FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A two-axle group is called a tandem and a tri-axle group a tri-axle bogie.
French: Le groupe est appelé tandem dans le cas où il y a deux essieux et tridem dans le cas où il y a trois essieux.
German: Bei zwei Achsen wird die Gruppe als Doppelachse und bei drei Achsen als Dreifachachse bezeichnet.
Spanish: El grupo de dos ejes se denominará tándem y el de tres, bogie triaxial.
Italian: Nel caso di due assi, il gruppo è chiamato tandem e nel caso di tre assi è chiamato tridem.
Portuguese: Um conjunto de dois eixos recebe a designação de eixo duplo, um conjunto de três é designado por eixo triplo.
Dutch: Een tweeassige groep wordt een tandemas genoemd, een drieassige groep een tripelas.
Danish: En gruppe med to aksler kaldes en tandembogie, en gruppe med tre aksler kaldes en tripelbogie.
Swedish: En grupp med två axlar kallas en tandemboggi och en grupp med tre axlar en trippelboggi.
Finnish: Kahden akselin ryhmää kutsutaan tandemiksi ja kolmiakselista ryhmää kolmiakseliseksi teliksi.
Greek: Αν οι άξονες είναι δύο η ομάδα καλείται δίδυμος άξονας ενώ αν είναι τρεις καλείται τρίδυμος άξονας.
Czech: Skupina dvou náprav se nazývá dvounápravový podvozek a skupina tří náprav třínápravový podvozek.
Slovak: Skupinou dvoch náprav sa nazýva dvojnápravový podvozok a skupinou troch náprav sa nazýva trojnápravový podvozok.
Polish: Grupę dwuosiową nazywa się tandemem, zaś grupę trzyosiową - wózkiem trzyosiowym.
Hungarian: A két tengelyből álló csoportot kettős tengelyű, a három tengelyből álló csoportot pedig hármas tengelyű alváznak nevezik.
Slovenian: Skupina dveh osi se imenuje tandem, skupina treh osi pa trojna os.
Romanian: Grupul este denumit tandem atunci când există două axe și grup triaxial atunci când există trei axe.
Bulgarian: Група от две оси се нарича тандем и група от три оси — триосна талига.
Estonian: Kaheteljelist rühma nimetatakse tandemtelgedeks, kolmeteljelist rühma kolmeteljeliseks kandevankriks.
Latvian: Divasu grupu sauc par tandēmu un trīsasu grupu - par trīsasu ratiņiem.
Lithuanian: Dviejų tiltų grupė vadinama tandemu, o trijų tiltų grupė – trijų tiltų vežimėliu.
Maltese: Grupp b’żewġ fusien jissejjaħ tandem u grupp bi tliet fusien jissejjaħ struttura bir-roti li fuqha sserraħ il-vettura li fiha tliet fusien.
English: By convention, a solo axle is considered as a group of one axle.
French: Par convention, un essieu simple est considéré comme un groupe d’un seul essieu. 2.2.
German: Definitionsgemäß gilt eine Einzelachse als eine aus einer Achse bestehende Achsgruppe.
Spanish: Convencionalmente, se considerará que un solo eje es un grupo de un eje.
Italian: Per convenzione, un unico asse è considerato un gruppo di un asse;
Portuguese: Por convenção, considera-se um eixo simples como um conjunto de um único eixo.
Dutch: Een enkelvoudige as wordt volgens conventie als een eenassige groep beschouwd; 2.2.
Danish: En enkeltaksel anses for en gruppe med én aksel. 2.2.
Swedish: Enligt vedertaget bruk betraktas en singelaxel som en grupp med en axel. 2.2
Finnish: Yksittäisakselin katsotaan muodostavan yhden akselin ryhmän.
Greek: Κατά σύμβαση, ένας μόνος άξονας θεωρείται ομάδα ενός άξονα.
Czech: Podle zvyklosti se jednotlivá náprava považuje za skupinu o jedné nápravě. 2.2
Slovak: Podľa zvyklosti sa jednotlivá náprava považuje za skupinu jednej nápravy.
Polish: Umownie pojedynczą oś uważa się za grupę jednoosiową;
Hungarian: Általában az egyedülálló tengely egy tengelyből álló csoportnak tekinthető.
Slovenian: Po dogovoru se posamična os šteje za skupino ene osi.
Romanian: Prin convenție, o axă izolată este considerată ca un grup de o singură axă.
Bulgarian: Условно единичната ос се счита като група от една ос.
Estonian: Kokkuleppeliselt nimetatakse üksikut telge üheteljeliseks rühmaks; 2.2.
Latvian: Parasti atsevišķu asi uzskata par vienas ass grupu.
Lithuanian: Pagal susitarimą vienas tiltas laikomas grupe, sudaryta iš vieno tilto. 2.2.
Maltese: Ġeneralment, fus waħdu hu meqjus bħala grupp ta’ fus wieħed.
English: ‘Vehicle dimensions’ means the dimensions of the vehicle based on its construction, as stated by the manufacturer.
French: «Dimensions du véhicule» les dimensions du véhicule tel qu’il a été construit, selon la déclaration du constructeur.
German: „Fahrzeugabmessungen“ die vom Hersteller angegebenen Abmessungen des Fahrzeugs, die von seiner Bauart abhängen.
Spanish: «Dimensiones del vehículo», las dimensiones basadas en su fabricación, declaradas por el fabricante.
Italian: «Dimensioni del veicolo», le dimensioni del veicolo in base alle caratteristiche costruttive dichiarate dal costruttore;
Portuguese: «Dimensões do veículo», as dimensões do veículo, com base na sua construção e declaradas pelo fabricante.
Dutch: „voertuigafmetingen” de door de fabrikant opgegeven, op de constructie gebaseerde afmetingen van het voertuig; 2.2.1. „voertuiglengte”
Danish: »Køretøjets dimensioner« køretøjets dimensioner på grundlag af dets konstruktion, som angives af fabrikanten. 2.2.1. »Køretøjets længde«
Swedish: fordonets mått fordonets mått grundade på dess konstruktion enligt tillverkarens uppgifter. 2.2.1
Finnish: ”Ajoneuvon mitoilla” tarkoitetaan valmistajan ilmoittamia ajoneuvon mittoja, jotka perustuvat ajoneuvon rakenteeseen.
Greek: «Διαστάσεις του οχήματος», οι διαστάσεις του οχήματος βάσει της κατασκευής του τις οποίες δηλώνει ο κατασκευαστής.
Czech: „Rozměry vozidla“ se rozumí výrobcem uvedené rozměry vozidla dané jeho konstrukcí. 2.2.1 „Délkou vozidla“
Slovak: Pod „rozmermi vozidla“ sa rozumejú výrobcom uvedené rozmery vozidla, ktoré závisia od konštrukcie vozidla.
Polish: „Wymiary pojazdu” oznaczają wymiary konstrukcyjne pojazdu podane przez producenta.
Hungarian: A „jármű méretei” a gyártó által, a jármű építési módja alapján meghatározott méreteket jelentik.
Slovenian: „Mere vozila“ pomenijo mere vozila, kot jih je določil proizvajalec, na podlagi njegove konstrukcije.
Romanian: „Dimensiunile vehiculului” înseamnă dimensiunile rezultând din construcția vehiculului și declarate de către producător.
Bulgarian: „Размери на превозни средства“ означава размерите на превозното средство, въз основа на неговата конструкция, както са обявени от производителя.
Estonian: „sõiduki mõõtmed” sõiduki konstruktsioonilised gabariitmõõtmed, mille on esitanud tootja; 2.2.1. „sõiduki pikkus”
Latvian: “Transportlīdzekļa izmēri” ir tie transportlīdzekļa konstrukcijas izmēri, ko norādījis izgatavotājs.
Lithuanian: „Transporto priemonės matmenys“ transporto priemonės konstrukcijos matmenys, kuriuos nurodo gamintojas. 2.2.1. „Transporto priemonės ilgis“
Maltese: “Qisien tal-vettura” tfisser il-qisien tal-vettura bbażati fuq il-kostruzzjoni tagħha, kif iddikjarat mill-manifattur.
English: ‘Vehicle length’ is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.1.
French: «Longueur du véhicule», une dimension mesurée conformément au terme no 6.1 de la norme ISO 612-1978.
German: „Fahrzeuglänge“ eine nach der ISO-Norm 612-1978, Definition Nr. 6.1 gemessene Abmessung.
Spanish: «Longitud del vehículo», la dimensión que se mida con arreglo a la norma ISO 612:1978, término no 6.1.
Italian: «Lunghezza del veicolo», la dimensione misurata conformemente alla norma ISO 612-1978, termine n. 6.1.
Portuguese: «Comprimento do veículo», uma dimensão que é medida de acordo com a norma ISO 612-1978, termo n.o 6.1.
Dutch: een afmeting die wordt gemeten overeenkomstig ISO-norm 612-1978, term nr. 6.1.
Danish: dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.1.
Swedish: fordonets längd ett mått uppmätt enligt ISO-standard 612-1978, term nr 6.1.
Finnish: ”Ajoneuvon pituudella” tarkoitetaan mittaa, joka mitataan ISO-standardin 612-1978 termin nro 6.1 mukaisesti.
Greek: «Μήκος οχήματος», η διάσταση η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 612-1978, όρος αριθ. 6.1.
Czech: se rozumí rozměr, který se měří podle bodu 6.1. normy ISO 612-1978.
Slovak: Pod „dĺžkou vozidla“ sa rozumie rozmer, ktorý sa meria podľa bodu 6.1 normy ISO 612-1978.
Polish: „Długość pojazdu” jest wymiarem, który mierzy się zgodnie z normą ISO 612-1978, określenie nr 6.1.
Hungarian: A „jármű hossza” a 612-1978 ISO szabvány 6.1. feltétele alapján számított méret.
Slovenian: „Dolžina vozila“ je mera, izmerjena po definiciji št. 6.1 standarda ISO 612-1978.
Romanian: „Lungimea vehiculului” este o dimensiune măsurată în conformitate cu standardul ISO 612-1978, termenul nr. 6.1.
Bulgarian: „Дължина на превозно средство“ е размер, който се измерва съгласно стандарт ISO 612-1978, термин № 6.1.
Estonian: mõõde, mis on saadud vastavalt ISO-standardi 612-1978 tingimusele nr 6.1.
Latvian: “Transportlīdzekļa garums” ir izmērs, ko nosaka saskaņā ar standartu ISO 612-1978, termins Nr. 6.1.
Lithuanian: pagal ISO standarto 612-1978 terminą Nr. 6.1 išmatuotas matmuo.
Maltese: “Tul tal-vettura” huwa qies li jiġi mkejjel skont l-istandard ISO 612-1978, terminu Nru 6.1.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle length the following devices shall not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il ne doit pas être tenu compte, lors de la mesure de la longueur du véhicule, des équipements suivants:
German: Abweichend von dieser Norm sind bei der Messung der Fahrzeuglänge die folgenden Einrichtungen nicht zu berücksichtigen:
Spanish: Además de lo dispuesto en dicha norma, en la medición de la longitud del vehículo no se tendrán en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Oltre a quanto previsto da tale norma, nella misurazione della lunghezza del veicolo non devono essere presi in considerazione i seguenti dispositivi:
Portuguese: Para além do disposto na referida norma, na medição do comprimento do veículo não devem ser tomados em consideração os seguintes dispositivos:
Dutch: In aanvulling op de bepalingen van deze norm worden bij het meten van de voertuiglengte de volgende voorzieningen niet meegerekend:
Danish: Ud over bestemmelserne i denne standard tages der ved måling af køretøjets længde ikke hensyn til følgende:
Swedish: Förutom bestämmelserna i den ISO-standarden ska vid mätning av fordonets längd ingen hänsyn tas till
Finnish: Kun ajoneuvon pituutta mitataan kyseisen standardin vaatimusten mukaisesti, ei oteta huomioon seuraavia laitteita:
Greek: Επιπροσθέτως των διατάξεων του προτύπου αυτού, κατά τη μέτρηση του μήκους του οχήματος δεν πρέπει να συνυπολογίζονται τα ακόλουθα συστήματα και διατάξεις:
Czech: Kromě ustanovení uvedené normy se při měření délky vozidla neberou v úvahu tato zařízení:
Slovak: Okrem ustanovení uvedenej normy sa pri meraní dĺžky vozidla nesmú brať do úvahy tieto zariadenia:
Polish: Oprócz przepisów tej normy, przy mierzeniu długości pojazdu następujące urządzenia nie są uwzględniane:
Hungarian: A szabvány rendelkezéseinek kiegészítéseként a jármű hosszának mérésekor a következő eszközöket nem kell figyelembe venni:
Slovenian: Razen predpisov navedenega standarda se pri merjenju dolžine vozila ne smejo upoštevati naslednje naprave:
Romanian: În afară de recomandările din acest standard, la măsurarea lungimii unui vehicul nu se iau în considerare următoarele:
Bulgarian: В допълнение към разпоредбите на този стандарт, когато се измерва дължината на превозно средство, не следва да се вземат предвид следните устройства:
Estonian: Lisaks nimetatud standardi sätetele ei võeta sõiduki pikkuse mõõtmisel arvesse järgmisi seadmeid:
Latvian: Mērot transportlīdzekļa garumu, papildus minētā standarta noteikumiem jāievēro, ka nedrīkst ņemt vērā šādas ierīces:
Lithuanian: Be minėto standarto nuostatų, matuojant transporto priemonės ilgį, neturi būti atsižvelgiama į šiuos įtaisus:
Maltese: Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ dak l-istandard, meta jitkejjel it-tul tal-vettura, m’għandhomx jiġu kkunsidrati l-istrumenti li ġejjin:
English: Wiper and washer devices;
French: Essuie-glaces et lave-glaces,
German: Wischer und Wascheinrichtungen,
Spanish: limpiaparabrisas y lavaparabrisas;
Italian: lavacristallo e tergicristallo;
Portuguese: limpa-pára-brisas e dispositivos de lavagem;
Dutch: wis- en sproeivoorzieningen,
Danish: forrudevisker/-vasker
Swedish: tork- och spolanordningar,
Finnish: pyyhin- ja pesulaitteet
Greek: υαλοκαθαριστήρες και υαλοπλυστικές συσκευές,
Czech: stírače a ostřikovače;
Slovak: stierače a ostrekovače;
Polish: wycieraczki i spryskiwacze;
Hungarian: ablaktörlők és ablakmosó szerkezetek;
Slovenian: naprave za brisanje in pranje stekel;
Romanian: dispozitive de ștergere și de spălare a parbrizului;
Bulgarian: стъклочистачка и устройство за измиване;
Estonian: klaasipuhastid ja klaasipesurid;
Latvian: stikla tīrīšanas un skalošanas ierīces;
Lithuanian: stiklo valytuvus ir apliejiklius;
Maltese: L-apparat tal-wajper u tal-washer;
English: Front or rear marking-plates;
French: Plaques d’immatriculation avant ou arrière;
German: vordere oder hintere Kennzeichenschilder,
Spanish: placas de matrícula delantera y trasera;
Italian: targhe di immatricolazione anteriore e posteriore;
Portuguese: chapas de características dianteiras ou traseiras;
Dutch: voor- en achterkentekenplaten,
Danish: mærkningsplader foran eller bagpå
Swedish: främre och bakre registreringsskyltar,
Finnish: etu- ja takarekisterikilvet
Greek: εμπρόσθιες ή οπίσθιες πινακίδες σήμανσης,
Czech: přední nebo zadní registrační tabulky;
Slovak: predné alebo zadné registračné tabuľky;
Polish: przednie lub tylne tablice z oznakowaniem pojazdu;
Hungarian: első vagy hátsó rendszámtábla;
Slovenian: sprednje in zadnje označevalne tablice;
Romanian: plăci de înmatriculare față și spate;
Bulgarian: предни или задни табели с регистрационни номера;
Estonian: eesmised või tagumised tunnussildid;
Latvian: priekšējās vai aizmugurējās marķējuma plāksnes;
Lithuanian: galinį ir priekinį numerio ženklą;
Maltese: Il-pjanċi tar-reġistrazzjoni fuq quddiem jew fuq wara;
English: Customs sealing devices and their protection;
French: Scellés des douanes et leur protection;
German: Befestigungs- und Schutzeinrichtungen für Zollplomben,
Spanish: precintos de aduana y dispositivos para protegerlos;
Italian: dispositivi per i sigilli doganali e loro protezione;
Portuguese: dispositivos de selagem aduaneira e sua protecção;
Dutch: voorzieningen voor douaneverzegeling en de afscherming ervan,
Danish: toldforseglingsanordninger og beskyttelsen af disse
Swedish: tullförseglingsanordningar med skyddsutrustning,
Finnish: tullisinetit ja niiden suojaukset
Greek: τελωνειακές σφραγίδες και διατάξεις προστασίας τους,
Czech: těsnicí zařízení pro celní účely a jejich ochrana;
Slovak: colné plombovacie zariadenia a ich ochrana;
Polish: plomby celne i ich zabezpieczenia;
Hungarian: vámzár és annak védelme;
Slovenian: naprave za nameščanje carinskih oznak in njihova zaščita;
Romanian: sigilii de vamă și dispozitive de protejare a acestora;
Bulgarian: митнически пломби и техните защити;
Estonian: tolliplommimisvarustus ja selle kaitsmed;
Latvian: muitas plombēšanas ierīces un to aizsargierīces;
Lithuanian: įtaisus muitinės plomboms pritvirtinti ir tų įtaisų apsaugą;
Maltese: Mezzi ta’ ssiġillar doganali u l-protezzjoni tagħhom;
English: Devices for securing the tarpaulin and their protection;
French: Dispositifs de fixation de la bâche et leur protection;
German: Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür,
Spanish: dispositivos para sujetar la lona y para protegerla;
Italian: dispositivi per fissare il telone impermeabile e loro protezione;
Portuguese: dispositivos de fixação de oleados e sua protecção;
Dutch: voorzieningen voor de bevestiging van het dekzeil en de afscherming ervan,
Danish: anordninger til fastgørelse af presenning og beskyttelsen af disse
Swedish: fästanordningar för presenning med skyddsutrustning,
Finnish: kuormapeitteen kiinnitysvälineet ja niiden suojaus
Greek: διατάξεις για τη στερέωση του υφασμάτινου καλύμματος του φορτίου (κουκούλα) και την προστασία τους,
Czech: zařízení pro připoutání plachty a jejich ochrana;
Slovak: zariadenia na pripevnenie nepremokavých plachiet a ich ochrana;
Polish: urządzenia mocujące plandekę i ich zabezpieczenie;
Hungarian: ponyvarögzítő eszközök és azok védelme;
Slovenian: naprave za pritrjevanje ponjav in njihova zaščita;
Romanian: dispozitive de fixare a prelatei, precum și cele pentru protejarea acestora;
Bulgarian: устройства за закрепване на брезент техните защити;
Estonian: tendi kinnitamise varustus ja selle kaitsmed;
Latvian: brezenta nostiprināšanas ierīces un to aizsargierīces;
Lithuanian: brezento tvirtinimo įtaisus ir jų apsaugą;
Maltese: Mezzi sabiex iżommu t-tarpolin f’postu u l-protezzjoni tagħhom;
English: Lighting equipment;
French: Dispositifs d’éclairage;
German: lichttechnische Einrichtungen,
Spanish: dispositivos de alumbrado;
Italian: dispositivi di illuminazione;
Portuguese: equipamento de iluminação;
Dutch: verlichtingsapparatuur,
Danish: lys og lygter
Swedish: belysningsutrustning,
Finnish: valaisimet
Greek: συσκευές φωτισμού,
Czech: osvětlovací zařízení;
Slovak: osvetľovacie zariadenia;
Polish: urządzenia oświetleniowe;
Hungarian: világító berendezések;
Slovenian: svetlobna oprema;
Romanian: echipamente de iluminat;
Bulgarian: оборудване за осветяване;
Estonian: valgustusseadmed;
Latvian: apgaismes ierīces;
Lithuanian: apšvietimo įrangą;
Maltese: Tagħmir tad-dawl;
English: Mirrors and other devices for indirect vision;
French: Miroirs et autres dispositifs destinés à la vision indirecte;
German: Spiegel und andere Einrichtungen für indirekte Sicht,
Spanish: espejos y otros dispositivos de visión indirecta;
Italian: specchi e altri dispositivi per la visione indiretta;
Portuguese: espelhos e outros dispositivos para visão indirecta;
Dutch: spiegels en andere voorzieningen voor indirect zicht,
Danish: spejle og andre anordninger til indirekte udsyn
Swedish: speglar och andra anordningar för indirekt sikt,
Finnish: peilit ja muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet
Greek: κάτοπτρα και άλλες διατάξεις έμμεσης όρασης,
Czech: zrcátka a další zařízení pro nepřímý výhled;
Slovak: zrkadlá a iné zariadenia na nepriame videnie;
Polish: lusterka i inne urządzenia obserwacji pośredniej;
Hungarian: tükrök és egyéb közvetett látást segítő eszközök;
Slovenian: ogledala in druge naprave za posredno gledanje;
Romanian: oglinzi retrovizoare și alte dispozitive pentru vizibilitate indirectă,
Bulgarian: огледала и други устройства за непряка видимост;
Estonian: peeglid ja teised nähtavuse parandamise seadmed;
Latvian: spoguļus un citas netieša skata ierīces;
Lithuanian: veidrodžius ir kitus netiesioginio matymo įtaisus;
Maltese: Mirja u strumenti oħra għal viżjoni indiretta;
English: Watching aids;
French: Aides visuelles;
German: Sichthilfen,
Spanish: medios de vigilancia;
Italian: dispositivi di aiuto alla visione;
Portuguese: auxiliares de observação;
Dutch: kijkhulpmiddelen,
Danish: synshjælp
Swedish: sikthjälpmedel,
Finnish: valvonnan apulaitteet
Greek: ια) βοηθητικοί εξοπλισμοί όρασης,
Czech: pomocné prostředky pro výhled;
Slovak: pomocné prostriedky pre výhľad;
Polish: urządzenia pomagające w obserwacji przestrzeni z tyłu;
Hungarian: megfigyelő rendszerek;
Slovenian: pripomočki za opazovanje;
Romanian: elemente pentru ameliorarea vizibilității;
Bulgarian: помощни средства за наблюдение;
Estonian: jälgimisseadmed;
Latvian: redzes palīgierīces;
Lithuanian: pagalbines matymo priemones;
Maltese: Għajnuniet għall-ħars;
English: Air-intake pipes;
French: Tuyaux de prise d’air;
German: Luftansaugleitungen,
Spanish: tubos de admisión de aire;
Italian: condotti di aspirazione;
Portuguese: tubos de admissão de ar;
Dutch: luchtinlaatpijpen,
Danish: luftindtag
Swedish: luftintag,
Finnish: ilmanottoputket
Greek: αγωγοί εισαγωγής αέρα,
Czech: trubky přívodu vzduchu;
Slovak: potrubia na prívod vzduchu;
Polish: przewody wlotu powietrza;
Hungarian: légbeszívó csövek;
Slovenian: sesalne cevi za zrak;
Romanian: galerii de admisie a aerului;
Bulgarian: смукателни тръби за въздух;
Estonian: õhuvõtturi torustik;
Latvian: gaisa ieplūdes caurules;
Lithuanian: oro įsiurbimo vamzdžius;
Maltese: Il-pajpijiet għad-dħul tal-arja;
English: Length stops for demountable bodies;
French: Butées réglables pour éléments démontables de la carrosserie;
German: Längsanschläge für Wechselaufbauten,
Spanish: topes para elementos desmontables;
Italian: arresto longitudinale degli elementi smontabili;
Portuguese: batentes para caixa desmontável;
Dutch: langsaanslagen voor afneembare carrosserieën,
Danish: længdestop for aftagelige opbygninger
Swedish: längdstopp för demonterbara delar,
Finnish: vaihtokuormatilan pitkittäisrajoittimet
Greek: διατάξεις για την ορθή κατά μήκος τοποθέτηση των αποσυναρμολογουμένων αμαξωμάτων,
Czech: délkové dorazy pro snímatelné karoserie;
Slovak: pozdĺžne zarážky pre odmontovateľné karosérie;
Polish: ograniczniki wzdłużne w samochodach o wymiennym nadwoziu;
Hungarian: leszerelhető elemek hosszütközője;
Slovenian: vzdolžni prisloni za snemljive karoserije,
Romanian: tampoane pentru elemente de caroserie demontabile;
Bulgarian: задни габаритни светлини и разглобяеми конструкции;
Estonian: vahetatavate osade kinnitusvasted;
Latvian: noņemamus virsbūvju buferus;
Lithuanian: nuimamųjų kėbulų ilgio ribotuvus;
Maltese: Waqfien fit-tul għal karozzeriji li jistgħu jiġu żmuntati;
English: Access steps and hand-holds;
French: Marchepieds et mains courantes;
German: Trittstufen und Handgriffe,
Spanish: estribos de acceso y asideros;
Italian: gradini di accesso e maniglie;
Portuguese: degraus e estribos de acesso e pegas;
Dutch: voetsteunen en handgrepen,
Danish: trinbræt og håndgreb
Swedish: fotsteg och handtag,
Finnish: astinlaudat ja kädensijat
Greek: βαθμίδες πρόσβασης και χειρολαβές,
Czech: přístupové schody a držadla;
Slovak: prístupové schody a držadlá;
Polish: stopnie wejściowe i uchwyty;
Hungarian: fellépők és kapaszkodók;
Slovenian: dostopne stopnice in ročaji;
Romanian: scări de acces și mânere;
Bulgarian: стъпала за достъп и дръжки;
Estonian: sisenemisastmed ja -käepidemed;
Latvian: pakāpienus un turekļus;
Lithuanian: įlipimo laiptelius ir rankenas;
Maltese: It-tarġiet ta’ aċċess u l-imqabad;
English: Ram rubbers and similar equipment;
French: Protections en caoutchouc et équipements similaires;
German: Stoßfängergummis und vergleichbare Teile,
Spanish: protecciones de goma y material similar;
Italian: protezioni di gomma e dispositivi analoghi;
Portuguese: borrachas e equipamento similar;
Dutch: stootrubbers en dergelijke,
Danish: gummistødhorn og lignende udstyr
Swedish: stötfångargummin och liknande utrustning,
Finnish: puskurikumit ja vastaavat varusteet
Greek: ια) ελαστικά μέρη και παρόμοιος εξοπλισμος,
Czech: pryžové nárazníky a podobná zařízení;
Slovak: gumové tlmiče nárazov a podobné zariadenia;
Polish: odbojniki gumowe i podobne urządzenia;
Hungarian: gumi ütközőbakok és hasonló eszközök;
Slovenian: gume na odbijačih in podobna oprema;
Romanian: protecții de cauciuc și dispozitive similare;
Bulgarian: гумени уплътнения и подобно оборудване;
Estonian: puhvrid ja muud sarnased seadmed;
Latvian: hidrosistēmas gumijas un līdzīgu aprīkojumu;
Lithuanian: rankenų gumas ir panašią įrangą;
Maltese: Il-lastku li jolqot b’sabta kbira u tagħmir simili,
English: Coupling devices for motor vehicles,
French: Dispositifs d’attelage pour véhicules automobiles;
German: Verbindungseinrichtungen bei Kraftfahrzeugen,
Spanish: dispositivos de acoplamiento para vehículos de motor;
Italian: ganci di traino per i veicoli a motore;
Portuguese: dispositivos de engate para veículos a motor;
Dutch: koppelinrichtingen voor motorvoertuigen,
Danish: tilkoblingsanordninger på motorkøretøjer.
Swedish: kopplingsanordningar för motorfordon,
Finnish: moottoriajoneuvojen kytkentälaitteet
Greek: ιγ) συστήματα ζεύξεως για οχήματα με κινητήρα,
Czech: spojovací zařízení motorových vozidel;
Slovak: spojovacie zariadenia pre motorové vozidlá;
Polish: urządzenia sprzęgające pojazdów silnikowych;
Hungarian: gépjárművek kapcsolóberendezései;
Slovenian: naprave za spenjanje na motornih vozilih;
Romanian: dispozitive de remorcare pentru autovehicule.
Bulgarian: прикачни устройства за моторни превозни средства,
Estonian: mootorsõidukite haakeseadmed;
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu sakabes ierīces;
Lithuanian: variklinių transporto priemonių sukabintuvus;
Maltese: Apparat tal-igganċjar għal vetturi bil-mutur;