FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lift axle 1 position
French: Position de l’essieu relevable 1
German: Stellung der Hebeachse 1
Spanish: Posición del eje elevable 1
Italian: Posizione dell'asse sollevabile 1
Portuguese: Posição do eixo elevável 1
Dutch: Positie liftas 1
Danish: Løft aksel 1 — positionskrav
Swedish: Lyftaxel 1 läge
Finnish: Nostoakselin 1 sijainti
Greek: Θέση ανυψούμενου άξονα 1
Czech: Zdvihatelná náprava 1 – požadavek na polohu
Slovak: Poloha zdvíhateľnej nápravy 1
Polish: Pozycja osi podnoszonej 1
Hungarian: felemelhető tengely helyzete
Slovenian: Položaj dvižne osi 1
Romanian: Poziția axului liftabil 1
Bulgarian: Повдигаща ос 1 — положение
Estonian: Tõstetava telje 1. asend
Latvian: paceļamās ass pozīcija
Lithuanian: Pakeliamosios ašies Nr. 1 padėtis
Maltese: Fus tal-irfigħ pożizzjoni 1
English: Lift axle 2 position
French: Position de l’essieu relevable 2
German: Stellung der Hebeachse 2
Spanish: Posición del eje elevable 2
Italian: Posizione dell'asse sollevabile 2
Portuguese: Posição do eixo elevável 2
Dutch: Positie liftas 2
Danish: Løft aksel 2 — positionskrav
Swedish: Lyftaxel 2 läge
Finnish: Nostoakselin 2 sijainti
Greek: Θέση ανυψούμενου άξονα 2
Czech: Zdvihatelná náprava 2 – požadavek na polohu
Slovak: Poloha zdvíhateľnej nápravy 2
Polish: Pozycja osi podnoszonej 2
Hungarian: felemelhető tengely helyzete
Slovenian: Položaj dvižne osi 2
Romanian: Poziția axului liftabil 2
Bulgarian: Повдигаща ос 2 — положение
Estonian: Tõstetava telje 2. asend
Latvian: paceļamās ass pozīcija
Lithuanian: Pakeliamosios ašies Nr. 2 padėtis
Maltese: Fus tal-irfigħ pożizzjoni 2
English: Steering axle locking
French: Verrouillage de l’essieu directeur
German: Verriegelung der Lenkachse
Spanish: Bloqueo del eje de dirección
Italian: Bloccaggio dell'asse asse sterzante
Portuguese: Bloqueio do eixo de direcção
Dutch: Blokkering stuuras
Danish: Låsning — styrende aksel
Swedish: Låsning av styraxlar
Finnish: Ohjaavien akselien lukitus
Greek: Ασφάλιση διευθυντήριου άξονα
Czech: Požadavek na zablokování řízené nápravy
Slovak: Blokovanie riadiacej nápravy
Polish: Blokowanie osi kierowanej
Hungarian: Kormányzó tengely zárása
Slovenian: Blokiranje krmiljene osi
Romanian: Blocarea axului director
Bulgarian: Блокиране на моста с управляваните колела
Estonian: Juhttelje lukustamine
Latvian: Stūrējamās ass bloķēšana
Lithuanian: Vairuojamosios ašies užblokavimas
Maltese: Illokkjar tal-fus tal-istering
English: Tyre/wheel identification
French: Identification des pneumatiques ou des roues
German: Reifen-/Radkennzeichnung
Spanish: Identificación del neumático/de la rueda
Italian: Identificazione dello pneumatico/ruota
Portuguese: Identificação dos pneus/rodas
Dutch: Band/wielidentificatie
Danish: Dæk/hjul-identifikation
Swedish: Däck/hjulidentifiering
Finnish: Renkaan/pyörän tunnistus
Greek: Ταυτοποίηση ελαστικού επισώτρου / τροχού
Czech: Identifikace pneumatik/kol
Slovak: Identifikácia pneumatiky/kolesa
Polish: Identyfikacja opony/koła
Hungarian: Abroncs/kerék azonosítása
Slovenian: Identifikacija pnevmatike/kolesa
Romanian: Identificare pneu/roată
Bulgarian: Идентификация на гума/колело
Estonian: Rehvi/ratta tunnus
Latvian: Riepas riteņa identifikācija
Lithuanian: Padangų / ratų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tat-tajer / tar-rota
English: Tyre temperature
French: Température des pneumatiques
German: Reifentemperatur
Spanish: Temperatura del neumático
Italian: Temperatura dello pneumatico
Portuguese: Temperatura dos pneus
Dutch: Bandentemperatuur
Danish: Dæktemperatur
Swedish: Däckstemperatur
Finnish: Renkaan lämpötila
Greek: Θερμοκρασία ελαστικού επισώτρου
Czech: Teplota pneumatik
Slovak: Teplota pneumatiky
Polish: Temperatura opony
Hungarian: Abroncshőmérséklet
Slovenian: Temperatura pnevmatike
Romanian: Temperatura pneurilor
Bulgarian: Температура на гумата
Estonian: Rehvi temperatuur
Latvian: Riepas temperatūra
Lithuanian: Padangų temperatūra
Maltese: Temperatura tat-tajer
English: Byte 2-3
French: (octets 2-3)
German: RGE 23 Byte 2-3
Spanish: RGE 23, octetos 2-3
Swedish: byte 2–3
Finnish: RGE23, byte 2–3
Czech: byte 2–3
Polish: bajt 2-3
Hungarian: 2–3. bájt
Slovenian: bita 2-3
Romanian: Octet 2-3
Bulgarian: RGE23, байтове 2—3
Estonian: baidid 2–3
Latvian: RGE23, 2.–3. baits
Lithuanian: 2–3 baitai
English: Air leakage detection (Tyre)
French: Détection d’une fuite d’air (pneumatique)
German: Luftverlusterkennung (Reifen)
Spanish: Detección de fuga de aire (neumático)
Italian: Rilevamento perdita d'aria (pneumatico)
Portuguese: Detecção de fugas de ar (pneus)
Dutch: Detectie luchtverlies (band)
Danish: Detektion af luftudsivning (dæk)
Swedish: Varning för luftläckage (däck)
Finnish: Ilmavuodon havaitseminen (rengas)
Greek: Εντοπισμός διαρροής αέρα (στο ελαστικό επίσωτρο)
Czech: Detekce úniku vzduchu (pneumatika)
Slovak: Zistenie úniku vzduchu (pneumatika)
Polish: Wykrywanie ubytku powietrza (opona)
Hungarian: Légveszteség észlelése (abroncs)
Slovenian: Odkrivanje puščanja zraka (pnevmatika)
Romanian: Detectarea pierderilor de aer (pneu)
Bulgarian: Откриване на изпускане на въздух (гума)
Estonian: Õhulekke avastamine (rehv)
Latvian: Gaisa noplūdes noteikšana (riepa)
Lithuanian: Oro nuotėkio (padangose) nustatymas
Maltese: Informazzjoni dwar telf ta’ arja (tajer)
English: Byte 4-5
French: (octets 4-5)
German: RGE 23 Byte 4-5
Spanish: RGE 23, octetos 4-5
Swedish: byte 4–5
Finnish: RGE23, byte 4–5
Czech: byte 4–5
Polish: bajt 4-5
Hungarian: 4–5. bájt
Slovenian: bita 4-5
Romanian: Octet 4-5
Bulgarian: RGE23, байтове 4—5
Estonian: baidid 4–5
Latvian: RGE23, 4.–5. baits
Lithuanian: 4–5 baitai
English: Tyre pressure threshold detection
French: Détection du seuil de pression des pneumatiques
German: Erkennung der Reifendruckschwelle
Spanish: Detección del umbral de presión del neumático
Italian: Rilevamento soglia di pressione dello pneumatico
Portuguese: Detecção do limiar de pressão dos pneus
Dutch: Detectie bandenspanningsdrempel
Danish: Detektion af tærskel for dæktryk
Swedish: Upptäckt av för lågt däckstryck
Finnish: Rengaspaineen rajan havaitseminen
Greek: Εντοπισμός οριακής πίεσης ελαστικού επισώτρου
Czech: Detekce prahové hodnoty tlaku v pneumatikách
Slovak: Zistenie prahového tlaku pneumatiky
Polish: Wykrywanie ciśnienia progowego w oponie
Hungarian: Abroncsnyomás-küszöbérték észlelése
Slovenian: Odkrivanje praga tlaka v pnevmatikah
Romanian: Detectarea pragului de presiune în pneuri
Bulgarian: Откриване на праг на налягане в гумата
Estonian: Rehvirõhu piirväärtuse tuvastamine
Latvian: Riepu spiediena robežlieluma noteikšana
Lithuanian: Pradinio slėgio padangose nustatymas
Maltese: Informazzjoni dwar pressjoni minima tat-tajer
English: Byte 6, Bit 1-3
French: (octet 6), bits 1-3
German: RGE 23 Byte 6, Bit 1-3
Spanish: RGE 23, octeto 6, bits 1-3
Swedish: byte 6, bitar 1–3
Finnish: RGE23, byte 6, bitit 1–3
Czech: byte 6, bity 1–3
Polish: bajt 6, bity 1-3
Hungarian: bájt, 1–3. bit
Slovenian: Zlog 6 biti 1-3
Romanian: Octet 6, Biți 1-3
Bulgarian: RGE23, байт 6, битове 1—3
Estonian: bait 6, bitid 1–3
Latvian: RGE23, 6. baits1.–3. bits
Lithuanian: 6 baitai, 1–3 bitai
English: ‘APPENDIX 7
French: «APPENDICE 7
German: „ANLAGE 7
Spanish: «APÉNDICE 7
Italian: «APPENDICE 7
Portuguese: «APÊNDICE 7
Dutch: „AANHANGSEL 7
Danish: »TILLÆG 7
Swedish: ”TILLÄGG 7
Finnish: ”LISÄYS 7
Greek: «ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ 7
Czech: „DODATEK 7
Slovak: „DODATOK 7
Polish: „DODATEK 7
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 7
Romanian: „APENDICELE 7
Bulgarian: „ДОПЪЛНЕНИЕ 7
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: „7 PRIEDĖLIS
Maltese: “APPENDIĊI 7
English: Vehicle stability function information document
French: Fiche technique de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule
German: Beschreibungsbogen zur Fahrzeugstabilisierungsfunktion
Spanish: Ficha de características de la función de control de estabilidad del vehículo
Italian: Scheda informativa della funzione di controllo della stabilità del veicolo
Portuguese: Ficha de informações da função de controlo da estabilidade do veículo
Dutch: Inlichtingenformulier voertuigstabiliteitsfunctie
Danish: Oplysningsskema for køretøjsstabilitetsfunktion
Swedish: Informationsdokument om fordonsstabilitetsfunktionen
Finnish: Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon ilmoituslomake
Greek: Έγγραφο πληροφοριών λειτουργίας ευστάθειας οχήματος
Czech: Informační dokument ke stabilitní funkci vozidla
Slovak: Informačný dokument o funkcii stability vozidla
Polish: Dokument informacyjny dotyczący funkcji stabilności pojazdu
Hungarian: Járműstabilitási funkció adatközlő lapja
Slovenian: Opisni list za funkcijo stabilnosti vozila
Romanian: Fișă de informații privind funcția de stabilitate a vehiculului
Bulgarian: Информационен документ за функцията за регулиране на стабилността на превозното средство
Estonian: Teatis sõiduki stabiilsusfunktsiooni kohta
Latvian: Transportlīdzekļa stabilitātes funkcijas informācijas dokuments
Lithuanian: Informacinis dokumentas apie transporto priemonės stabilizavimo sistemą
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni dwar il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: 1 YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĠENERALI
English: Name of manufacturer
French: Nom du fabricant
German: Name des Herstellers
Spanish: Nombre del fabricante
Italian: Denominazione del costruttore
Portuguese: Nome do fabricante
Dutch: Naam van de fabrikant
Danish: Fabrikantens navn
Swedish: Tillverkarens namn
Finnish: Valmistajan nimi
Greek: Όνομα κατασκευαστή
Czech: Název výrobce
Slovak: Názov výrobcu
Polish: Nazwa producenta
Hungarian: A gyártó neve
Slovenian: Ime proizvajalca
Romanian: Denumirea producătorului
Bulgarian: Име на производителя
Estonian: Tootja nimi
Latvian: Izgatavotāja nosaukums
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas
Maltese: Isem il-manifattur
English: System name
French: Nom du système
German: Systembezeichnung
Spanish: Nombre del sistema
Italian: Denominazione del sistema
Portuguese: Designação do sistema
Dutch: Naam van het systeem
Danish: Systemets betegnelse
Swedish: Systemnamn
Finnish: Järjestelmän nimi
Greek: Ονομασία συστήματος
Czech: Název systému
Slovak: Názov systému
Polish: Nazwa układu
Hungarian: A rendszer neve
Slovenian: Oznaka sistema
Romanian: Denumirea sistemului
Bulgarian: Наименование на системата
Estonian: Süsteemi nimetus
Latvian: Sistēmas nosaukums
Lithuanian: Sistemos pavadinimas
Maltese: Isem is-sistema
English: System variations
French: Variantes du système
German: Varianten des Systems
Spanish: Variantes del sistema
Italian: Variazioni del sistema
Portuguese: Variantes do sistema
Dutch: Varianten van het systeem
Danish: Systemvarianter
Swedish: Systemolikheter
Finnish: Järjestelmän muunnokset
Greek: Παραλλαγές συστήματος
Czech: Varianty systému
Slovak: Varianty systému
Polish: Warianty układu
Hungarian: A rendszer változatai
Slovenian: Različice sistema
Romanian: Variantele sistemului
Bulgarian: Варианти на системата
Estonian: Süsteemi variandid
Latvian: Sistēmas variācijas
Lithuanian: Sistemos variantai
Maltese: Varjazzjonijiet tas-sistema
English: Control function (directional/roll-over/both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control
French: Fonctions de contrôle (fonction de contrôle de la trajectoire/fonction antirenversement/les deux fonctions) y compris explication de la fonction de base et/ou du principe du système
German: Steuerfunktion (Richtungsstabilisierung/Überschlagregelung/beide) einschließlich Erläuterungen der grundlegenden Funktionsweise und/oder des Prinzips der Steuerung
Spanish: Función de control (direccional/antivuelco/ambas), incluida una explicación de la función o de la idea básica del control
Italian: Funzione di controllo (funzione di controllo direzionale/funzione antiribaltamento/entrambe) e/o principio di funzionamento del controllo
Portuguese: Funções de controlo (da direcção/de capotagem/ambas), incluindo uma explicação da função de base e/ou da filosofia do controlo
Dutch: Controlefunctie (richting/kantelen/beide) met toelichting op de basisfunctie en/of het basisconcept van de controle
Danish: Kontrolfunktion (retningskontrol/væltekontrol/begge), herunder en forklaring af basisfunktionen og/eller kontrolprincippet
Swedish: Kontrollfunktion (riktningskontroll/vältkontroll/bägge) inklusive en förklaring av kontrollens grundläggande funktioner och/eller principer
Finnish: Hallintatoiminto (suuntaohjaus/kaatuminen/molemmat) sekä selostus sen perustoiminnasta ja/tai toimintaperiaatteesta
Greek: Λειτουργία ελέγχου (ευστάθειας κατεύθυνσης / προστασίας σε περίπτωση ανατροπής / και τα δύο) περιλαμβανομένης και εξήγησης της βασικής λειτουργίας ή/και της φιλοσοφίας του συστήματος ελέγχου
Czech: Řídící funkce (směrové řízení / opatření proti převrácení / obě) včetně vysvětlení základní funkce a /nebo principů řídící funkce
Slovak: Regulačná funkcia (smerová/prevrátenie/obe) vrátane vysvetlenia základnej funkcie alebo koncepcie regulácie
Polish: Funkcja sterowania (sterowanie kierunkowe/zabezpieczenie przed przewróceniem się/obie) wraz z objaśnieniem podstawowej funkcji lub zasady działania sterowania
Hungarian: Vezérlőfunkció (iránytartás/borulásvédelem/mindkettő), a vezérlés alapvető működésének és/vagy alapelvének magyarázatával
Slovenian: Funkcija nadzora (smeri / prevrnitve / obojega) vključno z razlago osnovne funkcije in/ali načina delovanja nadzora
Romanian: Funcția de control (al direcției/la răsturnare/ambele), inclusiv o explicație a funcțiilor de bază și/sau a filozofiei controlului
Bulgarian: Функция за регулиране (контрол срещу завъртане в завой/контрол срещу преобръщане/двата контрола), включително обяснение на основната функция и/или принципите на регулирането
Estonian: Stabiilsuskontrollifunktsioon (suuna- või ümberminekukontroll või mõlemad) koos põhifunktsiooni ja/või tööpõhimõtete selgitusega
Latvian: Vadības funkcija (virziena/apgāšanās/abas), ieskaitot pamatfunkcijas un/vai vadības skaidrojumu
Lithuanian: Valdymo sistema (važiavimo krypties / apsaugos nuo apsivertimo / abiejų), įskaitant pagrindinių funkcijų ir (arba) valdymo principus
Maltese: Funzjoni ta’ kontroll (direzzjonali/qlib/it-tnejn) inkluża spjegazzjoni tal-funzjoni bażika u/jew il-filosofija tal-kontroll
English: System configurations (where appropriate)
French: Configurations du système (s’il y a lieu)
German: Systemkonfigurationen (falls zutreffend)
Spanish: Configuraciones del sistema (si procede)
Italian: Configurazioni del sistema (se del caso)
Portuguese: Configurações do sistema (se for caso disso)
Dutch: Systeemconfiguraties (indien van toepassing)
Danish: Systemkonfigurationer (hvis nødvendigt)
Swedish: Systemkonfigurationer (i tillämpliga fall)
Finnish: Järjestelmäkokoonpanot (tarvittaessa)
Greek: Διατάξεις συστήματος (κατά περίπτωση)
Czech: Konfigurace systému (v příslušných případech)
Slovak: Konfigurácie systému (v prípade potreby)
Polish: Konfiguracje układu (w stosownych przypadkach)
Hungarian: Rendszerkonfigurációk (adott esetben)
Slovenian: Sestava sistema (kadar je to potrebno)
Romanian: Configurațiile sistemului (dacă este cazul)
Bulgarian: Системни конфигурации (ако има такива)
Estonian: Süsteemi konfiguratsioonid (vajaduse korral)
Latvian: Sistēmas konfigurācijas (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Sistemos konfigūracijos (prireikus)
Maltese: Konfigurazzjonijiet tas-sistema (fejn ikun xieraq)
English: System identification
French: Identification du système
German: Systemkennzeichnung
Spanish: Identificación del sistema
Italian: Identificazione del sistema
Portuguese: Identificação do sistema
Dutch: Identificatie van het systeem
Danish: Systemidentifikation
Swedish: Systemidentifiering
Finnish: Järjestelmän tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση συστήματος
Czech: Identifikace systému
Slovak: Identifikácia systému
Polish: Identyfikacja układu
Hungarian: Rendszerazonosító
Slovenian: Identifikacija sistema
Romanian: Identificarea sistemului
Bulgarian: Идентификация на системата
Estonian: Süsteemi tähistus
Latvian: Sistēmas identifikācija
Lithuanian: Sistemos identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tas-sistema
English: APPLICATIONS
German: ANWENDUNGEN
Spanish: APLICACIONES
Italian: APPLICAZIONE
Portuguese: APLICAÇÕES
Dutch: TOEPASSINGEN
Danish: ANVENDELSER
Swedish: TILLÄMPNINGAR
Finnish: 2 SOVELLUKSET
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
Czech: POUŽITÍ
Slovak: POUŽITIA
Polish: ZASTOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSOK
Slovenian: NAČINI UPORABE
Romanian: CERERILE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAKENDUSED
Latvian: LIETOJUMI
Lithuanian: PARAIŠKOS
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET
English: List of trailer types and configurations for which approval is required
French: Liste des types de remorque et des configurations présentés à l’homologation
German: Liste der Anhängertypen und Konfigurationen, für die eine Genehmigung beantragt wird
Spanish: Lista de los tipos de remolque y las configuraciones cuya homologación se solicita
Italian: Elenco di tipi di rimorchi e configurazioni per i quali è richiesta l'omologazione
Portuguese: Lista dos tipos de reboque e das configurações objecto do pedido de homologação
Dutch: Lijst van goed te keuren aanhangwagentypen en configuraties
Danish: Liste over de typer påhængskøretøj og de konfigurationer, der søges godkendelse for
Swedish: Förteckning över släpfordonstyper och konfigurationer för vilka godkännande krävs
Finnish: Luettelo hyväksyttäviksi tarkoitetuista perävaunutyypeistä ja kokoonpanoista
Greek: Κατάλογος των τύπων και διατάξεων ρυμουλκούμενων για τα οποία ζητείται έγκριση
Czech: Seznam typů přípojných vozidel a konfigurací, pro které se žádá schválení.
Slovak: Zoznam typov prípojných vozidiel a konfigurácií, pre ktoré sa vyžaduje typové schválenie.
Polish: Wykaz typów przyczep i konfiguracji, dla których wymagana jest homologacja
Hungarian: Azon pótkocsitípusok és konfigurációk felsorolása, amelyekre a jóváhagyást kérelmezik.
Slovenian: Seznam tipov in konfiguracij priklopnikov, za katere se vloži vloga za homologacijo
Romanian: Lista tipurilor și configurațiilor de remorci pentru care este necesară omologarea.
Bulgarian: Списък на типовете ремаркета и конфигурации, за които се иска одобрение
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud haagisetüüpide ja konfiguratsioonide loetelu.
Latvian: To piekabju tipu un konfigurāciju saraksts, kurām tiek prasīts apstiprinājums
Lithuanian: Priekabų tipų ir konfigūracijų, kurias reikia patvirtinti, sąrašas
Maltese: Lista ta’ tipi ta’ trejlers u konfigurazzjonijiet li jeħtieġu approvazzjoni
English: Lift axles
French: Essieux relevables;
German: Hebeachsen
Spanish: ejes elevables;
Italian: assi sollevabili;
Portuguese: Eixos eleváveis
Dutch: liftasse
Danish: Løftbare aksler
Swedish: Lyftaxlar
Finnish: Nostoakselit
Greek: Ανυψούμενοι άξονες
Czech: zdvihatelné nápravy;
Slovak: zdvíhateľné nápravy;
Polish: osie podnoszone;
Hungarian: felemelhető tengelyek;
Slovenian: dvižnih osi
Romanian: axe liftabile;
Bulgarian: повдигащи оси
Estonian: tõstetavad teljed;
Latvian: paceļamās asis;
Lithuanian: pakeliamąsias ašis;
Maltese: Fusijiet tal-irfigħ
English: Steering axles
French: Essieux directeurs;
German: Lenkachsen
Spanish: ejes de dirección;
Italian: assi sterzanti;
Portuguese: Eixos direccionais
Dutch: gestuurde assen
Danish: Styrende aksler
Swedish: Styraxlar
Finnish: Ohjaavat akselit
Greek: Διευθυντήριοι άξονες
Czech: řízené nápravy;
Slovak: riadiace nápravy;
Polish: osie kierowane;
Hungarian: kormányzó tengelyek;
Slovenian: krmiljenih osi
Romanian: axe directoare;
Bulgarian: управляващи оси
Estonian: juhtteljed;
Latvian: stūrējamās asis;
Lithuanian: vairuojamąsias ašis;
Maltese: Fusijiet tal-istering
English: Anti-lock braking configurations
French: Configuration du système antiblocage de freinage.
German: Konfigurationen der Antiblockiervorrichtung
Spanish: configuraciones del frenado antibloqueo.
Italian: configurazioni del sistema antibloccaggio.
Portuguese: Configurações de travagem antibloqueio
Dutch: antiblokkeerconfiguraties
Danish: Konfigurationer for blokeringsfrie bremser
Swedish: Konfiguration av antilåsningsbromssystemet
Finnish: Lukkiutumattomien jarrulaitteiden kokoonpanot
Greek: Διατάξεις αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.
Czech: konfigurace protiblokovacího systému.
Slovak: konfigurácie bŕzd protiblokovacieho zariadenia brzdového systému.
Polish: konfiguracja urządzenia przeciwblokującego.
Hungarian: blokkolásgátló fékkonfigurációk.
Slovenian: konfiguracij protiblokirnega zavornega sistema
Romanian: configurațiile de frânare cu sistem antiblocare.
Bulgarian: система против блокиране на колелата
Estonian: mitteblokeeruvate pidurisüsteemide konfiguratsioonid.
Latvian: pretbloķēšanas bremžu konfigurācijas.
Lithuanian: stabdžių antiblokavimo sistemos konfigūracijas.
Maltese: Konfigurazzjonijiet tal-ibbrejkjar anti-lock
English: Scope of application with respect to suspension type:
French: Champ d’application en fonction du type de suspension:
German: Anwendungsbereich hinsichtlich der Art der Aufhängung:
Spanish: Ámbito de aplicación con respecto al tipo de suspensión
Italian: Campo di applicazione in funzione del tipo di sospensioni:
Portuguese: Âmbito de aplicação no que diz respeito ao tipo de suspensão:
Dutch: Toepassingsgebied voor wat betreft het type ophanging:
Danish: Anvendelsesområde, for så vidt angår hjulophængstype:
Swedish: Tillämpningsområde med avseende på fjädringstyp:
Finnish: Soveltamisala pyöräntuennan tyypin osalta:
Greek: Πεδίο εφαρμογής όσον αφορά τον τύπο ανάρτησης:
Czech: Oblast použití z hlediska druhu zavěšení náprav:
Slovak: Rozsah použitia z hľadiska typu zavesenia:
Polish: Zakres zastosowania w odniesieniu do typu zawieszenia:
Hungarian: Alkalmazási kör a felfüggesztés típusa tekintetében:
Slovenian: Področje uporabe v zvezi s tipom vzmetenja:
Romanian: Domeniul de aplicare cu privire la tipul de suspensie:
Bulgarian: Обхват на приложение по отношение на типа окачване
Estonian: Kohaldamisala seoses vedrustustüübiga:
Latvian: Piemērošanas joma balstiekārtas tipam:
Lithuanian: Taikymo sritis, atsižvelgiant į pakabos tipą:
Maltese: Ambitu tal-applikazzjoni fir-rigward tat-tip ta’ sospensjoni:
English: Air suspension: any type of balanced “trailing arm” air suspension
French: Suspension pneumatique: tout type de suspension pneumatique à bras longitudinal avec équilibrage;
German: Luftfederung: jede Art einer ausgewogenen luftgefederten ‚Längslenkeraufhängung‘,
Spanish: Suspensión neumática: cualquier tipo de suspensión neumática de “rueda tirada” equilibrada.
Italian: sospensioni pneumatiche: qualsiasi tipo di sospensioni pneumatiche bilanciate a braccio longitudinale;
Portuguese: Suspensão pneumática: qualquer tipo de suspensão pneumática compensada com “braço de suspensão”
Dutch: luchtvering: elk type gebalanceerde luchtvering met trekarmen
Danish: Luftaffjedring: enhver type balanceret svingarmsluftaffjedring
Swedish: Luftfjädring: Alla typer av balanserad luftfjädring med längsgående länkarm.
Finnish: Ilmajousitus: minkä tahansa tyyppinen tasapainotettu ilmajousitus, jossa pitkittäiset tukivarret
Greek: Πνευματική ανάρτηση: κάθε τύπος πνευματικής ανάρτησης τύπου “συρόμενου βραχίονα” με ισοστάθμιση
Czech: pneumatické zavěšení: všechny typy pneumatického zavěšení s ‚vlečeným ramenem‘ s vyvážením;
Slovak: pneumatické zavesenie: akýkoľvek typ pneumatického zavesenia s ‚pozdĺžnym vyvažovaným ramenom‘;
Polish: zawieszenie powietrzne: dowolny typ zrównoważonego zawieszenia powietrznego z wahaczem wzdłużnym;
Hungarian: légrugó: bármely típusú kiegyenlített, »lengőkaros« légrugó;
Slovenian: Zračno vzmetenje: kateri koli tip uravnoteženega zračnega vzmetenja z ‚roko‘.
Romanian: suspensie pneumatică: orice tip de suspensie pneumatică echilibrată cu «braț posterior»;
Bulgarian: пневматично окачване: всякакъв тип пневматично окачване с балансиращи надлъжни щанги
Estonian: õhkvedrustus: mis tahes tüüpi tasakaalustatud õõtshoovaga õhkvedrustus;
Latvian: pneimatiskā balstiekārta: jebkāda tipa balansēta garensviras pneimatiskā balstiekārta;
Lithuanian: pneumatinė pakaba: bet kokio tipo suderinta pneumatinė pakaba su prikabinamąja svirtimi;
Maltese: Sospensjoni tal-arja: kwalunkwe tip ta’ sospensjoni tal-arja bi ‘trailing arm’ ibbilanċjata