English: Norway is granted the additional guarantees relating to Aujeszky’s disease laid down in Decision 2008/185/EC, as amended, when trading pigs within the European Economic Area (EEA).
French: Les garanties supplémentaires concernant la maladie d’Aujeszky prévues dans la décision 2008/185/CE, telle que modifiée, sont accordées à la Norvège dans le cadre des échanges de porcs au sein de l’Espace économique européen (ci-après «EEE»).
German: Norwegen werden beim Handel mit Schweinen innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums die in der Entscheidung 2008/185/EG in ihrer geänderten Fassung niedergelegten ergänzenden Garantien hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit gewährt.
Spanish: Se conceden a Noruega las garantías adicionales en relación con la enfermedad de Aujeszky establecidas en la Decisión 2008/185/CE, en su versión modificada, en los intercambios dentro del Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominando «el EEE») de animales de la especie porcina.
Italian: Vengono concesse alla Norvegia, per gli scambi di suini all’interno dello Spazio economico europeo (in appresso «SEE»), le garanzie supplementari in relazione alla malattia di Aujeszky stabilite nella decisione 2008/185/CE, quale modificata.
Portuguese: São concedidas à Noruega as garantias suplementares referentes à doença de Aujeszky estabelecidas na Decisão 2008/185/CE, tal como alterada, no que diz respeito ao comércio de suínos no Espaço Económico Europeu (a seguir designado EEE).
Dutch: Noorwegen krijgt de aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky die werden vastgelegd in Beschikking 2008/185/EG van de Commissie, zoals gewijzigd, bij handel in varkens binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Norge stilles de supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom, der er fastsat i beslutning 2008/185/EF, som ændret, ved handel med svin inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS«).
Swedish: Norge beviljas de tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som fastställs i beslut 2008/185/EG.
Finnish: Norjalle myönnetään päätöksessä 2008/185/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, vahvistetut Aujeszkyn tautia koskevat lisätakeet Euroopan talousalueen, jäljempänä ’ETA’, sisäisessä sikojen kaupassa.
Greek: Χορηγούνται στη Νορβηγία οι συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τη νόσο Aujeszky που καθορίζονται στην απόφαση 2008/185/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, κατά το εμπόριο χοίρων εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (εφεξής «ΕΟΧ»).
Czech: Norsku se poskytují další záruky týkající se Aujeszkyho choroby stanovené v rozhodnutí 2008/185/ES ve znění pozdějších předpisů pro obchod s prasaty v rámci Evropského hospodářského prostoru (dále jen „EHS“).
Slovak: Nórsku sa zaručujú dodatočné záruky týkajúce sa Aujeszkého choroby stanovené rozhodnutím 2008/185/ES, zmeneným a doplneným, pokiaľ ide o obchod s ošípanými v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „EHP“).
Polish: W handlu świniami wewnątrz Europejskiego Obszaru Gospodarczego (zwanego dalej „EOG”) udziela się Norwegii dodatkowych gwarancji w odniesieniu do choroby Aujeszky’ego przewidzianych w decyzji 2008/185/WE z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Norvégia megkapja a módosított 2008/185/EK határozatban foglalt, az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Európai Gazdasági Térségen (a továbbiakban: EGT) belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákat.
Slovenian: Norveški se dodelijo dodatna jamstva glede bolezni Aujeszkega iz Odločbe 2008/185/ES, kakor je bila spremenjena, za trgovino s prašiči v Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: EGP).
Romanian: Norvegiei i se acordă garanțiile suplimentare privind boala Aujeszky prevăzute de Decizia 2008/185/CE, astfel cum a fost modificată, în cazul schimburilor cu porcine în cadrul Spațiului Economic European (denumit în continuare „SEE”).
Bulgarian: На Норвегия се предоставят допълнителните гаранции относно болестта на Ауески, посочени в Решение 2008/185/ЕО, в неговата актуализирана версия, при търговията със свине в рамките на Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „ЕИП“).
Estonian: Norrale antakse sigadega kauplemisel Euroopa Majanduspiirkonna (edaspidi „EMP”) piires Aujeszky haigusega seotud täiendavad tagatised, mis on sätestatud muudetud otsuses 2008/185/EÜ.
Latvian: Norvēģijai piešķir papildu garantijas attiecībā uz Aujeski slimību, kā paredzēts Lēmumā 2008/185/EK (ar grozījumiem), gadījumos, kad cūku tirdzniecība tiek veikta Eiropas Ekonomikas zonā (turpmāk “EEZ”).
Lithuanian: Norvegijai suteikiamos papildomos garantijos, susijusios su Aujeskio liga, nustatytos Sprendime 2008/185/EB su pakeitimais, kuriomis ji gali naudotis prekiaudama kiaulėmis Europos ekonominėje erdvėje.
Maltese: In-Norveġja ġiet mogħtija garanziji addizzjonali relatati mal-marda ta' Aujeszky stipulati fid-Deċiżjoni 2008/185/KE, kif emendata, waqt il-kummerċ tal-ħnieżer fiż-Żona Ekonomika Ewropea (minn issa ‘l quddiem imsejħa “ŻEE”).