FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: Il RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF TYPEGODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF TYPEGODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKUMU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍM UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO UKONČENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNTRERUPEREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO,
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA B’MOD DEFINIT
English: of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106
French: d’un type de pneumatique pour véhicules automobiles conformément au règlement no 106.
German: für einen Typ eines Luftreifens für Kraftfahrzeuge nach der Regelung Nr. 106
Spanish: de un tipo de neumático para vehículos de motor de conformidad con el Reglamento no 106
Italian: di un tipo di pneumatico per veicoli a motore a norma del regolamento n. 106
Portuguese: de um tipo de pneu para veículos a motor nos termos do Regulamento n.o 106.
Dutch: van een type luchtband voor landbouwvoertuigen krachtens Reglement nr. 106.
Danish: af en dæktype til motorkøretøjer i henhold til regulativ nr. 106
Swedish: för en typ av däck för motorfordon enligt föreskrifter nr 106
Finnish: säännön nro 106 mukaisesti
Greek: Τύπου ελαστικού επισώτρου για μηχανοκίνητα οχήματα σύμφωνα με τον κανονισμό 106.
Czech: typu pneumatiky motorových vozidel podle předpisu č. 106
Slovak: typu pneumatiky pre motorové vozidlá podľa predpisu č. 106
Polish: typu opony pneumatycznej dla pojazdów silnikowych na podstawie regulaminu nr 106
Hungarian: gépjárművekre szánt gumiabroncsok egy adott típusára vonatkozóan a 106. számú előírás szerint
Slovenian: tipa pnevmatike za motorna vozila v skladu s Pravilnikom št. 106
Romanian: unui tip de anvelopă pneumatică pentru vehicule cu motor, în conformitate cu Regulamentul nr. 106
Bulgarian: на тип пневматична гума за моторни превозни средства съгласно правило № 106
Estonian: seoses mootorsõidukite rehvitüübiga vastavalt eeskirjale nr 106
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu riepu tipam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 106
Lithuanian: remiantis taisykle Nr. 106 Patvirtinimo Nr. …
Maltese: ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku għal vetturi bil-mutur skont ir-Regolament Nru. 106
English: Approval No …
French: no d’homologation …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: Homologação n.o …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č …
Slovak: Typové schválenie č.: …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Omologarea nr. …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnitus nr: …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Maltese: Nru. ta’ Approvazzjoni …
English: Extension No …
French: no de l’extension …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: Extensão n.o …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökat typgodkännande nr …
Finnish: Laajentamisen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č.: …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Prelungirea nr. …
Bulgarian: Разширение № …
Estonian: Tüübikinnituse laiendus nr: …
Latvian: Paplašinājums Nr. …
Maltese: Nru. ta’ Estensjoni …
English: Manufacturer’s name or trade mark(s) on the tyre: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du pneumatique: …
German: Fabrikmarke (Herstellername) oder Handelsmarke(n) auf dem Reifen: …
Spanish: El nombre del fabricante o marca(s) comercial(es) que figura en el neumático: …
Italian: Denominazione o marchio del costruttore sul pneumatico: …
Portuguese: Marca(s) ou denominação comercial do fabricante: …
Dutch: Handelsnaam of -merk(en) op de band: …
Danish: Fabrikantens navn eller handelsmærke(r) på dækket: …
Swedish: Tillverkarens namn eller handelsbeteckning på däcket: …
Finnish: Renkaassa oleva valmistajan nimi tai tavaramerkki(-merkit): …
Greek: Επωνυμία ή εμπορικό σήμα(-τα) του κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου: …
Czech: Název výrobce nebo obchodní značka/y na pneumatice: …
Slovak: Názov alebo obchodná značka výrobcu na pneumatike: …
Polish: Nazwa producenta lub znak(-i) towarowy(-e) na oponie: …
Hungarian: A gyártó márkaneve vagy védjegye a gumiabroncson: …
Slovenian: Ime proizvajalca ali blagovne znamka(-e) na pnevmatiki: …
Romanian: Denumirea producătorului sau marca (mărcile) de pe anvelopă: …
Bulgarian: Наименование на производителя или търговска/и марка/и на гумата: …
Estonian: Valmistaja nimi või rehvi kaubamärk (kaubamärgid): …
Latvian: Ražotāja nosaukums vai preču zīme(-s) uz riepas: …
Lithuanian: Padangos gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas (-ai): …
Maltese: Isem jew marka(i) kummerċjali tal-fabbrikant fuq it-tajer: …
English: Tyre type designation by the manufacturer: …
French: Désignation du type du pneumatique par le fabricant: …
German: Typbezeichnung des Reifens durch den Hersteller: …
Spanish: Designación de tipo de neumático otorgada por el fabricante: …
Italian: Designazione del tipo di pneumatico da parte del costruttore: …
Portuguese: Designação do tipo de pneu pelo fabricante: …
Dutch: Aanduiding van het bandtype door de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens typebetegnelse for dækket: …
Swedish: Tillverkarens beteckning på däckstypen: …
Finnish: Valmistajan antama renkaan tyyppimerkintä: …
Greek: Ονομασία του τύπου ελαστικού επισώτρου από τον κατασκευαστή: …
Czech: Označení typu pneumatiky výrobcem: …
Slovak: Označenie typu pneumatiky výrobcom: …
Polish: Przeznaczenie typu opony według producenta: …
Hungarian: A gyártó által alkalmazott gumiabroncstípus-jel: …
Slovenian: Oznaka tipa pnevmatike, kot ga je opredelil proizvajalec: …
Romanian: Indicarea de către producător a tipului de anvelopă: …
Bulgarian: Означение на типа гума от производителя: …
Estonian: Valmistaja poolt antud rehvitüübi tähistus: …
Latvian: Ražotāja riepu tipa apzīmējums: …
Lithuanian: Gamintojo nustatytas padangų tipo žymuo: …
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tat-tip tat-tajer mill-fabbrikant: …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du fabricant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Denominazione e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: Gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa producătorului: …
Bulgarian: Име и адрес на производителя: …
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-fabbrikant: …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Denominazione e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do mandatário do fabricante, se aplicável: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Om tillämpligt, namn och adress för tillverkarens representant: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Κατά περίπτωση, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Popřípadě název a adresa zástupce výrobce: …
Slovak: V prípade potreby názov a adresa výrobcovho zástupcu: …
Polish: Jeśli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je potrebno: …
Romanian: Dacă este cazul, numele și adresa reprezentantului producătorului: …
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Valmistaja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral): …
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant: …
English: Summarized description:
French: Caractéristiques sommaires:
German: Kurzbeschreibung:
Spanish: Descripción sucinta:
Italian: Descrizione sintetica:
Portuguese: Descrição sintética:
Dutch: Korte beschrijving:
Danish: Kortfattet beskrivelse:
Swedish: Kortfattad beskrivning
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Συνοπτική περιγραφή:
Czech: Souhrnný popis:
Slovak: Celkový opis:
Polish: Krótki opis:
Hungarian: Rövid leírás:
Slovenian: Kratek opis:
Romanian: Scurtă descriere:
Bulgarian: Кратко описание:
Estonian: Lühiiseloomustus:
Latvian: Apraksta kopsavilkums:
Lithuanian: Sutrumpintas aprašas:
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor:
English: Size of tyre: …
French: Dimensions du pneumatique: …
German: Reifengröße: …
Spanish: Tamaño del neumático: …
Italian: Misura del pneumatico: …
Portuguese: Dimensões do pneu: …
Dutch: Bandenmaat: …
Danish: Dækstørrelse: …
Swedish: Dimension: …
Finnish: Renkaan koko: …
Greek: Μέγεθος του ελαστικού επισώτρου: …
Czech: Rozměr pneumatiky: …
Slovak: Rozmer pneumatiky: …
Polish: Rozmiar opony: …
Hungarian: Gumiabroncs mérete: …
Slovenian: Velikost pnevmatike: …
Romanian: Dimensiunea anvelopei: …
Bulgarian: Размер на гумата: …
Estonian: Rehvimõõt: …
Latvian: Riepas izmērs: …
Lithuanian: Padangos dydis: …
Maltese: Daqs tat-tajer: …
English: Category of use: …
French: Catégorie d’utilisation: …
German: Verwendungsart: …
Spanish: Categoría de utilización: …
Italian: Categoria di impiego: …
Portuguese: Categoria de utilização: …
Dutch: Gebruikscategorie: …
Danish: Anvendelseskategori: …
Swedish: Användningskategori: …
Finnish: Käyttöluokka: …
Greek: Κατηγορία χρήσης: …
Czech: Druh užití: …
Slovak: Kategórie použitia: …
Polish: Kategoria użytkowania: …
Hungarian: Használati kategória: …
Slovenian: Kategorija uporabe: …
Romanian: Categoria de utilizare: …
Bulgarian: Категория на употреба: …
Estonian: Kasutusliik: …
Latvian: Izmantojuma kategorija: …
Lithuanian: Naudojimo kategorija: …
Maltese: Kategorija ta’ użu: …
English: Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial (2)
French: Structure: diagonale/diagonale ceinturée/radiale (2)
German: Bauart: Diagonalreifen/Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse/Radialreifen (2)
Spanish: Estructura: diagonal/diagonal cinturada/radial (2)
Italian: Struttura: diagonale, cinturato incrociato, radiale (2)
Portuguese: Estrutura: diagonal ou «bias-ply»/cintada («bias-belted»)/radial (2)
Dutch: Structuur: diagonaal/diagonaalgordel/radiaal (2)
Danish: Opbygning: diagonal (krydslag)/diagonalbælte/radial (2)
Swedish: Struktur: diagonal (korsskikt, gördel, radial) (2)
Finnish: Rakenne: ristikudos/puolivyö/vyö (2)
Greek: Δομή: διαγώνια (συμβατική)/συμβατική με ζώνη/ακτινωτή (2)
Czech: Konstrukce: diagonální/smíšená/radiální (2)
Slovak: Konštrukcia: diagonálna (bias-ply)/zmiešaná konštrukcia (bias belted)/radiálna (2)
Polish: Budowa: diagonalna/diagonalna opasana/radialna (2)
Hungarian: Szerkezet: diagonál/öves diagonál/radiál (2)
Slovenian: Zgradba: diagonalna (s poševnimi vložki)/prepasana diagonalna/radialna (2)
Romanian: Structura: diagonală (pliu înclinat)/centură înclinată/radială (2)
Bulgarian: Структура: диагонална (с наклонени корди на слоевете)/опоясена кръстосана/радиална (2)
Estonian: Ehitus: diagonaalrehv/diagonaal-vöörehv/radiaalrehv (2)
Latvian: Uzbūve: diagonālās/ar diagonālām jostām/radiālas (2)
Lithuanian: Struktūra: diagonalinė (įstrižinio pluošto)/įstrižinė juostinė/radialinė (2)
Maltese: Struttura: dijagonali bias-ply)/bias belted/radjali (2)
English: Speed category symbol: …
French: Code de catégorie de vitesse: …
German: Symbol für die Geschwindigkeitskategorie: …
Spanish: Símbolo de categoría de velocidad: …
Italian: Simbolo della categoria di velocità: …
Portuguese: Símbolo de categoria de velocidade: …
Dutch: Snelheidscategoriesymbool: …
Danish: Symbol for hastighedskategori: …
Swedish: Hastighetskategori: …
Finnish: Nopeusluokkatunnus: …
Greek: Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας: …
Czech: Značka kategorie rychlosti: …
Slovak: Symbol kategórie rýchlosti: …
Polish: Symbol kategorii prędkości: …
Hungarian: Sebességkategória-jel: …
Slovenian: Simbol za hitrostni razred: …
Romanian: Simbolul categoriei de viteză: …
Bulgarian: Символ за категорията скорост: …
Estonian: Kiirusindeks: …
Latvian: Ātruma kategorijas simbols: …
Lithuanian: Greičio kategorijos simbolis: …
Maltese: Simbolu tal-kategorija ta’ veloċità: …
English: Load-capacity index:
French: Indice de capacité de charge:
German: Tragfähigkeitskennzahl:
Spanish: Índice de capacidad de carga:
Italian: Indice della capacità di carico:
Portuguese: Índice de capacidade de carga:
Dutch: Belastingsindex:
Danish: Belastningstal:
Swedish: Belastningsindex:
Finnish: Kantavuusluku:
Greek: Δείκτης ικανότητας φορτίου:
Czech: Index únosnosti:
Slovak: Index nosnosti:
Polish: Wskaźnik nośności:
Hungarian: Terhelhetőségi jelzőszám:
Slovenian: Indeks nosilnosti:
Romanian: Indicele de sarcină:
Bulgarian: Индекс на товароносимост:
Estonian: Koormusindeks:
Latvian: Kravnesības indekss:
Lithuanian: Krovumo indeksas:
Maltese: Indiċi ta’ kapaċita ta’ tagħbija:
English: for traction (implement only): …
French: Tracteurs (machines agricoles seulement): …
German: bei Reifen für angetriebene Achsen (nur bei Reifen für Arbeitsgeräte): …
Spanish: para tracción (únicamente maquinaria agrícola): …
Italian: per trazione (solo per macchine agricole): …
Portuguese: para tracção (equipamentos apenas): …
Dutch: voor tractietoepassing (alleen werktuigen): …
Danish: ved anvendelse som trækdæk (kun for implementdæk): …
Swedish: för dragfordon (endast redskap): …
Finnish: vetäviä pyöriä varten (ainoastaan laitteet): …
Greek: για έλξη (μόνο για γεωργικό μηχάνημα): …
Czech: pro hnací nápravy (pouze připojené stroje): …
Slovak: hnacia (iba pre poľnohospodárske stroje): …
Polish: dla osi napędzanych (wyłącznie rolnicze): …
Hungarian: vontatáshoz (csak munkagépre): …
Slovenian: za pogonsko os (le pri priključkih): …
Romanian: pentru tracțiune (numai pentru utilaje): …
Bulgarian: за прикачна машина (единствено за прикачно устройство): …
Estonian: paigaldamisel veosillale (ainult põllumajandusseadmete korral): …
Latvian: vilcei (tikai lauksaimniecības mašīnu riepām): …
Lithuanian: varančiojo tilto ratų padangų (tik padargo): …
Maltese: għat-trazzjoni (makkinarju biss): …
English: for trailer (implement only): …
French: Remorques (machines agricoles seulement): …
German: bei Reifen für nicht angetriebene Achsen (nur bei Reifen für Arbeitsgeräte): …
Spanish: para remolque (únicamente maquinaria agrícola): …
Italian: per rimorchi (solo per macchine agricole): …
Portuguese: para reboque (equipamentos apenas): …
Dutch: voor getrokken toepassing (alleen werktuigen): …
Danish: ved anvendelse som trailerdæk (kun for implementdæk): …
Swedish: för släpvagn (endast redskap): …
Finnish: perävaunuja varten (ainoastaan laitteet): …
Greek: για ρυμουλκούμενο (μόνο για γεωργικό μηχάνημα): …
Czech: pro vlečené nápravy (pouze připojené stroje): …
Slovak: vlečená (iba pre poľnohospodárske stroje): …
Polish: dla przyczep (wyłącznie rolnicze): …
Hungarian: pótkocsihoz (csak munkagépre): …
Slovenian: za nepogonsko os (le pri priključkih): …
Romanian: pentru remorcă (numai pentru utilaje): …
Bulgarian: за ремарке (единствено за прикачно устройство): …
Estonian: paigaldamisel vabasillale (ainult põllumajandusseadmete korral): …
Latvian: piekabei (tikai lauksaimniecības mašīnu riepām): …
Lithuanian: varomojo tilto ratų padangų (tik padargo): …
Maltese: għat-trejler (makkinarju biss): …
English: Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube
French: Montage avec ou sans chambre à air:
German: Angabe, ob der Reifen mit oder ohne Schlauch zu verwenden ist:
Spanish: ¿El neumático debe ir equipado con cámara o sin ella?
Italian: Montaggio con o senza camera d’aria:
Portuguese: Se o pneu se destina a ser montado com ou sem câmara-de-ar:
Dutch: Moet de band met of zonder binnenband worden gemonteerd?
Danish: Hvorvidt dækket skal monteres med eller uden indvendig slange
Swedish: Ska däcket monteras med eller utan slang?
Finnish: Onko rengas tarkoitettu käytettäväksi sisärenkaan kanssa vai ilman sisärengasta:
Greek: Εάν το ελαστικό θα χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς αεροθάλαμο
Czech: Pneumatika určená pro montáž s duší nebo bez duše
Slovak: Pneumatika je určená na montáž s dušou alebo bez duše
Polish: Czy opona ma być zakładana z dętką czy bez
Hungarian: Tömlővel vagy anélkül kell-e felszerelni a gumiabroncsot
Slovenian: Ali se pnevmatika namesti z zračnico ali brez nje
Romanian: Dacă anvelopa va fi instalată cu sau fără cameră de aer internă
Bulgarian: Дали гумата е предназначена за монтаж със или без вътрешна гума;
Estonian: Kas rehv on paigaldatav lohvrehvina või tihtrehvina?
Latvian: Vai riepa paredzēta montējumam ar kameru vai bez tās
Lithuanian: Kaip turi būti montuojama padanga – su vidine kamera ar be jos
Maltese: Jekk it-tajer huwiex mgħammar b’tubu intern jew le
English: The supplementary service description, if applicable: …
French: Description du service supplémentaire, le cas échéant: …
German: Gegebenenfalls zusätzliche Verwendungsangabe: …
Spanish: Descripción de servicio suplementaria, si procede: …
Italian: L’eventuale caratteristica di servizio supplementare: …
Portuguese: A descrição de serviço suplementar, se aplicável: …
Dutch: Eventueel de aanvullende gebruiksindicatie: …
Danish: Supplerende driftsbeskrivelse, hvis relevant: …
Swedish: Den extra driftsbeskrivningen, i tillämpliga fall: …
Finnish: Tarvittaessa täydentävä käyttökuvaus: …
Greek: Το χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης, ανάλογα με την περίπτωση: …
Czech: Popřípadě doplňující provozní popis: …
Slovak: V prípade potreby doplňujúci prevádzkový opis: …
Polish: Określenie dodatkowych warunków pracy, jeśli dotyczy: …
Hungarian: Kiegészítő használati jelzet, ha van: …
Slovenian: Opis dopolnilne uporabe, če je potrebno: …
Romanian: Descrierea suplimentară a serviciului, dacă este cazul: …
Bulgarian: Допълнителното експлоатационно описание, ако е приложимо: …
Estonian: Täiendav käitusindeks (vajaduse korral): …
Latvian: Papildu ekspluatācijas apraksts, ja tāds ir: …
Lithuanian: Papildomas naudojimo žymuo, jei taikoma: …
Maltese: Deskrizzjoni tas-servizz supplementari, jekk applikabbli: …