FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body;
French: «feux groupés», des appareils ayant des lentilles et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier;
German: „zusammengebaute Leuchten“ Leuchten mit eigenen Abschlussscheiben, eigenen Lichtquellen, jedoch gemeinsamem Gehäuse,
Spanish: «Luces agrupadas» dispositivos con cristales y fuentes luminosas diferentes, pero con una misma carcasa. 2.5.4.
Italian: per «luci raggruppate» si intendono dispositivi che hanno superfici luminose e sorgenti luminose distinte ma contenitore in comune;
Portuguese: Por «luzes agrupadas», entende-se os dispositivos com vidros distintos e fontes luminosas distintas, mas com o mesmo invólucro.
Dutch: „gegroepeerde lichten” lichten met verschillende lenzen en lichtbronnen, maar met hetzelfde lamphuis; 2.5.4.
Danish: »sammenbyggede lygter« anordninger med særskilte lygteglas og lyskilder, men med fælles lygtehus 2.5.4.
Finnish: ’ryhmitetyillä valaisimilla’ laitteita, joilla on erilliset linssit ja erilliset valolähteet mutta yhteinen valaisinrunko,
Greek: Ως «ομαδοποιημένοι φανοί», νοούνται οι συσκευές που έχουν υάλους και φωτεινές πηγές διακριτές, αλλά ένα και το αυτό κέλυφος.
Czech: „Skupinovými světlomety/svítilnami“ se rozumí zařízení, mající samostatná rozptylová skla, samostatné zdroje světla, avšak společné pouzdro světlometu/svítilny;
Slovak: „Skupinové svietidlá“ sú zariadenia, ktoré majú samostatné rozptylové sklá a samostatné zdroje svetla, ale spoločné puzdro svietidla.
Polish: „Światła zespolone” oznaczają urządzenia posiadające oddzielne szyby rozpraszające i oddzielne źródła światła, lecz wspólną obudowę.
Hungarian: „megrakott traktor”:
Slovenian: „združene svetilke“ pomenijo naprave z ločenimi zunanjimi lečami in ločenimi svetlobnimi viri, vendar s skupnim ohišjem;
Romanian: Prin „lămpi grupate” se înțelege dispozitivele care au dispersoare și surse luminoase distincte, dar aceeași carcasă.
Bulgarian: „групирани светлини“ означава устройства, които имат отделни лещи и отделни светлинни източници, но общ корпус;
Estonian: töökorras traktor ilma lisavarustuseta, kuid koos jahutusvedeliku, õlide, kütuse, tööriistade ja juhiga.
Latvian: “Grupētie lukturi” ir ierīces ar atsevišķu optisko stiklu, atsevišķu gaismas avotu, bet kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: „Nepakrautas traktorius“ –
Maltese: “Bozoz miġbura flimkien” tirreferi għall-bozoz li għandhom lentijiet separati u sorsi ta’ dawl separati iżda struttura tal-bozza komuni;
English: ‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body;
French: «feux combinés», des appareils ayant des lentilles distinctes, mais une même source lumineuse et un même boîtier;
German: „kombinierte Leuchten“ Leuchten mit eigenen Abschlussscheiben, jedoch gemeinsamer Lichtquelle und gemeinsamem Gehäuse,
Spanish: «Luces combinadas» dispositivos con cristales diferentes, pero con una misma fuente luminosa y una misma carcasa. 2.5.5.
Italian: per «luci combinate» si intendono apparecchi che hanno superfici luminose distinte, ma sorgente luminosa e contenitore in comune;
Portuguese: Por «luzes combinadas», entende-se os dispositivos com vidros distintos, mas com a mesma fonte luminosa e o mesmo invólucro.
Dutch: „gecombineerde lichten” lichten met verschillende lenzen, maar met dezelfde lichtbron en hetzelfde lamphuis; 2.5.5.
Danish: »kombinerede lygter« anordninger med særskilte lygteglas, men med samme lyskilde og samme lygtehus 2.5.5.
Finnish: ’yhdistetyillä valaisimilla’ laitteita, joilla on erilliset linssit mutta yhteinen valonlähde ja yhteinen valaisinrunko,
Greek: Ως «συνδυασμένοι φανοί», νοούνται οι συσκευές που έχουν διακριτές υάλους, αλλά την αυτή φωτεινή πηγή και το αυτό κέλυφος.
Czech: „Sdruženými světlomety/svítilnami“ se rozumí zařízení mající samostatná rozptylová skla, avšak společný zdroj světla a společné pouzdro světlometu/svítilny;
Slovak: „Združené svietidlá“ sú zariadenia, ktoré majú samostatné rozptylové sklá, ale spoločný zdroj svetla a spoločné puzdro svietidla.
Polish: „Światła połączone” oznaczają urządzenia posiadające oddzielne szyby rozpraszające, lecz wspólne źródło światła i wspólną obudowę.
Hungarian: a műszakilag megengedett össztömegig terhelt traktor, a gyártó meghatározása szerint; a tengelyek közötti terheléseloszlást szintén a gyártó határozza meg,
Slovenian: „kombinirane svetilke“ pomenijo naprave z ločenimi zunanjimi lečami, vendar s skupnim svetlobnim virom in skupnim ohišjem;
Romanian: Prin „lămpi combinate” se înțelege dispozitivele care au dispersoare distincte, dar aceeași sursă luminoasă și aceeași carcasă.
Bulgarian: „комбинирани светлини“ означава устройства, които имат отделни лещи, но общ светлинен източник и общ корпус;
Latvian: “Kombinētie lukturi” ir ierīces ar atsevišķu optisko stiklu, bet kopēju gaismas avotu un kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: eksploatacijai parengtas traktorius, t. y. traktorius be neprivalomųjų priedų, tačiau su aušinimo skysčiu, tepalais, degalais, įrankiais ir vairuotoju.
Maltese: “Bozoz magħqudin” tfisser mezzi li għandhom lentijiet separati iżda sors ta’ dawl komuni u struttura tal-bozza komuni;
English: ‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
French: «feux d'éclairage occultables», des projecteurs pouvant être dissimulés partiellement ou totalement lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
German: „abdeckbarer Scheinwerfer“ ein Scheinwerfer, der teilweise oder vollständig abgedeckt werden kann, wenn er nicht gebraucht wird.
Spanish: «Luz escamoteable» faro que puede esconderse parcial o totalmente cuando no se utiliza.
Italian: per «proiettore d’illuminazione occultabile» si intende un proiettore che può essere dissimulato parzialmente o totalmente quando non è impiegato.
Portuguese: Por «luz de iluminação ocultável», entende-se um farol que pode estar parcial ou totalmente dissimulado sempre que não seja utilizado.
Dutch: „camoufleerbaar koplicht” een koplicht dat geheel of gedeeltelijk aan het oog kan worden onttrokken wanneer het niet wordt gebruikt.
Danish: »tildækkelig lygte« en lygte, der helt eller delvis kan skjules, når den ikke bruges.
Swedish: separata lyktor lyktor som har skilda linser, skilda ljuskällor och skilda lamphus.
Finnish: ’peitettävällä valaisimella’ ajovalaisinta, jonka voi osittain tai kokonaan piilottaa, kun sitä ei käytetä.
Greek: Ως «κρυφός φανός φωτισμού», νοείται ένας προβολέας που δύναται να κρυφτεί μερικώς ή ολικώς όταν δεν χρησιμοποιείται.
Czech: „Zakrývatelným světlometem“ se rozumí světlomet, který se může zčásti nebo zcela skrýt, není-li užíván.
Slovak: „Zakrývateľné svietidlo“ je svetlomet, ktorý sa môže sčasti alebo celkom skryť v prípade, že nie je používaný.
Polish: „Chowane światło oświetlające” oznacza reflektor, który może być częściowo lub całkowicie ukryty, gdy nie jest używany.
Slovenian: „svetilka, ki se lahko skrije“ pomeni svetilko, ki jo je mogoče delno ali v celoti skriti, kadar ni v uporabi.
Romanian: Prin „lampă de iluminare mascată” se înțelege o lampă care poate fi mascată total sau parțial, atunci când nu este utilizată.
Bulgarian: „скриваща се светлина“ означава преден фар, който може частично или изцяло да се скрива, когато не се използва.
Estonian: „Täismassiga traktor” –
Latvian: “Aizsedzams apgaismes lukturis” ir priekšējais lukturis, kuru var daļēji vai pilnīgi aizsegt, kad to nelieto.
Lithuanian: „Pakrautas traktorius“ –
Maltese: “Fanal li jarmi d-dawl u li jista’ jinħeba” tirreferi għall-fanal ta’ quddiem li jista’ jinħeba parzjalment jew kompletament meta ma jkunx qed jintuża.
English: This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
German: Dies kann erreicht werden durch eine bewegliche Abdeckung, durch Änderung der Lage des Scheinwerfers oder durch andere geeignete Mittel.
Spanish: Esto puede conseguirse mediante una tapa móvil, por desplazamiento del faro o por cualquier otro medio adecuado.
Italian: Tale risultato può essere ottenuto mediante coperchio mobile, spostamento del proiettore o qualsiasi altro mezzo idoneo.
Portuguese: Este resultado pode ser obtido, quer através de uma tampa móvel, quer por deslocação do farol, quer ainda por qualquer outro meio conveniente.
Dutch: Dit resultaat kan worden bereikt met een verplaatsbare bedekking, door verplaatsing van het koplicht of met gelijk welk ander geschikt middel.
Danish: Dette kan opnås ved hjælp af et bevægeligt dæksel, ved ændring af lygtens stilling eller andre passende midler.
Finnish: Tämä saadaan aikaan liikkuvan suojakuoren avulla, ajovalaisimen siirrolla tai muulla sopivalla tavalla.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί είτε μέσω ενός κινητού καλύμματος, είτε με τη μετατόπιση του προβολέα, είτε με οποιοδήποτε άλλο προσφερόμενο μέσο.
Czech: Toho může být dosaženo buď pohyblivým krytem, přemístěním světlometu nebo jakýmkoliv jiným vhodným způsobem.
Slovak: Takýto výsledok možno dosiahnuť pomocou posuvného krytu, premiestnením svetlometu alebo akýmikoľvek inými prostriedkami.
Polish: Może to być osiągnięte poprzez zastosowanie ruchomej pokrywy, przemieszczenie reflektora lub za pomocą innych odpowiednich środków.
Hungarian: „lámpa”:
Slovenian: To je mogoče doseči s premičnim pokrovom, premikom žarometa ali na drug primeren način.
Romanian: Acest rezultat se poate obține fie printr-un capac mobil, fie prin deplasarea lămpii, fie prin orice alt mijloc adecvat.
Bulgarian: Този резултат може да бъде постигнат с помощта на подвижен капак, чрез преместване на предния фар или чрез други подходящи способи.
Estonian: traktor, mis on koormatud tootja poolt kindlaksmääratud suurima tehniliselt lubatud massiga; tootja määrab kindlaks ka kõnealuse massi jaotumise telgede vahel. 2.5.
Latvian: To var panākt ar aizbīdāmā vāka palīdzību, grozot priekšējo lukturi vai jebkurā citā piemērotā veidā.
Lithuanian: traktorius, kuris pakrautas iki didžiausios techniškai leidžiamos masės, kurią yra nurodęs gamintojas, taip pat nustatęs, kaip ši masė yra paskirstyta ant ašių. 2.5.
Maltese: Dan ir-riżultat jista’ jinkiseb permezz ta’ kopertura li tiċċaqlaq, jew bi spostament tal-fanal ta’ quddiem jew b’kull mezz validu ieħor.
English: The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
German: Im Besonderen wird als „versenkbar“ ein Scheinwerfer bezeichnet, der durch Änderung der Lage in die Karosserie versenkt werden kann,
Spanish: La denominación «retráctil» se aplica más concretamente al faro escamoteable que al desplazarse se inserta en la carrocería. 2.5.7.
Italian: Si designa più particolarmente col termine di «luce a scomparsa» una luce occultabile il cui spostamento la fa rientrare all’interno della carrozzeria;
Portuguese: O termo «luz escamoteável» é utilizado em particular para designar uma luz ocultável cuja deslocação lhe permita ficar inserida no interior da carroçaria.
Dutch: De term „intrekbaar licht” wordt met name gebruikt voor een camoufleerbaar licht dat in de carrosserie kan worden verzonken; 2.5.7.
Danish: Betegnelsen »indtrækkelig lygte« benyttes mere specielt om en lygte, som, når den ændrer position, kan trækkes ind i karrosseriet 2.5.7.
Finnish: Ilmaisua ‘sisäänvedettävä’ käytetään erityisesti kuvaamaan peitettävää valaisinta, joka voidaan siirtää korirakenteen sisään,
Greek: Ειδικότερα χαρακτηρίζεται ως «εξαφανιζόμενος φανός» ένας κρυφός φανός του οποίου η μετατόπιση του επιτρέπει να εισχωρήσει στο εσωτερικό του αμαξώματος.
Czech: Výrazu „zasouvatelný“ se užívá spíše k označení zakrývatelného světlometu, který se může zasunout do karosérie;
Slovak: Výraz „zasúvateľný“ sa používa skôr na označenie zakrývateľného svietidla, ktoré sa môže zasunúť do karosérie.
Polish: Określenie „wciągane” używane jest do dokładniejszego określenia światła chowanego, którego przemieszczenie odbywa się poprzez wsunięcie go do wewnątrz nadwozia.
Hungarian: olyan készülék, amely az út megvilágítására (fényszóró) vagy fényjelzés kibocsátására szolgál.
Slovenian: Izraz „pogrezljiv“ se uporablja zlasti za svetilko, ki jo je mogoče s premikom umakniti v notranjost karoserije;
Romanian: Termenul „escamotabil” se utilizează în special pentru a descrie o lampă mascată a cărei deplasare permite inserarea sa în interiorul caroseriei.
Bulgarian: Терминът „прибиращ се“ се използва в частност при описанието на скриващ се фар, чието преместване позволява същият да се прибира в каросерията;
Estonian: „Latern” – tee valgustamiseks (esilatern) või valgussignaali kiirgamiseks ettenähtud seade.
Latvian: Apzīmējot ieslēpjamu lukturi, kuru grozot ir iespējams ievilkt virsbūvē, galvenokārt lieto terminu “ievelkams”.
Lithuanian: „Žibintas“ – įtaisas, skirtas keliui apšviesti (priekinis žibintas) arba šviesos signalui duoti.
Maltese: It-terminu “jinġibed 'il ġewwa (retractable)” jintuża b'mod aktar partikolari biex ikun deskritt fanal li jista' jinħeba li l-ispostament tiegħu jippermetti li dan jidħol fil-qafas;
English: ‘Lamps of variable position’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to the tractor, without being detached;
French: «feux à position variable», des feux montés sur le tracteur, qui peuvent se déplacer par rapport à ce dernier, sans pouvoir être détachés;
German: „Leuchten mit veränderlicher Lage“ auf der Zugmaschine angebrachte Leuchten, deren Lage auf dieser verändert werden kann und deren Abschlussscheibe nicht abdeckbar ist,
Spanish: «Luces de ubicación variable» luces instaladas en el tractor que pueden moverse en relación con el mismo sin desmontarse de él. 2.5.8.
Italian: per «proiettore a posizione variabile» si intende un proiettore che, montato sul trattore, ha la possibilità di un movimento relativo rispetto ad esso senza essere separato;
Portuguese: Por «luzes de posição variável», entende-se luzes montadas no tractor que tenham um movimento relativo em relação a este último sem serem amovíveis.
Dutch: „verstelbare lichten” op de trekker geïnstalleerde lichten die zich ten opzichte van de trekker kunnen bewegen, zonder los te raken; 2.5.8.
Danish: »flytbare lygter« på traktoren monterede lygter, som kan flyttes i forhold til traktoren uden at tages af 2.5.8.
Finnish: ’liikuteltavilla valaisimilla’ traktoriin asennettuja valaisimia, joita voidaan liikuttaa siitä irrottamatta,
Greek: Ως «φανοί μεταβλητής θέσεως», νοούνται οι τοποθετημένοι επί του ελκυστήρα φανοί, που δύνανται να κινηθούν σχετικώς ως προς τον ελκυστήρα και των οποίων η ύαλος δεν δύναται να αποκρύβεται.
Czech: „Světlomety/svítilnami s proměnnou polohou“ se rozumí světlomety/svítilny instalované na traktoru, které mohou být vůči traktoru přemisťovány, aniž by byly odpojeny;
Slovak: „Svietidlá s premenlivou polohou“ sú svietidlá, ktoré môžu byť vzhľadom na traktor premiestňované, bez toho, aby boli odpojené.
Polish: „Światła o zmiennych położeniach” oznaczają światła zainstalowane w ciągniku, które mogą poruszać się w stosunku do ciągnika bez ich odłączania.
Hungarian: A hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpák és a fényvisszaverő prizmák is lámpának tekintendők,
Slovenian: „spremenljive pozicijske svetilke“ pomenijo svetilke na traktorju, ki se lahko premikajo glede na traktor, ne da bi se od njega ločile;
Romanian: „Lămpi cu poziție variabilă” înseamnă lămpi instalate pe tractor și care se pot deplasa față de tractor fără a fi detașate.
Bulgarian: „светлини с променливо местоположение“ означава устройства, монтирани на трактора, които могат да променят положението си по отношение на него, без да бъдат демонтирани;
Estonian: Laternate hulka loetakse ka numbritulelaternad ja helkurid.
Latvian: “Grozāmi lukturi” ir traktorā uzstādīti lukturi, kurus var grozīt attiecībā pret to, nenoņemot no traktora.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintai ir šviesogrąžiai atšvaitai taip pat laikomi žibintais.
Maltese: “Bozoz ta’ pożizzjoni li tvarja” tfisser bozoz stallati fuq it-trakter li jistgħu jiċċaqilqu b’relazzjoni mat-trakter, mingħajr ma jinqalgħu minn posthom;
English: ‘Driving-lamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor;
French: «feu de route», le feu servant à éclairer la route sur une grande distance en avant du tracteur;
German: „Scheinwerfer für Fernlicht“ eine Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn auf eine große Entfernung vor der Zugmaschine auszuleuchten,
Spanish: «Luz de carretera» la utilizada para iluminar una distancia larga de la vía por delante del tractor. 2.5.9.
Italian: per «proiettore abbagliante» si intende il faro che serve a illuminare in profondità il piano stradale antistante il veicolo;
Portuguese: Por «luzes de estrada (máximos)», entende-se a luz que serve para iluminar a estrada a uma grande distância para a frente do tractor.
Dutch: „grootlicht” het licht dat wordt gebruikt om de weg vóór de trekker over een grote afstand te verlichten; 2.5.9.
Danish: »fjernlyslygte« den lygte, som bruges til at belyse vejbanen over en lang strækning foran traktoren 2.5.9.
Finnish: ’kaukovalaisimella’ valaisinta, jota käytetään valaisemaan traktorin edessä oleva tie pitkälle eteenpäin,
Greek: Ως «φανός πορείας», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό σε μεγάλη απόσταση έμπροσθεν του ελκυστήρα.
Czech: „Dálkovým světlometem“ se rozumí světlomet užívaný k osvětlování vozovky na velkou vzdálenost před traktorem;
Slovak: „Diaľkové svietidlo“ je svietidlo používané na osvetlenie vozovky na veľkú vzdialenosť pred traktorom.
Polish: „Światła drogowe” oznaczają światła służące do oświetlania drogi na dużą odległość przed ciągnikiem.
Hungarian: „egyenértékű lámpák”
Slovenian: „žaromet za dolgi svetlobni pramen“ pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetlitev cestišča daleč pred traktorjem;
Romanian: „Lampă cu faza de drum” înseamnă lampa utilizată pentru iluminarea drumului pe o distanță mare în fața tractorului.
Bulgarian: „фар за дълги светлини“ означава светлина, използвана за осветяване на пътя на голямо разстояние пред трактора;
Estonian: „Ekvivalentsed laternad”
Latvian: “Tālās gaismas lukturis” ir ierīce, ko izmanto garāka ceļa posma apgaismošanai traktora priekšā.
Lithuanian: „Lygiaverčiai žibintai“
Maltese: “Bozza tas-sewqan” tfisser il-bozza użata biex iddawwal it-triq għal ħafna tul fuq quddiem it-trakter;
English: ‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
French: «feu de brouillard avant», le feu servant à améliorer l'éclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, de très forte pluie ou de nuages de poussière;
German: „Nebelscheinwerfer“ eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern,
Spanish: «Luz antiniebla delantera» la utilizada para mejorar la iluminación de la vía en caso de niebla, nevada, lluvia intensa o nube de polvo. 2.5.11.
Italian: per «proiettore fendinebbia anteriore» si intende il faro che serve a migliorare l’illuminazione della strada in caso di nebbia, caduta di neve, pioggia o nubi di polvere;
Portuguese: Por «luz de nevoeiro da frente», entende-se a luz que serve para melhorar a iluminação da estrada em caso de nevoeiro, queda de neve, tempestade ou nuvem de poeira.
Dutch: „mistvoorlicht” het licht dat wordt gebruikt om de weg bij mist, sneeuwval, onweer of stofwolken beter te verlichten; 2.5.11.
Danish: »tågeforlygte« den lygte, der skal forbedre belysningen af vejen i tåge, snevejr og regnvejr eller i tilfælde af støvskyer 2.5.11.
Finnish: ’etusumuvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään tien valaistuksen parantamiseen sumussa, lumisateessa, rankkasateessa tai pölypilvissä,
Greek: Ως «εμπρόσθιος φανός ομίχλης», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για τη βελτίωση του φωτισμού της οδού σε περίπτωση ομίχλης, χιονοπτώσεως, καταιγίδας ή νέφους σκόνης.
Czech: „Předním mlhovým světlometem“ se rozumí světlomet zlepšující osvětlení vozovky za mlhy, sněžení, průtrží mračen nebo v mračnech prachu;
Slovak: „Predné hmlové svietidlo“ je svietidlo zlepšujúce osvetlenie vozovky za hmly, sneženia, búrok alebo v mrakoch prachu.
Polish: „Przednie światło przeciwmgłowe” oznacza światło służące do poprawy oświetlenia drogi w przypadku mgły, opadów śniegu, silnych opadów deszczu lub zapylenia.
Slovenian: „žaromet za meglo“ pomeni svetilko, ki se uporablja za izboljšanje osvetlitve cestišča pri megli, sneženju, močnem dežju ali oblakih prahu;
Romanian: Prin „lampă de ceață față” se înțelege lampa utilizată la îmbunătățirea iluminării drumului în condiții de ceață, ninsoare, furtună sau nori de praf.
Bulgarian: „преден фар за мъгла“ означава фар, който се използва за подобряване на осветеността на пътя при мъгла, снеговалеж, дъждовни бури или облаци прах;
Latvian: “Priekšējais miglas lukturis” ir ierīce, ko lieto, lai uzlabotu ceļa apgaismošanu miglā, sniegā, stiprā lietū vai putekļu mākonī.
Maltese: “Bozza taċ-ċpar, ta’ quddiem” tfisser il-bozza użata biex tiddawwal aktar it-triq fil-każ ta’ ċpar, borra, maltempati b’xita qalila jew sħab tat-trab;
English: ‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front;
French: «feu de position avant», le feu servant à indiquer la présence et signaler la largeur du tracteur vu de l'avant;
German: „Begrenzungsleuchte“ eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein der Zugmaschine und ihre Breite nach vorn anzuzeigen,
Spanish: «Luz de posición (lateral) delantera» la utilizada para indicar la presencia y la anchura del tractor visto por delante. 2.5.17.
Italian: per «luce di posizione anteriore» si intende la luce che serve a segnalare contemporaneamente la presenza e la larghezza del trattore visto dalla parte anteriore;
Portuguese: Por «luz de presença da frente», entende-se a luz que serve para indicar a presença e a largura do tractor visto da frente.
Dutch: „breedtelicht” het licht dat wordt gebruikt om, van de voorkant gezien, de aanwezigheid en de breedte van de trekker aan te geven; 2.5.17.
Danish: »(side)positionslygter fortil« lygter, der tjener til at angive traktorens tilstedeværelse samt dens bredde set forfra 2.5.17.
Finnish: ’etuvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan traktorin sijainti ja leveys edestä katsottuna,
Greek: Ως «εμπρόσθιος φανός θέσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να υποδεικνύει την παρουσία και το πλάτος του ελκυστήρα εκ του έμπροσθεν.
Czech: „Přední obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná k označení přítomnosti traktoru a jeho šířky při pohledu zepředu;
Slovak: „Predné obrysové (bočné) svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti traktora a jeho šírky pri pohľade spredu.
Polish: „Przednie (boczne) światła pozycyjne” oznaczają światła służące do wskazywania obecności i szerokości ciągnika widzianego z przodu.
Slovenian: „prednja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti in širine traktorja s prednje strani;
Romanian: Prin „lampă de poziție față” se înțelege lampa utilizată pentru indicarea prezenței și lățimii tractorului văzut din față.
Bulgarian: „предна габаритна (странична) светлина“ означава светлината, използвана за указване на присъствието и широчината на трактора, гледан отпред;
Latvian: “Priekšējais gabarītgaismas (sānu) lukturis” ir ierīce, ko izmanto, lai brīdinātu par traktora klātieni un platumu tos, kas atrodas tā priekšā.
Maltese: “Bozza ta’ quddiem (tal-ġenb)” tfisser il-bozza użata biex tindika l-preżenza u l-wisa’ tat-trakter meta wieħed iħares lejn it-trakter minn quddiem;