FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.
French: Aucune partie du revêtement souple de cette section, notamment des soufflets, ne devra empiéter sur l’allée.
German: Es dürfen keine Teile der nachgiebigen Verkleidung in diesem Bereich und keine Teile der Faltenbälge in den Durchgang hineinragen.
Spanish: Ninguna parte del revestimiento flexible de dicha sección, incluidos los fuelles, podrá invadir el pasillo.
Italian: Nessuna parte del rivestimento flessibile di detta sezione, soffietti compresi, deve ingombrare la corsia.
Portuguese: Nenhuma parte da cobertura não rígida da secção articulada, nomeadamente do fole, poderá invadir o corredor.
Dutch: Geen enkel onderdeel van de zachte bekleding van dat deel, met inbegrip van de onderdelen van de balg, mag in het gangpad uitsteken.
Danish: Ingen del af den bløde beklædning i denne sektion, herunder dele af bælgen, må rage ind i gangen.
Swedish: Ingen del av det mjuka skyddsöverdraget i denna sektion, inkl. delar av bälgen, ska inkräkta på mittgången.
Finnish: Mikään osa kyseisen osan pehmeästä eristeestä, eivät myöskään palkeiden osat, ei saa työntyä käytävälle.
Greek: Κανένα μέρος της εύκαμπτης επικάλυψης του τμήματος αυτού, συμπεριλαμβανομένου του πτυχωτού συνδέσμου, δεν πρέπει να προεξέχει στο διάδρομο.
Czech: Žádná část poddajného krytu této části, včetně částí měchů, nesmí do uličky zasahovat.
Slovak: Žiadna časť mäkkého krytu tejto časti vrátane častí mechu nesmie vyčnievať do uličky.
Polish: Żadna z miękkich części pokrycia ani żadna część osłony miechowej nie może wystawać w stronę przejścia.
Hungarian: Ennek a szakasznak egyetlen lágy borítása sem – beleértve a harmonika alkatrészeit is – nyúlhat be a közlekedőfolyosóba.
Slovenian: Noben del prožne obloge tega dela, vključno z deli meha, ne štrli v prehod.
Romanian: Nicio parte a învelișului flexibil al secțiunii respective, inclusiv armonica, nu trebuie să pătrundă în culoarul central.
Bulgarian: Никоя част от мекото покритие на този участък, включително части от меката връзка, не трябва да се вдава в пътеката.
Estonian: Sõiduki selle sektsiooni lõõtsa ja polstri osad ei tohi istmetevahelisse käiku ulatuda.
Latvian: Neviena šīs daļas mīkstā pārklājuma daļa, tostarp apakšējās daļas, nedrīkst iestiepties galvenajā ejā.
Lithuanian: Jokia minkšta sandūros skyriaus dalis, įskaitant pneumatines dalis, neturi išsikišti į salono taką.
Maltese: L-ebda parti tal-kisi artab ta’ dik is-sezzjoni, fosthom partijiet tal-bellows, m’għandha toħroġ fil-passaġġ bejn is-sits.
English: Steps may be fitted in the gangways. The width of such steps shall not be less than the width of the gangway at the top of the steps.
Bulgarian: Широчината на тези стъпала не трябва да е по-малка от широчината на пътеката в горния им край.
English: Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.
French: Les strapontins permettant aux voyageurs de s’asseoir dans l’allée ne sont pas admis.
German: Klappsitze, die Fahrgästen eine Sitzmöglichkeit im Durchgang bieten, sind unzulässig.
Spanish: Estarán prohibidos los asientos plegables que permiten a los viajeros sentarse en el pasillo.
Italian: Non sono autorizzati i sedili pieghevoli che consentono ai passeggeri di sedersi nella corsia.
Portuguese: Não deve ser autorizada a existência de bancos rebatíveis que permitam aos passageiros sentar-se no corredor.
Dutch: Klapstoelen waarmee passagiers in het gangpad kunnen zitten, zijn niet toegestaan.
Danish: Klapsæder, der giver passagererne mulighed for at sidde i gangen, er ikke tilladt.
Swedish: Uppfällbara sittplatser som gör det möjligt för passagerare att sitta i mittgången ska inte tillåtas.
Finnish: Kokoontaitettavia istuimia, joilla matkustajat voisivat istua käytävällä, ei sallita.
Greek: Τα πτυσσόμενα καθίσματα για καθήμενους δεν επιτρέπονται στο διάδρομο.
Czech: Sklápěcí sedadla umožňující cestujícím sedět v uličce nejsou přípustná.
Slovak: Sklopné sedadlá umožňujúce cestujúcim sedieť v uličke nie sú povolené.
Polish: Składane siedzenia pozwalające pasażerom siedzieć w przejściu są niedozwolone.
Hungarian: Utasok használatára szolgáló lehajtható ülések nem helyezhetők el a közlekedőfolyosón.
Slovenian: Sklopni sedeži, ki potnikom omogočajo sedenje v prehodu, niso dovoljeni.
Romanian: Sunt interzise scaunele rabatabile care ar permite pasagerilor să stea așezați în culoarul central.
Bulgarian: Не се допускат сгъваеми седалки, позволяващи на пътниците да седят на пътеката.
Estonian: Istmetevahelisse käiku ei lubata paigaldada klappistmeid sõitjatele istekohtade loomiseks.
Latvian: Nolaižamie sēdekļi, kas ļautu pasažieriem sēdēt galvenajā ejā, nav atļauti.
Lithuanian: Salono take draudžiama įrengti atlenkiamąsias keleivių sėdynes.
Maltese: M’għandhomx ikunu permessi sits li jingħalqu li jippermettu lill-passiġġieri joqogħdu bilqiegħda fil-passaġġ bejn is-sits.
English: The surface of gangways shall be slip-resistant.
French: Le revêtement des planchers des allées doit être antidérapant.
German: Gänge müssen eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen.
Spanish: La superficie de los pasillos deberá ser antideslizante.
Italian: La superficie delle corsie è rivestita di materiale antiscivolo.
Portuguese: A superfície dos corredores deve ser antiderrapante.
Dutch: Gangpaden moeten slipvrij zijn.
Danish: Ganges overflade skal være skridsikker.
Swedish: Mittgångarnas ytor ska vara halkfria.
Finnish: Käytävillä on oltava liukastumista estävä pinta.
Greek: Η επιφάνεια των διαδρόμων πρέπει να είναι αντιολισθητική.
Czech: Povrch uliček musí mít protiskluzové vlastnosti.
Slovak: Povrch uličiek musí mať protišmykové vlastnosti.
Polish: Powierzchnia przejść musi być wyłożona materiałem przeciwpoślizgowym.
Hungarian: A közlekedőfolyosók felületének csúszásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Površina prehodov je nedrseča.
Romanian: Suprafața culoarului central trebuie prevăzută cu materiale antiderapante.
Bulgarian: Повърхността на пътеките трябва да бъде противоплъзгаща.
Estonian: Istmetevahelise käigu pind peab olema libisemiskindel.
Latvian: Galveno eju virsmai ir jābūt neslīdīgai.
Lithuanian: Salono takų paviršius turi būti neslidus.
Maltese: Il-wiċċ tal-passaġġ bejn is-sits ma jridx ikun jiżloq.
English: Slope of gangway
French: Pente de l’allée
German: Neigung des Durchgangs
Spanish: Inclinación del pasillo
Italian: Pendenza della corsia
Portuguese: Declive do corredor
Dutch: Helling van het gangpad
Danish: Gangenes hældning
Swedish: Mittgångens lutning
Finnish: Käytävän kaltevuus
Greek: Κλίση διαδρόμου
Czech: Sklon uličky
Slovak: Sklon uličky
Polish: Nachylenie przejścia
Hungarian: A közlekedőfolyosó lejtése
Slovenian: Naklon prehoda
Romanian: Panta culoarului central
Bulgarian: Наклон на пътеката
Estonian: Istmetevahelise käigu kalle
Latvian: Galvenās ejas slīpums
Lithuanian: Salono tako nuolydis
Maltese: Kemm għandu jkun inklinat il-passaġġ bejn is-sits
English: The slope of the gangway shall not exceed:
French: La pente de l’allée ne doit pas dépasser:
German: Die Neigung des Durchgangs darf folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: La inclinación del pasillo no superará:
Italian: La pendenza della corsia non deve superare:
Portuguese: O declive do corredor não deve exceder:
Dutch: De helling van het gangpad mag niet meer bedragen dan:
Danish: Gangens hældning må ikke være større end:
Swedish: Mittgångens lutning får inte överskrida följande:
Finnish: Käytävän enimmäiskaltevuus
Greek: Η κλίση του διαδρόμου δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Sklon uličky nesmí přesahovat:
Slovak: Sklon uličky nesmie presiahnuť:
Polish: Nachylenie przejścia nie może przekraczać:
Hungarian: A közlekedőfolyosó lejtése nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Naklon prehoda ne presega:
Romanian: Panta culoarului central nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Наклонът на пътеката не бива да надвишава:
Estonian: Istmetevahelise käigu kalle ei tohi ületada:
Latvian: Galvenās ejas slīpums nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Salono tako nuolydis neturi viršyti:
Maltese: L-inklinazzjoni tal-passaġġ bejn is-sits m’għandhiex taqbeż:
English: in the longitudinal direction:
French: Dans le sens longitudinal:
German: in der Längsrichtung:
Spanish: en dirección longitudinal:
Italian: in senso longitudinale:
Portuguese: na direcção longitudinal:
Dutch: in de lengterichting:
Danish: i længderetningen:
Swedish: I längsgående riktning:
Finnish: pituussuunnassa:
Greek: στη διαμήκη κατεύθυνση:
Czech: v podélném směru:
Slovak: v pozdĺžnom smere:
Polish: w kierunku wzdłużnym:
Hungarian: hosszanti irányban:
Slovenian: v vzdolžni smeri:
Romanian: în direcție longitudinală:
Bulgarian: В надлъжно направление:
Estonian: pikisuunas:
Latvian: garenvirzienā:
Lithuanian: išilgine kryptimi:
Maltese: fil-pożizzjoni lonġitudinali:
English: 8 per cent in the case of a vehicle of Class I, II or A, or
French: 8 % dans le cas d’un véhicule des classes I, II ou A;
German: 8 % bei Fahrzeugen der Klasse I, II oder A oder
Spanish: el 8 % en el caso de los vehículos de las clases I, II y A, ni
Italian: l’8 % per i veicoli delle classi I, II e A; o
Portuguese: 8 %, no caso dos veículos das classes I, II ou A; ou
Dutch: 8 % bij voertuigen van de klassen I, II en A, of
Danish: 8 % for køretøjer af gruppe I og II eller kategori A eller
Swedish: 8 % när det gäller ett fordon i klass I, II eller A eller
Finnish: 8 prosenttia alaluokkien I, II ja A ajoneuvoissa
Greek: το 8 % για τα οχήματα της κλάσης I, II ή Α,
Czech: 8 % u vozidla třídy I, II nebo A, nebo
Slovak: 8 % vo vozidlách triedy I, II alebo A alebo
Polish: 8 % w przypadku pojazdu klasy I, II i A; lub
Hungarian: 8 százalék I., II. vagy A osztályú jármű esetében, vagy
Slovenian: 8 odstotkov pri vozilih razreda I, II ali A;
Romanian: 8 % în cazul unui vehicul de clasa I, II sau A sau
Bulgarian: 8 процента при превозно средство от клас I, II или A; или
Estonian: I, II ja A-klassi sõidukites 8 % või
Latvian: 8 % I, II vai A klases transportlīdzeklim; vai
Lithuanian: I, II arba A klasės transporto priemonėse – 8 proc. arba
Maltese: 8 fil-mija fil-każ ta’ vettura tal-Klassi I, II jew A, jew
English: 12,5 per cent in the case of a vehicle of Class III and B, and
French: 12,5 % dans le cas d’un véhicule des classes III ou B.
German: 12,5 % bei Fahrzeugen der Klasse III und B, und
Spanish: el 12,5 % en el caso de los vehículos de las clases III y B, y
Italian: il 12,5 % per i veicoli delle classi III e B; e
Portuguese: 12,5 %, no caso dos veículos das classes III e B, e
Dutch: 12,5 % bij voertuigen van de klassen III en B, en
Danish: 12,5 % for køretøjer i gruppe III og kategori B, og
Swedish: 12,5 % när det gäller ett fordon i klass III och B och
Finnish: 12,5 prosenttia alaluokkien III ja B ajoneuvoissa
Greek: το 12,5 % για τα οχήματα της κλάσης III και Β και
Czech: 12,5 % u vozidel třídy III a B, a
Slovak: 12,5 % vo vozidlách triedy III a B a
Polish: 12,5 % w przypadku pojazdu klasy III i B; oraz
Hungarian: 12,5 százalék III. és B osztályú jármű esetében, és
Slovenian: 12,5 odstotka pri vozilih razredov III in B, in
Romanian: 12,5 % în cazul unui vehicul de clasa III și B și
Bulgarian: 12,5 процента при превозно средство от класове III и B; и
Estonian: III ja B-klassi sõidukites 12,5 % ja
Latvian: 12,5 % III un B klases transportlīdzeklim; un
Lithuanian: III ir B klasių transporto priemonėse – 12,5 proc., o
Maltese: 12,5 fil-mija fil-każ ta’ vettura tal-Klassi III u B, u
English: In the transversal direction, 5 per cent for all classes.
French: Dans le sens transversal: 5 % pour toutes les classes.
German: in der Querrichtung 5 % bei allen Klassen.
Spanish: en dirección transversal, el 5 % en los vehículos de cualquier clase.
Italian: in senso trasversale, il 5 % per tutte le classi.
Portuguese: na direcção transversal, 5 % em todas as classes.
Dutch: in de dwarsrichting, 5 % voor alle klassen.
Danish: i tværretningen 5 % for alle grupper og kategorier.
Swedish: i tvärgående riktning: 5 % för alla klasser.
Finnish: poikittaissuunnassa 5 prosenttia kaikissa alaluokissa.
Greek: στην εγκάρσια κατεύθυνση, το 5 % για όλες τις κλάσεις.
Czech: v příčném směru 5 % u všech tříd.
Slovak: v priečnom smere 5 % vo vozidlách všetkých tried.
Polish: w kierunku poprzecznym, 5 % we wszystkich klasach pojazdów.
Hungarian: Keresztirányban minden osztályban 5 százalék.
Slovenian: v prečni smeri 5 odstotkov za vse razrede.
Romanian: în direcție transversală, 5 % pentru toate clasele.
Bulgarian: в напречно направление, 5 процента за всички класове.
Estonian: ristsuunas kõikide sõidukite puhul 5 %.
Latvian: šķērseniski 5 % visām klasēm.
Lithuanian: skersine kryptimi: visų klasių transporto priemonėse – 5 proc.
Maltese: Fid-direzzjoni trasversali, 5 fil-mija għall-klassijiet kollha.
English: Steps (see Annex 4, figure 8)
French: Marches (voir annexe 4, figure 8)
German: Stufen (siehe Anhang 4 Abbildung 8)
Spanish: Escalones (véase el anexo 4, figura 8)
Italian: Gradini (cfr. allegato 4, figura 8)
Portuguese: Degraus (ver figura 8 do anexo 4)
Dutch: Treden (zie bijlage 4, figuur 8)
Danish: Trin (se bilag 4, fig. 8)
Swedish: Fotsteg (se bilaga 4, figur 8)
Finnish: Askelmat (liite 4, kuva 8)
Greek: Βαθμίδες (βλέπε παράρτημα 4, εικόνα 8)
Czech: Schody (viz příloha 4 obrázek 8)
Slovak: Schody (pozri prílohu 4 obrázok 8)
Polish: Stopnie (zob. załącznik 4, rysunek 8)
Hungarian: Lépcsők (lásd a 4. melléklet 8. ábráját)
Slovenian: Stopnice (glej sliko 8 Priloge 4)
Romanian: Treptele (a se vedea anexa 4, figura 8)
Bulgarian: Стъпала (вж. приложение 4, фигура 8)
Estonian: Trepiastmed (vt 4. lisa joonis 8)
Latvian: Pakāpieni (skatīt 4. pielikuma 8. attēlu)
Lithuanian: Laipteliai (žr. 4 priedo 8 paveikslą)
Maltese: Tarġiet (ara l-Anness 4, figura 8)
English: Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
French: Toute transition menant d’une allée en contrebas à une zone de places assises n’est pas considérée comme une marche.
German: Jeder Übergang von einem abgesenkten Gang zu einem Sitzbereich gilt nicht als Stufe.
Spanish: No se considerará escalón ninguna transición desde un pasillo rebajado hacia una zona de asientos.
Italian: Qualsiasi passaggio da una corsia incassata a una zona munita di posti a sedere non è considerato gradino.
Portuguese: Não se considera degrau a transição entre um corredor rebaixado e a zona de lugares sentados.
Dutch: Een overgang van een verzonken gangpad naar een zitgedeelte wordt niet als trede beschouwd.
Danish: Overgang fra en forsænket gang til et siddepladsområde anses ikke for trin.
Swedish: En övergång från en nedsänkt mittgång till ett sittplatsområde ska inte anses som ett fotsteg.
Finnish: Siirtymää upotetulta käytävältä istuinalueelle ei pidetä askelmana.
Greek: Κάθε μετάβαση από έναν χαμηλωμένο διάδρομο σε περιοχή καθήμενων δεν πρέπει να θεωρείται βαθμίδα.
Czech: Jakýkoli přechod ze snížené uličky do prostoru k sezení se nepovažuje za schod.
Slovak: Akýkoľvek prechod zo zníženej uličky do priestoru na sedenie sa nepovažuje za schod.
Polish: Jakiekolwiek połączenie zagłębionego przejścia ze strefą miejsc siedzących nie może być uznawane za stopień.
Hungarian: A süllyesztett közlekedőfolyosóról az üléstérre vezető fellépő nem számít lépcsőnek.
Slovenian: Kakršen koli prehod iz poglobljenega prehoda na predel s sedeži se ne šteje za stopnico.
Romanian: Nicio trecere de la un culoar scufundat la o zonă de scaune nu se consideră treaptă.
Bulgarian: Никой преход от по ниска пътека към зона за сядане не се счита за стъпало.
Estonian: Trepiastmeteks ei peeta üleminekuid süvistatud istmetevahelisest käigust istekohtade alale.
Latvian: Nevienu pāreju no pazeminātas galvenās ejas uz sēdekļu zonu neuzskata par pakāpienu.
Lithuanian: Bet koks perėjimas iš pažeminto salono tako į sėdimąjį plotą laipteliais nelaikomas.
Maltese: Kull mogħdija minn passaġġ imħaffer bejn is-sits għal post fejn wieħed joqgħod bilqiegħda m’għandhiex titqies bħala tarġa.
English: However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.
French: Toutefois, la distance verticale entre la surface de l’allée et le plancher de la zone de places assises ne doit pas dépasser 350 mm.
German: Der vertikale Abstand zwischen der Oberfläche des Durchgangs und dem Boden des Sitzraums darf jedoch nicht größer als 350 mm sein.
Spanish: No obstante, la distancia vertical entre la superficie del pasillo y el piso de la zona de asientos no excederá de 350 mm.
Italian: Tuttavia, la distanza verticale tra la superficie della corsia e il pavimento della zona munita di posti a sedere non supera 350 mm.
Portuguese: Contudo, a distância na vertical entre a superfície do corredor e o piso da zona de lugares sentados não deve ser superior a 350 mm.
Dutch: De verticale afstand tussen het gangpadoppervlak en de vloer van het zitgedeelte mag evenwel niet meer dan 350 mm bedragen.
Danish: Afstanden i lodret plan mellem gangfladen og gulvet i siddepladsområdet må ikke være over 350 mm.
Swedish: Det vertikala avståndet mellan mittgångens yta och sittplatsområdets golv ska emellertid inte överstiga 350 mm.
Finnish: Käytävätason ja istuinalueen lattian välinen pystysuora etäisyys saa kuitenkin olla enintään 350 mm.
Greek: Ωστόσο, η κατακόρυφη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας του διαδρόμου και του δαπέδου της περιοχής καθήμενων δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 350 mm.
Czech: Svislá vzdálenost mezi povrchem uličky a podlahou prostoru k sezení však nesmí být větší než 350 mm.
Slovak: Zvislá vzdialenosť medzi povrchom uličky a podlahou priestoru na sedenie však nesmie byť väčšia ako 350 mm.
Polish: Jednakże odległość pionowa między powierzchnią przejścia a podłogą strefy miejsc siedzących nie może przekraczać 350 mm.
Hungarian: A közlekedőfolyosó felülete és az üléstér padlója közötti függőleges távolság azonban nem haladhatja meg a 350 mm-t.
Slovenian: Vseeno navpična razdalja med površino prehoda in podom predela s sedeži ne presega 350 mm.
Romanian: Cu toate acestea, distanța verticală dintre suprafața culoarului central și planșeul zonei cu scaune nu trebuie să depășească 350 mm.
Bulgarian: Вертикалното разстояние обаче между повърхността на пътеката и пода на зоната за сядане не може да надвишава 350 mm.
Estonian: Vertikaalne kaugus istmetevahelise käigu pinna ja istekohtade ala põranda vahel võib olla kuni 350 mm.
Latvian: Vertikālais attālums starp galvenās ejas virsmu un sēdekļu zonas grīdu tomēr nedrīkst pārsniegt 350 mm.
Lithuanian: Tačiau vertikalusis atstumas tarp salono tako paviršiaus ir sėdimojo ploto grindų turi būti ne didesnis kaip 350 mm.
Maltese: Iżda, id-distanza vertikali bejn il-wiċċ tal-passaġġ bejn is-sits u l-art taż-żona fejn wieħed joqgħod bilqiegħda m’għandhiex tkun aktar minn 350 mm.
English: All step nosings shall contrast visually with their immediate surroundings.
French: Tous les nez de marche doivent se distinguer avec netteté de leur environnement immédiat.
Spanish: Los bordes de los escalones contrastarán visualmente con su entorno inmediato.
Italian: Il colore della sporgenza dei gradini contrasta con le superfici adiacenti.
Portuguese: Todas as saliências dos degraus devem contrastar visualmente com as zonas mais próximas.
Danish: Alle trinkanter skal visuelt kontrastere med deres umiddelbare omgivelser.
Swedish: Alla fotstegsnosar ska stå i visuell kontrast till den omedelbara omgivningen.
Finnish: Kaikkien askelmien reunat on merkittävä niin, että ne erottuvat ympäristöstään.
Greek: Επίσης, όλες οι ακμές των βαθμίδων πρέπει να έχουν χρώμα που να δημιουργεί αντίθεση.
Czech: Všechny náběhy schodů musí být v barvě kontrastní vůči jejich okolí.
Slovak: Všetky nábehy schodov musia byť vo farbe kontrastnej voči ich okoliu.
Polish: Wszystkie osłony krawędzi stopni muszą mieć wygląd kontrastujący z najbliższym otoczeniem.
Hungarian: A lépcsőélvédőknek színükben kontrasztosnak kell lenniük közvetlen környezetükkel.
Slovenian: Robovi stopnic morajo biti kontrastne barve od neposredne okolice.
Romanian: Toate marginile treptelor trebuie să fie colorate în contrast cu culorile din imediata apropiere.
Bulgarian: Всички защитни ръбове трябва визуално да се различават от непосредственото им обкръжение.
Estonian: Kõik astmeservad peavad võrreldes oma ümbrusega olema kontrastset värvi.
Latvian: Visiem pakāpienu galiem vizuāli jākontrastē ar to tuvāko apkārtni.
Lithuanian: Visų pakopų briaunos turi vizualiai skirtis nuo gretimo paviršiaus.
Maltese: Il-kurvaturi kollha tat-tarġiet għandhom jikkuntrastaw viżwalment mal-partijiet ta’ madwarhom.
English: At a double doorway each half of the doorway shall fulfil this requirement.
French: Dans le cas de marches desservant une porte double, chaque moitié de marche doit satisfaire à cette exigence.
German: Bei einer Doppeltür muss jede Hälfte diesen Vorschriften entsprechen.
Spanish: En una puerta doble, cada mitad deberá cumplir este requisito.
Italian: Per quanto concerne le porte doppie, ciascuna metà del gradino di accesso soddisfa questo requisito.
Portuguese: No vão de uma porta dupla, este requisito deve ser cumprido em cada meio vão.
Dutch: Bij een dubbele deur moeten beide helften van de deuropening aan dit voorschrift voldoen.
Danish: For dobbeltdøre skal dette krav være opfyldt for begge dens halvdele hver for sig.
Swedish: Vid en dubbeldörr ska varje halva av dubbeldörren uppfylla detta krav.
Finnish: Parioviaukoissa kummankin oviaukon puoliskon on täytettävä tämä vaatimus.
Greek: Σε μια διπλή θύρα, κάθε ήμισυ της θύρας πρέπει να πληροί την απαίτηση αυτή.
Czech: U dvojdílných dveří musí tento požadavek splňovat každá jejich polovina.
Slovak: V prípade dvojitých dverí musí uvedenú požiadavku spĺňať každá polovica.
Polish: W przypadku podwójnych drzwi każda ich połowa musi spełniać ten wymóg.
Hungarian: Kettős ajtónyílásnál a nyílás mindkét felének teljesítenie kell ezt a követelményt.
Slovenian: Pri dvojnih vratih vsaka polovica odprtine vrat izpolnjuje to zahtevo.
Romanian: La o ușă dublă, fiecare jumătate de intrare trebuie să îndeplinească separat prezenta cerință.
Bulgarian: При двойни входове, всяка половина от входа трябва да изпълнява това изискване.
Estonian: Kahe poolega ukseava korral peavad sellele nõudele vastama mõlemad uksepooled.
Latvian: Divviru durvju ejā šī prasība ir jāizpilda katrai durvju ejas pusei.
Lithuanian: Jei durys dvigubos, šį reikalavimą turi atitikti kiekviena jų pusė.
Maltese: F’bieba doppja kull nofs tal-bieba għandu jilħaq dan ir-rekwiżit.
English: Area
French: Superficie
German: Fläche
Spanish: Área
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Oppervlak
Danish: Område
Swedish: Yta
Finnish: Pinta-ala
Greek: Επιφάνεια
Czech: Plocha
Slovak: Oblasť
Polish: Powierzchnia
Hungarian: Terület
Slovenian: Površina
Romanian: Suprafața
Bulgarian: Площ
Estonian: Ala
Latvian: Zona
Lithuanian: Plotas
Maltese: Spazju
English: First step (mm)
French: Première marche (mm)
German: Erste Stufe (mm)
Spanish: Primer escalón (mm)
Italian: Primo gradino (mm)
Portuguese: Primeiro degrau (mm)
Dutch: Eerste trede (mm)
Danish: Første trin (mm)
Swedish: Första fotsteget (mm)
Finnish: Ensimmäinen askelma (mm)
Greek: Πρώτη βαθμίδα (mm)
Czech: První schod (mm)
Slovak: Prvý schod (mm)
Polish: Pierwszy stopień (mm)
Hungarian: Első lépcső (mm)
Slovenian: prva stopnica (mm)
Romanian: Prima treaptă (mm)
Bulgarian: Първо стъпало (mm)
Estonian: Esimene aste (mm)
Latvian: Pirmais pakāpiens (mm)
Lithuanian: Pirmasis laiptelis (mm)
Maltese: L-ewwel tarġa (mm)
English: Other steps (mm)
French: Autres marches (mm)
German: andere Stufen (mm)
Spanish: Otros escalones (mm)
Italian: Altri gradini (mm)
Portuguese: Outros degraus (mm)
Dutch: Overige treden (mm)
Danish: Øvrige trin (mm)
Swedish: Övriga fotsteg (mm)
Finnish: Muut askelmat (mm)
Greek: Λοιπές βαθμίδε (mm)
Czech: Další schody (mm)
Slovak: Ďalšie schody (mm)
Polish: Pozostałe stopnie (mm)
Hungarian: Többi lépcső (mm)
Slovenian: druge stopnice (mm)
Romanian: Alte trepte (mm)
Bulgarian: Други стъпала (mm)
Estonian: Teised astmed (mm)
Latvian: Pārējie pakāpieni (mm)
Lithuanian: Kiti laipteliai (mm)
Maltese: Tarġiet oħra (mm)