English: ‘Apparent surface’ for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the light-emitting surface in a plane perpendicular to the direction of observation (see Annex 3).
French: «surface apparente», pour une direction d'observation déterminée, la projection orthogonale de la surface de sortie de la lumière sur un plan perpendiculaire à la direction d'observation (voir l'annexe 3);
German: „sichtbare leuchtende Fläche“ in einer bestimmten Beobachtungsrichtung die Parallelprojektion der Lichtaustrittsfläche auf eine zur Beobachtungsrichtung rechtwinkligen Ebene (siehe Anhang 3);
Spanish: en relación con una dirección de observación determinada, la proyección ortogonal de la superficie emisora de luz sobre un plano perpendicular a la dirección de observación (véase el anexo 3). 2.8. «Eje de referencia»:
Italian: per «superficie apparente», in una direzione d’osservazione determinata, si intende la proiezione ortogonale della superficie d’uscita della luce su un piano perpendicolare alla direzione d’osservazione (cfr. allegato 3);
Portuguese: Por «superfície aparente» numa determinada direcção de observação, entende-se a projecção ortogonal da superfície emissora de luz num plano perpendicular à direcção de observação (ver anexo 3).
Dutch: voor een bepaalde waarnemingsrichting: de orthogonale projectie van het lichtuitstralende oppervlak in een vlak loodrecht op de waarnemingsrichting (zie bijlage 3) 2.8. „referentieas”
Danish: i en bestemt iagttagelsesretning, den retvinklede projektion af den lysemitterende flade på et på iagttagelsesretningen vinkelret plan (se bilag 3) 2.8. »referenceakse«
Swedish: synlig yta: för en bestämd observationsriktning, den rätvinkliga projektionen av den ljusavgivande ytan i ett plan vinkelrätt mot observationsriktningen (se bilaga 3). 2.8
Finnish: ’näkyvällä pinnalla’, tiettyyn havaintosuuntaan nähden, valoa lähettävän pinnan kohtisuoraa projektiota tasolla, joka on kohtisuorassa havaintosuuntaa vastaan (ks. liite 3),
Greek: Ως «εμφανής επιφάνεια», σε μία καθορισμένη διεύθυνση παρατηρήσεως, νοείται η ορθή προβολή της επιφανείας εκπομπής φωτός σε ένα επίπεδο κάθετο στη διεύθυνση παρατηρήσεως (βλέπε παράρτημα 3).
Czech: „Přivrácenou plochou“ v určitém směru pozorování se rozumí kolmý průmět svítící plochy na rovinu, kolmou na směr pozorování (viz příloha 3);
Slovak: „Viditeľná svietiaca plocha“ je v určitom smere pozorovania kolmý priemet plochy výstupu svetla do roviny kolmej na smer pozorovania (pozri prílohu 3).
Polish: „Powierzchnia widoczna” dla określonego kierunku obserwacji oznacza rzut prostopadły powierzchni emitującej światło na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji (zob. załącznik 3).
Hungarian: egy meghatározott mérésiránynál a fénykibocsátó felületnek a mérésirányra merőleges síkra vetített ortogonális vetülete (lásd a 3. mellékletet), 2.8. „vonatkoztatási tengely”:
Slovenian: „vidna svetleča površina“ za določeno smer opazovanja pomeni pravokotno projekcijo površine sevanja na ravnino, pravokotno na smer opazovanja (glej Prilogo 3);
Romanian: Prin „suprafață aparentă”, într-o direcție de observație determinată, se înțelege proiecția ortogonală a suprafeței luminoase pe un plan perpendicular pe direcția de observație (a se vedea anexa 3).
Bulgarian: „видима повърхност“ за определено направление на наблюдение означава ортогоналната проекция на светлоизлъчващата повърхност в равнина, перпендикулярна на посоката на наблюдение (вж. приложение 3);
Estonian: nähtav pind teatavas vaatlussuunas on valgust peegeldava pinna ortogonaalprojektsioon vaatlussuunaga ristloodsele tasapinnale (vt 3. lisa). 2.8. „Nulltelg” –
Latvian: “Apstarotā redzamā virsma” noteiktam novērošanas virzienam ir gaismas emisijas virsmas taisnleņķa projekcija plaknē, kas ir perpendikulāra novērošanas virzienam (sk. 3. pielikumu).
Lithuanian: šviesą spinduliuojančio paviršiaus stačiakampė projekcija stebėjimo krypčiai statmenoje plokštumoje (žr. 3 priedą). 2.8. „Atskaitos ašis“ –
Maltese: “Wiċċ apparenti” għal direzzjoni definita ta' osservazzjoni tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ li jemetti d-dawl fuq pjan perpendikolari għad-direzzjoni ta' osservazzjoni (ara l-Anness 3);