FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one every two years.
French: Normalement, les autorités compétentes procèdent à une inspection tous les deux ans.
German: Normalerweise wird eine Überprüfung durch die zuständige Behörde einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones de la autoridad competente será bienal.
Italian: Le ispezioni dell'autorità competente hanno, di norma, cadenza biennale.
Portuguese: A frequência normal das inspecções pela entidade competente é bienal.
Dutch: Normaliter voert de bevoegde instantie om de twee jaar een inspectie uit.
Danish: Den normale hyppighed af sådan inspektioner er én gang hvert andet år.
Swedish: Normalt tidsintervall för de inspektioner som utförs av den behöriga myndigheten ska vara en inspektion vartannat år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tarkastukset on tavallisesti suoritettava joka toinen vuosi.
Greek: Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία.
Czech: Normální frekvence inspekcí, které vykonává příslušný orgán, je jedna za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia inšpekcií príslušným orgánom je raz za dva roky.
Polish: Normalna częstość kontroli przeprowadzanych przez właściwy organ wynosi jeden raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság általi ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Pristojni organ pregled običajno opravi enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală de inspecții efectuate de o autoritate competentă va fi de una la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
Estonian: Pädeva asutuse kontrollkäigud toimuvad tavapäraselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parasti kompetentā iestāde pārbaudes veic vienreiz divos gados.
Lithuanian: Paprastai kompetentinga institucija patikrinimus atlieka kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali tal-ispezzjonijiet mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBAS GADĪJUMĀ
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGEN SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIT SUORITTAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB VYKONÁVAJÚCICH SCHVAĽOVACIE SKÚŠKY A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE ÎNSĂRCINATE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: PATVIRTINIMO BANDYMUS ATLIEKANČIŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU T-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: New type approvals
French: Nouvelles homologations de type
German: Neue Typgenehmigungen
Spanish: Nuevas homologaciones de tipo
Italian: Nuove omologazioni
Portuguese: Novas homologações
Dutch: Nieuwe typegoedkeuringen
Danish: Nye typegodkendelser
Swedish: Nya typgodkännanden
Finnish: Uudet tyyppihyväksynnät
Greek: Εγκρίσεις νέων τύπων
Czech: Nová schválení typu
Slovak: Nové typové schválenia
Polish: Nowe homologacje typu
Hungarian: Új típusjóváhagyások
Slovenian: Nove homologacije
Romanian: Noile omologări de tip
Bulgarian: Нови одобрения на типа
Estonian: Uued tüübikinnitused
Latvian: Jauni tipa apstiprinājumi
Lithuanian: Nauji tipo patvirtinimai
Maltese: Approvazzjonijiet ġodda tat-tip
English: Limit of validity of old type approvals
French: Limite de validité des anciennes homologations de type
German: Ablauf der Gültigkeitsdauer alter Typgenehmigungen
Spanish: Límite de validez de las antiguas homologaciones de tipo
Italian: Limite di validità delle vecchie omologazioni
Portuguese: Limite de validade das antigas homologações
Dutch: Beperkte geldigheid van oude typegoedkeuringen
Danish: Udløb af gyldigheden for gamle godkendelser
Swedish: Begränsad giltighet för äldre typgodkännanden
Finnish: Vanhojen tyyppihyväksyntien voimassaolon päättyminen
Greek: Λήξη ισχύος παλαιών εγκρίσεων τύπου
Czech: Konec platnosti starých schválení typu
Slovak: Ukončenie platnosti starých typových schválení
Polish: Ograniczenie ważności starych homologacji typu
Hungarian: A régi típusjóváhagyások érvényességének megszűnése
Slovenian: Omejitev veljavnosti starih homologacij
Romanian: Limita valabilității vechilor omologări de tip
Bulgarian: Краен срок на действие на старите одобрения на типа
Estonian: Vanade tüübikinnituste kehtivusaeg
Latvian: Iepriekšējo tipa apstiprinājumu derīguma ierobežojums
Lithuanian: Senųjų tipo patvirtinimo liudijimų galiojimo ribojimas
Maltese: Limitu tal-validità ta’ approvazzjonijiet tat-tip antiki
English: New Contracting Parties
French: Nouvelles parties contractantes
German: Neue Vertragsparteien
Spanish: Nuevas Partes contratantes
Italian: Nuove parti contraenti
Portuguese: Novas partes contratantes
Dutch: Nieuwe overeenkomstsluitende partijen
Danish: Nye kontraherende parter
Swedish: Nya avtalsslutande parter
Finnish: Uudet sopimuspuolet
Greek: Νέα συμβαλλόμενα μέρη
Czech: Nové smluvní strany
Slovak: Nové zmluvné strany
Polish: Nowe Umawiające się Strony
Hungarian: Újonnan csatlakozó szerződő felek
Slovenian: Nove pogodbenice
Romanian: Părți contractante noi
Bulgarian: Нови страни по договора
Estonian: Uued kokkuleppeosalised
Latvian: Jaunas puses
Lithuanian: Naujos Susitariančiosios Šalys
Maltese: Partijiet Mhux Kontraenti
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend. 4).
French: Telles qu’elles sont définies à l’annexe 7 de la résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, le dernier amendement étant l’amendement 4).
German: Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, zuletzt geändert durch Änderung 4).
Spanish: Con arreglo a la definición que figura en el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modificado en último lugar por la enmienda 4).
Italian: Per la definizione delle categorie, cfr. l'allegato 7 della Risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modificato da ultimo da Amend.4).
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij Amend.4).
Finnish: Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella Amend.4).
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, ostatnio zmieniony poprawką 4).
Hungarian: A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kakor je bila nazadnje spremenjena s Spremembo 4).
Romanian: În conformitate cu anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 astfel cum a fost modificată prin Amend.4).
Bulgarian: Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
Estonian: Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 7. lisas (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud 4. muudatusega).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 7 priede (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais dokumentu Amend.4).
Maltese: Kif imfisser fl-anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, kif emendat l-aħħar bl-Emenda 4).
English: Not applicable for trailers;
French: Sans objet pour les remorques.
German: Nicht erforderlich bei Anhängern;
Spanish: No aplicable a los remolques.
Italian: Non applicabile per i rimorchi.
Portuguese: Não aplicável a reboques;
Dutch: Niet van toepassing op aanhangwagens.
Danish: Gælder ikke for påhængskøretøjer.
Swedish: Ej tillämpligt för släpfordon.
Finnish: Ei sovelleta perävaunuihin.
Greek: Δεν ισχύει για ρυμουλκούμενα.
Czech: Neplatí pro přípojná vozidla;
Slovak: Neplatí pre prípojné vozidlá.
Polish: Nie dotyczy przyczep.
Hungarian: Pótkocsikra nem vonatkozik.
Slovenian: ne velja za priklopnike;
Romanian: Nu se aplică remorcilor.
Bulgarian: Не се прилага за ремаркета.
Estonian: Ei kohaldata haagiste suhtes.
Latvian: Uz piekabēm neattiecas.
Lithuanian: Netaikoma priekaboms.
Maltese: Mhux applikabbli għat-trejlers;
English: When different from minimum cut-in pressure;
French: Lorsqu’elle est différente de la pression minimale de conjonction.
German: Falls unterschiedlich vom Mindest-Einschaltdruck;
Spanish: Cuando difiera de la presión mínima de conexión.
Italian: Se diversa dalla pressione minima di inserimento.
Portuguese: Quando diferente da pressão mínima de conjunção;
Dutch: Indien anders dan minimale inschakeldruk.
Danish: Hvis forskelligt fra minimalt indkoblingstryk.
Swedish: Om annat än inkopplingstryck.
Finnish: Jos eroaa pienimmästä kytkentäpaineesta.
Greek: Εάν είναι διαφορετική από την ελάχιστη πίεση εκκίνησης.
Czech: Pokud se liší od minimálního zapínacího tlaku;
Slovak: Ak sa líši od minimálneho zapínacieho tlaku.
Polish: Jeśli różne od minimalnego ciśnienia włączenia.
Hungarian: Ha eltér a minimális bekapcsolási nyomástól.
Slovenian: kadar se razlikuje od najmanjšega vklopnega tlaka;
Romanian: Dacă diferă de presiunea minimă de cuplare.
Bulgarian: Когато се отличава от минималното налягане на включване.
Estonian: Kui see erineb minimaalsest sisselülitusrõhust.
Latvian: Ja atšķiras no minimālā ieslēgšanas spiediena.
Lithuanian: Kai skiriasi nuo mažiausio įjungimo slėgio.
Maltese: Meta differenti mill-pressjoni minima tal-konnessjoni;
English: Only applicable for trailers;
French: Remorques uniquement.
German: Nur bei Anhängern anwendbar;
Spanish: Solo aplicable a los remolques.
Italian: Solo per i rimorchi.
Portuguese: Apenas aplicável a reboques;
Dutch: Alleen van toepassing op aanhangwagens.
Danish: Gælder kun for påhængskøretøjer.
Swedish: Endast tillämpligt för släpfordon.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan perävaunuihin.
Greek: Ισχύει μόνο για ρυμουλκούμενα.
Czech: Platí jen pro přípojná vozidla;
Slovak: Platí len pre prípojné vozidlá.
Polish: Dotyczy wyłącznie przyczep.
Hungarian: Csak pótkocsikra vonatkozik.
Slovenian: velja le za priklopnike;
Romanian: Se aplică numai remorcilor.
Bulgarian: Прилага се само за ремаркета.
Estonian: Kohaldatakse üksnes haagiste suhtes.
Latvian: Attiecas tikai uz piekabēm.
Lithuanian: Taikoma tik priekaboms.
Maltese: Applikabbli biss għat-trejlers;
English: Not applicable for vehicles with electronic control of braking systems.
French: Sans objet pour les véhicules équipés d’un système de freinage à commande électronique.
German: Nicht erforderlich bei Fahrzeugen mit elektronisch geregelten Bremssystemen.
Spanish: No aplicable a los vehículos con sistemas de control del frenado electrónicos.
Italian: Non applicabile per i veicoli con sistemi di frenatura a comando elettronico.
Portuguese: Não aplicável a veículos equipados com sistemas de travagem de comando electrónico.
Dutch: Niet van toepassing op voertuigen met elektronisch geregelde remsystemen.
Danish: Gælder ikke for påhængskøretøjer med elektronisk kontrollerede bremsesystemer.
Swedish: Ej tillämpligt för fordon med elektronisk styrning av bromssystemen.
Finnish: Ei sovelleta ajoneuvoihin, joissa on sähköinen jarrujärjestelmien hallintalaite.
Greek: Δεν ισχύει για οχήματα με ηλεκτρονικό έλεγχο των συστημάτων πέδησης.
Czech: Neplatí pro vozidla s elektronickým ovládáním brzdových systémů.
Slovak: Neplatí pre prípojné vozidlá s elektronickým ovládaním brzdových systémov.
Polish: Nie dotyczy pojazdów z elektronicznym sterowaniem układów hamulcowych.
Hungarian: Nem vonatkozik elektronikus vezérlésű fékrendszerrel felszerelt járművekre.
Slovenian: ne velja za vozila z elektronskim upravljanjem zavornega sistema.
Romanian: Nu se aplică vehiculelor cu sisteme de frânare controlate electronic.
Bulgarian: Не се прилага за превозни средства с електронно управление на спирачните уредби.
Estonian: Ei kohaldata elektrooniliselt juhitavate pidurisüsteemidega sõidukite suhtes.
Latvian: Neattiecas uz transportlīdzekļiem ar bremžu sistēmas elektronisko vadību.
Lithuanian: Netaikoma transporto priemonėms, kurių stabdžių sistemos valdomos elektroniniu būdu.
Maltese: Mhux applikabbli għal vetturi b’kontroll elettroniku tas-sistemi tal-ibbrejkjar.
English: The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
German: Der Steckverbinder des Typs ISO 7638:1997 kann je nach Bedarf als Fünfstift- oder Siebenstift-Steckverbinder verwendet werden.
Spanish: El conector ISO 7638:1997 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda.
Italian: Il giunto ISO 7638:1997 può essere utilizzato per applicazioni che richiedono 5 o 7 poli, a seconda dei casi.
Portuguese: Se necessário, pode utilizar se um conector conforme à norma ISO 7638:1997 para aplicações com 5 ou 7 pernos.
Dutch: Naargelang de toepassing kan de connector volgens ISO 7638:1997 worden gebruikt voor 5-polige en 7-polige aansluitingen.
Danish: ISO 7638:1997-forbindelsesstikket kan alt efter behov anvendes til 5- eller 7-pol-applikationer.
Swedish: Kontaktdonet enligt ISO 7638:1997 kan användas för 5- eller 7-stiftstillämpningar, såsom tillämpligt.
Finnish: ISO-standardin 7638:1997 mukaista pistokytkintä voidaan tapauksen mukaan käyttää 5- tai 7-napaisena.
Greek: Η κατά ISO 7638:1997 υποδοχή σύνδεσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί, κατά περίπτωση, για εφαρμογές 5 ή 7 ακροδεκτών.
Czech: Podle potřeby se může použít konektor ISO 7638:1997 s 5 nebo 7 póly.
Slovak: Konektor podľa normy ISO 7638:1997 sa môže použiť podľa potreby pre 5 pinové alebo 7 pinové použitie.
Polish: Złącze ISO 7638:1997 może być stosowane z 5 lub 7 pinami.
Hungarian: Az ISO 7638:1997 szabvány szerinti csatlakozó szükség szerint használható az öt- vagy hétpólusú alkalmazásokhoz.
Slovenian: Priključek iz standarda ISO 7638:1997 je mogoče po potrebi uporabiti s 5 čepi ali 7 čepi.
Romanian: Priza prevăzută de standardul ISO 7638:1997 poate fi utilizată pentru aplicații cu 5 sau 7 contacte, după caz.
Bulgarian: В съответните случаи може да се използва 5- или 7-щифтов съединител по ISO 7638:1997.
Estonian: ISO 7638:1997 kohast pistikut võib kasutada vastavalt vajadusele viie või seitsme kontaktiga rakendustes.
Latvian: ISO 7638:1997 kontaktspraudnis pēc vajadzības var būt ar 5 vai 7 izvadiem.
Lithuanian: Galima atitinkamai naudoti 5 ar 7 kontaktų jungtis, nustatytas standartu ISO 7638:1997.
Maltese: Il-konnettur ISO 7638:1997 jista' jintuża għal applikazzjonijiet b'5 pinnijiet jew 7 pinnijiet, kif jixraq.
English: This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer.
French: Ces renseignements doivent faire l’objet d’une discussion et d’un accord entre le service technique et le constructeur du véhicule.
German: Diese Informationen sind vom Technischen Dienst und vom Fahrzeughersteller zu prüfen und festzulegen.
Spanish: El servicio técnico y el fabricante del vehículo deberán discutir esta información y ponerse de acuerdo al respecto.
Italian: Queste informazioni dovranno essere discusse tra il servizio tecnico e il costruttore del veicolo, che dovranno pervenire a un accordo.
Portuguese: Os elementos fornecidos serão objecto de uma discussão e de um acordo entre o serviço técnico e o fabricante do veículo.
Dutch: De technische dienst en de fabrikant van het voertuig moeten over deze informatie overleg voeren en afspraken maken.
Danish: Fabrikanten og den tekniske tjeneste skal drøfte disse oplysninger og nå til enighed om dem.
Swedish: Denna information ska diskuteras och bestämmas mellan tekniska tjänsten och fordonstillverkaren.
Finnish: Näistä tiedoista keskustellaan ja sovitaan tutkimuslaitoksen ja ajoneuvon valmistajan välillä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν αντικείμενο συζήτησης και συμφωνίας της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Tyto informace budou projednány a dohodnuty technickou zkušebnou a výrobcem vozidla.
Slovak: Tieto informácie musia byť predmetom diskusie a dohody medzi technickou službou a výrobcom vozidla.
Polish: Informacje te są przedmiotem dyskusji i uzgodnień między upoważnioną placówką techniczną a producentem pojazdu.
Hungarian: Ezek az információk a műszaki szolgálat és a gyártó közötti megbeszélés és megállapodás tárgyát képezik.
Slovenian: O teh informacij se dogovorita tehnična služba in proizvajalec vozila.
Romanian: Aceste informații constituie subiectul unei discuții și al unui acord între serviciul tehnic și constructorul vehiculului.
Bulgarian: Тази информация трябва да бъде обсъдена и съгласувана от техническата служба и производителя на превозното средство.
Estonian: Tehniline teenistus ja sõiduki valmistaja peavad kõnealust teavet arutama ja selles kokku leppima.
Latvian: Tehniskais dienests un transportlīdzekļa izgatavotājs šo informāciju apspriež un vienojas par to.
Lithuanian: Technikos tarnyba ir transporto priemonės gamintojas turi aptarti šią informaciją ir dėl jos susitarti.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun soġġetta għal diskussjoni u ftehim bejn is-servizz tekniku u l-manifattur tal-vettura.