FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point «H» doit rester perpendiculaire au plan longitudinal médian du siège.
German: Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Spanish: La línea que pasa por los botones de mira del punto H deberá mantenerse perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Italian: La retta passante per le estremità visibili del punto «H» deve restare perpendicolare al piano mediano longitudinale del sedile.
Portuguese: A recta que passa pelos botões de mira do ponto «H» deve manter-se perpendicular ao plano longitudinal médio do banco.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel worden gehouden.
Danish: Linjen gennem sigtekornene for H-punktet holdes vinkelret på sædets langsgående midterplan.
Swedish: Den linje som går genom H-punktens siktknappar ska hållas vinkelrät mot sätets längsgående mittplan.
Finnish: H-pisteen linjan kohdistuspisteiden kautta kulkevan suoran on pysyttävä kohtisuorassa istuimen pituussuuntaista keskitasoa vastaan.
Greek: Η γραμμή που διέρχεται μέσω των στοχάστρων του σημείου «H» πρέπει να διατηρείται κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
Czech: Přímka procházející terčíky bodu „H“ musí být udržována v poloze kolmé k podélné střední rovině sedadla.
Slovak: Čiara prechádzajúca priezorníkmi bodu „H“ sa ponechá kolmá na pozdĺžnu stredovú rovinu sedadla.
Polish: Linia przechodząca przez znaczniki punktu „H” utrzymywana jest prostopadle w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
Hungarian: A H-pont-irányzó gombokat összekötő vonalnak merőlegesnek kell lennie az ülés hosszirányú középsíkjára.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke „H“, se ohrani pravokotno na srednjo vzdolžno ravnino sedeža.
Romanian: Linia care trece prin reperele punctului „H” se menține perpendiculară pe planul longitudinal median al scaunului.
Bulgarian: Линията, минаваща през визуалните маркери на точката „H“, трябва да остава перпендикулярна на средната надлъжна равнина на седалката.
Estonian: Läbi H-punkti viseerimistihvtide kulgev joon peab jääma istme keskpikitasandiga risti.
Latvian: Līnijai, kas novilkta starp H punkta projekcijas punktiem, jābūt perpendikulārai sēdekļa centra plaknei garenvirzienā.
Lithuanian: Per H taško stebėjimo taškus einanti linija turi būti išlaikoma statmena sėdynės išilginei centrinei plokštumai.
Maltese: Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-vista tal-punt “H” għandhom jinżammu perpendikulari għall-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sit.
English: The alignment of the sight buttons shall be maintained.
French: L’alignement des boutons de visée doit être maintenu.
German: Die Ausrichtung der H-Punkt-Sichtmarken muss aufrechterhalten werden.
Spanish: Deberá mantenerse la alineación de los botones de mira.
Italian: Mantenere l’allineamento delle estremità visibili.
Portuguese: Deve ser mantido o alinhamento dos botões de mira.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen moet in dezelfde stand blijven.
Danish: Sigtepunkternes indbyrdes indstilling skal bibeholdes.
Swedish: Siktknapparnas inbördes position ska bibehållas.
Finnish: Kohdistuspisteiden linjaus ei saa muuttua.
Greek: Η ευθυγράμμιση των στοχάστρων διατηρείται.
Czech: Vzájemná poloha terčíků musí být zachována.
Slovak: Vyrovnanie priezorníkov sa zachová.
Polish: Położenie znaczników musi zostać utrzymane.
Hungarian: Az irányzógombok helyzetét fenn kell tartani.
Slovenian: Lega vizirnih gumbov mora ostati nespremenjena.
Romanian: Trebuie menținută alinierea reperelor.
Bulgarian: При това трябва да се запази положението на визуалните маркери.
Estonian: Viseerimistihvtide seadistus peab säilima.
Latvian: Saglabā projekcijas punktu uzstādījumu.
Lithuanian: Turi būti išlaikytas stebėjimo taškų lygiavimas.
Maltese: L-allinjament tal-buttuni tal-vista għandu jinżamm.
English: Designated seating position: outboard rear
French: Sièges arrière extérieurs
German: Vorgesehener Sitzplatz: hinten außen
Spanish: Plaza de asiento designada: asientos traseros laterales
Italian: Posto a sedere previsto: sedili posteriori esterni
Portuguese: Lugar sentado designado: bancos laterais de trás
Dutch: Aangegeven zitplaats: achteraan aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: yderplads på bagsæde
Swedish: Avsedd sittplats: yttre bakre sittplats
Finnish: Suunniteltu istumapaikka: reunimmainen takaistuin.
Greek: Καθορισμένη θέση καθημένου: εξωτερικό οπίσθιο κάθισμα
Czech: Určené místo k sezení: vnější zadní sedadlo
Slovak: Označená sediaca poloha: vonkajšia zadná
Polish: Wyznaczona pozycja miejsca siedzącego: skrajnego tylnego
Hungarian: Kiválasztott üléshelyzet: szélső hátsó.
Slovenian: Predvideno sedežno mesto: zadnje zunanje
Romanian: Loc așezat prevăzut: scaunul din spate de la margine
Bulgarian: Обозначено място за сядане: допълнително, в задната част
Estonian: Ettenähtud istekoht: välimine tagaiste
Latvian: Norādītā sēdvieta: malējā aizmugurējā.
Lithuanian: Nustatyta galinė kraštinė sėdimoji vieta
Maltese: Il-pożizzjoni ta’ bilqiegħda ppjanata: is-sit fuq wara ta’ barra
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
German: Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.
Spanish: Con respecto a los asientos traseros o auxiliares, las piernas se colocarán según especifique el fabricante.
Italian: Per i sedili posteriori o ausiliari, disporre le gambe come specificato dal costruttore.
Portuguese: No caso de bancos traseiros ou auxiliares, os membros inferiores são colocados conforme especificado pelo fabricante.
Dutch: Voor achterstoelen of extra stoelen worden de benen volgens de specificaties van de fabrikant geplaatst.
Danish: For bagsæder og ekstrasæder anbringes benene som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: I fråga om baksäten och extrasäten ska benen placeras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Taka- tai apuistuimilla jalat sijoitetaan valmistajan määrittämään asentoon.
Greek: Για οπίσθια καθίσματα ή βοηθητικά καθίσματα τα σκέλη τοποθετούνται όπως προβλέπει ο κατασκευαστής.
Czech: Na zadních nebo přídavných sedadlech je poloha nohou určena výrobcem.
Slovak: Pri zadných alebo pomocných sedadlách sa nohy umiestnia tak, ako určil výrobca.
Polish: Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
Hungarian: Hátsó ülések és pótülések esetében a lábszárakat a gyártó előírásainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Za zadnje sedeže ali pomožne sedeže se noge nastavijo po navedbah proizvajalca.
Romanian: În cazul scaunelor din spate sau al celor auxiliare, picioarele sunt așezate conform specificațiilor producătorului.
Bulgarian: За задните или допълнителните седалки краката се разполагат според указанията на производителя.
Estonian: Tagaistmete või lisaistmete puhul asetatakse jalad valmistaja poolt ette nähtud asendisse.
Latvian: Aizmugurējos sēdekļos vai papildu sēdvietās kājas novieto pēc izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: Galinėse arba papildomose sėdynėse kojų padėtis turi būti tokia, kaip nurodyta gamintojo.
Maltese: Għas-sits ta’ wara jew dawk awżiljarji, is-saqajn jitqiegħdu kif inhu speċifikat mill-manifattur.
English: Other designated seating positions:
French: Autres sièges
German: Andere vorgesehene Sitzplätze:
Spanish: Otras plazas de asiento designadas:
Italian: Altri posti a sedere previsti
Portuguese: Outros lugares sentados designados
Dutch: Andere aangegeven zitplaatsen
Danish: Andre omhandlede siddepladser
Swedish: Andra avsedda sittplatser:
Finnish: Muut suunnitellut istumapaikat:
Greek: Άλλες καθορισμένες θέσεις καθημένου:
Czech: Ostatní určená místa k sezení:
Slovak: Ostatné označené polohy sedenia
Polish: Pozostałe wyznaczone miejsca siedzące:
Hungarian: Egyéb kiválasztott üléshelyzetek:
Slovenian: Druga predvidena sedežna mesta:
Romanian: Alte locuri așezate prevăzute
Bulgarian: Други обозначени места за сядане:
Estonian: Muud ettenähtud istekohad
Latvian: Citas norādītās sēdvietas:
Lithuanian: Kitos nustatytos sėdimosios vietos
Maltese: Pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda ppjanati oħrajn:
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
German: Es sind die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel aufzubringen, und die 3DH-Einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten.
Spanish: Colocar las pesas de los muslos y los elementos inferiores de las piernas y nivelar el maniquí 3D-H.
Italian: Applicare dei pesi alla gamba e alle cosce e livellare la macchina punto H 3D.
Portuguese: Colocar as massas do elemento da perna e as massas das coxas e nivelar a máquina 3-D H.
Dutch: Breng de onderbeen- en dijgewichten aan en zet de 3-D H-machine waterpas.
Danish: Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-punkt-maskinen bringes i vater.
Swedish: Anbringa underbenens och lårens vikter och rikta in 3-D H-maskinen.
Finnish: Asetetaan sääri- ja reisipainot ja säädetään 3-DH-laite vaakatasoon.
Greek: Εφαρμόζονται τα βάρη κνήμης και μηρού και οριζοντιώνεται η μηχανή 3-Δ H.
Czech: Nasadí se závaží spodních částí dolních končetin a stehen a zařízení 3-D H se vyrovná.
Slovak: Na dolnú časť nohy a stehna pripevnite závažia a vyrovnajte trojrozmerný mechanizmus.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnej części nogi i uda oraz wypoziomować maszynę 3-D H.
Hungarian: Helyezzük el a terhelősúlyokat az alsó lábelemre és a combra, majd állítsuk vízszintes helyzetbe a háromdimenziós H próbabábut.
Slovenian: Namestijo se uteži spodnjega dela noge in stegna, naprava 3-D H pa se poravna.
Romanian: Se aplică greutățile coapselor și ale părții inferioare a piciorului și se aduce la orizontală manechinul 3-D H.
Bulgarian: На подбедриците и бедрата се поставят тежести и триизмерната Н-машина се нивелира.
Estonian: Rakendatakse sääre- ja reieraskusi ning looditakse 3-D H-punkti masin.
Latvian: Piestiprina apakšējās kājas un augšstilba svarus un noregulē telpisko H punkta ierīci.
Lithuanian: Uždedami blauzdos ir šlaunies svarmenys ir išlyginamas 3–D H įrenginys.
Maltese: Applika l-piżijiet tan-naħa t’isfel tar-riġel u tal-koxxa u llivella l-magna 3-D H.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
German: Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Einrichtung ist mittels des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen.
Dutch: Kantel het rugdeel voorwaarts tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Danish: Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-punkt-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket.
Swedish: Luta ryggdelen framåt mot det främre stoppet och dra bort 3-D H-maskinen från ryggstödet med T-stången.
Finnish: Kallistetaan selkäosaa etupidäkettä vasten ja vedetään 3-DH-kone irti istuimen selkänojasta T-tangon avulla.
Greek: Ανακλίνεται προς τα εμπρός το κοίλωμα της πλάτης μέχρι το τέρμα εμπρός και η μηχανή 3-Δ H απομακρύνεται από το ερεισίνωτο με χρησιμοποίηση της άγκυρας.
Czech: Skořepina zádové části se sklopí vpřed až k dorazu a zařízení 3-D H se pomocí tyče T odtáhne od opěradla sedadla.
Slovak: Sklopte chrbtovú panvu dopredu proti prednej zarážke a odtiahnite trojrozmerný mechanizmus od operadla sedadla pomocou T-tyče.
Hungarian: Döntsük előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a T rúd segítségével húzzuk el a háromdimenziós H próbabábut a háttámlától.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej do sprednjega omejevalnika, naprava 3-D H pa se z drogom T odmakne od naslona sedeža.
Bulgarian: Накланя се панелът на гърба на машината напред до отказ и триизмерната Н-машина се изтегля напред от облегалката, като се хваща за Т-образната стойка.
Estonian: Seljapaneel kallutatakse ette kõige eesmise võimaliku asendini ja 3-D H-punkti masin tõmmatakse T-tala abil seljatoest eemale.
Latvian: Muguras paliktni liec uz priekšu līdz priekšējai atdurei un telpisko H punkta ierīci atvelk no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida siju.
Lithuanian: Nugarinė dalis palenkiama į priekį iki priekinio stabdiklio, o 3–D H įrenginys patraukiamas nuo sėdynės atlošo naudojant T formos strypą.
Maltese: Inklina l-qiegħ ta’ wara ’l quddiem mal-waqfa ta’ quddiem u iġbed il-magna 3-D H ’il bogħod mid-dahar tas-sit permezz tat-T-bar.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
German: Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:
Dutch: Zet de 3-D H-machine opnieuw op de stoel volgens een van de volgende methoden:
Danish: 3-D H-punkt-maskinen justeres på sædet med en af følgende metoder:
Swedish: Sätt tillbaka 3-D H-maskinen på sätet på ett av följande sätt:
Finnish: Asetetaan 3DH-laite uudelleen istuimelle käyttäen jotakin seuraavista menetelmistä:
Greek: Η μηχανή 3-Δ H επαναφέρεται στο κάθισμα με κάποιον από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Zařízení 3-D H se usadí do nové polohy na sedadle jedním z následujících způsobů:
Slovak: Znovu umiestnite trojrozmerný mechanizmus na sedadlo jednou z týchto metód:
Hungarian: Az alábbi módszerek egyikével ismét állítsuk a háromdimenziós H próbabábut a megfelelő helyzetbe:
Slovenian: Potem se naprava 3-D H znova postavi na sedež po enem od naslednjih postopkov:
Bulgarian: След това машината се наглася отново върху седалката посредством един от следните методи:
Estonian: 3-D H-punkti masin asetatakse uuesti istmele, kasutades ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: Maina telpiskās H punkta ierīces stāvokli uz sēdekļa, izmantojot vienu no šādām metodēm.
Lithuanian: 3–D H įrenginio padėtis ant sėdynės pakeičiama vienu iš toliau nurodytų būdų.
Maltese: Ippożizzjona mill-ġdid il-magna 3-D H fuq is-sit permezz ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S’il le faut, repositionner la jambe inférieure.
German: Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen.
Spanish: Si es necesario, volver a colocar el elemento inferior de las piernas.
Italian: All’occorrenza cambiare la posizione della gamba.
Portuguese: Se necessário, reposicionar o elemento da perna.
Dutch: Breng het onderbeen zo nodig in de juiste stand;
Danish: Om nødvendigt korrigeres underbenets position.
Swedish: Flytta underbenet igen om det behövs.
Finnish: Tarvittaessa korjataan säären asentoa.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, επανατοποθετείται η κνήμη.
Czech: V případě potřeby se upraví poloha spodní části dolní končetiny.
Slovak: V prípade potreby upravte polohu dolnej časti nohy.
Polish: W razie konieczności zmienia się pozycję dolnej części nogi.
Hungarian: Szükség esetén ismét állítsuk a megfelelő helyzetbe az alsó lábelemet.
Slovenian: Po potrebi se znova namesti spodnji del noge;
Romanian: Dacă este nevoie, se repoziționează partea inferioară a piciorului;
Bulgarian: Ако е необходимо, положението на стъпалата и подбедриците се изменя.
Estonian: Vajaduse korral korrigeeritakse sääreosa asendit.
Latvian: Vajadzības gadījumā maina apakšējās kājas stāvokli.
Lithuanian: Prireikus pakeičiama blauzdos padėtis.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, ippożizzjona mill-ġdid in-naħa t’isfel tar-riġel.
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
German: Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehn zu kippen.
Spanish: A continuación, volver a poner con cuidado el elemento de espalda sobre el respaldo.
Italian: Riportare quindi con cautela il pannello che simula il dorso verso lo schienale.
Portuguese: Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
Dutch: Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine weer tegen de rugleuning.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet.
Swedish: Låt därefter ryggdelen försiktigt åter ligga an mot ryggstödet.
Finnish: Tämän jälkeen selkäkaukalo palautetaan varovasti istuimen selkänojalle.
Greek: Στη συνέχεια το κοίλωμα της πλάτης επανέρχεται προσεκτικά στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Skořepina zádové části se pak opatrně vrátí k opěradlu.
Slovak: Potom sa chrbtová panva opatrne vráti na operadlo sedadla.
Polish: Następnie ostrożnie umieszcza się z powrotem płytę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután óvatosan engedjük vissza a bábu hátlapját a háttámlára.
Slovenian: Nato se hrbtna plošča previdno nasloni na naslon sedeža.
Romanian: Ulterior se readuce cu atenție suportul pentru spate la spătar.
Bulgarian: След това панелът на гърба се връща внимателно до облегалката на седалката.
Estonian: Seejärel viiakse seljapaneel ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge.
Latvian: Tad uzmanīgi atvirza muguras paliktni atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes.
Lithuanian: Tuomet nugarinė dalis atsargiai atlenkiama prie sėdynės atlošo.
Maltese: Imbagħad bil-mod il-mod reġġa’ l-qiegħ ta’ wara għad-dahar tas-sit.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l’avant.
German: Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Spanish: Tomar las precauciones necesarias durante el resto del procedimiento para evitar que el maniquí 3D-H se deslice hacia delante.
Italian: Usare cautela fino al termine della procedura per impedire che la macchina punto H 3D scivoli in avanti.
Portuguese: Durante o resto da sequência do procedimento, ter o cuidado de evitar que a máquina 3-D H deslize para a frente.
Dutch: Tijdens de rest van de procedure moet ervoor worden gezorgd dat de 3-D H-machine niet meer naar voren schuift.
Danish: Under den resterende del af proceduren skal man omhyggeligt forhindre 3-D H-punkt-maskinen i at glide fremad.
Swedish: Försiktighet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att förhindra att 3-D H-maskinen glider framåt.
Finnish: Menettelyn loppuosa on suoritettava varovaisesti, jottei 3-DH-laite liu’u eteenpäin.
Greek: Σε ολόκληρη τη διάρκεια της διαδικασίας που απομένει πρέπει να καταβληθεί προσοχή ώστε να αποφευχθεί η ολίσθηση της μηχανής 3-Δ H προς τα εμπρός.
Czech: Zbývající část postupu musí být vedena opatrně, aby se zabránilo sklouznutí zařízení 3-D H směrem dopředu.
Slovak: Počas celej zvyšnej časti postupu treba postupovať opatrne, aby sa zabránilo posúvaniu trojrozmerného mechanizmu smerom dopredu.
Polish: Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do przodu maszyny 3-D H.
Hungarian: Az eljárás hátralevő részében ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós H próbabábu ne csússzon előre.
Slovenian: Pri nadaljevanju postopka je treba paziti, da naprava 3-D H ne zdrsne naprej.
Romanian: Pe întreaga durată a acestei proceduri trebuie să se lucreze cu atenție pentru a împiedica alunecarea înspre înainte a manechinului 3-D H.
Bulgarian: През цялата останала част на процедурата трябва да се внимава, за да се предотврати плъзгане на триизмерната Н-машина напред.
Estonian: Kogu ülejäänud protseduuri ajal tuleb olla ettevaatlik, et vältida 3-D H-punkti masina libisemist ettepoole.
Latvian: Procedūras atlikušajā daļā jārīkojas uzmanīgi, lai novērstu telpiskās H punkta ierīces slīdēšanu uz priekšu.
Lithuanian: Atliekant likusius veiksmus, reikia prižiūrėti, kad 3–D H įrenginys nepaslinktų į priekį.
Maltese: Il-bqija tal-proċedura trid issir b’attenzjoni sabiex ikun evitat li l-magna 3-D H tiżżerżaq ’il quddiem.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
German: Es sind die rechten und linken Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen.
Spanish: Colocar las pesas de las nalgas derecha e izquierda y a continuación, alternativamente, las ocho pesas del torso.
Italian: Installare i pesi che simulano le natiche e poi, alternativamente, gli otto pesi del tronco.
Portuguese: Instalar as massas direita e esquerda das nádegas e de seguida, alternadamente, as oito massas do tronco.
Dutch: Breng het linker- en rechterbilgewicht aan en nadien afwisselend de acht rompgewichten.
Danish: Vægtlodderne svarende til højre og venstre balde monteres, derefter skiftevis de otte torsovægtlodder.
Swedish: Sätt höger och vänster bakdelsvikt på plats och sedan växelvis de åtta bröstkorgsvikterna.
Finnish: Asetetaan oikean- ja vasemmanpuoleiset lantiopainot ja sen jälkeen vuorotellen kahdeksan ylävartalopainoa.
Greek: Τοποθετούνται τα βάρη του δεξιού και του αριστερού γλουτού και στη συνέχεια, εναλλακτικά, τα οκτώ βάρη του κορμού.
Czech: Nasadí se pravé a levé závaží hýždí a potom střídavě osm závaží trupu.
Slovak: Nasadí sa pravé a ľavé závažie sedacej časti a potom striedavo osem závaží trupu.
Polish: Zamocować prawe i lewe obciążniki pośladków oraz, naprzemiennie, osiem obciążników tułowia.
Hungarian: Az ülőfelület jobb és bal oldalán helyezzük el a farsúlyokat, majd felváltva a törzs terhelésére szolgáló nyolc darab súlyt.
Slovenian: Namestita se desna in leva utež sedala, potem izmenično osem uteži trupa.
Romanian: Se aplică greutățile feselor dreaptă și stângă și apoi, în mod alternativ, cele opt greutăți ale trunchiului.
Bulgarian: От дясната и лявата страна на основата на торса се поставят тежести, а след това една след друга се поставят осемте тежести на торса.
Estonian: Paigaldatakse parem- ja vasakpoolne istmikuraskus ja seejärel vaheldumisi kaheksa torsoraskust.
Latvian: Uzliek labās un kreisās puses sēžas svarus un tad pēc kārtas astoņus rumpja svarus.
Lithuanian: Pritaisomi dešinysis ir kairysis sėdmenų svarmenys, tuomet paeiliui – aštuoni liemens svarmenys.
Maltese: Installa l-piżijiet leminija u xellugin tal-warrani u mbagħad, b’mod alternat, it-tmien piżijiet tat-torso.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
German: Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
Spanish: Mantener nivelado el maniquí 3D-H.
Italian: Mantenere il livello della macchina punto H 3D.
Portuguese: Manter a máquina 3-D H nivelada.
Dutch: Houd de 3-D H-machine waterpas.
Danish: 3-D H-punkt-maskinen holdes i vater.
Swedish: Bibehåll 3D H-maskinens nivå.
Finnish: Säilytetään 3-DH-laitteen suuntaus ennallaan.
Greek: Η μηχανή 3-Δ H διατηρείται οριζόντια.
Czech: Polohu zařízení 3-D H je třeba zachovat.
Slovak: Udržiavajte úroveň trojrozmerného mechanizmu.
Polish: Utrzymać poziom maszyny 3-D H.
Hungarian: A háromdimenziós H próbabábut tartsuk mindvégig vízszintes helyzetben.
Slovenian: Naprava 3-D H mora ostati poravnana.
Romanian: Se menține în echilibru manechinul 3-D H.
Bulgarian: Триизмерната Н-машина се поддържа нивелирана.
Estonian: 3-D H-punkti masin hoitakse loodis.
Latvian: Saglabā telpiskās H punkta ierīces līmeni.
Lithuanian: 3–D H įrenginys turi stovėti tiesiai.
Maltese: Żomm il-livell tal-magna 3-D H.