FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
English: No 291/10/COL
German: Nr. 291/10/KOL
Italian: 291/10/COL
Portuguese: 291/10/COL
Dutch: nr. 291/10/COL
Danish: nr. 291/10/KOL
Swedish: nr 291/10/KOL
Finnish: N:o 291/10/KOL,
Greek: αριθ. 291/10/COL
Czech: č. 291/10/KOL
Slovak: č. 291/10/COL
Polish: nr 291/10/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 291/10/COL határozata
Slovenian: št. 291/10/COL
Romanian: nr. 291/10/COL
Bulgarian: № 291/10/COL
Estonian: nr 291/10/COL,
Latvian: Nr. 291/10/COL
Lithuanian: Nr. 291/10/COL
Maltese: Nru 291/10/COL
English: of 7 July 2010
French: du 7 juillet 2010
German: vom 7. Juli 2010
Spanish: de 7 de julio de 2010
Italian: del 7 luglio 2010
Portuguese: de 7 de Julho de 2010
Dutch: van 7 juli 2010
Danish: af 7. juli 2010
Swedish: av den 7 juli 2010
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 7. července 2010
Slovak: zo 7. júla 2010
Polish: z dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2010
Romanian: din 7 iulie 2010
Bulgarian: от 7 юли 2010 година
Estonian: juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: tas-7 ta' Lulju 2010
English: concerning the recognition of approved zones in Norway with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens
French: relative à la reconnaissance de zones agréées en Norvège en ce qui concerne Bonamia ostreae et Marteilia refringens
German: zur Anerkennung als hinsichtlich der Weichtiererkrankungen Bonamiose (Bonamia ostrea) und Marteiliose (Marteilia refringens) zugelassene Gebiete in Norwegen
Spanish: relativa al reconocimiento de zonas autorizadas en Noruega para la Bonamia ostreae y la Marteilia refringens
Italian: che approva l'elenco delle zone riconosciute in Norvegia per quanto concerne Bonamia ostreae e Marteilia refringens
Portuguese: no que se refere ao reconhecimento das zonas aprovadas na Noruega no que se refere à Bonamia ostreae e Marteilia refringens
Dutch: betreffende de erkenning van de ten aanzien van Bonamia ostreae en Marteilia refringens erkende gebieden in Noorwegen
Danish: om anerkendelse af godkendte zoner i Norge med hensyn til Bonamia ostreae og Marteilia refringens
Swedish: angående fastställande av godkända zoner i Norge med avseende på Bonamia ostreae och Marteilia refringens
Finnish: Bonamia ostreaen ja Marteilia refringensin osalta hyväksyttyjen Norjan vyöhykkeiden määrittämisestä
Greek: για την αναγνώριση εγκεκριμένων ζωνών στη Νορβηγία όσον αφορά τη βοναμίωση (Bonamia ostreae) και τη μαρτειλίωση (Marteilia refringens)
Czech: o uznání schválených oblastí v Norsku, pokud jde o Bonamia ostreae a Marteilia refringens
Slovak: o uznaní schválených zón v Nórsku, pokiaľ ide o Bonamia ostreae a Marteilia refringens
Polish: w sprawie uznania zatwierdzonych stref w Norwegii odnośnie do Bonamia ostreae i Marteilia refringens
Hungarian: a Bonamia ostreae és a Marteilia refringens tekintetében mentes norvégiai övezetek elismeréséről
Slovenian: o priznavanju odobrenih območij na Norveškem glede Bonamia ostreae in Marteilia refringens
Romanian: privind recunoașterea zonelor autorizate din Norvegia în ceea ce privește Bonamia ostreae și Marteilia refringens
Bulgarian: за признаване на одобрените зони в Норвегия по отношение на Bonamia ostreae и Marteilia refringens
Estonian: mis käsitleb heakskiidetud vööndite tunnustamist Norras seoses Bonamia ostreae ja Marteilia refringens’iga
Latvian: par apstiprinātu zonu atzīšanu Norvēģijā attiecībā uz Bonamia ostreae un Marteilia refringens
Lithuanian: dėl patvirtintų zonų Bonamia ostreae ir Marteilia refringens atžvilgiu pripažinimo Norvegijoje
Maltese: rigward ir-rikonoxximent taż-żoni approvati fin-Norveġja fir-rigward tal-Bonamia ostreae u l-Marteilia refringens
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
Maltese: L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 109.o e o Protocolo n.o 1,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 109, en Protocol nr. 1,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 109 i protokół 1 do tego porozumienia,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti člena 109 Sporazuma in Protokola 1 k Sporazumu,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 109 și Protocolul 1 la acord,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 109 и протокол 1 към него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 109 u Protokoll 1 tiegħu,
English: Accordingly, Decision No 225/04/COL should be repealed.
French: En conséquence, il convient d'abroger la décision no 225/04/COL.
German: Dementsprechend sollte der Beschluss Nr. 225/04/KOL aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse la Decisión no 225/04/COL.
Italian: Di conseguenza, la decisione n. 225/04/COL è abrogata.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão n.o 225/04/COL deve ser revogada.
Dutch: Bijgevolg dient Beschikking nr. 225/04/COL te worden ingetrokken.
Danish: Afgørelse nr. 225/04/KOL af 9. september 2004 bør derfor ophæves.
Swedish: Till följd härav bör beslut nr 225/04/KOL upphävas.
Finnish: Tämän vuoksi päätös N:o 225/04/KOL olisi kumottava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση αριθ. 225/04/COL πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Z tohoto důvodu by rozhodnutí č. 225/04/KOL mělo být zrušeno.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa rozhodnutie č. 225/04/COL malo zrušiť.
Polish: Uwzględniając powyższe, należy uchylić decyzję nr 225/04/COL.
Hungarian: Ennek megfelelően a 225/04/COL határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: V skladu s tem je treba Odločbo št. 225/04/COL razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Decizia nr. 225/04/COL ar trebui abrogată.
Bulgarian: В съответствие с това Решение № 225/04/COL следва да се отмени.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks otsus nr 225/04/COL kehtetuks tunnistada.
Latvian: Attiecīgi ir jāatceļ Lēmums Nr. 225/04/COL.
Lithuanian: Todėl Sprendimas Nr. 225/04/COL turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni Nru 225/04/COL għandha tiġi revokata.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The approved zones with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens for Norway are listed in the Annex.
French: Les zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et Marteilia refringens pour la Norvège sont indiquées dans l'annexe.
German: Die hinsichtlich von Bonamia ostreae und Marteilia refringens zugelassenen Gebiete Norwegens sind im Anhang genannt.
Spanish: En el anexo se recogen las zonas de Noruega autorizadas por lo que se refiere a Bonamia ostreae y Marteilia refringens.
Italian: Le zone riconosciute per quanto riguarda la Bonamia ostreae e la Marteilia refringens per la Norvegia sono menzionate nell'allegato.
Portuguese: As zonas aprovadas no que se refere à Bonamia ostreae e à Marteilia refringens para a Noruega são referidas no anexo.
Dutch: De ten aanzien van Bonamia ostreae en Marteilia refringens erkende gebieden in Noorwegen worden vermeld in de bijlage.
Danish: De godkendte norske zoner med hensyn til Bonamia ostreae og Marteilia refringens er opført i bilaget.
Swedish: Godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae och Marteilia refringens i Norge anges i bilagan.
Finnish: Bonamia ostreaen ja Marteilia refringensin osalta hyväksyttyjen Norjan luettelo on tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Οι εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά τη βοναμίωση (Bonamia ostreae) και τη μαρτειλίωση (Marteilia refringens) για τη Νορβηγία απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Schválené oblasti Norska, pokud jde o Bonamia ostreae a Marteilia refringens, jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Schválené zóny, pokiaľ ide o Bonamia ostreae a Marteilia refringens v Nórsku, sú uvedené v prílohe.
Polish: Zatwierdzone strefy odnośnie do Bonamia ostreae i Marteilia refringens dla Norwegii są wyszczególnione w załączniku.
Hungarian: A Bonamia ostreae és a Marteilia refringens tekintetében mentes norvégiai övezetek listáját a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Odobrena območja na Norveškem glede bolezni Bonamia ostreae in Marteilia refringens so navedena v Prilogi.
Romanian: Lista cu zonele autorizate în ceea ce privește Bonamia ostreae și Marteilia refringens pentru Norvegia figurează în anexă.
Bulgarian: Одобрените зони за Норвегия по отношение на Bonamia ostreae и Marteilia refringens са изброени в приложението.
Estonian: Norras asuvad Bonamia ostreae ja Marteilia refringens’i osas heakskiidetud vööndid on loetletud lisas.
Latvian: Apstiprināto zonu sarakstu Norvēģijā attiecībā uz Bonamia ostreae un Marteilia refringens iekļauj pielikumā.
Lithuanian: Priede išvardytos Norvegijos patvirtintos zonos Bonamia ostreae ir Marteilia refringens atžvilgiu.
Maltese: Iż-żoni approvati fir-rigward tal-Bonamia ostreae u l-Marteilia refringens għan-Norveġja huma mniżżla f'lista fl-Anness.
English: Decision No 225/04/COL is hereby repealed.
French: La décision no 225/04/COL est abrogée.
German: Der Beschluss Nr. 225/04/KOL wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Por la presente queda derogada la Decisión no 225/04/COL.
Italian: La decisione n. 225/04/COL è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão n.o 225/04/COL.
Dutch: Beschikking nr. 225/04/COL wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Afgørelse nr. 225/04/KOL ophæves herved.
Swedish: Beslut nr 225/04/KOL ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös N:o 225/04/KOL.
Greek: Η απόφαση αριθ. 225/04/COL καταργείται.
Czech: Rozhodnutí č. 225/04/KOL se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie č. 225/04/COL sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja nr 225/04/COL traci moc.
Hungarian: A 225/04/COL határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba št. 225/04/COL se razveljavi.
Romanian: Prin prezenta se abrogă Decizia nr. 225/04/COL.
Bulgarian: Решение № 225/04/COL се отменя.
Estonian: Otsus nr 225/04/COL tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu Nr. 225/04/COL.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 225/04/COL panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 225/04/COL qed tiġi revokata.
English: This Decision shall enter into force on 7 July 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 7 juillet 2010.
German: Der vorliegende Beschluss tritt am 7. Juli 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 7 de julio de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 7 luglio 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 7 de Julho de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 7 juli 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 7 juli 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 7 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 lipca 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. július 7-én lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 7. julija 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 7 iulie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. juulil 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 7. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Lulju 2010.
English: This Decision is addressed to Norway.
French: La Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Der vorliegende Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: A Noruega é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Noorwegen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Norwegii.
Hungarian: E határozatnak Norvégia a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norrale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lin-Norveġja.
English: Only the English text version of this Decision is authentic.
French: Le texte en langue anglaise de la décision est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is slechts authentiek in de Engelse taal.
Danish: Kun den engelske udgave af denne afgørelse er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten av detta beslut är giltig.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen ainoastaan englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: E határozatnak csak az angol nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză al deciziei este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език на това решение е автентичен.
Estonian: Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne
Latvian: Autentisks ir tikai šā lēmuma teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šio sprendimo tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: It-test Ingliż biss tad-deċiżjoni hi kkunsidrata bħala awtentika.
English: Done at Brussels, 7 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Juli 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2010.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14, and the EEA Supplement No 32, 17.6.2010, p. 1.
French: JO L 328 du, 24.11.2006, p. 14, et Supplément EEE no 32 du 17.6.2010, p. 1.
German: ABl. L 328, 24.11.2006, S. 14, und EWR-Beilage Nr. 32, 17.6.2010, S. 1.
Spanish: DO L 328, 24.11.2006, p. 14, y el Suplemento del EEE no 32 de 17.6.2010, p. 1.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14 e dal supplemento SEE n. 32 del 17.6.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14 e Suplemento n.o 32 do EEE, 17.6.2010, p. 1.
Dutch: PB L 328 van, 24.11.2006, blz. 14 en in het EER-supplement nr. 32 van 17.6.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14, og EØS-tillæg nr. 32 af 17.6.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14, och EES-supplement nr 32, 17.6.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14 ja ETA-täydennysosassa N:o 32, 17.6.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14, καθώς και το συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 17.6.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14 a dodatek EHP č. 32, 17.6.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14 a dodatok EHP č. 32, 17.6.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14 oraz Suplement EOG nr 32 z 17.6.2010, s. 1.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14 ter Dopolnilo EGP št. 32, 17.6.2010, str. 1.
