English: Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
French: Sauf indications contraires figurant éventuellement dans les feuilles de norme y relatives, la présente norme est applicable à la détermination du centre de gravité lumineux de différentes formes de filaments de lampes à incandescence.
German: Diese Festlegung gilt für die Bestimmung des Lichtschwerpunktes verschiedener Leuchtkörperformen von Glühlampen, sofern in den speziellen Lampenblättern keine anderen Angaben enthalten sind.
Spanish: Salvo que en las fichas técnicas de las lámparas de incandescencia se indique lo contrario, se aplicará la presente norma para la determinación del centro luminoso de las diferentes formas de filamento.
Italian: Ove non diversamente indicato nelle schede tecniche delle lampade a incandescenza, il presente modello si applica per determinare il centro luminoso dei filamenti di diversa forma.
Portuguese: Salvo eventual indicação em contrário nas folhas de características das lâmpadas, a presente norma é aplicável à determinação do centro luminoso de diferentes formas de filamentos.
Dutch: Tenzij anders vermeld op de databladen van de gloeilamp, geldt deze norm voor het bepalen van het lichtmiddelpunt van verschillende gloeidraadvormen.
Danish: Medmindre andet er anført i lampens tekniske beskrivelse, gælder denne standard for bestemmelsen af forskellige glødetrådsformes lyscentrum.
Swedish: Utom i de fall där annat eventuellt anges i lampans datablad gäller denna standard för bestämning av ljuscentrum för olika glödtrådsformer.
Finnish: Erimuotoisten hehkulankojen valokeskus määritetään tämän säännön mukaisesti, ellei lamppuja koskevaa tietoa sisältävillä arkeilla muuta määrätä.
Greek: Εκτός αν αναφέρεται άλλως στα φύλλα δεδομένων των επιμέρους λαμπτήρων, το παρόν πρότυπο εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό του φωτεινού κέντρου των διάφορων σχημάτων των νημάτων.
Czech: Pokud není případně uvedeno jinak v listech s údaji o žárovkách, použije se ke stanovení světelného středu různých tvarů vláken tato norma.
Slovak: Pokiaľ nie je v údajových listoch žiaroviek uvedené inak, na stanovenie svetelného stredu rôznych tvarov vlákien platí táto norma.
Polish: O ile w kartach danych dla żarówek nie określono inaczej, do wyznaczenia środka świetlnego żarówek o różnych kształtach stosuje się niniejszą normę.
Hungarian: Az egyes izzók adatlapjain feltüntetett eltérő információk hiányában, ez a szabvány alkalmazható a különböző alakú izzószálak fényközéppontjának meghatározására.
Slovenian: Ta standard velja za določanje središča svetilnosti različnih oblik žarilnih nitk, razen če je na podatkovnih listih za žarnice z žarilno nitko navedeno drugače.
Romanian: Cu excepția cazului în care fișele de date referitoare la lămpile cu incandescență prevăd altceva, prezentul standard se aplică în scopul determinării centrului luminos al diferitelor forme de filamente.
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага за определянето на светлинния център на различните форми на спиралите на лампите, освен ако евентуално не е заявено друго в спецификациите на стандарта, отнасящи се за тях.
Estonian: Kui hõõglambi andmelehtedel ei ole märgitud teisiti, kohaldatakse erinevate hõõgniitide kujude valguskeskme määramisel käesolevat standardit.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad kvēlspuldžu tehnisko datu lapā var būt noteikts citādi, šis standarts ir piemērojams dažādu kvēldiegu formu gaismas centra noteikšanai.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta kaitinamosios lempos duomenų lapuose, šis standartas taikomas skirtingų formų kaitinamųjų siūlų šviesos centrui nustatyti.
Maltese: Ħlief jekk ikun stabbilit mod ieħor fuq l-iskedi tad-dejta tal-bozoz bil-filament, dan l-istandard huwa applikabbli għad-determinazzjoni taċ-ċentru luminuż ta’ forom differenti ta’ filament.