FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional technical requirements for automatically operated service doors
French: Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service automatiques
German: Zusätzliche technische Vorschriften für selbsttätig öffnende und schließende Betriebstüren
Spanish: Requisitos técnicos adicionales para las puertas de servicio automáticas
Italian: Prescrizioni tecniche supplementari relative alle porte d’accesso ad apertura automatica
Portuguese: Requisitos técnicos suplementares aplicáveis às portas de serviço automáticas
Dutch: Bijkomende technische voorschriften voor automatische bedrijfsdeuren
Danish: Supplerende tekniske krav for maskinelt betjente udstigningsdøre
Swedish: Ytterligare tekniska krav för automatiskt styrda på- och avstigningsdörrar
Finnish: Konekäyttöisiä käyttöovia koskevat tekniset lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις για τις θύρες επιβατών αυτόματης λειτουργίας
Czech: Dodatečné technické požadavky na automaticky ovládané provozní dveře
Slovak: Dodatočné technické požiadavky na automaticky ovládané prevádzkové dvere
Polish: Dodatkowe wymogi techniczne dla drzwi głównych uruchamianych automatycznie
Hungarian: Automatikus utasajtókra vonatkozó kiegészítő műszaki követelmények
Slovenian: Dodatne tehnične zahteve za delovna vrata s samodejnim delovanjem
Romanian: Cerințe tehnice suplimentare pentru ușile de serviciu automate
Bulgarian: Допълнителни технически изисквания за автоматично задействани обслужващи врати
Estonian: Automaatselt avanevatele ja sulguvatele teenindusustele esitatavad täiendavad tehnilised nõuded
Latvian: Papildu tehniskās prasības automātiskām pasažieru durvīm
Lithuanian: Papildomi automatiškai valdomų tarnybinių durų techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi oħra għall-bibien li jaħdmu b’mod mekkaniku
English: Activation of the opening controls.
French: Activation des commandes d’ouverture
German: Freigabe der Betätigungseinrichtungen zum Öffnen
Spanish: Activación de los mandos de apertura
Italian: Attivazione dei comandi di apertura
Portuguese: Activação dos comandos de abertura
Dutch: Activering van de bedieningsorganen voor het openen van de deuren
Danish: Aktivering af åbningsanordningerne
Swedish: Aktivering av öppningsmanöverorgan
Finnish: Aukaisulaitteiden aktivointi
Greek: Ενεργοποίηση των χειριστηρίων ανοίγματος
Czech: Uvedení ovladačů otvírání v činnost
Slovak: Aktivácia ovládačov otvárania
Polish: Uruchamianie urządzenia sterującego do otwierania
Hungarian: Ajtónyitó berendezések bekapcsolása
Slovenian: Vključitev upravljalnih naprav za odpiranje.
Romanian: Activarea comenzilor de deschidere
Bulgarian: Задействане на механизмите за отваряне
Estonian: Avamisseadmete rakendamine
Latvian: Atvēršanas ierīču aktivēšana
Lithuanian: Atidarymo valdiklių įjungimas
Maltese: Attivazzjoni tal-kontrolli tal-ftuħ.
English: The switch shall be specially marked and arranged in such a way that it cannot be confused with other controls.
French: L’interrupteur doit porter une marque spéciale et se présenter de façon telle qu’il ne puisse être confondu avec d’autres commandes.
German: Der Schalter muss besonders gekennzeichnet und so angeordnet sein, dass er nicht mit anderen Betätigungseinrichtungen verwechselt werden kann.
Spanish: El interruptor deberá llevar una señalización especial y presentarse de forma que no pueda ser confundido con otros mandos.
Italian: L’interruttore è specificamente indicato ed è ubicato in modo da non poter essere confuso con gli altri comandi.
Portuguese: O comutador deve estar claramente identificado e ser localizado de forma a não poder ser confundido com outros comandos.
Dutch: De schakelaar moet van een speciale aanduiding zijn voorzien en zodanig zijn geplaatst dat hij niet met andere bedieningsorganen kan worden verward.
Danish: Kontakten skal være særligt mærket og anbragt, således at den ikke kan forveksles med andre betjeningsanordninger.
Swedish: Strömbrytaren ska vara särskilt markerad och placerad på ett sådant sätt att den inte kan förväxlas med andra manöverorgan.
Finnish: Katkaisija on merkittävä erottuvasti ja sijoitettava siten, ettei sitä voi sekoittaa muihin hallintalaitteisiin.
Greek: Ο διακόπτης πρέπει να φέρει ειδική επισήμανση και να είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε να μην μπορεί να δημιουργηθεί σύγχυση με άλλα χειριστήρια.
Czech: Spínač musí být zvlášť označen a umístěn tak, aby nemohl být zaměněn s žádnými jinými ovladači.
Slovak: Spínač musí byť špeciálne označený a umiestnený tak, aby nemohol byť zamenený so žiadnym iným ovládačom.
Polish: Wyłącznik ten musi być specjalnie oznakowany i umieszczony w sposób uniemożliwiający pomylenie go z innymi urządzeniami sterującymi.
Hungarian: A kapcsolót megkülönböztető jelzéssel kell ellátni, és úgy kell elhelyezni, hogy ne lehessen összetéveszteni más vezérlőberendezésekkel.
Slovenian: Stikalo je posebej označeno in nameščeno tako, da ga ni mogoče zamenjati z drugimi upravljalnimi napravami.
Romanian: Comutatorul trebuie să poarte o marcă distinctivă și să fie dispus în așa fel încât să nu poată fi confundat cu alte mecanisme de control.
Bulgarian: Превключвателят трябва да е специално обозначен и разположен по начин, по който да не може да се обърка с друг механизъм.
Estonian: Lüliti peab olema tähistatud ja paigutatud nii, et seda ei saa segamini ajada mõne muu juhtimisseadmega.
Latvian: Slēdzi īpaši marķē un ierīko tā, lai to nevarētu sajaukt ar citām vadības ierīcēm.
Lithuanian: Jungiklis turi būti įrengtas ir specialiai pažymėtas taip, kad jo nebūtų galima supainioti su kitais valdikliais.
Maltese: Is-swiċċ għandu jkun immarkat b’mod speċjali u rranġat b’tali mod li ma jkunx jista’ jiġi mħawwad ma’ buttuni oħra.
English: Opening of automatically operated service doors.
French: Ouverture des portes de service automatiques
German: Öffnen von automatischen Betriebstüren
Spanish: Apertura de las puertas de servicio automáticas
Italian: Apertura delle porte d’accesso automatiche
Portuguese: Abertura das portas de serviço automáticas
Dutch: Openen van automatische bedrijfsdeuren
Danish: Åbning af automatiske udstigningsdøre
Swedish: Öppning av automatiskt styrda på- och avstigningsdörrar.
Finnish: Automaattisten käyttöovien avaaminen
Greek: Άνοιγμα των θυρών επιβατών αυτόματης λειτουργίας
Czech: Otevírání automaticky ovládaných provozních dveří
Slovak: Otváranie automaticky ovládaných prevádzkových dvier
Polish: Otwieranie drzwi głównych uruchamianych automatycznie
Hungarian: Automatikus utasajtók nyitása
Slovenian: Odpiranje delovnih vrat s samodejnim delovanjem.
Romanian: Deschiderea ușilor de serviciu automate
Bulgarian: Отваряне на автоматично задействаните обслужващи врати
Estonian: Isetoimivate teenindususte avamine
Latvian: Automātisku pasažieru durvju atvēršana
Lithuanian: Automatiškai valdomų tarnybinių durų atidarymas
Maltese: Ftuħ tal-bibien ta’ servizz li jaħdmu b’mod awtomatiku.
English: After activation of the opening controls by the driver it shall be possible for passengers to open the door as follows:
French: Après activation par le conducteur des commandes d’ouverture, il doit être possible aux voyageurs d’ouvrir la porte ainsi:
German: Nachdem der Fahrzeugführer die Betätigungseinrichtungen zum Öffnen freigegeben hat, müssen die Fahrgäste die Türen wie folgt öffnen können:
Spanish: Una vez que el conductor ha activado los mandos de apertura, los viajeros deberán poder abrir la puerta como sigue:
Italian: Dopo che i comandi di apertura sono stati attivati dal conducente, i passeggeri devono poter aprire la porta come segue:
Portuguese: Depois da activação dos comandos de abertura pelo condutor, os passageiros devem poder abrir a porta como se segue:
Dutch: Nadat de bestuurder de bedieningsorganen voor het openen van de deuren heeft geactiveerd, moeten de passagiers de deur als volgt kunnen openen:
Danish: Når føreren har aktiveret åbningsanordningerne, skal passagererne kunne åbne døren på følgende måder:
Swedish: Efter det att öppningsmanöverorganen aktiverats av föraren ska det vara möjligt för passagerarna att öppna dörren enligt följande:
Finnish: Kun kuljettaja on aktivoinut avauslaitteet, matkustajien on voitava avata ovi seuraavasti:
Greek: Μετά την ενεργοποίηση των χειριστηρίων ανοίγματος από τον οδηγό, πρέπει οι επιβάτες να μπορούν να ανοίξουν τη θύρα ως εξής:
Czech: Po uvedení ovladačů otevírání dveří řidičem v činnost musí mít cestující možnost otevřít dveře takto:
Slovak: Po aktivácii ovládačov otvárania vodičom musia mať cestujúci možnosť otvoriť dvere takto:
Polish: Po uruchomieniu przez kierowcę urządzenia sterującego do otwierania pasażerowie muszą mieć możliwość otwarcia drzwi przez następujące działanie:
Hungarian: Miután a vezető működésbe hozza az ajtónyitó berendezéseket, lehetővé kell tenni az utasok számára az ajtó kinyitását az alábbiak szerint:
Slovenian: Ko voznik vključi upravljalne naprave za odpiranje, lahko potniki odprejo vrata:
Romanian: După activarea mecanismelor de control de deschidere de către conducătorul auto, pasagerii trebuie să poată deschide ușa astfel:
Bulgarian: След задействане от водача на механизмите за отваряне на вратата пътниците трябва да могат да отворят вратата по следния начин:
Estonian: Kui juht on avamisseadmed käivitanud, peavad sõitjad saama teenindusuksi avada järgmiselt:
Latvian: Kad vadītājs ir iedarbinājis atvēršanas ierīces, pasažieriem jāspēj atvērt durvis šādā veidā:
Lithuanian: Vairuotojui įjungus atidarymo valdiklį, keleiviams turi būti sudaryta galimybė atidaryti duris:
Maltese: Wara li jiġu attivati l-kontrolli tal-ftuħ mix-xufier, il-passiġġieri għandhom ikunu jistgħu jiftħu l-bieba kif ġej:
English: from inside, for example by pressing a push-button or passing a light barrier, and
French: depuis l’intérieur, par exemple par pression sur un bouton ou franchissement d’une barrière lumineuse, et
German: von innen, indem sie zum Beispiel eine Drucktaste betätigen oder eine Lichtschranke passieren, und
Spanish: desde el interior, pulsando un botón o pasando por delante de una célula fotoeléctrica, por ejemplo, y
Italian: dall’interno, ad esempio premendo un pulsante o passando attraverso una cellula fotoelettrica;
Portuguese: do interior, por exemplo, premindo um botão ou atravessando uma barreira fotoeléctrica; e
Dutch: van de binnenkant, bijvoorbeeld door een knop in te drukken of een lichtstraal te onderbreken, en
Danish: indefra ved f.eks. at trykke på en knap eller passere en fotocelle, og
Swedish: från insidan, t.ex. genom att trycka på en knapp eller passera en fotocell och
Finnish: sisäpuolelta esimerkiksi painamalla painonappia tai ohittamalla valokenno ja
Greek: από μέσα, π.χ. με την πίεση κουμπιού ή με τη διέλευση από φωτεινό εμπόδιο και
Czech: zevnitř, například stisknutím tlačítka nebo průchodem světelnou bariérou, a
Slovak: zvnútra, napríklad stlačením tlačidla alebo priechodom svetelnou bariérou, a
Polish: od wewnątrz, na przykład naciskając włącznik przyciskowy lub przechodząc przez bramkę z fotokomórką; oraz
Hungarian: belülről, például nyomógomb megnyomásával vagy fénysorompón való áthaladással, valamint
Slovenian: z notranje strani, na primer s pritiskom na gumb ali s prehodom svetlobne zapore, in
Romanian: din interior, de exemplu prin apăsarea unui buton sau prin trecerea unei bariere fotoelectrice și
Bulgarian: отвътре, например чрез натискане на бутон или преминаване през светлинна бариера; и
Estonian: seestpoolt, vajutades näiteks surunupule või läbides valguskiir-tõkise ja
Latvian: no iekšpuses, piemēram, nospiežot spiedpogu vai pārejot pāri gaismas barjerai; un
Lithuanian: iš vidaus, pvz., paspaudus mygtuką arba praėjus pro fotoelementą, ir
Maltese: minn ġewwa, per eżempju billi jagħfsu buttuna jew jaqsmu xi raġġ ta’ dawl, u
English: Closing of automatically operated service doors.
French: Fermeture des portes de service automatiques
German: Schließen von automatischen Betriebstüren
Spanish: Cierre de las puertas de servicio automáticas
Italian: Chiusura delle porte d’accesso automatiche
Portuguese: Fecho das portas de serviço automáticas
Dutch: Sluiten van automatische bedrijfsdeuren
Danish: Lukning af automatiske udstigningsdøre
Swedish: Stängning av automatiskt styrda på- och avstigningsdörrar
Finnish: Automaattisten käyttöovien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο των θυρών επιβατών αυτόματης λειτουργίας
Czech: Uzavírání automaticky ovládaných provozních dveří
Slovak: Uzatváranie automaticky ovládaných prevádzkových dverí
Polish: Zamykanie drzwi głównych uruchamianych automatycznie
Hungarian: Automatikus utasajtók zárása
Slovenian: Zapiranje delovnih vrat s samodejnim delovanjem.
Romanian: Închiderea ușilor de serviciu automate
Bulgarian: Затваряне на автоматично задействани обслужващи врати
Estonian: Isetoimivate teenindususte sulgemine
Latvian: Automātisku pasažieru durvju aizvēršana
Lithuanian: Automatiškai valdomų tarnybinių durų uždarymas
Maltese: Għeluq ta’ bibien ta’ servizz li jaħdmu b’mod awtomatiku.
English: When an automatically operated service door has opened it shall close again automatically after a time interval has elapsed.
French: Lorsqu’une porte de service automatique s’est ouverte, elle doit se refermer automatiquement après un certain laps de temps.
German: Wenn sich eine automatische Betriebstür geöffnet hat, muss sie sich nach Ablauf einer bestimmten Zeit wieder selbsttätig schließen.
Spanish: Cuando una puerta de servicio automática se abra, deberá cerrarse de nuevo automáticamente después de un intervalo de tiempo.
Italian: Dopo essersi aperta, una porta d’accesso automatica si richiude automaticamente dopo un certo intervallo di tempo.
Portuguese: Quando uma porta de serviço automática se abrir, deve voltar a fechar-se automaticamente passado um determinado intervalo de tempo.
Dutch: Wanneer een automatische bedrijfsdeur wordt geopend, moet zij zich na een bepaalde tijd weer automatisch sluiten.
Danish: Når en automatisk udstigningsdør har åbnet sig, skal den lukke automatisk igen efter et bestemt tidsinterval.
Swedish: När en automatiskt styrd på- och avstigningsdörr öppnats ska den åter stängas automatiskt efter en viss tid.
Finnish: Kun automaattinen käyttöovi on avattu, sen on sulkeuduttava uudelleen automaattisesti tietyn ajan kuluttua.
Greek: Όταν μία θύρα επιβατών αυτόματης λειτουργίας έχει ανοίξει, πρέπει να κλείνει και πάλι αυτόματα μετά την παρέλευση ενός χρονικού διαστήματος.
Czech: Pokud se automaticky ovládané provozní dveře otevřely, musí se opět po uplynutí určitého časového intervalu automaticky uzavřít.
Slovak: Ak sa automaticky ovládané prevádzkové dvere otvorili, musia sa po uplynutí určitého časového intervalu opätovne automaticky zatvoriť.
Polish: Jeżeli uruchamiane automatycznie drzwi główne zostaną otwarte, muszą zamknąć się automatycznie po upływie określonego czasu.
Hungarian: Miután az automatikus utasajtó kinyílt, bizonyos idő elteltével újból automatikusan be kell záródnia.
Slovenian: Ko se delovna vrata s samodejnim delovanjem odprejo, se morajo po poteku določenega časovnega intervala ponovno samodejno zapreti.
Romanian: După ce a fost deschisă, o ușă de serviciu automată trebuie să se închidă din nou automat după un anumit interval de timp.
Bulgarian: След отваряне на автоматично задействана обслужваща врата тя трябва да се затвори отново автоматично след изтичане на определен интервал от време.
Estonian: Kui mõni isetoimiv teenindusuks on avanenud, peab see teatud aja pärast uuesti automaatselt sulguma.
Latvian: Kad automātiskās pasažieru durvis ir atvērušās, tām atkal automātiski jāaizveras, kad ir pagājis noteikts laika intervāls.
Lithuanian: Atidarytos automatiškai valdomos tarnybinės durys turi automatiškai užsidaryti praėjus tam tikram nustatytam laikui.
Maltese: Meta bieba ta’ servizz li taħdem b’mod awtomatiku tinfetaħ din għandha terġa’ tingħalaq b’mod awtomatiku wara li jkun għadda ftit ħin.
English: The reversal may be actuated by one of the safety devices referred to in paragraph 7.6.6.3.1 or by any other device.
French: L’inversion peut être déclenchée par l’un des dispositifs mentionnés au paragraphe 7.6.6.3.1 ou par tout autre dispositif.
German: Die Umsteuerung kann durch eine der Sicherheitseinrichtungen nach Absatz 7.6.6.3.1 oder irgendeine andere Einrichtung eingeleitet werden.
Spanish: El cambio de dirección podrá activarse mediante cualquiera de los dispositivos de seguridad contemplados en el punto 7.6.6.3.1 o cualquier otro dispositivo.
Italian: L’inversione può essere azionata da uno dei dispositivi di sicurezza di cui al paragrafo 7.6.6.3.1 o da qualsiasi altro dispositivo.
Portuguese: A inversão do movimento pode ser activada por um dos dispositivos de segurança previstos no ponto 7.6.6.3.1 ou por qualquer outro dispositivo.
Dutch: Deze bewegingsomkering mag door een van de in punt 7.6.6.3.1 bedoelde veiligheidsvoorzieningen of door een andere voorziening in werking worden gesteld.
Danish: Processkiftet kan udløses af en af de i punkt 7.6.6.3.1 omtalte sikkerhedsanordninger eller af en anden anordning.
Swedish: Denna omkastning kan aktiveras med en av säkerhetsanordningarna i punkt 7.6.6.3.1 eller med någon annan anordning.
Finnish: Oven liikkeen suunnanmuutos voidaan aktivoida jollakin kohdassa 7.6.6.3.1 tarkoitetulla turvalaitteella tai muulla laitteella.
Greek: Η αντίστροφη διαδικασία μπορεί να ενεργοποιείται από κάποια διάταξη ασφαλείας αναφερόμενη στο σημείο 7.6.6.3.1 ή από οιαδήποτε άλλη διάταξη.
Czech: Změna chodu může být uvedena v činnost jedním z bezpečnostních zařízení uvedených v bodě 7.6.6.3.1 nebo jakýmkoli jiným zařízením.
Slovak: Zmena chodu dvier môže byť riadená jedným zo zariadení uvedených v bode 7.6.6.3.1 alebo akýmkoľvek iným zariadením.
Polish: Zmianę kierunku można wywołać za pomocą jednego z urządzeń zabezpieczających określonych w pkt 7.6.6.3.1 lub za pomocą innego urządzenia.
Hungarian: A folyamat visszafordítását elindíthatja a 7.6.6.3.1. szakaszban hivatkozott biztonsági készülék vagy más megfelelő berendezés.
Slovenian: Ponovno zapiranje se lahko sproži z eno od varnostnih naprav, navedenih v odstavku 7.6.6.3.1, ali s katero koli drugo napravo.
Romanian: Comanda de inversare a mișcării poate fi acționată prin unul dintre dispozitivele de siguranță menționate la punctul 7.6.6.3.1 sau prin orice alt dispozitiv.
Bulgarian: Връщането може да се осигури чрез някое от предпазните устройства, посочени в точка 7.6.6.3.1 или посредством друго устройство.
Estonian: Vastassuunalise liikumise käivitamiseks võib kasutada punktis 7.6.6.3.1 nimetatud ohutusseadmeid või mõnd muud seadet.
Latvian: Aizvēršanās procesu var apturēt, iedarbinot vienu no 7.6.6.3.1. punktā minētajām drošības ierīcēm vai jebkuru citu ierīci.
Lithuanian: Atvirkštinis veiksmas gali būti įjungtas vienu iš 7.6.6.3.1 punkte paminėtų saugos įtaisų arba bet kokiu kitu įtaisu.
Maltese: Biex titreġġa’ lura tista’ tkun attivata permezz ta’ wieħed mill-mekkaniżmi ta’ sikurezza msemmi fil-paragrafu 7.6.6.3.1 jew b’xi mekkaniżmu ieħor.
English: The driver shall be able to inhibit the automatic closing process by actuation of a special control.
French: Le conducteur doit pouvoir inhiber la fermeture automatique au moyen d’une commande spéciale.
German: Der Fahrzeugführer muss den automatischen Schließvorgang durch die Bedienung einer speziellen Betätigungseinrichtung aufheben können.
Spanish: El conductor deberá poder anular el proceso de cierre automático accionando un mando especial.
Italian: Il conducente deve poter bloccare la chiusura automatica con un apposito comando.
Portuguese: O condutor deve poder neutralizar o fecho automático accionando um comando especial.
Dutch: De bestuurder moet het automatisch sluiten met een speciaal bedieningsorgaan kunnen stoppen.
Danish: Føreren skal kunne standse den automatiske lukkeproces ved at aktivere en særlig betjeningsanordning.
Swedish: Föraren ska kunna hindra automatisk stängning genom att aktivera ett särskilt manöverorgan.
Finnish: Kuljettajan on voitava estää ovien automaattinen sulkeutuminen aktivoimalla erityinen ohjauslaite.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να είναι σε θέση να διακόπτει την αυτόματη διαδικασία κλεισίματος με ενεργοποίηση ειδικού χειριστηρίου.
Czech: Řidič musí mít možnost pozastavit automatické zavírání pomocí zvláštního ovladače.
Slovak: Vodič musí mať možnosť pozastaviť automatické zatváranie pomocou osobitného ovládača.
Polish: Kierowca musi mieć możliwość wstrzymania automatycznego procesu zamykania drzwi przez uruchomienie specjalnego urządzenia sterującego.
Hungarian: A vezetőnek egy speciális vezérlőberendezés bekapcsolásával le kell tudnia állítani az automatikus ajtózárási folyamatot.
Slovenian: Voznik mora imeti možnost prekiniti postopek samodejnega zapiranja z vključitvijo posebne upravljalne naprave.
Romanian: Conducătorul auto trebuie să poată opri procesul de închidere automată prin acționarea unui mecanism de control special.
Bulgarian: Водачът може да преустанови процеса на автоматично затваряне на вратата чрез задействане на специален механизъм.
Estonian: Juhil peab olema võimalik uste automaatset sulgumist spetsiaalse juhtimisseadme abil takistada.
Latvian: Vadītājam jāspēj aizkavēt automātisko aizvēršanās procesu, iedarbinot īpašu vadības ierīci.
Lithuanian: Vairuotojas turi turėti galimybę specialiu valdikliu sustabdyti automatinio užsidarymo funkcijos veikimą.
Maltese: Ix-xufier għandu jkun kapaċi jwaqqaf il-proċess tal-għeluq awtomatiku billi jagħfas xi kontroll speċjali.
English: A passenger shall also be able to inhibit the automatic closing process directly by pressing a special push-button.
French: Cette inhibition doit aussi pouvoir être commandée directement par un voyageur par pression sur un bouton spécial.
German: Ein Fahrgast muss ebenfalls die Möglichkeit haben, den automatischen Schließvorgang direkt durch Betätigung einer speziellen Drucktaste aufzuheben.
Spanish: Los viajeros también deberán poder anular directamente el proceso de cierre automático pulsando un botón especial.
Italian: La chiusura automatica deve inoltre poter essere bloccata direttamente da un passeggero mediante apposito pulsante.
Portuguese: Os passageiros também devem poder neutralizar directamente o fecho automático, premindo um botão especial para o efeito.
Dutch: Een passagier moet het automatisch sluiten ook rechtstreeks kunnen stoppen door een speciale drukknop in te drukken.
Danish: Processkiftet skal også kunne udløses direkte af en passager ved, at denne trykker på en særlig knap.
Swedish: En passagerare ska också kunna direkt hindra automatisk stängning direkt genom att trycka på en särskild knapp.
Finnish: Matkustajan on myös voitava suoraan estää ovien automaattinen sulkeutuminen painamalla erityistä painonappia.
Greek: Ένας επιβάτης πρέπει να είναι επίσης σε θέση να διακόπτει την αυτόματη λειτουργία κλεισίματος απευθείας με πίεση ενός ειδικού κομβίου.
Czech: Cestující musí mít také možnost pozastavit automatické zavírání přímo stisknutím zvláštního tlačítka.
Slovak: Cestujúci musí mať takisto možnosť pozastaviť automatické zatváranie stlačením špeciálneho tlačidla.
Polish: Pasażer również musi mieć możliwość bezpośredniego wstrzymania automatycznego procesu zamykania drzwi przez naciśnięcie specjalnego włącznika przyciskowego.
Hungarian: Az utas számára lehetővé kell tenni, hogy egy speciális nyomógomb megnyomásával szintén leállíthassa az automatikus ajtózárási folyamatot.
Slovenian: Tudi potnik mora imeti možnost prekiniti postopek samodejnega zapiranja neposredno s pritiskom na poseben gumb.
Romanian: Pasagerul trebuie să poată opri chiar el procesul de închidere automată în mod direct, prin apăsarea unui buton special.
Bulgarian: Пътникът също може да преустановява процеса на автоматично затваряне директно чрез натискане на специален бутон.
Estonian: Ka sõitjad peavad spetsiaalsele surunupule vajutades saama takistada ukse sulgumist.
Latvian: Arī pasažierim jāspēj aizkavēt automātisko aizvēršanās procesu, nospiežot speciālu spiedpogu.
Lithuanian: Keleiviai taip pat turi turėti galimybė tiesiogiai sustabdyti automatinio užsidarymo funkcijos veikimą specialaus mygtuko paspaudimu.
Maltese: Il-passiġġier ukoll għandu jkun kapaċi jżomm il-proċess tal-għeluq awtomatiku direttament billi jagħfas buttuna speċjali.