English: ‘Laden tractor’ means the tractor loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
French: «tracteur en charge», le tracteur chargé à sa masse maximale technique déclarée par le constructeur, qui doit également fixer la répartition du poids entre les essieux;
German: „beladene Zugmaschine“ eine bis zum vom Hersteller angegebenen Gesamtgewicht beladene Zugmaschine; der Hersteller legt auch die Verteilung des Gewichtes auf die Achsen fest;
Spanish: «Tractor con carga»: el tractor cargado hasta su masa máxima técnicamente admisible, según lo declarado por el fabricante, quien fijará asimismo la distribución de este peso entre los ejes. 2.5.
Italian: per «trattore a pieno carico» si intende il trattore caricato alla sua massa tecnicamente ammissibile, dichiarata dal costruttore, che fissa altresì la ripartizione del carico sugli assi;
Portuguese: Por «tractor em carga», entende-se o tractor carregado até atingir o seu peso máximo tecnicamente admissível declarado pelo fabricante, que fixa igualmente a distribuição desse peso pelos eixos.
Dutch: „beladen trekker” de trekker die is beladen tot zijn technisch toelaatbare maximummassa, zoals aangegeven door de fabrikant, die eveneens de verdeling van deze massa over de assen vaststelt; 2.5.
Danish: »belastet traktor« traktoren belastet til den af fabrikanten angivne teknisk tilladte totalmasse; fabrikanten fastsætter også fordelingen af vægten på akslerne 2.5.
Swedish: lastad traktor: traktorn lastad till den högsta tillåtna tekniska massa som angetts av tillverkaren. Denne ska även fastställa fördelningen av denna massa mellan axlarna. 2.5
Finnish: ’kuormitetulla traktorilla’ traktoria, joka on kuormitettu valmistajan ilmoittamalla suurimmalla teknisesti sallitulla massalla; valmistajan on myös määritettävä kyseisen painon jakautuminen akseleille,
Greek: Ως «ελκυστήρας με φορτίο», νοείται ο ελκυστήρας που φορτώνεται έως ότου αποκτήσει τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα του, που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος καθορίζει επίσης την κατανομή επί των αξόνων.
Czech: „Naloženým traktorem“ se rozumí traktor, naložený na jeho technicky přípustnou celkovou hmotnost podle údaje výrobce, který rovněž stanoví rozložení této hmotnosti na nápravy;
Slovak: „Naložený traktor“ je traktor naložený až na jeho technicky prípustnú maximálnu hmotnosť podľa údajov výrobcu, ktorý tiež stanoví rozloženie tejto hmotnosti na nápravy.
Polish: „Ciągnik obciążony” oznacza ciągnik obciążony do technicznie dopuszczalnej masy maksymalnej, określonej przez producenta. Producent określa również rozkład tej masy na osie.
Hungarian: „keresztirányú sík”: az a függőleges sík, amely merőleges a traktor hosszirányú felezősíkjára, 2.3.
Slovenian: „obremenjen traktor“ pomeni traktor, obremenjen do največje tehnično dovoljene mase, kot jo navede proizvajalec, ki tudi določi porazdelitev te mase med osema;
Romanian: Prin „tractor încărcat” se înțelege tractorul încărcat până la atingerea masei maxime tehnic admisibile declarate de către constructor, care stabilește, de asemenea, repartizarea acestei greutăți pe axe.
Bulgarian: „натоварен трактор“ означава трактор, който е натоварен до неговото технически допустимо максимално тегло, заявено от производителя, който определя разпределението на това тегло между осите;
Latvian: “Traktors ar kravu” ir līdz tehniski maksimāli pieļaujamam svaram piekrauts traktors, ko norādījis ražotājs, kurš arī nosaka šā svara sadali starp asīm.
Maltese: “Trakter mgħobbi” tirreferi għat-trakter mgħobbi sal-piż massimu teknikament permissibbli, kif iddikjarat mill-manifattur, li għandu wkoll jiffissa d-distribuzzjoni ta’ dan il-piż bejn iż-żewg xaftijiet;