FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
French: des pneus au voisinage de leur point de contact avec le sol, et des raccords des indicateurs de pression des pneumatiques;
German: Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern,
Spanish: de los neumáticos, próximos a su punto de contacto con el suelo, y de las conexiones de los indicadores de presión de los neumáticos;
Italian: dei pneumatici in prossimità del loro punto di contatto col terreno e degli attacchi per i dispositivi di misurazione della pressione;
Portuguese: dos pneus, nas proximidades do seu ponto de contacto com o solo, e das ligações dos indicadores de pressão dos pneus;
Dutch: banden, dicht bij hun contactpunt met de grond, en aansluitingen voor bandenspanningsmeters,
Danish: dæk i nærheden af deres berøringspunkt med vejbanen samt forbindelser til trykmålere for dækkene
Swedish: av däck nära deras kontaktpunkt med marken och av anslutningar för däcktrycksmätare,
Finnish: renkaat lähellä kosketuspistettään maan kanssa sekä rengaspainemittarien liitännät
Greek: των ελαστικών πλησίον του σημείου επαφής τους με το έδαφος, και των συνδέσεων των δεικτών πιέσεως των ελαστικών,
Czech: pneumatik v blízkosti jejich bodu dotyku se zemí a přípojek měřičů tlaku v pneumatikách;
Slovak: pneumatík v blízkosti ich bodu dotyku so zemou a prípojok meračov tlaku;
Polish: opon w pobliżu ich punktu styczności z podłożem oraz podłączeń zaworów do pomiaru ciśnienia w ogumieniu;
Hungarian: a gumiabroncsok (a talajjal való érintkezési pontjuk közelében) és az abroncsnyomásmérő csatlakozási pontjai,
Slovenian: pnevmatik blizu stične točke s tlemi in priključkov za manometre za tlak v pnevmatikah;
Romanian: pneurilor, în vecinătatea punctului lor de contact cu solul și conexiunilor indicatoarelor de presiune a pneurilor;
Bulgarian: гумите близо до точката им на допир със земната повърхност и връзките за манометър;
Estonian: rehvid maapinnaga kokkupuutepunkti lähedal ning rehvi rõhumanomeetrite ühendused;
Latvian: riepas netālu no vietas, kur tās saskaras ar zemi, un riepu spiediena mērītāju savienojumi;
Lithuanian: padangų – prie jų sąlyčio su žemės paviršiumi taško ir jungčių, skirtų padangų oro slėgio matuokliams;
Maltese: tat-tajers ħdejn il-punt tal-kuntatt tagħhom mal-art u l-konnessjonijiet tal-istrumenti li jkejlu l-pressjoni tat-tajers;
English: of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
French: des dispositifs antipatinants qui seraient montés sur les roues;
German: eventuelle Gleitschutzeinrichtungen an den Rädern,
Spanish: de los dispositivos antideslizantes que puedan ir montados en las ruedas;
Italian: degli eventuali dispositivi antislittamento montati sulle ruote;
Portuguese: dos dispositivos antiderrapantes que possam estar montados nas rodas:
Dutch: eventueel op de wielen gemonteerde antislipinrichtingen,
Danish: eventuelle anordninger mod udskridning monteret på hjulene
Swedish: av eventuella halkskyddsanordningar som kan vara monterade på hjulen,
Finnish: pyöriin mahdollisesti asennetut luistonestolaitteet
Greek: των αντιολισθητικών διατάξεων που θα είναι τοποθετημένες επί των τροχών,
Czech: jakýchkoliv protismykových zařízení, případně namontovaných na kolech;
Slovak: akýchkoľvek protišmykových zariadení, ktoré môžu byť namontované na kolesách;
Polish: jakichkolwiek urządzeń antypoślizgowych, które można montować na kołach;
Hungarian: a kerekekre felszerelhető csúszáscsökkentő,
