FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Position of the shield
French: Position of the shield Position de la coupelle écran
German: Position of the shield Position der Abblendkappe
Spanish: Position of the shield Posición de la pantalla
Italian: Position of the shield Posizione dello scodellino
Portuguese: Position of the shield Posição da calote/ecrã
Dutch: Position of the shield Positie van de afscherming
Danish: Position of the shield Lampeskålens placering
Swedish: Position of the shield Sköldens position
Finnish: Position of the shield Kilven sijainti
Greek: Position of the shield Θέση της καλύπτρας
Czech: Position of the shield Poloha stínítka
Slovak: Position of the shield poloha tienidla
Polish: Position of the shield Położenie osłony
Hungarian: Position of the shield az ernyő helyzete
Slovenian: Position of the shield Položaj senčnika
Romanian: Position of the shield Poziția ecranului
Bulgarian: Position of the shield Положение на екрана
Estonian: Position of the shield Sirmi asend
Latvian: Position of the shield Vairoga novietojums
Lithuanian: Position of the shield Skydelio padėtis
Maltese: Position of the shield Pożizzjoni tal-ilqugħ
English: The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
French: La dessin n'est pas impératif en ce qui concerne la forme de la coupelle écran
German: Die Zeichnung ist für die Ausführung der Abblendkappe nicht verbindlich
Spanish: El dibujo no es obligatorio en lo que se refiere al diseño de la pantalla
Italian: Il disegno non è obbligatorio per quanto riguarda la forma dello scodellino
Portuguese: O desenho não é obrigatório no que se refere à concepção do ecrã
Dutch: De tekening houdt geen verplichtingen in voor het ontwerp van de afscherming
Danish: Tegningernes angivelser er ikke bindende med hensyn til lampeskålens udformning
Swedish: Ritningen är inte tvingande med avseende på sköldens utformning.
Finnish: Piirros ei ole velvoittava heijastimen muodon osalta
Greek: Το σχεδιάγραμμα δεν είναι υποχρεωτικό όσον αφορά τον σχεδιασμό της καλύπτρας.
Czech: Schéma není závazné z hlediska konstrukce stínítka
Slovak: Výkres nie je záväzný vzhľadom na konštrukciu tienidla
Polish: Rysunek nie jest obowiązujący w odniesieniu do konstrukcji osłony
Hungarian: A rajz az ernyő kialakítása tekintetében nem mérvadó.
Slovenian: Risba ni obvezna glede oblike senčnika
Romanian: Desenul reprezentând construcția ecranului nu este obligatoriu
Bulgarian: Чертежът не е задължителен по отношение на конструкцията на екрана
Estonian: Joonis ei ole sirmi konstruktsiooni suhtes kohustuslik.
Latvian: Rasējums nav obligāts attiecībā uz vairoga projektu
Lithuanian: Šiame brėžinyje nurodyta ekrano konstrukcija nėra privaloma.
Maltese: Il-grafika mhijiex obbligatorja fir-rigward tad-disinn tal-ilqugħ
English: Position of the filaments
French: Position of the filaments Position des filaments
German: Position of the filaments Lage der Leuchtkörper
Spanish: Position of the filaments Posición de los filamentos
Italian: Position of the filaments Posizione dei filamenti
Portuguese: Position of the filaments Posição dos filamentos
Dutch: Position of the filaments Positie van de gloeidraden
Danish: Position of the filaments Glødetrådenes placering
Swedish: Position of the filaments Glödtrådarnas position
Finnish: Position of the filaments Hehkulankojen sijainti
Greek: Position of the filaments Θέση των νημάτων
Czech: Position of the filaments Poloha vláken
Slovak: Position of the filaments poloha vlákien
Polish: Position of the filaments Położenie żarników
Hungarian: Position of the filaments az izzószálak helyzete
Slovenian: Position of the filaments Položaj žarilnih nitk
Romanian: Position of the filaments Poziția filamentelor
Bulgarian: Position of the filaments Положение на спиралите
Estonian: Position of the filaments Hõõgniitide asend
Latvian: Position of the filaments Kvēldiegu novietojums
Lithuanian: Position of the filaments Kaitinamųjų siūlų padėtis
Maltese: Position of the filaments Pożizzjoni tal-filamenti
English: CATEGORY H15 — Sheet H15/4
French: CATÉGORIE H15 — Feuille H15/4
German: KATEGORIE H15 — Blatt H15/4
Spanish: CATEGORÍA H15 — Ficha H15/4
Italian: CATEGORIA H15 — Scheda H15/4
Portuguese: CATEGORIA H15 — Folha H15/4
Dutch: CATEGORIE H15 — Datablad H15/4
Danish: KATEGORI H15 — Blad H15/4
Swedish: KATEGORI H15-LAMPOR — Datablad H15/4
Finnish: LUOKKA H15 — Arkki H15/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/4
Czech: KATEGORIE H15 — List H15/4
Slovak: KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/4
Polish: KATEGORIA H15 — Karta danych H15/4
Hungarian: H15 KATEGÓRIA — H15/4 lap
Slovenian: KATEGORIJA H15 — List H15/4
Romanian: CATEGORIA H15 — Fișa H15/4
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/4
Estonian: KATEGOORIA H15 – Leht H15/4
Latvian: KATEGORIJA H15 — Tehnisko datu lapa H15/4
Lithuanian: KATEGORIJA H15 — Lapas H15/5
Maltese: KATEGORIJA H15 — Skeda H15/4
English: Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H15/3
French: Tableau des dimensions (en mm) mentionnées sur les figures de la feuille H15/3
German: Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen auf Blatt H15/3
Spanish: Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha H15/3
Italian: Tabella delle dimensioni (in mm) riportate nei disegni della scheda H15/3
Portuguese: Tabela das dimensões (em mm) mencionada nos desenhos da folha H15/3
Dutch: Tabel met de afmetingen (in mm) op de tekeningen van datablad H15/3
Danish: Tabel over dimensioner (i mm) omhandlet i tegningerne i blad HS15/3
Swedish: Tabell över de mått (i mm) som avses i ritningarna i datablad H15/3
Finnish: Taulukko arkin H15/3 kuvissa tarkoitetuista mitoista (mm)
Greek: Πίνακας των διαστάσεων (σε mm) που αναφέρονται στα σχέδια του φύλλου H15/3
Czech: Tabulka rozměrů (v mm), na něž odkazují značky na výkresech v listu H15/3
Slovak: Tabuľka rozmerov uvedených na výkresoch údajového listu H15/3 (v mm)
Polish: Tabela z wymiarami (w mm) związanymi z rysunkami na karcie danych H15/3
Hungarian: A H15/3 lap rajzain szereplő méretek táblázata (mm-ben)
Slovenian: Preglednica mer (v mm) z risb na listu H15/3
Romanian: Tabel cu dimensiunile (în mm) indicate în figurile din fișa H15/3
Bulgarian: Таблица с размерите (в милиметри), показани на чертежите в спецификация H15/3
Estonian: Lehel H15/3 esitatud joonisel viidatud mõõtmete (mm) tabel
Latvian: To izmēru (milimetros) tabula, kas minēti rasējumos tehnisko datu lapā H15/3
Lithuanian: Lapo H15/3 brėžiniuose nurodytų matmenų (mm) lentelė
Maltese: It-tabella tal-qisien (f’mm) li ssir referenza għalihom fid-dijagrammi tal-iskeda H15/3
English: Reference [64]
French: Référence [64]
German: Maß [64]
Spanish: Referencia [64]
Italian: Riferimento [64]
Portuguese: Referência [64]
Dutch: Referentie [64]
Danish: Betegnelse [64]
Swedish: Referens [64]
Finnish: Viite [64]
Greek: Αναφορά [64]
Czech: Značka [64]
Slovak: Označenie [64]
Polish: Wzorzec [64]
Hungarian: Referencia [64]
Slovenian: Oznaka [64]
Romanian: Referință [64]
Bulgarian: Означение [64]
Estonian: Viidet [64]
Latvian: Atsauce [64]
Lithuanian: Nuoroda [64]
Maltese: Referenza [64]
English: Dimension [65]
German: Abmessung [65]
Spanish: Dimensión [65]
Italian: Dimensione [65]
Portuguese: Dimensões [65]
Dutch: Afmetingen [65]
Danish: Dimensioner [65]
Swedish: Mått [65]
Finnish: Mitta [65]
Greek: Διαστάσεις [65]
Czech: Rozměr [65]
Slovak: Rozmer [65]
Polish: Wymiar [65]
Hungarian: Méret [65]
Slovenian: Mera [65]
Romanian: Dimensiune [65]
Bulgarian: Размер [65]
Estonian: Mõõde [65]
Latvian: Lielums [65]
Lithuanian: Matmuo [65]
Maltese: Qies [65]
English: min. 0,1
Spanish: Mínimo 0,1
Italian: min 0,1
Swedish: Minst 0,1
Greek: 0,1 ελάχ.
Slovenian: najmanj 0,1
Bulgarian: минимум 0,1
Estonian: min 0,1
English: CATEGORY H15 — Sheet H15/5
French: CATÉGORIE H15 — Feuille H15/5
German: KATEGORIE H15 — Blatt H15/5
Spanish: CATEGORÍA H15 — Ficha H15/5
Italian: CATEGORIA H15 — Scheda H15/5
Portuguese: CATEGORIA H15 — Folha H15/5
Dutch: CATEGORIE H15 — Datablad H15/5
Danish: KATEGORI H15 — Blad H15/5
Swedish: KATEGORI H15-LAMPOR — Datablad H15/5
Finnish: LUOKKA H15 — Arkki H15/5
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/5
Czech: KATEGORIE H15 — List H15/5
Slovak: KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/5
Polish: KATEGORIA H15 — Karta danych H15/5
Hungarian: H15 KATEGÓRIA — H15/5 lap
Slovenian: KATEGORIJA H15 — List H15/5
Romanian: CATEGORIA H15 — Fișa H15/5
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/5
Estonian: KATEGOORIA H15 – Leht H15/5
Latvian: KATEGORIJA H15 — Tehnisko datu lapa H15/5
Lithuanian: KATEGORIJA H15 — Lapas H15/4
Maltese: KATEGORIJA H15 — Skeda H15/5
English: Additional explanations to sheet H15/3
French: Complément d’explications à la feuille H15/3
German: Ergänzende Erklärungen zu Blatt H15/3
Spanish: Explicaciones complementarias de la ficha H15/3
Italian: Spiegazioni supplementari per la scheda H15/3
Portuguese: Explicações adicionais para a folha H15/3
Dutch: Nadere uitleg bij datablad H15/3
Danish: Supplerende forklaring til blad H15/3
Swedish: Tilläggsförklaringar till datablad H15/3
Finnish: Arkkia H15/3 koskevat lisäselitykset
Greek: Συμπληρωματικές επεξηγήσεις στο φύλλο H15/3
Czech: Doplňkové vysvětlivky k listu H15/3
Slovak: Dodatočné vysvetlivky k údajovému listu H15/3
Polish: Dodatkowe wyjaśnienia do karty danych H15/3
Hungarian: Kiegészítő magyarázatok a H15/3 laphoz.
Slovenian: Dodatna pojasnila k listu H15/3
Romanian: Note explicative suplimentare pentru fișa H15/3
Bulgarian: Допълнителни разяснения към спецификация H15/3
Estonian: Täiendavad selgitused lehe H15/3 juurde
Latvian: Papildu paskaidrojumi, kas attiecas uz tehnisko datu lapu H15/3
Lithuanian: Papildomi lapo H15/3 paaiškinimai
Maltese: Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda H15/3
English: The dimensions below are measured in four directions:
French: Les dimensions ci-dessous sont mesurées dans quatre directions:
German: Die nachstehenden Abmessungen werden in vier Richtungen gemessen:
Spanish: Las dimensiones que figuran a continuación se miden en cuatro direcciones:
Italian: Le seguenti dimensioni sono misurate in quattro direzioni:
Portuguese: As dimensões a seguir indicadas são medidas em quatro direcções:
Dutch: De volgende afmetingen worden gemeten in vier richtingen:
Danish: Nedennævnte måles i 4 retninger:
Swedish: Nedanstående mått mäts i fyra olika riktningar:
Finnish: Jäljempänä mainitut mitat mitataan kolmessa suunnassa:
Greek: Οι κατωτέρω διαστάσεις μετρώνται κατά τέσσερις διευθύνσεις:
Czech: Níže uvedené rozměry se měří ve čtyřech směrech:
Slovak: Rozmery sa merajú v štyroch smeroch:
Polish: Poniższe wymiary są mierzone w czterech kierunkach:
Hungarian: Az alábbi méreteket négy irányból kell mérni:
Slovenian: Meritve potekajo v štirih smereh:
Romanian: Dimensiunile de mai jos sunt măsurate în patru direcții:
Bulgarian: Следните размери се измерват в четири направления:
Estonian: Alltoodud mõõtmed on mõõdetud neljas suunas:
Latvian: Turpmāk norādītos lielumus mēra trīs virzienos:
Lithuanian: Pateiktieji matmenys matuojami keturiomis kryptimis:
Maltese: Il-qisien ta’ hawn taħt jitkejlu f’erba’ direzzjonijiet:
English: for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;
French: Pour les dimensions a, c1, c2, d, e, f, 1R et lC;
German: Richtung für die Abmessungen a, c1, c2, d, e, f, lR und lC;
Spanish: para las dimensiones a, c1, c2, d, e, f, lR y lC;
Italian: per le dimensioni a, b1, c, d, e, f, lR e lC;
Portuguese: Para as dimensões c1, c2, d, e, f, lR e lC;
Dutch: voor de afmetingen a, c1, c2, d, e, f, lR en lC;
Danish: dimensionerne a, c1, c2, d, e, f, lR og lC
Swedish: För måtten a, c1, c2, d, e, f, lR och lC.
