FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three brake applications shall be made when the initial temperature is below 100 °C.
German: Es sind drei Bremsungen durchzuführen, wobei die Ausgangstemperatur unter 100 °C liegen muss.
Spanish: Deberá frenarse tres veces a una temperatura inicial inferior a 100 °C.
Italian: Il freno deve essere azionato tre volte a una temperatura iniziale inferiore a 100 °C.
Dutch: Er wordt driemaal geremd bij een begintemperatuur van minder dan 100 °C.
Swedish: Tre bromsansättningar ska utföras när den ursprungliga temperaturen är under 100 °C.
Finnish: Ajoneuvoa on jarrutettava kolme kertaa alkulämpötilan ollessa alle 100 °C.
Greek: Οι πέδες ενεργοποιούνται τρεις φορές ενώ η αρχική θερμοκρασία είναι κατώτερη των 100 °C.
Czech: Zabrzdí se třikrát s počáteční teplotou nižší než 100 °C.
Slovak: Vykonajú sa tri zabrzdenia s počiatočnou teplotou nižšou ako 100 °C.
Polish: Należy wykonać trzy uruchomienia hamulca, gdy temperatura początkowa wynosi poniżej 100 °C.
Hungarian: Három fékezést kell elvégezni 100 °C alatti hőmérsékleten.
Slovenian: Pri začetni temperaturi pod 100 °C se trikrat uporabijo zavore.
Bulgarian: Спирачките се задействат трикратно при начална температура по-ниска от 100 °C.
Estonian: Tehakse kolm pidurdamist algtemperatuuril alla 100 °C.
Latvian: Bremzes iedarbina trīs reizes, kad to sākotnējā temperatūra ir zemāka par 100 °C.
Lithuanian: Stabdžiai triskart nuspaudžiami, kai pradinė temperatūra yra žemesnė kaip 100 °C.
Maltese: Għandhom isiru tliet għafsiet tal-brejk meta t-temperatura inizjali tkun taħt 100 °C.
English: The temperature shall be measured in accordance with the provisions of paragraph 2.1.4.4 of this annex.
German: Die Temperatur ist entsprechend den Vorschriften nach Absatz 2.1.4.4 dieses Anhangs zu messen.
Spanish: La temperatura se medirá con arreglo a lo dispuesto en el punto 2.1.4.4 de este anexo.
Italian: La temperatura deve essere misurata conformemente alle prescrizioni del punto 2.1.4.4 del presente allegato.
Dutch: De temperatuur wordt gemeten volgens de bepalingen van punt 2.1.4.4 van deze bijlage.
Swedish: Temperaturen ska mätas enligt bestämmelserna i punkt 2.1.4.4 i denna bilaga.
Finnish: Lämpötila on mitattava tämän liitteen kohdan 2.1.4.4 määräysten mukaisesti.
Greek: Η θερμοκρασία μετράται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.1.4.4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Teplotu je nutno měřit tak, jak je uvedeno v bodě 2.1.4.4 této přílohy.
Slovak: Teplota sa musí merať v súlade s ustanoveniami bodu 2.1.4.4 tejto prílohy.
Polish: Temperatura powinna być mierzona zgodnie z ustaleniami pkt 2.1.4.4 niniejszego załącznika.
Hungarian: A hőmérsékletet e melléklet 2.1.4.4. szakaszának rendelkezései szerint kell mérni.
Slovenian: Temperatura se izmeri v skladu z določbami odstavka 2.1.4.4 te priloge.
Bulgarian: Температурата трябва да се измерва в съответствие с предписанията от точка 2.1.4.4.4 от настоящото приложение.
Estonian: Temperatuuri mõõdetakse käesoleva lisa punkti 2.1.4.4 sätete kohaselt.
Latvian: Temperatūru mēra atbilstoši šā pielikuma 2.1.4.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Temperatūra matuojama vadovaujantis šio priedo 2.1.4.4 punkto nuostatomis.
Maltese: It-temperatura għandha titkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.1.4.4 ta' dan l-anness.
English: Brake linings for trailers (category O) shall be tested in accordance with paragraph 1.5.2 of Annex 4 to this Regulation.
French: Les garnitures de freins destinées à être montées sur les remorques (catégorie O) doivent être essayées selon la procédure décrite au paragraphe 1.5.2. de l’annexe 4 du présent règlement.
German: Bremsbeläge für Anhänger (Klasse O) müssen nach Absatz 1.5.2 des Anhangs 4 dieser Regelung geprüft werden.
Spanish: Los forros de freno de los remolques (categoría O) deberán ensayarse con arreglo al punto 1.5.2 del anexo 4.
Italian: Le guarnizioni dei freni per i rimorchi (categoria O) devono essere sottoposte a prova conformemente all'allegato 4, punto 1.5.2, del presente regolamento.
Portuguese: as guarnições de travão para reboques (categoria O) devem ser ensaiadas em conformidade com o ponto 1.5.2 do anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: Remvoeringen voor aanhangwagens (categorie O) worden getest volgens punt 1.5.2 van bijlage 4 bij dit reglement.
Danish: Bremsebelægningerne til påhængskøretøjer (klasse O) afprøves i overensstemmelse med punkt 1.5.2 i bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: Bromsbelägg för släpfordon (kategori O) ska provas enligt punkt 1.5.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Perävaunujen (O-luokka) jarrupäällysteet on testattava tämän säännön liitteen 4 kohdan 1.5.2 mukaisesti.
Greek: Επενδύσεις πεδών για ρυμουλκούμενα (κατηγορίας Ο) υπόκεινται σε δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 1.5.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Brzdová obložení určená k použití na přípojných vozidlech (kategorie O) se zkoušejí podle postupu uvedeného v bodě 1.5.2 přílohy 4 tohoto předpisu.
Slovak: Brzdové obloženia pre prípojné vozidlá (kategória O) sa skúšajú v súlade s bodom 1.5.2 prílohy 4 k tomuto predpisu.
Polish: Okładziny hamulcowe dla przyczep (kategoria O) powinny być badane zgodnie z pkt 1.5.2 załącznika 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az (O kategóriájú) pótkocsik fékbetéteit az előírás 4. mellékletének 1.5.2. szakaszában megadott eljárás szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Zavorne obloge za priklopnike (kategorije O) se preskusijo v skladu z odstavkom 1.5.2 Priloge 4 k temu pravilniku.
Romanian: Garniturile de frână destinate montării pe remorci (categoria O) se supun încercării conform procedurii descrise la punctul 1.5.2 din anexa 4 la prezentul regulament.
Bulgarian: Спирачните накладки за ремаркета (категория О) трябва да се изпитват в съответствие с точка 1.5.2 от приложение 4 към настоящото правило.
Estonian: O-kategooria haagiste piduri hõõrdkatteid katsetatakse käesoleva eeskirja 4. lisa punkti 1.5.2 kohaselt.
Latvian: Piekabēm (O kategorija) paredzētās bremžu uzlikas pārbauda saskaņā ar šo noteikumu 4. pielikuma 1.5.2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Priekaboms (O kategorijos) skirti stabdžių trinkelės antdėklai bandomi laikantis 4 priedo 1.5.2 punkto.
Maltese: Il-firrodi tal-brejkijiet għat-trejlers (kategorija O) għandhom jiġu ttestjati skont il-paragrafu 1.5.2 tal-anness 4 għal dan ir-Regolament.
English: Type-II test (downhill behaviour test):
French: Essai de comportement en descente du type II
German: Prüfung Typ II (Fahrzeugverhalten auf langen Gefällestrecken)
Spanish: Ensayo de tipo II (ensayo de comportamiento cuesta abajo)
Italian: Prova di tipo II (prova di comportamento del veicolo su lunghe discese)
Portuguese: Ensaio do tipo II (ensaio de comportamento do veículo em descidas longas):
Dutch: Test van type II (gedrag tijdens afdaling)
Danish: Type II-prøvning (køretøjets opførsel ved kørsel ned ad bakke)
Swedish: Typ II-provning (provning av beteende vid nedförskörning)
Finnish: Tyyppi II -testi (mäkitesti)
Greek: Δοκιμή τύπου II (δοκιμή συμπεριφοράς του οχήματος σε μακρά κατωφέρεια)
Czech: Zkouška typu II (zkouška reakce vozidla při dlouhých klesáních)
Slovak: Skúška typu II (skúška správania sa vozidla pri klesaní):
Polish: Badanie typu II (badanie zachowania się na długich spadkach):
Hungarian: típusú vizsgálat (lejtőn való viselkedés vizsgálata):
Slovenian: Preskus tipa II (preskus o obnašanju vozila med vožnjo po naklonu navzdol)
Romanian: Încercarea de tip II (încercarea comportamentului la coborâre)
Bulgarian: Изпитване тип-II (изпитване при движение по наклон надолу)
Estonian: II tüübi katse (pidurdamise katse teekaldel)
Latvian: II tipa tests (transportlīdzekļa reakcijas tests lejupgaitā)
Lithuanian: II tipo bandymas (judėjimo nuokalne bandymas)
Maltese: Test tat-Tip II (test ta' mġiba f'niżla):
English: This test is required only if, on the vehicle-type in question, the friction brakes are used for the Type-II test.
French: Cet essai est seulement prescrit si, sur le type de véhicule considéré, les freins à friction sont utilisés pour l’essai du type II.
German: Diese Prüfung ist nur erforderlich, wenn bei dem betreffenden Fahrzeugtyp für die Prüfung Typ II Reibungsbremsen verwendet werden.
Spanish: Este ensayo solo se exigirá en el caso de que en el tipo de vehículo en cuestión se utilicen los frenos de fricción para el ensayo de tipo II.
Italian: Questa prova è obbligatoria soltanto se sul tipo di veicolo in esame sono usati freni ad attrito per la prova di tipo II.
Portuguese: Este ensaio apenas é exigido se, no modelo de veículo em questão, forem utilizados os travões de atrito para o ensaio do tipo II.
Dutch: Deze test is alleen vereist als de wrijvingsremmen van het betrokken voertuigtype worden gebruikt voor de test van type II.
Danish: Denne prøvning kræves kun, dersom der for den pågældende køretøjstype anvendes friktionsbremser ved type II-prøvningen.
Swedish: Denna provning ska endast krävas om friktionsbromsarna används för typ II-provning på fordonstypen i fråga.
Finnish: Tämä testi vaaditaan ainoastaan, jos kyseessä olevassa ajoneuvotyypissä käytetään kitkajarruja tyyppi II -testissä.
Greek: Η δοκιμή απαιτείται μόνον εάν κατά τη δοκιμή τύπου II στον υπό θεώρηση τύπο οχήματος χρησιμοποιούνται πέδες τριβής.
Czech: Tato zkouška se vykoná jen tehdy, pokud se na uvažovaném typu vozidla použijí pro zkoušky typu II třecí brzdy.
Slovak: Táto skúška sa vyžaduje, len keď sú na príslušnom type vozidla použité trecie brzdy pre skúšku typu II.
Polish: Badanie to wymagane jest tylko wtedy, jeżeli w typie pojazdu przedstawionym do badań zastosowane są mechanizmy działające z wykorzystaniem tarcia podlegające badaniom typu II.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot csak akkor kell elvégezni, ha a szóban forgó járműtípuson a II. típusú vizsgálathoz a súrlódó (frikciós) fékeket használják.
Slovenian: Ta preskus je potreben samo, če so na zadevnem tipu vozila za preskus tipa II uporabljene torne zavore.
Romanian: Această încercare este necesară doar dacă pe tipul de vehicul considerat sunt utilizate frâne cu fricțiune pentru testarea de tip II.
Bulgarian: Това изпитване е необходимо само когато за изпитване тип-II на въпросния тип превозно средство се използват фрикционни спирачки.
Estonian: Katse on vajalik ainult juhul, kui kõnealusel sõidukil kasutatakse II tüübi katses hõõrdpidureid.
Latvian: Šis tests ir vajadzīgs tikai tad, ja konkrētajam transportlīdzekļa tipam uzmontētās berzes bremzes izmanto II tipa testā.
Lithuanian: Šį bandymą reikia atlikti tik tada, kai pagal II tipą bandomoje aptariamoje transporto priemonėje naudojami trintiniai stabdžiai.
Maltese: Dan it-test huwa meħtieġ biss jekk, fuq it-tip ta' vettura inkwistjoni, jintużaw il-brejkijiet bil-frizzjoni għat-test tat-Tip II.
