English: The cold inflation pressure that shall not be exceeded for bead seating during tyre mounting, as specified by the tyre manufacturer for the tyre type.
French: La pression de gonflage à froid à ne pas dépasser pour caler les talons lors du montage du pneumatique, telle que spécifiée par le fabricant pour le type de pneumatique.
German: der vom Reifenhersteller für den Reifentyp angegebene Druck des kalten Reifens, der bei der Reifenmontage nicht überschritten werden darf, damit die Wulste richtig auf der Felge aufsitzen,
Spanish: La presión de inflado en frío que no deberá superarse para el asiento de los talones al montar el neumático, con arreglo a lo especificado por el fabricante del neumático para el tipo del mismo.
Italian: la pressione di gonfiaggio a freddo da non superare per il calettamento dei talloni durante il montaggio del pneumatico, conformemente alle prescrizioni del costruttore per il tipo di pneumatico;
Portuguese: A pressão de enchimento a frio que não deve ser ultrapassada ao assentar os talões durante a montagem dos pneus, conforme indicado pelo fabricante para o tipo de pneu em causa;
Dutch: de bandenspanning die in koude toestand niet mag worden overschreden om bij het monteren van de band de hielen tegen de velg aan te drukken, zoals aangegeven door de bandenfabrikant voor het desbetreffende bandtype;
Danish: det kolde oppumpningstryk, som ikke må overskrides ved placering af dækkets vulster under dækmontering, og som dækfabrikanten har angivet for dæktypen
Swedish: Ringtrycket för kallt däck som vid monteringen av däcket inte får överskridas vid vulsten, enligt tillverkarens anvisningar för den typen av däck.
Finnish: renkaan valmistajan kyseiselle rengastyypille ilmoittama kylmän renkaan jalkaosaan kohdistuva suurin täyttöpaine, jota ei saa ylittää rengasta asennettaessa
Greek: η πίεση πλήρωσης εν ψυχρώ δεν πρέπει να υπερβαίνεται για τη βάση στήριξης της στεφάνης κατά την προσαρμογή του ελαστικού επισώτρου, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου για το συγκεκριμένο είδος ελαστικού επισώτρου·
Czech: tlak huštění studené pneumatiky při její montáži k dosednutí patky, který nesmí být podle údajů výrobce pneumatik u daného typu pneumatiky překročen;
Slovak: tlak hustenia za studena, ktorý sa nesmie prekročiť pri usadzovaní pätky pri montáži pneumatiky podľa údaja výrobcu typu pneumatiky;
Polish: ciśnienie napompowania na zimno, którego nie wolno przekroczyć podczas osadzania stopki przy zakładaniu opony, zgodnie ze specyfikacją producenta opony dla typu opony;
Hungarian: a gyártó által az adott gumiabroncstípus hideg állapotára megadott abroncsnyomás, amelyet a gumiabroncs felszerelése során a köpenyperem megfelelő beállítása érdekében nem szabad túllépni;
Slovenian: tlak v hladnih pnevmatikah, ki ne sme biti presežen za pritrditev nog med montažo pnevmatik, kot ga za posamezen tip pnevmatike določi proizvajalec;
Romanian: presiunea de umflare la rece care nu trebuie depășită pentru așezarea talonului în timpul montării anvelopei, în conformitate cu specificațiile producătorului anvelopei pentru tipul de anvelopă respectiv;
Bulgarian: налягането на напомпване на гума в студено време, което не трябва да се надвишава при закрепването на бортовете по време на поставянето на гумата, както е посочено за типа гума от производителя на гумата.
Estonian: külma rehvi rõhk, mida ei tohi rantide kohalesurumiseks rehvi paigaldamisel ületada; selle rõhu määrab kindlaks asjakohase rehvitüübi valmistaja;
Latvian: riepas tipam ražotāja noradīto gaisa spiedienu aukstās riepās, ko riepas montāžas laikā, uzstādot bortus, nedrīkst pārsniegt;
Lithuanian: šaltojo pripūtimo slėgis, kurio negalima viršyti montuojant padangą ir reguliuojant kraštus, kaip nustatyta to tipo padangų gamintojo;
Maltese: Il-pressjoni ta’ inflazzjoni kiesħa li ma tistax tinqabeż għall-pożizzjoni tax-xoffa waqt l-armar tat-tajer, kif speċifikat mill-fabbrikant tat-tajer għat-tip ta’ tajer.