English: Activate the apparatus and increase the pressure of the water inside the tyre in order to reach progressively the limit given by two and half times the pressure specified by the tyre manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12 of this Regulation;
French: Actionner l’appareil et augmenter la pression de l’eau à l’intérieur du pneumatique de manière à atteindre progressivement la valeur obtenue en multipliant par deux fois et demie la pression spécifiée par le fabricant en application du paragraphe 4.1.12 du présent règlement.
German: Die Prüfeinrichtung ist einzuschalten und der Wasserdruck im Reifen so zu erhöhen, dass er allmählich den Grenzwert erreicht, der dem Zweieinhalbfachen des vom Reifenhersteller angegebenen Druckes nach Absatz 4.1.12 dieser Regelung entspricht.
Spanish: Actívese el aparato y auméntese la presión del agua en el interior del neumático con el fin de ir alcanzando progresivamente el límite que se obtenga multiplicando por 2,5 la presión especificada por el fabricante del neumático con arreglo al punto 4.1.12 del presente Reglamento;
Italian: Attivare l’apparecchio e aumentare la pressione dell’acqua all’interno del pneumatico in modo da raggiungere progressivamente il limite dato di 2 volte e 1/2 la pressione specificata dal costruttore del pneumatico secondo le disposizioni del paragrafo 4.1.12 del presente regolamento:
Portuguese: Accionar o aparelho e aumentar a pressão da água no interior do pneu para se atingir progressivamente o limite, isto é, duas vezes e meia a pressão indicada pelo fabricante do pneu, em conformidade com o ponto 4.1.12 do presente regulamento.
Dutch: Activeer het apparaat en voer de waterdruk in de band geleidelijk op tot tweeëneenhalf maal de door de bandenfabrikant overeenkomstig punt 4.1.12 van dit reglement gespecificeerde spanning;
Danish: Aktiver apparatet og øg vandtrykket i dækket, således at der gradvist nås et tryk, som er to en halv gange højere end den grænse, som dækfabrikanten har specificeret, jf. dette regulativs punkt 4.1.12.
Swedish: Aktivera utrustningen och öka vattentrycket i däcket för att successivt nå gränsen på 2,5 gånger det tryck som anges av tillverkaren enligt punkt 4.1.12 i dessa föreskrifter.
Finnish: Laite kytketään toimintaan ja kasvatetaan renkaan sisällä olevan veden painetta asteittain, jotta saavutetaan raja-arvo, joka on 2,5-kertaisena se paine, jonka renkaan valmistaja on ilmoittanut tämän säännön 4.1.12 kohdassa.
Greek: Ενεργοποιείτε τη συσκευή και αυξάνετε την πίεση του νερού μέσα στο ελαστικό ώστε προοδευτικά να φτάσει δυόμισι φορές το όριο της πίεσης που ορίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.12 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přístroj se zapne a tlak vody v pneumatice se zvýší tak, aby postupně dosáhl mezní hodnoty dané dvojnásobkem tlaku stanoveného výrobcem pneumatiky podle bodu 4.1.12 tohoto předpisu.
Slovak: Uveďte zariadenie do činnosti a zvyšujte tlak vody v pneumatike tak, aby sa postupne dosiahol limit, daný dva a pol násobkom tlaku, uvedeného výrobcom pneumatiky podľa bodu 4.1.12 tohto predpisu;
Polish: Uruchomić urządzenie i zwiększać ciśnienie wody, aby stopniowo osiągnąć wartość dopuszczalną równą dwuipółkrotnemu ciśnieniu podanemu przez producenta opony zgodnie z pkt 4.1.12 niniejszego regulaminu;
Hungarian: Hozzuk működésbe a berendezést, és növeljük a gumiabroncsban lévő víz nyomását oly módon, hogy fokozatosan elérje a határértéket, azaz a gyártó által az előírás 4.1.12. szakasza szerint megadott nyomás két és félszeresét;
Slovenian: Vključi se naprava in poveča tlak vode v pnevmatiki, da se postopno doseže meja, ki je enaka dvainpolkratniku tlaka, ki ga je določil proizvajalec v skladu z odstavkom 4.1.12 tega pravilnika;
Romanian: Se activează aparatul, crescându-se presiunea apei din interiorul anvelopei pentru a se atinge progresiv limita reprezentând de două ori și jumătate presiunea specificată de producătorul anvelopei în conformitate cu punctul 4.1.12 din prezentul regulament;
Bulgarian: Уредът се задейства и се увеличава налягането на водата в гумата, за да се достигне постепенно граничната стойност, дадена като два и половина пъти налягането, указано от производителя на гумата съгласно точка 4.1.12 от настоящото правило;
Estonian: Seade aktiveeritakse ja rehvis oleva vee rõhku tõstetakse järk-järgult kuni piirväärtuseni, mis vastab kahe ja poole kordsele valmistaja poolt käesoleva eeskirja punkti 4.1.12 kohaselt kindlaks määratud rõhule;
Latvian: Iedarbina aparātu un palielina ūdens spiedienu riepā, lai pakāpeniski sasniegtu norādīto robežvērtību, kas ir divarpus reizes lielāka par spiedienu, ko norādījis ražotājs saskaņā ar šo noteikumu 4.1.12. punktu;
Lithuanian: Aparatas įjungiamas, o padangos viduje esantis vandens slėgis laipsniškai didinamas, kol bus pasiekta riba, du su puse karto didesnė už padangų gamintojo nustatytą slėgį, remiantis šios taisyklės 4.1.12 punktu;
Maltese: Ħaddem l-apparat u żid il-pressjoni tal-ilma ġot-tajer sakemm tasal bil-mod il-mod għal-limitu mogħti għal darbtejn u nofs aktar tal-pressjoni speċifikata mill-fabbrikant tat-tajer skont il-paragrafu 4.1.12 ta’ dan ir-Regolament: