English: ‘Passing lamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;
French: «feu de croisement», le feu servant à éclairer la route en avant du tracteur sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs des véhicules venant en sens inverse ni les autres usagers de la route;
German: „Scheinwerfer für Abblendlicht“ eine Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn vor der Zugmaschine auszuleuchten, ohne die Führer der entgegenkommenden Fahrzeuge oder andere Verkehrsteilnehmer zu blenden oder mehr als unvermeidbar zu stören,
Spanish: «Luz de cruce» la utilizada para iluminar la vía por delante del tractor sin deslumbrar ni molestar a los conductores que vienen en sentido contrario, ni a los demás usuarios de la vía. 2.5.10.
Italian: per «proiettore anabbagliante» si intende il faro che serve a illuminare il piano stradale antistante al veicolo senza abbagliare né disturbare indebitamente i conducenti provenienti dalla direzione opposta o gli altri utenti della strada;
Portuguese: Por «luzes de cruzamento (médios)», entende-se a luz que serve para iluminar a estrada para a frente do tractor, sem encandear nem incomodar indevidamente os condutores que circulem em sentido contrário ou os outros utentes da estrada.
Dutch: „dimlicht” het licht dat wordt gebruikt om de weg vóór de trekker te verlichten zonder tegenliggers of andere weggebruikers te verblinden of te hinderen; 2.5.10.
Danish: »nærlyslygte« den lygte, der har til formål at belyse vejen foran traktoren uden at blænde eller volde unødig gene for førerne af modgående køretøjer eller andre trafikanter 2.5.10.
Finnish: ’lähivalaisimella’ valaisinta, jota käytetään valaisemaan traktorin edessä olevaa tietä aiheuttamatta tarpeetonta häikäisyä tai epämukavuutta vastaan tuleville kuljettajille ja muille tienkäyttäjille,
Greek: Ως «φανός διασταυρώσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό έμπροσθεν του ελκυστήρα, χωρίς να θαμβώνει ή να ενοχλεί τους οδηγούς που έρχονται αντιθέτως ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
Czech: „Potkávacím světlometem“ se rozumí světlomet, užívaný k osvětlení vozovky před traktorem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče přijíždějící z opačného směru nebo jiné účastníky silničního provozu;
Slovak: „Stretávacie svietidlo“ je svietidlo používané na osvetlenie vozovky pred traktorom bez toho, aby nevhodne oslňoval alebo obťažoval vodičov prichádzajúcich z opačného smeru alebo iných používateľov vozovky.
Polish: „Światła mijania” oznaczają światła służące do oświetlania drogi przed ciągnikiem, bez powodowania nadmiernego oślepiania lub niewygody dla kierowców nadjeżdżających z naprzeciwka oraz innych użytkowników drogi.
Hungarian: ugyanazzal a funkcióval rendelkező és a 37. sz. előírás alapján jóváhagyott vagy ugyanazoknak a követelményeknek megfelelő lámpák; ezen lámpák jellemzői eltérhetnek a jóváhagyás idején a járműre felszerelt lámpák jellemzőitől, feltéve, hogy megfelelnek ezen előírás követelményeinek,
Slovenian: „žaromet za kratki svetlobni pramen“ pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetlitev cestišča pred traktorjem brez povzročanja neprijetne zaslepitve ali motenja nasproti vozečim voznikom in drugim udeležencem v prometu;
Romanian: „Lampă cu faza de întâlnire” înseamnă lampa care servește la iluminarea drumului în fața tractorului, fără a-i orbi sau jena pe conducătorii auto care vin din sens opus sau pe alți participanți la trafic.
Bulgarian: „фар за къси светлини“ означава светлина, използвана за осветяване на пътя пред трактора, без да се причинява нежелано заслепяване или неудобство на насрещно движещите се водачи и другите участници в пътното движение;
Estonian: ühesuguse funktsiooniga laternad, mis on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 37 kohaselt või on vastavuses eeskirja nõuetega; selliste laternate näitajad võivad erineda tüübikinnituse saamise ajal sõidukil olnud laternate näitajatest tingimusel, et laternad vastavad käesoleva eeskirja nõuetele;
Latvian: “Tuvās gaismas lukturis” ir ierīce, ko izmanto ceļa apgaismošanai traktora priekšā, lai nevajadzīgi neapžilbinātu vai citādi netraucētu pretimbraucējus un citus satiksmes dalībniekus.
Lithuanian: žibintai, atliekantys tą pačią funkciją ir patvirtinti pagal Taisyklę Nr. 37 arba atitinkantys tuos pačius reikalavimus; tokių žibintų charakteristikos gali skirtis nuo žibintų, kurie yra sumontuoti transporto priemonėje tuo metu, kai suteikiamas patvirtinimas, su sąlyga, kad jie atitinka šios taisyklės reikalavimus.
Maltese: “Bozza tar-raġġ il-baxx” tfisser il-bozza użata biex iddawwal it-triq quddiem il-vettura mingħajr ma tgħammex jew tikkawża xi fastidju lis-sewwieqa li jkunu ġejjin lejha jew oħrajn li jkunu qed jużaw it-triq;