English: Passing beam headlamps with light source(s) producing the principal dipped beam (as defined in Regulation No 48) and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens are prohibited.
French: Les feux de croisement équipés d’une ou plusieurs sources lumineuses produisant le faisceau de croisement principal (tel que défini dans le règlement no 48) et ayant un flux lumineux total supérieur à 2000 lumens sont interdits.
German: Abblendscheinwerfer mit einer Lichtquelle bzw. Lichtquellen zur Erzeugung des Hauptabblendlichtbündels (gemäß der Begriffsbestimmung in Regelung Nr. 48), deren Soll-Lichtstrom 2000 Lumen übersteigt, sind nicht zulässig.
Spanish: Están prohibidos los faros de haz de cruce con fuentes luminosas que produzcan el haz de cruce principal (según se define en el Reglamento no 48) y tengan un flujo luminoso objetivo total que exceda de 2000 lúmenes.
Italian: I proiettori anabbaglianti con sorgente o sorgenti luminose che producono il proiettore abbagliante (come da definizione nel regolamento n. 48) e in cui il flusso luminoso obiettivo totale è superiore a 2000 lumen sono vietati.
Portuguese: São proibidos os faróis com feixes de cruzamento com fontes de luz que produzam o feixe de cruzamento principal (conforme definido no Regulamento n.o 48) e que possuam um fluxo luminoso objectivo total superior a 2000 lúmenes.
Dutch: Dimlichten met een of meer lichtbronnen die het hoofddimlicht (zoals gedefinieerd in Reglement nr. 48) produceren en een totale objectieve lichtstroom van meer dan 2000 lumen hebben, zijn verboden.
Danish: Nærlyslygter med en lyskilde eller lyskilder, der frembringer hovednærlysstrålen (som defineret i regulativ nr. 48), og som har en samlet objektiv lysstrøm på over 2000 lumen, er ikke tilladt.
Swedish: Halvljusstrålkastare med ljuskällor som avger huvudhalvljus (enligt definitionen i föreskrifter nr 48) med ett totalt objektivt ljusflöde på mer än 2000 lumen är förbjudna.
Finnish: Lähivalaisimet, joissa on yksi tai useampi pääasiallista lähivaloa tuottava valonlähde (joka määritellään säännössä nro 48), joiden nimellisvalovirta on yhteensä yli 2000 luumenea, kielletään.
Greek: Απαγορεύονται οι προβολείς δέσμης διασταυρώσεων με φωτεινή πηγή ή φωτεινές πηγές που παράγουν δέσμη διασταυρώσεως (όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 48) και έχουν συνολική αντικειμενική φωτεινή ροή άνω των 2000 lumen.
Czech: Potkávací světlomety se zdrojem (zdroji) světla vytvářejícím hlavní tlumené potkávací světlo (jak je definováno v předpisu č. 48) a mající celkový světelný tok přesahující 2000 lumenů jsou zakázány.
Slovak: Svetlomety stretávacieho svetla so zdrojom resp. zdrojmi svetla, ktoré vyžarujú hlavné tlmené svetlo (podľa definície v predpise č. 48) a ktorého celkový objektívny svetelný tok prekračuje 2000 lúmenov, sú zakázané.
Polish: Zabrania się stosowania świateł mijania ze źródłem (źródłami) światła wytwarzającym główną wiązkę (zgodnie z definicją w regulaminie nr 48), którego obiektywny strumień świetlny ma łączną wartość przekraczającą 2000 lumenów.
Hungarian: Tilos olyan tompított fényszórót használni a fő tompított fény előállítására (a 48. sz. előírás meghatározása szerint), amely objektív fényárama összességében meghaladja a 2000 lument.
Slovenian: Žarometi za kratki svetlobni pramen, ki se uporabljajo za glavni žaromet za kratki svetlobni pramen (kot je določeno v Pravilniku št. 48) in imajo skupni ciljni svetlobni tok, ki presega 2000 lumnov, so prepovedani.
Romanian: Farurile cu faza de întâlnire având surse (o sursă) de lumină care produc(e) fasciculul principal al fazei de întâlnire (astfel cum este definit în Regulamentul nr. 48) și care au un flux luminos normal total de peste 2000 lm sunt interzise.
Bulgarian: Забранени са фарове за къси светлини със светлинен източник (източници), генериращ основния сноп на късите светлини (както е определен в Правило № 48) и притежаващ общ действителен светлинен поток над 2000 lm.
Estonian: Lähitulelaternad, mis tekitavad peamise valgusvihu (nagu on määratletud eeskirjas nr 48) ning mille objektiivne koguvalgusvoog ületab 2000 luumenit, on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts uzstādīt priekšējos tuvās gaismas lukturus ar gaismas avotu(-iem), kas rada galveno tuvās gaismas staru kūli (saskaņā ar Noteikumiem Nr. 48), kura objektīvā gaismas plūsma pārsniedz 2000 lūmenu.
Lithuanian: Draudžiama naudoti artimosios šviesos priekinius žibintus, kurių šviesos šaltinis (-iai) spinduliuoja pagrindinį artimosios šviesos pluoštą (kaip apibrėžta Taisykle Nr. 48) ir tiesiogiai išspinduliuoja bendrą šviesos srautą, viršijantį 2000 liumenų.
Maltese: Il-fanali ta’ quddiem bir-raġġ baxx bis-sors(i) ta’ dawl li jipproduċi r-raġġ prinċipali li jagħti ’l isfel (kif iddefinit fir-Regolament Nru 48) u bi fluss objettiv totali li jdawwal li jaqbeż l-2000 lumens huma pprojbiti.