FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final drive ratio(s): …
French: Rapport(s) du (des) pont(s) de l’essieu (des essieux) propulseur(s) …
German: Übersetzung(en) der Antriebsachse(n) …
Spanish: Relaciones de desmultiplicación final: …
Italian: Rapporto/i finale/i: …
Portuguese: Relações no diferencial: …
Dutch: Eindoverbrengingsverhouding(en): …
Danish: Differentialets udvekslingsforhold …
Swedish: Slutlig(a) utväxling(ar): …
Finnish: Vetopyörästön välityssuhteet: …
Greek: Τελική(ές) σχέση(εις) μετάδοσης: …
Czech: Koncový převod (převody): …
Slovak: koncový prevod (prevody): …
Polish: Przełożenie(-a) przekładni głównej: …
Hungarian: Végső áttétel(ek): …
Slovenian: Prestavna razmerja gonila koles: …
Romanian: Raportul (rapoartele) de transmitere al(e) punții (punților) motoare: …
Bulgarian: Крайно предавателно число(а): …
Estonian: Peaülekande ülekandearv(ud): …
Latvian: Beigu piedziņas pārnesumskaitlis(-ļi): …
Lithuanian: Pagrindinės pavaros perdavimo skaičius (-iai): …
Maltese: Ir-ratio(s) tad-drive finali: …
English: If applicable, (3) maximum mass of trailer which may be coupled: …
French: Selon le cas (3), masse maximale de la remorque qui peut être attelée: …
German: Gegebenenfalls (3) Höchstgewicht des Anhängers, der gezogen werden darf: …
Spanish: En su caso (3), masa máxima del remolque que puede engancharse: …
Italian: Eventualmente (3) massa massima del rimorchio agganciabile: …
Portuguese: Se for caso disso (3), massa máxima do reboque que pode ser atrelado: …
Dutch: Indien van toepassing, (3) maximummassa van aan te koppelen aanhangwagen: …
Danish: For så vidt påhængskøretøj må trækkes, tilladt totalmasse af dette (3) …
Swedish: Största massa för släpfordon som får tillkopplas, om tillämpligt (3): …
Finnish: Jos sovellettavissa, (3) kytkettäväksi hyväksytyn perävaunun enimmäismassa: …
Greek: Κατά περίπτωση (3) μέγιστη μάζα του ρυμουλκουμένου το οποίο μπορεί να ζευχθεί: …
Czech: Popřípadě, (3) maximální hmotnost přípojného vozidla, které lze připojit: …
Slovak: prípadne (3) hmotnosť prípojného vozidla, ktoré môže byť pripojené: …
Polish: Masa maksymalna dołączanej przyczepy, którą pojazd może ciągnąć, o ile jest przystosowany do jej ciągnięcia (3): …
Hungarian: Adott esetben (3) a csatlakoztatható pótkocsi legnagyobb tömege: …
Slovenian: Po potrebi (3) največja masa priklopnika, ki se lahko priključi: …
Romanian: Dacă este cazul, (3) masa maximă a remorcii care poate fi cuplată: …
Bulgarian: Максимална маса на тегленото ремарке, (3) ако има такова: …
Estonian: Vajaduse korral (3) selle haagise täismass, mille külgehaakimine on lubatud: …
Latvian: Ja vajadzīgs (3), maksimālā masa piekabei, kuru var piekabināt: …
Lithuanian: Jeigu taikoma (3), didžiausia prikabinamos priekabos masė: …
Maltese: Jekk applikabbli, (3) il-massa massima tat-trejler li jista’ jiġi agganċjat: …
English: Full trailer: …
French: Remorque …
German: Anhänger: …
Spanish: Remolque: …
Italian: Rimorchio integrale: …
Portuguese: Reboque completo: …
Dutch: Aanhangwagen: …
Danish: Påhængsvogne: …
Swedish: Släpvagn: …
Finnish: Varsinainen perävaunu: …
Greek: Πλήρες ρυμουλκούμενο: …
Czech: Ojí tažený přívěs: …
Slovak: kompletné prípojné vozidlo: …
Polish: Przyczepa samochodowa: …
Hungarian: Forgózsámolyos pótkocsi: …
Slovenian: Priklopnik: …
Romanian: Remorcă: …
Bulgarian: Ремарке: …
Estonian: Täishaagis: …
Latvian: Pilnīga piekabe: …
Lithuanian: Priekaba: …
Maltese: Trejler sħiħ: …
English: Semi-trailer: …
French: Semi-remorque …
German: Sattelanhänger: …
Spanish: Semirremolque: …
Italian: Semirimorchio: …
Portuguese: Semi-reboque: …
Dutch: Oplegger: …
Danish: Sættevogne …
Swedish: Påhängsvagn: …
Finnish: Puoliperävaunu: …
Greek: Ημιρυμουλκούμενο: …
Czech: Návěs: …
Slovak: náves: …
Polish: Naczepa: …
Hungarian: Félpótkocsi: …
Slovenian: Polpriklopnik: …
Romanian: Semiremorcă: …
Bulgarian: Полуремарке: …
Estonian: Poolhaagis: …
Latvian: Puspiekabe: …
Lithuanian: Puspriekabė: …
Maltese: Semitrejler: …
English: Centre-axle trailer
French: Remorque à essieu médian
German: Zentralachsanhänger
Spanish: Remolque de eje central
Italian: Rimorchio ad asse centrale
Portuguese: Reboque de eixos centrais
Dutch: Middenasaanhangwagen
Danish: Kærrer
Swedish: Släpkärra
Finnish: Keskiakseliperävaunu
Greek: Κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο
Czech: Přívěs s nápravami uprostřed
Slovak: prípojné vozidlo so stredovou nápravou
Polish: Przyczepa z osią centralną
Hungarian: Középtengelyes pótkocsi
Slovenian: Priklopnik s centralno osjo
Romanian: Remorcă cu ax central
Bulgarian: Ремарке със средна ос:
Estonian: Kesktelghaagis
Latvian: Centrālass piekabe
Lithuanian: Centrinės ašies priekaba
Maltese: Trejler bil-fus fin-nofs
English: (indicate also the maximum ratio of the coupling overhang (4) to the wheelbase): …
French: [indiquer le rapport maximal entre le porte-à-faux de l’attelage (4) et l’empattement] …
German: (Es ist das höchste Verhältnis von Kupplungsüberhang (4) zu Radstand anzugeben): …
Spanish: [indicar asimismo la relación máxima del voladizo de acoplamiento (4) con respecto a la batalla]: …
Italian: (indicare anche il rapporto massimo tra lo sbalzo del dispositivo di aggancio (4) e l'interasse): …
Portuguese: (indicar também a relação máxima entre a consola do dispositivo de engate (4) e a distância entre eixos): …
Dutch: (tevens maximumverhouding tussen koppelingsoverhang (4) en wielbasis aangeven): …
Danish: (der anføres tillige største forhold mellem koblingsoverhæng (4) og akselafstand): …
Swedish: (ange även största förhållandet mellan kopplingsöverhänget (4) och hjulbasen): …
Finnish: (merkitään myös kytkentäylityksen (4) ja akselivälin suurin suhde): …
Greek: (αναφέρατε επίσης τον μέγιστο λόγο της προεξοχής ζεύξης (4) από το μεταξόνιο): …
Czech: (uveďte největší poměr mezi převisem spojovacího zařízení (4) a rozvorem): …
Slovak: [uveďte maximálny pomer previsu spojovacieho zariadenia (4) a rázvoru]: …
Polish: (należy wskazać maksymalny stosunek zwisu sprzęgu (4) do rozstawu osi): …
Hungarian: (megadandó a kapcsolófej-túlnyúlás (4) legnagyobb viszonya a tengelytávhoz): …
Slovenian: (navesti tudi največje razmerje med previsom vlečne sklopke (4) in medosno razdaljo): …
Romanian: (se indică, de asemenea, raportul maxim dintre consola spate de cuplare (4) și ampatament): …
Bulgarian: (посочва се също максималното съотношение на конзолната част на теглича (4) към междуосието): …
Estonian: (märkida ka haakeseadme ülendi (4) ja teljevahe maksimaalne suhe): …
Latvian: (norādīt sakabes pārkares (4) maksimālo attiecību pret riteņu bāzi): …
Lithuanian: (taip pat nurodomas didžiausias sukabintuvo užridos (4) ir ratų bazės santykis): …
Maltese: (indika wkoll ir-ratio massimu tal-agganċament overhang (4) mad-distanza bejn il-fusien): …
English: Unbraked trailer: …
French: Remorque non freinée …
German: Ungebremster Anhänger: …
Spanish: Remolque sin frenos: …
Italian: Rimorchio non frenato: …
Portuguese: Reboque sem travões: …
Dutch: Niet-geremde aanhangwagen: …
Danish: Påhængskøretøj uden bremser …
Swedish: Obromsat släpfordon: …
Finnish: Jarruton perävaunu: …
Greek: Ρυμουλκούμενο χωρίς πέδες: …
Czech: Nebrzděný přívěs: …
Slovak: nebrzdené prípojné vozidlo: …
Polish: Przyczepa niehamowana: …
Hungarian: Fékezetlen pótkocsi: …
Slovenian: Nezavirani priklopnik: …
Romanian: Remorcă nefrânată: …
Bulgarian: Ремарке без спирачки: …
Estonian: Piduriteta haagis: …
Latvian: Nenobremzēta piekabe: …
Lithuanian: Priekaba be stabdžių: …
Maltese: It-trejler mingħajr brejkijiet: …
English: Maximum mass of combination: …
French: Masse maximale de l’ensemble de véhicules …
German: Höchstgewicht der der Fahrzeugkombination: …
Spanish: Masa máxima del conjunto: …
Italian: Massa massima del complesso: …
Portuguese: Massa máxima do conjunto: …
Dutch: Maximummassa van de combinatie: …
Danish: Vogntogets tilladte totalmasse …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna tågvikt: …
Finnish: Yhdistelmän enimmäismassa: …
Greek: Μέγιστη μάζα του συρμού οχημάτων: …
Czech: Maximální hmotnost jízdní soupravy: …
Slovak: maximálna hmotnosť jazdnej súpravy: …
Polish: Masa maksymalna zespołu pojazdów: …
Hungarian: A járműszerelvény legnagyobb tömege: …
Slovenian: Največja masa skupine vozil: …
Romanian: Masa maximă a ansamblului: …
Bulgarian: Максимална маса на превозното средство: …
Estonian: Autorongi täismass: …
Latvian: Transportlīdzekļa un piekabes maksimālā masa: …
Lithuanian: Didžiausia transporto priemonių junginio masė: …
Maltese: Massa massima ta’ kombinazzjoni: …
English: Tyre dimensions: …
French: Dimensions des pneumatiques …
German: Reifenabmessungen: …
Spanish: Dimensiones de los neumáticos: …
Italian: Dimensioni degli pneumatici: …
Portuguese: Dimensões dos pneus: …
Dutch: Bandmaten: …
Danish: Dækdimensioner …
Swedish: Däckdimensioner: …
Finnish: Renkaiden mitat: …
Greek: Διαστάσεις ελαστικών επισώτρων: …
Czech: Rozměry pneumatik: …
Slovak: rozmery pneumatík: …
Polish: Wymiary ogumienia: …
Hungarian: A gumiabroncsok méretei: …
Slovenian: Mere pnevmatik: …
Romanian: Dimensiunile pneurilor: …
Bulgarian: Размер на гумите: …
Estonian: Rehvi mõõtmed: …
Latvian: Riepas izmēri: …
Lithuanian: Padangų matmenys: …
Maltese: Il-qies tat-tajers: …
English: Temporary-use spare wheel/tyre dimensions: …
French: Dimensions de la roue/du pneumatique de rechange à usage temporaire …
German: Abmessungen des Ersatzrades/-reifens für die vorübergehende Benutzung: …
Spanish: Dimensiones del neumático o la rueda de repuesto provisional: …
Italian: Dimensioni della ruota di scorta/pneumatico per uso temporaneo: …
Portuguese: Dimensões das rodas/pneus de reserva de utilização temporária: …
Dutch: Maten van reservewielen/-banden voor tijdelijk gebruik: …
Danish: Dimensioner af reservehjul/dæk til midlertidig brug …
Swedish: Reservhjul för tillfälligt bruk/däckdimensioner: …
Finnish: Väliaikaiseen käyttöön tarkoitettujen varapyörien/-renkaiden mitat: …
Greek: Εφεδρικός τροχός προσωρινής χρήσης/διαστάσεις ελαστικού επισώτρου: …
Czech: Rozměry náhradních kol/pneumatik pro dočasné použití: …
Slovak: rozmery náhradných kolies/pneumatík na dočasné použitie: …
Polish: Wymiary koła/ogumienia dojazdowego: …
Hungarian: Ideiglenes használatra szánt pótkerék/pótgumiabroncs méretei: …
Slovenian: Mere zasilnih rezervnih koles/pnevmatik: …
Romanian: Dimensiunile roților/pneurilor de rezervă: …
Bulgarian: Размер на резервното колело/гума за временно използване: …
Estonian: Ajutiseks kasutamiseks mõeldud varuratta/rehvi mõõtmed: …
Latvian: Pagaidu lietošanas rezerves riteņa/riepas izmēri: …
Lithuanian: Laikino naudojimo atsarginio rato ir (arba) padangos matmenys: …
Maltese: Il-qisien tal-istepni għal użu temporanju: …
English: Number and arrangement of axles: …
French: Nombre et disposition des essieux …
German: Anzahl und Anordnung der Achsen: …
Spanish: Número y disposición de los ejes: …
Italian: Numero e disposizione degli assi: …
Portuguese: Número e disposição dos eixos: …
Dutch: Aantal en plaatsing van de assen: …
Danish: Akselantal og -arrangement …
Swedish: Axlarnas antal och placering: …
Finnish: Akselien lukumäärä ja järjestely: …
Greek: Αριθμός και διάταξη αξόνων: …
Czech: Počet a uspořádání náprav: …
Slovak: počet a usporiadanie náprav: …
Polish: Liczba i rozstawienie osi: …
Hungarian: A tengelyek száma és elrendezése: …
Slovenian: Število in namestitev osi: …
Romanian: Numărul și amplasarea axurilor: …
Bulgarian: Брой и разположение на осите: …
Estonian: Telgede arv ja paigutus: …
Latvian: Asu skaits un novietojums: …
Lithuanian: Ašių skaičius ir išdėstymas: …
Maltese: Numru u arranġament ta’ fusien: …
English: Brief description of braking equipment: …
French: Description sommaire du système de freinage …
German: Kurze Beschreibung der Bremsanlage: …
Spanish: Breve descripción del equipo de frenado: …
Italian: Descrizione sommaria dell'impianto di frenatura: …
Portuguese: Descrição sumária do equipamento de travagem: …
