English: For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
French: Pour chaque fabricant, le filament de la lampe à incandescence étalon doit avoir le même diamètre que celui des lampes à incandescence de fabrication courante.
German: Bei demselben Hersteller muss der Nenndurchmesser bei Prüfglühlampen und Serienglühlampen gleich sein.
Spanish: El diámetro de diseño de las lámparas patrón de incandescencia y de las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.
Italian: Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto delle lampade a incandescenza campione e delle lampada a incandescenza di serie deve essere uguale.
Portuguese: Para o mesmo fabricante, o diâmetro de projecto das lâmpadas normalizadas e das lâmpadas de fabrico corrente deve ser o mesmo.
Dutch: Bij eenzelfde fabrikant moet de ontwerpdiameter van standaardgloeilampen en gloeilampen uit serieproductie dezelfde zijn.
Danish: For én og samme fabrikant skal den konstruktionsmæssige diameter af standardglødelamper og seriefremstillede glødelamper være den samme.
Swedish: För samma tillverkare ska konstruktionsdiametern i standardglödlampor och normaltillverkade glödlampor vara densamma.
Finnish: Samalla valmistajalla standardihehkulampun ja tuotantohehkulampun hehkulangan mitoitusläpimitan on oltava sama.
Greek: Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού των τυπικών λαμπτήρων πυράκτωσης και των λαμπτήρων πυράκτωσης της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες.
Czech: U téhož výrobce musí být konstrukční průměr etalonových žárovek a sériově vyráběných žárovek shodný. Polohy vláken se ověřují pouze ve směrech A, B a C, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H14/1.
Slovak: konštrukčný priemer štandardnej žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.
Polish: W przypadku tego samego producenta średnica obliczeniowa żarówek wzorcowych i żarówek z normalnej produkcji muszą być takie same.
Hungarian: Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.
Slovenian: Pri istem proizvajalcu morata biti projektirani premer pri standardnih žarnicah z žarilno nitko in žarnicah z žarilno nitko v serijski proizvodnji enaka.
Romanian: În cazul aceluiași producător, diametrul nominal al lămpilor standard cu incandescență și cel al lămpilor cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie identice.
Bulgarian: за един и същи производител, диаметърът на спиралата на еталонните нажежаеми лампи и диаметърът на серийните нажежаеми лампи трябва да са еднакви.
Estonian: ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne.
Latvian: Vienam un tam pašam izgatavotājam standarta kvēlspuldžu un parastā ražojuma kvēlspuldžu projektētais diametrs ir vienāds.
Lithuanian: to paties gamintojo standartinių (etaloninių) kaitinamųjų lempų ir įprastinės gamybos kaitinamųjų lempų projektinis skersmuo turi būti toks pat.
Maltese: Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozoz bil-filament standard u dak ta’ bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun l-istess.