FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass bulb and supports shall not exceed the envelope and shall not interfere with insertion past the lamp key.
French: L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe et ne doivent pas gêner l'insertion au-delà du détrompeur.
German: Der Glaskolben und die Halterungen dürfen über die Umgrenzungslinie nicht hinausragen und das Einführen über die Führungseinrichtung hinaus nicht behindern.
Spanish: La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente ni interferirán con la inserción más allá de la chaveta de la lámpara.
Italian: Il bulbo in vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, né interferire con la tacca di inserzione della lampada.
Portuguese: A ampola de vidro e os suportes não devem sair fora do invólucro nem interferir com a inserção através da cavilha da lâmpada.
Dutch: Het lampglas en de steunen mogen de aangegeven omtreklijn niet overschrijden en mogen geen invloed hebben op het inbrengen achter de insteeksleuf.
Danish: Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen og må ikke være til hinder for isætning gennem åbningen.
Swedish: Glaskolven och dess fästen får inte nå utanför den största ytterkonturen och de får inte störa införing förbi lampans kopplingskil.
Finnish: Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää verhopintaa eivätkä haitata asentamista lampun ohjaimen ohi.
Greek: Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα ούτε να παρεμποδίζουν την ένθεση πέρα από το κλειδί του λαμπτήρα.
Czech: Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii a nesmí překážet při zasunutí do světlometu.
Slovak: Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku a zasahovať do vložky za kolíkom žiarovky.
Polish: Szklana bańka i elementy mocowania nie mogą wykraczać poza obrys i nie mogą kolidować z zapraską za wypustem żarówki.
Hungarian: Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen és nem akadályozhatják a lámparetesz mentén történő beszerelést.
Slovenian: Stekleni balon in nosilci ne segajo čez ovojnico in ne ovirajo vstavka preko nastavka svetilke.
Romanian: Balonul de sticlă și suporții nu trebuie să depășească marginea înfășurătorii și nu trebuie să împiedice inserția dincolo de dispozitivul de siguranță al lămpii.
Bulgarian: Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката и да пречат на вкарването на щифта на байонетния ключ на лампата.
Estonian: Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ületada piirjoont ega segada hõõglambi sisestamist pesa juhtliistust mööda.
Latvian: Stikla spuldze un stiprinājumi nepārsniedz aptveri un netraucē ielikšanu gar lampas ierievi.
Lithuanian: Stiklinė kolba ir atraminės detalės neturi peržengti apgaubo ribų ir trukdyti įstatyti lempą už fiksatoriaus.
Maltese: Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra u ma għandhomx jostakolaw l-iskanalatura għall-iffittjar tal-bozza.
English: The keyway is mandatory.
French: Le logement du détrompeur est obligatoire.
German: Die Führungsnut ist vorgeschrieben.
Spanish: El chavetero es obligatorio.
Italian: La tacca di inserzione è tassativa.
Portuguese: O rasgo para a cavilha é obrigatório.
Dutch: De insteeksleuf is verplicht.
Danish: Not er obligatorisk.
Swedish: Kilspåret är obligatoriskt.
Finnish: Ohjainura on pakollinen.
Greek: Η δίοδος για το κλειδί είναι υποχρεωτική.
Czech: Vodicí drážka je povinná.
Slovak: Zárez je povinný.
Polish: Rowek jest obowiązkowy.
Hungarian: A reteszhorony kötelező.
Slovenian: Utor za vodilni čep je obvezen.
Romanian: Înfășurătoarea și axa de referință sunt concentrice.
Bulgarian: Каналът за щифта е задължителен.
Estonian: Liistusoon on kohustuslik.
Latvian: Ierievis ir obligāts.
Lithuanian: Fiksatoriaus griovelis yra būtinas.
Maltese: L-iskanalatura hija obbligatorja.
English: The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
French: La lampe à incandescence doit être tournée dans la douille de mesure jusqu’à ce que la languette de référence entre en contact avec le plan C.
German: Die Glühlampe ist in der Fassung der Messeinrichtung so lange zu drehen, bis die Bezugsnase die Ebene C der Fassung berührt.
Spanish: Se hará rotar la lámpara de incandescencia en un portalámparas de medición hasta que la lengüeta de referencia entre en contacto con el plano C del portalámparas.
Italian: La lampada a incandescenza deve essere ruotata nel portalampada di misura fino al punto di contatto tra la linguetta di riferimento e il piano C del portalampada.
Portuguese: Rodar a lâmpada de incandescência no suporte de medição até a patilha de referência encostar ao plano C do suporte.
Dutch: De gloeilamp wordt gedraaid in de meetfitting tot de referentienok vlak C van de fitting raakt.
Danish: Glødelampen drejes i holderen, indtil referencefligen rører holderens kontaktplan C.
Swedish: Glödlampan ska vridas i mätfästet tills referensflänsen vidrör fästets plan C.
Finnish: Hehkulamppua käännetään mittauspidikkeessä kunnes vertailukorvake koskettaa pidikkeen tasoa C.
Greek: Ο λαμπτήρας πυράκτωσης περιστρέφεται μέσα στη μετρητική λαβή μέχρι ότου η προεξοχή αναφοράς έρθει σε επαφή με το επίπεδο Γ της λαβής.
Czech: Žárovkou se v objímce měřicího zařízení otáčí, dokud se referenční výstupek nedotkne roviny C objímky.
Slovak: Žiarovka sa v meracej objímke natáča, až kým sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.
Polish: Żarówkę obraca się w oprawce pomiarowej aż do chwili, gdy występ referencyjny dotknie płaszczyzny C oprawki.
Hungarian: Az izzólámpát addig kell forgatni a mérőfoglalatban, amíg a referenciafül érintkezésbe nem kerül a foglalat C síkjával.
Slovenian: Žarnica z žarilno nitko se v merilnem nosilcu zavrti toliko, da se referenčni jeziček dotakne ravnine C na nosilcu.
Romanian: Lampa cu incandescență trebuie rotită în dulia de măsurare până când borna de referință intră în contact cu planul C al duliei.
Bulgarian: Лампата трябва да се върти в измервателната фасунга, докато базовата пластина се допре до равнината С на фасунгата.
Estonian: Hõõglampi tuleb mõõtepesas pöörata, kuni baaskõrv puudutab lambipesa tasapinda C.
Latvian: Kvēlspuldzi griež mērījumu aptverē, līdz atskaites mēlīte saskaras ar aptveres plakni C.
Lithuanian: Kaitinamoji lempa sukama matuoklio laikiklyje tol, kol atskaitos kumštelis susiliečia su laikiklio plokštuma C.
Maltese: Il-bozza bil-filament għandha tiddawwar fil-ħowlder tal-kejl sakemm il-maqbad ta' referenza jmiss il-pjan C tal-ħowlder.
English: Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
French: La partie cylindrique de l’ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles γ1 et γ2.
German: Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine axialen und zylindrischen optischen Verzerrungen verursachen.
Spanish: La superficie de la ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial en el interior de los ángulos γ1 y γ2.
Italian: Il contorno del bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche assiali e cilindriche tra gli angoli γ1 e γ2.
Portuguese: A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica axial e cilíndrica no interior dos ângulos γ1 e γ2.
Dutch: Het buitenoppervlak van het lampglas moet axiaal en cilindrisch binnen de hoeken γ1 en γ2 vrij zijn van optische vervorming.
Danish: Glaspærens periferi skal være aksialt og cylindrisk fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2.
Swedish: Glaskolvens yttre yta ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinklarna γ1 och γ2.
Finnish: Lasikuvun on oltava aksiaalista ja sylinterimäistä optista vääristymää aiheuttamaton kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.
Greek: Η περιφέρεια του γυάλινου βολβού πρέπει να είναι απαλλαγμένη οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2.
Slovak: Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2.
Polish: Obrzeże szklanej bańki szklanej musi być wolne od dystorsji w układzie zarówno osiowym, jak i cylindrycznym w obrębie kątów γ1 i γ2.
Hungarian: Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Obod steklenega balona med kotoma γ1 in γ2 aksialno in cilindrično ne sme povzročati optičnih popačenj.
Romanian: Partea periferică a balonului de sticlă nu trebuie să producă distorsiuni optice axiale în interiorul unghiurilor γ1 și γ2.
Bulgarian: Периферната част на колбата не трябва да има оптична деформация по оста и по периферията в границите на ъглите γ1и γ2.
Estonian: Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest teljesuunalistest moonutustest vaba.
Latvian: Stikla spuldzes perifērija ir bez optiskām novirzēm aksiāli leņķu γ1 un γ2 robežās.
Lithuanian: Stiklinės kolbos pakraštys ašies kryptimi ir cilindriškai kampuose γ1 ir γ2 turi būti be optinių iškreipių.
Maltese: Id-dawra ta’ barra tal-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli γ1 u γ2.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
French: Cette prescription s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2 et il n’est pas nécessaire qu’elle soit vérifiée dans la partie occultée.
German: Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2; sie muss im Bereich der Schwärzung nicht überprüft werden.
Spanish: Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.
Italian: Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo tra gli angoli γ1 e γ2 e non va verificata nella zona interessata dall'oscuramento.
Portuguese: Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2 e não precisa de ser verificado na área abrangida pelo enegrecimento.
Dutch: Dit geldt voor de hele omtrek van het lampglas binnen de hoeken γ1 en γ2 en hoeft niet te worden geverifieerd in het door de zwarting bestreken gebied.
Danish: Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne γ1 og γ2 og behøver ikke blive efterprøvet i det afblændede område.
Swedish: Detta krav gäller kolvens hela omkrets inom vinklarna γ1 och γ2 och behöver inte verifieras i det område som täcks av den mörka avskärmningen.
Finnish: Sitä ei tarvitse varmentaa tummennuksen peittämällä alueella.
Greek: Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει ο συσκοτισμός.
Slovak: Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami γ1 a γ2 a nemusí sa overovať v zatienenej ploche.
Polish: Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów γ1 i γ2 i nie musi być sprawdzane w obszarze pokrytym nieprzezroczystą powłoką.
Hungarian: Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését a besötétített területen nem kell ellenőrizni.
Slovenian: To velja za celoten obseg med kotoma γ1 in γ2 in tega ni treba preverjati na območju, ki ga pokriva zatemnitev.
Romanian: Această cerință se aplică întregii circumferințe a balonului cuprinse între unghiurile γ1 și γ2 și nu este necesar să fie verificată în zona obturată.
Bulgarian: Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в рамките на ъглите γ1и γ2 и не е необходимо да се проверява в областта, покрита от затъмнението.
Estonian: See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida varjestatud alas.
Latvian: Šī prasība attiecas uz visu spuldzes apkārtmēru leņķu γ1 un γ2 robežās un nav jāpārbauda obskurācijas zonā.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visam stiklinės kolbos perimetrui kampuose γ1 ir γ2 ir jo nereikia tikrinti užtamsintoje srityje.
Maltese: Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2 u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona koperta mill-oskurazzjoni.
English: The obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
French: L'occultation doit couvrir au moins l'angle γ3. Il doit, de plus, s'étendre jusqu'à la partie de l'ampoule définie par l'angle γ1.
German: Der Kolben muss mindestens innerhalb des Winkels γ3 und mindestens bis zu dem durch den Winkel γ1 begrenzten Teil ohne optische Verzerrung geschwärzt sein.
Spanish: El oscurecimiento se extenderá al menos hasta el ángulo γ3 y llegará como mínimo a la parte sin distorsión de la ampolla definida por el ángulo γ1.
Italian: L'oscuramento deve essere pari almeno ad un angolo γ3 e deve essere definito, almeno fino alla parte non distorta del bulbo, dall'angolo γ1.
Portuguese: O enegrecimento deve estender-se, pelo menos, até ao ângulo γ3 e deve ser, pelo menos, tão extenso como a parte não deformada da ampola definida pelo ângulo γ1.
Dutch: De zwarting moet minstens tot hoek γ3 gaan en ten minste doorlopen tot het onvervormde gedeelte van het lampglas dat is bepaald door hoek γ1.
Danish: Afblændingen skal mindst strække sig til vinkel γ3 og mindst til den ikke-forvrængede del af lampen, der ligger inden for vinkel γ1.
Swedish: Den mörka avskärmningen ska sträcka sig åtminstone till vinkeln γ3 och minst nå fram till det förvrängningsfria området av kolven som definieras av vinkeln γ1.
Finnish: Tummennuksen on ulotuttava vähintään kulmaan γ3 sekä ainakin kulman γ1 määrittämään kuvun vääristämättömään osaan saakka.
Greek: Ο συσκοτισμός πρέπει να εκτείνεται τουλάχιστον ως τη γωνία γ3 και τουλάχιστον ως το απαλλαγμένο στρεβλώσεων μέρος του βολβού που ορίζεται από τη γωνία γ1.
Czech: Zakrytí musí pokrývat alespoň úhel γ3 a musí dosahovat až k části baňky bez optického zkreslení, která je vymezena úhlem γ1.
Slovak: Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí siahať po nedeformovanú časť banky definovanú uhlom γ1.
Polish: Zaciemnienie musi rozciągać się przynajmniej do kąta
Hungarian: A sötétítésnek legalább a γ3 szögig kell terjednie és legalább addig kell érnie, ahol a bura γ1 szöggel meghatározott torzulásmentes része kezdődik.
Slovenian: Zatemnitev mora segati vsaj do kota γ3 in vsaj do konca tistega dela balona, kjer ni popačenj in ki ga določa kot γ1.
Romanian: Obturarea trebuie să se extindă cel puțin până la unghiul γ3 și cel puțin până la partea nedistorsionată a balonului definită de unghiul γ1.
Bulgarian: Затъмнението трябва да покрива най-малко ъгъла γ3 и да се простира поне до недеформираната част на колбата, определена от ъгъла γ1.
Estonian: Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ning peab ulatuma vähemalt sama kaugele kui nurgaga γ1 määratud kolvi moonutustevaba osa.
Latvian: Obskurācija notiek vismaz līdz leņķim γ3 un sniedzas vismaz līdz tai spuldzes daļai, kas nav nobīdījusies un ko nosaka pēc leņķa γ1.
Lithuanian: Turi būti užtamsinta bent iki kampo γ3 ir bent iki kolbos neiškreiptos dalies, apibrėžtos kampu γ1.
Maltese: L-oskurazzjoni għandha testendi sa mill-inqas l-angolu γ3 u għandha tasal mill-inqas sal-parti bla tibdil ottiku tal-bozza ddefinita mill-angolu γ1.
English: CATEGORY H10 — Sheet H10/2
German: KATEGORIE H10 — Blatt H10/2
Spanish: CATEGORÍA H10 — Ficha H10/2
Italian: CATEGORIA H10 — Scheda H10/2
Portuguese: CATEGORIA H10 — Folha H10/2
Dutch: CATEGORIE H10 — Datablad H10/2
Danish: KATEGORI H10 — Blad H10/2
Finnish: LUOKKA H10 — Arkki H10/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/2
Czech: KATEGORIE H10 — List H10/2
Slovak: KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/2
Polish: KATEGORIA H10 — Karta danych H10/2
Hungarian: H10 KATEGÓRIA — H10/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA H10 — List H10/2
Romanian: CATEGORIA H10 Fișa — H10/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H10 — Спецификация H10/2
Estonian: KATEGOORIA H10 – Leht H10/2
Latvian: KATEGORIJA H10 — Tehnisko datu lapa H10/2
Lithuanian: KATEGORIJA H10 — H10/2
Maltese: KATEGORIJA H10 — Skeda H10/2
English: The viewing direction is direction [48]/B as shown in the figure on sheet H10/1.
German: Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung [48]/ B nach der Abbildung auf Blatt H10/1.
Spanish: La dirección de mira es la dirección [48] B, tal como se indica en la figura de la ficha H10/1.
Italian: La direzione di mira è la [48]/ B, come illustrato nella figura 1 della scheda H10/1.
Portuguese: A direcção de observação é a direcção [48]/ B indicada na figura da folha H10/1.
Dutch: De kijkrichting is richting [48]/ B zoals aangegeven in de figuur op datablad H10/1.
Danish: Synsretning [48]/ B som vist på figuren i blad H10/1.
Finnish: Tarkastelusuunta on arkin H10/1 kuvassa esitetty suunta [48] / B.
Greek: Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση [48] B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου H10/1).
Czech: Směr pohledu je směr [48] B podle obrázku na listu H10/1.
Slovak: Smer pohľadu je smer [48] B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H10/1.
Polish: Kierunkiem obserwacji jest kierunek [48]/B pokazany na rysunku na karcie danych H10/1
Hungarian: A megfigyelés iránya a H10/1 lap ábráján látható [48] / B irány.
Slovenian: Smer opazovanja je smer [48]/B, kot je prikazana na sliki na listu H10/1.
Romanian: Direcția de observare este direcția [48]/B, astfel cum se indică în figura din fișa H10/1.
Bulgarian: Направлението на наблюдение е направлението [48] В, както е показано на фигурата от спецификация H10/1.
Estonian: Vaatlussuunaks on suund [48]/B, nagu näidatud lehel H10/1 oleval joonisel.
Latvian: Skatīšanās virziens ir virziens [48]/B kā norādīts attēlā tehnisko datu lapā H10/1.
Lithuanian: Stebėjimo kryptis yra [48] B kryptis, kaip parodyta lapo H10/1 pav.
Maltese: Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni [48]/B kif muri fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H10/1.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet H10/3 [48].
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H10/3 [48].
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H10/3 [48].
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha H10/3. [48].
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad H10/3) [48].
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad H10/3). [48].
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H10/3. [48].
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H10/3) [48].
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H10/3 [48].
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list H10/3 [48].
Slovak: sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H10/3 [48].
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych H10/3. [48].
Hungarian: Az excentricitást csak a H10/1 lap ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét [48].
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list H10/3 [48].
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”, fișa H10/3 [48].
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н10/3 [48].
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H10/3. [48].
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”, tehnisko datu lapa H10/3 [48].
English: The eccentricity is measured only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1.
French: L'excentricité est mesurée que dans les directions [48] d'observations des vues A et B, comme indiqué sur dans figure de la feuille H10/1.
German: Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen [48] A und B nach der Abbildung auf Blatt H10/1 gemessen.
Italian: L'eccentricità è misurata solo nelle direzioni di mira [48] A e B, come illustrato nella figura della scheda H10/1.
Portuguese: A excentricidade só é medida nas direcções [48] A e B indicadas na figura da folha H10/1.
Dutch: De excentriciteit wordt alleen gemeten in de kijkrichtingen [48] A en B zoals aangegeven in de figuur op datablad H10/1.
Danish: Excentriciteten måles kun i synsretning [48] A og B som vist på figuren i blad H10/1.
Swedish: Excentricitet mäts endast i observationsriktningarna [48] A och B såsom visas i figuren i datablad H10/1.
Greek: Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης [48] Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου H10/1.
Czech: Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu [48] A a B podle obrázku na listu H10/1.
Slovak: Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu [48] A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H10/1.
Polish: Niewspółosiowość bańki mierzy się tylko w kierunkach obserwacji [48] A i B pokazanych na rysunku na karcie danych H10/1.
Hungarian: A gyártók más, egymásra merőleges megfigyelési irányokat is választhatnak.
Slovenian: Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja [48] A in B, ki sta prikazani na sliki na listu H10/1.
Romanian: Excentricitatea se măsoară doar în direcțiile de observare [48] A și B, astfel cum se indică în figura din fișa H10/1.
Bulgarian: Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение [48] А и В, както са показани на фигурата в спецификация H10/1.
Estonian: Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest [48] A ja B, nagu on kujutatud lehel H10/1 oleval joonisel.
Latvian: Asu nesakritību mēra tikai A un B skatīšanās virzienā [48], kā norādīts attēlā tehnisko datu lapā H10/1.
Lithuanian: Ekscentricitetas matuojamas tik stebėjimo kryptimis [48] A ir B, kaip parodyta lapo H10/1 paveiksle.
Maltese: L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni [48] A u B kif muri fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H10/1.
English: Dimensions in mm [43]
French: Dimensions en mm [43]
German: Abmessungen in mm [43]
Spanish: Dimensiones en mm [43]
Italian: Dimensioni in mm [43]
Portuguese: Dimensões em mm [43]
Dutch: Afmetingen in mm [43]
Danish: Mål i mm [43]
Swedish: Mått i mm [43]
Finnish: Mitat mm [43]
Greek: Διαστάσεις σε mm [43]
Czech: Rozměry v mm [47] [43]
Slovak: Rozmery v mm [43]
Polish: Wymiary w mm [43]
Hungarian: Méretek mm-ben [43]
Slovenian: Mere v mm [43]
Romanian: Dimensiuni în mm [43]
Bulgarian: Размери в милиметри [43]
Estonian: Mõõtmed (mm) [43]
Latvian: Izmēri milimetros [43]
Lithuanian: Matmenys mm [43]
Maltese: Qisien f'mm [43]
English: Cap PY20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
French: Culot PY20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-31-2)
German: Sockel PY20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2)
Spanish: Casquillo PY20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2)
Italian: Attacco PY20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2)
Portuguese: Casquilho PY20d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-31-2)
Dutch: Lampvoet PY20d overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-31-2)
Danish: Sokkel PY20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-31-2)
Swedish: Sockel PY20d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-31-2)
Finnish: Kanta PY20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-31-2) mukaan
Greek: Κάλυκας PY20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
Czech: Patice PY20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-31-2)
Slovak: Pätica PY20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2)
Polish: Trzonek PY20d zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-31-2)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap)
Slovenian: Podnožje PY20d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-31-2)
Romanian: Soclu PY20d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-31-2)
Bulgarian: Цокъл PY20d 14,5s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-31-2)
Estonian: Sokkel PY20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2)
Latvian: Cokols PY20d saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-31-2)
Lithuanian: Cokolis PY20d pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-31-2)
Maltese: Kappa PY20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2)