FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
French: Nom et adresse du représentant du constructeur (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del fabbricante: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do representante do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant, indien van toepassing: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn- och adressuppgifter till tillverkarens ombud, i förekommande fall: …
Finnish: Tapauksen mukaan valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Αν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση αντιπρόσωπου του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli występuje: …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Dacă este cazul, numele și adresa reprezentantului constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Vajadzības gadījumā – izgatavotāja pārstāvja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
English: Vehicle submitted for approval on: …
French: Véhicule présenté à l'homologation le: …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el día: …
Italian: Veicolo presentato per l'omologazione il: …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Køretøjet indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Fordon inlämnat för godkännande den: …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Το όχημα υποβλήθηκε προς έγκριση στις: …
Czech: Vozidlo dodáno ke schválení dne: …
Slovak: Vozidlo odovzdané na typové schválenie: …
Polish: Pojazd przedstawiony do homologacji dnia: …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Vehicul prezentat pentru omologare la data de: …
Bulgarian: Превозното средство е представено за одобряване на: …
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev: …
Latvian: Transportlīdzeklis iesniegts apstiprināšanai: …
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patvirtinti data: …
Maltese: Il-vettura tressqet għall-approvazzjoni fi: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d'homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Genehmigungsprüfungen durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvninger: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarna: …
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za schvalovací zkoušky: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprināšanas testu veikšanu: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq ta’ testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal d'essais: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del informe de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Datum för provningsrapport: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv időpontja: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитванията: …
Estonian: Katsearuande kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du procès-verbal d'essais: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός αναφοράς δοκιμής …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитванията: …
Estonian: Katsearuande number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test: …
English: Brief description of the vehicle type: …
French: Description sommaire du type de véhicule: …
German: Kurze Beschreibung des Fahrzeugtyps: …
Spanish: Breve descripción del tipo de vehículo: …
Italian: Breve descrizione del tipo di veicolo: …
Portuguese: Descrição sucinta do modelo de veículo: …
Dutch: Korte beschrijving van het voertuigtype: …
Danish: Kort beskrivelse af køretøjstypen: …
Swedish: Kort beskrivning av fordonstypen: …
Finnish: Ajoneuvotyypin lyhyt kuvaus …
Greek: Σύντομη περιγραφή του τύπου οχήματος: …
Czech: Stručný popis typu vozidla: …
Slovak: Stručný opis typu vozidla: …
Polish: Krótki opis typu pojazdu: …
Hungarian: A járműtípus rövid leírása: …
Slovenian: Kratek opis tipa vozila: …
Romanian: Scurtă descriere a tipului de vehicul: …
Bulgarian: Кратко описание на типа превозно средство: …
Estonian: Sõidukitüübi lühikirjeldus: …
Latvian: Īss transportlīdzekļa tipa apraksts: …
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės tipo aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni qasira tat-tip ta’ vettura: …
English: Mass of the vehicle when tested: …
French: Masse du véhicule lors des essais: …
German: Fahrzeugmasse bei der Prüfung: …
Spanish: Masa del vehículo durante el ensayo: …
Italian: Massa del veicolo al momento della prova: …
Portuguese: Massa do veículo durante o ensaio: …
Dutch: Massa van het voertuig tijdens de test: …
Danish: Køretøjets masse ved prøvningen: …
Swedish: Fordonets vikt vid provningen: …
Finnish: Ajoneuvon massa testattaessa: …
Greek: Μάζα οχήματος κατά τη δοκιμή: …
Czech: Hmotnost vozidla při zkoušce: …
Slovak: Hmotnosť vozidla pri skúške: …
Polish: Masa pojazdu w czasie badania: …
Hungarian: A jármű tömege a vizsgálatkor: …
Slovenian: Masa vozila pri preskusu: …
Romanian: Masa vehiculului în momentul încercării: …
Bulgarian: Маса на превозното средство при изпитванията: …
Estonian: Sõiduki mass katsete ajal: …
Latvian: Transportlīdzekļa masa testa laikā …
Lithuanian: Transporto priemonės masė bandymo metu: …
Maltese: Massa tal-vettura waqt it-test: …
English: Front axle: …
French: Essieu avant …
German: Vorderachse: …
Spanish: Eje delantero: …
Italian: Asse anteriore: …
Portuguese: Eixo dianteiro: …
Dutch: Vooras: …
Danish: På foraksel: …
Swedish: Framaxel: …
Finnish: Etuakseli: …
Greek: Εμπρόσθιος άξονας: …
Czech: Přední náprava: …
Slovak: Predná náprava: …
Polish: Oś przednia: …
Hungarian: Első tengely: …
Slovenian: Sprednja os: …
Romanian: Punte față: …
Bulgarian: Предна ос: …
Estonian: esitelg: …
Latvian: priekšējā ass: …
Lithuanian: Priekinio tilto: …
Maltese: Fus ta’ quddiem: …
English: Rear axle: …
French: Essieu arrière …
German: Hinterachse: …
Spanish: Eje trasero: …
Italian: Asse posteriore: …
Portuguese: Eixo traseiro: …
Dutch: Achteras: …
Danish: På bagaksel: …
Swedish: Bakaxel: …
Finnish: Taka-akseli: …
Greek: Οπίσθιος άξονας: …
Czech: Zadní náprava: …
Slovak: Zadná náprava: …
Polish: Oś tylna: …
Hungarian: Hátsó tengely: …
Slovenian: Zadnja os: …
Romanian: Punte spate: …
Bulgarian: Задна ос: …
Estonian: tagatelg: …
Latvian: pakaļējā ass: …
Lithuanian: Galinio tilto: …
Maltese: Fus ta’ wara: …
English: Total: …
French: Total …
German: Gesamtmasse: …
Italian: Totale: …
Dutch: Totaal: …
Swedish: Totalt: …
Finnish: Yhteensä: …
Greek: Σύνολο: …
Czech: Celkem: …
Slovak: Celkom: …
Polish: Łącznie: …
Hungarian: Összesen: …
Slovenian: Skupaj: …
Bulgarian: Общо: …
Estonian: kokku: …
Latvian: kopā: …
Lithuanian: Bendra: …
English: Marking and wheel size(s) of standard unit equipment: …
French: Marquage et dimension(s) de la roue de l'équipement standard: …
German: Kennzeichnung und Größe(n) des Serienrades: …
Spanish: Marcado y tamaño de rueda(s) de la unidad estándar: …
Italian: Marcatura e dimensioni della ruota dell'unità standard: …
Portuguese: Marcação e dimensões da roda da unidade normal: …
Dutch: Markering en wielafmeting(en) van standaardeenheid: …
Danish: Mærkning og hjulstørrelse(r) på standardenhedsudstyr: …
Swedish: Märkning och hjulstorlek(ar) på standardenhetsutrustning: …
Finnish: Vakiopyörä-rengasyhdistelmän merkinnät ja pyöräkoot: …
Greek: Σήμανση και μέγεθος τροχού(-ών) της κανονικής μονάδας: …
Czech: Značení a rozměr(y) kola celku standardního vybavení: …
Slovak: Označenie a rozmer(-y) kolesa jednotky štandardného vybavenia: …
Polish: Oznaczenie i rozmiary koła zespołu standardowego: …
Hungarian: A szabványos tartalék kerék jelölése és kerékmérete(i): …
Slovenian: Oznaka in velikosti koles pri opremi, ki vključuje standardno enoto: …
Romanian: Marcajul și dimensiunea (dimensiunile) roții la echipamentele standard: …
Bulgarian: Маркировки и размер(и) на колелата от стандартния комплект в оборудването: …
Estonian: Standardratta tähistus ja veljemõõt/-mõõdud: …
Latvian: Riteņa marķējums un izmērs(-i) standarta bloka aprīkojumam: …
Lithuanian: Standartinės įrangos ženklinimas ir rato dydis (-iai): …
Maltese: Markamenti u daqs(ijiet) tar-rota ta’ tagħmir ta’ unità standard: …
English: The vehicle is fitted with a run flat warning system: yes/no (2)
French: Le véhicule est équipé d’un système avertisseur de roulage à plat: oui/non (2)
German: Das Fahrzeug ist mit einem Notlaufwarnsystem ausgestattet: ja/nein (2)
Spanish: ¿El vehículo está equipado con un sistema de advertencia autoportante?: sí/no (2)
Italian: Il veicolo è munito di sistema di allarme marcia a piatto: sì/no (2)
Portuguese: O veículo está equipado com um sistema de alerta de rodagem sem pressão: sim/não (2)
Dutch: Het voertuig is uitgerust met een runflatwaarschuwingssysteem: ja/neen (2)
Danish: Køretøjet er udstyret med et run-flat-advarselssystem: ja/nej (2)
Swedish: Fordonet är utrustat med ett varningssystem för säkerhetsdäck: ja/nej (2)
Finnish: Ajoneuvossa on tyhjenneen renkaan varoitusjärjestelmä: kyllä/ei (2)
Greek: Το όχημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα προειδοποίησης απώλειας πίεσης των ελαστικών: ναι/όχι (2)
Czech: Vozidlo je vybaveno výstražným systémem signalizujícím jízdu bez vzduchu v pneumatice: ano/ne (2)
Slovak: Vozidlo je vybavené systémom núdzového dojazdu: áno/nie (2)
Polish: Pojazd jest wyposażony w system ostrzegawczy „run-flat”: tak/nie (2)
Hungarian: A járművet defektre figyelmeztető rendszerrel felszerelték-e: igen/nem (2)
Slovenian: Vozilo je opremljeno z opozorilnim sistemom za pnevmatike s podaljšano mobilnostjo: da/ne (2)
Romanian: Vehiculul este echipat cu un sistem de avertizare „run flat”: da/nu (2)
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано с предупредителна система за движение в спукано състояние: да/не (2)
Estonian: Sõidukile on paigaldatud rehvi tühjenemise hoiatussüsteem: jah/ei (2)
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots ar nulles spiediena brīdināšanas sistēmu: jā/nē (2)
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengta įspėjimo apie važiavimą nebliūkštančiąja padanga sistema: taip/ne (2)
Maltese: Il-vettura hija mgħammra b’sistema ta’ twissija ta’ run-flat: iva/le (2)
English: The vehicle is fitted with a tyre pressure monitoring system meeting the requirements of paragraphs 5.3 to 5.3.5.5: yes/no (2)
French: Le véhicule est équipé d’un système de surveillance de la pression des pneumatiques satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 5.3 à 5.3.5.5: oui/non (2)
German: Das Fahrzeug ist mit einem Reifendrucküberwachungssystem ausgestattet, das die Anforderungen der Absätze 5.3 bis 5.3.5.5 erfüllt: ja/nein (2)
Spanish: ¿El vehículo está equipado con un sistema de control de la presión de los neumáticos que cumple los requisitos de los apartados 5.3 a 5.3.5.5?: sí/no (2)
Italian: Il veicolo è munito di un sistema di controllo della pressione dei pneumatici che soddisfa le prescrizioni dei paragrafi da 5.3 a 5.3.5.5 sì/no (2)
Portuguese: O veículo está equipado com um sistema de controlo da pressão dos pneus que cumpre os requisitos dos pontos 5.3 a 5.3.5.5: sim/não (2)
Dutch: Het voertuig is uitgerust met een bandenspanningscontrolesysteem volgens de punten 5.3 tot en met 5.3.5.5: ja/neen (2)
Danish: Køretøjet er udstyret med et dæktrykovervågningssystem, der overholder forskrifterne i punkt 5.3 til 5.3.5.5: ja/nej (2)
Swedish: Fordonet är utrustat med ett system för övervakning av däcktryck som uppfyller kraven i punkterna 5.3–5.3.5.5: ja/nej (2)
Finnish: Ajoneuvossa on rengaspaineiden seurantajärjestelmä, joka täyttää kohtien 5.3–5.3.5.5 vaatimukset: kyllä/ei (2)
Greek: Το όχημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών που πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.3 έως 5.3.5.5: ναι/όχι (2)
Czech: Vozidlo je vybaveno systémem k monitorování tlaku v pneumatikách, který splňuje požadavky odstavců 5.3 až 5.3.5.5: ano/ne (2)
Slovak: Vozidlo je vybavené systémom monitorovania tlaku v pneumatikách, spĺňa požiadavky bodov 5.3 až 5.3.5.5: áno/nie (2)
Polish: Pojazd jest wyposażony w system monitorowania ciśnienia w oponach spełniający wymogi określone w pkt 5.3–5.3.5.5: tak/nie (2)
Hungarian: A járművet felszerelték az 5.3–5.3.5.5. szakasz követelményeinek megfelelő abroncsnyomás-ellenőrző rendszerrel: igen/nem (2)
Slovenian: Vozilo je opremljeno s sistemom za nadzor tlaka v pnevmatikah, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 5.3 do 5.3.5.5: da/ne (2)
Romanian: Vehiculul este echipat cu un sistem de monitorizare a presiunii în pneuri care îndeplinește cerințele prevăzute la punctele 5.3-5.3.5.5: da/nu (2)
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано със система за следене на налягането в гумите, отговаряща на изискванията на точки 5.3—5.3.5.5 да/не (2)
Estonian: Sõidukile on paigaldatud punktide 5.3–5.3.5.5 nõuetele vastav rehvirõhu jälgimissüsteem: jah/ei (2)
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots ar riepu spiediena kontroles sistēmu, kas atbilst 5.3. līdz 5.3.5.5. punkta prasībām: jā/nē (2)
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengta 5.3–5.3.5.5 punktų reikalavimus atitinkanti oro slėgio padangose kontrolės sistema: taip/ne (2)
Maltese: Il-vettura hija mgħammra b’sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers li tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 5.3 sa 5.3.5.5: iva/le (2)
English: Brief description of run flat warning system /tyre pressure monitoring system where applicable: …
French: Description succincte du système avertisseur de roulage à plat/système de surveillance de la pression des pneumatiques, le cas échéant: …
German: Kurzbeschreibung des Notlaufwarnsystems/gegebenenfalls des Reifendrucküberwachungssystems: …
Spanish: Breve descripción del sistema de advertencia autoportante/del sistema de control de la presión de los neumáticos, si procede: …
Italian: Breve descrizione del sistema di allarme marcia a piatto/del sistema di controllo della pressione dei pneumatici, ove applicabile: …
Portuguese: Descrição sucinta do sistema de alerta de rodagem sem pressão/sistema de controlo da pressão dos pneus, se for caso disso: …
Dutch: Korte beschrijving van het runflatwaarschuwingssysteem/bandenspanningscontrolesysteem, indien van toepassing: …
Danish: Kort beskrivelse af eventuelt run-flat-advarselssystem/dæktrykovervågningssystem: …
Swedish: Kort beskrivning av varningssystem för säkerhetsdäck/system för övervakning av däcktryck om tillämpligt: …
Finnish: Tyhjenneen renkaan varoitusjärjestelmän/rengaspaineiden seurantajärjestelmän lyhyt kuvaus (tapauksen mukaan) …
Greek: Σύντομη περιγραφή του συστήματος προειδοποίησης απώλειας πίεσης των ελαστικών/του συστήματος παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών, ανάλογα με την περίπτωση: …
Czech: Stručný popis výstražného systému signalizujícího pneumatiku bez vzduchu/případně systému monitorování tlaku v pneumatikách: …
Slovak: Stručný opis systému núdzového dojazdu/prípadne systému monitorovania tlaku v pneumatikách: …
Polish: Krótki opis systemu ostrzegawczego „run-flat”/systemu monitorowania ciśnienia w oponach, jeżeli występują: …
Hungarian: Adott esetben az abroncsnyomás-ellenőrző rendszer/defektre figyelmeztető rendszer rövid leírása: …
Slovenian: Po potrebi kratek opis opozorilnega sistema za pnevmatike s podaljšano mobilnostjo/sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah: …
Romanian: Descrierea sistemului de avertizare „run flat”/sistemului de monitorizare a presiunii în pneuri, dacă este cazul: …
Bulgarian: Кратко описание на предупредителната система за движение в спукано състояние/системата за следене на налягането в гумите, където е приложимо: …
Estonian: Vajaduse korral rehvi tühjenemise hoiatussüsteemi/rehvirõhu jälgimissüsteemi lühikirjeldus: …
Latvian: Vajadzības gadījumā – īss nulles spiediena brīdināšanas sistēmas/riepu spiediena kontroles sistēmas apraksts …
Lithuanian: Trumpas įspėjimo apie važiavimą nebliūkštančiąja padanga sistemos/oro slėgio padangose kontrolės sistemos aprašas (jei taikoma) …
Maltese: Deskrizzjoni qasira ta’ sistema ta’ twissija ta’ run-flat/sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers fejn applikabbli: …
English: Result of the tests: …
French: Résultat des essais: …
German: Ergebnis der Prüfungen: …
Spanish: Resultados de los ensayos: …
Italian: Risultati delle prove: …
Portuguese: Resultados dos ensaios: …
Dutch: Testresultaat: …
Danish: Resultater af prøvningen: …
Swedish: Provningsresultat: …
Finnish: Testien tulokset: …
Greek: Αποτέλεσμα των δοκιμών: …
Czech: Výsledky zkoušek: …
Slovak: Výsledky skúšok: …
Polish: Wyniki badań: …
Hungarian: A vizsgálatok eredményei: …
Slovenian: Rezultati preskusov: …
Romanian: Rezultatele încercărilor: …
Bulgarian: Резултати от изпитванията: …
Estonian: Katsetulemused: …
Latvian: Testu rezultāti: …
Lithuanian: Bandymų rezultatai: …
Maltese: Riżultat tat-testijiet: …
English: Measured Time to warning
French: Temps mesuré jusqu’à l’avertissement
German: Gemessene Zeitdauer bis zum Warnsignal
Spanish: Tiempo medido hasta la advertencia
Italian: Tempo misurato fino all'allarme
Portuguese: Tempo medido até ao sinal de alarme
Dutch: Gemeten tijd voor waarschuwing
Danish: Målt forløbet tid indtil advarsel
Swedish: Uppmätt tid till varning
Finnish: Mitattu aika varoituksen antamiseen
Greek: Μετρηθείς χρόνος έως την προειδοποίηση
Czech: Měřeno Doba do spuštění výstražného signálu
Slovak: Merané Čas do výstrahy
Polish: Zmierzony czas do ostrzeżenia
Hungarian: A figyelmeztetésig mért idő
Slovenian: Izmerjen čas do opozorila
Romanian: Intervalul de timp măsurat până la avertizare
Bulgarian: Измерено време до Предупредителния сигнал
Estonian: Hoiatuseni kulunud aeg
Latvian: Izmērītais laiks līdz brīdinājumam
Lithuanian: Išmatuotas laikas iki perspėjimo
Maltese: Imkejla Żmien għat-twissija
English: ‘Puncture test’
French: «Essai de crevaison»
German: „Durchschlagprüfung“
Spanish: Ensayo de perforación
Italian: «Prova di foratura»
Portuguese: «Ensaio de perfuração»
Dutch: „Lektest”
Danish: »Punkteringsprøve«
Swedish: ”Punkteringsprovning”
Finnish: Puhkeamistesti
Greek: «Δοκιμή διάτρησης»
Czech: „Zkouška průrazem“
Slovak: Skúška prierazom
Polish: „Badanie odporności na przebicie”
Hungarian: „Átszakításvizsgálat”
Slovenian: „Preskus v zvezi s predrtjem“
Romanian: „Încercarea la perforare”
Bulgarian: „Изпитване на спукване“
Estonian: Torkeaugu katse
Latvian: “Caursites tests”
Lithuanian: „Pradūrimo bandymas“
Maltese: “Test tal-panċer”
English: ‘Diffusion test’
French: «Essai de défaut d’étanchéité»
German: „Diffusionsprüfung“
Spanish: Ensayo de difusión
Italian: «Prova di diffusione»
Portuguese: «Ensaio de difusão»
Dutch: „Diffusietest”
Danish: »Diffusionsprøve«
Swedish: ”Diffusionsprovning”
Finnish: Diffuusiotesti
Greek: «Δοκιμή διάχυσης»
Czech: „Zkouška difuse“
Slovak: Difúzna skúška
Polish: „Badanie spadku ciśnienia”
Hungarian: „Diffúziós vizsgálat”
Slovenian: „Preskus razpršitve“
Romanian: „Încercarea la difuziune”
Bulgarian: „Изпитване за дифузия“
Estonian: Difusioonikatse
Latvian: “Difūzijas tests”
Lithuanian: „Difuzijos bandymas“
Maltese: “Test tad-diffużjoni”
English: ‘Malfunction test’
French: «Essai de défaut de fonctionnement»
German: „Störungsprüfung“
Spanish: Ensayo de avería
Italian: «Prova di rilevamento dei malfunzionamenti»
Portuguese: «Ensaio de anomalia»
Dutch: „Storingstest”
Danish: »Fejlprøve«
Swedish: ”Provning av felfunktion”
Finnish: Toimintavirhetesti
Greek: «Δοκιμή δυσλειτουργίας»
Czech: „Zkouška chybné funkce“
Slovak: Skúška na zistenie poruchy
Polish: „Badanie nieprawidłowego działania”
Hungarian: „Meghibásodás vizsgálata”
Slovenian: „Preskus okvare“
Romanian: „Încercare de detectare a defecțiunilor”
Bulgarian: „Изпитване за неизправност“
Estonian: Rikkekatse
Latvian: “Darbības traucējumu noteikšanas tests”
Lithuanian: „Trikties bandymas“
Maltese: “Test tal-ħsara”
English: Position of approval mark: …
French: Emplacement de la marque d'homologation: …
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Godkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Miejsce znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel elhelyezése: …
Slovenian: Mesto namestitve homologacijske oznake: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta: …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …