FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display.
French: En cas de défaillance, le conducteur doit être averti, par exemple à l’aide d’un signal d’avertissement ou par affichage d’un message.
German: Im Fehlerfall wird der Fahrzeugführer z. B. durch ein Warnsignal oder durch eine Nachrichtenanzeige gewarnt.
Spanish: En caso de fallo deberá advertirse al conductor, por ejemplo mediante una señal de aviso o la aparición de un mensaje.
Italian: Un'eventuale avaria deve essere segnalata al conducente ad esempio per mezzo di un segnale di avvertimento o di un messaggio.
Portuguese: Em caso de avaria, o condutor deve ser avisado, por exemplo, por meio de sinal de alarme ou afixação de uma mensagem.
Dutch: Bij een storing wordt de bestuurder gewaarschuwd middels bijvoorbeeld een waarschuwingssignaal of een melding op een display.
Danish: I tilfælde af svigt skal føreren advares, f.eks. ved et advarselssignal eller en besked på displayet.
Swedish: Vid fel ska föraren varnas med t.ex. en varningssignal eller visning av ett meddelande.
Finnish: Vian ilmetessä kuljettajaa on varoitettava siitä esimerkiksi varoitussignaalilla tai näytössä esitettävällä viestillä.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας, ο οδηγός πρέπει να ειδοποιείται, για παράδειγμα, μέσω ενός προειδοποιητικού σήματος ή της εμφάνισης ενός μηνύματος.
Czech: V případě poruchy musí být řidič upozorněn např. pomocí výstražného signálu nebo zobrazeného hlášení.
Slovak: V prípade poruchy musí byť vodič varovaný napríklad výstražnými signálmi alebo zobrazením správy.
Polish: W przypadku uszkodzenia kierowca powinien być ostrzeżony na przykład za pomocą sygnału ostrzegawczego lub wyświetlenia komunikatu.
Hungarian: Meghibásodás esetén a járművezetőt például figyelmeztető jelzés, vagy kijelzőn megjelenő üzenet figyelmezteti.
Slovenian: V primeru okvare mora biti voznik opozorjen na primer z opozorilnim signalom ali prikazom sporočila.
Romanian: În caz de defecțiune, conducătorul trebuie avertizat, de exemplu, printr-un semnal de avertizare sau prin afișarea unui mesaj.
Bulgarian: В случай на неизправност, водачът трябва да бъде предупреден например чрез предупредителен сигнал или показване на съобщение.
Estonian: Rikke korral tuleb juhti hoiatada näiteks hoiatussignaaliga või kuvatava teatega.
Latvian: Defekta gadījumā vadītāju brīdina, piemēram, ar brīdinājuma signālu vai ziņojumu displeju.
Lithuanian: Įvykus trikčiai, vairuotojas įspėjamas, pvz., įspėjamuoju signalu arba vaizdiniu pranešimu.
Maltese: Fil-każ ta’ ħsara, is-sewwieq għandu jiġi mwissi, pereżempju b’sinjal ta’ twissija jew b’wirja ta’ messaġġ.
English: VERIFICATION AND TEST
French: VÉRIFICATION ET ESSAI
German: VERIFIKATION UND PRÜFUNG
Spanish: VERIFICACIÓN Y ENSAYO
Italian: VERIFICHE E PROVE
Portuguese: VERIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: VERIFICATIE EN TEST
Danish: KONTROL OG PRØVNING
Swedish: KONTROLL OCH PROVNING
Finnish: TARKASTUS JA TESTIT
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ
Czech: OVĚŘENÍ A ZKOUŠKA
Slovak: OVERENIE A SKÚŠKA
Polish: SPRAWDZENIE I BADANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS VIZSGÁLAT
Slovenian: PREVERJANJE IN PRESKUS
Romanian: VERIFICAREA ȘI ÎNCERCAREA
Bulgarian: ПРОВЕРКА И ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KONTROLLIMINE JA KATSETAMINE
Latvian: PĀRBAUDE UN TESTS
Lithuanian: PATIKRINIMAS IR BANDYMAS
Maltese: IL-VERIFIKA U T-TEST
English: The functional operation of ‘the system’, as laid out in the documents required in paragraph 3, shall be tested as follows:
French: Le fonctionnement du «système» tel qu’il est exposé dans les documents requis au paragraphe 3, doit faire l’objet d’essais, comme indiqué ci-après.
German: Die Arbeitsweise des „Systems“ die in der Dokumentation nach Absatz 3 dargestellt ist, wird wie folgt geprüft:
Spanish: El funcionamiento del «sistema», expuesto en los documentos exigidos en el punto 3, deberá someterse a ensayo como se expone a continuación.
Italian: Il funzionamento del «sistema», definito nei documenti prescritti ai sensi del punto 3, deve essere verificato con le prove seguenti.
Portuguese: A utilização funcional do «sistema», tal como descrita nos documentos requeridos no ponto 3, deve ser ensaiada como segue:
Dutch: De functionele werking van het systeem, zoals toegelicht in de in punt 3 voorgeschreven documenten, wordt als volgt getest:
Danish: »Systemets« funktionelle drift, jf. de i punkt 3 foreskrevne dokumenter, prøves som følger:
Swedish: Systemets funktion, såsom anges i den dokumentation som krävs enligt punkt 3, ska provas på följande sätt:
Finnish: Järjestelmän toiminta, sellaisena kuin se on kuvattu kohdassa 3 vaadituissa asiakirjoissa, on testattava seuraavalla tavalla:
Greek: Η λειτουργικότητα «του συστήματος», όπως περιγράφεται στα έγγραφα που απαιτούνται στην παράγραφο 3, δοκιμάζεται ως εξής:
Czech: Fungování „daného systému“, jak je uvedeno v dokumentech požadovaných bodem 3, se zkouší následujícím způsobem:
Slovak: Funkčná prevádzka „systému“ uvedená v dokumentácii požadovanej podľa bodu 3 sa skúša takto:
Polish: Działanie funkcjonalne „układu” przedstawione w dokumentach wymaganych zgodnie z pkt 3 należy zbadać w następujący sposób:
Hungarian: A „rendszer” 3. szakaszban előírt dokumentumokban meghatározott funkcionális működését a következőképpen kell vizsgálni:
Slovenian: Funkcionalno delovanje „sistema“, kot je obrazloženo v dokumentih, predpisanih v odstavku 3, se preskusi na naslednji način:
Romanian: Funcționarea corectă a „sistemului”, astfel cum este descrisă în documentele prevăzute la punctul 3, se încearcă după cum urmează:
Bulgarian: Функционирането на „системата“, определено в документите, изисквани в точка 3, се изпитва, както следва:
Estonian: Punktis 3 nõutavates dokumentides sätestatud „süsteemi” funktsionaalset toimimist katsetatakse järgmisel viisil.
Latvian: “Sistēmas” darbību, kā noteikts 3. punktā paredzētajos dokumentos, pārbauda šādi:
Lithuanian: Toliau nurodoma, kaip atliekamas sistemos funkcinės priklausomybės bandymas, remiantis dokumentais, kuriuos privaloma pateikti vadovaujantis 3 punktu.
Maltese: Il-ħidma funzjonali tas-“sistema”, kif ġiet stabbilita fid-dokumenti meħtieġa fil-paragrafu 3, għandha tiġi ttestjata kif ġej:
English: Verification of the function of ‘the system’
French: Vérification du fonctionnement du «système»
German: Verifikation der Arbeitsweise des „Systems“
Spanish: Verificación del funcionamiento del «sistema»
Italian: Verifica del funzionamento del «sistema»
Portuguese: Verificação da função do «sistema»
Dutch: Verificatie van de functie van het systeem
Danish: Kontrol af »systemets« funktioner
Swedish: Kontroll av systemets funktion
Finnish: Järjestelmän toiminnan tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση της λειτουργίας του «συστήματος»
Czech: Ověření funkce „daného systému“
Slovak: Overenie funkcie „systému“
Polish: Sprawdzenie funkcji „układu”
Hungarian: A „rendszer” működésének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje funkcije „sistema“
Romanian: Verificarea funcției „sistemului”
Bulgarian: Проверка на функционирането на „системата“
Estonian: „Süsteemi” funktsioneerimise kontroll
Latvian: “Sistēmas” darbības pārbaude
Lithuanian: Sistemos funkcijos patikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-funzjoni tas-“sistema”
English: Verification of the safety concept of paragraph 3.4.
French: Vérification du concept de sécurité visé au paragraphe 3.4.
German: Verifikation des Sicherheitskonzepts nach Absatz 3.4
Spanish: Verificación del concepto de seguridad del punto 3.4
Italian: Verifica del principio di sicurezza di cui al punto 3.4.
Portuguese: Verificação do conceito de segurança do ponto 3.4
Dutch: Verificatie van het veiligheidsconcept van punt 3.4
Danish: Kontrol af sikkerhedskonceptet i punkt 3.4.
Swedish: Kontroll av säkerhetskonceptet enligt punkt 3.4.
Finnish: Kohdassa 3.4 tarkoitettujen turvajärjestelyjen tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση της έννοιας της ασφάλειας της παραγράφου 3.4.
Czech: Ověření koncepce bezpečnosti podle bodu 3.4
Slovak: Overenie bezpečnostnej koncepcie podľa bodu 3.4.
Polish: Sprawdzenie pojęcia bezpieczeństwa, o którym mowa w pkt 3.4
Hungarian: A 3.4. szakaszban szereplő biztonsági koncepció ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje varnostnega koncepta iz odstavka 3.4
Romanian: Verificarea conceptului de siguranță de la punctul 3.4
Bulgarian: Проверка на концепцията за надеждност от точка 3.4
Estonian: Punkti 3.4 ohutuskontseptsiooni kontrollimine
Latvian: Šā pielikuma 3.4. punktā minētās drošības koncepcijas pārbaude
Lithuanian: punkte apibrėžtos saugos sampratos patikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-kunċett tas-sikurezza tal-paragrafu 3.4.
English: ANNEX 19
French: ANNEXE 19
German: ANHANG 19
Spanish: ANEXO 19
Italian: ALLEGATO 19
Portuguese: ANEXO 19
Dutch: BIJLAGE 19
Danish: BILAG 19
Swedish: BILAGA 19
Finnish: LIITE 19
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19
Czech: PŘÍLOHA 19
Slovak: PRÍLOHA 19
Polish: ZAŁĄCZNIK 19
Hungarian: 19. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 19
Romanian: ANEXA 19
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 19
Estonian: LISA
Latvian: 19. PIELIKUMS
Lithuanian: 19 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 19
English: PERFORMANCE TESTING OF TRAILER BRAKING COMPONENTS
French: ESSAIS FONCTIONNELS DES ORGANES DE FREINAGE DES REMORQUES
German: WIRKUNGSPRÜFUNGEN AN TEILEN VON ANHÄNGERBREMSEN
Spanish: ENSAYO DE RENDIMIENTO DE LOS COMPONENTES DE FRENADO DEL REMOLQUE
Italian: PROVE DELL'EFFICIENZA DEI COMPONENTI FRENANTI DEI RIMORCHI
Portuguese: ENSAIO DE DESEMPENHO DOS ELEMENTOS DE TRAVAGEM DO REBOQUE
Dutch: TESTEN VAN DE WERKING VAN REMONDERDELEN VAN AANHANGWAGENS
Danish: PRØVNING AF BREMSEVIRKNING FOR PÅHÆNGSKØRETØJERS BREMSEKOMPONENTER
Swedish: PROVNING AV SLÄPFORDONS BROMSKOMPONENTERS BROMSVERKAN
Finnish: PERÄVAUNUN JARRUJEN OSIEN SUORITUSKYVYN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ
Czech: ZKOUŠKY VLASTNOSTÍ ČÁSTÍ BRZDOVÉHO ZAŘÍZENÍ PŘÍPOJNÝCH VOZIDEL
Slovak: SKÚŠANIE ÚČINNOSTI BRZDOVÝCH KOMPONENTOV PRÍPOJNÉHO VOZIDLA
Polish: BADANIE SKUTECZNOŚCI CZĘŚCI SKŁADOWYCH UKŁADU HAMULCOWEGO PRZYCZEPY
Hungarian: PÓTKOCSIFÉKRENDSZEREK HATÁSOSSÁGÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUŠANJE UČINKOVITOSTI SESTAVNIH DELOV ZAVOR PRIKLOPNIKA
Romanian: ÎNCERCAREA EFICACITĂȚII COMPONENTELOR FRÂNELOR REMORCILOR
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ЕФЕКТИВНОСТТА НА СПИРАЧНИТЕ КОМПОНЕНТИ НА РЕМАРКЕ
Estonian: HAAGISE PIDURDUSOSADE TÕHUSUSE KATSETAMINE
Latvian: PIEKABJU BREMŽU DETAĻU VEIKTSPĒJAS TESTI
Lithuanian: PRIEKABŲ STABDYMO JĖGŲ VEIKSMINGUMO BANDYMAI
Maltese: ITTESTJAR TAL-PRESTAZZJONI TAL-KOMPONENTI TAL-IBBREJKJAR TAT-TREJLERS
English: This annex defines the test procedures applicable in defining the performance of the following:
French: La présente annexe définit les procédures d’essai applicables pour déterminer l’efficacité des éléments suivants:
German: In diesem Anhang sind die Prüfverfahren festgelegt, die bei der Bestimmung der Wirkung der nachstehenden Teile oder Anlagen anzuwenden sind:
Spanish: El presente anexo describe los procedimientos de ensayo aplicables para determinar el rendimiento de los siguientes elementos:
Italian: Il presente allegato definisce le procedure di prova utilizzabili per la determinazione dell'efficienza degli elementi seguenti:
Portuguese: O presente anexo define os procedimentos de ensaio aplicáveis na definição do desempenho dos seguintes elementos:
Dutch: Deze bijlage beschrijft de testprocedures voor het vaststellen van de werking van de volgende onderdelen:
Danish: I dette bilag beskrives de prøvningsprocedurer, der anvendes til bestemmelse af ydeevnen for:
Swedish: I denna bilaga anges de provningsförfaranden som är tillämpliga vid fastställande av bromsverkan hos följande:
Finnish: Tässä liitteessä määritellään testausmenettelyt, joita sovelletaan seuraavien osien suorituskyvyn määrittämiseen:
Greek: Το παρόν παράρτημα προσδιορίζει τις διαδικασίες δοκιμής που εφαρμόζονται για τον καθορισμό των επιδόσεων των ακόλουθων κατασκευαστικών στοιχείων:
Czech: Tato příloha stanovuje postupy zkoušek k určení vlastností následujících částí brzdového zařízení.
Slovak: V tejto prílohe sa vymedzujú skúšobné postupy platné pri vymedzení účinnosti nasledujúcich komponentov:
Polish: Niniejszy załącznik określa procedury badania mające zastosowanie dla określenie skuteczności:
Hungarian: Ez a melléklet határozza meg a következők hatásosságának vizsgálatára vonatkozó eljárásokat:
Slovenian: Ta priloga opredeljuje preskusne postopke, ki se uporabljajo pri določanju učinkovitosti:
Romanian: Prezenta anexă descrie procedurile de încercare aplicabile în scopul stabilirii eficacității următoarelor:
Bulgarian: Настоящото приложение определя процедурите на изпитване, приложими за определяне на ефективността на следните компоненти:
Estonian: Käesolevas lisas on määratletud järgmiste osade tõhususe kindlaksmääramise katsemenetlused:
Latvian: Šis pielikums definē testa procedūras, ko piemēro, lai noteiktu veiktspēju šādām detaļām:
Lithuanian: Šiame priede apibrėžiama bandymų atlikimo tvarka, taikytina nustatant šios įrangos veiksmingumą:
Maltese: Dan l-anness jiddefinixxi l-proċeduri tat-test li japplikaw fid-definizzjoni tal-prestazzjoni ta’ dawn li ġejjin:
English: Diaphragm brake chambers (refer to paragraph 2).
French: Chambres de frein à diaphragme (voir par. 2);
German: Membranbremszylinder (siehe Absatz 2),
Spanish: Cámaras de freno de diafragma (véase el punto 2).
Italian: camere freno a membrana (punto 2)
Portuguese: Câmaras de travões com diafragma (ver ponto 2).
Dutch: Membraanremcilinders (zie punt 2).
Danish: Bremsemembraner (jf. punkt 2).
Swedish: Membranbromscylindrar (se punkt 2).
Finnish: Jarrukalvosylinterit (katso kohta 2).
Greek: Θάλαμοι πέδησης διαφράγματος (παραπομπή στην παράγραφο 2).
Czech: Membránové brzdové válce (viz bod 2).
Slovak: Membránové brzdové komory (pozri bod 2).
Polish: Przeponowych siłowników hamulca koła (zob. pkt 2).
Hungarian: Membrános fékkamrák (lásd a 2. szakaszt).
Slovenian: membranskih zavornih valjev (glej odstavek 2);
Romanian: Camere de frânare cu diafragmă (a se vedea punctul 2)
Bulgarian: спирачни камери с мембрана (отнася се за точка 2);
Estonian: diafragma pidurikambrid (vt punkt 2);
Latvian: diafragmas bremžu kamerām (sk. 2. punktu);
Lithuanian: pneumatinių stabdžių kamerų (žr. 2 dalį);
Maltese: Kompartiment tal-brejkijiet dijaframma (irreferi għall-paragrafu 2).
English: Spring brakes (refer to paragraph 3).
French: Freins à ressort (voir par. 3);
German: Federspeicherbremsen (siehe Absatz 3),
Spanish: Frenos de muelle (véase el punto 3).
Italian: freni a molla (punto 3)
Portuguese: Travões de mola (ver ponto 3).
Dutch: Veerremmen (zie punt 3).
Danish: Fjederbremser (jf. punkt 3).
Swedish: Fjäderbromsar (se punkt 3).
Finnish: Jousijarrut (katso kohta 3).
Greek: Πέδες ελατηρίου (παραπομπή στην παράγραφο 3).
Czech: Pružinové brzdy (viz bod 3).
Slovak: Pružinové brzdy (pozri bod 3).
Polish: Hamulców sprężynowych (zob. pkt 3).
Hungarian: Rugóerő-tároló fékek (lásd a 3. szakaszt).
Slovenian: vzmetnih zavor (glej odstavek 3);
Romanian: Frâne cu arc (a se vedea punctul 3)
Bulgarian: пружинни спирачки (отнася се за точка 3);
Estonian: vedruakud (vt punkt 3);
Latvian: atsperu bremzēm (sk. 3. punktu);
Lithuanian: spyruoklinių stabdžių (žr. 3 dalį);
Maltese: Brejkijiet bil-molla (irreferi għall-paragrafu 3).
English: Trailer brakes - cold performance characteristics (refer to paragraph 4).
French: Freins de remorque - caractéristiques d’efficacité à froid (voir par. 4);
German: Anhängerbremsen – Bremswirkung bei kalter Bremse (siehe Absatz 4),
Spanish: Características de rendimiento en frío de los frenos de remolque (véase el punto 4).
Italian: freni dei rimorchi – caratteristiche di efficienza a freddo (punto 4)
Portuguese: Travões de reboque – características de desempenho a frio (ver ponto 4).
Dutch: Aanhangwagenremmen — werking in koude toestand (zie punt 4).
Danish: Påhængskøretøjers bremser — bremsevirkning med kolde bremser (jf. punkt 4).
Swedish: Släpfordonsbromsar – bromsverkansegenskaper hos kalla bromsar (se punkt 4).
Finnish: Perävaunun jarrut – suorituskykyyn kylmillä jarruilla liittyvät ominaisuudet (katso kohta 4).
Greek: Πέδες ρυμουλκουμένου – χαρακτηριστικά επιδόσεων ψυχρών πεδών (παραπομπή στην παράγραφο 4).
Czech: Brzdy přípojných vozidel – brzdné účinky se studenými brzdami (viz bod 4).
Slovak: Brzdy prípojného vozidla – charakteristiky účinnosti so studenými brzdami (pozri bod 4).
Polish: Hamulców przyczepy – charakterystyka pracy na zimno (zob. pkt 4).
Hungarian: Pótkocsi fékjei – hideg hatásosság jellemzői (lásd a 4. szakaszt).
Slovenian: zavor priklopnika – zavorni učinek priklopnika pri hladnih zavorah (glej odstavek 4);
Romanian: Frâne pentru remorci – caracteristici de eficacitate la rece (a se vedea punctul 4)
Bulgarian: спирачки на ремарке — характеристики, свързани с ефективността, при студени спирачки (отнася се за точка 4);
Estonian: haagise pidurid – külmade pidurite tõhususnäitajad (vt punkt 4);
Latvian: piekabes bremzēm – aukstu bremžu veiktspējas raksturlielumus (sk. 4. punktu);
Lithuanian: priekabos stabdžių (šaltų stabdžių veikimo charakteristikos, žr. 4 dalį);
Maltese: Brejkijiet tat-trejler - karatteristiċi tal-prestazzjoni kiesħa (irreferi għall-paragrafu 4).
English: Anti-lock braking systems (refer to paragraph 5)
French: Systèmes antiblocage (voir par. 5)
German: Antiblockiervorrichtung (ABV) (siehe Absatz 5).
Spanish: Sistemas de frenado antibloqueo (véase el punto 5).
Italian: sistemi di frenatura antibloccaggio (punto 5.).
Portuguese: Sistemas de travagem antibloqueio (ver ponto 5)
Dutch: Antiblokkeersystemen (zie punt 5)
Danish: Blokeringsfri bremsesystemer (jf. punkt 5).
Swedish: Antilåsningssystem (se punkt 5). (OBS!
Finnish: Lukkiutumattomat jarrujärjestelmät (katso kohta 5).
Greek: Συστήματα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (παραπομπή στην παράγραφο 5).
Czech: Protiblokovací brzdové systémy (viz bod 5).
Slovak: Protiblokovacie brzdové systémy (pozri bod 5).
Polish: Układu przeciwblokującego (zob. pkt 5)
Hungarian: Blokkolásgátló fékrendszerek (lásd az 5. szakaszt)
Slovenian: protiblokirnega zavornega sistema (glej odstavek 5).
Romanian: Sisteme de frânare antiblocare (a se vedea punctul 5)
Bulgarian: системи против блокиране на колелата (отнася се за точка 5).
Estonian: mitteblokeeruvad pidurisüsteemid (vt punkt 5)
Latvian: pretbloķēšanas bremžu sistēmām (sk. 5. punktu). (PIEZĪME.
Lithuanian: stabdžių antiblokavimo sistemų (žr. 5 dalį) (PASTABA.
Maltese: Sistemi kontra l-imblukkar tal-brejkijiet (irreferi għall-paragrafu 5)
English: PERFORMANCE CHARACTERISTICS FOR DIAPHRAGM BRAKE CHAMBERS
French: CARACTÉRISTIQUES D’EFFICACITÉ DES CHAMBRES DE FREIN À DIAPHRAGME
German: LEISTUNGSKENNWERTE FÜR MEMBRANBREMSZYLINDER
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO DE LAS CÁMARAS DE FRENO DE DIAFRAGMA
Italian: CARATTERISTICHE DI EFFICIENZA DELLE CAMERE FRENO A MEMBRANA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DE DESEMPENHO DAS CÂMARAS DE TRAVÕES COM DIAFRAGMA
Dutch: PRESTATIEKENMERKEN VOOR MEMBRAANREMCILINDERS
Danish: YDELSESEGENSKABER FOR BREMSEMEMBRANER
Swedish: BROMSVERKANSEGENSKAPER FÖR MEMBRANBROMSCYLINDRAR
Finnish: JARRUKALVOSYLINTERIEN SUORITUSKYKYYN LIITTYVÄT OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΘΑΛΑΜΟΥΣ ΠΕΔΗΣΗΣ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑΤΟΣ
Czech: VLASTNOSTI MEMBRÁNOVÝCH BRZDOVÝCH VÁLCŮ
Slovak: CHARAKTERISTIKY ÚČINNOSTI PRE MEMBRÁNOVÉ BRZDOVÉ KOMORY
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRACY PRZEPONOWYCH SIŁOWNIKÓW HAMULCA KOŁA
Hungarian: MEMBRÁNOS FÉKKAMRÁK FÉKHATÁSOSSÁGÁNAK JELLEMZŐI
Slovenian: UČINKOVITOST MEMBRANSKIH ZAVORNIH VALJEV
Romanian: CARACTERISTICI DE EFICACITATE PENTRU CAMERELE DE FRÂNARE CU DIAFRAGMĂ
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ, СВЪРЗАНИ С ЕФЕКТИВНОСТТА, НА СПИРАЧНИ КАМЕРИ С МЕМБРАНА
Estonian: DIAFRAGMA PIDURIKAMBRITE TÕHUSUSNÄITAJAD
Latvian: VEIKTSPĒJAS RAKSTURLIELUMI DIAFRAGMAS BREMŽU KAMERĀM
Lithuanian: PNEUMATINIŲ STABDŽIŲ KAMERŲ VEIKIMO CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI TAL-PRESTAZZJONI GĦALL-KOMPARTIMENTI TA’ BREJKIJIET B’DIJAFRAMMA
English: Test procedure:
French: Méthode d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio:
Dutch: Testprocedure:
Danish: Prøvningsmetode:
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testimenettely:
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania:
Hungarian: Vizsgálati eljárás:
Slovenian: Postopek preskusa:
Romanian: Procedura de încercare:
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo atlikimo tvarka
Maltese: Il-proċedura tat-test:
English: Zero datum position of the brake chamber is to be taken as the non-pressurized position.
French: Pour la chambre de frein, le repère zéro doit correspondre à la position hors pression.
German: Als Bezugs-Nullstellung des Bremszylinders gilt die drucklose Stellung.
Spanish: La posición de referencia cero de la cámara de freno se tomará como la posición sin presión.
Italian: Per la camera del freno, il riferimento zero deve corrispondere alla posizione non in pressione.
Portuguese: A posição zero da câmara do travão deve ser considerada como a posição sem pressão.
Dutch: Het nulniveau van de remcilinder moet worden genomen als drukloze stand.
Danish: Som nulposition for bremsemembranen anvendes den ikke-trykbelastede position.
Swedish: Bromscylinderns utgångsläge ska anses vara läget utan tryck.
Finnish: Jarrukammion nollatilana on pidettävä paineistamatonta tilaa.
Greek: Η μηδενική θέση του σημείου αναφοράς του θαλάμου των πεδών θεωρείται ως η θέση στην οποία δεν ασκείται καθόλου πίεση.
Czech: U membránového brzdového válce se za nulovou polohu pokládá poloha, kdy ve válci není tlak.
Slovak: Za východiskovú polohu brzdovej komory sa považuje nestlačená poloha.
Polish: Zerowe położenie odniesienia siłownika hamulca traktowane jest jako położenie bez ciśnienia.
Hungarian: A fékkamra zéró állását kell nem nyomás alatt álló helyzetnek tekinteni.
Slovenian: Izhodiščna točka zavornega valja se mora šteti za točko, ki ni izpostavljena tlaku.
Romanian: Cota zero a camerei de frânare este considerată a fi poziția nepresurizată.
Bulgarian: За начално положение на спирачната камера се приема положението, при което в нея няма налягане.
Estonian: Pidurikambri algasendit loetakse survestamata asendiks.
Latvian: Bremžu kameras nulles atzīmei jāatbilst stāvoklim bez spiediena.
Lithuanian: Pradinio stabdžių kameros atskaitos taško padėtis turi būti laikoma neslėgine padėtimi.
Maltese: Il-pożizzjoni datum żero tal-kompartiment tal-brejk għandha tittieħed bħala l-pożizzjoni mingħajr pressjoni.
English: Verification
French: Contrôle
German: Nachprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Efterprøvning
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkastus
Greek: Επαλήθευση
Czech: Ověření
Slovak: Overenie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificare
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patikrinimas
Maltese: Verifika