FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Noten:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Fotnoter:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti:
English: Specific energy (calorific value) (net)
French: Énergie spécifique (pouvoir calorifique) (net) en
German: Spezifische Energie (Heizwert) (netto)
Spanish: Energía específica (poder calorífico) (neto)
Italian: Energia specifica (potere calorifico) (netta) in
Portuguese: Energia específica (valor calórico) (líquido) em
Dutch: Specifieke energie (calorische waarde) (netto)
Danish: Specifik energi (brændværdi) (netto)
Swedish: Specifik energi (värmeinnehåll) (netto) I
Finnish: Ominaisenergia (lämpöarvo) (netto)
Greek: Ειδική ενέργεια (θερμογόνος δύναμη) (καθαρή)
Czech: Měrná energie (výhřevnost) (čistá)
Slovak: špecifická energia (kalorická výhrevnosť) (čistá)
Polish: Ciepło spalania (wartość opałowa) (netto)
Hungarian: Fajlagos energia (fűtőérték) (nettó),
Slovenian: specifična energija (neto kalorična vrednost)
Romanian: Energia specifică (valoarea calorifică) (netă) în
Bulgarian: специфична енергия (калоричност) (нетна стойност)
Estonian: erienergia (kütteväärtus) (neto)
Latvian: īpatnējā enerģija (siltumspēja) (lietderīgā)
Lithuanian: specifinė energija (šilumingumas) (grynasis)
Maltese: L-enerġija speċifika (valur kalorifiku) (netta)
English: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
French: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × [1 – (x + y + s)] + 9,42 × s – 2,499 × x
German: MJ/kg = (46,423 - 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 - (x + y + s)) + 9,42 × s - 2,499 × x
Spanish: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × [1 - (x + y + s)] + 9,42 × s – 2,499 × x
Italian: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 - (x + y + s)] + 9,42 × s – 2,499 × x
Portuguese: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × [1 – (x + y + s)] + 9,42 × s – 2,499 × x
Dutch: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Danish: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 - (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Swedish: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 - (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Finnish: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Greek: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 - (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Czech: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Slovak: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Polish: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Hungarian: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 - (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Slovenian: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x,
Romanian: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Bulgarian: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Estonian: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Latvian: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Lithuanian: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
Maltese: MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
English: d is the density at 288 K (15 °C)
French: d est la densité mesurée à 288 K (15 °C)
German: d die gemessene Dichte bei 288 K (15 °C),
Spanish: d la densidad a 288 K (15 °C)
Italian: d è la densità a 288 K (15 °C)
Portuguese: d densidade a 288 K (15 °C),
Dutch: d dichtheid bij 288 K (15 °C)
Danish: d er massefylden ved 288 K (15 °C)
Swedish: d densitet vid 288 K (15 °C)
Finnish: d tiheys lämpötilassa 288 K (15 °C)
Greek: d η πυκνότητα στους 288 K (15 °C)
Czech: d je hustota při 288 K (15 °C)
Slovak: d hustota meraná pri 288 K (15 °C)
Polish: d jest gęstością w temp. 288 K (15 °C)
Hungarian: d sűrűség 288 K-en (15 °C-on),
Slovenian: d gostota pri 288 K (15 °C),
Romanian: d este densitatea la 288 K (15 °C)
Bulgarian: d плътността при 288 K (15 °C)
Estonian: d on tihedus temperatuuril 288 K (15 °C);
Latvian: d blīvums pie 288 K (15 °C)
Lithuanian: d tankis, esant 288 K (15 °C) temperatūrai;
Maltese: d id-densità f’288 K (15 °C)
English: x is the proportion by mass of water (%/100)
