English: tractors which differ within the meaning of paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question;
French: les tracteurs qui diffèrent au sens des paragraphes 2.1.1 et 2.1.2 ci-dessus, sans qu'il y ait pour cela de modification du genre, du nombre, de l'emplacement et de la visibilité géométrique des feux prescrits pour le type de tracteur en cause;
German: Zugmaschinen, die zwar Unterschiede nach den Absätzen 2.1.1 und 2.1.2 aufweisen, ohne dass hierfür eine Änderung der Art, der Anzahl, der Anordnung und der geometrischen Sichtbarkeit der für den betreffenden Zugmaschinentyp vorgeschriebenen Leuchten erforderlich wird,
Spanish: tractores que se diferencien según los puntos anteriores 2.1.1 y 2.1.2, pero no de un modo que suponga un cambio del tipo, número, ubicación y visibilidad geométrica de las luces prescritas para el tipo de tractor en cuestión;
Italian: i trattori che presentano differenze ai sensi dei paragrafi 2.1.1 e 2.1.2 di cui sopra ma che non comportano modifiche del genere, del numero, della posizione e della visibilità geometrica delle luci prescritte per il tipo di trattore in questione;
Portuguese: os tractores que apresentam diferenças na acepção dos n.os 2.1.1 e 2.1.2, mas que não impliquem modificações do modelo, número, localização e visibilidade geométrica das luzes prescritas para o modelo de tractor em causa;
Dutch: trekkers die verschillen vertonen in de zin van de punten 2.1.1 en 2.1.2, zonder dat dit wijzigingen meebrengt qua type, aantal, plaats en geometrische zichtbaarheid van de voor het trekkertype in kwestie voorgeschreven lichten;
Danish: traktorer, som frembyder forskelle i den i punkt 2.2.1 og 2.2.2 ovenfor nævnte forstand, men som ikke er forskellige for så vidt angår art, antal og placering og synlighedsvinkler af lygter og lyssignalanordninger, som foreskrives for den pågældende køretøjstype
Swedish: Traktorer som skiljer sig från varandra enligt punkterna 2.1.1 och 2.1.2 men inte på sådant sätt att det innebär en ändring av typen, antalet, placeringen och den geometriska synligheten hos de lyktor som föreskrivs för traktortypen i fråga.
Finnish: traktoreita, jotka eroavat toisistaan 2.1.1 ja 2.1.2 kohdassa mainittujen seikkojen suhteen, mutta eivät sillä tavoin, että se aiheuttaisi muutoksia kyseiselle traktorityypille tarkoitettujen valaisimien tyyppiin, lukumäärään, sijaintiin ja geometriseen näkyvyyteen,
Greek: οι ελκυστήρες που παρουσιάζουν διαφορές κατά την έννοια των παραγράφων 2.1.1 και 2.1.2 ανωτέρω, οι οποίες όμως δεν συνεπάγονται τροποποίηση του είδους, του αριθμού, της θέσεως και της γεωμετρικής ορατότητας των επιβαλλόμενων φανών για τον θεωρούμενο τύπο ελκυστήρα,
Czech: traktory, které se liší ve smyslu odstavců 2.1.1 a 2.1.2 výše, ale nikoliv v takové míře, aby došlo ke změně druhu, počtu, umístění a geometrické viditelnosti svítilen předepsaných pro příslušný typ traktoru;
Slovak: traktory, ktoré sa líšia v zmysle bodov 2.1.1 a 2.1.2, ale nie v takej miere, aby došlo ku zmene druhu, počtu, umiestnenia a geometrickej viditeľnosti svietidiel predpísaných pre príslušný typ traktora;
Polish: ciągników, które różnią się od siebie w rozumieniu powyższych pkt 2.1.1 i 2.1.2, ale nie w takim stopniu, aby wymagało to zmiany typu, liczby, umiejscowienia oraz geometrycznej widoczności świateł wymaganych dla danego typu ciągnika;
Slovenian: traktorji, ki se razlikujejo v značilnostih iz odstavkov 2.1.1 in 2.1.2 zgoraj, vendar ne tako, da bi to pomenilo spremembo tipa, števila, razporeditve in geometrijske vidnosti svetilk, predpisanih za zadevni tip traktorja;
Romanian: tractoarele care diferă în înțelesul punctelor 2.1.1 și 2.1.2 de mai sus, dar nu astfel încât să implice o schimbare a tipului, numărului, poziționării și vizibilității geometrice a lămpilor prescrise pentru respectivul tip de tractor;
Bulgarian: трактори, които се различават по смисъла на точки 2.1.1 и 2.1.2 по-горе, но не по начин, който води до промяна във вида, броя, местоположението и геометричната видимост на светлините, предписани за въпросния тип трактор;
Latvian: traktori, kas atšķiras iepriekšminētā 2.1.1. un 2.1.2. punkta nozīmē, bet ne tik lielā mērā, lai tas skartu attiecīgajam traktora tipam noteikto lukturu tipus, skaitu, izvietojumu un ģeometrisko redzamību;
Maltese: trakters li huma differenti fit-tifsira tal-paragrafi 2.1.1 u 2.1.2 hawn fuq, iżda li mhumiex differenti b'tali mod li din il-bidla twassal għall-bidla fit-tip, fin-numru, fil-pożizzjoni u l-viżibilità ġeometrika tal-bozoz stabbiliti għat-tip ta' vettura kkonċernata;