FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test A (frontal impact) shall only be conducted on Cab-over-Engine vehicles.
French: L’essai A (choc avant) est réservé aux véhicules à cabine avancée.
German: Prüfung A (Frontalaufprall) ist nur bei Frontlenker-Fahrzeugen durchzuführen.
Spanish: El ensayo A (colisión frontal) deberá realizarse únicamente con vehículos de cabina sobre motor.
Italian: La prova A (impatto frontale) va effettuata solo sui veicoli con cabina sopra il motore.
Portuguese: O ensaio A (impacto frontal) só deve ser realizado em veículos de cabina avançada.
Dutch: Test A (frontale botsing) wordt alleen uitgevoerd op voertuigen met de cabine boven de motor.
Danish: Prøve A (frontalkollision) udføres kun med køretøjer med førerhus over motor.
Swedish: Prov A (frontalkollision) ska bara utföras på frambyggda fordon.
Finnish: Testi A (etutörmäys) on tehtävä yksinomaan etuohjaamoajoneuvoille.
Greek: Η δοκιμή Α (μετωπικής σύγκρουσης) θα διεξάγεται μόνο σε οχήματα με τον κινητήρα κάτω από τον θάλαμο οδήγησης.
Czech: Zkouška A (čelní náraz) se provede výhradně na vozidlech s kabinou nad motorem.
Slovak: Skúška A (čelný náraz) sa vykoná iba na vozidlách, ktoré majú kabínu nad motorom.
Polish: Badanie A (zderzenia czołowego) należy przeprowadzić wyłącznie na pojazdach z kabiną wagonową.
Hungarian: Az A. vizsgálatot (frontális ütközés) csak a motor felett elhelyezett vezetőfülkéjű járműveken kell elvégezni.
Slovenian: Preskus A (čelno trčenje) se opravlja samo na vozilih s trambus izvedbo.
Romanian: Încercarea A (ciocnirea frontală) se efectuează numai pentru vehicule care au cabina deasupra motorului.
Bulgarian: Изпитване А (челен удар) се извършва само по отношение на превозните средства с кабина над двигателя.
Estonian: Katse A (laupkokkupõrge) viiakse läbi vaid buldogkabiiniga sõidukite puhul.
Latvian: A testu (frontālā trieciena testu) var veikt vienīgi transportlīdzekļiem ar izvirzītu kabīni.
Lithuanian: (Priekinio smūgio) A bandymas atliekamas tik su transporto priemonėmis su kabina virš variklio.
Maltese: It-test A (l-impatt frontali) għandu jsir biss fuq vetturi bil-kabina fuq il-magna.
English: However both phases in Test C, if applicable, shall be conducted on the same cab.
French: Cependant, les deux phases de l’essai C, le cas échéant, sont effectuées sur la même cabine.
German: Gegebenenfalls sind jedoch beide Abschnitte der Prüfung C an demselben Fahrerhaus durchzuführen.
Spanish: Sin embargo, las dos fases del ensayo C, en su caso, deberán realizarse con la misma cabina.
Italian: Tuttavia, entrambe le fasi della prova C, ove applicabile, si devono effettuare sulla medesima cabina.
Portuguese: No entanto, no ensaio C, se aplicável, ambas as fases devem ser realizadas com a mesma cabina.
Dutch: Bij test C moeten beide fasen echter op dezelfde cabine worden uitgevoerd.
Danish: Begge faser i prøve C, hvis denne skal udføres, skal dog udføres på samme førerhus.
Swedish: I förekommande fall ska dock bägge delarna av prov C utföras på samma hytt.
Finnish: Testin C molemmat vaiheet on kuitenkin tehtävä samaa ohjaamoa käyttäen.
Greek: Ωστόσο, και οι δύο φάσεις της δοκιμής Γ, κατά περίπτωση, μπορούν να διεξαχθούν στον ίδιο θάλαμο.
Czech: Obě případné fáze při zkoušce C se však musí provést na téže kabině.
Slovak: Obidve prípadné fázy v skúške C sa však vykonajú na tej istej kabíne.
Polish: Obie fazy badania C, o ile jest ono konieczne, muszą jednak być przeprowadzone na tej samej kabinie.
Hungarian: A C. vizsgálatban azonban, amennyiben sor kerül rá, mindkét fázist ugyanazon a vezetőfülkén kell elvégezni.
Slovenian: Kljub temu se oba koraka pri preskusu C, če je potreben, izvedeta na isti kabini.
Romanian: Cu toate acestea, ambele etape ale încercării C, după caz, se efectuează pe aceeași cabină.
Bulgarian: Обаче и двете фази на изпитване В, ако е приложимо, се извършват върху една и съща кабина.
Estonian: Kuid katse C korraldamisel viiakse mõlemad etapid läbi sama kabiiniga.
Latvian: Tomēr C testa abos posmos testē vienu un to pašu kabīni.
Lithuanian: Tačiau abu C bandymo etapai, jeigu taikoma, atliekami su ta pačia kabina.
Maltese: Madankollu, iż-żewġ fażijiet fit-test C, jekk applikabbli, għandhom jitwettqu fuq l-istess kabina.
English: Survival space required after the test or tests
French: Espace de survie exigé après l’essai ou les essais
German: Überlebensraum nach der Prüfung oder den Prüfungen
Spanish: Espacio de supervivencia que debe quedar tras uno o varios ensayos
Italian: Spazio di sopravvivenza richiesto dopo le prove
Portuguese: Espaço de sobrevivência necessário após o(s) ensaio(s)
Dutch: Na de test of tests vereiste overlevingsruimte
Danish: Påkrævet overlevelsesfrirum efter en eller flere prøvninger
Swedish: Överlevnadsutrymme som krävs efter provningen eller provningarna
Finnish: Tarvittava turvatila testin tai testien jälkeen
Greek: Απαραίτητος χώρος ασφαλείας μετά τη δοκιμή ή τις δοκιμές
Czech: Požadovaný prostor pro přežití po zkoušce nebo zkouškách
Slovak: Požadovaný priestor na prežitie po skúške(-ach).
Polish: Przestrzeń chroniona, która musi pozostać nienaruszona po badaniu lub badaniach
Hungarian: A vizsgálat(ok) lefolytatása után előírt túlélési tér
Slovenian: Prostor za preživetje, zahtevan po preskusu ali preskusih
Romanian: Spațiul de supraviețuire necesar după efectuarea încercării sau încercărilor
Bulgarian: Пространство за оцеляване, изисквано след изпитването или изпитванията
Estonian: Pärast katset või katseid nõutav ellujäämisruum
Latvian: Drošības telpa pēc testa vai testiem
Lithuanian: Būtina saugioji erdvė po bandymo arba bandymų
Maltese: L-ispazju tas-sopravivenza meħtieġ wara t-test jew it-testijiet
English: For this purpose, the seat shall be adjusted to its most rearward position and the manikin completely assembled and so placed that its H point coincides with the R point.
German: Dazu muss der Sitz in seine hinterste Stellung gebracht und die Prüfpuppe vollständig zusammengebaut und so aufgesetzt werden, dass ihr H-Punkt mit dem R-Punkt zusammenfällt.
Dutch: Daartoe wordt de stoel in de achterste stand geplaatst en wordt de dummy volledig geassembleerd en zo geplaatst dat zijn H-punt samenvalt met het R-punt.
Danish: Med henblik herpå justeres sædet til bageste position og prøvedukken samles fuldstændigt og placeres således, at dens H-punkt er sammenfaldende med R-punktet.
Swedish: Sätet ska justeras till sitt bakersta läge, provdockan monteras ihop helt och hållet och placeras så att dess H-punkt sammanfaller med R-punkten.
Finnish: Tällöin istuin on asetettava takimmaiseen asentoon ja nukke on koottava kokonaisuudessaan ja asetettava siten, että sen H-piste yhtyy R-pisteeseen.
Czech: Za tímto účelem se sedadlo nastaví do nejzazší polohy a kompletně sestavená figurína je umístěna tak, že její bod „H“ se shoduje s bodem „R“.
Polish: Z tej przyczyny siedzenie musi być ustawione w maksymalnie odsuniętej pozycji, a zmontowany manekin umieszczony tak, aby jego pkt „H” pokrywał się z pkt „R”.
Hungarian: E célból az ülést leghátsó helyzetébe kell állítani, majd a teljesen összeszerelt próbabábut úgy kell elhelyezni, hogy a H pont és az R pont egybeessenek.
Bulgarian: За целта седалката може да бъде регулирана в най-задното си положение, манекенът да бъде напълно сглобен и поставен така, че точка „Н“ да съвпада с точка „R“.
Estonian: Selleks viiakse iste kõige tagumisse asendisse ja mannekeen pannakse kokku ning asetatakse selliselt, et H-punkt ja R-punkt langevad kokku.
Latvian: Šim nolūkam sēdvietu noregulē pēdējā aizmugures stāvoklī, manekenu pilnībā saliek un ievieto tā, lai tā H punkts sakristu ar R punktu.
Lithuanian: Šiuo tikslu sėdynė nustatoma į labiausiai į galą atloštą padėtį, manekenas visiškai surenkamas ir įstatomas taip, kad jo H taškas sutaptų su R tašku.
English: The seat shall then be moved forward to its median position for the assessment of the survival space.
German: Dann muss der Sitz zur Bestimmung des Überlebensraumes bis zu seiner Mittelstellung nach vorn geschoben werden.
Dutch: Vervolgens wordt de stoel tot de middelste stand naar voren geschoven om de overlevingsruimte te evalueren.
Danish: Sædet flyttes derefter fremad til mellempositionen, så overlevelsesfrirummet kan vurderes der.
Swedish: Sätet ska därefter justeras till sitt mittläge så att en bedömning av överlevnadsutrymmet kan ske.
Finnish: Tämän jälkeen istuinta on siirrettävä eteenpäin keskiasentoon saakka turvatilan arviointia varten.
Czech: Sedadlo se poté posune do jeho střední polohy a posoudí se prostor pro přežití.
Polish: Następnie siedzenie należy przesunąć do środkowego położenia w celu oceny przestrzeni bezpiecznej.
Hungarian: Ezután az ülést előre kell tolni a középső helyzetébe a túlélési tér megállapítása céljából.
Bulgarian: След това седалката може да се премести в средното си положение за оценка на пространството за оцеляване.
Estonian: Seejärel liigutatakse iste ellujäämisruumi hindamiseks ettepoole keskmisesse asendisse.
Latvian: Pēc tam drošības telpas noteikšanai sēdekli pārvieto uz priekšu vidējā stāvoklī.
Lithuanian: Tada sėdynė palenkiama į priekį į vidurinę padėtį siekiant įvertinti saugiąją erdvę.
English: The space so defined shall be verified for every seat provided by the manufacturer.
French: L’espace ainsi défini doit être vérifié pour toute place assise prévue par le constructeur.
German: Dieser Überlebensraum ist bei jedem vom Hersteller vorgesehenen Sitz nachzuprüfen.
Spanish: El espacio resultante deberá verificarse en relación con cada asiento proporcionado por el fabricante.
Italian: Lo spazio così definito va verificato per ciascun sedile fornito dal costruttore.
Portuguese: O espaço assim definido deve ser verificado para cada banco fornecido pelo fabricante.
Dutch: De zo gedefinieerde ruimte moet voor elke door de fabrikant geleverde stoel worden geverifieerd.
Danish: Det således definerede rum kontrolleres for hvert sæde leveret af fabrikanten.
Swedish: Ovanstående utrymme ska verifieras för alla typer av säten som tillverkaren tillhandahåller.
Finnish: Edellä määritelty tila on todennettava kaikkien valmistajan toimittamien istuinten osalta.
Greek: Ο χώρος που ορίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο πρέπει να εξακριβώνεται για κάθε κάθισμα που παρέχει ο κατασκευαστής.
Czech: Takto definovaný prostor se ověří pro každé sedadlo dodané výrobcem.
Slovak: Takto vymedzený priestor sa overí pre každé sedadlo poskytnuté výrobcom.
Polish: Tak określoną przestrzeń należy sprawdzić dla każdego miejsca siedzącego przewidzianego przez producenta.
Hungarian: Az így meghatározott teret a gyártó által megadott minden ülés tekintetében ellenőrizni kell.
Slovenian: Tako opredeljen prostor se preveri za vsak sedež, ki ga zagotovi proizvajalec.
Romanian: Spațiul definit în acest mod se verifică pentru fiecare scaun furnizat de producător.
Bulgarian: Така определеното пространство следва да се провери за всяка седалка, монтирана от производителя.
Estonian: Selliselt määratletud ruumi kontrollitakse iga istme puhul, mille valmistaja on ette näinud.
Latvian: Šādi definētu telpu pārbauda katrai izgatavotāja norādītajai sēdvietai.
Lithuanian: Taip apibrėžta erdvė tikrinama kiekvienos gamintojo pateiktos sėdynės atveju.
Maltese: L-ispazju definit hekk għandu jiġi vverifikat għal kull sit ipprovdut mill-manifattur.
English: Other conditions
French: Autres conditions
German: Weitere Bedingungen
Spanish: Otras condiciones
Italian: Condizioni supplementari
Portuguese: Outras condições
Dutch: Andere voorwaarden
Danish: Andre betingelser
Swedish: Övriga villkor
Finnish: Muut edellytykset
Greek: Άλλες συνθήκες
Czech: Další podmínky
Slovak: Ďalšie podmienky
Polish: Inne warunki
Hungarian: Egyéb feltételek
Slovenian: Drugi pogoji
Romanian: Condiții suplimentare
Bulgarian: Други условия
Estonian: Muud tingimused
Latvian: Citi nosacījumi
Lithuanian: Kitos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet oħra
English: None of the doors shall open during the tests, but the doors shall not be required to open after testing.
French: Aucune des portes ne doit s’ouvrir pendant les essais mais, après les essais, il n’est pas nécessaire qu’elles puissent encore s’ouvrir.
German: Während der Prüfung darf sich keine der Türen öffnen; nach den Prüfungen brauchen sich die Türen aber nicht öffnen zu lassen.
Spanish: Durante los ensayos no deberá abrirse sola ninguna puerta, pero tampoco se exigirá que, una vez terminados, las puertas puedan abrirse.
Italian: Nessuna porta deve aprirsi durante le prove, ma non è necessario che le porte si aprano dopo le prove.
Portuguese: Nenhuma das portas deve abrir durante os ensaios, mas não se exige que as portas abram depois da realização dos ensaios.
Dutch: Tijdens de tests mag geen van de deuren opengaan, maar na de tests hoeven de deuren niet open te gaan.
Danish: Ingen døre må være åbne under prøvningerne, men det er ikke påkrævet, at dørene kan åbnes efter prøvningen.
Swedish: Ingen av dörrarna får öppna sig under proven, men det är inget krav på att de ska kunna öppnas efter proven.
Finnish: Yksikään ovi ei saa aueta testien aikana, mutta ovien ei edellytetä aukeavan testauksen jälkeen.
Greek: Καμία από τις θύρες δεν πρέπει να ανοίξει κατά τη διάρκεια των δοκιμών, αλλά οι θύρες δεν απαιτείται να ανοίγουν έπειτα από κάθε δοκιμή.
Czech: Při zkoušce se žádné z dveří nesmí otevřít, ale nesmí se požadovat, aby se otevřely po zkoušce.
Slovak: Žiadne z dverí sa nesmú počas skúšky otvoriť, ale nepožaduje sa, aby bolo možné otvoriť dvere po skúške.
Polish: Żadne z drzwi nie mogą się otworzyć w trakcie badań, nie jest jednak niezbędne, by drzwi otwierały się po badaniu.
Hungarian: A vizsgálatok alatt egyik ajtó sem nyílhat ki, de az nincs előírva, hogy a vizsgálatok után ki lehessen nyitni az ajtókat.
Slovenian: Nobena od vrat se med preskusi ne smejo odpreti, vendar se ne zahteva, da se vrata po preskušanju lahko odprejo.
Romanian: Niciuna dintre uși nu trebuie să se deschidă în timpul încercării, dar nu este necesar ca ele să se poată deschide după încercare.
Bulgarian: Нито една от вратите не трябва да се отвори в хода на изпитванията, но след изпитванията не е задължително вратите да могат да се отварят.
Estonian: Katse käigus ei tohi ükski uks avaneda, kuid ei ole nõutud, et uksed avaneksid pärast katset.
Latvian: Testu laikā nav pieļaujama durvju atvēršanās, savukārt pēc testēšanas ir pieļaujama durvju neatvēršanās.
Lithuanian: Per bandymus nei vienos durys neturi būti atidaromos, bet po bandymų durų atidaryti nereikalaujama.
Maltese: L-ebda bieba ma għandha tinfetaħ matul it-testijiet, iżda l-bibien ma għandhomx ikunu meħtieġa li jinfetħu wara l-ittestjar.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
German: ÄNDERUNGEN UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG DES FAHRZEUGTYPS
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICHE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN KØRETØJSTYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTVIDGNING AV TYPGODKÄNNANDE AV FORDONSTYPEN
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA
Polish: ZMIANA TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Romanian: MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII TIPULUI DE VEHICUL
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMAS
Maltese: IL-MODIFIKI U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de vehículo deberá notificarse al departamento administrativo que lo homologó.
Italian: Qualsiasi modifica di un tipo di veicolo deve essere notificata al servizio amministrativo che lo ha omologato.
Portuguese: Qualquer modificação de um modelo de veículo deve ser comunicada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska meddelas den myndighet som godkänt fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο οχήματος.
Czech: Každá změna typu vozidla se oznámí správnímu orgánu, který schválil tento typ vozidla.
Slovak: Každá úprava typu vozidla sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý tomuto typu vozidla udelil typové schválenie.
Polish: O każdej zmianie typu pojazdu należy powiadomić organ administracji, który udzielił homologacji typu.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa vozila.
Romanian: Fiecare modificare a tipului de vehicul trebuie comunicată departamentului administrativ care a omologat tipul respectiv de vehicul.
Bulgarian: За всяка модификация на типа превозно средство се уведомява административният отдел, издал одобрението за типа превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübi muutmisest tuleb teatada sõiduki tüübikinnituse andnud haldusasutusele.
Latvian: Par visiem transportlīdzekļa tipa pārveidojumiem paziņo tai administratīvajai struktūrvienībai, kas piešķīrusi transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama transporto priemonės tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ vettura għandha tkun innotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ vettura.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann entweder:
Spanish: A continuación, dicho departamento podrá:
Italian: Questo può:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan så enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen:
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen:
Greek: Τότε η εν λόγω αρχή μπορεί:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ ten może:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta lahko potem:
Romanian: În acest caz, departamentul poate:
Bulgarian: В такъв случай отделът може:
Estonian: Sellisel juhul võib asutus:
Latvian: Šī struktūrvienība var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad:
English: require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir una nueva acta de ensayo al servicio técnico encargado de realizar los ensayos.
Italian: chiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne.
Swedish: begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien tekemisestä vastaavalta tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών.
Czech: požadovat další zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Slovak: vyžadovať nový skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonanie skúšok.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od placówki technicznej upoważnionej do ich przeprowadzenia.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, pristojne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: fie să solicite un nou raport serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt papildu testu protokolu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomų bandymų ataskaitą.
Maltese: jitlob rapport tat-test ieħor mis-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: The normal frequency of such inspections shall be once every 2 years.
French: Ces vérifications ont normalement lieu tous les deux ans.
German: Die normale Häufigkeit derartiger Überprüfungen ist einmal alle zwei Jahre.
Spanish: La frecuencia normal de dichas verificaciones será bienal.
Italian: La frequenza normale di tali ispezioni è biennale.
Portuguese: A periodicidade normal dessas verificações é de dois em dois anos.
Dutch: Deze inspecties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Kontrollerna sker i normalfallet vart annat år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα των επιθεωρήσεων αυτών είναι μία φορά ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
Slovak: Tieto kontroly sa zvyčajne vykonávajú raz za dva roky.
Polish: Kontroli takich dokonuje się zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se običajno opravljajo na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a unor astfel de inspecții este o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
Estonian: Kõnealuse kontrolli tavaline sagedus on kord iga kahe aasta järel.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.