FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permitted intrusion of a wheel arch not extending beyond the vertical centre line of the side seat
French: Empiètement autorisé d’un passage de roue ne s’étendant pas au-delà de la médiane verticale du siège latéral
German: Zulässiges hervorstehen eines nicht über die mittelachse des seitlichen sitzplatzes hinausragenden radkastens
Spanish: Intrusión permitida del arco de una rueda que no sobrepase la línea central vertical del asiento lateral
Italian: Ingombro consentito di un passaruota che non si estende oltre la linea mediana verticale del sedile laterale
Portuguese: Intrusão autorizada de um arco de roda que não ultrapasse a vertical que passa pelo centro do banco lateral
Danish: Tilladt indragen af hjulkasse, som ikke når længere ind end sædets lodrette midtlinje
Swedish: Tillåtet intrång av ett hjulhus som inte sträcker sig bortom den sidovända sittplatsens vertikala mittlinje
Finnish: Enintään sivuseinän vieressä olevan istuimen keskilinjalle ulottuvan pyöräkotelon vaatima tila
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή του θόλου ενός τροχού μη επεκτεινόμενη πέραν της κατακόρυφης διαμέσου του πλευρικού καθίσματος
Czech: Přípustný výčnělek podběhu kola nepřesahujícího svislou osu postranního sedadla
Slovak: Prípustný výčnelok podbehu kolesa nepresahujúceho zvislú os bočného sedadla
Polish: Dopuszczalne naruszenie przez nadkole niewychodzące poza pionową oś symetrii bocznego siedzenia
Hungarian: ábra Az oldalülés függőleges középvonalán nem átnyúló kerékdob megengedett benyúlása
Slovenian: Dovoljen vdor okrova kolesa, ki ne sega prek navpične središčnice stranskega sedeža
Romanian: Intruziunea admisă a nișei unei roți care nu depășește axa centrală verticală a unui scaun lateral
Bulgarian: Позволено навлизане на свод на калник, без да излиза отвъд вертикалната осева линия на страничната седалка
Estonian: Küljeistme vertikaalset keskjoont mitteületava rattakoopa lubatud eendumine
Latvian: Pieļaujamais telpas ierobežojums, ko veido riteņa arka, kura nesniedzas tālāk par sānu sēdekļa vertikālo viduslīniju (sk.
Lithuanian: Leidžiamas rato gaubto įntarpas, nekertantis šonu pasuktos sėdynės vertikaliosios vidurio linijos (žr.
Maltese: Kemm jista’ jkun hemm intrużjoni tal-arkata tar-rota li ma testendix lil hinn mil-linja ċentrali vertikali tas-sit tal-ġenb
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.4.2.1)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.6.4.2.1)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.6.4.2.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.6.4.2.1)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.8.6.4.2.1)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.6.4.2.1 do anexo 3)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.6.4.2.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.6.4.2.1)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.8.6.4.2.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.8.6.4.2.1)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.8.6.4.2.1)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.6.4.2.1)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.6.4.2.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.6.4.2.1. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 7.7.8.6.4.2.1 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.6.4.2.1)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.8.6.4.2.1)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.8.6.4.2.1)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.6.4.2.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.6.4.2.1 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.8.6.4.2.1)
English: Figure 19
German: Abbildung 19
Spanish: Figura 19
Italian: Figura 19
Portuguese: Figura 19
Danish: Figur 19
Swedish: Figur 19
Finnish: Kuva 19
Greek: Εικόνα 19
Czech: Obrázek 19
Slovak: Obrázok 19
Polish: Rysunek 19
Slovenian: Slika 19
Romanian: Figura 19
Bulgarian: Фигура 19
Estonian: Joonis 19
Latvian: attēls
Lithuanian: 19 paveikslas
Maltese: Figura 19
English: Permitted intrusion of a wheel arch extending beyond the vertical centre line of the side seat
French: Empiètement autorisé d’un passage de roue au-delà de la médiane d’un siège latéral
German: Zulässiges hervorstehen eines über die mittelachse des seitlichen sitzplatzes hinausragenden radkastens
Spanish: Intrusión permitida del arco de una rueda que sobrepase la línea central vertical del asiento lateral
Italian: Ingombro consentito di un passaruota che si estende oltre la linea mediana verticale del sedile laterale
Portuguese: Intrusão autorizada de um arco de roda que ultrapasse a vertical que passa pelo centro do banco lateral
Danish: Tilladt indragen af hjulkasse, som når længere ind end sædets lodrette midtlinje
Swedish: Tillåtet intrång av ett hjulhus som sträcker sig bortom den sidovända sittplatsens vertikala mittlinje
Finnish: Sivuseinän vieressä olevan istuimen keskilinjaa pidemmälle ulottuvan pyöräkotelon vaatima tila
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή του θόλου ενός τροχού επεκτεινόμενη πέραν της κατακόρυφης διαμέσου του πλευρικού καθίσματος
Czech: Přípustný výčnělek podběhu kola přesahujícího svislou osu postranního sedadla
Slovak: Prípustný výčnelok podbehu kolesa presahujúceho zvislú os bočného sedadla
Polish: Dopuszczalne naruszenie przez nadkole wychodzące poza pionową oś symetrii bocznego siedzenia
Hungarian: ábra Az oldalülés függőleges középvonalán átnyúló kerékdob megengedett benyúlása
Slovenian: Dovoljen vdor okrova kolesa, ki sega prek navpične središčnice stranskega sedeža
Romanian: Intruziunea admisă a nișei unei roți care depășește axa centrală verticală a unui scaun lateral
Bulgarian: Позволено навлизане на свод на калник, излизащ отвъд вертикалната осева линия на страничната седалка
Estonian: Küljeistme vertikaalset keskjoont ületava rattakoopa lubatud eendumine
Latvian: Pieļaujamais telpas ierobežojums, ko veido riteņa arka, kura sniedzas tālāk par sānu sēdekļa vertikālo viduslīniju (sk.
Lithuanian: Leidžiamas rato gaubto įntarpas, kertantis šonu pasuktos sėdynės vertikaliąją vidurio liniją (žr.
Maltese: Kemm jista’ jkun hemm intrużjoni tal-arkata tar-rota lil hinn mil-linja ċentrali vertikali tas-sit tal-ġenb
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.4.2.2)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.6.4.2.2)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.6.4.2.2)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.6.4.2.2)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.8.6.4.2.2)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.6.4.2.2 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.8.6.4.2.1)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.6.4.2.2)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.6.4.2.2)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.8.6.4.2.2)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.8.6.4.2.2)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.8.6.4.2.2)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.6.4.2.2)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.6.4.2.2)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.6.4.2.2. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 7.7.8.6.4.2.2 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.6.4.2.2)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.8.6.4.2.2)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.6.4.2.2. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.6.4.2.2 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.8.6.4.2.2)
English: Figure 20
German: Abbildung 20
Spanish: Figura 20
Italian: Figura 20
Portuguese: Figura 20
Dutch: Figuur 19
Danish: Figur 20
Swedish: Figur 20
Finnish: Kuva 20
Greek: Εικόνα 20
Czech: Obrázek 20
Slovak: Obrázok 20
Polish: Rysunek 20
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 20
Romanian: Figura 20
Bulgarian: Фигура 20
Latvian: attēls
Lithuanian: 20 paveikslas
Maltese: Figura 20
English: Testing device for siting of handholds
French: Dispositif d’essai pour l’emplacement des poignées de maintien
German: Prüfeinrichtung für die anbringung von haltegriffen
Spanish: Dispositivo de ensayo para la colocación de asideros
Italian: Dispositivo di prova per la posizione delle maniglie
Portuguese: Dispositivo de ensaio para a localização das pegas
Dutch: De wielkast steekt verder uit dan de verticale hartlijn van de stoel
Danish: Anordning til afprøvning af håndgrebs placering
Swedish: Provningsanordning för placering av handtag
Finnish: Testauslaite kädensijojen asettelua varten
Greek: Διάταξη δοκιμής για την τοποθέτηση χειρολαβών
Czech: Zkušební zařízení pro umístění držadel
Slovak: Skúšobné zariadenie na umiestnenie držadiel
Polish: Urządzenie do badania rozmieszczenia uchwytów
Hungarian: Vizsgálóberendezés kapaszkodók elhelyezéséhez
Slovenian: Preskusna naprava za preverjanje razmestitve ročajev
Romanian: Dispozitiv de încercare pentru amplasarea mânerelor
Bulgarian: Изпитвателно устройство за разполагане на дръжки
Latvian: Turekļu izvietojuma testēšanas ierīce (sk.
Lithuanian: Rankenų išdėstymo bandymų įtaisas (žr.
Maltese: Mekkaniżmu li jittestja fejn għandhom jitqiegħdu l-imqabad
English: (see Annex 3, paragraph 7.11.2.1)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.11.2.1)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.11.2.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.11.2.1)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.11.2.1)
Portuguese: (ver ponto 7.11.2.1 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.8.6.4.2.2)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.11.2.1.)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.11.2.1)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.11.2.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.11.2.1)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.11.2.1)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.11.2.1)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.11.2.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.11.2.1. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 7.11.2.1 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.11.2.1)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.11.2.1)
Latvian: 3. pielikuma 7.11.2.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.11.2.1 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.11.2.1)
English: Thickness: 20 mm
French: Épaisseur: 20 mm.
German: Stärke: 20 mm
Spanish: Grosor: 20 mm
Italian: Spessore: 20 mm
Portuguese: Espessura: 20 mm
Dutch: Figuur 20
Danish: Tykkelse: 20 mm
Swedish: Tjocklek: 20 mm
Finnish: Paksuus: 20 mm.
Greek: Πάχος: 20 mm
Czech: Tloušťka: 20 mm
Slovak: Hrúbka: 20 mm
Polish: Grubość: 20 mm
Hungarian: Vastagság: 20 mm
Slovenian: Debelina: 20 mm
Romanian: Grosime: 20 mm
Bulgarian: Дебелина: 20 mm
Estonian: Joonis 20 Käepidemete asukoha määramise katseseade (vt 3. lisa punkt 7.11.2.1) Paksus: 20 mm
Latvian: Biezums: 20 mm
Lithuanian: Storis: 20 mm
Maltese: Ħxuna: 20 mm
English: Figure 21
German: Abbildung 21
Spanish: Figura 21
Italian: Figura 21
Portuguese: Figura 21
Danish: Figur 21
Swedish: Figur 21
Finnish: Kuva 21
Greek: Εικόνα 21
Czech: Obrázek 21
Slovak: Obrázok 21
Polish: Rysunek 21
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 21
Romanian: Figura 21
Bulgarian: Фигура 21
Estonian: Joonis 21
Latvian: attēls
Lithuanian: 21 paveikslas
Maltese: Figura 21
English: Reference wheelchair
French: Fauteuil roulant de référence
German: Bezugsrollstuhl
Spanish: Silla de ruedas de referencia
Italian: Sedia a rotelle di riferimento
Portuguese: Cadeira de rodas de referência
Danish: Referencekørestol
Swedish: Referensrullstol
Finnish: Vertailupyörätuoli
Greek: Αναπηρική πολυθρόνα αναφοράς
Czech: Referenční invalidní vozík
Slovak: Referenčný invalidný vozík
Polish: Wzorcowy wózek inwalidzki
Hungarian: Referencia kerekesszék
Slovenian: Referenčne mere invalidskega vozička
Romanian: Scaun cu rotile de referință
Bulgarian: Еталонна инвалидна количка
Estonian: Tüüpratastool
Latvian: Standarta ratiņkrēsls (sk.
Lithuanian: Etaloninis neįgaliųjų vežimėlis (žr.
Maltese: Siġġu tar-roti ta’ referenza
English: (see Annex 8, paragraph 3.6.4)
French: (voir annexe 8, paragraphe 3.6.4)
German: (siehe Anhang 8 Absatz 3.6.4)
Spanish: (véase el anexo 8, punto 3.6.4)
Italian: (cfr. allegato 8, paragrafo 3.6.4)
Portuguese: (ver ponto 3.6.4 do anexo 8)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.11.2.1) dikte: 20 mm Figuur 21 Referentierolstoel (zie bijlage 8, punt 3.6.4)
Danish: (se bilag 8, punkt 3.6.4)
Swedish: (se bilaga 8, punkt 3.6.4)
Finnish: (ks. liite 8, kohta 3.6.4)
Greek: (βλέπε παράρτημα 8, σημείο 3.6.4)
Czech: (viz příloha 8 bod 3.6.4.)
Slovak: (pozri prílohu 8 bod 3.6.4)
Polish: (zob. załącznik 8, pkt 3.6.4)
Hungarian: (Lásd a 8. melléklet 3.6.4. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 3.6.4 Priloge 8)
Romanian: (a se vedea anexa 8, punctul 3.6.4)
Bulgarian: (вж. приложение 8, точка 3.6.4)
Estonian: (vt 8. lisa punkt 3.6.4)
Latvian: 8. pielikuma 3.6.4. punktu)
Lithuanian: 8 priedo 3.6.4 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 8, paragrafu 3.6.4)
English: Overall length, l 1200 mm
French: Longueur totale, l 1200 mm
German: Gesamtlänge l 1200 mm
Spanish: Longitud total, l 1200 mm
Italian: Lunghezza totale l 1200 mm
Portuguese: Comprimento total, l 1200 mm
Dutch: Totale lengte, l 1200 mm
Danish: Samlet længde, l 1200 mm
Swedish: Totallängd, l 1200 mm
Finnish: Kokonaispituus, l 1200 mm
Greek: Συνολικό μήκος l: 1200 mm
Czech: Celková délka l 1200 mm
Slovak: Celková dĺžka (l) 1200 mm
Polish: Długość całkowita l 1200 mm
Hungarian: Teljes hosszúság, l 1200 mm
Slovenian: Skupna dolžina, d 1200 mm
Romanian: Lungimea totală, l 1200 mm
Bulgarian: Обща дължина, l 1200 mm
Estonian: Kogupikkus l 1200 mm
Latvian: Kopējais garums, 1 1200 mm
Lithuanian: Bendras ilgis (l) 1200 mm
Maltese: Tul globali, 1 1200 mm
English: Overall width, b 700 mm
French: Largeur totale, b 700 mm
German: Gesamtbreite b 700 mm
Spanish: Anchura total, b 700 mm
Italian: Larghezza totale b 700 mm
Portuguese: Largura máxima, b 700 mm
Dutch: Totale breedte, b 700 mm
Danish: Samlet bredde, b 700 mm
Swedish: Totalbredd, b 700 mm
Finnish: Kokonaisleveys, b 700 mm
Greek: Συνολικό πλάτος b: 700 mm
Czech: Celková šířka b 700 mm
Slovak: Celková šírka (b) 700 mm
Polish: Szerokość całkowita b 700 mm
Hungarian: Teljes szélesség, b 700 mm
Slovenian: Skupna širina, š 700 mm
Romanian: Lățimea totală, b 700 mm
Bulgarian: Обща широчина, b 700 mm
Estonian: Kogulaius b 700 mm
Latvian: Kopējais platums, b 700 mm
Lithuanian: Bendras plotis (b) 700 mm
Maltese: Wisa’ globali, b 700 mm
English: Overall height, h 1090 mm
French: Hauteur totale, h 1090 mm
German: Gesamthöhe h 1090 mm
Spanish: Altura total, h 1090 mm
Italian: Altezza totale h 1090 mm
Portuguese: Altura total, h 1090 mm
Dutch: Totale hoogte, h 1090 mm
Danish: Samlet højde, h 1090 mm
Swedish: Totalhöjd, h 1090 mm
Finnish: Kokonaiskorkeus, h 1090 mm
Greek: Συνολικό ύψος h: 1090 mm
Czech: Celková výška h 1090 mm
Slovak: Celková výška (h) 1090 mm
Polish: Wysokość całkowita h 1090 mm
Hungarian: Teljes magasság, h 1090 mm
Slovenian: Skupna višina, v 1090 mm
Romanian: Înălțimea totală, h 1090 mm
Bulgarian: Обща височина, h 1090 mm
Estonian: Kogukõrgus h 1090 mm
Latvian: Kopējais augstums, h 1090 mm
Lithuanian: Bendras aukštis (h) 1090 mm
Maltese: Għoli globali, h 1090 mm
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: A wheelchair user seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground.
French: Un utilisateur de fauteuil roulant assis dans ce fauteuil ajoute 50 mm à la longueur totale et représente une hauteur de 1350 mm au-dessus du sol.
German: Durch einen Rollstuhlfahrer, der in dem Rollstuhl sitzt, erhöht sich die Gesamtlänge um 50 mm und die Gesamthöhe ab dem Boden auf 1350 mm.
Spanish: Una persona sentada en una silla de ruedas añade 50 mm a la longitud total y alcanza una altura de 1350 mm por encima del suelo.
Italian: La presenza di una persona seduta sulla sedia a rotelle aumenta di 50 mm la lunghezza totale e porta a 1350 mm l’altezza totale da terra.
Portuguese: Um utilizador de uma cadeira de rodas sentado na cadeira de rodas acrescenta 50 mm ao comprimento total e perfaz uma altura de 1350 mm acima do solo.
Dutch: Een rolstoelgebruiker die in een rolstoel zit, vergroot de totale lengte met 50 mm en beslaat een hoogte van 1350 mm boven de grond.
Danish: Med kørestolsbruger i kørestolen forøges den samlede længde med 50 mm og højden bliver 1350 mm over jorden.
Swedish: En person som sitter i rullstolen ökar rullstolens totallängd med 50 mm varvid den når en höjd av 1350 mm över marken.
Finnish: Kun henkilö istuu pyörätuolissa, kokonaispituus kasvaa 50 mm:llä ja korkeus maasta mitattuna on 1350 mm.
Greek: Εφόσον ο χρήστης είναι καθισμένος στην αναπηρική πολυθρόνα, το συνολικό της μήκος αυξάνεται κατά 50 mm και το ύψος της φθάνει το 1350 mm πάνω από το έδαφος.
Czech: Uživatel invalidního vozíku sedící v invalidním vozíku přidává 50 mm k celkové délce a vytváří výšku 1350 mm nad zemí.
Slovak: Používateľ invalidného vozíka sediaci na invalidnom vozíku zväčšuje celkovú dĺžku o 50 mm a predstavuje celkovú výšku 1350 mm nad zemou.
Polish: Użytkownik wózka inwalidzkiego siedzący na wózku inwalidzkim powoduje zwiększenie długości całkowitej tego wózka o 50 mm, a wysokości od podłoża o 1350 mm.
Hungarian: Kerekesszékben ülő utas esetében a teljes hosszúsághoz 50 mm-t hozzá kell adni, és a talajtól mérve 1350 mm magasságot kell számolni.
Slovenian: Uporabnik invalidskega vozička, ki sedi v invalidskem vozičku, poveča skupno dolžino za 50 mm, skupno višino nad tlemi pa na 1350 mm.
Romanian: Un utilizator de scaun cu rotile care este așezat în acesta adaugă minimum 50 mm la lungimea totală și formează o înălțime de 1350 mm deasupra solului.
Bulgarian: За ползвател на инвалидна количка, когато е седнал в нея, се добавя 50 mm към общата дължина и височината става 1350 mm над нивото на земната повърхност.
Estonian: Ratastoolis istuja lisab kogupikkusele 50 mm; ratastooli ja istuja kogukõrgus on 1350 mm põrandast.
Latvian: Kad ratiņkrēslā sēž ratiņkrēsla lietotājs, tā kopējais garums palielinās par 50 mm un augstums virs zemes ir 1350 mm.
Lithuanian: Vežimėliu judantis asmuo padidina bendrą vežimėlio ilgį 50 mm, o vežimėlio aukštis tampa 1350 mm nuo žemės paviršiaus.
Maltese: Utent tas-siġġu tar-roti li jkun bilqiegħda fis-siġġu tar-roti jżid 50 mm mat-tul globali u jagħmel għoli ta’ 1350 mm ’l fuq mill-art.
English: Figure 22
German: Abbildung 22
Spanish: Figura 22
Italian: Figura 22
Portuguese: Figura 22
Dutch: Figuur 22
Danish: Figur 22
Swedish: Figur 22
Finnish: Kuva 22
Greek: Εικόνα 22
Czech: Obrázek 22
Slovak: Obrázok 22
Polish: Rysunek 22 Minimalna wolna przestrzeń dla użytkownika wózka inwalidzkiego w przestrzeni dla wózka inwalidzkiego (zob. załącznik 8, pkt 3.6.1)
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 22
Romanian: Figura 22
Bulgarian: Фигура 22
Estonian: Joonis 22
Latvian: attēls
Lithuanian: 22 paveikslas
Maltese: Figura 22
English: Minimum clear space for the wheelchair user at the wheelchair space
French: Espace dégagé minimal pour les utilisateurs de fauteuils roulants dans l’espace qui leur est réservé
German: Mindestfreiraum für rollstuhifahrer am rollstuhlstellplatz
Spanish: Espacio libre mínimo para el usuario de silla de ruedas en el espacio para sillas de ruedas
Italian: Spazio libero minimo per la persona su sedia a rotelle nello spazio per la sedia a rotelle
Portuguese: Espaço desimpedido mínimo para o utilizador de cadeira de rodas no espaço destinado a cadeira de rodas
Dutch: Minimale vrije ruimte voor de rolstoelgebruiker in de rolstoelruimte
Danish: Mindstepladsen for kørestolsbrugeren ved kørestolspladsen
Swedish: Minsta fria utrymme för rullstolsanvändare i rullstolsutrymmet
Finnish: Vähintään vaadittava vapaa tila pyörätuolin käyttäjälle pyörätuolille varatussa tilassa (ks. liite 8, kohta 3.6.1) Kuva 23 Liikuntaesteisille tarkoitetut symbolit
Greek: Ελάχιστος ελεύθερος χώρος για τους χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας στο χώρο αναπηρικής πολυθρόνας
Czech: Minimální volný prostor pro uživatele invalidního vozíku v prostoru pro invalidní vozík
Slovak: Minimálny voľný priestor pre používateľa invalidného vozíka v priestore pre invalidné vozíky
Polish: Rysunek 23 Symbole dotyczące dostępności pojazdu dla osób o ograniczonej możliwości poruszania się
Hungarian: Legkisebb szabad terület a kerekesszékes utas számára a kerekesszéknek fenntartott helyen
Slovenian: Najmanjši prazen prostor za uporabnika invalidskega vozička na prostoru za invalidski voziček
Romanian: Spațiul liber minim rezervat utilizatorilor de scaune cu rotile în spațiul care le este rezervat
Bulgarian: Минимално свободно пространство за ползвателя на инвалидната количка в пространството за инвалидна количка (вж. приложение 8, точка 3.6.1) Фигура 23 Знаци за достъп
Estonian: Vähim vaba ruum ratastooli kasutajale ratastoolialal
Latvian: Minimālā brīvā vieta personai ratiņkrēslā tiem paredzētajā zonā (sk.
Lithuanian: Mažiausioji neįgaliųjų vežimėliais judantiems asmenims skirta erdvė (žr.
Maltese: Spazju liberu minimu għall-utent tas-siġġu tar-roti fl-ispazju għas-siġġijiet tar-roti
English: (see Annex 8, paragraph 3.6.1)
French: (voir annexe 8, paragraphe 3.6.1)
German: (siehe Anhang 8 Absatz 3.6.1)
Spanish: (véase el anexo 8, punto 3.6.1)
Italian: (cfr. allegato 8, paragrafo 3.6.1)
Portuguese: (ver ponto 3.6.1 do anexo 8)
Dutch: (zie bijlage 8, punt 3.6.1)
Danish: (se bilag 8, punkt 3.6.1)
Swedish: (se bilaga 8, punkt 3.6.1)
Finnish: (ks. liite 8, kohdat 3.2.8 ja 3.6.6)
Greek: (βλέπε παράρτημα 8, σημείο 3.6.1)
Czech: (viz příloha 8 bod 3.6.1)
Slovak: (pozri prílohu 8 bod 3.6.1)
Polish: (zob. załącznik 8, pkt 3.2.8 i 3.6.6)
Hungarian: (Lásd a 8. melléklet 3.6.1. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 3.6.1 Priloge 8)
Romanian: (a se vedea anexa 8, punctul 3.6.1)
Bulgarian: (вж. приложение 8, точка 3.2.8 и 3.6.6)
Estonian: (vt 8. lisa punkt 3.6.1)
Latvian: 8. pielikuma 3.6.1. punktu)
Lithuanian: 8 priedo 3.6.1 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 8, paragrafu 3.6.1)
English: Figure 23 Accessibility symbols
Finnish: Kuva 23 A
Polish: Rysunek 23 A
Bulgarian: Фигура 23 A
English: (see Annex 8, paragraphs 3.2.8 and 3.6.6) Figure 23A
Finnish: Pyörätuolin käyttäjille osoitettu kuvamerkki
Polish: Symbol graficzny dla użytkowników wózków inwalidzkich
Bulgarian: Графичен знак за ползвател на инвалидна количка
English: Pictogram for wheelchair users or
Finnish: tai
Polish: lub
Bulgarian: или
English: Colour blue basis with white symbol
French: Couleur fond bleu, avec un symbole blanc
German: Farbe blauer Grund mit weißem Symbol
Spanish: Color fondo azul con símbolo blanco.
Italian: Colore sfondo blu con simbolo bianco
Portuguese: Cor base azul com símbolo branco
Dutch: Kleur wit symbool op blauwe achtergrond
Danish: Farve blå bund med hvidt symbol
Swedish: Färg blå botten med vit symbol
Finnish: Väri valkoinen symboli sinisellä taustalla
Greek: Χρώμα μπλε φόντο με λευκό σύμβολο
Czech: Barva modré pozadí s bílým symbolem
Slovak: Farba modré pozadie s bielym symbolom
Polish: Barwa biały symbol na niebieskim tle
Hungarian: Színe kék alapon fehér szimbólum
Slovenian: Barva modra podlaga z belim simbolom
Romanian: Culoare simbol alb pe fond albastru
Bulgarian: Цвят син фон с бял символ
Estonian: Värvus valge tähis sinisel taustal
Latvian: Krāsa zils fons ar baltu simbolu
Lithuanian: Spalva baltas simbolis mėlyname fone
Maltese: Kulur bażi blu b’simbolu abjad
English: Size at least 130 mm diameter
French: Taille au moins 130 mm de diamètre
German: Größe mindestens 130 mm Durchmesser
Spanish: Tamaño diámetro de 130 mm como mínimo.
Italian: Dimensioni almeno 130 mm di diametro
Portuguese: Dimensão pelo menos, 130 mm de diâmetro
Dutch: Afmetingen diameter ten minste 130 mm
Danish: Størrelse mindst 130 mm i diameter
Swedish: Storlek minst 130 mm i diameter
Finnish: Koko halkaisija vähintään 130 mm
Greek: Μέγεθ ος διάμετρος τουλάχιστον 130 mm
Czech: Rozměr průměr alespoň 130 mm
Slovak: Veľkosť priemer najmenej 130 mm
Polish: Rozmiar średnica co najmniej 130 mm
Hungarian: Méret legalább 130 mm átmérő
Slovenian: Velikost premer vsaj 130 mm
Romanian: Dimensiune diametru de minimum 130 mm
Bulgarian: Размер диаметър най-малко 130 mm
Estonian: Mõõtmed läbimõõt vähemalt 130 mm
Latvian: Izmērs vismaz 130 mm diametrā
Lithuanian: Dydis ne mažesnio kaip 130 mm skersmens
Maltese: Daqs dijametru ta’ mill-anqas 130 mm