English: Except in the case of category 1 direction indicator lamps of arrangement ‘C’, the edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
French: Sauf pour les feux indicateurs de la catégorie 1 dans le schéma «C», le point du bord de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du tracteur ne doit pas être situé à plus de 400 mm du bord latéral extrême du tracteur.
German: Außer bei den Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 1 im Anbauschema „C“ darf der Punkt der leuchtenden Fläche, der von der Längsmittelebene der Zugmaschine am weitesten entfernt ist, nicht mehr als 400 mm vom äußersten Punkt der Gesamtbreite der Zugmaschine entfernt sein.
Spanish: Salvo en el caso de las luces indicadoras de dirección de categoría 1 de la disposición «C», el borde de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal mediano del tractor no debe hallarse a más de 400 mm del borde exterior extremo del tractor.
Italian: A eccezione del caso degli indicatori di direzione di categoria 1 dello schema «C», il bordo della superficie illuminante più lontano dal piano longitudinale mediano del trattore non deve trovarsi a più di 400 mm dall’estremità fuori tutto del trattore.
Portuguese: Excepto no caso das luzes da categoria 1 indicadoras de mudança de direcção do esquema «C», a aresta da superfície iluminante mais afastada do plano longitudinal médio do tractor não se deve situar a mais de 400 mm da aresta exterior extrema do tractor.
Dutch: Behalve bij richtingaanwijzers van categorie 1 van schema C mag de rand van het verst van het middenlangsvlak van de trekker verwijderde verlichtingsoppervlak zich niet meer dan 400 mm van de buitenste rand van de trekker bevinden.
Danish: Bortset fra retningsviserblinklygter af kategori 1 i arrangement »C« må den kant af den lysflade, der er fjernest fra traktorens lodrette midterplan i længderetningen, ikke være mere end 400 mm fra afgrænsningen af traktorens største bredde.
Swedish: Utom när det gäller körriktningsvisare i kategori 1 med utformningen ”C” får kanten på den lysande yta som befinner sig längst bort från traktorns längsgående mittplan inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant.
Finnish: Suuntavalaisimien järjestelyn ”C” luokan 1 valaisimia lukuun ottamatta traktorin pituussuuntaisesta keskitasosta kauimpana sijaitsevan valaisevan pinnan reuna saa sijaita enintään 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.
Greek: Εκτός της περίπτωσης των φανών δεικτών πορείας κατηγορίας 1 με διάταξη «Γ», το άκρο της φωτιζούσης επιφάνειας πέρα από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα δεν πρέπει να είναι άνω των 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα.
Czech: S výjimkou týkající se směrových svítilen kategorie 1 v uspořádání „C“ nesmí být okraj svítící plochy, který je nejvzdálenější od podélné střední roviny traktoru, od vnějšího obrysu traktoru dále než 400 mm.
Slovak: S výnimkou smerových svietidiel kategórie 1 v usporiadaní „C“ nemôže byť okraj svietiacej plochy, ktorý je najvzdialenejší od strednej pozdĺžnej roviny traktora, ďalej ako 400 mm od najvzdialenejšieho vonkajšieho okraja traktora.
Polish: Z wyjątkiem kierunkowskazów kategorii 1 w układzie C, krawędź powierzchni świetlnej najdalej odsunięta od środkowej płaszczyzny wzdłużnej ciągnika nie może znajdować się dalej niż 400 mm od skrajnej krawędzi zewnętrznej ciągnika.
Hungarian: A „C” elrendezésbe tartozó, 1. kategóriájú irányjelző lámpák esetétől eltekintve a világító felületnek az a széle, amelyik a legtávolabb van a traktor hosszirányú felezősíkjától, nem lehet 400 mm-nél távolabb a traktor legkülső szélétől.
Slovenian: Razen pri kategoriji 1 pri smernih svetilkah namestitve „C“ rob svetleče površine, ki je najbolj oddaljen od srednje vzdolžne ravnine traktorja, ne sme biti oddaljen več kot 400 mm od skrajnega zunanjega roba traktorja.
Romanian: Cu excepția cazului lămpilor de direcție din categoria 1 care corespund schemei „C”, latura suprafeței luminoase cea mai îndepărtată de planul longitudinal median al tractorului nu trebuie să se găsească la mai mult de 400 mm de extremitatea maximă a tractorului.
Bulgarian: Освен в случай на пътепоказателни светлини (категория 1) от схема С, краят на осветителната повърхност, която е максимално отдалечена от средната надлъжна равнина на трактора, трябва да бъде на разстояние, не по-голямо от 400 mm от крайния външен ръб на трактора.
Estonian: Välja arvatud 1. kategooria suunatulelaternad paigutuse C puhul, ei tohi traktori keskmisest pikitasapinnast kaugeim valgusava punkt olla traktori külgserva äärmisest punktist kaugemal kui 400 mm.
Latvian: Apgaismojošās virsmas mala, kas atrodas vistālāk no traktora gareniskās vidusplaknes, nedrīkst atrasties tālāk par 400 mm no traktora galējās ārmalas (izņemot 1. kategorijas C izkārtojuma virzienrādītājus).
Lithuanian: Šviečiamojo paviršiaus, išskyrus 1 kategorijos posūkio žibintų, kurių išdėstymas atitinka C variantą, kraštas, labiausiai nutolęs nuo traktoriaus vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.
Maltese: Għajr fil-każ tal-arranġament “Ċ” tal-bozoz li jindikaw id-direzzjoni tal-kategorija 1, it-tarf tal-wiċċ li jarmi d-dawl l-aktar ’il barra mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trakter ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf l-aktar il’ bogħod tat-trakter.