FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATEGORY P21/4W — Sheet P21/4W/1
French: CATEGORIE P21/4W — Feuille P21/4W/1
German: KATEGORIE P21/4W — Blatt P21/4W/1
Spanish: CATEGORÍA P21/4W — Ficha P21/4W/1
Italian: CATEGORIA P21/4W — Scheda P21/4W/1
Portuguese: CATEGORIA P21/4W — Folha P21/4W/
Dutch: CATEGORIE P21/4W — Datablad P21/4W/1
Danish: KATEGORI P21/4W — Blad P21/4W/1
Swedish: KATEGORI P21/4W-LAMPOR — Datablad P21/4W/1
Finnish: LUOKKA P21/4W — Arkki P21/4W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21/4W — Φύλλο P21/4W/1
Czech: KATEGORIE P21/4W — List P21/4W/1
Slovak: KATEGÓRIA P21/4W — Údajový list P21/4W/1
Polish: KATEGORIA P21/4W — Karta danych P21/4W/1
Hungarian: P21/4W KATEGÓRIA — P21/4W/1 oldal
Slovenian: KATEGORIJA P21/4W — List P21/4W/1
Romanian: CATEGORIA P21/4W — Fișa P21/4W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ P21/4W — Спецификация P21/4W/1
Estonian: KATEGOORIA P21/4W – Leht P21/4W/1
Latvian: KATEGORIJA P21/4W — Tehnisko datu lapa P21/4W/1
Lithuanian: KATEGORIJA P21/4W — Lapas P21/4W/1
Maltese: KATEGORIJA P21/4W — Skeda P21/4W/1
English: Lateral deviation
French: Déviation latérale
German: seitliche Abweichung
Spanish: Desviación lateral
Italian: Deviazione laterale
Portuguese: Desvio lateral
Dutch: Zijdelingse afwijking
Danish: Afvigelse i sideretningen
Swedish: Lateral avvikelse
Finnish: Sivupoikkeama
Greek: Πλευρική απόκλιση
Czech: Boční odchylka
Slovak: Bočná odchýlka
Polish: Odchylenie boczne
Hungarian: Oldalirányú eltérés
Slovenian: Bočno odstopanje
Romanian: Deviere laterală
Bulgarian: странично отклонение
Estonian: Külgsuunaline kõrvalekalle
Latvian: Sānu novirze
Lithuanian: Šoninis nuokrypis
Maltese: Devjazzjonijiet laterali
English: 0,3 max. (2)
French: 0,3 max (2)
Spanish: 0,3 máx. (2)
Italian: 0,3 max (2)
Portuguese: 0,3 máx. (2)
Dutch: max. 0,3 (2)
Swedish: Högst 0,3 (2)
Finnish: 0,3 maks. (2)
Greek: 0,3 μέγ. (2)
Slovak: 0,3 max. (2)
Polish: 0,3 maks. (2)
Slovenian: največ 0,3 (2)
Romanian: max. 0,3 (2)
Bulgarian: максимум 0,3 (2)
Estonian: 0,3 max (2)
Latvian: 0,3 maks. (2)
Lithuanian: max 0,3. (2)
Maltese: 0,3 mass. (2)
English: Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
French: suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11C-3)
German: Sockel BAZ15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11C-3)
Spanish: Casquillo BAZ15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11C-3)
Italian: Attacco BAZ15d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11C-3)
Portuguese: Casquilho BAZ15d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-11C-3)
Dutch: Lampvoet BAZ15d overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-11C-3)
Danish: Sokkel BAZ15d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-11C-3)
Swedish: Sockel BAZ15d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-11C-3)
Finnish: Kanta BAZ15d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11C-3) mukaan
Greek: Κάλυκας BAZ15d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11C-3)
Czech: Patice BAZ15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-11C-3)
Slovak: Pätica BAZ15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11C-3)
Polish: Trzonek BAZ15d zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-11C-3)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11C-3 lap)
Slovenian: Podnožje BAZ15d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-11C-3)
Romanian: Soclu BAZ15d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-11C-3)
Bulgarian: Цокъл BAZ15d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-11C-3)
Estonian: Sokkel BAZ15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11C-3)
Latvian: Cokols BAZ15d saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-11C-3)
Lithuanian: Cokolis BAZ15d pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-11C-3)
Maltese: Kappa BAZ15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11C-3)
English: 8,8 max.
Spanish: 8,8 máx.
Italian: 8,8 max
Portuguese: 8,8 máx.
Dutch: max. 8,8
Danish: maks. 8,8
Swedish: Högst 8,8
Finnish: 8,8 maks.
Greek: 8,8 μέγ.
Polish: 8,8 maks.
Hungarian: max. 8,8
Slovenian: največ 8,8
Romanian: max.8,8
Bulgarian: максимум 8,8
Estonian: 8,8 max
Latvian: 8,8 maks.
Lithuanian: max 8,8
Maltese: 8,8 mass.
English: 26,5 / 5,5 max.
French: 26,5/5,5max.
German: 26,5/5,5max.
Spanish: 26,5 / 5,5 máx.
Italian: 26,5/5,5 max
Portuguese: 26,5 / 5,5 máx.
Dutch: max. 26,5/5,5
Danish: maks. 26,5/5,5
Swedish: Högst 26,5/5,5
Finnish: 26,5 / 5,5 maks.
Greek: 26,5 / 5,5 μέγ.
Slovak: 26,5/5,5 max.
Polish: 26,5 / 5,5 maks.
Hungarian: max. 26,5/5,5
Slovenian: največ 26,5/5,5
Romanian: max. 26,5/5,5.
Bulgarian: максимум 26,5/5,5
Estonian: 26,5 / 5,5 max
Latvian: 26,5/5,5 maks.
Lithuanian: max 26,5 / 5,5
Maltese: 26,5/5,5 mass.
English: Reference luminous flux: 440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
French: Flux lumineux de référence: 440 et 15 lm à 13,5 V environ
German: Bezugslichtstrom: 440 lm bzw. 15 lm bei etwa 13,5 V
Spanish: Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 15 lm a aproximadamente 13,5 V.
Italian: Flusso luminoso di riferimento: 440 lm e 15 lm a circa 13,5 V
Portuguese: Fluxo luminoso de referência: 440 e 15 lm a aproximadamente 13,5 V
Dutch: Referentielichtstroom: 440 en 15 lm bij ongeveer 13,5 V
Danish: Referencelysstrøm: 440 lm og 15 lm ved ca. 13,5 V
Swedish: Referensljusflöde: 440 lm och 15 lm vid cirka 13,5 V
Finnish: Viitevalovirta: 440 lm ja 15 lm, kun jännite on noin 13,5
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς: 440 lm και 15 lm στα περίπου 13,5 V
Czech: Vztažný světelný tok: 440 lm a 15 lm při cca 13,5 V
Slovak: Referenčný svetelný tok: 440 lm a 15 lm pri približne 13,5 V
Polish: Strumień świetlny odniesienia: 440 lm i 15 lm przy około 13,5 V
Hungarian: Referencia-fényáram: 440 lm és 15 lm körülbelül 13,5 V-nál
Slovenian: Referenčni svetlobni tok: 440 lm in 15 lm pri približno 13,5 V
Romanian: Flux luminos de referință: 440 lm și 15 lm la aproximativ 13,5 V
Bulgarian: Базов светлинен поток: 440 lm и 15 lm при около 13,5 V
Estonian: Võrdlusvalgusvoog: 440 lm ja 15 lm pingel ca 13,5 V
Latvian: Atskaites gaismas plūsma: 440 lm un 15 lm pie apmēram 13,5 V.
Lithuanian: Atskaitinis šviesos srautas: 440 lm ir 15 lm, esant maždaug 13,5 V
Maltese: Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 lm u 15 lm b'madwar 13,5 V
English: These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ 3 based on the dimensions and tolerances shown above.
French: Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un «box-system» 3/ basé sur les dimensions et tolérances mentionnées ci-dessus.
German: Die Maße sind mit einem „Boxsystem“ 3 zu prüfen, das auf den vorstehenden Abmessungen und Toleranzen beruht.
Spanish: Estas dimensiones se comprobarán mediante un sistema de recuadros («Box System») (3) conforme a las dimensiones y tolerancias mencionadas anteriormente.
Italian: Queste dimensioni devono essere controllate utilizzando un «Box-system» (3) sulla base delle dimensioni e delle tolleranze sopra riportate.
Portuguese: Estas dimensões devem ser controladas por meio de um «Box System»3/ baseado nas dimensões e tolerâncias acima indicadas.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” 3/ op basis van de hierboven aangegeven afmetingen en toleranties.
Danish: Disse dimensioner kontrolleres med et »boks-system« 3 baseret på ovennævnte dimensioner og tolerancer.
Swedish: Dessa mått ska kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem” 3/ som grundar sig på de mått och toleransvärden som visas ovan.
Finnish: Nämä mitat on tarkastettava ”testilaatikon” (3) avulla edellä esitettyjen mittojen ja toleranssien mukaan.
Greek: Οι διαστάσεις αυτές ελέγχονται με σύστημα «box-system» (3) με βάση τις διαστάσεις και τις ανοχές που εμφαίνονται παραπάνω.
Czech: Tyto rozměry se ověří pomocí „rámečkového systému“ 3/, a to na základě výše uvedených rozměrů a přípustných odchylek.
Slovak: Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“ 3 založeného na uvedených rozmeroch a toleranciách.
Polish: Te wymiary podlegają sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych 3 opracowanych na podstawie pokazanych wyżej wymiarów i tolerancji.
Hungarian: Ezeket a méreteket „dobozrendszerrel” 3 kell ellenőrizni a fenti méretek és tűrések alapján.
Slovenian: Te mere se preverijo z „box sistemom“ 3 na podlagi zgoraj navedenih mer in dovoljenih odstopanj.
Romanian: Aceste dimensiuni se verifică prin intermediul unui „sistem tip cutie” 3, pe baza dimensiunilor și toleranțelor indicate mai sus.
Bulgarian: Контролът на тези размери се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ 3 на базата на размерите и допустимите отклонения, показани по-горе.
Latvian: Šos lielumus pārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu” 3, pamatojoties uz iepriekš norādītajiem izmēriem un pielaidēm.
Maltese: Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta' “Sistema-Kaxxa”3 ibbażata fuq il-qisien u t-tollerazi murija hawn fuq.
English: ‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
French: «x» et «y» se réfèrent à l'axe du filament principal et non pas à l'axe de référence.
German: „x“ und „y“ sind auf den Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper und nicht auf die Bezugsachse bezogen.
Spanish: «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia.
Italian: «x» e «y» si riferiscono al filamento principale (alta potenza) e non all'asse di riferimento.
Portuguese: «x» e «y» referem-se ao eixo do filamento principal e não ao eixo de referência.
Dutch: „x” en „y” hebben betrekking op de hoofdgloeidraad (hoge wattage) en niet op de referentieas.
Danish: »X« og »y« henviser til hovedglødetråden (højeffekt) og ikke referenceaksen.
Swedish: ”x” och ”y” avser huvudglödtråden (hög effekt), inte referensaxeln.
Finnish: Mitat ”x” ja ”y” viittaavat päähehkulankaan (korkea teho), eivät vertailuakseliin.
Greek: Το «x» και το «y» αναφέρονται στο κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα, όχι στον άξονα αναφοράς.
Czech: „x“ a „y“ se vztahují k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu, nikoliv ke vztažné ose.
Slovak: „x“ a „y“ sa vzťahujú na hlavné (vysokovýkonové) vlákno a nie na referenčnú os.
Polish: „x” i „y” odnoszą się do żarnika głównego (dużej mocy), a nie do osi odniesienia
Hungarian: Az „x” és az „y” a (nagy teljesítményű) főizzószálra vonatkozik, nem pedig a referenciatengelyre.
Slovenian: „x“ in „y“ veljata za glavno žarilno nitko (velike moči) in ne za referenčno os.
Romanian: „x” și „y” se referă la filamentul principal (putere mare), nu la axa de referință.
Bulgarian: „x“ и „y“ се отнасят за основната (с висока мощност) спирала, а не за базовата ос.
Latvian: “x” un “y” attiecas uz galveno (lielas jaudas) kvēldiegu, nevis uz atskaites asi.
Lithuanian: „x ir y” nurodo pagrindinį (didelės galios vatais) kaitinamąjį siūlą, o ne atskaitos ašį.
Maltese: “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta' referenza.
English: Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
French: Une augmentation de la précision de la position des filaments et de l'assemblage culot-douille est à l'étude.
German: Derzeit werden Verfahren zur Verbesserung der Genauigkeit der Lage des Leuchtkörpers und des Sockels geprüft.
Spanish: Se está estudiando la forma de aumentar la precisión de la posición del filamento y del conjunto casquillo-portalámparas.
Italian: È allo studio una definizione più precisa della posizione dei filamenti e dell'accoppiamento attacco/portalampada.
Portuguese: Está em estudo um aumento da precisão da posição dos filamentos e do conjunto casquilho-suporte.
Dutch: Er worden mogelijkheden bestudeerd om de nauwkeurigheid bij het positioneren van de gloeidraad en van de combinatie lampvoet/fitting te vergroten.
Danish: Øgede krav til præcisionen af placeringen af glødetråden og af samlingen sokke 1 fatning er under udarbejdelse.
Swedish: Åtgärder för att öka precisionen av glödtrådens och fästets placering planeras.
Finnish: Keinoja hehkulangan sekä kannan ja pidikkeen yhdistelmän sijoitustarkkuuden parantamiseksi kehitellään.
Greek: Τα μέσα αύξησης της ακρίβειας τοποθέτησης του νήματος και του συγκροτήματος της λαβής του κάλυκα βρίσκονται υπό εξέταση.
Czech: Připravují se opatření pro zvýšení přesnosti umístění vlákna a sestavy patice-objímka.
Slovak: Uvažuje sa o prostriedkoch na zvýšenie presnosti polohy vlákna a objímky pätice
Polish: Sposoby zwiększenia dokładności położenia podczas montażu żarnika i łączenia trzonka z oprawką są w opracowaniu.
Hungarian: Az izzószál és a foglalat részegység elhelyezési pontosságának növelését elősegítő eszközök készülnek.
Slovenian: Načini povečanja položajne natančnosti žarilne nitke in sestava podnožja na nosilcu žarnice so v obravnavi.
Romanian: Sunt în curs de elaborare mijloacele de creștere a preciziei de poziționare a filamentului și a ansamblului suport-soclu.
Bulgarian: Изучават се начини за повишаването на точността на разполагането на спиралите и на сглобката цокъл-фасунга.
Estonian: Kaalutakse võimalusi, kuidas täpsemini paigaldada hõõgniiti ning soklist ja pesast koosnevat koostu.
Latvian: Līdzekļi, kas izmantojami, lai palielinātu kvēldiega un cokola un ietveres komplekta izvietojuma precizitāti, tiek izvērtēti.
Lithuanian: Svarstomos kaitinamojo siūlo ir cokolio laikiklio padėties tikslumo didinimo priemonės.
Maltese: Għadhom qed jiġi kkunsidrati mezzi biex tittejjeb il-preċiżjoni fit-tqegħid tal-filament u fl-immuntar tal-ħowlder tal-kappa.
English: The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
French: Le gabarit de positionnement est le même que pour la lampe à incandescence P21/5W.
German: Es ist dasselbe „Boxsystem“ wie bei der Glühlampe der Kategorie P21/5W zu verwenden.
Spanish: El sistema de recuadros («Box System») es el mismo que el correspondiente a la lámpara P21/5W.
Italian: Il «Box-system» è lo stesso usato per la lampada a incandescenza P21/5W.
Portuguese: O «Box-System» é o mesmo que para a lâmpada de incandescência P21/5W.
Dutch: Het „boxsysteem” is hetzelfde als bij gloeilamp P21/5W.
Danish: »boks-systemet« er det samme som for glødelampen P21/5W.
Swedish: ”Rutsystemet” är detsamma som för glödlampan P21/5W.
Finnish: ”Testilaatikko” on sama kuin hehkulampulla P21/5W.
Greek: Το «Box-System» είναι το ίδιο με αυτό για το λαμπτήρα πυράκτωσης P21/5W.
Czech: „Rámečkový systém“ je stejný jako u žárovky P21/5W.
Slovak: „Systém ohraničenia“ je rovnaký ako v prípade žiarovky P21/5W
Polish: Układ pól kontrolnych jest taki sam, jak dla żarówki P21/5W.
Hungarian: A dobozrendszer azonos a P21/5W izzólámpa esetében használttal.
Slovenian: „Box sistem“ je enak kot za žarnico z žarilno nitko kategorije P21/5W.
Romanian: „Sistemul tip cutie” este același ca în cazul lămpilor cu incandescență din categoria P21/5W.
Bulgarian: Шаблонът тип „ВОХ“ е същият като за нажежаемата лампа P21/5W.
Estonian: „Kastisüsteem” on sama, mida kasutatakse hõõglambil P21/5W.
Latvian: “Kārbu sistēma” ir tāda pati kā kvēlspuldzei P21/5W.
Lithuanian: Naudojama tokia pat „dėžės sistema“ kaip ir kaitinamosios lempos P21/5W atveju.
Maltese: Is-“Sistema-Kaxxa” hija l-istess bħal dik għall-bozza bil-filament P21/5W.
English: CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
French: CATEGORIE P21/5W — Feuille P21/5W/1
German: KATEGORIE P21/5W — Blatt P21/5W/1
Spanish: CATEGORÍA P21/5W — Ficha P21/5W/1
Italian: CATEGORIA P21/5W — Scheda P21/5W/1
Portuguese: CATEGORIA P21/5W — Folha PR21/5W/1
Dutch: CATEGORIE P21/5W — Datablad P21/5W/1
Danish: KATEGORI P21/5W — Blad P21/5W/1
Swedish: KATEGORI P21/5W-LAMPOR — Datablad P21/5W/1
Finnish: LUOKKA P21/5W — Arkki P21/5W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21/5W — Φύλλο P21/5W/1
Czech: KATEGORIE P21/5W — List P21/5W/1
Slovak: KATEGÓRIA P21/5W — Údajový list P21/5W/1
Polish: KATEGORIA P21/5W — Karta danych P21/5W/1
Hungarian: P21/5W KATEGÓRIA — P21/5W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA P21/5W — List P21/5W/1
Romanian: CATEGORIA P21/5W — Fișa P21/5W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ P21/5W — Спецификация P21/5W/1
Estonian: KATEGOORIA P21/5W – Leht P21/5W/1
Latvian: KATEGORIJA P21/5W — Tehnisko datu lapa P21/5W/1
Lithuanian: KATEGORIJA P21/5W — Lapas P21/5W/1
Maltese: KATEGORIJA P21/5W — Skeda P21/5W/1
English: Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
French: Culot BA15s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11B-7)
German: Sockel BAY15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11B-7)
Spanish: Casquillo BAY15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11B-7)
Italian: Attacco BAY15d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11B-7)
Portuguese: Casquilho BAY15d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-11B-7)
Dutch: Lampvoet BAY15d overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-11B-7)
Danish: Sokkel BAY15d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-11B-7)
Swedish: Sockel BAY15d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-11B-7)
Finnish: Kanta BAY15d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11B-7) mukaan
Greek: Κάλυκας BAY15d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11B-7)
Czech: Patice BAY15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-11B-7)
Slovak: Pätica BAY15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11B-7)
Polish: Trzonek BAY15d zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-11B-7)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11B-7 lap)
Slovenian: Podnožje BAY15d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-11B-7)
Romanian: Soclu BAY15d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-11B-7)
Bulgarian: Цокъл BAY15d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-11B-7)
Estonian: Sokkel BAY15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11B-7)
Latvian: Cokols BAY15d saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-11B-7)
Lithuanian: Cokolis BAY15d pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-11B-7)
Maltese: Kappa BAY15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11B-7)
English: 6,6 max.
Spanish: 6,6 máx.
Italian: 6,6 max
Portuguese: 6,6 máx.
Dutch: max. 6,6
Danish: maks. 6,6
Swedish: Högst 6,6
Finnish: 6,6 maks.
Greek: 6,6 μέγ.
Polish: 6,6 maks.
Hungarian: max. 6,6
Slovenian: največ 6,6
Romanian: max. 6,6
Bulgarian: максимум 6,6
Estonian: 6,6 max
Latvian: 6,6 maks.
Lithuanian: max 6,6
Maltese: 6,6 mass.
English: 11,0 max.
Spanish: 11,0 máx.
Italian: 11,0 max
Portuguese: 11,0 máx.
Dutch: max. 11,0
Danish: maks. 11,0
Swedish: Högst 11,0
Finnish: 11,0 maks.
Greek: 11,0 μέγ.
Polish: 11,0 maks.
Hungarian: max. 11,0
Slovenian: največ 11,0
Romanian: max. 11,0
Bulgarian: максимум 11,0
Estonian: 11,0 max
Latvian: 11,0 maks.
Lithuanian: max 11,0
Maltese: 11,0 mass.
English: 26,5 and 6,6 max.
French: 26,5 et 6,6 max.
German: 26,5 und 6,6 max.
Spanish: 26,5 y 6,6 máx.
Italian: 26,5 e 6,6 max
Portuguese: 26,5 e 6,6 máx.
Dutch: max. 26,5 en 6,6
Danish: maks. 26,5 og 6,6
Swedish: Högst 26,5 och 6,6
Finnish: 26,5 ja 6,6 maks.
Greek: 26,5 και 6,6 μέγ.
Slovak: 26,5 a 6,6 max.
Polish: 26,5 i 6,6 maks.
Hungarian: max. 26,5 és 6,6
Slovenian: največ 26,5 in 6,6
Romanian: max. 26,5 și 6,6
Bulgarian: максимум 26,5 и 6,6
Estonian: 26,5 ja 6,6 max
Latvian: 26,5 un 6,6 maks.
Lithuanian: max 26,5 ir 6,6
Maltese: 26,5 u 6,6 mass.
English: Reference luminous flux: 440 and 35 lm at approximately 13,5 V
French: Flux lumineux de référence: 440 et 35 lmà 13,5 V environ
German: Bezugslichtstrom: 440 lm und 35 lm bei etwa 13,5 V
Spanish: Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V.
Italian: Flusso luminoso di riferimento: 440 e 35 lm a circa 13,5 V
Portuguese: Fluxo luminoso de referência: 440 e 35 lm a aproximadamente 13,5 V.
Dutch: Referentielichtstroom: 440 en 35 lm bij ongeveer 13,5 V
Danish: Referencelysstrøm: 440 lm og 35 lm ved ca. 13,5 V
Swedish: Referensljusflöde: 440 och 35 lm vid cirka 13,5 V
Finnish: Viitevalovirta: 440 ja 35 lm, kun jännite on noin 13,5 V
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς: 440 και 35 lm στα περίπου 13,5 V
Czech: Vztažný světelný tok: 440 a 35 lm při cca 13,5 V
Slovak: Referenčný svetelný tok: 440 lm a 35 lm pri približne 13,5 V
Polish: Strumień świetlny odniesienia: 440 i 35 lm przy około 13,5 V
Hungarian: Referencia-fényáram: 440 és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál
Slovenian: Referenčni svetlobni tok: 440 in 35 lm pri približno 13,5 V
Romanian: Flux luminos de referință: 440 și 35 lm la aproximativ 13,5 V
Bulgarian: Базов светлинен поток: 440 lm и 35 lm при около 13,5 V
Estonian: Võrdlusvalgusvoog: 440 lm ja 35 lm pingel ca 13,5 V
Latvian: Atskaites gaismas plūsma: 440 un 35 lm pie apmēram 13,5 V.
Lithuanian: Atskaitinis šviesos srautas: 440 ir 35 lm, esant maždaug 13,5 V
Maltese: Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 u 35 lm b'madwar 13,5 V
English: For the notes see sheet P21/5W/2.
French: Voir feuille P21/5W/2 pour les notes.
German: Anmerkungen: siehe Blatt P21/5W/2.
Spanish: Véase la ficha P21/5W/2 para consultar las notas.
Italian: Per le note, cfr. la scheda P21/5W/2.
Portuguese: Para as notas ver folha P21/5W/2.
Dutch: Voor de voetnoten: zie datablad P21/5W/2.
Danish: Med hensyn til bemærkninger: se blad P21/5W/2.
Swedish: Se fotnoter i datablad P21/5W/2.
Finnish: Ks. huomautukset arkilla P21/5W/2.
Greek: Για τις σημειώσεις, ανατρέξτε στο φύλλο P21/5W/2.
Czech: Poznámky viz list P21/5W/2.
Slovak: Pozri poznámky v údajovom liste P21/5W/2.
Polish: Przypisy zamieszczono na karcie danych P21/5W/2.
Hungarian: A megjegyzéseket lásd a P21/5W/2 lapon.
Slovenian: Za opombe glej list P21/5W/2.
Romanian: Pentru note a se vedea fișa P21/5W/2.
Bulgarian: Вж. забележките на спецификация P21/5W/2.
Estonian: Märkusi vt lehelt P21/5W/2.
Latvian: Piezīmes sk. tehnisko datu lapā P21/5W/2.
Lithuanian: Pastabas žr. lape P21/5W/2.
Maltese: Għan-noti ara l-iskeda P21/5W/2.
English: CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/2
French: CATEGORIE P21/5W — Feuille P21/5W/2
German: KATEGORIE P21/5W — Blatt P21/5W/2
Spanish: CATEGORÍA P21/5W — Ficha P21/5W/2
Italian: CATEGORIA P21/5W — Scheda P21/5W/2
Portuguese: CATEGORIA P21/5W — Folha P21/5W/2
Dutch: CATEGORIE P21/5W — Datablad P21/5W/2
Danish: KATEGORI P21/5W — Blad P21/5W/2
Swedish: KATEGORI P21/5W-LAMPOR — Datablad P21/5W/2
Finnish: LUOKKA P21/5W — Arkki P21/5W/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21/5W — Φύλλο P21/5W/2
Czech: KATEGORIE P21/5W — List P21/5W/2
Slovak: KATEGÓRIA P21/5W — Údajový list P21/5W/2
Polish: KATEGORIA P21/5W — Karta danych P21/5W/2
Hungarian: P21/5W KATEGÓRIA — P21/5W/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA P21/5W — List P21/5W/2
Romanian: CATEGORIA P21/5W — Fișa P21/5W/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ P21/5W — Спецификация P21/5W/2
Estonian: KATEGOORIA P21/5W – Leht P21/5W/2
Latvian: KATEGORIJA P21/5W — Tehnisko datu lapa P21/5W/2
Lithuanian: KATEGORIJA P21/5W — Lapas P21/5W/2
Maltese: KATEGORIJA P21/5W — Skeda P21/5W/2
English: Notes:
French: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Note:
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky:
Polish: Przypisy
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos.
Maltese: Noti
English: See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
French: Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un «box-system» (feuilles P21/5W/2 et P21/5W/3).
German: Diese Anmessungen sind mit einem „Boxsystem“ zu prüfen (siehe die Blätter P21/5W/2 und P21/5W/3).
Spanish: Véanse las fichas P21/5W/2 y P21/5W/3.
Italian: Cfr. le schede P21/5W/2 e P21/5W/3.
Portuguese: Ver folhas P21/5W/2 e P21/5W/3.
Dutch: Deze afmetingen moeten worden gecontroleerd door middel van een „boxsysteem” (zie de databladen P21/5W/2 en P21/5W/3).
Danish: Disse dimensioner kontrolleres med et »boks-system« (blad P21/5W/2 og P21/5W/30).
Swedish: Se databladen P21/5W/2 och P21/5W/3.
Finnish: Ks. arkit P21/5W/2 ja P21/5W/3.
Greek: Ανατρέξτε στα φύλλα P21/5W/2 και P21/5W/3.
Czech: Viz listy P21/5W/2 a P21/5W/3.
Slovak: Pozri údajové listy P21/5W/2 a P21/5W/3.
Polish: Te wymiary podlegają sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karty danych P21/5W/2 i P21/5W/3.
Hungarian: Lásd a P21/5W/2 és a P21/5W/3 lapot.
Slovenian: Glej lista P21/5W/2 in P21/5W/3.
Romanian: A se vedea fișele P21/5W/2 și P21/5W/3.
Bulgarian: Контролът на тези размери се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; Вж. спецификации P21/5W/2 и P21/5W/3.
Latvian: Sk. tehnisko datu lapas P21/5W/2 un P21/5W/3.
Lithuanian: Žr. lapus P21/5W/2 ir P21/5W/3.
Maltese: Ara l-iskedi P21/5W/2 u P21/5W/3.