FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
French: En outre, si des instructions particulières pour l'installation sont données par le fabricant, elles doivent être respectées.
German: Sind zudem vom Hersteller besondere Vorschriften für den Anbau vorgesehen, so sind diese zu beachten.
Spanish: Además, deben seguirse las instrucciones específicas de instalación dadas por el fabricante.
Italian: Inoltre, se il costruttore ha previsto disposizioni particolari per l’installazione, esse vanno rispettate.
Portuguese: Além disso, devem ser respeitadas as indicações especiais de instalação, se forem previstas pelo fabricante.
Dutch: Bovendien moeten eventuele specifieke montage-instructies van de fabrikant in acht worden genomen.
Danish: Har fabrikanten af lyssignalanordningen angivet særlige monteringsforskrifter, skal disse tillige iagttages.
Swedish: Dessutom ska alla särskilda monteringsinstruktioner som fastställts av tillverkaren iakttas.
Finnish: Lisäksi on noudatettava erityisohjeita, joita valmistaja on asennusta varten mahdollisesti antanut.
Greek: Εξ άλλου, αν ειδικές οδηγίες εγκατάστασης προβλέπονται από τον κατασκευαστή, πρέπει να τηρηθούν.
Czech: Kromě toho musí být při montáži dodržena všechny zvláštní pokyny stanovené výrobcem.
Slovak: Okrem toho musia byť splnené akékoľvek špecifické pokyny výrobcu týkajúce sa montáže.
Polish: Ponadto muszą być spełnione wszystkie szczegółowe instrukcje montażu określone przez producenta.
Hungarian: Ha a gyártó a felszerelésre vonatkozóan külön utasításokat határozott meg, azokat is be kell tartani.
Slovenian: Poleg tega morajo biti izpolnjena vsa posebna navodila za vgradnjo, ki jih je določil proizvajalec.
Romanian: În plus, orice instrucțiuni speciale de montare stabilite de fabricant trebuie să fie respectate.
Bulgarian: Освен това трябва да бъдат спазени всички специални инструкции на производителя по отношение на монтажа.
Estonian: Lisaks sellele tuleb järgida kõiki tootjapoolseid paigaldamisega seotud erinõudeid.
Latvian: Turklāt attiecībā uz uzstādīšanu jāievēro visi ražotāja noteiktie atsevišķie norādījumi.
Lithuanian: Be to, turi būti laikomasi visų specialių montavimo instrukcijų, kurias gamintojas yra nustatęs.
Maltese: Barra minn hekk, irid ikun hemm konformità ma’ kwalunkwe struzzjoni speċifika rigward it-twaħħil li ġiet stabbilita mill-manifattur.
English: In the absence of specific instructions, lamps constituting a pair shall:
French: Sauf instructions particulières, les feux d'une même paire doivent:
German: Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten eines gleichen Leuchtenpaares:
Spanish: Salvo instrucciones específicas, las luces que constituyan un par deberán:
Italian: Salvo prescrizioni particolari, le luci di una stessa coppia debbono:
Portuguese: Salvo indicações específicas, as luzes que constituam um par devem:
Dutch: Behoudens specifieke instructies moeten lichten die een stel vormen:
Danish: Foreligger der ikke særlige anvisninger, skal lygterne i samme lygtepar:
Swedish: Om det inte finns några särskilda anvisningar ska de lyktor som bildar ett par
Finnish: Erityisohjeiden puuttuessa:
Greek: Απουσία ειδικών οδηγιών, οι φανοί αυτού του ζεύγους:
Czech: Pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, musí světlomety/svítilny, které tvoří dvojici:
Slovak: Ak neboli vydané osobitné pokyny, svietidlá tvoriace dvojicu musia:
Polish: W przypadku braku szczegółowych instrukcji światła stanowiące parę muszą:
Hungarian: Külön utasítások hiányában:
Slovenian: Kadar ni posebnih zahtev, morajo svetilke, ki so v paru:
Romanian: Dacă nu există instrucțiuni speciale, lămpile care constituie o pereche trebuie:
Bulgarian: При отсъствие на специални инструкции светлините, които представляват двойка в комплект, трябва:
Estonian: Erinõuete puudumise korral peab paarislatern olema:
Latvian: Ja nav atsevišķu norādījumu, lukturi, kas veido pāri:
Lithuanian: Jeigu nėra specialių instrukcijų, porą sudarantys žibintai turi:
Maltese: Fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi, il-bozoz li jikkostitwixxu par għandhom:
English: be mounted symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
French: être montés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian;
German: symmetrisch zur Fahrzeuglängsmittelebene angebracht sein;
Spanish: estar montadas de forma simétrica respecto al plano longitudinal mediano;
Italian: essere disposte simmetricamente rispetto al piano longitudinale mediano;
Portuguese: ser montadas simetricamente em relação ao plano longitudinal médio,
Dutch: symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak zijn gemonteerd,
Danish: være symmetrisk monteret i forhold til midterplanet i længderetningen
Swedish: vara monterade symmetriskt i förhållande till det längstående mittplanet,
Finnish: parin muodostavat valaisimet on asennettava symmetrisesti suhteessa pituussuuntaiseen keskitasoon,
Greek: τοποθετούνται συμμετρικά ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο,
Czech: být namontovány souměrně k podélné střední rovině;
Slovak: byť namontované súmerne k strednej pozdĺžnej rovine;
Polish: być zamontowane symetrycznie względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej;
Hungarian: a páros lámpákat a hosszirányú felezősíkhoz képest szimmetrikusan kell elhelyezni,
Slovenian: biti nameščene na traktor simetrično glede na srednjo vzdolžno ravnino;
Romanian: să fie montate simetric față de planul longitudinal median;
Bulgarian: да бъдат монтирани симетрично спрямо средната надлъжна равнина;
Estonian: keskmise pikitasapinna suhtes sümmeetriliselt asetatud;
Latvian: ir uzstādāmi savstarpēji simetriski attiecībā pret garenisko vidusplakni;
Lithuanian: būti įrengti simetriškai vienas kito atžvilgiu pagal vidurinę išilginę plokštumą;
Maltese: jintramaw simetrikament b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;
English: be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
French: être symétriques l'un de l'autre par rapport au plan longitudinal médian;
German: in Bezug auf die Fahrzeuglängsmittelebene zueinander symmetrisch sein,
Spanish: ser simétricas entre sí respecto al plano longitudinal mediano;
Italian: essere simmetriche l’una rispetto all’altra in rapporto al piano longitudinale mediano;
Portuguese: ser simétricas uma em relação à outra em relação ao plano longitudinal médio,
Dutch: symmetrisch zijn met elkaar ten opzichte van het middenlangsvlak,
Danish: være indbyrdes symmetriske i forhold til traktorens midterplan i længderetningen
Swedish: vara inbördes symmetriska i förhållande till det längsgående mittplanet,
Finnish: parin muodostavien valaisimien on oltava toisiinsa nähden symmetrisiä suhteessa pituussuuntaiseen keskitasoon,
Greek: τοποθετούνται συμμετρικά μεταξύ τους ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο,
Czech: být vzájemně souměrné vzhledem k podélné střední rovině;
Slovak: byť vzájomne súmerné vzhľadom na strednú pozdĺžnu rovinu;
Polish: być względem siebie symetryczne w odniesieniu do środkowej płaszczyzny wzdłużnej;
Hungarian: a páros lámpáknak egymással szimmetrikusnak kell lenniük a hosszirányú felezősíkhoz viszonyítva,
Slovenian: biti simetrične druga na drugo glede na srednjo vzdolžno ravnino;
Romanian: să fie simetrice una față de alta în raport cu planul longitudinal median;
Bulgarian: да бъдат симетрични една на друга спрямо средната надлъжна равнина;
Estonian: üksteise ja keskmise pikitasapinna suhtes sümmeetriliselt asetatud;
Latvian: ir savstarpēji simetriski attiecībā pret garenisko vidusplakni;
Lithuanian: būti simetriški vienas kitam pagal vidurinę išilginę transporto priemonės plokštumą;
Maltese: ikunu simetriċi għal xulxin f’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;
English: satisfy the same colorimetric requirements; and
French: satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques;
German: denselben kolorimetrischen Vorschriften entsprechen und
Spanish: cumplir los mismos requisitos colorimétricos, y
Italian: soddisfare alle stesse prescrizioni colorimetriche;
Portuguese: cumprir os mesmos requisitos colorimétricos, e
Dutch: aan dezelfde colorimetrische voorschriften voldoen, en
Danish: opfylde samme kolorimetriske forskrifter og
Swedish: uppfylla samma färgkrav, och
Finnish: parin muodostavien valaisimien on täytettävä samat kolorimetriset vaatimukset, ja
Greek: πληρούν τις ίδιες χρωματομετρικές απαιτήσεις και
Czech: splňovat tytéž kolorimetrické požadavky; a
Slovak: spĺňať tie isté kolorimetrické požiadavky a
Polish: spełniać te same wymogi kolorymetryczne; oraz
Hungarian: a páros lámpáknak ugyanazon színtani előírásoknak kell megfelelniük, továbbá
Slovenian: imeti iste kolorimetrične značilnosti; in
Romanian: să satisfacă aceleași cerințe colorimetrice; precum și
Bulgarian: да удовлетворяват едни и същи колориметрични изисквания; както и
Estonian: vastav ühesugustele kolorimeetriliste nõuetele; ning
Latvian: atbilst vienādiem kolorimetriskiem parametriem; un
Lithuanian: atitikti tokius pačius kolorimetrinius reikalavimus; ir
Maltese: jissodisfaw l-istess rekwiżiti kolorimetriċi; u
English: have substantially identical photometric characteristics.
French: avoir sensiblement les mêmes caractéristiques photométriques.
German: im Wesentlichen die gleichen photometrischen Eigenschaften aufweisen.
Spanish: tener características fotométricas sustancialmente idénticas.
Italian: avere caratteristiche fotometriche sostanzialmente identiche.
Portuguese: ter características fotométricas sensivelmente idênticas.
Dutch: vrijwel identieke fotometrische kenmerken bezitten.
Danish: have tilnærmelsesvis samme fotometriske egenskaber.
Swedish: i huvudsak ha identiska fotometriska egenskaper.
Finnish: parin muodostavilla valaisimilla on oltava likimain samanlaiset fotometriset ominaisuudet.
Greek: έχουν φωτομετρικά χαρακτηριστικά αισθητώς ταυτόσημα.
Czech: mít v podstatě shodné fotometrické vlastnosti.
Slovak: mať v podstate zhodné fotometrické vlastnosti.
Polish: posiadać zasadniczo identyczne właściwości fotometryczne.
Hungarian: a páros lámpáknak közel azonos fénytani tulajdonságaikkal kell rendelkezniük.
Slovenian: imeti zelo podobne fotometrične značilnosti.
Romanian: să aibă caracteristici fotometrice sensibil identice.
Bulgarian: да имат практически еднакви фотометрични характеристики.
Estonian: olema põhiliselt ühesuguste fotomeetriliste näitajatega.
Latvian: to fotometriskajiem raksturlielumiem principā jābūt identiskiem.
Lithuanian: turėti iš esmės vienodas fotometrines savybes.
Maltese: ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi.
English: On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of paragraphs 5.5.1 and 5.5.2 shall be satisfied as far as possible.
French: Sur les tracteurs dont la forme extérieure est asymétrique, les conditions des paragraphes 5.5.1 et 5.5.2 doivent être respectées dans la mesure du possible.
German: An Zugmaschinen mit asymmetrischer Außenform sind die Bedingungen der Absätze 5.5.1 und 5.5.2 soweit wie möglich einzuhalten.
Spanish: En los tractores cuya forma exterior sea asimétrica, los requisitos establecidos en los puntos 5.5.1 y 5.5.2 deberán satisfacerse en la medida de lo posible.
Italian: Sui trattori la cui forma esterna è asimmetrica, le condizioni previste ai paragrafi 5.5.1 e 5.5.2 debbono essere rispettate nella misura del possibile.
Portuguese: Nos tractores cuja forma exterior seja assimétrica, os requisitos dos n.os 5.5.1 e 5.5.2 devem ser cumpridos na medida do possível.
Dutch: Bij trekkers waarvan de uitwendige vorm asymmetrisch is, moeten de voorschriften van de punten 5.5.1 en 5.5.2 zoveel mogelijk in acht worden genomen.
Danish: Med hensyn til traktorer med asymmetrisk ydre form skal kravene i punkt 5.5.1 og 5.5.2 opfyldes i videst mulig udstrækning.
Swedish: På traktorer med asymmetrisk yttre form ska kraven i punkterna 5.5.1 och 5.5.2 uppfyllas så långt som möjligt.
Finnish: Ulkomuodoltaan epäsymmetristen traktoreiden on täytettävä 5.5.1 ja 5.5.2 kohdan vaatimukset niin hyvin kuin mahdollista.
Greek: Επί των ελκυστήρων των οποίων το εξωτερικό σχήμα είναι ασύμμετρο, οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.5.1 και 5.5.2 πληρούνται στο μέτρο του δυνατού.
Czech: U traktorů, jejichž vnější tvar je nesouměrný, musí být požadavky uvedené v bodech 5.5.1 a 5.5.2 splněny v takové míře, jak je to možné.
Slovak: Pri traktoroch, ktorých vonkajší tvar je nesúmerný, musia byť požiadavky bodov 5.5.1 a 5.5.2 v rámci možností splnené.
Polish: W przypadku ciągników, których kształt zewnętrzny jest asymetryczny, wymogi określone w pkt 5.5.1 i 5.5.2 muszą być spełnione w najszerszym możliwym zakresie.
Hungarian: Az 5.5.1. és 5.5.2. szakaszban foglalt követelményeket a lehetőségekhez mérten az aszimmetrikus külső formájú traktoroknak is teljesíteniük kell.
Slovenian: Pri traktorjih z asimetrično zunanjo obliko morajo biti zahteve iz odstavkov 5.5.1 in 5.5.2 čim bolj izpolnjene.
Romanian: În cazul tractoarelor a căror formă exterioară este asimetrică, condițiile de la punctele 5.5.1 și 5.5.2 trebuie respectate în măsura posibilităților.
Bulgarian: Тракторите, чиято външна форма е асиметрична, трябва да отговарят на изискванията от точки 5.5.1 и 5.5.2, доколкото това е възможно.
Estonian: Ebasümmeetrilise väliskujuga traktorite puhul peavad punktides 5.5.1 ja 5.5.2 esitatud nõuded olema täidetud nii palju kui võimalik.
Latvian: Attiecībā uz traktoriem ar asimetrisku ārējo formu, ciktāl iespējams, jāievēro 5.5.1. un 5.5.2. punkta prasības.
Lithuanian: Asimetriškos išorinės formos traktoriuose turi būti kuo labiau laikomasi 5.5.1 ir 5.5.2 punktų reikalavimų.
Maltese: Fuq trakters li l-forma esterna tagħhom mhix simetrika, ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.5.1 u 5.5.2 għandhom kemm jista’ jkun jiġu sodisfatti.
English: The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
French: La hauteur maximale au-dessus du sol est mesurée à partir du point le plus haut de la plage éclairante, et la hauteur minimale à partir du point le plus bas.
German: Die größte Höhe über der Fahrbahn ist vom höchsten Punkt der leuchtenden Fläche aus zu messen, die kleinste Höhe über der Fahrbahn vom niedrigsten Punkt der leuchtenden Fläche aus.
Spanish: La altura máxima y la altura mínima desde el suelo se medirán a partir del punto más alto y del punto más bajo, respectivamente, de la superficie iluminante.
Italian: L’altezza massima al di sopra del suolo è misurata a partire dal punto più elevato della superficie illuminante e l’altezza minima a partire dal punto più basso.
Portuguese: A altura máxima acima do solo é medida a partir do ponto mais alto da superfície iluminante e a altura mínima a partir do ponto mais baixo.
Dutch: De maximumhoogte boven de grond wordt gemeten vanaf het hoogste punt van het verlichtingsoppervlak en de minimumhoogte vanaf het laagste punt.
Danish: Største højde over vejbanen skal måles ud fra det højeste punkt på lysfladen, mindste højde over vejbanen ud fra det laveste punkt på lysfladen.
Swedish: Högsta höjden över marken ska mätas från högsta punkten och lägsta höjden från lägsta punkten på den lysande ytan.
Finnish: Suurin korkeus maan pinnasta on mitattava valaisevan pinnan korkeimmasta kohdasta ja vähimmäiskorkeus sen alimmasta kohdasta.
Czech: Maximální výška nad zemí se měří od nejvyššího bodu a minimální výška od nejnižšího bodu svítící plochy.
Slovak: Maximálna výška nad zemou sa musí merať od najvyššieho bodu a minimálna výška od najnižšieho bodu svietiacej plochy.
Polish: Wysokość maksymalna od podłoża jest mierzona od najwyższego punktu, a wysokość minimalna od najniższego punktu powierzchni świetlnej.
Hungarian: A talaj feletti legnagyobb magasságot a világító felület legmagasabb pontjától, a talaj feletti legkisebb magasságot a világító felület legalacsonyabb pontjától kell mérni.
Slovenian: Največja oddaljenost od tal se meri od najvišje točke svetleče površine, najmanjša pa od najnižje točke.
Romanian: Înălțimea maximă deasupra solului trebuie măsurată pornind de la punctul cel mai înalt al suprafeței luminoase, iar înălțimea minimă pornind de la punctul cel mai de jos al suprafeței luminoase.
Bulgarian: Максималната височина над земната повърхност се измерва от най-високата точка, а минималната височина — от най-ниската точка на осветителната повърхност.
Estonian: Suurimat kõrgust maapinnast mõõdetakse valgusava kõige kõrgemast punktist ning väikseimat kõrgust valgusava kõige madalamast punktist.
Latvian: Maksimālo augstumu virs zemes mēra no apgaismojošās virsmas augstākā punkta, bet minimālo augstumu – no zemākā punkta.
Lithuanian: Didžiausias aukštis virš žemės paviršiaus matuojamas nuo šviečiamojo paviršiaus aukščiausio taško, o mažiausias aukštis – nuo žemiausio taško.
Maltese: L-għoli massimu ’l fuq mill-art għandu jitkejjel mill-ogħla punt waqt li l-għoli minimu jitkejjel mill-iktar punt baxx tal-wiċċ li jarmi d-dawl.
English: In the case of passing lamps, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest edge of the reflector.
French: Lorsqu'il s'agit de feux de croisement, la hauteur minimale par rapport au sol est mesurée à partir du point le plus bas du bord du réflecteur.
German: Handelt es sich um Scheinwerfer für Abblendlicht, so ist die kleinste Höhe über der Fahrbahn vom niedrigsten Punkt des Spiegelrandes aus zu messen.
Spanish: En el caso de las luces de cruce, la altura mínima respecto del suelo se mide desde el borde inferior del reflector.
Italian: Nel caso di proiettori anabbaglianti, l’altezza minima dal suolo è determinata a partire dal bordo più basso della superficie riflettente.
Portuguese: No caso de luzes de cruzamento, a medição da altura mínima em relação ao solo é feita a partir do ponto mais baixo do reflector.
Dutch: Bij dimlichten wordt de minimumhoogte boven de grond gemeten vanaf de onderste rand van de reflector.
Danish: For nærlyslygter måles mindste højde over vejbanen fra reflektorens nederste kant.
Swedish: För halvljusstrålkastare mäts den lägsta höjden från reflektorns understa kant.
Finnish: Lähivalaisimilla vähimmäiskorkeus maanpinnasta mitataan heijastimen alimmasta reunasta.
Czech: U potkávacího světlometu se minimální výška nad vozovkou měří od nejnižšího okraje odražeče.
Slovak: Pri stretávacích svietidlách sa minimálna výška nad zemou meria od najnižšieho okraja reflektora.
Polish: W przypadku świateł mijania wysokość minimalna w stosunku do podłoża jest mierzona od najniższej krawędzi odbłyśnika.
Hungarian: Tompított fényszóró esetében a talaj feletti legkisebb magasságot a fényszórótükör alsó szélétől kell mérni.
Slovenian: Pri žarometih za kratki svetlobni pramen se najmanjša višina od tal meri od najnižjega roba odsevnika.
Romanian: În cazul lămpilor cu fază de întâlnire, înălțimea minimă în raport cu solul trebuie măsurată de la cea mai joasă margine a reflectorului.
Bulgarian: В случай на фарове за къси светлини минималната височина спрямо земната повърхност се измерва от най-ниския ръб на светлоотражателя.
Estonian: Lähitulelaternate puhul mõõdetakse minimaalset kõrgust maapinna suhtes helkuri madalaimast servast.
Latvian: Priekšējiem tuvās gaismas lukturiem minimālo augstumu no zemes mēra no atstarotāja apakšējās malas.
Lithuanian: Priekinių artimosios šviesos žibintų mažiausias aukštis nuo žemės paviršiaus matuojamas nuo žemiausio reflektoriaus krašto.
Maltese: Fil-każ ta’ bozoz tar-raġġ il-baxx, l-għoli minimu f’relazzjoni mal-art jitkejjel mill-iktar xifer baxx tar-riflettur.
English: In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps and the hazard warning signal shall be flashing lamps.
French: Sauf instructions particulières, aucun feu ne doit être clignotant, à l'exception des feux indicateurs de direction et du signal de détresse.
German: Bestehen keine besonderen Vorschriften, so darf keine Leuchte Blinklicht ausstrahlen, ausgenommen die Fahrtrichtungsanzeiger und das Warnblinklicht.
Spanish: Salvo instrucciones específicas, solo serán intermitentes las luces indicadoras de dirección y la señal de emergencia.
Italian: Salvo prescrizioni particolari, nessuna luce deve essere lampeggiante, tranne gli indicatori di direzione e il segnale di pericolo.
Portuguese: Salvo prescrições especiais, nenhuma luz pode ser intermitente, com excepção das luzes indicadoras de mudança de direcção e do sinal de perigo.
Dutch: Behoudens specifieke instructies mag geen enkel licht knipperen, behalve de richtingaanwijzers en het waarschuwingssignaal.
Danish: Foreligger der ikke særlige forskrifter, må ingen lygte udsende blinkende lys bortset fra retningsviserblinklygter og havariblink.
Swedish: Om det inte finns några särskilda anvisningar får inga andra lyktor än körriktningsvisarna och varningsljuset avge blinkande ljus.
Finnish: Erityisohjeiden puuttuessa ainoastaan suuntavalaisimet ja hätävilkku saavat olla vilkkuvia valaisimia.
Greek: Απουσία ειδικών οδηγιών, ουδείς φανός δεν πρέπει να αναβοσβήνει, εκτός των φανών δεικτών πορείας και του σήματος κινδύνου.
Czech: V případě, že nebyly vydány zvláštní pokyny, nesmí žádný světlomet nebo svítilna, s výjimkou směrových svítilen a výstražného signálu nebezpečí, mít přerušované světlo.
Slovak: Ak neboli vydané osobitné pokyny, žiadne svietidlá s výnimkou smerových svietidiel a varovného svetelného signálu nesmú vyžarovať blikajúce svetlo.
Polish: W przypadku braku szczegółowych przepisów żadne światła inne niż kierunkowskazy i światła awaryjne nie mogą być światłami pulsacyjnymi.
Hungarian: Külön utasítások hiányában az irányjelző és az elakadásjelző lámpák kivételével egyetlen lámpa sem bocsáthat ki villogó fényt.
Slovenian: Kadar ni posebnih zahtev, ne sme utripati nobena druga svetilka razen smernih svetilk in varnostnih utripalk.
Romanian: În absența dispozițiilor speciale, nicio altă lampă, în afară de lămpile indicatoare de direcție și lămpile de avarie, nu poate emite o lumină intermitentă.
Bulgarian: При отсъствие на специални инструкции никои светлини, освен пътепоказателните светлини и аварийната сигнализация, не трябва да бъдат мигащи.
Estonian: Erinõuete puudumise korral tohivad vilkuvat tuld kiirata ainult suunatulelaternad ja ohutuled.
Latvian: Ja nav īpašu norādījumu, neviens cits lukturis, izņemot virzienrādītājus un avārijas signālu, nedrīkst izstarot mirgojošu gaismu.
Lithuanian: Jeigu specialių instrukcijų nėra, tik posūkio žibintai ir įspėjamasis pavojaus signalizavimo įtaisas gali būti mirksinčios šviesos žibintai.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi, l-ebda bozza apparti mill-bozoz li jindikaw id-direzzjoni u s-sinjal ta’ twissija ta’ periklu ma jistgħu jarmu dawl li jintefa u jixgħel malajr.
English: This requirement is considered to have been met if:
French: Cette condition est vérifiée comme suit:
German: Die Einhaltung dieser Bedingungen wird wie folgt geprüft:
Spanish: Se considerará que este requisito se ha cumplido si:
Italian: Questa condizione è verificata nel modo seguente:
Portuguese: Esta condição é verificada do seguinte modo:
Dutch: Aan deze voorwaarde wordt geacht te zijn voldaan als:
Danish: Denne forskrift anses for at være opfyldt, hvis:
Swedish: Detta krav anses vara uppfyllt om följande gäller:
Finnish: Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos:
Greek: Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί εάν:
Czech: Tato podmínka se považuje za splněnou, pokud:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak:
Polish: Wymóg ten uważa się za spełniony, gdy:
Hungarian: A követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha:
Slovenian: Ta zahteva se šteje za izpolnjeno, če:
Romanian: Această condiție este respectată în următoarele cazuri:
Bulgarian: Това изискване се смята за изпълнено, когато:
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui:
Latvian: Uzskata, ka šī prasība ir ievērota, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad šio reikalavimo paisoma, jeigu:
Maltese: Dan ir-rekwiżit jitqies bħala li ġie sodisfatt jekk: