FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicle through every emergency window.
French: Pour toute fenêtre de secours on doit pouvoir faire sortir du véhicule un gabarit d’essai depuis l’allée.
German: Durch jedes Notfenster muss vom Durchgang nach draußen ein Prüfkörper hindurchgeführt werden können.
Spanish: Deberá ser posible desplazar un dispositivo calibrador desde el pasillo hasta el exterior del vehículo a través de cada ventana de emergencia.
Italian: Una sagoma di prova deve poter passare dalla corsia all’esterno del veicolo attraverso ciascun finestrino di sicurezza.
Portuguese: Deve ser possível deslocar um gabarito de ensaio do corredor para o exterior do veículo através de todas as janelas de emergência.
Dutch: Een testlichaam moet vanuit het gangpad door alle noodramen naar buiten kunnen worden bewogen.
Danish: Den nedenfor beskrevne måleplade skal kunne føres fra gangen ud af køretøjet gennem hvert nødudgangsvindue.
Swedish: Det ska vara möjligt att föra en provkropp från mittgången till utsidan av fordonet genom varje nödutgångsfönster.
Finnish: Testimittausväline on voitava kuljettaa käytävältä ajoneuvon ulkopuolelle jokaisen hätäikkunan kautta.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να κινείται ένα μέτρο δοκιμής από τον διάδρομο προς το εξωτερικό του οχήματος μέσω κάθε παραθύρου κινδύνου.
Czech: Každým únikovým oknem musí být možné z uličky prostrčit zkušební kalibr ven z vozidla.
Slovak: Cez každé núdzové okno musí byť možné prestrčiť z uličky skúšobný kaliber von z vozidla.
Polish: Musi być możliwe przeprowadzenie urządzenia badawczego przez każde z okien awaryjnych z przejścia na zewnątrz pojazdu.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy az ellenőrző idomot a közlekedőfolyosóról mindegyik vészkijárati ablakon keresztül ki lehessen vinni a járműből.
Slovenian: Preskusno napravo je mogoče premakniti od prehoda na zunanjo stran vozila skozi vsako okno za zasilni izhod.
Romanian: Dispozitivul de încercare trebuie să poată fi scos din culoarul central în exteriorul vehiculului prin fiecare fereastră de urgență.
Bulgarian: Придвижването на контролния панел от пътеката в посока навън от превозното средство трябва да е възможно през всеки авариен прозорец.
Estonian: Katsekeha peab olema võimalik istmetevahelisest käigust iga avariiakna kaudu sõidukist välja viia.
Latvian: No galvenās ejas uz transportlīdzekļa ārpusi pa katru avārijas logu var pārvietot pārbaudes mērierīci.
Lithuanian: Iš salono tako į transporto priemonės išorę pro bet kurį avarinį langą turi būti įmanoma iškišti tikrinimo šabloną.
Maltese: Għandu jkun possibbli li tgħaddi strument li jkejjel għat-test mill-passaġġ bejn is-sits sa barra tal-vettura minn kull tieqa tal-emerġenza.
English: The direction of motion of the test gauge shall be in the direction in which a passenger evacuating the vehicle would be expected to move.
French: La direction de déplacement du gabarit d’essai doit être celle qu’est supposé suivre un passager évacuant le véhicule.
German: Der Prüfkörper muss in die Richtung verschoben werden, in die sich ein Fahrgast beim Verlassen des Fahrzeugs in einem Notfall wahrscheinlich bewegen würde.
Spanish: La dirección de desplazamiento del dispositivo calibrador deberá ser la que se supone que seguirá un viajero en su movimiento de evacuación del vehículo.
Italian: La sagoma di prova è spostata nella stessa direzione di un passeggero che evacua il veicolo.
Portuguese: O gabarito de ensaio deve ser deslocado na direcção provável tomada por um passageiro que evacue o veículo.
Dutch: De bewegingsrichting van het testlichaam is de richting waarin een passagier zich normaliter beweegt bij het verlaten van het voertuig.
Danish: Målepladen bevæges i samme retning som den, der vil blive fulgt af en passager, der i en nødsituation forlader køretøjet.
Swedish: Provkroppens rörelseriktning ska överensstämma med den riktning som en passagerare som utrymmer fordonet sannolikt skulle inta.
Finnish: Testimittausvälineen liikkeen suunnan on oltava sama kuin mitä hätätapauksessa ajoneuvosta poistuvan matkustajan liikkeen suunnan odotettaisiin olevan.
Greek: Η κατεύθυνση κίνησης του μέτρου δοκιμής είναι η κατεύθυνση προς την οποία αναμένεται να κινηθεί ένας επιβάτης που εγκαταλείπει το όχημα.
Czech: Směr pohybu zkušebního kalibru musí být ve směru očekávaného pohybu cestujícího opouštějícího vozidlo.
Slovak: Skúšobný kaliber sa musí pohybovať v smere predpokladaného pohybu cestujúceho opúšťajúceho vozidlo.
Polish: Kierunek ruchu urządzenia badawczego musi być zgodny z przewidywanym kierunkiem ruchu pasażera ewakuującego się z pojazdu.
Hungarian: Az ellenőrző idomot abba az irányba kell mozgatni, amelyben egy utas várhatóan elhagyná a járművet.
Slovenian: Smer premikanja preskusne naprave je enaka smeri, v kateri bi se potnik ob zapuščanju vozila predvidoma gibal.
Romanian: Direcția de deplasare a dispozitivului de încercare trebuie să coincidă cu direcția cea mai probabilă în care s-ar deplasa un pasager care părăsește vehiculul în caz de urgență.
Bulgarian: Посоката на движение на контролния панел следва да бъде в посоката, в която се очаква да се движи пътник, евакуиращ се от превозното средство.
Estonian: Katsekeha liikumise suund peab vastama suunale, milles sõidukist lahkuv sõitja tõenäoliselt liiguks.
Latvian: Mērierīces kustības virzienam ir jābūt tādam pašam, kādā ir paredzēta pasažiera pārvietošanās, viņam evakuējoties no transportlīdzekļa.
Lithuanian: Tikrinimo šablono judėjimo kryptis turi būti tokia, kuria turėtų judėti iš transporto priemonės evakuojamas asmuo.
Maltese: Id-direzzjoni taċ-ċaqliq tal-istrument li jkejjel għat-test għandha tkun fid-direzzjoni li fiha li fiha jkun mistenni li jimxi passiġġier li jevakwa mill-vettura.
English: The test gauge shall be kept perpendicular to that direction of motion.
French: Le gabarit d’essai doit rester perpendiculaire à cette direction.
German: Der Prüfkörper muss senkrecht zu dieser Bewegungsrichtung gehalten werden.
Spanish: El dispositivo calibrador deberá mantenerse perpendicular a esta dirección de movimiento.
Italian: Essa è mantenuta in posizione perpendicolare a detta direzione.
Portuguese: Deve ainda ser deslocado, na perpendicular, em relação a essa direcção.
Dutch: Het testlichaam moet loodrecht op deze bewegingsrichting worden gehouden.
Danish: Målepladen skal holdes vinkelret på denne bevægelsesretning.
Swedish: Provkroppen ska hållas vinkelrät mot denna rörelseriktning.
Finnish: Testimittausväline on pidettävä kohtisuorassa kyseistä liikkeen suuntaa vasten.
Greek: Το μέτρο δοκιμής διατηρείται κατακόρυφο προς την κατεύθυνση κίνησης.
Czech: Zkušební kalibr musí být udržován kolmo ke směru tohoto pohybu.
Slovak: Skúšobný kaliber sa musí udržiavať kolmo na smer tohto pohybu.
Polish: Urządzenie badawcze należy utrzymywać prostopadle do kierunku ruchu.
Hungarian: Az ellenőrző idomot a mozgásirányra merőlegesen kell tartani.
Slovenian: Preskusna naprava se drži pravokotno na to smer gibanja.
Romanian: Dispozitivul de încercare se menține perpendicular pe respectiva direcție de mișcare.
Bulgarian: Контролният панел трябва да се държи перпендикулярно спрямо тази посока на движение.
Estonian: Katsekeha hoitakse selle liikumissuuna suhtes püsti.
Latvian: Pārbaudes mērierīci tur perpendikulāri šim pārvietošanās virzienam.
Lithuanian: Tikrinimo šablonas turi būti laikomas statmenai tai judėjimo krypčiai.
Maltese: L-istrument li jkejjel għat-test għandu jinżamm wieqaf dritt mad-direzzjoni taċ-ċaqliq.
English: Access to escape hatches
French: Accès aux trappes d’évacuation
German: Zugang zu den Notluken
Spanish: Acceso a las trampillas de evacuación
Italian: Accesso alle botole di evacuazione
Portuguese: Acesso às portinholas de salvação
Dutch: Toegang tot noodluiken
Danish: Adgang til nødudgangslemme
Swedish: Tillträde till utrymningsluckor
Finnish: Pääsy hätäluukuille
Greek: Πρόσβαση στις καταπακτές διαφυγής
Czech: Přístup k únikovým poklopům
Slovak: Prístup k únikovým prielezom
Polish: Dostęp do luków ratunkowych
Hungarian: Menekülőnyílások elérése
Slovenian: Dostop do loput za zasilni izhod
Romanian: Accesul la trapele de siguranță
Bulgarian: Достъп до аварийните люкове
Estonian: Juurdepääs avariiluukidele
Latvian: Piekļuve avārijas lūkām
Lithuanian: Priėjimas prie avarinių liukų
Maltese: Aċċess għall-fetħiet tal-evakwazzjoni
English: Escape hatches in the roof
French: Trappes d’évacuation dans le toit
German: Notluken im Dach
Spanish: Trampillas de evacuación situadas en el techo
Italian: Botole di evacuazione nel tetto
Portuguese: Portinholas de salvação instaladas no tejadilho
Dutch: Noodluiken in het dak
Danish: Taglemme
Swedish: Utrymningsluckor i taket
Finnish: Katossa sijaitsevat hätäluukut
Greek: Καταπακτές διαφυγής στην οροφή
Czech: Únikové poklopy ve střeše
Slovak: Únikové prielezy v streche
Polish: Luki ratunkowe w dachu
Hungarian: Menekülőnyílások a tetőn
Slovenian: Lopute za zasilni izhod v strehi
Romanian: Trape de siguranță în plafon
Bulgarian: Аварийни люкове, разположени на покрива
Estonian: Avariiluugid katuses
Latvian: Avārijas lūkas jumtā
Lithuanian: Avariniai stogo liukai
Maltese: Fetħiet tal-evakwazzjoni fis-saqaf
English: The axis of the pyramid shall be vertical and its smaller section shall contact the aperture area of the escape hatch.
French: L’axe de la pyramide doit être vertical et sa plus petite section doit être en contact avec la zone d’ouverture de la trappe d’évacuation.
German: Die Achse der Pyramide muss vertikal sein, und die Deckfläche des Pyramidenstumpfs muss die Öffnungsfläche der Notluke berühren.
Spanish: El eje de la pirámide será vertical y su sección más pequeña tocará el hueco de la trampilla de evacuación.
Italian: L’asse della piramide è verticale e la sua sezione più piccola è in contatto con la superficie di apertura della botola di evacuazione.
Portuguese: O eixo da pirâmide deve ser vertical e a sua secção menor deve estar em contacto com a área do vão da portinhola de salvação.
Dutch: De piramide heeft een verticale as en het kleinste gedeelte raakt het openingsoppervlak van het noodluik.
Danish: Pyramidens akse skal være lodret, og dens mindste del skal berøre det område, hvor taglemmens åbning findes.
Swedish: Pyramidens axel ska vara vertikal och dess smala del ska vidröra utrymningsluckans öppningsområde.
Finnish: Pyramidin keskiviivan on oltava pystysuunnassa ja sen kapeamman osan kosketettava hätäluukun aukkoa.
Greek: Ο άξονας της πυραμίδας πρέπει να είναι κατακόρυφος και η μικρή της βάση πρέπει να εφάπτεται στην επιφάνεια του ανοίγματος της καταπακτής κινδύνου.
Czech: Osa jehlanu musí být svislá a jeho menší základna se musí dotýkat plochy otvoru únikového poklopu.
Slovak: Os ihlanu musí byť zvislá a jeho menší prierez sa musí dotýkať plochy otvoru únikového prielezu.
Polish: Oś ostrosłupa musi przebiegać pionowo, a jego mniejszy przekrój pokrywać się z otworem luku ratunkowego.
Hungarian: A gúla tengelye függőleges legyen, és kisebb szelvénye érintse a menekülőnyílást.
Slovenian: Os piramide je navpična in njen manjši presek se dotika površine odprtine lopute za zasilni izhod.
Romanian: Axa piramidei trebuie să fie verticală, iar secțiunea sa cea mai mică să intre în contact cu zona de deschidere a trapei de siguranță.
Bulgarian: Оста на пирамидата трябва да бъде вертикална, а по-малкото ѝ сечение трябва да бъде в контакт с отвора на аварийния люк.
Estonian: Püramiidi telg peab olema vertikaalne ja selle väiksem ristlõige peab puudutama avariiluugi väljumisava.
Latvian: Piramīdai ir vertikāla ass, un tās mazākā daļa saskaras ar avārijas lūkas atveres zonu.
Lithuanian: Piramidės ašis turi būti vertikali, o jos viršutinė plokštuma turi siekti avarinio liuko angos plotą.
Maltese: L-assi tal-piramida għandu jkun vertikali u s-sezzjoni ż-żgħira tagħha għandha tħokk maż-żona tal-apertura tal-fetħa tal-evakwazzjoni.
English: Supports may be foldable or movable provided they can be locked in their position of use.
French: Les supports peuvent être pliables ou déplaçables, à condition qu’ils puissent être verrouillés en position d’utilisation.
German: Ausstiegshilfen dürfen klappbar oder beweglich sein, sofern sie in ihrer Gebrauchsstellung verriegelt werden können.
Spanish: Los soportes podrán ser plegables o móviles, a condición de que puedan bloquearse en su posición de uso.
Italian: I supporti possono essere pieghevoli o mobili, purché sia possibile bloccarli nella posizione d’uso.
Portuguese: Os suportes podem ser rebatíveis ou amovíveis, desde que possam ser travados na posição de utilização.
Dutch: De steunen mogen wegklapbaar of verplaatsbaar zijn, op voorwaarde dat ze in de gebruiksstand kunnen worden vergrendeld.
Danish: Støttepunkterne må godt kunne foldes eller fjernes, forudsat at de kan fastlåses i deres brugsstilling.
Swedish: Stöden får vara vikbara eller flyttbara förutsatt att de kan låsas i sitt användningsläge.
Finnish: Tuet voivat olla taitettavia tai liikutettavia edellyttäen, että ne voidaan lukita käyttöasentoonsa.
Greek: Τα στηρίγματα πρέπει να είναι πτυσσόμενα ή κινητά εφόσον μπορούν να μανδαλωθούν στη θέση που έχουν όταν χρησιμοποιούνται.
Czech: Opory mohou být sklápěcí nebo otočné za předpokladu, že mohou být v poloze jejich používání aretovány.
Slovak: Podpery môžu byť sklápacie alebo pohyblivé za predpokladu, že ich možno zablokovať v polohe používania.
Polish: Podparcia mogą być składane lub ruchome pod warunkiem, że mogą zostać zablokowane w położeniu użytkowym.
Hungarian: A támaszok lehetnek lehajthatók vagy mozgathatók, feltéve, hogy használati helyzetükben rögzíthetők.
Slovenian: Oprijemalne opore so lahko zložljive ali premične, če se lahko v položaju uporabe zaskočijo.
Romanian: Suporturile pot fi rabatabile sau mobile, cu condiția să poată fi blocate în poziția de utilizare.
Bulgarian: Опорите могат да бъдат сгъваеми или подвижни, при условие че те могат да се застопоряват в положение за употреба.
Estonian: Toed võivad olla kokkupandavad või liikuvad, kui neid saab kasutusasendis lukustada.
Latvian: Atbalsti var būt salokāmi vai pārvietojami, ja vien tos var nobloķēt to lietošanas stāvoklī.
Lithuanian: Atramos gali būti atlenkiamosios arba slenkamosios, jeigu jas galima užfiksuoti naudojimo padėtyje.
Maltese: It-tagħmir li fuqu sserraħ jista’ jkun jintewa jew jiċċaqlaq dejjem jekk ikun jista’ jissakkar meta jkun qed jintuża.
English: This position shall be taken for verification.
French: Cette position doit être prise pour vérification.
German: Bei der Überprüfung ist diese Stellung zu Grunde zu legen.
Spanish: Esta posición será la que se tenga en cuenta para la verificación.
Italian: Per la verifica sarà usata questa posizione.
Portuguese: Deve ser esta a posição a usar para efeitos de verificação.
Dutch: In deze stand zal de controle worden uitgevoerd.
Danish: Denne stilling skal ligge til grund for kontrollen.
Swedish: Detta läge ska ligga till grund för kontrollen.
Finnish: Tätä asentoa käytetään testauksessa.
Greek: Η θέση αυτή θα χρησιμοποιείται για επαλήθευση.
Czech: Tato poloha musí být užita pro ověření.
Slovak: Táto poloha sa musí použiť pri overovaní.
Polish: W takim położeniu dokonuje się sprawdzenia.
Hungarian: Ezt a helyzetet kell az ellenőrzés alapjául venni.
Slovenian: Preverjanje se izvaja pri tem položaju.
Romanian: Aceasta este poziția care se ia în considerare pentru încercare.
Bulgarian: Това положение се взема предвид при проверката.
Estonian: Kontrollimisel võetakse aluseks see asend.
Latvian: Šo stāvokli uzskata par pārbaudes stāvokli.
Lithuanian: Tikrinant naudojama būtent tokia padėtis.
Maltese: Din il-pożizzjoni għandha tittieħed għall-verifika.
English: Escape hatches in the floor.
French: Trappes d’évacuation dans le plancher
German: Notluken im Boden
Spanish: Trampillas de evacuación situadas en el piso
Italian: Botole di evacuazione nel pavimento
Portuguese: Portinholas de salvação instaladas no piso
Dutch: Noodluiken in de vloer
Danish: Gulvlemme
Swedish: Utrymningsluckor i golvet
Finnish: Lattiassa sijaitsevat hätäluukut
Greek: Καταπακτές διαφυγής στο δάπεδο
Czech: Únikové poklopy v podlaze
Slovak: Únikové prielezy v podlahe
Polish: Luki ratunkowe w podłodze
Hungarian: Menekülőnyílások a padlón
Slovenian: Lopute za zasilni izhod v podu
Romanian: Trape de siguranță în planșeu
Bulgarian: Аварийни люкове в пода.
Estonian: Avariiluugid põrandas
Latvian: Avārijas lūkas grīdā
Lithuanian: Avariniai grindų liukai
Maltese: Fetħiet tal-evakwazzjoni fl-art.
English: Any heat source or moving components shall be at least 500 mm from any part of the hatch aperture.
French: Il ne doit pas y avoir de source de chaleur ou d’éléments mobiles à moins de 500 mm de toute partie de l’ouverture de la trappe.
German: Wärmequellen oder sich bewegende Teile müssen mindestens 500 mm von jedem Teil der Lukenöffnung entfernt sein.
Spanish: No habrá ninguna fuente de calor ni componente móvil a menos de 500 mm de cualquiera de las partes del hueco de la trampilla.
Italian: Eventuali fonti di calore o componenti mobili devono trovarsi ad almeno a 500 mm da qualsiasi parte dell’apertura della botola.
Portuguese: As eventuais fontes de calor ou componentes móveis devem ficar a uma distância mínima de 500 mm de qualquer ponto do vão da portinhola.
Dutch: Warmtebronnen of bewegende onderdelen moeten zich op ten minste 500 mm van alle delen van de luikopening bevinden.
Danish: Enhver varmekilde og enhver bevægelig komponent skal være i en afstand af mindst 500 mm fra lemmens åbning.
Swedish: Varje värmekälla och alla rörliga komponenter ska vara minst 500 mm från någon del av lucköppningen.
Finnish: Mahdollisten lämmönlähteiden tai liikkuvien osien on sijaittava kauttaaltaan vähintään 500 mm:n etäisyydellä luukun aukosta.
Greek: Τυχόν πηγή θερμότητας ή τυχόν κινητά στοιχεία πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση 500 mm τουλάχιστον από οποιοδήποτε τμήμα του ανοίγματος της καταπακτής.
Czech: Jakýkoli zdroj tepla nebo pohybující se konstrukční část musí být vzdáleny alespoň 500 mm od jakékoli části otvoru poklopu.
Slovak: Akýkoľvek zdroj tepla alebo pohybujúce sa komponenty musia byť od ktorejkoľvek časti otvoru prielezu vzdialené najmenej 500 mm.
Polish: Źródła ciepła oraz elementy ruchome muszą znajdować się w odległości co najmniej 500 mm od dowolnej części otworu luku.
Hungarian: Bármely hőforrásnak vagy mozgó alkatrésznek legalább 500 milliméterre kell lennie a menekülőnyílástól.
Slovenian: Kakršni koli viri toplote ali gibljivi elementi morajo biti najmanj 500 mm oddaljeni od vsakega dela odprtine lopute.
Romanian: Orice sursă de căldură sau componente mobile trebuie să fie la cel puțin 500 mm de orice parte a deschiderii trapei.
Bulgarian: Всички източници на топлина или подвижни компоненти трябва да са на разстояние най-малко 500 mm от която и да е част от отвора на люка.
Estonian: Soojusallikad ja liikuvad detailid peavad luugi ava kõigist osadest olema vähemalt 500 mm kaugusel.
Latvian: Jebkuram karstuma avotam vai kustīgajām daļām ir jāatrodas vismaz 500 mm no lūkas atveres jebkuras daļas.
Lithuanian: Visi šilumos šaltiniai arba judantys komponentai turi būti ne arčiau kaip 500 mm atstumu nuo bet kurio liuko angos krašto.
Maltese: Kull sors ta’ sħana jew komponenti li jiċċaqalqu għandhom ikunu tal-inqas 500 mm ’il bogħod minn kwalunkwe parti tal-apertura tal-fetħa.
English: Gangways (see Annex 4, figure 6)
French: Allées (voir annexe 4, figure 6)
German: Durchgänge (siehe Anhang 4 Abbildung 6)
Spanish: Pasillos (véase el anexo 4, figura 6)
Italian: Corsie (cfr. allegato 4, figura 6)
Portuguese: Corredores (ver figura 6 do anexo 4)
Dutch: Gangpaden (zie bijlage 4, figuur 6)
Danish: Gange (se bilag 4, fig. 6)
Swedish: Mittgångar (se bilaga 4, figur 6)
Finnish: Käytävät (liite 4, kuva 6)
Greek: Διάδρομοι (βλέπε παράρτημα 4, εικόνα 6)
Czech: Uličky (viz příloha 4 obrázek 6)
Slovak: Uličky (pozri prílohu 4 obrázok 6)
Polish: Przejścia (zob. załącznik 4, rysunek 6)
Hungarian: Közlekedőfolyosók (lásd a 4. melléklet 6. ábráját)
Slovenian: Prehodi (glej sliko 6 Priloge 4)
Romanian: Culoare centrale (a se vedea anexa 4, figura 6)
Bulgarian: Пътеки (вж. приложение 4, фигура 6)
Estonian: Istmetevahelised käigud (vt 4. lisa joonis 6)
Latvian: Galvenās ejas (skatīt 4. pielikuma 6. attēlu)
Lithuanian: Salono takai (žr. 4 priedo 6 paveikslą)
Maltese: Passaġġi bejn is-sits (ara l-Anness 4, figura 6)
English: If there is no exit forward of a seat or row of seats
French: S’il n’existe pas d’issue à l’avant d’un siège ou d’une rangée de sièges:
German: Ist vor einem Sitz oder einer Sitzreihe kein Ausstieg vorhanden, gilt Folgendes:
Spanish: Cuando no haya ninguna salida situada por delante de un asiento o fila de asientos:
Italian: Se non vi è un’uscita davanti ad un sedile o ad una fila di sedili
Portuguese: Se não existirem saídas para a frente de um banco ou de uma fila de bancos:
Dutch: Indien er vóór een stoel of stoelenrij geen uitgang is:
Danish: Hvis der ikke findes nogen udgang foran et sæde eller en sæderække, gælder følgende:
Swedish: Om det inte finns någon utgång i utrymmet framför en sittplats eller en sittplatsrad ska följande gälla:
Finnish: Jos istuimen tai istuinrivin edessä ei ole uloskäyntiä:
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει καμία έξοδος μπροστά από κάθισμα ή σειρά καθισμάτων
Czech: Pokud před sedadlem nebo před řadou sedadel není žádný východ
Slovak: Ak pred sedadlom alebo pred radom sedadiel nie je žiadny východ:
Polish: Jeżeli przed siedzeniem lub rzędem siedzeń nie znajduje się wyjście:
Hungarian: Ha nincs kijárat egy ülés vagy üléssor előtt:
Slovenian: Če pred sedežem ali vrsto sedežev ni izhoda, velja:
Romanian: Dacă nu există ieșire în fața unui scaun sau a unui rând de scaune:
Bulgarian: Ако пред седалка или ред от седалки няма изход
Estonian: Kui istmest või istmereast eespool ei ole väljapääsu, peab:
Latvian: Ja sēdekļa vai sēdekļu rindas priekšā nav izejas:
Lithuanian: Atvejis, kai sėdynės arba sėdynių eilės priekyje nėra išėjimų
Maltese: Jekk ma jkun hemm l-ebda ħruġ quddiem sit jew filliera ta’ sits