FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bulb eccentricity (10)
French: Excentricité de l’ampoule (10)
German: Exzentrizität des Kolbens (10)
Spanish: Excentricidad de la ampolla (10)
Italian: Eccentricità del bulbo (10)
Portuguese: Excentricidade da ampola (10)
Dutch: Excentriciteit van het lampglas (10)
Danish: Pærens excentricitet (10)
Swedish: Kolvens excentricitet (10)
Finnish: Kuvun epäkeskisyys (10)
Greek: Εκκεντρότητα βολβού (10)
Czech: Excentricita baňky (10)
Slovak: Výstrednosť banky (10)
Polish: Niewspółosiowość bańki (10)
Hungarian: A bura excentricitása (10)
Slovenian: Ekscentričnost balona (10)
Romanian: Deplasarea balonului (10)
Bulgarian: Ексцентрицитет на колбата (10)
Estonian: Kolvi ekstsentrilisus (10)
Latvian: Spuldzes asu nesakritība (10)
Lithuanian: Kolbos ekscentricitetas (10)
Maltese: Eċċentriċità tal-bozza (10)
English: Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
French: L'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
German: Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen.
Spanish: La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2.
Italian: Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2.
Portuguese: A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos γ1 e γ2.
Dutch: Het lampglas moet binnen de hoeken γ1 and γ2 vrij zijn van optische vervorming.
Danish: Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2.
Swedish: Glaskolven ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinklarna γ1 och γ2.
Finnish: Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.
Greek: Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2.
Czech: V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.
Slovak: Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2.
Polish: Bańka szklana musi być wolna od dystorsji w obrębie kątów γ1 i γ2.
Hungarian: Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Stekleni balon med kotoma γ1 in γ2 ne povzroča optičnih popačenj.
Romanian: Balonul de sticlă nu trebuie să producă distorsiuni optice în interiorul unghiurilor γ1 și γ2.
Bulgarian: Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2.
Estonian: Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.
Latvian: Stikla spuldze ir bez optiskām novirzēm leņķu γ1 un γ2 robežās.
Lithuanian: Stiklinė kolba kampuose γ1 ir γ2 turi būti be optinių iškreipių.
Maltese: Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli γ1 u γ2.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: Cette prescription s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.
German: Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.
Spanish: Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.
Italian: Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2.
Portuguese: Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2.
Dutch: Dit geldt voor de hele omtrek van het lampglas binnen de hoeken γ1 en γ2
Danish: Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne γ1 og γ2.
Swedish: Detta krav gäller kolvens hela omkrets inom vinklarna γ1 och γ2.
Finnish: Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.
Greek: Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.
Czech: Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
Slovak: Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.
Polish: Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów γ1 i γ2.
Hungarian: Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.
Slovenian: To velja za celoten obseg med kotoma γ1 in γ2.
Romanian: Această cerință se aplică întregii circumferințe a balonului cuprinse între unghiurile γ1 și γ2.
Bulgarian: Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
Estonian: See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.
Latvian: Šī prasība attiecas uz visu spuldzes apkārtmēru leņķu γ1 un γ2 robežās.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visam kolbos perimetrui kampuose γ1 ir γ2.
Maltese: Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.
English: (View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
French: La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H8/1).
German: Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht in Richtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H8/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können.
Italian: Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H8/1).
Portuguese: (Vista A, tal como indicado na figura 1 da folha H8/1).
Dutch: Het interne ontwerp van de lamp moet zo zijn dat strooilicht en reflecties alleen voorkomen boven de gloeidraad zelf, gezien vanuit horizontale richting (aanzicht A in figuur 1 op datablad H8/1).
Swedish: (Vy A i figur 1 i datablad H8/1.)
Greek: (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1).
Slovak: (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H8/1.)
Polish: (Widok A pokazany na rysunku 1 karty danych H8/1).
Hungarian: Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (A H8/1 lap 1. ábráján megadott A nézet.)
Slovenian: (Pogled A, kot je navedeno na sliki 1 na listu H8/1).
Romanian: Construcția internă a lămpii trebuie să fie astfel încât imaginile și reflexiile luminoase parazite să fie localizate doar deasupra filamentului, văzut din direcție orizontală (vedere din A, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H8/1).
Bulgarian: (Изглед А, както е показано на фигура 1 от спецификация H8/1).
Estonian: (Vaade A, nagu kujutatud lehel H8/1 oleval joonisel 1).
Latvian: (A skats, kā norādīts 1. attēlā tehnisko datu lapā H8/1.)
Maltese: (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H8/1).
English: No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
French: Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4.
German: Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.
Spanish: En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.
Italian: Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun'altra parte metallica oltre alle spire del filamento.
Portuguese: Na zona sombreada da figura 4 não devem situar-se quaisquer peças metálicas para além das espiras do filamento.
Dutch: In de gearceerde zones van figuur 4 mogen zich geen andere metalen delen bevinden dan windingen van de gloeidraad.
Swedish: Inga metalldelar förutom glödtrådstvinningar får förekomma inom de skuggade delarna som visas i figur 4.
Greek: Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.
Slovak: Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4.
Polish: W obszarach zakreskowanych na rysunku 4 nie mogą znajdować się żadne elementy metalowe inne niż zwoje żarnika.
Hungarian: A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.
Slovenian: V zasenčenih območjih, ki se vidijo na sliki 4, ne sme biti razen navojev žarilne nitke nobenih drugih kovinskih delov.
Romanian: Nicio componentă metalică, exceptând spirele filamentului, nu poate fi situată în zona hașurată indicată în figura 4.
Bulgarian: Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 4 не трябва да има никакви метални части.
Estonian: Joonisel 4 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.
Latvian: Aizēnotajā zonā, kas redzama 4. attēlā, nav metāla detaļu, izņemot kvēldiega tinumus.
Lithuanian: 4 paveiksle parodytame užbrūkšniuotame plote neturi būti metalinių dalių, išskyrus kaitinamojo siūlo vijas.
Maltese: Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.
English: The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
French: L’excentricité du filament par rapport à l’axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1.
German: die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H8/1).
Spanish: El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H8/1.
Italian: Lo scostamento del filamento rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H8/1.
Portuguese: O desvio do filamento em relação ao eixo de referência mede-se apenas nas direcções de observação A e B indicadas na figura 1 da folha H8/1.
Dutch: De afwijking van de gloeidraad ten opzichte van de referentieas wordt alleen gemeten in de kijkrichtingen A en B zoals aangegeven in figuur 1 op datablad H8/1.
Danish: Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A og B som vist på figur 1 i blad H8/1.
Swedish: Glödtrådens avvikelse i förhållande till referensaxeln mäts endast i observationsriktningarna A och B såsom visas i figur 1 i datablad H8/1.
Greek: Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1.
Czech: Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H8/1.
Slovak: Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H8/1.
Polish: Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia mierzy się tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H8/1.
Hungarian: Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H8/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
Slovenian: Zamik žarilne nitke glede na referenčno os se meri le iz smeri opazovanja A in B, kot je prikazano na sliki 1 na listu H8/1.
Romanian: Deplasarea filamentului în raport cu axa de referință se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H8/1.
Bulgarian: Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H8/1.
Estonian: Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H8/1 oleval joonisel 1.
Latvian: Kvēldiega nobīdi attiecībā pret atskaites asi mēra tikai A un B skatīšanās virzienā, kā norādīts 1. attēlā tehnisko datu lapā H8/1.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo poslinkis atskaitos ašies atžvilgiu matuojamas tik žiūrint A ir B kryptimis, kaip parodyta lapo H8/1 1 paveiksle.
Maltese: L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H8/1.
English: CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
French: CATÉGORIES H8 ET H8B — Feuille H8/3
German: KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/3
Spanish: CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/3
Italian: CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/3
Portuguese: CATEGORIAS H8 E H8B — Folha H8/3
Dutch: CATEGORIEËN H8 EN H8B — Datablad H8/3
Danish: KATEGORI H8 OG H8B — Blad H8/3
Swedish: KATEGORI H8- OCH H8B-LAMPOR — Datablad H8/3
Finnish: LUOKAT H8 JA H8B — Arkki H8/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/3
Czech: KATEGORIE H8 A H8B — List H8/3
Slovak: KATEGÓRIE H8 a H8B — Údajový list H8/3
Polish: KATEGORIE H8 ORAZ H8B — Karta danych H8/3
Hungarian: ÉS H8B KATEGÓRIA — H8/3 lap
Slovenian: KATEGORIJI H8 IN H8B — List H8/3
Romanian: CATEGORIILE H8 ȘI H8B — Fișa H8/3
Bulgarian: КАТЕГОРИИ Н8 И Н8В — Спецификация H8/3
Estonian: KATEGOORIAD H8 JA H8B – Leht H8/3
Latvian: KATEGORIJAS H8 UN H8B — Tehnisko datu lapa H8/3
Lithuanian: KATEGORIJOS H8 IR H8B — Lapas H8/3
Maltese: KATEGORIJI H8 u H8B — Skeda H8/3
English: Cap:
French: Culot
German: Sockel:
Spanish: Casquillo:
Italian: Attacco:
Portuguese: Casquilho:
Dutch: Lampvoet:
Danish: Sokkel:
Swedish: Sockel:
Finnish: Kanta
Greek: Κάλυκας:
Czech: Patice:
Slovak: Pätica:
Polish: Trzonek:
Hungarian: Lámpafej:
Slovenian: Podnožje:
Romanian: Soclu:
Bulgarian: Цокъл
Estonian: Sokkel:
Latvian: Cokols
Lithuanian: Cokolis:
Maltese: Kappa:
English: in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
French: suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-110-2)
German: nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2)
Spanish: según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2)
Italian: in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-110-2)
Portuguese: Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-110-2)
Dutch: overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-110-2)
Danish: i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-110-2)
Swedish: enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-146-1) H11B:
Finnish: IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-110-2) mukaan
Greek: σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
Czech: podle publikace IEC 60061 (list 7004-110-2)
Slovak: podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2)
Polish: zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-110-2)
Hungarian: IEC-kiadvány szerint (7004-110-2 lap)
Slovenian: v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-110-2)
Romanian: în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-110-2)
Bulgarian: в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-110-2)
Estonian: vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-110-2)
Latvian: saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-110-2)
Lithuanian: pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-110-2)
Maltese: b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2)
English: in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
French: suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-146-1)
German: nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1)
Spanish: según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1)
Italian: in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-146-1)
Portuguese: Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-146-1)
Dutch: overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-146-1)
Danish: i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-146-1)
Swedish: enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-146-1)
Finnish: IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-146-1) mukaan
Greek: σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-146-1)
Czech: podle publikace IEC 60061 (list 7004-146-1)
Slovak: podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1)
Polish: zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-146-1)
Hungarian: IEC-kiadvány szerint (7004-146-1 lap)
Slovenian: v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-146-1)
Romanian: în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-146-1)
Bulgarian: в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-146-1)
Estonian: vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-146-1)
Latvian: saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-146-1)
Lithuanian: pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-146-1)
Maltese: b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1)
English: 43 max.
Spanish: 43 máx.
Italian: 43 max
Portuguese: 43 máx.
Dutch: max. 43
Danish: maks. 43
Swedish: Högst 43
Finnish: 43 maks.
Greek: 43 μέγ.
Polish: 43 maks.
Hungarian: max. 43
Slovenian: največ 43
Romanian: max. 43
Bulgarian: максимум 43
Estonian: 43 max
Latvian: 43 maks.
Lithuanian: max 43
Maltese: 43 mass.
English: CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
French: CATÉGORIES H8 ET H8B — Feuille H8/4
German: KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/4
Spanish: CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/4
Italian: CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/4
Portuguese: CATEGORIAS H8 E H8B — Folha H8/4
Dutch: CATEGORIEËN H8 EN H8B — Datablad H8/4
Danish: KATEGORI H8 OG H8B — Blad H8/4
Swedish: KATEGORI H8- OCH H8B-LAMPOR — Datablad H8/4
Finnish: LUOKAT H8 JA H8B — Arkki H8/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/4
Czech: KATEGORIE H8 A H8B — List H8/4
Slovak: KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/4
Polish: KATEGORIE H8 ORAZ H8B — Karta danych H8/4
Hungarian: ÉS H8B KATEGÓRIA — H8/4 lap
Slovenian: KATEGORIJI H8 IN H8B — List H8/4
Romanian: CATEGORIILE H8 ȘI H8B — Fișa H8/4
Bulgarian: КАТЕГОРИИ Н8 И Н8В — Спецификация H8/4
Estonian: KATEGOORIAD H8 JA H8B – Leht H8/4
Latvian: KATEGORIJAS H8 UN H8B — Tehnisko datu lapa H8/4
Lithuanian: KATEGORIJOS H8 IR H8B — Lapas H8/4
Maltese: KATEGORIJI H8 u H8B — Skeda H8/4
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H8/1, figure 1.
German: Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H8/1 (Abbildung1) geprüft.
Spanish: La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H8/1.
Italian: La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H8/1.
Portuguese: A posição do filamento só é verificada nas direcções A e B, conforme indicado na figura 1 da folha H8/1.
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt alleen gecontroleerd in de richtingen A en B zoals aangegeven op datablad H8/1, figuur 1.
Danish: Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist på figur 1 i blad H8/1.
Swedish: Glödtrådens position kontrolleras endast i riktningarna A och B, såsom beskrivs i datablad H8/1, figur 1.
Finnish: Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H8/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.
Greek: Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1.
Czech: Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm). Obrázek 1
Polish: Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych na karcie danych H8/1, rysunek 1.
Hungarian: Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H8/1 lap 1. ábráján látható.
Slovenian: Položaj žarilne nitke se preverja le v smereh A in B, kakor je prikazano na sliki 1 na listu H8/1.
Romanian: Poziția filamentului se verifică doar în direcțiile A și B, astfel cum se indică în fișa H8/1, figura 1.
Bulgarian: Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н8/1 фигура 1.
Estonian: Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H8/1 joonisel 1.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu pārbauda tikai A un B virzienā, kā norādīts tehnisko datu lapā H8/1, 1. attēlā.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo padėtis tikrinama tik kryptimis A ir B, kaip parodyta lapo H8/1 1 paveiksle.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H8/1, Dijagramma 1.
English: The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H8/3, note 11, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
German: Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H8/3, Anmerkung 11 müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
Spanish: Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 de la ficha H8/3, deberán estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.
Italian: Le estremità del filamento definite nella scheda H8/3, nota 11, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.
Portuguese: As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 11 da folha H8/3, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad zoals gedefinieerd in voetnoot 11 op datablad H8/3, moeten tussen de lijnen Z1 en Z2, respectievelijk Z3 en Z4 liggen.
Danish: Glødetrådens ender som fastlagt i blad H8/3, bemærkning 11, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
Swedish: Glödtrådens ändpunkter såsom de definieras i datablad H8/3, fotnot 11/, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
Finnish: Arkin H8/3 viitteen 11/ mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
Greek: Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 11 του φύλλου H8/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
Polish: Końce żarnika zdefiniowane w karcie danych H8/3, przypis 11/, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.
Hungarian: Az izzószálnak a H8/3 lap 11. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
Slovenian: Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 11/na listu H8/3, morata ležati med premicama Z1 in Z2 ter med premicama Z3 in Z4.
Romanian: Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 11 din fișa H8/3, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
Bulgarian: Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 11 на спецификация Н8/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
Estonian: Lehel H8/3 märkuse 11 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
Latvian: Kvēldiega gali, kas noteikti tehnisko datu lapā H8/3, piezīmē 11/, pilnībā atrodas starp līnijām Z1 un Z2 un starp līnijām Z3 un Z4.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo galai, kaip apibrėžta lapo H8/3 11 pastaboje, turi būti tarp linijų Z1 ir Z2 ir tarp linijų Z3 ir Z4.
Maltese: It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H8/3, nota 11/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.
English: CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1
French: CATÉGORIES H9 ET H9B — Feuille H9/1
German: KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/1
Spanish: CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/1
Italian: CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/1
Portuguese: CATEGORIAS H9 E H9B — Folha H9/1
Dutch: CATEGORIEËN H9 EN H9B — Datablad H9/1
Danish: KATEGORI H9 OG H9B — Blad H9/1
Swedish: KATEGORI H9- OCH H9B-LAMPOR — Datablad H9/1
Finnish: LUOKAT H9 JA H9B — Arkki H9/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/1
Polish: KATEGORIE H9 ORAZ H9B — Karta danych H9/1
Hungarian: ÉS H9B KATEGÓRIA — H9/1 lap
Slovenian: KATEGORIJI H9 IN H9B — List H9/1
Romanian: CATEGORIILE H9 ȘI H9B — Fișa H9/1
Bulgarian: КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/1
Estonian: KATEGOORIAD H9 JA H9B – Leht H9/1
Latvian: KATEGORIJAS H9 UN H9B — Tehnisko datu lapa H9/1
Lithuanian: KATEGORIJOS H9 IR H9B — Lapas H9/1
Maltese: KATEGORIJI H9 u H9B — Skeda H9/1