FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total (N) [2] [3]:
German: Insgesamt (N): [2] [3]
Spanish: Total (N): [2] [3]
Italian: Totale (N): [2] [3]
Dutch: Totaal (N): [2] [3]
Danish: I alt (N): [2] [3]
Swedish: Totalt (N): [2] [3]
Finnish: Kokonaismäärä (N): [2] [3]
Greek: Σύνολο (N): [2] [3]
Czech: Celkem (N): [2] [3]
Slovak: Celkom (N) [2] [3]:
Polish: Łącznie (N): [2] [3]
Hungarian: Összesen (N): [2] [3]
Slovenian: Skupaj (N): [2] [3]
Romanian: Total (N): [2] [3]
Bulgarian: Общ (N): [2] [3]
Estonian: Kokku (N): [2] [3]
Latvian: Kopā (N) [2] [3]:
Lithuanian: Iš viso (N): [2] [3]
Maltese: Total (N): [2] [3]
English: Upper deck (Na) [1] Delete where not applicable.
French: Niveau supérieur (Na) [1] Biffer la mention inutile.
German: Oberdeck (Na): [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Piso superior (Na): [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Piano superiore (Na) [1] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Andar superior (Na) [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Bovendek (Na) [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Øverste dæk (Na) [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Övre däck (Na) [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Yläkerros (Na) [1] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Άνω όρoφoς (Na) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Horní podlaží (Na) [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Horné podlažie (Na) [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Pokład górny (Na) [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Felső szint (Na) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Zgornji nivo (Na) [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Platforma superioară (Na) [1] Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Горен етаж (Na) [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Ülemine korrus (Na): [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Augšstāvā (Na) [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Viršutinis aukštas (Na) [1] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Pjan ta’ fuq (Na) [1] Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: Lower deck (Nb) [1] Delete where not applicable.
French: Premier niveau (Nb) [1] Biffer la mention inutile.
German: Unterdeck (Nb): [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Piso inferior (Nb): [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Piano inferiore (Nb) [1] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Andar inferior (Nb) [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Onderdek (Nb) [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Nederste dæk (Nb) [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Nedre däck (Nb) [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Alakerros (Nb) [1] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Κάτω όροφος (Nb) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Dolní podlaží (Nb) [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Dolné podlažie (Nb) [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Pokład dolny (Nb) [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Alsó szint (Nb) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Spodnji nivo (Nb) [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Platforma inferioară (Nb) [1] Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Долен етаж (Nb) [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Alumine korrus (Nb): [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apakšstāvā (Nb) [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Apatinis aukštas (Nb) [1] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Pjan t’isfel (Nb) [1] Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: Number of passengers seated:
French: Nombre de voyageurs assis:
German: Anzahl der Sitzplätze:
Spanish: Número de viajeros sentados:
Italian: Numero di passeggeri seduti:
Portuguese: Número de passageiros sentados:
Dutch: Aantal passagiersstoelen:
Danish: Antal siddende passagerer:
Swedish: Antal sittande passagerare:
Finnish: Istuvien matkustajien määrä:
Greek: Αριθμός καθήμενων επιβατών:
Czech: Počet sedících cestujících:
Slovak: Počet sediacich cestujúcich:
Polish: Liczba pasażerów siedzących:
Hungarian: Ülő utasok száma:
Slovenian: Število sedečih potnikov:
Romanian: Număr de pasageri pe scaune
Bulgarian: Брой на седящите пътници:
Estonian: Istekohtade arv:
Latvian: Pasažieru sēdvietu skaits:
Lithuanian: Sėdimųjų vietų skaičius:
Maltese: Numru ta’ passiġġieri bilqiegħda:
English: Total (A) [2] In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
French: Total (A) [2] Dans le cas d’un véhicule articulé, indiquer le nombre de sièges dans chaque section rigide.
German: Insgesamt (A): [2] Bei einem Gelenkfahrzeug ist die Anzahl der Sitzplätze in jedem starren Teilfahrzeug anzugeben.
Spanish: Total (A): [2] En el caso de los vehículos articulados, especifíquese el número de asientos en cada sección rígida.
