English: The Government of Norway has requested that the approval for chilled goods -HC-T(1)(2)(3)- for the inspection centre in Honningsvåg (under BIP Honningsvåg Port) is withdrawn from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement and replace it by the approval for frozen products only -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
French: Le gouvernement norvégien a demandé de supprimer l’approbation pour les produits soumis à des conditions de température -HC-T(1)(2)(3)- pour le centre d’inspection de Honningsvåg (PIF de Honningsvåg Port) de la liste figurant au point 39 de la partie I.2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord EEE et de la remplacer par l’approbation pour les produits congelés uniquement -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
German: Die norwegische Regierung hat beantragt, dass die Genehmigung für gekühlte Erzeugnisse HC-T(1)(2)(3) für das Kontrollzentrum in Honningsvåg (unter der Kontrollstelle Honningsvåg Port) aus dem Verzeichnis unter Nummer 39 in Teil 1.2 Kapitel I Anhang I des EWR-Abkommens gestrichen wird und durch die Genehmigung nur für gefrorene Erzeugnisse HC-T(FR)(1)(2)(3) ersetzt wird.
Spanish: El Gobierno de Noruega ha solicitado que la aprobación para los productos refrigerados –HC-T(1)(2)(3)– para el centro de inspección de Honningsvåg (puesto de inspección fronterizo de Honningsvåg Port) se retire de la lista que figura en el punto 39 de la parte 1.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE y se sustituya por la aprobación para productos congelados únicamente –HC-T(FR)(1)(2)(3)–.
Italian: Il governo della Norvegia ha chiesto che l’approvazione per i prodotti refrigerati -HC-T(1)(2)(3)- per il centro d’ispezione di Honningsvåg (posto d’ispezione frontaliero di Honningsvåg) sia stralciata dall’elenco di cui al punto 39 della parte 1.2 del capitolo I dell’allegato I all’Accordo SEE e sostituita dall’approvazione per i prodotti congelati soltanto -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
Portuguese: O Governo da Noruega solicitou que a aprovação para os produtos refrigerados -HC-T(1)(2)(3)- em relação ao centro de inspecção de Honningsvåg (posto de inspecção fronteiriço (PIF) de Honningsvåg Port) seja retirada da lista incluída no ponto 39 da parte 1.2 do capítulo I do anexo I do Acordo EEE e substituída pela aprovação unicamente para produtos congelados -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
Dutch: De regering van Noorwegen heeft verzocht de goedkeuring voor gekoelde producten -HC-T(1)(2)(3)- van de grensinspectiepost in Honningsvåg (onder BIP Honningsvåg Port) te schrappen uit de lijst van punt 39 van deel 1.2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst en te vervangen door goedkeuring voor uitsluitend bevroren producten -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
Danish: Den norske regering har anmodet om, at godkendelsen for kølede produkter — HC-T(1)(2)(3) — for grænsekontrolstedet i Honningsvåg (under grænsekontrolsted Honningsvåg Port) slettes af listen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen og erstattes af godkendelse for kun frosne produkter — HC-T(FR)(1)(2)(3).
Swedish: Norges regering har begärt att godkännandet av kylda produkter -HC-T(1)(2)(3)- för kontrollcentret i Honningsvåg (gränskontrollstationen Honningsvåg Port) ska tas bort från förteckningen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet och ersättas med ett godkännande av enbart frysta produkter -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
Finnish: Norjan hallitus on pyytänyt, että Honningsvågin (Honningsvågin sataman rajatarkastusaseman alaisuudessa) tarkastuskeskuksen hyväksyntä jäähdytettyjen tuotteiden (HC-T(1)(2)(3)) tarkastamiseen poistetaan ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdassa olevasta luettelosta ja korvataan hyväksynnällä ainoastaan jäädytettyjen tuotteiden (HC-T(FR)(1)(2)(3)) tarkastamiseen.
Greek: Η νορβηγική κυβέρνηση ζήτησε να αφαιρεθεί η έγκριση για τα προϊόντα που διατηρούνται με απλή ψύξη -HC-T(1)(2)(3)- για το κέντρο επιθεώρησης του Honningsvåg (BIP Honningsvåg Port) από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Ι μέρος 1.2 σημείο 39 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και να αντικατασταθεί με την έγκριση που αφορά μόνον τα κατεψυγμένα προϊόντα -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
Czech: Vláda Norska žádá, aby bylo schválení pro chlazené zboží -HC-T(1)(2)(3)- v případě kontrolního střediska Honningsvåg (v rámci BIP Honningsvåg Port) odstraněno ze seznamu obsaženého příloze I kapitole I části 1.2 bodě 39 dohody o EHP a nahrazeno schválením pouze pro mražené výrobky -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
Slovak: Nórska vláda požiadala, aby bolo schválenie pre chladené produkty HC-T(1)(2)(3)- v prípade inšpekčného strediska Honningsvåg (pod HIS Honningsvåg Port) vypustené zo zoznamu uvedeného v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP a nahradené schválením výlučne pre mrazené produkty -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
Polish: Rząd Norwegii zwrócił się z wnioskiem o wycofanie z wykazu zawartego w pkt 39 części 1.2 rozdziału I załącznika do Porozumienia EOG pozwolenia dla ośrodka kontroli w Honningsvåg (podlegającego BIP Honningsvåg Port) w odniesieniu do produktów wymagających przechowywania w temperaturze chłodzenia -HC-T(1)(2)(3)- i zastąpienie go pozwoleniem wyłącznie w odniesieniu do produktów wymagających przechowywania w temperaturze mrożenia -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
Hungarian: A norvég kormány azt kérte, hogy a Honningsvåg vizsgálati központ (Honningsvåg Port állat-egészségügyi határállomáson belül) tekintetében a hűtött termékek jóváhagyása – HC-T(1)(2)(3) – kerüljön le az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. részének 39. pontjában szereplő jegyzékről, és annak helyébe a fagyasztott termékek jóváhagyása – HC-T(FR)(1)(2)(3) – lépjen.
Slovenian: Norveška vlada je zahtevala, da se odobritev za hlajene proizvode -HC-T(1)(2)(3)- za kontrolno središče v Honningsvågu (v okviru mejne kontrolne točke Honningsvåg Port) umakne s seznama iz točke 39 dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP in nadomesti z odobritvijo samo za zamrznjene proizvode -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
Romanian: Guvernul Norvegiei a solicitat ca aprobarea produselor refrigerate -HC-T(1)(2)(3)- pentru centrul de inspecție de la Honningsvåg (conform BIP, Honningsvåg Port) să fie eliminată din lista prevăzută de anexa I la Acordul privind SEE capitolul I partea 1.2 punctul 39 și să fie înlocuită cu aprobarea exclusiv pentru produse congelate -HC-T(FR)(1)(2)(3)-;
Bulgarian: Правителството на Норвегия поиска одобрението за извършване на инспекции на охладени продукти -HC-T(1)(2)(3)- за инспекционния пункт в Honningsvåg (под ГКП Honningsvåg Port) да бъде извадено от списъка, посочен в точка 39 от глава I, част 1.2 от приложение I към Споразумението за ЕИП, и да се замени с одобрение само за замразени продукти -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
Estonian: Norra valitsus taotles, et EMP lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punktis 39 esitatud loetelust eemaldataks Honningsvågis asuva kontrollikeskuse (Honningsvågi sadama piiripunkti all) luba heaks kiita jahutatud tooteid -HC-T(1)(2)(3)- ning asendataks see loaga heaks kiita üksnes külmutatud tooteid -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
Latvian: Norvēģijas valdība ir pieprasījusi izņemt no EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļas 39. punktā minētā saraksta atdzesētu produktu apstiprinājumu (HC-T(1)(2)(3)) robežkontroles punktam Honningsvåg (kas ietilpst BIP Honningsvåg ostā) un aizstāt to ar tikai saldētu produktu apstiprinājumu (HC-T(FR)(1)(2)(3)),
Lithuanian: Norvegijos Vyriausybė paprašė iš EEE susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 39 punkte pateikto sąrašo pašalinti kontrolės centro Honningsvåg (priklausančio Honningsvåg Port PKP) patvirtinimą tikrinti atšaldytus produktus -HC-T(1)(2)(3)- ir pakeisti jį patvirtinimu tikrinti tik užšaldytus produktus -HC-T(FR)(1)(2)(3)-.
Maltese: Il-Gvern tan-Norveġja talab li l-approvazzjoni għal prodotti mkessħin -HC-T(1)(2)(3)- għaċ-ċentru ta’ spezzjoni f’Honningsvåg (taħt BIP Honningsvåg Port) titneħħa mil-lista li tinsab fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I mal-Ftehim taż-ŻEE u tinbidel bl-approvazzjoni għal prodotti friżati biss-HC-T(FR)(1)(2)(3)-.