FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 2 — Appendix 1 — List of vehicle data for the purpose of Regulation No 90 approvals
French: Annexe 2 — Appendice 1 — Liste des données relatives aux véhicules aux fins d'homologation en vertu du règlement no 90
German: Anhang 2 — Anlage 1 — Liste der Fahrzeugdaten für Genehmigungen nach der Regelung Nr. 90
Spanish: Anexo 2 — Apéndice 1: Lista de datos del vehículo para las homologaciones conforme al Reglamento no 90
Italian: Allegato 2 — Appendice 1: Elenco dei dati del veicolo ai fini dell'omologazione a norma del regolamento n. 90
Portuguese: Anexo 2 — apêndice 1 — Lista de dados do veículo para efeitos de homologação nos termos do Regulamento n.o 90
Dutch: Aanhangsel 1 — Lijst van de te verstrekken voertuiggegevens voor goedkeuringen krachtens Reglement nr. 90
Danish: Bilag 2 — Tillæg 1 — Liste over køretøjsdata i forbindelse med godkendelser i henhold til regulativ nr. 90
Swedish: Bilaga 2 – Tillägg 1 – Förteckning över fordonsuppgifter för godkännanden enligt föreskrifter nr 90
Finnish: Liite 2 – Lisäys 1 – Ajoneuvoa koskevat tiedot, jotka liittyvät säännön nro 90 mukaiseen hyväksyntään
Greek: Παράρτημα 2 — Προσάρτημα 1 — Κατάλογος στοιχείων οχήματος για τους σκοπούς της έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 90
Czech: Příloha 2 – Dodatek 1 – Seznam údajů o vozidle pro účely schválení podle předpisu č. 90
Slovak: Príloha 2 – Dodatok 1 – Zoznam údajov o vozidle na účely typových schválení podľa predpisu č. 90
Polish: Załącznik 2 – Dodatek 1 – Wykaz danych pojazdu do celu homologacji zgodnie z regulaminem nr 90
Hungarian: 1. függelék – A 90. számú előírás szerinti jóváhagyáshoz szükséges járműadatok jegyzéke
Slovenian: Priloga 2 – Dodatek 1 – Seznam podatkov o vozilu za homologacije v skladu s Pravilnikom št. 90
Romanian: Anexa 2 – Apendicele 1 – Lista datelor privind vehiculele în scopul omologărilor în conformitate cu Regulamentul nr. 90
Bulgarian: Приложение 2 — Допълнение 1 — Списък с данни на превозното средство за целите на одобренията по Правило № 90
Estonian: lisa – Juhud, mil ei nõuta I ja/või II (või II A) või III tüübi katset
Latvian: 2. pielikums – 1. papildinājums – To transportlīdzekļa datu saraksts, kuri vajadzīgi apstiprinājumam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 90
Lithuanian: 2 priedo 1 priedėlis. Duomenų apie transporto priemonę sąrašas, naudojamas teikiant patvirtinimą pagal Taisyklę Nr. 90
Maltese: Anness 2 – Appendiċi 1 – Lista ta' informazzjoni dwar il-vettura għall-iskop ta' approvazzjonijiet skont ir-Regolament Nru 90
English: Annex 2 — Appendix 2 — Type approval certificate concerning the vehicle braking equipment
French: Annexe 2 — Appendice 2 — Certificat d’homologation de type concernant le système de freinage d’un véhicule
German: Anhang 2 — Anlage 2 — Bescheinigung über die Typgenehmigung hinsichtlich der Bremsanlage des Fahrzeugs
Spanish: Anexo 2 — Apéndice 2: Certificado de homologación de tipo relativo al equipo de frenado del vehículo
Italian: Allegato 2 — Appendice 2: Schema di omologazione riguardante l'impianto di frenatura del veicolo
Portuguese: Anexo 2 — apêndice 2 — Certificado de homologação referente ao equipamento de travagem do veículo
Dutch: Aanhangsel 2 — Typegoedkeuringscertificaat voor het remsysteem van het voertuig
Danish: Bilag 2 — Tillæg 2 — Typegodkendelsesattest vedrørende køretøjets bremsesystem
Swedish: Bilaga 2 – Tillägg 2 – Typgodkännandeintyg avseende fordonets bromssystem
Finnish: Liite 2 – Lisäys 2 – Ajoneuvon jarrulaitteita koskeva tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Παράρτημα 2 — Προσάρτημα 2 — Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου σχετικά με τον εξοπλισμό πέδησης του οχήματος
Czech: Příloha 2 – Dodatek 2 – Osvědčení o schválení typu brzdového zařízení vozidla
Slovak: Príloha 2 – Dodatok 2 – Osvedčenie o typovom schválení týkajúce sa brzdového zariadenia vozidla
Polish: Załącznik 2 – Dodatek 2 – Świadectwo homologacji typu dotyczące wyposażenia hamulcowego pojazdu
Hungarian: 2. függelék – Járművek fékberendezéseinek típusbizonyítványa
Slovenian: Priloga 2 – Dodatek 2 – Certifikat o homologaciji za zavorno opremo vozila
Romanian: Anexa 2 – Apendicele 2 – Certificat de omologare de tip privind mecanismul de frânare al vehiculelor
Bulgarian: Приложение 2 — Допълнение 2 — Сертификат за одобрение на типа по отношение на спирачното оборудване на превозното средство
Latvian: 2. pielikums – 2. papildinājums – Tipa apstiprinājuma sertifikāts par transportlīdzekļa bremžu iekārtām
Lithuanian: 2 priedo 2 priedėlis. Transporto priemonės stabdžių sistemos tipo patvirtinimo liudijimas
Maltese: Anness 2 – Appendiċi 2 – Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip rigward it-tagħmir għall-ibbrejkjar tal-vettura
English: Annex 3 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 3 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 3 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 3 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 3 — Disposizione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 3 — Disposição das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 3 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 3 — Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 3 – Godkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 3 – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 3 — Διατάξεις των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 3 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 3 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 3 – Układ znaków homologacji
Hungarian: 3. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 3 – Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 3 – Dispunerea mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 3 — Оформление на маркировките за одобрение
Latvian: 3. pielikums – Apstiprinājuma marķējumu izkārtojumi
Lithuanian: 3 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 3 – Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 4 — Braking tests and performance of braking systems
French: Annexe 4 — Essais et performances de freinage
German: Anhang 4 — Bremsprüfungen und Wirkung der Bremssysteme
Spanish: Anexo 4 — Ensayos de frenado y rendimiento de los sistemas de frenado
Italian: Allegato 4 — Prove di frenatura ed efficienza dei sistemi di frenatura
Portuguese: Anexo 4 — Ensaios de travagem e desempenho dos sistemas de travagem
Dutch: Bijlage 4 — Remtests en werking van remsystemen
Danish: Bilag 4 — Bremseprøvning og bremsevirkning for bremsesystemer
Swedish: Bilaga 4 – Bromsprovningar och bromssystems bromsverkan
Finnish: Liite 4 – Jarrutustestit ja jarrujärjestelmien teho
Greek: Παράρτημα 4 — Δοκιμές πέδησης και επιδόσεις των συστημάτων πέδησης
Czech: Příloha 4 – Zkoušky brzdění a účinek brzdových systémů
Slovak: Príloha 4 – Brzdové skúšky a účinnosť brzdových systémov
Polish: Załącznik 4 – Badania hamowania i skuteczność układów hamulcowych
Hungarian: 4. melléklet – Fékvizsgálatok és a fékrendszerek hatásossága
Slovenian: Priloga 4 – Preskusi zaviranja in učinek zavornih sistemov
Romanian: Anexa 4 – Încercări de frânare și eficacitatea sistemelor de frânare
Bulgarian: Приложение 4 — Изпитвания на спиране и ефективност на спирачните уредби
Latvian: 4. pielikums – Bremžu testi un bremžu sistēmu veiktspēja
Lithuanian: 4 priedas. Stabdžių bandymai ir stabdžių sistemų veiksmingumas
Maltese: Anness 4 – Testijiet tal-ibbrejkjar u l-prestazzjoni tas-sistemi tal-ibbrejkjar
English: Annex 4 — Appendix — Procedure for monitoring the state of battery charge
French: Annexe 4 — Appendice — Méthode de surveillance de l'état de charge des batteries
German: Anhang 4 — Anlage — Verfahren zur Überwachung des Batteriezustands
Spanish: Anexo 4 — Apéndice: Procedimiento para controlar el estado de carga de las baterías
Italian: Allegato 4 — Appendice: Procedura di monitoraggio dello stato di carica della batteria
Portuguese: Anexo 4 — Apêndice — Procedimento para monitorizar o estado de carga da bateria
Dutch: Aanhangsel — Procedure voor bewaking van het oplaadniveau van de batterijen
Danish: Bilag 4 — Tillæg — Procedure for overvågning af batteriers ladetilstand
Swedish: Bilaga 4 – Tillägg – Förfarande för övervakning av batteriladdningens tillstånd
Finnish: Liite 4 – Lisäys – Akun varaustilan seurantaa koskeva menettely
Greek: Παράρτημα 4 — Προσάρτημα — Διαδικασία για την παρακολούθηση της κατάστασης φόρτισης του συσσωρευτή
Czech: Příloha 4 – Dodatek – Postup sledování stavu nabití baterie
Slovak: Príloha 4 – Dodatok – Postup monitorovania stavu nabitia batérie
Polish: Załącznik 4 – Dodatek – Procedura monitorowania stanu naładowania akumulatora
Hungarian: Függelék – Eljárás az akkumulátor töltésének figyelemmel kísérésére
Slovenian: Priloga 4 – Dodatek – åPostopek za spremljanje stanja polnjenja akumulatorja
Romanian: Anexa 4 – Apendice – Procedură de monitorizare a nivelului de încărcare a bateriei
Bulgarian: Приложение 4 — Допълнение — Процедура за контрол на степента на зареждане на акумулаторната батерия
Latvian: 4. pielikums – papildinājums – Procedūra akumulatoru uzlādes stāvokļa uzraudzīšanai
Lithuanian: 4 priedo priedėlis. Baterijos įkrovos lygio stebėsenos procedūra
Maltese: Anness 4 – Appendiċi – Proċedura għall-monitoraġġ tal-istat ta' ċarġ tal-batterija
English: Annex 5 — Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR
French: Annexe 5 — Dispositions supplémentaires applicables à certains véhicules visés par l'ADR
German: Anhang 5 — Zusätzliche Vorschriften für Fahrzeuge nach der Randnummer 10221 des Anhangs B des ADR
Spanish: Anexo 5 — Disposiciones adicionales aplicables a determinados vehículos según se especifica en el ADR
Italian: Allegato 5 — Prescrizioni supplementari applicabili a taluni veicoli specificati nell'ADR
Portuguese: Anexo 5 — Disposições adicionais aplicáveis a determinados veículos conforme especificado no ADR
Dutch: Bijlage 5 — Aanvullende bepalingen die van toepassing zijn op bepaalde in de ADR beschreven voertuigen
Danish: Bilag 5 — Supplerende bestemmelser, som finder anvendelse på visse køretøjer, jf. ADR
Swedish: Bilaga 5 – Kompletterande bestämmelser som ska tillämpas på vissa fordon enligt ADR
Finnish: Liite 5 – Tiettyihin ajoneuvoihin sovellettavat lisämääräykset ADR-sopimuksen mukaisesti
Greek: Παράρτημα 5 — Πρόσθετες διατάξεις που ισχύουν για ορισμένα οχήματα όπως ορίζονται στην ADR
Czech: Příloha 5 – Doplňková ustanovení pro určitá vozidla, jak je specifikováno v dohodě ADR
Slovak: Príloha 5 – Dodatočné ustanovenia uplatniteľné na určité vozidlá špecifikované v ADR
Polish: Załącznik 5 – Przepisy dodatkowe obowiązujące w odniesieniu do określonych pojazdów ujętych w umowie ADR
Hungarian: 5. melléklet – Az ADR-ben meghatározott, egyes járművekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Priloga 5 – Dodatne določbe, ki veljajo za nekatera vozila, kot je določeno v ADR
Romanian: Anexa 5 – Dispoziții suplimentare aplicabile anumitor vehicule, astfel cum se precizează în ADR
Bulgarian: Приложение 5 — Допълнителни предписания, приложими към някои превозни средства, посочени в Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR)
Latvian: 5. pielikums – Papildu prasības dažiem transportlīdzekļiem, uz ko attiecas Noteikumi par starptautiskajiem bīstamu kravu pārvadājumiem (ADR)
Lithuanian: 5 priedas. Tam tikroms transporto priemonėms taikomos papildomos nuostatos, kaip apibrėžta ADR
Maltese: Anness 5 – Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli għal ċerti vetturi kif speċifikat fl-ADR
English: Annex 6 — Method of measuring the response time on vehicles equipped with compressed-air braking systems
French: Annexe 6 — Méthode de mesure du temps de réponse pour les véhicules équipés de systèmes de freinage à air comprimé
German: Anhang 6 — Methode zur Messung der Ansprech- und Schwelldauer bei Fahrzeugen mit Druckluftbremssystemen
Spanish: Anexo 6 — Método de medición del tiempo de respuesta en vehículos equipados con sistemas de frenado de aire comprimido
Italian: Allegato 6 — Metodo di misura del tempo di risposta dei veicoli dotati di sistemi di frenatura ad aria compressa
Portuguese: Anexo 6 — Método de medição do tempo de resposta em veículos equipados com sistemas de travagem a ar comprimido
Dutch: Bijlage 6 — Methode voor het meten van de responsietijd van voertuigen met een drukluchtremsysteem
Danish: Bilag 6 Metode til måling af responstiden for køretøjer med trykluftsbremsesystemer
Swedish: Bilaga 6 – Metod för mätning av svarstiden för fordon som är försedda med tryckluftsdrivna bromssystem
Finnish: Liite 6 – Paineilmajarruilla varustettujen ajoneuvojen vasteajan mittausmenetelmä
Greek: Παράρτημα 6 — Μέθοδος μέτρησης του χρόνου απόκρισης σε οχήματα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα)
Czech: Příloha 6 – Metoda měření doby náběhu tlaku pro vozidla s pneumatickými brzdovými systémy
Slovak: Príloha 6 – Metóda merania času odozvy vozidiel vybavených brzdovými systémami so stlačeným vzduchom
Polish: Załącznik 6 – Metoda pomiaru czasu reakcji w pojazdach wyposażonych w nadciśnieniowe powietrzne układy hamulcowe
Hungarian: 6. melléklet – A nyomásfelfutási idő mérésére szolgáló módszer sűrített levegős fékrendszerekkel ellátott járműveknél
Slovenian: Priloga 6 – Metoda merjenja odzivnega časa za vozila, opremljena s pnevmatskimi zavornimi sistemi
Romanian: Anexa 6 – Metode de măsurare a timpului de reacție pentru vehicule prevăzute cu sistem de frânare cu aer comprimat
Bulgarian: Приложение 6 — Метод за измерване на времето за сработване при превозни средства, оборудвани с пневматични спирачни уредби
Latvian: 6. pielikums – Metode reakcijas laika mērīšanai transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar pneimatiskā bremžu pievada sistēmām
Lithuanian: 6 priedas. Transporto priemonėse sumontuotų pneumatinių stabdžių sistemų atsako trukmės matavimo metodas
Maltese: Anness 6 – Metodu ta' kif jitkejjel il-ħin tar-rispons fuq vetturi mgħammra b'sistemi tal-ibbrejkjar bl-arja kompressata
English: Annex 6 — Appendix — Examples of simulator
French: Annexe 6 — Appendice — Exemples de configuration du simulateur
German: Anhang 6 — Anlage — Beispiel eines Simulators
Spanish: Anexo 6 — Apéndice: Ejemplos de simulador
Italian: Allegato 6 — Appendice: Esempi di simulatore
Portuguese: Anexo 6 — Apêndice — Exemplos de simulador
Dutch: Aanhangsel — Voorbeelden van simulator
Danish: Bilag 6 — Tillæg — Simulatoreksempler
Swedish: Bilaga 6 – Tillägg – Exempel på simulatorer
Finnish: Liite 6 – Lisäys – Esimerkit simulaattorista
Greek: Παράρτημα 6 — Προσάρτημα — Παραδείγματα προσομοιωτή
Czech: Příloha 6 – Dodatek – Příklady simulátoru
Slovak: Príloha 6 – Dodatok – Príklady simulátora
Polish: Załącznik 6 – Dodatek – Przykłady symulatorów
Hungarian: Függelék – Példák szimulátorokra
Slovenian: Priloga 6 – Dodatek – Primeri simulatorja
Romanian: Anexa 6 – Apendice – Exemple de simulator
Bulgarian: Приложение 6 — Допълнение — Примери на симулатор
Latvian: 6. pielikums – Papildinājums – Simulatora paraugi
Lithuanian: 6 priedo priedėlis. Imitatoriaus pavyzdžiai
Maltese: Anness 6 – Appendiċi – Eżempji ta' simulatur
English: Annex 7 — Provisions relating to energy sources and energy storage devices (Energy accumulators)
French: Annexe 7 — Prescriptions relatives aux sources et réservoirs d'énergie (accumulateurs d'énergie)
German: Anhang 7 — Vorschriften bezüglich der Energiequellen und Behälter (Energiespeicher)
Spanish: Anexo 7 — Disposiciones relativas a las fuentes de energía y los dispositivos de almacenamiento de energía (acumuladores de energía)
Italian: Allegato 7 — Prescrizioni riguardanti le fonti e i dispositivi di accumulo dell'energia (accumulatori di energia)
Portuguese: Anexo 7 — Disposições relativas a fontes de energia e aos dispositivos de armazenamento de energia (acumuladores de energia)
Dutch: Bijlage 7 — Voorschriften voor energiebronnen en energiereservoirs (energieaccumulatoren)
Danish: Bilag 7 — Forskrifter for energikilder og anordninger til energioplagring (energiakkumulatorer)
Swedish: Bilaga 7 – Bestämmelser avseende energikällor och energilagringsanordningar (energibehållare)
Finnish: Liite 7 – Energianlähteitä ja energianvarastointilaitteita (energiavaraajia) koskevat määräykset
Greek: Παράρτημα 7 — Διατάξεις σχετικά με πηγές ενέργειας και διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας (ταμιευτήρες ενέργειας)
Czech: Příloha 7 – Ustanovení pro zdroje a zásobníky energie (akumulátory energie)
Slovak: Príloha 7 – Ustanovenia týkajúce sa zdrojov energie a zariadení na akumulovanie energie (akumulátory energie)
Polish: Załącznik 7 – Przepisy dotyczące źródeł energii i urządzeń magazynowania energii (akumulatorów energii)
Hungarian: 7. melléklet – Az energiaforrásokra és az energiatároló eszközökre (energiatároló akkumulátorokra) vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 7 – Določbe v zvezi z viri energije in napravami za shranjevanje energije (akumulatorji energije)
Romanian: Anexa 7 – Dispoziții referitoare la sursele de energie și dispozitivele de stocare a energiei (acumulatoare de energie)
Bulgarian: Приложение 7 — Предписания относно източниците на енергия и устройствата за натрупване на енергия (акумулаторите на енергия)
Latvian: 7. pielikums – Noteikumi par enerģijas avotiem un enerģijas uzkrāšanas ierīcēm (enerģijas akumulatori)
Lithuanian: 7 priedas. Nuostatos dėl energijos šaltinių ir energijos kaupiklių (energijos akumuliatorių)
Maltese: Anness 7 – Dispożizzjonijiet relatati mas-sorsi tal-enerġija u l-apparat għall-ħażna tal-enerġija (Akkumulaturi tal-enerġija)
English: Annex 8 — Provisions relating to specific conditions for spring braking systems
French: Annexe 8 — Prescriptions relatives au cas particulier des freins à ressort
German: Anhang 8 — Vorschriften bezüglich spezieller Bedingungen für Federspeicher-Bremssysteme
Spanish: Anexo 8 — Disposiciones relativas a las condiciones específicas para sistemas de frenado de muelles
Italian: Allegato 8 — Prescrizioni riguardanti condizioni specifiche per i sistemi di frenatura a molla
Portuguese: Anexo 8 — Disposições relativas a condições específicas aplicáveis aos sistemas de travagem de molas
Dutch: Bijlage 8 — Voorschriften voor specifieke voorwaarden voor veerremsystemen
Danish: Bilag 8 — Forskrifter vedrørende særlige betingelser for fjederbremsesystemer
Swedish: Bilaga 8 – Bestämmelser avseende specifika villkor för fjäderbromssystem
Finnish: Liite 8 – Jousijarrujärjestelmien erityisiä edellytyksiä koskevat määräykset
Greek: Παράρτημα 8 — Διατάξεις σχετικές με ειδικές συνθήκες για συστήματα πέδησης με ελατήρια
Czech: Příloha 8 – Specifická ustanovení pro systémy pružinových brzd
Slovak: Príloha 8 – Ustanovenia týkajúce sa osobitných podmienok pre pružinové brzdové systémy
Polish: Załącznik 8 – Przepisy dotyczące szczególnych warunków dla układów hamulcowych sprężynowych
Hungarian: 8. melléklet – A rugóerő-tárolós fékrendszerek sajátos feltételeire vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 8 – Določbe v zvezi s posebnimi pogoji za vzmetne zavorne sisteme
Romanian: Anexa 8 – Dispoziții referitoare la condiții specifice privind sistemele de frânare cu arc
Bulgarian: Приложение 8 — Предписания относно специфични условия за пружинни спирачки
Latvian: 8. pielikums – Noteikumi par īpašiem nosacījumiem atsperu bremžu sistēmām
Lithuanian: 8 priedas. Nuostatos dėl specialių sąlygų, taikomų spyruoklinėms stabdžių sistemoms
Maltese: Anness 8 – Dispożizzjonijiet relatati ma' kundizzjonijiet speċifiċi għal sistemi ta' brejk bil-molla
English: Annex 9 — Provisions relating to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device (Lock actuators)
French: Annexe 9 — Prescriptions relatives aux systèmes de freinage de stationnement par verrouillage mécanique des cylindres des freins (freins à verrou)
German: Anhang 9 — Vorschriften bezüglich der Feststell-Bremssysteme mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder (Verriegelungsbetätigung)
Spanish: Anexo 9 — Disposiciones relativas a los sistemas de frenado de estacionamiento equipados con un dispositivo mecánico de bloqueo del cilindro del freno (bloqueadores)
Italian: Allegato 9 — Prescrizioni riguardanti i sistemi di frenatura di stazionamento a bloccaggio meccanico dei cilindri (freni a scatto)
Portuguese: Anexo 9 — Disposições relativas aos sistemas de travagem de estacionamento equipados com um dispositivo de bloqueio mecânico dos cilindros dos travões (travões de segurança)
Dutch: Bijlage 9 — Voorschriften voor parkeerremsystemen met mechanische vergrendeling van de remcilinders (grendelremmen)
Danish: Bilag 9 — Forskrifter for parkeringsbremsesystemer, der er udstyret med mekanisk bremsecylinderlåseanordning (Lock actuator)
Swedish: Bilaga 9 – Bestämmelser avseende parkeringsbromssystem försedda med en mekanisk låsanordning för bromscylindern (aktueringslås)
Finnish: Liite 9 – Mekaanisella jarrusylinterin lukituslaitteella varustettuja seisontajarrujärjestelmiä koskevat määräykset
Greek: Παράρτημα 9 — Διατάξεις σχετικά με συστήματα πέδησης στάθμευσης τα οποία είναι εφοδιασμένα με μηχανική διάταξη ασφάλισης του κυλίνδρου πέδης (πέδες κλείθρου)
Czech: Příloha 9 – Ustanovení pro systémy parkovacího brzdění s mechanickým blokováním brzdových válců (aktivátory blokování)
Slovak: Príloha 9 – Ustanovenia týkajúce sa parkovacích brzdových systémov vybavených mechanickým blokovaním brzdových valcov (aktivátory blokovania)
Polish: Załącznik 9 – Przepisy dotyczące układów hamulcowych postojowych wyposażonych w urządzenie mechanicznej blokady siłowników hamulcowych (siłowniki blokady)
Hungarian: 9. melléklet – A mechanikus fékhenger-reteszelő eszközzel (reteszműködtető egységgel) felszerelt rögzítőfékrendszerekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 9 – Določbe v zvezi s parkirnimi zavornimi sistemi, opremljenimi z napravo za mehansko blokiranje zavornih valjev (blokirni zavorni valji)
Romanian: Anexa 9 – Dispoziții referitoare la sistemele de frânare de staționare dotate cu un dispozitiv de blocare mecanică a cilindrilor de frână (dispozitive de blocare)
Bulgarian: Приложение 9 — Предписания относно спирачки за паркиране, оборудвани с механично устройство за блокиране на спирачните цилиндри (блокиращи механизми)
Latvian: 9. pielikums – Noteikumi stāvbremžu sistēmām, kas aprīkotas ar bremžu cilindru mehānisko bloķētāju (bloķētāju piedziņa)
Lithuanian: 9 priedas. Nuostatos dėl stovėjimo stabdžių sistemų, kuriose sumontuotas mechaninis stabdžių cilindro stūmoklių fiksavimo įtaisas (stabdžių pavaros blokatorius)
Maltese: Anness 9 – Dispożizzjonijiet relatati ma' sistemi tal-ibbrejkjar tal-ipparkjar mgħammra b'apparat ta' imblukkar mekkaniku taċ-ċilindri tal-brejkijiet (Attwatturi tal-imblukkar)