English: For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
French: Dans le cas du filament-route comme dans celui du filament-croisement, la distorsion du filament doit équivaloir à + /- 5 % le diamètre du filament à partir d’un cylindre.
German: Sowohl bei dem Leuchtkörper für Fernlicht als auch bei dem für Abblendlicht darf die Verformung nicht mehr als ± 5 % des Leuchtkörperdurchmessers in Bezug auf einen Zylinder betragen.
Spanish: En el caso del haz de cruce y del haz de carretera, la distorsión del filamento no superará el ± 5 % del diámetro del filamento a partir de un cilindro.
Italian: Sia per il filamento del fascio abbagliante che per il filamento del fascio anabbagliante, la distorsione non deve superare ± 5 % del diametro del filamento da un cilindro.
Portuguese: Tanto para filamento do feixe de estrada como para o filamento do feixe de cruzamento, a distorção não deve exceder ± 5 % do diâmetro do filamento tomando como referência um cilindro.
Dutch: Voor zowel het groot- als het dimlicht mag de vervorming van de gloeidraad niet meer bedragen dan ± 5 % van de gloeidraaddiameter ten opzichte van een cilinder.
Danish: For både fjernlys- og nærlysglødetrådene må forvrængningen ikke overstige ± 5 % af glødetrådens diameter fra en cylinder.
Swedish: Distorsionen för både hel- och halvljusglödtråden ska vara mindre än ± 5 % av glödtrådens diameter från en cylinder.
Finnish: Kauko- ja lähivalohehkulangan vääristymä saa olla enintään ± 5 prosenttia hehkulangan läpimitasta sylinterin suhteen.
Greek: Τόσο για τη δέσμη διασταύρωσης όσο και για τη δέσμη πορείας, η παραμόρφωση του νήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 5 τοις εκατό της διαμέτρου του νήματος από έναν κύλινδρο.
Czech: Jak u vlákna dálkového světla, tak u vlákna potkávacího světla nesmí být překročena odchylka ± 5 % průměru vlákna proti tvaru válce.
Slovak: Pri diaľkovom a stretávacom svetle nesmie deformácia vlákna presiahnuť ± 5 % priemeru vlákna pri valci.
Polish: Zarówno dla żarnika światła drogowego, jak i żarnika światła mijania odkształcenie średnicy żarnika od kształtu cylindrycznego nie może przekraczać ± 5 %.
Hungarian: Mind a távolsági fény, mind a tompított fény szempontjából az izzószál torzulása nem lehet nagyobb, mint az izzószál hengerként mért átmérőjének ± 5 százaléka.
Slovenian: Pri žarilni nitki dolgega in kratkega svetlobnega pramena popačenje ne presega +/-5 odstotkov premera žarilne nitke od valja.
Romanian: Atât în cazul fazei de drum, cât și în cazul fazei de întâlnire, distorsiunea filamentului nu trebuie să depășească ± 5 % din diametrul filamentului calculat de la un cilindru.
Bulgarian: Както за спиралата на дългата, така и за тази на късата светлина, деформацията, спрямо цилиндричната форма, не трябва да надхвърля ± 5 % от диаметъра на спиралата.
Estonian: Kaugtule ega lähitule hõõgniidi moonutused ei tohi ületada ±5 protsenti hõõgniidi läbimõõdust silindrini.
Latvian: Gan tālās gaismas, gan tuvās gaismas kvēldiega novirze no cilindra nedrīkst būt lielāka par ± 5 procentiem no kvēldiega diametra.
Lithuanian: Tolimosios šviesos ir artimosios šviesos kaitinamojo siūlo iškreipis neturi būti didesnis kaip ± 5 % kaitinamojo siūlo skersmens nuo cilindro.
Maltese: Id-tibdil ottiku tal-filament sew tar-raġġ il-baxx u sew tar-raġġ tas-sewqan ma għandhiex taqbeż ± 5 fil-mija tad-dijametru tal-filament minn ċilindru.