English: Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to update Decision No 226/96/COL in order to take account of the new legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in pigs relating to Aujeszky’s disease.
French: La Norvège a demandé à l’Autorité de surveillance AELE d’adapter sa décision no 226/96/COL afin de prendre en considération les nouvelles modifications législatives en matière de garanties supplémentaires concernant la maladie d’Aujeszky pour les porcs destinés aux échanges au sein de l’Union.
German: Norwegen hat die EFTA-Überwachungsbehörde gebeten, die Entscheidung Nr. 226/96/KOL zu aktualisieren, um den geänderten Rechtsvorschriften über ergänzende Garantien für den Handel mit Schweinen innerhalb der EU hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit Rechnung zu tragen.
Spanish: Noruega ha solicitado al Órgano de Vigilancia de la AELC que actualice la Decisión no 226/96/COL para tener en cuenta los nuevos cambios legislativos en el campo de las garantías suplementarias en los intercambios dentro de la Unión de animales de la especie porcina en relación con la enfermedad de Aujeszky.
Italian: La Norvegia ha chiesto all’Autorità di vigilanza EFTA di aggiornare la decisione n. 226/96/COL per tener conto delle nuove modifiche legislative nel campo delle garanzie supplementari per gli scambi di suini all’interno dell’Unione in relazione alla malattia di Aujeszky.
Portuguese: A Noruega solicitou ao Órgão de Fiscalização da EFTA que actualize a Decisão n.o 226/96/COL, a fim de tomar em consideração as modificações legislativas mais recentes no domínio das garantias suplementares em matéria de doença de Aujeszky para os suínos objecto de trocas comerciais no âmbito da União.
Dutch: Noorwegen heeft de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA verzocht Besluit nr. 226/96/COL te actualiseren, om rekening te houden met de nieuwe wijzigingen in de wetgeving op het gebied van aanvullende garanties voor de handel in varkens binnen de Europese Unie ten aanzien van de ziekte van Aujeszky.
Danish: Norge har anmodet EFTA-Tilsynsmyndigheden om at ajourføre beslutning nr. 226/96/KOL for at tage højde for de nye lovgivningsmæssige ændringer vedrørende supplerende garantier i forbindelse med handel inden for Unionen med svin med hensyn til Aujeszkys sygdom.
Swedish: Norge har begärt att Eftas övervakningsmyndighet ska uppdatera beslut nr 226/96/KOL i syfte att ändringarna av lagstiftningen om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom unionen ska beaktas.
Finnish: Norja on pyytänyt EFTAn valvontaviranomaista päivittämään päätöstä N:o 226/96/KOL unionin sisäisessä sikojen kaupassa Aujeszkyn tautia koskeviin lisätakeisiin liittyvien uusien lakimuutosten huomioonottamiseksi.
Greek: Η Νορβηγία ζήτησε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να επικαιροποιήσει την απόφασή της αριθ. 226/96/COL ώστε να λάβει υπόψη τις νέες νομοθετικές τροποποιήσεις στον τομέα των συμπληρωματικών εγγυήσεων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky.
Czech: Norsko požádalo Kontrolní úřad ESVO o aktualizaci rozhodnutí č. 226/96/KOL, aby byly zohledněny nové legislativní změny v oblasti dalších záruk pro obchod s prasaty v rámci Unie v souvislosti s Aujeszkyho chorobou.
Slovak: Nórsko požiadalo Dozorný úrad EZVO, aby aktualizoval rozhodnutie č. 226/96/COL s cieľom zohľadniť nové zmeny právnych predpisov v oblasti dodatočných záruk pre obchod s ošípanými v rámci Únie vo vzťahu k Aujeszkého chorobe.
Polish: Norwegia złożyła wniosek do Urzędu Nadzoru EFTA o dokonanie aktualizacji decyzji nr 226/96/COL w celu uwzględnienia nowych zmian legislacyjnych w zakresie dodatkowych gwarancji dla wewnątrzwspólnotowego handlu świniami odnoszących się do choroby Aujeszky’ego.
Hungarian: Norvégia kérte az EFTA Felügyeleti Hatóságot a 226/96/COL határozatának aktualizálására, tekintettel az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Unión belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákkal kapcsolatos új jogszabályi változásokra.
Slovenian: Norveška je od Nadzornega organa Efte zahtevala, da posodobi svojo Odločbo št. 226/96/COL, da se bodo upoštevale nove zakonodajne spremembe na področju dodatnih jamstev glede bolezni Aujeszkega za trgovino s prašiči znotraj Unije.
Romanian: Norvegia a solicitat Autorității AELS de Supraveghere actualizarea Deciziei nr. 226/96/COL pentru a se ține seama de noile schimbări legislative în materie de garanții suplimentare pentru schimburile cu porcine din interiorul Uniunii în ceea ce privește boala Aujeszky.
Bulgarian: Норвегия поиска от Надзорния орган на ЕАСТ да актуализира Решение № 226/96/ COL, с цел да се вземат предвид новите законодателни промени в областта на допълнителните гаранции за вътрешната търговия със свине в Съюза относно болестта на Ауески.
Estonian: Norra palus EFTA järelevalveametil täiendada otsust nr 226/96/COL, et võtta arvesse uusi seadusandlikke muudatusi Euroopa Liidu sisesel sigadega kauplemisel kohaldatavate Aujeszky haigusega seotud täiendavate tagatiste valdkonnas.
Latvian: Norvēģija ir pieprasījusi EBTA Uzraudzības iestādei atjaunināt Lēmumu Nr. 226/96/COL, lai tajā tiktu ievērotas jaunās tiesību aktu izmaiņas saistībā ar papildu garantijām Eiropas Savienības iekšējās cūku tirdzniecības jomā attiecībā uz Aujeski slimību.
Lithuanian: Norvegija ELPA priežiūros institucijos paprašė atnaujinti Sprendimą Nr. 226/96/COL, kad būtų atsižvelgta į naujus teisės aktų pakeitimus papildomų garantijų Sąjungos vidaus prekybai kiaulėmis srityje, susijusius su Aujeskio liga.
Maltese: In-Norveġja talbet lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA biex taġġorna d-Deċiżjoni Nru 226/96/COL sabiex jittieħdu inkonsiderazzjoni t-tibdiliet leġiżlattivi ġodda fil-qasam ta' garanziji addizzjonali għall-kummerċ tal-ħnieżer fi ħdan l-Unjoni relatati mal-marda ta' Aujeszky.