FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Location of components on the trailer: …
French: Emplacement des composants sur la remorque: …
German: Lage der Bauteile am Anhänger: …
Spanish: Ubicación de los componentes en el remolque …
Italian: Posizione dei componenti sul rimorchio: …
Portuguese: Localização dos elementos no reboque: …
Dutch: Plaats van onderdelen op de aanhangwagen: …
Danish: Komponenternes placering på påhængskøretøjet: …
Swedish: Placering av komponenter på släpfordonet: …
Finnish: Osien sijainti perävaunussa: …
Greek: Θέση των κατασκευαστικών στοιχείων πάνω στο ρυμουλκούμενο …
Czech: Umístění částí na přípojném vozidle: …
Slovak: Umiestnenie komponentov na prípojnom vozidle: …
Polish: Umieszczenie części w przyczepie: …
Hungarian: A pótkocsi alkatrészeinek elhelyezése: …
Slovenian: Položaj sestavnih delov na priklopniku: …
Romanian: Poziția componentelor pe remorcă: …
Bulgarian: Местоположение на компонентите на ремаркето: …
Estonian: Komponentide paiknemine haagisel: …
Latvian: Sastāvdaļu atrašanās vieta piekabē: …
Lithuanian: Komponentų padėtis priekaboje …
Maltese: Pożizzjoni tal-komponenti fuq it-trejler: …
English: Anti-lock braking configurations: …
French: Configurations du système de freinage antiblocage des freins: …
German: Konfigurationen der Antiblockiervorrichtung: …
Spanish: Configuraciones del frenado antibloqueo …
Italian: Configurazioni del sistema antibloccaggio: …
Portuguese: Configurações de travagem antibloqueio: …
Dutch: Antiblokkeerconfiguraties: …
Danish: Konfigurationer for blokeringsfrie bremser: …
Swedish: Konfiguration av antilåsningsbromssystemet: …
Finnish: Lukkiutumattomien jarrulaitteiden kokoonpanot: …
Greek: Διατάξεις αντιεμπλοκής κατά την πέδηση …
Czech: Konfigurace protiblokovacího systému: …
Slovak: Usporiadania protiblokovacích brzdových systémov: …
Polish: Konfiguracje urządzenia przeciwblokującego: …
Hungarian: Blokkolásgátló fékkonfigurációk: …
Slovenian: Sestava protiblokirnega zavornega sistema: …
Romanian: Configurații de frânare cu sistem antiblocare: …
Bulgarian: Конфигурации на системата против блокиране на колелата: …
Estonian: Mitteblokeeruvate pidurisüsteemide konfiguratsioonid: …
Latvian: Pretbloķēšanas bremžu konfigurācijas: …
Lithuanian: Stabdžių antiblokavimo sistemos konfigūracijos …
Maltese: Konfigurazzjonijiet tal-ibbrejkjar anti-lock: …
English: Other recommendations/limitations (e.g. lifting axles, steering axles, etc.): …
French: Autres recommandations/restrictions (par exemple, essieux relevables, essieux directeurs, etc.): …
German: Weitere Empfehlungen/Beschränkungen (z. B. Hebeachsen, Lenkachsen usw.): …
Spanish: Otras recomendaciones/limitaciones (ejes elevables, ejes de dirección, etc.) …
Italian: Altre raccomandazioni/restrizioni (ad esempio assi sollevabili, assi sterzanti ecc.): …
Portuguese: Outras recomendações/restrições (p. ex., eixos eleváveis, eixos direccionais, etc.): …
Dutch: Andere aanbevelingen/beperkingen (bijv. liftassen, gestuurde assen enz.): …
Danish: Andre anbefalinger/begrænsninger (f.eks. løftbare aksler, styrende aksler osv.: …
Swedish: Övriga rekommendationer/begränsningar (t.ex. lyftaxlar, styraxlar, etc.): …
Finnish: Muut suositukset/rajoitukset (esim. nostoakselit, ohjaavat akselit): …
Greek: Άλλες συστάσεις/περιορισμοί (π.χ. ανυψούμενοι άξονες, διευθυντήριοι άξονες κλπ.) …
Czech: Ostatní doporučení/omezení (např. zdvihatelné nápravy, řízené nápravy atd.): …
Slovak: Iné odporúčania/obmedzenia (napr. zdvíhateľné nápravy, riadiace nápravy atď.): …
Polish: Inne zalecenia/ograniczenia (np. osie podnoszone, osie kierowane itp.): …
Hungarian: Egyéb javaslatok/korlátozások (pl. emelhető tengelyek, kormányzó tengelyek stb.): …
Slovenian: Druga priporočila / omejitve (npr. dvižne osi, krmiljene osi itd.): …
Romanian: Alte recomandări/limitări (de exemplu, axe liftabile, axe directoare etc.): …
Bulgarian: Други препоръки/ограничения (напр. повдигащи оси, управляващи оси и др.): …
Estonian: Muud soovitused/piirangud (nt tõstetavad teljed, juhtteljed jne): …
Latvian: Citi ieteikumi/ierobežojumi (piem., paceļamās asis, stūrējamās asis utt.): …
Lithuanian: Kitos rekomendacijos ir (arba) ribojimai (pvz., pakeliamosios ašys, vairuojamosios ašys ir pan.) …
Maltese: Rakkomandazzjonijiet/limitazzjonijiet oħra (eż. fusijiet tal-irfigħ, fusijiet tal-istering, eċċ.): …
English: ATTACHMENTS: …
French: PIÈCES JOINTES: …
German: ANLAGEN …
Spanish: ANEXOS …
Italian: ALLEGATI: …
Portuguese: ANEXOS: …
Dutch: BIJLAGEN: …
Danish: BILAG: …
Swedish: BILAGOR …
Finnish: 5 LIITTEET: …
Greek: ΣΥΝΗΜΜΈΝΑ …
Czech: PŘÍLOHY …
Slovak: PRIPEVNENIA: …
Polish: ZAŁĄCZNIKI: …
Hungarian: MELLÉKLETEK: …
Slovenian: DODATKI: …
Romanian: ATAȘAMENTE: …
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИ ДОКУМЕНТИ: …
Estonian: MANUSED: …
Latvian: PIELIKUMI: …
Lithuanian: PRIDEDAMI DOKUMENTAI …
Maltese: HEMŻIET: …
English: DATE OF TEST: …
French: DATE DE L’ESSAI: …
German: DATUM DER PRÜFUNG …
Spanish: FECHA DEL ENSAYO …
Italian: DATA DELLA PROVA: …
Portuguese: DATA DO ENSAIO: …
Dutch: DATUM VAN DE TEST: …
Danish: PRØVNINGSDATO: …
Swedish: PROVNINGSDATUM …
Finnish: 6 TESTIN PÄIVÄMÄÄRÄ: …
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ ΔΟΚΙΜΉΣ: …
Czech: DATUM ZKOUŠKY: …
Slovak: DÁTUM SKÚŠKY: …
Polish: DATA BADANIA: …
Hungarian: A VIZSGÁLAT IDŐPONTJA: …
Slovenian: DATUM PRESKUSA: …
Romanian: DATA ÎNCERCĂRII: …
Bulgarian: ДАТА НА ИЗПИТВАНЕ: …
Estonian: KATSE KUUPÄEV: …
Latvian: TESTA DATUMS: …
Lithuanian: BANDYMO DATA: …
Maltese: DATA TAT-TEST: …
English: TECHNICAL SERVICE [1] CONDUCTING THE TEST
French: SERVICE TECHNIQUE [1] AYANT EFFECTUÉ L’ESSAI
German: TECHNISCHER DIENST [1], DER DIE PRÜFUNGEN DURCHGEFÜHRT HAT
Spanish: SERVICIO TÉCNICO [1] QUE HA REALIZADO EL ENSAYO
Italian: SERVIZIO TECNICO [1] CHE HA EFFETTUATO LA PROVA
Portuguese: SERVIÇO TÉCNICO [1] QUE REALIZOU O ENSAIO
Dutch: MET UITVOERING VAN DE TEST BELASTE TECHNISCHE DIENST [1]
Danish: TEKNISK TJENESTE [1], DER FORESTÅR PRØVNINGEN
Swedish: TEKNISK TJÄNST [1] SOM UTFÖRT PROVNINGARNA
Finnish: TESTIN SUORITTAMISESTA VASTAAVA TUTKIMUSLAITOS [1]
Greek: ΤΕΧΝΙΚΉ ΥΠΗΡΕΣΊΑ [1] ΠΟΥ ΔΙΕΝΗΡΓΗΣΕ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ
Czech: TECHNICKÁ ZKUŠEBNA [1], KTERÁ PROVEDLA ZKOUŠKU
Slovak: TECHNICKÁ SLUŽBA [1] VYKONÁVAJÚCA SKÚŠKU
Polish: UPOWAŻNIONA PLACÓWKA TECHNICZNA [1] PROWADZĄCA BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATOT VÉGZŐ MŰSZAKI SZOLGÁLAT [1]
Slovenian: TEHNIČNA SLUŽBA [1], PRISTOJNA ZA IZVEDBO PRESKUSA
Romanian: SERVICIUL TEHNIC [1] CARE A EFECTUAT ÎNCERCAREA
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА СЛУЖБА [1], ПРОВЕЛА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSETANUD TEHNILINE TEENISTUS [1]
Latvian: TEHNISKAIS DIENESTS, KAS VEICIS TESTU [1]:
Lithuanian: BANDYMĄ ATLIEKANTI TECHNIKOS TARNYBA [1]
Maltese: IS-SERVIZZ TEKNIKU [1] LI JWETTAQ IT-TEST
English: Signed: …Date: …
French: Signature: …Date: …
German: Unterschrift: … Datum: …
Spanish: Firma: … Fecha: …
Italian: Firma: … Data: …
Portuguese: Assinatura: … Data: …
Dutch: Handtekening: … Datum: …
Danish: Underskrift: …Dato: …
Swedish: Namnteckning: … Datum: …
Finnish: Allekirjoitus: … Päiväys: …
Greek: Υπογραφή: … Ημερομηνία: …
Czech: Podpis: … Datum: …
Slovak: Podpis: …Dátum: …
Polish: Podpis: …Data: …
Hungarian: Aláírás: …Dátum: …
Slovenian: Podpisal: …Datum: …
Romanian: Semnătura: … Data: …
Bulgarian: Подпис: … Дата: …
Estonian: Allkiri: …Kuupäev: …
Latvian: Paraksts: … Datums: …
Lithuanian: Parašas: …Data: …
Maltese: Iffirmat: … Data: …
English: Special requirements for vehicles equipped with a vehicle stability function
French: Prescriptions particulières applicables aux véhicules équipés d’une fonction de contrôle de la stabilité du véhicule
German: Besondere Vorschriften für Fahrzeuge mit Fahrzeugstabilisierungsfunktion
Spanish: Requisitos especiales para vehículos equipados con una función de control de estabilidad
Italian: Prescrizioni speciali per i veicoli dotati di funzione di controllo della stabilità del veicolo
Portuguese: Requisitos especiais para veículos equipados com uma função de controlo da estabilidade
Dutch: Bijzondere voorschriften voor voertuigen met een voertuigstabiliteitsfunctie
Danish: Særlige forskrifter for køretøjer, der er udstyret med køretøjsstabilitetsfunktion
Swedish: Särskilda krav för fordon utrustade med fordonsstabilitetsfunktion
Finnish: Ajonvakautustoiminnolla varustettuja ajoneuvoja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για οχήματα εφοδιασμένα με λειτουργία ευστάθειας οχήματος
Czech: Zvláštní požadavky na vozidla vybavená stabilitní funkcí vozidla
Slovak: Osobitné požiadavky na vozidlá vybavené funkciou stability vozidla
Polish: Szczególne wymagania dla pojazdów wyposażonych w funkcję stabilności pojazdu
Hungarian: Járműstabilitási funkcióval ellátott járművekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za vozila, opremljena s funkcijo stabilnosti vozila
Romanian: Cerințe speciale pentru vehicule dotate cu funcția de stabilitate a vehiculului
Bulgarian: Специални изисквания към превозни средства, оборудвани с функция за регулиране на стабилността на превозното средство
Estonian: Sõiduki stabiilsusfunktsiooniga varustatud sõidukitele esitatavad erinõuded
Latvian: Īpašas prasības transportlīdzekļiem, kas ir aprīkoti ar transportlīdzekļa stabilitātes funkciju
Lithuanian: Specialieji reikalavimai transporto priemonėms, kuriose įrengta transporto priemonės stabilizavimo sistema
Maltese: Rekwiżiti speċjali għal vetturi mgħammra bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: 2 VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI
English: Power-driven vehicles
French: Véhicules à moteur
German: Kraftfahrzeuge
Spanish: Vehículos de motor
Italian: Veicoli a motore
Portuguese: Veículos a motor
Dutch: Motorvoertuigen
Danish: Motorkøretøjer
Swedish: Motorfordon
Finnish: Moottorikäyttöiset ajoneuvot
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Motorová vozidla
Slovak: Motorové vozidlá
Polish: Pojazdy o napędzie silnikowym
Hungarian: Gépjárművek
Slovenian: Motorna vozila
Romanian: Autovehicule
Bulgarian: Моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukid
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės
Maltese: Vetturi bil-magna
English: Where a vehicle is equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.34 of this Regulation, the following shall apply:
German: Wenn ein Fahrzeug mit einer Fahrzeugstabilisierungsfunktion nach Absatz 2.34 dieser Regelung ausgestattet ist, gilt Folgendes:
Italian: Ai veicoli dotati di funzione di controllo della stabilità del veicolo quale definita nel punto 2.34 del presente regolamento si applicano le prescrizioni seguenti.
Dutch: Wanneer een voertuig is uitgerust met een voertuigstabiliteitsfunctie zoals gedefinieerd in punt 2.34 van dit reglement, is het volgende van toepassing:
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse på køretøjer, der er udstyret med køretøjsstabilitetsfunktion som defineret i punkt 2.34 i dette regulativ:
Swedish: Om ett fordon är utrustat med en fordonsstabilitetsfunktion enligt punkt 2.34 i dessa föreskrifter gäller följande:
Finnish: Kun ajoneuvo on varustettu tämän säännön kohdassa 2.34 määritellyllä ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όταν ένα όχημα είναι εφοδιασμένο με λειτουργία ευστάθειας οχήματος όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.34 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ισχύουν τα εξής:
Czech: Když je vozidlo vybaveno stabilitní funkcí vozidla definovanou v bodě 2.34 tohoto předpisu, platí následující ustanovení:
Slovak: Keď je vozidlo vybavené funkciou stability vozidla podľa bodu 2.34 tohto predpisu, platí:
Polish: W przypadku pojazdu wyposażonego w funkcję stabilności pojazdu określoną w pkt 2.34 niniejszego regulaminu zastosowanie mają następujące wymogi:
Hungarian: Amennyiben egy jármű az ezen előírás 2.34. szakaszában meghatározott járműstabilitási funkcióval rendelkezik, az alábbiakat kell alkalmazni:
Slovenian: Če je vozilo opremljeno s funkcijo stabilnosti vozila, kot je določena v odstavku 2.34 tega pravilnika, velja naslednje:
Romanian: Atunci când un vehicul este echipat cu funcția de stabilitate a vehiculului, astfel cum se prevede la punctul 2.34 din regulament, se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: Когато превозно средство е оборудвано с функция за регулиране на стабилността на превозното средство, определена в точка 2.34 от настоящото правило, се прилага следното:
Estonian: Kui sõiduk on varustatud käesoleva eeskirja punktis 2.34 määratletud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga, kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar transportlīdzekļa stabilitātes funkciju, kā norādīts šo noteikumu 2.34. punktā, uz to attiecas turpmāk norādītais:
Lithuanian: Kai transporto priemonėje įrengiama transporto priemonės stabilizavimo sistema, kaip apibrėžta šios taisyklės 2.34 punkte, taikomi toliau nurodyti reikalavimai.
Maltese: Meta vettura tkun mgħammra bil-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura, kif definit fil-paragrafu 2.34 ta’ dan ir-Regolament, għandu japplika dan li ġej:
English: In both cases, the function is not required:
French: Aucune de ces deux fonctions n’est obligatoire:
German: In beiden Fällen ist die Funktion nicht erforderlich:
Spanish: En ambos casos, no se requiere la función:
Italian: Nessuna delle due funzioni è obbligatoria:
Portuguese: Em ambos os casos, a função não é necessária:
Dutch: In beide gevallen is de functie niet verplicht:
Danish: I begge tilfælde er funktionen ikke påkrævet:
Swedish: I bägge fall krävs inte funktionen i följande fall:
Finnish: Kummassakaan tapauksessa toimintoa ei vaadita,
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, η λειτουργία δεν απαιτείται:
Czech: U obou případů se funkce nepožaduje:
Slovak: V obidvoch prípadoch sa funkcia nevyžaduje, ak:
Polish: Wobu przypadkach funkcja nie jest wymagana w następujących sytuacjach:
Hungarian: A két eset egyikében sincs szükség a funkcióra, ha
Slovenian: V obeh primerih funkcija ni potrebna:
Romanian: În ambele cazuri, funcția nu este necesară:
Bulgarian: И в двата случая функцията не е необходима:
Estonian: Kummalgi juhul ei ole see funktsioon vajalik:
Latvian: Abos gadījumos funkcija nav nepieciešama:
Lithuanian: Abiem atvejais minėta funkcija nereikalinga, kai:
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, il-funzjoni mhijiex meħtieġa:
English: When the vehicle speed is below 20 km/h;
French: Lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 20 km/h;
German: wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit weniger als 20 km/h beträgt;
Spanish: cuando la velocidad del vehículo sea inferior a 20 km/h;
Italian: quando la velocità del veicolo è inferiore a 20 km/h;
Portuguese: Quando a velocidade do veículo for inferior a 20 km/h;
Dutch: wanneer het voertuig een snelheid van minder dan 20 km/h heeft;
Danish: når køretøjets hastighed er under 20 km/h
Swedish: Om fordonets hastighet är under 20 km/h.
Finnish: kun ajoneuvon nopeus on alle 20 km/h;
Greek: Όταν το όχημα κινείται με ταχύτητα μικρότερη των 20 km/h.
Czech: když je rychlost vozidla nižší než 20 km/h;
Slovak: je rýchlosť vozidla nižšia než 20 km/h;
Polish: gdy prędkość pojazdu wynosi poniżej 20 km/h;
Hungarian: a jármű 20 km/h alatti sebességgel halad;
Slovenian: ko je hitrost vozila manjša od 20 km/h;
Romanian: atunci când viteza vehiculului este mai mică de 20 km/h;
Bulgarian: когато скоростта на превозното средство е по-ниска от 20 km/h;
Estonian: kui sõiduki kiirus on vähem kui 20 km/h;
Latvian: ja transportlīdzekļa ātrums ir mazāks par 20 km/h;
Lithuanian: transporto priemonės greitis mažesnis nei 20 km/h;
Maltese: Meta l-veloċità tal-vettura tkun inqas minn 20 km/siegħa;
English: Until the initial start-up self test and plausibility checks have been completed;
French: Pendant la procédure initiale d’autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité;
German: bevor der Inbetriebsetzung-Selbsttest und die Plausibilitätsprüfungen vollständig durchgeführt sind;
Spanish: hasta que se hayan completado las comprobaciones de autodiagnóstico y de plausibilidad del arranque inicial;
Italian: durante la procedura iniziale di autodiagnosi all'avviamento e i controlli di plausibilità;
Portuguese: Até terem sido completados o ensaio inicial de autodiagnóstico no arranque e os controlos de credibilidade;
Dutch: totdat de zelftest en plausibiliteitscontroles bij het opstarten van het voertuig zijn voltooid;
Danish: før de indledende opstarts- og sandsynlighedskontroller er udført
Swedish: Om det inledande självtestet och rimlighetskontrollerna ännu inte har utförts.
Finnish: ennen kuin järjestelmä on suorittanut käynnistyksen jälkeisen itsetestauksenja virheellisten arvojen tarkistuksen;
Greek: Μέχρι την ολοκλήρωση της αρχικής αυτοδιάγνωσης εκκίνησης και των ελέγχων αξιοπιστίας.
Czech: než se dokončí počáteční autodiagnostikování a ověřovací kontroly při startu;
Slovak: nebola pri prvom naštartovaní dokončená samodiagnostická skúška a kontrola prípustnosti;
Polish: do czasu zakończenia autodiagnostyki początkowej i kontroli poprawności działania;
Hungarian: a kezdeti, indításkori önellenőrzés és a valószínűségi ellenőrzések még nem fejeződtek be;
Slovenian: do zaključka začetnega zagonskega samopreskusa in preverjanj verodostojnosti;
Romanian: până la finalizarea autotestării inițiale la pornire și a verificărilor de plauzibilitate;
Bulgarian: докато не бъдат завършени първоначалната самопроверка при пускане и проверката за достоверност;
Estonian: kuni süsteemi esialgne käivituskontroll ja usaldusväärsuse kontroll on tehtud;
Latvian: pirms sākotnējās iedarbināšanas paštesta un parametru atbilstības pārbaudes pabeigšanas;
Lithuanian: dar nebaigta pradinio paleidimo savitikra ir patikimumo patikros;
Maltese: Sakemm it-test awtomatiku inizjali tal-istartjar u l-kontrolli tal-kredibbiltà jkunu tlestew;
English: When the vehicle is being driven in reverse.
French: Lorsque le véhicule circule en marche arrière.
German: wenn das Fahrzeug im Rückwärtsgang gefahren wird.
Spanish: cuando el vehículo circula marcha atrás.
Italian: quando il veicolo viene guidato a marcia indietro.
Portuguese: Quando o veículo estiver a ser conduzido em marcha-atrás.
Dutch: wanneer met het voertuig achteruit wordt gereden.
Danish: når køretøjet køres i bakgear.
Swedish: Om fordonet backas.
Finnish: kun ajoneuvoa peruutetaan.
Greek: Όταν το όχημα κινείται με την όπισθεν.
Czech: když vozidlo jede dozadu.
Slovak: vozidlo cúva.
Polish: gdy pojazd jest prowadzony na biegu wstecznym.
Hungarian: a jármű hátramenetben halad.
Slovenian: pri vzvratni vožnji ‚vozila.‘
Romanian: atunci când vehiculul este condus înspre înapoi.
Bulgarian: когато превозното средство се движи на заден ход.
Estonian: sõiduki tagurdamisel.
Latvian: transportlīdzekli vadot atpakaļgaitā.
Lithuanian: transporto priemonė važiuoja atbulomis.
Maltese: Meta l-vettura tkun qed tinstaq bir-rivers.
English: The ability to control engine power output;
French: la capacité de contrôler la puissance fournie par le moteur;
German: Die Steuerung der Motorleistung.
Spanish: La capacidad de controlar la potencia de salida del motor.
Italian: la capacità di controllare la potenza fornita dal motore;
Portuguese: A capacidade de controlar a potência do motor;
Dutch: het door de motor geleverde vermogen kunnen regelen;
Danish: Mulighed for at regulere motorydelsen.
Swedish: Förmåga att styra motoreffekten.
Finnish: Kyky hallita moottorin lähtötehoa.
Greek: Τη δυνατότητα ελέγχου της αποδιδόμενης ισχύος που κινητήρα.
Czech: Schopnost řídit výkon motoru.
Slovak: schopnosť regulovať výstupný výkon motora;
Polish: zdolność do sterowania mocą wyjściową silnika;
Hungarian: A motor teljesítmény-leadásának vezérlésére való képesség.
Slovenian: nadzor izhodne moči motorja.
Romanian: capacitatea de a controla puterea motorului.
Bulgarian: възможност да регулира развиваната от двигателя мощност;
Estonian: suutlikkust kontrollida mootori efektiivvõimsust;
Latvian: spēja regulēt motora jaudu;
Lithuanian: Variklio galios valdymo funkcija.
Maltese: L-abbiltà li jiġi kkontrollat ir-rendiment massimu tal-qawwa;
English: Only on-board generated information shall be used.
French: Seules les données produites à bord doivent être utilisées.
German: Es sind nur Daten zu verwenden, die im Fahrzeug generiert wurden.
Spanish: Se utilizará únicamente información generada a bordo.
Italian: Soltanto le informazioni prodotte a bordo del veicolo devono essere utilizzate.
Portuguese: Apenas devem ser utilizados os dados produzidos a bordo.
Dutch: Hierbij mag alleen aan boord gegenereerde informatie worden gebruikt.
Danish: Der anvendes kun informationer genereret i køretøjet.
Swedish: Bara information som genererats ombord ska användas.
Finnish: On käytettävä ainoastaan ajoneuvon järjestelmillä tuotettuja tietoja.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οι πληροφορίες οι οποίες προκύπτουν πάνω στο όχημα.
Czech: Smějí se použít jen údaje generované ve vozidle.
Slovak: Použijú sa len informácie generované vo vozidle.
Polish: Wykorzystane mogą być jedynie informacje pochodzące z pojazdu.
Hungarian: Kizárólag a fedélzeten generált információk használhatók.
Slovenian: Uporabljajo se samo informacije iz vozila.
Romanian: Se utilizează doar informații generate la bord.
Bulgarian: Трябва да се използва само генерираната бордова информация.
Estonian: Kasutatakse üksnes sõidukis loodud teavet.
Latvian: Izmanto vienīgi tādu informāciju, ko pārraida transportlīdzeklī iebūvētās sistēmas.
Lithuanian: Naudojama tik transporto priemonės borto kompiuterio teikiama informacija.
Maltese: Għandha tintuża biss informazzjoni li tiġi ġġenerata abbord.