FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: nombre de la administración
Italian: denominazione dell'amministrazione:
Portuguese: Denominação da entidade administrativa
Dutch: Naam van de instantie
Danish: Myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα διοικητικής αρχής
Czech: název správního orgánu
Slovak: Názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: Hatóság neve
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: Denumirea administrației:
Bulgarian: наименование на администрацията
Estonian: ametiasutuse nimi
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: L-isem tal-amministrazzjoni
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: concernente (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Aihe: ajoneuvotyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące […] (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: DIE GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L'ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: DIE ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: DIE ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON PÄÄTTYMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO,
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: of a type of vehicle with regard to braking pursuant to Regulation No 13.
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne le freinage en application du règlement no 13.
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Bremsen nach der Regelung Nr. 13
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que concierne al frenado, con arreglo al Reglamento no 13
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda la frenatura a norma del regolamento n 13
Portuguese: de um modelo de veículo no que se refere à travagem, nos termos do Regulamento n.o 13.
Dutch: van een voertuigtype wat het remsysteem betreft, overeenkomstig Reglement nr 13.
Danish: for en køretøjstype hvad angår bremsesystemet i henhold til regulativ nr 13.
Swedish: av en fordonstyp med avseende på bromsning enligt föreskrifter nr 13.
Finnish: jarrulaitteiden osalta säännön nro 13 mukaisesti.
Greek: τύπου οχήματος σε σχέση με την πέδηση, δυνάμει του κανονισμού αριθ 13.
Czech: typu vozidla z hlediska brzdění podle předpisu č 13
Slovak: typu vozidla z hľadiska brzdenia podľa predpisu č. 13
Polish: typu pojazdu w zakresie hamowania na podstawie regulaminu nr 13.
Hungarian: valamely járműtípusra a fékezés tekintetében, a 13. számú előírásnak megfelelően
Slovenian: tipa vozila v zvezi z zaviranjem v skladu s Pravilnikom št. 13.
Romanian: pentru un tip de vehicul în ceea ce privește frânarea, în conformitate cu Regulamentul nr. 13.
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на спирането съгласно Правило № 13
Estonian: seoses sõidukitüübi piduritega kooskõlas eeskirjaga nr 13.
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz bremzēšanu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 13.
Lithuanian: atsižvelgiant į stabdžius, remiantis Taisykle Nr. 13
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-ibbrejkjar skont ir-Regolament Nru 13.
English: Approval No …
French: Homologation no …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación …
Italian: di omologazione …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr …
Danish: Godkendelse nr …
Swedish: Godkännande nr …
Finnish: Hyväksynnän numero …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Typové schválenie č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Omologarea nr. …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-approvazzjoni …
English: Extension No …
German: Nummer der Erweiterung: …
Spanish: No de extensión …
Italian: di estensione …
Portuguese: Extensão n.o: …
Dutch: Uitbreiding nr …
Danish: Udvidelse nr …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajennuksen numero …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Romanian: Nr. prelungirii …
Bulgarian: Разширение № …
Estonian: Laienduse nr …
Latvian: Paplašinājuma Nr. …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Estensjoni …
English: Trade name or mark of the vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca registrada del vehículo: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo: …
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig: …
Danish: Køretøjets handelsbetegnelse eller mærke …
Swedish: Handelsnamn eller varumärke på fordonet: …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla: …
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu: …
Hungarian: A jármű kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka vozila: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca vehiculului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: L-isem tar-reġistrazzjoni jew trejdmark tal-vettura: …
English: Vehicle category: …
French: Catégorie du véhicule …
German: 2. Klasse des Fahrzeugs: …
Spanish: Categoría de vehículos: …
Italian: Categoria del veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: A jármű kategóriája: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Romanian: Categoria vehiculului: …
Bulgarian: Категория: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
Maltese: Kategorija ta’ vettura: …
English: Vehicle type: …
French: Type du véhicule …
German: Typ des Fahrzeugs: …
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo di veicolo: …
Portuguese: Modelo do veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype …
Swedish: Fordonstyp: …
Finnish: Ajoneuvotyyppi: …
Greek: Τύπος οχήματος: …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu: …
Hungarian: Jármű típusa: …
Slovenian: Tip vozila: …
Romanian: Tipul vehiculului: …
Bulgarian: Тип превозно средство: …
Estonian: Sõidukitüüp: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: …
Maltese: It-tip tal-vettura: …
English: Manufacturer's name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Jméno a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului: …
Bulgarian: Име и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Se aplicável, nome e morada do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εάν είναι σκόπιμο, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa případného zplnomocněného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: W stosownych przypadkach, nazwa i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului, dacă este cazul: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jei taikoma, pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant: …
English: Mass of vehicle:
French: Masse du véhicule:
German: Gewicht des Fahrzeugs:
Spanish: Masa del vehículo:
Italian: Massa del veicolo:
Portuguese: Massa do veículo:
Dutch: Massa van het voertuig:
Danish: Køretøjets masse
Swedish: Fordonets massa
Finnish: Ajoneuvon massa:
Greek: Μάζα οχήματος:
Czech: Hmotnost vozidla:
Slovak: Hmotnosť vozidla:
Polish: Masa pojazdu:
Hungarian: A jármű tömege:
Slovenian: Masa vozila:
Romanian: Masa vehiculului:
Bulgarian: Маса на превозното средство:
Estonian: Sõiduki mass:
Latvian: Transportlīdzekļa masa:
Lithuanian: Transporto priemonės masė:
Maltese: Massa tal-vettura:
English: Maximum mass of vehicle: …
French: Masse maximale du véhicule …
German: Höchstgewicht des Fahrzeugs: …
Spanish: Masa máxima del vehículo: …
Italian: Massa massima del veicolo: …
Portuguese: Massa máxima do veículo: …
Dutch: Maximummassa van het voertuig: …
Danish: Køretøjets tilladte totalmasse …
Swedish: Fordonets största massa: …
Finnish: Ajoneuvon enimmäismassa: …
Greek: Μέγιστη μάζα οχήματος …
Czech: Maximální hmotnost vozidla: …
Slovak: Maximálna hmotnosť vozidla: …
Polish: Masa maksymalna pojazdu: …
Hungarian: A jármű legnagyobb tömege: …
Slovenian: Največja masa vozila: …
Romanian: Masa maximă a vehiculului: …
Bulgarian: Максимална маса на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki täismass: …
Latvian: Transportlīdzekļa maksimālā masa: …
Lithuanian: Didžiausia transporto priemonės masė: …
Maltese: Massa massima tal-vettura: …
English: Minimum mass of vehicle: …
French: Masse minimale du véhicule …
German: Leergewicht des Fahrzeugs: …
Spanish: Masa mínima del vehículo: …
Italian: Massa minima del veicolo: …
Portuguese: Massa mínima do veículo: …
Dutch: Minimummassa van het voertuig: …
Danish: Køretøjets mindstemasse …
Swedish: Fordonets minsta massa: …
Finnish: Ajoneuvon vähimmäismassa: …
Greek: Ελάχιστη μάζα οχήματος: …
Czech: Minimální hmotnost vozidla: …
Slovak: Minimálna hmotnosť vozidla: …
Polish: Masa minimalna pojazdu: …
Hungarian: A jármű legkisebb tömege: …
Slovenian: Najmanjša masa vozila: …
Romanian: Masa minimă a vehiculului: …
Bulgarian: Минимална маса на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki tühimass: …
Latvian: Transportlīdzekļa minimālā masa: …
Lithuanian: Mažiausia transporto priemonės masė: …
Maltese: Massa minima tal-vettura: …
English: Distribution of mass of each axle (maximum value): …
French: Répartition de la masse par essieu (valeur maximale) …
German: Verteilung des Gewichts auf die Achsen (Höchstwert): …
Spanish: Distribución de la masa por eje (valor máximo): …
Italian: Ripartizione della massa per asse (valore massimo): …
Portuguese: Distribuição da massa por cada eixo (valor máximo): …
Dutch: Verdeling van de massa over elke as (maximumwaarde): …
Danish: Massens fordeling på akslerne (maksimalværdier) …
Swedish: Fördelningen av massan mellan axlarna (högsta värde): …
Finnish: Massan jakautuminen akseleille (enimmäisarvo): …
Greek: Κατανομή μάζας σε κάθε άξονα (μέγιστη τιμή): …
Czech: Rozložení hmotnosti na jednotlivé nápravy (maximální hodnota): …
Slovak: Rozloženie hmotnosti na každú nápravu (maximálna hodnota): …
Polish: Rozdział masy na każdą oś (wartość maksymalna): …
Hungarian: A tömeg megoszlása a tengelyeken (legnagyobb érték): …
Slovenian: Porazdelitev mase na vsako os (najvišja vrednost): …
Romanian: Distribuția masei pe fiecare ax (valoarea maximă): …
Bulgarian: Разпределение на масата на всяка ос (максимална стойност): …
Estonian: Massi jagunemine igale teljele (maksimumväärtus): …
Latvian: Katras ass masas sadalījums (maksimālais lielums): …
Lithuanian: Kiekvienai ašiai tenkančios masės pasiskirstymas (didžiausias dydis): …
Maltese: Id-distribuzzjoni tal-massa fuq kull fus (valur massimu): …
English: Make and type of brake linings: …
French: Marques et types des garnitures de freins …
German: Marke und Typ der Bremsbeläge: …
Spanish: Marca y tipo de forros de freno: …
Italian: Marca e tipo delle guarnizioni dei freni: …
Portuguese: Marca e tipo das guarnições dos travões: …
Dutch: Merk en type van de remvoeringen: …
Danish: Bremsebelægningernes fabrikat og type …
Swedish: Bromsbeläggens fabrikat och typ: …
Finnish: Jarrupäällysteiden merkki ja tyyppi: …
Greek: Μάρκα και τύπος επενδύσεων πεδών: …
Czech: Značky a typy brzdových obložení: …
Slovak: Značka a typ brzdových obložení: …
Polish: Wykonanie i rodzaj okładzin hamulcowych: …
Hungarian: A fékbetétek gyártmánya és típusa: …
Slovenian: Znamka in tip zavornih oblog: …
Romanian: Marca și tipul garniturilor de frână: …
Bulgarian: Марка и тип спирачни накладки: …
Estonian: Piduri hõõrdkatete mark ja tüüp: …
Latvian: Bremžu uzliku marka un tips: …
Lithuanian: Stabdžių trinkelės antdėklų markė ir tipas: …
Maltese: L-għamla u t-tip ta’ linings tal-brejkijiet: …
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 4 …
French: Garnitures de frein soumises aux essais conformément aux prescriptions pertinentes de l’annexe 4 …
German: Bremsbeläge, die nach allen entsprechenden Vorschriften des Anhangs 4 geprüft wurden …
Spanish: Forros de freno ensayados en relación con todas las prescripciones pertinentes del anexo 4 …
Italian: Guarnizioni dei freni sottoposte a prova conformemente a tutte le prescrizioni pertinenti dell'allegato 4 …
Portuguese: Guarnições de travões ensaiadas no que respeita a todos os requisitos pertinentes constantes do anexo 4 …
Dutch: Remvoeringen getest volgens alle relevante voorschriften van bijlage 4: …
Danish: Bremsebelægninger prøvet i henhold til alle relevante forskrifter i bilag 4 …
Swedish: Bromsbelägg provade enligt alla tillämpliga föreskrifter i bilaga 4: …
Finnish: Kaikkien liitteen 4 asiaa koskevien määräysten mukaisesti testatut jarrupäällysteet: …
Greek: Επενδύσεις πεδών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 4 …
Czech: Brzdová obložení zkoušená podle všech příslušných ustanovení přílohy 4: …
Slovak: Brzdové obloženia skúšané podľa všetkých príslušných predpisov prílohy 4: …
Polish: Okładziny hamulcowe badane według wszystkich stosownych przepisów załącznika 4 …
Hungarian: A 4. melléklet összes vonatkozó előírása szerint megvizsgált fékbetétek …
Slovenian: Zavorne obloge, preskušene po vseh ustreznih določilih Priloge 4 …
Romanian: Garnituri de frână supuse tuturor încercărilor relevante prescrise de anexa 4: …
Bulgarian: Спирачни накладки, преминали всички изпитвания, предписани в приложение 4: …
Estonian: lisa kõikide asjakohaste nõuete kohaselt katsetatud piduri hõõrdkatted …
Latvian: Bremžu uzlikas, kas pārbaudītas atbilstoši visiem attiecīgajiem 4. pielikuma norādījumiem …
Lithuanian: Stabdžių trinkelės antdėklai, išbandyti pagal atitinkamus 4 priedo reikalavimus …
Maltese: Lining tal-brejkijiet ittestjati għall-preskrizzjonijiet relevanti kollha tal-anness 4 …
English: Alternative brake linings tested in Annex 15 …
French: Garnitures de frein de rechange soumises aux essais conformément à l’annexe 15 …
German: Andere Bremsbeläge, die nach Anhang 15 geprüft wurden …
Spanish: Forros de freno alternativos ensayados con arreglo al anexo 15 …
Italian: Guarnizioni dei freni alternative sottoposte a prova conformemente all'allegato 15 …
Portuguese: Guarnições de travões alternativas ensaiadas com base no anexo 15 …
Dutch: Alternatieve remvoeringen getest volgens bijlage 15: …
Danish: Alternative bremsebelægninger prøvet i henhold til bilag 15 …
Swedish: Alternativa bromsbelägg provade enligt bilaga 15: …
Finnish: Liitteen 15 mukaisesti testatut vaihtoehtoiset jarrupäällysteet: …
Greek: Εναλλακτικές επενδύσεις πεδών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή στο παράρτημα 15 …
Czech: Alternativní brzdová obložení zkoušená podle přílohy 15: …
Slovak: Alternatívne brzdové obloženia skúšané v prílohe 15: …
Polish: Okładziny hamulcowe badane alternatywnie według załącznika 15 …
Hungarian: A 15. melléklet szerint megvizsgált alternatív fékbetétek …
Slovenian: Alternativne zavorne obloge, preskušene v skladu s Prilogo 15 …
Romanian: Garnituri de frână alternative supuse încercărilor în conformitate cu anexa 15: …
Bulgarian: Алтернативни спирачни накладки, изпитани съгласно приложение 15: …
Estonian: lisas katsetatud alternatiivsed piduri hõõrdkatted …
Latvian: Maiņas bremžu uzlikas, kas testētas saskaņā ar 15. pielikumu …
Lithuanian: Alternatyvūs stabdžių trinkelės antdėklai, išbandyti pagal 15 priedą …
Maltese: Lining tal-brejkijiet alternattivi ttestjati fl-anness 15 …
English: In the case of a power-driven vehicle: …
French: Dans le cas d’un véhicule à moteur: …
German: Bei Kraftfahrzeugen: …
Spanish: En el caso de un vehículo de motor: …
Italian: Nel caso di un veicolo a motore: …
Portuguese: No caso de um veículo a motor: …
Dutch: Voor motorvoertuigen: …
Danish: For motorkøretøjer: …
Swedish: För motorfordon …
Finnish: Kun kyse on moottorikäyttöisestä ajoneuvosta: …
Greek: Όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα: …
Czech: Jde-li o motorové vozidlo: …
Slovak: V prípade motorového vozidla: …
Polish: W przypadku pojazdu o napędzie silnikowym: …
Hungarian: Gépjárművek esetében …
Slovenian: Pri vozilu na motorni pogon: …
Romanian: În cazul unui autovehicul: …
Bulgarian: В случай на моторно превозно средство: …
Estonian: Mootorsõidukitel: …
Latvian: Mehāniskajiem transportlīdzekļiem: …
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės yra variklinės: …
Maltese: Fil-każ ta’ vettura bil-magna: …
English: Engine type: …
French: Type du moteur …
German: Motortyp: …
Spanish: Tipo de motor: …
Italian: Tipo di motore: …
Portuguese: Tipo de motor: …
Dutch: Motortype: …
Danish: Motortype: …
Swedish: Motortyp: …
Finnish: Moottorityyppi: …
Greek: Τύπος κινητήρα: …
Czech: Typ motoru: …
Slovak: typ motora: …
Polish: Typ silnika: …
Hungarian: A motor típusa: …
Slovenian: Tip motorja: …
Romanian: Tipul de motor: …
Bulgarian: Тип двигател: …
Estonian: Mootoritüüp: …
Latvian: Motora tips: …
Lithuanian: Variklio tipas: …
Maltese: Tip ta’ magna: …
English: Number and ratios of gears: …
French: Nombre de rapports et leur démultiplication …
German: Zahl und Übersetzungen der Getriebegänge: …
Spanish: Número de marchas y desarrollos: …
Italian: Numero dei rapporti e loro demoltiplicazione; …
Portuguese: Número de velocidades e a sua relação de transmissão: …
Dutch: Aantal versnellingen en overbrengingsverhoudingen: …
Danish: Antal gear og deres udvekslingsforhold …
Swedish: Växlarnas antal och utväxlingsförhållanden: …
Finnish: Vaihteiden lukumäärä ja välityssuhteet: …
Greek: Αριθμός και σχέσεις μετάδοσης της κίνησης: …
Czech: Počet převodových stupňů a jejich převodový poměr: …
Slovak: počet prevodových stupňov a ich prevodové pomery: …
Polish: Liczba i przełożenia biegów: …
Hungarian: Sebességfokozatok száma és áttétele: …
Slovenian: Število in razmerja prestav: …
Romanian: Numărul de rapoarte și demultiplicarea acestora: …
Bulgarian: Брой на предавките и техните предавателни числа: …
Estonian: Käikude arv ja nende ülekandearvud: …
Latvian: Pārnesumu skaits un attiecība: …
Lithuanian: Pavarų skaičius ir perdavimo skaičius: …
Maltese: In-numru u r-ratios tal-gerijiet: …