FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 19 — Appendix 8 — Vehicle stability function test report’
French: Annexe 19 — Appendice 8 — Procès-verbal d'essai de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule»
German: Anhang 19 — Anlage 8 — Prüfprotokoll zur Fahrzeugstabilisierungsfunktion“.
Spanish: Anexo 19 — Apéndice 8 — Acta de ensayo de la función de control de estabilidad del vehículo
Italian: Allegato 19 — Appendice 8: Verbale di prova della funzione di controllo della stabilità del veicolo»
Portuguese: Anexo 19 – Apêndice 8 – Relatório de ensaio à função de estabilidade do veículo»
Dutch: Bijlage 19 — Aanhangsel 8 — Testrapport voertuigstabiliteitsfunctie”
Danish: Bilag 19 — Tillæg 8 — Køretøjsstabilitetsfunktion — prøvningsrapport «
Swedish: Bilaga 19 – tillägg 8 – Provningsrapport om fordonsstabilitetsfunktionen”
Finnish: Liite 19 – Lisäys 8 – Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon testausseloste”
Greek: Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 8 — Πρακτικό δοκιμής της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος»
Czech: Příloha 19 – Dodatek 8 – Zkušební protokol ke stabilitní funkci vozidla
Slovak: Príloha 19 – Dodatok 8 – Skúšobný protokol o funkcii stability vozidla“.
Polish: Załącznik 19 – Dodatek 8 – Sprawozdanie z badania funkcji stabilności pojazdu”.
Hungarian: 19. melléklet – 8. függelék – Járműstabilitási funkció vizsgálati jegyzőkönyve”
Slovenian: Priloga 19 – Dodatek 8 – Poročilo o preskusu funkcije stabilnosti vozila“
Romanian: Anexa 19 — Apendicele 8 — Raport de încercare a funcției de stabilitate a vehiculului.”
Bulgarian: Приложение 19 — Допълнение 8 — Протокол от изпитването на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство
Estonian: lisa 8. liide – Sõiduki stabiilsusfunktsiooni katseprotokoll”
Latvian: 19. pielikums. 8. papildinājums. Transportlīdzekļa stabilitātes funkcijas testa protokols”
Lithuanian: 19 priedo 8 priedėlis. Transporto priemonės stabilizavimo sistemos veikos bandymų ataskaita“
Maltese: Anness 19 – Appendiċi 8 – Rapport tat-test dwar il-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi”
English: Appendices 7 and 8 (former), renumber as Appendices 9 and 10.
French: Les appendices 7 et 8 deviennent les appendices 9 et 10.
German: Die bisherigen Anlagen 7 und 8 werden Anlagen 9 und 10 umnummeriert.
Spanish: Los anteriores apéndices 7 y 8 pasan a ser los apéndices 9 y 10.
Italian: Le appendici 7 e 8 (precedenti) sono rinumerate appendici 9 e 10.
Portuguese: Os apêndices 7 e 8 (anterior numeração) são renumerados como apêndices 9 e 10.
Dutch: De (vroegere) aanhangsels 7 en 8 worden omgenummerd tot aanhangsels 9 en 10.
Danish: De hidtidige tillæg 7 og 8 nummereres som henholdsvis tillæg 9 og 10.
Swedish: Tidigare tilläggen 7 och 8 ska omnumreras som tillägg 9 och 10.
Finnish: Numeroidaan (entiset) lisäykset 7 ja 8 uudelleen lisäyksiksi 9 ja 10.
Greek: Τα προσαρτήματα 7 και 8 (πρώην) επαναριθμούνται ως προσαρτήματα 9 και 10.
Czech: Dosavadní dodatky 7 a 8 mají nyní čísla 9 a 10.
Slovak: Dodatky 7 a 8 (pôvodné) sa prečíslujú na dodatky 9 a 10.
Polish: (Dotychczasowe) dodatki 7 i 8 otrzymują numerację 9 i 10.
Hungarian: A (korábbi) 7. és 8. függelék számozása 9. és 10. függelékre módosul.
Slovenian: Dodatka 7 in 8 (prejšnja) se preštevilčita v dodatka 9 in 10.
Romanian: Apendicele 7 și 8 (anterioare) sunt redenumite ca apendicele 9 și, respectiv, 10.
Bulgarian: Допълнения 7 и 8 (предишни) се преномерират на допълнения 9 и 10.
Estonian: ja 8. liide (endised) on uue numeratsiooni järgi 9. ja 10. liide.
Latvian: un 8. papildinājumu (iepriekš) apzīmē ar numuriem 9. un 10.
Lithuanian: Ankstesniųjų 7 ir 8 priedėlių numeriai keičiami numeriais 9 ir 10.
Maltese: L-Appendiċijiet 7 u 8 (ta’ qabel), jiġu numerati mill-ġdid bħala Appendiċijiet 9 u 10.
English: Insert new Annex 21
French: Ajouter une nouvelle annexe 21
German: Ein neuer Anhang 21 wird hinzugefügt
Spanish: Se añade el anexo 21
Italian: È inserito il nuovo allegato 21:
Portuguese: Inserir um novo anexo 21
Dutch: Er wordt een nieuwe bijlage 21 toegevoegd
Danish: Der indsættes et nyt bilag 21.
Swedish: Infoga en ny bilaga 21
Finnish: Lisätään uusi liite 21
Greek: Προστίθεται ένα νέο παράρτημα 21:
Czech: Vkládá se nová příloha 21
Slovak: Vkladá sa nová príloha 21.
Polish: Dodaje się nowy załącznik 21:
Hungarian: A szöveg a következő új, 21. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nova Priloga 21
Romanian: Se introduce o nouă Anexă 21:
Bulgarian: Вмъква се ново приложение 21.
Estonian: Lisatakse 21. lisa:
Latvian: Pievieno jaunu 21. pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas 21 priedas:
Maltese: Daħħal Anness ġdid Nru 21
English: ‘Annex 21 — Special requirements for vehicles equipped with a vehicle stability function
Bulgarian: Приложение 21 — Специални изисквания към превозни средства, оборудвани с функция за регулиране на стабилността на превозното средство
Maltese: “Anness 21 – Rekwiżiti speċjali għal vetturi mgħammra b’funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi
English: Annex 21 — Appendix 1 — Use of the dynamic stability simulation
French: Annexe 21 — Appendice 1 — Simulation de la stabilité dynamique
German: Anhang 21 — Anlage 1 Anwendung der Simulation der Fahrstabilität
Spanish: Anexo 21 — Apéndice 1 — Uso de la simulación de estabilidad dinámica
Italian: Allegato 21 — Appendice 1: Uso della simulazione di stabilità dinamica
Portuguese: Anexo 21 – Apêndice 1 – Utilização da simulação de estabilidade dinâmica
Dutch: Bijlage 21 — Aanhangsel 1 — Simulatie van de dynamische stabiliteit
Danish: Bilag 21 — tillæg 1 — Anvendelse af simulering af dynamisk stabilitet
Swedish: Bilaga 21 – Tillägg 1 – Simulering av dynamisk stabilitet
Finnish: Liite 21 – Lisäys 1 – Dynaamisen ajovakauden simuloinnin käyttö
Greek: Παράρτημα 21 — Προσάρτημα 1 — Χρήση προσομοίωσης δυναμικής ευστάθειας
Czech: Příloha 21 – Dodatek 1 – Použití simulace dynamické stability
Slovak: Príloha 21 – Dodatok 1 – Použitie simulácie dynamickej stability
Polish: Załącznik 21 – Dodatek 1 – Zastosowanie symulacji stabilności dynamicznej
Hungarian: 21. melléklet – 1 függelék – A dinamikusstabilitás-szimuláció használata
Slovenian: Priloga 21 – Dodatek 1 – Uporaba simulacije dinamične stabilnosti
Romanian: Anexa 21 — Apendicele 1 — Utilizarea simulării stabilității dinamice
Bulgarian: Приложение 21 — Допълнение 1 — Използване на уреда за динамично симулиране на стабилност
Estonian: lisa 1. liide – Dünaamilise stabiilsuse simulatsiooni kasutamine
Latvian: 1. papildinājums. Dinamiskās stabilitātes imitācijas lietošana
Lithuanian: 21 priedo 1 priedėlis. Dinaminio stabilumo modeliavimas
Maltese: Anness 21 – Appendiċi 1 – L-użu tas-simulazzjoni tal-istabbiltà dinamika
English: Annex 21 — Appendix 2 — Dynamic stability simulation tool and its validation
French: Annexe 21 — Appendice 2 — Outil de simulation de la stabilité dynamique et sa validation
German: Anhang 21 — Anlage 2 Instrument zur Simulation der Fahrstabilität und seine Validierung
Spanish: Anexo 21 — Apéndice 2 — Herramienta de simulación de estabilidad dinámica y su validación
Italian: Allegato 21 — Appendice 2: Strumento di simulazione della stabilità dinamica e validazione dello stesso
Portuguese: Anexo 21 – Apêndice 2 – Instrumento de simulação da estabilidade dinâmica e sua validação
Dutch: Bijlage 21 — Aanhangsel 2 — Simulator van de dynamische stabiliteit en validering ervan
Danish: Bilag 21 — tillæg 2 — Værktøj til simulering af dynamisk stabilitet; validering af værktøjet
Swedish: Bilaga 21 – Tillägg 2 – Simuleringsverktyg för dynamisk stabilitet och dess validering
Finnish: Liite 21 – Lisäys 2 – Dynaamisen ajovakauden simulointityökalu ja sen validointi
Greek: Παράρτημα 21 — Προσάρτημα 2 — Εργαλείο προσομοίωσης δυναμικής ευστάθειας και επικύρωσή του
Czech: Příloha 21 – Dodatek 2 – Simulační nástroj dynamické stability a ověření jeho správnosti
Slovak: Príloha 21 – Dodatok 2 – Nástroj simulácie dynamickej stability a potvrdenie jeho platnosti
Polish: Załącznik 21 – Dodatek 2 – Narzędzie do symulacji stabilności dynamicznej i jego walidacja
Hungarian: 21. melléklet – 2. függelék – Dinamikusstabilitás-szimulációs eszköz és hitelesítése
Slovenian: Priloga 21 – Dodatek 2 – Simulacijsko orodje dinamične stabilnosti in njegovo potrjevanje
Romanian: Anexa 21 — Apendicele 2 — Instrument de simulare a stabilității dinamice și validarea acestuia
Bulgarian: Приложение 21 — Допълнение 2 — Уред за динамично симулиране на стабилност и неговото утвърждаване
Estonian: lisa 2. liide – Dünaamilise stabiilsuse simulatsioonivahend ja selle valideerimine
Latvian: 21. pielikums. 2. papildinājums. Dinamiskās stabilitātes imitācijas instruments un tā validācija
Lithuanian: 21 priedo 2 priedėlis. Dinaminio stabilumo imitavimo įtaisas ir jo patvirtinimas
Maltese: Anness 21 – Appendiċi 2 – L-għodda tas-simulazzjoni tal-istabbiltà dinamika u t-tisħiħ tagħha
English: Annex 21 — Appendix 3 — Vehicle stability function simulation tool test report’
French: Annexe 21 —
German: Anhang 21 — Anlage 3 Prüfprotokoll über das Simulationsinstrument für die Fahrzeugstabilisierungsfunktion“.
Spanish: Anexo 21 —
Italian: Allegato 21 —
Portuguese: Anexo 21 –
Dutch: Bijlage 21 — Aanhangsel 3 — Testrapport simulator voertuigstabiliteitsfunctie”
Danish: Bilag 21 — tillæg 3 —
Swedish: Bilaga 21 – Tillägg 3 –
Finnish: Liite 21 – Lisäys 3 – Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon simulointityökalun testausseloste”
Greek: Παράρτημα 21 — Προσάρτημα 3 —
Czech: Příloha 21 – Dodatek 3 – Zkušební protokol k simulačnímu nástroji stabilitní funkce vozidla“
Slovak: Príloha 21 – Dodatok 3 – Skúšobný protokol o nástroji simulácie funkcie stability vozidla“.
Polish: Załącznik 21 – Dodatek 3 –
Hungarian: 21. melléklet – 3. függelék –
Slovenian: Priloga 21 – Dodatek 3 –
Romanian: Anexa 21 —
Bulgarian: Приложение 21 —
Estonian: lisa 3. liide – Sõiduki stabiilsusfunktsiooni simulatsioonivahendi katseprotokoll”
Latvian: 21. pielikums. 3. papildinājums.
Lithuanian: 21 priedo 3 priedėlis.
Maltese: Anness 21 – Appendiċi 3 – Rapport tat-test tal-għodda tas-simulazzjoni tal-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi”
English: Amendments to the main text of the Regulation
French: Appendice 3 — Procès-verbal de l’essai de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule par simulation» Texte principal du règlement — modifier comme suit
German: Änderungen des Hauptteils der Regelung
Spanish: Apéndice 3 — Acta de ensayo de la herramienta de simulación de la función de control de estabilidad del vehículo» Modificaciones del texto principal del Reglamento
Italian: Appendice 3: Verbale di prova mediante strumento di simulazione della funzione di controllo della stabilità del veicolo» Modifiche del testo del regolamento
Portuguese: Apêndice 3 – Relatório de ensaio da função de estabilidade do veículo utilizando o instrumento de simulação» Alterações ao texto principal do regulamento
Dutch: Wijzigingen in het reglement zelf
Danish: Prøvningsrapport for simuleringsværktøj for køretøjsstabilitetsfunktion « Ændringer af regulativets tekst
Swedish: Provningsrapport för simuleringsverktyg för fordonsstabiliseringsfunktion” Ändringar av texten i föreskrifterna
Finnish: Muutokset säännön varsinaiseen tekstiin
Greek: Πρακτικό δοκιμής εργαλείου προσομοίωσης λειτουργίας ευστάθειας οχήματος» Τροπολογίες στο κυρίως κείμενο του κανονισμού
Czech: Změny v samotném textu předpisu
Slovak: Zmeny v hlavnom texte predpisu
Polish: Sprawozdanie z badania narzędzia do symulacji funkcji stabilności pojazdu”. Poprawki w głównym tekście regulaminu
Hungarian: A járműstabilitási funkció szimulációs eszközének vizsgálati jegyzőkönyve” Az előírás alapszövegének módosításai
Slovenian: Poročilo o preskusu s simulacijskim orodjem funkcije stabilnosti vozila“ Spremembe glavnega besedila Pravilnika
Romanian: Apendicele 3 — Raport de încercare a instrumentului de simulare a funcției de stabilitate a vehiculului”. Amendamente la textul principal al regulamentului
Bulgarian: Допълнение 3 — Протокол от изпитване с уред за симулиране на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство Изменения в основния текст на правилото
Estonian: Eeskirja põhiteksti muudatused
Latvian: Transportlīdzekļa stabilitātes funkcijas imitācijas instrumenta testa protokols” Grozījumi noteikumu pamattekstā
Lithuanian: Transporto priemonės stabilizavimo sistemos veikos imitavimo įtaiso bandymų ataskaita“ Pagrindinio taisyklės teksto pakeitimai
Maltese: Emendi fit-test ewlieni tar-Regolament
English: Add new paragraphs 2.34 to 2.36, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.34 à 2.36, ainsi conçus:
German: Die folgenden neuen Absätze 2.34 bis 2.36 werden hinzugefügt:
Spanish: Se añaden los puntos 2.34 a 2.36, redactados de la manera siguiente:
Italian: Sono inseriti i nuovi punti da 2.34 a 2.36 così formulati:
Portuguese: Inserir os novos pontos 2.34 a 2.36, com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe punten 2.34 tot en met 2.36 worden toegevoegd:
Danish: Som nye punkter indsættes punkt 2.34 til 2.36, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkter (2.34–2.36) ska läggas till:
Finnish: Lisätään uudet kohdat 2.34–2.36 seuraavasti:
Greek: Προστίθενται νέες παράγραφοι 2.34. έως 2.36. ως εξής:
Czech: Přidávají se nové body 2.34 až 2.36, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nové body 2.34 až 2.36:
Polish: Dodaje się pkt 2.34–2.36 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 2.34–2.36. szakaszokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se novi odstavki 2.34 do 2.36:
Romanian: Se introduc puncte noi, de la 2.34 până la 2.36, formulate după cum urmează:
Bulgarian: Добавят се нови точки 2.34—2.36, които гласят, както следва:
Estonian: Lisatakse uued punktid 2.34–2.36 järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 2.34. - 2.36. punktu:
Lithuanian: Įterpiami 2.34–2.36 punktai:
Maltese: Jiżdiedu paragrafi ġodda 2.34 sa 2.36, kif ġej:
English: “Vehicle Stability Function” means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle.
French: Par “fonction de contrôle de la stabilité du véhicule”, une fonction de contrôle électronique qui améliore la stabilité dynamique du véhicule.
German: „Fahrzeugstabilisierungsfunktion“: ein elektronisches Regelsystem zur fahrdynamischen Stabilisierung des Fahrzeugs;
Spanish: «Función de control de estabilidad del vehículo»: una función de control electrónico de un vehículo que mejora su estabilidad dinámica.
Italian: “funzione di controllo della stabilità del veicolo”: funzione di controllo elettronico di un veicolo che migliora la stabilità dinamica dello stesso.
Portuguese: “Função de controlo da estabilidade do veículo” designa uma função de controlo electrónico de um veículo que melhora a estabilidade dinâmica do mesmo;
Dutch: „voertuigstabiliteitsfunctie”: een elektronische controlefunctie voor een voertuig die de dynamische stabiliteit van het voertuig verbetert.
Danish: »Køretøjsstabilitetsfunktion«: en elektronisk kontrolfunktion i et køretøj, der forbedrer køretøjets dynamiske stabilitet.
Swedish: fordonsstabilitetsfunktion: elektronisk kontrollfunktion för ett fordon som förbättrar fordonets dynamiska stabilitet.
Finnish: ’Ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla’ tarkoitetaan ajoneuvon elektronista järjestelmää, joka parantaa ajoneuvon dynaamista vakautta.
Greek: Ως “λειτουργία ευστάθειας οχήματος” νοείται μια ηλεκτρονική λειτουργία ελέγχου ενός οχήματος που βελτιώνει τη δυναμική ευστάθειά του.
Czech: „Stabilitní funkcí vozidla“ se rozumí elektronická řídící funkce vozidla, která zlepšuje dynamickou stabilitu vozidla.
Slovak: ‚Funkcia stability vozidla’ je elektronická kontrolná funkcia pre vozidlo, ktorá zlepšuje dynamickú stabilitu vozidla.
Polish: »Funkcja stabilności pojazdu» oznacza elektroniczną funkcję sterowania pojazdem, która poprawia jego stabilność dynamiczną.
Hungarian: »Járműstabilitási funkció«: a jármű olyan, elektronikus vezérlőfunkciója, amely javítja a jármű dinamikus menetstabilitását.
Slovenian: ‚funkcija stabilnosti vozila‘ pomeni funkcijo elektronskega nadzora vozila, ki izboljša dinamično stabilnost vozila.
Romanian: Prin «funcția de stabilitate a vehiculului» se înțelege o funcție de control electronic pentru un vehicul, care îmbunătățește stabilitatea dinamică a vehiculului respectiv.
Bulgarian: “Функция за регулиране на стабилността на превозното средство” означава функция за електронно регулиране, която подобрява динамичната стабилност на превозното средство.
Estonian: „sõiduki stabiilsusfunktsioon” – sõiduki elektrooniline juhtimisfunktsioon, mis parandab sõiduki dünaamilist stabiilsust.
Latvian: “Transportlīdzekļa stabilitāte” ir tāda transportlīdzekļa elektroniskas vadības funkcija, kas uzlabo tā dinamisko stabilitāti.
Lithuanian: Transporto priemonės stabilizavimo sistema – elektroninė transporto priemonės valdymo funkcija, pagerinanti transporto priemonės dinaminį stabilumą.
Maltese: ‘Funzjoni ta' Stabbiltà tal-Vetturi’ tfisser funzjoni ta' kontroll elettronika għal vettura li ttejjeb l-istabbiltà dinamika tal-vettura.
English: A vehicle stability function includes one or both of the following:
French: La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend une des deux fonctions suivantes ou ces deux fonctions:
German: Eine Fahrzeugstabilisierungsfunktion umfasst mindestens eine der folgenden Funktionen:
Spanish: Una función de control de estabilidad del vehículo incluye al menos una de las dos funciones de control siguientes:
Italian: La funzione di stabilità del veicolo consta di una o entrambe le funzioni seguenti:
Portuguese: A função de controlo da estabilidade do veículo inclui uma das funções seguintes, ou ambas:
Dutch: Een voertuigstabiliteitsfunctie omvat een of meer van de volgende functies:
Danish: En køretøjsstabilitetsfunktion omfatter en eller begge af følgende komponenter:
Swedish: En fordonsstabilitetsfunktion omfattar minst en av följande:
Finnish: Ajoneuvon ajonvakautustoiminto sisältää yhden tai molemmat seuraavista:
Greek: Μια λειτουργία ευστάθειας οχήματος περιλαμβάνει ένα από τα ακόλουθα στοιχεία ή και τα δύο:
Czech: Stabilitní funkce vozidla zahrnuje buď jednu, nebo obě z následujících funkcí:
Slovak: Funkcia stability vozidla zahŕňa buď: a) alebo a) a b):
Polish: Funkcja stabilności pojazdu obejmuje co najmniej jeden z poniższych elementów:
Hungarian: A járműstabilitási funkció az alábbiak egyikét vagy mindkettőt foglalja magában:
Slovenian: Funkcija stabilnosti vozila vključuje eno ali oboje od naslednjega:
Romanian: O funcție de stabilitate a vehiculului cuprinde unul sau ambele elemente de mai jos:
Bulgarian: Функцията за регулиране на стабилността на превозното средство включва едното или двете от следните:
Estonian: Sõiduki stabiilsusfunktsioon hõlmab ühte või mõlemat järgmistest funktsioonidest:
Latvian: Transportlīdzekļa stabilitātes funkcijā ietilpst viena vai abas šīs sastāvdaļas:
Lithuanian: Į transporto priemonės stabilizavimo sistemą įeina:
Maltese: Funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi tinkludi wieħed mill-kontrolli li ġejjin, jew inkella t-tnejn li huma:
English: directional control;
French: fonction de contrôle de la trajectoire;
German: Richtungsstabilisierung
Spanish: control direccional
Italian: funzione di controllo direzionale;
Portuguese: Controlo da direcção;
Dutch: richtingscontrole;
Danish: retningskontrol
Swedish: riktningskontroll,
Finnish: suuntaohjaus;
Greek: σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης·
Czech: směrové řízení;
Slovak: smerovú reguláciu;
Polish: sterowanie kierunkowe;
Hungarian: iránytartás;
Slovenian: nadzor smeri
Romanian: controlul direcției;
Bulgarian: контрол срещу завъртане в завой;
Estonian: suunakontroll;
Latvian: virziena vadība;
Lithuanian: važiavimo krypties valdymą,
Maltese: kontroll direzzjonali;
English: roll-over control.
French: fonction antirenversement.
German: Überschlagregelung.
Spanish: control antivuelco
Italian: funzione antiribaltamento.
Portuguese: Controlo da capotagem.
Dutch: beveiliging tegen kantelen.
Danish: væltekontrol.
Swedish: vältkontroll.
Finnish: kaatumisenhallinta.
Greek: σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής.
Czech: opatření proti převrácení.
Slovak: reguláciu v prípade hrozby prevrátenia.
Polish: zabezpieczenie przed przewróceniem się pojazdu.
Hungarian: borulásvédelem.
Slovenian: nadzor proti prevrnitvi
Romanian: controlul la răsturnare.
Bulgarian: контрол срещу преобръщане.
Estonian: ümberminekukontroll.
Latvian: apgāšanās kontrole.
Lithuanian: apsaugos nuo apsivertimo valdymą.
Maltese: kontroll kontra l-qlib.
English: Control functions within a vehicle stability function:
French: Fonctions de contrôle faisant partie de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule:
German: Kontrollfunktionen innerhalb einer Fahrzeugstabilisierungsfunktion:
Spanish: Controles que comprende una función de control de estabilidad del vehículo:
Italian: Funzioni di controllo che fanno parte della funzione di stabilità del veicolo:
Portuguese: Funções de controlo no âmbito da função de controlo da estabilidade do veículo:
Dutch: Controlefuncties binnen een voertuigstabiliteitsfunctie:
Danish: Kontrolfunktioner i en køretøjsstabilitetsfunktion:
Swedish: Följande kontrollfunktioner ingår i en fordonsstabilitetsfunktion:
Finnish: Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon hallintatoiminnot:
Greek: Λειτουργίες ελέγχου που περιλαμβάνονται στη λειτουργία ευστάθειας οχήματος:
Czech: Řídící funkce v rámci stabilitní funkce vozidla:
Slovak: Kontrolné funkcie v rámci funkcie stability vozidla:
Polish: Funkcje sterowania w ramach funkcji stabilności pojazdu:
Hungarian: A járműstabilitási funkción belüli vezérlőfunkciók:
Slovenian: Nadzorne funkcije v okviru funkcije stabilnosti vozila:
Romanian: Funcțiile de control din cadrul funcției de stabilitate a vehiculului:
Bulgarian: Контролни функции, които съставляват функцията за регулиране на стабилността на превозното средство:
Estonian: Sõiduki stabiilsusfunktsioon sisaldab järgmisi juhtimisfunktsioone:
Latvian: Transportlīdzekļa stabilitātes funkcijā ietilpst šādas vadības funkcijas.
Lithuanian: Transporto priemonės stabilizavimo sistemai priklauso toliau nurodytos valdymo funkcijos.
Maltese: Funzjonijiet ta' kontroll fi ħdan il-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi: