FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of passengers (seated and standing):
French: Nombre de voyageurs (debout et assis):
German: Anzahl der Fahrgäste (Sitz- und Stehplätze):
Spanish: Número de viajeros (sentados y de pie):
Italian: Numero di passeggeri (seduti e in piedi):
Portuguese: Número de passageiros (sentados e de pé):
Dutch: Aantal passagiers (zittend en staand):
Danish: Antal passagerer (siddende og stående):
Swedish: Antal passagerare (sittande och stående):
Finnish: Matkustajien määrä (istuvat ja seisovat):
Greek: Αριθμός επιβατών (καθήμενοι και όρθιοι):
Czech: Počet cestujících (sedících i stojících):
Slovak: Počet cestujúcich (sediacich a stojacich):
Polish: Liczba pasażerów (siedzących i stojących):
Hungarian: Utasok száma (ülő és álló):
Slovenian: Število potnikov (sedečih in stoječih):
Romanian: Număr de pasageri (pe scaune și în picioare):
Bulgarian: Брой на пътниците (седящи и правостоящи):
Estonian: Sõitjate arv (iste- ja seisukohad):
Latvian: Pasažieru (sēdvietu un stāvvietu) skaits:
Lithuanian: Keleivių (sėdinčių ir stovinčių) skaičius:
Maltese: Numru ta’ passiġġieri (bilqiegħda u bilwieqfa):
English: Total (N): (2) (3)
French: Total (N): (2), (3)
German: Insgesamt (N): (2) (3)
Italian: Totale (N): (2) (3)
Dutch: Totaal (N): (2) (3)
Danish: I alt (N): (2) (3)
Swedish: Totalt (N): (2) (3)
Finnish: Kokonaismäärä (N): (2) (3)
Greek: Σύνολο (N): (2) (3)
Czech: Celkem (N): (2) (3)
Slovak: Celkom (N): (2) (3)
Polish: Łącznie (N): (2) (3)
Hungarian: Összesen (N): (2) (3)
Slovenian: skupaj (N): (2) (3)
Bulgarian: Общ (N): (2) (3)
Estonian: Kokku (N): (2) (3)
Latvian: Kopā (N): (2) (3)
Lithuanian: Iš viso (N): (2) (3)
English: Upper deck (Na): (1) (2) (3)
French: Niveau supérieur (Na): (1), (2), (3)
German: Oberdeck (Na): (1) (2) (3)
Spanish: Piso superior (Na): (1) (2) (3)
Italian: Piano superiore (Na): (1) (2) (3)
Portuguese: Andar superior (Na): (1) (2) (3)
Dutch: Bovendek (Na): (1) (2) (3)
Danish: Øverste dæk (Na): (1) (2) (3)
Swedish: Övre däck (Na): (1) (2) (3)
Finnish: Yläkerros (Na): (1) (2) (3)
Greek: Άνω όροφος (Na): (1) (2) (3)
Czech: Horní podlaží (Na): (1) (2) (3)
Slovak: Horné podlažie (Na): (1) (2) (3)
Polish: Pokład górny (Na): (1) (2) (3)
Hungarian: Felső szint (Na): (1) (2) (3)
Slovenian: zgornji nivo (Na): (1) (2) (3)
Romanian: Platforma superioară (Na): (1) (2) (3)
Bulgarian: Горен етаж (Na): (1) (2) (3)
Estonian: Ülemine korrus (Na): (1) (2) (3)
Latvian: Augšstāvā (Na): (1) (2) (3)
Lithuanian: Viršutinis aukštas (Na): (1) (2) (3)
Maltese: Pjan ta’ fuq (Na): (1) (2) (3)
English: Lower deck (Nb): (1) (2) (3)
French: Premier niveau (Nb): (1), (2), (3)
German: Unterdeck (Nb): (1) (2) (3)
Spanish: Piso inferior (Nb): (1) (2) (3)
Italian: Piano inferiore (Nb): (1) (2) (3)
Portuguese: Andar inferior (Nb): (1) (2) (3)
Dutch: Onderdek (Nb): (1) (2) (3)
Danish: Nederste dæk (Nb): (1) (2) (3)
Swedish: Nedre däck (Nb): (1) (2) (3)
Finnish: Alakerros (Nb): (1) (2) (3)
Greek: Κάτω όροφος (Nb): (1) (2) (3)
Czech: Dolní podlaží (Nb): (1) (2) (3)
Slovak: Dolné podlažie (Nb): (1) (2) (3)
Polish: Pokład dolny (Nb): (1) (2) (3)
Hungarian: Alsó szint (Nb): (1) (2) (3)
Slovenian: spodnji nivo (Nb) (1) (2) (3)
Romanian: Platforma inferioară (Nb): (1) (2) (3)
Bulgarian: Долен етаж (Nb): (1) (2) (3)
Estonian: Alumine korrus (Nb): (1) (2) (3)
Latvian: Apakšstāvā (Nb): (1) (2) (3)
Lithuanian: Apatinis aukštas (Nb): (1) (2) (3)
Maltese: Pjan t’isfel (Nb): (1) (2) (3)
English: Number of passengers (seated): (2)
French: Nombre de voyageurs (assis): (2)
German: Anzahl der Sitzplätze: (2)
Spanish: Número de viajeros (sentados): (2)
Italian: Numero di passeggeri (seduti): (2)
Portuguese: Número de passageiros (sentados): (2)
Dutch: Aantal passagiers (zittend): (2)
Danish: Antal passagerer (siddepladser): (2)
Swedish: Antal passagerare (sittande): (2)
Finnish: Matkustajien määrä (istuvat): (2)
Greek: Αριθμός επιβατών (καθήμενοι): (2)
Czech: Počet cestujících (sedících): (2)
Slovak: Počet cestujúcich (sediacich): (2)
Polish: Liczba pasażerów (siedzących): (2)
Hungarian: Az utasok száma (ülő): (2)
Slovenian: Število potnikov (sedečih): (2)
Romanian: Număr de locuri (pe scaune) (2)
Bulgarian: Брой на пътниците (седящи): (2)
Estonian: Sõitjate arv (istekohad): (2)
Latvian: Pasažieru sēdvietu skaits: (2)
Lithuanian: Keleivių (sėdinčių) skaičius: (2)
Maltese: Numru ta’ passiġġieri (bilqiegħda): (2)
English: Total (A): (2) (3)
French: Total (A) (2), (3):
German: Insgesamt (A): (2) (3)
Italian: Totale (A): (2) (3)
Dutch: Totaal (A): (2) (3)
Danish: I alt (A): (2) (3)
Swedish: Totalt (A): (2) (3)
Finnish: Kokonaismäärä (A): (2) (3)
Greek: Σύνολο (Α): (2) (3)
Czech: Celkem (A): (2) (3)
Slovak: Celkom (A): (2) (3)
Polish: Łącznie (A): (2) (3)
Hungarian: Összesen (A): (2) (3)
Slovenian: skupaj (A): (2) (3)
Bulgarian: Общ (A): (2) (3)
Estonian: Kokku (A): (2) (3)
Latvian: Kopā (A): (2) (3)
Lithuanian: Iš viso (A): (2) (3)
English: Upper deck (Aa): (1) (2) (3)
French: Niveau supérieur (Aa): (1), (2), (3)
German: Oberdeck (Aa): (1) (2) (3)
Spanish: Piso superior (Aa): (1) (2) (3)
Italian: Piano superiore (Aa): (1) (2) (3)
Portuguese: Andar superior (Aa): (1) (2) (3)
Dutch: Bovendek (Aa): (1) (2) (3)
Danish: Øverste dæk (Aa): (1) (2) (3)
Swedish: Övre däck (Aa): (1) (2) (3)
Finnish: Yläkerros (Aa): (1) (2) (3)
Greek: Άνω όροφος (Aa): (1) (2) (3)
Czech: Horní podlaží (Aa): (1) (2) (3)
Slovak: Horné podlažie (Aa): (1) (2) (3)
Polish: Pokład górny (Aa): (1) (2) (3)
Hungarian: Felső szint (Aa): (1) (2) (3)
Slovenian: zgornji nivo (Aa): (1) (2) (3)
Romanian: Platforma superioară (Aa): (1) (2) (3)
Bulgarian: Горен етаж (Aa): (1) (2) (3)
Estonian: Ülemine korrus (Aa): (1) (2) (3)
Latvian: Augšstāvā (Aa): (1) (2) (3)
Lithuanian: Viršutinis aukštas (Aa): (1) (2) (3)
Maltese: Pjan ta’ fuq (Aa): (1) (2) (3)
English: Lower deck (Ab): (1) (2) (3)
French: Premier niveau (Ab): (1), (2), (3)
German: Unterdeck (Ab): (1) (2) (3)
Spanish: Piso inferior (Ab): (1) (2) (3)
Italian: Piano inferiore (Ab): (1) (2) (3)
Portuguese: Andar inferior (Ab): (1) (2) (3)
Dutch: Onderdek (Ab): (1) (2) (3)
Danish: Nederste dæk (Ab): (1) (2) (3)
Swedish: Nedre däck (Ab): (1) (2) (3)
Finnish: Alakerros (Ab): (1) (2) (3)
Greek: Κάτω όροφος (Ab): (1) (2) (3)
Czech: Dolní podlaží (Ab): (1) (2) (3)
Slovak: Dolné podlažie (Ab): (1) (2) (3)
Polish: Pokład dolny (Ab): (1) (2) (3)
Hungarian: Alsó szint (Ab): (1) (2) (3)
Slovenian: spodnji nivo (Ab): (1) (2) (3)
Romanian: Platforma inferioară (Ab): (1) (2) (3)
Bulgarian: Долен етаж (Ab): (1) (2) (3)
Estonian: Alumine korrus (Ab): (1) (2) (3)
Latvian: Apakšstāvā (Ab): (1) (2) (3)
Lithuanian: Apatinis aukštas (Ab): (1) (2) (3)
Maltese: Pjan t’isfel (Ab): (1) (2) (3)
English: Crew seat: yes/no (1)
French: Siège pour membre d’équipage: oui/non (1)
German: Sitz für Fahrpersonal: ja/nein (1)
Spanish: Asiento para acompañante: sí/no (1)
Italian: Sedile per l’accompagnatore: sì/no (1)
Portuguese: Banco para tripulação: sim/não (1)
Dutch: Stoel voor een bemanningslid: ja/neen (1)
Danish: Sæde for medfølgende personale: ja/nej (1)
Swedish: Sittplats för besättningsmedlem: ja/nej (1)
Finnish: Henkilökunnan jäsenen istuin: kyllä/ei (1)
Greek: Κάθισμα πληρώματος: ναι/όχι (1)
Czech: Sedadlo pro posádku: ano/ne (1)
Slovak: Sedadlo pre člena posádky: áno/nie (1)
Polish: Siedzenie dla członka załogi: tak/nie (1)
Hungarian: Személyzeti ülés: van/nincs (1)
Slovenian: Sedež za člana posadke: da/ne (1)
Romanian: Scaun pentru un membru al personalului de bord: da/nu (1)
Bulgarian: Седалка за екипажа: да/не (1)
Estonian: Meeskonnaliikme iste: jah/ei (1)
Latvian: Apkalpes locekļa sēdvieta: jā/nē (1)
Lithuanian: Ekipažui skirta vieta: taip/ne (1)
Maltese: Sit tal-ekwipaġġ: iva/le (1)
English: Number of service doors:
French: Nombre de portes de service:
German: Anzahl der Betriebstüren:
Spanish: Número de puertas de servicio:
Italian: Numero di porte di accesso:
Portuguese: Número de portas de serviço:
Dutch: Aantal bedrijfsdeuren:
Danish: Antal udstigningsdøre:
Swedish: Antal på- och avstigningsdörrar:
Finnish: Käyttöovien määrä:
Greek: Αριθμός θυρών επιβατών:
Czech: Počet provozních dveří:
Slovak: Počet prevádzkových dverí:
Polish: Liczba drzwi głównych:
Hungarian: Az utasajtók száma:
Slovenian: Število delovnih vrat:
Romanian: Numărul de uși de serviciu:
Bulgarian: Брой на обслужващите врати:
Estonian: Teenindususte arv:
Latvian: Pasažieru durvju skaits:
Lithuanian: Tarnybinių durų skaičius:
Maltese: Numru ta’ bibien ta’ servizz:
English: Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):
French: Nombre d’issues de secours (portes, fenêtres, trappes d’évacuation, escalier intérieur et demi-escalier):
German: Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppen und halbe Treppen):
Spanish: Número de salidas de emergencia (puertas, ventanas, trampillas de evacuación, escalera interior y media escalera):
Italian: Numero di uscite di sicurezza (porte, finestrini, botole di evacuazione, scale di comunicazione interna e mezze scale):
Portuguese: Número de saídas de emergência (portas, janelas, portinholas de tejadilho, escada de intercomunicação e meia-escada):
Dutch: Aantal nooduitgangen (deuren, ramen, noodluiken, verbindingstrap en halve trap):
Danish: Antal nødudgange (døre, vinduer, taglemme, forbindelsestrapper, halve trapper):
Swedish: Antal nödutgångar (dörrar, fönster, utrymningsluckor, inre trappa och halvtrappa):
Finnish: Varauloskäyntien määrä (ovet, ikkunat, kattoluukut, kerrostenvälinen portaikko, varauloskäynnille johtava portaikko):
Greek: Αριθμός εξόδων κινδύνου (θύρες, παράθυρα, καταπακτές διαφυγής, κλιμακοστάσιο επικοινωνίας και ημικλιμακοστάσιο):
Czech: Počet únikových východů (nouzových dveří, únikových oken, únikových poklopů, spojovacích schodišť a polovičních schodišť):
Slovak: Počet núdzových východov (dvere, okná, únikové prielezy, spojovacie schodisko a polovičné schodisko):
Polish: Liczba wyjść awaryjnych (drzwi, okna, luki ratunkowe, wewnętrzne schody i półschody):
Hungarian: A vészkijáratok száma (ajtók, ablakok, menekülőnyílások, összekötő lépcsőfeljáró és fél lépcsőfeljáró):
Slovenian: Število zasilnih izhodov (vrata, okna, lopute za zasilni izhod, notranje stopnišče in polstopnišče):
Romanian: Numărul de ieșiri de urgență (uși, geamuri, trape de evacuare, scări interioare și scări parțiale):
Bulgarian: Брой на аварийните изходи (врати, прозорци, аварийни люкове, свързваща стълба и полустълба):
Estonian: Avariiväljapääsude arv (uksed, aknad, avariiluugid, ühendustrepp ja pooltrepp)
Latvian: Avārijas izeju skaits (durvis, logi, avārijas lūkas, savienotājkāpnes un puskāpnes):
Lithuanian: Avarinių išėjimų skaičius (durys, langai, avariniai liukai, jungiamieji laiptai ir puslaipčiai):
Maltese: Numru ta’ ħruġ tal-emerġenza (bibien, twieqi, fetħiet tal-evakwazzjoni, taraġ li jinfed u nofs taraġ):
English: Total:
German: Insgesamt:
Italian: Totale:
Dutch: Totaal:
Danish: I alt:
Swedish: Totalt:
Finnish: Yhteensä:
Greek: Σύνολο:
Czech: Celkem:
Slovak: Celkom:
Polish: Łącznie:
Hungarian: Összesen:
Slovenian: skupaj:
Bulgarian: Общо:
Estonian: Kokku:
Latvian: Kopā:
Lithuanian: Iš viso:
Maltese: Totali:
English: Upper deck: (1)
French: Niveau supérieur: (1)
German: Oberdeck: (1)
Spanish: Piso superior: (1)
Italian: Piano superiore: (1)
Portuguese: Andar superior: (1)
Dutch: Bovendek: (1)
Danish: Øverste dæk: (1)
Swedish: Övre däck: (1)
Finnish: Yläkerros: (1)
Greek: Άνω όροφος: (1)
Czech: Horní podlaží: (1)
Slovak: Horné podlažie: (1)
Polish: Pokład górny: (1)
Hungarian: Felső szint: (1)
Slovenian: zgornji nivo: (1)
Romanian: Platforma superioară: (1)
Bulgarian: Горен етаж: (1)
Estonian: Ülemine korrus: (1)
Latvian: Augšstāvā: (1)
Lithuanian: Viršutinis aukštas: (1)
Maltese: Pjan ta’ fuq: (1)
English: Lower deck: (1)
French: Premier niveau: (1)
German: Unterdeck: (1)
Spanish: Piso inferior: (1)
Italian: Piano inferiore: (1)
Portuguese: Andar inferior: (1)
Dutch: Onderdek: (1)
Danish: Nederste dæk: (1)
Swedish: Nedre däck: (1)
Finnish: Alakerros: (1)
Greek: Κάτω όροφος: (1)
Czech: Dolní podlaží: (1)
Slovak: Dolné podlažie: (1)
Polish: Pokład dolny: (1)
Hungarian: Alsó szint: (1)
Slovenian: spodnji nivo: (1)
Romanian: Platforma inferioară: (1)
Bulgarian: Долен етаж: (1)
Estonian: Alumine korrus: (1)
Latvian: Apakšstāvā: (1)
Lithuanian: Apatinis aukštas: (1)
Maltese: Pjan t’isfel: (1)
English: Volume of baggage compartments (m3):
French: Volume des compartiments à bagages (en m3):
German: Volumen der Gepäckräume (m3):
Spanish: Volumen de los compartimentos para equipaje (m3):
Italian: Volume dei vani bagagli (m3):
Portuguese: Volume dos compartimentos de bagagens (m3):
Dutch: Inhoud van de bagageruimten (m3):
Danish: Rumfang af bagagerum (m3):
Swedish: Bagageutrymmenas volym (m3):
Finnish: Matkatavaratilojen koko (m3):
Greek: Όγκος διαμερισμάτων αποσκευών (m3):
Czech: Objem prostoru pro zavazadla (m3):
Slovak: Objem batožinového priestoru (m3):
Polish: Pojemność przedziałów bagażowych (m3):
Hungarian: Csomagterek térfogata (m3):
Slovenian: Prostornina prostorov za prtljago (m3):
Romanian: Volumul compartimentului pentru bagaje (m3):
Bulgarian: Обем на багажното отделениe(я) (m3):
Estonian: Pagasiruumide maht (m3):
Latvian: Bagāžas nodalījumu tilpums (m3):
Lithuanian: Bagažo skyrių tūris (m3):
Maltese: Il-volum tal-kabini tal-bagalji (m3):
English: Area for baggage transportation on the roof (m2):
French: Surface destinée à recevoir des bagages sur le toit (en m2):
German: Für die Gepäckbeförderung ausgerüstete Dachfläche (m2):
Spanish: Superficie para el transporte de equipaje en el techo (m2):
Italian: Superficie del tetto adibita al trasporto bagagli (m2):
Portuguese: Área para o transporte de bagagens no tejadilho (m3):
Dutch: Oppervlakte voor bagage op het dak (m2):
Danish: Tagareal til transport af bagage (m2):
Swedish: Takyta för transport av bagage (m2):
Finnish: Matkatavaroiden kuljetustila katolla (m2):
Greek: Επιφάνεια για τη μεταφορά αποσκευών στην οροφή (m2):
Czech: Plocha pro přepravu zavazadel na střeše (m2):
Slovak: Strešná plocha vyhradená na prepravu batožiny (m2):
Polish: Powierzchnia przeznaczona do transportu bagażu na dachu (m2):
Hungarian: Csomagszállításhoz használható terület a tetőn (m2):
Slovenian: Prostor za prevoz prtljage na strehi (m2):
Romanian: Suprafața rezervată pentru bagaje pe plafon (m2):
Bulgarian: Площ за транспортиране на багаж върху покрива (m2):
Estonian: Pagasiveo pinna suurus katusel (m2):
Latvian: Vieta uz jumta bagāžas pārvadāšanai (m2):
Lithuanian: Ant stogo esantis bagažui skirtas plotas (m2):
Maltese: Il-kobor tal-ispazju għall-ġarr tal-bagalji fuq is-saqaf (m2):
English: Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
French: Dispositifs techniques facilitant l’accès aux véhicules (par exemple, rampe, élévateur, système de baraquage), le cas échéant:
German: Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut:
Spanish: Dispositivos técnicos que facilitan el acceso a los vehículos (rampas, plataformas elevadoras, sistemas de inclinación, etc.), si están instalados:
Italian: Eventuali dispositivi tecnici destinati ad agevolare l’accesso al veicolo (come rampe, piattaforme elevatrici, sistemi di abbassamento):
Portuguese: Dispositivos técnicos que facilitam o acesso aos veículos (por exemplo, rampas, plataformas elevatórias, sistemas de rebaixamento), caso existam:
Dutch: Technische voorzieningen die de toegang tot voertuigen vergemakkelijken (bijv. oprijplaat, hefplatform, knielsysteem), indien aanwezig:
Danish: Eventuelle tekniske anordninger, der letter adgangen til køretøjet (f.eks. opkørselsrampe, personlift eller knælesystem):
Swedish: Tekniska anordningar som underlättar ombordstigning (t.ex. ramp, lyftplattform, nigningssystem), om sådana är monterade:
Finnish: Ajoneuvoon pääsyä helpottavat tekniset laitteet (esim. luiskat, nostolavat, niiausjärjestelmät), jos sellaisia on asennettu:
Greek: Τεχνικά συστήματα που διευκολύνουν την πρόσβαση στο όχημα (π.χ. ράμπα, ανυψωτική εξέδρα, σύστημα επιγονάτισης), εφόσον υπάρχουν:
Czech: Technická zařízení pro usnadnění přístupu do vozidel (např. rampa, zdvihací plošina, systém snížení výšky podlahy), pokud jsou namontována:
Slovak: Technické zariadenia uľahčujúce prístup do vozidla (napr. rampa, zdvižné zariadenie, systém na zníženie úrovne podlahy), ak sú namontované:
Polish: Urządzenia techniczne ułatwiające dostęp do pojazdów (np. pochylnia, podnośnik, układ przyklęku), jeżeli zamontowane:
Hungarian: A járművek használatát megkönnyítő műszaki berendezések (pl. rámpa, emelőpad, süllyesztő-emelő rendszer), ha fel vannak szerelve:
Slovenian: Tehnične naprave za olajšanje dostopa v vozila (npr. klančina, dvižna ploščad, sistem za znižanje višine vozila), če so vgrajene:
Romanian: Dispozitive tehnice care facilitează accesul la vehicule (de exemplu, rampa, platforma elevatoare, sistemul de coborâre a vehiculului), dacă sunt montate:
Bulgarian: Технически устройства улесняващи достъпа до превозните средства (например: рампа, подемна платформа, система за накланяне с цел улесняване на качването), ако са поставени:
Estonian: Tehnilised vahendid sõidukisse pääsemise hõlbustamiseks (näiteks kaldtee, tõsteplatvorm, langetusseade), kui need on paigaldatud:
Latvian: Tehniskās iekārtas, kas atvieglo iekļūšanu transportlīdzeklī (piemēram, platforma, paceļama platforma, nolaišanas sistēma), ja tās ir pierīkotas:
Lithuanian: Techniniai įlaipinimo į transporto priemonę ar išlaipinimo iš jos įtaisai (pvz., pandusas, keliamoji platforma, nuleidimo sistema), jei jie sumontuoti:
Maltese: Mekkaniżmi tekniċi li jiffaċilitaw l-aċċess għal fuq il-vetturi (eż. rampa, pjattaforma li tgħolli, sistema li tinkina) jekk ikunu mwaħħla:
English: Strength of superstructure:
French: Résistance de la superstructure:
German: Festigkeit der Aufbaustruktur:
Spanish: Resistencia de la superestructura:
Italian: Resistenza della sovrastruttura:
Portuguese: Resistência da superstrutura:
Dutch: Sterkte van de bovenbouw:
Danish: Overbygningens styrke
Swedish: Överbyggnadens hållfasthet:
Finnish: Korirakenteen lujuus:
Greek: Αντοχή υπερκατασκευής:
Czech: Pevnost nástavby:
Slovak: Pevnosť nadstavby
Polish: Wytrzymałość konstrukcji nośnej:
Hungarian: A vázszerkezet szilárdsága:
Slovenian: Trdnost nadgradnje:
Romanian: Rezistența suprastructurii
Bulgarian: Якост на надстройката:
Estonian: Pealisehituse tugevus:
Latvian: Virsbūves augšējās daļas stiprība:
Lithuanian: Viršutinės kėbulo dalies tvirtumas:
Maltese: Is-saħħa tas-sovrastruttura:
English: Regulation No 66 type-approval number, if applicable:
French: Numéro d’homologation de type selon le règlement no 66, si applicable:
German: Typgenehmigungsnummer nach der Regelung Nr. 66, falls zutreffend:
Spanish: Número de homologación de tipo con arreglo al Reglamento no 66, si procede:
Italian: Numero di omologazione a norma del regolamento n. 66, se del caso:
Portuguese: Número de homologação em conformidade com o Regulamento n.o 66, se aplicável:
Dutch: Typegoedkeuringsnummer krachtens Reglement nr. 66, indien beschikbaar:
Danish: Typegodkendelsesnummer i henhold til regulativ nr. 66, hvis sådant foreligger:
Swedish: Typgodkännandenummer enligt föreskrifter nr 66, i förekommande fall:
Finnish: Säännön nro 66 mukainen tyyppihyväksynnän numero, jos sellainen on:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 66, εφόσον υπάρχει:
Czech: Případně číslo schválení typu podle předpisu č. 66:
Slovak: Prípadne číslo typového schválenia podľa predpisu č. 66:
Polish: W stosownych przypadkach, numer homologacji typu zgodnie z regulaminem nr 66:
Hungarian: A 66. számú előírás szerinti típus-jóváhagyási szám (ha van):
Slovenian: Številka homologacije iz Pravilnika št. 66, če je na voljo:
Romanian: Numărul de omologare de tip în conformitate cu Regulamentul nr. 66, dacă este cazul: Note explicative: A se vedea apendicele 1. Partea 2 --------------------------------------------------
Bulgarian: Правило № 66 номер за типово одобрение, ако е приложимо:
Estonian: Eeskirja nr 66 kohase tüübikinnituse number, kui see on olemas:
Latvian: Attiecīgā gadījumā Noteikumu Nr. 66 tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris (Taisyklė Nr. 66), jei taikoma:
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament Nru 66, jekk applikabbli:
English: Explanatory notes:
French: Notes explicatives:
German: Erläuternde Anmerkungen:
Spanish: Notas explicativas:
Italian: Note esplicative:
Portuguese: Notas explicativas:
Dutch: Toelichting:
Danish: Forklarende bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Selitykset:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Vysvetľujúce poznámky:
Polish: Objaśnienia:
Hungarian: Magyarázó megjegyzések:
Slovenian: Pojasnjevalne opombe:
Romanian: Note explicative:
Bulgarian: Обяснителни бележки:
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos:
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni:
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Biffer les mentions inutiles (dans certains cas il n’y a pas à biffer car plusieurs rubriques sont applicables).
German: Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist).
Spanish: Táchese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Cancellare la dicitura inutile (quando le risposte possibili sono più di una, non è necessario cancellare la dicitura).
Portuguese: Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er relevante).
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt (det finns fall där ingenting behöver strykas när mer än ett alternativ är tillämpligt).
Finnish: Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy není třeba nic vypustit, pokud se vyplňuje více záznamů).
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, keď je uplatniteľný viac než jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, kiedy zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, dokonywanie skreśleń nie jest konieczne).
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő (vannak olyan részek, ahol semmit sem kell törölni, mert több bejegyzés is lehetséges).
Slovenian: Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Romanian: Mențiunile inutile se șterg (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
Bulgarian: Ненужното се зачерква (има случаи, при които нищо не е необходимо да се зачертае, когато е приложима повече от една точка).
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei ole vaja midagi maha tõmmata).
Latvian: Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo der vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma (jei taikomas daugiau kaip vienas įrašas, gali būti, kad nieko išbraukti nereikia).
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli (jeżistu każijiet fejn ma jkun jeħtieġ jitħassar xejn għax tkun applikabbli aktar minn annotazzjoni waħda).