FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Governor setting
French: Réglage du régulateur
German: Einstellung des Reglers
Spanish: Reglaje del regulador
Italian: Taratura del regolatore
Portuguese: Regulação do regulador
Dutch: Afstelling van de regulateur
Danish: Indstilling af regulator
Swedish: Inställning av styrsystem
Finnish: Säätimen asetus
Greek: Ρύθμιση του ρυθμιστή
Czech: Nastavení regulátoru
Slovak: Nastavenie regulátora
Polish: Ustawienie regulatora
Hungarian: Fordulatszám-szabályozó beállításai
Slovenian: Nastavitev regulatorja
Romanian: Reglarea regulatorului
Bulgarian: Настройка на регулатора на честотата на въртене
Estonian: Regulaatori seadistus
Latvian: Regulatora iestatījumi
Lithuanian: Reguliatoriaus nustatymas
Maltese: Setting tal-governor
English: Emission control devices
French: Dispositifs antipollution
German: Abgasreinigungssysteme
Spanish: Dispositivos de control de emisiones
Italian: Dispositivi di controllo delle emissioni
Portuguese: Dispositivos de controlo das emissões
Dutch: Emissiebeperkingsvoorzieningen
Danish: Emissionsbegrænsende anordninger
Swedish: Utsläppsregleringssystem
Finnish: Päästöjenrajoituslaitteet
Greek: Διατάξεις ελέγχου εκπομπών
Czech: Zařízení pro omezení emisí
Slovak: Zariadenie na reguláciu emisií
Polish: Urządzenia kontroli emisji
Hungarian: Kibocsátáscsökkentő berendezések
Slovenian: Naprave za nadzor emisij
Romanian: Tehnici de control al emisiilor
Bulgarian: Устройства за контрол на емисиите
Estonian: Saastetõrjeseadmed
Latvian: Emisijas kontroles ierīces
Lithuanian: Išmetalų kontrolės prietaisai
Maltese: Tagħmir għall-kontroll tal-emissjonijiet
English: Boost Control
French: Limiteur de la pression d’admission
German: Ladedruckregelung
Spanish: Control de la presión de sobrealimentación
Italian: Controllo della pressione di sovralimentazione
Portuguese: Controlo da sobrepressão
Dutch: Laaddrukregelaar
Danish: Ladetrykregulering
Swedish: Laddtrycksreglering
Finnish: Ahtopaineen säätö
Greek: Ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής
Czech: Regulace přeplňovacího tlaku
Slovak: Regulátor plniaceho tlaku
Polish: Regulator ciśnienia doładowania
Hungarian: Feltöltésszabályozó rendszer
Slovenian: Samodejno krmiljenje vbrizgane količine goriva v odvisnosti od tlaka
Romanian: Reglarea supraalimentării
Bulgarian: Регулатор на налягането на принудително пълнене
Estonian: Ülelaadimisrõhu regulaator
Latvian: Padeves vadība
Lithuanian: Padidintos galios valdymas
English: DATA TO BE RECORDED
French: MESURES À RELEVER
German: AUFZUZEICHNENDE DATEN
Spanish: DATOS QUE DEBERÁN REGISTRARSE
Italian: DATI DA REGISTRARE
Portuguese: DADOS A REGISTAR
Dutch: TE REGISTREREN GEGEVENS
Danish: DATA, DER SKAL REGISTRERES
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA REGISTRERAS
Finnish: KIRJATTAVAT TIEDOT
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: ZAZNAMENÁVANÉ ÚDAJE
Slovak: ZAZNAMENANÉ ÚDAJE
Polish: REJESTROWANE DANE
Hungarian: RÖGZÍTENDŐ ADATOK
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA EVIDENTIRATI
Romanian: DATE DE ÎNREGISTRAT
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО СЕ ОТЧИТАТ
Estonian: REGISTREERITAVAD ANDMED
Latvian: REĢISTRĒJAMIE DATI
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI UŽREGISTRUOTI
Maltese: DEJTA LI GĦANDHA TIĠI RREĠISTRATA
English: Data to be recorded are those indicated in paragraph 4 of the appendix to this annex.
French: Les mesures à relever sont celles qui sont indiquées au paragraphe 4 de l’appendice de la présente annexe.
German: Es sind die unter Ziffer 4 der Anlage zu diesem Anhang aufgeführten Daten aufzuzeichnen.
Spanish: Deben registrarse los datos indicados en la sección 4 del apéndice del presente anexo.
Italian: I dati da registrare sono quelli indicati al punto 4 dell’appendice del presente allegato.
Portuguese: Os dados a registar são os indicados no n.o 4 do apêndice do presente anexo.
Dutch: De te registreren gegevens zijn die van punt 4 van het aanhangsel van deze bijlage.
Danish: Data, der skal registreres, er anført i punkt 4 i tillægget til dette bilag.
Swedish: De uppgifter som ska registreras är de som anges i punkt 4 i tillägget till denna bilaga.
Finnish: Kirjattavat tiedot annetaan tämän liitteen lisäyksen kohdassa 4.
Greek: Τα στοιχεία που καταγράφονται είναι τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zaznamenávanými údaji jsou údaje uvedené v bodě 4 dodatku této přílohy.
Slovak: Zaznamenajú sa údaje uvedené v bode 4 doplnku k tejto prílohe.
Polish: Rejestrowane dane zostały określone w pkt 4 dodatku do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az e melléklet függelékének 4. szakaszában feltüntetett adatokat kell rögzíteni.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba evidentirati, so navedeni v odstavku 4 Dodatka k tej prilogi.
Romanian: Datele care trebuie înregistrate sunt cele indicate la punctul 4 al apendicelui la prezenta anexă.
Bulgarian: Данните, които се отчитат, са тези, които са посочени в параграф 4 от допълнението към настоящото приложение.
Estonian: Registreeritavad andmed on loetletud käesoleva lisa liite punktis 4.
Latvian: Reģistrējamie dati norādīti šā pielikuma papildinājuma 4. punktā.
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti užregistruoti, nurodomi šio priedo priedėlio 4 dalyje.
Maltese: Id-dejta li għandha tiġi rreġistrata hija dik indikata fil-paragrafu 4 tal-appendiċi ta’ dan l-anness.
English: Performance data shall be obtained under stabilised operating conditions with an adequate fresh air supply to the engine.
French: Les mesures doivent être effectuées dans des conditions de fonctionnement stabilisées et l’alimentation en air du moteur doit être suffisante.
German: Leistungsdaten sind unter stabilisierten Betriebsbedingungen bei ausreichender Frischluftzufuhr zum Motor zu ermitteln.
Spanish: Los datos de rendimiento se obtendrán en condiciones de funcionamiento estabilizadas, con un suministro de aire fresco adecuado al motor.
Italian: Le misurazioni vanno effettuate in condizioni di funzionamento stabilizzate. L’alimentazione d’aria del motore deve essere sufficiente.
Portuguese: Os dados relativos ao comportamento funcional devem ser obtidos em condições estabilizadas de funcionamento e com uma alimentação suficiente de ar do motor.
Dutch: De prestatiegegevens moeten worden verkregen onder constante bedrijfsomstandigheden, waarbij de luchttoevoer naar de motor toereikend moet zijn.
Danish: Målingerne skal foretages under normale og stabiliserede funktionsbetingelser; motorens lufttilførsel skal være tilstrækkelig.
Swedish: Prestandauppgifterna ska uppnås under stabila driftsförhållanden med tillräcklig lufttillförsel till motorn.
Finnish: Suorituskykyä kuvaavat tiedot on otettava vakauttavissa toimintaoloissa, joihin kuuluu riittävä puhtaanilman syöttö moottorille.
Greek: Πραγματοποιούνται μετρήσεις επιδόσεων με σταθεροποιημένες συνθήκες λειτουργίας, παρέχοντας επαρκή ποσότητα φρέσκου αέρα στον κινητήρα.
Czech: Údaje o výkonu se měří při stabilizovaných provozních podmínkách a při dostatečném přívodu čerstvého vzduchu do motoru.
Slovak: Meranie sa musí uskutočniť pri stabilizovaných prevádzkových podmienkach s dostatočným prívodom čerstvého vzduchu do motora.
Polish: Osiągi mierzy się w stabilnych warunkach eksploatacji przy odpowiedniej ilości czystego powietrza dostarczanej do silnika.
Hungarian: A teljesítményadatokat stabilizálódott működési körülmények között kell mérni úgy, hogy biztosított legyen a motor megfelelő frisslevegő-ellátása.
Slovenian: Podatki o zmogljivosti motorja se dobijo v stabiliziranih pogojih delovanja ob zadostni oskrbi motorja z zrakom.
Romanian: Măsurările trebuie să fie efectuate în condiții de funcționare stabilizate, iar alimentarea cu aer a motorului trebuie să fie suficientă.
Bulgarian: Данните за показателите се получават при стабилизирани работни условия, с достатъчно подаване на свеж въздух към двигателя.
Estonian: Mõõtmistulemused hangitakse stabiliseeritud talitlustingimustes, nii et mootor saab piisavalt värsket õhku.
Latvian: Darbības datus iegūst pie stabiliem darbības nosacījumiem, ar pietiekamu svaiga gaisa padevi dzinējam.
Lithuanian: Veikimo duomenys gaunami pastoviomis darbo sąlygomis, kai varikliui tiekiamas reikiamas kiekis švaraus oro.
Maltese: Id-dejta tal-prestazzjoni għandha tinkiseb f’kundizzjonijiet stabilizzati ta’ tħaddim b’forniment xieraq ta’ arja friska lill-magna.
English: Combustion chambers may contain deposits, but in limited quantity.
French: Les chambres de combustion peuvent contenir des dépôts, mais en quantités limitées.
German: Die Brennräume dürfen Ablagerungen aufweisen, allerdings nur in begrenzter Menge.
Spanish: Las cámaras de combustión podrán contener depósitos, pero en cantidad limitada.
Italian: Le camere di combustione possono contenere depositi, ma in quantità limitata.
Portuguese: As câmaras de combustão podem conter depósitos, mas em quantidades limitadas.
Dutch: In de verbrandingskamers mag aanslag voorkomen, maar slechts in beperkte mate.
Danish: Forbrændingskamrene kan indeholde afsætninger, men i begrænset omfang.
Swedish: Förbränningskamrarna får innehålla avlagringar men i begränsad mängd.
Finnish: Palokammioissa voi olla karstaa, mutta vain vähäisiä määriä.
Greek: Οι θάλαμοι καύσης μπορεί να περιέχουν κατάλοιπα, αλλά σε περιορισμένες ποσότητες.
Czech: Ve spalovacích komorách mohou být přítomny úsady, avšak pouze v omezeném množství.
Slovak: Spaľovacie komory môžu obsahovať usadeniny, ale len v obmedzenom množstve.
Polish: Komory spalania mogą zawierać ograniczone ilości osadów.
Hungarian: Az égéstér korlátozott mennyiségű lerakódást tartalmazhat.
Slovenian: V zgorevalnih komorah so lahko usedline, vendar v omejenih količinah.
Romanian: Camerele de ardere pot să conțină depozite, dar în condiții limitate.
Bulgarian: Горивните камери могат да съдържат отлагания, но в ограничено количество.
Estonian: Põlemiskambrid võivad sisaldada sadet, aga piiratud koguses.
Latvian: Sadegšanas kamerās var atrasties iegulas, bet tikai nelielā daudzumā.
Lithuanian: Degimo kamerose gali būti mažas kiekis nuosėdų.
Maltese: Il-kompartimenti tal-kombustjoni jista’ jkun fihom fdalijiet, iżda fi kwantità limitata.
English: The temperature of the inlet air to the engine shall be measured within the inlet ductwork.
French: La température de l’air entrant dans le moteur doit être mesurée à l’intérieur de la trompe d’entrée d’air.
German: Die Temperatur der Ansaugluft ist im Einlasskanal zu messen.
Spanish: La temperatura del aire de admisión al motor se medirá en el interior de la tobera de admisión de aire.
Italian: La temperatura dell’aria aspirata dal motore va misurata nel canale di aspirazione.
Portuguese: A temperatura do ar de admissão do motor deve ser medida dentro das condutas de admissão.
Dutch: De temperatuur van de inlaatlucht van de motor moet worden gemeten in de inlaatleidingen.
Danish: Temperaturen af motorens indsugningsluft skal måles i indsugningskanalerne.
Swedish: Temperaturen i insugningsluften till motorn ska mätas inom luftintagskanalen.
Finnish: Moottorin imuilman lämpötila on mitattava imusarjan kanavien sisältä.
Greek: Η θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής του κινητήρα μετράται στο σωλήνα εισαγωγής.
Czech: Teplota vzduchu nasávaného do motoru se měří v přívodním potrubí.
Slovak: Teplota nasávaného vzduchu do motora sa musí merať v sacom vzduchovode.
Polish: Temperaturę powietrza doprowadzanego do silnika należy mierzyć wewnątrz przewodu wlotowego.
Hungarian: A motorba belépő levegő hőmérsékletét a szívócsőrendszerben kell mérni.
Slovenian: Temperatura zraka, ki vstopa v motor, se meri v vstopnem vodu.
Romanian: Temperatura aerului de admisie trebuie măsurată în interiorul conductelor de admisie.
Bulgarian: Температурата на засмуквания въздух в двигателя се измерва във всмукателния въздуховод.
Estonian: Mootorisse lastava õhu temperatuuri mõõdetakse sisselasketorustikus.
Latvian: Dzinēja ieplūdes gaisa temperatūru mēra ieplūdes kanālā.
Lithuanian: Į variklį įleidžiamo oro temperatūra matuojama įleidimo kanaluose.
Maltese: It-temperatura tal-arja tad-dħul għall-magna għandha titkejjel fil-pajpijiet tal-bokka.
English: The inlet depression measurement shall be made at the same point.
French: La dépression à l’admission doit être mesurée au même endroit.
German: Die Messung des Ansaugunterdrucks muss an derselben Stelle vorgenommen werden.
Spanish: La depresión a la admisión se medirá en el mismo punto.
Italian: La misura della depressione all’aspirazione va effettuata allo stesso punto.
Portuguese: A medição da depressão à entrada da bomba deve ser efectuada no mesmo ponto.
Dutch: De inlaatonderdruk moet op hetzelfde punt worden gemeten.
Danish: Målingen af indsugningsvakuummet skal udføres i samme punkt.
Swedish: Mätningen av undertrycket ska göras vid samma punkt.
Finnish: Imusarjan alipaine on mitattava samasta kohdasta.
Greek: Η μέτρηση της υποπίεσης εισαγωγής πρέπει να γίνεται στο ίδιο σημείο.
Czech: Podtlak při vstupu se měří ve stejném bodě.
Slovak: Meranie sacieho podtlaku sa vykoná v rovnakom bode.
Polish: Pomiaru spadku ciśnienia na dolocie należy dokonywać w tym samym miejscu.
Hungarian: A szívási nyomásesést ugyanezen a ponton kell mérni.
Slovenian: Merjenje podtlaka v sesalni cevi se opravi na isti točki.
Romanian: Măsurarea depresiunii la admisie trebuie efectuată în același punct.
Bulgarian: Измерването на разреждането на входа се извършва в същата точка.
Estonian: Sisselaske hõrendust mõõdetakse samas punktis.
Latvian: Ieplūdes retinājumu mēra ieplūdes kanālā.
Lithuanian: Įleidžiamo oro išretėjimo lygis matuojamas toje pačioje vietoje.
Maltese: Il-kejl tad-depressjoni fil-bokka għandu jsir fl-istess punt.
English: A sufficient number of locations shall be used to give a representative average of the inlet temperature.
French: Un nombre suffisant de positions doit être utilisé pour donner une température moyenne d’admission représentative.
German: Die Messungen sind an ausreichend vielen Stellen durchzuführen, damit man einen repräsentativen Mittelwert der Ansaugtemperatur erhält.
Spanish: Se usará un número suficiente de posiciones para conseguir una temperatura media de admisión que resulte representativa.
Italian: Si deve usare un numero sufficiente di posizioni affinché il valore della temperatura media dell’aria aspirata così ottenuto sia rappresentativo.
Portuguese: É utilizado um número de posições suficiente para se obter uma temperatura média de admissão representativa.
Dutch: Om een representatieve gemiddelde inlaattemperatuur te verkrijgen, moeten op een voldoende aantal plaatsen metingen worden verricht.
Danish: Der skal anvendes et tilstrækkeligt antal positioner til at give en repræsentativ gennemsnitstemperatur på indsugningsluften.
Swedish: Ett tillräckligt antal mätpunkter ska användas för att ge ett representativt medelvärde för inloppstemperaturen.
Finnish: Mittaukset on tehtävä riittävän monesta kohdasta, jotta saadaan edustava keskiarvo ottoilman lämpötilasta.
Greek: Χρησιμοποιείται επαρκής αριθμός θέσεων για να δίνεται μια αντιπροσωπευτική μέση τιμή της θερμοκρασίας εισαγωγής.
Czech: Pro získání reprezentativního průměru vstupní teploty je nutné provést měření v dostatečném počtu měřicích míst.
Slovak: Na získanie reprezentatívneho priemeru vstupnej teploty sa meria v dostatočnom počte miest.
Polish: Należy uwzględnić odpowiednią ilość różnych rozmieszczeń, tak aby uzyskać reprezentatywną średnią temperaturę powietrza wlotowego.
Hungarian: A méréseket elegendő számú mérőhelyen el kell végezni, hogy a belépő levegő hőmérséklete vonatkozásában reprezentatív átlagértéket kapjunk.
Slovenian: Za določitev reprezentativne povprečne temperature vstopnega zraka je potrebno zadostno število merilnih mest.
Romanian: Trebuie utilizat un număr suficient de mare de poziții pentru a obține o medie reprezentativă a temperaturii de admisie.
Bulgarian: Използват се достатъчно на брой местоположения, за да се получи представителна средна стойност за температурата на входа.
Estonian: Kasutatakse piisaval arvul mõõtekohti, et saada sisselaskeõhu representatiivne keskmine temperatuur.
Latvian: Noteiktās vietās veic vairākus mērījumus, lai iegūtu reprezentatīvu vidējo ieplūdes temperatūru.
Lithuanian: Turi būti pakankamas skaičius matavimo vietų, kad gautas temperatūros įleidimo vietoje vidurkis būtų reprezentatyvus.
Maltese: Għadd suffiċjenti ta’ postijiet għandu jintuża sabiex jagħti kejl medju rappreżentattiv tat-temperatura tad-dħul.
English: The location shall be specified.
French: L’emplacement doit être précisé.
German: Die Stelle ist anzugeben.
Spanish: Se especificará el lugar.
Italian: La posizione andrà indicata con precisione.
Portuguese: A localização deve ser especificada.
Dutch: De exacte plaats moet worden gespecificeerd.
Danish: Placeringen skal specificeres.
Swedish: Placeringen ska anges.
Finnish: Mittauspaikka on ilmoitettava.
Greek: Το σημείο πρέπει να προσδιορίζεται επακριβώς.
Czech: Je třeba uvést místo měření.
Slovak: Je potrebné určiť miesto.
Polish: Należy określić stosowne miejsce.
Hungarian: Meg kell határozni a mérési pontokat.
Slovenian: Mesto se natančno opredeli.
Romanian: Locul trebuie precizat.
Bulgarian: Местоположението трябва да се укаже.
Estonian: Asukoha kohta esitatakse täpsed andmed.
Latvian: Reģistrē mērījumu vietu.
Lithuanian: Vieta nurodoma.
Maltese: Il-pożizzjoni għandha tiġi speċifikata.
English: The temperature of the coolant at the outlet from the engine shall be kept at the value specified by the manufacturer.
French: La température du liquide de refroidissement relevée à la sortie du moteur doit être maintenue à la valeur spécifiée par le constructeur.
German: Die Kühlmittel-Austrittstemperatur muss auf dem vom Hersteller angegebenen Wert gehalten werden.
Spanish: La temperatura del refrigerante en la salida del motor se mantendrá al nivel especificado por el fabricante.
Italian: La temperatura del liquido di raffreddamento all’uscita del motore va mantenuta al valore specificato dal costruttore.
Portuguese: A temperatura do líquido de arrefecimento à saída do motor deve ser mantida conforme ao valor especificado pelo fabricante.
Dutch: De temperatuur van het koelmiddel aan de uitlaat van de motor moet op de door de fabrikant voorgeschreven waarde worden gehouden.
Danish: Kølervæskens temperatur ved udløbet fra motoren skal holdes på den af fabrikanten foreskrevne værdi.
Swedish: Temperaturen i kylmedlet vid motorns avgasrör ska hållas inom det värde som angetts av tillverkaren.
Finnish: Jäädytysnesteen lämpötila moottorin poistoaukolla on pidettävä valmistajan ilmoittamassa arvossa.
Greek: Η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου στο σημείο εξόδου του από τον κινητήρα διατηρείται στην τιμή που ορίζει ο κατασκευαστής. Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής δεν προδιαγράφει τιμή για τη θερμοκρασία, αυτή θα είναι 353Κ ± 5Κ.
Czech: Teplota chladicího média na výstupu z motoru musí být udržována na hodnotě stanovené výrobcem.
Slovak: Teplota chladiaceho média na výstupe z motora sa musí udržiavať na hodnote špecifikovanej výrobcom.
Polish: Temperatura czynnika chłodzącego na wylocie z silnika musi mieścić się w limitach podanych przez producenta.
Hungarian: A hűtőközeg kilépő hőmérsékletét a gyártó által meghatározott értéken kell tartani.
Slovenian: Temperatura hladilnega sredstva na izhodu iz motorja se ohrani pri vrednosti, kot jo je navedel proizvajalec.
Romanian: Temperatura lichidului de răcire la ieșirea din motor trebuie păstrată la valoarea specificată de producător.
Bulgarian: Температурата на охлаждащия агент на изхода от двигателя трябва да се поддържа до стойността , указана от производителя.
Estonian: Mootori väljalaskeavast väljuva jahutusvedeliku temperatuur hoitakse tootja ettenähtud tasemel.
Latvian: Dzesētājšķidruma temperatūru dzinēja izplūdē uztur robežās, ko nosaka ražotājs.
Lithuanian: Aušalo temperatūra prie variklio išvado turi atitikti gamintojo nurodytą vertę.
Maltese: It-temperatura tas-sustanza li tkessaħ fl-iżbokk tal-magna għandha tinżamm fil-valur indikat mill-manifattur.
English: ACCURACY OF MEASUREMENTS
French: PRÉCISION DES MESURES
German: MESSGENAUIGKEIT
Spanish: PRECISIÓN DE LAS MEDICIONES
Italian: GRADO DI PRECISIONE DELLE MISURAZIONI
Portuguese: PRECISÃO DAS MEDIÇÕES
Dutch: NAUWKEURIGHEID VAN DE METINGEN
Danish: MÅLENØJAGTIGHED
Swedish: MÄTNINGARNAS NOGGRANNHET
Finnish: MITTAUSTARKKUUS
Greek: ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Czech: PŘESNOST MĚŘENÍ
Slovak: PRESNOSŤ MERANÍ
Polish: DOKŁADNOŚĆ POMIARÓW
Hungarian: A MÉRÉSEK PONTOSSÁGA
Slovenian: TOČNOST MERITEV
Romanian: PRECIZIA MĂSURĂRILOR
Bulgarian: ТОЧНОСТ НА ИЗМЕРВАНИЯТА
Estonian: MÕÕTMISTÄPSUS
Latvian: MĒRĪJUMU PRECIZITĀTE
Lithuanian: MATAVIMO TIKSLUMAS
Maltese: EŻATTEZZA TAL-KEJL
English: Torque: ± 1 per cent of measured torque.
French: Couple: ± 1 % du couple mesuré.
German: Drehmoment: ± 1 % des gemessenen Drehmoments.
Spanish: Par: ± 1 % del par medido.
Italian: Coppia: ±1 % della coppia misurata.
Portuguese: Binário: ± 1 % do binário medido.
Dutch: Koppel: ± 1 % van het gemeten koppel.
Danish: Drejningsmoment: ± 1 % af det målte drejningsmoment.
Swedish: Vridmoment: ± 1 % av uppmätt vridmoment.
Finnish: Vääntömomentti: ± 1 prosenttia mitatusta vääntömomentista.
Greek: Ροπή: ± 1 % της μετρούμενης ροπής.
Czech: Točivý moment: ± 1 % naměřeného točivého momentu.
Slovak: Krútiaci moment: ± 1 % nameraného krútiaceho momentu.
Polish: Moment obrotowy: ± 1 % zmierzonego momentu obrotowego.
Hungarian: Nyomaték: a mért nyomaték ± 1 százaléka.
Slovenian: Navor: ± 1 % izmerjenega navora.
Romanian: Cuplul: ± 1 % din cuplul măsurat.
Bulgarian: Въртящ момент: ± 1 % от измерения въртящ момент.
Estonian: Pöördemoment: ± 1 % mõõdetud pöördemomendist.
Latvian: Griezes moments: ± 1 % no mērītā griezes momenta.
Lithuanian: Sukimo momentas: ± 1 % išmatuoto sukimo momento.
Maltese: Torque: ± 1 fil-mija tat-torque imkejjel.
English: The torque measuring system shall be calibrated to take friction losses into account.
French: Le dispositif de mesure du couple doit être étalonné compte tenu des pertes par frottement.
German: Das System zur Messung des Drehmoments muss so kalibriert sein, dass Reibungsverluste berücksichtigt werden.
Spanish: El sistema de medición del par deberá ser calibrado para tener en cuenta las pérdidas por fricción.
Italian: Lo strumento di misurazione della coppia va tarato per tenere conto delle perdite da attrito.
Portuguese: O sistema de medição do binário deve ser calibrado de forma a ter em conta as perdas por atrito.
Dutch: Het systeem voor het meten van het koppel moet zo zijn gekalibreerd dat rekening wordt gehouden met wrijvingsverliezen.
Danish: Systemet til måling af drejningsmomentet skal være kalibreret, således at der tages højde for friktionstab.
Swedish: Mätsystemet för vridmoment ska kalibreras för att ta med friktionsförluster i beräkningen.
Finnish: Vääntömomentin mittausjärjestelmä on kalibroitava kitkahäviön huomioon ottamiseksi.
Greek: Το σύστημα μέτρησης της ροπής πρέπει να είναι βαθμονομημένο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες λόγω τριβών.
Czech: Zařízení na měření točivého momentu musí být kalibrováno tak, aby zohledňovalo ztráty způsobené třením.
Slovak: Systém merania krútiaceho momentu sa musí kalibrovať tak, aby zohľadňoval straty spôsobené trením.
Polish: Układ pomiarowy momentu obrotowego musi być wykalibrowany tak, by uwzględniał straty wskutek tarcia.
Hungarian: A nyomatékmérő rendszert a súrlódási veszteség figyelembevétele érdekében kalibrálni kell.
Slovenian: Sistem za merjenje navora je umerjen tako, da upošteva izgube zaradi trenja.
Romanian: Sistemul de măsurare a cuplului trebuie etalonat pentru a ține seama de pierderile prin frecare.
Bulgarian: Системата за измерване на въртящия момент трябва да е калибрирана така че да взема под внимание загубите от триене.
Estonian: Pöördemomendi mõõtmise süsteem seadistatakse nii, et arvesse oleks võetud hõõrdekaod.
Latvian: Griezes momenta mērīšanas sistēmai jābūt kalibrētai, lai ņemtu vērā berzes zudumus.
Lithuanian: Sukimo momento matavimo sistema kalibruojama taip, kad būtų įvertinti trinties nuostoliai.
Maltese: Is-sistema ta’ kejl ta’ torque għandha tkun ikkalibrata b’mod li tikkunsidra telf ikkaġunat mill-frizzjoni.