French: x est la proportion d’eau, en masse (pourcentage divisé par 100)
German: x der Wassergehalt in Masse-% (%/100)
Spanish: x la proporción por masa de agua (%/100)
Italian: x è la proporzione d’acqua, in massa (%/100)
Portuguese: x proporção, em massa, de água (% dividida por 100),
Dutch: x watergehalte in gewichtsprocenten (%/100)
Danish: x er vandindholdet i massebrøk (%/100)
Swedish: x massandel av vatten (procenttalet dividerat med 100)
Finnish: x vesimassan osuus (%/100)
Greek: x η κατά μάζα αναλογία νερού (% διαιρούμενο με το 100)
Czech: x je hmotnostní podíl vody (%/100)
Slovak: x hmotnostný pomer vody (%/100)
Polish: x jest zawartością wody w masie całkowitej (%/100
Hungarian: x a víz tömegaránya (%/100),
Slovenian: x masni delež vode (%/100),
Romanian: x este proporția de apă, în masă (%/100)
Bulgarian: х относителен тегловен дял на водата (%/100)
Estonian: x on veemassi suhtarv (%/100);
Latvian: x attiecība pret ūdens masu (%/100)
Lithuanian: x vandens masės dalis (%, padalinta iš 100);
Maltese: x il-proporzjon bil-massa tal-ilma (%/100)
English: y is the proportion by mass of ash (%/100)
French: y est la proportion de cendres, en masse (pourcentage divisé par 100)
German: y der Aschegehalt in Masse-% (%/100)
Spanish: y la proporción por masa de ceniza (%/100)
Italian: y è la proporzione di ceneri, in massa (%/100)
Portuguese: y proporção, em massa, de cinzas (% dividida por 100),
Dutch: y asgehalte in gewichtsprocenten (%/100)
Danish: y er askeindholdet i massebrøk (%/100)
Swedish: y massandel av aska (procenttalet dividerat med 100)
Finnish: y tuhkamassan osuus (%/100)
Greek: y η κατά μάζα αναλογία τέφρας (% διαιρούμενο με το 100)
Czech: y je hmotnostní podíl popela (%/100)
Slovak: y hmotnostný pomer popola (%/100)
Polish: y jest zawartością popiołu w masie całkowitej (%/100)
Hungarian: y a hamu tömegaránya (%/100),
Slovenian: y masni delež pepela (%/100) in
Romanian: y este proporția de cenușă, în masă (%/100)
Bulgarian: y относителен тегловен дял на пепелта (%/100)
Estonian: y on tuhamassi suhtarv (%/100);
Latvian: y attiecība pret pelnu masu (%/100)
Lithuanian: y pelenų masės dalis (%, padalinta iš 100);
Maltese: y il-proporzjon bil-massa tal-irmied (%/100)
English: s is the proportion by mass of sulphur (%/100).
French: s est la proportion de soufre, en masse (pourcentage divisé par 100).
German: s der Schwefelgehalt in Masse-% (%/100).
Spanish: s la proporción por masa de azufre (%/100).
Italian: s è la proporzione di zolfo, in massa (%/100)
Portuguese: s proporção, em massa, de enxofre (% dividida por 100).
Dutch: s zwavelgehalte in gewichtsprocenten (%/100).
Danish: s er svovlindholdet i massebrøk (%/100).
Swedish: s massandel av svavel (procenttalet dividerat med 100).
Finnish: s rikkimassan osuus (%/100)
Greek: s η κατά μάζα αναλογία θείου (% διαιρούμενο με το 100)
Czech: s je hmotnostní podíl síry (%/100).
Slovak: s hmotnostný pomer síry (%/100).
Polish: s jest zawartością siarki w masie całkowitej (%/100).
Hungarian: s a kén tömegaránya (%/100).
Slovenian: s masni delež žvepla (%/100).
Romanian: s este proporția de sulf, în masă (%/100)
Bulgarian: s относителен тегловен дял на сярата (%/100).
Estonian: s on väävlimassi suhtarv (%/100).
Latvian: s attiecība pret sēra masu (%/100).
Lithuanian: s sieros masės dalis (%, padalinta iš 100).
Maltese: s il-proporzjon bil-massa tal-kubrit (%/100)
English: The values quoted in the specification are ‘true values’.
French: Les valeurs indiquées dans les spécifications sont des «valeurs vraies».
German: Die in der Vorschrift angegeben Werte sind „tatsächliche Werte“.
Spanish: Los valores indicados en la especificación son «valores reales».
Italian: I valori indicati nella specifica sono «valori effettivi».
Portuguese: Os valores indicados na especificação são «valores reais».
Dutch: De in de specificaties vermelde waarden zijn „reële waarden”.
Danish: Værdierne i specifikationen er »sande værdier«.
Swedish: De värden som anges i specifikationen är ”verkliga värden”.
Finnish: Eritelmässä ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”.
Greek: Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «πραγματικές τιμές».
Czech: Hodnoty uvedené ve specifikacích jsou „skutečné hodnoty“.
Slovak: Hodnoty uvedené v špecifikáciách sú „skutočné hodnoty“.
Polish: Wartości podane w specyfikacjach są „wartościami rzeczywistymi”.
Hungarian: A specifikációban szereplő értékek „valódi értékek”.
Slovenian: Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „prave vrednosti“.
Romanian: Valorile din specificație sunt „valori reale”.
Bulgarian: Цитираните в спецификацията стойности са „действителни стойности“.
Estonian: Tehnilistes andmetes esitatud väärtused on „tegelikud väärtused”.
Latvian: Norādītās vērtības specifikācijā ir “reālās vērtības”.
Lithuanian: Specifikacijose nurodytos „tikrosios vertės“.
Maltese: Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjoni huma “valuri veri”.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ASTM D 3244 should be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications, les termes de la norme ASTM D 3244 devront être appliqués.
German: Falls geklärt werden muss, ob ein Kraftstoff die vorgeschriebenen Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen des ASTM-Dokuments D 3244.
Spanish: Si fuera necesario aclarar si un combustible cumple los requisitos de la especificación, se aplicarán los términos de la norma ASTM D 3244.
Italian: In caso di dubbio sulla conformità di un carburante alle specifiche, si applica la norma ASTM 3244.
Portuguese: Se for necessário determinar se um combustível satisfaz ou não as condições da especificação, aplicam-se os termos constantes da norma ASTM D 3244.
Dutch: Wanneer onduidelijk is of een brandstof aan de specificaties voldoet, moeten de bepalingen van ASTM D 3244 worden toegepast.
Danish: Skulle det blive nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder specifikationen, anvendes ASTM D 3244.
Swedish: Om det är nödvändigt att klarlägga om ett bränsle uppfyller kraven i specifikationen, ska villkoren enligt ASTM D 3244 tillämpas.
Finnish: Jos polttoaineen vastaavuutta eritelmän vaatimusten kanssa joudutaan selvittämään, on sovellettava ASTM D 3244 -standardin ehtoja.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το θέμα του εάν ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι τtου ASTM D 3244.
Czech: V případě potřeby objasnit, zda palivo splňuje uvedené požadavky, se použije dokument ASTM 3244.
Slovak: Ak by bolo potrebné overiť či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, mali by sa použiť podmienky normy ASTM D 3244.
Polish: W przypadku konieczności wykazania, czy dane paliwo spełnia wymogi specyfikacji, należy stosować wymogi określone w ASTM D 3244.
Hungarian: Ha nem egyértelmű, hogy egy üzemanyag megfelel-e a specifikáció követelményeinek, akkor ennek eldöntéséhez az ASTM D 3244 szabvány előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba pojasniti, ali gorivo izpolnjuje zahteve specifikacij, je treba uporabiti standard ASTM D 3244.
Romanian: În cazul în care trebuie să se verifice dacă un combustibil satisface specificațiile, trebuie să se aplice termenii standardului ASTM D 3244.
Bulgarian: Ако е необходимо да се изясни въпросът за съответствието на определено гориво спрямо изискванията на спецификациите, следва да се прилагат условията на ASTM D 3244.
Estonian: Kui on vaja selgitada kütuse vastavust tehniliste andmete nõuetele, tuleks rakendada dokumendi ASTM D 3244 tingimusi.
Latvian: Ja jāizlemj, vai degviela atbilst specifikācijas prasībām, piemēro ASTM D 3244 noteikumus.
Lithuanian: Prireikus išsiaiškinti, ar degalai atitinka specifikacijose nurodytus reikalavimus, taikomos ASTM D 3244 normos.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ li tiġi ċċarata l-mistoqsija jekk il-karburant jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jintużaw it-termini ta’ ASTM D 3244.
English: The figures quoted show the evaporated quantities (percentage recovered + percentage loss).
French: Les valeurs indiquées correspondent aux quantités totales évaporées (% récupéré + % pertes).
German: Die genannten Zahlen geben die gesamten verdampften Mengen an (prozentualer zurückgewonnener Anteil + prozentualer Verlustanteil).
Spanish: Las cifras indicadas se refieren a la cantidad evaporada (porcentaje recuperado + porcentaje perdido).
Italian: Le cifre citate indicano le quantità evaporate (percentuale recuperata + percentuale persa).
Portuguese: Os números apresentados mostram as quantidades totais evaporadas (% recuperada + % perdas).
Dutch: De aangegeven cijfers zijn de verdampte hoeveelheden (teruggewonnen percentage + verloren percentage).
Danish: Tallene viser de fordampede mængder (% genvinding + % tab).
Swedish: De angivna värdena visar förångad kvantitet (återvunnen procentandel + förlorad procentandel).
Finnish: Edellä tarkoitetut arvot osoittavat haihtuneet määrät (talteenotto-% + häviö-%).
Greek: Τα αναφερόμενα νούμερα δείχνουν τις εξατμιζόμενες ποσότητες (ανακτηθέν ποσοστό + απωλεσθέν ποσοστό).
Czech: Uvedené hodnoty udávají odpařená množství (% znovuzískaných + % ztrát).
Slovak: Uvedené čísla udávajú celkové odparené množstvá (percentuálne znovu získaný podiel plus percento strát).
Polish: Podane wartości to ilości oddestylowane (procent uzysku + procent strat).
Hungarian: A feltüntetett értékek az elpárolgott mennyiséget jelzik (a visszanyert anyagot és a veszteséget együtt).
Slovenian: Navedene vrednosti se nanašajo na izparele količine (odstotek zajetih in odstotek izgubljenih).
Romanian: Cifrele arată cantitățile evaporate (procent de recuperare + procent de pierdere).
Bulgarian: Цитираните стойности показват изпарените количества (процент уловени + процент загуби).
Estonian: Esitatud arvud tähistavad aurustumise koguseid (taastatud % + kao %).
Latvian: Norādītie cipari parāda iztvaicētos daudzumus (atgūtais procentuālais daudzums + zaudētais procentuālais daudzums).
Lithuanian: Nurodyti skaičiai reiškia išgarintą kiekį (surinktas kiekis % + nuostolių kiekis %).
Maltese: Il-figuri kkwotati juru l-kwantitajiet evaporati (persentaġġ irkuprat + persentaġġ mitluf).
English: The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
French: L’intervalle indiqué pour le cétane n’est pas en accord avec le minimum de 4R.
German: Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von 4R.
Spanish: El intervalo indicado para el cetano no se ajusta al margen mínimo exigido de 4R.
Italian: L’intervallo indicato per il cetano non è conforme al requisito di un intervallo minimo di 4R.
Portuguese: O intervalo indicado para o índice de cetano não está em conformidade com os requisitos de um mínimo de 4R.
Dutch: Het cetaangebied komt niet overeen met het voorschrift van een minimumgebied van 4R.
Danish: Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et område på mindst 4R.
Swedish: Intervallet för cetantalet stämmer inte med kravet på ett lägsta intervall på 4R.
Finnish: Setaanilukuvaatimus ei ole 4R-vähimmäisvaatimuksen mukainen.
Greek: Η κλίμακα του κετανίου δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ελάχιστης κλίμακας 4R.
Czech: Rozpětí cetanového čísla není v souladu s požadavkem minimálního rozpětí 4R.
Slovak: Uvedený rozsah pre cetánové číslo nie je v súlade s požiadavkou minimálneho rozsahu 4R.
Polish: Zakres liczby cetanowej nie jest zgodny z wymogiem, aby minimalny zakres różnicy wynosił 4R.
Hungarian: A cetánszám tartománya nincs összhangban azzal a követelménnyel, hogy a tartomány legalább 4R legyen.
Slovenian: Območje cetanskih števil ni v skladu z zahtevo, da je najmanjše območje 4R.
Romanian: Intervalul pentru cifra cetanică nu este în conformitate cu cerințele unui interval minim de 4R.
Bulgarian: Диапазонът на цетановото число не е в съответствие с изискването за минимален диапазон от 4R.
Estonian: Tsetaani diapasoon ei vasta 4R miinimumdiapasooni nõudele.
Latvian: Cetānskaitlim noteiktais diapazons ir saskaņā ar prasību par 4R minimālo diapazonu.
Lithuanian: Cetaninio indekso intervalas neatitinka reikalavimo, kad intervalas būtų ne mažesnis kaip 4R.
Maltese: Il-medda għal cetane mhix f’konformità mal-ħtieġa tal-medda minima ta’ 4R.
English: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: Bien que la stabilité à l’oxydation soit contrôlée, il est probable que la durée de vie du produit sera limitée.
German: Obwohl die Oxidationsbeständigkeit überwacht wird, ist die Lagerfähigkeitsdauer wahrscheinlich begrenzt.
Spanish: Aun en caso de que se controle la estabilidad a la oxidación, es probable que la vida útil del producto sea limitada.
Italian: Anche se si controlla la stabilità all’ossidazione, è probabile che il periodo di validità del prodotto sia limitata.
Portuguese: Embora a estabilidade à oxidação seja controlada, é provável que o prazo de validade do produto seja limitado.
Dutch: Ook al wordt de oxidatiebestendigheid gecontroleerd, de opslagtijd is waarschijnlijk beperkt.
Danish: Selv om oxidationsstabiliteten kontrolleres, må holdbarheden antages at være begrænset.
Swedish: Även om oxidationsstabiliteten kontrolleras är det troligt att livslängden är begränsad.
Finnish: Vaikka hapettumisstabiilisuus on säädelty, varastointiaika on todennäköisesti rajallinen.
Greek: Ακόμη και αν ελέγχεται η σταθερότητα έναντι οξείδωσης, είναι πιθανό ότι η διάρκεια αποθήκευσης θα είναι περιορισμένη.
Czech: Přestože se stálost vůči oxidaci kontroluje, je pravděpodobné, že skladovatelnost je omezená.
Slovak: Aj keď sa oxidačná stálosť kontroluje, je pravdepodobné, že životnosť výrobku bude obmedzená.
Polish: Nawet jeżeli kontrolowana jest stabilność utleniania, okres przydatności do użycia może być ograniczony.
Hungarian: Az oxidációs stabilitás ellenőrzése mellett is szükséges lehet az eltarthatóság korlátozása.
Slovenian: Čeprav se ugotavlja obstojnost na oksidacijo, je lahko čas skladiščenja omejen.
Romanian: Deși stabilitatea oxidării este controlată, este posibil ca durata de depozitare să fie limitată.
Bulgarian: Въпреки че устойчивостта на окисляване се контролира, има вероятност срокът на съхранение да бъде ограничен.
Estonian: Kuigi oksüdatsiooni stabiilsust kontrollitakse, jääb säilivusaeg tõenäoliselt piiratuks.
Latvian: Pat ja oksidēšanās stabilitāti kontrolē, ir sagaidāms, ka uzglabāšanas laiks būs ierobežots.
Lithuanian: Nors atsparumas oksidacijai yra kontroliuojamas, tikėtina, kad saugojimo laikas sutrumpės.
Maltese: Anke jekk l-istabilità tal-ossidazzjoni tkun ikkontrollata, jista’ jagħti l-każ li l-ħajja fuq l-ixkaffa tkun limitata.
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
French: Il est recommandé de demander conseil au fournisseur quant aux conditions de stockage et à la durée de vie.
German: Hinsichtlich der Lagerbedingungen und der Lagerfähigkeit sind Informationen vom Lieferanten anzufordern.
Spanish: Es recomendable consultar al proveedor acerca de las condiciones y el período de conservación.
Italian: Chiedere istruzioni al fornitore sulle condizioni e la durata di magazzinaggio.
Portuguese: Recomenda-se que seja pedido conselho ao fornecedor sobre as condições de armazenamento e de prazo de validade.
Dutch: De leverancier moet om advies worden gevraagd over de omstandigheden en de duur van de opslag.
Danish: Der bør indhentes retningslinjer for opbevaring og holdbarhed fra leverandøren.
Swedish: Leverantören bör rådfrågas med avseende på lagringsförhållanden och livslängd.
Finnish: Varastointiolosuhteista ja -ajasta on tarvittaessa kysyttävä neuvoa tuotteen toimittajalta.
Greek: Θα πρέπει να ζητείται η συμβουλή του προμηθευτή όσον αφορά τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης.
Czech: Pokud jde podmínky skladování a o životnost, je třeba konzultovat dodavatele.
Slovak: Je potrebné vyžiadať si od dodávateľa informácie o podmienkach skladovania a o životnosti.
Polish: W tym celu należy uzyskać od dostawcy informacje dotyczące warunków przechowywania i przydatności do użycia.
Hungarian: Célszerű kikérni a szállító tanácsát a tárolási körülményekre és az eltarthatóságra vonatkozóan.
Slovenian: Glede pogojev skladiščenja in življenjske dobe goriva se je treba posvetovati z dobaviteljem.
Romanian: În acest caz, furnizorul este cel care poate da indicații cu privire la condițiile de stocare și la termenul de valabilitate.
Bulgarian: Трябва да се потърси съветът на доставчика относно условията и срока на съхранение.
Estonian: Ladustamistingimuste ja säilivusaja suhtes tuleks pidada nõu tarnijaga.
Latvian: Attiecībā uz glabāšanas apstākļiem un glabāšanas laiku ieteikumus sniedz piegādātājs.
Lithuanian: Dėl laikymo sąlygų ir trukmės reikėtų pasitarti su tiekėju.
Maltese: Għandu jittieħed il-parir tal-manifattur rigward il-kondizzjonijiet ta’ ħżin u l-ħajja.
English: This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
French: Ce carburant ne peut être fabriqué qu’à partir de distillats directs ou craqués; la désulfuration est permise.
German: Für diesen Kraftstoff sollten nur Straight-run-Benzin und Krackkomponenten verwendet werden; eine Entschwefelung ist zulässig.
Spanish: Este combustible deberá fabricase solo a partir de destilados directos y craqueados; se permite la desulfurización.
Italian: Questo carburante deve essere costituito solo da idrocarburi frazionati e a catena lineare; è ammessa la desolforazione.
Portuguese: Este combustível deve ser fabricado a partir de destilados directos ou por cracking; é permitida a dessulfurização.
Dutch: Deze brandstof moet uitsluitend zijn samengesteld uit bestanddelen van directe distillatie en kraakdistillaat; ontzwaveling is toegestaan.
Danish: Dette brændstof må være baseret på straight-run og krakdestillater af kulbrinter; afsvovling er tilladt.
Swedish: Detta bränsle ska endast baseras på direkta (”straight run”) och krackade kolvätedestillat. Avsvavling är tillåten.
Finnish: Tämän polttoaineen on perustuttava ainoastaan suoratislattuihin polttoainejakeisiin ja krakkaustisleisiin; rikinpoisto on sallittu.
Greek: Το καύσιμο αυτό θα πρέπει να έχει ως βάση μόνον υδρογονανθρακικά κλάσματα απευθείας απόσταξης και από πυρόλυση, ενώ επιτρέπεται η αποθείωση.
Czech: Toto palivo musí být tvořeno výhradně primárními složkami získanými z destilace krakovaných uhlovodíků; odsíření je přípustné.
Slovak: Toto palivo by malo byť vyrábané len z priamych destilátov a krakovaných uhľovodíkových zložiek; odsírenie je prípustné.
Polish: Paliwo to powinno składać się wyłącznie ze składników pierwszej destylacji i destylatów krakowanych węglowodorów; zezwala się na odsiarczanie.
Hungarian: A tüzelőanyag kizárólag közvetlen lepárlású vagy krakkolt szénhidrogén-összetevőket tartalmazhat; kénmentesítés megengedett.
Slovenian: To gorivo mora izhajati iz neposrednega postopka predelave in mora biti sestavljeno le iz razcepljenih destilatov ogljikovodikov, razžveplevanje pa je dovoljeno.
Romanian: Acest combustibil trebuie să se bazeze doar pe obținere directă și numai pe componente ale distilatului de hidrocarburi cracate; desulfurarea este permisă.
Bulgarian: Това гориво следва да бъде само на основата на компоненти на пряка или крекинг дестилация на въглеводороди; допуска се десулфуризация.
Estonian: See kütus peaks põhinema ainult süsivesinike otsedestillatsiooni ja krakitud destillatsiooni komponentidel; desulfureerimine on lubatud.
Latvian: Šīs degvielas pamatā jābūt tiešajai destilācijai un sastāvdaļām, kas iegūtas tikai ogļūdeņraža destilāta krekingā; ir pieļaujama attīrīšana no sēra.
Lithuanian: Šie degalai turi būti sudaryti tik tiesioginių frakcijų ir krekinguoto angliavandenilių distiliato komponentų pagrindu; leidžiama desulfuruoti.