FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of these vehicles may be subject to rules established by national administrations.
French: L’utilisation de ce type de véhicule peut être soumise à des règles définies par les administrations nationales.
German: Die Verwendung dieser Fahrzeuge kann Gegenstand von durch die nationalen Behörden festgelegten Bestimmungen sein.
Spanish: El uso de estos vehículos puede estar sujeto a normas establecidas por las administraciones nacionales.
Italian: L’uso di questi veicoli può essere soggetto a norme stabilite dalle amministrazioni nazionali.
Portuguese: A utilização destes veículos pode estar sujeita a regras estabelecidas pelas entidades administrativas nacionais.
Dutch: Het gebruik van deze voertuigen kan onderworpen zijn aan regelgeving van de nationale overheid.
Danish: Anvendelse af disse køretøjer kan være underlagt regler fastlagt af nationale myndigheder.
Swedish: Användningen av dessa fordon kan omfattas av regler fastställda av nationella myndigheter.
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat vahvistaa sääntöjä tällaisten ajoneuvojen käytölle.
Greek: Η χρήση των εν λόγω οχημάτων μπορεί να υπόκειται στους κανόνες που προβλέπουν οι εθνικές διοικητικές αρχές.
Czech: Na užívání těchto vozidel se mohou vztahovat pravidla stanovená vnitrostátními orgány.
Slovak: Používanie týchto vozidiel môže podliehať pravidlám stanoveným vnútroštátnymi správnymi orgánmi.
Polish: Wykorzystywanie tych pojazdów może podlegać przepisom określonym przez państwowe organy administracji.
Hungarian: Ezeknek a járműveknek a használatára a nemzeti hatóságok által előírt szabályok vonatkozhatnak.
Slovenian: Za uporabo teh vozil lahko veljajo pravila, ki jih določijo nacionalne uprave.
Romanian: Utilizarea acestor vehicule poate fi reglementată de către administrațiile naționale.
Bulgarian: Използването на тези превозни средства може да бъде предмет на правила, прилагани от националните администрации.
Estonian: Nende sõidukite kasutamise suhtes võivad liikmesriikide haldusasutused kehtestada oma eeskirjad.
Latvian: Uz šādu transportlīdzekļu izmantošanu var attiekties noteikumi, kurus nosaka valstu administrācijas.
Lithuanian: Šių transporto priemonių naudojimas gali būti reglamentuojamas nacionalinių administracijų nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: L-użu ta’ dawn il-vetturi jista’ jkun suġġett għal regoli stabbiliti mill-Amministrazzjonijiet Nazzjonali.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: Partea 1 Modele de fișe de informații
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: ECE TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
French: DOCUMENTS CONCERNANT L’HOMOLOGATION CEE
German: ECE-TYPGENEHMIGUNGSUNTERLAGEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN RELATIVA A LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CEPE
Italian: DOCUMENTI DI OMOLOGAZIONE ECE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO DE HOMOLOGAÇÃO ECE
Dutch: ECE-TYPEGOEDKEURINGSDOCUMENTEN
Danish: ECE-TYPEGODKENDELSESDOKUMENTATION
Swedish: DOKUMENTATION AV ECE-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: E-TYYPPIHYVÄKSYNTÄASIAKIRJAT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΕΕ
Czech: DOKUMENTACE EHK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: DOKUMENTÁCIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHK
Polish: DOKUMENTACJA HOMOLOGACJI TYPU EKG
Hungarian: EGB-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI DOKUMENTUM
Slovenian: DOKUMENTACIJA ZA ECE-HOMOLOGACIJO
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ НА ИКЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: ÜRO EUROOPA MAJANDUSKOMISJONI TÜÜBIKINNITUSDOKUMENDID
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: EEK TIPO PATVIRTINIMO DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTAZZJONI TAT-TIP TA’ APPROVAZZJONI TAL-ECE
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: Osa 1
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Slovenian: Del 1
Bulgarian: Част 1
Estonian: Osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
Maltese: Parti 1
English: Model information documents
French: Fiches de renseignements
German: Bauart — Informationsdokumente
Spanish: Modelo de ficha de características
Italian: Modelli di schede informative
Portuguese: Modelos de fichas de informações
Dutch: Model van de inlichtingenformulieren
Danish: Model for oplysningsskema
Swedish: Förlaga för informationsdokument
Finnish: Ilmoituslomakkeiden mallit
Greek: Υποδείγματα δελτίων πληροφοριών
Czech: Vzory informačních dokumentů
Slovak: Vzory informačných dokumentov
Polish: Wzory dokumentów informacyjnych
Hungarian: rész Adatközlő lap mintája
Slovenian: Vzorci opisnih listov
Bulgarian: Образци на информационни документи
Estonian: Teatiste näidised
Latvian: Informācijas dokumentu paraugi
Lithuanian: Informacinių dokumentų pavyzdžiai
Maltese: Mudell tad-Dokument ta’ Informazzjoni
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: MODEL DE FIȘĂ DE INFORMAȚII
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS
German: BAUART-INFORMATIONSDOKUMENT
Spanish: MODELO DE FICHA DE CARACTERÍSTICAS
Italian: MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA
Portuguese: MODELO DE FICHA DE INFORMAÇÕES
Dutch: MODEL VAN HET INLICHTINGENFORMULIER
Danish: MODEL FOR OPLYSNINGSSKEMA
Swedish: FÖRLAGA FÖR INFORMATIONSDOKUMENT
Finnish: ILMOITUSLOMAKKEEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: VZOR INFORMAČNÍHO DOKUMENTU
Slovak: VZOR INFORMAČNÉHO DOKUMENTU
Polish: WZÓR DOKUMENTU INFORMACYJNEGO
Hungarian: ADATKÖZLŐ LAP MINTÁJA
Slovenian: VZOREC OPISNEGA LISTA
Romanian: MODEL DE FIȘĂ DE INFORMAȚII
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: TEATISE NÄIDIS
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTA PARAUGS
Lithuanian: INFORMACINIO DOKUMENTO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAD-DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI
English: pursuant to Regulation No 07 relating to type-approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
French: conformément au règlement no 107 relatif à l’homologation de type des véhicules des catégories M2 ou M3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction
German: nach der Regelung Nr. 107 betreffend die Typgenehmigung für Fahrzeuge der Klasse M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale
Spanish: con arreglo al Reglamento no 107, relativo a la homologación de tipo de vehículos de la categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción
Italian: a norma del regolamento n. 107 relativo all’omologazione dei veicoli di categoria M2 o M3 con riferimento alla loro costruzione generale
Portuguese: nos termos do Regulamento n.o 107 relativo à homologação de veículos das categorias M2 ou M3 no que respeita às suas características gerais de construção
Dutch: krachtens Reglement nr. 107 betreffende de typegoedkeuring van voertuigen van categorie M2 of M3 wat hun algemene constructie betreft
Danish: i henhold til regulativ nr. 107 om typegodkendelse af køretøjer i M2 eller M3 med hensyn til deres generelle konstruktion
Swedish: enligt föreskrifter nr 107 om typgodkännande av fordon i kategori M2 eller M3 avseende deras allmänna konstruktion
Finnish: M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen tyyppihyväksyntää koskevista yhdenmukaisista hyväksymisvaatimuksista annetun säännön nro 107 mukainen
Greek: σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 107 σχετικά με την έγκριση τύπου των οχημάτων της κατηγορίας M2 ή M3 όσον αφορά τη γενική κατασκευή τους
Czech: podle předpisu č. 107 ke schvalování typu vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce
Slovak: podľa predpisu č. 107 o typovom schvaľovaní vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie
Polish: zgodnego z regulaminem nr 107 dotyczącym homologacji typu pojazdów kategorii M2 lub M3 w odniesieniu do ich budowy ogólnej
Hungarian: az M2 vagy M3 kategóriájú járművek általános felépítésük tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó 107. számú előírás értelmében
Slovenian: na podlagi Pravilnika št. 107 v zvezi s homologacijo vozil kategorij M2 ali M3 glede na splošno konstrukcijo
Bulgarian: съгласно Правило № 107 във връзка с одобрението на типа на превозни средства от категория М2 или М3 по отношение на тяхната обща конструкция
Estonian: Esitatakse eeskirja nr 107 alusel M2- või M3-kategooria sõidukite üldehitusega seotud tüübikinnituse kohta
Latvian: atbilstīgi Noteikumiem Nr. 107 par M2 vai M3 kategorijas transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu attiecībā uz to vispārīgo konstrukciju
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 107 dėl M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių tipo tvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją
Maltese: skont ir-Regolament Nru 107 marbut mal-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi fil-Kategorija M2 jew M3 fir-rigward tal-kostruzzjoni ġenerali tagħhom
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben, soweit sie in Frage kommen, sind zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación, cuando proceda, se presentará por triplicado y acompañada de un índice.
Italian: Le seguenti informazioni, ove applicabili, devono essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto.
Portuguese: As informações seguintes, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens moeten, indien van toepassing, in drievoud worden overgelegd en vergezeld gaan van een inhoudsopgave.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Tillämpliga uppgifter i följande förteckning ska inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu předkládají trojmo.
Slovak: Ďalej uvedené informácie, ak sú uplatniteľné, sa musia predložiť v troch vyhotoveniach spolu so súpisom obsahu.
Polish: Następujące informacje, w stosownych przypadkach, muszą być dostarczone w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści.
Hungarian: A következő adatokat kell értelemszerűen megadni három példányban, és mellékelni kell a tartalomjegyzéket is.
Slovenian: Naslednje informacije, če je potrebno, morajo biti predložene v treh izvodih in vključevati kazalo.
Romanian: Următoarele informații trebuie puse la dispoziție, după caz, în trei exemplare, însoțite de un cuprins.
Bulgarian: Ако е приложимо, следната информация трябва да се предостави в три екземпляра и да включва списък със съдържание.
Estonian: Allpool toodud teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda.
Latvian: Turpmāk norādītā informācija attiecīgā gadījumā jāiesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Nurodyta informacija, jei ji taikoma, turi būti pateikta trimis egzemplioriais (taip pat turi būti sudarytas jos turinys).
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi l-werrej.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: Los dibujos, en su caso, se entregarán en la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato.
Italian: Tutti i disegni saranno forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen moeten op een passende schaal en met voldoende details, in A4-formaat of tot dat formaat gevouwen worden ingediend.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse.
Swedish: Alla ritningar ska tillhandahållas i lämplig skala och med tillräckliga detaljer i A4-format eller i en A4-folder.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μεγέθους Α4.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být dodány ve vhodném měřítku a s dostatečnými podrobnosti na archu formátu A4, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Ak sa predkladajú výkresy, musia sa dodať vo vhodnej mierke na formáte A4 alebo poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Wszystkie rysunki powinny być przedstawione w odpowiedniej skali i wystarczająco szczegółowo na dokumentach formatu A4 lub w folderze formatu A4.
Hungarian: Az esetleges rajzokat megfelelő méretarányban és részletezettséggel, A4 formátumban vagy A4 méretű mappában kell benyújtani.
Slovenian: Vse risbe morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne ter predložene na formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Toate desenele trebuie furnizate la scară adecvată și suficient de detaliat, în format A4 sau sub formă de pliant de format A4.
Bulgarian: Чертежите трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности на формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada asjakohases mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaati voldituna.
Latvian: Visi rasējumi ir jāiesniedz attiecīgā mērogā un pietiekami detalizēti uz A4 izmēra papīra vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Visi brėžiniai turi būti reikiamo mastelio ir pakankamai detalūs; jie pateikiami A4 formatu arba tokio formato aplanke.
Maltese: Kwalunkwe tpinġija trid tiġi pprovduta fi skala xierqa u f’dettall suffiċjenti fuq daqs A4 jew fuq fowlder ta’ format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Spanish: Las fotografías, si las hubiera, serán suficientemente detalladas.
Italian: Eventuali fotografie dovranno fornire sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto’s moeten voldoende details te zien zijn.
Danish: Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να παρέχουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Ak sa predkladajú fotografie, musia dostatočne zobrazovať detaily.
Polish: Ewentualne fotografie muszą być w wystarczającym stopniu szczegółowe.
Hungarian: Megfelelő felbontású fényképeket is lehet mellékelni.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo prikazovati dovolj podrobnosti.
Romanian: În cazul în care există fotografii, acestea trebuie să fie suficient de detaliate.
Bulgarian: Ако има снимки, те трябва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Nuotraukos, jei jos yra, turi būti pakankamai detalios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom ikunu dettaljati biżżejjed.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: 1 ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
German: Fabrikmarke (Handelsmarke des Herstellers):
Spanish: Marca (razón social del fabricante):
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore):
Portuguese: Marca (denominação comercial do fabricante):
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Swedish: Fabrikat (tillverkarens firmanamn):
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi):
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
Czech: Značka (obchodní název výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó márkaneve):
Slovenian: Znamka (trgovsko ime proizvajalca):
Romanian: Marca (denumirea comercială a constructorului):
Bulgarian: Модел (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Gaminio markė (gamintojo prekės pavadinimas):
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Modelo:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Romanian: Tipul:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:
Maltese: Tip:
English: Chassis:
French: Châssis:
German: Fahrgestell:
Spanish: Bastidor:
Italian: Telaio:
Portuguese: Quadro:
Swedish: Chassi:
Finnish: Alusta:
Greek: Πλαίσιο:
Czech: Podvozek:
Slovak: Podvozok:
Polish: Podwozie:
Hungarian: Alváz:
Slovenian: Podvozje:
Romanian: Șasiu:
Bulgarian: Шаси:
Estonian: Rung:
Latvian: Šasija:
Lithuanian: Važiuoklė:
Maltese: Xasi:
English: Bodywork/complete vehicle:
French: Carrosserie/véhicule complet:
German: Aufbau/vollständiges Fahrzeug:
Spanish: Carrocería/vehículo completo:
Italian: Carrozzeria/veicolo completo:
Portuguese: Carroçaria/veículo completo:
Dutch: Carrosserie/compleet voertuig:
Danish: Karrosseri/færdigopbygget køretøj:
Swedish: Karosseri/komplett fordon:
Finnish: Kori/koko ajoneuvo:
Greek: Αμάξωμα/πλήρες όχημα:
Czech: Karoserie/úplné vozidlo:
Slovak: Karoséria/úplné vozidlo:
Polish: Nadwozie/pojazd kompletny:
Hungarian: Felépítmény/teljes jármű:
Slovenian: Karoserija/celotno vozilo:
Romanian: Caroserie/vehicul complet:
Bulgarian: Каросерия/комплектовано превозно средство:
Estonian: Kere/komplektne sõiduk:
Latvian: Virsbūve/pabeigts transportlīdzeklis:
Lithuanian: Kėbulas/komplektinė transporto priemonė:
Maltese: Il-karozzerija/vettura sħiħa:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule (b):
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b):
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está indicado en el vehículo (b):
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcado no veículo b):
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig (b):
Danish: Typeidentifikationsmærker, såfremt disse er markeret på køretøjet b):
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet b):
Finnish: Tyyppitunniste, jos merkitty ajoneuvoon (b):
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σήμανση επί του οχήματος (β):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen (b):
Slovak: Spôsob označenia typu, ak je na vozidle vyznačený (b):
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe b):
Hungarian: A típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön (b):
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (b):
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul (b):
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, ако се маркира върху превозното средство (б):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile (b):
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums (b):
Lithuanian: Tipo atpažinimo priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės (b):
Maltese: Mezzi ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):
English: Location of that marking
French: Emplacement de cette marque d’identification:
German: Stelle dieser Aufschrift
Spanish: Emplazamiento del marcado:
Italian: Posizione della marcatura:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel:
Danish: Mærkets anbringelsessted:
Swedish: Märkningens placering:
Finnish: Näiden merkintöjen sijainti:
Greek: Σημείο επισήμανσης:
Czech: Umístění tohoto značení:
Slovak: Umiestnenie tohto označenia:
Polish: Miejsce takiego oznakowania
Hungarian: A jelölés helye:
Slovenian: Mesto navedene oznake
Romanian: Amplasarea acestui marcaj de identificare
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Ženklinimo vieta
Maltese: Fejn tinsab dik il-marka
English: Category of vehicle (c):
French: Catégorie (c):
German: Fahrzeugklasse (c):
Spanish: Categoría del vehículo (c):
Italian: Categoria di veicolo (c):
Portuguese: Categoria do veículo c):
Dutch: Voertuigcategorie (c):
Danish: Køretøjets klasse c):
Swedish: Fordonskategori c):
Finnish: Ajoneuvoluokka (c):
Greek: Κατηγορία του οχήματος (γ):
Czech: Kategorie vozidla (c):
Slovak: Kategória vozidla (c):
Polish: Kategoria pojazdu c):
Hungarian: A jármű kategóriája (c):
Slovenian: Kategorija vozila (c):
Romanian: Categoria de vehicul (c):
Bulgarian: Категория на превозното средство (в):
Estonian: Sõiduki kategooria (c):
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c):
Maltese: Kategorija tal-vettura (c):
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Denumirea și adresa constructorului:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: