FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brake factor and brake threshold torque
French: Facteur d’amplification du frein et couple-seuil d’actionnement
German: Selbstverstärkungsfaktor und Ansprechmoment
Spanish: Factor del freno y par umbral del freno
Italian: Fattore di frenatura e soglia di coppia di azionamento del freno
Portuguese: Factor de travagem e binário-limiar de travagem
Dutch: Remfactor en aanlegkoppel
Danish: Bremsefaktor og bremsens tærskelmoment
Swedish: Bromsfaktor och bromströskelmoment
Finnish: Jarrukerroin ja jarrun kynnysmomentti
Greek: Συντελεστής πέδησης και οριακή ροπή πέδησης
Czech: Faktor vnitřního převodu brzdy a prahová hodnota momentu na vstupu do brzdy
Slovak: Brzdný faktor a prahový brzdný moment
Polish: Współczynnik hamulca i moment progowy hamulca
Hungarian: Lefékezettség és a féknyomaték küszöbértéke
Slovenian: Faktor zaviranja in prag zavornega navora
Romanian: Factorul de frânare și pragul de cuplu al frânei
Bulgarian: Спирачен коефициент и граничен спирачен момент
Estonian: Pidurdustegur ja lävendpidurdusmoment
Latvian: Bremzēšanas koeficients un bremzēšanas robežmoments
Lithuanian: Stabdymo jėgos stiprinimo koeficientas ir slenkstinis stabdymo jėgos momentas
Maltese: Il-fattur tal-brejk u t-torque minimu tal-brejk
English: The preparation of the brake shall be in accordance with paragraph 4.4.2 of this annex.
French: La préparation du frein doit se faire selon le paragraphe 4.4.2 de la présente annexe.
German: Die Bremse ist nach den Vorschriften von Absatz 4.4.2 dieses Anhangs vorzubereiten.
Spanish: El freno se preparará conforme al punto 4.4.2 del presente anexo.
Italian: La preparazione del freno deve essere effettuata conformemente al punto 4.4.2 del presente allegato.
Portuguese: Deve preparar-se o travão em conformidade com o ponto 4.4.2 do presente anexo.
Dutch: De rem moet worden geprepareerd volgens punt 4.4.2 van deze bijlage.
Danish: Bremsen forberedes i overensstemmelse med punkt 4.4.2 i dette bilag.
Swedish: Prepareringen av bromsen ska utföras i enlighet med i punkt 4.4.2 i denna bilaga.
Finnish: Jarrut on valmisteltava tämän liitteen kohdan 4.4.2 mukaisesti.
Greek: Η πέδη πρέπει να προετοιμάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.4.2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Brzda se připraví podle bodu 4.4.2 této přílohy.
Slovak: Príprava brzdy sa musí uskutočniť v súlade s bodom 4.4.2 tejto prílohy.
Polish: Hamulec przygotowuje się zgodnie z pkt 4.4.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A fék előkészítésének e melléklet 4.4.2. szakaszának megfelelően kell történnie.
Slovenian: Priprava zavore mora biti v skladu z odstavkom 4.4.2 te priloge.
Romanian: Pregătirea frânei are loc în conformitate cu punctul 4.4.2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Спирачката трябва да бъде подготвена в съответствие с точка 4.4.2 от настоящото приложение.
Estonian: Pidur valmistatakse ette vastavalt käesoleva lisa punktile 4.4.2.
Latvian: Bremzes sagatavo saskaņā ar šā pielikuma 4.4.2. punktu.
Lithuanian: Stabdys parengiamas vadovaujantis šio priedo 4.4.2 punktu.
Maltese: Il-brejk għandu jiġi ppreparat skont il-paragrafu 4.4.2 ta’ dan l-anness.
English: The values of BF shall remain valid for variations of the following parameters:
French: Les valeurs de BF doivent rester valables pour des variations des paramètres ci-après:
German: Die Werte von BF müssen bei Schwankungen folgender Parameter anwendbar bleiben:
Spanish: Los valores de BF deberán seguir siendo válidos con las variaciones de los siguientes parámetros:
Italian: I valori di BF devono rimanere validi per tutte le variazioni dei parametri seguenti:
Portuguese: Os valores de BF devem permanecer válidos nas variações dos seguintes parâmetros:
Dutch: De waarden van BF moeten geldig blijven bij variatie van de volgende parameters:
Danish: Værdierne af BF skal forblive gyldige i forbindelse med følgende varierende parametre:
Swedish: Värdena på BF ska förbli giltiga vid ändringar av följande parametrar:
Finnish: BF:n arvojen on pysyttävä voimassa seuraavien parametrien vaihtelujen yhteydessä:
Greek: Οι τιμές του συντελεστή πέδησης BF διατηρούνται για αποκλίσεις των ακόλουθων παραμέτρων:
Czech: Hodnoty BF musí zůstat platné při kolísání hodnot následujících parametrů:
Slovak: Hodnoty BF zostávajú platné pre odchýlky nasledujúcich parametrov:
Polish: Wartości BF pozostają ważne przy zmianach następujących parametrów:
Hungarian: A BF értékeinek érvényesnek kell maradniuk a következő paraméterek változása esetén:
Slovenian: Vrednosti BF morajo ostati veljavne za različice naslednjih parametrov:
Romanian: Valorile BF rămân valide în cazul modificărilor următorilor parametri:
Bulgarian: Стойностите за BF трябва да остават валидни при изменения на следните параметри:
Estonian: BF väärtused peavad jääma kehtima järgmiste näitajate muutumise korral:
Latvian: BF lielumiem jābūt derīgiem šādu parametru izmaiņām:
Lithuanian: BF dydžiai galioja esant šių parametrų pokyčiams:
Maltese: Il-valuri ta’ BF għandhom jibqgħu validi għal varjazzjonijiet fil-parametri li ġejjin:
English: Mass per brake up to that defined in paragraph 4.3.1.5.
French: Masse par frein jusqu’à celle définie au paragraphe 4.3.1.5;
German: Masse je Bremse bis zu dem Wert nach Absatz 4.3.1.5,
Spanish: masa por freno, hasta la indicada en el punto 4.3.1.5;
Italian: massa per freno fino a quella definita al punto 4.3.1.5;
Portuguese: Massa por travão até à definida no ponto 4.3.1.5.
Dutch: Massa per rem tot de waarde van punt 4.3.1.5.
Danish: Masse pr. bremse indtil den i punkt 4.3.1.5 definerede.
Swedish: Massan per broms upp till det som anges i punkt 4.3.1.5.
Finnish: Massa jarrua kohden kohdassa 4.3.1.5 määriteltyyn massaan asti.
Greek: Μάζα ανά πέδη έως εκείνη η οποία ορίζεται στην παράγραφο 4.3.1.5.
Czech: hmotnost připadající na brzdu, až do hodnoty uvedené v bodě 4.3.1.5;
Slovak: hmotnosť na brzdu do hmotnosti vymedzenej v bode 4.3.1.5;
Polish: Masy przypadającej na hamulec, aż do wartości określonej w pkt 4.3.1.5.
Hungarian: egy fékre jutó tömeg a 4.3.1.5. szakaszban meghatározott mértékig;
Slovenian: Masa na zavoro, in sicer do mase, določene v odstavku 4.3.1.5.
Romanian: Masa pe fiecare frână în limitele celei specificate la punctul 4.3.1.5.
Bulgarian: Маса на спирачката до стойността, определена в точка 4.3.1.5;
Estonian: mass piduri kohta kuni punktis 4.3.1.5 määratletud väärtuseni;
Latvian: masa uz bremzi līdz masai, kas definēta 4.3.1.5. punktā;
Lithuanian: kiekvieno stabdžio masės, jei ji neviršija 4.3.1.5 punkte apibrėžtos masės;
Maltese: Massa għal kull brejk sa dik definita fil-paragrafu 4.3.1.5.
English: Dimensions and characteristics of external components used to actuate the brake.
French: Dimensions et caractéristiques des organes externes utilisés pour actionner le frein;
German: Abmessungen und Kennwerte außen liegender Bauteile zur Bremsenbetätigung,
Spanish: dimensiones y características de los componentes externos empleados para accionar el freno;
Italian: dimensioni e caratteristiche dei componenti esterni usati per l'azionamento del freno;
Portuguese: Dimensões e características de elementos externos utilizados para accionar o travão.
Dutch: Afmetingen en kenmerken van externe onderdelen die worden gebruikt om de rem te bedienen.
Danish: Mål og kendetegn for ydre komponenter, der bruges til at påvirke bremsen.
Swedish: Mått och egenskaper för externa komponenter som används för att manövrera bromsen.
Finnish: Jarrutukseen käytettyjen ulkopuolisten osien mitat ja ominaisuudet.
Greek: Διαστάσεις και χαρακτηριστικά εξωτερικών κατασκευαστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την ενεργοποίηση της πέδης.
Czech: rozměry a vlastnosti vnějších konstrukčních částí k ovládání brzdy;
Slovak: rozmery a charakteristiky vonkajších komponentov použitých na aktiváciu brzdy;
Polish: Wymiarów i charakterystyki zewnętrznych części używanych do uruchomienia hamulca.
Hungarian: a fék működtetéséhez használt külső alkatrészek méretei és jellemzői;
Slovenian: Mere in značilnosti zunanjih sestavnih delov, ki se uporabljajo za aktivacijo zavor.
Romanian: Dimensiunile și caracteristicile componentelor externe utilizate pentru acționarea frânei.
Bulgarian: Размери и характеристики на външните компоненти, използвани за задействане на спирачката;
Estonian: pidurdamiseks kasutatavate väliste osade mõõtmed ja näitajad;
Latvian: bremzes iedarbināšanai izmantoto ārējo detaļu izmēri un raksturlielumi;
Lithuanian: stabdžiams įjungti skirtų išorinių komponentų matmenų ir charakteristikų;
Maltese: Il-qisien u l-karatteristiċi tal-komponenti esterni użati sabiex jiġi attwat il-brejk.
English: Wheel size/tyre dimensions.
French: Dimension de la roue/du pneumatique
German: Radgröße/Reifenabmessungen.
Spanish: tamaño de la rueda/dimensiones del neumático.
Italian: dimensioni delle ruote/pneumatici.
Portuguese: Dimensões das rodas/pneus.
Dutch: Wiel-/bandmaten.
Danish: Hjulstørrelse/dækdimensioner
Swedish: Hjul- och däckdimensioner.
Finnish: Pyörän koko / renkaan mitat.
Greek: Μέγεθος τροχού/διαστάσεις ελαστικού επισώτρου.
Czech: rozměry kola/pneumatiky.
Slovak: veľkosť kolesa/rozmery pneumatiky.
Polish: Rozmiaru koła/wymiarów opon.
Hungarian: kerékméret/gumiabroncsméretek.
Slovenian: Velikost platišč/mere pnevmatik.
Romanian: Dimensiunea jantelor/pneurilor.
Bulgarian: Размери на колелото/гумата.
Estonian: ratta suurus / rehvi mõõtmed.
Latvian: riteņu lielums/riepu izmēri.
Lithuanian: ratų dydžio ir (arba) ratų matmenų.
Maltese: Id-daqs tar-rota/qisien tat-tajer.
English: Information document
French: Fiche technique
German: Informationsdokument
Spanish: Ficha de características
Italian: Scheda informativa
Portuguese: Ficha de informações
Dutch: Inlichtingenformulier
Danish: Oplysningsskema
Swedish: Informationsdokument
Finnish: Ilmoituslomake
Greek: Έγγραφο πληροφοριών
Czech: Informační dokument
Slovak: Informačný dokument
Polish: Dokument informacyjny
Hungarian: Adatközlő lap
Slovenian: Opisni list
Romanian: Fișa de informații
Bulgarian: Информационен документ
Estonian: Teatis
Latvian: Informācijas dokuments
Lithuanian: Informacinis dokumentas
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni
English: The brake manufacturer shall provide the Technical Service with at least the following information:
French: Le fabricant du frein doit au moins fournir au service technique les renseignements suivants:
German: Der Bremsenhersteller muss dem Technischen Dienst mindestens die nachstehenden Angaben zu Verfügung stellen:
Spanish: El fabricante del freno deberá facilitar al servicio técnico, como mínimo, la información siguiente:
Italian: Il costruttore del freno deve fornire al servizio tecnico almeno le informazioni seguenti:
Portuguese: O fabricante do travão deve fornecer ao serviço técnico, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De remfabrikant moet de technische dienst in elk geval de volgende informatie verstrekken:
Danish: Bremsefabrikanten skal levere følgende oplysninger til den tekniske tjeneste:
Swedish: Bromstillverkaren ska tillhandahålla den tekniska tjänsten åtminstone följande information:
Finnish: Jarrun valmistajan on toimitettava tutkimuslaitokselle ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατασκευαστής των πεδών πρέπει να υποβάλει στην τεχνική υπηρεσία τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Výrobce brzdy předloží technické zkušebně alespoň tyto informace:
Slovak: Výrobca brzdy poskytne technickej službe minimálne nasledujúce informácie:
Polish: Producent hamulca dostarcza placówce technicznej co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A fék gyártójának legalább az alábbi adatokat kell megadnia a műszaki szolgálat számára:
Slovenian: Proizvajalci zavor morajo tehnični službi predložiti vsaj naslednje informacije:
Romanian: Producătorul frânei furnizează serviciului tehnic cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Производителят на спирачката трябва да предостави на техническата служба поне следната информация:
Estonian: Piduri tootja esitab tehnilisele teenistusele vähemalt järgmise teabe:
Latvian: Bremžu izgatavotājs tehniskajam dienestam sniedz vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Stabdžių gamintojas technikos tarnybai pateikia bent šią informaciją:
Maltese: Il-manifattur tal-brejk għandu jipprovdi lis-Servizz Tekniku għallinqas l-informazzjoni li ġejja:
English: A description of the brake type, model, size etc.
French: Description du type de frein, de son modèle, de sa taille, etc.;
German: eine Beschreibung des Typs, des Modells, der Größe der Bremse usw.,
Spanish: una descripción del tipo de freno y su modelo, tamaño, etc.;
Italian: descrizione del tipo, modello, dimensioni ecc. del freno
Portuguese: Uma descrição do tipo, modelo, dimensão, etc. do travão.
Dutch: Een beschrijving van remtype, -model, -afmeting enz.
Danish: En beskrivelse af bremsetype, -model, -størrelse osv.
Swedish: En beskrivning av bromstypen, modell, storlek etc.
Finnish: jarrun tyypin, mallin, koon jne. kuvaus
Greek: Περιγραφή τύπου, μοντέλου, μεγέθους κ.λπ. των πεδών
Czech: popis typu brzdy, modelu, rozměrů atd.;
Slovak: opis typu, modelu, brzdy atď.;
Polish: Opis typu, hamulca, modelu, rozmiaru, itp.
Hungarian: a féktípus, -modell, -méret, stb. leírása
Slovenian: Opis tipa, modela, velikosti zavor itd.
Romanian: O descriere a tipului, modelului, dimensiunii frânei etc.
Bulgarian: описание на типа, модела, размерите на спирачката и т.н.;
Estonian: piduritüübi, -mudeli, suuruse jms kirjeldus;
Latvian: bremžu tipa, modeļa, izmēra u. c. aprakstu;
Lithuanian: stabdžių tipo, modelio, dydžio ir t. t. aprašą;
Maltese: Deskrizzjoni tat-tip ta’ tajer, il-mudell, id-daqs, eċċ.
English: Details of the brake geometry
French: Géométrie des freins;
German: genaue Abmessungen der Bremse,
Spanish: una descripción de la geometría del freno;
Italian: geometria del freno
Portuguese: Pormenores da geometria do travão
Dutch: Gegevens over de geometrie van de rem
Danish: Oplysninger om bremsegeometri
Swedish: Uppgifter om bromsgeometrin.
Finnish: jarrun geometriaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot
Greek: Λεπτομέρειες των διαστάσεων των πεδών
Czech: podrobnosti o geometrii brzdy;
Slovak: údaje o geometrii brzdy;
Polish: Szczegóły geometrii hamulca.
Hungarian: a fékgeometria részletei
Slovenian: Podrobnosti geometrije zavor
Romanian: Detalii privind geometria frânei
Bulgarian: подробни геометрични характеристики на спирачката;
Estonian: piduri kinematiline skeem;
Latvian: ziņas par bremžu ģeometriju;
Lithuanian: duomenis apie stabdžių geometriją;
Maltese: Dettalji tal-ġeometrija tal-brejk
English: The make and type of brake lining(s) or brake pad(s)
French: Marque et type des garnitures ou des plaquettes de frein;
German: Handelsmarke und Typ der Bremsbeläge oder Bremsklötze,
Spanish: la marca y el tipo de forros o pastillas de freno;
Italian: marca e tipo di ceppi o pastiglie
Portuguese: A marca e o tipo de guarnição do travão ou da pastilha.
Dutch: Merk en type remvoering(en) of remblok(ken)
Danish: Bremsebelægningens eller bremseklodsernes fabrikat og type.
Swedish: Fabrikat och typ av bromsbelägg eller bromskloss(ar).
Finnish: jarrupäällysteiden tai jarrupalojen merkki ja tyyppi
Greek: Μάρκα και τύπος της (των) επένδυσης (-εων) ή του (των) πέλματος (-ων) των πεδών
Czech: značka a typ brzdových obložení;
Slovak: značku a typ brzdového(-ých) obloženia(-í) alebo brzdovej(-ých) doštičky(-iek);
Polish: Markę i typ okładziny (okładzin) hamulcowej lub nakładki(-ek) hamulca.
Hungarian: a fékbetét(ek) vagy féktárcsabetét(ek) gyártmánya és típusa
Slovenian: Znamko in tip zavornih oblog ali zavornih ploščic
Romanian: Marca și tipul garniturii (garniturilor) de frână sau plăcuței (plăcuțelor) de frâne
Bulgarian: марка и тип на барабанната накладка (накладки) или дисковата накладка (накладки);
Estonian: piduri hõõrdkat(e)te või piduriklotsi(de) mark ja tüüp;
Latvian: bremžu uzlikas(-u) vai bremžu kluča(-u) marku un tipu;
Lithuanian: gamyklinę stabdžių trinkelės antdėklų (-ų) ar stabdžių trinkelės (-ių) markę ir tipą;
Maltese: L-għamla u t-tip ta’ firrodi tal-brejk jew peddijiet tal-brejk
English: The brake drum or brake disc material
French: Matériau du tambour ou du disque de frein;
German: Werkstoff der Bremstrommel oder -scheibe,
Spanish: el material del tambor o el disco de freno;
Italian: materiale del tamburo o del disco del freno
Portuguese: Material do tambor ou disco do travão
Dutch: Materiaal van remtrommels of remschijven
Danish: Bremsetromle- eller bremseskivemateriale
Swedish: Material i bromstrummor eller bromsskivor.
Finnish: jarrurummun tai jarrulevyn materiaali
Greek: Υλικό των τυμπανόφρενων ή των δισκόφρενων
Czech: materiál brzdového bubnu nebo kotouče;
Slovak: materiál brzdového bubna alebo brzdového kotúča;
Polish: Materiał bębna hamulcowego lub tarczy hamulcowej.
Hungarian: a fékdob vagy féktárcsa anyaga
Slovenian: Material zavornega bobna ali kolutov
Romanian: Materialul din care este confecționat tamburul de frână sau discul de frână
Bulgarian: материал на спирачния барабан или спирачния диск;
Estonian: piduritrumli või -ketta materjal;
Latvian: bremžu trumuļa vai bremžu diska materiālu;
Lithuanian: duomenis apie stabdžio būgno ar stabdžio disko medžiagą;
Maltese: Il-materjal tad-drum tal-brejk jew tad-diska tal-brejk
English: The maximum technically permitted mass for the brake
French: Masse maximale techniquement admissible pour le frein.
German: für die Bremse technisch zulässige Gesamtmasse.
Spanish: la masa máxima técnicamente admisible del freno.
Italian: massa massima tecnicamente ammissibile per il freno.
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível para o travão
Dutch: De technisch toelaatbare maximummassa voor de rem
Danish: Bremsens højeste teknisk tilladte masse
Swedish: Maximalt tekniskt tillåten massa för bromsen.
Finnish: suurin teknisesti sallittu massa jarrun osalta.
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα των πεδών
Czech: maximální technicky přípustná hmotnost připadající na brzdu.
Slovak: maximálnu technicky prípustnú hmotnosť pre brzdu.
Polish: Maksymalną, technicznie dopuszczalną masę dla hamulca.
Hungarian: a fékre műszakilag megengedett legnagyobb tömeg
Slovenian: Največjo tehnično dovoljeno maso za zavore
Romanian: Masa maximă tehnic admisibilă a frânei
Bulgarian: максималната технически допустима маса на спирачката.
Estonian: pidurile tehniliselt lubatud suurim mass.
Latvian: maksimālo tehniski pieļaujamo masu uz bremzi.
Lithuanian: techniškai leidžiamą didžiausią stabdžių masę.
Maltese: Il-massa massima teknikament permissibbli għall-brejk
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
German: Zusätzliche Angaben
Spanish: Información adicional:
Italian: Altre informazioni:
Portuguese: Informações suplementares
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Yderligere oplysninger
Swedish: Ytterligare information:
Finnish: Lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Dodatočné informácie:
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Egyéb információk:
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация:
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildinformācija:
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Tagħrif addizzjonali
English: Wheel and tyre sizes to be used for the test
French: Dimensions des roues et des pneumatiques à utiliser pour l’essai
German: Bei der Prüfung zu verwendende Rad- und Reifengrößen,
Spanish: tamaño de la rueda y el neumático que deben utilizarse en el ensayo;
Italian: dimensioni delle ruote e degli pneumatici da utilizzare per la prova
Portuguese: Dimensão das rodas e dos pneus a utilizar no ensaio
Dutch: Voor de test te gebruiken wiel- en bandmaten
Danish: Hjul- og dækstørrelser, der skal anvendes ved prøvningen
Swedish: Hjul- och däcksdimensioner som ska användas vid provningen.
Finnish: Testissä käytettävien pyörien ja renkaiden koot.
Greek: Μεγέθη τροχών και ελαστικών επισώτρων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη δοκιμή
Czech: rozměry kola a pneumatiky, které se použijí při zkoušce;
Slovak: veľkosť kolesa a pneumatiky, ktorá sa má použiť na skúšku;
Polish: Wymiary kół i opon, które będą użyte w badaniu.
Hungarian: a vizsgálathoz használandó kerék- és gumiabroncsméretek;
Slovenian: Velikosti platišč in pnevmatik, ki se bodo uporabile za preskus
Romanian: Dimensiunile jantelor și pneurilor utilizate pentru încercare
Bulgarian: размери на колелата и гумите, които да се използват за изпитването;
Estonian: katses kasutatava ratta ja rehvi suurus;
Latvian: testam izmantojamo riteņu un riepu izmērus;
Lithuanian: Bandymams skirtų ratų ir padangų dydžiai
Maltese: Id-daqsijiet tar-roti u tat-tajers li se jintużaw għat-test
English: The declared brake factor BF
French: Facteur d’amplification du frein BF déclaré
German: angegebener Selbstverstärkungsfaktor BF,
Spanish: factor del freno BF declarado;
Italian: fattore di frenatura BF dichiarato
Portuguese: O facto de travagem declarado BF
Dutch: De opgegeven remfactor BF
Danish: Den opgivne bremsefaktor BF
Swedish: Den angivna bromsfaktorn BF.
Finnish: Ilmoitettu jarrukerroin BF.
Greek: Ο δηλωθείς συντελεστής πέδησης BF
Czech: deklarovaný faktor vnitřního převodu brzdy BF;
Slovak: udaný brzdný faktor BF;
Polish: Zgłaszany współczynnik hamulca BF.
Hungarian: a megadott BF lefékezettség;
Slovenian: Določen faktor zaviranja BF
Romanian: Factorul de frânare BF declarat
Bulgarian: обявения граничен спирачен коефициент BF;
Estonian: deklareeritud piduritegur BF;
Latvian: deklarēto bremzēšanas koeficientu BF;
Lithuanian: Deklaruotasis stabdymo jėgos stiprinimo koeficientas (BF)
Maltese: Il-fattur tal-brejk iddikjarat BF
English: The declared threshold torque Co
French: Couple-seuil d’actionnement déclaré Co
German: angegebenes Ansprechmoment Co.
Spanish: par umbral del freno Co declarado.
Italian: soglia di coppia Co dichiarata.
Portuguese: O binário-limiar declarado Co
Dutch: Het opgegeven aanlegkoppel Co
Danish: Det opgivne tærskelmoment Co
Swedish: Det angivna tröskelmomentet Co.
Finnish: Ilmoitettu kynnysmomentti Co.
Greek: Η δηλωθείσα οριακή ροπή Co
Czech: deklarovaná prahová hodnota momentu Co;
Slovak: udaný prahový brzdný moment Co.
Polish: Zgłaszany moment progowy Co.
Hungarian: a megadott Co féknyomatékküszöb.
Slovenian: Določen prag navora Co
Romanian: Pragul de cuplu Co declarat
Bulgarian: обявената гранична стойност на спирачния момент Co.
Estonian: deklareeritud lävendpidurdusmoment Co.
Latvian: deklarēto bremzēšanas robežlielumu Co.
Lithuanian: Deklaruotasis slenkstinis jėgos momentas (Co)
Maltese: It-torque minimu ddikjarat Co
English: Preparation
French: Préparation
German: Vorbereitung
Spanish: Preparación
Italian: Preparazione
Portuguese: Preparação
Dutch: Voorbereiding
Danish: Forberedelser
Swedish: Förberedelse
Finnish: Valmistelu
Greek: Προετοιμασία
Czech: Příprava
Slovak: Príprava
Polish: Przygotowanie
Hungarian: Előkészítés
Slovenian: Priprava
Romanian: Pregătire
Bulgarian: Подготовка
Estonian: Ettevalmistamine
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Pasirengimas
Maltese: Preparazzjoni