FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type 3
German: Ausführung 3
Spanish: Tipo 3
Italian: Tipo 3
Portuguese: Tipo 3
Swedish: Typ 3
Finnish: Tyyppi 3
Greek: Τύπος 3
Czech: Typ 3
Slovak: Typ 3
Polish: Typ 3
Hungarian: típus:
Slovenian: tip 3
Romanian: Tipul 3
Bulgarian: Тип 3
Estonian: tüüp:
Latvian: tips –
Lithuanian: 3 tipas
Maltese: Tip 3
English: Type 4
German: Ausführung 4
Spanish: Tipo 4
Italian: Tipo 4
Portuguese: Tipo 4
Swedish: Typ 4
Finnish: Tyyppi 4
Greek: Τύπος 4
Czech: Typ 4
Slovak: Typ 4
Polish: Typ 4
Hungarian: típus:
Slovenian: tip 4
Romanian: Tipul 4
Bulgarian: Тип 4
Estonian: tüüp:
Latvian: tips –
Lithuanian: 4 tipas
Maltese: Tip 4
English: Type 5
German: Ausführung 5
Spanish: Tipo 5
Italian: Tipo 5
Portuguese: Tipo 5
Swedish: Typ 5
Finnish: Tyyppi 5
Greek: Τύπος 5
Czech: Typ 5
Slovak: Typ 5
Polish: Typ 5
Hungarian: típus:
Slovenian: tip 5
Romanian: Tipul 5
Bulgarian: Тип 5
Estonian: tüüp:
Latvian: tips –
Lithuanian: 5 tipas
Maltese: Tip 5
English: The sum of the axle loads may be greater than the value corresponding to the total mass of the vehicle;
French: La somme des charges par essieu peut être supérieure à la valeur correspondant à la masse totale du véhicule;
German: Die Summe der Achslasten kann größer sein als der Wert, der der Gesamtmasse des Fahrzeuges entspricht;
Spanish: La suma de las cargas por eje puede ser superior al valor correspondiente a la masa total del vehículo. 2.13.
Italian: La somma dei carichi sugli assi può essere superiore alla massa totale del veicolo;
Portuguese: A soma das cargas por eixo pode ser superior ao valor correspondente à massa total do veículo;
Dutch: De som van de asbelastingen kan groter zijn dan de waarde die overeenkomt met de totale massa van het voertuig; 2.13.
Danish: Summen af akseltryk kan være højere end den værdi, der svarer til køretøjets totalmasse. 2.13.
Swedish: Summan av axelbelastningarna kan överstiga det värde som motsvarar fordonets totalvikt. 2.13
Finnish: Akselipainojen summa voi olla suurempi kuin ajoneuvon kokonaismassaa vastaava arvo.
Greek: Το άθροισμα των φορτίων ανά άξονα μπορεί να είναι μεγαλύτερο από την τιμή που αντιστοιχεί στη συνολική μάζα του οχήματος·
Czech: Součet podílů hmotnosti na nápravy může být větší než hodnota, odpovídající celkové hmotnosti vozidla.
Slovak: Súčet zaťažení na nápravu môže byť väčší ako hodnota zodpovedajúca celkovej hmotnosti vozidla.
Polish: Suma wartości nacisków na osie może być większa niż wartość odpowiadająca całkowitej masie pojazdu.
Hungarian: Az összesített tengelyterhelés meghaladhatja a jármű teljes tömegét. 2.13.
Slovenian: Vsota obremenitev osi je lahko večja od vrednosti, ki ustreza skupni masi vozila;
Romanian: Suma sarcinilor pe osie poate fi mai mare decât valoarea corespunzătoare masei totale a vehiculului.
Bulgarian: Сборът на товарите върху оста може да бъде по-голям от стойността, отговаряща на общата маса на превозното средство;
Estonian: Teljekoormuse väärtuste summa võib olla sõiduki kogumassile vastavast väärtusest suurem; 2.13.
Latvian: Asslodžu summa var būt lielāka nekā vērtība, kas atbilst transportlīdzekļa kopējai masai.
Lithuanian: Tiltų apkrovų suma gali būti didesnė už bendros transporto priemonės masės vertę. 2.13.
Maltese: Is-somma tat-tagħbijiet tal-fus tista’ tkun ogħla mill-valur li jikkorrispondi għall-massa totali tal-vettura;
English: ‘Type of tyre pressure monitoring system’ means systems which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: «type des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques», des systèmes qui ne diffèrent que peu en ce qui concerne des caractéristiques essentielles telles que:
German: „Typ des Reifendrucküberwachungssystems“ Systeme, die hinsichtlich der nachstehend genannten wichtigen Merkmale keine wesentlichen Unterschiede aufweisen:
Spanish: «Tipo de sistema de control de la presión de los neumáticos» sistemas que no difieren significativamente en aspectos esenciales como:
Italian: «Tipo di sistema di controllo della pressione dei pneumatici», sistemi che non presentano tra loro differenze significative per quanto riguarda i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: «Tipo de sistema de controlo da pressão dos pneus», sistemas que não apresentam entre si diferenças significativas em aspectos essenciais como:
Dutch: „type bandenspanningcontrolesysteem” systemen die onderling niet significant verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type dæktrykovervågningssystem« systemer, der ikke udviser forskelle på væsentlige punkter som:
Swedish: typ av system för övervakning av däcktryck system som inte skiljer sig åt i sådana viktiga avseenden som
Finnish: ’Rengaspaineiden seurantajärjestelmän tyypillä’ tarkoitetaan järjestelmiä, jotka eivät eroa merkittävästi toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksiensa suhteen:
Greek: Ως «τύπος συστήματος παρακολούθησης της πίεσης» νοούνται συστήματα που δεν διαφέρουν σημαντικά σε καθοριστικής σημασίας χαρακτηριστικά όπως:
Czech: „Typem systému monitorování tlaku v pneumatikách“ se rozumí systémy, které se významně neliší z takových podstatných hledisek, jako jsou:
Slovak: „Systém monitorovania tlaku v pneumatikách“ je systém, ktorý sa zásadne nelíši v takých základných aspektoch, akými sú:
Polish: „Typ systemu monitorowania ciśnienia w oponach” oznacza systemy, które nie różnią się między sobą znacznie pod względem takich istotnych cech, jak:
Hungarian: „Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer típusa” olyan rendszerek, amelyek nem különböznek jelentősen a következő lényeges jellemzők tekintetében:
Slovenian: „tip sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah“ pomeni sisteme, ki se ne razlikujejo bistveno v takšnih ključnih značilnostih, kot so:
Romanian: „Tip de sistem de monitorizare a presiunii în pneuri” înseamnă sistemele care nu diferă în mod semnificativ în privința unor aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „Тип система за следене на налягането в гумите“ означава системи, които не се различават значително по такива съществени аспекти като:
Estonian: „rehvirõhu jälgimissüsteemi tüüp” – süsteemid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “Riepu spiediena kontroles sistēmas tips” ir sistēmas, kurām nav būtisku atšķirību šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: Oro slėgio padangose kontrolės sistemos tipas sistemos, kurių šios esminės savybės labai nesiskiria:
Maltese: “Tip ta’ Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Pressjoni tat-Tajers” tfisser sistemi li ma jvarjawx b’mod sinifikanti f’aspetti essenzjali bħal:
English: the principle of operation;
French: le principe de fonctionnement;
German: Funktionsweise,
Spanish: el principio de funcionamiento;
Italian: il principio di funzionamento;
Portuguese: O princípio de funcionamento;
Dutch: het werkingsprincipe;
Danish: driftsprincip
Swedish: funktionssättet,
Finnish: toimintaperiaate
Greek: αρχή λειτουργίας·
Czech: princip fungování;
Slovak: princíp prevádzky;
Polish: zasada działania;
Hungarian: a működés elve;
Slovenian: načelo delovanja;
Romanian: principiul de operare;
Bulgarian: принцип на работа,
Estonian: tööpõhimõte;
Latvian: darbības princips;
Lithuanian: veikimo principas;
Maltese: il-prinċipju ta’ operazzjoni;
English: any components which are likely to have a significant influence on the performance of the system as specified under paragraph 5.3 to this Regulation.
French: les composants susceptibles d’agir fortement sur l’efficacité du système, comme spécifié au paragraphe 5.3 du présent règlement.
German: Bauteile, die die Leistung des Reifendrucküberwachungssystems gemäß Absatz 5.3 dieser Regelung erheblich beeinflussen können.
Spanish: cualquier componente que pueda tener una influencia significativa en el rendimiento del sistema según lo especificado en el apartado 5.3 del presente Reglamento.
Italian: qualsiasi componente in grado di influire in modo significativo sulle prestazioni del sistema come specificato nel paragrafo 5.3 del presente regolamento.
Portuguese: Componentes que sejam susceptíveis de ter uma influência significativa sobre o desempenho do sistema, tal como especificado no ponto 5.3 do presente regulamento.
Dutch: eventuele onderdelen die de prestaties van het systeem volgens punt 5.3 waarschijnlijk significant beïnvloeden.
Danish: enhver komponent, som vil kunne have betragtelig indflydelse på dæktryksovervågningssystemets ydeevne.
Swedish: komponenter som sannolikt väsentligt påverkar prestandan hos systemet enligt punkt 5.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: sellaiset osat, joilla todennäköisesti on merkittävää vaikutusta järjestelmän toimintaan tämän säännön kohdassa 5.3 esitetyn mukaisesti.
Greek: οποιαδήποτε κατασκευαστικά στοιχεία που ενδέχεται να έχουν σημαντική επίδραση στην απόδοση του συστήματος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: všechny komponenty, které by mohly významně ovlivňovat vlastnosti systému specifikované v odstavci 5.3 tohoto předpisu.
Slovak: všetky komponenty, ktoré môžu mať zásadný vplyv na prevádzku systému uvedeného v bode 5.3 tohto predpisu.
Polish: jakiekolwiek elementy, które mogą mieć znaczący wpływ na skuteczność systemu określonego w pkt 5.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: a rendszer működésére valószínűleg jelentős befolyást gyakorló, az előírás 5.3. szakaszában meghatározott bármely alkatrész.
Slovenian: sestavni deli, ki bi lahko pomembno vplivali na delovanje sistema, kot je določeno v odstavku 5.3 tega pravilnika.
Romanian: orice componentă care ar putea avea o influență semnificativă asupra performanțelor sistemului, astfel cum se specifică la punctul 5.3 din prezentul regulament.
Bulgarian: компонентите, за които е вероятно да имат значително въздействие върху експлоатационни характеристики на системата, посочени в точка 5.3 от настоящото правило.
Estonian: mis tahes komponendid, mis tõenäoliselt märkimisväärselt mõjutavad süsteemi talitlust vastavalt käesoleva eeskirja punktis 5.3 määratletule.
Latvian: komponentes, kas, iespējams, var būtiski ietekmēt šo noteikumu 5.3. punktā aprakstītās sistēmas darbību.
Lithuanian: sudedamosios dalys, kurios galėtų turėti reikšmingą poveikį sistemos veiksmingumui, kaip nurodyta šios taisyklės 5.3 punkte.
Maltese: kull komponent li x’aktarx li jkollu influwenza sinifikanti fuq ir-rendiment tas-sistema kif speċifikat skont il-paragrafu 5.3 ta’ dan ir-Regolament.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI
English: The application for approval of a vehicle type with regard to its equipment with:
French: La demande d’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne son équipement, comprenant:
German: Der Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner Ausstattung mit
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que se refiere a su equipo formado por:
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di veicolo relativamente al seguente equipaggiamento:
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu equipamento constituído por:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor een voertuigtype wat betreft de uitrusting ervan met:
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår udstyr i form af:
Swedish: Ansökan om godkännande för en fordonstyp med avseende på dess utrustning med
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntää koskevan hakemuksen, siltä osin kuin on kyse siihen asennetusta
Greek: Η αίτηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον εξοπλισμό του με:
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska jeho vybavení:
Slovak: Žiadosť o schválenie typu vozidla z hľadiska jeho vybavenia:
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji pojazdu w odniesieniu do wyposażenia z:
Hungarian: A járműtípusnak az alábbiak tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet:
Slovenian: Vlogo za homologacijo tipa vozila glede na njegovo opremo, ki vključuje:
Romanian: Cererea de omologare a unui tip de vehicul cu privire la echiparea acestuia cu:
Bulgarian: Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на оборудването му със:
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse taotluse seoses varustusega, mis hõlmab:
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz tā aprīkošanu ar:
Lithuanian: Transporto priemonės tipo atsižvelgiant į jos įrangą su:
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tat-tagħmir tiegħu b’:
English: a temporary use spare unit (including, where applicable, a run-flat warning system); and/or
French: un équipement de secours à usage temporaire (y compris, le cas échéant, un système avertisseur de roulage à plat); et/ou
German: einem Komplettnotrad (gegebenenfalls einschließlich eines Notlaufwarnsystems) und/oder
Spanish: una unidad de repuesto de uso provisional (incluido, en su caso, un sistema de advertencia autoportante), y/o
Italian: un'unità di scorta per uso temporaneo (compreso un sistema di allarme marcia a piatto, ove applicabile); e/o
Portuguese: Uma unidade sobressalente de uso temporário (incluindo, se for caso disso, um sistema de alerta de rodagem sem pressão); e/ou
Dutch: een reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik (indien van toepassing, met inbegrip van een runflatwaarschuwingssysteem) en/of
Danish: en reserveenhed til midlertidig anvendelse (herunder et eventuelt run-flat-advarselssystem), og/eller
Swedish: en reservenhet för tillfälligt bruk (i tillämpliga fall inklusive ett varningssystem för säkerhetsdäck), och/eller
Finnish: tilapäiskäyttöön tarkoitetusta varapyörä-rengasyhdistelmästä (johon voi tapauksen mukaan kuulua tyhjenneen renkaan varoitusjärjestelmä) ja/tai
Greek: εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, συστήματος ειδοποίησης run-flat)· ή/και
Czech: náhradním celkem pro dočasné užití (včetně výstražného systému při jízdě bez vzduchu v pneumatice, pokud to připadá v úvahu) a/nebo
Slovak: náhradnou jednotkou na dočasné použitie (vrátane, ak je to uplatniteľné, systému varovania núdzového dojazdu) a/alebo
Polish: zespołem zapasowym do użytku tymczasowego (w tym, w odpowiednich przypadkach, systemem ostrzegawczym „run-flat”); lub
Hungarian: ideiglenes használatra szánt tartalék kerék (ideértve adott esetben a defektre figyelmeztető rendszert); és/vagy
Slovenian: zasilno rezervno enoto (po potrebi vključno z opozorilnim sistemom za pnevmatike s podaljšano mobilnostjo) in/ali
Romanian: un pneu/o roată de rezervă pentru uz temporar (inclusiv, dacă este cazul, un sistem de avertizare „run-flat”); și/sau
Bulgarian: резервен комплект за временно използване (в т.ч., където е приложимо, предупредителна система за движение в спукано състояние) и/или
Estonian: ajutiseks kasutamiseks ette nähtud tagavararatast (sealhulgas vajaduse korral rehvi tühjenemise hoiatussüsteemi) ja/või
Latvian: pagaidu lietošanas rezerves bloku (tostarp vajadzības gadījumā nulles spiediena brīdināšanas sistēmu); un/vai
Lithuanian: laikinojo naudojimo atsarginiu ratu (kai taikytina, įskaitant įspėjimo apie važiavimą nebliūkštančiąja padanga sistemą); ir (arba)
Maltese: unità ta’ stepni għal użu temporanju (inkluż, fejn applikabbli, sistema ta’ twissija ta’ run-flat), u/jew
English: a tyre pressure monitoring system
French: un système de surveillance de la pression des pneumatiques;
German: einem Reifendrucküberwachungssystem
Spanish: un sistema de control de la presión de los neumáticos,
Italian: un sistema di controllo della pressione dei pneumatici
Portuguese: Um sistema de controlo da pressão dos pneus;
Dutch: een bandenspanningscontrolesysteem
Danish: et dæktryksovervågningssystem
Swedish: ett system för övervakning av däcktryck
Finnish: rengaspaineiden seurantajärjestelmästä,
Greek: σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών
Czech: systémem k monitorování tlaku v pneumatikách
Slovak: systémom monitorovania tlaku v pneumatikách
Polish: systemem monitorowania ciśnienia w oponach;
Hungarian: az abroncsnyomás-ellenőrző rendszer,
Slovenian: sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah,
Romanian: un sistem de monitorizare a presiunii în pneuri
Bulgarian: система за следене на налягането в гумите
Estonian: rehvirõhu jälgimissüsteemi,
Latvian: riepu spiediena kontroles sistēmu
Lithuanian: oro slėgio padangose kontrolės sistema.
Maltese: sistema tal-monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers
English: shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative;
French: est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
German: ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: será presentada por el fabricante del vehículo o por su representante debidamente acreditado.
Italian: è presentata dal fabbricante del veicolo o da un suo mandatario;
Portuguese: deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu representante devidamente acreditado;
Dutch: wordt ingediend door de voertuigfabrikant of zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger;
Danish: indsendes af køretøjsfabrikanten eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: ska inlämnas av fordonstillverkaren eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
Finnish: tekee ajoneuvon valmistaja tai tämän valtuuttama edustaja.
Greek: υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně zplnomocněný zástupce.
Slovak: predloží výrobca vozidla alebo jeho riadne oprávnený zástupca.
Polish: składa producent pojazdu lub jego należycie umocowany przedstawiciel.
Hungarian: a járműgyártó vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: este depusă de către constructorul vehiculului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: се подава от производителя на превозното средство или от надлежно упълномощен негов представител.
Estonian: esitab sõiduki tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: iesniedz transportlīdzekļa izgatavotājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką turi pateikti gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: għandha tintbagħat mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu;
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato è attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: É atribuído um número a cada modelo homologado.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje typ som godkänts.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκρινόμενο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy homologowany typ otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение на типа.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui turi būti suteiktas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of vehicle.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
German: Eine Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο οχήματος.
Czech: Stejná smluvní strana nesmí přidělit toto číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté schvaľovacie číslo inému typu vozidla.
Polish: Dana Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműhöz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti enake številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate să atribuie același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati puse nevar piešķirt vienu un to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio suteikti kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.