English: It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
French: Elle doit en outre au moins s’étendre jusqu’à un plan parallèle au plan de référence contenant l’intersection de l’angle γ avec la surface extérieure de l’ampoule comme indiqué dans la figure 3 (vue dans la direction B comme indiqué sur la feuille HS6/1).
German: Dies mindestens bis zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht von B, wie auf Blatt HS6/1 dargestellt).
Spanish: El revestimiento opaco se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ corte la superficie exterior de la ampolla, tal como se indica en la figura 3 (en la dirección de mira B conforme se indica en la ficha HS6/1).
Italian: Il rivestimento opaco deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo.Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ attraversa la superficie esterna del bulbo, come illustrato nella figura 3 (vista in direzione B come indicato nella scheda HS6/1).
Portuguese: O revestimento opaco deve estender-se, pelo menos, até à parte cilíndrica da ampola em todo o seu perímetro superior.Deve estender-se, pelo menos, até um plano paralelo ao plano de referência, em que γ intersecta a superfície exterior da ampola, conforme indicado na figura 3 (vista na direcção B, tal como indicado na folha HS6/1).
Dutch: Zij moet zich ook minstens uitstrekken tot een vlak dat evenwijdig is aan het referentievlak waar γ door het buitenoppervlak van het lampglas loopt, zoals aangegeven in figuur 3 (aanzicht B op datablad HS6/1).
Danish: Den uigennemsigtige coating skal mindst strække sig til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi.Den skal desuden strække sig til et plan parallelt med referenceplanet, hvor γ skærer pærens ydre overflade som vist i figur 3 (synsretning B som angivet på blad HS6/1).
Swedish: Den ska också sträcka sig minst till ett plan parallellt med referensplanet där γ korsar den yttre kolvytan så som visas i figur 3 (vy i riktning B i datablad HS6/1).
Finnish: Sen on ulotuttava vähintään tasolle, joka on yhdensuuntainen vertailutason kanssa ja jossa γ leikkaa kuvun ulkopinnan kuvan 3 mukaisesti (suunta B arkilla HS6/1).
Greek: Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3(όψη B όπως υποδεικνύεται στο φύλλο HS6/1).
Czech: Kromě toho musí dosahovat alespoň k rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou, kde úhel γ protíná vnější povrch baňky, jak je znázorněno na obrázku 3 (pohled ve směru B, jak je znázorněno na listu HS6/1).
Slovak: Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou kde γ prechádza vonkajším povrchom banky, ako je uvedené na obrázku 3 (pohľad B znázornený v údajovom liste HS6/1).
Polish: Ponadto musi się ono rozciągać przynajmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ przecina zewnętrzną powierzchnię bańki, jak pokazano na rysunku 3 (widok w kierunku B przedstawiony na karcie danych HS6/1).
Hungarian: Az átlátszatlan bevonatnak legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ keresztezi a bura 3. ábrán látható külső felületét (a megfigyelés iránya a HS6/1 lapon megadott B nézet szerint).
Slovenian: Poleg tega mora segati vsaj do ravnine, vzporedne z referenčno ravnino, kjer ă seka površino zunanjega balona, kot je prikazano na sliki 3 (pogled v smeri B, kot je navedeno na listu HS6/1).
Romanian: De asemenea, obturarea trebuie să se extindă cel puțin până la un plan paralel cu planul de referință unde γ intersectează suprafața exterioară a balonului, astfel cum se arată în figura 3 (vedere din B, așa cum se indică în fișa HS6/1).
Bulgarian: Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ3 пресича външната повърхност на колбата, както е показано на фигура 3 (направление на наблюдение B, както е указано в спецификация HS6/1).).
Estonian: Läbipaistmatu kate peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ lõikub kolvi välimise pinnaga, nagu näidatud joonisel 3 (vaade suunas B lehel HS6/1).
Latvian: Turklāt tas sniedzas vismaz līdz plaknei, kas ir paralēla atskaites plaknei vietā, kur γ šķērso stikla spuldzes ārējo virsmu, kā parādīts 3. attēlā (skats B virzienā, kā norādīts tehnisko datu lapā HS6/1).
Lithuanian: Matinė danga turi būti bent iki stiklinės kolbos cilindrinės dalies per visą kolbos viršaus perimetrą.Ji taip pat turi būti bent iki plokštumos, lygiagrečios su atskaitos plokštuma, kur γ kerta išorinį kolbos paviršių, kaip parodyta 3 pav. (vaizdas kryptimi B, kaip nurodyta lape HS6/1).
Maltese: Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta' referenza meta γ jaqsam il-wiċċ ta' barra tal-bozza kif jidher fid-Dijagramma 3 (dehra fid-direzzjoni B kif indikat fl-iskeda HS6/1).