English: ‘Parent engine’ means an engine selected from an engine family in such a way that it complies with requirements set out in Annex 5 of this Regulation;
French: «Moteur de base», un moteur choisi dans une famille de moteurs parce qu’il satisfait aux prescriptions énoncées dans l’annexe 5 du présent règlement;
German: „Stamm-Motor“ ist ein Motor, der aus einer Motorenfamilie so ausgewählt wird, dass er den Vorschriften von Anhang 5 dieser Regelung entspricht;
Spanish: «Motor de referencia» motor seleccionado dentro de una familia de motores porque cumple los requisitos contemplados en el anexo 5 del presente Reglamento. 2.6.
Italian: «Motore capostipite» indica un motore scelto all’interno di una famiglia di motori e che soddisfa i requisiti di cui all’allegato 5 del presente regolamento;
Portuguese: Por «motor precursor», entende-se um motor seleccionado de uma família de motores de modo tal que preencha os requisitos do anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: „goedkeuring van een motorenfamilie” de goedkeuring van de leden van een motorenfamilie wat hun nettovermogen betreft, volgens de procedure van bijlage 5 of 6; 2.3. „motortype”
Danish: »Godkendelse af en motorfamilie« godkendelse af medlemmerne af en motorfamilie, hvad angår nettoeffekten i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er beskrevet i bilag 5 eller 6 til dette regulativ. 2.3. »Motortype« en kategori af motorer, der ikke afviger indbyrdes med hensyn til de væsentlige motorspecifikationer, som er defineret i bilag I, tillæg 3. 2.4. »Motorfamilie« en af fabrikanten foretaget gruppering af motorer, som gennem deres konstruktion opfylder de grupperingskriterier, der er fastsat i bilag 5 til dette regulativ. 2.5. »Stammotor« en motor, der er udvalgt af en motorfamilie på en sådan måde, at den opfylder de krav, som er fastsat i bilag 5 til dette regulativ. 2.6. »Nettoeffekt«
Swedish: Godkännande av en motorfamilj godkännande av medlemmarna i en motorfamilj med avseende på deras nettoeffekt i enlighet med det förfarande som anges i bilagorna 5 eller 6 till dessa föreskrifter. 2.3
Finnish: ’Kantamoottorilla’ tarkoitetaan moottoria, joka on valittu moottoriperheestä siten, että se täyttää liitteessä I olevan 5 jakson vaatimukset.
Greek: «Μητρικός κινητήρας» είναι ο κινητήρας που επιλέγεται από μία σειρά κινητήρων κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού·
Czech: „základním motorem“ se rozumí motor vybraný z rodiny motorů tak, aby splňoval požadavky stanovené v příloze 5 tohoto předpisu;
Slovak: „základný motor“ je motor vybraný z radu motorov takým spôsobom, aby spĺňal požiadavky stanovené v prílohe 5 k tomuto predpisu;
Polish: „Silnik macierzysty” oznacza silnik wybrany z rodziny silników w taki sposób, że spełnia on wymagania określone w załączniku 5 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: „motorcsalád jóváhagyása” egy motorcsalád tagjainak jóváhagyása az ezen előírás 5. vagy 6. mellékletében meghatározott eljárással mért hasznos teljesítményük tekintetében; 2.3. „motortípus”
Slovenian: „osnovni motor“ pomeni motor, izbran iz družine motorjev tako, da izpolnjuje zahteve Priloge 5 k temu pravilniku;
Romanian: „Motorul prototip” înseamnă un motor selectat dintr-o familie de motoare astfel încât să se conformeze cerințelor stabilite în anexa 5 la prezentul regulament.
Bulgarian: „Базов двигател“ означава двигател, избран от семейство двигатели, така че да изпълнява изискванията, посочени в приложение 5 към настоящото правило;
Estonian: „algmootor” mootoritüüpkonnast valitud mootor, mis vastab käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud nõuetele; 2.6.
Latvian: “Standarta dzinējs” ir dzinējs, kas izraudzīts no dzinēju saimes tā, lai tas atbilstu šo noteikumu 5. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Pirminis variklis iš variklių šeimos atrinktas variklis, atitinkantis šios taisyklės 5 priede nurodytus reikalavimus. 2.6.
Maltese: “Magna tal-oriġini” tfisser magna magħżula minn familja ta’ magni b’tali mod li tissodisfa r-rekwiżiti elenkati fl-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament;