FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle stability function is optional equipment:
French: La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend la fonction de contrôle de la trajectoire:
German: Die Fahrzeugstabilisierungsfunktion ist eine Sonderausstattung:
Spanish: La función de control de estabilidad del vehículo es opcional:
Italian: La funzione di controllo della stabilità del veicolo è un equipaggiamento opzionale:
Portuguese: A função de controlo da estabilidade do veículo é opcional:
Dutch: Voertuigstabiliteitsfunctie is optionele uitrusting:
Danish: Køretøjsstabilitetsfunktionen er valgfrit udstyr:
Swedish: Fordonsstabiliseringsfunktionen finns som tillval:
Finnish: Ajoneuvon ajonvakautustoiminto on vapaaehtoinen varuste:
Greek: Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος αποτελεί προαιρετικό εξοπλισμό:
Czech: stabilitní funkce vozidla je volitelným vybavením:
Slovak: Funkcia stability vozidla je nepovinným vybavením:
Polish: Funkcja stabilności pojazdu jest wyposażeniem dodatkowym:
Hungarian: A járműstabilitási funkció választható rendszer:
Slovenian: Funkcija stabilnosti vozila je neobvezna oprema:
Romanian: Funcția de stabilitate a vehiculului este un echipament opțional:
Bulgarian: Функцията за регулиране на стабилността на превозното средство е незадължително оборудване:
Estonian: Sõiduki stabiilsusfunktsioon on valikuline:
Latvian: Transportlīdzekļa stabilitātes funkcija ir papildaprīkojums:
Lithuanian: Transporto priemonės stabilizavimo sistema nėra privaloma:
Maltese: Il-funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura hija tagħmir fakultattiv:
English: Vehicle stability function includes directional control:
French: La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend la fonction antirenversement:
German: Die Fahrzeugstabilisierungsfunktion umfasst die Fahrtrichtungskontrolle:
Spanish: La función de control de estabilidad del vehículo incluye control direccional:
Italian: La funzione di controllo della stabilità del veicolo comprende il controllo direzionale:
Portuguese: A função de controlo da estabilidade do veículo inclui o controlo da direcção:
Dutch: Voertuigstabiliteitsfunctie omvat richtingscontrole:
Danish: Køretøjsstabilitetsfunktionen omfatter retningskontrol:
Swedish: Fordonsstabilitetsfunktionen omfattar riktningskontroll:
Finnish: Ajoneuvon ajonvakautustoiminto sisältää suuntaohjauksen:
Greek: Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος περιλαμβάνει σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης:
Czech: stabilitní funkce vozidla obsahuje směrové řízení:
Slovak: Funkcia stability vozidla zahŕňa smerovú reguláciu:
Polish: Funkcja stabilności pojazdu obejmuje sterowanie kierunkowe:
Hungarian: A járműstabilitási funkció tartalmaz iránytartást:
Slovenian: Funkcija stabilnosti vozila vključuje nadzor smeri:
Romanian: Funcția de stabilitate a vehiculului include controlul direcției:
Bulgarian: Функцията за регулиране на стабилността на превозното средство включва контрол срещу завъртане в завой:
Estonian: Sõiduki stabiilsusfunktsioon hõlmab suunakontrolli:
Latvian: Transportlīdzekļa stabilitātes funkcijā ietilpst virziena vadība:
Lithuanian: Į transporto priemonės stabilizavimo sistemą įeina važiavimo krypties valdymas:
Maltese: Il-funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura tinkludi kontroll direzzjonali:
English: Vehicle stability function includes roll-over control:
German: Die Fahrzeugstabilisierungsfunktion umfasst die Überrollkontrolle:
Spanish: La función de control de estabilidad del vehículo incluye control antivuelco:
Italian: La funzione di controllo della stabilità del veicolo comprende il controllo antiribaltamento:
Portuguese: A função de controlo da estabilidade do veículo inclui o controlo da capotagem:
Dutch: Voertuigstabiliteitsfunctie omvat beveiliging tegen kantelen:
Danish: Køretøjsstabilitetsfunktionen omfatter væltekontrol:
Swedish: Fordonsstabilitetsfunktionen omfattar vältkontroll:
Finnish: Ajoneuvon ajonvakautustoiminto sisältää kaatumisenhallinnan:
Greek: Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος περιλαμβάνει σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής:
Czech: stabilitní funkce vozidla obsahuje opatření proti převrácení:
Slovak: Funkcia stability vozidla zahŕňa reguláciu v prípade hrozby prevrátenia:
Polish: Funkcja stabilności pojazdu obejmuje zabezpieczenie przed przewróceniem się pojazdu:
Hungarian: A járműstabilitási funkció tartalmaz borulásvédelmet:
Slovenian: Funkcija stabilnosti vozila vključuje nadzor proti prevrnitvi:
Romanian: Funcția de stabilitate a vehiculului include control la răsturnare:
Bulgarian: Функцията за регулиране на стабилността на превозното средство включва контрол срещу преобръщане:
Estonian: Sõiduki stabiilsusfunktsioon hõlmab ümberminekukontrolli:
Latvian: Transportlīdzekļa stabilitātes funkcijā ietilpst apgāšanās kontrole:
Lithuanian: Į transporto priemonės stabilizavimo sistemą įeina apsaugos nuo apsivertimo valdymas:
Maltese: Il-funzjoni li tagħti stabbiltà lill-vettura tinkludi kontroll kontra l-qlib:
English: Where an Annex 19 test report has been utilised, the test report number shall be stated: …’
French: Amendements à l'annexe 10
German: Wenn ein Prüfprotokoll nach Anhang 19 verwendet wurde, muss die Prüfprotokollnummer angegeben werden …: “
Spanish: Si se ha utilizado el acta de ensayo del anexo 19, deberá indicarse el número del acta de ensayo:…».
Italian: Qualora sia utilizzato un verbale di prova conforme al modello di cui all'allegato 19, indicare il numero di detto verbale: …»
Portuguese: Se tiver sido utilizado um relatório de ensaio segundo o modelo do anexo 19, indicar o seu número: …»
Dutch: Bij gebruik van een testrapport volgens bijlage 19 moet het nummer van het testrapport worden vermeld: …”
Danish: Hvis der er anvendt en prøvningsrapport efter bilag 19, angives prøvningsrapportens nummer: …«
Swedish: Om en provningsrapport enligt bilaga 19 används, ska provningsrapportnumret anges …:”
Finnish: Jos on käytetty liitteen 19 mukaista testausselostetta, on ilmoitettava testausselosteen numero: …”
Greek: Αν έχει χρησιμοποιηθεί ένα πρακτικό δοκιμής σύμφωνα με το παράρτημα 19, ο αριθμός του πρακτικού δοκιμής πρέπει να δηλώνεται: …»
Czech: Jestliže byl použit zkušební protokol podle přílohy 19, uvede se číslo tohoto protokolu: …’
Slovak: Keď sa použil skúšobný protokol podľa prílohy 19, uvedie sa číslo skúšobného protokolu …:“
Polish: Jeżeli wykorzystano sprawozdanie z badania z załącznika 19, należy podać numer sprawozdania: …”.
Hungarian: Amennyiben a 19. melléklet szerinti vizsgálati jegyzőkönyvet alkalmazták, meg kell jelölni a vizsgálati jegyzőkönyv számát: …”
Slovenian: Če se uporablja poročilo o preskusu iz Priloge 19, se navede številka poročila o preskusu: …“
Romanian: Dacă s-a folosit un raport de încercare din anexa 19, se menționează numărul raportului de încercare: …”.
Bulgarian: Когато е използван протоколът от изпитване, даден в приложение 19, трябва да бъде посочен номерът на протокола: …“
Estonian: Kui on kasutatud 19. lisa katseprotokolli, tuleb märkida katseprotokolli number: … ”
Latvian: Ja ir izmantots 19. pielikuma testa protokols, norāda testa protokola numuru: …”
Lithuanian: Kai buvo remtasi 19 priedu patvirtinta bandymų ataskaita, nurodomas jos numeris: …“
Maltese: Fejn ikun intuża rapport tat-test skont l-Anness 19, għandu jiġi indikat in-numru tar-rapport tat-test: …”
English: Amendments to Annex 10
French: Annexe 10, paragraphe 1.3.1, note 2 de bas de page, modifier comme suit:
German: Änderung des Anhangs 10
Spanish: Modificaciones del anexo 10
Italian: Modifiche dell'allegato 10
Portuguese: Alterações ao anexo 10
Dutch: Wijzigingen in bijlage 10
Danish: Ændringer til bilag 10
Swedish: Ändringar av bilaga 10
Finnish: Muutokset liitteeseen 10
Greek: Τροπολογίες στο παράρτημα 10
Czech: Změny přílohy 10
Slovak: Zmeny v prílohe 10
Polish: Poprawki do załącznika 10
Hungarian: A 10. melléklet módosításai
Slovenian: Spremembe Priloge 10
Romanian: Amendamente la anexa 10
Bulgarian: Изменения в приложение 10
Estonian: lisa muudatused
Latvian: Grozījumi 10. pielikumā
Lithuanian: 10 priedo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness 10
English: Annex 10, paragraph 1.3.1, footnote 2, amend to read:
German: Anhang 10, Absatz 1.3.1, Fußnote 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 10, punto 1.3.1, la nota a pie de página (2) queda modificada como sigue:
Italian: Nell'allegato 10, punto 1.3.1, la nota in calce 2 è modificata come segue:
Portuguese: No anexo 10, a nota de rodapé 2 do ponto 1.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage 10, punt 1.3.1, voetnoot 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag 10, punkt 1.3.1, fodnote 2, affattes således:
Swedish: Fotnot 2 till punkt 1.3.1 i bilaga 10 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan liitteen 10 kohdassa 1.3.1 oleva alaviite 2 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση (2) της παραγράφου 1.3.1. του παραρτήματος 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 10, bod 1.3.1, poznámka pod čarou (2) se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 10 bode 1.3.1 sa poznámka pod čiarou č. 2 mení takto:
Polish: W załączniku 10, w pkt 1.3.1, przypis 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. melléklet 1.3.1. szakaszának 2. lábjegyzete a következőképpen módosul:
Slovenian: Opomba 2 v odstavku 1.3.1 Priloge 10 se spremeni:
Romanian: La anexa 10, punctul 1.3.1, nota de subsol 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение 10, точка 1.3.1 бележка под линия 2 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: lisa punkti 1.3.1 joonealust märkust 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 10. pielikuma 1.3.1. punkta 2. zemsvītras piezīmi groza šādi:
Lithuanian: 10 priedo 1.3.1 punkto 2 išnaša iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: L-Anness 10, il-paragrafu 1.3.1, in-nota tal-qiegħ 2, tiġi emendata kif ġej:
English: Amendments to Annex 11
French: Annexe 11
German: Änderungen des Anhangs 11
Spanish: Modificaciones del anexo 11
Italian: Modifiche dell'allegato 11
Portuguese: Alterações ao anexo 11
Dutch: Wijzigingen in bijlage 11
Danish: Ændringer til bilag 11
Swedish: Ändringar av bilaga 11
Finnish: Muutokset liitteeseen 11
Greek: Τροπολογίες στο παράρτημα 11
Czech: Změny přílohy 11
Slovak: Zmeny v prílohe 11
Polish: Poprawki do załącznika 11
Hungarian: A 11. melléklet módosításai
Slovenian: Spremembe Priloge 11
Romanian: Amendamente la anexa 11
Bulgarian: Изменения в приложение 11
Estonian: lisa muudatused
Latvian: Grozījumi 11. pielikumā
Lithuanian: 11 priedo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness 11
English: Annex 11
French: Paragraphe 2, modifier comme suit: «2.
German: Anhang 11
Spanish: Anexo 11
Italian: Nell'allegato 11:
Portuguese: Anexo 11
Dutch: Bijlage 11
Danish: Bilag 11
Swedish: Bilaga 11
Finnish: Liite 11
Greek: Παράρτημα 11
Czech: Příloha 11
Slovak: Príloha 11
Polish: Załącznik 11
Hungarian: 11. melléklet
Slovenian: Priloga 11
Romanian: Anexa 11
Bulgarian: Приложение 11
Estonian: lisa
Latvian: 11. pielikums
Lithuanian: 11 priedas
Maltese: Anness 11
English: Paragraph 2, amend to read:
French: Paragraphe 2, modifier comme suit:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan kohta 2 seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa mení takto:
Polish: Pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2 se spremeni:
Romanian: Punctul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 2 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2, jiġi emendat kif ġej:
English: Annex 11 — Appendix 1
French: Annexe 11 — Appendice 1
German: Anhang 11 — Anlage 1
Spanish: Anexo 11 — Apéndice 1
Italian: Nell'allegato 11 — appendice 1:
Portuguese: Anexo 11 – Apêndice 1
Dutch: Bijlage 11 — Aanhangsel 1
Danish: Bilag 11 — Tillæg 1
Swedish: Bilaga 11 – Tillägg 1
Finnish: Liite 11 – Lisäys 1
Greek: Παράρτημα 11 — προσάρτημα 1
Czech: Příloha 11 - Dodatek 1
Slovak: Príloha 11 – Dodatok 1
Polish: Załącznik 11 – dodatek 1
Hungarian: 11. melléklet – 1. függelék
Slovenian: Priloga 11 – Dodatek 1
Romanian: Anexa 11 — Apendicele 1
Bulgarian: Приложение 11 — допълнение 1
Estonian: lisa 1. liide
Latvian: 11. pielikums. 1. papildinājums
Lithuanian: 11 priedo 1 priedėlis
Maltese: Anness 11 – Appendiċi 1
English: Table I, amend to read (including note 1):
French: Tableau I, modifier comme suit (y compris la note 1):
German: Tabelle I (einschließlich Fußnote 1) erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro I (incluida la nota a pie de página (1)) queda modificado como sigue:
Italian: La tabella I è modificata come segue (compresa la nota in calce 1):
Portuguese: O quadro I passa a ter a seguinte redacção (incluindo a nota 1):
Dutch: Tabel I komt als volgt te luiden (met inbegrip van voetnoot 1):
Danish: Tabel I affattes således (inkl. fodnote 1):
Swedish: Tabell 1, inklusive fotnot 1, ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan taulukko I seuraavasti (ja alaviite 1):
Greek: Ο πίνακας I αναθεωρείται ως εξής [περιλαμβάνεται η υποσημείωση (1)]:
Czech: Tabulka I se nahrazuje tímto (včetně poznámky (1)):
Slovak: Tabuľka I sa mení takto (vrátane poznámky pod čiarou č. 1):
Polish: Tabela I (wraz z przypisem 1) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Preglednica I se spremeni (vključno z opombo (1)):
Romanian: Tabelul I se modifică după cum urmează (inclusiv nota 1):
Bulgarian: Таблица I (включително бележка 1) се изменя и гласи, както следва:
Estonian: I tabelit muudetakse järgmiselt (sealhulgas joonealune märkus 1):
Latvian: I tabulu groza šādi (kopā ar 1. piezīmi ):
Lithuanian: I lentelė iš dalies pakeičiama taip (įskaitant 1 išnašą):
Maltese: Tabella I, tiġi emendata kif ġej (inkluża n-nota 1):
English: ‘Axles of the vehicle
French: «Essieux du véhicule
German: „Fahrzeugachsen
Spanish: «Ejes del vehículo
Italian: «Assi del veicolo
Portuguese: “Eixos do veículo
Dutch: „Assen van het voertuig
Danish: »Køretøjets aksler
Swedish: ”Fordonets axlar
Finnish: ”Ajoneuvon akselit
Greek: «Άξονες του οχήματος
Czech: ‘Nápravy vozidla
Slovak: „Nápravy vozidla
Polish: „Osie pojazdu
Slovenian: „Osi vozila
Romanian: “Axele vehiculului
Bulgarian: „Оси на превозното средство
Estonian: „Sõiduki teljed
Latvian: “Transportlīdzekļa asis
Lithuanian: „Transporto priemonės ašys
Maltese: “Fusijiet tal-vettura
English: Reference axles
French: Essieux de référence
German: Bezugsachsen
Spanish: Ejes de referencia
Italian: Assi di riferimento
Portuguese: Eixos de referência
Dutch: Referentieassen
Danish: Referenceaksler
Swedish: Referensaxlar
Finnish: Vertailuakselit
Greek: Άξονες αναφοράς
Czech: Referenční nápravy
Slovak: Referenčné nápravy
Polish: Osie odniesienia
Slovenian: Referenčne osi
Romanian: Axe de referință
Bulgarian: Еталонни оси
Estonian: Võrdlusteljed
Latvian: Standarta asis
Lithuanian: Atskaitinės ašys
Maltese: Fusijiet ta' referenza
English: Static mass (P) [5]
French: Masse statique (P) [5]
German: Statische Last (P) [5]
Spanish: Masa estática (P) [5]
Italian: Massa statica (P) [5]
Portuguese: Massa estática (P) [5]
Dutch: Statische massa (P) [5]
Danish: Statisk akseltryk (P) [5]
Swedish: Statisk massa (P) [5]
Finnish: Staattinen massa (P) [5]
Greek: Στατική μάζα (P) [5]
Czech: Statická hmotnost (P) [5]
Slovak: Statická hmotnosť (P) [5]
Polish: Masa statyczna (P) [5]
Slovenian: Statična masa (P) [5]
Romanian: Masa statică (P) [5]
Bulgarian: Статична маса (P) [5]
Estonian: Staatiline mass (P) [5]
Latvian: Statiskā masa (P) [5]
Lithuanian: Statinė masė (P) [5]
Maltese: Massa statika (P) [5]
English: Braking force needed at wheels
French: Effort de freinage nécessaire aux roues
German: an den Rädern erforderliche Bremskraft
Spanish: Fuerza de frenado requerida en las ruedas
Italian: Forza frenante necessaria alle ruote
Portuguese: Força de travagem necessária nas rodas
Dutch: Benodigde remkracht op wielen
Danish: Nødvendig bremsekraft ved hjul
Swedish: Bromskraft som krävs vid hjulen
Finnish: Pyörillä tarvittava jarrutusvoima
Greek: Απαιτούμενη δύναμη πέδησης στους τροχούς
Czech: Brzdná síla potřebná na kolech
Slovak: Brzdná sila potrebná na kolesách
Polish: Wymagana siła hamowania na kołach
Slovenian: Zavorna sila, potrebna na kolesih
Romanian: Forță de frânare necesară la roți
Bulgarian: Необходимо спирачно усилие при колелата
Estonian: Ratastele vajalik pidurdusjõud
Latvian: Nepieciešamais bremzēšanas spēks pie riteņiem
Lithuanian: Ratams sustabdyti būtina jėga
Maltese: Forza ta' bbrejkjar meħtieġa fir-roti
English: Speed
French: Vitesse
German: Geschwindigkeit
Spanish: Velocidad
Italian: Velocità
Portuguese: Velocidade
Dutch: Snelheid
Danish: Hastighed
Swedish: Hastighet
Finnish: Nopeus
Greek: Ταχύτητα
Czech: Rychlost
Slovak: Rýchlosť
Polish: Prędkość
Slovenian: Hitrost
Romanian: Viteza
Bulgarian: Скорост
Estonian: Kiirus
Latvian: Ātrums
Lithuanian: Greitis
Maltese: Veloċità
English: Test mass (Pe) [5]
French: Masse d'essai (Pe) [5]
German: Prüfungslast (Pe) [5]
Spanish: Masa de ensayo (Pe) [5]
Italian: Massa di prova (Pe) [5]
Portuguese: Massa de ensaio (Pe) [5]
Dutch: Testmassa (Pe) [5]
Danish: Prøvningsmasse (Pe) [5]
Swedish: Provmassa (Pe) [5]
Finnish: Testimassa (Pe) [5]
Greek: Μάζα δοκιμής (Pe) [5]
Czech: Hmotnost při zkoušce (Pe) [5]
Slovak: Skúšobná hmotnosť (Pe) [5]
Polish: Masa badania (Pe) [5]
Hungarian: Statikus tömeg (P) [5]
Slovenian: Preskusna masa (Pe) [5]
Romanian: Masa de încercare (Pe) [5]
Bulgarian: Изпитвателна маса (Pe) [5]
Estonian: Katsemass (Pe) [5]
Latvian: Testa masa (Pe) [5]
Lithuanian: Bandinio masė (Pe) [5]
Maltese: Massa tat-test (Pe) [5]
English: Braking force developed at wheels
French: Effort de freinage développé aux roues
German: an den Rädern entwickelte Bremskraft
Spanish: Fuerza de frenado desarrollada en las ruedas
Italian: Forza frenante sviluppata alle ruote
Portuguese: Força de travagem desenvolvida nas rodas
Dutch: Ontwikkelde remkracht op wielen
Danish: Udviklet bremsekraft ved hjul
Swedish: Bromskraft utvecklad vid hjulen
Finnish: Pyörillä kehittynyt jarrutusvoima
Greek: Πραγματική δύναμη πέδησης που αναπτύσσεται στους τροχούς
Czech: Brzdná síla vyvinutá na kolech
Slovak: Brzdná sila vyvinutá na kolesách
Polish: Siła hamowania rozwinięta na kołach
Hungarian: A kerekeken szükséges fékerők
Slovenian: Zavorna sila, ki se razvije na kolesih
Romanian: Forță de frânare dezvoltată la roți
Bulgarian: Действително упражнявано спирачно усилие при колелата
Estonian: Ratastele mõjuv pidurdusjõud
Latvian: Faktiskais bremzēšanas spēks pie riteņiem
Lithuanian: Ratams sustabdyti pasiekta jėga
Maltese: Forza tal-ibbrejkjar żviluppata fir-roti
English: Axle 1
French: Essieu 1
German: Achse 1:
Spanish: Eje 1
Italian: Asse 1
Portuguese: Eixo 1
Danish: Aksel 1
Swedish: Axel 1
Finnish: Akseli 1
Greek: Άξονας 1
Czech: Náprava 1
Slovak: náprava 1
Hungarian: (lásd a 2. függelék 4.2.1. szakaszát) 1. tengely
Slovenian: Os št. 1
Romanian: Axul 1
Bulgarian: Ос № 1:
Estonian: Telg 1
Latvian: ass
Lithuanian: 1 ašis
Maltese: Fus 1
English: Axle 2
French: Essieu 2
German: Achse 2:
Spanish: Eje 2
Italian: Asse 2
Portuguese: Eixo 2
Danish: Aksel 2
Swedish: Axel 2
Finnish: Akseli 2
Greek: Άξονας 2
Czech: Náprava 2
Slovak: náprava 2
Hungarian: tengely
Slovenian: Os št. 2
Romanian: Axul 2
Bulgarian: Ос № 2:
Estonian: Telg 2
Latvian: ass
Lithuanian: 2 ašis
Maltese: Fus 2
English: Axle 3
French: Essieu 3
German: Achse 3:
Spanish: Eje 3
Italian: Asse 3
Portuguese: Eixo 3
Danish: Aksel 3
Swedish: Axel 3
Finnish: Akseli 3
Greek: Άξονας 3
Czech: Náprava 3
Slovak: náprava 3
Hungarian: tengely
Slovenian: Os št. 3
Romanian: Axul 3
Bulgarian: Ос № 3:
Estonian: Telg 3
Latvian: ass
Lithuanian: 3 ašis
Maltese: Fus 3
English: Axle 4
German: Achse 4:
Spanish: Eje 4
Italian: Asse 4
Portuguese: Eixo 4
Danish: Aksel 4
Swedish: Axel 4
Finnish: Akseli 4
Greek: Άξονας 4
Czech: Náprava 4
Slovak: Náprava 4
Hungarian: tengely
Slovenian: Os št. 4
Romanian: Axul 4
Bulgarian: Ос № 4
Estonian: Telg 4
Latvian: ass
Lithuanian: 4 ašis
Maltese: Fus 4
English: Table III, third row, amend to read (including the deletion of note 2):
French: «ESSIEU DE RÉFÉRENCE …
German: Tabelle III, dritte Zeile erhält folgende Fassung (einschließlich Löschung von Fußnote 2):
Spanish: En el cuadro III, la tercera fila (incluida la nota a pie de página 2) queda modificada como sigue:
Italian: La tabella III, terza riga, è modificata come segue (compresa la soppressione della nota in calce2):
Portuguese: No quadro III, a terceira entrada passa a ter a seguinte redacção (incluindo a supressão da nota 2):
Dutch: Tabel III, derde rij, komt als volgt te luiden (voetnoot 2 wordt geschrapt):
Danish: Tabel III, tredje række, affattes således (inkl. sletning af fodnote 2):
Swedish: Tredje raden i tabell III ska ändras till följande (även fotnot 2 ska strykas):
Finnish: Muutetaan taulukon III kolmas rivi seuraavasti (ja poistetaan alaviite 2):
Greek: Η τρίτη σειρά του πίνακα III αναθεωρείται ως εξής [περιλαμβάνεται και η διαγραφή της υποσημείωσης (2)]:
Czech: V tabulce III se třetí řádek nahrazuje tímto (včetně odstranění poznámky pod čarou (2)):
Slovak: V tabuľke III sa tretí riadok mení takto (vrátane vypustenia poznámky pod čiarou č. 2):
Polish: W tabeli III wiersz trzeci otrzymuje brzmienie (wraz z usunięciem przypisu 2):
Hungarian: tengely
Slovenian: Tretja vrstica preglednice III se spremeni (vključno z opombo 2):
Romanian: În tabelul III, rândul al treilea se modifică după cum urmează (se șterge, de asemenea, nota 2):
Bulgarian: В таблица I третият ред се изменя (включително се заличава бележка 2) и гласи, както следва:
Estonian: III tabeli kolmandat rida muudetakse järgmiselt (sealhulgas kustutatakse joonealune märkus 2):
Latvian: III tabulas trešā rindu labo šādi (arī svītro 2. piezīmi):
Lithuanian: III lentelės trečioji eilutė iš dalies pakeičiama taip (įskaitant (2) išnašos išbraukimą):
Maltese: Tabella III, it-tielet filliera, tiġi emendata kif ġej (inkluż it-tħassir tan-nota 2):
English: ‘REFERENCE AXLE …
French: (copie jointe)
German: „BEZUGSACHSE …
Spanish: «EJE DE REFERENCIA …
Italian: «ASSE DI RIFERIMENTO …
Portuguese: «EIXO DE REFERÊNCIA …
Dutch: „REFERENTIEAS …
Danish: ‘REFERENCEAKSEL …
Swedish: ”REFERENSAXEL …
Finnish: ”VERTAILUAKSELI …
Greek: «ΑΞΟΝΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ …
Czech: ‘REFERENČNÍ …
Slovak: „REFERENČNÁ NÁPRAVA …
Polish: „OŚ ODNIESIENIA …
Hungarian: A III. táblázat harmadik sora a következőképpen módosul (beleértve a 2. lábjegyzet elhagyását):
Slovenian: „REFERENČNA OS …
Romanian: “AXUL DE REFERINȚĂ …
Bulgarian: ‘ЕТАЛОННА ОСČNÍ …
Estonian: „VÕRDLUSTELG …
Latvian: “STANDARTA ASS …
Lithuanian: „ATSKAITINĖ AŠIS …
Maltese: “FUS TA' REFERENZA …
English: (copy attached)
German: (Kopie ist beigefügt)
Spanish: (copia adjunta)
Italian: (copia allegata)
Portuguese: (cópia anexa)
Dutch: (kopie bijgevoegd)
Danish: (kopi vedlagt)
Swedish: (kopia bifogad)
Finnish: (kopio liitteenä)
Greek: (επισυνάπτεται αντίγραφο)
Czech: (kopie přiložena)
Slovak: (pripojená kópia)
Polish: (kopia w załączeniu)
Hungarian: „REFERENCIATENGELY …
Slovenian: (priložen izvod)
Romanian: (copie inclusă)
Bulgarian: (приложено копие)
Estonian: (koopia lisatud)
Latvian: (pievieno kopiju)
Lithuanian: (pridedama kopija)
Maltese: (kopja mehmuża)
English: REPORT No …
German: PRÜFPROTOKOLL NR …
Spanish: ACTA No …
Italian: VERBALE N …
Portuguese: RELATÓRIO N.o …
Dutch: RAPPORTNR …
Danish: RAPPORT Nr. …
Swedish: RAPPORT NR …
Finnish: SELOSTE NRO …
Greek: ΑΡΙΘ. ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ …
Czech: PROTOKOL Č. …
Slovak: PROTOKOL …
Polish: NR SPRAWOZDANIA …
Slovenian: POROČILO ŠT …
Romanian: NR. RAPORTULUI …
Bulgarian: ПРОТОКОЛ № …
Estonian: PROTOKOLL NR …
Latvian: PROTOKOLS NR …
Lithuanian: ATASKAITOS NR …
Maltese: RAPPORT NRU …
English: Date …
German: Datum: …
Spanish: Fecha …
Italian: Data …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum …
Danish: Den …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Type-I
German: Typ I
Spanish: Tipo I
Italian: Tipo I
Portuguese: Tipo I
Dutch: Type I
Danish: Type I
Swedish: Typ I,
Finnish: Tyyppi I
Greek: Τύπος I
Czech: Typ I
Slovak: Typ I
Polish: Typ I
Slovenian: Tip I
Romanian: Tip I
Bulgarian: Тип I
Estonian: I tüüp
Latvian: I tips
Lithuanian: I tipas
Maltese: Tip-I