English: Type-III test (fade test)
French: Essai de perte d’efficacité à chaud (essai du type III)
German: Prüfung Typ III (Absinken der Bremswirkung)
Spanish: Ensayo de tipo III (ensayo de pérdida de eficacia)
Italian: Prova di tipo III (prova della perdita di efficienza)
Portuguese: Ensaio do tipo III (ensaio de perda de desempenho)
Dutch: Test van type III (remverliestest)
Danish: Type III-prøvning (fadingprøvning)
Swedish: Typ III-provning (utmattningsprov)
Finnish: Tyyppi III -testi (häipymistesti)
Greek: Δοκιμή τύπου ΙΙΙ (δοκιμή εξασθένησης της πέδησης)
Czech: Zkouška typu III (zkouška slábnutí brzdného účinku)
Slovak: Skúška typu III (skúška slabnutia účinnosti bŕzd)
Polish: Badanie typu III (badanie zaniku)
Hungarian: típusú vizsgálat (fékhatás csökkenésének vizsgálata)
Slovenian: Preskus tipa III (preskus pojemanja zavornega učinka)
Romanian: Încercarea de tip III (încercarea de pierdere a eficacității)
Bulgarian: Изпитване тип-III (изпитване за понижаване на ефективността)
Estonian: III tüübi katse (pidurdustõhususe vähenemiskatse)
Latvian: III tipa tests (bremžu efektivitātes samazināšanās tests)
Lithuanian: III tipo bandymas (bandymas įkaitusių stabdžių veiksmingumo sumažėjimui nustatyti)
Maltese: Test tat-tip III (test ta' fade)
English: Test with repeated braking
French: Essai avec freinages répétés
German: Prüfung mit wiederholten Bremsungen
Spanish: Ensayo con frenado repetido
Italian: Prova con frenate ripetute
Portuguese: Ensaio com travagens repetidas
Dutch: Test bij herhaald remmen
Danish: Prøvning med gentaget bremsning
Swedish: Provning med upprepad bromsning
Finnish: Toistuva jarrutus
Greek: Με επαναλαμβανόμενη πέδηση
Czech: Zkouška opakovaným brzděním
Slovak: Skúška s opakovaným brzdením
Polish: Badanie z wielokrotnym hamowaniem
Hungarian: Vizsgálat ismételt fékezéssel
Slovenian: Preskus pri ponavljajočem zaviranju
Romanian: Încercarea cu frânare repetată
Bulgarian: Изпитване с многократно задействане на спирачките
Estonian: Katse korduspidurdusel
Latvian: Tests ar atkārtotu bremzēšanu
Lithuanian: Pakartotinio stabdymo bandymas
Maltese: Test b'ibbrejkjar ripetut
English: INSPECTION OF BRAKE LININGS
French: INSPECTION DES GARNITURES DE FREINS
German: KONTROLLE DER BREMSBELÄGE
Spanish: INSPECCIÓN DE LOS FORROS DE FRENO
Italian: CONTROLLO DELLE GUARNIZIONI DEI FRENI
Portuguese: INSPECÇÃO DAS GUARNIÇÕES DE TRAVÃO
Dutch: INSPECTIE VAN DE REMVOERINGEN
Danish: INSPEKTION AF BREMSEBELÆGNINGER
Swedish: KONTROLL AV BROMSBELÄGG
Finnish: JARRUPÄÄLLYSTEIDEN TARKASTUS
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΩΝ ΠΕΔΩΝ
Czech: PROHLÍDKA BRZDOVÝCH OBLOŽENÍ
Slovak: KONTROLA BRZDOVÝCH OBLOŽENÍ
Polish: KONTROLA OKŁADZIN HAMULCOWYCH
Hungarian: A FÉKBETÉTEK SZEMREVÉTELEZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE ZAVORNIH OBLOG
Romanian: INSPECTAREA GARNITURILOR DE FRÂNĂ
Bulgarian: КОНТРОЛ НА СПИРАЧНИ НАКЛАДКИ
Estonian: PIDURI HÕÕRDKATETE KONTROLLIMINE
Latvian: BREMŽU UZLIKU PĀRBAUDE
Lithuanian: STABDŽIŲ TRINKELĖS ANTDĖKLŲ PATIKRA
Maltese: SPEZZJONI TAL-FIRRODI TAL-BREJKIJIET
English: ANNEX 16
French: ANNEXE 16
German: ANHANG 16
Spanish: ANEXO 16
Italian: ALLEGATO 16
Portuguese: ANEXO 16
Dutch: BIJLAGE 16
Danish: BILAG 16
Swedish: BILAGA 16
Finnish: LIITE 16
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
Czech: PŘÍLOHA 16
Slovak: PRÍLOHA 16
Polish: ZAŁĄCZNIK 16
Hungarian: 16. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 16
Romanian: ANEXA 16
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 16
Estonian: LISA
Latvian: 16. PIELIKUMS
Lithuanian: 16 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 16
English: (Reserved)
French: (Réservé)
German: (reserviert)
Spanish: (Reservado)
Italian: (Riservato)
Portuguese: (Reservado)
Dutch: (Gereserveerd)
Danish: (Reserveret)
Swedish: (Reserverad)
Finnish: (Varattu)
Greek: (Προς συμπλήρωση)
Czech: (Vyhrazeno)
Slovak: (Vyhradené)
Polish: (Zastrzeżone)
Hungarian: (Fenntartott)
Slovenian: (Rezervirano)
Romanian: (Rezervat)
Bulgarian: (Запазено)
Estonian: (Reserveeritud)
Latvian: (Rezervēts)
Lithuanian: (rezervuota)
Maltese: (Riżervat)
English: Test procedure to assess the functional compatibility of vehicles equipped with electric control lines
French: Procédure d’essai visant à évaluer la compatibilité fonctionnelle des véhicules équipés d’une ligne de commande électrique
German: Verfahren zur Bewertung der funktionellen Kompatibilität von Fahrzeugen mit elektrischen Steuerleitungen
Spanish: Procedimiento de ensayo para evaluar la compatibilidad funcional de los vehículos equipados con conductos de control eléctricos
Italian: Procedura di prova per la valutazione della compatibilità funzionale dei veicoli muniti di linea di comando elettrica
Portuguese: Procedimento de ensaio para avaliar a compatibilidade funcional de veículos equipados com linhas de comando eléctrico
Dutch: Testprocedure ter beoordeling van de functionele compatibiliteit van voertuigen met elektrische bedieningsleidingen
Danish: Prøvningsmetode til bedømmelse af den funktionelle kompatibilitet for køretøjer, der er udstyret med elektroniske kontrolledninger
Swedish: Provningsförfarande för bedömning av den funktionella anpassningen hos fordon försedda med elektriska manöverledningar
Finnish: Testimenettely sähköisillä ohjausjohdoilla varustettujen ajoneuvojen toiminnallisen yhteensopivuuden arvioimiseksi
Greek: Διαδικασία δοκιμής για την αξιολόγηση της λειτουργικής συμβατότητας οχημάτων εφοδιασμένων με γραμμές ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού
Czech: Postup zkoušek ke zhodnocení funkční kompatibility vozidel s elektrickými ovládacími vedeními
Slovak: Skúšobný postup na posúdenie funkčnej kompatibility vozidiel vybavených elektrickými ovládacími vedeniami
Polish: Procedura badania oceniającego funkcjonalną zgodność pojazdów wyposażonych w elektryczne przewody sterujące
Hungarian: Vizsgálati eljárás az elektromos vezérlővezetékkel felszerelt járművek funkcionális kompatibilitásának értékelésére
Slovenian: Preskusni postopek za oceno funkcionalne združljivosti vozil, opremljenih z električnimi upravljalnimi vodi
Romanian: Procedura de încercare pentru evaluarea compatibilității funcționale a vehiculelor echipate cu circuite electrice de comandă
Bulgarian: Процедура на изпитване за оценка на функционалната съвместимост на превозни средства, оборудвани с линии за електрическо управление
Estonian: Elektriliste juhtahelatega varustatud sõidukite talitluse vastavuse hindamise katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra tādu transportlīdzekļu funkcionālās savietojamības novērtēšanai, kuri aprīkoti ar elektriskās vadības līnijām
Lithuanian: Transporto priemonių, kuriose įrengtos elektrinės valdymo linijos, funkciniam suderinamumui įvertinti skirta bandymų atlikimo tvarka
Maltese: Proċedura tat-test biex tiġi vvalutata l-kompatibilità funzjonali ta’ vetturi mgħammra b’linji ta’ kontroll tal-elettriku
English: INFORMATION DOCUMENT
French: DOCUMENT D’INFORMATION
German: INFORMATIONSDOKUMENT
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS
Italian: SCHEDA INFORMATIVA
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES
Dutch: INLICHTINGENFORMULIER
Danish: OPLYSNINGSSKEMA
Swedish: INFORMATIONSDOKUMENT
Finnish: ILMOITUSLOMAKE
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: 2 INFORMAČNÍ DOKUMENT
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY
Hungarian: ADATKÖZLŐ LAP
Slovenian: OPISNI LIST
Romanian: FIȘĂ DE INFORMAȚII
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: TEATIS
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS
Maltese: DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI
English: a schematic of the vehicle braking system;
French: un schéma du système de freinage du véhicule;
German: eine schematische Darstellung des Bremssystems des Fahrzeugs;
Spanish: un esquema del sistema de frenado del vehículo;
Italian: uno schema del sistema di frenatura del veicolo;
Portuguese: um esquema do sistema de travagem do veículo;
Dutch: een schema van het voertuigremsysteem;
Danish: en skematisk tegning af køretøjets bremsesystem
Swedish: En beskrivning av fordonets bromssystem.
Finnish: kaavio ajoneuvon jarrujärjestelmästä;
Greek: σχηματικό διάγραμμα του συστήματος πέδησης του οχήματος·
Czech: schéma brzdového systému vozidla;
Slovak: schému brzdového systému vozidla;
Polish: schemat układu hamulcowego pojazdu;
Hungarian: a jármű fékrendszerének vázlatos rajza;
Slovenian: shematski prikaz zavornega sistema vozila;
Romanian: o schemă a sistemului de frânare al vehiculului;
Bulgarian: схема на спирачната уредба на превозното средство;
Estonian: sõiduki pidurisüsteemi skeem;
Latvian: transportlīdzekļa bremžu sistēmas diagramma;
Lithuanian: transporto priemonės stabdžių sistemos schema;
Maltese: dijagramma skematika tas-sistema tal-ibbrejkjar tal-vettura;
English: a list of supported messages and parameters; and
French: la liste des messages et des paramètres acheminés;
German: eine Liste der unterstützten Nachrichten und Parameter; und
Spanish: una lista de los mensajes y los parámetros soportados; y
Italian: un elenco dei messaggi e dei parametri supportati;
Portuguese: uma lista das mensagens encaminhadas e dos parâmetros; e
Dutch: een overzicht van ondersteunde berichten en parameters; en
Danish: en liste over understøttede meddelelser og parametre og
Swedish: En förteckning över de meddelanden och parametrar som stöds.
Finnish: luettelo tuetuista viesteistä ja parametreistä; ja
Greek: κατάλογο υποστηριζόμενων μηνυμάτων και παραμέτρων· και
Czech: seznam podporovaných zpráv a parametrů; a
Slovak: zoznam podporovaných správ a parametrov a
Polish: wykaz zabezpieczanych komunikatów i parametrów;
Hungarian: a támogatott üzenetek és paraméterek listája; valamint
Slovenian: seznam podpornih sporočil in parametrov ter
Romanian: o listă a mesajelor și parametrilor transmiși; și
Bulgarian: списък на поддържаните съобщения и параметри; и
Estonian: toetatavate sõnumite ja parameetrite loetelu; ning
Latvian: atbalstīto ziņojumu un parametru saraksts; un
Lithuanian: pranešimų ir parametrų sąrašas; bei
Maltese: lista tal-messaġġi u l-parametri appoġġjati; u
English: TOWING VEHICLES
French: VÉHICULES TRACTEURS
German: ZUGFAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS TRACTORES
Italian: VEICOLI TRATTORI
Portuguese: VEÍCULOS TRACTORES
Dutch: TREKKENDE VOERTUIGEN
Danish: TRÆKKENDE KØRETØJER
Swedish: DRAGFORDON
Finnish: VETOAUTOT
Greek: ΕΛΚΟΝΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: TAŽNÁ VOZIDLA
Slovak: ŤAŽNÉ VOZIDLÁ
Polish: POJAZDY CIĄGNĄCE
Hungarian: VONTATÓJÁRMŰVEK
Slovenian: VLEČNA VOZILA
Romanian: VEHICULE TRACTOARE
Bulgarian: ТЕГЛЕЩИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: VEDUKID
Latvian: VILCĒJTRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: VILKIKAI
Maltese: VETTURI TAL-IRMONK
English: ISO 11992 trailer simulator
French: Simulateur de remorque ISO 11992
German: Anhängersimulator nach ISO 11992
Spanish: Simulador de remolque conforme a la norma ISO 11992
Italian: Simulatore di rimorchio ISO 11992
Portuguese: Simulador de reboque ISO 11992
Dutch: Simulator aanhangwagen volgens ISO 11992
Danish: ISO 11992-simulator for påhængskøretøj
Swedish: ISO 11992 släpfordonssimulator
Finnish: ISO-standardin 11992 mukainen perävaunun simulaattori
Greek: Προσομοιωτής ρυμουλκουμένου κατά ISO 11992
Czech: Simulátor přípojného vozidla podle normy ISO 11992
Slovak: Simulátor prípojného vozidla podľa normy ISO 11992
Polish: Symulator przyczepy według ISO 11992
Hungarian: ISO 11992 szabvány szerinti vontatószimulátor
Slovenian: Simulator priklopnika iz standarda ISO 11992
Romanian: Simulator de remorcă conform ISO 11992
Bulgarian: Симулатор за ремарке по ISO 11992
Estonian: ISO 11992 kohane haagisesimulaator
Latvian: ISO 11992 piekabes simulators
Lithuanian: Priekabų imitatorius pagal standartą ISO 11992
Maltese: Simulatur tat-trejlers ISO 11992
English: The simulator shall:
French: Le simulateur doit:
German: Der Simulator muss:
Spanish: El simulador deberá:
Italian: Il simulatore deve:
Portuguese: O simulador deve:
Dutch: De simulator moet:
Danish: Simulatoren skal:
Swedish: Simulatorn ska
Finnish: Simulaattorin on
Greek: Ο προσομοιωτής πρέπει:
Czech: Simulátor musí:
Slovak: Simulátor musí:
Polish: Symulator:
Hungarian: A szimulátornak az alábbiakkal kell rendelkeznie:
Slovenian: Simulator mora:
Romanian: Simulatorul:
Bulgarian: Симулаторът трябва:
Estonian: Simulaator vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Simulatoram:
Lithuanian: Imitatorius turi:
Maltese: Is-simulatur irid:
English: have a connector meeting ISO 7638:1997 (7 pin) to connect to the vehicle under test. Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992:2003;
Spanish: tener un conector conforme con la norma ISO 7638:1997 (siete patillas) para conectar el vehículo objeto de ensayo; las patillas 6 y 7 del conector deberán emplearse para la transmisión y recepción de mensajes conforme a la norma ISO 11992:2003;
Swedish: ha ett kontaktdon som uppfyller ISO 7638:1997 (7 stift) för anslutning till fordonet under provning; stiften 6 och 7 ska användas för att överföra och ta emot meddelanden som överensstämmer med ISO 11992:2003,
Finnish: sisällettävä ISO-standardin 7638:1997 mukainen pistokytkin (7-napainen) testattavaan ajoneuvoon kytkemistä varten; pistokytkimen napoja 6 ja 7 on käytettävä ISO-standardin 11992:2003 mukaisten viestien lähettämiseen ja vastaanottamiseen;
Slovak: mať konektor (7 pinový) v súlade s normou 7638:1997 na spojenie so skúšaným prípojným vozidlom; piny 6 a 7 konektora sa použijú na odosielanie a prijímanie správ zhodujúcich sa s normou 11992:2003;
Bulgarian: да има съединител, съответстващ на ISO 7638:1997 (7-щифтов), който да се свързва към превозното средство по време на изпитването; За предаването и получаването на съобщения, съответстващи на ISO 11992:2003, трябва да се използват изводи 6 и 7 на съединителя;
Lithuanian: būti su jungtimi, atitinkančia standartą ISO 7638:1997 (7 kontaktų), kuria susijungiama su bandoma transporto priemone; jungties 6 ir 7 kontaktai naudojami standarto ISO 11992:2003 reikalavimus atitinkantiems pranešimams siųsti ir gauti;