FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parking braking system
French: Système de freinage de stationnement
German: Feststellbremssystem
Spanish: Sistema de frenado de estacionamiento
Italian: Sistema di frenatura di stazionamento
Portuguese: Sistema de travagem de estacionamento
Dutch: Parkeerremsysteem
Danish: Parkeringsbremsesystem
Swedish: Parkeringsbromssystem
Finnish: Seisontajarrujärjestelmä
Greek: Σύστημα πέδησης στάθμευσης
Czech: Systém parkovacího brzdění
Slovak: Parkovací brzdový systém
Polish: Postojowy układ hamulcowy
Hungarian: Rögzítőfékrendszer
Slovenian: Parkirni zavorni sistem
Romanian: Sistemul de frânare de staționare
Bulgarian: Ръчна спирачка
Estonian: Seisupidurisüsteem
Latvian: Stāvbremžu sistēma
Lithuanian: Stovėjimo stabdžių sistema
Maltese: Sistema ta' brejkar tal-ipparkjar
English: Connections, for compressed-air braking systems, between power-driven vehicles and trailers
French: Liaisons entre véhicules tracteurs et remorques pour les systèmes de freinage à air comprimé
German: Verbindungen für Druckluftbremssysteme zwischen Kraftfahrzeugen und Anhängern
Spanish: Conexiones entre los vehículos tractores y los remolques en el caso de sistemas de frenado de aire comprimido
Italian: Collegamenti tra veicoli trattori e rimorchi per i sistemi di frenatura ad aria compressa
Portuguese: Ligações entre veículos a motor e reboque nos sistemas de travagem a ar comprimido
Dutch: Verbindingen voor drukluchtremsystemen tussen motorvoertuigen en aanhangwagens
Danish: Forbindelser mellem motorkøretøjer og påhængskøretøjer ved trykluftsbremsesystemer
Swedish: Kopplingar, för tryckluftsbromssystem, mellan motorfordon och släpfordon
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja perävaunujen väliset kytkennät paineilmajarrujärjestelmissä
Greek: Συνδέσεις, για συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, μεταξύ μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκουμένων
Czech: Spojení mezi motorovými a přípojnými vozidly s pneumatickými brzdovými systémy
Slovak: Spojenia pre brzdové systémy so stlačeným vzduchom medzi motorovými vozidlami a prípojnými vozidlami
Polish: Połączenia między pojazdami o napędzie silnikowym i przyczepami dla nadciśnieniowych powietrznych układów hamulcowych
Hungarian: Gépjárművek és pótkocsik csatlakoztatásai sűrített levegős fékrendszerek esetében
Slovenian: Povezave pnevmatskih zavornih sistemov med vozili na motorni pogon in priklopniki
Romanian: Conexiunile, în ceea ce privește sistemele de frânare cu aer comprimat, între autovehicule și remorci
Bulgarian: Съединения за пневматични спирачни уредби между моторни превозни средства и ремаркета
Estonian: Õhkpidurisüsteemide ühendused mootorsõidukite ja haagiste vahel
Latvian: Pneimatisko bremžu sistēmu savienojumi starp mehāniskajiem vilcējtransportlīdzekļiem un piekabēm
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių ir priekabų pneumatinių stabdžių sistemų jungtys
Maltese: Konnessjonijiet, għal sistemi tal-ibbrejkjar bl-arja kkompressata, bejn vetturi bil-magna u t-trejlers
English: One pneumatic supply line and one pneumatic control line;
French: une conduite d’alimentation pneumatique et une conduite de commande pneumatique;
German: eine Druckluft-Vorratsleitung und eine Druckluft-Steuerleitung,
Spanish: un conducto de alimentación neumático y un conducto de control neumático;
Italian: una condotta di alimentazione pneumatica e una condotta di comando pneumatica;
Portuguese: Uma conduta de alimentação pneumática e uma linha de comando pneumático;
Dutch: één pneumatische toevoerleiding en één pneumatische bedieningsleiding;
Danish: en pneumatisk fødeledning og en pneumatisk kontrolledning
Swedish: En pneumatisk matarledning och en pneumatisk manöverledning.
Finnish: Yksi paineilman syöttöjohto ja yksi paineilman ohjausjohto.
Greek: Μία σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης και μία σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού·
Czech: jedna plnicí větev pneumatického spojovacího potrubí a jedna ovládací větev pneumatického spojovacího potrubí;
Slovak: Jedno prívodné pneumatické vedenie a jedno pneumatické ovládacie vedenie
Polish: jeden powietrzny przewód zasilający i jeden powietrzny przewód sterujący;
Hungarian: egy pneumatikus töltővezeték és egy pneumatikus vezérlővezeték;
Slovenian: en pnevmatski napajalni vod in en pnevmatski upravljalni vod;
Romanian: un circuit pneumatic de alimentare și un circuit pneumatic de comandă;
Bulgarian: един пневматичен захранващия тръбопровод и една пневматична линия за управление;
Estonian: üks pneumaatiline toitetoru ja üks pneumaatiline juhtahel;
Latvian: viena pneimatiskā barošanas līnija un viena pneimatiskā vadības līnija;
Lithuanian: viena pneumatinė maitinimo linija ir viena pneumatinė valdymo linija;
Maltese: Linja ta’ alimentazzjoni pnewmatika waħda u linja ta’ kontroll pnewmatiku waħda;
English: One pneumatic supply line, one pneumatic control line and one electric control line;
French: une conduite d’alimentation pneumatique, une conduite de commande pneumatique et une ligne de commande électrique;
German: eine Druckluft-Vorratsleitung, eine Druckluft-Steuerleitung und eine elektrische Steuerleitung,
Spanish: un conducto de alimentación neumático, un conducto de control neumático y un conducto de control eléctrico;
Italian: una condotta di alimentazione pneumatica, una condotta di comando pneumatica e una linea di comando elettrica;
Portuguese: Uma conduta de alimentação pneumática, uma linha de comando pneumático e uma linha de comando eléctrico;
Dutch: één pneumatische toevoerleiding, één pneumatische bedieningsleiding en één elektrische bedieningsleiding;
Danish: en pneumatisk fødeledning, en pneumatisk kontrolledning og en elektronisk kontrolledning
Swedish: En pneumatisk matarledning, en pneumatisk manöverledning och en elektrisk manöverledning.
Finnish: Yksi paineilman syöttöjohto, yksi paineilman ohjausjohto ja yksi sähköinen ohjausjohto.
Greek: Μία σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης, μία σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού και μία σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού·
Czech: jedna plnicí větev pneumatického spojovacího potrubí, jedna ovládací větev pneumatického spojovacího potrubí a jedno elektrické ovládací vedení;
Slovak: Jedno prívodné pneumatické vedenie, jedno pneumatické ovládacie vedenie a jedno elektrické ovládacie vedenie;
Polish: jeden powietrzny przewód zasilający, jeden powietrzny przewód sterujący i jeden elektryczny przewód sterujący;
Hungarian: egy pneumatikus töltővezeték, egy pneumatikus vezérlővezeték és egy elektromos vezérlővezeték;
Slovenian: en pnevmatski napajalni vod, en pnevmatski upravljalni vod in en električni upravljalni vod;
Romanian: un circuit pneumatic de alimentare, un circuit pneumatic de comandă și un circuit electric de comandă;
Bulgarian: един пневматичен захранващия тръбопровод, една пневматична линия за управление и една линия за електрическо управление;
Estonian: üks pneumaatiline toitetoru ja üks pneumaatiline juhtahel ja üks elektriline juhtahel;
Latvian: viena pneimatiskā barošanas līnija, viena pneimatiskā vadības līnija un viena elektriskā vadības līnija;
Lithuanian: viena pneumatinė maitinimo linija, viena pneumatinė valdymo linija ir viena elektrinė valdymo linija;
Maltese: Linja ta’ alimentazzjoni pnewmatika waħda, linja ta’ kontroll pnewmatiku waħda u linja ta’ kontroll elettriku waħda;
English: One pneumatic supply line and one electric control line; this option is subject to footnote [4].
French: une conduite d’alimentation pneumatique et une ligne de commande électrique [4].
German: eine Druckluft-Vorratsleitung und eine elektrische Steuerleitung; für diese Ausführung gelten die in der Fußnote genannten Bedingungen [4].
Spanish: un conducto de alimentación neumático y un conducto de control eléctrico; esta opción está sujeta a lo expuesto en la nota a pie de página [4].
Italian: una condotta di alimentazione pneumatica e una linea di comando elettrica; questa opzione è soggetta alle disposizioni contenute nella nota in calce [4]
Portuguese: Uma conduta de alimentação pneumática e uma linha de comando eléctrico; esta opção depende da nota de rodapé [4].
Dutch: één pneumatische toevoerleiding en één elektrische bedieningsleiding, met inachtneming van voetnoot [4].
Danish: en pneumatisk fødeledning og en elektronisk kontrolledning (under forudsætning af fodnote [4].
Swedish: En pneumatisk matarledning och en elektrisk manöverledning. För detta gäller fotnot [4].
Finnish: Yksi paineilman syöttöjohto ja yksi sähköinen ohjausjohto; tähän mahdollisuuteen sovelletaan alaviitettä [4].
Greek: Μία σωλήνωση πνευματικής τροφοδότησης και μία σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού· η επιλογή αυτή βασίζεται στην υποσημείωση [4].
Czech: jedna plnicí větev pneumatického spojovacího potrubí a jedno elektrické ovládací vedení; pro toto řešení platí poznámka pod čarou [4].
Slovak: Jedno prívodné pneumatické vedenie a jedno elektrické ovládacie vedenie; táto možnosť podlieha poznámke pod čiarou [4].
Polish: jeden powietrzny przewód zasilający i jeden elektryczny przewód sterujący; ta możliwość istnieje z zastrzeżeniem przedstawionym w przypisie [4].
Hungarian: egy pneumatikus töltővezeték és egy elektromos vezérlővezeték; ez a lehetőség a lábjegyzetben meghatározott feltételek mellett használható [4].
Slovenian: en pnevmatski napajalni vod in en električni upravljalni vod; za to možnost velja opomba [4].
Romanian: un circuit pneumatic de alimentare și un circuit electric de comandă; această opțiune este supusă restricțiilor de la nota de subsol [4].
Bulgarian: един пневматичен захранващия тръбопровод и една линия за електрическо управление; за този вариант трябва да бъде спазвано предписанието в бележка под линия [4].
Estonian: üks pneumaatiline toitetoru ja üks elektriline juhtahel; selle variandi kohta kehtib joonealune märkus [4].
Latvian: viena pneimatiskā barošanas līnija un viena elektriskā vadības līnija; attiecībā uz šo variantu jāņem vērā [4] zemsvītras piezīme.
Lithuanian: viena pneumatinė maitinimo linija ir viena elektrinė valdymo linija; ši galimybė taikoma, kaip nustatyta išnašoje [4].
Maltese: Linja ta’ alimentazzjoni pnewmatika waħda u linja ta’ kontroll elettriku waħda; din l-opzjoni hija soġġetta għan-nota ta’ qiegħ il-paġna [4].
English: In this case the trailer shall automatically switch to the pneumatic control line;
French: Dans ce cas, la remorque doit automatiquement passer sur le mode conduite de commande pneumatique;
German: In diesem Fall muss am Anhänger automatisch auf die Druckluft-Steuerleitung umgeschaltet werden.
Italian: In questo caso, il rimorchio deve trasferire automaticamente il comando alla condotta di comando pneumatica;
Portuguese: Neste caso o reboque deve passar automaticamente para a linha de comando pneumático;
Dutch: In dat geval schakelt de aanhangwagen automatisch over op de pneumatische bedieningsleiding;
Danish: I så fald skal påhængskøretøjet automatisk skifte til den pneumatiske kontrolledning.
Swedish: I så fall ska släpfordonet automatiskt koppla om till den pneumatiska manöverledningen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η λειτουργία του ρυμουλκουμένου μεταβαίνει αυτομάτως σε λειτουργία μέσω της σωλήνωσης του πνευματικού συστήματος ελέγχου·
Czech: V tomto případě přepne přípojné vozidlo automaticky na pneumatickou ovládací větev spojovacího potrubí;
Slovak: V tomto prípade sa prípojné vozidlo automaticky prepne na pneumatické ovládacie vedenie;
Polish: W tym przypadku przyczepa samoczynnie przełącza się na powietrzny przewód sterujący;
Hungarian: Ebben az esetben a pótkocsinak önműködően át kell váltania a pneumatikus vezérlővezetékre;
Slovenian: V tem primeru priklopnik samodejno preklopi na pnevmatski upravljalni vod;
Romanian: În acest caz, remorca trece automat la circuitul pneumatic de comandă;
Bulgarian: В този случай ремаркето трябва автоматично да превключва към пневматичната линия за управление;
Estonian: Sel juhul lülitub haagis automaatselt ümber pneumaatilisele juhtahelale;
Latvian: Šādā gadījumā piekabe automātiski pārslēdzas uz pneimatisko vadības līniju;
Maltese: F’dan il-każ it-trejler għandu jaqleb awtomatikament għal-linja tal-kontroll pnewmatiku;
English: In any other case, the trailer, when electrically connected, shall automatically apply the brakes or remain braked.
French: Dans tous les autres cas, la remorque, lorsqu’elle est électriquement raccordée, doit automatiquement actionner ses freins ou les garder serrés.
German: Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Anhängerbremsen automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben.
Spanish: En cualquier otro caso, el remolque, cuando esté eléctricamente conectado, deberá aplicar los frenos de manera automática o permanecer frenado.
Portuguese: Em todos os outros casos, o reboque, quando ligado electricamente, deve accionar automaticamente os travões ou permanecer travado.
Dutch: In alle andere gevallen moet de aanhangwagen bij elektrische aansluiting automatisch de remmen in werking stellen of houden.
Danish: Under alle andre omstændigheder skal påhængskøretøjet, når det er elektrisk tilsluttet, automatisk aktivere bremserne og forblive bremset.
Swedish: I alla andra fall ska släpfordonet, när det ansluts elektriskt, automatiskt ansätta bromsarna eller fortsätta att vara bromsat.
Finnish: Muussa tapauksessa perävaunun, kun se kytketään sähköisesti, on automaattisesti käytettävä jarruja tai pysyttävä jarrutettuna.
Greek: Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, το ρυμουλκούμενο, όταν είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένο, ενεργοποιεί αυτομάτως τις πέδες ή παραμένει υποκείμενο σε πέδηση.
Czech: Ve všech ostatních případech se přípojné vozidlo, když se připojí elektricky, musí automaticky zabrzdit nebo musí zůstat zabrzděno.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch musí prípojné vozidlo po elektrickom pripojení automaticky použiť brzdy alebo zostať zabrzdené.
Polish: W każdym innym przypadku przyczepa, gdy jest połączona elektrycznie, musi samoczynnie uruchamiać hamulce lub pozostawać w stanie zahamowanym.
Hungarian: Minden más esetben a pótkocsinak elektromos csatlakoztatáskor önműködően be kell fékeznie, illetve a lefékezett állapotban kell maradnia.
Slovenian: V vseh drugih primerih mora priklopnik, kadar je električno povezan, samodejno uporabiti zavore ali zagotoviti, da zavore ostanejo aktivirane.
Romanian: În orice alt caz, atunci când este conectată electric, remorca acționează automat frânele sau rămâne frânată.
Bulgarian: Във всеки друг случай на ремарке с електрическо свързване спирачките на ремаркето трябва да се задействат автоматично или да остават задействани.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel peab haagis, kui see on elektriliselt ühendatud, automaatselt rakendama pidurit või jääma pidurdatuks.
Latvian: Visos citos gadījumos piekabe, ja tā ir elektriski savienota, automātiski iedarbina bremzes vai paliek ar iedarbinātām bremzēm.
Lithuanian: Kitais atvejais elektriniu būdu sujungtos priekabos stabdžiai turi įsijungti automatiškai arba turi likti įsijungę.
Maltese: F’kull każ ieħor, it-trejler, meta jkun imqabbad b’mezz elettriku, għandu japplika awtomatikament il-brejkijiet jew jibqa’ bbrejkjat.
English: The driver shall be warned by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.
French: Le conducteur doit être averti au moyen du signal d’avertissement distinct jaune, défini au paragraphe 5.2.1.29.2.
German: Der Fahrzeugführer muss durch das eigene gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.2 gewarnt werden.
Spanish: El conductor deberá ser advertido por la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2.
Italian: Il conducente deve esserne informato mediante il segnale di avvertimento giallo distinto di cui al punto 5.2.1.29.2.
Portuguese: O condutor é alertado pelo avisador amarelo separado, definido no ponto 5.2.1.29.2.
Dutch: De bestuurder moet worden gewaarschuwd middels het in punt 5.2.1.29.2 bedoelde aparte gele waarschuwingssignaal.
Danish: Føreren skal advares herom ved den i punkt 5.2.1.29.2 omhandlede særskilte gule kontrollampe.
Swedish: Föraren ska varnas med den separata gula varningssignalen som specificeras i punkt 5.2.1.29.2.
Finnish: Kuljettajalle on tultava kohdassa 5.2.1.29.2 kuvatun erillisen keltaisen merkkivalon antama varoitus.
Greek: Ο οδηγός προειδοποιείται από το χωριστό κίτρινο σήμα προειδοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2.
Czech: Řidič musí být varován zvláštním výstražným signálem se světlem žluté barvy uvedeným v bodě 5.2.1.29.2.
Slovak: Vodič musí byť upozornený samostatným žltým výstražným signálom uvedeným v bode 5.2.1.29.2.
Polish: Kierowca musi być ostrzegany osobnym żółtym sygnałem ostrzegawczym określonym w pkt 5.2.1.29.2.
Hungarian: A járművezetőt az 5.2.1.29.2. szakaszban meghatározott, külön sárga figyelmeztető jelzésnek kell erre figyelmeztetnie.
Slovenian: Voznika mora opozoriti ločen rumeni opozorilni signal iz odstavka 5.2.1.29.2.
Romanian: Conducătorul este avertizat prin intermediul indicatorului de avertizare de culoare galbenă menționat la punctul 5.2.1.29.2.
Bulgarian: Водачът трябва да бъде предупреждаван посредством отделен жълт предупредителен сигнал, посочен в точка 5.2.1.29.2.
Estonian: Juhti hoiatatakse punktis 5.2.1.29.2 osutatud eraldi kollase märgulambi abil.
Latvian: Vadītāju brīdina ar atsevišķu dzeltenu brīdinājuma signālu, kā noteikts 5.2.1.29.2. punktā.
Lithuanian: Vairuotojas įspėjamas atskiru geltonos spalvos įspėjamuoju signalu, nurodytu 5.2.1.29.2 punkte.
Maltese: Is-sewwieq għandu jiġi mwissi mis-sinjal isfar separat ta’ twissija speċifikat fil-paragrafu 5.2.1.29.2.
English: The braking functions have priority and shall be maintained in the normal and failed modes.
French: Les fonctions de freinage sont prioritaires et doivent être maintenues en mode normal et en mode défaillance.
German: Die Bremsfunktionen haben Vorrang und müssen in der Normalbetriebsart und der Betriebsart Störung aufrechterhalten werden.
Spanish: Las funciones de frenado tendrán prioridad y deberán mantenerse en los modos normal y de avería.
Italian: Le funzioni di frenatura hanno la priorità e devono essere mantenute sia in condizioni normali, sia in condizioni di avaria.
Portuguese: As funções de travagem têm prioridade e devem ser mantidas nos modos normal e de avaria.
Dutch: De remfuncties hebben prioriteit en moeten in de normale of in de storingsmodus worden gehouden.
Danish: Bremsefunktionerne har forrang, og de skal opretholdes både i normale funktionsmåder og fejlfunktionsmåder.
Swedish: Bromsfunktionerna har prioritet och ska bibehållas under normala lägen och fellägen.
Finnish: Jarrutustoiminnoilla on etusija, ja niiden on säilyttävä sekä normaalitilassa että vikatilassa.
Greek: Οι λειτουργίες πέδησης έχουν προτεραιότητα και διατηρούνται σε φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας και σε συνθήκες βλάβης.
Czech: Funkce brzdění mají přednost a zajišťují se při normálním režimu i při režimu poruchy.
Slovak: Brzdové funkcie majú prednosť a udržiavajú sa v normálnom a poruchovom režime.
Polish: Funkcje hamowania mają pierwszeństwo i muszą być utrzymywane w trybie normalnym i trybie uszkodzenia.
Hungarian: A fékezési funkciók elsőbbséget élveznek, és azokat szokásos és hibaüzemmódokban is fenn kell tartani.
Slovenian: Zavorne funkcije imajo prednost ter se morajo ohraniti v običajnem stanju in stanju okvare.
Romanian: Funcțiile de frânare sunt prioritare și se mențin în modurile normal și de avarie.
Bulgarian: Спирачните функции имат приоритет и се поддържат действащи в нормалните и в аварийните режими.
Estonian: Pidurifunktsioonid on prioriteetsed ning toimivad tavarežiimil ja rikke korral.
Latvian: Bremzēšanas funkcijām ir prioritāte, un tās saglabā gan parastajā, gan defekta darbības režīmā.
Lithuanian: Stabdymo funkcijoms suteikiamas pirmumas; jos veikia įprastuoju ir trikties režimais.
Maltese: Il-funzjonijiet tal-ibbrejkjar għandhom prijorità u għandhom jinżammu fil-modes normali jew ta’ ħsara.
English: The transmission of running gear information shall not delay braking functions.
French: La transmission de renseignements concernant le train de roulement ne doit pas retarder les fonctions de freinage.
German: Die Übertragung der Informationen für die Fahrwerkfunktionen darf nicht zu einer Verzögerung der Bremsfunktionen führen.
Spanish: La transmisión de la información del equipo de conducción no deberá retardar las funciones de frenado.
Italian: La trasmissione di dati riguardanti il complesso sterzo, pneumatici e sospensioni non deve ritardare le funzioni di frenatura.
Portuguese: A transmissão de informações sobre os órgãos de rolamento não devem atrasar as funções de travagem.
Dutch: De transmissie van loopwerkinformatie mag de remfuncties niet vertragen.
Danish: Transmissionen af information vedrørende løbeværk må ikke forsinke bremsefunktionerne.
Swedish: Överföring av information om löpverk ska inte fördröja bromsfunktionerna.
Finnish: Pyörästöön liittyvän tiedon siirtäminen ei saa viivästyttää jarrutustoimintoja.
Greek: Η μετάδοση πληροφοριών των οργάνων κύλισης δεν πρέπει να καθυστερεί τις λειτουργίες πέδησης.
Czech: Přenos informací týkajících se podvozku nesmí způsobit zpoždění funkcí brzdění.
Slovak: Prenos informácií týkajúcich sa pojazdu nesmie mať za následok meškanie brzdových funkcií.
Polish: Transmisja informacji z urządzeń podwozia nie może opóźniać funkcji hamowania.
Hungarian: A futóműadatok továbbítása nem késleltetheti a fékezési funkciókat.
Slovenian: Prenos informacij o voznem mehanizmu ne sme zadržati zavornih funkcij.
Romanian: Transmiterea informațiilor privind mecanismul de rulare nu trebuie să întârzie funcțiile de frânare.
Bulgarian: Предаването на информация за ходовата част не трябва да забавя спирачните функции.
Estonian: Veermikuandmete edastamine ei põhjusta pidurifunktsiooni viivitust.
Latvian: Informācijas pārraide par ritošās daļas funkcijām nedrīkst aizkavēt bremzēšanas funkcijas.
Lithuanian: Kai perduodami darbinės pavaros duomenys, stabdymo funkcijos turi suveikti nedelsiant.
Maltese: It-trażmissjoni tal-informazzjoni tar-running gear m’għandhiex tittardja l-funzjonijiet tal-ibbrejkjar.
English: However, in all cases the provisions of paragraph 5.2.2.18 of this Regulation shall apply.
French: Cependant, les dispositions du paragraphe 5.2.2.18 du présent règlement doivent s’appliquer dans tous les cas.
German: In allen Fällen gelten jedoch die Vorschriften von Absatz 5.2.2.18 dieser Regelung.
Spanish: No obstante, las disposiciones del punto 5.2.2.18 serán de aplicación en todos los casos.
Italian: Tuttavia, in tutti i casi si applicano le prescrizioni del punto 5.2.2.18 del presente regolamento.
Portuguese: No entanto, devem aplicar-se em todos os casos as disposições do ponto 5.2.2.18 do presente regulamento.
Dutch: In alle gevallen zijn evenwel de bepalingen van punt 5.2.2.18 van toepassing.
Danish: Under alle omstændigheder gælder bestemmelserne i punkt 5.2.2.18 i dette regulativ.
Swedish: Under alla omständigheter ska dock bestämmelserna i punkt 5.2.2.18 i dessa föreskrifter tillämpas.
Finnish: Kaikissa tapauksissa sovelletaan kuitenkin tämän säännön kohdan 5.2.2.18 määräyksiä.
Greek: Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 5.2.2.18 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ve všech případech však platí ustanovení bodu 5.2.2.18 tohoto předpisu.
Slovak: Vo všetkých prípadoch však platia ustanovenia bodu 5.2.2.18 tohto predpisu.
Polish: We wszystkich przypadkach mają jednak zastosowanie przepisy pkt 5.2.2.18 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Azonban minden esetben érvényesülnek ezen előírás 5.2.2.18. szakaszának rendelkezései.
Slovenian: Vendar v vseh primerih veljajo določbe odstavka 5.2.2.18 tega pravilnika.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile de la punctul 5.2.2.18 din prezentul regulament se aplică în toate cazurile.
Bulgarian: Във всички случаи обаче се прилагат предписанията от точка 5.2.2.18 от настоящото правило.
Latvian: Tomēr visos gadījumos paliek spēkā šo noteikumu 5.2.2.18. punkta prasības.
Lithuanian: Visais atvejais taikomos šios taisyklės 5.2.2.18 punkto nuostatos.
Maltese: Madankollu, fil-każijiet kollha għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.2.2.18 ta’ dan ir-Regolament.