FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the warning signal shall be extinguished by the time when the vehicle first exceeds 10 km/h.
French: Ce signal doit s’éteindre dès que le véhicule dépasse la vitesse de 10 km/h.
German: Das Warnsignal muss allerdings erlöschen, sobald die Fahrzeuggeschwindigkeit zum ersten Mal 10 km/h überschreitet.
Italian: Il segnale deve spegnersi non appena il veicolo supera per la prima volta i 10 km/h.
Portuguese: Todavia, o sinal de alarme deve apagar-se assim que o veículo ultrapassar pela primeira vez os 10 km/h.
Dutch: Het waarschuwingssignaal moet echter uitgaan zodra het voertuig een snelheid van meer dan 10 km/h heeft ontwikkeld.
Danish: Kontrollampen skal dog slukke, når køretøjet første gang opnår en fart på over 10 km/h.
Swedish: Varningssignalen ska dock släckas då fordonet först kommer upp i över 10 km/tim.
Finnish: Varoitusvalon on kuitenkin sammuttava siihen mennessä, kun ajoneuvon nopeus ensimmäisen kerran ylittää 10 km/h.
Greek: Ωστόσο, το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να απενεργοποιείται μόλις το όχημα ξεπεράσει τα 10 km/h.
Czech: Výstražný signál musí nicméně zhasnout v okamžiku, kdy rychlost vozidla poprvé přesáhne 10 km/h.
Slovak: Výstražný signál však musí zhasnúť do momentu, keď vozidlo prvýkrát prekročí rýchlosť 10 km/h.
Polish: Sygnał ostrzegawczy musi się jednak wyłączać po przekroczeniu po raz pierwszy przez pojazd prędkości 10 km/h.
Hungarian: A figyelmeztető jelzés azonban megszűnhet akkor, amikor a jármű első alkalommal túllépi a 10 km/h sebességet.
Slovenian: Vendar mora opozorilni signal ugasniti, ko vozilo prvič preseže hitrost 10 km/h.
Romanian: Cu toate acestea, indicatorul se stinge atunci când vehiculul depășește prima dată viteza de 10 km/h.
Bulgarian: Предупредителният сигнал обаче трябва да се изключва, след като скоростта на превозното средство за първи път надвиши 10 km/h.
Estonian: Märgulamp kustub aga siis, kui sõiduki kiirus ületab esmakordselt 10 km/h.
Latvian: Tomēr brīdinājuma signālu izslēdz, kad transportlīdzeklis pirmo reizi pārsniedz ātrumu 10 km/h.
Lithuanian: Tačiau, transporto priemonei ėmus viršyti 10 km/h greitį, įspėjamasis signalas turi užgęsti.
Maltese: Madankollu, is-sinjal ta’ twissija għandu jintefa sakemm il-vettura taqbeż għall-ewwel darba l-10 km/h.
English: Generation of a braking signal to illuminate stop lamps
French: Envoi d’un signal de freinage pour l’allumage des feux stop.
German: Auslösen eines Bremssignals zum Einschalten der Bremsleuchten
Spanish: Generación de una señal de frenado que ilumine las luces de freno
Italian: Invio di un segnale di frenatura per l'accensione delle luci di arresto
Portuguese: Envio de um sinal de travagem para acender as luzes de travagem
Dutch: Voortbrenging van een remsignaal voor ontsteking van remlichten
Danish: Generering af bremsesignal til tænding af stoplygterne.
Swedish: Generering av en bromssignal för att tända stopplyktorna
Finnish: Jarrutussignaalin tuottaminen jarruvalojen sytyttämiseksi
Greek: Παραγωγή σήματος πέδησης για την ενεργοποίηση των φανών στάσης
Czech: Signalizace brzdění prostřednictvím rozsvícení brzdových svítilen
Slovak: Generovanie brzdového signálu na zapnutie brzdových svetiel
Polish: Wytwarzanie sygnału hamowania w celu włączenia świateł stopu
Hungarian: Fékjel keltése a féklámpák megvilágítására
Slovenian: Proizvajanje zavornega signala za osvetlitev zavornih svetilk
Romanian: Generarea unui semnal de frânare pentru iluminarea lămpilor de frână
Bulgarian: Подаване на сигнал за спиране за включване на стоп-светлините
Estonian: Pidurdussignaal piduritulelaternate sisselülitamiseks
Latvian: Bremzēšanas signāla radīšana bremžu signāllukturu ieslēgšanai
Lithuanian: Stabdymo signalo įjungimas, siekiant įžiebti stabdymo žibintus
Maltese: Il-ġenerazzjoni ta’ sinjal tal-ibbrejkjar sabiex jixgħel il-bozoz tal-waqfien
English: Activation of the service braking system by the driver shall generate a signal that will be used to illuminate the stop lamps.
French: L’actionnement du frein de service par le conducteur doit commander l’émission d’un signal d’allumage des feux-stop.
German: Die Betätigung des Betriebsbremssystems durch den Fahrzeugführer muss ein Signal auslösen, das die Bremsleuchten aufleuchten lässt.
Spanish: La activación del sistema de frenado de servicio por el conductor deberá generar una señal que servirá para iluminar las luces de freno.
Italian: L'attivazione del sistema di frenatura di servizio da parte del conducente deve provocare l'emissione di un segnale da utilizzare per l'accensione delle luci di arresto.
Portuguese: A activação do sistema de travagem de serviço pelo condutor deve enviar um sinal que será utilizado para acender as luzes de travagem;
Dutch: Als de bestuurder het bedrijfsremsysteem in werking stelt, moeten middels een signaal de remlichten worden ontstoken.
Danish: Førerens aktivering af driftsbremsesystemet skal generere et signal, der anvendes til tænding af stoplygterne.
Swedish: Förarens aktivering av färdbromssystemet ska generera en signal som används för att tända stopplyktorna.
Finnish: Kun kuljettaja aktivoi käyttöjarrujärjestelmän, tämä tuottaa signaalin, jota käytetään jarruvalojen sytyttämiseen.
Greek: Η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας από τον οδηγό πρέπει να παράγει ένα σήμα το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την ενεργοποίηση των φανών στάσης.
Czech: Uvedení systému provozního brzdění do činnosti působením řidiče musí vyvolat signál, kterým se rozsvítí brzdové svítilny.
Slovak: Aktiváciou prevádzkového brzdového systému vodičom sa generuje signál, ktorý sa použije na zapnutie brzdových svetiel.
Polish: Uruchomienie przez kierowcę układu hamulcowego roboczego musi wytwarzać sygnał służący do włączenia świateł stopu.
Hungarian: Az üzemi fékrendszer járművezető általi aktiválásának kell a féklámpák világítását kiváltó jelet generálnia.
Slovenian: Ko voznik aktivira delovni zavorni sistem, se mora proizvesti signal za osvetlitev zavornih svetilk.
Romanian: Activarea de către conducător a sistemului de frânare de serviciu generează un semnal utilizat pentru iluminarea lămpilor de frână.
Bulgarian: При задействането на работната спирачна уредба от водача се подава сигнал, който служи за включване на стоп-светлините.
Estonian: Kui juht rakendab sõidupidurisüsteemi, tekitab see signaali, mis lülitab sisse piduritulelaternad.
Latvian: Vadītājam iedarbinot darba bremžu sistēmu, tiek radīts signāls, ko izmanto bremžu signāllukturu ieslēgšanai.
Lithuanian: Vairuotojui įjungus darbinę stabdžių sistemą, turi įsijungti signalas, naudojamas stabdymo žibintams įžiebti.
Maltese: L-attivazzjoni tas-sistema ta’ brejk ta’ servizz min-naħa tax-xufier għandha tiġġenera sinjal li għandu jintuża biex jixgħel il-bozoz tal-waqfien.
English: Requirements for vehicles installed with endurance braking systems
French: Prescriptions applicables aux véhicules équipés d’un système de freinage d’endurance.
German: Signalauslösung bei Dauerbremssystemen
Spanish: Requisitos aplicables a los vehículos provistos de sistemas de frenado de resistencia
Italian: Requisiti applicabili ai veicoli dotati di sistemi di frenatura di rallentamento
Portuguese: Requisitos para veículos equipados com sistemas auxiliares de travagem
Dutch: Voorschriften voor voertuigen met een continuremsysteem
Danish: Forskrifter for køretøjer med installerede retardersystemer
Swedish: Krav på fordon försedda med uthålliga bromssystem
Finnish: Hidastimilla varustettuja ajoneuvoja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα συνεχούς πέδησης
Czech: Požadavky na vozidla vybavená systémy odlehčovacího brzdění
Slovak: Požiadavky pre vozidlá s odľahčovacími brzdovými systémami
Polish: Wymogi dotyczące pojazdów wyposażonych w układy hamulcowe o długotrwałym działaniu
Hungarian: A tartós fékrendszerekkel felszerelt járművekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vozila, opremljena s trajnostnimi zavornimi sistemi
Romanian: Cerințe privind vehiculele dotate cu sisteme de frânare de anduranță
Bulgarian: Изисквания към превозни средства, на които са монтирани допълнителни спирачни уредби
Estonian: Nõuded aeglustitega varustatud sõidukitele
Latvian: Prasības transportlīdzekļiem, kuros uzstādīta ilgstošas bremzēšanas sistēma
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi transporto priemonėms, kuriose įrengtos ilgalaikio stabdymo sistemos
Maltese: Rekwiżiti għal vetturi installati b’sistemi ta’ bbrejkjar ta’ felħan
English: In the case of vehicles that utilise electronic signalling to control initial application of braking, the following shall apply:
French: Les véhicules sur lesquels le signal électronique est émis dès le début du freinage sont soumis aux prescriptions ci-dessous:
German: Bei Fahrzeugen, bei denen der Beginn der Bremsung mit einem elektronischen Signal gesteuert wird, gilt folgendes:
Spanish: En el caso de los vehículos que emiten señales electrónicas para controlar la aplicación inicial de los frenos, se aplicará lo siguiente:
Italian: Per i veicoli che utilizzano sistemi elettronici per l'invio dei segnali che comandano l'attivazione iniziale della frenatura valgono le seguenti prescrizioni:
Portuguese: no caso dos veículos que utilizam sinalização electrónica para accionar a travagem inicial, aplica-se o seguinte:
Dutch: Voor voertuigen die gebruik maken van elektronische signalen om de eerste inwerkingstelling van het remsysteem te regelen, geldt het volgende:
Danish: Hvis et køretøj anvender elektroniske signaler til styring af den første aktivering af bremserne, gælder følgende:
Swedish: Då fordon som använder en elektronisk signalöverföring för att styra första bromsansättningen ska följande gälla:
Finnish: Kun kyse on ajoneuvoista, jotka käyttävät sähköisiä signaaleja ohjaamaan jarrutuksen aloittamista, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων που χρησιμοποιούν ηλεκτρονική σηματοδότηση για τον έλεγχο της αρχικής ενεργοποίησης της πέδησης, ισχύουν τα εξής:
Czech: U vozidel, která používají elektronické signály k počátečnímu ovládání brzdění, platí následující požadavky:
Slovak: V prípade vozidiel, ktoré používajú elektronickú signalizáciu na ovládanie počiatočného použitia brzdenia sa uplatňuje toto:
Polish: W przypadku pojazdów wykorzystujących sygnalizację elektroniczną do sterowania pierwszym uruchomieniem hamulców mają zastosowanie następujące postanowienia:
Hungarian: A fékezés megkezdésének vezérlésére elektromos jelzést alkalmazó járművek esetében a következők érvényesülnek:
Slovenian: Pri vozilih, ki uporabljajo elektronsko oddajanje signalov za upravljanje začetne uporabe zaviranja, velja naslednje:
Romanian: În cazul vehiculelor care utilizează semnale electronice pentru a comanda prima acționare a frânelor, se aplică următoarele limite:
Bulgarian: В случай на превозни средства, които използват електронни сигнали за управление на първоначалното задействане на спирането, е приложимо следното:
Estonian: Sõidukite suhtes, milles pidurite esmast rakendamist juhitakse elektroonilise signaaliga, kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas izmanto elektronisko signālu sistēmu, lai kontrolētu bremžu sākotnējo iedarbināšanu, piemēro šādas prasības:
Lithuanian: Jeigu pirmasis transporto priemonės stabdžių pedalo spūdis valdomas elektroniniais signalais, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi li jużaw sinjali elettroniċi biex jikkontrollaw l-għafsa inizjali tal-brejkijiet, għandu japplika dan li ġej:
English: Deceleration Thresholds
French: Seuils de décélération
German: Verzögerungsschwellen
Spanish: Umbrales de desaceleración
Italian: Soglia di decelerazione
Portuguese: Limiares de desaceleração
Dutch: Vertragingsdrempel
Danish: Tærskelværdier for deceleration
Swedish: Retardationströsklar
Finnish: Hidastuvuusrajat
Greek: Κατώτατα όρια επιβράδυνσης
Czech: Prahové hodnoty zpomalení
Slovak: Prahové hodnoty spomalenia
Polish: Progi opóźnienia
Hungarian: Lassulási küszöbértékek
Slovenian: Mejne vrednosti pojemka
Romanian: Limite ale decelerării
Bulgarian: Прагови стойности на отрицателното ускорение
Estonian: Aeglustuslävend
Latvian: Palēninājuma robežvērtības
Lithuanian: Lėtėjimo pagreičio slenksčiai
Maltese: Limiti tad-Deċellerazzjoni
English: ≤ 1,0 m/sec2
German: < 1,0 m/sec2
Spanish: ≤ 1,0 m/s2
Portuguese: ≤ 1,0 m/s2
Dutch: ≤ 1,0 m/s2
Danish: ≤ 1,0 m/s2
Swedish: ≤ 1,0 m/s2
Finnish: ≤1,0 m/s2
Czech: ≤ 1,0 m/s2
Polish: ≤ 1,0 m/s2
Hungarian: < 1,0 m/sec2
Romanian: ≤ 1,0 m/sec2
Bulgarian: < 1,0 m/s2
Estonian: ≤ 1,0 m/s2
Latvian: ≤ 1,0 m/sek.2
English: > 1,0 m/sec2
Spanish: > 1,0 m/s2
Portuguese: > 1,0 m/s2
Dutch: > 1,0 m/s2
Danish: > 1,0 m/s2
Swedish: > 1,0 m/s2
Finnish: >1,0 m/s2
Czech: > 1,0 m/s2
Polish: > 1,0 m/s2
Romanian: > 1,0 m/sec2
Bulgarian: > 1,0 m/s2
Estonian: > 1,0 m/s2
Latvian: > 1,0 m/sek.2
English: May generate the signal
French: Émission du signal facultative
German: Kann das Signal auslösen.
Spanish: Podrá generar la señal
Italian: Emissione del segnale consentita
Portuguese: Pode gerar o sinal
Dutch: Kan het signaal genereren
Danish: Kan generere signalet
Swedish: Får generera signalen
Finnish: Voi tuottaa signaalin
Greek: Ενδεχομένως να ενεργοποιηθεί το σήμα
Czech: Může generovat signál
Slovak: môže generovať signál
Polish: Może wytworzyć sygnał
Hungarian: Jelzést kiválthat
Slovenian: Lahko proizvede signal
Romanian: Semnalul poate fi generat
Bulgarian: Сигналът може да бъде генериран
Estonian: võib signaali tekitada
Latvian: Var radīt signālu
Lithuanian: Signalas gali būti įjungtas
Maltese: Jista’ jiġġenera s-sinjal
English: Shall generate the signal
French: Émission du signal obligatoire
German: Muss das Signal auslösen.
Spanish: Deberá generar la señal
Italian: Emissione del segnale obbligatoria
Portuguese: Gera o sinal
Dutch: Moet het signaal genereren
Danish: Skal generere signalet
Swedish: Ska generera signalen
Finnish: On tuotettava signaali
Greek: Πρέπει να ενεργοποιηθεί το σήμα
Czech: Musí generovat signál
Slovak: musí generovať signál
Polish: Musi wytwarzać sygnał
Hungarian: Jelzést ki kell váltania
Slovenian: Mora proizvesti signal
Romanian: Semnalul este generat
Bulgarian: Сигналът трябва да бъде генериран
Estonian: peab signaali tekitama
Latvian: Rada signālu
Lithuanian: Signalas turi būti įjungtas
Maltese: Għandu jiġġenera s-sinjal
English: The signal shall not be generated when retardation is produced by the natural braking effect of the engine alone.
French: Le signal ne doit pas être émis lorsque le ralentissement est dû exclusivement à l’effet de frein moteur.
German: Das Signal darf nicht ausgelöst werden, wenn die Verzögerung allein durch die normale Bremswirkung des Motors erzeugt wird.
Spanish: La señal no se generará cuando la ralentización sea producida únicamente por el efecto de frenado natural del motor.
Italian: Il segnale non deve essere emesso quando il rallentamento è prodotto esclusivamente dall'effetto frenante naturale del motore.
Portuguese: Não se produz sinal quando o retardamento se produzir pelo efeito natural de travagem apenas do motor.
Dutch: Het signaal mag niet worden gegenereerd als de vertraging uitsluitend het gevolg is van de gewone remwerking van de motor.
Danish: Signalet må ikke genereres, når retardervirkningen er fremkaldt alene ved motorbremsning.
Swedish: Signalen ska inte genereras när retardationen framställs enbart genom motorns naturliga bromsverkan.
Finnish: Signaalia ei saa tuottaa, jos hidastuminen syntyy pelkästään moottorin luonnollisesta jarrutusvaikutuksesta.
Greek: Το σήμα δεν πρέπει να παράγεται όταν η επιβράδυνση προκαλείται από τη φυσιολογική πεδητική επίδραση του ίδιου του κινητήρα.
Czech: Signál nesmí být generován, když dochází ke zpomalení působenému jen přirozeným brzdným účinkem samotného motoru.
Slovak: Signál sa nevygeneruje, keď je spomalenie spôsobené prirodzeným brzdným účinkom samotného motora.
Polish: Sygnał nie może być wytwarzany, gdy opóźnienie wynika wyłącznie z naturalnego efektu hamującego silnika.
Hungarian: Nem generálhat jelzést az, ha a lassulást önmagában a motor természetes fékező ereje okozza.
Slovenian: Signal ne sme biti proizveden, če ustavljanje povzroči naravni zavorni učinek samega motorja.
Romanian: Semnalul nu se generează atunci când încetinirea este produsă ca urmare a efectului frânei de motor.
Bulgarian: Сигналът не трябва да бъде генериран, когато забавянето е резултат от естествения спирачен ефект само на двигателя.
Estonian: Signaali ei tekitata, kui pidurdumine toimub ainuüksi mootori loomuliku pidurdusmõju toimel.
Latvian: Signāls netiek radīts, ja palēninājumu izraisa tikai motora dabiskais bremzēšanas efekts.
Lithuanian: Signalas neįjungiamas, kai transporto priemonė lėtėja tik dėl variklio stabdymo savitojo poveikio.
Maltese: Is-sinjal m’għandux jiġi ġġenerat meta d-deċellerazzjoni tiġi prodotta bl-effett naturali tal-ibbrejkjar tal-magna waħedha.
English: Activation of the service braking system by ‘automatically commanded braking’ shall generate the signal mentioned above.
French: L’actionnement du frein de service par «la fonction de freinage à commande automatique» doit commander l’émission du signal susmentionné.
German: Die Betätigung des Betriebsbremssystems durch „automatisch gesteuerte“ Bremsung muss das oben genannte Signal auslösen.
Spanish: La activación del sistema de frenado de servicio por «frenado de mando automático» deberá generar la señal mencionada anteriormente.
Portuguese: A activação do sistema de travagem de serviço por meio de «travagem automaticamente comandada» gera o sinal acima mencionado.
Dutch: Bij inwerkingstelling van het bedrijfsremsysteem door „automatisch gestuurd remmen” moet bovenstaand signaal worden gegenereerd.
Danish: Aktivering af driftsbremsesystemet ved »bremsefunktioner med automatiske kommandoer« skal generere ovennævnte signal.
Swedish: Aktivering av färdbromssystemet genom ”automatiskt kontrollerad bromsning” ska generera ovan nämnda signal.
Finnish: Kun käyttöjarrujärjestelmässä aktivoidaan ”automaattisesti ohjattu jarrutus”, tästä on tuotettava edellä mainittu signaali.
Greek: Η ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας με «αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση» πρέπει να παράγει το προαναφερθέν σήμα.
Czech: Uvedení systému provozního brzdění do činnosti „automaticky ovládaným brzděním“ musí vyvolat výše uvedený signál.
Slovak: Aktivácia prevádzkového brzdového systému „automaticky ovládaným brzdením“ vygeneruje uvedený signál.
Polish: Uruchomienie układu hamulcowego roboczego przez „hamowanie sterowane samoczynnie” musi wytwarzać wyżej wspomniany sygnał.
Hungarian: Az üzemi fékrendszer „önműködően vezérelt fékezéssel” történő aktiválásának generálnia kell a fent említett jelzést.
Slovenian: Pri aktiviranju delovnega zavornega sistema, ki ga sproži „samodejno upravljano zaviranje“, se mora proizvesti zgoraj navedeni signal.
Romanian: Activarea sistemului de frânare de serviciu prin „frânarea cu comandă automată” generează semnalul menționat mai sus.
Bulgarian: Гореспоменатият сигнал се генерира и при задействането на работната спирачна уредба от „автоматично спиране“.
Estonian: Sõidupidurisüsteemi käitamisel „automaatjuhtimisega pidurduse” poolt peab tekkima eespool osutatud signaal.
Latvian: Iedarbinot darba bremžu sistēmu ar “automātiski vadītu bremzēšanu”, tiek radīts iepriekš minētais signāls.
Lithuanian: Minėtas signalas įjungiamas, jeigu darbinė stabdžių sistema aktyvuojama įjungiant automatiškai kontroliuojamo stabdymo funkciją.
Maltese: L-attivazzjoni tas-sistema ta’ brejk ta’ servizz permezz ta’ “bbrejkjar bi kmand awtomatiku” għandha tiġġenera s-sinjal imsemmi hawn fuq.
English: However, when the retardation generated is less than 0,7 m/s2, the signal may be suppressed [14].
French: Toutefois, lorsque la décélération induite est inférieure à 0,7 m/s2, le signal peut être inhibé [14].
German: Ist jedoch die erzeugte Verzögerung bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als 50 km/h kleiner als 0,7 m/s2, dann darf das Signal unterdrückt werden. [14]
Spanish: No obstante, cuando la ralentización generada sea inferior a 0,7 m/s2, podrá suprimirse la señal [14].
Portuguese: No entanto, quando o retardamento produzido for inferior a 0,7 m/s2, o sinal pode ser suprimido [14].
Dutch: Als de verkregen vertraging echter minder dan 0,7 m/s2 is, mag het signaal achterwege blijven [14].
Danish: Hvis den opnåede bremseeffekt er mindre end 0,7 m/s2, kan signalet dog undertrykkes. [14]
Swedish: När den genererade retardationen är lägre än 0,7 m/s2, får signalen dock undertryckas [14].
Finnish: Jos tuotettu hidastuminen on kuitenkin vähemmän kuin 0,7 m/s2, signaali ei ole tarpeen [14].
Greek: Ωστόσο, όταν η επιβράδυνση που προκαλείται είναι μικρότερη από 0,7 m/s2, το σήμα μπορεί να μην ενεργοποιηθεί [14].
Czech: Avšak je-li vyvolané zpomalení menší než 0,7 m/s2, může být tento signál potlačen [14].
Slovak: Keď je však generované spomalenie menšie ako 0,7 m/s2, signál môže byť vypnutý [14].
Polish: Jeśli jednak wartość wytworzonego opóźnienia jest mniejsza niż 0,7 m/s2, sygnał nie musi być wytwarzany [14].
Hungarian: Ha azonban a keltett lassulás 0,7 m/s2 alatti, a jel beszüntethető [14].
Slovenian: Vendar se lahko pri ustavljanju, ki je počasnejše od 0,7 m/s2, signal prekine [14].
Romanian: Cu toate acestea, atunci când încetinirea generată este mai mică de 0,7 m/s2, semnalul poate fi întrerupt [14].
Bulgarian: Когато обаче полученото забавяне е по-малко от 0,7 m/s2, сигналът може да бъде потиснат [14].
Estonian: Kui pidurdumine on aga aeglasem kui 0,7 m/s2, võib signaali summutada [14].
Latvian: Tomēr, ja radītais palēninājums ir mazāks nekā 0,7 m/s2, signāls var pārstāt darboties [14].
Lithuanian: Tačiau kai lėtinimas yra mažesnis nei 0,7 m/s2, signalas gali būti nuslopintas [14].
Maltese: Madankollu, meta t-tnaqqis fil-veloċità ġġenerat ikun inqas minn 0,7 m/s2, is-sinjal jista’ jiġi mrażżan [14].