FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These requirements shall not be construed as a departure from the requirements concerning secondary braking.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme une dérogation aux prescriptions relatives au freinage secondaire.
German: Diese Vorschriften dürfen nicht als Abweichung von den Vorschriften über das Hilfsbremssystem ausgelegt werden.
Spanish: No deberá interpretarse que estos requisitos contradicen los relativos al frenado de socorro.
Italian: Queste prescrizioni non devono essere considerate una deroga alle prescrizioni relative al sistema di frenatura di soccorso.
Dutch: Dit voorschrift mag niet worden uitgelegd als een afwijking van de voorschriften voor het hulpremsysteem.
Danish: Denne forskrift skal ikke opfattes som en undtagelse fra forskriften vedrørende nødbremsning.
Swedish: Dessa krav ska inte tolkas som ett avsteg från kraven på reservbromsning.
Finnish: Näitä vaatimuksia ei saa tulkita poikkeukseksi varajarrulle vahvistetuista vaatimuksista.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές δεν μπορούν να ερμηνευτούν ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που διέπουν το δευτερεύον σύστημα πέδησης.
Czech: Tyto požadavky se nesmějí pokládat za výjimku z uplatnění požadavků na nouzové brzdění.
Slovak: Tieto požiadavky sa nepovažujú za odchýlku od požiadaviek týkajúcich sa sekundárneho brzdenia.
Polish: Powyższe wymogi nie stanowią odstępstwa od wymogów dotyczących hamowania awaryjnego.
Hungarian: Ezek a követelmények nem értelmezhetőek a biztonsági fékberendezésre megadott követelményektől való eltérésként.
Slovenian: Te zahteve ne pomenijo odstopanja od zahtev, ki se nanašajo na pomožno zaviranje.
Romanian: Aceste cerințe nu sunt interpretate ca o abatere de la cerințele privind frâna de siguranță.
Bulgarian: Тези изисквания не трябва да се тълкуват като отклонение от изискванията за помощната спирачна уредба.
Estonian: Kõnealuseid nõudeid ei tõlgendata kõrvalekaldumisena rikkepidurdusega seotud nõuetest.
Latvian: Šīs prasības nedrīkst interpretēt kā atkāpi no prasībām, kas attiecas uz papildu bremzēšanu.
Lithuanian: Šie reikalavimai neturi būti aiškinami kaip nukrypimas nuo atsarginiams stabdžiams taikomų reikalavimų.
Maltese: Dan ir-rekwiżit m’għandux jiġi interpretat bħala devjazzjoni mir-rekwiżit li jikkonċerna l-ibbrejkjar sekondarju.
English: The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1 shall be used for this purpose.
French: Le signal d’avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.2.1 doit être utilisé à cet effet.
German: Dazu muss das rote Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.2.1 verwendet werden.
Spanish: Para ello se empleará la señal de aviso roja especificada en el punto 5.2.1.29.2.1.
Italian: A questo scopo deve essere utilizzato il segnale di avvertimento rosso di cui al punto 5.2.1.29.2.1.
Portuguese: Deve, neste caso, utilizar-se o avisador vermelho referido no ponto 5.2.1.29.2.1;
Dutch: Hiervoor moet het in punt 5.2.1.29.2.1 beschreven rode waarschuwingssignaal worden gebruikt.
Danish: Den røde kontrollampe, jf. punkt 5.2.1.29.2.1, skal anvendes til dette formål.
Swedish: Den röda varningslampan som specificeras i punkt 5.2.1.29.2.1 ska användas för detta syfte.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on käytettävä kohdassa 5.2.1.29.2.1 tarkoitettua punaista varoitusvaloa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2.1.
Czech: K tomuto účelu se užije výstražné zařízení s červeným světlem specifikované v bodě 5.2.1.29.2.1.
Slovak: Na tento účel sa použije červený výstražný signál uvedený v bode 5.2.1.29.1.1.
Polish: W tym celu musi być użyty czerwony sygnał ostrzegawczy, określony w pkt 5.2.1.29.2.1.
Hungarian: Erre a célra az 5.2.1.29.2.1. szakaszban előírt vörös figyelmeztető jelzést kell használni.
Slovenian: Za ta namen se mora uporabiti rdeči opozorilni signal iz odstavka 5.2.1.29.1.1.
Romanian: Acest rol revine indicatorului de avertizare de culoare roșie menționat la punctul 5.2.1.29.2.1.
Bulgarian: За тази цел трябва да бъде използван червеният предупредителен сигнал, посочен в точка 5.2.1.29.2.1.
Estonian: Selleks kasutatakse punktis 5.2.1.29.2.1 osutatud punast märgulampi.
Latvian: Šim nolūkam izmanto sarkano brīdinājuma signālu, kas noteikts 5.2.1.29.2.1. punktā.
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojamas šios taisyklės 5.2.1.29.2.1 punkte nustatytas raudonos spalvos įspėjamasis signalas.
Maltese: Għal dan il-għan għandu jintuża s-sinjal aħmar ta’ twissija speċifikat fil-paragrafu 5.2.1.29.2.1.
English: During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation. It should be understood that during the above test, sufficient energy is available in the energy transmission to ensure full actuation of the service braking system.
French: Pendant l’essai, la commande de freinage doit être à chaque fois actionnée à fond pendant 20 s, puis relâchée pendant 5 s. Il est entendu qu’au cours de cet essai, une quantité d’énergie suffisante doit être disponible dans le système de transmission d’énergie pour permettre un actionnement à fond de course de la commande du frein de service.
Bulgarian: При всяко задействане по време на изпитване органът за управление трябва да остава напълно натиснат в продължение на 20 s и изключен в продължение на 5 s. Под това трябва да се разбира, че по време на горепосоченото изпитване задвижването разполага с достатъчен запас от енергия, който осигурява пълното задействане на работната спирачна уредба.
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirements of Annex 7.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme une dérogation aux prescriptions de l’annexe 7.
German: Diese Vorschrift darf nicht als Abweichung von den Vorschriften des Anhangs 7 ausgelegt werden.
Spanish: No deberá interpretarse que este requisito contradice los requisitos del anexo 7.
Italian: Questa prescrizione non deve essere considerata una deroga alle prescrizioni dell'allegato 7.
Portuguese: Este requisito não deve ser interpretado como uma derrogação aos requisitos do anexo 7;
Dutch: Dit voorschrift mag niet worden uitgelegd als een afwijking van de voorschriften van bijlage 7.
Danish: Denne forskrift skal ikke opfattes som en undtagelse fra forskrifterne i bilag 7.
Swedish: Dessa krav ska inte tolkas som ett avsteg från kraven i bilaga 7.
Finnish: Tätä vaatimusta ei saa tulkita poikkeukseksi liitteessä 7 vahvistetuista vaatimuksista.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν θα πρέπει να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7.
Czech: Tento požadavek se nesmí pokládat za výjimku z uplatnění požadavků přílohy 7.
Slovak: Táto požiadavka sa nepovažuje za odchýlku od požiadaviek prílohy 7.
Polish: Powyższy wymóg nie stanowi odstępstwa od wymogów załącznika 7.
Hungarian: Ez nem értelmezhető a 7. melléklet követelményeitől való eltérésként.
Slovenian: Ta zahteva ne pomeni odstopanja od zahtev iz Priloge 7.
Romanian: Această cerință nu este interpretată ca o abatere de la cerințele anexei 7.
Bulgarian: Това изискване не трябва да се тълкува като отклонение от изискванията на приложение 7.
Estonian: Kõnealust nõuet ei tõlgendata kõrvalekaldumisena 7. lisa nõuetest.
Latvian: Šo prasību nedrīkst interpretēt kā atkāpi no 7. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Šis reikalavimas neturi būti aiškinamas kaip nukrypimas nuo 7 priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: Dan ir-rekwiżit m’għandux jiġi interpretat bħala devjazzjoni mir-rekwiżiti tal-anness 7.
English: After the warning signal has been activated, it shall be possible to apply the service braking control and obtain at least the residual performance prescribed in paragraph 2.4 of Annex 4 to this Regulation. It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system. This requirement shall not be construed as a departure from the requirement concerning secondary braking.
Bulgarian: След включването на предупредителния сигнал трябва да има възможност, чрез задействане на органа за управление на работната спирачка, да се постигне поне аварийната спирачна ефективност, предписана в точка 2.4 от приложение 4 към настоящото правило.Под това трябва да се разбира, че задвижването на работната спирачна уредба разполага с достатъчен запас от енергия.Това изискване не трябва да се тълкува като отклонение от изискванията за аварийната спирачна уредба.
English: Compliance may be demonstrated by calculation or by a practical test.
French: La conformité à cette prescription peut être démontrée par calcul ou au moyen d’un essai pratique.
German: Die Einhaltung dieser Vorschrift kann rechnerisch oder durch eine praktische Prüfung nachgewiesen werden.
Spanish: El cumplimiento podrá demostrarse con cálculos o con un ensayo práctico.
Italian: La conformità a questa prescrizione può essere dimostrata mediante calcolo o per mezzo di una prova pratica.
Portuguese: A conformidade pode ser demonstrada por cálculo ou por um ensaio prático.
Dutch: Naleving hiervan kan worden aangetoond aan de hand van berekeningen of een praktijktest.
Danish: Overensstemmelse med denne forskrift kan godtgøres ved beregning eller ved en praktisk prøve.
Swedish: Överensstämmelse kan visas genom beräkning eller genom ett praktisk provning.
Finnish: Tämän määräyksen noudattaminen voidaan osoittaa laskutoimituksella tai käytännön testillä.
Greek: Η συμμόρφωση αποδεικνύεται με υπολογισμό ή με πρακτικές δοκιμές.
Czech: Dodržení tohoto požadavku se může prokázat výpočtem nebo praktickou zkouškou.
Slovak: Zhoda s touto požiadavkou môže byť preukázaná výpočtom alebo praktickou skúškou.
Polish: Zgodność z powyższym wymogiem można wykazać przy pomocy obliczeń lub badania praktycznego.
Hungarian: A megfelelés igazolható számítással vagy gyakorlati vizsgálattal.
Slovenian: Skladnost je mogoče prikazati z izračunom ali praktičnim preskusom.
Romanian: Conformitatea se demonstrează prin calcul sau prin intermediul unui test practic.
Bulgarian: Спазването на това изискване може да се докаже чрез изчисление или чрез реално изпитване.
Estonian: Nõude täitmist võib tõendada arvutuse või praktilise katsega.
Latvian: Šīs prasības izpildi var pierādīt ar aprēķiniem vai praktisku testu.
Lithuanian: Atitiktis reikalavimams įrodoma atliekant apskaičiavimus arba praktinį bandymą.
Maltese: Il-konformità tista’ tintwera jew b’kalkolazzjoni jew b’test prattiku.
English: If the auxiliary equipment is supplied with energy from the electric control transmission, the following requirements shall be fulfilled.
French: Si l’équipement auxiliaire est alimenté en énergie par la transmission de commande électrique, les prescriptions suivantes doivent être satisfaites:
German: Werden die Nebenverbraucher mit Energie aus der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung versorgt, dann müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Si el equipo auxiliar se alimenta de la transmisión de control eléctrica, deberán cumplirse los requisitos expuestos a continuación.
Italian: Se gli apparecchi ausiliari sono alimentati con energia ricavata dalla trasmissione di comando elettrica, devono essere soddisfatte le seguenti prescrizioni:
Portuguese: se o equipamento auxiliar for alimentado em energia pela transmissão de comando eléctrico, devem ser cumpridos os seguintes requisitos:
Dutch: Als de aanvullende apparatuur wordt gevoed door de overbrenging van de elektrische bediening, moet aan de volgende voorschriften worden voldaan:
Danish: Såfremt hjælpeudstyret får sin energiforsyning fra den elektriske betjeningstransmission, skal følgende forskrifter være opfyldt:
Swedish: Om hjälputrustningen försörjs med energi från den elektriska styrtransmissionen ska följande krav vara uppfyllda:
Finnish: Jos lisälaitteisiin syötetään energiaa sähköisestä ohjauksen välityksestä, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Εάν το βοηθητικό σύστημα τροφοδοτείται με ενέργεια από τον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις.
Czech: Jestliže se do vedlejších spotřebičů přivádí energie z elektrického ovládacího převodu, musí se splnit následující požadavky:
Slovak: Ak je pomocnému zariadeniu dodávaná energia z elektrického prevodu ovládania, musia byť splnené nasledujúce požiadavky.
Polish: Jeśli wyposażenie pomocnicze jest zasilane w energię z elektrycznego przenoszenia sterowania, to należy spełnić następujące wymogi:
Hungarian: Ha a segédberendezést az elektromos vezérlésátvitel táplálja energiával, a következő követelményeknek kell teljesülniük.
Slovenian: Če se pomožna oprema oskrbuje z energijo iz električnega prenosa upravljanja, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve.
Romanian: Dacă echipamentul auxiliar este alimentat cu energie de la transmisia electrică a comenzii, se îndeplinesc următoarele condiții.
Bulgarian: Ако допълнителното оборудване се захранва с енергия от задвижването с електрическо управление, трябва да са изпълнени следните изисквания:
Estonian: Kui abiseadet varustatakse energiaga elektrilisest juhtimisajamist, peavad olema täidetud järgmised nõuded.
Latvian: Ja papildiekārtām enerģiju piegādā no elektriskā vadības pievada, jāizpilda šādas prasības:
Lithuanian: Jeigu papildomai įrangai tiekiama elektrinės valdymo pavaros energija, turi būti laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Jekk l-apparat awżiljarju jiġi alimentat b’enerġija mit-trażmissjoni ta’ kontroll elettriku, iridu jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin.
English: Special requirements for coupling force control
French: Dispositions spéciales pour la commande du freinage en fonction de la force sur l’attelage.
German: Spezielle Vorschriften für die Koppelkraftregelung
Spanish: Requisitos especiales aplicables al mando de fuerza de acoplamiento
Italian: Prescrizioni particolari per il comando della frenatura in funzione della forza sul dispositivo di aggancio
Portuguese: Requisitos especiais do comando da força de engate
Dutch: Bijzondere voorschriften voor regeling van de koppelingskracht
Danish: Særlige forskrifter for styring af koblingskraft
Swedish: Särskilda föreskrifter för kopplingskraftkontroll
Finnish: Kytkentävoimaohjausta koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για το όργανο χειρισμού της δύναμης σύσφιξης
Czech: Zvláštní požadavky na řízení síly ve spoji vozidel
Slovak: Osobitné požiadavky na ovládanie spojovacej sily
Polish: Wymogi szczególne dotyczące układu sterującego siłą na sprzęgu
Hungarian: A kapcsolóponti erőszabályozásra vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za napravo za upravljanje sile spoja
Romanian: Cerințe speciale privind controlul forței de cuplare
Bulgarian: Специални изисквания за регулатора на взаимната връзка
Estonian: Erinõuded ühendusjõu juhtseadisele
Latvian: Īpašas prasības jūgierīces spēka vadības iekārtai
Lithuanian: Specialieji reikalavimai, taikomi sukabinimo jėgos valdikliui
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-kontroll tal-forza tal-agganċament
English: Coupling force control shall only be permitted in the towing vehicle.
French: La commande du freinage en fonction de la force sur l’attelage est uniquement autorisée sur le véhicule tracteur.
German: Die Koppelkraftregelung ist nur im Zugfahrzeug zulässig.
Spanish: El mando de fuerza de acoplamiento solo estará permitido en el vehículo tractor.
Italian: Il comando della frenatura in funzione della forza sul dispositivo di aggancio è consentito unicamente sul veicolo trattore.
Portuguese: O comando da força de engate só é autorizado no veículo tractor;
Dutch: Regeling van de koppelingskracht is alleen toegestaan in het trekkende voertuig.
Danish: Styring af koblingskraft er kun tilladt i det trækkende køretøj.
Swedish: Kopplingskraftkontroll ska endast vara tillåten i dragfordonet.
Finnish: Kytkentävoimaohjaus on sallittu vain vetoautossa.
Greek: Η χρήση του οργάνου χειρισμού της δύναμης σύσφιξης επιτρέπεται μόνον στο έλκον όχημα.
Czech: Řízení síly ve spoji vozidel je přípustné jen na tažném vozidle.
Slovak: Ovládanie spojovacej sily sa povoľuje iba v prípade ťažných vozidiel.
Polish: Stosowanie układu sterującego siłą na sprzęgu jest dozwolone wyłącznie w pojeździe ciągnącym.
Hungarian: A kapcsolóponti erőszabályozás csak a vontató járművön engedélyezett.
Slovenian: Naprava za upravljanje sile spoja je dovoljena le pri vlečnem vozilu.
Romanian: Controlul forței de cuplare este permis numai la vehiculul tractor.
Bulgarian: Регулатор на взаимната връзка се поставя само на теглещото превозно средство
Estonian: Ühendusjõu juhtseadis tohib olla üksnes vedukil.
Latvian: Jūgierīces spēka vadības iekārta ir atļauta tikai vilcējtransportlīdzeklī.
Lithuanian: Sukabinimo jėgos valdiklį leidžiama įrengti tik velkančiojoje transporto priemonėje.
Maltese: Il-kontroll tal-forza tal-agganċament għandu jkun permess biss fil-vettura tal-irmonk.
English: The operation of the coupling force control shall be checked at the time of type approval.
French: Le fonctionnement de cette commande doit être vérifié au moment de l’homologation de type selon une méthode qui doit être convenue entre le constructeur et le service technique.
German: Die Wirksamkeit der Koppelkraftregelung muss zum Zeitpunkt der Typgenehmigung geprüft werden.
Spanish: Su funcionamiento deberá comprobarse en el momento de la homologación de tipo.
Portuguese: Aquando da homologação deverá controlar-se o funcionamento do comando da força de engate.
Dutch: De werking van deze regeling moet bij typegoedkeuring worden gecontroleerd.
Danish: Styringens funktion skal kontrolleres i forbindelse med typegodkendelsen.
Swedish: Kopplingskraftkontrollens verkan ska kontrolleras vid tiden för typgodkännande.
Finnish: Kytkentävoimaohjauksen toiminta on tarkastettava tyyppihyväksynnän yhteydessä.
Greek: Η λειτουργία του οργάνου χειρισμού της δύναμης σύζευξης ελέγχεται κατά την έγκριση τύπου.
Czech: Funkce tohoto řízení síly ve spoji vozidel se ověří při schválení typu.
Slovak: Činnosť ovládania spojovacej sily sa kontroluje v čase typového schvaľovania.
Polish: Działanie układu sterującego siłą na sprzęgu należy sprawdzać podczas homologacji typu.
Hungarian: A kapcsolóponti erőszabályozás működését a típusjóváhagyás időpontjában ellenőrizni kell.
Slovenian: Delovanje naprave za upravljanje sile spoja je treba preveriti v času homologacije.
Romanian: Controlul forței de cuplare se verifică în momentul omologării de tip.
Bulgarian: Работата на регулатора на взаимната връзка трябва да бъде проверена по време на одобряването на типа.
Estonian: Ühendusjõu juhtseadise tööd kontrollitakse tüübikinnituse andmisel.
Latvian: Jūgierīces spēka vadības iekārtas darbību pārbauda tipa apstiprinājuma laikā.
Lithuanian: Sukabinimo jėgos valdiklio veikimas tikrinamas suteikiant tipo patvirtinimą.
Maltese: Il-funzjonament tal-kontroll tal-forza tal-agganċament għandu jiġi ċċekkjat fil-ħin tal-approvazzjoni tat-tip.
English: The coupling force control may control the braking rate TM/PM and/or the brake demand value(s) for the trailer.
French: La commande du freinage en fonction de la force sur l’attelage peut déterminer le taux de freinage TM/PM et/ou la (les) valeur(s) de la demande de freinage de la remorque.
German: Mit der Koppelkraftregelung können die Abbremsung TM/PM und/oder die Belastungswerte der Bremse für den Anhänger gesteuert werden.
Spanish: El mando de fuerza de acoplamiento podrá controlar el coeficiente de frenado TM/PM o los valores de demanda de frenado del remolque, o ambas cosas.
Italian: Il comando in funzione della forza sul dispositivo di aggancio può determinare il tasso di frenatura TM/PM e il valore o i valori della richiesta di frenatura per il rimorchio.
Portuguese: O comando da força de engate pode comandar a razão de travagem TM/PM e/ou os valores de accionamento do travão do reboque.
Dutch: De regeling van de koppelingskracht kan de vertragingsfactor TM/PM en/of de waarde(n) van de remvraag voor de aanhangwagen regelen.
Danish: Styringen af koblingskraften kan styre decelerationstallet TM/PM og/eller bremsekravværdierne for påhængskøretøjet.
Swedish: Kopplingskraftkontrollens kan kontrollera bromsningsgraden TM/PM och/eller släpfordonets bromsbehovsvärde(n).
Finnish: Kytkentävoimaohjauksella voidaan ohjata jarrutussuhdetta TM/PM ja/tai aikaansaadun jarrutustehon arvoja perävaunun osalta.
Greek: Το όργανο ελέγχου της δύναμης σύζευξης μπορεί να ελέγχει τον συντελεστή πέδησης TM/PM ή/και τις τιμές της εντολής πέδησης για το ρυμουλκούμενο.
Czech: Řízení síly ve spoji vozidel může určovat poměrnou brzdnou sílu TM/PM a/nebo požadovanou hodnotu (hodnoty) brzdění pro přípojné vozidlo.
Slovak: Ovládanie spojovacej sily môže ovládať pomerné brzdné spomalenie TM/PM a/alebo požadovanú(-é) hodnotu(-y) brzdenia pre prípojné vozidlo.
Polish: Układ sterujący siłą na sprzęgu może sterować wskaźnikiem hamowania TM/PM lub wartością(-ami) zapotrzebowania na hamowanie przyczepy.
Hungarian: A kapcsolóponti erőszabályozás vezérelheti a TM/PM lefékezettséget és/vagy a pótkocsira vonatkozó fékigényérté(ke)ket.
Slovenian: Z napravo za upravljanje sile spoja se lahko upravlja zavorno razmerje TM/PM in/ali vrednosti zahteve za zaviranje za priklopnik.
Romanian: Controlul forței de cuplare poate influența coeficientul de frânare TM/PM și/sau valorile de frânare ale remorcii.
Bulgarian: Регулаторът на взаимната връзка може да управлява интензивността на спиране TM/PM и/или съответстващата заявена стойност(и) за спирачното усилие на ремаркето.
Estonian: Ühendusjõu juhtseadis võib kontrollida haagise pidurdusjõu väärtust TM/PM ja/või piduri koormusväärtust (-väärtusi).
Latvian: Jūgierīces spēka vadības iekārta var noteikt TM/PM bremzēšanas spēku un/vai piekabes bremzēšanas pieprasījuma lielumu(-us).
Lithuanian: Sukabinimo jėgos valdikliu galima kontroliuoti priekabos stabdymo greitį (TM/PM) ir (arba) stabdymo užklausos signalo reikšmę (-es).
Maltese: Il-kontroll tal-forza tal-agganċament jista’ jikkontrolla r-rata tal-ibbrejkjar TM/PM u/jew il-valur(i) tad-domanda tal-brejk għat-trejler.