FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
French: d’un cercle entourant la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2] et
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: La letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [2].
Italian: un cerchio che circondi la lettera «E» seguito dal numero di identificazione del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av landsnumret för det land som beviljat typgodkännande [2],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä [2]
Greek: έναν κύκλο στο εσωτερικό του οποίου βρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2] ·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2].
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której znajduje się numer wyróżniający kraju, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, melyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc care înconjoară litera „E” urmată de numărul de identificare al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [2].
Estonian: tüübikinnitusmärk koosneb: E-tähte ümbritsevast ringist, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimo aplink E raidę, po kurios nurodomas patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [2];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” li jigi segwit bin-numru distintiv tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni [2].
English: The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the type approval number.
French: d’un numéro d’homologation.
German: der Nummer dieser Regelung und dem Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Typgenehmigungsnummer.
Spanish: El número del presente Reglamento seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación de tipo.
Italian: il numero del presente regolamento seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um hífen e do número de homologação.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het typegoedkeuringsnummer.
Danish: nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og typegodkendelsesnummeret.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och typgodkännandenumret.
Finnish: tämän säännön numero ja sen jälkeen R-kirjain, viiva ja tyyppihyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», το ενωτικό και τον αριθμό έγκρισης τύπου.
Czech: čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení.
Slovak: z čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a číslo typového schválenia.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, myślnik i numer homologacji.
Hungarian: ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije.
Romanian: numărul prezentului regulament, urmat de litera „R”, o liniuță orizontală și numărul omologării de tip.
Bulgarian: номера на правилото, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението на типа.
Estonian: käesoleva eeskirja numbrist, millele järgnevad R-täht, kriips ja tüübikinnitusnumber.
Latvian: šo noteikumu numurs, kam seko burts “R”, domuzīme un tipa apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: šios taisyklės numerio, po kurios nurodoma R raidė, brūkšnys ir tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: In-Numru ta’ dan ir-Regolament, segwit bl-ittra “R”, sing u n-numru tat-tip tal-approvazzjoni.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación debe ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lättläst och omöjligt att utplåna.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji powinien być wyraźnie czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie ușor lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tkun leġibbli b’mod ċar u li ma titħassarx.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: On trouvera un modèle de marque d’homologation à l’annexe 2 du présent règlement.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel der Anordnung des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento riporta un esempio di marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento apresenta um exemplo de disposição da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 2 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin asettelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení.
Slovak: Príklad usporiadania schvaľovacej značky je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu podaje się przykładowy układ znaku homologacji.
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezésére az előírás 2. mellékletében található példa.
Slovenian: Primer homologacijske oznake je v Prilogi 2 k temu pravilniku.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament prezintă un exemplu de poziționare a mărcii de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава пример за оформлението на маркировката за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojuma paraugs sniegts šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateiktas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
Maltese: Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI
English: Section width of a tyre
French: Grosseur du boudin d’un pneumatique
German: Querschnittsbreite eines Reifens
Spanish: Anchura de sección de un neumático
Italian: Larghezza della sezione di un pneumatico
Portuguese: Largura da secção de um pneu
Dutch: Sectiebreedte van een band
Danish: Dækbredde
Swedish: Däcksbredden
Finnish: Renkaan poikkileikkausleveys
Greek: Πλάτος διατομής ελαστικού επισώτρου.
Czech: Šířka průřezu pneumatiky
Slovak: Šírka prierezu pneumatiky
Polish: Szerokość przekroju opony
Hungarian: A gumiabroncsok profilszélessége
Slovenian: Širina preseka pnevmatike
Romanian: Lățimea secțiunii unei anvelope
Bulgarian: Широчина на профила на гумата
Estonian: Rehvi ristlõike laius
Latvian: Riepas profila platums
Lithuanian: Padangos skerspjūvio plotis
Maltese: Il-wisa’ ta’ sezzjoni ta’ tajer
English: Except as provided by paragraph 6.1.2, the section width is calculated by the following formula:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1.2, la grosseur du boudin se calcule au moyen de la formule ci-dessous:
German: Außer in den in Absatz 6.1.2 genannten Fällen wird die Querschnittsbreite nach folgender Formel bestimmt:
Spanish: Salvo lo dispuesto en el punto 6.1.2, la anchura de sección se calculará mediante la fórmula siguiente:
Italian: Escluso quanto disposto al paragrafo 6.1.2, la larghezza della sezione viene calcolata con la seguente formula:
Portuguese: À excepção do disposto no ponto 6.1.2, a largura da secção é calculada pela seguinte fórmula:
Dutch: Behoudens het bepaalde in punt 6.1.2 wordt de sectiebreedte berekend met de volgende formule:
Danish: Med den i punkt 6.1.2 omhandlede undtagelse beregnes dækbredden efter følgende formel:
Swedish: Med undantag för vad som föreskrivs i punkt 6.1.2 ska däcksbredden beräknas med hjälp av följande formel:
Finnish: Rajoittamatta 6.1.2 kohdan säännöksiä poikkileikkausleveys lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Το πλάτος διατομής υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο, εκτός από τις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται η παράγραφος 6.1.2:
Czech: S výjimkou bodu 6.1.2 se šířka průřezu vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: S výnimkou ustanovenia bodu 6.1.2 sa šírka prierezu vypočíta pomocou tohto vzorca:
Polish: Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w pkt 6.1.2 szerokość przekroju oblicza się zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A 6.1.2. szakaszban leírt eseteket kivéve a profilszélességet a következő képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Z izjemo določb iz odstavka 6.1.2 se širina preseka pnevmatike izračuna po naslednjem obrazcu:
Romanian: Cu excepția celor prevăzute la punctul 6.1.2, lățimea secțiunii se calculează pe baza următoarei formule:
Bulgarian: С изключение на разпоредбите в точка 6.1.2 широчината на профила се изчислява по следната формула:
Estonian: Ristlõike laius arvutatakse järgmise valemi abil (välja arvatud punktis 6.1.2 sätestatud juhul):
Latvian: Izņemot 6.1.2. punktā paredzēto gadījumu, profila platumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Išskyrus 6.1.2 punkte nurodytus atvejus, padangos skerspjūvio plotis apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Ħlief kif previst f’paragrafu 6.1.2, il-wisa’ ta’ sezzjoni huwa kkalkulat permezz tal-formula li ġejja:
English: where:
German: dabei sind
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: S is the ‘section width’ expressed in mm related to the measuring rim;
French: S «grosseur du boudin» exprimée en mm, mesurée sur la jante de mesure;
German: S die „Querschnittsbreite“ (in mm), gemessen auf der Messfelge,
Spanish: S es la «anchura de sección» expresada en mm y medida sobre la llanta de medición;
Italian: S è la «larghezza della sezione» espressa in mm relativa al cerchio di prova;
Portuguese: S é a «largura da secção», expressa em mm e medida em relação à jante para medição;
Dutch: S „sectiebreedte” in mm, gemeten op de meetvelg;
Danish: S repræsenterer »dækbredden« udtrykt i mm i forhold til målefælgen
Swedish: S är däcksbredden uttryckt i mm i relation till mätfälgen,
Finnish: S on mittausvanteeseen liittyvä ”poikkileikkausleveys” millimetreinä (mm)
Greek: S το «πλάτος διατομής» εκφραζόμενο σε mm σε σχέση με τη ζάντα μέτρησης·
Czech: S je „šířka průřezu“ v mm ve vztahu k měřicímu ráfku,
Slovak: S je „šírka prierezu“ v mm, stanovená vo vzťahu k meraciemu ráfiku,
Polish: S to „szerokość przekroju” wyrażona w mm mierzona na obręczy pomiarowej,
Hungarian: S a profilszélesség mm-ben, a mérőkerékpánton,
Slovenian: S „širina preseka“, izražena v mm, ki velja za merilno platišče,
Romanian: S este „lățimea secțiunii” exprimată în mm în raport cu janta de măsurare;
Bulgarian: S е „широчината на профила“, изразена в mm върху измервателната джанта;
Estonian: S on mõõteveljele vastav ristlõike laius millimeetrites;
Latvian: S ir “profila platums”, kas izteikts milimetros attiecībā pret mērījumu loku;
Lithuanian: S ant matavimo ratlankio išmatuotas padangos skerspjūvio plotis milimetrais;
Maltese: S hija l-“wisa’ ta’ sezzjoni” espressa f’mm relatata mar-rimm tal-kejl;
English: is the ‘nominal section width’ in mm as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation as prescribed;
French: «grosseur nominale du boudin» (en mm), telle qu’elle est indiquée sur les flancs du pneumatique dans la désignation de la dimension du pneumatique prescrite;
German: die „Nennquerschnittsbreite“ (in mm) entsprechend der vorgeschriebenen Bezeichnung der Reifengröße auf der Seitenwand des Reifens,
Spanish: es la «anchura nominal de sección» en mm, tal como se indica en el flanco del neumático en la designación de tamaño del neumático exigida;
Italian: è la «larghezza nominale di sezione» espressa in mm come indicato sul fianco del pneumatico nella designazione della misura del pneumatico prescritta;
Portuguese: é a «largura nominal da secção», em mm, indicada na parede lateral do pneu na designação das dimensões do pneu, conforme previsto;
Dutch: „nominale sectiebreedte” in mm, zoals aangegeven op de zijwand van de band in de voorgeschreven bandenmaataanduiding;
Danish: repræsenterer den »nominelle dækbredde« udtrykt i mm som angivet på dæksiden i den foreskrevne dimensionsbetegnelse
Swedish: är den nominella däcksbredden i mm såsom den anges på däcksidan i den föreskrivna dimensionsbeteckningen,
Finnish: on ”poikkileikkauksen nimellisleveys” millimetreinä (mm), joka sääntöjen mukaisesti esitetään renkaan sivupinnassa osana renkaan kokomerkintää
Greek: το «ονομαστικό πλάτος διατομής» σε mm όπως φαίνεται στην πλευρά του ελαστικού επισώτρου πάνω στο χαρακτηριστικό μεγέθους, σύμφωνα με την προδιαγραφή·
Czech: je „jmenovitá šířka průřezu“ v mm uvedená na bočnici pneumatiky v označení rozměru pneumatiky podle předpisu,
Slovak: je „menovitá šírka prierezu“ v mm, ako sa udáva na bočnici pneumatiky v predpísanom označení rozmeru pneumatiky,
Polish: to „nominalna szerokość przekroju” w mm oznaczona na boku opony w oznaczeniu rozmiaru opony zgodnie z przepisami,
Hungarian: a névleges profilszélesség mm-ben; előírás szerint a gumiabroncs oldalfalán, a méretjelölésben látható,
Slovenian: „nazivna širina preseka“ v mm, kot je v skladu s predpisi izpisana na bočnici pnevmatike v okviru oznake velikosti platišča,
Romanian: este „lățimea nominală a secțiunii” în mm, astfel cum apare pe flancul anvelopei în indicele de mărime al anvelopei, așa cum este stabilit;
Bulgarian: е „номиналната широчина на профила“, изразена в милиметри, такава каквато е указана върху страницата на гумата в означението за размера ѝ, както е предписано;
Estonian: on ristlõike nominaallaius millimeetrites, mis vastavalt nõuetele on esitatud rehvi küljele märgitavas rehvimõõdu tähistuses;
Latvian: ir “nominālais profila platums” milimetros, kas atbilstīgi noteikumiem norādīts uz riepas sānu malas riepas izmēra apzīmējumā;
Lithuanian: vardinis skerspjūvio plotis milimetrais, nurodytas ant padangos šoninės sienelės kaip padangos dydžio žymuo;
Maltese: hija l-“wisa’ nominali tas-sezzjoni” f’mm kif muri fuq il-ġenb tat-tajer fl-ispeċifikazzjonidaqs ta’ tajer kif preskritt;
English: A is the width (expressed in mm) [3] of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note,
French: A largeur (en mm) [3] de la jante de mesure, indiquée par le fabricant dans la notice descriptive;
German: A die Breite (in mm) [3] der Messfelge entsprechend den Angaben des Herstellers in der Beschreibung,
Spanish: A es la anchura expresada en mm [3] de la llanta de medición que indique el fabricante en la nota descriptiva;
Italian: A è la larghezza (espressa in mm) [3] del cerchio di misurazione, come indicato dal costruttore nella specifica;
Portuguese: A é a largura (expressa em mm) [3] da jante para medição, conforme indicada pelo fabricante na nota descritiva,
Dutch: A breedte (in mm) [3] van de meetvelg, zoals door de fabrikant aangegeven in de beschrijvende notitie;
Danish: A repræsenterer bredden (udtrykt i mm) [3] på målefælgen ifølge fabrikantens anvisninger
Swedish: A är bredden (uttryckt i mm) [3] på mätfälgen enligt tillverkarens anvisningar,
Finnish: A on millimetreinä [3] ilmaistu mittausvanteen leveys, jonka valmistaja on ilmoittanut kuvauksessa
Greek: A το πλάτος (εκφραζόμενο σε mm) [3] της ζάντας μέτρησης, όπως προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή στο επεξηγηματικό σημείωμα·
Czech: A je šířka (v mm) [3] měřicího ráfku podle údaje výrobce v technickém popisu,
Slovak: A je šírka (vyjadrená v mm) [3] meracieho ráfika podľa údaju výrobcu v opise,
Polish: A to szerokość (wyrażona w mm) [3] obręczy pomiarowej, przedstawiona przez producenta w nocie opisowej,
Hungarian: A a mérőkerékpánt szélessége (mm-ben) [3], a gyártó által a műszaki leírásban közöltek szerint,
Slovenian: A širina (izražena v mm) [3] merilnega platišča, kot jo navede proizvajalec v opisu,
Romanian: A este lățimea (exprimată în mm) [3] a jantei de măsurare, astfel cum este indicată de către producător în nota descriptivă;
Bulgarian: A е широчината (изразена в mm) [3] на джантата за измерване, посочена от производителя в обяснителната бележка;
Estonian: A on valmistajapoolses kirjelduses märgitud mõõtevelje laius millimeetrites [3];
Latvian: A ir mērījumu loka platums (izteikts milimetros) [3], kā ražotājs norādījis paskaidrojumos;
Lithuanian: A matavimo ratlankio plotis (milimetrais) [3], kaip gamintojo nurodyta aiškinamojoje pastaboje;
Maltese: A hija l-wisa’ (espressa f’mm) [3] tar-rimm tal-kejl, kif muri mill-fabbrikant fin-nota deskrittiva,
English: is the width (expressed in mm) [3] Conversion factor from code to mm is 25,4.
French: largeur (en mm) [3] Le rapport de conversion entre le code de dimension et mm est 25,4 mm.
German: die Breite (in mm) [3] Der Faktor für die Umrechnung des Codes in mm ist 25,4.
Spanish: es la anchura (expresada en mm) [3] El factor de conversión del código a mm es 25,4.
Italian: è la larghezza (espressa in mm) [3] Il fattore di conversione dal codice in mm è 25,4.
Portuguese: é a largura (expressa em mm) [3] O factor de conversão do código em mm é de 25,4.
Dutch: breedte (in mm) [3] De omrekeningsfactor van de code naar mm is 25,4.
Danish: repræsenterer bredden (udtrykt i mm) [3] Omregningsfaktoren fra kode til mm er 25,4.
Swedish: är bredden (uttryckt i mm) [3] Omräkningsfaktor från kod till mm är 25,4.
Finnish: on teoreettisen vanteen millimetreinä [3] Muuntokerroin koodista millimetreiksi on 25,4.
Greek: το πλάτος (εκφραζόμενο σε mm) [3] Ο συντελεστής μετατροπής από τον κωδικό σε mm είναι 25,4.
Czech: je šířka (v mm) [3] Převodní součinitel z kódu na mm je 25,4.
Slovak: je šírka (vyjadrená v mm) [3] Prevodný činiteľ z kódu na mm je 25,4.
Polish: to szerokość (wyrażona w mm) [3] Współczynnik konwersji z kodu na mm wynosi 25,4.
Hungarian: az elméleti kerékpánt szélessége (mm-ben) [3] A kódról mm-re való átváltási tényező 25,4.
Slovenian: širina (izražena v mm) [3] Koeficient za preračun iz kode v mm je 25,4.
Romanian: este lățimea (exprimată în mm) [3] Factorul de conversie din cod, în mm, este 25,4.
Bulgarian: е широчината (изразена в mm) [3] Коефициент на преобразуване от кода в милиметри е 25,4.
Estonian: on teoreetilise velje laius millimeetrites [3] Koodi ümberarvutamiseks millimeetritesse kasutatakse ümberarvutustegurit 25,4.
Latvian: ir teorētiskā loka platums (izteikts milimetros) [3] Pārveidošanas koeficients no koda uz mm ir 25,4.
Lithuanian: teorinio ratlankio plotis (milimetrais) [3] Perskaičiavimo iš kodo į milimetrus koeficientas yra 25,4.
Maltese: hija l-wisa’ (espressa f’mm) [3] Il-fattur ta’ konverżjoni mill-kodiċi għal mm huwa 25,4.
English: of the theoretical rim; it is taken to equal S1 multiplied by the factor X as specified by the tyre manufacturer and
French: de la jante théorique, qui est censée être égale à S1 multipliée par le facteur X défini par le fabricant du pneumatique; et
German: der theoretischen Felge; A1 ist gleich S1, multipliziert mit dem vom Reifenhersteller angegebenen Faktor X und
Spanish: de la llanta teórica; se considera igual a S1 multiplicada por el factor X especificado por el fabricante del neumático y
Italian: del cerchio teorico, che si presume sia uguale a S1 moltiplicato per il fattore X indicato dal costruttore del pneumatico; e
Portuguese: da jante teórica; deve ser considerada igual a S1, multiplicada pelo factor X especificado pelo fabricante do pneu, e
Dutch: van de theoretische velg; deze wordt geacht gelijk te zijn aan S1, vermenigvuldigd met de door de bandenfabrikant aangegeven factor X en
Danish: på den teoretiske fælg; den skal være lig med S1 multipliceret med X-faktoren, jf. fabrikantens anvisninger og
Swedish: på den teoretiska fälgen; den ska vara lika med S1 multiplicerat med faktorn X enligt tillverkarens anvisningar, och
Finnish: ilmaistu leveys, jonka oletetaan olevan yhtä suuri kuin S1 kerrottuna kertoimella X, jonka renkaan valmistaja on ilmoittanut ja
Greek: της θεωρητικής ζάντας· ισούται με S1 πολλαπλασιαζόμενο με το συντελεστή Χ, όπως προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου και
Czech: teoretického ráfku; použije se hodnota S1 vynásobená součinitelem X stanoveným výrobcem pneumatik a
Slovak: teoretického ráfika; považuje sa za rovnú S1, násobenej faktorom X podľa údaju výrobcu pneumatiky, a
Polish: obręczy teoretycznej; przyjmuje się, że jest równa S1 pomnożone przez współczynnik X podany przez producenta opony, i przyjmuje się, że
Hungarian: , A1 egyenlő S1 és a gumiabroncsgyártó által megadott X szorzó szorzatával,
Slovenian: teoretičnega platišča; A1 je enaka S1, pomnoženo s koeficientom X, kot ga določi proizvajalec pnevmatike,
Romanian: a jantei teoretice; este considerată egală cu S1 înmulțită cu factorul X specificat de producătorul anvelopei; și constanta
Bulgarian: на теоретичната джанта; приема се стойността S1, умножена с коефициента Х, посочен от производителя на гумата, а за
Estonian: ; selle väärtus võrdub nominaallaiuse S1 ja rehvivalmistaja poolt kindlaks määratud teguri X korrutisega;
Latvian: eņem, ka tas ir vienāds ar S1, kas reizināts ar riepas ražotāja norādīto koeficientu X; un pieņem, ka
Lithuanian: ; jis lygus S1, padaugintam iš X koeficiento, kaip nurodyta gamintojo, o
Maltese: tar-rimm teoretiku; titqies bħala ugwali daqs S1 multiplikata bil-fattur X kif speċifikat mill-fabbrikant tat-tajer u