FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not requiring changes in the approval number.
French: N'entraînant pas de changement dans le code d'homologation.
German: Ohne Änderung der Genehmigungsnummer.
Spanish: No exige cambios en el número de homologación.
Italian: Tali modifiche non richiedono alcuna variazione del numero di omologazione.
Portuguese: Não exige a alteração do número de homologação.
Dutch: Vereist geen wijziging van het goedkeuringsnummer.
Danish: Kræver ikke ændringer i godkendelsesnummeret.
Swedish: Kräver inte ändring av typgodkännandenumret.
Finnish: Ei edellytä muutosta hyväksyntänumeroon.
Greek: Δεν απαιτείται αλλαγή του αριθμού έγκρισης.
Czech: Změny nevyžadující změnu čísla schválení typu.
Slovak: Nevyžaduje zmeny schvaľovacieho čísla.
Polish: Nie wymaga zmiany w numerze homologacji.
Hungarian: Nem igényli a jóváhagyási szám módosítását.
Slovenian: Sprememba številke homologacije ni potrebna.
Romanian: Nu prevede modificări ale numărului de omologare.
Bulgarian: Неизискващи промяна в номера на одобрението.
Estonian: Ei vaja kinnitusnumbri muutmist.
Latvian: Apstiprinājuma numurs nav jāmaina.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio keisti nereikia.
Maltese: Ma jeħtiġux bidliet fin-numru ta’ approvazzjoni.
English: LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF LAMP FILAMENTS
French: CENTRE DE GRAVITÉ LUMINEUX ET FORMES DE FILAMENTS DES LAMPES À INCANDESCENCE
German: LICHTSCHWERPUNKT UND LEUCHTKÖRPERFORMEN VON GLÜHLAMPEN
Spanish: CENTRO LUMINOSO Y FORMAS DE LOS FILAMENTOS DE LAS LÁMPARAS
Italian: CENTRO LUMINOSO E FORME DEI FILAMENTI DELLE LAMPADE
Portuguese: CENTRO LUMINOSO E FORMAS DAS LÂMPADAS DE INCANDESCÊNCIA
Dutch: LICHTMIDDELPUNT EN VORMEN VAN GLOEIDRADEN
Danish: GLØDETRÅDES LYSCENTRUM OG FORM
Swedish: LJUSCENTRUM OCH GLÖDTRÅDENS FORM
Finnish: HEHKULANKOJEN VALOKESKUS JA MUODOT
Greek: ΦΩΤΕΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΙ ΣΧΗΜΑΤΑ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ
Czech: SVĚTELNÝ STŘED A TVARY VLÁKEN ŽÁROVEK
Slovak: SVETELNÝ STRED A TVARY VLÁKIEN ŽIAROVIEK
Polish: ŚRODEK ŚWIETLNY ORAZ KSZTAŁT ŻARNIKA
Hungarian: AZ IZZÓLÁMPÁK IZZÓSZÁLAINAK FÉNYKÖZÉPPONTJA ÉS ALAKJA
Slovenian: SREDIŠČE SVETILNOSTI IN OBLIKE ŽARILNIH NITK
Romanian: CENTRUL LUMINOS ȘI FORMELE FILAMENTELOR DE LAMPĂ
Bulgarian: СВЕТЛИНЕН ЦЕНТЪР И ФОРМИ НА СПИРАЛАТА НА НАЖЕЖАЕМИТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛАМПИ
Estonian: VALGUSKESE JA LAMBI HÕÕGNIITIDE KUJUD
Latvian: SPULDŽU KVĒLDIEGU GAISMAS CENTRS UN FORMA
Lithuanian: KAITINAMŲJŲ LEMPŲ SIŪLŲ ŠVIESOS CENTRAS IR FORMOS
Maltese: IĊ-ĊENTRU LUMINUŻ U L-FOROM TAL-BOZOZ BIL-FILAMENT
English: The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
French: La position du centre de gravité lumineux dépend de la forme du filament.
German: Die Lage des Lichtschwerpunktes ist abhängig von der Form des Leuchtkörpers.
Spanish: La posición del centro de luminoso depende de la forma del filamento.
Italian: La posizione del centro luminoso dipende dalla forma del filamento.
Portuguese: A posição do centro luminoso depende da forma do filamento.
Dutch: De positie van het lichtmiddelpunt hangt af van de vorm van de gloeidraad.
Danish: Lyscentrets position afhænger af glødetrådens form.
Swedish: Ljuscentrumets position beror på glödtrådens form.
Finnish: Valokeskuksen sijainti on riippuvainen hehkulangan muodosta.
Greek: Η θέση του φωτεινού κέντρου εξαρτάται από το σχήμα του νήματος.
Czech: Poloha světelného středu závisí na tvaru vlákna.
Slovak: Poloha svetelného stredu závisí od tvaru vlákna.
Polish: Położenie środka świetlnego jest zależne od kształtu żarnika.
Hungarian: A fényközéppont helyzete az izzószál alakjától függ.
Slovenian: Položaj središča svetilnosti je odvisen od oblike žarilne nitke.
Romanian: Poziția centrului luminos depinde de forma filamentului.
Bulgarian: Положението на светлинния център зависи от формата на спиралата.
Estonian: Valguskeskme asend sõltub hõõgniidi kujust.
Latvian: Gaismas centra atrašanās vietu nosaka kvēldiega forma.
Lithuanian: Šviesos centro padėtis priklauso nuo kaitinamojo siūlo formos.
Maltese: Il-pożizzjoni taċ-ċentru luminuż tiddependi mill-forma tal-filament.
English: Filament shapes
French: Formes de filament
German: Leuchtkörperformen
Spanish: Formas de filamento
Italian: Forme del filamento
Portuguese: Forma do filamento
Dutch: Gloeidraadvormen
Danish: Glødetrådsform
Swedish: Glödtrådsformer
Finnish: Hehkulangan muoto
Greek: Σχήματα νήματος
Czech: Tvary vláken
Slovak: Tvary vlákna
Polish: Kształty żarnika
Hungarian: Az izzószál alakja
Slovenian: Oblike žarilnih nitk
Romanian: Formele filamentului
Bulgarian: Форми на спиралата
Estonian: Hõõgniidi kuju
Latvian: Kvēldiegu formas
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo formos
Maltese: Forom tal-filament
English: Observations
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Pripomienky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opažanja
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Tähelepanekud
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°.
French: Avec b > 1,5 h, l'écart de l'axedu filament par rapport au plan perpendiculaire à l'axe de référence doitêtre au plus de 15°.
German: Bei einem Verhältnis b > 1,5 h darf die Abweichung der Leuchtkörperachse von der Senkrechten zur Bezugsachse höchstens 15° betragen.
Spanish: Con b > 1,5 h, la desviación del eje del filamento con respecto a un plano normal al eje de referencia no superará los 15°.
Italian: Se b > 1,5 h, la deviazione dell'asse del filamento rispetto a un piano normale all'asse di riferimento non deve superare 15°
Portuguese: Com b > 1,5 h, o desvio do eixo do filamento em relação a um plano normal ao eixo de referência não deve exceder 15°.
Dutch: Als b > 1,5 h, mag de afwijking van de as van de gloeidraad ten opzichte van een loodrecht op de referentieas staand vlak niet meer dan 15° bedragen.
Danish: Hvor b > 1,5 h, må afvigelsen af glødetrådens akse i forhold til normalen til referenceaksen ikke overstige 15°.
Swedish: Då b > 1,5h, får avvikelsen av glödtrådens axel i förhållande till ett plan i rät vinkel mot referensaxeln inte överskrida 15°.
Finnish: Kun b > 1,5 h, hehkulangan akselin poikkeama suhteessa vertailuakseliin nähden kohtisuoraan tasoon saa olla enintään 15°.
Greek: Εάν b > 1,5 h, η απόκλιση του άξονα του νήματος προς το επίπεδο που είναι κάθετο στον άξονα αναφοράς θα είναι έως 15°
Czech: Je-li b > 1,5 h, nesmí být odchylka osy vlákna vzhledem k rovině kolmé na vztažnou osu větší než 15°.
Slovak: Ak je b > 1,5 h, odchýlka osi vlákna vzhľadom na rovinu kolmú na referenčnú os nesmie byť väčšia ako 15°.
