FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide a direct or indirect readout of messages, with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and
French: permettre une lecture directe ou indirecte des messages, en présentant les paramètres du champ de données dans l’ordre chronologique correct; et
German: ein direktes oder indirektes Auslesen von Nachrichten ermöglichen, wobei die Parameter im Datenfeld zeitlich in der richtigen Reihenfolge angezeigt sein müssen; und
Spanish: ofrecer una lectura directa o indirecta de los mensajes, mostrando los parámetros en el campo de datos en el orden temporal correcto; y
Italian: permettere la lettura diretta o indiretta dei messaggi, presentando i parametri nel campo dati nell'ordine cronologico corretto;
Portuguese: proporcionar uma leitura directa ou indirecta de mensagens e apresentar os parâmetros do campo de dados na ordem cronológica correcta; e
Dutch: voorzien in directe of indirecte aflezing van berichten, waarbij de parameters in het dataveld worden getoond in de juiste tijdsvolgorde; en
Danish: kunne levere direkte og indirekte udlæsning af meddelelser med visning af datafeltets parametre i korrekt kronologisk orden og
Swedish: tillhandahålla en direkt eller indirekt avläsning av meddelanden, med parametrarna i datafältet visade i rätt ordning i förhållande till tiden,
Finnish: näytettävä viestit välittömästi tai välillisesti siten, että tietokentän parametrit näkyvät ajallisesti oikeassa järjestyksessä; ja
Greek: να παρέχει άμεση ή έμμεση ανάγνωση των μηνυμάτων, με την εμφάνιση των παραμέτρων στο πεδίο δεδομένων στη σωστή σειρά σε σχέση με τον χρόνο· και
Czech: zajišťovat přímé nebo nepřímé čtení zpráv, přičemž parametry jsou v poli dat ukládány ve správném chronologickém pořadí; a
Slovak: poskytnúť priame alebo nepriame čítanie správ s parametrami v dátovom poli zobrazovanými v správnom časovom poradí a
Polish: zapewnia bezpośredni lub pośredni odczyt komunikatów z parametrami w obszarze danych przedstawionych w odpowiedniej kolejności według czasu;
Hungarian: biztosítja az üzenetek közvetlen vagy közvetett, az adatmezőben megadott paraméterek időhöz képest helyes kiolvasására; valamint
Slovenian: omogočati neposredno ali posredno odčitavanje sporočil, pri čemer so parametri v podatkovnem polju prikazani v pravilnem vrstnem redu glede na čas; in
Romanian: asigură o citire directă și indirectă a mesajelor, indicând parametrii din câmpul de date în ordinea corectă, în funcție de timp; și
Bulgarian: да осигурява пряко или непряко показване на съобщенията, като параметрите в полето за данни се показват в правилен хронологичен ред; и
Estonian: ta võimaldab sõnumeid otseselt või kaudselt lugeda, nii et andmeväljal kuvatakse parameetreid õiges ajalises järjekorras; ning
Latvian: jānodrošina tieša un netieša ziņojumu nolasīšana, datu lauka parametrus parādot pareizā hronoloģiskā secībā; un
Lithuanian: suteikti galimybę tiesiogiai ar netiesiogiai perskaityti pranešimus, kurių parametrai duomenų laukelyje turi būti tinkamai sutvarkyti pagal laiką, bei
Maltese: jipprovdi qari dirett jew indirett tal-messaġġi, bil-parametri fis-sezzjoni tad-dejta murija fl-ordni korrett meta mqabbel mal-ħin; u
English: include a facility to measure coupling head response time in accordance with paragraph 2.6 of Annex 6 to this Regulation.
French: comporter un dispositif permettant de mesurer le temps de réponse aux têtes d’accouplement, conformément au paragraphe 2.6 de l’annexe 6 du présent règlement.
German: eine Einrichtung zur Messung der Ansprech- und Schwelldauer am Kupplungskopf nach den Vorschriften in Absatz 2.6 des Anhangs 6 dieser Regelung enthalten.
Spanish: contener un elemento para medir el tiempo de respuesta en el cabezal de acoplamiento con arreglo al punto 2.6 del anexo 6.
Italian: prevedere un sistema di misura del tempo di risposta alle teste di accoppiamento conformemente al punto 2.6 dell'allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: incluir um dispositivo para medir o tempo de resposta do cabeçote de ligação em conformidade com o ponto 2.6 do anexo 6 do presente regulamento.
Dutch: een voorziening hebben voor meting van de responsietijd van de koppelingskop volgens punt 2.6 van bijlage 6 bij dit reglement.
Danish: omfatte en facilitet til måling af responstid ved slangekoblingen i overensstemmelse med punkt 2.6 i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: omfatta en möjlighet att mäta kopplingshalvans svarstid i enlighet med punkt 2.6 i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: sisällettävä väline, jolla mitataan liittimen vasteaika tämän säännön liitteen 6 kohdan 2.6 mukaisesti.
Greek: να περιλαμβάνει ένα μηχανισμό για τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης της κεφαλής σύζευξης σύμφωνα με την παράγραφο 2.6 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: a obsahovat zařízení k měření doby prodlevy ve spojkové hlavici podle bodu 2.6 přílohy 6 tohoto předpisu.
Slovak: obsahovať zariadenie na meranie času odozvy spojovacej hlavice v súlade s bodom 2.6 prílohy 6 k tomuto predpisu.
Polish: umożliwia dokonanie pomiaru czasu reakcji głowicy sprzęgającej zgodnie z pkt 2.6 załącznika 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: rendelkezik a kapcsolófej válaszidejének mérésére szolgáló eszközzel, az előírás 6. melléklete 2.6. szakaszának megfelelően.
Slovenian: vključevati napravo za merjenje odzivnega časa spojne glave v skladu z odstavkom 2.6 Priloge 6 k temu pravilniku.
Romanian: include o funcție de măsurare a timpului de reacție la capul de cuplare, în conformitate cu punctul 2.6 din anexa 6 la prezentul regulament.
Bulgarian: да включва функция за измерване на времето за сработване на съединителната глава в съответствие с точка 2.6 от приложение 6 към настоящото правило.
Estonian: ta sisaldab seadet, mille abil on võimalik mõõta haakeseadme reaktsiooniaega vastavalt käesoleva eeskirja 6. lisa punktile 2.6.
Latvian: jābūt aprīkotam ar mehānismu, kas ļauj izmērīt sakabes galvas reakcijas laiku saskaņā ar šo noteikumu 6. pielikuma 2.6. punktu.
Lithuanian: suteikti galimybę išmatuoti sukabintuvo atsako trukmę, vadovaujantis šios taisyklės 6 priedo 2.6 punktu.
Maltese: jinkludi faċilità sabiex tkejjel il-ħin ta’ reazzjoni ta’ ras l-agganċament skont il-paragrafu 2.6 tal-anness 6 għal dan ir-Regolament.
English: Checking procedure
French: Procédure de contrôle
German: Kontrollverfahren
Spanish: Procedimiento de comprobación
Italian: Procedura di controllo
Portuguese: Procedimento de verificação
Dutch: Controleprocedure
Danish: Kontrolprocedure
Swedish: Kontrollförfarande
Finnish: Tarkastusmenettely
Greek: Διαδικασία ελέγχου
Czech: Postup kontroly
Slovak: Kontrolný postup
Polish: Procedura sprawdzania
Hungarian: Az ellenőrzés menete
Slovenian: Postopek preverjanja
Romanian: Procedura de verificare
Bulgarian: Процедура за проверка
Estonian: Kontrollimenetlus
Latvian: Pārbaudes procedūra
Lithuanian: Tikrinimo tvarka
Maltese: Proċedura tal-iċċekkjar
English: Control line signalling:
French: Signaux transmis par la ligne de commande:
German: Signalübertragung über die Steuerleitung
Spanish: Señales del conducto de control
Italian: Segnali trasmessi dalla linea di comando
Portuguese: Sinalização da linha de comando:
Dutch: Signalering in de bedieningsleiding:
Danish: Kontrolledningssignaler:
Swedish: Manöverledningssignalering
Finnish: Ohjausjohdon signaalit:
Greek: Σηματοδοσία σωλήνωσης χειρισμού:
Czech: Signály předávané ovládacím vedením
Slovak: Signalizácia ovládacieho vedenia:
Polish: sygnalizację przewodu sterującego:
Hungarian: Vezérlővezeték-jelzés:
Slovenian: Upravljalni vod signalizira:
Romanian: Semnalele transmise prin circuitul de comandă:
Bulgarian: Предаване на сигнали по линията за управление:
Estonian: Juhtahela signaalid
Latvian: signāli vadības līnijā:
Lithuanian: Valdymo linijos signalai
Maltese: Senjalazzjoni tal-linja ta’ kontroll:
English: Control Line Signalling
French: Signaux transmis par la ligne de commande
German: Signalübertragung über die Steuerleitung
Spanish: Señales del conducto de control
Italian: Segnali trasmessi dalla linea di comando
Portuguese: Sinalização de linha de comando
Dutch: Signalering in de bedieningsleiding
Danish: Kontrolledningssignaler
Swedish: Manöverledningssignalering
Finnish: Ohjausjohdon signaalit
Greek: Σηματοδοσία σωλήνωσης χειρισμού
Czech: Signalizace přenášená elektrickým ovládacím vedením
Slovak: Signalizácia ovládacieho vedenia
Polish: Sygnalizacja przewodu sterującego
Hungarian: Vezérlővezeték-jelzés
Slovenian: Upravljalni vod signalizira
Romanian: Semnale transmise prin circuitul de comandă
Bulgarian: Предаване на сигнали по линията за управление
Estonian: Juhtahela signaalid
Latvian: Signāli vadības līnijā
Lithuanian: Valdymo linijos signalai
Maltese: Senjalazzjoni tal-Linja ta’ Kontroll
English: EBS 12 Byte 3
French: EBS 12 (octet 3)
Spanish: EBS 12, octeto 3
Italian: EBS 12, byte 3
Portuguese: EBS 12 (byte 3)
Dutch: EBS 12 — byte 3
Finnish: EBS 12, byte 3
Polish: Bajt 3 EBS 12
Hungarian: EBS 12 3. bájt
Slovenian: Zlog 3 EBS 12
Romanian: EBS 12 octetul 3
Bulgarian: Електронна спирачна уредба (EBS) 12, байт 3
Estonian: EBS 12 bait 3
Latvian: EBS 12 (3. baits)
Lithuanian: 3 baitų EBS 12 pranešimas
English: Bits 1 - 2
French: Bits 1-2
Spanish: Bits 1-2
Italian: Bit 1 – 2
Portuguese: Bits 1 – 2
Dutch: Bits 1-2
Danish: Bits 1 — 2
Swedish: Bitar 1–2
Finnish: bitit 1–2
Czech: Bity 1 - 2
Slovak: Bity 1 – 2
Polish: Bity 1-2
Hungarian: 1–2. bit
Slovenian: Biti 1–2
Romanian: Biți 1-2
Bulgarian: Битове 1и 2
Estonian: Bitid 1–2
Latvian: 1.–2. bits
Lithuanian: 1–2 bitai
Maltese: Bits 1 - 2:
English: Bits 5 - 6
French: Bits 5-6
Spanish: Bits 5-6
Italian: Bit 5 - 6
Portuguese: Bits 5 – 6
Dutch: Bits 5-6
Danish: Bits 5 — 6
Swedish: Bitar 5–6
Finnish: bitit 5–6
Czech: Bity 5 - 6
Slovak: Bity 5 – 6
Polish: Bity 5-6
Hungarian: bit
Slovenian: Biti 5–6
Romanian: Biți 5-6
Bulgarian: Битове 5 и 6
Estonian: Bitid 5–6
Latvian: 5.–6. bits
Lithuanian: 5–6 bitai
Maltese: Bits 5 - 6:
English: Service braking demand generated from one electrical circuit
French: Demande du frein de service provenant d’un circuit électrique
German: Bremsanforderung der Betriebsbremse von einem elektrischen Bremskreis
Spanish: Demanda de frenado de servicio generada desde un circuito eléctrico
Italian: Richiesta di frenatura di servizio proveniente da un circuito elettrico
Portuguese: Pedido de travagem de serviço gerado por um circuito eléctrico
Dutch: Via één elektrisch circuit gegenereerde bedrijfsremvraag
Danish: Driftsbremsekrav genereret af én elektrisk strømkreds
Swedish: Färdbromsbehov genererat från en elektrisk krets
Finnish: Yhdestä virtapiiristä tuotettu käyttöjarrun jarrutuskäsky
Greek: Εντολή πέδησης πορείας παραγόμενη από ηλεκτρικό κύκλωμα
Czech: Požadavek na provozní brzdění generovaný jedním elektrickým okruhem
Slovak: Požiadavka na prevádzkové brzdenie generovaná z jedného elektrického obvodu
Polish: Zapotrzebowanie na hamowanie robocze wytworzone z jednego obwodu elektrycznego
Hungarian: Egy elektromos körből kiváltott üzemi fékigény
Slovenian: Zahteva za delovno zaviranje, ki jo ustvari električni vod
Romanian: Cerere de frânare de serviciu generată de un circuit electric
Bulgarian: Заявено спирачно усилие на работната спирачка, генерирано от една електрическа верига
Estonian: Ühest elektriahelast antud sõidupidurduse signaal
Latvian: Darba bremžu pieprasījums, ko sūta viens elektriskais kontūrs
Lithuanian: Darbinio stabdymo užklausa elektros grandinėje
Maltese: Domanda tal-brejk ta’ servizz iġġenerata minn ċirkwit elettriku wieħed
English: Service braking demand generated from two electrical circuits
French: Demande du frein de service provenant de deux circuits électriques
German: Bremsanforderung der Betriebsbremse von zwei elektrischen Bremskreisen
Spanish: Demanda de frenado de servicio generada desde dos circuitos eléctricos
Italian: Richiesta di frenatura di servizio proveniente da due circuiti elettrici
Portuguese: Pedido de travagem de serviço gerado por dois circuitos eléctricos
Dutch: Via twee elektrische circuits gegenereerde bedrijfsremvraag
Danish: Driftsbremsekrav genereret af to elektriske strømkredse
Swedish: Färdbromsbehov genererat från två elektriska kretsar
Finnish: Kahdesta virtapiiristä tuotettu käyttöjarrun jarrutuskäsky
Greek: Εντολή πέδησης πορείας παραγόμενη από δύο ηλεκτρικά κυκλώματα
Czech: Požadavek na provozní brzdění generovaný dvěma elektrickými okruhy
Slovak: Požiadavka na prevádzkové brzdenie generovaná z dvoch elektrických obvodov
Polish: Zapotrzebowanie na hamowanie robocze wytworzone z dwóch obwodów elektrycznych
Hungarian: Két elektromos körből kiváltott üzemi fékigény
Slovenian: Zahteva za delovno zaviranje, ki jo ustvarita dva električna voda
Romanian: Cerere de frânare de serviciu generată de două circuite electrice
Bulgarian: Заявено спирачно усилие на работната спирачка, генерирано от две електрически вериги
Estonian: Kahest elektriahelast antud sõidupidurduse signaal
Latvian: Darba bremžu pieprasījums, ko sūta divi elektriskie kontūri
Lithuanian: Darbinio stabdymo užklausa dvejose elektros grandinėse
Maltese: Domanda tal-brejk ta’ servizz iġġenerata minn żewġ ċirkwiti tal-elettriku
English: Vehicle is not equipped with a pneumatic control line [1]
French: Le véhicule est dépourvu de conduite de commande pneumatique [1]
German: das Fahrzeug ist nicht mit einer Druckluftsteuerleitung ausgerüstet [1]
Spanish: El vehículo no está equipado con un conducto de control neumático [1]
Italian: Il veicolo non è dotato di condotta di comando pneumatica [1]
Portuguese: Veículo não equipado com uma linha de comando pneumático [1]
Dutch: Voertuig heeft geen pneumatische bedieningsleiding [1]
Danish: Køretøjet er ikke udstyret med pneumatisk kontrolledning [1]
Swedish: Fordonet är inte utrustat med en pneumatisk manöverledning [1]
Finnish: Ajoneuvoa ei ole varustettu paineilman ohjausjohdolla [1]
Greek: Όχημα εξοπλισμένο με σωλήνωση πνευματικού χειρισμού [1]
Czech: Vozidle není vybaveno ovládací větví pneumatického spojovacího potrubí [1]
Slovak: Vozidlo nie je vybavené pneumatickým ovládacím vedením [1]
Polish: Pojazd nie jest wyposażony w powietrzny przewód sterujący [1]
Hungarian: A járművet nem szerelték fel pneumatikus vezérlővezetékkel [1]
Slovenian: Vozilo ni opremljeno s pnevmatskim upravljalnim vodom [1]
Romanian: Vehiculul nu este echipat cu circuit pneumatic de comandă [1]
Bulgarian: Превозното средство не е оборудвано с пневматична линия за управление [1]
Estonian: Sõiduk ei ole varustatud pneumaatilise juhtahelaga [1]
Latvian: Transportlīdzeklis nav aprīkots ar pneimatiskās vadības līniju [1]
Lithuanian: Transporto priemonėje nėra pneumatinės valdymo linijos [1]
Maltese: Il-vettura mhix mgħammra b’linja ta’ kontroll pnewmatiku [1]
English: Vehicle is equipped with a pneumatic control line
French: Le véhicule est équipé d’une conduite de commande pneumatique
German: das Fahrzeug ist mit einer Druckluftsteuerleitung ausgerüstet
Spanish: El vehículo está equipado con un conducto de control neumático
Italian: Il veicolo è dotato di condotta di comando pneumatica
Portuguese: Veículo equipado com uma linha de comando pneumático
Dutch: Voertuig heeft een pneumatische bedieningsleiding
Danish: Køretøjet er ikke udstyret med pneumatisk kontrolledning
Swedish: Fordonet är utrustat med en pneumatisk manöverledning
Finnish: Ajoneuvo on varustettu paineilman ohjausjohdolla
Greek: Όχημα εξοπλισμένο με σωλήνωση πνευματικού χειρισμού
Czech: Vozidle je vybaveno ovládací větví pneumatického spojovacího potrubí
Slovak: Vozidlo je vybavené pneumatickým ovládacím vedením
Polish: Pojazd jest wyposażony w powietrzny przewód sterujący
Hungarian: A járművet felszerelték pneumatikus vezérlővezetékkel
Slovenian: Vozilo je opremljeno s pnevmatskim upravljalnim vodom
Romanian: Vehiculul este echipat cu circuit pneumatic de comandă
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано с пневматична линия за управление
Estonian: Sõiduk on varustatud pneumaatilise juhtahelaga
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots ar pneimatiskās vadības līniju
Lithuanian: Transporto priemonėje yra pneumatinė valdymo linija
Maltese: Il-vettura hija mgħammra b’linja ta’ kontroll pnewmatiku
English: Service/Secondary brake demand:
French: Demande du frein de service et/ou du frein d’urgence:
German: Bremsanforderungen von der Betriebs-/Hilfsbremse
Spanish: Demanda de frenado de servicio/socorro
Italian: Richiesta del freno di servizio/di soccorso
Portuguese: Pedido de travagem de serviço/de emergência:
Dutch: Bedrijfsremvraag / hulpremvraag:
Danish: Driftsbremse-/nødbremsekrav:
Swedish: Färd-/reservbromsbehov
Finnish: Käyttö-/varajarrun jarrutuskäsky:
Greek: Εντολή πέδης πορείας/δευτερεύουσας πέδης:
Czech: Požadavek na provozní/nouzové brzdění
Slovak: Požiadavka na prevádzkovú brzdu
Polish: Potrzeba użycia hamulca roboczego/awaryjnego:
Hungarian: Üzemi/biztonsági fékigény:
Slovenian: Zahteva za delovno/pomožno zaviranje:
Romanian: Cerere de frânare de serviciu/frânare suplimentară
Bulgarian: Заявено спирачно усилие на работната/аварийната спирачка:
Estonian: Sõidu-/rikkepidurduse signaal
Latvian: darba/papildu bremžu pieprasījums:
Lithuanian: Darbinio ir (arba) atsarginio stabdymo užklausa
Maltese: Domanda tal-brejk ta’ servizz/sekondarju:
English: The parameters defined in EBS 11 of ISO 11992-2:2003 shall be checked as follows:
French: Les paramètres définis dans l’EBS 11 de la norme ISO 11992-2:2003 doivent être vérifiés comme suit:
German: Die in der Norm ISO 11992-2:2003 (EBS 11) definierten Parameter sind wie folgt zu überprüfen:
Spanish: Los parámetros definidos en el mensaje EBS 11 de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse como sigue:
Italian: Si verificano i parametri definiti nell'EBS 11 della norma ISO 11992-2:2003:
Portuguese: Devem verificar-se os parâmetros definidos na EBS 11 da norma ISO 11992-2:2003 do seguinte modo:
Dutch: De parameters van EBS 11 van ISO 11992-2:2003 moeten als volgt worden gecontroleerd:
Danish: De i EBS 11 i ISO 1199 2-2:2003 definerede parametre kontrolleres som følger:
Swedish: Parametrar som definieras i EBS 11 i ISO 11992-2:2003 ska kontrolleras enligt följande:
Finnish: ISO-standardin 11992-2:2003 EBS 11:ssa määritellyt parametrit on tarkastettava seuraavasti
Greek: Οι παράμετροι οι οποίες ορίζονται στο EBS 11 του ISO 11992-2:2003 πρέπει να ελέγχονται ως εξής:
Czech: Parametry definované v EBS 11 podle normy ISO 11992-2:2003 se ověří následujícím způsobem:
Slovak: Parametre vymedzené v EBS 11 normy 11992-2:2003 sa kontrolujú takto:
Polish: Parametry określone w EBS 11 według ISO 11992-2:2003 należy sprawdzić w następujący sposób:
Hungarian: Az ISO 11992-2:2003 szabvány EBS 11 részében meghatározott paramétereket ellenőrizni kell a következők szerint:
Slovenian: Parametre, opredeljene v EBS 11 iz standarda ISO 11992-2:2003, je treba preveriti na naslednji način:
Romanian: Parametrii definiți în EBS 11 din ISO 11992-2:2003 se verifică după cum urmează:
Bulgarian: Параметрите, определени в електронна спирачна уредба 11 (EBS11) от ISO 11992-2:2003, се проверяват, както следва:
Estonian: ISO 11992-2:2003 EBS 11-s määratletud parameetreid kontrollitakse järgmiselt:
Latvian: parametrus, kas definēti ISO 11992-2:2003 standarta EBS 11, pārbauda šādi:
Lithuanian: Tikrinami parametrai, apibrėžti standartu ISO 11992-2:2003 patvirtintame EBS 11 pranešime.
Maltese: Il-parametri definiti fl-EBS 11 tal-ISO 11992-2:2003 għandhom jiġu ċċekkjati kif ġej:
English: Test condition
French: Conditions d’essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condición de ensayo
Italian: Condizione di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testvoorwaarde
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållande
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Podmínka při zkoušce
Slovak: Skúšobná podmienka
Polish: Warunek badania
Hungarian: A vizsgálat feltételei
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитване
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjoni tat-test
English: Byte reference
French: Octets
German: Byte
Spanish: Octeto
Italian: Byte
Portuguese: Bytes
Dutch: Byte-referentie
Danish: Bytereference
Swedish: Bytereferens
Finnish: Byte
Greek: Αναφ. byte
Czech: Byte
Slovak: Byte
Polish: Odniesienie do bajtu
Hungarian: Bytehivatkozás
Slovenian: Zlog
Romanian: Referință octet
Bulgarian: Съответстващ байт
Estonian: Baidi viide
Latvian: Baiti
Lithuanian: Baitai
Maltese: Referenza tal-byte
English: Electrical control line signal value
French: Valeur du signal de la ligne de commande électrique
German: Signalwert der elektrischen Steuerleitung
Spanish: Valor de la señal del conducto de control eléctrico
Italian: Valore del segnale della linea di comando elettrica
Portuguese: Valor do sinal da linha de comando eléctrico
Dutch: Signaalwaarde elektrische bedieningsleiding
Danish: Signal i elektronisk kontrolledning
Swedish: Den elektriska manöverledningens signalvärde
Finnish: Sähköisen ohjausjohdon signaaliarvo
Greek: Τιμή σήματος σωλήνωσης ηλεκτρικού χειρισμού
Czech: Hodnota signálu elektrického ovládacího vedení
Slovak: Signálna hodnota elektrického ovládacieho vedenia
Polish: Wartość sygnału elektrycznego przewodu sterującego
Hungarian: Elektromos vezérlővezeték jelértéke
Slovenian: Vrednost signala električnega upravljalnega voda
Romanian: Valoarea semnalului din circuitul electric de comandă
Bulgarian: Стойност на сигнала по линията за електрическо управление
Estonian: Elektrilise juhtahela signaali väärtus
Latvian: Elektriskās vadības līnijas signāla vērtība
Lithuanian: Elektrinės valdymo linijos signalo rodmuo
Maltese: Valur tas-sinjal tal-linja ta’ kontroll elettriku
English: Service brake pedal and secondary brake control released
French: Pédale du frein de service et commande du frein d’urgence non actionnées
German: Betriebsbremspedal und Betätigungseinrichtung der Hilfsbremse gelöst
Spanish: Pedal del freno de servicio y mando del freno de socorro sin accionar
Italian: Pedale del freno di servizio e comando del freno di soccorso rilasciati
Portuguese: Pedal do travão de serviço e comando do travão de emergência não accionados
Dutch: Bedieningsorgaan bedrijfsrem en hulprem niet ingedrukt
Danish: Driftsbremsens pedal og nødbremsens betjeningsanordning skal være slækket
Swedish: Färdbromspedal och manöverorgan för reservbroms ej ansatta
Finnish: Käyttöjarrun poljin ja varajarrun hallintalaite vapautettu
Greek: Αποσύμπλεξη οργάνων χειρισμού ποδόπληκτρου πέδης πορείας και δευτερεύουσας πέδης
Czech: Pedál provozního brzdění a ovládací orgán nouzového brzdění uvolněny
Slovak: Uvoľnený pedál prevádzkovej brzdy a ovládania sekundárnej brzdy
Polish: Zwolniony pedał hamulca roboczego i sterowanie hamulca awaryjnego
Hungarian: Üzemi fékpedál és biztonsági fék kezelőszerve kioldva
Slovenian: Sproščeni stopalka delovne zavore in naprava za upravljanje pomožne zavore
Romanian: Pedala frânei de serviciu și comanda frânei de siguranță sunt neacționate
Bulgarian: Педалът на работната спирачка и органът за управление на аварийната спирачка не са задействани
Estonian: Sõidupiduri pedaal ja rikkepiduri juhtseadis vabastatud
Latvian: Darba bremžu pedālis un papildu bremžu vadības ierīce atlaisti
Lithuanian: Darbinių stabdžio pedalas ir atsarginių stabdžių valdiklis yra atleisti
Maltese: Pedala tal-brejk ta’ servizz u l-kontroll tal-brejk sekondarju rilaxxati
English: brake pedal fully applied
French: 0Pédale du frein de service actionnée à fond
German: vollständig betätigt
Spanish: del freno de servicio pisado a fondo
Italian: del freno di servizio azionato a fondo
Portuguese: do travão de serviço aplicado a fundo
Dutch: bedrijfsrem geheel ingedrukt
Danish: pedal skal være fuldt aktiveret
Swedish: 0Färdbromspedalen helt ansatt
Finnish: 0Täysjarrutus käyttöjarrun polkimella
Greek: 0Πλήρης ενεργοποίηση ποδόπληκτρου πέδης πορείας
Czech: 0Pedál provozního brzdění plně sešlápnut
Slovak: 0Úplne stlačený pedál prevádzkovej brzdy
Polish: pełni uruchomiony pedał hamulca roboczego
Hungarian: 0Üzemi fékpedál teljesen benyomva
Slovenian: uporaba stopalke delovne zavore
Romanian: frânei de serviciu apăsată complet
Bulgarian: на работната спирачка, натиснат докрай
Estonian: 0Sõidupiduri pedaal täielikult rakendatud
Latvian: bremžu pedālis pilnībā nospiests
Lithuanian: 0Darbinių stabdžių pedalas yra visiškai nuspaustas
Maltese: tal-brejk ta’ servizz magħfusa kompletament