FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The keyway is mandatory for category HB3A and optional for category HB3.
French: Le logement du détrompeur est obligatoire pour la catégorie HB3A et facultatif pour la catégorie HB3.
German: Die Führungsnut ist für die Kategorie HB3A vorgeschrieben und für die Kategorie HB3 zulässig.
Spanish: El chavetero es obligatorio para la categoría HB3A y opcional para la categoría HB3.
Italian: La tacca di inserzione è obbligatoria per la categoria HB3A e facoltativa per la categoria HB3.
Portuguese: O rasgo para a cavilha é obrigatório para a categoria HB3A e facultativo para a categoria HB3.
Dutch: De insteeksleuf is verplicht voor categorie HB3A en facultatief voor categorie HB3.
Danish: Not er obligatorisk for kategori HB3A og valgfri for kategori HB3.
Swedish: Kilspåret är obligatoriskt för kategori HB3A och valfritt för HB3.
Finnish: Ohjainura on pakollinen luokassa HB3A ja valinnainen luokassa HB3.
Greek: Η δίοδος για το κλειδί είναι υποχρεωτική για την κατηγορία HB3A και προαιρετική για την κατηγορία HB3.
Czech: Vodicí drážka je pro kategorii HB3A povinná a pro kategorii HB3 nepovinná.
Slovak: Zárez je povinný pre kategóriu HB3A a nepovinný pre kategóriu HB3.
Polish: Rowek jest obowiązkowy dla kategorii HB3A i fakultatywny dla kategorii HB3.
Hungarian: A HB3A kategóriára kötelező a reteszhorony, a HB3 kategória esetében választható.
Slovenian: Utor za vodilni čep je obvezen za kategorijo HB3A in neobvezen za kategorijo HB3.
Romanian: Cheia este obligatorie pentru lămpile din categoria HB3A și opțională pentru cele din categoria HB3.
Bulgarian: Каналът за щифта е задължителен за категория HB3A и е незадължителен за категория HB3.
Estonian: Liistusoon on kohustuslik kategooria HB3A lampide puhul ja valikuline kategooria HB3 puhul.
Latvian: Ierievis ir obligāts kategorijai HB3A un pēc izvēles lietojams kategorijai HB3.
Lithuanian: Fiksatoriaus griovelis yra būtinas HB3A kategorijos atveju, o HB3 kategorijos atveju – nebūtinas.
Maltese: L-iskanalatura hija obbligatorja għall-kategorija HB3A u mhux obbligatorja għall-kategorija HB3.
English: CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/2
French: CATEGORIES HB3 ET HB3A — Feuille HB3/2
German: KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/2
Spanish: CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/2
Italian: CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/2
Portuguese: CATEGORIAS HB3 E HB3A — Folha HB3/2
Dutch: CATEGORIEËN HB3 EN HB3A — Datablad HB3/2
Danish: KATEGORI HB3 OG HB3A — Blad HB3/2
Swedish: KATEGORI HB3- OCH HB3A-LAMPOR — Datablad HB3/2
Finnish: LUOKAT HB3 JA HB3A — Arkki HB3/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/2
Czech: KATEGORIE HB3 A HB3A — List HB3/2
Slovak: KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/2
Polish: KATEGORIE HB3 ORAZ HB3A — Karta danych HB3/2
Hungarian: ÉS HB3A KATEGÓRIA — HB3/2 lap
Slovenian: KATEGORIJI HB3 IN HB3A— List HB3/2
Romanian: CATEGORIILE HB3 ȘI HB3A — Fișa HB3/2
Bulgarian: КАТЕГОРИИ HB3 И HB3A — Спецификация НВ3/2
Estonian: KATEGOORIAD HB3 JA HB3A – Leht HB3/2
Latvian: KATEGORIJAS HB3 UN HB3A — Tehnisko datu lapa HB3/2
Lithuanian: KATEGORIJOS HB3 IR HB3A — Lapas HB3/2
Maltese: KATEGORIJI HB3 u HB3A — Skeda HB3/2
English: Distortion free area (7)
French: Partie sans distorsion (7)
German: Bereich ohne optische Verzerrung (7)
Spanish: Zona libre de distorsión (7)
Italian: Zona priva di distorsione (7)
Portuguese: Zona sem deformação (7)
Dutch: Zone zonder optische vervorming (7)
Danish: Forvrængningsfrit område (7)
Swedish: Område fritt från förvrängningar (7)
Finnish: Vääristämätön alue (7)
Greek: Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (7)
Czech: Část bez optického zkreslení (7)
Slovak: Oblasť bez skreslenia (7)
Polish: Strefa wolna od dystorsji (7)
Hungarian: Torzulásmentes zóna (7)
Slovenian: Območje brez popačenosti (7)
Romanian: Zonă fără distorsiuni optice (7)
Bulgarian: Област без деформация (7)
Estonian: Moonutustevaba piirkond (7)
Latvian: Zona bez novirzēm (7)
Lithuanian: Sritis be iškreipių (7)
Maltese: Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (7)
English: Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2 dont le sommet commun est sur l'axe de la lampe.