Dutch: Korte beschrijving van het remsysteem: …
Danish: Kort beskrivelse af bremsesystem …
Swedish: Kortfattad beskrivning av bromssystemet: …
Finnish: Lyhyt kuvaus jarrulaitteista: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του εξοπλισμού πέδησης: …
Czech: Stručný popis brzdového zařízení: …
Slovak: stručný opis brzdového zariadenia: …
Polish: Krótki opis układu hamulcowego: …
Hungarian: A fékberendezés rövid leírása: …
Slovenian: Kratek opis zavorne opreme: …
Romanian: Scurtă descriere a sistemului de frânare: …
Bulgarian: Кратко описание на спирачното оборудване: …
Estonian: Piduriseadmete lühikirjeldus: …
Latvian: Bremžu iekārtas īss apraksts: …
Lithuanian: Trumpas stabdžių sistemos aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira tat-tagħmir tal-ibbrejkjar: …
English: Mass of vehicle when tested
French: Masse du véhicule pendant l’essai:
German: Masse des Fahrzeugs bei der Prüfung:
Spanish: Masa del vehículo en el ensayo:
Italian: Massa del veicolo durante la prova
Portuguese: Massa do veículo durante os ensaios
Dutch: Voertuigmassa tijdens test
Danish: Køretøjets masse ved prøvningen
Swedish: Fordonets massa vid provning
Finnish: Ajoneuvon massa testin aikana:
Greek: Μάζα οχήματος κατά τη δοκιμή:
Czech: Hmotnost vozidla při zkoušce:
Slovak: Hmotnosť vozidla pri skúške
Polish: Masa pojazdu badań poddanego badaniom
Hungarian: A jármű tömege a vizsgálatkor:
Slovenian: Masa vozila pri preskusu
Romanian: Masa vehiculului în momentul încercării
Bulgarian: Маса на превозното средство по време на изпитването:
Estonian: Sõiduki mass katse ajal:
Latvian: Transportlīdzekļa masa testa laikā
Lithuanian: Bandomos transporto priemonės masė
Maltese: Massa tal-vettura meta ttestjata
English: Unladen
French: À vide
German: unbeladen
Spanish: Sin carga
Italian: Vuoto
Portuguese: Sem carga
Dutch: Onbeladen
Danish: Ubelæsset
Swedish: Olastat
Finnish: Kuormittamaton
Greek: Άφορτο
Czech: Nenaložený stav
Slovak: Nenaložené
Polish: Nieobciążony
Hungarian: Terheletlen
Slovenian: neobremenjeno
Romanian: Neîncărcat
Bulgarian: Ненатоварено
Estonian: Tühimassiga
Latvian: Bez kravas
Lithuanian: Nepakrauta
Maltese: Mhux mgħobbija
English: Laden
French: En charge
German: beladen
Spanish: Con carga
Italian: Carico
Portuguese: Em carga
Dutch: Beladen
Danish: Belæsset
Swedish: Lastat
Finnish: Kuormitettu
Greek: Έμφορτο
Czech: Naložený stav
Slovak: Naložené
Polish: Obciążony
Hungarian: Terhelt
Slovenian: obremenjeno
Romanian: Încărcat
Bulgarian: Натоварено
Estonian: Täismassiga
Latvian: Ar kravu
Lithuanian: Pakrauta
Maltese: Mgħobbija
English: King pin/supporting load (3)
French: Charge supportée par le pivot d’attelage (3)
German: Aufliegelast/Stützlast (3)
Spanish: Carga soportada por el pivote de acoplamiento (3)
Italian: Carico gravante sul perno ralla (3)
Portuguese: Carga no cabeçote de engate (3)
Dutch: Koppelingspen/belasting (3)
Danish: Belastning på sættevognsskammel (3)
Swedish: Belastning på kopplingstappen (3)
Finnish: Vetotappi/kuormitus (3)
Greek: Φορτίο στον κύριο πείρο (3)
Czech: Hmotnost na návěsový čep (3)
Slovak: Návesový čap/nosné zaťaženie (3)
Polish: Obciążenie czopa siodła/podpory (3)
Hungarian: királycsap/támaszterhelés (3)
Slovenian: Obremenitev kraljevega čepa/podporna obremenitev (3)
Romanian: Sarcina pe pivotul de cuplare (3)
Bulgarian: Цапфа/натоварване (3)
Estonian: Veopoldi koormus (3)
Latvian: Sakabes tapa/atbalsta masa (3)
Lithuanian: Šerdesas / atraminė apkrova (3)
Maltese: Pern/tagħbija ta’ sostenn (3)
English: Axle No 1
French: Essieu no 1
German: Achse Nr 1:
Spanish: Eje no 1
Italian: Asse n 1
Portuguese: Eixo n.o 1
Dutch: As nr 1
Danish: Aksel nr 1
Swedish: Axel nr 1
Finnish: Akseli nro 1
Greek: Άξονας αριθ. 1
Czech: Náprava č. 1
Slovak: Náprava č. 1
Polish: Oś nr 1
Hungarian: tengely
Slovenian: Os št. 1
Romanian: Axul nr. 1
Bulgarian: Ос № 1
Estonian: Telg nr 1
Latvian: Ass Nr. 1
Lithuanian: 1 ašis
Maltese: Fus Nru 1
English: Axle No 2
French: Essieu no 2
German: Achse Nr 2:
Spanish: Eje no 2
Italian: Asse n 2
Portuguese: Eixo n.o 2
Dutch: As nr 2
Danish: Aksel nr 2
Swedish: Axel nr 2
Finnish: Akseli nro 2
Greek: Άξονας αριθ. 2
Czech: Náprava č. 2
Slovak: Náprava č. 2
Polish: Oś nr 2
Hungarian: tengely
Slovenian: Os št. 2
Romanian: Axul nr. 2
Bulgarian: Ос № 2
Estonian: Telg nr 2
Latvian: Ass Nr. 2
Lithuanian: 2 ašis
Maltese: Fus Nru 2
English: Axle No 3
French: Essieu no 3
German: Achse Nr 3:
Spanish: Eje no 3
Italian: Asse n 3
Portuguese: Eixo n.o 3
Dutch: As nr 3
Danish: Aksel nr 3
Swedish: Axel nr 3
Finnish: Akseli nro 3
Greek: Άξονας αριθ. 3
Czech: Náprava č. 3
Slovak: Náprava č. 3
Polish: Oś nr 3
Hungarian: tengely
Slovenian: Os št. 3
Romanian: Axul nr. 3
Bulgarian: Ос № 3
Estonian: Telg nr 3
Latvian: Ass Nr. 3
Lithuanian: 3 ašis
Maltese: Fus Nru 3
English: Axle No 4
French: Essieu no 4
German: Achse Nr 4:
Spanish: Eje no 4
Italian: Asse n 4
Portuguese: Eixo n.o 4
Dutch: As nr 4
Danish: Aksel nr 4
Swedish: Axel nr 4
Finnish: Akseli nro 4
Greek: Άξονας αριθ. 4
Czech: Náprava č. 4
Slovak: Náprava č. 4
Polish: Oś nr 4
Hungarian: tengely
Slovenian: Os št. 4
Romanian: Axul nr. 4
Bulgarian: Ос № 4
Estonian: Telg nr 4
Latvian: Ass Nr. 4
Lithuanian: 4 ašis
Maltese: Fus Nru 4
English: Total
German: Insgesamt:
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
Maltese: Totali
English: Results of the tests and vehicle characteristics
French: Résultat des essais et caractéristiques du véhicule:
German: Prüfergebnisse und Fahrzeugmerkmale
Spanish: Resultados de los ensayos y características del vehículo
Italian: Risultati delle prove e caratteristiche del veicolo
Portuguese: Resultados dos ensaios e características do veículo
Dutch: Testresultaten en voertuigkenmerken
Danish: Prøvningsresultater og køretøjsdata
Swedish: Provningsresultat och fordonsegenskaper
Finnish: Testitulokset ja ajoneuvon ominaispiirteet
Greek: Αποτελέσματα των δοκιμών και χαρακτηριστικά οχήματος:
Czech: Výsledky zkoušek a charakteristiky vozidla
Slovak: Výsledky skúšok a charakteristiky vozidla
Polish: Wyniki badań i charakterystyka pojazdu
Hungarian: A vizsgálatok eredménye és járműjellemzők
Slovenian: Rezultati preskusov in značilnosti vozila
Romanian: Rezultatele încercărilor și caracteristicile vehiculului
Bulgarian: Резултати от изпитването и характеристики на превозното средство
Estonian: Katse tulemused, sõiduki omadused
Latvian: Testu rezultāti un transportlīdzekļa īpašības
Lithuanian: Bandymų rezultatai, transporto priemonės charakteristikos
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet u l-karatteristiċi tal-vettura
English: TEST RESULTS
French: RÉSULTATS D’ESSAIS
German: PRÜFERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LOS ENSAYOS
Italian: RISULTATI DELLE PROVE
Portuguese: RESULTADOS DOS ENSAIOS
Dutch: TESTRESULTATEN
Danish: PRØVNINGSRESULTATER
Swedish: Provningsresultat
Finnish: TESTITULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: VÝSLEDKY ZKOUŠEK
Slovak: VÝSLEDKY SKÚŠOK
Polish: WYNIKI BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK
Slovenian: REZULTATI PRESKUSOV
Romanian: REZULTATELE ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSETULEMUSED
Latvian: TESTU REZULTĀTI
Lithuanian: BANDYMŲ REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TAT-TEST
English: Test speed [km/h]
French: Vitesse d’essai [km/h]
German: Prüfgeschwindigkeit [km/h]
Spanish: Velocidad de ensayo [km/h]
Italian: Velocità di prova [km/h]
Portuguese: Velocidade de ensaio [km/h]
Dutch: Testsnelheid [km/h]
Danish: Prøvningshastighed [km/h]
Swedish: Provningshastighet [km/h]
Finnish: Testinopeus [km/h]
Greek: Ταχύτητα δοκιμής [km/h]
Czech: Zkušební rychlost [km/h]
Slovak: Skúšobná rýchlosť [km/h]
Polish: Prędkość badawcza [km/h]
Hungarian: Vizsgálati sebesség [km/h]
Slovenian: Preskusna hitrost [km/h]
Romanian: Viteza de încercare [km/h]
Bulgarian: Скорост на изпитване [km/h]
Estonian: Kiirus [km/h]
Latvian: Testa ātrums (km/h)
Lithuanian: Bandymo greitis [km/h]
Maltese: Veloċità tat-test [km/h]
English: Measured performance
French: Efficacité mesurée
German: Gemessene Bremswirkung
Spanish: Rendimiento medido
Italian: Efficienza misurata
Portuguese: Desempenho medido
Dutch: Gemeten remwerking
Danish: Målt bremsevirkning
Swedish: Uppmätt bromsverkan
Finnish: Mitattu teho
Greek: Μετρηθείσα απόδοση
Czech: Naměřený účinek
Slovak: Meraná účinnosťe
Polish: Zmierzona skuteczność
Hungarian: Mért teljesítmény
Slovenian: Izmerjeni učinek
Romanian: Eficacitate măsurată
Bulgarian: Измерена ефективност
Estonian: Mõõdetud tõhusus
Latvian: Izmērītā veiktspēja
Lithuanian: Išmatuotas veiksmingumas
Maltese: Prestazzjoni mkejla
English: Measured force applied to control [daN]
French: Force mesurée sur la commande [daN]
German: Gemessene Betätigungskraft [daN]
Spanish: Fuerza medida ejercida sobre el mando [daN]
Italian: Sforzo misurato esercitato sul comando [daN]
Portuguese: Força medida no comando [daN]
Dutch: Gemeten kracht op bediening [daN]
Danish: Målt betjeningskraft [daN]
Swedish: Uppmätt kraft anbringad på manöverorgan [daN]
Finnish: Mitattu hallintalaitteeseen kohdistettu voima [daN]
Greek: Μετρηθείσα δύναμη επί του οργάνου χειρισμού [daN]
Czech: Naměřená síla působící na ovládání [daN]
Slovak: Meraná sila pôsobiaca na ovládanie [daN]
Polish: Zmierzona siła przyłożona do zespołu sterującego [daN]
Hungarian: A kezelőszervre ható, mért erő [daN]
Slovenian: Izmerjena sila, ki deluje na napravo za upravljanje [daN]
Romanian: Forță măsurată asupra comenzii [daN]
Bulgarian: Измерено усилие, прилагано върху органа за управление [daN]
Estonian: Juhtseadisele rakendatud jõud [daN]
Latvian: Vadības ierīcei pieliktais izmērītais spēks (daN)
Lithuanian: Išmatuota jėga, kuria veikiamas valdiklis [daN]
Maltese: Forza mkejla applikata fuq il-kontroll [daN]
English: Type-0 tests, engine disconnected
French: Essai du type 0, moteur débrayé:
German: Prüfungen Typ 0, Motor ausgekuppelt
Spanish: Ensayos de tipo 0 con el motor desembragado
Italian: Prove di tipo 0, motore disinnestato
Portuguese: Ensaios do tipo 0 com o motor desembraiado
Dutch: Test type 0, ontkoppelde motor
Danish: Type 0-prøvning med frakoblet motor
Swedish: Typ 0-provning med motorn frikopplad
Finnish: Tyyppi 0 -testit, vaihde vapaalla
Greek: Δοκιμές τύπου 0, κινητήρας αποσυμπλεγμένος
Czech: Zkoušky typu 0 s odpojeným motorem
Slovak: Skúška typu 0 s vypnutým motorom
Polish: Badania typu 0, silnik odłączony
Hungarian: típusú vizsgálatok, kioldott tengelykapcsoló mellett:
Slovenian: Preskusi tipa 0 pri odklopljenem motorju:
Romanian: Încercări de tip 0, motor decuplat
Bulgarian: Изпитвания тип-0 с незацепен съединител
Estonian: 0 tüübi katse lahutatud mootoriga
Latvian: 0 tipa testi ar atvienotu motoru
Lithuanian: 0 tipo bandymai, atliekami, kai pavara yra išjungta
Maltese: Testijiet tat-Tip 0, magna skonnettjata
English: service braking
French: freinage de service
German: Betriebsbremsung
Spanish: Frenado de servicio
Italian: frenatura di servizio
Portuguese: travagem de serviço
Dutch: Bedrijfsrem
Danish: driftsbremse
Swedish: Färdbromsning
Finnish: käyttöjarru
Greek: πέδηση πορείας
Czech: provozní brzdění
Slovak: prevádzkové brzdenie
Polish: hamowanie robocze
Hungarian: üzemi fékezés
Slovenian: delovno zaviranje
Romanian: frânare de serviciu
Bulgarian: работно спиране
Estonian: Sõidupidurdus
Latvian: darba bremzes
Lithuanian: darbinis stabdymas
Maltese: brejk ta’ servizz
English: secondary braking
French: freinage de secours
German: Hilfsbremsung
Spanish: Frenado de socorro
Italian: frenatura di soccorso
Portuguese: travagem de emergência
Dutch: Hulprem
Danish: nødbremse
Swedish: Reservbromsning
Finnish: varajarru
Greek: δευτερεύουσα πέδηση
Czech: nouzové brzdění
Slovak: sekundárne brzdenie
Polish: hamowanie awaryjne
Hungarian: biztonsági fékezés
Slovenian: pomožno zaviranje
Romanian: frânare de siguranță
Bulgarian: аварийно спиране
Estonian: rikkepidurdus
Latvian: papildu bremzes
Lithuanian: atsarginis stabdymas
Maltese: brejk sekondarju