FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test requirement is satisfied if the system delivers an alert by the time the pressure drop has reached 100 kPa.
French: Il est satisfait aux prescriptions de l’essai si le signal se déclenche lorsque la chute de pression a atteint 100 kPa.
German: Die Prüfvorschrift ist eingehalten, wenn das Warnsignal spätestens bei einem Druckabfall auf 100 kPa ausgelöst wird.
Spanish: Se considerará cumplido el requisito de ensayo si el sistema emite una alerta cuando la bajada de presión haya alcanzado 100 kPa.
Italian: La prescrizione di prova è soddisfatta se il sistema attiva un allarme quando la perdita di pressione raggiunge 100 kPa.
Portuguese: O requisito de ensaio é cumprido se o sistema emitir um alerta quando a perda de pressão atingir 100 kPa.
Dutch: De test is doorstaan als het waarschuwingssysteem in werking treedt bij een spanningsverlies van 100 kPa.
Danish: Prøvningsforskriften er opfyldt, hvis systemet udsender en advarsel, når tryktabet har nået 100 kPa.
Swedish: Provningskraven är uppfyllda om systemet ger en varning vid den tidpunkt då tryckförlusten har nått 100 kPa.
Finnish: Testivaatimuksen katsotaan täyttyneen, jos järjestelmä antaa varoituksen siihen mennessä, kun rengaspaine on vähentynyt 100 kPa.
Greek: Η προϋπόθεση της δοκιμής πληρούται αν το σύστημα εκπέμψει προειδοποίηση μόλις η πτώση της πίεσης φτάσει τα 100 kPa.
Czech: Požadavky zkoušky jsou splněny, pokud systém signalizuje výstrahu v době, kdy pokles tlaku dosáhne hodnoty 100 kPa.
Slovak: Skúšobná požiadavka je splnená, ak systém spustí výstražný signál, keď sa tlak zníži na 100 kPa.
Polish: Wymóg badania zostanie spełniony, jeżeli system uruchomi alarm zanim spadek ciśnienia osiągnie wartość 100 kPa.
Hungarian: A vizsgálati követelmény akkor teljesül, ha a rendszer addigra, mire a nyomásesés eléri a 100 kPa-t, figyelmeztetést ad.
Slovenian: Preskusna zahteva je izpolnjena, če sistem sproži alarm, preden padec tlaka doseže 100 kPa.
Romanian: Cerința încercării este îndeplinită dacă sistemul emite o avertizare până în momentul în care scăderea de presiune atinge 100 kPa.
Bulgarian: Изискването на изпитването е изпълнено, ако системата произведе предупредителен сигнал до момента, в който спадът на налягането достигне 100 kPa.
Estonian: Katsenõuded on täidetud, kui süsteem annab häire ajaks, kui rõhukadu on saavutanud väärtuse 100 kPa.
Latvian: Testa prasība ir izpildīta, ja sistēma dod brīdinājumu līdz brīdim, kad spiediena krišanās ir sasniegusi 100 kPa.
Lithuanian: Bandymo reikalavimai įvykdomi, jei, slėgio sumažėjimui pasiekus 100 kPa, sistema pateikia įspėjimą.
Maltese: Ir-rekwiżit tat-test ikun sodisfatt jekk is-sistema twassal it-twissija sal-mument li l-pressjoni tinżel għal 100 kPa.
English: Test procedures for detecting a failure of the run-flat warning system
French: Procédures d’essai servant à déceler une défaillance du système d’alerte en cas de roulage à plat
German: Prüfverfahren für das Erkennen eines Ausfalls des Notlaufwarnsystems
Spanish: Procedimientos de ensayo para detectar un fallo del sistema de advertencia autoportante
Italian: Procedure di prova per individuare un guasto al sistema di allarme marcia a piatto
Portuguese: Procedimentos de ensaio para detecção de uma avaria do sistema de alerta de rodagem sem pressão
Dutch: Testprocedures voor detectie van een RFWS-storing.
Danish: Prøvningsprocedurer for detektering af svigt i et run-flat-advarselssystem
Swedish: Provningsförfarande för detektion av fel i varningssystemet för säkerhetsdäck
Finnish: Testimenettelyt tyhjenneen renkaan varoitusjärjestelmän vikaantumisen havaitsemiseksi
Greek: Διαδικασίες δοκιμής για τον εντοπισμό βλάβης στο σύστημα προειδοποίησης απώλειας πίεσης των ελαστικών.
Czech: Zkušební postupy ke zjištění poruchy výstražného systému pro režim jízdy bez vzduchu v pneumatice
Slovak: Skúšobné postupy na zistenie zlyhania systému varovania núdzového dojazdu.
Polish: Procedury badania w celu wykrycia awarii systemu ostrzegawczego „run-flat”
Hungarian: A defektre figyelmeztető rendszer meghibásodását kimutató rendszerre vonatkozó vizsgálati eljárások.
Slovenian: Preskusni postopki za zaznavanje okvare opozorilnega sistema za pnevmatike s podaljšano mobilnostjo
Romanian: Proceduri de încercare pentru detectarea unei defecțiuni a sistemului de avertizare „run-flat”
Bulgarian: Изпитвателна методика за откриване на неизправност в предупредителната система за движение в спукано състояние
Estonian: Rehvi tühjenemise hoiatussüsteemi rikke avastamise katsemenetlus
Latvian: Testa procedūras nulles spiediena brīdināšanas sistēmas bojājumu konstatācijai
Lithuanian: Bandymo procedūros įspėjimo apie važiavimą nebliūkštančiąja padanga sistemos trikčiai aptikti
Maltese: Il-proċeduri tat-test biex tinstab ħsara fis-Sistema ta’ Twissija ta’ Run-Flat
English: With the vehicle in the normal use condition, simulate a run-flat warning system failure.
German: Während sich das Fahrzeug im normalen Betriebszustand befindet, wird ein Ausfall des Notlaufwarnsystems simuliert.
Spanish: Con el vehículo en condiciones normales de uso, se simulará un fallo del sistema de advertencia autoportante.
Italian: Con il veicolo nelle normali condizioni d'uso, simulare un guasto al sistema di allarme marcia a piatto.
Portuguese: Com o veículo na condição de utilização normal, simular uma avaria do sistema de alerta de rodagem sem pressão.
Dutch: Simuleer, terwijl het voertuig in de normale gebruikstoestand is, een storing in het runflatwaarschuwingssysteem.
Danish: Med køretøjet i normal drift simuleres en run-flat-advarselssystemfejl.
Swedish: Simulera ett fel i varningssystemet för säkerhetsdäck när fordonet är i normalt driftstillstånd.
Finnish: Kun ajoneuvo on tavanomaisessa käyttökunnossa, simuloidaan tyhjenneen renkaan varoitusjärjestelmään vika.
Greek: Με το όχημα σε κανονική κατάσταση λειτουργίας, προσομοιώστε μια βλάβη στο σύστημα προειδοποίησης απώλειας πίεσης των ελαστικών.
Czech: Simulujte poruchu výstražného systému režimu pro jízdu bez vzduchu v pneumatice u vozidla v podmínkách běžného užívání.
Slovak: Keď je vozidlo v stave na bežné použitie simulujte zlyhanie systému varovania núdzového dojazdu.
Polish: Gdy pojazd znajduje się stanie normalnej eksploatacji, należy dokonać symulacji awarii systemu ostrzegawczego „run-flat”.
Hungarian: A jármű szokásos használati feltételei mellett kell szimulálni az abroncsnyomás-ellenőrző rendszer meghibásodását.
Slovenian: Pri običajnih pogojih uporabe vozila se simulira okvara opozorilnega sistema za pnevmatike s podaljšano mobilnostjo.
Romanian: Cu vehiculul aflat în stare normală de funcționare, se simulează o defecțiune a sistemului de avertizare „run-flat”.
Bulgarian: Когато превозното средство е в състояние на нормална експлоатация, се симулира неизправност в предупредителната система за движение в спукано състояние.
Estonian: Tavakasutusseisundis sõidukil simuleeritakse rehvi tühjenemise hoiatussüsteemi rike.
Latvian: Transportlīdzeklim parastas ekspluatācijas stāvoklī imitē nulles spiediena brīdināšanas sistēmas bojājumu.
Lithuanian: Transporto priemonei esant įprastos naudojimo būklės, imituojama įspėjimo apie važiavimą nebliūkštančiąja padanga sistemos triktis.
Maltese: Bil-vettura fil-kundizzjoni ta’ użu normali, agħmel simulazzjoni ta’ ħsara fis-Sistema ta’ Twissija ta’ Run-Flat.
English: With a simulated fault introduced, drive the vehicle normally between 40 and 100 km/h.
French: Une fois cette simulation mise en place, conduire le véhicule normalement à une vitesse comprise entre 40 et 100 km/h.
German: Nach der Simulation eines Fehlers wird das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit zwischen 40 km/h und 100 km/h normal gefahren.
Spanish: Con un fallo simulado, se conducirá normalmente el vehículo entre 40 y 100 km/h.
Italian: Una volta simulato il guasto, guidare il veicolo normalmente a una velocità compresa tra 40 e 100 km/h.
Portuguese: Introduzida a avaria simulada, conduzir o veículo normalmente a uma velocidade entre 40 e 100 km/h.
Dutch: Rijd met het voertuig, terwijl een storing is gesimuleerd, op normale wijze tussen 40 en 100 km/h.
Danish: Med en simuleret fejl, føres køretøjet på almindelig vis med en hastighed på 40-100 km/h
Swedish: Kör fordonet på normalt sätt i mellan 40 och 100 km/h då det simulerade felet åstadkommits.
Finnish: Kun simuloitu vika on saatu aikaan, ajetaan ajoneuvolla tavalliseen tapaan nopeudella 40–100 km/h.
Greek: Έχοντας προσομοιώσει μια βλάβη, οδηγήστε το όχημα κανονικά μεταξύ 40 και 100 km/h.
Czech: Po provedení simulace poruchy jeďte vozidlem obvyklým způsobem rychlostí mezi 40 a 100 km/h.
Slovak: Po spustení simulácie zlyhania jazdite s vozidlom pri rýchlosti medzi 40 a 100 km/h.
Polish: Po wprowadzeniu symulowanej awarii, należy normalnie przejechać pojazdem z prędkością w zakresie od 40 do 100 km/h.
Hungarian: A szimulált hiba előállítása után a járművet a szokásos módon 40 és 100 km/h közötti sebességgel kell vezetni.
Slovenian: Ko je napaka simulirana, se vozilo vozi običajno pri hitrosti med 40 in 100 km/h.
Romanian: După introducerea unei defecțiuni simulate, vehiculul se rulează normal, la viteze între 40 și 100 km/h.
Bulgarian: След въвеждането на симулираната неизправност с превозното средство нормално се изминава известно разстояние със скорост от 40 до 100 km/h.
Estonian: Pärast simuleeritud rikke esilekutsumist sõidetakse sõidukiga tavapärasel viisil kiirusega 40–100 km/h.
Latvian: Pēc defekta imitēšanas transportlīdzekli vada parastā ekspluatācijas režīmā ar ātrumu no 40 līdz 100 km/h.
Lithuanian: Imituojant triktį, transporto priemone įprastai važiuojama nuo 40 km/h iki 100 km/h greičiu.
Maltese: Bl-introduzzjoni ta’ simulazzjoni ta’ ħsara, suq il-vettura b’mod normali bejn 40 u 100 km/h.
English: the run flat malfunction signal as described in paragraph 5.1.6.4 has activated; or
French: si le signal de défaillance décrit au paragraphe 5.1.6.4 se déclenche (résultat positif); ou
German: das Signal des Notlaufwarnsystems nach Absatz 5.1.6.4 ausgelöst wurde oder
Spanish: se active la señal de avería descrita en el apartado 5.1.6.4, o
Italian: il segnale di malfunzionamento del sistema marcia a piatto descritto al paragrafo 5.1.6.4 si attiva; o
Portuguese: O sinal de anomalia de rodagem sem pressão, tal como descrito no ponto 5.1.6.4, tenha sido activado; ou
Dutch: het runflatstoringssignaal volgens punt 5.1.6.4 in werking is gesteld; of
Danish: det i punkt 5.1.6.4 beskrevne run-flat-fejlsignal tændes, eller
Swedish: felfunktionssignalen enligt punkt 5.1.6.4 har aktiverats, eller
Finnish: kohdassa 5.1.6.4 kuvattu järjestelmävirhesignaali on aktivoitunut tai
Greek: ενεργοποιηθεί το σήμα δυσλειτουργίας απώλειας πίεσης των ελαστικών, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.1.6.4 είτε
Czech: se aktivoval signál poruchy v případě jízdy bez vzduchu v pneumatice podle popisu v odstavci 5.1.6.4, nebo
Slovak: ak bol aktivovaný signál núdzového dojazdu opísaný v bode 5.1.6.4, alebo
Polish: uruchomił się sygnał nieprawidłowego działania systemu „run-flat” zgodnie z opisem w pkt 5.1.6.4; lub
Hungarian: az 5.1.6.4. szakaszban leírt, defektjelző-meghibásodásjelző bekapcsol; vagy
Slovenian: se sproži signal za okvaro opozorilnega sistema za pnevmatike s podaljšano mobilnostjo, kot je opisano v odstavku 5.1.6.4, ali
Romanian: a fost activat semnalul de detectare a funcționării necorespunzătoare pe jantă, descris la punctul 5.1.6.4, fie
Bulgarian: сигналът за неизправност в системата за движение в спукано състояние, описан в точка 5.1.6.4, се задейства, или когато
Estonian: punktis 5.1.6.4 kirjeldatud rehvi tühjenemise hoiatussüsteemi talitlushäire signaal on aktiveerunud või
Latvian: ieslēdzas 5.1.6.4. punktā aprakstītais nulles spiediena brīdināšanas sistēmas darbības traucējumu signāls; vai
Lithuanian: įspėjimo apie važiavimą nebliūkštančiąja padanga sistema suveikia taip, kaip aprašyta 5.1.6.4 punkte, arba;
Maltese: is-sinjal ta’ ħsara fir-run-flat kif deskritt fil-paragrafu 5.1.6.4 ikun ġie attivat jew,
English: a period of 5 minutes has elapsed, when determined in accordance with paragraph 2.3, from the time the test speed has been reached. If the warning does not activate the test has failed.
French: si cinq minutes, calculées conformément au paragraphe 2.3, se sont écoulées depuis le moment où la vitesse d’essai a été atteinte et que le signal de défaillance ne s’est pas déclenché (résultat négatif).
Bulgarian: измине период от 5 минути, определен в съответствие с точка 2.3, от момента, в който бъде достигната изпитвателната скорост, и предупредителният сигнал не се задейства, изпитването се счита за неуспешно.
Estonian: punkti 2.3 kohaselt mõõdetud viie minuti pikkune periood alates katsekiiruse saavutamisest on möödunud.
Latvian: pēc testa ātruma sasniegšanas ir pagājušas 5 minūtes, uzņemot laiku saskaņā ar šā pielikuma 2.3. punktu (ja brīdinājuma signāls neieslēdzas, tests nav izturēts),
English: Calculation of time duration
French: Calcul de la durée de l’essai
German: Berechnung der Prüfdauer
Spanish: Cálculo de la duración
Italian: Calcolo del tempo
Portuguese: Contagem do tempo
Dutch: Berekening van de tijdsduur
Danish: Beregning af tidsperiode
Swedish: Beräkning av varaktighet
Finnish: Testausajan määrittäminen
Greek: Υπολογισμός χρονικής διάρκειας
Czech: Výpočet doby trvání
Slovak: Výpočet časovej lehoty
Polish: Obliczanie czasu trwania
Hungarian: Az időtartam számítása
Slovenian: Izračun trajanja preskusa
Romanian: Calcularea intervalului de timp
Bulgarian: Изчисляване на изминалото време
Estonian: Ajalise kestuse arvestamine
Latvian: Laika uzņemšana
Lithuanian: Laiko trukmės skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tad-dewmien
English: TESTS FOR TYRE PRESSURE MONITORING SYSTEMS (TPMS)
French: ESSAIS DES SYSTÈMES DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS
German: PRÜFVORSCHRIFTEN FÜR REIFENDRUCKÜBERWACHUNGSSYSTEME
Spanish: ENSAYOS PARA SISTEMAS DE CONTROL DE LA PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS (TPMS)
Italian: PROVE PER I SISTEMI DI CONTROLLO DELLA PRESSIONE DEI PNEUMATICI (TPMS)
Portuguese: ENSAIO DOS SISTEMAS DE CONTROLO DA PRESSÃO DOS PNEUS (TPMS)
Dutch: TESTS VOOR BANDENSPANNINGSCONTROLESYSTEMEN (TPMS)
Danish: PRØVNING AF DÆKTRYKSOVERVÅGNINGSSYSTEMER (TPMS)
Swedish: PROVNING AV SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING AV DÄCKTRYCK
Finnish: RENGASPAINEIDEN SEURANTAJÄRJESTELMÄN TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΤΩΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ (TYRE PRESSURE MONITORING SYSTEMS — TPMS)
Czech: ZKOUŠKY SYSTÉMŮ MONITOROVÁNÍ TLAKU V PNEUMATIKÁCH (TPMS)
Slovak: SKÚŠKY SYSTÉMOV MONITOROVANIA TLAKU V PNEUMATIKÁCH (TPMS)
Polish: BADANIA SYSTEMÓW MONITOROWANIA CIŚNIENIA W OPONACH (TPMS)
Hungarian: AZ ABRONCSNYOMÁS-ELLENŐRZŐ RENDSZEREK (TPMS) VIZSGÁLATAI
Slovenian: PRESKUSI ZA SISTEME ZA NADZOR TLAKA V PNEVMATIKAH
Romanian: ÎNCERCĂRI ALE SISTEMELOR DE MONITORIZARE A PRESIUNII ÎN PNEURI (TPMS)
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ ЗА СИСТЕМИТЕ ЗА СЛЕДЕНЕ НА НАЛЯГАНЕТО В ГУМИТЕ (ССНГ)
Estonian: REHVIRÕHU JÄLGIMISSÜSTEEMIDE KATSETAMISNÕUDED
Latvian: RIEPU SPIEDIENA KONTROLES SISTĒMU (TPMS) TESTI
Lithuanian: ORO SLĖGIO PADANGOSE KONTROLĖS SISTEMŲ (OSPKS) BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET GĦAS-SISTEMI TA' MONITORAĠĠ TAL-PRESSJONI TAT-TAJERS (TPMS)
English: Road test surface
French: Revêtement routier d’essai
German: Oberfläche der Prüfstrecke
Spanish: Superficie de la carretera de ensayo
Italian: Superficie stradale su cui si effettua la prova
Portuguese: Pavimento da pista de ensaio
Dutch: Testwegdek
Danish: Vejbelægning til prøvningen
Swedish: Provkörningsbanans beläggning
Finnish: Tietestin ajopinta
Greek: Οδόστρωμα δοκιμής
Czech: Povrch zkušební dráhy
Slovak: Povrch skúšobnej vozovky
Polish: Testowa nawierzchnia drogi
Hungarian: A vizsgálathoz használt úttest felülete
Slovenian: Preskusna površina ceste
Romanian: Suprafața pistei de încercare
Bulgarian: Повърхност на изпитвателния участък
Estonian: Katseraja pind
Latvian: Testēšanas ceļa segums
Lithuanian: Bandymo kelio paviršius
Maltese: Il-wiċċ tat-triq fejn isir it-test
English: The road shall have a surface affording good adhesion.
French: Le revêtement routier de la chaussée doit présenter de bonnes conditions d’adhérence.
German: Die Fahrbahn muss eine griffige Oberfläche haben.
Spanish: La carretera deberá tener una superficie que presente buenas condiciones de adherencia.
Portuguese: A pista deve ter uma superfície que ofereça boas condições de aderência.
Dutch: Het wegdek moet goede grip bieden.
Danish: Vejen skal have en overflade med god friktion.
Swedish: Vägen ska ha en beläggning som ger ett bra fäste.
Finnish: Ajoradalla on oltava hyvä pito.
Greek: Το οδόστρωμα πρέπει να προσφέρει καλή πρόσφυση.
Czech: Dráha musí mít povrch s dobrou adhezí.
Slovak: Vozovka musí mať povrch umožňujúci dobrú priľnavosť.
Polish: Droga musi mieć nawierzchnię zapewniającą dobrą przyczepność.
Hungarian: Az úttestnek jó tapadást biztosító felülettel kell rendelkeznie.
Slovenian: Cesta mora imeti površino z visoko oprijemljivostjo.
Bulgarian: Повърхността на изпитвателния участък трябва да осигурява добро сцепление.
Estonian: Katseraja pind peab tagama hea haarduvuse.
Latvian: Ceļa segums nodrošina labu saķeri.
Lithuanian: Kelio paviršius turi užtikrinti gerą sukibtį.
Maltese: It-triq għandu jkollha wiċċ li jaffordja adeżjoni tajba.
English: The road surface shall be dry during testing.
French: Lors de l’essai, il doit être sec.
German: Während der Prüfung muss die Fahrbahnoberfläche trocken sein.
Spanish: Dicha superficie deberá estar seca durante el ensayo.
Portuguese: A superfície da pista deve estar seca durante o ensaio.
Dutch: Tijdens de test moet het wegdek droog zijn.
Danish: Vejens overflade skal være tør under prøvningen.
Swedish: Vägytan ska vara torr under provningen.
Finnish: Pinnan on oltava testin aikana kuiva.
Greek: Επίσης, πρέπει να είναι στεγνό κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Během zkoušky musí být povrch vozovky suchý.
Slovak: Povrch vozovky musí byť počas skúšania suchý.
Polish: W trakcie badania nawierzchnia drogi musi być sucha.
Hungarian: A vizsgálat során az útfelületnek száraznak kell lennie.
Slovenian: Površina ceste mora biti med preskušanjem suha.
Bulgarian: По време на изпитването повърхността на изпитвателния участък трябва да бъде суха.
Estonian: Teekate peab katsetamise ajal olema kuiv.
Latvian: Testa laikā ceļa segums ir sauss.
Lithuanian: Bandymo metu kelio paviršius turi būti sausas.
Maltese: Il-wiċċ tat-triq għandu jkun niexef waqt it-testijiet.
English: The tests shall be conducted in an environment free of interferences from radio wave.
French: Les essais sont effectués dans un environnement exempt d’interférences dues à des ondes radioélectriques.
German: Die Prüfungen müssen in einer funkstörungsfreien Umgebung erfolgen.
Spanish: Los ensayos se llevarán a cabo en un entorno libre de interferencias de ondas de radio.
Italian: Le prove devono essere eseguite in un ambiente privo di interferenze di onde radio.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados num ambiente livre de interferências de ondas de rádio.
Dutch: De tests worden uitgevoerd in een omgeving waar geen interferenties van radiogolven zijn.
Danish: Prøverne skal udføres i omgivelser, der er fri for interferens fra radiobølger.
Swedish: Provningarna ska göras i en miljö fri från störningar på grund av radiovågor.
Finnish: Testit on tehtävä oloissa, joissa ei esiinny radiohäiriöitä.
Greek: Οι δοκιμές θα διεξάγονται σε περιβάλλον χωρίς παρεμβολές από ραδιοκύματα.
Czech: Zkoušky musí probíhat v prostředí prostém rušení rádiovými vlnami.
Slovak: Skúšky sa vykonávajú v prostredí bez rušenia rádiovými vlnami.
Polish: Badania prowadzi się w środowisku wolnym od zakłóceń radiowych.
Hungarian: A vizsgálatokat olyan helyen kell végezni, ahol rádiófrekvenciás zavarás nem várható.
Slovenian: Preskuse je treba izvajati v okolju brez radijskih motenj.
Romanian: Încercările se realizează într-un mediu fără interferențe radio.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат в среда без смущения от радио вълни.
Estonian: Katsed tehakse keskkonnas, kus ei esine raadiolainetest tingitud häireid.
Latvian: Testus veic vidē, kurā nav jūtama radioviļņu ietekme.
Lithuanian: Bandymai atliekami aplinkoje, kurioje nėra radijo bangų trikdžių.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru f’ambjent ħieles minn kull interferenza radjofonika.
English: Vehicle conditions
French: Préparation du véhicule
German: Fahrzeugbedingungen
Spanish: Condiciones del vehículo
Italian: Condizioni del veicolo
Portuguese: Estado do veículo
Dutch: Toestand van het voertuig
Danish: Køretøjets tilstand
Swedish: Fordonets tillstånd
Finnish: Ajoneuvon testauskunto
Greek: Συνθήκες οχήματος
Czech: Stav vozidla
Slovak: Stav vozidla
Polish: Warunki pojazdu
Hungarian: A járműre vonatkozó feltételek
Slovenian: Stanje vozila
Romanian: Starea vehiculului
Bulgarian: Условия относно превозното средство
Estonian: Sõiduki katsetamistingimused
Latvian: Transportlīdzekļa stāvoklis
Lithuanian: Transporto priemonės būklė
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-vettura
English: Test weight
French: Masse d’essai
German: Prüfgewicht
Spanish: Peso de ensayo
Italian: Carico di prova
Portuguese: Peso de ensaio
Dutch: Testgewicht
Danish: Prøvningsvægt
Swedish: Provningsvikt
Finnish: Testipaino
Greek: Βάρος δοκιμής
Czech: Hmotnost při zkoušce
Slovak: Skúšobné závažie
Polish: Masa badanego pojazdu
Hungarian: A vizsgálathoz használt tömeg
Slovenian: Preskusna masa
Romanian: Greutatea de încercare
Bulgarian: Тегло при изпитването
Estonian: Katsemass
Latvian: Transportlīdzekļa masa
Lithuanian: Bandomoji masė
Maltese: Piż waqt it-test
English: However, in the case where there is no possibility to set or reset the system, the vehicle shall be unladen.
French: Toutefois, lorsqu’il n’est pas possible d’initialiser ou de réinitialiser le système, le véhicule doit être à vide.
German: Ist es jedoch nicht möglich, das System einzustellen oder rückzustellen, muss das Fahrzeug unbeladen sein.
Spanish: Sin embargo, en el caso de que no haya ninguna posibilidad de ajustar o reajustar el sistema, el vehículo estará vacío.
Italian: Tuttavia, se non vi è la possibilità di impostare o reimpostare il sistema, il veicolo deve essere scarico.
Portuguese: No entanto, se não for possível ajustar ou reajustar o sistema, o veículo deve estar sem carga.
Dutch: Als het systeem echter geen instel- of resetmogelijkheid heeft, moet het voertuig onbeladen zijn.
Danish: Hvis det ikke er muligt at indstille eller nulstille systemet, skal køretøjet dog være ubelæsset.
Swedish: Om det inte finns någon möjlighet att ställa in eller nollställa systemet ska dock fordonet vara olastat.
Finnish: Ellei järjestelmää kuitenkaan voida säätää tai nollata, ajoneuvon on oltava testattaessa kuormittamaton.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που δεν υπάρχει δυνατότητα ρύθμισης ή επαναφοράς του συστήματος, το όχημα πρέπει να είναι κενό.
Czech: Avšak v případě, kdy není možno systém nastavit nebo obnovit jeho nastavení, uvede se vozidlo do nenaloženého stavu.
Slovak: Avšak v prípade, že nie je možné nastaviť alebo obnoviť nastavenie systému, nesmie byť vozidlo zaťažené.
Polish: Jednakże w przypadku gdy nie ma możliwości uruchomienia lub ponownego uruchomienia systemu, pojazd należy rozładować.
Hungarian: Amennyiben a rendszer nem állítható, illetve alaphelyzetbe állítása sem lehetséges, a járműnek terheletlennek kell lennie.
Slovenian: Kadar sistema ni mogoče nastaviti ali ponovno nastaviti, pa mora biti vozilo neobremenjeno.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu există nicio posibilitate de setare sau resetare a sistemului, vehiculul va fi descărcat.
Bulgarian: В случаите обаче, когато няма възможност за стартиране или рестартиране на системата, превозното средство трябва да бъде без товар.
Estonian: Kui süsteemi ei ole võimalik seadistada või lähtestada, tuleb sõiduk siiski tühjaks laadida.
Latvian: Taču, ja sistēmu nav iespējams iestatīt vai atiestatīt, testē transportlīdzekli bez kravas.
Lithuanian: Tačiau jei nėra galimybės nustatyti arba iš naujo nustatyti sistemą, transporto priemonė turi būti nepakrauta.
Maltese: Madankollu, fil-każ li ma jkun hemm l-ebda possibilità li s-sistema tiġi ssettjata jew irrisettjata, il-vettura m’għandhiex tkun mgħobbija.