FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For other limitations refer to paragraph 4 of the test report as described in Appendix 8 of Annex 19 to this Regulation.
French: Pour les autres restrictions, voir le paragraphe 4 du modèle de procès-verbal d’essai figurant à l’appendice 8 de l’annexe 19 du présent règlement
German: Weitere Beschränkungen: siehe Absatz 4 des Prüfprotokolls nach Anhang 19 Anlage 8 dieser Regelung.
Spanish: Véanse otras limitaciones en el punto 4 del acta de ensayo descrita en el apéndice 8 del anexo 19 del presente Reglamento
Italian: Per le altre restrizioni, cfr. punto 4 del verbale di prova descritto nell'allegato 19, appendice 8, del presente regolamento
Portuguese: Em relação a outras restrições, consultar o ponto 4 do relatório de ensaio, conforme descrito no apêndice 8 do anexo 19 do presente regulamento
Dutch: Zie voor overige beperkingen punt 4 van het testrapport volgens aanhangsel 8 van bijlage 19 bij dit reglement.
Danish: Se punkt 4 i prøvningsrapporten med hensyn til andre begrænsninger (jf. tillæg 8 til bilag 19 til dette regulativ)
Swedish: För andra begränsningar hänvisas till punkt 4 i provningsrapporten såsom beskrivs i tillägg 8 till bilaga 19 till dessa föreskrifter.
Finnish: Muiden rajoitusten osalta katso tämän säännön liitteen 19 lisäyksessä 8 esitetyn testausselosteen kohta 4
Greek: Για άλλους περιορισμούς βλέπε παράγραφο 4 του πρακτικού δοκιμής, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 8 του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού.
Czech: K ostatním omezením viz bod 4 zkušebního protokolu popsaného v dodatku 8 k příloze 19 tohoto předpisu.
Slovak: Iné obmedzenia sú uvedené v bode 4 skúšobného protokolu opísaného v dodatku 8 prílohy 19 k tomuto predpisu.
Polish: Inne ograniczenia – zob. pkt 4 sprawozdania z badania określonego w dodatku 8 do załącznika 19 do niniejszego regulaminu
Hungarian: Az egyéb korlátozásokat lásd a vizsgálati jegyzőkönyv 4. szakaszában az előírás 19. mellékletének 8. függelékében leírtak szerint.
Slovenian: Za druge omejitve glej odstavek 4 poročila o preskusu, kot je navedeno v Dodatku 8 Priloge 19 k temu pravilniku
Romanian: Pentru alte limitări, a se vedea punctul 4 din raportul de încercare descris în apendicele 8 la anexa 19 din prezentul regulament.
Bulgarian: За други ограничения — вж. точка 4 от протокола от изпитването, описан в допълнение 8 към приложение 19 от настоящото правило
Estonian: Muude piirangute kohta vt käesoleva eeskirja 19. lisa 8. liites esitatud katseprotokolli punkti 4.
Latvian: Par citiem ierobežojumiem skatīt testa protokola 4. punktu, kā noteikts šo noteikumu 19. pielikuma 8. papildinājumā.
Lithuanian: Dėl kitų ribojimų žr. šios taisyklės 19 priedo 8 priedėlyje aprašytos bandymų ataskaitos 4 dalį
Maltese: Għal limitazzjonijiet oħra, irreferi għall-paragrafu 4 tar-rapport tat-test kif deskritt fl-Appendiċi 8 tal-Anness 19 ta' dan ir-Regolament
English: No change allowed’
French: Aucun changement n’est admis»
German: Änderungen unzulässig“
Spanish: No se permiten cambios».
Italian: Non sono ammesse variazioni»
Portuguese: Nenhuma alteração admitida»
Dutch: Geen wijziging toegestaan”
Danish: Ingen ændring tilladt«
Swedish: Ingen ändring är tillåten.”
Finnish: Muutoksia ei sallita”
Greek: Καμία αλλαγή αποδεκτή»
Czech: Není přípustná žádná změna“
Slovak: Nie je prípustná žiadna zmena“
Polish: Zmiana niedopuszczalna”
Hungarian: Nem lehet más”
Slovenian: Spremembe niso dovoljene.“
Romanian: Nu se admite nicio modificare”
Bulgarian: Не се допуска изменение“
Estonian: Muudatused ei ole lubatud”
Latvian: Izmaiņas nav atļautas”
Lithuanian: Neleidžiami jokie pakeitimai“
Maltese: Ma jistax isir tibdil”
English: Paragraphs 8 to 8.1.7.1 (former), renumber as paragraphs 9 to 9.1.7.1.
French: Les paragraphes 8 à 8.1.7.1 deviennent les paragraphes 9 à 9.1.7.1.
German: Die bisherigen Absätze 8 bis 8.1.7.1 werden in die Absätze 9 bis 9.1.7.1 umnummeriert.
Spanish: Los antiguos puntos 8 a 8.1.7.1 pasan a ser los puntos 9 a 9.1.7.1.
Italian: I punti da 8 a 8.1.7.1 (precedenti) sono rinumerati da 9 a 9.1.7.1.
Portuguese: Os pontos 8 a 8.1.7.1 (anterior numeração) são renumerados como pontos 9 a 9.1.7.1.
Dutch: De (vroegere) punten 8 tot en met 8.1.7.1 worden omgenummerd tot de punten 9 tot en met 9.1.7.1.
Danish: Det hidtidige punkt 8 til 8.1.7.1 nummereres som punkt 9 til 9.1.7.1.
Swedish: Tidigare punkterna 8–8.1.7.1 ska omnumreras till punkterna 9–9.1.7.1.
Finnish: Numeroidaan (entiset) kohdat 8–8.1.7.1 uudelleen kohdiksi 9–9.1.7.1.
Greek: Οι παράγραφοι 8 έως 8.1.7.1 (πρώην) επαναριθμούνται ως 9 έως 9.1.7.1.
Czech: Dosavadní body 8 až 8.1.7.1 mají nyní čísla 9 až 9.1.7.1.
Slovak: Body 8 až 8.1.7.1 (pôvodné) sa prečíslujú na body 9 a 9.1.7.1.
Polish: (Dotychczasowe) pkt 8–8.1.7.1 otrzymują numerację 9–9.1.7.1.
Hungarian: A (korábbi) 8–8.1.7.1. szakaszok számozása 9–9.1.7.1. szakaszra módosul.
Slovenian: Odstavki 8 do 8.1.7.1 (prej) se preštevilčijo v odstavke 9 do 9.1.7.1.
Romanian: Punctele 8 și 8.1.7.1 (anterioare) sunt renumerotate ca punctele 9 și, respectiv, 9.1.7.1.
Bulgarian: Точки 8—8.1.7.1 (предишни) се преномерират на точки 9—9.1.7.1.
Estonian: Punktid 8.–8.1.7.1 (endised) nummerdatakse ümber punktideks 9–9.1.7.1
Latvian: 8.-8.1.7.1. punktu (iepriekš) attiecīgi apzīmē ar numuriem 9.-9.1.7.1.
Lithuanian: Ankstesniųjų 8–8.1.7.1 punktų numeriai keičiami numeriais 9–9.1.7.1.
Maltese: Il-paragrafi minn 8 sa 8.1.7.1 (ta’ qabel), jiġu enumerati mill-ġdid bħala l-paragrafi minn 9 sa 9.1.7.1.
English: Paragraphs 8.1.8 and 8.1.8.1 (former), renumber as paragraph 9.1.9 and 9.1.9.1.
French: Les paragraphes 8.1.8 et 8.1.8.1 deviennent les paragraphes 9.1.9 et 9.1.9.1.
German: Die bisherigen Absätze 8.1.8 und 8.1.8.1 werden in die Absätze 9.1.9 und 9.1.9.1 umnummeriert.
Spanish: Los antiguos puntos 8.1.8 y 8.1.8.1 pasan a ser los puntos 9.1.9 y 9.1.9.1.
Italian: I punti 8.1.8 e 8.1.8.1 (precedenti) sono rinumerati 9.1.9 e 9.1.9.1.
Portuguese: Os pontos 8.1.8 e 8.1.8.1 (anterior numeração) são renumerados como pontos 9.1.9 e 9.1.9.1.
Dutch: De (vroegere) punten 8.1.8 en 8.1.8.1 worden omgenummerd tot de punten 9.1.9 en 9.1.9.1.
Danish: De hidtidige punkter 8.1.8 og 8.1.8.1 nummereres som henholdsvis punkt 9.1.9 og 9.1.9.1.
Swedish: Tidigare punkterna 8.1.8 och 8.1.8.1.2.3 ska omnumreras till punkterna 9.1.9 och 9.1.9.1.
Finnish: Numeroidaan (entiset) kohdat 8.1.8 ja 8.1.8.1 uudelleen kohdiksi 9.1.9 ja 9.1.9.1.
Greek: Οι παράγραφοι 8.1.8 και 8.1.8.1 (πρώην) επαναριθμούνται ως 9.1.9 και 9.1.9.1.
Czech: Dosavadní body 8.1.8 a 8.1.8.1 mají nyní čísla 9.1.9. a 9.1.9.1.
Slovak: Body 8.1.8 a 8.1.8.1 (pôvodné) sa prečíslujú na body 9.1.9 a 9.1.9.1.
Polish: (Dotychczasowe) pkt 8.1.8 i 8.1.8.1 otrzymują numerację 9.1.9 i 9.1.9.1.
Hungarian: A (korábbi) 8.1.8. és 8.1.8.1. szakasz számozása 9.1.9. és 9.1.9.1. szakaszra módosul.
Slovenian: Odstavka 8.1.8 in 8.1.8.1 (prej) se preštevilčita v odstavka 9.1.9 in 9.1.9.1.
Romanian: Punctele 8.1.8 și 8.1.8.1 (anterioare) sunt renumerotate ca punctele 9.1.9 și, respectiv, 9.1.9.1.
Bulgarian: Точки 8.1.8—8.1.8.1 (предишни) се преномерират на точки 9.1.9—9.1.9.1.
Estonian: Punktid 8.1.8 ja 8.1.8.1 (endised) nummerdatakse ümber punktideks 9.1.9 ja 9.1.9.1
Latvian: un 8.1.8.1. punktu (iepriekš) attiecīgi apzīmē ar numuriem 9.1.9. un 9.1.9.1.
Lithuanian: Ankstesniųjų 8.1.8 ir 8.1.8.1 punktų numeriai keičiami numeriais 9.1.9 ir 9.1.9.1.
Maltese: Il-paragrafi 8.1.8 u 8.1.8.1 (ta’ qabel), jiġu enumerati mill-ġdid bħala l-paragrafi 9.1.9 u 9.1.9.1.
English: Add new paragraphs 9.1.8 and 9.1.8.1, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 9.1.8 et 9.1.8.1, ainsi conçus:
German: Die folgenden neuen Absätze 9.1.8 und 9.1.8.1 werden hinzugefügt:
Spanish: Se añaden los puntos 9.1.8 y 9.1.8.1, redactados de la manera siguiente:
Italian: Sono inseriti i nuovi punti 9.1.8 e 9.1.8.1 c osì formulati:
Portuguese: Aditar os novos pontos 9.1.8 e 9.1.8.1 com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe punten 9.1.8 en 9.1.8.1 worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes nye punkter 9.1.8 og 9.1.8.1, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkter 9.1.8 och 9.1.8.1 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uudet kohdat 9.1.8 ja 9.1.8.1 seuraavasti:
Greek: Προστίθενται νέες παράγραφοι 9.1.8 και 9.1.8.1 ως εξής:
Czech: Přidávají se nové body 9.1.8. a 9.1.8.1, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nové body 9.1.8 a 9.1.8.1:
Polish: Dodaje się nowe pkt 9.1.8 i 9.1.8.1 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 9.1.8. és 9.1.8.1. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Dodata se nova odstavka 9.1.8 in 9.1.8.1:
Romanian: Se adaugă noile puncte 9.1.8 și 9.1.8.1, formulate după cum urmează:
Bulgarian: Добавят се нови точки 9.1.8 и 9.1.8.1, които гласят, както следва:
Estonian: Lisatakse uued punktid 9.1.8 ja 9.1.8.1 järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 9.1.8.–9.1.8.1. punktu:
Lithuanian: Įterpiami 9.1.8 ir 9.1.8.1 punktai:
Maltese: Jiżdiedu paragrafi ġodda 9.1.8 u 9.1.8.1, kif ġej:
English: Add a new Annex 21, to read (including its Appendices 1 to 3):
French: Ajouter une nouvelle annexe 21, ainsi conçue (y compris ses appendices 1 à 3):
German: Der folgende neue Anhang 21 (einschließlich der Anlagen 1 bis 3) wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el anexo 21 (incluidos sus apéndices 1 a 3), redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserito un nuovo allegato 21 così formulato (comprese le appendici da 1 a 3):
Portuguese: Aditar um novo anexo 21 com a seguinte redacção (incluindo os seus apêndices 1 a 3):
Dutch: De volgende nieuwe bijlage 21 wordt toegevoegd (met inbegrip van de aanhangsels 1 t/m 3):
Danish: Der indsættes et nyt bilag 21 (inkl. tillæg 1 til 3), der affattes således:
Swedish: Följande nya bilaga 21 ska läggas till (inklusive tillägg 1–3):
Finnish: Lisätään uusi liite 21 seuraavasti (ja sen lisäykset 1–3):
Greek: Προστίθεται ένα νέο παράρτημα 21 ως εξής (περιλαμβάνονται και τα προσαρτήματά του 1 έως 3):
Czech: Přidává se nová příloha 21, která zní (včetně dodatků 1 až 3):
Slovak: Vkladá sa nová príloha 21 (vrátane jej dodatkov 1 až 3):
Polish: Dodaje się nowy załącznik 21 (wraz z dodatkami 1–3) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 21. melléklettel (beleértve annak 1–3. függelékét) egészül ki:
Slovenian: Doda se nova Priloga 21 (vključno z dodatki 1 do 3):
Romanian: Se adaugă o nouă anexă 21, formulată după cum urmează (inclusiv apendicele 1-3 la aceasta):
Bulgarian: Добавя се ново приложение 21 (включително допълнения 1—3 към него), което гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus 21. lisa (koos 1., 2. ja 3. liitega) järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 21. pielikumu (kopā ar tā 1.–3. papildinājumu):
Lithuanian: Įterpiamas 21 priedas (įskaitant 1–3 priedėlius):
Maltese: Jiżdied Anness ġdid Nru 21, kif ġej (inklużi l-Appendiċijiet minn 1 sa 3 tiegħu):
English: Trailers for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers shall be excluded from this requirement.’
French: Les remorques pour les transports de charges exceptionnelles et les remorques construits avec des emplacements pour les voyageurs debout, doivent être exclus de ces prescriptions.»
German: Anhänger für Spezialtransporte und Anhänger mit Bereichen für stehende Fahrgäste sind von dieser Vorschrift ausgenommen.“
Spanish: Este requisito no se aplicará a los remolques para el transporte de cargas excepcionales ni a los remolques con espacios para pasajeros de pie.».
Italian: Sono esclusi da questa prescrizione i rimorchi per trasporti eccezionali e i rimorchi con spazi per passeggeri in piedi.»
Portuguese: Os reboques para transporte de cargas excepcionais e os reboques com zonas para passageiros de pé estarão excluídos deste requisito.»
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor aanhangwagens voor het vervoer van uitzonderlijke ladingen en aanhangwagens met ruimten voor staande passagiers.”
Danish: Påhængskøretøjer til kørsel med særtransport og påhængskøretøjer med ståpladser er undtaget fra dette krav.
Swedish: Släpfordon för transport av mycket tung last och släpfordon med utrymmen för ståplatspassagerare omfattas inte av detta krav.”
Finnish: Tämä vaatimus ei koske erikoiskuljetukseen tarkoitettuja perävaunuja eikä perävaunuja, joissa on alue seisovia matkustajia varten.”
Greek: Τα ρυμουλκούμενα για μεταφορά βαρέων φορτίων και τα ρυμουλκούμενα με χώρους για όρθιους επιβάτες εξαιρούνται από αυτή την απαίτηση.»
Czech: Na přípojná vozidla pro přepravu mimořádných nákladů a přípojná vozidla s prostorem vyhrazeným pro stojící cestující se tento požadavek nevztahuje.’
Slovak: Na prípojné vozidlá na prepravu mimoriadnych nákladov a prípojné vozidlá s plochou pre stojacich cestujúcich sa táto požiadavka nevzťahuje.
Polish: Z wymogu tego zwolnione są przyczepy do transportu ładunków wyjątkowych i przyczepy z miejscami dla pasażerów stojących.”.
Hungarian: E követelmény nem vonatkozik a rendkívüli teher szállítására szolgáló pótkocsikra, valamint az álló utasoknak kialakított térrel rendelkező pótkocsikra.”
Slovenian: Priklopniki za prevoz posebno težkih tovorov in priklopniki s prostorom za stoječe potnike so izvzeti iz te zahteve.
Romanian: Remorci pentru transportul încărcăturilor excepționale și remorci cu zone pentru pasageri care călătoresc în picioare se exclud din această cerință.”
Bulgarian: От това изискване трябва да бъдат изключени ремаркетата за превоз на извънредни товари и ремаркетата с места за правостоящи пътници.“
Estonian: Käesolev nõue ei kehti erakorraliste raskevedude haagiste ning nende haagiste suhtes, milles on seisukohad reisijatele.”
Latvian: Šo prasību neattiecina uz piekabēm, kas paredzētas īpašas kravas pārvadāšanai, un uz piekabēm ar stāvvietām.”
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas itin sunkiems kroviniams vežti skirtoms priekaboms ir priekaboms, kuriose įrengtos stovintiems keleiviams skirtos vietos.
Maltese: Trejlers għal trasport ta' tagħbija eċċezzjonali u trejlers li jkollhom spazji għal passiġġiera weqfin għandhom jiġu esklużi minn dan ir-rekwiżit.”
English: Class III as defined in Regulation No 107.’
French: Classe III telle qu’elle est définie dans le règlement CEE no 107.»
German: Klasse III entsprechend der Begriffsbestimmung in der Regelung Nr. 107.“
Spanish: Clase III, tal como se define en el Reglamento no 107.».
Italian: Classe III quale definita nel regolamento n. 107.»
Portuguese: Classe III, tal como definida no Regulamento n.o 107.”
Dutch: Klasse III zoals gedefinieerd in Reglement nr. 107.”
Danish: Gruppe III som defineret i regulativ nr. 107.«
Swedish: Klass III så som den definieras i föreskrifter nr 107.”
Finnish: Alaluokka III säännössä nro 107 määritellyn mukaisesti.”
Greek: Κλάση III όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 107.»
Czech: Třída III podle definice předpisu č. 107.’
Slovak: Trieda III podľa vymedzenia v predpise č. 107.“
Polish: Klasa III zgodnie z definicją w regulaminie nr 107.”.
Hungarian: A 107. számú előírásban meghatározott III. osztály.”
Slovenian: Razred III, kot je določen v Pravilniku št. 107.“
Romanian: Clasa III, astfel cum a fost definită în Regulamentul nr. 107.”
Bulgarian: Клас III, както е определен в Правило № 107.“
Estonian: III klass vastavalt eeskirja nr 107 määratlusele.”
Latvian: III klase atbilstoši Noteikumiem Nr. 107.”
Lithuanian: III klasė, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 107.“
Maltese: Klassi III kif definita fir-Regolament Nru 107.”
English: See paragraph 2.1 of Appendix 2 to this Annex.’
French: Voir le paragraphe 2.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.»
German: Siehe Absatz 2.1 von Anlage 2 dieses Anhangs“.
Spanish: Véase el punto 2.1 del apéndice 2 del presente anexo.».
Italian: Cfr. punto 2.1 dell'appendice 2 del presente allegato.»
Portuguese: Ver ponto 2.1 do apêndice 2 do presente anexo.”
Dutch: Zie aanhangsel 2, punt 2.1, van deze bijlage”
Danish: Jf. punkt 2.1 i tillæg 2 til dette bilag.«
Swedish: Se punkt 2.1 i tillägg 2 till denna bilaga.”
Finnish: Katso tämän liitteen lisäyksen 2 kohta 2.1.”
Greek: Βλέπε παράγραφο 2.1 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος»
Czech: See paragraph Viz bod 2.1 dodatku 2 této přílohy.’
Slovak: Pozri bod 2.1 dodatku 2 k tejto prílohe.“
Polish: Zob. pkt 2.1 dodatku 2 do niniejszego załącznika.”.
Hungarian: Lásd e melléklet 2. függelékének 2.1. szakaszát.”
Slovenian: Glej odstavek 2.1 Dodatka 2 k tej prilogi.“
Romanian: A se vedea punctul 2.1 din apendicele 2 la prezenta anexă.”
Bulgarian: Вж. фигура 2.1 в допълнение 2 към настоящото приложение.“
Estonian: Vt käesoleva lisa 2. liite punkt 2.1.”
Latvian: Sk. šā pielikuma 2. papildinājuma 2.1. punktu”
Lithuanian: Žr. šio priedo 2 priedėlio 2.1 punktą.“
Maltese: Ara l-paragrafu 2.1 tal-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness”
English: If applicable.
French: S'il y a lieu.
German: Falls zutreffend.
Spanish: Si es aplicable.
Italian: Se pertinente.
Portuguese: Se aplicável.
Dutch: Indien van toepassing.
Danish: Hvis relevant.
Swedish: I tillämpliga fall.
Finnish: Tarvittaessa.
Greek: Αν ισχύει.
Czech: Připadá-li v úvahu.
Slovak: Ak je uplatniteľné.
Polish: Jeśli dotyczy.
Hungarian: Adott esetben.
Slovenian: Po potrebi.
Romanian: Dacă este cazul.
Bulgarian: Ако е приложимо.
Estonian: Vajaduse korral.
Latvian: Ja šāds tests ir veicams.
Lithuanian: Jei taikoma.
Maltese: Jekk applikabbli
English: No test is required if the manufacturer can demonstrate that a change does not effect the stiffness ce/secondary brake demand value EBS11 Byte 3-4 Annex 10,
Polish: Badanie nie jest wymagane, jeżeli producent potrafi wykazać, że zmiana nie wpływa na sztywność.
Bulgarian: Не се изисква изпитване, ако производителят може да докаже, че промяната няма последствия за коравината.
Maltese: M’hemm bżonn tal-ebda test jekk il-manifattur jista’ juri li bidla ma taffettwax l-ebusija
English: paragraph 3.1.3.2
German: Bit 3-4
Swedish: Hänvisning
Czech: bod 3.1.3.2
Slovak: bod 3.1.3.2
Polish: pkt 3.1.3.2
Bulgarian: провод
Latvian: 3.1.3.2. punkts
Lithuanian: punktas
English: Two electrical circuits brake demand value EBS12
Slovenian: Vrednost zahteve za zaviranje dveh električnih vodov
Bulgarian: EBS22, байт 4,
English: Byte 3 Bit 1-2 Regulation No 13,
Czech: byte 3, bity 1-2
Romanian: Punctul 5.1.3.2 din Regulamentul nr. 13
Bulgarian: битове 3—4
English: paragraph 5.1.3.2 Pneumatic control line EBS12 Byte 3 Bit 5-6
Bulgarian: Правило № 13,
English: Regulation No 13, paragraph 5.1.3.2
Slovak: Predpis č. 13 bod 5.1.3.2
Romanian: Punctul 5.1.3.2 din Regulamentul nr. 13
Bulgarian: точка 5.2.2.15.2
English: Messages transmitted from the trailer to the towing vehicle: Function/Parameter ISO 11992-2:2003 Reference Regulation No 13 Reference VDC Active/passive EBS21 Byte 2 Bit 1-2 Annex 21,
Bulgarian: Заявка за стоп-светлини
English: paragraph 2.1.6 Vehicle electrical supply sufficient/insufficient EBS22 Byte 2 Bit 1-2 Regulation No 13,
French: Demande d’allumage du signal d’avertissement rouge
German: Regelung Nr. 13,
Bulgarian: EBS22, байт 4,
English: paragraph 5.2.2.20 Red warning signal request EBS22 Byte 2 Bit 3-4 Regulation No 13,
German: Absatz 5.2.2.22.1
Bulgarian: битове 5—6
English: paragraphs 5.2.2.15.2.1, 5.2.2.16 and 5.2.2.20 Supply line braking request EBS22 Byte 4 Bit 3-4 Regulation No 13, paragraph 5.2.2.15.2 Stop lamps request EBS22 Byte 4 Bit 5-6 Regulation No 13,
German: Druckluftversorgung des Fahrzeugs — ausreichend/nicht ausreichend
Bulgarian: Правило № 13,
English: paragraph 5.2.2.22.1
French: paragraphe 5.2.2.22.1
Spanish: punto 5.2.2.22.1
Italian: punto 5.2.2.22.1
Portuguese: ponto 5.2.2.22.1
Dutch: punt 5.2.2.22.1
Danish: punkt 5.2.2.22.1
Swedish: punkt 5.2.2.22.1
Finnish: kohta 5.2.2.22.1
Greek: παράγραφος 5.2.2.22.1.
Czech: bod 5.2.2.22.1
Slovak: bod 5.2.2.22.1
Polish: pkt 5.2.2.22.1
Hungarian: 5.2.2.22.1. szakasz
Slovenian: Odstavek 5.2.2.22.1 Pravilnika št. 13
Bulgarian: точка 5.2.2.22.1
Estonian: punkt 5.2.2.22.1
Latvian: 5.2.2.22.1. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: il-paragrafu 5.2.2.22.1
English: Vehicle pneumatic supply sufficient/insufficient
French: Alimentation du véhicule en énergie pneumatique suffisante ou insuffisante
Spanish: Alimentación neumática del vehículo suficiente/insuficiente EBS 23,
Italian: Alimentazione pneumatica del veicolo sufficiente/insufficiente
Portuguese: Alimentação pneumática do veículo suficiente/insuficiente
Dutch: Pneumatische toevoer voertuig voldoende/onvoldoende
Danish: Køretøjets trykluftforsyning er tilstrækkelig/utilstrækkelig
Swedish: Fordonets pneumatförsörjning tillräcklig/otillräcklig
Finnish: Ajoneuvon paineilman syöttö riittävä/riittämätön
Greek: Παροχή πεπιεσμένου αέρα οχήματος επαρκής/ανεπαρκής
Czech: Přívod pneumatické energie do vozidla dostatečný/nedostatečný
Slovak: Prívod vzduchu do pneumatického systému vozidla dostatočný/nedostatočný
Polish: Zasilanie powietrzne pojazdu wystarczające/niewystarczające
Hungarian: Jármű pneumatikus ellátása megfelelő/nem megfelelő
Slovenian: Pnevmatsko napajanje vozila zadovoljivo/nezadovoljivo
Romanian: Alimentarea pneumatică a vehiculului: suficientă/insuficientă
Bulgarian: Достатъчно/недостатъчно пневматично захранване на превозното средство
Estonian: Sõiduki pneumaatiline toide on piisav/ebapiisav
Latvian: Transportlīdzekļa pneimatiskā barošana pietiekama/nepietiekama
Lithuanian: Pakankamas / nepakankamas pneumatinis transporto priemonės maitinimo šaltinis
Maltese: Provvista pnewmatika għall-vettura suffiċjenti/insuffiċjenti
English: Byte 1
French: (octet 1)
German: RGE 23 Byte 1
Spanish: RGE 23, octeto 1
Dutch: byte 1,
Danish: Byte 1,
Swedish: byte 1
Finnish: RGE23, byte 1
Polish: bajt 1
Hungarian: bájt
Slovenian: Zlog 1
Romanian: Octet 1
Bulgarian: RGE23, байт 1
Estonian: bait 1
Latvian: RGE23, 1. baits
Lithuanian: 1 baitas
English: Bit 7-8
French: bits 7-8
Swedish: Bitar 7–8
Finnish: bitit 7–8
Polish: bity 7-8
Hungarian: 7–8. bit
Romanian: Biți 7-8
Bulgarian: битове 7—8
Estonian: bitid 7–8
Latvian: 7.–8. bits
Lithuanian: 7–8 bitai
English: Regulation No 13,
French: Règlement no 13,
German: Regelung Nr. 13,
Spanish: Reglamento no 13,
Italian: Regolamento n. 13,
Portuguese: Regulamento n.o 13
Dutch: Reglement nr. 13,
Danish: Regulativ nr. 13,
Swedish: Föreskrifter nr 13
Finnish: Sääntö nro 13,
Greek: Κανονισμός αριθ. 13
Czech: bity 3–4
Slovak: Predpis č. 13
Polish: Regulamin nr 13,
Hungarian: számú előírás,
Slovenian: bita 3-4
Romanian: Punctul 5.2.2.20 din Regulamentul nr. 13
Bulgarian: Правило № 13,
Estonian: Eeskirja nr 13
Latvian: Noteikumu Nr. 13
Lithuanian: Taisyklės Nr. 13
Maltese: ir-Regolament Nru 13,
English: paragraph 5.2.2.16
French: paragraphe 5.2.2.16
German: Absatz 5.2.2.16
Spanish: punto 5.2.2.16
Italian: punto 5.2.2.16
Portuguese: ponto 5.2.2.16
Dutch: punt 5.2.2.16
Danish: punkt 5.2.2.16
Swedish: punkt 5.2.2.16
Finnish: kohta 5.2.2.16
Greek: παράγραφος 5.2.2.16.
Czech: bod 5.2.2.16
Slovak: bod 5.2.2.16
Polish: pkt 5.2.2.16
Hungarian: 5.2.2.16. szakasz
Slovenian: Odstavek 5.2.2.16 Pravilnika št. 13
Bulgarian: точка 5.2.2.16
Estonian: punkt 5.2.2.16
Latvian: 5.2.2.16. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: il-paragrafu 5.2.2.16