English: According to the results of the epidemiological investigation carried out by Norway and the outcome of the discussions between the Norwegian National Veterinary Institute and the Community Reference Laboratory, the EFTA Surveillance Authority considers that the conditions of the provision for withdrawing the disease-free status of the affected area of Aust-Agder in the south of Norway are fulfilled.
French: À la lumière des résultats de l'enquête épidémiologique menée par la Norvège et des échanges tenus entre l'institut vétérinaire national norvégien et le laboratoire communautaire de référence, l'Autorité considère que les conditions qui régissent le retrait du statut «indemne de la maladie» de la région touchée (Aust-Agder, au sud de la Norvège) sont réunies.
German: Entsprechend den Ergebnissen der von Norwegen vorgenommenen epidemiologischen Untersuchung und dem Ergebnis der Erörterungen zwischen dem Norwegischen Nationalen Veterinärinstitut und dem gemeinschaftlichen Referenzlabor ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass die in der Bestimmung enthaltenen Bedingungen für den Entzug des Seuchenfreiheitsstatus des betroffenen Gebiets in Aust-Agder (Südnorwegen) erfüllt sind.
Spanish: Según los resultados de la investigación epidemiológica llevada a cabo por Noruega y el resultado de las conversaciones del Instituto Veterinario Nacional Noruego con el laboratorio comunitario de referencia, el Órgano considera que se cumplen las condiciones de la disposición para retirar la calificación de «libre de enfermedades» a la zona afectada de Aust-Agder en el sur de Noruega.
Italian: In base ai risultati dell'indagine epidemiologica realizzata dalla Norvegia e all'esito della discussione fra l'istituto nazionale norvegese di veterinaria e il laboratorio comune di riferimento, l'autorità dispone che sono soddisfatte le condizioni per il ritiro della qualifica di indenne da malattia dalla zona interessata dell'Aust-Adger nel sud della Norvegia.
Portuguese: De acordo com os resultados da investigação epidemiológica realizada pela Noruega e os resultados das discussões entre o Instituto Veterinário Nacional norueguês e o laboratório comunitário de referência, o Órgão de Fiscalização considera que estão reunidas as condições para a suspensão do estatuto de indemnidade da área afectada de Aust-Agder, no Sul da Noruega.
Dutch: Op basis van de resultaten van het door Noorwegen uitgevoerde epidemiologische onderzoek en van de besprekingen tussen het Noorse Nationaal veterinair instituut en het communautaire referentielaboratorium meent de Autoriteit dat voldaan is aan de voorwaarden van de bepaling betreffende de intrekking van de ziektevrije status van het betrokken gebied in Aust-Agder in het zuiden van Noorwegen.
Danish: På baggrund af den epidemiologiske undersøgelse, der er gennemført af Norge, og resultatet af drøftelserne mellem det norske veterinærinstitut og EU's referencelaboratorium finder EFTA-Tilsynsmyndigheden, at bestemmelsens krav for at tilbagetrække det berørte områdes status som sygdomsfri (Aust-Agder i det sydlige Norge) er opfyldt.
Swedish: Enligt resultaten av den epidemiologiska undersökning som utförts av Norge och resultatet av diskussionerna mellan Norges veterinärinstitut och gemenskapens referenslaboratorium anser Eftas övervakningsmyndighet villkoren uppfyllda för att tillhandahålla en återkallelse av den sjukdomsfria statusen för det drabbade området Aust-Agder i södra Norge.
Finnish: Norjan tekemän epidemiologisen tutkimuksen tulosten sekä Norjan kansallisen eläinlääkintäinstituutin ja yhteisön vertailulaboratorion välisten keskustelujen perusteella valvontaviranomainen katsoo, että taudista vapaan alueen aseman peruuttamista koskevan säännöksen ehdot täyttyvät Etelä-Norjan Aust-Agderin alueen osalta.
Greek: Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επιδημιολογικής έρευνας που διεξήχθη από τη Νορβηγία και το αποτέλεσμα των συνομιλιών μεταξύ του Εθνικού Κτηνιατρικού Ινστιτούτου της Νορβηγίας και του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κρίνει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την αναγνώριση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες για τη μολυσμένη περιοχή του Aust-Agder στη νότια Νορβηγία.