Slovenian: kakršnih koli naprav proti zdrsavanju, ki so lahko nameščene na kolesih;
Romanian: oricăror echipamente antiderapante care pot fi montate pe roți;
Bulgarian: всякакви монтирани на колелата устройства против блокиране въртенето на колелата;
Estonian: ratastele paigaldatavad libisemisvastased vahendid;
Latvian: jebkuras pretslīdēšanas ierīces, kas var būt uzliktas riteņiem;
Lithuanian: bet kurio ant ratų pritvirtinto saugančio nuo slydimo įtaiso;
Maltese: ta' kwalunkwe mezz għal kontra ż-żliq li jista' jiġi mmuntat fuq ir-roti;
English: of rear-view mirrors;
French: des miroirs rétroviseurs;
German: Rückspiegel,
Spanish: de los retrovisores;
Italian: degli specchi retrovisori;
Portuguese: dos espelhos retrovisores;
Dutch: achteruitkijkspiegels,
Danish: førerspejle
Swedish: av backspeglar,
Finnish: taustapeilit
Greek: των κατόπτρων οδηγήσεως,
Czech: zpětných zrcátek;
Slovak: spätných zrkadiel;
Polish: bocznych lusterek wstecznych;
Hungarian: a visszapillantó tükrök,
Slovenian: vzvratnih ogledal;
Romanian: oglinzilor retrovizoare;
Bulgarian: огледала за обратно виждане;
Estonian: tahavaatepeeglid;
Latvian: atpakaļskata spoguļi;
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžių;
Maltese: tal-mirja tal-vista ta’ wara;
English: of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
French: des scellés douaniers apposés sur le tracteur et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellés;
German: Zollplomben an der Zugmaschine und Befestigungs- und Schutzeinrichtungen solcher Plomben;
Spanish: de los precintos aduaneros puestos en el tractor y de los dispositivos de fijación y protección de dichos precintos. 2.12. «Anchura total»:
Italian: dei sigilli doganali apposti sul trattore e dei dispositivi di fissaggio e di protezione di detti sigilli;
Portuguese: dos selos aduaneiros apostos no tractor e dos dispositivos de fixação e de protecção desses selos.
Dutch: op de trekker aangebrachte douaneverzegelingen en voorzieningen om deze te bevestigen en te beschermen; 2.12. „totale breedte”
Danish: toldplomber på traktoren samt befæstigelses- og beskyttelsesanordninger for sådanne plomber 2.12. »totalbredde«
Swedish: av tullplomberingar som är anbringade på traktorn och anordningar för att hålla fast och skydda sådana plomberingar. 2.12
Finnish: traktoriin kiinnitetyt tullisinetit ja sinettejä turvaavat ja suojaavat laitteet,
Greek: των τελωνειακών σφραγίδων που έχουν τεθεί επί του ελκυστήρα και των διατάξεων στερεώσεως και προφυλάξεως αυτών των σφραγίδων.
Czech: celních uzávěrů umístěných na traktoru, jakož i zařízení k zajištění a ochraně těchto uzávěrů;
Slovak: colných uzáverov umiestnených na traktore a zariadení na zabezpečenie a ochranu týchto uzáverov.
Polish: zamknięć celnych – plomb przymocowanych do pojazdu oraz urządzeń zabezpieczających i chroniących takie plomby.
Hungarian: a traktorokra erősített vámzárak, illetve az azokat rögzítő és védő szerelvények, 2.12. „teljes szélesség”:
Slovenian: carinskih plomb, pritrjenih na traktor, in naprav za zavarovanje takšnih plomb;
Romanian: sigiliilor vamale aplicate pe tractor și echipamentelor de fixare și de protecție ale unor astfel de sigilii.
Bulgarian: митнически пломби, поставени на трактора, и устройства за фиксиране и защита на такива пломби;
Estonian: traktorile kinnitatud tollitõkendid ning nende kinnitus- ja kaitsevahendid. 2.12. „Gabariitlaius” –
Latvian: traktoram uzliktas muitas plombas un ierīces, kas palīdz piestiprināt un aizsargāt šīs plombas.
Lithuanian: prie traktoriaus pritvirtintų muitinės plombų ir tokių plombų tvirtinimo bei apsaugos įtaisų. 2.12. „Bendrasis plotis“ –
Maltese: ta’ siġilli tad-dwana mwaħħla mat-trakter u ta’ mezzi li jwaħħlu fis-sod u jipproteġu dawn is-siġilli;
English: ‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.11 above.
French: «largeur hors tout», la distance entre les deux plans verticaux définis au paragraphe 2.11 ci-dessus;
German: „Gesamtbreite“ die Entfernung zwischen den beiden Vertikalebenen nach Absatz 2.11;
Spanish: la distancia entre los dos planos verticales definidos en el punto 2.11. 2.13. «Luz única»:
Italian: per «larghezza fuori tutto» si intende la distanza tra i due piani verticali definiti al paragrafo 2.11 di cui sopra;
Portuguese: Por «largura total», entende-se a distância entre os dois planos verticais definidos no n.o 2.11.
Dutch: de afstand tussen de twee in punt 2.11 gedefinieerde verticale vlakken; 2.13. „een enkel licht”
Danish: afstanden mellem de to i punkt 2.11 definerede lodrette planer 2.13. »en lygteenhed«
Swedish: totalbredd: avståndet mellan de två vertikala plan som definieras i punkt 2.11. 2.13
Finnish: ’kokonaisleveydellä’ 2.11 kohdassa tarkoitettujen kahden pystytason välistä etäisyyttä.
Greek: Ως «συνολικό πλάτος», νοείται η απόσταση μεταξύ των δύο κατακόρυφων επιπέδων που προσδιορίζονται στην παράγραφο 2.11 ανωτέρω.
Czech: „Celkovou šířkou“ se rozumí vzdálenost mezi oběma svislými rovinami definovanými ve výše uvedeném odstavci 2.11.
Slovak: „Celková šírka“ je vzdialenosť medzi dvomi vertikálnymi rovinami definovanými v už uvedenom bode 2.11.
Polish: „Szerokość całkowita” oznacza odległość między dwiema płaszczyznami pionowymi określonymi w pkt 2.11 powyżej.
Hungarian: a fenti 2.11. szakaszban meghatározott két függőleges sík közötti távolság, 2.13. „egyes lámpa”:
Slovenian: „skupna širina“ pomeni razdaljo med navpičnima ravninama, opredeljenima v odstavku 2.11 zgoraj;
Romanian: „Lățime totală” înseamnă distanța dintre două planuri verticale definite la punctul 2.11 de mai sus.
Bulgarian: „габаритна широчина“ означава разстоянието между двете вертикални равнини, определени в точка 2.11 по-горе;
Estonian: kahe punktis 2.11 määratletud vertikaaltasapinna vaheline kaugus. 2.13. „Üksiklatern” –
Latvian: “Kopējais platums” ir attālums starp divām vertikālajām plaknēm, kas noteiktas 2.11. punktā.
Lithuanian: atstumas tarp dviejų vertikaliųjų plokštumų, apibrėžtų 2.11 punkte. 2.13. „Vientisasis žibintas“ –
Maltese: “Il-wisa’ komprensiv” jirreferi għad-distanza bejn iż-żewġ pjani vertikali ddefiniti fil-paragrafu 2.11 aktar ’il fuq;
English: The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
German: Für die Ausleuchtung des Bandes müssen mindestens zwei Lichtquellen vorhanden sein, die so nahe wie möglich an den Enden des Bandes liegen.
Spanish: La iluminación de esta superficie estará asegurada por dos fuentes luminosas como mínimo, situadas lo más cerca posible de sus extremos.
Italian: L’illuminazione di questa superficie deve essere assicurata da almeno due sorgenti luminose situate il più vicino possibile alle sue estremità.
Portuguese: A iluminação dessa superfície deve ser assegurada, pelo menos, por duas fontes luminosas situadas o mais perto possível das suas extremidades.
Dutch: De verlichting van dat oppervlak moet plaatsvinden met ten minste twee lichtbronnen die zo dicht mogelijk bij de uiteinden ervan zijn geplaatst.
Danish: Der skal være mindst to lyskilder til oplysning af denne flade, og disse skal være anbragt så yderligt i denne som muligt.
Swedish: Belysningen av en sådan yta ska erhållas från minst två ljuskällor som är placerade så nära ytans ändar som möjligt.
Finnish: Tällaisen pinnan valaisevuus on järjestettävä vähintään kahdella valonlähteellä, jotka on sijoitettu mahdollisimman lähelle pinnan päitä.
Greek: Ο φωτισμός της περιοχής αυτής πρέπει να εξασφαλίζεται από δύο τουλάχιστον φωτεινές πηγές τοποθετημένες το δυνατόν πλησιέστερα στα άκρα αυτής.
Czech: Osvětlení této plochy musí být zajištěno nejméně dvěma zdroji světla, umístěnými co možná nejblíže k jejím okrajům.
Slovak: Osvetlenie tejto plochy musí byť zabezpečené najmenej dvoma zdrojmi svetla umiestnenými čo možno najbližšie k ich okrajom.
Polish: Świecenie takiej powierzchni odbywa się za pomocą nie mniej niż dwóch źródeł światła umieszczonych jak najbliżej jej krańców.
Hungarian: E felület megvilágítását legalább két, a világító felület széléhez a lehető legközelebb elhelyezkedő fényforrásnak kell biztosítania.
Slovenian: Osvetlitev takšne površine zagotavljata najmanj dva svetlobna vira, nameščena čim bližje njenim koncem.
Romanian: Iluminarea unei astfel de suprafețe trebuie asigurată de cel puțin două surse de lumină situate cât mai aproape posibil de extremitățile sale.
Bulgarian: Осветяването на такава повърхност се осигурява от най-малко два светлинни източника, разположени възможно най-близо до нейните краища.
Estonian: Sellise pinna valgustamiseks on vaja vähemalt kahte valgusallikat, mis on paigutatud võimalikult lähedale selle pinna piiridele.
Latvian: Šādas joslas apgaismošanu nodrošina vismaz ar diviem gaismas avotiem, kas atrodas pēc iespējas tuvāk tās galiem.
Lithuanian: Tokio paviršiaus švietimą užtikrina ne mažiau kaip du šviesos šaltiniai, išdėstyti kuo arčiau paviršiaus briaunų.
Maltese: Id-dawl li jagħti wiċċ bħal dan għandu jkun provduta b’mhux inqas minn żewġ sorsi ta’ dawl impoġġija kemm jista’ jkun viċin it-truf tagħha.
English: ‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
French: «feu facultatif», un feu dont la présence est laissée au choix du constructeur;
German: „zulässige Leuchte“ eine Leuchte, deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist;
Spanish: «Luz opcional»: una luz presente a discreción del fabricante. 2.17.
Italian: per «luce facoltativa» s’intende una luce la cui presenza è lasciata alla scelta del costruttore;
Portuguese: Por «luz facultativa», entende-se uma luz cuja presença é deixada à escolha do fabricante.
Dutch: „optioneel licht” een licht waarvan de aanwezigheid aan de keuze van de fabrikant wordt overgelaten; 2.17.
Danish: »tilladt ekstralygte« en lygte, som bilfabrikanten kan montere efter eget valg 2.17.
Swedish: frivillig lykta: en lykta vars förekomst får bestämmas av tillverkaren. 2.17
Finnish: ’vapaavalintaisella valaisimella’ valaisinta, jonka asentaminen on jätetty valmistajan harkintavaltaan,
Greek: Ως «προαιρετικός φανός», νοείται ένας φανός του οποίου η παρουσία αφίεται στη διάθεση του κατασκευαστή.
Czech: „Nepovinným světlometem nebo svítilnou“ se rozumí světlomet nebo svítilna, jejíž montáž je ponechána na úvaze výrobce;
Slovak: „Nepovinné svietidlo“ je svietidlo, ktorého montáž je ponechaná na rozhodnutí výrobcu.
Polish: „Światła nieobowiązkowe” oznaczają światła, których obecność pozostawia się decyzji producenta.
Hungarian: „nem kötelező (kiegészítő) lámpa”: olyan lámpa, amelyről a gyártó dönti el, hogy legyen-e a járművön, 2.17.
Slovenian: „neobvezna svetilka“ pomeni svetilko, katere vgradnja je prepuščena presoji proizvajalca;
Romanian: Prin „lampă facultativă” se înțelege o lampă a cărei prezență este lăsată la alegerea constructorului;
Bulgarian: „допълнителна светлина“ означава светлина, чието поставяне е оставено на усмотрението на производителя;
Estonian: „Lisalatern” – latern, mille olemasolu on jäetud tootja otsustada. 2.17.
Latvian: “Papildu lukturis” ir ierīce, kura uzstādīšana ir ražotāja brīva izvēle.
Lithuanian: „Papildomas žibintas“ – žibintas, kurį gamintojas gali įrengti savo nuožiūra. 2.17.
Maltese: “Bozza mhux mandatorja” tfisser bozza li l-preżenza tagħha hija fid-diskrezzjoni tal-manifattur;
English: ‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
French: «témoin de fonctionnement», un témoin optique ou sonore indiquant si un dispositif qui a été mis en action fonctionne correctement ou non;
German: „Funktionskontrolleinrichtung“ eine (optische oder akustische) Kontrolleinrichtung, die anzeigt, ob eine eingeschaltete Einrichtung einwandfrei arbeitet oder nicht;
Spanish: «Testigo de funcionamiento»: un indicador que señala si un dispositivo accionado funciona correctamente o no. 2.18.
Italian: per «spia di funzionamento» si intende una spia che indica se un dispositivo messo in azione funziona correttamente o no;
Portuguese: Por «avisador de funcionamento», entende-se um avisador que indica se um dispositivo accionado funciona correctamente ou não.
Dutch: „verklikkersignaal voor de werking” een verklikkersignaal dat aangeeft of een inrichting die in werking is gesteld, al dan niet correct functioneert; 2.18.
Danish: »indikator for funktionskontrol« en kontrolindikator, der angiver, om en anordning, der tilsluttes, fungerer korrekt eller ikke 2.18.
Swedish: funktionskontrollanordning: kontrollanordning som visar om en anordning som satts igång fungerar korrekt eller inte. 2.18
Finnish: ’toimintailmaisimella’ ilmaisinta, joka osoittaa, toimiiko päälle kytketty laite asianmukaisesti,
Greek: Ως «ενδεικτικό λειτουργίας», νοείται ένα ενδεικτικό που δείχνει αν μια διάταξη, τεθείσα σε λειτουργία, λειτουργεί ορθά ή όχι.
Czech: „Kontrolkou činnosti“ se rozumí kontrolka udávající, zda zařízení uvedené v činnost funguje správně či nikoli;
Slovak: „Prevádzková kontrolka“ je kontrolka, ktorá ukazuje, či zariadenie, ktoré bolo uvedené do činnosti, funguje správne alebo nie.
Polish: „Wskaźnik kontrolny prawidłowego działania” oznacza wskaźnik ostrzegawczy pokazujący, czy urządzenie, które zostało uruchomione, działa prawidłowo, czy nie.
Hungarian: „működés-visszajelző”: olyan jelzőkészülék, amely jelzi, hogy egy éppen üzemelő készülék jól vagy rosszul működik-e, 2.18.
Slovenian: „kontrola delovanja“ pomeni kontrolno napravo, ki kaže, ali vključena naprava deluje pravilno ali ne;
Romanian: Prin „indicator de funcționare” se înțelege un indicator care arată dacă un dispozitiv în stare acționată funcționează corect sau nu.
Bulgarian: „функционално контролно устройство“ означава контролно устройство, което показва дали при задействане устройство функционира правилно или не;
Estonian: „Töökorras oleku märgulamp” – märgulamp, mis näitab sisselülitatud seadme töökorras olekut. 2.18.
Latvian: “Darbības indikators” ir ierīce, kas uzrāda, vai iedarbinātā ierīce darbojas pareizi.
Lithuanian: „Veikimo kontrolės lemputė“ – kontrolės lemputė, rodanti, ar įjungtas prietaisas veikia tinkamai. 2.18.
Maltese: “Sinjalatur tad-difetti operazzjonali” tfisser is-sinjalatur tad-difetti li juri jekk mezz li jkun ġie mqabbad hux qed jaħdem b’mod korrett jew le;
English: ‘Colour of the light emitted from the device.’ The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: «Couleur de la lumière émise par un dispositif», les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le règlement no 48 et ses séries d’amendements en vigueur à la date de la demande d’homologation de type s’appliquent au présent règlement.
German: „Farbe des von der Einrichtung ausgestrahlten Lichtes“ Die Begriffsbestimmungen für die Farbe des ausgestrahlten Lichtes, die in der Regelung Nr. 48 und ihren bis zum Zeitpunkt der Antragstellung für die Genehmigung in Kraft gesetzten Änderungsserien aufgeführt sind, gelten auch für diese Regelung.
Finnish: ’laitteen lähettämän valon värillä’: Tähän sääntöön sovelletaan lähetetyn valon värin määritelmiä, jotka annetaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjassa, joka on voimassa tyyppihyväksyntää haettaessa.
Slovak: „Farba svetla vyžarovaného zo zariadenia.“ Na účely tohto predpisu sa použijú definície farby svetla vyžarovaného zo zariadenia uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
Polish: „Barwa światła emitowanego przez urządzenie”: definicje barwy emitowanego światła podane w regulaminie nr 48 oraz seria poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie składania wniosków o udzielenie homologacji typu mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego regulaminu.
Romanian: „Culoarea luminii emise de dispozitiv” Definițiile culorii luminii emise formulate în Regulamentul nr. 48 și în seriile lui de amendamente în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip se aplică prezentului regulament.
Bulgarian: „цвят на излъчваната от устройството светлина“ — към настоящото правило се прилагат определенията за цвят на излъчваната от устройството светлина, дадени в Правило № 48 и поредицата от изменения в сила към момента на заявление за одобрение на типа.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces suivantes en triple exemplaire, donnant les informations ci-après:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud irá acompañada de los documentos citados a continuación, por triplicado, y de la información siguiente:
Italian: Essa è accompagnata dai seguenti documenti, in triplice esemplare, e corredata delle seguenti indicazioni:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hieronder genoemde documenten in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Den skal vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av nedan nämnda handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση χορήγησης έγκρισης συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και τις εξής πληροφορίες:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty v trojím vyhotovení a následující náležitosti:
Slovak: K žiadosti musia byť v troch kópiách priložené ďalej uvedené doklady a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć dokumenty wymienione poniżej, w trzech egzemplarzach, oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemmel együtt be kell adni három példányban az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se v treh izvodih priložijo naslednji dokumenti in podatki:
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de următoarele documente, în triplu exemplar, precum și de datele menționate în continuare:
Bulgarian: То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
Estonian: Taotlusele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised üksikasjad:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Ji pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
Maltese: Għandu jkollha magħha d-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji u bil-partikularitajiet li ġejjin: