English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the following state of charge conditions where state of charge [3] is determined by the method set out in Appendix 1 to this annex:
French: Il est satisfait à cette prescription si les batteries se trouvent dans l’un des états de charge suivants, l’état de charge [3] étant déterminé au moyen de la méthode d’essai définie à l’appendice 1 de la présente annexe:
German: Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn die Batterien sich in einem der nachstehenden Ladezustände befinden; der Ladezustand [3] wird nach dem in der Anlage 1 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren bestimmt:
Spanish: Se considerará que se cumple este requisito si las baterías presentan uno de los siguientes estados de carga, determinados [3] por el método expuesto en el apéndice 1 del presente anexo:
Italian: Questa prescrizione è considerata soddisfatta se le batterie si trovano in uno degli stati di carica [3] seguenti, determinati con il metodo indicato nell'appendice 1 del presente allegato:
Portuguese: Considera-se que este requisito é cumprido se as baterias estiverem numa das seguintes condições de estado de carga, sendo este estado de carga [3] determinado pelo método previsto no apêndice 1 do presente anexo:
Dutch: Aan dit voorschrift wordt geacht te zijn voldaan als de batterijen beantwoorden aan een van de volgende oplaadniveaus, welke worden bepaald volgens de in aanhangsel 1 van deze bijlage beschreven methode [3]:
Danish: Dette krav anses for opfyldt, hvis batterierne er i en af de nedenstående ladetilstande [3], som bestemmes efter metoden beskrevet i tillæg 1 til dette bilag:
Swedish: Detta villkor anses vara uppfyllt om batterierna har ett av följande laddningstillstånd, då laddningstillståndet [3] fastställts med den metod som anges i tillägg 1 till denna bilaga:
Finnish: Tämän vaatimuksen katsotaan täyttyvän, jos akut ovat jossakin seuraavista lataustiloista, kun lataustila [3] määritellään tämän liitteen lisäyksessä 1 esitetyllä menetelmällä:
Greek: Θεωρείται ότι πληρούται η απαίτηση αυτή, εάν οι συσσωρευτές ευρίσκονται σε μια από τις ακόλουθες καταστάσεις συνθηκών φόρτισης, όπου η κατάσταση φόρτισης [3] καθορίζεται από τη μέθοδο η οποία προβλέπεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Tento požadavek se pokládá za splněný, jestliže baterie jsou v jednom z následujících stavů nabití, přičemž stav nabití [3] se určí metodou stanovenou v dodatku 1 této přílohy:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak sú batérie v jednom z nasledujúcich stavov nabitia, kde je stav nabitia [3] určený metódou stanovenou v dodatku 1 k tejto prílohe:
Polish: Wymaganie to uznaje się za spełnione jeśli akumulatory są w jednym z następujących poziomów stanu naładowania, gdzie stan naładowania [3] jest określony metodą przedstawioną w dodatku 1 do niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezt a követelményt akkor lehet teljesítettnek tekinteni, ha az akkumulátorok töltése az alábbi töltöttségi állapotok egyike, a töltöttségi állapot [3] e melléklet 1. függelékében meghatározott módszer szerint mérve:
Slovenian: Ta zahteva se šteje za izpolnjeno, če so akumulatorji v enem od naslednjih stanj polnjenja, pri čemer je stanje polnjenja [3] določeno z metodo iz Dodatka 1 k tej prilogi:
Romanian: Această cerință este considerată îndeplinită dacă bateriile se află la unul din următoarele niveluri de încărcare, când nivelul de încărcare [3] este stabilit prin metoda descrisă în apendicele 1 la prezenta anexă:
Bulgarian: Счита се, че това изискване е удовлетворено, ако степента на зареждане на акумулаторните батерии е една от следните степени, когато тя [3] се определя по метода, изложен в допълнение 1 към настоящото приложение:
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui akude laetus on ühel järgmistest tasemetest, kusjuures laetuse tase [3] määratakse kindlaks käesoleva lisa 1. liites sätestatud meetodil:
Latvian: Uzskata, ka šī prasība ir izpildīta, ja akumulatori ir vienā no šādiem uzlādes stāvokļiem [3], ja uzlādi nosaka ar metodi, kas izklāstīta šā pielikuma 1. papildinājumā
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jeigu baterijų įkrovos lygis atitinka vieną iš toliau pateiktų įkrovos sąlygų, o įkrovos lygis [3] nustatomas taikant šio priedo 1 priedėlyje nustatytą metodą:
Maltese: Dan ir-rekwiżit jitqies li ġie ssodisfat jekk l-istat ta' ċarġ tal-batteriji jkun f'waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin fejn l-istat ta' ċarġ [3] jiġi determinat bil-metodu stipulat fl-Appendiċi 1 għal dan l-anness: