English: ‘Starting prevention device’ means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed;
French: «Dispositif de blocage du démarrage», un dispositif qui empêche le véhicule de quitter l’arrêt si une porte reste incomplètement fermée;
German: „Anfahrsperre“ eine Einrichtung, die verhindert, dass das Fahrzeug in Bewegung gesetzt wird, wenn eine Tür nicht vollständig geschlossen wird;
Spanish: «Dispositivo de inmovilización», el dispositivo que impide que el vehículo se ponga en movimiento desde la posición de parada cuando una puerta no está cerrada del todo.
Italian: «Dispositivo antiavviamento», un dispositivo che impedisce al veicolo di mettersi in movimento quando una delle porte non è completamente chiusa;
Portuguese: «Dispositivo antiarranque», um dispositivo que impede que o veículo seja posto em movimento após paragem, se uma porta não estiver completamente fechada.
Dutch: „halterem” een voorziening die belet dat het voertuig uit stilstand kan wegrijden wanneer een deur niet volledig gesloten is; 2.28.
Danish: »Startspærreanordning« automatisk anordning, som forhindrer, at køretøjet sætter i gang fra stilstand, når en dør ikke er fuldstændig lukket. 2.28.
Swedish: hållplatsbroms en anordning som hindrar fordonet från att köras iväg från stillastående läge om en dörr inte är helt stängd.
Finnish: ”Ajonestolaitteella” tarkoitetaan automaattista laitetta, joka estää ajoneuvon liikkeelle lähdön pysähdyksen jälkeen, kun jokin ovista ei ole täysin sulkeutunut.
Greek: «Διάταξη παρεμπόδισης της εκκίνησης», μια διάταξη η οποία εμποδίζει την εκκίνηση ενός οχήματος όταν δεν έχει κλείσει πλήρως μια θύρα.
Czech: „Ochranným zařízením proti rozjezdu“ se rozumí zařízení, které zabraňuje, aby mohlo být vozidlo uvedeno z klidu do pohybu, pokud nejsou některé dveře zcela zavřené.
Slovak: Pod „ochranným zariadením proti rozjazdu“ sa rozumie zariadenie, ktoré zabraňuje tomu, aby bolo vozidlo uvedené z kľudu do pohybu, keď dvere nie sú celkom uzatvorené.
Polish: „urządzenie zapobiegające ruszeniu” oznacza urządzenie automatyczne, które zapobiega możliwości odjechania pojazdem z miejsca postoju, gdy drzwi nie są całkowicie zamknięte;
Hungarian: „indításgátló berendezés”: olyan eszköz, amely megakadályozza a jármű nyugalmi helyzetből történő elindítását, ha valamelyik ajtó nincs teljesen bezárva;
Slovenian: „Naprava za preprečitev speljevanja“ pomeni samodejno napravo, ki preprečuje speljevanje mirujočega vozila, če vrata niso popolnoma zaprta.
Romanian: „dispozitiv de blocare a demarajului” înseamnă un dispozitiv automat care împiedică vehiculul să pornească din stare de repaus atunci când o ușă nu este închisă complet;
Bulgarian: „Устройство за предотвратяване на потеглянето“ е устройство, което предотвратява потеглянето на превозното средство от стационарно положение, когато дадена врата не е напълно затворена.
Estonian: „sõidu alustamist takistav seade” – automaatseade, mis takistab sõidu alustamist, kui sõiduki uks ei ole täielikult sulgunud; 2.28.
Latvian: “Kustības bloķētājs” ir ierīce, kas neļauj stāvošam transportlīdzeklim izkustēties, ja durvis nav pilnīgi aizvērtas.
Lithuanian: „Užvedimo blokavimo įtaisas“ – įtaisas, kuris neleidžia transporto priemonei važiuoti, jei durys iki galo neuždarytos; 2.28.
Maltese: “apparat li jimpedixxi l-istartjar” ifisser apparat li ma jħallix lill-vettura tinstaq minn wieqfa meta bieba ma tkunx magħluqa għal kollox;