FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the braking system is of the inertia type, it shall comply with the requirements of Annex 12 to this Regulation.
French: Si le système de freinage est du type à inertie, il doit satisfaire aux prescriptions de l’annexe 12 du présent règlement.
German: Handelt es sich bei dem Bremssystem um eine Auflaufbremse, so muss diese die Vorschriften des Anhangs 12 dieser Regelung erfüllen.
Spanish: Si el sistema de frenado es de inercia, deberá cumplir los requisitos del anexo 12.
Italian: Se il sistema di frenatura è del tipo a inerzia, esso deve essere conforme alle prescrizioni di cui all'allegato 12 del presente regolamento.
Portuguese: Se o sistema de travagem for do tipo por inércia, deve cumprir os requisitos de anexo 12 do presente regulamento.
Dutch: Remsystemen van het oplooptype moeten voldoen aan de voorwaarden van bijlage 12 bij dit reglement.
Danish: Er bremsesystemet udført som påløbsbremse, skal det opfylde forskrifterne i bilag 12 til dette regulativ.
Swedish: Om bromssystemet är av påskjutstyp ska det uppfylla kraven i bilaga 12 till dessa föreskrifter.
Finnish: Jos jarrujärjestelmä on inertiatyyppiä, sen on täytettävä tämän säännön liitteessä 12 vahvistetut vaatimukset.
Greek: Εάν το σύστημα πέδησης είναι τύπου αδράνειας, πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 12 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je-li brzdový systém setrvačníkového typu, musí splňovat požadavky přílohy 12 tohoto předpisu.
Slovak: Ak je brzdový systém nájazdový, musí spĺňať požiadavky prílohy 12 k tomuto predpisu.
Polish: Jeżeli układ hamulcowy jest typu bezwładnościowego, należy spełnić wymogi określone w załączniku 12 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha a fékrendszer ráfutásos, annak az előírás 12. melléklete követelményeinek kell megfelelnie.
Slovenian: Če je zavorni sistem vztrajnostnega tipa, mora izpolnjevati zahteve iz Priloge 12 k temu pravilniku.
Romanian: Dacă sistemul de frânare este de tip inerțial, acesta respectă condițiile din anexa 12 la prezentul regulament.
Bulgarian: Ако спирачната уредба е от инерционен тип, тя трябва да съответства на изискванията от приложение 12 към настоящото правило.
Estonian: Pealejooksupidurdusega pidurisüsteemi tüübi puhul peavad olema täidetud käesoleva eeskirja 12. lisa nõuded.
Latvian: Ja bremžu sistēma ir inerces tipa, tai jāatbilst šo noteikumu 12. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jeigu stabdžių sistema yra inercinio tipo, ji turi atitikti šios taisyklės 12 priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Jekk is-sistema tal-ibbrejkjar tkun tat-tip bl-inerzja, hija għandha tikkonforma mar-rekwiżiti tal-anness 12 għal dan ir-Regolament.
English: In addition, the vehicles shall undergo the Type-I test.
French: De plus, les véhicules doivent être soumis à l’essai du type I.
German: Zusätzlich sind die Fahrzeuge der Prüfung Typ I zu unterwerfen.
Spanish: Además, los vehículos deberán ser sometidos al ensayo de tipo I.
Italian: Inoltre, i veicoli devono essere sottoposti alla prova di tipo I.
Portuguese: Os veículos devem ainda ser submetidos a um ensaio do tipo I.
Dutch: Bovendien moeten de voertuigen een test van type I ondergaan.
Danish: Desuden skal køretøjerne underkastes type I-prøvningen.
Swedish: Dessutom ska fordonen genomgå typ I-provningen.
Finnish: Lisäksi ajoneuvoille on tehtävä tyyppi I -testi.
Greek: Επιπλέον, στα οχήματα αυτά πρέπει να εκτελείται δοκιμή τύπου I.
Czech: Mimoto se musí s vozidly vykonat zkouška typu I.
Slovak: Okrem toho sa musia vozidlá podrobiť skúške typu I.
Polish: Pojazdy powinny ponadto być poddane badaniu typu I.
Hungarian: Ezenfelül ezeket a járműveken az I. típusú vizsgálatot is el kell végezni.
Slovenian: Poleg tega je treba za vozila izvesti preskus tipa I.
Romanian: În plus, vehiculele sunt supuse încercării de tip I.
Bulgarian: Освен това тези превозни средства трябва да се подложат на изпитване тип-I.
Estonian: Peale selle tehakse sõidukitega I tüübi katse.
Latvian: Papildus tam transportlīdzekļiem veic I tipa testu.
Lithuanian: Be to, transporto priemonės turi būti išbandytos I tipo bandymo sąlygomis.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-vetturi għandhom jgħaddu mit-test tat-Tip I.
English: Provisions relating to tests of vehicles of category O4:
French: Prescriptions relatives aux essais des véhicules de la catégorie O4:
German: Prüfvorschriften für Fahrzeuge der Klasse O4:
Spanish: Disposiciones relativas a los ensayos de vehículos de la categoría O4:
Italian: Prescrizioni relative alle prove dei veicoli di categoria O4
Portuguese: Disposições relativas a ensaios de veículos da categoria O4:
Dutch: Voorschriften inzake tests van voertuigen van categorie O4:
Danish: Ved prøvning af køretøjer i klasse O4 gælder følgende:
Swedish: Bestämmelser för provningarna av fordon i kategori O4:
Finnish: O4-luokan ajoneuvojen testimääräykset:
Greek: Διατάξεις σχετικά με δοκιμές οχημάτων της κατηγορίας O4:
Czech: Ustanovení pro zkoušky vozidel kategorie O4
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa skúšok vozidiel kategórie O4
Polish: Przepisy dotyczące badań pojazdów kategorii O4:
Hungarian: Az O4 kategóriájú járművek vizsgálatára vonatkozó rendelkezések:
Slovenian: Določbe v zvezi s preskusi vozil kategorije O4:
Romanian: Dispoziții privind încercarea vehiculelor din categoria O4:
Bulgarian: Предписания относно изпитванията на превозни средства от категория O4:
Estonian: Sätted O4-kategooria sõidukitega tehtavate katsete kohta
Latvian: Prasības, kas attiecas uz O4 kategorijas transportlīdzekļu testiem
Lithuanian: kategorijos transporto priemonių bandymų nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet relatati mat-testijiet ta' vetturi tal-kategorija O4:
English: In addition, the vehicles shall undergo the Type-III test.
French: En outre, les véhicules doivent être soumis à l’essai du type III.
German: Außerdem müssen die Fahrzeuge der Prüfung Typ III unterzogen werden.
Spanish: Además, los vehículos deberán ser sometidos al ensayo de tipo III.
Italian: Inoltre, i veicoli devono essere sottoposti alla prova di tipo III.
Portuguese: Os veículos devem ainda ser submetidos a um ensaio do tipo III.
Dutch: Bovendien moeten de voertuigen een test van type III ondergaan.
Danish: Desuden skal køretøjerne underkastes type III-prøvningen.
Swedish: Dessutom ska fordonen genomgå typ III-provningen.
Finnish: Lisäksi ajoneuvoille on tehtävä tyyppi III -testi.
Greek: Επιπλέον, στα οχήματα αυτά πρέπει να εκτελείται δοκιμή τύπου III.
Czech: S vozidly se musí navíc vykonat zkouška typu III.
Slovak: Okrem toho sa musia vozidlá podrobiť skúške typu III.
Polish: Pojazdy powinny ponadto być poddane badaniu typu III.
Hungarian: Ezenfelül ezeket a járműveket a III. típusú vizsgálatnak is alá kell vetni.
Slovenian: Poleg tega je treba za vozila izvesti preskus tipa III.
Romanian: În plus, vehiculele sunt supuse încercării de tip III.
Bulgarian: Освен това тези превозни средства трябва да се подложат на изпитване тип-III.
Estonian: Peale selle tehakse sõidukitega III tüübi katse.
Latvian: Papildus tam transportlīdzekļiem veic III tipa testu.
Lithuanian: Be to, transporto priemonės turi būti išbandytos III tipo bandymo sąlygomis.
Maltese: Barra minn hekk, il-vetturi għandhom jiġu sottoposti għat-test tat-Tip III.
English: The force applied to the control device shall not exceed 60 daN.
French: La force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 60 daN.
German: Die auf die Betätigungseinrichtung ausgeübte Kraft darf 60 daN nicht überschreiten.
Spanish: La fuerza aplicada sobre el dispositivo de mando no deberá ser superior a 60 daN.
Italian: Lo sforzo applicato sul dispositivo di comando non deve essere superiore a 60 daN.
Portuguese: A força exercida no dispositivo de comando não deve exceder 60 daN.
Dutch: De kracht op het bedieningsorgaan mag niet groter zijn dan 60 daN.
Danish: Kraften på betjeningsanordningen må ikke være større end 60 daN.
Swedish: Den kraft som anbringas på manöverorganet ska inte överstiga 60 daN.
Finnish: Jarrun hallintalaitteeseen kohdistettava voima saa olla enintään 60 daN.
Greek: Η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 daN.
Czech: Síla působící na ovládací orgán nesmí přesahovat 600 N.
Slovak: Sila pôsobiaca na ovládacie zariadenie nesmie presiahnuť 60 daN.
Polish: Siła przyłożona do zespołu sterującego nie powinna przekroczyć 60 daN.
Hungarian: A kezelőszervre kifejtett erő nem lehet nagyobb 60 daN-nál.
Slovenian: Sila, ki deluje na napravo za upravljanje, ne sme presegati 60 daN.
Romanian: Forța aplicată comenzii nu depășește 60 daN.
Bulgarian: Приложеното върху органа за управление усилие не трябва да надвишава 60 daN.
Estonian: Juhtseadisele mõjuv jõud ei tohi olla üle 60 daN.
Latvian: Vadības ierīcei pieliktais spēks nedrīkst pārsniegt 60 daN.
Lithuanian: Jėga, kuria veikiamas valdiklis, turi neviršyti 60 daN.
Maltese: Il-forza applikata fuq l-apparat ta' kontroll ma għandhiex tkun aktar minn 60 daN.
English: Automatic braking system
French: Système de freinage automatique
German: Selbsttätiges Bremssystem
Spanish: Sistema de frenado automático
Italian: Sistema di frenatura automatica
Portuguese: Sistema de travagem automática
Dutch: Automatisch remsysteem
Danish: Automatisk bremsesystem
Swedish: Automatiskt bromssystem
Finnish: Automaattinen jarrujärjestelmä
Greek: Αυτόματο σύστημα πέδησης
Czech: Systém automatického brzdění
Slovak: Automatický brzdový systém
Polish: Układ hamowania automatycznego
Hungarian: Önműködő fékrendszerek
Slovenian: Samodejni zavorni sistem
Romanian: Sisteme de frânare automată
Bulgarian: Автоматични спирачни уредби
Estonian: Automaatpidurdussüsteem
Latvian: Automātiskā bremžu sistēma
Lithuanian: Automatinė stabdžių sistema
Maltese: Sistema ta' bbrejkjar awtomatiku
English: Wheel-locking at performance levels above 13,5 per cent is permitted.
French: Le blocage des roues à des niveaux d’efficacité supérieurs à 13,5 % est autorisé.
German: Ein Blockieren der Räder ist bei einer Wirkung über 13,5 % zulässig.
Spanish: Se permitirá el bloqueo de las ruedas en caso de rendimientos por encima del 13,5 %.
Italian: Per livelli di efficienza superiori al 13,5 per cento è consentito il bloccaggio delle ruote.
Portuguese: Admite-se o bloqueio das rodas a níveis de desempenho superiores a 13,5 %.
Dutch: Bij een grotere remwerking dan 13,5 % is wielblokkering toegestaan.
Danish: Blokering af hjulene ved en bremsevirkning på over 13,5 % er tilladt.
Swedish: Hjullåsning är tillåten vid bromsverkansnivåer över 13,5 %.
Finnish: Pyörien lukkiutuminen voidaan hyväksyä, kun teho on suurempi kuin 13,5 prosenttia.
Greek: Επιτρέπεται εμπλοκή των τροχών όταν η επίδοση υπερβαίνει το 13,5 %.
Czech: Blokování kol při účincích větších než 13,5 % je přípustné.
Slovak: Je prípustné blokovanie kolies pri účinnosti väčšej ako 13,5 %.
Polish: Dopuszczalne jest blokowanie kół przy poziomie skuteczności powyżej 13,5 %.
Hungarian: A 13,5 % feletti fékhatásossági szinteknél megengedett a kerekek blokkolása.
Slovenian: Blokiranje koles je dovoljeno pri stopnjah učinka nad 13,5 %.
Romanian: Este permisă blocarea roților la niveluri de eficacitate de peste 13,5 %.
Bulgarian: При нива на ефективност над 13,5 % се допуска блокиране на колелата.
Estonian: Rattalukustus on lubatud tõhususel üle 13,5 %.
Latvian: Ir pieļaujama riteņu bloķēšana, ja veiktspēja ir virs 13,5 procentiem.
Lithuanian: Kai veiksmingumas viršija 13,5 proc. ribą, ratams leidžiama užsiblokuoti.
Maltese: L-illokkjar tar-roti fil-livelli tal-prestazzjoni 'l fuq minn 13,5 fil-mija huwa permess.
English: RESPONSE TIME
French: TEMPS DE RÉPONSE
German: ANSPRECH- UND SCHWELLDAUER
Spanish: TIEMPO DE RESPUESTA
Italian: TEMPO DI RISPOSTA
Portuguese: TEMPO DE RESPOSTA
Dutch: RESPONSIETIJD
Danish: RESPONSTID
Swedish: SVARSTID
Finnish: VASTEAIKA
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ
Czech: DOBA NÁBĚHU BRZDĚNÍ
Slovak: ČAS ODOZVY
Polish: CZAS REAKCJI
Hungarian: FÉKKÉSEDELMI IDŐ
Slovenian: ODZIVNI ČAS
Romanian: TIMPUL DE REACȚIE
Bulgarian: ВРЕМЕ ЗА СРАБОТВАНЕ
Estonian: REAKTSIOONIAEG
Latvian: REAKCIJAS LAIKS
Lithuanian: ATSAKO TRUKMĖ
Maltese: IL-ĦIN TA' REAZZJONI
English: Wheel-locking is permitted where specifically mentioned.
French: Le blocage des roues est autorisé s’il en est fait mention expressément.
German: Ein Blockieren der Räder ist zulässig, wenn dies ausdrücklich erwähnt ist.
Spanish: Las ruedas podrán bloquearse cuando se indique específicamente.
Italian: Il bloccaggio delle ruote è ammesso solo quando è espressamente specificato.
Portuguese: O bloqueio das rodas é autorizado caso seja especificamente referido.
Dutch: Wielblokkering is wel toegestaan indien dit uitdrukkelijk is vermeld.
Danish: Blokering af hjulene er tilladt, når det er specielt anført.
Swedish: Hjullåsning tillåts där detta speciellt anges.
Finnish: Pyörien lukkiutuminen on sallittua ainoastaan, kun se erikseen mainitaan.
Greek: Επιτρέπεται εμπλοκή των τροχών όπου αναφέρεται ιδιαιτέρως.
Czech: Blokování kol je přípustné tehdy, jestliže je to výslovně uvedeno.
Slovak: Blokovanie kolies je povolené vtedy, keď je to výslovne uvedené.
Polish: Blokowanie kół dopuszcza się tylko wówczas, gdy specjalnie o nim wspomniano.
Hungarian: A kerekek blokkolása megengedett abban az esetben, ha ez külön meg van említve.
Slovenian: Blokiranje koles je dovoljeno, kjer je to izrecno navedeno.
Romanian: Blocarea roților este permisă acolo unde aceasta este menționată în mod specific.
Bulgarian: Допуска се колелата да блокират само когато това е изрично указано.
Estonian: Rattalukustus on lubatud ainult konkreetselt sätestatud juhul.
Latvian: Riteņu bloķēšana ir pieļaujama tikai gadījumos, kad tā ir īpaši norādīta.
Lithuanian: Ratų blokavimas leidžiamas tik tada, kai tai aiškiai nurodyta.
Maltese: L-imblukkar tar-roti huwa permess meta dan ikun imsemmi speċifikament.
English: The manufacturer shall provide the Technical Service with the family of braking curves permitted by the automatic control strategy employed.
French: Le fabricant doit communiquer au service technique la famille de courbes de freinage qu’autorise la stratégie de commande automatique appliquée.
German: Der Hersteller muss dem Technischen Dienst eine Darstellung der Familie der Bremskurven vorlegen, die die angewandte Strategie der automatischen Steuerung zulässt.
Spanish: El fabricante deberá facilitar al servicio técnico la gama de curvas de frenado que admite la estrategia de control automático empleada.
Italian: Il costruttore deve fornire al servizio tecnico l'insieme delle curve di frenatura consentite dalla strategia di comando automatica applicata.
Portuguese: O fabricante deve fornecer ao serviço técnico a família de curvas de travagem admitida pela estratégia de comando automático utilizada.
Dutch: De fabrikant moet aan de technische dienst de reeks remkarakteristieken verstrekken die zijn toegestaan volgens de toegepaste bedieningscombinaties.
Danish: Fabrikanten oplyser den tekniske tjeneste om den af den automatiske kontrolstrategi tilladte bremsekurveskare.
Swedish: Tillverkaren ska förse den tekniska tjänsten med den uppsättning bromskurvor som är tillåtna enligt den använda automatiska styrstrategin.
Finnish: Valmistajan on toimitettava tutkimuslaitokselle käytettävän automaattisen ohjausstrategian sallimat jarrukäyrät.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει στην τεχνική υπηρεσία την ομάδα καμπυλών πέδησης που επιτρέπονται από την αυτόματη στρατηγική ελέγχου που χρησιμοποιείται.
Czech: Výrobce musí technické zkušebně poskytnout soubor brzdných křivek, které připouští použitá strategie ovládání.
Slovak: Výrobca poskytne technickej službe skupinu brzdných kriviek povolených použitou stratégiou automatického ovládania.
Polish: Producent powinien dostarczyć placówce technicznej rodzinę krzywych hamowania dopuszczonych przez używaną strategię samoczynnego sterowania.
Hungarian: A gyártó adja meg a műszaki szolgálatnak az alkalmazott önműködő vezérlési stratégiában engedélyezett fékezési görbe csoportokat.
Slovenian: Proizvajalec mora tehnični službi predložiti sklop zavornih krivulj, dovoljenih v okviru strategije samodejnega upravljanja, ki se uporablja.
Romanian: Producătorul comunică serviciului tehnic informații privind familia curbelor de frânare permise de metoda de control automat folosită.
Bulgarian: Производителят трябва да предостави на техническата служба семейството криви на спиране, които са допустими съгласно стратегията за автоматично управление.
Estonian: Tootja esitab tehnilisele teenistusele kasutatava automaatse juhtstrateegiaga lubatud pidurduskõverate parve.
Latvian: Izgatavotājs iesniedz tehniskajam dienestam visas tās bremzēšanas līknes, ko atļauj izmantotā automātiskās vadības stratēģija.
Lithuanian: Gamintojas technikos tarnybai turi pateikti informaciją apie stabdymo kreivių grupes, kurios įmanomos pagal automatinio valdymo strategiją.
Maltese: Il-manifattur għandu jipprovdi lis-Servizz Tekniku, il-familja ta' kurvi tal-ibbrejkjar permessi mill-istrateġija ta' kontroll awtomatiku li tintuża.
English: These curves may be verified by the Technical Service.
French: Ces courbes peuvent être vérifiées par le service technique.
German: Diese Kurven können vom Technischen Dienst überprüft werden.
Spanish: El servicio técnico podrá verificar dichas curvas.
Italian: Tali curve possono essere verificate dal servizio tecnico.
Portuguese: Estas curvas podem ser verificadas pelo serviço técnico.
Dutch: De technische dienst kan deze karakteristieken verifiëren.
Danish: Disse kurver kan efterprøves af den tekniske tjeneste.
Swedish: Dess kurvor får verifieras av den tekniska tjänsten.
Finnish: Tutkimuslaitos voi tarkastaa nämä käyrät.
Greek: Οι καμπύλες αυτές μπορούν να ελεγχθούν από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Tyto křivky mohou být technickou zkušebnou zkontrolovány.
Slovak: Technická služba musí overiť tieto krivky.
Polish: Krzywe te mogą być zweryfikowane przez placówkę techniczną.
Hungarian: A műszaki szolgálat a görbéket ellenőrizheti.
Slovenian: Tehnična služba lahko te krivulje preveri.
Romanian: Aceste curbe pot fi verificate de către serviciul tehnic.
Bulgarian: Тези криви могат да бъдат проверени от техническата служба.
Estonian: Tehniline teenistus võib neid kõveraid kontrollida.
Latvian: Tehniskais dienests var šīs līknes pārbaudīt.
Lithuanian: Technikos tarnyba šias kreives gali patikrinti.
Maltese: Dawn il-kurvi jistgħu jiġu vverifikati mis-Servizz Tekniku.
English: Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR
French: Dispositions supplémentaires applicables à certains véhicules visés par l’ADR
German: Zusätzliche Vorschriften für bestimmte im ADR genannte Fahrzeuge
Spanish: Disposiciones adicionales aplicables a determinados vehículos según se especifica en el ADR
Italian: Prescrizioni supplementari applicabili a taluni veicoli specificati nell'ADR
Portuguese: Disposições adicionais aplicáveis a determinados veículos conforme especificado no ADR
Dutch: Aanvullende bepalingen die van toepassing zijn op bepaalde in de ADR beschreven voertuigen
Danish: Aupplerende bestemmelser, som finder anvendelse på visse køretøjer, jf. ADR
Swedish: Kompletterande bestämmelser som ska tillämpas på vissa fordon enligt ADR
Finnish: Tiettyihin ajoneuvoihin sovellettavat lisämääräykset ADR-sopimuksen mukaisesti
Greek: Πρόσθετες διατάξεις που ισχύουν για ορισμένα οχήματα όπως ορίζονται στην ADR
Czech: Doplňková ustanovení pro určitá vozidla, jak je specifikováno v dohodě ADR
Slovak: Dodatočné ustanovenia uplatniteľné na určité vozidlá špecifikované v ADR
Polish: Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów ujętych w umowie ADR
Hungarian: Az ADR-ben meghatározott, egyes járművekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe, ki veljajo za nekatera vozila, kot je določeno v ADR
Romanian: Dispoziții suplimentare aplicabile anumitor vehicule astfel cum se precizează în ADR
Bulgarian: Допълнителни предписания, приложими към някои превозни средства, посочени в европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR)
Estonian: Teatavate ADRi kokkuleppes loetletud sõidukite suhtes kohaldatavad lisasätted
Latvian: Papildu prasības dažiem transportlīdzekļiem, uz ko attiecas ADR
Lithuanian: Tam tikroms transporto priemonėms taikomos papildomos nuostatos, kaip apibrėžta ADR
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli għal ċerti vetturi kif speċifikat fl-ADR
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Disposições de carácter geral
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: In addition, the following technical provisions shall apply as appropriate.
French: Le cas échéant, ils doivent aussi satisfaire aux prescriptions techniques ci-dessous.
German: Außerdem gelten die nachfolgenden jeweils zutreffenden technischen Vorschriften.
Spanish: Además se aplicarán como corresponda las disposiciones técnicas expuestas a continuación.
Italian: Essi sono soggetti inoltre alle prescrizioni tecniche seguenti, se del caso.
Portuguese: Devem também, quando aplicável, cumprir as disposições técnicas a seguir indicadas.
Dutch: Daarnaast zijn de volgende technische voorschriften van toepassing, naargelang het geval.
Danish: Herudover finder følgende tekniske forskrifter anvendelse efter behov.
Swedish: Dessutom ska följande tekniska bestämmelser gälla såsom tillämpligt.
Finnish: Lisäksi on sovellettava tarpeen mukaan seuraavia teknisiä määräyksiä.
Greek: Επιπλέον, ισχύουν, κατά περίπτωση, οι ακόλουθες τεχνικές διατάξεις.
Czech: Kromě toho musí splňovat příslušné následující technické požadavky.
Slovak: Okrem toho sa prípadne uplatňujú nasledujúce technické ustanovenia.
Polish: Ponadto w odpowiednich przypadkach mają zastosowanie następujące przepisy techniczne.
Hungarian: Ezen túlmenően szükség szerint érvényesülnek a következő műszaki rendelkezések.
Slovenian: Poleg tega morajo po potrebi veljati naslednje tehnične določbe:
Romanian: În plus, se aplică următoarele dispoziții tehnice, după caz.
Bulgarian: Освен това по целесъобразност се прилагат следните технически разпоредби:
Estonian: Lisaks kehtivad nende suhtes vajaduse korral järgmised tehnilised nõuded.
Latvian: Turklāt attiecīgā gadījumā tiem jāatbilst arī šādiem tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: Be to, atitinkamai taikomi šie techniniai reikalavimai.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tekniċi li ġejjin kif jixraq.
English: Anti-lock braking system of trailers
French: Dispositif antiblocage sur les remorques
German: Anhängerbremssystem mit ABV
Spanish: Sistema de frenado antibloqueo de los remolques
Italian: Sistema di frenatura antibloccaggio dei rimorchi
Portuguese: Sistema de travagem antibloqueio de reboques
Dutch: Antiblokkeersysteem van aanhangwagens
Danish: Påhængskøretøjers blokeringsfri bremsesystemer
Swedish: Antilåsningssystem på släpfordon
Finnish: Perävaunujen lukkiutumaton jarrujärjestelmä
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ρυμουλκουμένων:
Czech: Protiblokovací zařízení přípojných vozidel
Slovak: Protiblokovací brzdový systém prípojných vozidiel
Polish: Urządzenie przeciwblokujące w przyczepach
Hungarian: Pótkocsik blokkolásgátló fékrendszere
Slovenian: Protiblokirni zavorni sistem priklopnikov:
Romanian: Sistemul de frânare antiblocare al remorcilor
Bulgarian: Система против блокиране на колелата на ремаркетата
Estonian: Haagiste mitteblokeeruv pidurisüsteem
Latvian: Piekabju pretbloķēšanas bremžu sistēma
Lithuanian: Priekabų stabdžių antiblokavimo sistema
Maltese: Sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet tat-trejlers