FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 3.1.1 or 5.1.1 do not affect the requirements of Annex 4 to this Regulation relating to the braking performance.
French: Les prescriptions des paragraphes 3.1.1 ou 5.1.1 ne modifient par les dispositions de l’annexe 4 concernant l’efficacité de freinage prescrite.
German: ANHANG 11
Spanish: Las disposiciones de los puntos 3.1.1 o 5.1.1 no afectan a los requisitos del anexo 4 relativos al rendimiento de frenado.
Italian: Le prescrizioni dei punti 3.1.1 o 5.1.1 non modificano le prescrizioni dell'allegato 4 del presente regolamento relative all'efficienza di frenatura.
Portuguese: O disposto nos pontos 3.1.1 ou 5.1.1 não afecta os requisitos do anexo 4 do presente regulamento relativos ao desempenho da travagem.
Dutch: De bepalingen van punt 3.1.1 of 5.1.1 doen geen afbreuk aan de voorschriften van bijlage 4 bij dit reglement met betrekking tot de remwerking.
Danish: Forskrifterne i punkt 3.1 og 5.1.1 berører ikke bestemmelserne i bilag 4 vedrørende bremsevirkning.
Swedish: Villkoren i punkt 3.1.1 eller 5.1.1 påverkar inte kraven i bilaga 4 till dessa föreskrifter som avser bromsverkan.
Finnish: Kohtien 3.1.1 ja 5.1.1 määräykset eivät vaikuta jarrutustehoa koskeviin tämän säännön liitteen 4 vaatimuksiin.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 3.1.1 ή 5.1.1 δεν θίγουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τις επιδόσεις πέδησης.
Czech: Ustanovení bodu 3.1.1. nebo 5.1.1 nemá vliv na požadavky přílohy 3 tohoto předpisu, pokud jde o účinnost brzdění.
Slovak: Ustanovenia bodu 3.1.1 alebo bodu 5.1.1 nemajú vplyv na požiadavky prílohy 4 k tomuto predpisu týkajúce sa účinnosti bŕzd.
Polish: Wymogi określone w pkt 3.1.1 lub 5.1.1 nie wpływają na wymagania dotyczące skuteczności hamowania zawarte w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A 3.1.1 vagy 5.1.1 szakasz előírásai nincsenek hatással ezen előírásnak a fékhatásosságra vonatkozó 4. mellékletére.
Slovenian: Določbe odstavka 3.1.1 ali 5.1.1 ne vplivajo na zahteve iz Priloge 4 k temu pravilniku v zvezi z zavornim učinkom.
Romanian: Dispozițiile de la punctele 3.1.1 sau 5.1.1 nu aduc atingere cerințelor din anexa 4 la prezentul regulament referitoare la eficacitatea frânării.
Bulgarian: Предписанията от точка 3.1 не засягат изискванията от приложение 4 към настоящото правило по отношение на спирачната ефективност.
Estonian: Punktide 3.1.1 ja 5.1.1 nõuded ei mõjuta 4. lisa pidurdustõhusust käsitlevaid nõudeid.
Latvian: Noteikumi, kas paredzēti 3.1.1. vai 5.1.1. punktā, neietekmē šo noteikumu 4. pielikuma prasības attiecībā uz bremzēšanas veiktspēju.
Lithuanian: ar 5.1.1 punktų nuostatomis nepažeidžiami šios taisyklės 4 priedo reikalavimai dėl stabdymo efektyvumo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3.1.1 jew 5.1.1 ma jaffettwawx ir-rekwiżiti tal-anness 4 għal dan ir-Regolament li għandhom x’jaqsmu mal-prestazzjoni tal-ibbrejkjar.
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11 Cas dans lesquels les essais du type I et/ou du type II (ou du type IIA) ou du type III ne sont pas nécessaires
German: Die Prüfungen Typ I und/oder Typ Il (bzw. Typ II A) oder Typ III brauchen an dem zur Genehmigung vorgeführten Fahrzeug in folgenden Fällen nicht durchgeführt zu werden:
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Portuguese: ANEXO 11
Dutch: Gevallen waarin tests van type I en/of II (of IIA) of III niet behoeven te worden uitgevoerd
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Romanian: ANEXA 11
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11
Estonian: LISA
Latvian: 11. PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 11
English: Cases in which Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III tests do not have to be carried out
Spanish: Casos en los que no es necesario realizar los ensayos de tipo I, de tipo II (o IIA) o de tipo III
Italian: Casi in cui non si devono effettuare le prove di tipo I e/o di tipo II (oppure IIA) o di tipo III
Portuguese: Casos em que não são necessários ensaios do tipo I e/ou tipo II (ou do tipo IIA)
Danish: Tilfælde, hvor type I- og/eller type II- (eller II A-)prøvningerne ikke behøver gennemføres
Swedish: Fall då typ I- och/eller typ II- (eller II A-) eller typ III-provning inte behöver utföras
Finnish: Tapaukset, joissa tyyppi I- ja/tai tyyppi II- (tai tyyppi II A-) tai tyyppi III -testejä ei tarvitse tehdä
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες δεν απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμών τύπου Ι ή/και τύπου ΙΙ (ή τύπου ΙΙ Α)
Czech: Případy, ve kterých zkoušky typu I a/nebo typu II (nebo typu IIA) nebo typu III není nutné vykonat
Slovak: Prípady, keď sa skúšky typu I a/alebo typu II (alebo typu IIA) alebo typu III nemusia vykonávať
Polish: Przypadki, w których nie muszą być przeprowadzane badania typu I lub typu II (lub typu IIA) lub typu III
Hungarian: Azok az esetek, amelyekben az I. típusú és/vagy a II. (vagy IIA.) típusú vizsgálatokat nem kell elvégezni
Slovenian: Primeri, v katerih preskusov tipa I in/ali tipa II (ali tipa IIA) ali tipa III ni treba izvajati
Romanian: Cazuri în care încercările de tip I și/sau II (sau IIA) sau III nu se efectuează
Bulgarian: Случаи, в които не е необходимо да се провеждат изпитвания от тип-I и/или тип-II (или тип-IIА)
Estonian: Juhud, mil ei nõuta I ja/või II (või II A) või III tüübi katset
Latvian: Gadījumi, kuros I tipa un/vai II tipa (vai IIA tipa) vai III tipa testi nav jāveic
Lithuanian: Atvejai, kuriais galima neatlikti I tipo ir (arba) II tipo (ar IIA tipo) ar III tipo bandymų
Maltese: Każijiet li fihom ma jridux jitwettqu testijiet tat-tip I u/jew tat-tip II (jew tat-tip IIA) jew tat-tip III
English: Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III tests need not be performed on a vehicle submitted for approval in the following cases:
Spanish: No será necesario efectuar los ensayos de tipo I, II (o IIA) o III en vehículos presentados a homologación en los casos que se exponen a continuación.
Italian: Nei seguenti casi non è necessario effettuare le prove di tipo I e/o II (o IIA) o di tipo III sul veicolo presentato all'omologazione.
Portuguese: Não é necessário efectuar ensaios do tipo I e/ou do tipo II (ou tipo IIA) ou do tipo III num veículo apresentado para homologação nos seguintes casos:
Danish: Type I- og/eller type II- (eller IIA-) eller type III-prøvningerne er i følgende tilfælde ikke nødvendige for køretøjer, der søges godkendt:
Swedish: Typ I- och/eller typ II-provning (eller typ II A-provning) eller typ III-provning behöver inte utföras på fordon som inlämnats för godkännande i följande fall:
Finnish: Tyyppi I- ja/tai tyyppi II- (tai tyyppi II A-) tai tyyppi III -testiä ei tarvitse tehdä hyväksyttäväksi toimitetulle ajoneuvolle seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι δοκιμές των τύπων I ή/και II (ή II A) ή III δεν απαιτείται να διενεργούνται σε όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Zkoušky typu I a/nebo typu II (nebo typu IIA) nebo typu III není nutné vykonat na vozidle předaném ke schválení v těchto případech:
Slovak: Skúšky typu I a/alebo typu II (alebo typu IIA) alebo typu III sa nemusia vykonávať na vozidle predloženom na typové schválenie v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Badania typu I lub typu II (lub typu IIA), lub typu III pojazdu przedstawionego do homologacji nie muszą być przeprowadzane w następujących przypadkach:
Hungarian: Egy típusjóváhagyásra benyújtott járművön az I. és/vagy II. (vagy IIA.) vagy III. típusú vizsgálatokat a következő esetekben nem kell elvégezni:
Slovenian: Preskusov tipa I in/ali tipa II (ali tipa IIA) ali tipa III ni treba izvajati za vozila v postopku homologacije v naslednjih primerih:
Romanian: Încercările de tip I și/sau II (sau IIA) sau de tip III nu se efectuează pentru vehiculul supus omologării în următoarele cazuri:
Bulgarian: Не е необходимо да се извършват изпитвания тип I и/или тип-II (или тип-IIА), или тип-III върху превозно средство, представено за одобрение, в следните случаи:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud sõiduk ei vaja I ja/või II (või IIA) või III tüübi katset järgmistel juhtudel.
Latvian: I un/vai II (vai IIA) vai III tipa testi transportlīdzeklim, kas iesniegts tipa apstiprinājumam, nav jāveic šādos gadījumos.
Lithuanian: Toliau nurodytais atvejais pateiktai patvirtinti transporto priemonei netaikomi I tipo ir (arba) II tipo (ar IIA tipo) ar III tipo bandymai:
Maltese: M’hemmx għalfejn jitwettqu testijiet tat-Tip I u/jew tat-Tip II (jew tat-Tip IIA) jew tat-Tip III fuq vettura sottomessa għall-approvazzjoni fil-każijiet li ġejjin:
English: has passed the Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III test; and
French: qui a subi avec succès les essais du type I et/ou du type II (ou du type IIA) ou du type III; et
German: hinsichtlich der aufgenommenen Bremsenergie für Achslasten genehmigt ist, die gleich oder größer als die des betreffenden Fahrzeugs sind.
Spanish: ha superado el ensayo de tipo I, II (o IIA) o III, y
Italian: ha superato con esito positivo la prova di tipo I e/o II (o IIA) o di tipo III;
Portuguese: passou o ensaio do tipo I e/ou do tipo II (ou tipo IIA) ou do tipo III; e
Dutch: met goed gevolg een test van type I en/of II (of IIA) of III heeft ondergaan; en
Danish: med tilfredsstillende resultat har været underkastet en type I- og/eller type II- (eller IIA-) eller type III-prøvning og
Swedish: har godkänts vid typ I- och/eller typ II- (eller typ II A-) eller typ III-provningar, och som
Finnish: läpäissyt tyyppi I- ja/tai tyyppi II- (tai tyyppi II A-) tai tyyppi III -testin ja
Greek: έχει υποβληθεί με επιτυχία στη δοκιμή τύπου I ή/και II (ή II A) ή ΙΙΙ· και
Czech: úspěšně podstoupilo zkoušku typu I a/nebo typu II (nebo typu IIA) nebo typu III; a dále
Slovak: úspešne prešlo skúškou typu I a/alebo typu II (alebo typu IIA) alebo typu III a
Polish: przeszedł (przeszła) badanie typu I lub typu II (lub IIA), lub typu III; oraz
Hungarian: megfelelt az I. és/vagy II. (vagy IIA.) vagy III. típusú vizsgálaton; valamint
Slovenian: je opravil preskus tipa I in/ali tipa II (ali tipa IIA) ali tipa III ter
Romanian: a trecut o încercare de tip I și/sau II (sau IIA) sau de tip III; și
Bulgarian: е преминало изпитване тип-I и/или тип-II (или тип-IIА), или тип-III; както и
Estonian: on läbinud I ja/või II (või IIA) või III tüübi katse; ja
Latvian: ir izturējis I un/vai II tipa (vai IIA) vai III tipa testu; un
Lithuanian: atitinkančiai I tipo ir (arba) II tipo (ar IIA tipo) ar III tipo bandymo reikalavimus; bei
Maltese: tkun għaddiet mit-test tat-Tip I u/jew tat-Tip II (jew tat-Tip IIA) jew tat-Tip III; u
English: has been approved, with regard to the braking energy absorbed, for mass per axle not lower than that of the vehicle concerned.
French: qui a été homologué, en ce qui concerne l’énergie de freinage absorbée, pour des masses par essieu supérieures ou égales à celles du véhicule considéré.
Spanish: ha sido homologado, en lo que se refiere a la energía de frenado absorbida, para una masa por eje no inferior a la del vehículo en cuestión.
Italian: è stato omologato, per quanto riguarda l'energia frenante assorbita, per una massa per asse non inferiore a quella del veicolo considerato.
Portuguese: foi homologado, no que diz respeito à energia de travagem absorvida, para massa por eixo não inferior à do veículo considerado.
Dutch: wat de opgenomen remenergie betreft, is goedgekeurd voor een massa per as die niet kleiner is dan die van het betrokken voertuig.
Danish: med hensyn til den omsatte bremseenergi er typegodkendt for akseltryk, der er lig med eller større end det pågældende køretøjs.
Swedish: har godkänts med avseende på absorberad bromsenergi för en massa per axel som inte är lägre än den för fordonet i fråga.
Finnish: hyväksytty absorboidun jarrutusenergian osalta vähintään yhtä suurille akselimassoille kuin kyseessä oleva ajoneuvo.
Greek: όσον αφορά την απορροφούμενη ενέργεια πέδησης, έχει λάβει έγκριση τύπου για ανά άξονα μάζα όχι μικρότερη από την ανά άξονα μάζα του υπό θεώρηση οχήματος.
Czech: bylo schváleno, pokud jde o energii absorbovanou při brzdění, pro hmotnosti na nápravách vyšší nebo rovné hmotnostem na nápravách uvažovaného vozidla.
Slovak: bolo typovo schválené vzhľadom na absorbovanú energiu brzdenia pre hmotnosť pripadajúcu na nápravu, ktorá nie je nižšia ako hmotnosť príslušného vozidla.
Polish: został(-a) homologowany(-a) w odniesieniu do pochłaniania energii hamowania dla mas przypadających na oś nie mniejszych niż w pojeździe przedstawionym do badań.
Hungarian: amely tengelyenkénti tömeg tekintetében legalább a szóban forgó járművel azonos elnyelt fékezési energiaelnyelés tekintetében típusjóváhagyást kapott.
Slovenian: je bil homologiran, kar zadeva porabljeno energijo pri zaviranju, za maso na os, ki ni manjša od mase zadevnega vozila.
Romanian: a fost omologată (omologat), cu privire la energia de frânare absorbită, pentru o masă pe ax care nu este inferioară celei a vehiculului în cauză.
Bulgarian: е било одобрено по отношение на погасената енергия при спирането при маса върху всяка отделна ос, не по-малка от тази на разглежданото превозно средство;
Estonian: on saanud tüübikinnituse kulunud pidurdusenergia suhtes, mida arvestatakse teljele mõjuva vähemalt sama suure kui asjaomase sõiduki massi kohta.
Latvian: ir saņēmis tipa apstiprinājumu attiecībā uz absorbēto bremzēšanas enerģiju tādai masai uz asi, kas nav mazāka kā konkrētā transportlīdzekļa masa.
Lithuanian: patvirtintai, atsižvelgiant į absorbuojamą stabdymo energiją, taip, kad kiekvienai ašiai tenkanti masė nebūtų mažesnė už kiekvienai aptariamos transporto priemonės ašiai tenkančią masę;
Maltese: tkun ġiet approvata, fir-rigward tal-enerġija tal-ibbrejkjar assorbita, għal massa kull fus li ma tkunx inqas minn dik tal-vettura kkonċernata.
English: In the case under paragraph 1.2, Table I in Appendix 1 to this annex shall be completed;
French: Dans le cas visé au paragraphe 1.2, le tableau I de l’appendice 1 de la présente annexe doit être rempli.
German: Handelt es sich um einen Fall nach Absatz 1.2, so ist die Tabelle I in der Anlage 1 zu diesem Anhang auszufüllen.
Spanish: en el caso al que se refiere el punto 1.2, deberá rellenarse el cuadro I del apéndice 1 del presente anexo;
Italian: nel caso di cui al punto 1.2 deve essere compilata la tabella I dell'appendice 1 del presente allegato;
Portuguese: No caso referido no ponto 1.2, deve preencher-se o quadro I do apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: In het geval van punt 1.2 wordt tabel I in aanhangsel 1 van deze bijlage ingevuld.
Danish: I det i punkt 1.2 nævnte tilfælde udfyldes tabel I i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: För fallet under punkt 1.2 ska tabell I i tillägg 1 till denna bilaga fyllas i.
Finnish: Kohdan 1.2. tapauksessa on täytettävä tämän liitteen lisäyksen 1 taulukko I.
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 1.2, πρέπει να συμπληρωθεί ο πίνακας Ι του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: V případě podle bodu 1.2 musí být vyplněna tabulka I, která je v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: v prípade podľa bodu 1.2 sa vyplní tabuľka I v dodatku 1 k tejto prílohe;
Polish: W przypadku objętym pkt 1.2 wypełnia się tabelę I w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az 1.2. szakasz szerinti esetben ki kell tölteni e melléklet 1. függelékének I. táblázatát.
Slovenian: V primeru iz odstavka 1.2 je treba izpolniti preglednico I iz Dodatka 1 k tej prilogi.
Romanian: În cazul de la punctul 1.2, se completează tabelul I de la apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: когато е приложима точка 1.2, се попълва таблица I в допълнение 1 към настоящото приложение;
Estonian: Punktis 1.2 osutatud juhul täidetakse käesoleva lisa 1. liite tabel I.
Latvian: šā pielikuma 1.2. punktā minētajā gadījumā aizpilda šā pielikuma 1. papildinājuma I tabulu;
Lithuanian: punkte nurodytu atveju užpildoma šio priedo 1 priedėlio I lentelė;
Maltese: Fil-każ taħt il-paragrafu 1.2, għandha timtela t-Tabella I fl-Appendiċi 1 għal dan l-anness;
English: In the case under paragraph 1.3, Table II in Appendix 1 to this annex shall be completed.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1.3, le tableau II de l’appendice 1 de la présente annexe doit être rempli.
German: Handelt es sich um einen Fall nach Absatz 1.3, so ist die Tabelle II in der Anlage 1 zu diesem Anhang auszufüllen.
Spanish: en el caso al que se refiere el punto 1.3, deberá rellenarse el cuadro II del apéndice 1 del presente anexo;
Italian: nel caso di cui al punto 1.3 deve essere compilata la tabella II dell'appendice 1 del presente allegato;
Portuguese: No caso referido no ponto 1.3, deve preencher-se o quadro II do apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: In het geval van punt 1.3 wordt tabel II in aanhangsel 1 van deze bijlage ingevuld.
Danish: I det i punkt 1.3 nævnte tilfælde udfyldes tabel II i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: För fallet under punkt 1.3 ska tabell II i tillägg 1 till denna bilaga fyllas i.
Finnish: Kohdan 1.3 tapauksessa on täytettävä tämän liitteen lisäyksen 1 taulukko II.
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 1.3, πρέπει να συμπληρωθεί ο πίνακας ΙΙ του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: V případě podle bodu 1.3 musí být vyplněna tabulka II, která je v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: v prípade podľa bodu 1.3 sa vyplní tabuľka II v dodatku 1 k tejto prílohe;
Polish: W przypadku objętym pkt 1.3 wypełnia się tabelę II w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az 1.3. szakasz szerinti esetben ki kell tölteni e melléklet 1. függelékének II. táblázatát.
Slovenian: V primeru iz odstavka 1.3 je treba izpolniti preglednico II iz Dodatka 1 k tej prilogi.
Romanian: În cazul de la punctul 1.3, se completează tabelul II de la apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: когато е приложима точка 1.3, се попълва таблица II в допълнение 1 към настоящото приложение;
Estonian: Punktis 1.3 osutatud juhul täidetakse käesoleva lisa 1. liite tabel II.
Latvian: šā pielikuma 1.3. punktā minētajā gadījumā aizpilda šā pielikuma 1. papildinājuma II tabulu;
Lithuanian: punkte nurodytu atveju užpildoma šio priedo 1 priedėlio II lentelė;
Maltese: Fil-każ taħt il-paragrafu 1.3, għandha timtela t-Tabella II fl-Appendiċi 1 għal dan l-anness.
English: If paragraph 1.4 is applicable, Table III in Appendix 1 to this annex shall be completed.
French: Si le paragraphe 1.4 s’applique, le tableau III de l’appendice 1 de la présente annexe doit être rempli.
German: Trifft Absatz 1.4 zu, so ist Tabelle III in Anlage 1 zu diesem Anhang auszufüllen.
Spanish: si es aplicable el punto 1.4, deberá rellenarse el cuadro III del apéndice 1 del presente anexo.
Italian: nel caso di cui al punto 1.4 deve essere compilata la tabella III dell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Se for aplicável o ponto 1.4, deve preencher-se o quadro III do apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Indien punt 1.4 van toepassing is, wordt tabel III in aanhangsel 1 van deze bijlage ingevuld.
Danish: Hvis punkt 1.4 finder anvendelse, udfyldes tabel III i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Om fallet under punkt 1.4 är tillämpligt ska tabell III i tillägg 1 till denna bilaga fyllas i.
Finnish: Jos sovelletaan kohtaa 1.4, on täytettävä tämän liitteen lisäyksen 1 taulukko III.
Greek: Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1.4, πρέπει να συμπληρωθεί ο πίνακας ΙΙΙ του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Užije-li se ustanovení bodu 1.4, musí být vyplněna tabulka III, která je v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: ak sa uplatňuje bod 1.4, vyplní sa tabuľka III v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Jeżeli zastosowanie ma pkt 1.4, należy wypełnić tabelę III w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az 1.4. szakasz szerinti esetben ki kell tölteni e melléklet 1. függelékének III. táblázatát.
Slovenian: Če se uporablja odstavek 1.4, je treba izpolniti preglednico III iz Dodatka 1 k tej prilogi.
Romanian: Dacă se aplică punctul 1.4, se completează tabelul III de la apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: когато е приложима точка 1.4, се попълва таблица III в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Kui kohaldatakse punkti 1.4, täidetakse käesoleva lisa 1. liite tabel III.
Latvian: ja piemēro 1.4. punktu, aizpilda šā pielikuma 1. papildinājuma III tabulu.
Lithuanian: jeigu taikomas 1.4 punktas, užpildoma šio priedo 1 priedėlio III lentelė;
Maltese: Jekk japplika l-paragrafu 1.4, għandha timtela t-Tabella III fl-Appendiċi 1 għal dan l-anness.
English: Other brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: D’autres types de frein peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
German: Bei Vorlage entsprechender Angaben können auch andere Ausführungen von Bremsen genehmigt werden.
Spanish: Podrán homologarse frenos de diseño distinto si se facilita información equivalente.
Italian: Altri tipi di freno possono essere omologati dietro presentazione di informazioni equivalenti.
Portuguese: Podem ser homologados travões com concepções diferentes mediante apresentação de informação equivalente.
Dutch: Andere remconstructies kunnen worden goedgekeurd na overlegging van gelijkwaardige informatie.
Danish: Andre bremsekonstruktioner kan godkendes ved forelæggelse af tilsvarende oplysninger.
Swedish: Andra bromskonstruktioner får godkännas efter uppvisande av motsvarande information.
Finnish: Muuntyyppiset jarrut voidaan hyväksyä esitettäessä vastaavat tiedot.
Greek: Είναι δυνατόν να εγκριθούν σχέδια διαφορετικών πεδών εφόσον υποβληθούν ισοδύναμες πληροφορίες.
Czech: Jiné konstrukce brzd mohou být schváleny po předložení rovnocenných údajů.
Slovak: Iné konštrukcie bŕzd môžu byť schválené po predložení ekvivalentných informácií.
Polish: Inne konstrukcje siłowników hamulca mogą być homologowane po przedstawieniu równoważnych informacji.
Hungarian: Egyenértékű adatok esetén más fékkialakítások is engedélyezhetők.
Slovenian: Ob predložitvi enakovrednih podatkov so dovoljeni tudi drugi tipi zavor.
Romanian: Pot fi omologate și alte modele de frână pe baza prezentării unor informații echivalente.
Bulgarian: При представяне на равностойна информация могат да бъдат одобрени и други проекти на спирачки.
Estonian: Võrdväärse teabe esitamisel võib tüübikinnituse anda muu disainilahendusega piduritele.
Latvian: Var apstiprināt citu konstrukciju bremzes pēc līdzvērtīgas informācijas iesniegšanas.
Lithuanian: Kitos spyruoklinių sabdžių konstrukcijos gali būti patvirtintos pateikus lygiavertę informaciją.
Maltese: Jistgħu jiġu approvati disinji oħrajn ta’ brejkijiet wara l-preżentazzjoni ta’ informazzjoni ekwivalenti.
English: Conditions governing the testing of vehicles equipped with inertia (overrun) braking systems
French: Conditions de contrôle des véhicules équipés de freins à inertie
German: Prüfbedingungen für Fahrzeuge mit Auflaufbremssystemen
Spanish: Condiciones de ensayo de vehículos equipados con sistemas de frenado de inercia
Italian: Condizioni di prova dei veicoli dotati di sistemi di frenatura a inerzia
Portuguese: Condições que regulam os ensaios de veículos equipados com sistemas de travagem por inércia
Dutch: Voorwaarden voor het testen van voertuigen met een oploopremsysteem
Danish: Prøvningsforskrifter for køretøjer med påløbsbremse
Swedish: Bestämmelser för provning av fordon utrustade med påskjutsbromsar
Finnish: Inertiajarrujärjestelmillä varustettujen ajoneuvojen testausta koskevat edellytykset
Greek: Συνθήκες δοκιμών στα οχήματα που εφοδιάζονται με συστήματα πέδησης αδρανείας
Czech: Podmínky, kterými se řídí zkoušky vozidel se setrvačníkovými (nájezdovými) brzdovými systémy
Slovak: Podmienky skúšania vozidiel vybavených nájazdovými brzdovými systémami
Polish: Warunki badania pojazdów wyposażonych w układy hamulcowe bezwładnościowe (najazdowe)
Hungarian: Ráfutó fékrendszerekkel ellátott járművek vizsgálati feltétele
Slovenian: Pogoji za preskušanje vozil, opremljenih z naletnimi zavornimi sistemi
Romanian: Condiții privind încercarea vehiculelor cu sisteme de frânare inerțială
Bulgarian: Условия, определящи изпитването на превозни средства, оборудвани с инерционни спирачни уредби
Estonian: Inerts-(pealejooksu)pidurisüsteemidega varustatud sõidukite katsetamise tingimused
Latvian: Testa nosacījumi transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar inerces bremžu sistēmām
Lithuanian: Transporto priemonių su inercinėmis (saviridos) stabdžių sistemomis bandymų sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet li jirregolaw l-ittestjar ta’ vetturi mgħammra b’sistemi tal-ibbrejkjar bl-inerzja (overrun)