FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The load/speed test programme must be carried out without interruption.
French: Le programme d’essai charge/vitesse doit être exécuté sans interruption.
German: Die Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung ist ohne Unterbrechung durchzuführen.
Spanish: El programa de ensayo carga/velocidad deberá realizarse sin interrupción alguna.
Italian: Il programma della prova carico/velocità va eseguito senza interruzioni.
Portuguese: O programa de ensaio de carga/velocidade deve ser aplicado sem interrupção.
Dutch: Het programma van de belastings/snelheidstest moet zonder onderbreking worden uitgevoerd.
Danish: Afprøvningsprogrammet for belastning/hastighed skal gennemføres uden afbrydelse.
Swedish: Provningsprogrammet för last/hastighet måste genomföras utan avbrott.
Finnish: Kantavuus-nopeustestin testausohjelma on vietävä läpi keskeytyksettä.
Greek: Το πρόγραμμα της δοκιμής φορτίου/ταχύτητας πρέπει να εκτελείται χωρίς διακοπή.
Czech: Program zkoušky únosnosti v závislosti na rychlosti musí proběhnout bez přerušení.
Slovak: Program skúšky nosnosť/rýchlosť musí prebehnúť bez prerušenia.
Polish: Procedura badania obciążenia/prędkości musi być przeprowadzona bez przerwy.
Hungarian: A terhelés–sebesség tartóssági vizsgálatot megszakítás nélkül kell elvégezni.
Slovenian: Preskusni program nosilnosti glede na hitrosti mora potekati brez prekinitve.
Romanian: Programul de încercare a sarcinii/vitezei trebuie efectuat fără întreruperi.
Bulgarian: Програмата на изпитването на натоварване/скорост се провежда без прекъсване.
Estonian: Koormus-kiiruskatse programmi ei tohi katkestada.
Latvian: Slodzes/ātruma testa programma jāveic bez pārtraukuma.
Lithuanian: Apkrovos ir (arba) greičio bandymo planas turi būti vykdomas be pertrūkių.
Maltese: Il-programm ta’ ttestjar dwar it-tagħbija u l-veloċità għandu jseħħ mingħajr interruzzjoni.
English: TEST PROCEDURE ON A TRAILER
French: PROCÉDURE D’ESSAI SUR REMORQUE
German: VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG MIT EINEM ANHÄNGER
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO EN UN REMOLQUE
Italian: PROCEDURA DI PROVA SU UN RIMORCHIO
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO COM UM REBOQUE
Dutch: TEST OP EEN AANHANGWAGEN
Danish: PRØVNINGSPROCEDURE PÅ ANHÆNGER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE PÅ EN SLÄPVAGN
Finnish: TESTIMENETTELY PERÄVAUNUA KÄYTETTÄESSÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΣΕ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΟ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY NA PŘÍPOJNÉM VOZIDLE
Slovak: POSTUP SKÚŠKY NA PRÍVESE
Polish: PROCEDURA BADANIA NA PRZYCZEPIE
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS PÓTKOCSIVAL
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK NA PRIKLOPNIKU
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE PE REMORCĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА РЕМАРКЕ
Estonian: HAAGISEKATSE KÄIK
Latvian: TESTA METODE UZ PIEKABES
Lithuanian: NAUDOJANT PRIEKABĄ ATLIEKAMO BANDYMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TA’ TEST FUQ TREJLER
English: Mount two new tyres of the same type on a trailer
French: Monter deux pneumatiques neufs du même type sur une remorque.
German: Es sind zwei neue Reifen desselben Typs an einem Anhänger zu montieren.
Spanish: Móntense dos neumáticos nuevos del mismo tipo en un remolque.
Italian: Montare su un rimorchio 2 pneumatici nuovi dello stesso tipo.
Portuguese: Montar dois pneus novos do mesmo tipo num reboque.
Dutch: Monteer twee nieuwe banden van hetzelfde type op een aanhangwagen.
Danish: To nye dæk af samme type monteres på en anhænger
Swedish: Montera två nya däck av samma typ på en släpvagn.
Finnish: Asennetaan kaksi samantyyppistä uutta rengasta perävaunuun.
Greek: Τοποθετείστε δύο καινούργια ελαστικά επίσωτρα του ιδίου τύπου σε ρυμουλκούμενο.
Czech: Dvě nové pneumatiky stejného typu se namontují na přípojné vozidlo.
Slovak: Na príves namontujte dve nové pneumatiky rovnakého typu.
Polish: Zamontować na przyczepie dwie nowe opony tego samego typu.
Hungarian: Szereljünk fel egy pótkocsira két egyforma típusú, új gumiabroncsot.
Slovenian: Na isti tip priklopnika se namestita dve novi pnevmatiki.
Romanian: Se montează două anvelope noi de același tip pe o remorcă
Bulgarian: Две нови гуми от един и същ тип се поставят на ремарке.
Estonian: Haagisele paigaldatakse kaks samatüübilist uut rehvi.
Latvian: Uzmontē divas jaunas riepas uz tā paša tipa piekabes.
Lithuanian: Prie priekabos primontuojamos dvi naujos vienodo tipo padangos.
Maltese: Immonta żewġ tajers ġodda fuq l-istess tip ta’ trejler
English: Run the trailer at a constant speed of 15 km/h ± 1 km/h for 48 hours.
French: Faire rouler la remorque à une vitesse constante de 15 km/h ± 1 km/h pendant 48 heures.
German: Der Anhänger ist über eine Zeitdauer von 48 Stunden mit einer konstanten Geschwindigkeit von 15 km/h ± 1 km/h zu fahren.
Spanish: Hágase circular el remolque a una velocidad constante de 15 km/h ± 1 km/h durante 48 horas.
Italian: Trainare il rimorchio a una velocità costante di 15 km/h ± 1 km/h per 48 ore.
Portuguese: Circular com o reboque a uma velocidade constante de 15 km/h ± 1 km/h durante 48 horas.
Dutch: Rij met de aanhangwagen tegen een constante snelheid van 15 ± 1 km/h gedurende 48 uur.
Danish: Anhængeren køres med en konstant hastighed på 15 km/h ± 1 km/h i 48 timer.
Swedish: Kör släpvagnen med en konstant hastighet på 15 km/tim ± 1 km/tim under 48 timmar.
Finnish: Perävaunua ajetaan tasaisella 15 km/h ± 1 km/h nopeudella 48 tunnin ajan.
Greek: Το ρυμουλκούμενο τρέχει με σταθερή ταχύτητα 15 km/h ± 1 km/h επί 48 ώρες.
Czech: Přípojné vozidlo se udržuje v chodu při konstantní rychlosti (15 ± 1) km/h po dobu 48 hodin.
Slovak: Choďte s prívesom stálou rýchlosťou 15 km/h ± 1 km/h po dobu 48 hodín.
Polish: Uruchomić przyczepę ze stałą prędkością 15 km/h ± 1 km/h na 48 godzin.
Hungarian: Vontassuk a pótkocsit 48 órán keresztül 15 km/h ± 1 km/h állandó sebességgel.
Slovenian: Priklopnik je v pogonu 48 ur pri stalni hitrosti 15 km/h ± 1 km/h.
Romanian: Remorca este rulată la o viteză constantă de 15 km/h ± 1 km/h timp de 48 de ore.
Bulgarian: Ремаркето се движи при постоянна скорост 15 km/h ± 1 km/h в продължение на 48 часа.
Estonian: Haagist veetakse 48 tundi püsival kiirusel 15 ± 1 km/h.
Latvian: Piekabi darbina 48 stundas ar nemainīgu ātrumu 15 km/h ± 1 km/h.
Lithuanian: Priekaba turi riedėti 48 valandas vienodu 15 km/h ± 1 km/h greičiu.
Maltese: Mexxi t-trejler b’veloċità kostanti ta’ 15 km/siegħa ± 1 km/h għal 48 siegħa.
English: The tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant throughout the test.
French: La pression du pneu ne doit pas être corrigée et la charge d’essai doit être maintenue constante pendant toute la durée de l’essai.
German: Während der Prüfung darf der Reifendruck nicht korrigiert werden, und die Prüflast muss konstant gehalten werden.
Spanish: La presión del neumático no deberá ser corregida y la carga de ensayo mantenerse constante a lo largo de todo el ensayo.
Italian: Non modificare la pressione del pneumatico e mantenere costante il carico di prova per tutta la durata della prova.
Portuguese: Durante todo o ensaio, a pressão do pneu não deve ser corrigida e a carga de ensaio deve ser mantida constante.
Dutch: Gedurende de test mag de bandenspanning niet worden gecorrigeerd en moet de testbelasting constant blijven.
Danish: Under prøven må dæktrykket ikke korrigeres, og prøvebelastningen skal holdes konstant.
Swedish: Ringtrycket får inte korrigeras och provningslasten måste hållas konstant under provningen.
Finnish: Rengaspainetta ei saa korjata, ja testikuorma on pidettävä samana koko testin ajan.
Greek: Δεν επιτρέπεται να διορθώνεται η πίεση του ελαστικού επισώτρου και το φορτίο δοκιμής πρέπει να διατηρείται σταθερό σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Tlak v pneumatice se nesmí v průběhu zkoušky korigovat a zkušební zátěž se musí udržovat konstantní.
Slovak: Hustenie pneumatiky sa nesmie v priebehu celej skúšky korigovať a naloženie musí byť po celú dobu skúšky konštantné.
Polish: Ciśnienie w oponach nie może być korygowane, a obciążenie testowe musi być stałe przez cały czas trwania badania.
Hungarian: A vizsgálat során a gumiabroncs belső nyomását nem szabad változtatni, és a vizsgálati terhelést állandó értéken kell tartani.
Slovenian: Med preskusom se ne sme popravljati tlaka v pnevmatikah in preskusna obremenitev mora ostati ves čas preskusa enaka.
Romanian: Presiunea anvelopei nu trebuie corectată, iar sarcina de încercare trebuie menținută constantă pe parcursul încercării.
Bulgarian: През цялото време на изпитването налягането в гумата не трябва да се коригира и изпитвателното натоварване трябва да се поддържа постоянно.
Estonian: Katse jooksul ei tohi rehvirõhku reguleerida ja koormus tuleb hoida püsivana.
Latvian: Visā testa laikā spiedienu riepās nedrīkst koriģēt un testa slodzei jābūt nemainīgai.
Lithuanian: Padangų slėgis per bandymą neturi būti keičiamas, o bandymo apkrova turi likti pastovi.
Maltese: Il-pressjoni tat-tajer ma tistax tiġi korretta u t-tagħbija tat-test għandha tinżamm kostanti matul it-test.
English: During the test the ambient temperature shall be between 5 °C and 30 °C or at another temperature if the manufacturer so agrees.
French: Pendant l’essai, la température ambiante doit être maintenue à une valeur située entre 5 °C et 30 °C ou à une autre température si le fabricant y consent.
German: Während der Prüfung muss die Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 30 °C betragen; mit Zustimmung des Herstellers darf auch eine andere Temperatur herrschen.
Spanish: Durante el ensayo, la temperatura ambiente deberá situarse entre 5 °C y 30 °C o, si lo acepta el fabricante, en otra temperatura.
Italian: Durante la prova la temperatura della sala prove deve essere mantenuta ad un valore compreso tra 5 °C e 30 °C oppure ad un’altra temperatura approvata dal costruttore.
Portuguese: Durante o ensaio, a temperatura ambiente deve situar-se entre 5 °C e 30 °C; este valor pode ser alterado se o fabricante estiver de acordo.
Dutch: Tijdens de test moet de omgevingstemperatuur tussen 5 en 30 °C bedragen of een andere temperatuur als de fabrikant daarmee instemt.
Danish: Under prøven skal temperaturen være mellem 5 °C og 30 °C, medmindre dækfabrikanten accepterer en anden temperatur.
Swedish: Under provningen ska den omgivande temperaturen vara 5–30 °C eller en annan temperatur om tillverkaren tillåter det.
Finnish: Testaustilan lämpötilan on oltava 5–30 °C testin aikana, jollei renkaan valmistaja hyväksy muun lämpötilan käyttöä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μεταξύ 5°C και 30°C ή άλλη εφόσον συμφωνεί ο κατασκευαστής.
Czech: V průběhu zkoušky se musí teplota udržovat v rozsahu od 5 °C do 30 °C nebo se souhlasem výrobce na jiné teplotě.
Slovak: Pri skúške musí byť teplota okolia konštantná a musí sa pohybovať medzi 5 °C a 30 °C, alebo ak s tým súhlasí výrobca, môže byť iná.
Polish: Temperatura otoczenia podczas badania powinna mieścić się w zakresie od 5 °C do 30 °C lub w innym zakresie temperatur, jeśli producent wyrazi na to zgodę.
Hungarian: A vizsgálatot 5 °C és 30 °C közötti, vagy a gyártó hozzájárulása esetén ettől eltérő környezeti hőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Med preskusom mora biti temperatura okolice med 5 °C in 30 °C; temperatura je lahko tudi drugačna, če se s tem strinja proizvajalec.
Romanian: În timpul încercării, temperatura mediului trebuie să fie între 5 °C și 30 °C sau altă temperatură, dacă producătorul este de acord.
Bulgarian: По време на изпитването температурата в помещението за изпитване трябва да се поддържа между 5 °С и 30 °С или при различна температура, ако производителят е съгласен.
Estonian: Katse jooksul peab keskkonna temperatuur olema 5–30 °C; tootja nõusolekul võib temperatuur olla siiski ka teistsugune.
Latvian: Testa laikā apkārtējā temperatūra ir 5 °C līdz 30 °C vai cita temperatūra, ja tam piekrīt ražotājs.
Lithuanian: Atliekant bandymą aplinkos temperatūra turi būti 5–30 °C; jei gamintojas sutinka, galima ir kitokia temperatūra.
Maltese: Matul it-test, it-temperatura ambjentali għandha tkun bejn 5 C u 30 C, jew temperatura oħra jekk il-fabbrikant jaqbel.
English: If a method other than those described above is used, its equivalence must be demonstrated.
French: Si la méthode utilisée diffère de celle décrite ci-dessus, son équivalence doit être démontrée.
German: Falls ein anderes als die oben beschriebenen Verfahren angewendet wird, ist dessen Gleichwertigkeit nachzuweisen.
Spanish: En caso de que se utilice un método distinto de los descritos anteriormente, deberá demostrarse su equivalencia.
Italian: Se si usano metodi diversi da quelli descritti sopra, se ne dovrà dimostrare l’equivalenza.
Portuguese: Se for utilizado um método diferente dos acima descritos, a sua equivalência deve ser demonstrada.
Dutch: Indien andere dan de hierboven beschreven methoden worden toegepast, moet de gelijkwaardigheid ervan worden aangetoond.
Danish: Hvis der anvendes andre metoder end den ovenfor beskrevne, skal det godtgøres, at de pågældende metoder opfylder prøvens formål.
Swedish: Om någon annan metod än den som beskrivs ovan används ska det kunna visas att den är likvärdig.
Finnish: Jos käytetään muuta kuin edellä kuvattuja testausmenetelmiä, sen vastaavuus on osoitettava.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθεί μέθοδος διαφορετική από την περιγραφόμενη ανωτέρω, πρέπει να αποδειχθεί ότι είναι ισοδύναμη.
Czech: Užije-li se jiná metoda, než je výše popsaná metoda, musí se prokázat její rovnocennost.
Slovak: Ak sa použije iný postup, ako je postup uvedený vyššie, musí sa preukázať jeho rovnocennosť.
Polish: Jeżeli zostaje zastosowana metoda badania inna niż opisane powyżej, należy wykazać jej równoważność.
Hungarian: Ha az alkalmazott módszer eltér a fent leírt eljárásoktól, akkor ez utóbbiakkal való egyenértékűségét bizonyítani kell.
Slovenian: Če se uporabijo druge metode kot zgoraj opisane, je treba dokazati njihovo enakovrednost.
Romanian: Dacă se utilizează o altă metodă decât cele descrise mai sus, echivalența acesteia trebuie demonstrată.
Bulgarian: Ако се използва метод, различен от описания по-горе, трябва да се докаже неговата еквивалентност.
Estonian: Juhul kui kasutatakse eespool kirjeldatust erinevat katsemeetodit, tuleb näidata, et kasutatud meetod on kirjeldatuga samaväärne.
Latvian: Ja izmanto citu metodi, nevis iepriekš aprakstītās, jāpierāda to līdzvērtīgums.
Lithuanian: Jei naudojamas ne aprašytasis bandymo metodas, turi būti įrodytas jo lygiavertiškumas.
Maltese: Jekk jintuża xi metodu differenti minn dawk deskritti hawn fuq, għandha tiġi murija l-ekwivalenza tiegħu.
English: TYRE CLASSIFICATION CODE
French: CODE DE CLASSIFICATION DES PNEUMATIQUES
German: REIFENKLASSIFIZIERUNGSCODE
Spanish: CÓDIGO DE CLASIFICACIÓN DEL NEUMÁTICO
Italian: CODICE DI CLASSIFICAZIONE DEI PNEUMATICI
Portuguese: CÓDIGO DE CLASSIFICAÇÃO DOS PNEUS
Dutch: BANDCLASSIFICATIECODE
Danish: DÆKKLASSIFICERINGSKODE
Swedish: KOD FÖR KLASSIFICERING AV DÄCK
Finnish: RENKAAN LUOKITUSKOODI
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΩΤΡΩΝ
Czech: KLASIFIKAČNÍ KÓD PNEUMATIK
Slovak: KÓD KLASIFIKÁCIE PNEUMATIKY
Polish: KODY KLASYFIKACJI OPON
Hungarian: GUMIABRONCS-OSZTÁLYOZÁSI KÓDOK
Slovenian: KODA ZA RAZVRŠČANJE PNEVMATIKE
Romanian: CODUL DE CLASIFICARE A ANVELOPELOR
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИОНЕН КОД НА ГУМАТА
Estonian: REHVIDE KLASSIFIKATSIOONIKOODID
Latvian: RIEPU KLASIFIKĀCIJAS KODI
Lithuanian: PADANGŲ KLASIFIKAVIMO KODAS
Maltese: KODIĊI TA’ KLASSIFIKAZZJONI TA’ TAJER
English: (Optional marking)
French: (Marquage facultatif)
German: (wahlfreie Aufschrift)
Spanish: (Marcado optativo)
Italian: (Marcatura facoltativa)
Portuguese: (Marcação facultativa)
Dutch: (Facultatief opschrift)
Danish: (Valgfri mærkning)
Swedish: (valfri märkning)
Finnish: (Valinnainen merkintä)
Greek: (Προαιρετική σήμανση)
Czech: (Volitelné značení)
Slovak: (Nepovinné označenie)
Polish: (Oznakowanie opcjonalne)
Hungarian: (Nem kötelező jelölés)
Slovenian: (Neobvezne oznake)
Romanian: (Marcaj opțional)
Bulgarian: (Незадължителна маркировка)
Estonian: (Mittekohustuslik tähistus)
Latvian: (Marķējums pēc izvēles)
Lithuanian: (Neprivalomas ženklinimas)
Maltese: (Immarkar mhux mandatorju)
English: Classification code
French: Code de classification
German: Klassifizierungscode
Spanish: Código de clasificación
Italian: Classificazione del paese
Portuguese: Código de classificação
Dutch: Classificatiecode
Danish: Klassificeringskode
Swedish: Klassificeringskod
Finnish: Luokituskoodi
Greek: Κωδικός ταξινόμησης
Czech: Klasifikační kód
Slovak: Kód klasifikácie
Polish: Kod klasyfikacji
Hungarian: Osztályozási kód
Slovenian: Koda za razvrščanje
Romanian: Cod de clasificare
Bulgarian: Класификационен код
Estonian: Klassifikatsioonikood
Latvian: Klasifikācijas kods
Lithuanian: Klasifikavimo kodas
Maltese: Klassifikazzjoni il-kodiċi
English: Nomenclature
French: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Nomenclatura
Italian: Nomenclatura
Portuguese: Nomenclatura
Dutch: Toepassingswijze
Danish: Nomenklatur
Swedish: Nomenklatur
Finnish: Nimike
Greek: Ονοματολογία
Czech: Nomenklatura
Slovak: Určenie
Polish: Nazewnictwo
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Nomenklatura
Romanian: Nomenclatura
Bulgarian: Номенклатура
Estonian: Nimetus
Latvian: Nomenklatūra
Lithuanian: Nomenklatūra
Maltese: Nomenklatura
English: Agricultural tractor steering wheel tyres: single rib tread
French: Pneus pour roues directrices de tracteur agricole: bande de roulement à nervure simple
German: Lenkachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: Lauffläche mit einer Rippe
Spanish: Neumáticos para rueda directriz de tractor agrícola: banda de rodadura de nervadura simple
Italian: Pneumatici per ruote sterzanti di trattori agricoli: battistrada a tassello semplice
Portuguese: Pneus de rodas de direcção de tractores agrícolas: piso escultura simples
Dutch: Banden voor gestuurde wielen van landbouwtrekkers: loopvlak met één rib
Danish: Dæk til landbrugstraktorers styrende hjul: slidbane med enkelt ribbe
Swedish: Styrhjulsdäck på jordbrukstraktor: enkelräfflad slitbana
Finnish: Maataloustraktorin ohjaavan pyörän renkaat: yksiurainen kulutuspinta
Greek: Ελαστικά επίσωτρα κατευθυντήριου τροχού γεωργικού ελκυστήρα: πέλμα μονής αυλάκωσης
Czech: Pneumatiky pro řízená kola zemědělských traktorů: běhoun s jediným žebrem
Slovak: pneumatiky riadeného kolesa poľnohospodárskeho traktora: behúň a jedno rebro
Polish: Opony na koło sterujące ciągnika rolniczego: bieżnik z pojedynczym żebrowaniem
Hungarian: Mezőgazdasági traktorok kormányzott kerekeire szánt gumiabroncsok: egybordás futófelület
Slovenian: Pnevmatike za krmiljena kolesa kmetijskih traktorjev: tekalna plast z enim rebrom
Romanian: Anvelope pentru roțile de direcție ale tractoarelor agricole: bandă de rulare cu o singură nervură
Bulgarian: Гуми за управляемо колело на селскостопански трактор: протектор с единични ребра
Estonian: Põllumajandustraktorite juhtrattarehvid: üheribiline turvis
Latvian: Lauksaimniecības vilcēja vadāmā riteņa riepas: viendzīslas protektors
Lithuanian: Žemės ūkio traktorių vairuojamiesiems ratams skirtos padangos: protektorius su vienu ruožu
Maltese: Tajers ta’ steering wheel ta’ trakter agrikolu: wiċċ b’xoffa waħda
English: Agricultural tractor steering wheel tyres: multiple rib tread
French: Pneus pour roues directrices de tracteur agricole: bande de roulement à nervures multiples
German: Lenkachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: Lauffläche mit mehreren Rippen
Spanish: Neumáticos para rueda directriz de tractor agrícola: banda de rodadura de nervadura múltiple
Italian: Pneumatici per ruote sterzanti di trattori agricoli: battistrada a tasselli multipli
Portuguese: Pneus de rodas de direcção de tractores agrícolas: piso de escultura múltiplos
Dutch: Banden voor gestuurde wielen van landbouwtrekkers: loopvlak met meerdere ribben
Danish: Dæk til landbrugstraktorers styrende hjul: slidbane med flere ribber
Swedish: Styrhjulsdäck på jordbrukstraktor: multiräfflad slitbana
Finnish: Maataloustraktorin ohjaavan pyörän renkaat: moniurainen kulutuspinta
Greek: Ελαστικά επίσωτρα κατευθυντήριου τροχού γεωργικού ελκυστήρα: πέλμα πολλαπλής αυλάκωσης
Czech: Pneumatiky pro řízená kola zemědělských traktorů: běhoun s více žebry
Slovak: pneumatiky riadeného kolesa poľnohospodárskeho traktora: behúň s viacerými rebrami
Polish: Opony na koło sterujące ciągnika rolniczego: bieżnik z wielokrotnym żebrowaniem
Hungarian: Mezőgazdasági traktorok kormányzott kerekeire szánt gumiabroncsok: több-bordás futófelület
Slovenian: Pnevmatike za krmiljena kolesa kmetijskih traktorjev: tekalna plast z več rebri
Romanian: Anvelope pentru roțile de direcție ale tractoarelor agricole: bandă de rulare cu mai multe nervuri
Bulgarian: Гуми за управляемо колело на селскостопански трактор: протектор с множество ребра
Estonian: Põllumajandustraktorite juhtrattarehvid: mitmeribiline turvis
Latvian: Lauksaimniecības vilcēja vadāmā riteņa riepas: daudzdzīslu protektors
Lithuanian: Žemės ūkio traktorių vairuojamiesiems ratams skirtos padangos: daugiaruožis protektorius
Maltese: Tajers ta’ steering wheel ta’ trakter agrikolu: wiċċ b’iktar minn xoffa waħda
English: Steering wheel tyres: industrial service (construction application)
French: Pneus pour roues directrices d’engin de travaux publics
German: Lenkachsen-Reifen: für Industriefahrzeuge (Baugeräte)
Spanish: Neumáticos para rueda directriz: uso industrial (maquinaria de construcción)
Italian: Pneumatici per ruote sterzanti: servizio industriale (costruzione)
Portuguese: Pneus de rodas de direcção: utilização industrial (equipamentos para construção)
Dutch: Banden voor gestuurde wielen: industrieel gebruik (toepassing in de bouwsector)
Danish: Dæk til styrende hjul: industriel anvendelse (bygge- og anlægsformål)
Swedish: Styrhjulsdäck: industriell användning (byggverksamhet)
Finnish: Ohjaavan pyörän renkaat: teollisuuskäyttö (rakennussovellus)
Greek: Ελαστικά επίσωτρα κατευθυντήριου τροχού: βιομηχανική χρήση (τομέας κατασκευών)
Czech: Pneumatiky pro řízená kola: průmyslové použití (aplikace ve stavebnictví)
Slovak: pneumatiky riadeného kolesa: priemyselná prevádzka (stavebná aplikácia)
Polish: Opony na koło sterujące: praca przemysłowa (zastosowania budowlane)
Hungarian: Kormányzott kerékre szánt gumiabroncsok: ipari alkalmazás (építőipar)
Slovenian: Pnevmatike za krmiljena kolesa: industrijska uporaba (uporaba v gradbeništvu)
Romanian: Anvelope pentru roți de direcție: serviciu industrial (aplicație pentru construcții)
Bulgarian: Гуми за управляемо колело: промишлена експлоатация (с приложение в строителството)
Estonian: Juhtrattarehvid tööstusseadmetele (ehitusseadmed)
Latvian: Vadāmo riteņu riepas: izmantošanai rūpniecībā (celtniecībā)
Lithuanian: Vairuojamiesiems ratams skirtos padangos: pramoninis taikymas (naudojimas statybose)
Maltese: Tajers ta’ steering wheel: servizz industrijali (applikazzjoni għall-kostruzzjoni)