FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE type-approval mark.
French: Dans le cas de composants et d’entités techniques distinctes, emplacement et méthode de fixation de la marque d’homologation CEE:
German: Bei Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten Stelle und Art, an der und wie das ECE-Typgenehmigungszeichen angebracht ist:
Spanish: En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, emplazamiento y método de colocación de la marca de homologación de tipo CEPE.
Italian: Per i componenti e le entità tecniche separate, posizione e modalità di apposizione del marchio di omologazione ECE:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas autónomas, localização e método de afixação da marca de homologação ECE.
Dutch: Bij onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het ECE-typegoedkeuringsmerk:
Danish: For komponenter og separate tekniske enheder ECE-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:
Swedish: När det gäller komponenter och separata tekniska enheter, placering och anbringningsmetod för ECE-typgodkännandemärket:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta E-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
Greek: Σε περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και διακριτών τεχνικών μονάδων, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης τύπου ΟΕΕ:
Czech: Umístění a připevnění EHK značky schválení typu v případě konstrukčních částí a samostatných technických celků
Slovak: Umiestnenie a pripevnenie značky typového schválenia EHK v prípade komponentov a samostatných technických jednotiek.
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i metoda umieszczenia znaku homologacji typu EKG.
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EGB-típus-jóváhagyási jel helye és rögzítési módja.
Slovenian: Mesto in način namestitve homologacijske oznake ECE pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah:
Romanian: În cazul componentelor și al unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CEE:
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод за поставяне на ИКЕ маркировка за типово одобрение:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike korral määrata ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis.
Latvian: Sastāvdaļām un atsevišķiem tehniskajiem mezgliem – EEK tipa apstiprinājuma marķējuma stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: Komponentų ir atskirų techninių agregatų atveju – EEK tipo patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas.
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti u partijiet tekniċi separati, il-post u l-metodu ta’ kif titwaħħal il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-ECE.
English: Driving cab (forward control or bonneted) (z):
French: Cabine de conduite (avancée ou à capuchon) (z):
German: Führerhaus (Frontlenker oder Haubenfahrzeug) (z):
Spanish: Cabina de conducción (avanzada o normal) (z):
Italian: Cabina di guida (a guida avanzata o normale) (z):
Portuguese: Cabina (avançada ou normal) z):
Dutch: Stuurcabine (front of torpedo) (z):
Danish: Førerhus (frembygget eller normalt) z):
Swedish: Förarhytt (frambyggd eller normal) z):
Finnish: Ohjaamo (etuohjaamo tai tavanomainen ohjaamo) (z):
Greek: Θάλαμος οδήγησης (προωθημένος, ή κανονικός) (κγ):
Czech: Kabina řidiče (trambusová s čelním řízením nebo kapotová) (z):
Slovak: Kabína vodiča (pred nápravou alebo kapotová) (z):
Polish: Kabina kierowcy (konfiguracja wysunięta do przodu lub z kabiną z maską) z):
Hungarian: Vezetőfülke (motor feletti vagy motorházas) (z):
Slovenian: Vozniška kabina (trambus ali z motorjem pod sprednjim pokrovom) (z):
Romanian: Postul de conducere (avansat sau acoperit) (z):
Bulgarian: Кабина за водача (предно управление или с кожух) (щ):
Estonian: Juhikabiin (buldog- või ninamikkabiin) (z):
Latvian: Vadītāja kabīne (novietota virs dzinēja nodalījuma vai pārsegta) (z):
Lithuanian: Vairuotojo kabina (virš variklio arba už variklio) (z):
Maltese: Kabina tas-sewqan (kontroll ’il quddiem, jew bil-bonnit) (z):
English: For bodywork approved without chassis:
French: Pour les carrosseries homologuées sans châssis:
German: Aufbau ohne Fahrgestell:
Spanish: Para carrocerías homologadas sin bastidor:
Italian: Carrozzeria omologata senza telaio:
Portuguese: Para a carroçaria homologada sem quadro:
Dutch: Voor een carrosserie goedgekeurd zonder chassis:
Danish: For karosseri, der er godkendt uden chassis:
Swedish: För karosseri, typgodkänt utan chassi:
Finnish: Ilman alustaa hyväksytyn korin osalta:
Greek: Για αμάξωμα εγκεκριμένο χωρίς πλαίσιο:
Czech: U karoserie schválené bez podvozku:
Slovak: Pre karosériu schválenú bez podvozku:
Polish: W przypadku nadwozia homologowanego bez podwozia:
Hungarian: Alváz nélkül jóváhagyott felépítmény:
Slovenian: Za karoserijo, homologirano brez podvozja:
Romanian: Pentru caroserii omologate fără șasiuri:
Bulgarian: За каросерия одобрена без шаси:
Estonian: Kere puhul, mis on tüübikinnituse saanud ilma rungata:
Latvian: Virsbūvei, kas apstiprināta bez šasijas:
Lithuanian: Jei kėbulas tvirtinamas be važiuoklės:
Maltese: Għall-karozzerija approvata mingħajr xasi:
English: Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
French: Hauteur (en ordre de marche) (l) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale):
German: Höhe (in fahrbereitem Zustand) (1) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung):
Spanish: Altura (en orden de marcha) (l) (en caso de suspensión regulable en altura, indíquese la posición normal de marcha):
Italian: Altezza (in ordine di marcia) (l) (per le sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia):
Portuguese: Altura (em ordem de marcha), l), (para suspensões ajustáveis em altura, indicar a posição normal de marcha):
Dutch: Hoogte (in rijklare toestand) (l) (bij in hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven):
Danish: Højde (i køreklar stand) l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition):
Swedish: Höjd (olastad) l) (i fråga om fordon med nivåreglering anges normalt körläge):
Finnish: Korkeus (ajokunnossa) (l) (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento):
Greek: Ύψος (σε κατάσταση λειτουργίας) (ιβ) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να δειχθεί η κανονική θέση πορείας):
Czech: Výška (v provozním stavu) (l) (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu):
Slovak: Výška (v prevádzkovom stave) (l) (v prípade výškovo nastaviteľného zavesenia náprav uveďte obvyklú jazdnú polohu):
Polish: Wysokość (pojazd w stanie gotowym do jazdy) l) (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości, wskazać normalne położenie podczas jazdy):
Hungarian: Magasság (menetkész állapotban) (1) (magasságban állítható felfüggesztés esetében adja meg a normál üzemi helyzetet):
Slovenian: Višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) (l) (pri vzmetenju z nastavljivo višino navesti običajen delovni položaj):
Romanian: Înălțimea (în ordine de mers) (l) (pentru suspensii reglabile pe înălțime, se indică poziția normală de funcționare):
Bulgarian: Височина (в готовност за движение) (л) (при окачване с регулиране на височината да се посочи стойността при нормалното положение за движение):
Estonian: Kõrgus (sõidukorras sõiduk) (l) (reguleeritava kõrgusega vedrustuse korral märkida harilikule sõiduasendile vastav kõrgus):
Latvian: Augstums (darba kārtībā esošam transportlīdzeklim) (l) (piekarēm ar regulējamu augstumu norāda parasto stāvokli, kādā tās tiek ekspluatētas):
Lithuanian: Aukštis (parengtos naudoti transporto priemonės) (l) (kai yra reguliuojamo aukščio pakaba, nurodoma įprasta važiavimo padėtis):
Maltese: Għoli (meta qed taħdem) (l) (għas-sospensjoni aġġustata għall-għoli, indika l-pożizzjoni normali ta’ meta taħdem):
English: Chassis types where the type-approved body can be installed (manufacturer(s) and vehicle(s) types):
French: Types de châssis sur lesquels la carrosserie homologuée peut être installée [constructeur(s) et type de véhicule(s)]:
German: Fahrgestelltypen, auf die der typgenehmigte Aufbau aufgesetzt werden kann (Hersteller und Fahrzeugtyp(en)):
Spanish: Tipos de bastidor en los que puede instalarse la carrocería homologada (fabricante o fabricantes y tipo o tipos de vehículo)
Italian: Tipi di telaio su cui può essere installata la carrozzeria omologata [costruttore(i) e tipi di veicolo(i)]:
Portuguese: Tipos de quadro nos quais a carroçaria objecto de homologação pode ser montada (fabricantes e modelos de veículos):
Dutch: Chassistypen waarop de goedgekeurde carrosserie kan worden gemonteerd (fabrikant(en) en voertuigtype(n)):
Danish: Chassistyper, på hvilke de typegodkendte karrosserier kan monteres (fabrikant(er) samt køretøjstyper):
Swedish: Chassityper på vilka det typgodkända karosseriet kan monteras (tillverkare och fordonstyper):
Finnish: Alustatyypit, joihin voidaan asentaa tyyppihyväksytty kori (valmistajat ja ajoneuvotyypit):
Greek: Τύπoι πλαισίων στoυς oπoίoυς μπoρεί να πρoσαρμoστεί τo αμάξωμα με έγκριση τύπoυ (κατασκευαστής(ές) και τύπoι οχήματoς(των)):
Czech: Typy podvozků, na něž lze namontovat schválený typ karoserie (výrobce/výrobci a typy vozidla/vozidel):
Slovak: Typy podvozkov, na ktoré možno namontovať schválený typ karosérie [výrobca(-ovia) a typy vozidla(-iel)]:
Polish: Typy podwozi, na których można montować homologowane nadwozia (producenci i typy pojazdów):
Hungarian: Alváztípusok, amelyekre a típusjóváhagyott felépítmény felszerelhető (gyártó(k) és járműtípus(ok):
Slovenian: Tipi podvozja, na katero se lahko vgradi homologirana karoserija (proizvajalec/proizvajalci in tipi vozila/vozil):
Romanian: Tipuri de șasiu pe care se poate monta caroseria omologată [producător(i) și tipuri de vehicul(e)]:
Bulgarian: Типове шасита, на които одобрен тип каросерия може да се монтира (типове на производител(и) и моторно(и) превозно(и) средство(а);
Estonian: Runga tüübid, millele võib paigaldada tüübikinnituse saanud kere (tootja(te) ja sõiduki(te) tüübid):
Latvian: Šasijas tipi, ja var pierīkot virsbūvi, kurai piešķirts tipa apstiprinājums (izgatavotājs(-i) un transportlīdzekļa(-u) tips):
Lithuanian: Važiuoklių, ant kurių gali būti montuojamas tipo patvirtinimą turintis kėbulas, tipai (gamintojas (-ai) ir važiuoklės (-ių) tipai):
Maltese: Tipi ta’ xasi fejn il-bodì tat-tip approvat jista’ jitwaħħal (manifattur(i) u tipi ta’ vettura(i)):
English: Total (N) (2) (3):
French: Total (N) (2), (3):
German: Insgesamt (N): (2) (3)
Spanish: Total (N): (2) (3)
Italian: Totale (N): (2) (3)
Dutch: Totaal (N): (2) (3)
Danish: I alt (N): (2) (3)
Swedish: Totalt (N): (2) (3)
Finnish: Kokonaismäärä (N): (2) (3)
Greek: Σύνολο (N): (2) (3)
Czech: Celkem (N): (2) (3)
Slovak: Celkom (N): (2) (3)
Polish: Łącznie (N): (2) (3)
Hungarian: Összesen (N): (2) (3)
Slovenian: skupaj (N): (2) (3)
Romanian: Total (N): (2) (3)
Bulgarian: Общ (N): (2) (3)
Estonian: Kokku (N): (2) (3)
Latvian: Kopā (N) (2) (3):
Lithuanian: Iš viso (N): (2) (3)
Maltese: Total (N): (2) (3)
English: Upper deck (Na) (1) (2) (3):
French: Niveau supérieur (Na) (1), (2), (3):
German: Oberdeck (Na): (1) (2) (3)
Spanish: Piso superior (Na): (1) (2) (3)
Italian: Piano superiore (Na): (1) (2) (3)
Portuguese: Andar superior (Na) (1) (2) (3):
Dutch: Bovendek (Na): (1) (2) (3)
Danish: Øverste dæk (Na): (1) (2) (3)
Swedish: Övre däck (Na): (1) (2) (3)
Finnish: Yläkerros (Na): (1) (2) (3)
Greek: Άνω όροφος (Na): (1) (2) (3)
Czech: Horní podlaží (Na): (1) (2) (3)
Slovak: Horné podlažie (Na): (1) (2) (3)
Polish: Pokład górny (Na): (1) (2) (3)
Hungarian: Felső szint (Na): (1) (2) (3)
Slovenian: zgornji nivo (Na): (1) (2) (3)
Romanian: Platforma superioară (Na): (1) (2) (3)
Bulgarian: Горен етаж (Na): (1) (2) (3)
Estonian: Ülemine korrus (Na): (1) (2) (3)
Latvian: Augšstāvā (Na) (1) (2) (3):
Lithuanian: Viršutinis aukštas (Na): (1) (2) (3)
Maltese: Pjan ta’ fuq (Na): (1) (2) (3)
English: Lower deck (Nb) (1) (2) (3):
French: Premier niveau (Nb) (1), (2), (3):
German: Unterdeck (Nb): (1) (2) (3)
Spanish: Piso inferior (Nb): (1) (2) (3)
Italian: Piano inferiore (Nb): (1) (2) (3)
Portuguese: Andar inferior (Nb) (1) (2) (3):
Dutch: Onderdek (Nb): (1) (2) (3)
Danish: Nederste dæk (Nb): (1) (2) (3)
Swedish: Nedre däck (Nb): (1) (2) (3)
Finnish: Alakerros (Nb): (1) (2) (3)
Greek: Κάτω όροφος (Nb): (1) (2) (3)
Czech: Dolní podlaží (Nb): (1) (2) (3)
Slovak: Dolné podlažie (Nb): (1) (2) (3)
Polish: Pokład dolny (Nb): (1) (2) (3)
Hungarian: Alsó szint (Nb): (1) (2) (3)
Slovenian: spodnji nivo (Nb): (1) (2) (3)
Romanian: Platforma inferioară (Nb): (1) (2) (3)
Bulgarian: Долен етаж (Nb): (1) (2) (3)
Estonian: Alumine korrus (Nb): (1) (2) (3)
Latvian: Apakšstāvā (Nb) (1) (2) (3):
Lithuanian: Apatinis aukštas (Nb): (1) (2) (3)
Maltese: Pjan t’isfel (Nb): (1) (2) (3)
English: Number of passenger seats (2):
French: Nombre de voyageurs assis (2):
German: Anzahl der Sitzplätze: (2)
Spanish: Número de asientos para viajeros: (2)
Italian: Numero di sedili per i passeggeri: (2)
Portuguese: Número de bancos de passageiros (2):
Dutch: Aantal passagiersstoelen: (2)
Danish: Antal siddende passagerer: (2)
Swedish: Antal passagerarsittplatser: (2)
Finnish: Matkustajaistuinten määrä: (2)
Greek: Αριθμός καθήμενων επιβατών: (2)
Czech: Počet sedadel pro cestující: (2)
Slovak: Počet sedadiel pre cestujúcich: (2)
Polish: Liczba siedzeń dla pasażerów: (2)
Hungarian: Az utasülések száma: (2)
Slovenian: Število potniških sedežev: (2)
Romanian: Numărul de locuri pentru pasageri (2)
Bulgarian: Брой на седалки за пътници: (2)
Estonian: Istekohtade arv: (2)
Latvian: Pasažieru sēdvietu skaits (2):
Lithuanian: Keleiviams skirtų sėdynių skaičius: (1)
Maltese: Numru ta’ sits tal-passiġġieri: (2)
English: Total (A) (2) (3):
French: Total (A) (2), (3):
German: Insgesamt (A): (2) (3)
Spanish: Total (A): (2) (3)
Italian: Totale (A): (2) (3)
Dutch: Totaal (A): (2) (3)
Danish: I alt (A): (2) (3)
Swedish: Totalt (A): (2) (3)
Finnish: Kokonaismäärä (A): (2) (3)
Greek: Σύνολο (Α): (2) (3)
Czech: Celkem (A): (2) (3)
Slovak: Celkom (A): (2) (3)
Polish: Łącznie (A): (2) (3)
Hungarian: Összesen (A): (2) (3)
Slovenian: skupaj (A): (2) (3)
Romanian: Total (A): (2) (3)
Bulgarian: Общ (A): (2) (3)
Estonian: Kokku (A): (2) (3)
Latvian: Kopā (A) (2) (3):
Lithuanian: Iš viso (A): (2) (3)
Maltese: Total (A): (2) (3)
English: Upper deck (Aa) (1) (2) (3):
French: Niveau supérieur (Aa) (1), (2), (3):
German: Oberdeck (Aa): (1) (2) (3)
Spanish: Piso superior (Aa): (1) (2) (3)
Italian: Piano superiore (Aa): (1) (2) (3)
Portuguese: Andar superior (Aa) (1) (2) (3):
Dutch: Bovendek (Aa): (1) (2) (3)
Danish: Øverste dæk (Aa): (1) (2) (3)
Swedish: Övre däck (Aa): (1) (2) (3)
Finnish: Yläkerros (Aa): (1) (2) (3)
Greek: Άνω όροφος (Aa): (1) (2) (3)
Czech: Horní podlaží (Aa): (1) (2) (3)
Slovak: Horné podlažie (Aa): (1) (2) (3)
Polish: Pokład górny (Aa): (1) (2) (3)
Hungarian: Felső szint (Aa): (1) (2) (3)
Slovenian: zgornji nivo (Aa): (1) (2) (3)
Romanian: Platforma superioară (Aa): (1) (2) (3)
Bulgarian: Горен етаж (Aa): (1) (2) (3)
Estonian: Ülemine korrus (Aa): (1) (2) (3)
Latvian: Augšstāvā (Aa) (1) (2) (3):
Lithuanian: Viršutinis aukštas (Aa): (1) (2) (3)
Maltese: Pjan ta’ fuq (Aa): (1) (2) (3)
English: Lower deck (Ab) (1) (2) (3):
French: Premier niveau (Ab) (1), (2), (3):
German: Unterdeck (Ab): (1) (2) (3)
Spanish: Piso inferior (Ab): (1) (2) (3)
Italian: Piano inferiore (Ab): (1) (2) (3)
Portuguese: Andar inferior (Ab) (1) (2) (3):
Dutch: Onderdek (Ab): (1) (2) (3)
Danish: Nederste dæk (Ab): (1) (2) (3)
Swedish: Nedre däck (Ab): (1) (2) (3)
Finnish: Alakerros (Ab): (1) (2) (3)
Greek: Κάτω όροφος (Ab): (1) (2) (3)
Czech: Dolní podlaží (Ab): (1) (2) (3)
Slovak: Dolné podlažie (Ab): (1) (2) (3)
Polish: Pokład dolny (Ab): (1) (2) (3)
Hungarian: Alsó szint (Ab): (1) (2) (3)
Slovenian: spodnji nivo (Ab): (1) (2) (3)
Romanian: Platforma inferioară (Ab): (1) (2) (3)
Bulgarian: Долен етаж (Ab): (1) (2) (3)
Estonian: Alumine korrus (Ab): (1) (2) (3)
Latvian: Apakšstāvā (Ab) (1) (2) (3):
Lithuanian: Apatinis aukštas (Ab): (1) (2) (3)
Maltese: Pjan t’isfel (Ab): (1) (2) (3)
English: Upper deck (1):
French: Niveau supérieur (1):
German: Oberdeck: (1)
Spanish: Piso superior: (1)
Italian: Piano superiore: (1)
Portuguese: Andar superior 1:
Dutch: Bovendek: (1)
Danish: Øverste dæk: (1)
Swedish: Övre däck: (1)
Finnish: Yläkerros: (1)
Greek: Άνω όροφος: (1)
Czech: Horní podlaží: (1)
Slovak: Horné podlažie: (1)
Polish: Pokład górny: (1)
Hungarian: Felső szint: (1)
Slovenian: zgornji nivo: (1)
Romanian: Platforma superioară: (1)
Bulgarian: Горен етаж: (1)
Estonian: Ülemine korrus: (1)
Latvian: Augšstāvā (1):
Lithuanian: Viršutinis aukštas: (1)
Maltese: Pjan ta’ fuq: (1)
English: Lower deck (1):
French: Premier niveau (1):
German: Unterdeck: (1)
Spanish: Piso inferior: (1)
Italian: Piano inferiore: (1)
Portuguese: Andar inferior 1:
Dutch: Onderdek: (1)
Danish: Nederste dæk: (1)
Swedish: Undre däck: (1)
Finnish: Alakerros: (1)
Greek: Κάτω όροφος: (1)
Czech: Dolní podlaží: (1)
Slovak: Dolné podlažie: (1)
Polish: Pokład dolny: (1)
Hungarian: Alsó szint: (1)
Slovenian: spodnji nivo: (1)
Romanian: Platforma inferioară: (1)
Bulgarian: Долен етаж: (1)
Estonian: Alumine korrus: (1)
Latvian: Apakšstāvā (1):
Lithuanian: Apatinis aukštas: (1)
Maltese: Pjan t’isfel: (1)
English: Points of this Regulation to be accomplished and demonstrated for this separate technical unit:
French: Points du présent règlement devant être réalisés et démontrés pour cette entité technique distincte:
German: Vorschriften dieser Regelung, die in Bezug auf diese selbstständige technische Einheit nachweislich zu erfüllen sind:
Spanish: Puntos del presente Reglamento que han de completarse y demostrarse en relación con esta unidad técnica independiente:
Italian: Paragrafi del presente regolamento da rispettare e comprovare per la presente entità tecnica separata:
Portuguese: Pontos do presente regulamento a observar e demonstrar para esta unidade técnica autónoma:
Dutch: Punten van dit reglement die moeten worden verwezenlijkt en aangetoond voor deze technische eenheid:
Danish: Punkter i dette regulativ, som skal udføres og demonstreres for denne tekniske enhed:
Swedish: Punkter i dessa föreskrifter som ska uppfyllas och demonstreras när det gäller denna separata tekniska enhet.
Finnish: Tämän säännön kohdat, jotka on täytettävä ja osoitettava tämän erillisen teknisen yksikön osalta:
Greek: Σημεία του παρόντος κανονισμού που πρέπει να πραγματοποιηθούν και να επεξηγηθούν για την εν λόγω διακριτή τεχνική μονάδα:
Czech: Body tohoto předpisu, jež musí být splněny a prokázány pro tento samostatný technický celek:
Slovak: Body tohto predpisu, ktoré musia byť splnené a ktorých splnenie sa musí preukázať pre túto samostatnú technickú jednotku:
Polish: Wymogi niniejszego regulaminu, które muszą zostać spełnione, a zgodność z nimi wykazana dla tego oddzielnego zespołu technicznego:
Hungarian: Az előírásnak az önálló műszaki egységre vonatkozóan végrehajtandó és igazolandó rendelkezései:
Slovenian: Točke tega pravilnika, ki jih je treba izpolniti in prikazati za to ločeno tehnično enoto:
Romanian: Puncte din prezentul regulament ale căror condiții trebuie îndeplinite în mod demonstrabil pentru această unitate tehnică separată:
Bulgarian: Точки от настоящото правило, които следва да се изпълнят и да се докажат за дадения отделен технически възел:
Estonian: Käesoleva eeskirja punktid, millele kõnealune eraldi seadmestik peab vastama:
Latvian: Šo noteikumu punkti, kas jāizpilda un jāpierāda attiecībā uz šo atsevišķo tehnisko mezglu:
Lithuanian: Šios taisyklės punktai, kuriuos turi atitikti šis atskiras techninis agregatas:
Maltese: Il-punti ta’ dan ir-Regolament li jridu jintlaħqu u jintwerew għal din l-unità teknika separata:
English: Explanatory notes: See Appendix 1
French: Notes explicatives: voir appendice 1
German: Erläuternde Anmerkungen: siehe Anlage 1
Spanish: Notas explicativas: véase el apéndice 1.
Italian: Note esplicative: si veda l’appendice 1.
Portuguese: Notas explicativas: ver o apêndice 1.
Dutch: Toelichting: zie aanhangsel 1.
Danish: Forklarende bemærkninger: Se bilag 1.
Swedish: Anmärkningar: se tillägg 1
Finnish: Selitykset: Katso lisäys 1.
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις: Βλέπε προσάρτημα 1
Czech: Vysvětlivky: viz dodatek 1
Slovak: Vysvetľujúce poznámky: Pozri dodatok 1.
Polish: Objaśnienia: Zob. dodatek 1.
Hungarian: Magyarázó megjegyzések: Lásd az 1. függeléket.
Slovenian: Pojasnjevalne opombe: glej Dodatek 1.
Romanian: Note explicative: A se vedea apendicele 1.
Bulgarian: Обяснителни бележки: Вж допълнение 1.
Estonian: Selgitavad märkused: vt 1. liide.
Latvian: Paskaidrojumi: skatīt 1. papildinājumu.
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos: žr. 1 priedėlį.
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni: Ara l-Appendiċi 1
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. Függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: Location of marking:
French: Emplacement de cette marque d’identification:
German: Stellen der Aufschrift:
Spanish: Emplazamiento del marcado:
Italian: Posizione della marcatura:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel:
Danish: Mærkets anbringelsessted:
Swedish: Märkningens placering:
Finnish: Merkintöjen sijainti:
Greek: Σημείο επισήμανσης:
Czech: Umístění označení:
Slovak: Umiestnenie tohto označenia:
Polish: Miejsce takiego oznakowania:
Hungarian: A jelölés helye:
Slovenian: Mesto oznake:
Romanian: Dispunerea marcajului de identificare:
Bulgarian: Местоположение на маркировката:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Ženklinimo vieta:
Maltese: Fejn tinsab il-marka:
English: Number and position of axles with double wheels.
French: Nombre et position des essieux à doubles roues:
German: Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung:
Spanish: Número y posición de los ejes de doble rueda:
Italian: Numero e posizione degli assi a ruote gemellate:
Portuguese: Número e posição de eixos com rodado duplo:
Dutch: Aantal en plaats van de assen met dubbele wielen:
Danish: Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse:
Swedish: Antal och placering av axlar med dubbla hjul:
Finnish: Paripyörillä varustettujen akseleiden määrä ja sijainti:
Greek: Αριθμός και θέση αξόνων με δίδυμους τροχούς.
Czech: Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol:
Slovak: Počet a umiestnenie náprav s dvojitými kolesami:
Polish: Liczba i położenie osi z kołami bliźniaczymi
Hungarian: Az ikerkerékkel felszerelt tengelyek száma és elhelyezkedése:
Slovenian: Število in lega osi z dvojnimi kolesi:
Romanian: Numărul și poziția axelor cu roți duble.
Bulgarian: Брой и местоположение на осите със сдвоени колела:
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asend.
Latvian: Asu ar dubultriteņiem skaits un novietojums:
Lithuanian: Tiltų su sudvejintais ratais skaičius ir vieta.
Maltese: Numru u pożizzjoni tal-fusien bir-roti doppji.
English: Material used for the side members (d):
French: Matériaux des longerons (d):
German: Werkstoff der Längsträger (d):
Spanish: Material de los largueros (d):
Italian: Materiale dei longheroni (d):
Portuguese: Materiais das longarinas d):
Dutch: Materiaal van de zijbalken (d):
Danish: Længdedragermateriale d):
Swedish: Material i sidobalkar d):
Finnish: Pitkittäispalkkien materiaali (d):
Greek: Υλικά των μηκίδων του πλαισίου (δ):
Czech: Materiál podélníků (d):
Slovak: Materiál pozdĺžnikov rámu (d):
Polish: Materiał zastosowany w podłużnicach ramy d):
Hungarian: Az oldalsó hossztartók anyaga (d):
Slovenian: Material, ki uporabljen za vzdolžne nosilce (d):
Romanian: Materialul utilizat pentru lonjeroane (d):
Bulgarian: Използван материал за странични детайли (г):
Estonian: Pikikandurites kasutatud materjalid (d):
Latvian: Garensijām izmantotais materiāls (d):
Lithuanian: Lonžeronams naudojama medžiaga (d):
Maltese: Materjal użat għat-traversi tal-ġenb (d):