FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must not contain any metallic additives or cetane improver additives.
French: Il ne doit pas contenir d’additifs métalliques ni d’améliorants d’indice de cétane.
German: Er darf keine metallischen Zusätze oder sonstigen Zusätze zur Verbesserung der Cetanzahl enthalten.
Spanish: No debe contener aditivos metálicos ni aditivos para mejorar el índice de cetano.
Italian: Non deve contenere additivi metallici né additivi per migliorare il numero di cetano.
Portuguese: Não deve conter quaisquer aditivos metálicos nem melhoradores do índice de cetano.
Dutch: De brandstof mag geen methaalhoudende additieven of additieven ter verbetering van het cetaangetal bevatten.
Danish: Det må ikke indeholde metaladditiver eller cetanforbedrende additiver.
Swedish: Bränslet får inte innehålla metalliska additiv eller cetantalsförbättrare.
Finnish: Polttoaine ei saa sisältää metallisia lisäaineita tai setaanin parannusaineita.
Greek: Δεν πρέπει να περιέχει μεταλλικά πρόσθετα ή βελτιωτικά πρόσθετα κετανίου.
Czech: Nesmí obsahovat žádné kovové přísady nebo přísady zlepšující cetanové číslo.
Slovak: Nesmie obsahovať žiadne kovové prísady alebo prísady zlepšujúce cetánové číslo.
Polish: Paliwo nie może zawierać żadnych metalicznych dodatków lub polepszaczy liczby cetanowej.
Hungarian: Nem tartalmazhat fémadalékot vagy cetánjavító adalékot.
Slovenian: Gorivo ne sme vsebovati nobenih kovinskih aditivov in aditivov za izboljšanje cetanskega števila.
Romanian: Nu trebuie să conțină aditivi metalici sau de îmbunătățire a cifrei cetanice.
Bulgarian: Горивото не трябва да съдържа метални добавки или подобрители на цетановото число.
Estonian: Kütus ei tohi sisaldada metallilisandeid ega tsetaaniarvu suurendavaid lisandeid.
Latvian: Tās sastāvā nedrīkst būt nekādas metālu piedevas vai piedevas, kas palielina cetānskaitli.
Lithuanian: Juose neturi būti jokių metalų priedų ar cetaninio skaičiaus gersos.
English: Lower values are permitted, in which case the cetane number of the reference fuel used is to be reported.
French: Des valeurs plus faibles sont admises, auquel cas l’indice de cétane du carburant de référence utilisé doit être indiqué.
German: Niedrigere Werte sind zulässig, jedoch muss dann die Cetanzahl des verwendeten Bezugskraftstoffs eingetragen werden.
Spanish: Se permiten valores inferiores, en cuyo caso se indicará el índice de cetano del combustible de referencia utilizado.
Italian: Sono ammessi valori inferiori; in tal caso indicare il numero di cetano del carburante di riferimento usato.
Portuguese: São permitidos valores inferiores; nesse caso, o índice de cetano do combustível de referência utilizado deve ser comunicado.
Dutch: Lagere waarden zijn toegestaan, waarbij het cetaangetal van de gebruikte referentiebrandstof moet worden vermeld.
Danish: Lavere værdier er tilladt, i hvilket tilfælde det anvendte referencebrændstofs cetantal skal angives i rapporten.
Swedish: Lägre värden är tillåtna, och i sådana fall ska referensbränslets cetantal rapporteras.
Finnish: Matalammat arvot ovat sallittuja, ja siinä tapauksessa käytetyn viitepolttoaineen setaaniluku on ilmoitettava.
Greek: Επιτρέπονται και χαμηλότερες τιμές, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση και ο αριθμός κετανίου του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς.
Czech: Jsou přípustné i nižší hodnoty, v takovém případě je třeba uvést cetanové číslo použitého referenčního paliva.
Slovak: Nižšie hodnoty sú povolené, v takom prípade sa musí oznámiť cetánové číslo referenčného paliva.
Polish: Dopuszczalne są niższe wartości, jednak w takim przypadku należy podać w sprawozdaniu z badań liczbę cetanową paliwa wzorcowego.
Hungarian: Alacsonyabb érték is megengedhető, de ebben az esetben jelenteni kell a használt referencia-üzemanyag cetánszámát.
Slovenian: Dovoljene so manjše vrednosti; v tem primeru je treba v poročilu navesti cetansko število uporabljenega referenčnega goriva.
Romanian: Se acceptă valori mai mici, situație în care trebuie comunicată cifra cetanică a combustibilului de referință utilizat.
