FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types. Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);
Spanish: la denominación comercial o marca (las lámparas de incandescencia con la misma denominación comercial o marca pero que están producidas por distintos fabricantes se consideran de tipos distintos; las lámparas de incandescencia producidas por el mismo fabricante cuya única diferencia consiste en la denominación comercial o marca pueden considerarse del mismo tipo);
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial (considera-se que as lâmpadas de incandescência que apresentam a mesma marca de fabrico ou comercial, mas que sejam produzidas por diferentes fabricantes pertencem a tipos diferentes; considera-se que as lâmpadas de incandescência produzidas pelo mesmo fabricante e que difiram apenas na marca de fabrico ou comercial pertencem ao mesmo tipo).
Danish: fabriks- eller varemærke (glødelamper med samme fabriks- eller varemærke, som er fremstillet af forskellige fabrikanter, betragtes som forskellige typer; glødelamper, der er fremstillet af samme fabrikant, og som kun adskiller sig ved fabriks- eller varemærke, kan betragtes som samme type)
Swedish: handelsnamn eller varumärke (glödlampor med samma handelsnamn eller varumärke men tillverkade av olika tillverkare anses vara av olika typer, medan glödlampor som tillverkas av samma tillverkare och som endast skiljer sig åt avseende handelsnamn eller varumärke kan anses vara av samma typ),
Lithuanian: prekės pavadinimas arba ženklas (kaitinamosios lempos, kurių prekės pavadinimas arba ženklas yra toks patys, bet jos yra pagamintos skirtingų gamintojų, laikomos skirtingų tipų lempomis; to paties gamintojo pagamintos kaitinamosios lempos, besiskiriančios tik prekės pavadinimu arba ženklu, gali būti laikomos to paties tipo lempomis);
English: the rated voltage. However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
French: la tension nominale, sauf les lampes à incandescence normalisées uniquement en 12 V ou dont l'ampoule a un diamètre maximal autorisé de 7,5 mm;
Danish: den nominelle spænding; på glødelamper, for hvilke kun en type med 12 V er standardiseret, og lampens højst tilladte diameter er 7,5 mm, behøver den nominelle spænding ikke være anført
Romanian: tensiunea nominală; cu toate acestea, în cazul lămpilor cu incandescență pentru care doar tipul de 12 V este standardizat, iar diametrul maxim admis al balonului nu depășește 7,5 mm, nu este obligatorie indicarea tensiunii nominale;
Lithuanian: vardinė įtampa; tačiau kaitinamųjų lempų, kurių standartizuotas tik 12 V tipas ir didžiausias leidžiamas kolbos skersmuo yra ne didesnis kaip 7,5 mm, vardinė įtampa neprivalo būti nurodyta;
English: the international designation of the relevant category. The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
French: la désignation internationale de la catégorie y relative, sauf la puissance «W» si le diamètre maximal autorisé de l'ampoule ne dépasse pas 7,5 mm;
Danish: den internationale betegnelse for den pågældende kategori; bogstavet »W« til angivelse af effekt på denne påskrift behøver ikke være angivet, hvis den højst tilladte pærediameter for glødepæretypen er 7,5 mm
Romanian: denumirea internațională a categoriei respective; nu este obligatorie indicarea puterii „W” dacă diametrul maxim admis al balonului lămpii cu incandescență nu depășește 7,5 mm;
Lithuanian: tam tikros kategorijos tarptautinė žyma; šioje žymoje gali nebūti galios vatais simbolio „W“, kai didžiausias leidžiamas kaitinamosios lempos tipo kolbos skersmuo yra ne didesnis kaip 7,5 mm;
English: H3/1 to 4 H4
Danish: H7/1 til 4
English: H8/1 to 4 H8B
Danish: H8/1 til 4
English: H9/1 to 4 H10
Portuguese: H9/1 a 4
Danish: H11/1 til 4
English: H10/1 to 3 H11
Danish: H11B
English: H11B
Dutch: H10/1 t/m 3 H11
Danish: H12/1 til 3 H13
English: H11/1 to 4 H12
Dutch: H11/1 t/m 4
Danish: H13/1 til 4
English: H12/1 to 3 H13
Dutch: H11B
Danish: H13A
English: H14/1 to 4 H15 H15/1 to 5 H16 H16/1 to 4
Danish: H16/1 til 4
English: HB4/1 to 4 HB4A HB4/1 to 4
Danish: HB4/1 til 4
English: C5W/1
Portuguese: C21W/1 a 2
Danish: H1/1 til 3
Romanian: C21W/1-2
English: H3/1 to 4 H4/1 to 5
Danish: H7/1 til 4
English: H11/1 to 4 H12/1 to 3
Danish: H13/1 til 4
English: H16/1 to 4 H6W/1 H10W/1 to 2 H21W/1 to 2 H27W/1 to 3
Danish: HB3/1 til 4
English: HB4/1 to 4 HIR1/1 to 3
Danish: HS5/1 til 4
English: HIR2/1 to 3 HS1/1 to 5 HS2/1 to 3
Danish: HS5A/1 til 3
English: HS5/1 to 4 HS5A/1 to 3
Danish: HS6/1 til 4
English: HS6/1 to 4 P13W/1 to 3
Danish: P13W/1 til 3
English: Volts
German: Volt
Spanish: Voltios
Italian: Volt
Dutch: Volt
Danish: Volt
Swedish: Volt
Finnish: volttia
Greek: Volt
Slovak: Volty
Hungarian: Volt
Slovenian: Volti
Romanian: Volți
Estonian: Volti
Latvian: Volti
Lithuanian: Voltai
English: Watts
German: Watt
Spanish: Vatios
Italian: Watt
Dutch: Watt
Danish: Watt
Swedish: Watt
Finnish: Teho (W)
Greek: Watt
Slovak: Watty
Polish: waty
Hungarian: Watt
Slovenian: Vati
Romanian: Wați
Estonian: Vatti
Latvian: Vati
Lithuanian: Vatai
Maltese: Watts 19
English: Figure 1 Main drawing
Danish: Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af cirklen med en diameter af størrelsen »M«.
English: The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring. ( 2)
Danish: Pæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist på figur 2.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’. ( 3) The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow. ( 4) The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2. However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Danish: I tilfælde, hvor der anvendes en selektivt gul yderpære, må pæren og de bærende dele dog ikke rage ud over indhyllingen som vist på figur 3.
English: Notes concerning the filament diameter. (a) No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
Danish: Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger, men målet for den kommende udvikling er d maks. = 1,4 mm.
English: The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow. ( 5) Notes concerning the filament diameter: (a) No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
Danish: Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger vedrørende diameter, men målet for den kommende udvikling er d max. = 1,4 mm.
English: The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder. ( 5) Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C. CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/2 Figure 2 Definition of reference axis (2) Figure 4
Danish: Figur 4
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
French: Cette prescription s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles β et δ et il n’est pas nécessaire qu’elle soit vérifiée dans la partie à revêtement opaque.
German: Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β und δ; sie muss im Bereich der lichtundurchlässigen Beschichtung nicht überprüft werden.
Spanish: Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco.
Italian: Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo tra gli angoli β e δ e non va verificata nella zona ricoperta dal rivestimento opaco.
Dutch: Dit geldt voor de hele omtrek van het lampglas binnen de hoeken β1 en δ2 en hoeft niet te worden geverifieerd in het door de ondoorzichtige coating bestreken gebied.
Danish: Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne β1 og δ2 og behøver ikke blive efterprøvet i området med den uigennemsigtige coating.
Swedish: Detta krav gäller kolvens hela omkrets inom vinklarna β och δ och behöver inte verifieras i det område som täcks av den ljusavskärmande beläggningen.
Finnish: Sitä ei tarvitse varmentaa valoa läpäisemättömän pinnoitteen peittämällä alueella.
Slovak: Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami β a δ a nemusí sa overovať v oblasti pokrytej nepriehľadným náterom.
Polish: Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów β i δ i nie musi być sprawdzane w obszarze pokrytym nieprzezroczystą powłoką.
Hungarian: Ez a követelmény a β és δ szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését az átlátszatlan bevonaton nem kell ellenőrizni.
Slovenian: To velja za celoten obseg med kotoma β in δ in tega ni treba preverjati na območju, ki ga pokriva neprosojna prevleka.
Romanian: Această cerință se aplică pentru întreaga circumferință a balonului cuprinsă între unghiurile β și δ și nu este necesar să fie verificată în zona obturată.
Latvian: Šī prasība attiecas uz visu spuldzes apkārtmēru leņķu β un δ robežās un nav jāpārbauda necaurredzamā pārklājuma zonā.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visam stiklinės kolbos perimetrui kampuose β ir δ ir jo nereikia tikrinti matine danga padengtoje srityje.
Maltese: Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli β u δ u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona mgħottija bil-kisi opak.
English: Figure 4 Bulb eccentricity
Danish: Lampens excentricitet
English: Figure 4 Distortion free area (4)
Danish: Forvrængningsfrit område (4)
English: Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4.
French: L’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2, comme indiqué dans la figure 4.
German: Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen (siehe Abbildung 4).
Spanish: La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2, tal como se indica en la figura 4.
Italian: Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2, come illustrato nella figura 4.
Dutch: Het lampglas moet binnen de hoeken γ1 and γ2 vrij zijn van optische vervorming, zoals aangegeven in figuur 4.
Danish: Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2 som angivet i figur 4.
Swedish: Glaskolven ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinklarna γ1 och γ2 som framgår av figur 4.
Greek: Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.
Slovak: Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2 ako je uvedené na obrázku 4.
Polish: Bańka szklana musi być wolna od dystorsji w obrębie kątów γ1 i γ2 jak to przedstawiono na rysunku 4.
Hungarian: Az üvegburának a γ1és a γ2szögön belül, amint azt a 4. ábra mutatja, optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Stekleni balon med kotoma γ1 in γ2 ne povzroča optičnih popačenj, kot je prikazano na sliki 4.
Romanian: Balonul de sticlă nu trebuie să producă distorsiuni optice în interiorul unghiurilor γ1 și γ2 , astfel cum se indică în figura 4.
Latvian: Stikla spuldze ir bez optiskām novirzēm leņķu γ1 un γ2 robežās, kā norādīts 4. attēlā.
Lithuanian: Stiklinė kolba kampuose γ1 ir γ2 turi būti be optinių iškreipių, kaip parodyta 4 paveiksle.
Maltese: Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2 kif indikat fid-Dijagramma 4.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter. ( 3) Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2. The envelope is concentric to the reference axis.
French: L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.
Danish: Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af soklen, som har en diameter på 19 mm.
English: Maximum lamp outlines (4)
German: Abbildung 2
Spanish: Perefiles máximos de la fuente luminosa (4)
Italian: Ingombro massimo della lampada (4)
Dutch: Maximumomtrek van de lamp (4)
Danish: Lygtens maksimale profil (4)
Greek: Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (4)
Slovak: Maximum lamp outlines (4)
Polish: Maksymalny obrys żarówkis (4)
Hungarian: Maximum lamp outlines (4)
Slovenian: Maximum lamp outlines (4)
Romanian: Conturul maxim al lămpii (4) Figura 2 Figura 3 ( 1)
Lithuanian: Didžiausias lempos kontūras (4)
Maltese: Kontorni massimi tal-bozza (4)
English: The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow. ( 4)
Danish: Det afgivne lys skal være hvidt eller selektivt gult.
English: Watts ± %
French: Watts ±%
German: Watt ±%
Spanish: Vatios ± %
Italian: Watt ± %
Dutch: Watt ± %
Danish: Watt ± %
Swedish: Watt ± %
Finnish: Teho (W) ±%
Greek: Watt ± %
Slovak: Watty ± %
Hungarian: Watt ± %
Slovenian: Vati ± %
Romanian: Wați ± %
Estonian: Vatti ± %
Latvian: Vati ± %
Lithuanian: Vatai ± %
English: 1,4 max. — —
Danish: 1,4 maks.
Maltese: 1,4 mass.
English: If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply. If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Spanish: Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2.Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia, a ± 3 mm.
Danish: Hvis den er lige, gælder forskrifterne i blad P21W/2 for projektion på skærmen.Hvis den er V-formet, skal glødetrådenes ender være i samme afstand inden for ± 3 mm fra referenceplanet.
Hungarian: Ha egyenes, akkor a P21W/2 lap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni.Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól.
Romanian: În cazul în care filamentul este drept, se aplică cerințele pentru ecranul de control conținute în fișa P21W/2, iar dacă este în formă de V, capetele filamentului trebuie să fie situate la aceeași distanță față de planul de referință, cu o toleranță de ± 3 mm.
English: 21 / 4 Test voltage
Danish: Prøvnings-spænding
Maltese: Vultaġġ għat-test
English: In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped.
German: In dieser Ansicht können die Leuchtkörper der für 24 V ausgelegten Lampe gerade oder v-förmig sein.
Italian: In questa vista i filamenti del tipo da 24 V possono essere dritti o a «V».
Dutch: In dit aanzicht mogen de gloeidraden van het 24 V-type recht of V-vormig zijn.
Danish: I denne synsretning kan glødetråden i typen med 24 V være lige eller V-formet.
Swedish: I denna vy kan glödtrådarna i 24 V-lampor vara raka eller V-formade.
Finnish: Tässä tarkastelusuunnassa 24 V:n lampun hehkulangat voivat olla suoria tai V:n muotoisia.
Polish: Przy tym widoku żarniki żarówki typu 24 V mogą być proste lub v-kształtne.
Hungarian: Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószálai egyenes vagy V alakúak lehetnek.
Estonian: Selles vaates võib 24 V tüübi hõõgniit olla sirge või V-kujuline.
Latvian: Šajā skatā 24 V tipa kvēlspuldzes kvēldiegs var būt taisns vai izliekts V veida formā.
Lithuanian: Šiame vaizde 24 V tipo kaitinamieji siūlai gali būti tiesūs arba V pavidalo.
English: 0,35 max
French: 0,35 max.
Spanish: 0,35 máx.
Portuguese: 0,35 máx
Dutch: max. 0,35
Danish: 0,35 maks.
Swedish: Högst 0,35
Finnish: 0,35 maks.
Slovenian: največ 0,35
Romanian: max. 0,35
Estonian: max 0,35
Latvian: 0,35 maks.
Lithuanian: max 0,35
Maltese: 0,35 mass.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR1/3. [97] The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: A contrôler par un «box-system»; feuille HIR1/3.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt HIR1/3.
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad HIR1/3).
English: The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps. Each category has a specific designation, as for example: ‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
German: Der Begriff „Kategorie“ wird in dieser Regelung verwendet, um genormte Glühlampen grundsätzlich verschiedener Bauarten zu beschreiben.. Jede Kategorie entspricht einer bestimmten Bezeichnung, wie z. B. „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“oder „RR10W“
English: ‘Rated voltage’ voltage (in volts) marked on the filament lamp.
French: Tension nominale tension (en volts) marquée sur la lampe à incandescence.
German: Nennspannung Spannung (in Volt), die auf der Glühlampe angegeben ist.
Spanish: Tensión nominal tensión (en voltios) marcada en la lámpara de incandescencia.
Portuguese: Tensão nominal tensão (em volts) marcada na lâmpada de incandescência.
Swedish: märkspänning spänning (i volt) märkt på glödlampan.
Finnish: Nimellisjännite hehkulamppuun merkitty jännite (volttia).
Slovak: Menovitý výkon výkon (vo wattoch) vyznačený na žiarovke, ktorý môže byť začlenený do medzinárodného označenia podľa príslušnej kategórie.
Latvian: Nominālais spriegums spriegums (voltos), kas norādīts uz kvēlspuldzes;
Lithuanian: Vardinė įtampa ant kaitinamosios lempos nurodyta įtampa (voltais).
English: ‘Rated wattage’ wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category.
French: Puissance nominale puissance absorbée (en watts) marquée sur la lampe à incandescence qui peut être incorporée dans la désignation internationale de la catégorie correspondante.
German: Nennleistung Leistungsaufnahme (in Watt), die auf der Glühlampe angegeben ist; die Angabe kann in der internationalen Bezeichnung der betreffenden Glühlampenkategorie enthalten sein.
Spanish: Potencia nominal potencia (en vatios) marcada en la lámpara de incandescencia que puede incorporarse a la designación internacional de la categoría pertinente.
Portuguese: Potência nominal potência (em watts) marcada na lâmpada de incandescência, que pode ser incorporada na designação internacional da categoria relevante.
Swedish: märkeffekt effektmärkning (i watt) på glödlampan, som kan ingå i den internationella beteckningen för tillämplig kategori.
Finnish: Nimellisteho hehkulamppuun merkitty teho (wattia), joka voi sisältyä kyseisen luokan kansainväliseen nimitykseen.
Slovak: Skúšobné napätie napätie na pätici žiarovky, pre ktoré sú určené a musia byť skúšané elektrické a fotometrické charakteristiky žiarovky.
Estonian: Nimivõimsus hõõglambile märgitud võimsus vattides, mille võib esitada asjaomase hõõglambikategooria rahvusvahelise nimetuse osana.
Latvian: nominālā jauda jauda (vatos), kas norādīta uz kvēlspuldzes un ko var iekļaut attiecīgās kategorijas starptautiskajā apzīmējumā;
Lithuanian: Vardinė galia ant kaitinamosios lempos nurodyta galia vatais; ji gali būti įtraukta į atitinkamos kategorijos tarptautinę žymą.
English: ‘Test voltage’ voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
French: Tension d ' essai tension aux bornes de la lampe à incandescence pour laquelle les caractéristiques électriques et photométriques de la lampe à incandescence ont été prévues et sont à contrôler.
German: Prüfspannung Spannung an den Klemmen der Glühlampe, für die die elektrischen und photometrischen Eigenschaften der Glühlampe ausgelegt und bei der diese Werte zu prüfen sind.
Spanish: Tensión de ensayo tensión en los bornes de la lámpara de incandescencia para la cual se han previsto las características eléctricas y fotométricas de la lámpara de incandescencia y que deben someterse a ensayo.
Portuguese: Tensão de ensaio tensão indicada nos terminais da lâmpada de incandescência, aos quais as características eléctricas e fotométricas da lâmpada de incandescência se destinam e em que devem ser ensaiados.
Swedish: provspänning spänning vid glödlampans anslutningar för vilken glödlampans elektriska och fotometriska egenskaper är avsedda och ska provas.
Finnish: Testijännite hehkulampun liitäntänavoille syötettävä jännite, jolle hehkulampun sähköiset ja valotekniset ominaisuudet on mitoitettu ja jolla ne on tarkoitus testata.
Slovak: Cieľové hodnoty hodnoty, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci špecifikovaných tolerancií, ak je žiarovka napájaná prúdom pri skúšobnom napätí.
Estonian: Katsepinge pinge hõõglambi klemmidel, mille juures elektrilised ja fotomeetrilised näitajad on kindlaks määratud ning millega neid väärtusi kontrollitakse.
Latvian: testēšanas spriegums spriegums kvēlspuldzes spailēs, kādam paredzēti kvēlspuldzes elektriskie un fotometriskie parametri un kādā kvēlspuldze jātestē;
Lithuanian: Bandymo įtampa įtampa kaitinamosios lempos išvaduose, numatyta atsižvelgiant į bandomas kaitinamosios lempos elektrines ir fotometrines savybes.
English: ‘Objective values’ values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage.
French: Valeurs normales valeurs devant exister, dans les limites de tolérance spécifiées, lorsque la lampe à incandescence est alimentée à sa tension d'essai.
German: Sollwerte Werte, die innerhalb der angegebenen Toleranzgrenzen liegen müssen, wenn die Glühlampe mit ihrer Prüfspannung betrieben wird.
Spanish: Valores normales valores que deben conseguirse, dentro de las tolerancias especificadas, cuando la lámpara de incandescencia está alimentada a su tensión de ensayo.
Portuguese: Valores normais valores a atingir, dentro das tolerâncias especificadas, quando a lâmpada de incandescência é alimentada à sua tensão de ensaio.
Swedish: målvärden värden som ska uppnås, inom angivna toleranser, när glödlampan försörjs med ström vid sin provspänning.
Finnish: Tavoitearvot arvot, jotka on määrä saavuttaa määritetyn toleranssin rajoissa, kun hehkulamppuun johdetaan virta sen testijännitteellä.
Estonian: Sihtväärtused väärtused, mis tuleb saavutada lubatud hälbe piires, kui hõõglambile rakendatakse katsepingega voolu.
Latvian: objektīvie lielumi lielumi, kas iegūstami noteikto pielaižu robežās, kad kvēlspuldzei pievada strāvu tās testēšanas spriegumā;
Lithuanian: Tikslinės vertės nepažeidžiant nustatytų leidžiamųjų nuokrypių pasiektinos vertės, kai kaitinamajai lempai tiekiama bandymo įtampos srovė.