English: No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24V filament lamps.
French: Il n'y a pas d'exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l'objectif pour le développement est d max. = 1,3 mm pour 12 V et d max. = 1,7 mm pour 24 V lampes à incandescence.
German: Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber für 12-V-Glühlampen ein Wert d max. = 1,3 mm und für 24-V-Glühlampen ein Wert d max = 1,7 mm angestrebt.
Spanish: No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,3 mm para lámparas de incandescencia de 12 V y d máx. = 1,7 para lámparas de incandescencia de 24 V.
Italian: Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d max = 1,3 mm per le lampade a incandescenza da 12 V e d max = 1,7 per le lampade a incandescenza da 24 V;
Portuguese: Não existem verdadeiras restrições no que se refere ao diâmetro, mas o objectivo para o futuro é ter d máx. = 1,3 mm, para lâmpadas de 12 V, e d máx. = 1,7 mm, para lâmpadas de 24 V.
Dutch: Er gelden geen echte beperkingen voor de diameter, maar het doel voor toekomstige ontwikkelingen is dmax = 1,3 mm voor 12 V-gloeilampen en dmax = 1,7 voor 24 V-gloeilampen.
Danish: Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger, men målet for den kommende udvikling er d maks. = 1,3 mm for 12 V og d maks. = 1,7 for 24 V glødelamper.
Swedish: Inga restriktioner för den verkliga diametern gäller, men målet för framtida utveckling är att d ska vara högst 1,3 mm för 12 V och högst 1,7 mm för 24 V glödlampor.
Finnish: Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa ovat seuraavat arvot: d max. = 1,3 mm 12 V:n ja d max. = 1,7 mm 24 V:n hehkulamppujen osalta.
Greek: Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,3 mm για λαμπτήρες 12 V και d max. = 1,7 για λαμπτήρες 24V.
Czech: V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 1,3 mm u žárovek 12 V a d max. u žárovek 24 V činil 1,7 mm.
Slovak: v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,3 mm pre 12 V a d max. = 1,7 pre 24 V žiarovky;
Polish: Nie ma żadnych faktycznych ograniczeń dla średnicy, ale celem dla nowych rozwiązań w przyszłości jest uzyskanie d maks. = 1,3 mm dla żarówek na napięcie 12 V i d maks. = 1,7 mm dla żarówek na napięcie 24 V.
Hungarian: Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a 12 V-os izzólámpáknál a d max = 1,3 mm-t, a 24 V-os izzólámpáknál pedig a d max. = 1,7 mm-t kell megcélozniuk.
Slovenian: Glede premera ni nobenih dejanskih omejitev, v prihodnosti pa je cilj doseči d max. = 1,3 mm za 12-voltne in d max. = 1,7 za 24-voltne žarnice z žarilno nitko.
Romanian: În prezent nu se aplică nicio restricție privind diametrul, dar obiectivul dezvoltărilor viitoare este ca d max. = 1,3 mm pentru lămpile cu incandescență de 12 V și d max. = 1,7 pentru cele de 24 V.
Bulgarian: понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d max. = 1,3 mm за нажежаеми лампи 12 V и d max. = 1,7 за нажежаеми лампи 24V;
Estonian: läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: suurim läbimõõt (d max) = 1,3 mm 12 V hõõglampide ja 1,7 mm 24 V hõõglampide puhul;
Latvian: Nepiemēro faktiskus diametra ierobežojumus, taču mērķis, kas sasniedzams turpmākā attīstībā, ir nodrošināt to, lai d maks. = 1,3 mm 12 V kvēlspuldzēm un d maks. = 1,7 24 V kvēlspuldzēm.
Lithuanian: Iš esmės skersmeniui netaikomi jokie apribojimai, bet ateityje bus siekiama, kad 12 V kaitinamųjų lempų atveju d max = 1,3 mm, o 24 V kaitinamųjų lempų atveju d max = 1,7.
Maltese: Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,3 mm għal bozoz bil-filament ta’ 12-il V u d mass. = 1,7 għal bozoz bil-filament ta’ 24 V.