Bulgarian: Позволени са по-ниски стойности, като в този случай цетановото число на използваното еталонно гориво трябва да бъде отбелязано.
Estonian: Madalamad väärtused on lubatud; sel juhul tuleb teatada kasutatud etalonkütuse tsetaaniarv.
Latvian: Ir pieļaujamas zemākas vērtības; šajā gadījumā testa ziņojumā ir jānorāda standarta degvielas cetānskaitlis.
Lithuanian: Leidžiamos žemesnės vertės, tačiau tokiu atveju turi būti praneštas naudojamų etaloninių degalų cetaninis skaičius.
Maltese: Huma permessi valuri iktar baxxi, u f’dan il-każ in-numru tas-cetane tal-karburant ta’ referenza użat għandu jiġi rrappurtat.
English: Higher values are permitted, in which case the sulphur content of the reference fuel used is to be reported.
French: Des valeurs plus élevées sont admises, auquel cas la teneur en soufre du carburant de référence utilisé doit être indiquée.
German: Höhere Werte sind zulässig, jedoch muss dann der Schwefelgehalt des verwendeten Bezugskraftstoffs eingetragen werden.
Spanish: Se permiten valores superiores, en cuyo caso se indicará el contenido de azufre del combustible de referencia utilizado.
Italian: Sono ammessi valori inferiori; in tal caso indicare il tenore di zolfo del carburante di riferimento usato.
Portuguese: São admitidos valores mais elevados; nesse caso, o teor de enxofre do combustível de referência utilizado deve ser comunicado.
Dutch: Hogere waarden zijn toegestaan, waarbij het zwavelgehalte van de gebruikte referentiebrandstof moet worden vermeld.
Danish: Højere værdier er tilladt, i hvilket tilfælde det anvendte referencebrændstofs svovlindhold skal registreres.
Swedish: Högre värden är tillåtna, och i sådana fall ska referensbränslets svavelhalt rapporteras..
Finnish: Korkeammat arvot ovat sallittuja, ja siinä tapauksessa käytetyn viitepolttoaineen rikkipitoisuus on ilmoitettava.
Greek: Επιτρέπονται και υψηλότερες τιμές, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση και η περιεκτικότητα θείου του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς.
Czech: Jsou přípustné i vyšší hodnoty, v takovém případě je třeba uvést obsah síry použitého referenčního paliva.
Slovak: Vyššie hodnoty sú povolené, v takom prípade sa musí oznámiť obsah síry referenčného paliva.
Polish: Dopuszczalne są wyższe wartości, jednak w takim przypadku należy podać w sprawozdaniu z badań zawartość siarki w paliwie wzorcowym.
Hungarian: Magasabb érték is megengedhető, de ebben az esetben jelenteni kell a használt referencia-üzemanyag kéntartalmát.
Slovenian: Dovoljene so večje vrednosti; v tem primeru je treba v poročilu navesti delež žvepla v uporabljenem referenčnem gorivu.
Romanian: Se acceptă valori mai mari, situație în care trebuie comunicat conținutul de sulf al combustibilului de referință utilizat.
Bulgarian: Позволени са по-високи стойности, като в този случай съдържанието на сяра в използваното еталонно гориво трябва да бъде отбелязано.
Estonian: Kõrgemad väärtused on lubatud; sel juhul tuleb teatada kasutatud etalnkütuse väävlisisaldus.
Latvian: Ir pieļaujamas lielākas vērtības; šajā gadījumā testa ziņojumā ir jānorāda sēra saturs standarta degvielā.
Lithuanian: Leidžiamos didesnės vertės, tačiau tokiu atveju turi būti praneštas naudojamų etaloninių degalų sieros kiekis.
Maltese: Huma permessi valuri ogħla, u f’dan il-każ il-kontenut ta’ kubri tal-karburant ta’ referenza użat għandu jiġi rrappurtat.
English: To be kept under constant review in the light of trends in the markets.
French: Cette valeur devrait constamment être réexaminée en fonction des tendances du marché.
German: Dieser Wert soll unter Berücksichtigung von Markttendenzen ständig überprüft werden.
Spanish: Se actualizará continuamente teniendo en cuenta las tendencias de los mercados.
Italian: Da tenere costantemente sotto esame alla luce delle tendenze sui mercati.
Portuguese: Sujeito a revisão constante à luz das tendências dos mercados.
Dutch: In verband met de marktontwikkeling moet deze waarde voortdurend in het oog worden gehouden.
Danish: Revurderes løbende på baggrund af markedstendenserne.
Swedish: Ska konstant ses över mot bakgrund av marknadsutvecklingen.
Finnish: Tätä on tarkkailtava jatkuvasti markkinasuuntausten vuoksi.
Greek: Πρέπει να τελεί υπό συνεχή αναθεώρηση ανάλογα με τις τάσεις στις αγορές.
Czech: Je nutné stále sledovat s ohledem na trendy na trhu.
Slovak: Musí sa sledovať na základe trendov na trhu.
Polish: Wartości należy aktualizować zgodnie ze zmianami na rynku.
Hungarian: Folyamatosan felülvizsgálandó a piaci tendenciák fényében.
Slovenian: Nenehno ga je treba nadzorovati ob upoštevanju tržnih trendov.
Romanian: Se va actualiza în permanență, pe baza tendințelor pieței.
Bulgarian: Тази стойност трябва да бъде постоянно преразглеждана в зависимост от тенденциите на пазара.
Estonian: Tuleb pidevalt üle vaadata, võttes arvesse turusuundumusi.
Latvian: Regulāri pārskata, ņemot vērā tirgus tendences.
Lithuanian: Turi būti atliekama nuolatinė peržiūra, atsižvelgiant į rinkose vyraujančias tendencijas.
Maltese: Għandu jinżamm taħt reviżjoni kostanti fid-dawl tax-xejriet fis-swieq.
English: adjusted PT value (g/kWh)
French: valeur PT corrigée (g/kWh)
German: der berichtigte Wert für PT (g/kWh),
Spanish: valor PT ajustado (g/kWh)
Italian: valore aggiustato del PT (g/kWh)
Portuguese: valor ajustado de PT (g/kWh);
Dutch: bijgestelde PT-waarde(g/kWh)
Danish: justeret PT-værdi (g/kWh)
Swedish: justerat PT-värde (g/kWh),
Finnish: oikaistu PT-arvo (g/kWh)
Greek: προσαρμοσμένη τιμή PT (g/kWh)
Czech: nastavená hodnota PT (g/kWh)
Slovak: upravená hodnota PT (g/kWh)
Polish: skorygowana emisja PT (g/kWh)
Hungarian: korrigált PT-érték (g/kWh),
Slovenian: prirejena PT-vrednost (g/kWh),
Romanian: valoarea PT ajustată (g/kWh)
Bulgarian: коригираната стойност PT (g/kWh)
Estonian: on korrigeeritud PT väärtus (g/kWh);
Latvian: koriģētā PT vērtība (g/kWh)
Lithuanian: patikslinta PT vertė (g/kWh);
Maltese: valur PT aġġustat (g/kWh)
English: PT measured weighted specific emission value for particulate emission (g/kWh)
French: PT valeur d’émissions spécifiques pondérées mesurées pour les particules (g/kWh)
German: PT der gemessene gewichtete Wert der spezifischen Emissionen für die Partikelemission (g/kWh),
Spanish: PT valor de las emisiones específicas ponderadas medidas correspondientes a las partículas (g/kWh)
Italian: PT valore specifico ponderato misurato delle emissioni di particolato (g/kWh)
Portuguese: PT valor medido ponderado das emissões específicas para a emissão de partículas (g/kWh);
Dutch: PT gemeten gewogen specifieke emissiewaarde voor de deeltjesemissie (g/kWh)
Danish: PT målt vægtet specifik emissionsværdi for partikelemission (g/kWh)
Swedish: PT mätt vägt specifikt emissionsvärde för partikelutsläpp (g/kWh),
Finnish: PT mitattu painotettu hiukkaspäästön ominaispäästöarvo (g/kWh)
Greek: PT μετρούμενη σταθμισμένη τιμή ειδικών εκπομπών για εκπομπές σωματιδίων (g/kWh)
Czech: PT naměřená vážená měrná hodnota emise částic (g/kWh)
Slovak: PT nameraná vážená špecifická hodnota emisie tuhých častíc (g/kWh)
Polish: PT zmierzona i uśredniona wagowo emisja jednostkowa cząstek stałych (g/kWh)
Hungarian: PT mért súlyozott fajlagos részecske-kibocsátási érték (g/kWh),
Slovenian: PT izmerjena tehtana specifična vrednost emisije delcev (g/kWh),
Romanian: PT valoarea emisiilor specifice ponderate măsurate corespunzătoare particulelor (g/kWh)
Bulgarian: PT претеглената специфична емисионна стойност, измерена за емисията от прахови частици (g/kWh)
Estonian: PT on tahkete osakeste mõõdetud heitetaseme kaalutud eriväärtus (g/kWh);
Latvian: PT izmērītā cieto daļiņu īpašā svērtā emisiju vērtība (g/kWh)
Lithuanian: PT išmatuota svertinė specialioji išmetamų kietųjų dalelių vertė (g/kWh);
Maltese: PT valur speċifiku mkejjel u ddifferenzjat tal-emissjonijiet għall-emissjoni tal-partikoli (g/kWh)
English: SFC weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the formula as below
French: SFC consommation spécifique de carburant (g/kWh) calculée conformément à la formule ci-dessous
German: SFC der gewichtete spezifische Kraftstoffverbrauch (g/kWh) berechnend anhand der nachstehenden Formel,
Spanish: SFC consumo específico de combustible ponderado (g/kWh), calculado conforme a la fórmula que figura más adelante
Italian: SFC consumo specifico ponderato di carburante (g/kWh) calcolato secondo la formula di cui oltre
Portuguese: SFC consumo específico ponderado de combustível (g/kWh), calculado de acordo com a fórmula apresentada abaixo;
Dutch: SFC gewogen specifiek brandstofverbruik (g/kWh), berekend met onderstaande formule
Danish: SFC vægtet specifikt brændstofforbrug (g/kWh) beregnet efter nedenstående formel
Swedish: SFC vägd specifik bränsleförbrukning (g/kWh) beräknad enligt nedanstående formel,
Finnish: SFC painotettu polttoaineen ominaiskulutus (g/kWh) laskettuna jäljempänä esitetyn kaavan mukaisesti
Greek: SFC σταθμισμένη ειδική κατανάλωση καυσίμου (g/kWh) υπολογιζόμενη σύμμφωνα με τον τύπο ως κατωτέρω
Czech: SFC vážená měrná spotřeba paliva (g/kWh) vypočtená podle vzorce níže
Slovak: SFC vážená špecifická spotreba paliva (g/kWh) vypočítaná podľa nižšie uvedeného vzorca
Polish: SFC uśrednione wagowo jednostkowe zużycie paliwa (g/kWh) obliczane zgodnie z poniższym wzorem
Hungarian: SFC az alábbi képlet szerint számított súlyozott fajlagos üzemanyag-fogyasztás (g/kWh),
Slovenian: SFC tehtana specifična poraba goriva (g/kWh), izračunana po spodnjem obrazcu,
Romanian: SFC consumul specific de combustibil, ponderat (g/kWh), calculat conform formulei de mai sus
Bulgarian: SFC претегленият специфичен разход на гориво (g/kWh), изчислен по формулата по-долу
Estonian: SFC on kütuse kaalutud erikulu (g/kWH), mis arvutatakse allpool esitatud valemi järgi;
Latvian: SFC svērtais īpašais degvielas patēriņš (g/k/Wh), ko aprēķina ar formulu, kas dota turpmāk tekstā
Lithuanian: SFC svertinis savitasis degalų suvartojimas (g/kWh), apskaičiuotas pagal toliau nurodytą formulę; NSLF sieros kiekio masės frakcijos, t. y.
Maltese: SFC konsum speċifiku ddifferenzjat tal-karburant (g/kWh) ikkalkulat skont il-formola hawn taħt
English: NSLF average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0,15 %/100)
French: NSLF moyenne de la valeur nominale spécifiée de la fraction massique représentée par la teneur en soufre (0,15 %/100)
German: NSLF der Mittelwert des angegebenen Schwefelgehalts als Masseanteil (d. h. 0,15 %/100),
Spanish: NSLF promedio de la especificación nominal de contenido de azufre, expresado como fracción de la masa (a saber: 0,15 %/100)
Italian: NSLF media delle specifiche nominali riguardanti il tenore di zolfo, espresso come frazione della massa (cioè 0,15 %/100)
Portuguese: NSLF média da especificação nominal da fracção em massa do teor de enxofre (isto é, 0,15 %/100);
Dutch: NSLF gemiddelde van de nominale specificatie van de massafractie van het zwavelgehalte (d.w.z. 0,15 %/100)
Danish: NSLF gennemsnitligt nominelt svovlindhold i massebrøk (dvs. 0,15 %/100)
Swedish: NSLF medelvärde för nominell specificering av massfraktionen svavelhalt (dvs. 0,15 %/100),
Finnish: NSLF rikkipitoisuuden massafraktion nimellisesti määritelty keskimääräinen arvo (eli 0,15 %/100)
Greek: NSLF μέσος όρος της ονομαστικής προδιαγραφής κλάσματος μάζας περιεκτικότητας θείου (δηλαδή 0,15 %/100)
Czech: NSLF průměr jmenovité hodnoty hmotnostního zlomku obsahu síry (např. 0,15 %/100)
Slovak: NSLF priemerná menovitá špecifikácia hmotnostného obsahu síry (t. j. 0,15 %/100)
Polish: NSLF średnia z nominalnych masowych udziałów zawartości siarki (tj. 0,15 %/100)
Hungarian: NSLF a kéntartalom tömegarányára vonatkozó névleges specifikáció átlaga (azaz 0,15 %/100),
Slovenian: NSLF povprečje nominalne specifikacije za masni delež žvepla (tj. 0,15 %/100),
Romanian: NSLF media specificației nominale a conținutului de sulf, exprimată ca procent din masă (de exemplu 0,15 %/100)
Bulgarian: NSLF средната стойност на номиналната спецификация за масовото съдържание на сяра (тоест 0,15 %/100)
Estonian: NSLF on väävlisisalduse massiosa keskmine nimiväärtus (s.o 0,15 %/100);
Latvian: NSLF sēra satura masas frakcijas nominālās specifikācijas vidējais aritmētiskais (t. i. 0,15 %/100)
Lithuanian: 0,15 %, padalinus iš 100, vidutinė vardinė vertė;
Maltese: NSLF medja tal-ispeċifikazzjoni nominali tal-frazzjoni tal-massa tal-kontenut tal-kubrit (jiġifieri 0,15 %/100)
English: FSF fuel sulphur content mass fraction (%/100)
French: FSF fraction massique de la teneur en soufre du carburant (pour cent/100)
German: FSF der Masseanteil des Kraftstoff-Schwefelgehalts (%/100).
Spanish: FSF contenido de azufre del combustible, expresado como fracción de la masa (%/100)
Italian: FSF tenore di zolfo del carburante, espresso come frazione della massa (%/100)
Portuguese: FSF fracção em massa do teor de enxofre do combustível (%/100).
Dutch: FSF massafractie van het zwavelgehalte van de brandstof (%/100)
Danish: FSF brændstoffets svovlindhold i massebrøk (%/100)
Swedish: FSF massfraktionen svavelhalt i bränsle (%/100).
Finnish: FSF polttoaineen rikkipitoisuuden massafraktio (%/100)
Greek: FSF κλάσμα της κατά μάζα περιεκτικότητας θείου (%/100)
Czech: FSF hmotnostní zlomek obsahu síry v palivu (%/100)
Slovak: FSF hmotnostný obsah síry (%/100)
Polish: FSF udział masowy siarki w paliwie (%/100)
Hungarian: FSF az üzemanyag kéntartalmának tömegaránya (%/100).
Slovenian: FSF masni delež žvepla v gorivu (%/100).
Romanian: FSF conținutul de sulf al combustibilului, exprimat ca procent din masă (%/100)
Bulgarian: FSF масово съдържание на сяра в горивото (%/100)
Estonian: FSF on kütuse väävlisisalduse massiosa (%/100).
Latvian: FSF degvielas sēra satura masas frakcija (%/100)
Lithuanian: FSF degalų sieros kiekio masės frakcija (%, padalinus iš 100).
Maltese: FSF frazzjoni tal-massa tal-kontenut tal-kubrit tal-karburant ((%/100)
English: Equation for the calculation of the weighted specific fuel consumption:
French: Équation pour le calcul de la consommation pondérée de carburant spécifique:
German: Gleichung für die Berechnung des gewichteten spezifischen Kraftstoffverbrauchs:
Spanish: Ecuación para calcular el consumo específico ponderado de combustible:
Italian: Equazione per il calcolo del consumo specifico ponderato di carburante:
Portuguese: Fórmula para o cálculo do consumo específico ponderado de combustível:
Dutch: Formule voor de berekening van het gewogen specifiek brandstofverbruik:
Danish: Ligning til beregning af vægtet specifikt brændstofforbrug:
Swedish: Ekvation för beräkning av vägd specifik bränsleförbrukning:
Finnish: Yhtälö painotetun polttoaineen ominaiskulutuksen laskemiseen:
Greek: Εξίσωση για τον υπολογισμό της σταθμισμένης ειδικής κατανάλωσης καυσίμου:
Czech: Rovnice pro výpočet vážené měrné spotřeby paliva:
Slovak: Rovnica pre výpočet váženej špecifickej spotreby paliva:
Polish: Wzór służący obliczaniu uśrednionego wagowo jednostkowego zużycia paliwa:
Hungarian: A súlyozott fajlagos üzemanyag-fogyasztás kiszámításának egyenlete:
Slovenian: Enačba za izračun tehtane specifične porabe goriva:
Romanian: Ecuația pentru calcularea consumului specific ponderat de combustibil este următoarea:
Bulgarian: Уравнение за изчисляване на претегления специфичен разход на гориво:
Estonian: Kütuse kaalutud erikulu arvutamise valem:
Latvian: Vienādojums, ar ko aprēķina svērto īpašo degvielas patēriņu:
Lithuanian: Svertinio savitojo degalų suvartojimo apskaičiavimo lygtis:
Maltese: ekwazzjoni għall-kalkolu tal-konsum speċifiku u ddifferenzjat tal-karburant:
English: Higher values are permitted up to 855 kg/m3, in which case the density of the reference fuel used is to be reported.
French: Des valeurs plus élevées sont admises jusqu’à une limite de 855 kg/m3; dans ce cas, cependant, la masse volumique du carburant de référence utilisé doit être notée.
German: Höhere Werte sind bis zu 855 kg/m3 zulässig; dann muss aber die Dichte des verwendeten Bezugskraftstoffs eingetragen werden.
Spanish: Se admiten valores superiores, hasta 855 kg/m3, en cuyo caso debe indicarse la densidad del combustible de referencia utilizado.
Italian: Sono ammessi valori più elevati fino a 855 kg/m3; in tal caso indicare la densità del carburante di riferimento utilizzato.
Portuguese: São admitidos valores mais elevados até 855 kg/m3; nesse caso, a densidade do combustível de referência deve ser comunicada.
Dutch: Hogere waarden met een maximum van 855 kg/m3 zijn toegestaan, waarbij de dichtheid van de referentiebrandstof moet worden vermeld.
Danish: Højere værdier er tilladt (op til 855 kg/m3), i hvilket tilfælde det anvendte referencebrændstofs massefylde skal registreres.
Swedish: Högre värden tillåts upp till 855 kg/m3 varvid det använda referensbränslets densitet ska rapporteras.
Finnish: Korkeammat arvot ovat sallittuja arvoon 855 kg/m3 saakka, ja siinä tapauksessa käytetyn viitepolttoaineen tiheys on ilmoitettava.
Greek: Επιτρέπονται και υψηλότερες τιμές, έως 855 kg/m3, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση η πυκνότητα του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς.
Czech: Jsou přípustné i vyšší hodnoty, až do 855 kg/m3, v takovém případě je třeba uvést hustotu použitého referenčního paliva.
Slovak: Vyššie hodnoty sú povolené až do 855 kg/m3, v takom prípade sa musí oznámiť hustota referenčného paliva.
Polish: Dopuszczalne są wyższe wartości aż do 855 kg/m3, jednak w takim przypadku należy podać w sprawozdaniu gęstość paliwa wzorcowego.
Hungarian: 855 kg/m3-ig magasabb érték is megengedhető, de ebben az esetben jelenteni kell a használt referencia-üzemanyag sűrűségét.
Slovenian: Dovoljene so večje vrednosti do 855 kg/m3; v tem primeru je treba v poročilu navesti gostoto referenčnega goriva.
Romanian: Se acceptă valori mai mari, de până la 855 kg/m3, situație în care trebuie comunicată densitatea combustibilului de referință utilizat.
Bulgarian: Позволени са по-високи стойности до 855 kg/m3, като в този случай трябва да бъде отбелязана плътността на използваното еталонно гориво.
Estonian: Lubatud on kõrgemad väärtused, kuni 855 kg/m3; sel juhul tuleb teatada kasutatud etalonkütuse tihedus.
Latvian: Ir pieļaujamas lielākas vērtības līdz 855 kg/m3; šajā gadījumā testa ziņojumā ir jānorāda standarta degvielas blīvums.
Lithuanian: Leidžiamos didesnės vertės (iki 855 kg/m3), tačiau tokiu atveju turi būti nurodytas naudojamų etaloninių degalų tankis.
Maltese: Huma permessi valuri ogħla sa 855 kg/m3, u f’dan il-każ id-densità tal-karburant ta’ referenza użat għandha tiġi rrappurtata.