FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coupling force control shall not prevent the maximum possible braking pressure(s) from being applied.
French: La commande du freinage en fonction de la force sur l’attelage ne doit pas empêcher l’utilisation de la pression maximale possible de freinage.
German: Durch die Koppelkraftregelung darf nicht verhindert werden, dass der oder die höchstmöglichen Bremsdrücke aufgebracht werden.
Spanish: El mando de fuerza de acoplamiento no deberá impedir que se apliquen las presiones de frenado máximas.
Italian: Il comando in funzione della forza sul dispositivo di aggancio non deve impedire l'uso della pressione massima possibile di frenatura.
Portuguese: o comando da força de engate não deve impedir que sejam aplicadas as máximas pressões de travagem possíveis.
Dutch: De regeling van de koppelingskracht mag niet verhinderen dat de grootst mogelijke remdruk kan worden uitgeoefend.
Danish: Styringen af koblingskraften må ikke forhindre aktiveringen af maksimalt/maksimale bremsetryk.
Swedish: Kopplingskraftkontrollen ska inte förhindra att högsta möjliga bromstryck kan ansättas.
Finnish: Kytkentävoimaohjaus ei saa estää suurimpien mahdollisten jarrutuspaineiden käyttämistä.
Greek: Το όργανο χειρισμού της δύναμης σύζευξης δεν πρέπει να εμποδίζει την εφαρμογή των μέγιστων δυνατών πιέσεων πέδησης.
Czech: Systém řízení síly ve spoji vozidel nesmí znemožnit použít největší možný tlak (možné tlaky) v brzdových válcích.
Slovak: Ovládanie spojovacej sily nesmie brániť použitiu maximálneho možného brzdeného(-ých) tlaku(-ov).
Polish: Układ sterujący siłą na sprzęgu nie nie może uniemożliwiać zastosowania maksymalnego możliwego ciśnienia hamowania.
Hungarian: A kapcsolóponti erőszabályozás nem akadályozhatja a lehető legmagasabb féknyomás(ok) kifejtését.
Slovenian: Naprava za upravljanje sile spoja ne sme preprečiti uporabe največjih možnih zavornih tlakov.
Romanian: Controlul forței de cuplare nu împiedică aplicarea presiunii (presiunilor) maxime de frânare.
Bulgarian: Регулаторът на взаимната връзка не трябва да предотвратява използването на максимално възможното спирачно налягане (налягания).
Estonian: Ühendusjõu juhtseadis ei tohi takistada suurima võimaliku surve avaldamist piduritele.
Latvian: Jūgierīces spēka vadības iekārta nedrīkst neļaut piemērot maksimāli iespējamo(-os) bremzēšanas spiedienu(-us).
Lithuanian: Sukabinimo jėgos valdiklis turi būti toks, kad būtų įmanoma nustatyti didžiausią įmanomą stabdymo slėgį.
Maltese: Il-kontroll tal-forza tal-agganċament m’għandux jimpedixxi li jiġu applikati l-pressjoni(jiet) massima(i) possibbli tal-ibbrejkjar.
English: In the event of a failure the relevant requirements of Annex 10 shall be fulfilled.
French: En cas de défaillance, les dispositions pertinentes de l’annexe 10 doivent être respectées.
German: Bei einem Ausfall müssen die entsprechenden Vorschriften des Anhangs 10 eingehalten sein.
Spanish: Si se produce un fallo, deberán cumplirse los requisitos pertinentes del anexo 10.
Italian: In caso di avaria, devono essere rispettate le prescrizioni pertinenti dell'allegato 10.
Portuguese: Em caso de avaria, devem ser cumpridos os requisitos aplicáveis do anexo 10.
Dutch: Bij storing moet worden voldaan aan de desbetreffende voorschriften van bijlage 10.
Danish: Ved fejl skal de relevante forskrifter i bilag 10 være opfyldt.
Swedish: I händelse av ett fel ska tillämpliga krav i bilaga 10 vara uppfyllda.
Finnish: Vian ilmetessä liitteen 10 asiaankuuluvien vaatimusten on täytyttävä.
Greek: Σε περίπτωση βλάβης πρέπει να πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος 10.
Czech: V případě poruchy musí být splněny příslušné požadavky přílohy 10.
Slovak: V prípade poruchy musia byť splnené príslušné požiadavky prílohy 10.
Polish: W przypadku uszkodzenia spełnione muszą być odpowiednie wymogi załącznika 10.
Hungarian: Meghibásodás esetén teljesíteni kell a 10. melléklet vonatkozó követelményeit.
Slovenian: V primeru okvare morajo biti izpolnjene ustrezne zahteve iz Priloge 10.
Romanian: În cazul unei defecțiuni, cerințele relevante de la anexa 10 sunt îndeplinite.
Bulgarian: В случай на неизправност трябва да се изпълнят съответните изисквания от приложение 10.
Estonian: Rikke korral peavad olema täidetud 10. lisa asjakohased nõuded.
Latvian: Defekta gadījumā jābūt izpildītām attiecīgajām 10. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Sugedus turi būti taikomi 10 priede nustatyti atitinkami reikalavimai.
Maltese: Fl-eventwalità ta’ ħsara għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti rilevanti tal-anness 10.
English: Diagram 1
French: Diagramme 1
German: Diagramm 1
Spanish: Diagrama 1
Italian: Diagramma 1
Portuguese: Diagrama 1
Dutch: Figuur 1
Finnish: Kaavio 1
Greek: Διάγραμμα 1
Czech: Graf 1
Polish: Wykres 1
Hungarian: diagram
Romanian: Diagrama 1
Bulgarian: Диаграма 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: diagramma
Lithuanian: 1 diagrama
Maltese: Dijagramma 1
English: Towing vehicles for trailers (except semi-trailers)
French: Véhicules tracteurs (non compris les tracteurs de semi-remorques)
German: Zugfahrzeuge für Anhänger (außer Sattelanhängern)
Spanish: Vehículos tractores para remolques (excepto semirremolques)
Italian: Veicoli trattori per rimorchi (ad esclusione dei semirimorchi)
Portuguese: Veículos tractores de reboques (excepto semi-reboques)
Dutch: Trekkende voertuigen voor aanhangwagens (geen opleggers)
Danish: Køretøjer, der trækker påhængskøretøjer (undtagen sættevogne)
Swedish: Dragfordon för släpfordon (utom påhängsvagnar)
Finnish: Perävaunujen vetoautot (puoliperävaunuja lukuun ottamatta)
Greek: Έλκοντα οχήματα για ρυμουλκούμενα (εκτός από ημιρυμουλκούμενα)
Czech: Vozidla určená k tažení přívěsů (kromě návěsů)
Slovak: Ťažné vozidlá pre prípojné vozidlá (okrem návesov)
Polish: Pojazdy ciągnące przyczepy (z wyjątkiem ciągnących naczepy)
Hungarian: Pótkocsi (kivéve félpótkocsi) vontatására szolgáló jármű
Slovenian: Vlečna vozila za priklopnike (razen polpriklopnikov)
Romanian: Vehicule de tractare pentru remorci (cu excepția semiremorcilor)
Bulgarian: Теглещо превозно средство за ремаркета (без полуремаркета)
Estonian: Haagiste (v.a poolhaagiste) vedukid
Latvian: Velkošie transportlīdzekļi (izņemot puspiekabju vilcējus)
Lithuanian: Priekabų (išskyrus puspriekabes) vilkikai
Maltese: Vetturi tal-irmonk għal trejlers (għajr semitrejlers)
English: Diagram 2
French: Diagramme 2
German: Diagramm 2
Spanish: Diagrama 2
Italian: Diagramma 2
Portuguese: Diagrama 2
Dutch: Figuur 2
Swedish: Diagram 2
Finnish: Kaavio 2
Greek: Διάγραμμα 2
Czech: Graf 2
Polish: Wykres 2
Hungarian: Diagram
Romanian: Diagrama 2
Bulgarian: Диаграма 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: diagramma
Lithuanian: 2 diagrama
Maltese: Dijagramma 1
English: Tractive units for semi-trailers
French: Tracteurs de semi-remorques
German: Zugfahrzeuge für Sattelanhänger
Spanish: Unidades tractoras para semirremolques
Italian: Veicoli trattori per semirimorchi
Portuguese: Veículos tractores de semi-reboques
Dutch: Trekkers voor opleggers
Danish: Sættevognstrækkere
Swedish: Dragfordon för påhängsvagnar
Finnish: Puoliperävaunujen vetoautot
Greek: Οχήματα έλξης ημιρυμουλκουμένων
Czech: Tahače návěsů
Slovak: Ťahače návesov
Polish: Jednostki ciągnące naczepy
Hungarian: Nyerges vontatók félpótkocsikhoz
Slovenian: Vlačilci polpriklopnikov
Romanian: Unități tractoare pentru semiremorci
Bulgarian: Влекачи за полуремаркета
Estonian: Poolhaagiste vedukid
Latvian: Puspiekabju vilcēji
Lithuanian: Puspriekabių vilkikai
Maltese: Unitajiet trattivi għal semitrejlers
English: It is considered that endurance braking systems are not part of the service braking systems.
French: Les systèmes de freinage d’endurance ne sont pas considérés comme faisant partie des systèmes de freinage de service.
German: Dauerbremssysteme gelten nicht als Teil der Betriebsbremssysteme.
Spanish: Se considera que los sistemas de frenado de resistencia no forman parte de los sistemas de frenado de servicio.
Italian: I sistemi di frenatura di rallentamento non sono considerati elementi dei sistemi di frenatura di servizio.
Portuguese: Considera-se que os sistemas auxiliares de travagem não fazem parte dos sistemas de travagem de serviço.
Dutch: Een continuremsysteem wordt geacht geen deel uit te maken van het bedrijfsremsysteem.
Danish: Retardersystemer betragtes ikke som en del af driftsbremsesystemet.
Swedish: Det anses att det uthålliga bromssystemet inte utgör en del av färdbromssystemet.
Finnish: Hidastimien ei katsota olevan käyttöjarrujärjestelmän osa.
Greek: Θεωρείται ότι τα συστήματα συνεχούς πέδησης δεν αποτελούν τμήμα των συστημάτων πέδησης πορείας.
Czech: Odlehčovací brzdové systémy se nepokládají za část systémů provozního brzdění.
Slovak: Usudzuje sa, že odľahčovacie brzdové systémy nie sú súčasťou prevádzkových brzdových systémov.
Polish: Układów hamulcowych o długotrwałym działaniu nie uważa się za części układów hamulcowych roboczych.
Hungarian: A tartós fékrendszereket nem tekintjük az üzemi fékrendszerek részének.
Slovenian: Šteje se, da trajnostni zavorni sistemi niso del delovnih zavornih sistemov.
Romanian: Se consideră că sistemele de frânare de anduranță nu fac parte din sistemele de frânare de serviciu.
Bulgarian: Счита се, че допълнителните спирачни уредби не са част от работните спирачни уредби.
Estonian: Aeglusteid ei käsitata sõidupidurisüsteemide osana.
Latvian: Uzskata, ka ilgstošas bremzēšanas sistēmas nav darba bremžu sistēmu daļa.
Lithuanian: Ilgalaikio stabdymo sistemos nelaikomos darbinių stabdžių sistemų dalimi.
Maltese: Is-sistemi ta’ bbrejkjar ta’ felħan mhumiex ikkunsidrati parti mis-sistemi ta’ brejk ta’ servizz.
English: Brake failure and defect warning signal
French: Signal d’avertissement en cas de défaillance ou de défaut du système de freinage
German: Warnsignal bei Versagen oder Defekt der Bremsen
Spanish: Señal de aviso de fallos y defectos en los frenos
Italian: Avaria dei freni e segnale di avvertimento di difetti
Portuguese: Avaria dos travões e sinal de alarme de avaria
Dutch: Waarschuwingssignaal bij storingen of defecten van het remsysteem
Danish: Advarselssignal ved svigt af eller fejl ved bremserne
Swedish: Bromsfel och felaktig varningssignal
Finnish: Jarrujen käyttöhäiriöstä ja vioista ilmoittava varoitusvalo
Greek: Προειδοποιητικό σήμα βλάβης και αστοχίας πέδης
Czech: Porucha brzd a výstražný signál
Slovak: Porucha bŕzd a výstražný signál o poruche
Polish: Uszkodzenie hamulca i sygnał ostrzegania o usterce
Hungarian: Fékhibákra és meghibásodásra figyelmeztető jelzés
Slovenian: Opozorilni signali v zvezi z okvarami in napakami zavor
Romanian: Defectarea frânei și indicatorul de avertizare privind defecțiunea
Bulgarian: Предупредителни сигнали при неизправност и повреда в спирачката
Estonian: Piduririkke ja -tõrke märgulamp
Latvian: Bremžu defektu un defektu brīdinājuma signāls
Lithuanian: Signalas, įspėjantis apie stabdžių gedimą ar defektą
Maltese: Ħsara fil-brejkijiet u s-sinjal ta’ twissija ta’ difett
English: Power-driven vehicles shall be capable of providing optical brake failure and defect warning signals, as follows:
French: Les véhicules à moteur doivent être conçus pour émettre des signaux d’avertissement optiques en cas de défaillance ou de défaut du système de freinage, comme suit:
German: In Kraftfahrzeugen müssen bei einem Versagen oder Defekt der Bremsen folgende optische Warnsignale gegeben werden:
Spanish: Los vehículos de motor deberán poder emitir las siguientes señales de aviso ópticas de fallos y defectos en los frenos:
Italian: I veicoli a motore devono essere in grado di emettere i segnali di avvertimento ottici seguenti in caso di avaria o difetto dei freni:
Portuguese: Os veículos a motor devem poder produzir sinais de alarme óptico em caso de avaria ou de defeito no sistema de travagem, como se segue:
Dutch: Motorvoertuigen moeten bij een storing of defect van het remsysteem de volgende optische waarschuwingssignalen kunnen afgeven:
Danish: Motorkøretøjer skal i tilfælde af bremsesvigt og bremsedefekt kunne afgive optiske advarselssignaler i overensstemmelse med følgende:
Swedish: Motorfordon ska kunna avge varningssignaler vid fel och defekter i bromssystemet enligt följande:
Finnish: Moottorikäyttöinen ajoneuvo on varustettava siten, että jarrujen käyttöhäiriöistä ja vioista ilmoitetaan varoitusvaloilla seuraavasti:
Greek: Τα μηχανοκίνητα οχήματα πρέπει να μπορούν να παρέχουν οπτικά σήματα αστοχίας και βλάβης των πεδών, ως εξής:
Czech: Motorová vozidla musí být schopna zajistit následující optickou výstražnou signalizaci poruch a závad brzd:
Slovak: Motorové vozidlá musia byť schopné poskytovať optické výstražné signály oznamujúce poruchu alebo chybu takto:
Polish: Pojazdy o napędzie silnikowym muszą być wyposażone w następujące wzrokowe sygnały ostrzegawcze oznaczające uszkodzenie lub usterkę hamulca:
Hungarian: A gépjárműveknek a fékrendszer következő meghibásodásai, illetve hibái tekintetében a következő látható figyelmeztető jelzéseket kell tudniuk leadni:
Slovenian: Vozila na motorni pogon morajo biti sposobna dajati svetlobne opozorilne signale v zvezi z okvarami in napakami zavor, in sicer:
Romanian: Autovehiculele trebuie să poată semnaliza optic erorile și defecțiunile sistemului de frânare, după cum urmează:
Bulgarian: В моторните превозни средства трябва да бъде предвидена възможност за подаване на оптични предупредителни сигнали за неизправност и повреда в спирачките, както следва:
Estonian: Mootorsõidukite märgulambid peavad andma märku järgmistest piduririketest ja tõrgetest:
Latvian: Mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāspēj sniegt šādus optiskus brīdinājuma signālus par bremžu defektu vai defektu:
Lithuanian: Variklinėse transporto priemonėse turi būti numatyta galimybė įspėti šiais įspėjamaisiais vaizdo signalais apie stabdžių gedimą ar defektą:
Maltese: Il-vetturi b’mutur għandhom ikunu kapaċi jipprovdu sinjali ottiċi ta’ twissija ta’ ħsara u ta’ difett fil-brejk, kif ġej:
English: Power-driven vehicles equipped with an electronic control line and/or authorized to tow a trailer equipped with an electric control transmission and/or anti-lock braking system, shall be capable of providing a separate yellow warning signal to indicate a defect within the anti-lock braking system and/or electric control transmission of the braking equipment of the trailer. The signal shall be activated from the trailer via pin 5 of the electric connector conforming to ISO 7638:1997 [13] and in all cases the signal transmitted by the trailer shall be displayed without significant delay or modification by the towing vehicle.
Bulgarian: Моторните превозни средства, оборудвани с линия за електронно управление и/или за които е разрешено да теглят ремарке, оборудвано със задвижване с електрическо управление и/или система против блокиране на колелата, да може да осигурява отделен жълт предупредителен сигнал за указване на повреда в системата против блокиране на колелата и/или задвижването с електрическо управление на спирачното оборудване на ремаркето.Сигналът трябва да се задейства от ремаркето през извод 5 на електрическия съединител, съответстващ на ISO 7638:1996 [13], и във всеки случай сигналът, подаван от ремаркето, трябва да бъде показван без значително забавяне или промяна от теглещото превозно средство.
English: This function shall be automatic.
French: Cette fonction doit être automatique.
German: Diese Funktion muss automatisch sein.
Spanish: Esta función deberá ser automática.
Italian: Questa funzione deve essere automatica.
Portuguese: Esta função deve ser automática.
Dutch: Deze functie moet automatisch zijn.
Danish: Denne funktion skal være automatisk.
Swedish: Denna funktion ska vara automatisk.
Finnish: Tämän toiminnon on oltava automaattinen.
Greek: Η λειτουργία αυτή πρέπει να είναι αυτόματη.
Czech: Tato funkce musí být automatická.
Slovak: Táto funkcia musí byť automatická.
Polish: Funkcja ta musi być samoczynna.
Hungarian: Ennek a funkciónak automatikusnak kell lennie.
Slovenian: Ta funkcija mora biti samodejna.
Romanian: Această funcție este automată.
Bulgarian: Тази функция трябва да бъде автоматична.
Estonian: Kõnealune funktsioon peab olema automaatne.
Latvian: Šī funkcija ir automātiska.
Lithuanian: Ši funkcija turi būti automatinė.
Maltese: Din il-funzjoni għandha tkun awtomatika.
English: This indication shall be in addition to the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above.
French: Le signal rouge s’ajoute au signal d’avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus.
German: Diese Anzeige muss zusätzlich zu dem gelben Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.2 erfolgen.
Spanish: Tal indicación se sumará a la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.2.
Italian: Il segnale rosso deve accendersi in concomitanza con il segnale di avvertimento giallo di cui al punto 5.2.1.29.2 precedente.
Portuguese: Esta indicação deverá ser complementar à do avisador amarelo definido no ponto 5.2.1.29.2.
Dutch: Dit signaal moet worden gegeven naast het in punt 5.2.1.29.2 beschreven gele waarschuwingssignaal.
Danish: Denne indikation skal afgives foruden det gule advarselssignal, jf. punkt 5.2.1.29.2 ovenfor.
Swedish: Denna indikering ska finnas förutom den gula varningssignalen som specificeras i punkt 5.2.1.29.2.
Finnish: Tämän merkkivalon on sytyttävä kohdassa 5.2.1.29.2 kuvatun keltaisen varoitusvalon lisäksi.
Greek: Η ένδειξη αυτή παρέχεται πέραν του κίτρινου προειδοποιητικού σήματος που καθορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2 ανωτέρω.
Czech: Tato signalizace musí být jako doplněk ke žlutému výstražnému signálu uvedenému výše v bodě 5.2.1.29.2.
Slovak: Táto indikácia musí dopĺňať žltý výstražný signál uvedený v bode 5.2.1.29.2.
Polish: Wskazanie to należy sygnalizować dodatkowo oprócz żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.1.29.2 powyżej.
Hungarian: Ennek a jelzésnek a fenti 5.2.1.29.2. szakaszban meghatározott sárga figyelmeztető jelzés mellett kell megtörténnie.
Slovenian: To opozarjanje mora biti zagotovljeno poleg rumenega opozorilnega signala iz odstavka 5.2.1.29.2 zgoraj.
Romanian: Acest indicator se adaugă indicatorului de avertizare de culoare galbenă menționat la punctul 5.2.1.29.2 de mai sus.
Bulgarian: Тази индикация трябва да е в допълнение на жълтия предупредителен светлинен сигнал, посочен в точка 5.2.1.29.2 по-горе.
Estonian: See hoiatus on lisaks punktis 5.2.1.29.2 osutatud kollasele märgulambile.
Latvian: Šis signāls ir papildu signāls dzeltenajam brīdinājuma signālam, kas noteikts 5.2.1.29.2. punktā.
Lithuanian: Šis signalas naudojamas kartu su 5.2.1.29.2 punkte nurodytu geltonos spalvos įspėjamuoju signalu.
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tkun flimkien mas-sinjal isfar ta’ twissija speċifikat fil-paragrafu 5.2.1.29.2 hawn fuq.
English: Except where stated otherwise:
French: Sauf indication contraire:
German: Falls nichts anderes angegeben ist,
Spanish: Salvo disposición en contrario:
Italian: Se non diversamente indicato:
Portuguese: Excepto se especificado em contrário:
Dutch: Tenzij anders vermeld:
Danish: Medmindre andet er angivet:
Swedish: Om inget annat anges gäller att
Finnish: Jollei toisin ole määrätty,
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά:
Czech: Pokud není uvedeno jinak:
Slovak: Ak nie je uvedené inak:
Polish: O ile nie określono inaczej:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában:
Slovenian: Če ni navedeno drugače:
Romanian: Cu excepția cazului în care există alte precizări:
Bulgarian: Освен ако не е указано друго, то:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, siis:
Latvian: Ja nav noteikts citādi:
Lithuanian: Išskyrus kituose punktuose nustatytus atvejus:
Maltese: Ħlief fejn ikun indikat mod ieħor:
English: the warning signal shall be constant (not flashing).
French: le signal d’avertissement doit être continu (et non pas clignotant).
German: muss das Warnsignal leuchten (es darf nicht blinken).
Spanish: la señal de aviso deberá ser fija (no intermitente).
Italian: il segnale di avvertimento deve essere continuo (non intermittente).
Portuguese: o sinal de alarme deve ser constante (não intermitente).
Dutch: moet het waarschuwingssignaal continu branden (niet knipperen).
Danish: Kontrollampen skal lyse konstant (ikke blinke).
Swedish: varningssignalen ska lysa konstant (ej vara blinkande).
Finnish: varoitusvalon on oltava jatkuva (ei vilkkuva).
Greek: το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να είναι συνεχές (όχι αναλάμπον).
Czech: výstražný signál musí být stálý (nepřerušovaný).
Slovak: výstražný signál musí byť nepretržite rozsvietený (neblikajúci).
Polish: sygnał ostrzegawczy musi być ciągły (niemigający).
Hungarian: a figyelmeztető jelzésnek folyamatosnak (nem villogónak) kell lennie.
Slovenian: mora biti opozorilni signal stalen (ne sme utripati).
Romanian: indicatorul de avertizare este aprins permanent (lumina nu este intermitentă).
Bulgarian: предупредителният сигнал трябва да бъде постоянен (немигащ).
Estonian: märgulamp peab pidevalt põlema (mitte vilkuma).
Latvian: brīdinājuma signālam jābūt nepārtrauktam (bez mirgošanas).
Lithuanian: įspėjamasis signalas turi būti pastovus (nemirksintis).
Maltese: is-sinjal ta’ twissija jrid ikun kostanti (mhux ipetpet),
English: the vehicle is stationary;
French: le véhicule est immobile;
German: das Fahrzeug steht;
Spanish: el vehículo esté parado;
Italian: il veicolo è fermo;
Portuguese: o veículo está imobilizado;
Dutch: het voertuig staat stil;
Danish: Køretøjet holder stille.
Swedish: Fordonet är stillastående.
Finnish: ajoneuvo on paikoillaan;
Greek: το όχημα ευρίσκεται σε στάση·
Czech: vozidlo stojí;
Slovak: vozidlo stojí;
Polish: pojazd jest nieruchomy;
Hungarian: a jármű álló helyzetben van;
Slovenian: vozilo je v mirovanju;
Romanian: vehiculul staționează;
Bulgarian: превозното средство е на място;
Estonian: sõiduk seisab paigal;
Latvian: transportlīdzeklis ir nekustīgs;
Lithuanian: transporto priemonė stovi vietoje;
Maltese: il-vettura tkun wieqfa;
English: non-specified faults or other information shall be indicated only by the flashing of the warning signal.
French: les défauts non spécifiés ainsi que les autres informations doivent être indiqués exclusivement par un clignotement du signal d’avertissement.
German: nicht definierte Störungen oder andere Informationen sind nur durch das blinkende Warnsignal anzuzeigen.
Italian: le avarie non specificate come pure le altre informazioni devono essere indicate esclusivamente per mezzo dell'accensione intermittente del segnale di avvertimento.
Portuguese: as avarias não especificadas, ou outras informações, são indicadas apenas pela intermitência do avisador.
Dutch: niet-gespecificeerde storingen of andere informatie worden alleen aangegeven middels het knipperen van het waarschuwingssignaal.
Danish: Uspecificerede fejl eller andre informationer skal kun angives ved blinkende kontrollampe.
Swedish: Ej specifika fel eller annan information indikeras endast genom varningssignalens blinkande.
Finnish: erikseen määrittelemättömistä vioista tai muista tiedoista ilmoitetaan ainoastaan vilkkuvalla varoitusvalolla.
Greek: σφάλματα ή άλλες πληροφορίες που δεν προσδιορίζονται πρέπει να επισημαίνονται μόνο με αναλάμπον προειδοποιητικό σήμα.
Czech: nespecifikované nedostatky nebo jiné informace musí být indikovány pouze přerušováním světla výstražného signálu.
Slovak: nešpecifikované chyby alebo iné informácie sú oznamované len prerušovaným výstražným signálom.
Polish: niewymienione usterki lub inne informacje mogą być sygnalizowane tylko za pomocą migającego sygnału ostrzegawczego.
Hungarian: a nem meghatározott hibákat vagy más információkat csak a villogó figyelmeztető jelzéssel lehet jelezni.
Slovenian: na napake, ki niso navedene, ali druge informacije mora opozoriti le utripanje opozorilnega signala.
Romanian: defecțiunile nespecifice sau alte informații se semnalează numai prin aprinderea intermitentă a indicatorului de avertizare.
Bulgarian: неспецифицирани повреди или друга информация трябва да бъдат указвани само посредством мигане на предупредителния сигнал.
Estonian: kindlaksmääramata riketest antakse märku või muud teavet esitatakse üksnes märgulambi vilkumisega.
Latvian: par nedefinētiem defektiem informē vai citu informāciju sniedz tikai ar mirgojošu brīdinājuma signālu.
Lithuanian: apie nenurodytas triktis ar kitus dalykus pranešama tik mirksinčiu įspėjamuoju signalu.
Maltese: il-ħsarat mhux speċifikati jew informazzjoni oħra għandhom jiġu indikati biss bit-tpetpit tas-sinjal ta’ twissija.