FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drive the vehicle along any portion of the test course.
French: Conduire le véhicule sur une quelconque portion du parcours d’essai.
German: Das Fahrzeug ist über einen beliebigen Teil der Prüfstrecke zu fahren.
Spanish: Se conducirá el vehículo a lo largo de cualquier porción de la pista de ensayo.
Italian: Guidare il veicolo lungo una parte del percorso di prova.
Portuguese: Conduzir o veículo ao longo de qualquer parte da pista de ensaio.
Dutch: Rijd het voertuig over een willekeurig deel van het testparcours.
Danish: Køretøjet køres ad en valgfri del af prøvebanen.
Swedish: Kör fordonet längs en valfri sträcka på provningsbanan.
Finnish: Ajoneuvoa ajetaan jollakin testiradan osuudella.
Greek: Οδηγήστε το όχημα κατά μήκος οποιουδήποτε τμήματος της διαδρομής δοκιμής.
Czech: Vozidlo projíždí kteroukoli část zkušební trasy.
Slovak: Jazdite s vozidlom po akejkoľvek časti skúšobnej dráhy.
Polish: Prowadzić pojazd na dowolnym odcinku trasy testowej.
Hungarian: Vezessük a járművet a vizsgálati útszakasz tetszőleges szakaszán.
Slovenian: Vozilo se vozi po katerem koli delu preskusne proge.
Romanian: Se rulează vehiculul pe orice porțiune a pistei de încercare.
Bulgarian: Превозното средство се прокарва през която и да е част от изпитвателния маршрут.
Estonian: Sõidukiga sõidetakse mööda katseraja mis tahes lõiku.
Latvian: Ar transportlīdzekli brauc pa jebkuru testa trases posmu.
Lithuanian: Transporto priemone važiuojama bet kurioje bandymų trasos dalyje.
Maltese: Suq il-vettura tul kwalunkwe parti tal-korsa tat-test.
English: Resume the test.
French: Reprendre l’essai.
German: Danach ist die Prüfung wiederaufzunehmen.
Spanish: Se reanudará el ensayo.
Italian: Continuare la prova.
Portuguese: Retomar o ensaio.
Dutch: Hervat de test.
Danish: Prøvningen fortsættes.
Swedish: Återuppta provningen.
Finnish: Testi toistetaan.
Greek: Επαναλάβετε τη δοκιμή.
Czech: Pak se pokračuje ve zkoušce.
Slovak: Pokračujte v skúške.
Polish: Wznowić badanie.
Hungarian: Folytassuk a vizsgálatot.
Slovenian: S preskusom se nadaljuje.
Romanian: Se reia încercarea.
Bulgarian: Провеждането на изпитването се продължава.
Estonian: Katset jätkatakse.
Latvian: Turpina testu.
Lithuanian: Bandymas tęsiamas toliau.
Maltese: Kompli t-test.
English: If the low tyre pressure signal did not illuminate, discontinue the test.
French: Si le témoin de sous-gonflage des pneumatiques ne s’est pas allumé, mettre fin à l’essai
German: Leuchtet das Signal für zu niedrigen Reifendruck nicht auf, ist die Prüfung abzubrechen.
Spanish: Si no se ilumina la señal de baja presión de los neumáticos, deberá interrumpirse el ensayo.
Italian: Se la spia che indica che la pressione degli pneumatici è insufficiente non si illumina, interrompere la prova.
Portuguese: Se o sinal de falta de pressão nos pneus não se iluminar, pôr termo ao ensaio.
Dutch: Staak de test als het waarschuwingssignaal voor lage bandenspanning niet oplicht.
Danish: Hvis kontrollampen for lavt dæktryk ikke tændes, afbrydes prøven.
Swedish: Om kontrollampan för lågt däcktryck inte tändes ska provningen avbrytas.
Finnish: Jos alentuneesta rengaspaineesta varoittava merkkivalo ei syty, testi keskeytetään.
Greek: Αν το σήμα χαμηλής πίεσης ελαστικών δεν ανάψει, σταματήστε τη δοκιμή
Czech: Jestliže se kontrolka nízkého tlaku v pneumatikách nerozsvítila, přerušte zkoušku.
Slovak: Ak sa signál nízkeho tlaku v pneumatikách nerozsvietil, skúšku zastavte.
Polish: Jeżeli kontrolka niskiego ciśnienia nie zapaliła się, badanie należy przerwać.
Hungarian: Ha az alacsony gumiabroncsnyomást jelző visszajelző lámpa nem lépett működésbe, a vizsgálatot fejezzük be.
Slovenian: Če signal za nizek tlak v pnevmatikah ni zasvetil, se preskus prekine.
Romanian: Dacă dispozitivul de semnalizare a scăderii presiunii în pneuri nu se aprinde, se întrerupe încercarea.
Bulgarian: Ако сигналът за ниско налягане в гумите не се задейства, провеждането на изпитването се прекратява.
Estonian: Kui madala rehvirõhu hoiatussignaal ei ole süttinud, katse lõpetatakse.
Latvian: Ja signāls, kas norāda uz zemu spiedienu riepās neieslēdzas, testu pārtrauc.
Lithuanian: Jei žemo oro slėgio padangose signalinė lemputė neįsižiebia, bandymas nutraukiamas.
Maltese: Jekk il-bozza li tindika pressjoni baxxa tat-tajers ma xegħlitx, waqqaf it-test.
English: After a 5 minutes period, reactivate the vehicle's ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position.
French: Cinq minutes plus tard, remettre la commande de contact du véhicule en position «Marche».
German: Nach 5 Minuten die Zündanlage des Fahrzeugs wieder in die Stellung „eingeschaltet“ („in Betrieb“) bringen.
Spanish: Al cabo de cinco minutos, se reactivará el sistema de bloqueo de la llave de contacto del vehículo situándola en la posición de encendido (funcionamiento).
Italian: Dopo 5 minuti, riattivare il sistema di bloccaggio dell'avviamento del veicolo portandolo in posizione «on» o di «marcia».
Portuguese: Após um período de 5 minutos, reactivar o comutador da ignição para a posição «On» («Run»).
Dutch: Zet na vijf minuten de contact-/startschakelaar weer in de stand „On” of „Run”.
Danish: Efter 5 minutter slås køretøjets tændingslås (startkontakt) igen til positionen »on« (kørselsposition).
Swedish: Efter 5 minuter, vrid tändningen till läge ”på” (”kör”) igen.
Finnish: Viiden minuutin kuluttua ajoneuvon virtakytkin käännetään päällä-asentoon.
Greek: Ύστερα από διάστημα 5 λεπτών, επανενεργοποιήστε το σύστημα ασφάλισης της ανάφλεξης του οχήματος στη θέση «On» («Run»).
Czech: Po pěti minutách se systém zamykání zapalování znovu uvede do polohy „Zapnuto“ („běh motoru“).
Slovak: Po 5 minútach uveďte spínač zapaľovania vozidla do polohy „On“ (Run).
Polish: Po okresie 5 minut przełączyć ponownie system blokady zapłonu pojazdu do pozycji „On” („Run”).
Hungarian: Öt perc elteltével a jármű gyújtászár-kapcsolóját ismét „Be” („Üzemi”) állásba kell kapcsolni.
Slovenian: Po preteku 5 minut se z vklopom (zagonom) sistem vozila za blokiranje vžiga ponovno aktivira.
Romanian: După 5 minute, se reactivează sistemul de blocare a aprinderii în poziția „pornit” (on/run).
Bulgarian: След 5 минути контактният ключ на превозното средство се поставя в положение „включено“ (работно положение).
Estonian: Viie minuti möödudes lülitatakse süüde uuesti sisse.
Latvian: Pēc 5 minūtēm transportlīdzekļa aizdedzes sistēmu ieslēdz, iestatot slēdzi pozīcijā “On” (ieslēgts) / “Run” (darbojas).
Lithuanian: Praėjus 5 minutėms transporto priemonės uždegimo blokavimo sistema vėl suaktyvinama perjungiant į padėtį „įjungta“ (padėtį „eiga“).
Maltese: Wara perjodu ta' 5 minuti, attiva mill-ġdid is-sistema ta' llokkjar tal-ignixin tal-vettura billi tagħmilha fil-pożizzjoni “On” (“Run”).
English: The tell-tale must illuminate and remain illuminated as long as the ignition locking system is in the ‘On’ (‘Run’) position.
French: Le témoin doit s’allumer et rester allumé aussi longtemps que la commande de contact est en position «Marche».
German: Die Warnleuchte muss aufleuchten und so lange weiterleuchten, wie sich die Zündanlage in der Stellung „eingeschaltet“ („in Betrieb“) befindet.
Spanish: El testigo deberá iluminarse y permanecer iluminado mientras el sistema de bloqueo de la llave de contacto esté en la posición de encendido (funcionamiento).
Italian: La spia deve illuminarsi e rimanere accesa finché il sistema di bloccaggio dell'avviamento resta in posizione «on» o di «marcia».
Portuguese: O sinal deve iluminar-se e permanecer iluminado enquanto o comutador da ignição estiver na posição «On» («Ligado»).
Dutch: Het verklikkerlicht moet oplichten en blijven branden zolang de contact-/startschakelaar in de stand „On” of „Run” staat.
Danish: Kontrollampen skal da tændes og forblive tændt, så længe tændingslåsen (startkontakten) er i positionen »on« (kørselsposition).
Swedish: Kontrollampan måste tändas och förbli tänd så länge som tändningen är i läge ”på” (”kör”).
Finnish: Merkkivalon on tällöin sytyttävä ja pysyttävä syttyneenä niin kauan kuin virtakytkin on päällä-asennossa.
Greek: Η ενδεικτική λυχνία πρέπει να ανάψει και να παραμείνει αναμμένη για όσο διάστημα το σύστημα ασφάλισης της ανάφλεξης βρίσκεται στη θέση «On» («Run»).
Czech: Kontrolka se musí rozsvítit a zůstat rozsvícená, dokud je spínač zapalování v poloze „Zapnuto“ („běh motoru“).
Slovak: Oznamovač musí svietiť a zostať rozsvietený po celý čas, pokým je spínač zapaľovania v polohe „On“ (Run).
Polish: Kontrolka musi się zapalić i palić się, dopóki system blokady zapłonu pozostaje w pozycji „On” („Run”).
Hungarian: A visszajelző lámpának be kell kapcsolnia, és égve kell maradnia mindaddig, amíg a gyújtászár „Be” („Üzemi”) állásban van.
Slovenian: Indikator mora zasvetiti in mora svetiti, dokler je sistem za blokiranje vžiga vklopljen.
Romanian: Lampa-martor trebuie să se aprindă și să rămână astfel atât timp cât sistemul de blocare a aprinderii se află în poziția „pornit” (on/run).
Bulgarian: Сигналният символ трябва да се задейства и да остане в положение на непрекъснато светене докато ключът за запалване е в положение „включено“ (работно положение).
Estonian: Märgulamp peab süttima ja jääma põlema seniks, kuni süüde on sisse lülitatud.
Latvian: Signalizators ieslēdzas un deg, kamēr vien aizdedzes sistēmas slēdzis ir iestatīts pozīcijā “On” (ieslēgts) / “Run” (darbojas).
Lithuanian: Signalinė lemputė turi įsižiebti ir likti degti tol, kol uždegimo blokavimo sistema bus padėtyje „įjungta“ (eigos padėtyje).
Maltese: Din il-bozza trid tixgħel u tibqa’ mixgħula sakemm is-sistema ta' llokkjar tal-ignixin tkun fil-pożizzjoni “On” (“Run”).
English: Inflate all of the vehicle's tyres to the vehicle manufacturer’s recommended cold inflation pressure.
French: Gonfler tous les pneumatiques du véhicule à la pression de gonflage à froid recommandée par le constructeur du véhicule.
German: Alle Fahrzeugreifen bis zu dem vom Fahrzeughersteller empfohlenen Reifeninnendruck bei kaltem Reifen aufpumpen.
Spanish: Se inflarán todos los neumáticos del vehículo a la presión de inflado en frío recomendada por el fabricante del mismo.
Italian: Gonfiare tutti gli pneumatici del veicolo alla pressione di gonfiaggio a freddo raccomandata dal fabbricante del veicolo.
Portuguese: Insuflar todos os pneus do veículo à pressão de enchimento a frio recomendada pelo fabricante.
Dutch: Pomp alle banden van het voertuig op tot de door de voertuigfabrikant aanbevolen bandenspanning in koude toestand.
Danish: Alle køretøjets dæk oppumpes til det af køretøjsfabrikanten anbefalede kolde dæktryk.
Swedish: Pumpa fordonets alla däck till fordonstillverkarens rekommenderande kalla däcktryck.
Finnish: Täytetään kaikki ajoneuvon renkaat ajoneuvon valmistajan suosittelemaan kylmäpaineeseen.
Greek: Φουσκώστε όλα τα ελαστικά του οχήματος στη συνιστώμενη από τον κατασκευαστή του οχήματος πίεση πλήρωσης εν ψυχρώ.
Czech: Všechny pneumatiky vozidla se nahustí na tlak za studena doporučený výrobcem vozidla.
Slovak: Nahustite všetky pneumatiky vozidla na výrobcom odporúčaný tlak nahustenia za studena.
Polish: Napompować wszystkie opony pojazdu do zalecanego przez producenta ciśnienia napompowania opony zimnej.
Hungarian: A jármű összes kerekét fel kell fújni a járműgyártó által ajánlott hideg nyomásra.
Slovenian: Vse pnevmatike vozila se napolnijo do tlaka v hladnih pnevmatikah, ki ga priporoča proizvajalec vozila.
Bulgarian: Всички гуми на превозното средство се напомпват до препоръчаното от производителя налягане на напомпване на студена гума.
Estonian: Sõiduki kõik rehvid pumbatakse sõiduki tootja soovitatava külma rehvi rõhuni täis.
Latvian: Visas transportlīdzekļa riepas piepūš līdz transportlīdzekļa izgatavotāja ieteiktajam gaisa spiedienam aukstās riepās.
Lithuanian: Visos transporto priemonės padangos pripučiamos iki gamintojo rekomenduojamo šaltojo pripūtimo slėgio.
Maltese: Onfoħ it-tajers kollha tal-vettura sal-pressjoni ta' inflazzjoni kiesħa rakkomandata mill-manifattur tal-vettura.
English: Reset the system in accordance with the instructions of the vehicle manufacturer.
French: Réinitialiser le système conformément aux instructions de celui-ci.
German: Das System ist gemäß den Anweisungen des Fahrzeugherstellers rückzustellen.
Spanish: Se reajustará el sistema de acuerdo con las instrucciones del fabricante del vehículo.
Italian: Reimpostare il sistema secondo le istruzioni del fabbricante del veicolo.
Portuguese: Reajustar o sistema de acordo com as instruções do fabricante do veículo.
Dutch: Reset het systeem volgens de aanwijzingen van de voertuigfabrikant.
Danish: Systemet nulstilles i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens instrukser.
Swedish: Återställ systemet i enlighet med fordonstillverkarens anvisningar.
Finnish: Nollataan järjestelmä ajoneuvon valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Πραγματοποιήστε επαναφορά του συστήματος σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Obnoví se nastavení systému podle instrukcí výrobce vozidla.
Slovak: Obnovte nastavenie systému podľa pokynov výrobcu vozidla.
Polish: Uruchomić ponownie system, zgodnie z instrukcjami producenta pojazdu.
Hungarian: A rendszert alaphelyzetbe kell állítani a járműgyártó utasításainak megfelelően.
Slovenian: Sistem se ponovno nastavi v skladu z navodili proizvajalca vozila.
Bulgarian: Системата се рестартира в съответствие с инструкциите на производителя на превозното средство.
Estonian: Süsteem lähtestatakse vastavalt sõiduki tootja suunistele.
Latvian: Sistēmu atiestata saskaņā ar transportlīdzekļa izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: Sistema nustatoma iš naujo pagal transporto priemonės gamintojo instrukcijas.
Maltese: Irrisettja s-sistema skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-vettura.
English: Determine whether the tell-tale has extinguished.
French: S’assurer que le témoin s’est bien éteint.
German: Feststellen, ob die Warnleuchte erloschen ist.
Spanish: Se determinará si el testigo se ha apagado.
Italian: Verificare se la spia si è spenta.
Portuguese: Determinar se o avisador se apagar.
Dutch: Controleer of het verklikkerlicht is uitgegaan.
Danish: Det kontrolleres, om kontrollampen er slukket.
Swedish: Kontrollera om kontrollampan har släckts.
Finnish: Tarkastetaan, onko merkkivalo sammunut.
Greek: Ελέγξτε αν έσβησε η ενδεικτική λυχνία.
Czech: Zjistí se, zda kontrolka zhasla.
Slovak: Presvedčte sa či kontrolka zhasla.
Polish: Sprawdzić, czy kontrolka zgasła.
Hungarian: Meg kell határozni a visszajelző lámpa kialvásának időpontját.
Slovenian: Preveri se, ali je indikator prenehal svetiti.
Romanian: Se stabilește dacă lampa-martor s-a stins.
Bulgarian: Установява се дали сигналният символ е угаснал.
Estonian: Kontrollitakse, kas märgulamp on kustunud.
Latvian: Pārbauda, vai signalizators ir izslēdzies.
Lithuanian: Nustatoma, ar signalinė lemputės užgeso.
Maltese: Iddetermina jekk il-bozza ta' indikazzjoni ntfitx.
English: If necessary, drive the vehicle until the tell-tale has been extinguished.
French: S’il y a lieu, conduire le véhicule jusqu’à l’extinction du témoin.
German: Falls erforderlich, ist das Fahrzeug so lange zu fahren, bis die Warnleuchte erloschen ist.
Spanish: Si es necesario, se conducirá el vehículo hasta que se haya apagado el testigo.
Italian: Se necessario, guidare il veicolo finché la spia non si spegne.
Portuguese: Se necessário, conduzir o veículo até o avisador se apagar.
Dutch: Rijd zo nodig met het voertuig totdat het verklikkerlicht uitgaat.
Danish: Om nødvendigt køres køretøjet, indtil kontrollampen er slukket.
Swedish: Kör fordonet tills kontrollampan slocknar om så behövs.
Finnish: Ajetaan ajoneuvoa tarvittaessa niin kauan, että merkkivalo sammuu.
Greek: Αν χρειάζεται, οδηγήστε το όχημα μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία.
Czech: Je-li to nutné, s vozidlem se jezdí tak dlouho, dokud kontrolka nezhasne.
Slovak: V prípade potreby jazdite s vozidlom, až kým kontrolka nezhasne.
Polish: Jeśli jest to niezbędne, prowadzić pojazd do czasu zgaśnięcia kontrolki.
Hungarian: Szükség esetén a járművet a visszajelző lámpa kialvásáig kell vezetni.
Slovenian: Po potrebi se vozilo vozi, dokler indikator ne preneha svetiti.
Romanian: Dacă este cazul, se rulează vehiculul până când lampa-martor se stinge.
Bulgarian: Ако е необходимо, с превозното средство се изминава известно разстояние, докато сигналният символ не угасне.
Estonian: Vajaduse korral sõidetakse sõidukiga seni, kuni märgulamp kustub.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā ar transportlīdzekli brauc, līdz signalizators izslēdzas.
Lithuanian: Jei reikia, transporto priemone pavažiuojama, kol signalinė lemputė užges.
Maltese: Jekk hemm bżonn, suq il-vettura sakemm din il-bozza tintefa.
English: If the tell-tale does not extinguish, discontinue the test.
French: Si le témoin ne s’éteint pas, mettre fin à l’essai.
German: Falls sich die Warnleuchte nicht abschaltet, ist die Prüfung abzubrechen.
Spanish: Si el testigo no se apaga, se interrumpirá el ensayo.
Italian: Se la spia non si spegne, interrompere la prova.
Portuguese: Se o avisador não se apagar, por termo ao ensaio.
Dutch: Staak de test als het verklikkerlicht blijft branden.
Danish: Hvis kontrollampen ikke slukkes, afbrydes prøven.
Swedish: Om kontrollampan inte släcks, ska provningen avbrytas.
Finnish: Ellei merkkivalo sammu, testi keskeytetään.
Greek: Αν δεν σβήσει, σταματήστε τη δοκιμή.
Czech: Pokud kontrolka nezhasne, zkouška se přeruší.
Slovak: Ak kontrolka nezhasne, skúšku zastavte.
Polish: Jeżeli kontrolka nie zgaśnie, przerwać badanie.
Hungarian: Ha a visszajelző lámpa nem alszik ki, a vizsgálatot be kell fejezni.
Slovenian: Če indikator ne preneha svetiti, se preskus prekine.
Romanian: Dacă lampa-martor nu se stinge, se întrerupe încercarea.
Bulgarian: Ако сигналният символ не угасне, провеждането на изпитването се прекратява.
Estonian: Kui märgulamp ei kustu, katse lõpetatakse.
Latvian: Ja signalizators neizslēdzas, testu pārtrauc.
Lithuanian: Jeigu ji neužgęsta, bandymas nutraukiamas.
Maltese: Jekk din il-bozza tibqa’ ma tintefiex, waqqaf it-test.
English: Repetition of the deflation phase
French: Répétition de la phase de dégonflage
German: Wiederholung der Druckverlustphase
Spanish: Repetición de la fase de desinflado
Italian: Ripetizione della fase di sgonfiaggio
Portuguese: Repetição da fase de esvaziamento
Dutch: Herhaling van de spanningverlagingsfase
Danish: Gentagelse af lufttabsfasen
Swedish: Upprepning av luftutsläppningsfasen
Finnish: Paineen alentamisen uusiminen
Greek: Επανάληψη της φάσης ξεφουσκώματος
Czech: Opakování fáze snížení tlaku
Slovak: Opakovanie fázy vypustenia
Polish: Powtórzenie etapu spuszczania powietrza
Hungarian: A leeresztési szakasz ismétlése
Slovenian: Ponovitev faze izpraznitve
Romanian: Repetarea etapei de dezumflare
Bulgarian: Повтаряне на етапа на изпускане на налягането
Estonian: Tühjendamisetapi kordamine
Latvian: Gaisa izlaišanas fāzes atkārtošana
Lithuanian: Oro išleidimo etapo pakartojimas
Maltese: Repetizzjoni tal-fażi ta' tniżżil tat-tajer
English: TPMS MALFUNCTION DETECTION
French: DÉTECTION DES DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUMATIQUES
German: ERKENNEN EINER STÖRUNG DES REIFENDRUCKÜBERWACHUNGSSYSTEMS
Spanish: DETECCIÓN DE AVERÍAS DEL TPMS
Italian: RILEVAMENTO DI MALFUNZIONAMENTI DEL TPMS
Portuguese: DETECÇÃO DE ANOMALIAS DO TPMS
Dutch: TPMS-STORINGSDETECTIE
Danish: DETEKTERING AF FEJL I DÆKTRYKSOVERVÅGNINGSSYSTEMET
Swedish: DETEKTION AV FELFUNKTION I SYSTEMET FÖR ÖVERVAKNING AV DÄCKTRYCK
Finnish: RENGASPAINEIDEN SEURANTAJÄRJESTELMÄN TOIMINTAVIRHEEN HAVAITSEMINEN
Greek: ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TPMS
Czech: ZJIŠTĚNÍ CHYBNÉ FUNKCE TPMS
Slovak: ZISTENIE PORUCHY TPMS
Polish: WYKRYWANIE NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA SYSTEMU TPMS
Hungarian: A TPMS MEGHIBÁSODÁSÁNAK KIJELZÉSE
Slovenian: ZAZNAVA OKVARE SISTEMA ZA NADZOR TLAKA V PNEVMATIKAH
Romanian: DETECTAREA DEFECȚIUNILOR TPMS
Bulgarian: УСТАНОВЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТ В ССНГ
Estonian: REHVIRÕHU JÄLGIMISSÜSTEEMI TALITLUSHÄIRE AVASTAMINE
Latvian: TPMS DARBĪBAS TRAUCĒJUMU KONSTATĒŠANA
Lithuanian: OSPKS TRIKTIES APTIKIMAS
Maltese: SEJBA TA' ĦSARA FIT-TPMS
English: When simulating a TPMS malfunction, the electrical connections for the tell-tale lamps shall not be disconnected.
French: Lors de la simulation d’un défaut de fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneumatiques, les connexions électriques des témoins ne doivent pas être interrompues.
German: Bei der Simulation einer Störung des Reifendrucküberwachungssystems dürfen die elektrischen Verbindungen für die Warnleuchten nicht unterbrochen werden.
Spanish: Al simular una avería del TPMS, no se desconectarán las conexiones eléctricas de las bombillas de los testigos.
Italian: Quando si simula un malfunzionamento del TPMS, non scollegare i collegamenti elettrici delle luci delle spie.
Portuguese: Aquando da simulação de uma anomalia do TPMS, as ligações eléctricas para as luzes do avisador não devem ser desligadas.
Dutch: Bij de simulatie van een TPMS-storing mogen de elektrische verbindingen van de verklikkerlichten niet worden losgemaakt.
Danish: Ved simulering af en fejl i dæktryksovervågningssystemet må de elektriske forbindelser til kontrollamperne ikke afbrydes.
Swedish: När ett fel på systemet simuleras, får kontrollampornas elektriska anslutningar inte brytas.
Finnish: Varoitusmerkkivalojen sähköisiä kytkentöjä ei saa katkaista järjestelmän toimintavirhettä simuloitaessa.
Greek: Κατά την προσομοίωση μιας δυσλειτουργίας του συστήματος TPMS, δεν πρέπει να αποσυνδεθούν οι ηλεκτρικές συνδέσεις των ενδεικτικών λυχνιών.
Czech: Při simulaci chybné funkce TPMS se nesmí odpojit elektrické spojení ke kontrolkám.
Slovak: Pri simulácii poruchy TPMS nesmie byť prerušené elektrické vedenie pre žiarovky oznamovačov.
Polish: Przeprowadzając symulację nieprawidłowego działania systemu TPMS, nie rozłącza się połączeń elektrycznych kontrolek.
Hungarian: A TPMS-meghibásodás szimulálásakor a visszajelző lámpa elektromos csatlakozását nem szabad megszakítani.
Slovenian: Pri simulaciji okvare sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah električne povezave za svetilke indikatorja ne smejo biti prekinjene.
Romanian: Atunci când se simulează o defecțiune a TPMS, conexiunile electrice pentru lămpile-martor nu trebuie să fie deconectate.
Bulgarian: Когато се симулира неизправност в ССНГ, електрическата верига към лампите на сигналните символи не се прекъсва.
Estonian: Rehvirõhu jälgimissüsteemi talitlushäire simuleerimisel ei tohi lahti ühendada märgulampide elektriühendusi.
Latvian: Imitējot TPMS darbības traucējumus, neatvieno strāvas padevi brīdinājuma signalizatoram.
Lithuanian: Imituojant OSPKS triktį neturi būti atjungiamos signalinių lempučių elektrinės jungtys.
Maltese: Meta tissimula ħsara fit-TPMS, il-konnessjonijiet elettriċi għall-bozoz li jindikaw malfunzjoni għandhom ikunu maqlugħa.