English: ‘Table: Variation of load capacity with speed’ means the tables in annex 7 showing as a function of the category of use, the type of application, the load capacity index and the nominal speed category symbol, the maximum load rating variations which a tyre can withstand when used at speeds different from that corresponding to its speed category symbol;
French: «Tableau représentant la variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse», les tableaux de l’annexe 7 qui montrent l’incidence de la catégorie d’utilisation, du type d’utilisation, de l’indice de capacité de charge et du code de catégorie nominale de vitesse sur les variations de l’indice maximal de charge qu’un pneumatique peut supporter lorsqu’il est utilisé à des vitesses autres que celles correspondant à son code de catégorie de vitesse;
German: „Tabelle: Änderung der Reifentragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit“ die Tabellen in Anhang 7, in denen, nach Verwendungsarten getrennt, für die einzelnen Geschwindigkeitskategorien die Tragfähigkeitsänderungen in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit angegeben sind, denen ein Reifen standhalten kann, wenn er bei einer anderen als der durch das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie ausgedrückten Geschwindigkeit verwendet wird,
Spanish: «Cuadro: variación de la capacidad de carga en función de la velocidad»: cada cuadro del anexo 7 en el que se ofrecen, en función de la categoría de utilización, el tipo de aplicación, el índice de capacidad de carga y el símbolo de categoría de velocidad nominal, las variaciones en el límite de carga máxima que puede soportar cuando se utiliza a velocidades distintas de las que corresponden a su símbolo de categoría de velocidad.
Italian: «Tabella: variazione della capacità di carico in funzione della velocità»: le tabelle di cui all’allegato 7 che indicano, in funzione della categoria d’uso, del tipo di applicazione, dell’indice della capacità di carico e del simbolo della categoria di velocità nominale, le variazioni del limite massimo di carico del pneumatico se usato a velocità diverse da quelle corrispondenti al simbolo della categoria di velocità indicato.
Portuguese: Quadro: «Variação da capacidade de carga em função da velocidade», refere-se aos quadros constantes do anexo 7, em que se indica, em função da categoria de utilização, do tipo de aplicação, do índice de capacidade de carga e do símbolo de categoria de velocidade nominal, as variações de carga máxima que um pneu pode suportar quando utilizado a velocidades diferentes da correspondente ao seu símbolo de categoria de velocidade.
Dutch: „tabel: snelheidsafhankelijke variatie van het draagvermogen”: de tabellen in bijlage 7, waarin als functie van de gebruikscategorie, de toepassingswijze, de belastingsindex en het symbool van de nominale-snelheidscategorie de maximale belastingsvariaties zijn vermeld waartegen een band bestand is wanneer deze wordt gebruikt bij snelheden die niet overeenstemmen met het snelheidscategoriesymbool;
Danish: »Tabel: belastningsevnens variation med hastigheden«: tabellerne i bilag 7, der som funktion af anvendelseskategori, anvendelsestype, belastningstal og symbol for nominel hastighedskategori viser de største belastningsvariationer, som dækket kan klare, når det anvendes ved hastigheder, som afviger fra den hastighed, som er angivet ved symbolet på dækket
Swedish: tabell: belastningskapacitetens förändring med hastigheten: de tabeller i bilaga 7 som visar som en funktion av användningskategori, typ av användning, belastningsindex och symbolen för den nominella hastighetskategorin, variationen i den högsta belastningsgraden som ett däck kan tåla när det används vid andra hastigheter än den som motsvarar dess symbol för hastighetskategori.
Finnish: Ilmaisulla ‘taulukko: Kantavuuden vaihtelu nopeuden mukaan’ tarkoitetaan liitteessä 7 olevia taulukoita, joista ilmenevät käyttöluokan, sovellustyypin, kantavuusluvun ja nimellisen nopeusluokan tunnuksen funktiona ne enimmäiskuormituksen vaihtelut, jotka rengas kestää, kun sitä käytetään muilla nopeuksilla kuin niillä, jotka vastaavat sen nopeusluokkatunnusta.
Greek: «Πίνακας: Μεταβολή της ικανότητας φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα»: οι πίνακες του παραρτήματος 7 που δείχνουν, ως συνάρτηση της κατηγορίας χρήσης, του είδους εφαρμογής, της ικανότητας φορτίου και του συμβόλου της κατηγορίας ονομαστικής ταχύτητας, τις μεταβολές του μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου στο οποίο δύναται να ανθίσταται ένα ελαστικό επίσωτρο όταν χρησιμοποιείται σε ταχύτητες διαφορετικές από αυτές που αντιστοιχούν στο σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας.