Italian: Il contorno del bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche in asse tra gli angoli γ1 e γ2.
Portuguese: A periferia da ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica na direcção axial no interior dos ângulos γ1 e γ2.
Dutch: Het buitenoppervlak van het lampglas moet axiaal binnen de hoeken γ1 en γ2 vrij zijn van optische vervorming.
Danish: Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2.
Greek: Η περιφέρεια του γυάλινου βολβού πρέπει να είναι απαλλαγμένη οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2.
Czech: V úhlech γ1 a γ2 nesmí povrch skleněné baňky způsobovat žádné axiální optické zkreslení.
Hungarian: Az üvegbura külsejének tengelyirányban a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Romanian: Lampa cu incandescență trebuie rotită în dulia de măsurare până când borna de referință intră în contact cu planul C al duliei.
Bulgarian: Периферната част на колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1и γ2.
English: CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/3
French: CATEGORIES HB3 ET HB3A — Feuille HB3/3
German: KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/3
Spanish: CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/3
Italian: CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/3
Portuguese: CATEGORIAS HB3 E HB3A — Folha HB3/3
Dutch: CATEGORIEËN HB3 EN HB3A — Datablad HB3/3
Danish: KATEGORI HB3 OG HB3A — Blad HB3/3
Swedish: KATEGORI HB3- OCH HB3A-LAMPOR — Datablad HB3/3
Finnish: LUOKAT HB3 JA HB3A — Arkki HB3/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/3
Czech: KATEGORIE HB3 A HB3A — List HB3/3
Slovak: KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/3
Polish: KATEGORIE HB3 ORAZ HB3A — Karta danych HB3/3
Hungarian: ÉS HB3A KATEGÓRIA — HB3/3 lap
Slovenian: KATEGORIJI HB3 IN HB3A— List HB3/3
Romanian: CATEGORIILE HB3 ȘI HB3A — Fișa HB3/3
Bulgarian: КАТЕГОРИИ HB3 И HB3A — Спецификация НВ3/3
Estonian: KATEGOORIAD HB3 JA HB3A – Leht HB3/3
Latvian: KATEGORIJAS HB3 UN HB3A — Tehnisko datu lapa HB3/3
Lithuanian: KATEGORIJOS HB3 IR HB3A — Lapas HB3/3
Maltese: KATEGORIJI HB3 u HB3A — Skeda HB3/3
English: The eccentricity is measured only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1.
French: L'excentricité est mesurée que dans les directions d'observations des vues A et B [86], comme indiqué sur dans figure de la feuille HB3/1.
German: Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen [86]A und B nach der Abbildung auf Blatt HB3/1 gemessen.
Spanish: La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira [86] A y B indicadas en la figura de la ficha HB3/1.
Italian: L'eccentricità è misurata solo nelle direzioni di mira [86] A e B, come illustrato nella figura della scheda HB3/1.
Portuguese: A excentricidade só é medida nas direcções de observação [86] A e B indicadas na figura da folha HB3/1.
Dutch: De excentriciteit wordt alleen gemeten in de kijkrichtingen [86] A en B zoals aangegeven in de figuur op datablad HB3/1.
Danish: Excentriciteten måles kun i synsretning [86] A og B som vist på figuren i blad HB3/1.
Swedish: Excentriciteten mäts endast i observationsriktningarna [86] A och B såsom visas i figuren i datablad HB3/1.
Greek: Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης [86] Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου HB3/1.
Czech: Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu [86] A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB3/1.
Slovak: Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu [86] A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB3/1.
Polish: Niewspółosiowość bańki mierzy się tylko w kierunkach obserwacji [86]A i B pokazanych na rysunku na karcie danych HB3/1.
Hungarian: Az excentricitást csak a HB3/1 lap ábráján látható [86] A és B megfigyelési irányból kell mérni.
Slovenian: Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja [86] A in B, ki sta prikazani na sliki na listu HB3/1.
Romanian: Excentricitatea se măsoară doar în direcțiile de observare [86] A și B, astfel cum se indică în figura din fișa HB3/1.
Bulgarian: Ексцентрицитетът се измерва само по направленията на наблюдение [86] А и В, както са показани на фигурата в спецификация НВ3/1.
Estonian: Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest [86] A ja B viisil, nagu on kujutatud lehel HB3/1 oleval joonisel.
Latvian: Asu nesakritību mēra tikai A un B skatīšanās virzienā [86] kā norādīts attēlā tehnisko datu lapā HB3/1.
Lithuanian: Ekscentricitetas matuojamas tik stebėjimo kryptimis [86] A ir B, kaip parodyta lapo HB3/1 pav.
Maltese: L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni [86] A u B kif muri fid-Dijagramma 1 tal-iskeda HB3/1.
English: The viewing direction is direction [86] B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Spanish: La dirección de mira es la dirección [86] B, tal como se indica en la figura de la ficha HB3/1.
Italian: La direzione di mira è la [86] B, come illustrato nella figura della scheda HB3/1.
Portuguese: A direcção de observação é a direcção [86] B indicada na figura da folha HB3/1.
Dutch: De kijkrichting is richting [86] B zoals aangegeven in de figuur op datablad HB3/1.
Danish: Synsretning [86] B som vist på figuren i blad HB3/1.
Swedish: Observationsriktningen är riktning B [86] såsom visas i figuren i datablad HB3/1.
Finnish: Tarkastelusuunta on arkin HB3/1 kuvassa esitetty suunta [86] B.
Greek: Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση [86]B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου HB3/1.
Czech: Směr pohledu je směr [86] B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB3/1.
Slovak: Smer pohľadu je smer [86] B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB3/1.
Polish: Kierunkiem obserwacji jest kierunek [86]B pokazany na rysunku na karcie danych HB3/1.
Hungarian: A megfigyelés iránya a HB3/1 lap ábráján látható [86] B irány.
Slovenian: Smer opazovanja je smer [86] B, kot je prikazana na sliki na listu HB3/1.
Romanian: Direcția de observare este direcția [86] B, astfel cum se indică în figura din fișa HB3/1.
Bulgarian: Направлението на наблюдение е направлението [86] В, както е показано на фигурата в спецификация HB3/1.
Estonian: Vaatlussuunaks on suund [86] B, nagu on näidatud lehel HB3/1 oleval joonisel.
Latvian: Skatīšanās virziens ir B virziens [86] kā norādīts attēlā tehnisko datu lapā HB3/1.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB3/4 [86].
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HB3/4 [86].
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda HB3/4 [86].
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha HB3/4. [86].
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad HB3/4) [86].
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad HB3/4) [86].
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad HB3/4 [86].
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HB3/4) [86].
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HB3/4 [86].
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HB3/4. [86].
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HB3/4 [86].
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych HB3/4. [86].
Hungarian: A H3/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel’ kell ellenőrizni [86].
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list HB3/4. [86].
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa HB3/4. [86].
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация НВ4/3 [86].
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HB3/4. [86].
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa HB3/4 [86].
English: Dimensions in mm [84]
French: Dimensions en mm [84]
German: Abmessungen in mm [84]
Spanish: Dimensiones en mm [84]
Italian: dimensioni espresse in mm [84]
Portuguese: Dimensões em mm [84]
Dutch: Afmetingen in mm [84]
Danish: Mål i mm [84]
Swedish: Mått i mm [84]
Finnish: Mitat mm [84]
Greek: Διαστάσεις σε mm [84]
Czech: Rozměry v mm [84]
Slovak: Rozmery v mm [84]
Polish: Wymiary w mm [84]
Hungarian: Méretek mm-ben [84]
Slovenian: Mere v mm [84]
Romanian: Dimensiuni în mm [84]
Bulgarian: Размери в милиметри [84]
Estonian: Mõõtmed (mm) [84]
Latvian: Izmēri milimetros [84]
Lithuanian: Matmenys mm [84]
Maltese: Qisien f'mm [84]
English: Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [85]
French: Culot P20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-31-2) [85]
German: Sockel P20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) 13 [85]
Spanish: Casquillo P20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2) [85]
Italian: Attacco P20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2) [85]
Portuguese: Casquilho P20d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-31-2) [85]
Dutch: Lampvoet P20d overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-31-2) [85]
Danish: Sokkel P20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-31-2) [85]
Swedish: Sockel P20d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-31-2) [85]
Finnish: Kanta P20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-31-2) mukaan [85]
Greek: Κάλυκας P20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2) [85]
Czech: Patice P20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-31-2) [85]
Slovak: Pätica P20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2) [85]
Polish: Trzonek P20d zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-31-2) [85]
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap) [85]
Slovenian: Podnožje P20d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-31-2) [85]
Romanian: Soclu P20d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-31-2) [85]
Bulgarian: Цокъл P20d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-31-2) [85]
Estonian: Sokkel P20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2) [85]
Latvian: Cokols P20d saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-31-2) [85]
Lithuanian: Cokolis P20d pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-31-2) [85]
Maltese: Kappa P20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) [85]
English: CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/4
French: CATEGORIES HB3 ET HB3A — Feuille HB3/4
German: KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/4
Spanish: CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/4
Italian: CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/4
Portuguese: CATEGORIAS HB3 E HB3A — Folha HB3/4
Dutch: CATEGORIEËN HB3 EN HB3A — Datablad HB3/4
Danish: KATEGORI HB3 OG HB3A — Blad HB3/4
Swedish: KATEGORI HB3- OCH HB3A-LAMPOR — Datablad HB3/4
Finnish: LUOKAT HB3 JA HB3A — Arkki HB3/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/4
Czech: KATEGORIE HB3 A HB3A — List HB3/4
Slovak: KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/4
Polish: KATEGORIE HB3 ORAZ HB3A — Karta danych HB3/4
Hungarian: ÉS HB3A KATEGÓRIA — HB3/4 lap
Slovenian: KATEGORIJI HB3 IN HB3A— List HB3/4
Romanian: CATEGORIILE HB3 ȘI HB3A — Fișa HB3/4
Bulgarian: КАТЕГОРИИ HB3 И HB3A — Спецификация НВ3/4
Estonian: KATEGOORIAD HB3 JA HB3A – Leht HB3/4
Latvian: KATEGORIJAS HB3 UN HB3A — Tehnisko datu lapa HB3/4
Lithuanian: KATEGORIJOS HB3 IR HB3A — Lapas HB3/4
Maltese: KATEGORIJI HB3 u HB3A — Skeda HB3/4
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille HB3/1.
German: Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HB3/1 geprüft.
Spanish: La posición del filamento se comprobará únicamente en las direcciones A y B, según se indica en la ficha HB3/1.
Italian: La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda HB3/1.
Portuguese: A posição do filamento só é verificada nas posições A e B conforme indicado na folha HB3/1.
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt alleen gecontroleerd in de richtingen A en B zoals aangegeven op datablad HB3/1.
Danish: Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i blad HB3/1.
Swedish: Glödtrådens placering kontrolleras endast i riktningarna A och B såsom visas i datablad HB3/1.
Finnish: Hehkulangan sijainti tarkistetaan vain arkilla HB3/1 esitetyissä suunnissa A ja B.
Greek: Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου HB3/1.
Czech: Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na listu HB3/1.
Slovak: Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste HB3/1.
Polish: Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych na karcie danych HB3/1.
Hungarian: Az izzószál helyzetét csak a HB3/1 lapon látható A és B irányban kell ellenőrizni.
Slovenian: Položaj žarilne nitke se preverja le v smereh A in B, prikazanih na listu HB3/1.
Romanian: Poziția filamentului se verifică doar în direcțiile A și B, astfel cum se indică în fișa HB3/1.
Bulgarian: Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация НВ3/1.
Estonian: Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HB3/1.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu pārbauda tikai A un B virzienā, kā norādīts tehnisko datu lapā HB3/1.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo padėtis tikrinama tik kryptimis A ir B, kaip parodyta lape HB3/1.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HB3/1.
English: The beginning of the filament as defined on sheet HB3/3, note 11, shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
French: Le commencement du filament comme défini sur la feuille HB3/3, note 11, doit se trouver dans le volume «B» et la fin du filament dans la volume «C».
German: Der Anfang des Leuchtkörpers nach Blatt HB3/3 (Anmerkung 11) muss im Bereich B und das Ende des Leuchtkörpers im Bereich C liegen.
Spanish: El principio del filamento definido en la nota 11 de la ficha HB3/3 estará en el volumen «B» y el extremo del filamento, en el volumen «C».
Italian: L'inizio del filamento, come definito nella scheda HB3/3, nota 11, si trova nel volume «B» e la fine del filamento nel volume «C».
Portuguese: O início do filamento, tal como definido na nota (11) da folha HB3/3, deve ficar dentro do espaço «B» e o fim do filamento dentro do espaço «C».
Dutch: Het begin van de gloeidraad, zoals gedefinieerd in voetnoot 11 op datablad HB3/3, moet binnen volume „B” liggen en het uiteinde van de gloeidraad binnen volume „C”.
Danish: Glødetrådens begyndelse som defineret i blad HB3/3, bemærkning 11, skal være i området »B« og glødetrådens slutning i området »C«.
Swedish: Glödtrådens begynnelsepunkt såsom den definieras i datablad HB3/3, fotnot 11/, ska ligga inom området ”B” och glödtrådens slutpunkt inom området ”C”.
Finnish: Arkin HB3/3 viitteen (11) mukaisesti määritelty hehkulangan alkupää on alueella ”B” ja loppupää alueella ”C”.
Greek: Η αρχή του νήματος, όπως ορίζεται στην υποσημείωση 11 του φύλλου HB3/3, πρέπει να ευρίσκεται μέσα στον όγκο «B» και το τέλος του νήματος μέσα στον όγκο «C».
Czech: Začátek vlákna definovaný v poznámce (11) na listu HB3/3 se musí nacházet v poli „B“ a jeho konec v poli „C“.
Slovak: Začiatok vlákna, ako je uvedené v údajovom liste HB3/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musí ležať v priestore „B“ a koniec vlákna musí ležať v priestore „C“.
Polish: Początek żarnika zdefiniowany na karcie danych HB3/3, przypis 11/, musi leżeć w objętości „B”, a koniec tego żarnika w objętości „C”.
Hungarian: Az izzószálnak a HB3/3 lap 11. megjegyzése szerint meghatározott elejének a „B” területen, a végének a „C” területen kell lennie.
Slovenian: Začetek žarilne nitke, opredeljen v opombi 11 na listu HB4/3, mora biti v prostoru „B“, konec pa v prostoru „C“.
Romanian: Începutul filamentului, astfel cum este definit la nota 11/ din fișa HB3/3, trebuie să fie situat în volumul „B” iar capătul filamentului în volumul „C”.
Bulgarian: Началото на спиралата, така, както е определено в забележка 11 на спецификация НВ3/3, трябва да се намира в обема „В“, а краят на спиралата – в обема „С“.
Estonian: Lehel HB3/3 märkuses 11 määratud hõõgniidi algus peab paiknema piirkonnas B ja hõõgniidi lõpp piirkonnas C.
Latvian: Kvēldiega sākums, kas noteikts tehnisko datu lapā HB3/3, piezīmē 11, atrodas lielumā “B”, un kvēldiega gals atrodas lielumā “C”.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo pradžia, kaip apibrėžta lape HB3/3, 11/ pastaba, turi būti B dalyje, o pabaiga – C dalyje.
Maltese: Il-bidu tal-filament kif indikat fl-iskeda HB3/3, nota 11/, għandu jkun fil-volum “B” u t-tarf tal-filament fil-volum “C”.
English: Volume ‘A’ does not involve any filament centre requirement.
French: Le volume «A» n'implique aucune prescription concernant la position du centre du filament.
German: Für den Bereich A ist die Lage der Leuchtkörpermitte nicht vorgeschrieben.
Spanish: El volumen «A» no implica requisito alguno para el centro del filamento.
Italian: Il volume «A» non prevede alcuna prescrizione relativa al centro del filamento.
Portuguese: Não existem quaisquer exigências no que se refere ao centro do filamento dentro do espaço «A».
Dutch: Volume „A” impliceert geen voorschriften met betrekking tot het midden van de gloeidraad.
Danish: For området »A« gælder ingen krav til glødetrådens centrum.
Swedish: Området ”A” omfattar inga krav beträffande glödtrådens mittpunkt.
Finnish: Alueeseen ”A” ei liity mitään hehkulangan keskikohdalle asetettuja vaatimuksia.
Greek: Δεν υπάρχουν απαιτήσεις σχετικά με το κέντρο του νήματος για τον όγκο «Α».
Czech: V poli „A“ nejsou stanoveny žádné požadavky pro střed vlákna.
Slovak: Priestor „A“ nezahŕňa žiadne požiadavky v súvislosti so stredom vlákna.
Polish: Z objętością „A” nie jest związane żadne wymaganie dotyczące środka żarnika.
Hungarian: Az „A” terület nem jelent semmiféle követelményt az izzószál közepére nézve.
Slovenian: Prostor „A“ se ne nanaša na zahteve glede središča žarilne nitke.
Romanian: Volumul „A” nu presupune nicio specificație referitoare la poziția centrului filamentului.
Bulgarian: В обема „А“ не се предявяват никакви изисквания към центъра на спиралата.
Estonian: Piirkonnale A ei kehti hõõgniidi keskpunkti suhtes esitatavad nõuded.
Latvian: Lielums “A” nav saistīts ne ar vienu no prasībām, ko piemēro kvēldiega centram.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad kaitinamojo siūlo centras būtų A dalyje.
Maltese: Il-volum “A” ma jinvolvi ebda rekwiżit għaċ-ċentru tal-filament.
English: CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/1
French: CATEGORIES HB4 ET HB4A — Feuille HB4/1
German: KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/1
Spanish: CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/1
Italian: CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/1
Portuguese: CATEGORIAS HB4 E HB4A — Folha HB4/1
Dutch: CATEGORIEËN HB4 EN HB4A — Datablad HB4/1
Danish: KATEGORIERNE HB4 OG HB4A — Blad HB4/1
Swedish: KATEGORI HB4- OCH HB4A-LAMPOR — Datablad HB4/1
Finnish: LUOKAT HB4 JA HB4A — Arkki HB4/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB4 ΚΑΙ HB4A — Φύλλο HB4/1
Czech: KATEGORIE HB4 A HB4A — List HB4/1
Slovak: KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/1
Polish: KATEGORIE HB4 ORAZ HB4A — Karta danych HB4/1
Hungarian: ÉS HB4A KATEGÓRIA — HB4/1 lap
Slovenian: KATEGORIJI HB4 IN HB4A — List HB4/1
Romanian: CATEGORIILE HB4 ȘI HB4A — Fișa HB4/1
Bulgarian: КАТЕГОРИИ HB4 И HB4A — Спецификация НВ4/1
Estonian: KATEGOORIAD HB4 JA HB4A – Sheet HB4/1
Latvian: KATEGORIJAS HB4 UN HB4A — Tehnisko datu lapa HB4/1
Lithuanian: KATEGORIJOS HB4 IR HB4A — Lapas HB4/1
Maltese: KATEGORIJI HB4 u HB4A — Skeda HB4/1