English: the projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
French: la projection du filament auxiliaire doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de largeur «c» et hauteur «d» dont le centre est placé à une distance «u» au-dessus de la position théorique du centre du filament principal.
German: die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Stellung der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss.
Spanish: la proyección del filamento secundario estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal.
Italian: la proiezione del filamento ausiliario deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di larghezza «c» e di altezza «d», il cui centro si trova a una distanza «u» al di sopra della posizione teorica del centro del filamento principale.
Portuguese: A projecção do filamento auxiliar deve ficar inteiramente situada no interior de um rectângulo de largura «c» e altura «d» com o centro situado à distância «u» acima da posição teórica do centro do filamento.
Dutch: moet de projectie van de hoofdgloeidraad volledig vallen binnen een rechthoek met breedte „c” en hoogte „d”, waarvan het middelpunt zich op een afstand „u” boven de theoretische plaats van het midden van de hoofdgloeidraad bevindt.
Danish: projektionen af hovedglødetråden skal være helt inden for et rektangel med højden »d« og bredden »c«, og have sit centrum i afstanden »u« over hovedglødetrådens teoretiske centrum.
Swedish: sekundärglödtrådens projektion i sin helhet ligga inom en rektangel med bredden ”c” och höjden ”d” som har sin mittpunkt i på ett avstånd ”u” från huvudglödtrådens teoretiska mittpunkt.
Finnish: apuhehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmiossa, jonka leveys on ”c” ja korkeus ”d” ja jonka keskipiste on etäisyydellä ”u” päähehkulangan keskikohdan teoreettisen sijaintipaikan yläpuolella.
Greek: η προβολή του δευτερεύοντος νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου πλάτους «c» και ύψους «d», κεντρωμένου σε απόσταση «u» πάνω από τη θεωρητική θέση του κέντρου του κύριου νήματος.
Czech: musí průmět přídavného vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o šířce „c“ a výšce „d“, jehož střed je ve vzdálenosti „u“ nad teoretickou polohou středu hlavního vlákna.
Slovak: priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.
Polish: rzut żarnika pomocniczego musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „d” i szerokości „c” o środku w odległości „u” nad teoretycznym położeniem środka żarnika głównego
Hungarian: a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye feletti „u” távolságban van.
Slovenian: projekcija sekundarne žarilne nitke v celoti leži v pravokotniku s širino „c“ in višino „d“, katerega središče je na razdalji „u“ nad teoretičnim položajem središča glavne žarilne nitke.
Romanian: proiecția filamentului auxiliar trebuie să se încadreze în întregime în interiorul unui dreptunghi cu lățimea „c” și înălțimea „d”, având centrul la o distanță „u” deasupra poziției teoretice a centrului filamentului principal.
Bulgarian: проекцията на допълнителната спирала трябва да е разположена изцяло вътре в правоъгълник с височина „с“ и широчина „d“, чийто център е разположен в теоретичния център на основната спирала.
Estonian: täiendava hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega c ja laiusega d ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.
Latvian: mazākā kvēldiega projekcija pilnībā atrodas taisnstūrī, kura platums ir “c” un augstums ir “d” un kura centrs ir attālumā “u” virs lielākā kvēldiega centra teorētiskās atrašanās vietas.
Lithuanian: visa šalutinio kaitinamojo siūlo projekcija turi būti pločio „c“ ir aukščio „d“ stačiakampyje, kurio centras yra atstumu „u“ virš pagrindinio kaitinamojo siūlo centro teorinės padėties.
Maltese: il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta' wisa' “c” u għoli “d” u biċ-ċentru b'distanza “u” 'l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni.