English: Having regard to the Act referred to at point 4.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], as adapted by Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 53 of that Act,
French: vu l'acte visé à l'annexe I, chapitre I, point 4.1.5a, de l'accord EEE, à savoir la directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies [1], adapté par le protocole 1 de l'accord EEE, et notamment l'article 53 de cet acte,
German: gestützt auf den in Anhang I Kapitel I Ziffer 4.1.5a des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt, Richtlinie 2006/88/EG des Rates vom 24. Oktober 2006 mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten [1], in der mit Protokoll 1 zum EWR-Abkommen geänderten Fassung, insbesondere auf Artikel 53,
Spanish: Visto el Acto mencionado en el punto 4.1.5a del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, es decir, la Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos [1], tal como fue adaptada por el Protocolo no 1 del Acuerdo EEE y, en particular, el artículo 53 de dicho Acto,
Italian: visto l'atto di cui al punto 4.1.5a del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE, direttiva 2006/88/CE del Consiglio, del 24 ottobre 2006, relativa alle condizioni di polizia sanitaria applicabili alle specie animali d'acquacoltura e ai relativi prodotti, nonché alla prevenzione di talune malattie degli animali acquatici e alle misure di lotta contro tali malattie [1], adattato all’accordo SEE dal protocollo 1, in particolare l'articolo 53 dell'atto,
Portuguese: Tendo em conta o acto referido no ponto 4.1.5a do Capítulo I do Anexo I do Acordo EEE, a Directiva 2006/88/CE do Conselho, de 24 de Outubro de 2006, relativa aos requisitos zoossanitários aplicáveis aos animais de aquicultura e produtos derivados, assim como à prevenção e à luta contra certas doenças dos animais aquáticos [1], tal como adaptada pelo Protocolo n.o 1 do Acordo EEE e, nomeadamente, o artigo 53.o,
Dutch: Gezien het in hoofdstuk 1, punt 4.1.5a, van bijlage I bij de EER-overeenkomst bedoelde besluit, Richtlijn 2006/88/EG van de Raad van 24 oktober 2006 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften voor aquacultuurdieren en de producten daarvan en betreffende de preventie en bestrijding van bepaalde ziekten bij waterdieren [1], als gewijzigd bij Protocol nr. 1 bij de EER-overeenkomst, en met name artikel 53 van dat besluit,
Danish: under henvisning til den retsakt, der nævnes i punkt 4.1.5a i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen: Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [1], som tilpasset ved protokol 1 til EØS-aftalen, særlig artikel 53, og
Swedish: med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4.1.5 a i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, särskilt artikel 53, och
Finnish: ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.1.5a kohdassa tarkoitetun asiakirjan neuvoston direktiivi 2006/88/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta [1], sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjan 1 mukaisesti, ja erityisesti kyseisen asiakirjan 53 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 4.1.5α του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ, την οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [1], όπως αναπροσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας ΕΟΧ και ιδίως το άρθρο 53 της εν λόγω πράξης.
Czech: s ohledem na akt uvedený v bodě 4.1.5a kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1], pozměněný protokolem č. 1 k Dohodě o EHP, a zejména na článek 53 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na akt uvedený v bode 4.1.5a kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP, smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [1], ktorý bol upravený protokolom 1 k Dohode o EHP, a najmä na článok 53 tohto aktu,
Polish: uwzględniając akt, o którym mowa w pkt 4.1.5a rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG, dyrektywę Rady 2006/88/WE z dnia 24 października 2006 r. w sprawie wymogów w zakresie zdrowia zwierząt akwakultury i produktów akwakultury oraz zapobiegania niektórym chorobom zwierząt wodnych i zwalczania tych chorób [1], dostosowaną protokołem 1 do Porozumienia EOG, w szczególności art. 53 tego aktu,
Hungarian: tekintettel az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.1.5a. pontjában említett – és annak 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított – jogi aktusra, a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen e jogi aktus 53. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju akta iz točke 4.1.5a poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP, Direktiva Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1], kakor je bil sprejet s Protokolom 1 k Sporazumu EGP, in zlasti člena 53 tega akta,
Romanian: având în vedere actul menționat în anexa I capitolul I punctul 4.1.5a din Acordul privind SEE, Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [1], astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la Acordul privind SEE, în special articolul 53 din actul respectiv,
Bulgarian: като взе предвид акта, посочен в точка 4.1.5а от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП, Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [1], адаптиран с Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, и по-специално член 53 от този акт,
Estonian: võttes arvesse EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 4.1.5a nimetatud õigusakti, nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, [1] nagu seda on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, eriti kõnealuse direktiivi artiklit 53,
Latvian: ņemot vērā EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 4.1.5.a punktā minēto tiesību aktu – Padomes Direktīvu 2006/88/EK (2006. gada 24. oktobris) par akvakultūras dzīvniekiem un to produktiem izvirzītajām dzīvnieku veselības prasībām, kā arī par konkrētu ūdensdzīvnieku slimību profilaksi un kontroli [1] –, kura pielāgota ar EEZ līguma 1. protokolu, un jo īpaši minētā tiesību akta 53. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 4.1.5a punkte nurodytą aktą, 2006 m. spalio 24 d. Tarybos direktyvą 2006/88/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų akvakultūros gyvūnams ir jų produktams, ir dėl tam tikrų vandens gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės [1], suderintą EEE susitarimo 1 protokolu, ypač į to akto 53 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt 4.1.5a tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE, Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE tal- 24 ta' Ottubru 2006 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa tal-annimali għall-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard f'annimali akkwatiċi [1], kif adottat permezz tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, b'mod partikolari l-Artikolu 53 ta' dak l-Att.