Czech: Na základě výsledků epidemiologického vyšetření provedeného Norskem a závěrů rozhovorů mezi norským Národním veterinárním ústavem a referenční laboratoří Společenství se kontrolní úřad ESVO domnívá, že jsou splněny podmínky pro odebrání statusu oblasti prosté nákazy v postižené oblasti kraje Aust-Agder na jihu Norska.
Slovak: Na základe výsledkov epidemiologického vyšetrenia vykonaného Nórskom a záverov rozhovorov medzi nórskym Národným veterinárnym inštitútom a referenčným laboratóriom Spoločenstva sa Dozorný úrad EZVO domnieva, že sú splnené podmienky na zrušenie štatútu územia bez výskytu nákazy v postihnutej oblasti grófstva Aust-Agder na juhu Nórska.
Polish: Po zapoznaniu się z wynikami dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzonego przez Norwegię oraz wynikami dyskusji pomiędzy Norweskim Państwowym Instytutem Weterynaryjnym i wspólnotowym laboratorium referencyjnym Urząd Nadzoru EFTA uważa, że warunki uzasadniające cofnięcie statusu obszaru wolnego od choroby obszarowi Aust-Agder na południu Norwegii są spełnione.
Hungarian: A Norvégia által elvégzett járványügyi vizsgálat eredményei, illetve a Norvég Nemzeti Állatorvostudományi Intézet és a közösségi referencialaboratórium közötti megbeszélések kimenetele alapján a Hatóság úgy ítéli meg, hogy megvalósulnak a rendelkezésnek a dél-norvégiai Aust-Agder érintett területi egység „betegségtől mentes” minősítésének visszavonására vonatkozó feltételei.
Slovenian: Na podlagi rezultatov epidemiološke preiskave, ki jo je izvedla Norveška, ter rezultata razprav norveškega državnega veterinarskega inštituta in referenčnega laboratorija Skupnosti, Nadzorni organ Efte meni, da so izpolnjeni pogoji iz določbe za preklic statusa brez bolezni za okrožje Aust-Agder na južnem Norveškem.
Romanian: Potrivit rezultatelor investigației epidemiologice pe care a efectuat-o Norvegia și potrivit concluziilor rezultate în urma discuțiilor care au avut loc între Institutul veterinar național din Norvegia și Laboratorul comunitar de referință, Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că sunt îndeplinite condițiile pentru retragerea statutului „indemn de boală” acordat zonei afectate din districtul Aust-Agder, situate în sudul Norvegiei.
Bulgarian: Според резултатите от епидемиологичното разследване, проведено от Норвегия, и в резултат на дискусиите между норвежкия Национален ветеринарен институт и референтната лаборатория на Общността, Надзорният орган смята, че са изпълнени условията за оттегляне на статута на зона, свободна от болестта, на съответния район от Aust-Agder в южната част на Норвегия.
Estonian: Norra teostatud epidemioloogilise uuringu tulemuste ning Norra Riikliku Veterinaariainstituudi ja ühenduse referentlaboratooriumi vaheliste arutelude tulemuste alusel jõudis järelevalveamet seisukohale, et Lõuna-Norras Aust-Agderi maakonnas on täidetud taudivaba staatuse tagasivõtmiseks vajalikud tingimused.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas veiktās epidemioloģiskās izmeklēšanas rezultātiem un Norvēģijas Valsts veterinārā institūta un Kopienas references laboratorijas diskusiju rezultātu EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka ir izpildīti nosacījumi no slimības brīva statusa atcelšanai attiecībā uz Aust-Agder filki Dienvidnorvēģijā.
Lithuanian: Remdamasi Norvegijos atlikto epidemiologinio tyrimo rezultatais ir Norvegijos nacionalinio veterinarijos instituto bei Bendrijos etaloninės laboratorijos diskusijų rezultatais Priežiūros institucija laikosi nuomonės, kad sudarytos sąlygos panaikinti ligos neapimtos teritorijos statusą pietų Norvegijos Rytų Agderio fiulkės paveiktoje teritorijoje.
Maltese: Skont ir-riżultati tal-investigazzjoni epidemoloġika li twettqet min-Norveġja u r-riżultat tad-diskussjonijiet bejn l-Istitut Veterinarju Nazzjonali Norveġiż u l-Laboratorju ta' Referenza tal-Komunità, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tqis li l-kundizzjonijiet tad-dispożizzjonijiet għall-irtirar tal-istatus ta' ħelsien mill-mard għaż-żona affettwata ta' Aust-Agder fin-Nofsinhar tan-Norveġja huma sodisfatti.