Czech: „Tabulkou: Změny únosnosti při různých rychlostech“ se rozumějí tabulky v příloze 7, které udávají ve vztahu k druhu užití, typu aplikace, indexu únosnosti a značce jmenovité kategorie rychlosti nejvyšší změny únosnosti pneumatiky při jejím užití při rychlostech jiných než odpovídajících značce její kategorie rychlosti.
Slovak: „Tabuľka: Zmeny nosnosti v závislosti od rýchlosti“ znamená tabuľky v prílohe 7, v ktorých sa ako funkcia kategórie použitia uvádzaj druh aplikácie, index nosnosti, menovitý symbol rýchlostnej kategórie a maximálne zmeny maximálne smernej nosnosti, ktoré pneumatika znesie pri použití pri rýchlostiach odlišných od rýchlosti, zodpovedajúcej symbolu rýchlostnej kategórie.
Polish: „Tabela: Zmiany nośności w zależności od prędkości” oznacza tabelę w załączniku 7, pokazującą, jako funkcję kategorii użytkowania, typ zastosowania, wskaźniki nośności, symbole nominalnej kategorii prędkości, zmiany obciążenia, jakie opona może wytrzymać podczas użytkowania przy prędkościach różniących się od tych, które odpowiadają jej symbolowi kategorii prędkości.
Hungarian: „A terhelhetőség változása a sebesség függvényében” című táblázat: a 7. melléklet táblázatai, amelyek a használati kategóriától, az alkalmazástípustól, a terhelhetőségi jelzőszámtól és a névleges sebesség kategóriajelétől függően megadják azt a legnagyobb névleges terhelést, amelyet a gumiabroncs a sebességkategória-jelnek megfelelő sebességtől különböző sebességeken elbír;
Slovenian: „preglednica: Spreminjanje nosilnosti s hitrostjo“ pomeni preglednice v Prilogi 7, v katerih so glede na vrsto uporabe za posamezne razrede hitrosti navedene spremembe nosilnosti glede na hitrosti, ki jih pnevmatika še lahko vzdrži, ko se uporablja pri hitrosti, ki se razlikuje od tistih, ki jih označuje simbol za zadevni hitrostni razred;
Romanian: „tabel: Variația sarcinii în funcție de viteză” înseamnă tabelele din anexa 7 care arată ca funcție a categoriei de utilizare, tipul de aplicație, indicele de sarcină și simbolul categoriei vitezei nominale, variațiile maxime ale coeficientului de sarcină pe care le poate suporta anvelopa atunci când este utilizată la viteze diferite de cea care corespunde simbolului categoriei sale de viteză;
Bulgarian: „таблица: изменение на товароносимостта в зависимост от скоростта“ се отнася за таблиците в приложение 7, на които като функция на категорията на употреба са показани видът приложение, индексът на товароносимост и символът за категорията на номиналната скорост, измененията на максималния товар, на който гумата може да издържа, когато бъде използвана при скорости, различни от тази, съответстваща на символа за категорията скорост;
Estonian: Tabelid, mis näitavad kandevõime sõltuvust kiirusest – 7. lisa tabelid, mis näitavad, kuidas hinnanguline suurim koormus, mida teatavale kiirusindeksile vastavast kiirusest erinevatel kiirustel kasutatav rehv suudab kanda, oleneb kasutusliigist, rakendustüübist, koormusindeksist ja nominaalsest kiirusindeksist;
Latvian: “Tabula “Kravnesības atkarība no ātruma” ” ir tabulas 7. pielikumā, kurās ar izmantošanas kategorijām, izmantojuma veidu, kravnesības indeksu un nominālā ātruma kategoriju simboliem parādīts, kā mainās maksimālā slodze, ko riepa var izturēt, ja to lieto ātrumā, kas atšķiras no slodzes, kura atbilst tās ātruma kategorijas simbolam;
Lithuanian: Lentelė. Krovumo pokytis dėl greičio – 7 priedo lentelės, kuriose kaip naudojimo kategorijos funkcija parodytas naudojimo būdas, krovumo indeksas ir vardinio greičio kategorijos simbolis bei didžiausios apkrovos įverčių pokyčiai, kurie nedaro įtakos padangai, kai ji naudojama kitokiu greičiu, nei žymima jos greičio kategorijos simboliu;
Maltese: “Tabella: Varjazzjoni tal-kapaċità ta’ tagħbija mal-veloċità” tfisser it-tabelli fl-anness 7 li juru bħala funzjoni tal-kategorija ta’ użu, it-tip ta’ applikazzjoni, l-indiċi ta’ kapaċità ta’ tagħbija u s-simbolu ta’ kategorija ta’ veloċità nominali, il-varjazzjonijiet tat-tagħbija massimi li tajer jista’ jiflaħ meta użat b’veloċitajiet differenti minn dawk korrispondenti għas-simbolu ta' kategorija ta' veloċità tiegħu;