English: However a vehicle type which has been approved according to Regulation No 33 or to Regulation No 94 may be considered to have satisfied the requirements on frontal impact (Test A).
French: Cependant, un type de véhicule homologué conformément au règlement no 33 ou au règlement no 94 peut être considéré comme ayant satisfait aux prescriptions concernant le choc frontal (essai A).
German: Bei einem Fahrzeugtyp, der gemäß der Regelung Nr. 33 oder der Regelung Nr. 94 genehmigt worden ist, kann jedoch davon ausgegangen werden, dass den Vorschriften über den Frontalaufprall (Prüfung A) entsprochen wird.
Spanish: No obstante, podrá considerarse que un tipo de vehículo que haya sido homologado conforme al Reglamento no 33 o al Reglamento no 94 ha satisfecho los requisitos sobre colisión frontal (ensayo A).
Italian: Si può tuttavia ritenere che un tipo di veicolo omologato a norma del regolamento n. 33 o del regolamento n. 94 soddisfi le prescrizioni relative all’impatto frontale (prova A).
Portuguese: Contudo, pode considerar-se que um modelo de veículo homologado nos termos do Regulamento n.o 33 ou do Regulamento n.o 94 cumpre os requisitos do ensaio de impacto frontal (ensaio A).
Dutch: Een voertuigtype dat krachtens Reglement nr. 33 of Reglement nr. 94 is goedgekeurd, mag echter worden geacht aan de voorschriften inzake frontale botsing (test A) te hebben voldaan.
Danish: En køretøjstype, der er blevet godkendt efter regulativ nr. 33 eller regulativ nr. 94, kan formodes at have opfyldt forskrifterne med hensyn til frontalkollision (prøve A).
Swedish: En fordonstyp som typgodkänts enligt föreskrifter nr 33 eller nr 94 får anses uppfylla kraven i fråga om frontalkollision (prov A).
Finnish: Säännön nro 33 tai säännön nro 94 mukaisesti hyväksytyn ajoneuvotyypin voidaan kuitenkin katsoa täyttävän etutörmäystä koskevat vaatimukset (testi A).
Greek: Ωστόσο, ένας τύπος οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 33 ή με τον κανονισμό αριθ. 94 μπορεί να θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με τη μετωπική πρόσκρουση (δοκιμή Α).
Czech: Typ vozidla, který byl schválen podle předpisů č. 33 nebo č. 94, lze však považovat za splňující požadavky ohledně čelního nárazu (zkouška A).
Slovak: Typ vozidla, ktorý bol však schválený podľa predpisu č. 33 alebo predpisu č. 94, by sa mohol považovať za spĺňajúci požiadavky čelného nárazu (skúška A).
Polish: W przypadku typu pojazdu, który jest homologowany zgodnie z regulaminem nr 33 lub 94, można uznać, że spełnił on wymogi badania zderzenia czołowego (badanie A).
Hungarian: Mindazonáltal úgy lehet tekinteni, hogy a 33. vagy a 94. sz. előírás szerint jóváhagyott járműtípusok már kielégítették a frontális ütközés (A. vizsgálat) követelményeit.
Slovenian: Kljub temu pa se za tip vozila, ki je bil homologiran v skladu s Pravilnikom št. 33 ali Pravilnikom št. 94, lahko šteje, da izpolnjuje zahteve v zvezi s čelnim trčenjem (preskus A).
Romanian: Totuși, un tip de vehicul care a fost omologat în conformitate cu Regulamentul nr. 33 sau cu Regulamentul nr. 94 poate fi considerat ca fiind conform cu cerințele privind ciocnirea frontală (încercarea A).
Bulgarian: Може обаче да се смята, че типът на превозно средство, одобрено съгласно Правило № 33 или Правило № 94, съответства на изискванията по отношение на челен удар (изпитване А).
Estonian: Kuid kui sõiduki tüüp on saanud tüübikinnituse vastavalt eeskirjale nr 33 või 94, võib laupkokkupõrkekatse (katse A) tingimused lugeda täidetuks.
Latvian: Tomēr var uzskatīt, ka transportlīdzeklis, kura tips apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 33 vai Noteikumiem Nr. 94, atbilst frontālā trieciena testa (A testa) prasībām.
Lithuanian: Tačiau jeigu transporto priemonių tipas buvo patvirtintas pagal Taisyklę Nr. 33 arba Taisyklę Nr. 94, gali būti laikoma, kad jis atitinka priekinio smūgio reikalavimus (A bandymas).
Maltese: Madankollu, tip ta’ vettura li jkun ġie approvat skont ir-Regolament Nru 33 jew ir-Regolament Nru 94 jista’ jitqies li jkun issodisfa r-rekwiżiti dwar l-impatt frontali (it-test A).