English: For the high wattage filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 8.
French: Pour le filament de forte puissance, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1, du bord latéral de la coupelle écran avec la partie extérieure des spires extrêmes définies dans la note 8.
German: Beim Hochwatt-Leuchtkörper sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abdeckkappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 8.
Spanish: En el caso del filamento de alta potencia, los puntos que se medirán son las intersecciones, vistas en la dirección 1, del borde lateral de la pantalla con la parte exterior de las espiras extremas que se definen en la nota 8 a pie de página.
Italian: Per il filamento ad alta potenza, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, del bordo laterale dello scodellino con l'esterno delle spire terminali definite alla nota8.
Portuguese: Para o filamento de alta potência, os pontos que devem ser medidos são as intersecções, observadas segundo a direcção 1, do bordo lateral da calote com a parte exterior das espiras extremas definidas na nota 8/.
Dutch: Voor de gloeidraad met hoge wattage zijn de meetpunten de snijpunten, gezien in richting 1, van de zijrand van de afscherming met de buitenkant van de buitenste windingen zoals gedefinieerd in voetnoot 8.
Danish: For højeffektglødetråden skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning 1, mellem lampeskålens kant og den udvendige del af endevindingerne som defineret i fodnote 8.
Swedish: Mätpunkterna för tråden med hög effekt är skärningspunkterna, betraktade från riktning 1, mellan sköldens sidokant och utsidan av de yttersta tvinningarna definierade i fotnot 8/.
Finnish: Korkeatehohehkulangassa mitattavat kohdat ovat kilven reunan ja viitteessä (8) määriteltyjen päätykierrosten ulkopuolen risteyskohdat, suunnassa 1 katsottuna.
Greek: Για το νήμα υψηλής ισχύος, τα σημεία που πρέπει να μετρώνται είναι οι τομές, κατά τη διεύθυνση 1, του πλευρικού χείλους της καλύπτρας με το εξωτερικό τμήμα των οριζόμενων στην υποσημείωση 8 ακρότατων σπειραμάτων.
Czech: U vlákna s vyšším příkonem se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků bočních okrajů stínítka s vnějškem koncových závitů definovaných v poznámce 8/.
Slovak: Body, ktoré sa majú merať v prípade vysokovýkonového vlákna, sú v smere pohľadu 1 priesečníky najvzdialenejšieho okraja tienidla s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 8.
Polish: Dla żarnika dużej mocy punktami pomiarowymi są przecięcia – widziane w kierunku 1 – bocznej krawędzi osłony z zewnętrzną częścią końcowych zwojów zdefiniowanych w przypisie 8/.
Hungarian: A nagy teljesítményu izzószál esetében a mérendo pontok az ernyo oldalélének a 8. megjegyzésben meghatározott szélso menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.
Slovenian: Pri žarilni nitki velike moči so točke, ki jih je treba meriti, presečišča – gledano v pogledu 1 – bočnega roba senčnika in zunanjega dela končnih navojev v skladu z opombo 8/.
Romanian: În cazul filamentului de putere mare, punctele de măsurare sunt intersecțiile, văzute din direcția 1, ale părții laterale a ecranului cu partea exterioară a spirelor terminale indicate la nota 8.
Bulgarian: За спиралата с висока мощност, точките, между които се снема размерът, са пресечните точки (гледани в направление 1) на страничния ръб на екрана и външната част на крайните витки, дефинирани в забележка 8.
Estonian: Suure võimsusega hõõgniidil on mõõdetavateks punktideks sirmi külgmise serva ja joonealuses märkuses 8 määratletud otskeerdude välisservade lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.
Latvian: Lielas jaudas kvēldiegam punkti, kas jāmēra, ir punkti, kuros, skatoties virzienā 1, krustojas vairoga sānu mala un 8. zemsvītras piezīmē definēto gala tinumu ārpuse.
Lithuanian: Didelės galios (vatais) kaitinamojo siūlo matuotini taškai yra 1 kryptimi matomos ekrano šoninio krašto sankirtos su galinių vijų išorine dalimi, kaip apibrėžta 8 išnašoje.
Maltese: Għall-filament ta’ wattage għoli, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, kif jidhru fid-direzzjoni 1, tax-xifer laterali tal-ilqugħ bin-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 8/ ta’ qiegħ il-paġna.