FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: 4 GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
French: Un numéro d’homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se atribuirá un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado.
Italian: A ciascun tipo di veicolo omologato va assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd voertuigtype wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Varje typgodkänd fordonstyp ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
Finnish: Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνεται, χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ pojazdu, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott járműtípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip vozila.
Romanian: Fiecărei omologări a unui tip de vehicul îi este atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: За всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на одобрението.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonės tipui turi būti suteiktas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip ta’ vettura approvata.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle or bodywork type within the meaning of paragraph 2.2.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule ou de caisse visé au paragraphe 2.2.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeug- oder Aufbautyp im Sinne des Absatzes 2.2 mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo o de carrocería a tenor del apartado 2.2.
Italian: La stessa parte contraente non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo o di carrozzeria a norma del paragrafo 2.2.
Portuguese: A mesma parte contratante não deve atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo ou tipo de carroçaria, na acepção do ponto 2.2.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander voertuig- of carrosserietype in de zin van punt 2.2.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype eller karosseritype i den i punkt 2.2 anvendte betydning.
Swedish: En och samma avtalspart får inte tilldela en annan fordons- eller karosserityp enligt definitionen i punkt 2.2 samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa muulle kohdassa 2.2 tarkoitetulle ajoneuvo- tai korityypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή αμαξώματος, κατά την έννοια της παραγράφου 2.2.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu vozidla nebo karoserie ve smyslu bodu 2.2.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla alebo karosérie v zmysle bodu 2.2.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu lub nadwozia w rozumieniu pkt 2.2.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több jármű- vagy felépítménytípushoz a 2.2. szakasz értelmében.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila ali karoserije v smislu odstavka 2.2.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui acest număr unui alt tip de vehicul sau de caroserie în sensul punctului 2.2 de mai sus.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата няма право да определя същия номер за друг тип превозно средство или тип каросерия, по смисъла на точка 2.2.
Estonian: Sama lepinguosaline ei tohi anda ühele tüübile antud numbrit teisele sõiduki- või keretüübile punkti 2.2 tähenduses.
Latvian: Viena un tā pati puse nedrīkst piešķirt tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa vai virsbūves tipam 2.2. punkta izpratnē.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali to paties numerio suteikti kitam transporto priemonės arba kėbulo tipui, kaip apibrėžta 2.2 punkte.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ta’ vettura jew karozzerija oħra fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 2.2.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
French: d’un cercle entourant la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [3];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung [3] erteilt hat, und
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación [3];
Italian: un cerchio intorno alla lettera «E» seguita dal numero distintivo della nazione che ha concesso l’omologazione [3];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af et entydigt nummer for det land, der har meddelt godkendelsen [3]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [3],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, [3] jotka ovat ympyrän sisällä
Greek: το γράμμα «E» σε κύκλο, ακολουθούμενο από τον διακριτό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση [3]
Czech: písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie [3];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraj, który udzielił homologacji [3];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [3];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [3];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [3];
Bulgarian: окръжност, ограждаща буквата „E“, следвана от отличителен номер за страната, която е дала одобрението [3];
Estonian: ringiga ümbritsetud täht „E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber; [3]
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [3];
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinusios šalies numeris [3];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E”, segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [3];
English: an additional symbol consisting of the Roman numerals for the Class(es) in which the vehicle or bodywork has been approved.
French: d’un symbole additionnel constitué par les chiffres romains correspondant à la (aux) classe(s) dans laquelle (lesquelles) le véhicule ou la carrosserie a été homologué.
German: einem zusätzlichen Zeichen, das aus den römischen Zahlen für die Klasse(n) besteht, für die die Genehmigung für das Fahrzeug oder den Aufbau erteilt wurde.
Italian: un simbolo supplementare costituito da una cifra in numeri romani indicante la classe/le classi di omologazione del veicolo o della carrozzeria.
Portuguese: um símbolo adicional composto pelos números romanos para as classes em que o veículo ou a carroçaria foram homologados.
Dutch: een aanvullend symbool bestaande uit de Romeinse cijfers voor de klasse(n) waarvoor het voertuig of de carrosserie is goedgekeurd.
Danish: et ekstra symbol bestående af romertal for den gruppe eller de grupper, for hvilke køretøjet eller karosseriet er blevet godkendt.
Swedish: en tilläggssymbol som består av de romerska siffrorna för den (de) klass(er) i vilken(a) fordonet eller karosseriet typgodkänts.
Finnish: lisätunnus, joka koostuu niitä alaluokkia merkitsevistä roomalaisista numeroista, joita varten ajoneuvo tai kori on hyväksytty.
Greek: ένα επιπρόσθετο σύμβολο αποτελούμενο από λατινικούς αριθμούς για την(τις) κλάση(εις) έγκρισης του οχήματος ή του αμαξώματος.
Czech: doplňkový symbol tvořený římskými číslicemi pro třídu/třídy, ve které/kterých bylo vozidlo nebo karoserie schváleny.
Slovak: z doplnkového symbolu tvoreného rímskymi číslami pre triedu, resp. triedy, v ktorých boli vozidlo alebo karoséria schválené.
Polish: dodatkowego symbolu w postaci liczby zapisanej cyframi rzymskimi, wskazującego klasę, do której należy homologowany pojazd lub podwozie.
Hungarian: egy kiegészítő szimbólum római szám formájában, amely az(oka)t az osztály(oka)t jelöli, amelyben a járművet vagy karosszériát jóváhagyták.
Slovenian: dodatnega simbola, sestavljenega iz rimskih številk, ki označuje razred/razrede, za katere je bilo vozilo ali karoserija homologirano.
Romanian: un simbol suplimentar, care este compus din cifrele romane ale clasei (claselor) în care vehiculul sau caroseria a fost omologat(ă).
Bulgarian: допълнителен символ, състоящ се от римски цифри за клас(ове), за който(които) превозното средство или каросерията са били одобрени.
Estonian: rooma numbritest koosnev täiendav sümbol, mis tähistab klassi (klasse), milles sõiduk või kere on tüübikinnituse saanud.
Latvian: papildu simbols, kuru veido romiešu cipari, kas apzīmē klasi(-es), kurā(-ās) apstiprināts transportlīdzeklis vai virsbūve.
Lithuanian: papildomas simbolis, sudarytas iš romėniškų skaitmenų, kuriais nurodoma patvirtintos transporto priemonės arba kėbulo klasė (-s).
Maltese: simbolu ieħor magħmul minn numri Rumani għall-Klassi(jiet) li fihom ġew approvati l-vettura jew il-karozzerija.
English: A bodywork approved separately shall additionally bear the letter S.
French: Une carrosserie homologuée séparément doit en outre porter la lettre S.
German: Ein Aufbau, der gesondert genehmigt wurde, muss zusätzlich den Buchstaben S aufweisen.
Italian: Una carrozzeria omologata separatamente reca inoltre la lettera «S».
Portuguese: Uma carroçaria homologada separadamente deve ainda ostentar a letra «S».
Dutch: Een afzonderlijk goedgekeurde carrosserie is bovendien voorzien van de letter „S”.
Danish: Et karosseri, der godkendes separat, skal desuden være forsynet med bogstavet S.
Swedish: Ett karosseri som typgodkänts separat ska dessutom bära bokstaven S.
Finnish: Erillisenä hyväksytyssä korissa on lisäksi oltava merkittynä S-kirjain.
Greek: Ένα αμάξωμα το οποίο έχει εγκριθεί ξεχωριστά φέρει επιπλέον το γράμμα S.
Czech: Samostatně schválená karoserie musí být navíc označena písmenem S.
Slovak: Samostatne schválená karoséria musí byť okrem toho označená písmenom S.
Polish: Na nadwoziu homologowanym oddzielnie umieszcza się dodatkowo literę „S”.
Hungarian: A külön jóváhagyott karosszérián fel kell tüntetni az „S” betűt.
Slovenian: Karoserija, homologirana posebej, je dodatno označena s črko S.
Romanian: O caroserie omologată separat va avea în plus inscripționată litera „S”.
Bulgarian: Каросерия, която е получила отделно одобрение, носи допълнително буквата S.
Estonian: Eraldi tüübikinnituse saanud kerel on täiendav täht „S”.
Latvian: Ja virsbūvei apstiprinājums piešķirts atsevišķi, marķējumā papildus iekļauj burtu “S”.
Lithuanian: Atskirai patvirtintas kėbulas turi būti papildomai pažymėtas S raide.
Maltese: Karozzerija li tkun approvata separatament għandu jkollha wkoll l-ittra S.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione è chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og ikke-sletbart.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava helposti luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Značka typového schválenia musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara sew u ma titħassarx.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle or bodywork data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule ou de la carrosserie apposée par le constructeur, ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschildes oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se colocará en la placa de datos del vehículo o la carrocería colocada por el fabricante o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione è apposto sulla targhetta affissa dal costruttore recante i dati di identificazione del veicolo o della carrozzeria o in prossimità di essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo ou da carroçaria afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig of de carrosserie aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikaionsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet eller karosseriet.
Swedish: Typgodkännandemärket ska anbringas nära eller på den typskylt på fordonet eller karosseriet som monterats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tai korin tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος ή του αμαξώματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle nebo karoserii, kterým vozidlo opatřil výrobce.
Slovak: Značka typového schválenia sa umiestni v blízkosti štítka s údajmi o vozidle alebo karosérii, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na tomto štítku.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu lub nadwozia umieszczonej przez producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre vagy karosszériára szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti blizu napisne ploščice vozila ali karoserije, ki jo je namestil proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare este amplasată în apropiere de sau pe plăcuța de identificare aplicată de producător pe vehicul sau pe caroserie.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост или върху превозното средство или върху табелата с данни на каросерията на превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk kinnitatakse tootja paigaldatud kere või sõiduki andmeplaadile või selle kõrvale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu novieto blakus transportlīdzekļa vai virsbūves datu plāksnei, ko piestiprinājis izgatavotājs, vai uz minētās datu plāksnes.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti pritvirtinamas prie transporto priemonės arba kėbulo duomenų plokštelės, kurią tvirtina gamintojas, arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq it-tabella ta’ informazzjoni dwar il-vettura jew il-karozzerija mwaħħla mill-manifattur.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell’allegato 2 del presente regolamento figurano esempi di collocazione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: Bijlage 2 bij dit reglement bevat voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av typgodkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania značiek typového schválenia.
Polish: Przykłady rozmieszczenia znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku so primeri homologacijskih oznak.
Romanian: În anexa 2 la prezentul regulament se prezintă exemple de mărci de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава примери за разположения на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikti patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni.
English: REQUIREMENTS
French: EXIGENCES
German: 5 VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI
English: All vehicles shall comply with the provisions set out in Annex 3 to this Regulation.
French: Tous les véhicules doivent respecter les dispositions de l’annexe 3 au présent règlement.
German: Alle Fahrzeuge müssen den Vorschriften gemäß Anhang 3 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Todos los vehículos deberán cumplir lo dispuesto en el anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: Tutti i veicoli devono essere conformi alle disposizioni di cui all’allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: Todos os veículos devem cumprir o disposto no anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: Alle voertuigen moeten voldoen aan de bepalingen van bijlage 3.
Danish: Alle køretøjer skal være i overensstemmelse med de forskrifter, der angives i bilag 3 til dette regulativ.
Swedish: Alla fordon ska uppfylla kraven i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikkien ajoneuvojen on täytettävä tämän säännön liitteessä 3 esitetyt vaatimukset.
Greek: Όλα τα οχήματα πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechna vozidla musí splňovat ustanovení přílohy 3 tohoto předpisu.
Slovak: Všetky vozidlá musia spĺňať ustanovenia prílohy 3 k tomuto predpisu.
Polish: Wszystkie pojazdy muszą być zgodne z przepisami wymienionymi w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Valamennyi járműnek meg kell felelnie az előírás 3. mellékletében rögzített rendelkezéseknek.
Slovenian: Vsa vozila morajo biti v skladu z določbami iz Priloge 3 k temu pravilniku.
Romanian: Toate vehiculele trebuie să respecte dispozițiile anexei 3 la prezentul regulament.
Bulgarian: Всички превозни средства съответстват на разпоредбите, установени в приложение 3 към настоящото правило.
Estonian: Kõik sõidukid peavad vastama käesoleva eeskirja 3. lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Visiem transportlīdzekļiem jāatbilst šo noteikumu 3. pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Visos transporto priemonės turi atitikti šios taisyklės 3 priede išdėstytas nuostatas.
Maltese: Il-vetturi kollha għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament.
English: Bodywork approved separately shall comply with Annex 10.
French: Les carrosseries homologuées séparément doivent être conformes à l’annexe 10.
German: Aufbauten, die selbstständig genehmigt wurden, müssen Anhang 10 entsprechen.
Spanish: La carrocería homologada de manera independiente será conforme al anexo 10.
Italian: Le carrozzerie omologate separatamente devono essere conformi all’allegato 10.
Portuguese: As carroçarias homologadas separadamente devem cumprir os requisitos do anexo 10.
Dutch: Een afzonderlijk goedgekeurde carrosserie moet voldoen aan bijlage 10.
Danish: Karosserier, der er godkendt separat, skal være i overensstemmelse med bilag 10.
Swedish: Karosserier som typgodkänts separat ska uppfylla kraven i bilaga 10.
Finnish: Erikseen hyväksytyn korin on oltava liitteen 10 mukainen.
Greek: Αμαξώματα τα οποία έχουν εγκριθεί ξεχωριστά πρέπει να είναι σύμφωνα με το παράρτημα 10.
Czech: Samostatně schválené karoserie musí splňovat ustanovení přílohy 10.
Slovak: Samostatne schválená karoséria musí spĺňať ustanovenia prílohy 10.
Polish: Nadwozie homologowane oddzielnie musi być zgodne z załącznikiem 10.
Hungarian: A külön jóváhagyott karosszériáknak meg kell felelniük a 10. melléklet előírásainak.
Slovenian: Karoserije, ki so bile homologirane posebej, morajo biti v skladu s Prilogo 10.
Romanian: Caroseriile omologate separat trebuie să respecte dispozițiile anexei 10.
Bulgarian: Каросерия, получила отделно одобрение, съответства на приложение 10.
Estonian: Tüübikinnituse eraldi saanud kered peavad vastama 10. lisa nõuetele.
Latvian: Virsbūves, kurām tipa apstiprinājums piešķirts atsevišķi, atbilst 10. pielikumam.
Lithuanian: Atskirai patvirtinti kėbulai turi atitikti 10 priedo reikalavimus.
Maltese: Il-karozzerija approvat separatament irid jikkonforma mal-Anness 10.