Italian: Totale (A): [2] Nel caso di veicoli snodati, specificare il numero di sedili in ciascuna delle parti rigide.
Portuguese: Total (A) [2] No caso de veículos articulados, indicar o número de lugares sentados em cada secção rígida.
Dutch: Totaal (A): [2] Bij een geleed voertuig het aantal stoelen in elk star deel aangeven.
Danish: I alt (A): [2] Hvis der er tale om en ledbus, angives antallet af sæder i hver stive sektion.
Swedish: Totalt (A): [2] Ange antalet säten i varje stel sektion, om det rör sig om ledade fordon.
Finnish: Kokonaismäärä (A): [2] Nivelajoneuvon tapauksessa ilmoitetaan istuinten määrä kussakin jäykässä osassa.
Greek: Σύνολο (Α): [2] Στην περίπτωση αρθρωτού οχήματος, αναφέρατε τον αριθμό των καθισμάτων σε κάθε άκαμπτο τμήμα.
Czech: Celkem (A): [2] U kloubového vozidla uveďte počet sedadel v každé tuhé části.
Slovak: Celkom (A) [2] V prípade kĺbového vozidla uveďte počet sedadiel v každej tuhej časti.
Polish: Łącznie (A): [2] W przypadku pojazdu przegubowego podać liczbę miejsc siedzących w każdej sztywnej części pojazdu.
Hungarian: Összesen (A): [2] Csuklós jármű esetében adja meg az egyes merev részekben található ülések számát külön-külön.
Slovenian: Skupaj (A): [2] Pri zgibnih vozilih navedite število sedežev v vsakem togem delu.
Romanian: Total (A): [2] În cazul vehiculelor articulate, specificați numărul de scaune din fiecare secțiune rigidă.
Bulgarian: Общ (A): [2] При съчленено превозно средство да се посочи броят на седалките във всяка отделна секция.
Estonian: Kokku (A): [2] Liigendsõiduki puhul märkida iga jäiga sektsiooni istekohtade arv.
Latvian: Kopā (A) [2] Posmainam transportlīdzeklim norāda sēdvietu skaitu katrā nekustīgajā posmā.
Lithuanian: Iš viso (A): [2] Jei tai yra sujungtoji transporto priemonė, nurodomas sėdynių skaičius kiekvienoje atskiroje dalyje.
Maltese: Total (A): [2] Fil-każ ta’ vettura artikolata, speċifika n-numru ta’ sits f’kull sezzjoni riġida.
English: Upper deck (Aa) [1] Delete where not applicable.
French: Niveau supérieur (Aa) [1] Biffer la mention inutile.
German: Oberdeck (Aa): [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Piso superior (Aa): [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Piano superiore (Aa) [1] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Andar superior (Aa) [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Bovendek (Aa) [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Øverste dæk (Aa) [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Övre däck (Aa) [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Yläkerros (Aa) [1] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Άνω όρoφoς (Aa) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Horní podlaží (Aa) [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Horné podlažie (Aa) [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Pokład górny (Aa) [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Felső szint (Aa) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Zgornji nivo (Aa) [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Platforma superioară (Aa) [1] Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Горен етаж (Aa) [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Ülemine korrus (Aa): [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Augšstāvā (Aa) [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Viršutinis aukštas (Aa) [1] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Pjan ta’ fuq (Aa) [1] Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: Lower deck (Ab) [1] Delete where not applicable.
French: Premier niveau (Ab) [1] Biffer la mention inutile.
German: Unterdeck (Ab) [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Piso inferior (Ab): [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Piano inferiore (Ab) [1] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Andar inferior (Ab) [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Onderdek (Ab) [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Nederste dæk (Ab) [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Nedre däck (Ab) [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Alakerros (Ab) [1] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Κάτω όροφος (Ab) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Dolní podlaží (Ab) [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Dolné podlažie (Ab) [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Pokład dolny (Ab) [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Alsó szint (Ab) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Spodnji nivo (Ab) [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Platforma inferioară (Ab) [1] Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Долен етаж (Ab) [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Alumine korrus (Ab): [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apakšstāvā (Ab) [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Apatinis aukštas (Ab) [1] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Pjan t’isfel (Ab) [1] Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):
French: Dispositifs techniques facilitant l’accès aux véhicules (rampe, élévateur système de baraquage):
German: Technische Einstiegshilfen (Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung):
Spanish: Dispositivos técnicos que facilitan el acceso a los vehículos (rampas, plataformas elevadoras, sistemas de inclinación, etc.):
Italian: Dispositivi tecnici destinati ad agevolare l’accesso al veicolo (rampa, piattaforma elevatrice, sistema di abbassamento):
Portuguese: Dispositivos técnicos que facilitam o acesso ao veículo (rampas, plataformas elevatórias, sistemas de rebaixamento):
Dutch: Technische voorzieningen die de toegang tot voertuigen vergemakkelijken (oprijplaat, hefplatform, knielsysteem):
Danish: Tekniske anordninger, der letter adgangen til køretøjet (opkørselsrampe, personlift eller knælesystem):
Swedish: Tekniska anordningar som underlättar tillträde till fordonen (ramp, lyftplattform, nigningssystem):
Finnish: Ajoneuvoon pääsyä helpottavat tekniset laitteet (luiskat, nostolavat, niiausjärjestelmät):
Greek: Τεχνικά συστήματα που διευκολύνουν την πρόσβαση στο όχημα (π.χ. ράμπα, ανυψωτική εξέδρα, σύστημα επιγονάτισης):
Czech: Technická zařízení usnadňující přístup do vozidel (rampa, zdvihací plošina, systém snížení výšky podlahy):
Slovak: Technické zariadenia uľahčujúce prístup do vozidla (rampa, zdvižná plošina, systém na zníženie úrovne podlahy):
Polish: Urządzenia techniczne ułatwiające dostęp do pojazdów (pochylnia, podnośnik, układ przyklęku):
Hungarian: Járművek használatát megkönnyítő műszaki berendezések (rámpa, emelőpad, süllyesztő-emelő rendszer):
Slovenian: Tehnične naprave za olajšanje dostopa v vozila (klančina, dvižna ploščad, sistem za znižanje višine vozila):
Romanian: Dispozitive tehnice care facilitează accesul în vehicule (rampă, platformă elevatoare, sistem de coborâre a vehiculului):
Bulgarian: Технически устройства, улесняващи достъпа до превозните средства (например: рампа, подемна платформа, система за накланяне с цел улесняване на качването):
Estonian: Tehnilised seadmed sõidukisse sissepääsu hõlbustamiseks (näiteks kaldtee, tõsteplatvorm, kallutussüsteem):
Latvian: Tehniskās iekārtas, kas atvieglo iekļūšanu transportlīdzeklī (platforma, paceļama platforma, nolaišanas sistēma):
Lithuanian: Techniniai įlaipinimo į transporto priemonę arba išlaipinimo iš jos įtaisai (pandusas, keliamoji platforma, nuleidimo sistema):
Maltese: Mekkaniżmi tekniċi li jiffaċilitaw l-aċċess għall-vetturi (rampa, pjattaforma li tgħolli, sistema li tinkina):
English: Position of centre of gravity of the laden vehicle in the longitudinal, transverse and vertical directions:
French: Position du centre de gravité du véhicule en charge dans le sens longitudinal, transversal et vertical:
German: Lage des Schwerpunkts des beladenen Fahrzeugs in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung:
Spanish: Posición del centro de gravedad del vehículo en carga en sentido longitudinal, transversal y vertical:
Italian: Posizione del baricentro del veicolo carico in senso longitudinale, trasversale e verticale:
Portuguese: Posição do centro de gravidade do veículo carregado nas direcções longitudinal, transversal e vertical:
Dutch: Plaats van het zwaartepunt van het beladen voertuig in lengte-, dwars- en verticale richting:
Danish: Beliggenhed af tyngdepunktet af køretøjet, når dette er i køreklar stand, angivet i længde-, tvær- og lodret retning:
Swedish: Tyngdpunktens läge i ett lastat fordon i längsgående, tvärgående och vertikala riktningar:
Finnish: Kuormitetun ajoneuvon painopisteen sijainti pituus-, poikittais- ja pystysuunnassa:
Greek: Θέση του κέντρου βάρους του εμφόρτου οχήματος σε διαμήκη, εγκάρσια και κατακόρυφη κατεύθυνση:
Czech: Poloha těžiště naloženého vozidla v podélném, příčném a svislém směru:
Slovak: Poloha ťažiska naloženého vozidla v pozdĺžnom, priečnom a zvislom smere:
Polish: Położenie środka ciężkości pojazdu obciążonego w kierunku wzdłużnym, poprzecznym i pionowym:
Hungarian: Jármű súlypontjának helyzete terhelt állapotban, hosszanti, kereszt- és függőleges irányban:
Slovenian: Lega težišča obremenjenega vozila v vzdolžni, prečni in navpični smeri:
Romanian: Poziția centrului de greutate al vehiculului încărcat în direcțiile longitudinală, transversală și verticală:
Bulgarian: Местоположение на центъра на тежестта на натовареното превозно средство в надлъжна, напречна и вертикална посоки:
Estonian: Koormatud sõiduki raskuskeskme asend piki-, rist- ja vertikaalsuunas:
Latvian: Piekrauta transportlīdzekļa smaguma centrs gareniskā, šķērseniskā un vertikālā virzienā:
Lithuanian: Pakrautos transporto priemonės sunkio centro vieta išilgine, skersine ir vertikaliąja kryptimis:
Maltese: Il-pożizzjoni taċ-ċentru ta’ gravità tal-vettura mgħobbija fid-direzzjonijiet wieqfa, mimduda u vertikali:
English: Superstructure strength
French: Résistance de la superstructure
German: Festigkeit der Aufbaustruktur
Spanish: Resistencia de la superestructura:
Italian: Resistenza della sovrastruttura
Portuguese: Resistência da superstrutura:
Dutch: Sterkte van de bovenbouw
Danish: Overbygningens styrke
Swedish: Överbyggnadens hållfasthet
Finnish: Korirakenteen lujuus
Greek: Αντοχή υπερκατασκευής
Czech: Pevnost nástavby
Slovak: Pevnosť nadstavby
Polish: Wytrzymałość konstrukcji nośnej
Hungarian: Vázszerkezet szilárdsága
Slovenian: Trdnost nadgradnje
Romanian: Rezistența suprastructurii:
Bulgarian: Якост на надстройката
Estonian: Pealisehituse tugevus
Latvian: Virsbūves augšējās daļas stiprība:
Lithuanian: Viršutinės kėbulo dalies tvirtumas
Maltese: Saħħa tas-sovrastruttura
English: type-approval number, if required:
French: Numéro d’homologation, le cas échéant:
German: Typgenehmigungsnummer, falls erforderlich:
Spanish: Número de homologación de tipo, cuando sea necesario:
Italian: Numero di omologazione, se richiesto:
Portuguese: Número de homologação, se necessário:
Dutch: typegoedkeuringsnummer, indien vereist:
Danish: Typegodkendelsesnummer, hvis dette kræves:
Swedish: typgodkännandenummer, om det krävs:
Finnish: Tyyppihyväksynnän numero, jos tarpeen:
Greek: αριθμός έγκρισης τύπου, εφόσον απαιτείται:
Czech: Číslo schválení typu, je-li vyžadováno:
Slovak: Číslo typového schválenia, ak sa vyžaduje:
Polish: Numer homologacji typu (w razie potrzeby):
Hungarian: típusjóváhagyás száma, ha szükséges:
Slovenian: številka homologacije, če je potrebna:
Romanian: Numărul de omologare de tip, dacă este cazul:
Bulgarian: Номер на типово одобрение, ако се изисква:
Estonian: tüübikinnituse number, kui seda nõutakse:
Latvian: tipa apstiprinājuma numurs, vajadzības gadījumā:
Lithuanian: tipo patvirtinimo numeris, jei būtina:
Maltese: numru tal-approvazzjoni tat-tip, jekk ikun meħtieġ:
English: Remarks:
French: Observations:
German: 2 Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Yderligere bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 2. Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Rimarki:
English: Type-approval number:
French: Numéro d’homologation:
German: Typgenehmigungsnummer:
Spanish: Número de homologación de tipo:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número de homologação:
Dutch: Typegoedkeuringsnummer:
Danish: Typegodkendelse nr.:
Swedish: Typgodkännandenummer:
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero:
Greek: Λόγος επέκτασης:
Czech: Číslo schválení typu:
Slovak: Číslo typového schválenia:
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám:
Slovenian: Številka homologacije:
Romanian: Numărul omologării de tip:
Bulgarian: Номер на одобрението:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3) …
French: Moyen d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule/le composant/l’entité technique distincte (2) (3): …
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/am Bauteil/an der selbstständigen technischen Einheit vorhanden (2) (3) …
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está indicado en el vehículo/componente/unidad técnica independiente (2) (3): …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicati sul veicolo/componente/entità tecnica separata (2) (3) …
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica autónoma (2) (3) …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid (2) (3) …
Danish: Typeidentifikationsmærker som anført på køretøj/komponent/separat teknisk enhed (2) (3): …
Swedish: Typidentifikationsmärkning om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (2) (3) …
Finnish: Tyyppitunniste, jos merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (2) (3) …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται στο όχημα/το κατασκευαστικό στοιχείο/τη διακριτή τεχνική μονάδα (2) (3) …
Czech: Způsoby označení typu, je-li označení na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku (2) (3) …
Slovak: Spôsob označenia typu, ak je označený na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (2) (3) …
Polish: Oznakowanie typu, jeżeli jest umieszczone na pojeździe/elemencie/oddzielnym zespole technicznym (2) (3) …
Hungarian: Típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (2) (3) …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2) (3) …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, în cazul în care sunt marcate pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (2) (3) …
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, ако са маркирани върху превозното средство/компонент/отделен технически възел (2) (3) …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule: (2) (3) …
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/sastāvdaļas/atsevišķa tehniskā mezgla (2) (3): …
Lithuanian: Tipo atpažinimo priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės/komponento/atskiro techninio agregato (2) (3) …
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (2) (3): …
English: In the case of components and separate technical units, location and method of fixing of the ECE approval mark: …
French: Dans le cas de composants et d’entités techniques distinctes, emplacement et méthode d’apposition de la marque d’homologation de type de la CEE: …
German: Bei Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten Stelle und Art, an der und wie das ECE-Genehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, emplazamiento y método de colocación de la marca de homologación CEPE: …
Italian: Per i componenti e le entità tecniche separate, posizione e modalità di apposizione del marchio di omologazione ECE: …
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas autónomas, localização e método de afixação da marca de homologação ECE: …
Dutch: Bij onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het ECE-goedkeuringsmerk: …
Danish: Anbringelsessted og -måde for ECE-typegodkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder: …
Swedish: När det gäller komponenter och separata tekniska enheter, placering och anbringningsmetod av ECE-typgodkännandemärket: …
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksikköjen tapauksessa E-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: …
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις διακριτές τεχνικές μονάδες, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης ΟΕΕ: …
Czech: IUmístění a způsob připevnění EHK značky schválení typu v případě konstrukčních částí a samostatných technických celků: …
Slovak: Umiestnenie a spôsob pripevnenia značky schválenia EHK v prípade komponentov a samostatných technických jednotiek: …
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i metoda umieszczenia znaku homologacji typu EKG: …
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EGB jóváhagyási jel helye és rögzítési módja: …
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote, mesto in način namestitve homologacijske oznake ECE: …
Romanian: În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CEE de tip: …
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод на поставяне на маркировка за типово одобрение: …
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike korral ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusmärgi asukoht kinnitusviis: …
Latvian: Sastāvdaļām un atsevišķiem tehniskajiem mezgliem – EEK apstiprinājuma marķējuma stiprinājuma vieta un veids: …
Lithuanian: Komponentų ir atskirų techninių agregatų atveju – EEK tipo patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas: …
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu ta’ kif titwaħħal il-marka tal-approvazzjoni tal-ECE: …
English: Date of test report: (2) in respect of luggage rack(s), ski rack(s), radio receiving or transmitting aerial(s) (2) …
French: Date du procès verbal d’essais: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del informe de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport:…
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Testrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu (2): …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badania …
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …