FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clear instructions concerning the method of operation shall be placed on or close to every emergency control of an exit.
French: Sur toute commande d’une issue de secours, ou à proximité, il doit être apposé des instructions claires sur la manière de l’actionner.
German: An allen Notbetätigungseinrichtungen eines Ausstieges oder in deren Nähe sind klare Bedienungsanweisungen anzubringen.
Spanish: En todos los mandos de las salidas de emergencia, o en sus proximidades, deberán colocarse instrucciones claras sobre la manera de accionarlos.
Italian: Su tutti i comandi delle uscite di sicurezza o in prossimità dei medesimi sono apposte istruzioni chiare sul modo di funzionamento.
Portuguese: Em todos os comandos de emergência das várias saídas, ou nas suas proximidades, devem existir instruções claras sobre o seu modo de funcionamento.
Dutch: Op of dicht bij ieder noodbedieningsorgaan van een uitgang moeten duidelijke aanwijzingen over de bedieningswijze staan vermeld.
Danish: Der skal være anbragt en klar brugsvejledning på eller i nærheden af nødbetjeningsanordninger til udgange.
Swedish: Tydliga instruktioner om handhavande ska placeras på eller intill varje nödmanöverorgan vid en utgång.
Finnish: Jokaisen uloskäynnin hätätapauksessa käytettävään hallintalaitteeseen tai sen läheisyyteen on sijoitettava selkeät käyttöohjeet.
Greek: Επάνω ή κοντά σε κάθε χειριστήριο έκτακτης ανάγκης μιας εξόδου πρέπει να υπάρχουν σαφείς οδηγίες σχετικά με τη μέθοδο λειτουργίας του.
Czech: Na každém nouzovém ovladači východu nebo v jeho blízkosti musí být umístěny jasné pokyny pro jeho ovládání.
Slovak: Na každom ovládači núdzového východu alebo v jeho blízkosti musia byť umiestnené jasné pokyny na jeho ovládanie.
Polish: Na każdym awaryjnym urządzeniu sterującym wyjściem lub w jego pobliżu umieszcza się jasno sformułowaną instrukcję jego obsługi.
Hungarian: Minden vészkijárat vésznyitó berendezésén vagy annak közelében a működés módjára vonatkozó egyértelmű útmutatást kell elhelyezni.
Slovenian: Na vsako upravljalno napravo za odpiranje izhodov v sili ali v njihovo bližino se namestijo jasna navodila za uporabo.
Romanian: Pe fiecare mecanism de control de urgență a unei ieșiri sau în apropierea acesteia se înscriu instrucțiuni clare privind metoda de funcționare a comenzii.
Bulgarian: Върху всеки механизъм за аварийно управление на даден изход или в близост до него трябва да има ясни указания относно начина за работа с него.
Estonian: Väljapääsudele või nende lähedale kinnitatakse selged juhised väljapääsude kasutamise kohta hädaolukorras.
Latvian: Uz katras izejas avārijas vadības ierīces vai tās tuvumā novieto skaidri formulētas norādes par tās darbības principiem.
Lithuanian: Ant visų avarinių išėjimų valdiklių arba prie jų turi būti aiškūs valdiklių naudojimo nurodymai.
Maltese: Istruzzjonijiet ċari li jikkonċernaw il-metodu tat-tħaddim għandhom jitqiegħdu fuq jew qrib kull kontroll tal-emerġenza ta’ ħruġ.
English: Service-door lighting
French: Éclairage de la porte de service
German: Betriebstürenbeleuchtung
Spanish: Iluminación de las puertas de servicio
Italian: Illuminazione della porta di accesso
Portuguese: Iluminação da porta de serviço
Dutch: Bedrijfsdeurverlichting
Danish: Belysning ved udstigningsdør
Swedish: Belysning vid på- och avstigningsdörrar
Finnish: Käyttöoven valaistus
Greek: Φωτισμός θύρας επιβατών
Czech: Osvětlení provozních dveří
Slovak: Osvetlenie prevádzkových dverí
Polish: Oświetlenie drzwi głównych
Hungarian: Utasajtó-világítás
Slovenian: Osvetlitev delovnih vrat
Romanian: Sistemul de iluminare al ușii de serviciu
Bulgarian: Осветление на обслужваща врата
Estonian: Teenindusukse valgustus
Latvian: Pasažieru durvju apgaismojums
Lithuanian: Tarnybinių durų apšvietimas
Maltese: Dawl tal-bieba ta’ servizz
English: Service-door lighting, if fitted, shall:
French: Lorsqu’un véhicule est équipé d’un dispositif d’éclairage de la porte de service, celui-ci doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Sofern eingebaut,
Spanish: La iluminación de las puertas de servicio, en su caso:
Italian: L’illuminazione della porta di accesso, se presente, deve:
Portuguese: Se a porta de serviço dispuser de iluminação, esta deve:
Dutch: De eventueel aanwezige bedrijfsdeurverlichting:
Danish: Eventuel belysning ved udstigningsdør skal:
Swedish: Om det finns belysning vid på- och avstigningsdörrar, ska den
Finnish: Käyttöoven mahdollisen valaistusjärjestelmän on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός της θύρας επιβατών, εάν υπάρχει, θα πρέπει:
Czech: Osvětlení provozních dveří, pokud je namontováno, musí:
Slovak: Osvetlenie prevádzkových dverí (ak je namontované) musí:
Polish: Oświetlenie drzwi głównych, jeśli jest zamontowane, musi:
Hungarian: Az utasajtó-világításnak, ha fel van szerelve, az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Osvetlitev delovnih vrat, če je nameščena:
Romanian: Dacă este prevăzută, lumina ușii de serviciu:
Bulgarian: Ако е монтирано, осветлението на обслужващите врати трябва:
Estonian: Kui teenindusukse valgustus on olemas, peab see:
Latvian: Pasažieru durvju apgaismojums, ja tas ir ierīkots:
Lithuanian: Jei įrengti tarnybinių durų apšvietimo įtaisai, jie turi:
Maltese: Jekk ikun ipprovdut, id-dawl tal-bieba ta’ servizz għandu:
English: be of white colour;
French: émettre une lumière de couleur blanche;
German: muss die Betriebstürenbeleuchtung aus weißem Licht bestehen;
Spanish: será de color blanco;
Italian: essere bianca;
Portuguese: ser de cor branca;
Dutch: moet wit zijn;
Danish: være hvid
Swedish: vara vit,
Finnish: Sen on tuotettava valkoista valoa.
Greek: να είναι λευκού χρώματος,
Czech: být bílé barvy;
Slovak: byť bielej farby;
Polish: być barwy białej;
Hungarian: fehér színűnek kell lennie;
Slovenian: je bele barve;
Romanian: este de culoare albă;
Bulgarian: да бъде бяло на цвят;
Estonian: olema valge värvusega,
Latvian: ir baltā krāsā;
Lithuanian: spinduliuoti baltos spalvos šviesą;
Maltese: ikun ta’ lewn abjad;
English: be activated and deactivated manually by a separate switch, and
French: être allumé et éteint manuellement au moyen d’un interrupteur séparé;
German: muss die Betriebstürenbeleuchtung manuell über einen eigenen Schalter aktiviert und deaktiviert werden können; und
Spanish: se activará y desactivará manualmente mediante un interruptor independiente, y
Italian: essere attivata e disattivata manualmente per mezzo di un interruttore separato; e
Portuguese: ser activada e desactivada manualmente por um comutador separado; e
Dutch: moet met de hand door middel van een aparte schakelaar worden geactiveerd en gedeactiveerd, en
Danish: aktiveres og deaktiveres manuelt ved hjælp af en separat kontakt, og
Swedish: aktiveras och avaktiveras med en separat strömbrytare, och
Finnish: Se on kytkettävä päälle ja pois erillisellä kytkimellä.
Greek: να ενεργοποιείται και να απενεργοποιείται χειροκίνητα από ξεχωριστό διακόπτη και
Czech: se spouštět a vypínat ručně zvláštním spínačem; a
Slovak: aktivovať a deaktivovať sa ručne pomocou osobitného spínača a
Polish: być uruchamiane i wyłączane ręcznie oddzielnym wyłącznikiem; oraz
Hungarian: be- és kikapcsolásának kézzel, külön kapcsolóval kell történnie, és
Slovenian: vključi in izključi se ročno z ločenim stikalom, in
Romanian: se activează și se dezactivează manual, cu ajutorul unui întrerupător separat, și
Bulgarian: да се включва и изключва ръчно с отделен прекъсвач; и
Estonian: olema lüliti abil käsitsi sisse- ja väljalülitatav eraldi ja
Latvian: tiek ieslēgts un izslēgts ar atsevišķu slēdzi; un
Lithuanian: būti įjungiami ir išjungiami atskiru rankiniu jungikliu;
Maltese: jiġi attivat u diżattivat bl-idejn permezz ta’ swiċċ separat, u
English: Interior arrangements
French: Aménagements intérieurs
German: Innenausstattung
Spanish: Acondicionamiento interior
Italian: Finiture interne
Portuguese: Disposição interior
Dutch: Binneninrichting
Danish: Indvendig indretning
Swedish: Inredning
Finnish: Sisustajärjestelyt
Greek: Εσωτερική διαρρύθμιση
Czech: Vnitřní uspořádání
Slovak: Vnútorné usporiadanie
Polish: Rozplanowanie wnętrza
Hungarian: Belső elrendezések
Slovenian: Notranja oprema
Romanian: Amenajări interioare
Bulgarian: Вътрешно разположение
Estonian: Sisustuselemendid
Latvian: Iekšējais aprīkojums
Lithuanian: Vidaus įranga
Maltese: Arranġamenti interni
English: Access to service doors (see Annex 4, figure l)
French: Accès aux portes de service (voir annexe 4, figure 1)
German: Zugang zu den Betriebstüren (siehe Anhang 4 Abbildung 1)
Spanish: Acceso a las puertas de servicio (véase el anexo 4, figura 1)
Italian: Accesso alle porte di accesso (cfr. allegato 4, figura 1)
Portuguese: Acesso às portas de serviço (ver figura 1 do anexo 4)
Dutch: Toegang tot bedrijfsdeuren (zie bijlage 4, figuur 1)
Danish: Adgang til udstigningsdøre (se bilag 4, fig. 1)
Swedish: Tillträde till på- och avstigningsdörrar (se bilaga 4, figur l)
Finnish: Pääsy käyttöoville (ks. liite 4, kuva 1)
Greek: Πρόσβαση στις θύρες επιβατών (βλέπε παράρτημα 4, εικόνα 1)
Czech: Přístup k provozním dveřím (viz příloha 4 obrázek 1)
Slovak: Prístup k prevádzkovým dverám (pozri prílohu 4 obrázok 1)
Polish: Dostęp do drzwi głównych (zob. załącznik 4, rysunek 1)
Hungarian: Az utasajtók elérése (lásd a 4. melléklet 1. ábráját)
Slovenian: Dostop do delovnih vrat (glej sliko 1 Priloge 4)
Romanian: Accesul la ușile de serviciu (a se vedea anexa 4, figura 1)
Bulgarian: Достъп до обслужващите врати (вж. приложение 4, фигура 1)
Estonian: Juurdepääs teenindusustele (vt 4. lisa joonis l)
Latvian: Piekļūšana pasažieru durvīm (skatīt 4. pielikuma 1. attēlu)
Lithuanian: Priėjimas prie tarnybinių durų (žr. 4 priedo 1 paveikslą)
Maltese: Aċċess għall-bibien ta’ servizz (ara l-Anness 4, figura 1)
English: In the case of folding seats, this space shall be determined with the seat in the position of use.
French: Dans le cas de strapontins, cet espace doit être déterminé quand le strapontin est en position d’utilisation.
German: Bei Klappsitzen muss dieser Raum bei dem Sitz in Benutzungsstellung bestimmt werden.
Spanish: En el caso de los asientos plegables, este espacio se determinará con el asiento en posición de uso.
Italian: Per i sedili pieghevoli tale spazio è determinato con il sedile in posizione d’uso.
Portuguese: No caso de bancos rebatíveis, esse espaço deve ser determinado com os bancos na posição de utilização.
Dutch: Bij klapstoelen wordt deze ruimte bepaald met de stoel in de gebruiksstand.
Danish: For klapsæder bestemmes dette mellemrum med sædet i dets brugsstilling.
Swedish: När det gäller uppfällbara sittplatser ska detta utrymme bestämmas med sittplatsen nedfälld.
Finnish: Kokoontaitettavan istuimen tapauksessa kyseinen tila on määriteltävä istuimen ollessa käyttöasennossa.
Greek: Στην περίπτωση πτυσσόμενων καθισμάτων, ο χώρος αυτός πρέπει να καθορίζεται με το κάθισμα στη θέση χρήσης του.
Czech: V případě sklápěcích sedadel se tento prostor stanoví se sedadly v poloze užívání.
Slovak: V prípade sklopného sedadla sa tento priestor stanovuje podľa sedadla, ktoré je v polohe jeho používania.
Polish: W przypadku siedzeń składanych przestrzeń tę należy określić dla siedzenia w położeniu użytkowym.
Hungarian: Lehajtható ülés esetében ezt a helyet az ülés használati helyzetében kell meghatározni.
Slovenian: Pri sklopnih sedežih se ta prostor določi s sedežem v položaju uporabe.
Romanian: Pentru un scaun rabatabil, spațiul în cauză se determină cu scaunul în poziție de folosire.
Bulgarian: При сгъваемите седалки това пространство се определя за седалка в нормално положение за употреба.
Estonian: Klappistme korral määratakse kõnealune ruum kindlaks istme kasutusasendis.
Latvian: Ja sēdeklis ir nolaižams, šo telpu nosaka sēdeklim lietošanas stāvoklī.
Lithuanian: Jei sėdynės yra atlenkiamosios, minėta erdvė turi būti nustatyta, kai sėdynės yra atlenktos.
Maltese: Fil-każ tas-sit li jingħalqu, dan l-ispazju għandu jiġi determinat bis-sit fil-pożizzjoni tal-użu.
English: the door is not considered to be a mandatory exit for the purpose of paragraph 7.6.1.4,
French: la porte ne soit pas considérée comme une issue obligatoire au sens du paragraphe 7.6.1.4;
German: die Tür nicht als vorgeschriebener Ausstieg im Sinne des Absatzes 7.6.1.4 gelten soll;
Spanish: la puerta no se considere una de las salidas obligatorias a efectos del punto 7.6.1.4;
Italian: la porta non sia considerata un’uscita obbligatoria ai fini del paragrafo 7.6.1.4;
Portuguese: a porta não for considerada uma saída obrigatória para efeitos do ponto 7.6.1.4;
Dutch: de deur niet als een verplichte uitgang in de zin van punt 7.6.1.4 wordt beschouwd;
Danish: døren må ikke regnes som en påbudt udgang i den i punkt 7.6.1.4 anvendte forstand,
Swedish: dörren inte anses vara en obligatorisk utgång enligt punkt 7.6.1.4,
Finnish: Ovi ei ole kohdan 7.6.1.4 mukainen pakollinen uloskäynti.
Greek: η θύρα δεν θεωρείται υποχρεωτική έξοδος για τους σκοπούς του σημείου 7.6.1.4,
Czech: dveře se nepovažují za povinný východ pro účely bodu 7.6.1.4;
Slovak: dvere sa nepovažujú za povinný východ na účely bodu 7.6.1.4 a
Polish: drzwi te nie są uznawane za wyjście obowiązkowe w rozumieniu pkt 7.6.1.4; oraz
Hungarian: az ajtó a 7.6.1.4. szakasz alkalmazásában nem tekinthető kötelező kijáratnak,
Slovenian: vrata ne veljajo za predpisan izhod za namen odstavka 7.6.1.4;
Romanian: ușa să nu fie considerată o ieșire obligatorie în sensul punctului 7.6.1.4;
Bulgarian: вратата не се счита за задължителен изход по смисъла на точка 7.6.1.4,
Estonian: uks ei kuulu punktis 7.6.1.4 nimetatud kohustuslike väljapääsude hulka;
Latvian: durvis neuzskata par minimālo izeju 7.6.1.4. punkta izpratnē; un
Lithuanian: tos durys nelaikomos privalomuoju išėjimu, taikant 7.6.1.4 punkto nuostatas;
Maltese: il-bieba mhix meqjusa bħala ħruġ obbligatorju għall-iskop tal-paragrafu 7.6.1.4,
English: The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.
French: La pente maximale du plancher dans le passage d’accès ne doit pas dépasser 5 %.
German: Die maximale Neigung des Fußbodens im Zugang darf nicht größer als 5 % sein.
Spanish: La inclinación máxima del piso en el espacio de acceso no superará el 5 %.
Italian: La pendenza massima del pavimento nello spazio di accesso non può superare il 5 %.
Portuguese: O declive máximo do piso na passagem de acesso não deve exceder 5 %.
Dutch: De maximumhelling van de vloer in de doorgang mag niet meer dan 5 % bedragen.
Danish: Gulvets største hældning i adgangspassagen må ikke være over 5 %.
Swedish: Golvets maximala lutning i genomgångsutrymmet får inte överstiga 5 procent.
Finnish: Sisäänkäynnin lattian enimmäiskaltevuus on 5 prosenttia.
Greek: Η μέγιστη κλίση του δαπέδου στη δίοδο προσπέλασης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 %.
Czech: Maximální sklon podlahy v přístupovém průchodu nesmí být větší než 5 %.
Slovak: Maximálny sklon podlahy v prístupovom priechode nesmie byť väčší ako 5 %.
Polish: Maksymalne nachylenie podłogi w dojściu nie może przekraczać 5 %.
Hungarian: A padló legnagyobb lejtése az átjáróban nem haladhatja meg az 5 %-ot.
Slovenian: Največji naklon poda v dostopnem prehodu ne sme presegati 5 odstotkov.
Romanian: Panta maximă a planșeului în culoarul de acces nu trebuie să depășească 5 %.
Bulgarian: Максималният наклон на пода в прохода за достъп не надвишава 5 %.
Estonian: Juurdepääsutee põranda maksimaalne kalle ei tohi ületada 5 %.
Latvian: Maksimālais grīdas slīpums piekļuves ejā nedrīkst pārsniegt 5 %.
Lithuanian: Didžiausias salono tako grindų nuolydis turi būti ne didesnis kaip 5 proc.
Maltese: L-inklinazzjoni massima tal-art fil-passaġġ li jagħti aċċess m’għandhiex taqbeż il-5 fil-mija.
English: The surface of access passages shall be slip-resistant.
French: Le revêtement des passages d’accès doit être antidérapant.
German: Die Oberfläche des Zugangs muss rutschfest sein.
Spanish: La superficie de los espacios de acceso deberá ser antideslizante.
Italian: La superficie degli spazi di accesso è rivestita di materiale antiscivolo.
Portuguese: A superfície das passagens de acesso deve ser antiderrapante.
Dutch: Doorgangen moeten slipvrij zijn.
Danish: Adgangspassagers overflade skal være skridsikker.
Swedish: Genomgångsutrymmenas ytor ska vara halkfria.
Finnish: Sisäänkäynneissä on oltava liukastumista estävä pinta.
Greek: Η επιφάνεια των διόδων πρόσβασης πρέπει να είναι αντιολισθητική.
Czech: Povrch přístupových průchodů musí mít protiskluzové vlastnosti.
Slovak: Povrch prístupových priechodov musí mať protišmykové vlastnosti.
Polish: Powierzchnia dojść musi być wyłożona materiałem przeciwpoślizgowym.
Hungarian: Az átjárók felületének csúszásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Površina dostopnih prehodov je nedrseča.
Romanian: Suprafețele culoarelor centrale și ale trecerilor de acces trebuie prevăzute cu materiale antiderapante.
Bulgarian: Повърхността на проходите за достъп трябва да бъде противоплъзгаща.
Estonian: Juurdepääsuteede pind peab olema libisemiskindel.
Latvian: Piekļuves eju virsmai ir jābūt neslīdīgai.
Lithuanian: Salono takų paviršius turi būti neslidus.
Maltese: Il-wiċċ tal-passaġġi ta’ aċċess aċċess m’għandhomx ikunu jiżolqu.
English: Access to emergency doors (see Annex 4, figure 5)
French: Accès aux portes de secours (voir annexe 4, figure 5)
German: Zugang zu den Nottüren (siehe Anhang 4 Abbildung 5)
Spanish: Acceso a las puertas de emergencia (véase el anexo 4, figura 5)
Italian: Accesso alle porte di sicurezza (cfr. allegato 4, figura 5)
Portuguese: Acesso às portas de emergência (ver figura 5 do anexo 4)
Dutch: Toegang tot nooddeuren (zie bijlage 4, figuur 5)
Danish: Adgang til nødudgangsdøre (se bilag 4, fig. 5)
Swedish: Tillträde till nödutgångsdörrar (se bilaga 4, figur 5)
Finnish: Pääsy hätäoville (ks. liite 4, kuva 5)
Greek: Πρόσβαση στις θύρες κινδύνου (βλέπε παράρτημα 4, εικόνα 5)
Czech: Přístup k nouzovým dveřím (viz příloha 4 obrázek 5)
Slovak: Prístup k núdzovým dverám (pozri prílohu 4 obrázok 5)
Polish: Dostęp do drzwi awaryjnych (zob. załącznik 4, rysunek 5)
Hungarian: A vészkijárati ajtók elérése (lásd a 4. melléklet 5. ábráját)
Slovenian: Dostop do zasilnih vrat (glej sliko 5 Priloge 4)
Romanian: Accesul la ușile de urgență (a se vedea anexa 4, figura 5)
Bulgarian: Достъп до аварийните врати (вж. приложение 4, фигура 5)
Estonian: Juurdepääs avariiustele (vt 4. lisa joonis 5)
Latvian: Piekļuve avārijas durvīm (skatīt 4. pielikuma 5. attēlu)
Lithuanian: Praėjimas prie avarinių durų (žr. 4 priedo 5 paveikslą)
Maltese: Aċċess għall-bibien tal-emerġenza (ara l-Anness 4, figura 5)
English: The base of the first cylinder shall be within the projection of the second cylinder.
French: La base du premier cylindre doit être comprise à l’intérieur de la projection du second cylindre.
German: Die Grundfläche des ersten Zylinders muss in der Projektion des zweiten liegen.
Spanish: La base del primer cilindro deberá estar comprendida en el interior de la proyección del segundo cilindro.
Italian: La base del primo cilindro deve trovarsi all’interno della proiezione del secondo cilindro.
Portuguese: A base do primeiro cilindro deve situar-se dentro dos limites da projecção do segundo cilindro.
Dutch: Het grondvlak van de eerste cilinder moet binnen de projectie van de tweede cilinder liggen.
Danish: Grundfladen af den første cylinder skal ligge inden for projektionen af den anden cylinder.
Swedish: Den första cylinderns bas ska ligga inom den andra cylinderns projektion.
Finnish: Ensimmäisen sylinterin alaosan on oltava toisen sylinterin ulkoreunojen sisällä.
Greek: Η βάση του πρώτου κυλίνδρου πρέπει να βρίσκεται εντός της προβολής του δευτέρου κυλίνδρου.
Czech: Základna prvního válce musí ležet v průmětu druhého válce.
Slovak: Základňa prvého valca musí ležať v priemete druhého valca.
Polish: Podstawa pierwszego walca mieści się w rzucie drugiego walca.
Hungarian: Az első henger alapja a második henger vetületén belül helyezkedjen el.
Slovenian: Osnovna ploskev prvega valja leži v projekciji drugega valja.
Romanian: Baza primului cilindru trebuie să se afle în interiorul proiecției celui de-al doilea cilindru.
Bulgarian: Основата на първия цилиндър се намира в рамките на проекцията на втория цилиндър.
Estonian: Esimese silindri põhi peab jääma teise silindri projektsiooni piiresse.
Latvian: Pirmā cilindra pamats atrodas otrā cilindra projekcijas robežās.
Lithuanian: Pirmojo cilindro pagrindas turi neišsikišti už antrojo cilindro projekcijos ribų.
Maltese: Il-qiegħ tal-ewwel ċilindru m’għandux ikun fil-limiti ta’ fejn joħroġ it-tieni ċilindru.
English: As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1 may be used (see Annex 4, figure 6).
French: En remplacement du double cylindre, on peut utiliser le gabarit d’essai décrit au paragraphe 7.7.5.1 (voir annexe 4, figure 6).
German: Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Absatz 7.7.5.1 beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang 4 Abbildung 6).
Spanish: Como alternativa al doble cilindro, podrá utilizarse el dispositivo calibrador descrito en el punto 7.7.5.1 (véase el anexo 4, figura 6).
Italian: Invece dei due cilindri, può essere utilizzata la sagoma di prova di cui al paragrafo 7.7.5.1 (cfr. allegato 4, figura 6).
Portuguese: Em alternativa ao duplo cilindro, pode utilizar-se o gabarito descrito no ponto 7.7.5.1 (ver figura 6 do anexo 4).
Dutch: Als alternatief voor de dubbele cilinder mag het in punt 7.7.5.1 beschreven testlichaam worden gebruikt (zie bijlage 4, figuur 6).
Danish: I stedet for den dobbelte cylinder kan det i punkt 7.7.5.1 beskrevne kontrolmål anvendes (se bilag 4, fig. 6).
Swedish: Som alternativ till den dubbla cylindern får en mätanordning som beskrivs i punkt 7.7.5.1 användas (se bilaga 4, figur 6).
Finnish: Kaksoissylinterin asemesta voidaan käyttää kohdassa 7.7.5.1 kuvattua mittausvälinettä (katso liite 4, kuva 6).
Greek: Ως εναλλακτική μέθοδος αντί του διπλού κυλίνδρου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η διάταξη μέτρησης που περιγράφεται στο σημείο 7.7.5.1 (βλέπε παράρτημα 4, εικόνα 6).
Czech: Místo dvojitého válce lze případně použít měřicí zařízení popsané v bodě 7.7.5.1 (viz příloha 4 obrázek 6).
Slovak: Namiesto dvojitého valca možno prípadne použiť meracie zariadenie opísané v bode 7.7.5.1 (pozri prílohu 4 obrázok 6).
Polish: Jako alternatywę dla podwójnego walca można zastosować urządzenie pomiarowe opisane w pkt 7.7.5.1 (zob. załącznik 4, rysunek 6).
Hungarian: Alternatív megoldásként a kettős henger helyett a 7.7.5.1. szakaszban leírt idom is használható (lásd a 4. melléklet 6. ábráját).
Slovenian: Namesto dvodelnega valja se lahko uporabi preskusna naprava, opisana v odstavku 7.7.5.1 (glej sliko 6 Priloge 4).
Romanian: Ca alternativă la utilizarea cilindrului dublu, se poate folosi dispozitivul de măsurare descris la punctul 7.7.5.1 (a se vedea anexa 4, figura 6).
Bulgarian: Като алтернатива на двойния цилиндър може да се използва устройството, описано в точка 7.7.5.1 (вж. приложение 4, фигура 6).
Estonian: Kahe silindri asemel võib kasutada punktis 7.7.5.1 kirjeldatud katsekeha (vt 4. lisa joonis 6).
Latvian: Dubultcilindra vietā var lietot mērierīci, kas aprakstīta 7.7.5.1. punktā (skatīt 4. pielikuma 6. attēlu).
Lithuanian: Vietoj dvilypio cilindro galima naudoti 7.7.5.1 punkte nurodytą matavimo įtaisą (žr. 4 priedo 6 paveikslą).
Maltese: Bħala alternattiva għaċ-ċilindru doppju, jista’ jintuża l-apparat tal-kejl deskritt fil-paragrafu 7.7.5.1 (ara l-Anness 4, figura 6).
English: Access to emergency windows
French: Accès aux fenêtres de secours
German: Zugang zu den Notfenstern
Spanish: Acceso a las ventanas de emergencia
Italian: Accesso ai finestrini di sicurezza
Portuguese: Acesso às janelas de emergência
Dutch: Toegang tot noodramen
Danish: Adgang til nødudgangsvinduer
Swedish: Tillträde till nödutgångsfönster
Finnish: Pääsy hätäikkunoille
Greek: Πρόσβαση στα παράθυρα κινδύνου
Czech: Přístup k únikovým oknům
Slovak: Prístup k núdzovým oknám
Polish: Dostęp do okien awaryjnych
Hungarian: Vészkijárati ablakok elérése
Slovenian: Dostop do oken za zasilni izhod
Romanian: Accesul la ferestrele de urgență
Bulgarian: Достъп до аварийните прозорци
Estonian: Juurdepääs avariiakendele
Latvian: Piekļuve avārijas logiem
Lithuanian: Priėjimas prie avarinių langų
Maltese: Aċċess għat-twieqi tal-emerġenza