FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais da UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujące wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 5 to the 10 series of amendments — Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 5 à la série 10 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 15 octobre 2008
German: Ergänzung 5 zur Änderungsserie 10 — Tag des Inkrafttretens: 15. Oktober 2008
Spanish: El suplemento 5 de la serie 10 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 15 de octubre de 2008
Italian: supplemento 5 alla serie 10 di emendamenti — data di entrata in vigore: 15 ottobre 2008
Portuguese: Suplemento 5 à série 10 de alterações — Data de entrada em vigor: 15 de Outubro de 2008
Dutch: Supplement 5 op wijzigingenreeks 10 — Datum van inwerkingtreding: 15 oktober 2008
Danish: Supplement 5 til ændringsserie 10 — ikrafttrædelsesdato: 15. oktober 2008
Swedish: Tillägg 5 till ändringsserie 10 – Dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008
Finnish: Muutossarjan 10 täydennys 5 – Voimaantulopäivä: 15. lokakuuta 2008.
Greek: Συμπλήρωμα 5 της σειράς τροποπολογιών 10 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008
Czech: doplněk 5 k sérii změn 10 – datum vstupu v platnost: 15. října 2008
Slovak: doplnku 5 k sérii zmien 10 – dátum nadobudnutia platnosti: 15. október 2008.
Polish: Suplement nr 5 do serii poprawek 10 – data wejścia w życie: dnia 15 października 2008 r.
Hungarian: A 10. módosítássorozat 5. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2008. október 15.
Slovenian: Dodatka 5 k Spremembam 10 – začetek veljavnosti: 15. oktober 2008
Romanian: Suplimentul 5 la seria 10 de modificări – Data intrării în vigoare: 15 octombrie 2008
Bulgarian: Допълнение 5 към серия от изменения 10 — Дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
Estonian: 10-seeria muudatuste 5. täiendus – jõustumiskuupäev: 15. oktoober 2008
Latvian: grozījumu sērijas 5. papildinājumam, kas stājies spēkā 2008. gada 15. oktobrī,
Lithuanian: 10 serijos pakeitimų 5 papildymo; įsigaliojimo data – 2008 m. spalio 15 d.;
Maltese: Suppliment 5 għas-sensiela 10 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 15 ta’ Ottubru 2008
English: Corrigendum 1 to Revision 6 — Date of entry into force: 10 March 2009
French: Rectificatif 1 à la révision 6 — Date d'entrée en vigueur: 10 mars 2009
German: Berichtigung 1 zur Revision 6 — Tag des Inkrafttretens: 10. März 2009
Spanish: La corrección de errores 1 de la revisión 6. Fecha de entrada en vigor: 10 de marzo de 2009
Italian: rettifica 1 della revisione 6 — data di entrata in vigore: 10 marzo 2009
Portuguese: Corrigenda 1 à revisão 6 — data de entrada em vigor: 10 de Março de 2009
Dutch: Corrigendum 1 op herziening 6 — Datum van inwerkingtreding: 10 maart 2009
Danish: Korrigendum 1 til revision 6 — ikrafttrædelsesdato: 10. marts 2009
Swedish: Rättelse 1 till revision 6 – Dag för ikraftträdande: 10 mars 2009
Finnish: Tarkistuksen 6 oikaisu 1 – Voimaantulopäivä: 10. maaliskuuta 2009.
Greek: Διορθωτικό αριθ. 1 της αναθεώρησης 6 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Μαρτίου 2009
Czech: opravu 1 k revizi 6 – datum vstupu v platnost: 10. března 2009
Slovak: Korigendum 1 k revízii 6 – dátum nadobudnutia platnosti: 10. marec 2009.
Polish: Sprostowanie 1 do wersji 6 – data wejścia w życie: dnia 10 marca 2009 r.
Hungarian: A 6. módosítás 1. helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2009. március 10.
Slovenian: popravka 1 revizije 6 – začetek veljavnosti: 10. marec 2009
Romanian: Rectificarea 1 la Revizuirea 6 – Data intrării în vigoare: 10 martie 2009
Bulgarian: Списък на грешките 1 към преработка 6 — Дата на влизане в сила: 10 март 2009 г.
Estonian: versiooni 1. parandus – jõustumiskuupäev: 10. märts 2009
Latvian: redakcijas 1. labojumam, kas stājies spēkā 2009. gada 10. martā,
Lithuanian: 6 persvarstytos redakcijos 1 klaidų ištaisymo; įsigaliojimo data – 2009 m. kovo 10 d.;
Maltese: Korriġendum 1 għar-Reviżjoni 6 – Data tad-dħul fis-seħħ: 10 ta’ Marzu 2009
English: Corrigendum 2 to Revision 6 — Date of entry into force: 24 June 2009
French: Rectificatif 2 à la révision 6 — Date d'entrée en vigueur: 24 juin 2009
German: Berichtigung 2 zur Revision 6 — Tag des Inkrafttretens: 24. Juni 2009
Spanish: La corrección de errores 2 de la revisión 6. Fecha de entrada en vigor: 24 de junio de 2009
Italian: rettifica 2 della revisione 6 — data di entrata in vigore: 24 giugno 2009
Portuguese: Corrigenda 2 à revisão 6 — data de entrada em vigor: 24 de Junho de 2009
Dutch: Corrigendum 2 op herziening 6 — Datum van inwerkingtreding: 24 juni 2009
Danish: Korrigendum 2 til revision 6 — ikrafttrædelsesdato: 24. juni 2009
Swedish: Rättelse 2 till revision 6 – Dag för ikraftträdande: 24 juni 2009
Finnish: Tarkistuksen 6 oikaisu 2 – Voimaantulopäivä: 24. kesäkuuta 2009.
Greek: Διορθωτικό αριθ. 2 της αναθεώρησης 6 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Ιουνίου 2009
Czech: opravu 2 k revizi 6 – datum vstupu v platnost: 24. června 2009
Slovak: Korigendum 2 k revízii 6 – dátum nadobudnutia platnosti: 24. jún 2009.
Polish: Sprostowanie 2 do wersji 6 – data wejścia w życie: dnia 24 czerwca 2009 r.
Hungarian: A 6. módosítás 2. helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2009. június 24.
Slovenian: popravka 2 revizije 6 – začetek veljavnosti: 24. junij 2009
Romanian: Rectificarea 2 la Revizuirea 6 – Data intrării în vigoare: 24 iunie 2009
Bulgarian: Списък на грешките 2 към преработка 6 — Дата на влизане в сила: 24 юни 2009 г.
Estonian: versiooni 2. parandus – jõustumiskuupäev: 24. juuni 2009
Latvian: redakcijas 2. labojumam, kas stājas spēkā 2009. gada 24. jūnijā
Lithuanian: 6 persvarstytos redakcijos 2 klaidų ištaisymo; įsigaliojimo data – 2009 m. birželio 24 d.
Maltese: Korriġendum 2 għar-Reviżjoni 6 – Data tad-dħul fis-seħħ: 24 ta’ Ġunju 2009
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH:
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities 2.1.1.1. „p1”
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner 2.1.1.1 p 1
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov:
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted 2.1.1.1. „p1”
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys 2.1.1.1. p 1
Maltese: Definizzjonijiet
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologare
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Bestämmelser
Finnish: Eritelmät
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Požadavky
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Specifikacija
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: Tests
French: Contrôles
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvning
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: Testijiet
English: Modification of vehicle type or braking system and extension of approval
French: Modifications du type de véhicule ou de son système de freinage et l'extension de l'homologation
German: 7. Änderung am Fahrzeugtyp oder an dessen Bremssystem und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación del tipo de vehículo o el sistema de frenado y extensión de la homologación
Italian: Modifiche del tipo di veicolo o del sistema di frenatura ed estensione dell'omologazione
Portuguese: Modificação do modelo de veículo ou do seu sistema de travagem e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het voertuigtype of het remsysteem en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændringer af køretøjstypen eller dens bremsesystem og udvidelse af typegodkendelsen
Swedish: Ändring av fordonstyp eller bromssystem och utökning av godkännande
Finnish: Ajoneuvotyypin tai jarrujärjestelmän muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση του τύπου οχήματος ή του συστήματος πέδησης και επέκταση της έγκρισης
Czech: Změny typu vozidla nebo jeho brzdového zařízení a rozšíření schválení
Slovak: Zmena typu vozidla alebo brzdového systému a rozšírenie typového schválenia
Polish: Zmiana typu pojazdu lub układu hamulcowego i rozszerzenie homologacji
Hungarian: A jármű típusának vagy a fékrendszernek a módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba tipa vozila ali zavornega sistema in razširitev homologacije
Romanian: Modificarea tipului de vehicul sau a sistemului de frânare și prelungirea omologării
Bulgarian: Промяна на типа превозно средство или спирачна уредба и разширение на одобрение
Estonian: Sõidukitüübi või pidurisüsteemi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa vai bremžu sistēmas pārveidošana un apstiprinājuma paplašināšana
Lithuanian: Transporto priemonės tipo ar stabdžių sistemos pakeitimas ir išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifika tat-tip ta' vettura jew tas-sistema ta' bbrejkjar u estensjoni tal-approvazzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções aplicáveis por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nezhodu výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastuse korral
Latvian: Sankcijas ražošanas neatbilstības gadījumā
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Sanzjonijiet għal nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa definittivament
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de met de uitvoering van de goedkeuringstests belaste technische dienst en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, op på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningen samt de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätestit suorittavien teknisten tutkimuslaitosten ja hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta' Servizzi Tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta' testijiet ta' approvazzjoni u tad-Dipartimenti Amministrattivi
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted LISAD
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Romanian: ANEXE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: lisa – Käesoleva eeskirjaga hõlmamata pidurdusseadmed, seadmed ja tingimused 2. lisa – Teatis, milles käsitletakse sõidukitüübi kinnituse andmist, tüübikinnituse laiendamist, tüübikinnituse andmisest keeldumist, tüübikinnituse tühistamist või sõidukitüübi tootmise lõpetamist seoses pidurdamisega kooskõlas eeskirjaga nr 13
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ANNESSI
English: Annex 1 — Braking equipment, devices, methods and conditions not covered by this Regulation
French: Annexe 1 — Systèmes, méthodes et conditions non couverts par le présent règlement
German: Anhang 1 — In dieser Regelung nicht erfasste Bremsausrüstung, -anlagen, -methoden und -bedingungen
Spanish: Anexo 1 — Equipos, dispositivos, métodos y condiciones de frenado no incluidos en el presente reglamento
Italian: Allegato 1 — Equipaggiamenti di frenatura, dispositivi, metodi e condizioni non rientranti nel campo di applicazione del presente regolamento
Portuguese: Anexo 1 — Equipamento, dispositivos, métodos e condições de travagem não abrangidos pelo presente regulamento
Dutch: Bijlage 1 — Remsystemen, -inrichtingen, -methoden en -voorwaarden die niet onder dit reglement vallen
Danish: Bilag 1 — Bremsesystemer, anordninger, metoder og betingelser, der ikke er omfattet af dette regulativ
Swedish: Bilaga 1 – Bromssystem, anordningar, metoder och förhållanden som inte omfattas av dessa föreskrifter
Finnish: Liite 1 – Tämän säännön soveltamisalaan kuulumattomat jarrulaitteet, muut laitteet, menetelmät ja edellytykset
Greek: Παράρτημα 1 — Εξοπλισμός, διατάξεις, μέθοδοι και συνθήκες πέδησης που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό
Czech: Příloha 1 – Brzdová zařízení, metody a podmínky brzdění, které nejsou obsaženy v tomto předpisu
Slovak: Príloha 1 – Brzdové zariadenie, metódy a podmienky, na ktoré sa vzťahuje tejto predpis
Polish: Załącznik 1 – Wyposażenie hamulcowe, urządzenia, metody i warunki nieobjęte niniejszym regulaminem
Hungarian: 1. melléklet – Az előírás hatálya alá nem tartozó fékberendezések, fékezőeszközök, fékezési módszerek és feltételek
Slovenian: Priloga 1 – Zavorna oprema, naprave, metode in pogoji, ki jih ta pravilnik ne zajema
Romanian: Anexa 1 – Mecanisme de frânare, dispozitive, metode și condiții care nu intră sub incidența prezentului regulament
Bulgarian: Приложение 1 — Спирачно оборудване, устройства, методи и условия, които не са обхванати от настоящото правило
Estonian: lisa – 1. liide – Sõiduki andmete loetelu eeskirja nr 90 kohaste tüübikinnituste jaoks
Latvian: 1. pielikums – Bremžu aprīkojums, ierīces, metodes un apstākļi, uz kuriem šie noteikumi neattiecas
Lithuanian: 1 priedas. Stabdžių sistema, prietaisai, metodai ir sąlygos, kurios nėra reglamentuojamos šioje taisyklėje
Maltese: Anness 1 – Tagħmir, apparat, metodi u kundizzjonijiet tal-ibbrejkjar mhux koperti minn dan ir-Regolament