Finnish: mitat a, c1, c2, d, e, f, lR ja lC;
Greek: για τις διαστάσεις a, c1, c2, d, e, f, lR και lC·
Czech: pro rozměry a, c1, c2, d, e, f, lR a lC;
Slovak: pre rozmery a, c1, c2, d, e, f, lR a lC;
Polish: dla wymiarów a, c1, c2, d, e, f, lR oraz lC;
Hungarian: az a, c1, c2, d, e, f, lR és lC méretek;
Slovenian: za mere a, c1, c2, d, e, f, lR in lC;
Romanian: pentru dimensiunile a, c1, c2, d, e, f, lR și lC;
Bulgarian: за размери a, c1, c2, d, e, f, lR и lC;
Estonian: mõõtmetel a, c1, c2, d, e, f, lR ja lC;
Latvian: attiecībā uz lielumiem a, c1, c2, d, e, f, lR un lC;
Lithuanian: matmenys a, c1, c2, d, e, f, lR ir lC;
Maltese: għall-qisien a, c1, c2, d, e, f, lR u lC;
English: for dimension b1;
French: Pour la dimension b1;
German: Richtung für die Abmessung b1;
Spanish: para la dimensión b1;
Italian: per la dimensione b1;
Portuguese: Para a dimensão b1;
Dutch: voor afmeting b1;
Danish: dimensionen b1
Swedish: För måttet b1.
Finnish: mitta b1;
Greek: για τη διάσταση b1·
Czech: pro rozměr b1;
Slovak: pre rozmer b1;
Polish: dla wymiaru b1;
Hungarian: a b1 méret;
Slovenian: za mero b1;
Romanian: pentru dimensiunea b1;
Bulgarian: за размер b1;
Estonian: mõõtmel b1;
Latvian: attiecībā uz lielumu b1;
Lithuanian: matmenys b1.
Maltese: għall-qies b1;
English: Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
French: Les dimensions c2, p et q sont mesurées dans un plan parallèle au plan de référence à une distance de 33,5 mm (34,0 mm pour le type à 24 V).
German: Die Abmessungen c2, p und q werden in einer Ebene gemessen, die im Abstand von 33,5 mm (34,0 mm bei 24-Volt-Glühlampen) parallel zur Bezugsebene liegt.
Spanish: Las dimensiones c2, p y q se medirán en un plano paralelo al plano de referencia y a una distancia de 33,5 mm (34,0 mm para las lámparas de 24 voltios).
Italian: Le dimensioni c2, p e q sono misurate in un piano parallelo al piano di riferimento a una distanza di 33,5 mm da quest'ultimo (34,0 mm per i tipi da 24 volt).
Portuguese: As dimensões c2, p e q são medidas num plano paralelo ao plano de referência e a uma distância de 33,5 mm deste último (34,0 mm para o tipo de 24 V).
Dutch: De afmetingen c2, p en q worden gemeten in een vlak evenwijdig aan het referentievlak op een afstand van 33,5 mm (34,0 mm voor 24 V-typen).
Danish: Dimensionerne c2, p og q måles i et plan parallelt med referenceplanet ved en afstand på 34,0 mm (33,5 mm for 24-volt).
Swedish: Måtten c2, p och q mäts i ett plan som är parallellt med referensplanet på avståndet 33,5 mm (34,0 mm för lampor av 24 V-typ).
Finnish: Mitat c2, p ja q mitataan vertailutason suuntaisilla tasoilla 33,5 mm:n etäisyydellä (34,0 mm, kun lampun jännite on 24 V).
Greek: Οι διαστάσεις c2, p και q μετρούνται σε επίπεδο παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση 33,5 mm (34,0 για τους τύπους των 24 Volt) από αυτό.
Czech: Rozměry c2, p a q se měří v rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 33,5 mm (34,0 mm pro typy 24 V).
Slovak: Rozmery c2, p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 33,5 mm (34,0 mm pre typy 24 V).
Polish: Wymiary c2, p oraz q są mierzone w płaszczyźnie równoległej do płaszczyzny odniesienia i oddalonej od niej o 33,5 mm (34,0 mm dla żarówek na napięcie 24 V).
Hungarian: A c2, p és q méreteket a referenciasíkra párhuzamos síkban kell mérni, 33,5 mm távolságban (34,0 mm a 24 V-os típus esetében).
Slovenian: Mere c2, p in q se merijo na ravnini, ki je vzporedna referenčni ravnini na razdalji 33,5 mm (34,0 mm za 24-voltne žarnice).
Romanian: Dimensiunile c2, p și q se măsoară în planuri paralele cu planul de referință la o distanță de 33,5 mm (34,0 mm pentru lămpile de 24 V).
Bulgarian: Размерите c2, p и q се измерват в равнина, успоредна на базовата равнина и намиращи се на разстояние 33,5 mm (34,0 mm за типовете за 24 V).
Estonian: Mõõtmed c2, p ja q mõõdetakse baastasapinnaga paralleelsel 33,5 mm kaugusel tasapinnal (34,0 mm 24 V tüübi puhul).
Latvian: Lielumus c2, p un q mēra plaknēs, kas ir paralēlas atskaites plaknei un atrodas 33,5 mm attālumā no tās (34,0 mm 24 voltu tipam).
Lithuanian: Matmenys c2, p ir q matuojami plokštumoje, lygiagrečioje su atskaitos plokštuma 33,5 mm atstumu (34,0 mm 24 V tipų atveju).
Maltese: Il-qisien c2, p u q jitkejlu fi pjan parallel mal-pjan ta’ referenza minn distanza ta’ 33,5 mm (34,0 mm għal tipi ta’ 24 V).
English: CATEGORY H16 — Sheet H16/1
French: CATÉGORIE H16 — Feuille H16/1
German: KATEGORIE H16 — Blatt H16/1
Spanish: CATEGORÍA H16 — Ficha H16/1
Italian: CATEGORIA H16 — Scheda H16/1
Portuguese: CATEGORIA H16 — Folha H16/1
Dutch: CATEGORIE H16 — Datablad H16/1
Danish: KATEGORI H16 — Blad H16/1
Swedish: KATEGORI H16-LAMPOR — Datablad H16/1
Finnish: LUOKKA H16 — Arkki H16/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/1
Czech: KATEGORIE H16 — List H16/1
Slovak: KATEGÓRIA H16 — Údajový list H16/1
Polish: KATEGORIA H16 — Karta danych H16/1
Hungarian: H16 KATEGÓRIA — H16/1 LAP
Slovenian: KATEGORIJA H16 — List H16/1
Romanian: CATEGORIA H16 — Fișa H16/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H16 — Спецификация H16/1
Estonian: KATEGOORIA H16 – Leht H16/1
Latvian: KATEGORIJA H16 — Tehnisko datu lapa H16/1
Lithuanian: KATEGORIJA H16 — Lapas H16/1
Maltese: KATEGORIJA H16 — Skeda H16/1
English: CATEGORY H16
French: CATÉGORIE H16
German: Kategorie H16
Spanish: CATEGORÍA H16
Italian: CATEGORIA H16
Portuguese: CATEGORIA H16
Dutch: Categorie H16
Danish: KATEGORI H16
Swedish: Kategori H16
Finnish: Luokka H16
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16
Czech: KATEGORIE H16
Slovak: KATEGÓRIA H16
Polish: KATEGORIA H16
Hungarian: H16 kategória
Slovenian: KATEGORIJA H16
Romanian: CATEGORIA H16
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H16
Estonian: KATEGOORIA H16
Latvian: KATEGORIJA H16
Lithuanian: KATEGORIJA H16
Maltese: KATEGORIJA H16
English: Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2. The envelope is concentric to the reference axis.
Spanish: La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2.La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.
Portuguese: A ampola de vidro e os suportes não devem sair fora do invólucro, tal como indicado na figura 2.O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.
Danish: Bemærkninger vedrørende glødetrådens diameter:
Finnish: Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyä verhopintaa.Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
Czech: Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2.Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
Bulgarian: Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на цокъла с диаметър 19 mm.
Estonian: Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2.Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.
English: The light emitted shall be white or selective yellow.
French: La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif.
German: Das ausgestrahlte Licht muss weiß oder hellgelb sein.
Spanish: El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.
Italian: La luce emessa deve essere di colore bianco o giallo selettivo.
Portuguese: A luz emitida deve ser branca ou amarela selectiva.
Dutch: Het uitgestraalde licht moet wit of selectief geel zijn.
Danish: Det afgivne lys skal være hvidt eller selektivt gult.
Swedish: Det utsända ljuset ska vara vitt eller selektivt gult.
Finnish: Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
Czech: Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
Slovak: Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.
Polish: Barwa emitowanego światła musi być biała albo selektywnie żółta.
Hungarian: A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva oddajane svetlobe je bela ali selektivno rumena.
Romanian: Lumina emisă este albă sau galben selectiv
Bulgarian: Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт.
Estonian: Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.
Latvian: Izstarotās gaismas krāsa ir balta vai izteikti dzeltena.
Lithuanian: Turi būti spinduliuojama baltos arba pasirinktos geltonos spalvos šviesa.
Maltese: Il-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.
English: No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0,9 mm.
French: Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à d max. = 0,9 mm.
German: Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 0,9 mm angestrebt.
Spanish: No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 0,9 mm.
Italian: Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d max = 0,9 mm.
Dutch: Er gelden geen echte beperkingen voor de diameter, maar het doel voor toekomstige ontwikkelingen is dmax = 0,9 mm.
Danish: Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger vedrørende diameter, men målet for den kommende udvikling er d max. = 0,9 mm.
Swedish: Inga restriktioner för den verkliga diametern gäller, men målet för framtida utveckling är att d ska vara högst 0,9 mm.
Finnish: Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa ovat seuraavat arvot: d max. = 0,9 mm.
Greek: Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 0,9 mm.
Czech: V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 0,9 mm.
Slovak: v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max = 0,9 mm.
Hungarian: Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 0,9 mm-t kell megcélozniuk.
Slovenian: Glede premera ni nobenih dejanskih omejitev, v prihodnosti pa je cilj doseči d max. = 0,9 mm.
Romanian: În prezent nu se aplică nicio restricție privind diametrul, dar obiectivul dezvoltărilor viitoare este d max. = 0,9 mm.
Bulgarian: понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d max. = 0,9 mm;
Estonian: Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 0,9 mm.
Lithuanian: Iš esmės skersmeniui netaikomi jokie apribojimai, bet ateityje bus siekiama, kad d max = 0,9 mm.
English: CATEGORY H16 — Sheet H16/2
French: CATÉGORIE H16 — Feuille H16/2
German: KATEGORIE H16 — Blatt H16/2
Spanish: CATEGORÍA H16 — Ficha H16/2
Italian: CATEGORIA H16 — Scheda H16/2
Portuguese: CATEGORIA H16 — Folha H16/2
Dutch: CATEGORIE H16 — Datablad H16/2
Danish: KATEGORI H16 — Blad H16/2
Swedish: KATEGORI H16-LAMPOR — Datablad H16/2
Finnish: LUOKKA H16 — Arkki H16/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/2
Czech: KATEGORIE H16 — List H16/2
Slovak: KATEGÓRIA H16 — Údajový list H16/2
Polish: KATEGORIA H16 — Karta danych H16/2
Hungarian: H16 KATEGÓRIA — H16/2 LAP
Slovenian: KATEGORIJA H16 — List H16/2
Romanian: CATEGORIA H16 — Fișa H16/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H16 — Спецификация H16/2
Estonian: KATEGOORIA H16 – Leht H16/2
Latvian: KATEGORIJA H16 — Tehnisko datu lapa H16/2
Lithuanian: KATEGORIJA H16 — Lapas H16/2
Maltese: KATEGORIJA H16 — Skeda H16/2
English: (View A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Portuguese: (Vista A, tal como indicado na figura 1 da folha H16/1).Na zona sombreada da figura 4, não devem situar-se quaisquer peças metálicas para além das espiras do filamento.
Danish: (Synsretning A som vist på figur 1 i blad H16/1).Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist på figur 4.
Finnish: (Suunta A arkin H16/1 kuvassa 1.)Muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia ei saa sijaita kuvassa 4 esitetyllä varjostetulla alueella.
Czech: (Pohled A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H16/1).V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 4, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
Bulgarian: (Изглед А, както е показано на фигура 1 в спецификация H16/1).Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 4 не трябва да има никакви метални части.
Estonian: (Vaade A, nagu kujutatud lehel 16/1 oleval joonisel 1).Joonisel 4 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.