English: The complete inlet system shall be fitted as provided for the intended application:(i) where there is a risk of an appreciable effect on the engine power;(ii) in the case of naturally aspirated spark ignition engines;(iii) when the manufacturer requests that this should be done.In other cases, an equivalent system may be used and a check should be made to ascertain that the intake pressure does not differ by more than 100 Pa from the upper limit specified by the manufacturer for a clean air filter.
French: Le système d’admission complet prévu pour l’application considérée doit être utilisé:i) s’il risque d’avoir une influence notable sur la puissance du moteur;ii) dans le cas des moteurs à allumage commandé à aspiration naturelle;iii) si le constructeur le demande.Dans les autres cas, un système équivalent peut être utilisé et il doit être vérifié que la pression d’admission ne diffère pas de plus de 100 Pa de la valeur limite supérieure fixée par le constructeur pour un filtre à air propre.
German: Das vollständige Ansaugsystem ist so anzubauen, wie es für die beabsichtigte Verwendung vorgesehen ist:i) wenn es einen wesentlichen Einfluss auf die Motorleistung haben kann,ii) wenn es sich um selbstansaugende Fremdzündungsmotoren handelt,iii) wenn der Hersteller dies wünscht.In anderen Fällen kann ein gleichwertiges System verwendet werden; dann ist eine Prüfung vorzunehmen, um sicherzustellen, dass der Ansaugdruck um nicht mehr als 100 Pa von dem oberen Grenzwert abweicht, den der Hersteller für einen sauberen Luftfilter angegeben hat.
Spanish: Se montará el sistema de admisión completo previsto para la aplicación de que se trate:i) cuando exista el riesgo de que influya notablemente en la potencia del motor,ii) en el caso de motores de encendido por chispa atmosféricos,iii) cuando el fabricante así lo indique.En otros casos podrá usarse un sistema equivalente, comprobándose que la presión de admisión no difiere en más de 100 Pa del límite superior especificado por el fabricante para un filtro de aire limpio.
Italian: Montare l’intero sistema di aspirazione nel modo previsto per l’impiego considerato:i) se può avere notevoli conseguenze sulla potenza del motore;ii) nel caso dei motori aspirati ad accensione comandata;iii) se lo richiede il costruttore.Negli altri casi si può usare un sistema equivalente ma occorre verificare e garantire che la pressione di aspirazione non differisca di oltre 100 Pa dal limite superiore specificato dal costruttore per il filtro dell’aria pulita.
Portuguese: O sistema completo de admissão deve ser instalado conforme estabelecido para a utilização prevista:i) quando há risco de um efeito apreciável na potência do motor;ii) no caso de motores de ignição comandada normalmente aspirados;iii) quando solicitado pelo fabricante.Nos outros casos, pode ser utilizado um sistema equivalente e deve ser efectuada uma verificação de que a pressão da admissão não difere em mais de 100 Pa do limite superior especificado pelo fabricante para um filtro de ar limpo.
Dutch: Het volledige inlaatsysteem voor de beoogde toepassing moet zijn gemonteerd:i) als er kans bestaat dat dit een aanzienlijk effect heeft op het motorvermogen;ii) bij elektrische-ontstekingsmotoren met natuurlijke aanzuiging;iii) als de fabrikant hierom verzoekt.In de andere gevallen mag van een gelijkwaardig systeem gebruik worden gemaakt en moet worden gecontroleerd of de inlaatdruk niet meer dan 100 Pa afwijkt van de door de fabrikant opgegeven grenswaarde voor een schoon luchtfilter.
Danish: Det komplette indsugningssystem skal være monteret, som det leveres til den påtænkte anvendelse:i) når der er risiko for mærkbar påvirkning af motoreffektenii) i tilfælde af motorer med gnisttænding og naturlig indsugningiii) når fabrikanten kræver det.I andre tilfælde kan et ækvivalent system anvendes, og det skal konstateres, at indsugningstrykket ikke afviger mere end 100 Pa fra den af fabrikanten angivne øvre grænseværdi for et rent luftfilter.
Swedish: Det kompletta insugningssystemet ska vara monterat så som anges för avsedd användning i följande fall:i) När det finns risk för märkbar inverkan på motoreffekten.ii) När det är fråga om förbränningsmotorer med gnisttändning utan överladdning.iii) När tillverkaren begär det.Annars kan ett likvärdigt system användas och en kontroll ska utföras för att se att insugstrycket avviker högst 100 Pa från den av tillverkaren angivna övre gränsen för rent luftfilter.
Finnish: Täydellisen imujärjestelmän on oltava asianmukaisesti asennettuna tarkoitettua käyttösovellusta varten:i) jos tällä voi olla huomattavaa vaikutusta moottorin tehoonii) vapaasti hengittävien ottomoottoreiden osaltaiii) kun valmistaja vaatii, että näin on tehtävä.Muissa tapauksissa voidaan käyttää muuta vastaavanlaista järjestelmää, ja tällöin on tarkastettava, ettei imupaine eroa enempää kuin 100 Pa valmistajan puhtaanilmansuodattimelle vahvistamasta ylärajasta.
Greek: Το πλήρες σύστημα εισαγωγής πρέπει να χρησιμοποιείται όπως παρέχεται για την προβλεπόμενη εφαρμογή:i) όταν υπάρχει κίνδυνος να επηρεαστεί αισθητά η ισχύς του κινητήραii) στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα χωρίς υπερσυμπιεστήiii) όταν το ζητά ο κατασκευαστής.Στις άλλες περιπτώσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιο ισοδύναμο σύστημα αφού όμως επιβεβαιωθεί ότι η πίεση εισαγωγής δεν διαφέρει περισσότερο από 100 Pa από το άνω όριο που καθορίζεται από τον κατασκευαστή για φίλτρο καθαρού αέρα.
Czech: Kompletní systém sání se namontuje způsobem odpovídajícím zamýšlenému použití:i) existuje-li riziko znatelného vlivu na výkon motoru,ii) u motorů se zážehovým zapalováním s atmosférickým sáním,iii) na žádost výrobce.V ostatních případech může být použit rovnocenný systém, přičemž je třeba ověřit, že se tlak v sacím potrubí neliší o více než 100 Pa od mezní hodnoty určené výrobcem pro čistý vzduchový filtr.
Slovak: Musí sa namontovať kompletný sací systém určený na plánované použitie:i) keď existuje riziko výrazného vplyvu na výkon motora;ii) v prípade zážihových motorov s prirodzeným nasávaním;iii) na požiadanie výrobcu.V ostatných prípadoch sa môže použiť rovnocenný systém a malo by sa skontrolovať, či sa sací tlak nelíši o viac než 100 Pa od horného limitu stanoveného výrobcom pre čistý vzduchový filter.
Polish: Należy zamontować kompletny układ dolotowy zgodnie z zamierzonym zastosowaniem:(i) tam gdzie istnieje ryzyko znaczącego wpływu na moc silnika;(ii) w przypadku wolnossących silników o zapłonie iskrowym;(iii) jeśli wymaga tego producent.W pozostałych przypadkach można zastosować układ równoważny, przy czym należy sprawdzić, czy różnica ciśnienia dolotowego na filtrze czystego powietrza w stosunku do górnego limitu określonego przez producenta nie przekracza 100 Pa.
Hungarian: Az alábbi esetekben a rendeltetésszerű használatnak megfelelően be kell szerelni a teljes levegőbevezető rendszert:i. amennyiben fennáll az esély, hogy az érzékelhető hatást gyakorolhat a motor teljesítményére;ii. feltöltés nélküli szikragyújtású motorok esetén;iii. amennyiben a gyártó utasítása szerint ezt meg kell tenni.Eltérő esetben egyenértékű rendszer használható, és ellenőrizni kell, hogy a szívási nyomás nem tér-e el 100 Pa-nál nagyobb mértékben a gyártó által a tiszta levegőszűrőre meghatározott felső határértéktől.
Slovenian: Celotni sesalni sistem se vgradi, kot je določeno za predvideno uporabo:(i) če obstaja nevarnost večjega vpliva na moč motorja;(ii) v primeru sesalno polnjenih motorjev na prisilni vžig;(iii) če tako zahteva proizvajalec.V drugih primerih se lahko uporabi enakovredni sistem, treba pa je preveriti, ali se tlak v polnilnem zbiralniku od mejne vrednosti, ki jo za čist zračni filter določi proizvajalec, ne razlikuje za več kot 100 Pa.
Romanian: Sistemul de admisie complet se montează astfel cum este prevăzut pentru utilizarea avută în vedere:(i) dacă el riscă să aibă un efect considerabil asupra puterii motorului;(ii) în cazul motoarelor cu aprindere prin scânteie cu aspirație naturală;(iii) în cazul în care constructorul solicită acest lucru.În alte cazuri, poate fi utilizat un sistem echivalent și trebuie făcută o verificare pentru a se asigura că presiunea de admisie nu diferă cu mai mult de 100 Pa față de valoarea limită superioară specificată de constructor pentru un filtru de aer curat.
Bulgarian: Цялата всмукателна уредба следва да бъде монтирана, както е указано за предвиденото приложение:i) когато съществува риск тя да окаже значително влияние върху мощността на двигателя;ii) в случай на двигатели с принудително запалване с атмосферно пълнене;iii) по искане на производителя.В останалите случаи може да се използва еквивалентна система и следва да се извърши проверка, за да се гарантира, че налягането на всмукване не се различава с повече от 100 Pa от най-високата пределна стойност, указана от производителя за чист въздушен филтър.
Estonian: Täielik sisselaskesüsteem paigaldatakse ettenähtud rakenduse jaoks kindlaksmääratud viisil:i) kui sellel võib olla märkimisväärne mõju mootori võimsusele;ii) ülelaadeta ottomootorite puhul;iii) kui tootja seda nõuab.Muudel juhtudel võib kasutada samaväärset süsteemi, mispuhul tuleks katse käigus kontrollida, et rõhk sisselasketorustikus ei erineks tootja kindlaksmääratud kõrgeimast rõhust puhta õhufiltri korral rohkem kui 100 Pa võrra.
Latvian: Visu ieplūdes sistēmu, kāda nepieciešama paredzētajai izmantošanai, uzstāda šādos gadījumos:i) ja pastāv risks, ka tiks būtiski ietekmēta dzinēja jauda;ii) dzirksteļaizdedzes dzinēju ar dabisku vilkmi gadījumā;iii) ja to pieprasa ražotājs.Citos gadījumos var izmantot līdzvērtīgu sistēmu, pārliecinoties, ka ieplūdes spiediens neatšķiras vairāk kā par 100 Pa no augšējās robežvērtības, ko ražotājs noteicis tīram gaisa filtram.
Lithuanian: Visa įleidimo sistema montuojama taip, kaip ją numatyta montuoti norimu veikimo režimu:i) kai ji galėtų turėti akivaizdaus poveikio variklio galiai;ii) naudojant kibirkštinio uždegimo variklius be pripūtimo;iii) kai to reikalauja gamintojas.Kitais atvejais leidžiama naudoti lygiavertę sistemą ir reikėtų patikrinti, ar įsiurbimo slėgis nesiskiria nuo švaraus oro filtrui gamintojo nustatytos viršutinės ribos daugiau kaip 100 Pa.
Maltese: Is-sistema sħiħa tad-dħul għandha tiġi stallata kif provdut għall-applikazzjoni intenzjonata:(i) jekk ikun hemm riskju ta’ xi effett apprezzabbli fuq il-potenza tal-magna;(ii) fil-każ ta’ magni spark ignition b’aspirazzjoni naturali;(iii) meta l-manifattur jitlob li dan isir.Fil-każijiet l-oħra, sistema ekwivalenti tista’ tintuża u għandu jsir kontroll biex jiġi żgurat li l-pressjoni ta’ aspirazzjoni ma tvarjax b’iktar minn 100 Pa mil-limitu massimu indikat mill-manifattur għall-filtru nadif tal-arja.