Romanian: JO L 328, 24.11.2006, p. 14, precum și în Suplimentul SEE nr. 32, 17.6.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14 и Притурка за ЕИП № 32, 17.6.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14, ning EMP kaasanne nr 32, 17.6.2010, lk 1.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14 ir EEE priedas Nr. 32, 2010 6 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 32, 17.6.2010, p. 1.
English: This Directive is not yet published in Norwegian.
French: Cette directive n'est pas encore publiée en langue norvégienne.
German: Diese Richtlinie ist noch nicht in norwegischer Sprache veröffentlicht.
Spanish: Esta Directiva no se ha publicado aún en noruego.
Italian: Tale direttiva non è stata ancora pubblicata in norvegese.
Portuguese: Esta directiva ainda não foi publicada em norueguês.
Dutch: Deze richtlijn is nog niet gepubliceerd in het Noors.
Danish: Dette direktiv er endnu ikke offentliggjort på norsk.
Swedish: Detta direktiv är ännu inte översatt till norska.
Finnish: Direktiiviä ei ole vielä julkaistu Norjassa.
Greek: Η εν λόγω οδηγία δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη νορβηγική γλώσσα.
Czech: Tato směrnice dosud nebyla zveřejněna v norštině.
Slovak: Táto smernica zatiaľ nebola uverejnená v nórskom jazyku.
Polish: Ta dyrektywa nie została jeszcze opublikowana w języku norweskim.
Slovenian: Ta direktiva še ni objavljena v norveškem jeziku.
Romanian: Această directivă nu a fost publicată încă în limba norvegiană.
Bulgarian: Тази директива още не е публикувана на норвежки език.
Estonian: Kõnealust direktiivi ei ole norra keeles veel avaldatud.
Lithuanian: Ši direktyva dar nepaskelbta norvegų kalba.
Maltese: Din id-Direttiva għadha mhix pubblikata bin-Norveġiż.
English: The entire coastline of Norway is an approved zone with regard to Marteilia refringens.
French: La totalité de la côte de Norvège est une zone agréée en ce qui concerne Marteilia refringens.
German: Das gesamte Küstengebiet Norwegens ist hinsichtlich Marteilia refringens zugelassenes Gebiet.
Spanish: Toda la costa de Noruega es zona autorizada para la Marteilia refringens.
Italian: L'intero litorale della Norvegia possiede la qualifica di zona riconosciuta riguardo alla Marteilia refringens.
Portuguese: Toda a costa da Noruega é zona aprovada no que se refere à Marteilia refringens.
Dutch: De gehele kustlijn van Noorwegen is een ten aanzien van Marteilia refringens erkend gebied.
Danish: Hele den norske kystlinje er en godkendt zone med hensyn til Marteilia refringens.
Swedish: Hela Norges kust är en godkänd zon med avseende på Marteilia refringens.
Finnish: Marteilia refringensin osalta hyväksytty vyöhyke on Norjan rannikko kokonaisuudessaan.
Greek: Το σύνολο των ακτών της Νορβηγίας αποτελεί εγκεκριμένη ζώνη όσον αφορά τη μαρτειλίωση (Marteilia refringens).
Czech: Celé pobřeží Norska je schválenou oblastí, pokud jde o Marteilia refringens.
Slovak: Celé pobrežie Nórska je schválenou zónou, pokiaľ ide o Marteilia refringens.
Polish: Cała linia brzegowa Norwegii stanowi zatwierdzoną strefę odnośnie do Marteilia refringens.
Hungarian: Norvégia teljes partvonala mentes övezet a Marteilia refringens tekintetében.
Slovenian: Odobreno območje v zvezi z boleznijo Marteilia refringens je celotna obala Norveške.
Romanian: Întreaga linie de coastă a Norvegiei reprezintă o zonă autorizată în ceea ce privește Marteilia refringens.
Bulgarian: Цялата крайбрежна ивица на Норвегия е одобрена зона по отношение на Marteilia refringens.
Estonian: Kogu Norra rannikuala on Marteilia refringens’i osas heakskiidetud vöönd.
Latvian: Visa Norvēģijas piekraste ir apstiprināta zona attiecībā uz Marteilia refringens.
Lithuanian: Visa Norvegijos pakrantė yra patvirtinta zona Marteilia refringens atžvilgiu.
Maltese: l-kosta sħiħa tan-Norveġja hija żona approvata fir-rigward tal-Marteilia refringens.