Polish: Przy b > 1,5 h, odchylenie osi żarnika w stosunku do płaszczyzny normalnej względem osi odniesienia nie może przekraczać 15°.
Hungarian: Ha b > 1,5 h, az izzószál tengelyének a referenciatengelyre merőleges síktól való eltérése nem lehet több 15°-nál.
Slovenian: Pri b > 1,5h odstopanje osi žarilne nitke glede na ravnino, ki je pravokotna na referenčno os, ne presega 15°.
Romanian: Cu b > 1,5 h, deviația axei filamentului față de un plan normal la axa de referință nu trebuie să depășească 15°.
Bulgarian: При b > 1,5 h, отклонението на оста на спиралата спрямо равнина, перпендикулярна на базовата ос, не трябва да е по-голямо от 15°.
Estonian: Kui b > 1,5 h, ei tohi hõõgniidi telje kõrvalekalle nulltelje suhtes tavapärasest baastasandist ületada 15°.
Latvian: Kad b > 1,5 h, kvēldiega ass novirze attiecībā pret plakni, kas ir perpendikulāra atskaites asij, nav lielāka par 15°.
Lithuanian: Kai b > 1,5 h, kaitinamojo siūlo ašies nuokrypis atskaitos ašies atžvilgiu neturi būti didesnis kaip 15°.
Maltese: Bi b > 1,5 h, id-devjazzjoni tal-assi tal-filament fir-rigward ta’ pjan normali għall-assi ta’ referenza ma għandhiex taqbeż 15°.
English: Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
French: Ne s'applique qu'aux filamentsqui peuvent être inscrits dans un rectangle dont b > 3h.
German: Gilt nur für Leuchtkörper, die mit einem Rechteck mit b > 3h umschrieben werden können.
Spanish: Solo aplicable a filamentos que pueden inscribirse en un rectángulo de b > 3h.
Italian: Applicabile solo ai filamenti che possono essere iscritti in un rettangolo con b > 3 h.
Portuguese: Aplicável apenas a filamentos que possam inscrever-se num rectângulo com b > 3h.
Dutch: Geldt alleen voor gloeidraden die vallen binnen een rechthoek met b > 3 h.
Danish: Gælder kun glødetråde, som kan indskrives i et rektangel, hvor b > 3h.
Swedish: Gäller endast glödtrådar som kan ritas in i en rektangel där b > 3h.
Finnish: Sovelletaan vain niihin hehkulankoihin, jotka voidaan piirtää suorakulmioon, jossa b > 3 h.
Greek: Ισχύει μόνο για νήματα που μπορούν να εγγραφούν σε ορθογώνιο b > 3h.
Czech: Platí pouze pro vlákna, která mohou být vepsána do obdélníku s parametry b > 3h.
Slovak: Uplatňuje sa len na vlákna, ktoré môžu byť vpísané do obdĺžnika s b > 3h.
Polish: Stosuje się tylko do żarników, które mogą być wpisane w prostokąt o b > 3h.
Hungarian: Csak olyan izzószálak esetében alkalmazható, amelyek berajzolhatók egy b > 3h téglalapba.
Slovenian: Velja le za žarilne nitke, ki jih je mogoče včrtati v pravokotnik b > 3h.
Romanian: Se aplică doar filamentelor care pot fi înscrise într-un dreptunghi cu b > 3 h.
Bulgarian: Използва се само за спирали, които могат да се впишат в правоъгълник, на който b > 3 h.
Estonian: Kohaldatav ainult hõõgniitidele, mida saab mahutada ristkülikusse, kus b > 3h.
Latvian: Piemēro tikai tiem kvēldiegiem, ko var iezīmēt taisnstūrī b > 3 h.
Lithuanian: Taikoma tik kaitinamiesiems siūlams, kurie neperžengia stačiakampio b > 3h ribų.
Maltese: Applikabbli biss għall-filamenti li jistgħu jitnaqqxu f’rettangolu ta’ b > 3h.
English: Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h.
French: S'applique aux filaments qui peuvent être inscrits dans un rectangle de b ≤ 3h, ou toutefois k < 2h.
German: Gilt für Leuchtkörper, die mit einem Rechteck mit b ≤ 3h umschrieben werden können, wobei k < 2h sein muss.
Spanish: Aplicable a filamentos que pueden inscribirse en un rectángulo en el que b ≤ 3h y k < 2h.
Italian: Applicabile ai filamenti che possono essere iscritti in un rettangolo con b ≤ 3 h, in cui, tuttavia, k < 2 h.
Portuguese: Aplicável apenas a filamentos que possam inscrever-se num rectângulo com b ≤ 3h, sendo, no entanto, k < 2h.
Dutch: Geldt voor gloeidraden die vallen binnen een rechthoek met b ≤ 3 h, waarbij echter k < 2 h.
Danish: Gælder kun glødetråde, som kan indskrives i et rektangel, hvor b ≤ 3h, men k < 2h.
Swedish: Gäller glödtrådar som kan ritas in i en rektangel där b ≤ 3h, då k < 2h.
Finnish: Sovelletaan vain niihin hehkulankoihin, jotka voidaan piirtää suorakulmioon, jossa b ≤ 3 h, kuitenkin niin, että k < 2 h.
Greek: Ισχύει για νήματα που μπορούν να εγγραφούν σε ορθογώνιο b ≤ 3h, όπου όμως k < 2h
Czech: Platí pouze pro vlákna, která mohou býtvepsána do obdélníku s parametry b ≤ 3h, přičemž však platí k < 2h.
Slovak: Uplatňuje sa na vlákna, ktoré môžu byťvpísané do obdĺžnika s b ≤ 3h, pričom však k < 2h.
Polish: Stosuje się do żarników, które mogą być wpisane w prostokąt o b ≤ 3 h, przy czym taki, że k < 2h.
Hungarian: Olyan izzószálak esetében alkalmazható, amelyek berajzolhatók egy b ≤ 3h téglalapba, de ahol k < 2h.
Slovenian: Velja za žarilne nitke, ki jih je mogoče včrtati v pravokotnik b ≤ 3h, pri čemer je k < 2h.
Romanian: Se aplică doar filamentelor care pot fi înscrise într-un dreptunghi cu b ≤ 3h, la care, însă, k < 2h.
Bulgarian: Използва се за спирали, които могат да се впишат в правоъгълник, на който b ≤ 3h, при което обаче k < 2h.
Estonian: Kohaldatav hõõgniitidele, mida saab mahutada ristkülikusse, kus b ≤ 3h, kuid samas k < 2h.
Latvian: Piemēro tiem kvēldiegiem, ko var iezīmēt taisnstūrī b ≤ 3 h, kas nozīmē, ka k < 2 h.
Lithuanian: Taikoma tik kaitinamiesiems siūlams, kurie neperžengia stačiakampio b ≤ 3h ribų, kai k < 2h.
Maltese: Applikabbli għall-filamenti li jistgħu jitnaqqxu f’rettangolu ta’ b ≤ 3h, fejn, madankollu, k < 2h.
English: The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
French: Les lignes latérales des rectangles circonscrits conformément aux nos 2 et 3 sont respectivement parallèles et perpendiculaires, à l'axe de référence.
German: Die Seitenlinien der umschriebenen Rechtecke in Nr. 2 und 3 sind parallel bzw. senkrecht zur Bezugsachse.
Spanish: Las líneas laterales de los rectángulos circunscritos en los números 2 y 3 son respectivamente paralelas y perpendiculares al eje de referencia.
Italian: Le linee laterali dei rettangoli circoscritti ai numeri 2 e 3 sono rispettivamente parallele e perpendicolari all'asse di riferimento.
Portuguese: Os lados dos rectângulos circunscritos nos n.os 2 e 3 são, respectivamente, paralelos e perpendiculares ao eixo de referência.
Dutch: De zijden van de rechthoeken in de figuren 2 en 3 zijn evenwijdig aan, respectievelijk staan loodrecht op de referentieas.
Danish: Siderne i de i 2 og 3 beskrevne rektangler er henholdsvis parallelle og vinkelrette på referenceaksen.
Swedish: Sidolinjerna av rektanglarna i nr 2 och 3 är parallella med, respektive vinkelräta mot, referensaxeln.
Finnish: Kohtien 2 ja 3 suorakulmion sivujanat ovat samansuuntaisia ja kohtisuorassa vertailuakselin suhteen.
Greek: Οι πλαϊνές γραμμές των περιγεγραμμένων ορθογωνίων στα σχέδια αριθ. 2 και 3 είναι παράλληλες και κάθετες, αντιστοίχως, προς τον άξονα αναφοράς.
Czech: Boční čáry opsaných obdélníků podle č. 2 a č. 3 jsou rovnoběžné se vztažnou osou nebo k ní kolmé.
Slovak: Bočné čiary opísaných obdĺžnikov podľa čísiel 2, resp. 3 sú rovnobežné s referenčnou osou, resp. kolmé na referenčnú os.
Polish: Boki prostokątów opisanych na żarniku z pozycji 2 i 3 są, odpowiednio, równoległe i prostopadłe do osi odniesienia.
Hungarian: A 2. és a 3. számú esetben a körülírt téglalap oldalvonalai a referenciatengellyel párhuzamosak, illetve arra merőlegesek.
Slovenian: Stranice očrtanega pravokotnika pri številkah 2 in 3 so vzporedne z referenčno osjo ali pravokotne nanjo.
Romanian: Liniile laterale ale dreptunghiurilor circumscrise la nr. 2 și nr. 3 sunt paralele și, respectiv, perpendiculare pe axa de referință.
Bulgarian: Страничните линии на правоъгълниците, описани в № 2 и 3, са съответно успоредни и перпендикулярни на базовата ос.
Estonian: Ristkülikute külgjooned joonistel nr 2 ja 3 on nullteljega vastavalt paralleelsed ja ristuvad.
Latvian: Sānu līnijas apvilktajiem taisnstūriem Nr. 2 un Nr. 3 ir attiecīgi paralēlas un perpendikulāras atskaites asij.
Lithuanian: 2 ir 3 pav. apibrėžtų stačiakampių šoninės linijos yra lygiagrečios ir statmenos atskaitos ašiai.
Maltese: Il-linji tal-ġenb tar-rettangoli ċirkoskritti fin-Numri 2 u 3 huma paralleli u perpendikolari, rispettivament, għall-assi ta’ referenza.
English: The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
French: Le centre de gravité lumineux est le point d'intersection des lignes à tirets et points.
German: Der Lichtschwerpunkt ist der Schnittpunkt der strichpunktierten Linien.
Spanish: El centro luminoso es la intersección de las líneas de rayas y puntos.
Italian: Il centro luminoso è l'intersezione delle linee tratteggiate.
Portuguese: O centro luminoso é o ponto de intersecção das linhas a traço-ponto.
Dutch: Het lichtmiddelpunt is het snijpunt van de streepstiplijnen.
Danish: Lyscentret er skæringspunktet mellem de stiplede linjer.
Swedish: Ljuscentrumet är skärningspunkten för de streckprickade linjerna.
Finnish: Valokeskus on viiva–pisteviivojen leikkauskohta.
Greek: Το φωτεινό κέντρο είναι το σημείο τομής των διακεκομμένων γραμμών.
Czech: Světelným středem je průsečík čerchovaných čar.
Slovak: Svetelným stredom je priesečník prerušovaných čiar.
Polish: Środek świetlny jest punktem leżącym na przecięciu linii kreska-kropka.
Hungarian: A fényközéppont a pontvonallal jelzett egyenesek metszéspontja.
Slovenian: Središče svetilnosti je presečišče črtkasto-pikčastih črt.
Romanian: Centrul luminos este punctul de intersecție al axelor linie punct.
Bulgarian: Светлинният център е пресечната точка на прекъсваните с точка линии.
Estonian: Valguskese on kriips-punkt-joonte ristumiskoht.
Latvian: Gaismas centrs ir punkts, kurā krustojas pārtrauktās punktotās līnijas.
Lithuanian: Šviesos centras yra punktyrinių linijų sankirta.
Maltese: Iċ-ċentru luminuż huwa l-intersezzjoni tal-linji magħmulin minn snug u tikek.
English: The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
French: Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions.
German: In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen der Glühlampen dargestellt werden.
Spanish: Los dibujos tienen por única finalidad ilustrar las dimensiones esenciales.
Italian: I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali.
Portuguese: Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais.
Dutch: De tekeningen dienen alleen ter illustratie van de belangrijkste afmetingen.
Danish: Tegningerne skal kun illustrere de væsentligste dimensioner.
Swedish: Ritningarna är endast avsedda att illustrera glödtrådens viktigaste dimensioner.
Finnish: Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa tärkeimpiä mittoja.
Greek: Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις.
Czech: Výkresy slouží pouze pro ilustraci základních rozměrů.
Slovak: Výkresy sú určené len na znázornenie základných rozmerov.
Polish: Rysunki te przeznaczone są jedynie do zilustrowania głównych wymiarów.
Hungarian: A rajzok csak a lényeges méretek jelzésére szolgálnak.
Slovenian: Risbe so namenjene le prikazu osnovnih mer.
Romanian: Desenele au drept scop doar ilustrarea principalelor dimensiuni.
Bulgarian: Чертежите са предназначени само да покажат основните размери.
Estonian: Joonised on mõeldud ainult põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks.
Latvian: Rasējumu mērķis ir tikai attēlot galvenos izmērus.
Lithuanian: Brėžiniai skirti tik parodyti pagrindinius matmenis.
Maltese: Dawn id-disinji huma maħsuba biss biex juru l-qisien essenzjali.
English: CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
French: CONTRÔLE DE LA COULEUR DES LAMPES À INCANDESCENCE
German: PRÜFUNG DER FARBE VON GLÜHLAMPEN
Spanish: COMPROBACIÓN DEL COLOR DE LAS LÁMPARAS DE INCANDESCENCIA
Italian: VERIFICA DEL COLORE DELLE LAMPADE A INCANDESCENZA
Portuguese: CONTROLO DA COR DAS LÂMPADAS DE INCANDESCÊNCIA
Dutch: CONTROLE VAN DE KLEUR VAN GLOEILAMPEN
Danish: KONTROL AF GLØDELAMPERNES FARVE
Swedish: KONTROLL AV GLÖDLAMPORS FÄRG
Finnish: HEHKULAMPPUJEN VÄRIN TARKASTAMINEN
Greek: ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ
Czech: OVĚŘOVÁNÍ BARVY ŽÁROVEK
Slovak: KONTROLA FARBY ŽIAROVIEK
Polish: SPRAWDZANIE BARWY ŻARÓWEK
Hungarian: AZ IZZÓLÁMPÁK SZÍNÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE BARVE ŽARNIC Z ŽARILNO NITKO
Romanian: VERIFICAREA CULORII LĂMPILOR CU INCANDESCENȚĂ
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ЦВЕТА НА НАЖЕЖАЕМИТЕ ЛАМПИ
Estonian: HÕÕGLAMPIDE VÄRVI KONTROLLIMINE
Latvian: KVĒLSPULDŽU KRĀSAS PĀRBAUDE
Lithuanian: KAITINAMŲJŲ LEMPŲ SPALVOS PATIKRA
Maltese: TWETTIQ TA’ KONTROLLI DWAR IL-KULUR TA’ BOZOZ BIL-FILAMENT
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Measurements shall be made on finished lamps.
French: Les mesures sont effectuées sur des lampes finies.
German: Die Messungen sind an fertigen Lampen durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se realizarán en lámparas acabadas.
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate sulle lampade finite.
Portuguese: As medições são feitas em lâmpadas acabadas.
Dutch: De metingen worden op afgewerkte lampen verricht.
Danish: Der måles på færdige lamper.
Swedish: Mätningarna ska göras på färdiga lampor.
Finnish: Mittaukset tehdään valmiilla hehkulampuilla.
Greek: Οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε τελειωμένους λαμπτήρες.
Czech: Měření se musí provádět na dokončených žárovkách.
Slovak: Merania sa vykonajú na hotových žiarovkách.
Polish: Pomiary wykonuje się na gotowych żarówkach.
Hungarian: A méréseket kész izzólámpákon kell elvégezni.
Slovenian: Meritve se opravijo na dokončanih žarnicah.
Romanian: Măsurătorile se efectuează pe lămpile asamblate.
Bulgarian: Измерванията се правят на готови нажежаеми лампи.
Estonian: Mõõtmised teostatakse valmis lampidel.
Latvian: Mērījumus veic pabeigtām kvēlspuldzēm.
Lithuanian: Matuojamos gatavos lempos.
Maltese: Il-kejl għandu jsir fuq bozoz lesti.
English: Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
French: Les lampes à incandescence à ampoule secondaire (extérieure) faisant office de filtre de couleur sont traitées comme des lampes à incandescence à ampoule primaire.
German: Glühlampen mit einem zweiten (Außen)kolben als Farbfilter sind wie Glühlampen mit einem einzigen Kolben zu behandeln.
Spanish: Las lámparas de incandescencia con una ampolla secundaria (externa) que actúa de filtro de color serán tratadas como lámparas de incandescencia con una ampolla primaria.
Italian: Le lampade a incandescenza con bulbo secondario (esterno) che funge da filtro colorato vanno considerate come lampade a incandescenza con bulbo primario.
Portuguese: As lâmpadas de incandescência com uma ampola secundária (exterior) que serve de filtro de cor devem ser tratadas como lâmpadas de incandescência com ampola primária.
Dutch: Gloeilampen met een secundair lampglas (buitenglas) dat dienst doet als kleurfilter, worden behandeld als gloeilampen met primair lampglas.
Danish: Glødelamper med sekundære (ydre) pærer, der fungerer som farvefilter, skal behandles som glødelamper med primære pærer.
Swedish: Glödlampor med sekundär (yttre) kolv som fungerar som färgfilter ska hanteras som glödlampor med primär kolv.
Finnish: Hehkulamppuja, joissa on värisuodattimena toimiva toinen (ulompi) kupu, käsitellään hehkulamppuina, joissa on yksi ainoa kupu.
Greek: Οι λαμπτήρες πυράκτωσης με δευτερεύοντα (εξωτερικό) βολβό που ενεργεί ως χρωματισμένο φίλτρο θα αντιμετωπίζονται ως λαμπτήρες πυράκτωσης με πρωτεύοντα βολβό.
Czech: Žárovky se sekundární (vnější) baňkou, která působí jako barevný filtr, se posuzují jako žárovky s primární baňkou.
Slovak: Žiarovky s pomocnou (vonkajšou) bankou slúžiacou ako farebný filter sa považujú za žiarovky s primárnou bankou.
Polish: Żarówki z dodatkową (zewnętrzną) bańką stanowiącą filtr barwny należy traktować tak, jak żarówki z bańką zasadniczą.
Hungarian: A színszűrőként szolgáló másodlagos (külső) burával rendelkező izzólámpákat elsődleges burával rendelkező izzólámpának kell tekinteni.
Slovenian: Žarnice s sekundarnim (zunanjim) balonom kot barvnim filtrom se obravnavajo kot žarnice s primarnim balonom.
Romanian: Lămpile cu incandescență cu balon secundar (exterior) acționând ca un filtru de culoare sunt evaluate în același mod ca și lămpile cu incandescență cu balon primar.
Bulgarian: Нажежаемите лампи с допълнителна (външна) колба трябва да се третират като нажежаема лампа с основна колба.
Estonian: Värvifiltrina toimiva sekundaarse (välise) kolviga hõõglampe käsitatakse kui primaarse kolviga hõõglampe.
Latvian: Kvēlspuldzes, kurām ir sekundārā (ārējā) spuldze, kura veic krāsu filtra funkcijas, uzskata par kvēlspuldzēm, kam ir primārā spuldze.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos, turinčios antrinę (išorinę) kolbą, veikiančią kaip šviesos filtras, turi būti laikomos kaitinamosiomis lempomis su pagrindine kolba.
Maltese: Bozoz bil-filament bi ħġieġa tal-bozza sekondarja (fuq barra) li taħdem bħala filtru tal-kulur għandhom jiġu ttrattati bħala bozoz bil-filament bi ħġieġa tal-bozza primarja.