FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A test in paragraph 3.8.3.6, 3.8.3.8 or 3.8.3.9 shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
French: L’essai prescrit aux paragraphes 3.8.3.6, 3.8.3.8 ou 3.8.3.9 est considéré comme ayant donné un résultat négatif si les conditions ci-après ne sont pas remplies:
German: Die Prüfung gemäß den Absätzen 3.8.3.6, 3.8.3.8 oder 3.8.3.9 gilt nur dann als bestanden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se considerará que han fallado los ensayos del punto 3.8.3.6, 3.8.3.8 o 3.8.3.9 a menos que se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Il risultato della prova di cui ai paragrafi 3.8.3.6, 3.8.3.8 o 3.8.3.9 è considerato negativo se non sono soddisfatte le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Deve considerar-se que um ensaio, tal como descrito nos pontos 3.8.3.6, 3.8.3.8 ou 3.8.3.9, falhou, se não forem cumpridos os seguintes requisitos:
Dutch: Om voor de test van punt 3.8.3.6, 3.8.3.8 of 3.8.3.9 te slagen, moeten de volgende voorschriften zijn nageleefd:
Danish: Resultatet af en prøvning som omhandlet i punkt 3.8.3.6, 3.8.3.8 eller 3.8.3.9 anses for at være negativt, medmindre følgende krav er opfyldt:
Swedish: En provning enligt punkt 3.8.3.6, 3.8.3.8 eller 3.8.3.9 ska anses ha medfört underkännande såvida följande krav inte uppfyllts:
Finnish: Kohdassa 3.8.3.6, 3.8.3.8 tai 3.8.3.9 määritetty testi on katsottava epäonnistuneeksi, jos seuraavat vaatimukset eivät täyty:
Greek: Δοκιμή που προβλέπεται στα σημεία 3.8.3.6, 3.8.3.8 ή 3.8.3.9 θεωρείται ότι έχει αστοχήσει εκτός αν πληρούνται οι εξής απαιτήσεις:
Czech: Zkouška podle bodů 3.8.3.6, 3.8.3.8 nebo 3.8.3.9 se považuje za nevyhovující, pokud nejsou splněny tyto požadavky:
Slovak: Skúška podľa bodov 3.8.3.6, 3.8.3.8 alebo 3.8.3.9. sa považuje za neúspešnú vtedy, ak nie sú splnené tieto požiadavky:
Polish: Badanie określone w pkt 3.8.3.6, 3.8.3.8 lub 3.8.3.9 uważa się za zakończone niepowodzeniem, o ile nie zostaną spełnione następujące wymogi:
Hungarian: A 3.8.3.6., 3.8.3.8. vagy a 3.8.3.9. szakasz alapján elvégzett vizsgálat csak akkor tekinthető sikeresnek, ha az alábbi követelmények teljesülnek:
Slovenian: Šteje se, da preskus iz odstavkov 3.8.3.6, 3.8.3.8 ali 3.8.3.9 ni uspešen, če niso izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: O încercare dintre cele descrise la punctele 3.8.3.6, 3.8.3.8 sau 3.8.3.9 se consideră nereușită dacă nu se îndeplinesc următoarele cerințe:
Bulgarian: Изпитване съгласно точки 3.8.3.6, 3.8.3.8 или 3.8.3.9 се счита за неудовлетворително, освен ако не са изпълнени следните изисквания:
Estonian: Punktide 3.8.3.6, 3.8.3.8 või 3.8.3.9 kohaseid katseid peetakse ebaõnnestunuks, kui ei ole täidetud järgmised tingimused:
Latvian: 3.8.3.6., 3.8.3.8. vai 3.8.3.9. punktā aprakstītā pārbaude jāuzskata par neizturētu, ja nav izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: 3.8.3.6, 3.8.3.8 arba 3.8.3.9 punktuose aprašyti bandymai laikomi išlaikytais tik tuomet, jei laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Test bħal fil-paragrafu 3.8.3.6, 3.8.3.8 jew 3.8.3.9 għandu jitqies li falla sakemm ma jintlaħqux ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: no part of the system shall have failed, or shall have become detached from its anchorage or from the vehicle during the test;
French: aucune partie du dispositif ne doit s’être rompue ou ne doit s’être détachée de son ancrage ou du véhicule au cours de l’essai;
German: Kein Teil des Systems darf versagen oder sich während der Prüfung aus seiner Verankerung oder vom Fahrzeug lösen.
Spanish: que ninguna parte del sistema haya fallado o se haya soltado del anclaje o del vehículo durante el ensayo;
Italian: nessuna parte del sistema ha ceduto o si è staccata dall’ancoraggio o dal veicolo durante la prova;
Portuguese: durante o ensaio, nenhuma parte do sistema pode ter cedido ou ter-se desprendido da sua fixação ou do veículo;
Dutch: tijdens de test mag geen enkel deel van het systeem tekortkomingen vertonen of van zijn verankering of van het voertuig losraken;
Danish: ingen del af systemet må have svigtet eller have løsrevet sig fra forankringen eller køretøjet under prøvningen
Swedish: Ingen del av systemet ska ha fallit igenom eller lösgjorts från sin förankring eller från fordonet under provningen.
Finnish: Mikään järjestelmän osa ei ole pettänyt tai irronnut kiinnityspisteestään tai ajoneuvosta testin aikana.
Greek: κατά τη διάρκεια της δοκιμής κανένα μέρος του συστήματος δεν πρέπει να έχει αστοχήσει, ή να έχει αποσπασθεί από την αγκύρωσή του ή από το όχημα,
Czech: žádná část systému se nesmí během zkoušky porušit nebo oddělit od svého kotevního úchytu nebo od vozidla;
Slovak: žiadna časť systému sa nesmie počas skúšky porušiť alebo oddeliť od svojej kotvovej úchytky alebo od vozidla;
Polish: w czasie badania żadna część urządzenia nie zawiodła, ani nie oddzieliła się od swojego punktu mocowania lub od pojazdu;
Hungarian: a vizsgálat során a rendszer egyetlen alkatrésze sem hibásodott meg vagy vált le a rögzítésről vagy a járműről;
Slovenian: med preskusom noben del sistema ne odpove ali se sname s pritrdišča ali vozila;
Romanian: nicio piesă din sistem nu s-a defectat și nu s-a detașat din punctele sale de ancorare sau de pe vehicul în timpul încercării;
Bulgarian: никоя част от системата не е повредена или не се е отделила от нейните елементи за закрепване или от превозното средство по време на изпитването;
Estonian: süsteemi üheski osas ei tohi olla riket ja süsteemi ükski osa ei tohi katsetamise käigus kinnituspunkti või sõiduki küljest lahti tulla;
Latvian: visas sistēmas daļas ir izturējušas pārbaudi vai arī pārbaudes laikā tās nav atvienojušās no savām stiprinājuma vietām vai transportlīdzekļa;
Lithuanian: per bandymą nė viena sistemos dalis nesugenda ir neatitrūksta nuo tvirtinimo elementų arba transporto priemonės;
Maltese: l-ebda parti tas-sistema ma kellha tfalli, jew kellha tinqata’ mill-ankoraġġ jew mill-vettura waqt it-test;
English: mechanisms to release the wheelchair and user shall be capable of release after completion of the test;
French: les mécanismes permettant de libérer le fauteuil roulant et l’utilisateur doivent pouvoir fonctionner après l’essai;
German: Nach Abschluss der Prüfung müssen sich die Mechanismen zur Freigabe des Rollstuhls und des Rollstuhlfahrers öffnen lassen.
Spanish: que los mecanismos de liberación de la silla de ruedas y del usuario funcionen al terminar el ensayo;
Italian: i meccanismi di sgancio della sedia a rotelle e dell’occupante possono essere sganciati a prova ultimata;
Portuguese: depois da conclusão do ensaio, deve ser possível accionar os mecanismos que permitem desprender a cadeira de rodas e o seu utilizador;
Dutch: de mechanismen om de rolstoel en de rolstoelgebruiker los te maken, moeten na afloop van de test kunnen worden ontgrendeld;
Danish: mekanismerne til frigørelse af kørestolen og kørestolsbrugeren skal kunne udløses efter fuldendt prøvning
Swedish: Mekanismerna för att frigöra rullstolen och användaren ska kunna återställas efter provningen.
Finnish: Mekanismit pyörätuolin ja käyttäjän vapauttamiseksi on voitava vapauttaa testin päätyttyä.
Greek: οι μηχανισμοί που ελευθερώνουν την αναπηρική πολυθρόνα και τον χρήστη πρέπει να μπορούν να λειτουργούν μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής,
Czech: mechanismy uvolnění invalidního vozíku a jeho uživatele musí být po skončení zkoušky schopné uvolnění;
Slovak: mechanizmus na uvoľnenie invalidného vozíka a jeho používateľa sa po ukončení skúšky musí dať uvoľniť;
Polish: mechanizmy uwalniające wózek inwalidzki i jego użytkownika działają po zakończeniu badania;
Hungarian: a kerekesszéket és a benne ülő személyt kioldó szerkezetnek a vizsgálat befejezése után is képesnek kell lennie a kioldásra;
Slovenian: po končanem preskusu je mogoče sprostiti mehanizem za odpenjanje invalidskega vozička in njegovega uporabnika;
Romanian: mecanismele de eliberare a scaunului cu rotile și a utilizatorului funcționează corect după încheierea încercării;
Bulgarian: механизмите за освобождаване на инвалидната количка и ползвателя, могат да извършват освобождаването след завършване на изпитването;
Estonian: pärast katsete lõpetamist peavad olema töökorras ratastooli ja ratastooli kasutaja vabastamist võimaldavad süsteemid;
Latvian: ratiņkrēsla un personas ratiņkrēslā atbrīvošanas mehānismi ir atverami pēc pārbaudes pabeigšanas;
Lithuanian: po bandymo turi veikti vežimėlio ir juo judančio asmens atleidimo mechanizmai;
Maltese: il-mekkaniżmi ta’ rilaxx tas-siġġu tar-roti u tal-utent għandhom ikunu kapaċi jiġu rilaxxati wara li jitlesta t-test;
English: in the test in paragraph 3.8.3.8 the wheelchair shall not move more than 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
French: lors de l’essai prescrit en 3.8.3.8, le fauteuil roulant ne doit pas se déplacer de plus de 200 mm selon l’axe longitudinal du véhicule au cours de l’essai;
German: Während der Prüfung gemäß Absatz 3.8.3.8 darf sich der Rollstuhl höchstens 200 mm in der Längsebene des Fahrzeugs bewegen.
Spanish: en el ensayo del punto 3.8.3.8, que la silla de ruedas no se haya desplazado más de 200 mm sobre el plano longitudinal del vehículo durante el ensayo;
Italian: durante la prova di cui al paragrafo 3.8.3.8 la sedia a rotelle non subisce uno spostamento superiore a 200 mm sul piano longitudinale del veicolo;
Portuguese: durante o ensaio descrito no ponto 3.8.3.8, a cadeira de rodas não deve ter-se deslocado mais de 200 mm no plano longitudinal do veículo;
Dutch: tijdens de test van punt 3.8.3.8 mag de rolstoel niet meer dan 200 mm in het langsvlak van het voertuig verschuiven;
Danish: ved den i punkt 3.8.3.8 omhandlede prøvning må kørestolen ikke have flyttet sig mere end 200 mm i køretøjets længderetning under prøvningen
Swedish: Vid provningen enligt punkt 3.8.3.8 ska rullstolen under provningen inte röra sig mer än 200 mm i fordonets längsgående plan.
Finnish: Kohdan 3.8.3.8 mukaisen testin aikana pyörätuoli saa liikkua enintään 200 mm ajoneuvon pituustasossa.
Greek: στη δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 3.8.3.8, η αναπηρική πολυθρόνα δεν πρέπει να μετατοπισθεί περισσότερο από 200 mm στο διάμηκες επίπεδο του οχήματος κατά τη δοκιμή,
Czech: při zkoušce podle bodu 3.8.3.8 se během zkoušky nesmí invalidní vozík posunout o více než 200 mm v podélné rovině vozidla;
Slovak: pri skúške podľa bodu 3.8.3.8 sa invalidný vozík počas skúšky nesmie posunúť o viac než 200 mm v pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: w czasie badania określonego w pkt 3.8.3.8, przesunięcie wózka inwalidzkiego w płaszczyźnie wzdłużnej nie może wynieść więcej niż 200 mm;
Hungarian: a 3.8.3.8. szakaszban szereplő vizsgálat során a kerekesszék a jármű hosszanti síkjában nem mozdul el 200 milliméternél nagyobb mértékben;
Slovenian: v preskusu iz odstavka 3.8.3.8 se med preskusom voziček ne premakne več kot 200 mm po vzdolžni ravnini vozila;
Romanian: în cazul încercării de la punctul 3.8.3.8, scaunul cu rotile nu s-a deplasat mai mult de 200 mm în planul longitudinal al vehiculului în timpul încercării;
Bulgarian: при изпитване по точка 3.8.3.8, по време на изпитването инвалидната количка не трябва да се придвижва повече от 200 mm в надлъжната равнина на превозното средство;
Estonian: punkti 3.8.3.8 kohase katse käigus ei tohi ratastool sõiduki pikitasandi suunas liikuda rohkem kui 200 mm;
Latvian: 3.8.3.8. punktā aprakstītās pārbaudes laikā ratiņkrēsls nedrīkst pārvietoties vairāk par 200 mm transportlīdzekļa garenvirzienā;
Lithuanian: atliekant 3.8.3.8 punkte aprašytą bandymą, neįgaliųjų vežimėlis išilginėje transporto priemonės plokštumoje turi pasislinkti ne daugiau kaip 200 mm;
Maltese: fit-test fil-paragrafu 3.8.3.8 is-siġġu tar-roti m’għandux jimxi aktar minn 200 mm fil-pjan lonġitudinali tal-vettura waqt it-test;
English: Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it.
French: Les instructions d’emploi du dispositif doivent être apposées de manière bien visible à côté de celui-ci.
German: Die Bedienungsanleitung ist in der Nähe des Rückhaltesystems deutlich sichtbar anzubringen.
Spanish: Las instrucciones de funcionamiento estarán expuestas claramente junto al sistema.
Italian: Le istruzioni d’uso del sistema di ritenuta devono essere chiaramente affisse accanto ad esso.
Portuguese: As instruções de funcionamento devem estar claramente expostas junto do sistema.
Dutch: De gebruiksaanwijzing moet in de nabijheid van het beveiligingssysteem duidelijk zijn aangegeven.
Danish: Brugsanvisningen til systemet skal vises tydeligt i dets umiddelbare nærhed.
Swedish: Bruksanvisningen ska tydligt anges i närheten.
Finnish: Turvajärjestelmän käyttöohjeiden on oltava selkeästi näkyvillä sen läheisyydessä.
Greek: Οι οδηγίες χρήσης του πρέπει να αναγράφονται σαφώς πλησίον του.
Czech: Provozní pokyny musí být zřetelně uvedeny v blízkosti zádržného systému.
Slovak: Prevádzkové pokyny musia byť zreteľne zobrazené v blízkosti zádržného systému.
Polish: Dotycząca go instrukcja użytkowania jest w sposób jasny przedstawiona w jego bezpośrednim sąsiedztwie.
Hungarian: A kezelési útmutatót a közvetlen közelében, jól látható módon kell elhelyezni.
Slovenian: Navodila za uporabo zadrževalnega sistema morajo biti v njegovi bližini in jasno vidna.
Romanian: Instrucțiunile de funcționare trebuie să fie afișate în mod clar, în apropierea sistemului.
Bulgarian: Инструкциите за използване трябва да са ясно обозначени в близост до нея.
Estonian: Turvasüsteemi kasutusjuhend peab asuma selle läheduses ja olema selgelt nähtav.
Latvian: Lietošanas instrukcijām jābūt skaidri norādītām tās tuvumā.
Lithuanian: Greta jos turi būti aiškiai nurodyti naudojimosi nurodymai.
Maltese: L-istruzzjonijiet dwar kif titħaddem għandhom ikunu jidhru sew ħdejha.
English: Rearward facing wheelchair — static test requirements
French: Fauteuil roulant tourné vers l’arrière - Prescriptions d’essai statique
German: Entgegen der Fahrtrichtung gerichteter Rollstuhl — Vorschriften für statische Prüfungen
Spanish: Sillas de ruedas orientadas hacia atrás: requisitos de los ensayos estáticos
Italian: Sedia a rotelle rivolta all’indietro — prescrizioni relative alla prova statica
Portuguese: Cadeiras de rodas viradas para trás – Requisitos de ensaios estáticos
Dutch: Achterwaarts gerichte rolstoel — voorschriften voor de statische test
Danish: Bagudvendende kørestol – statiske prøvningskrav
Swedish: Bakåtvänd rullstol – statiska provkrav
Finnish: Taaksepäin suunnatut pyörätuolit – staattista testiä koskevat vaatimukset
Greek: Αναπηρικές πολυθρόνες διατεταγμένες προς τα πίσω – απαιτήσεις στατικών δοκιμών
Czech: Invalidní vozík orientovaný směrem vzad – požadavky statické zkoušky
Slovak: Invalidný vozík orientovaný dozadu – požiadavky statickej skúšky
Polish: Wózek inwalidzki zwrócony w kierunku tyłu pojazdu – wymogi w zakresie badania statycznego
Hungarian: Hátrafelé néző kerekesszék – statikus vizsgálati követelmények
Slovenian: Invalidski voziček, obrnjen v nasprotni smeri vožnje - zahteve statičnega preskusa
Romanian: Scaune cu rotile orientate spre partea din spate a vehiculului – cerințe privind încercarea statică
Bulgarian: Изисквания за статично изпитване на инвалидни колички, обърнати назад:
Estonian: Seljaga sõidu suunas asuvad ratastoolid – staatilise katse nõuded
Latvian: Uz aizmuguri vērsti ratiņkrēsli – statiskas pārbaudes prasības
Lithuanian: Į galą atsuktas neįgaliųjų vežimėlis. Statinio bandymo reikalavimai
Maltese: Siġġu tar-roti jħares lura - rekwiżiti tat-test statiku
English: one of the longitudinal sides of the space for a wheelchair shall rest against a side or wall of the vehicle or a partition;
French: l’un des côtés longitudinaux de l’emplacement pour fauteuil roulant doit être adjacent à une paroi latérale du véhicule ou à une cloison;
German: Eine der Längsseiten des Rollstuhlstellplatzes schließt an eine Wand oder Seitenwand des Fahrzeugs an.
Spanish: uno de los lados longitudinales del espacio para sillas de ruedas estará apoyado en un lateral o pared del vehículo o en un tabique;
Italian: uno dei lati longitudinali dello spazio per le sedie a rotelle deve trovarsi contro una parete divisoria o laterale del veicolo;
Portuguese: um dos lados longitudinais do espaço para as cadeiras de rodas deve estar apoiado a um lado ou a uma parede do veículo ou a uma divisória;
Dutch: een van de langszijden van de rolstoelruimte moet samenvallen met een wand of buitenwand van het voertuig of met een afscheiding;
Danish: en af kørestolspladsens sider i længderetningen skal støde op til en ydervæg eller skillevæg i køretøjet
Swedish: En av rullstolsutrymmets längsgående sidor ska vila mot en sida eller vägg på fordonet eller en skiljevägg.
Finnish: Pyörätuolille varatun tilan toisen pitkittäisen sivun on oltava ajoneuvon sivuseinää taikka väliseinää vasten.
Greek: μία από τις διαμήκεις πλευρές του χώρου για την αναπηρική πολυθρόνα πρέπει να εφάπτεται με πλευρά ή τοίχωμα του οχήματος ή με χώρισμα·
Czech: jedna z podélných stran prostoru pro invalidní vozík musí být bokem nebo stěnou vozidla nebo přepážkou;
Slovak: jedna z pozdĺžnych strán priestoru pre invalidné vozíky musí spočívať pri bočnej strane alebo stene vozidla alebo pri prepážke;
Polish: jeden ze wzdłużnych boków przestrzeni dla wózka inwalidzkiego przylega do boku lub ściany pojazdu lub przegrody;
Hungarian: a kerekesszékesek számára fenntartott hely egyik hosszanti oldala a jármű oldala vagy fala, illetve válaszfal mentén helyezkedjen el;
Slovenian: ena od vzdolžnih stranic prostora za invalidski voziček se dotika boka ali stene vozila ali pregrade;
Romanian: una dintre laturile longitudinale ale spațiului pentru scaunul cu rotile trebuie să se sprijine pe o latură, un perete sau un panou despărțitor al vehiculului;
Bulgarian: една от надлъжните страни на пространството за инвалидни колички трябва да стига до страна или стена на превозното средство или до преграда;
Estonian: üks ratastoolikoha pikisuunaline külg ühtib sõiduki külje või vaheseinaga;
Latvian: vienai no ratiņkrēsla vietas gareniskajām malām jābalstās pret transportlīdzekļa malu vai sienu, vai gar nodalījumu;
Lithuanian: viena iš neįgaliųjų vežimėliams skirto ploto išilginių pusių turi būti transporto priemonės siena arba pertvara;
Maltese: wieħed mill-ġnub lonġitudinali tal-ispazju għal siġġu tar-roti għandu jserraħ ma’ ġenb jew ħajt tal-vettura jew diviżjoni;
English: a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:
French: un panneau doit être apposé à côté de l’emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l’inscription suivante:
German: Neben dem Rollstuhlstellplatz ist ein Hinweisschild mit folgender Aufschrift anzubringen:
Spanish: junto al espacio para sillas de ruedas se colocará un letrero con el texto siguiente:
Italian: accanto alla zona riservata, deve essere fissata una targhetta recante la scritta seguente:
Portuguese: deve ser colocado, junto ao espaço destinado a cadeiras de rodas, um sinal com a seguinte inscrição:
Dutch: in de nabijheid van de rolstoelruimte moet de volgende tekst zijn aangebracht:
Danish: ved kørestolsområdet skal være anbragt et skilt med følgende tekst:
Swedish: En skylt ska sättas upp nära rullstolsutrymmet med följande text:
Finnish: Pyörätuolitilan yhteyteen on asennettava merkki, jossa on seuraava teksti:
Greek: δίπλα στο χώρο της αναπηρικής πολυθρόνας πρέπει να στερεώνεται σήμα με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v blízkosti prostoru pro invalidní vozík musí být umístěn nápis s tímto textem:
Slovak: v blízkosti priestoru pre invalidný vozík musí byť pripevnený nápis s týmto textom:
Polish: w sąsiedztwie powierzchni dla wózków inwalidzkich znajduje się znak z tekstem w brzmieniu:
Hungarian: a kerekesszékesek számára fenntartott terület mellett jelzést kell elhelyezni a következő felirattal:
Slovenian: ob prostoru za invalidski voziček se namesti naslednje besedilo:
Romanian: trebuie montat un indicator în apropierea zonei pentru scaunul cu rotile, afișând următorul text:
Bulgarian: в непосредствена близост до участъка за инвалидни колички трябва да бъде монтиран знак със следния надпис:
Estonian: ratastoolikoha lähedal peab olema silt järgmise tekstiga:
Latvian: blakus ratiņkrēslu zonai jābūt piestiprinātai zīmei ar šādu tekstu:
Lithuanian: prie neįgaliųjų vežimėliams skirtų sričių turi būti pritvirtintos lentelės su šiuo užrašu:
Maltese: għandu jitwaħħal sinjal ħdejn iż-żona għas-siġġu tar-roti bil-kliem li ġej:
English: ‘This space is reserved for a wheelchair.
French: «Cet emplacement est réservé à un fauteuil roulant.
German: „Dieser Platz ist für Rollstuhlfahrer reserviert.
Italian: «Zona riservata ad una sedia a rotelle.
Portuguese: «Espaço reservado a cadeira de rodas.
Dutch: „Plaats gereserveerd voor een rolstoel.
Danish: »Denne plads er forbeholdt en kørestol.
Swedish: ”Detta utrymme är reserverat för en rullstol.
Finnish: ”Tämä paikka on varattu pyörätuolille.
Greek: «Χώρος αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: „Tento prostor je vyhrazen pro invalidní vozík.
Slovak: „Tento priestor je vyhradený pre invalidný vozík.
Polish: „Miejsce przeznaczone dla wózka inwalidzkiego.
Hungarian: „Kerekesszék számára fenntartott terület.
Slovenian: „Ta prostor je rezerviran za invalidski voziček.
Romanian: „Acest spațiu este rezervat scaunelor cu rotile.
Bulgarian: „Това пространство е запазено за инвалидна количка.
Estonian: „See koht on reserveeritud ratastooli kasutajatele.
Latvian: “Šī vieta ir paredzēta ratiņkrēsliem.
Lithuanian: „Vieta neįgaliųjų vežimėliams.
Maltese: “Dan l-ispazju hu riservat għal siġġu tar-roti.
English: The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’.
French: Le fauteuil doit être placé face vers l’arrière, avec son dos calé contre l’élément d’appui ou le panneau d’appui situés en avant; les freins doivent être mis.»
German: Den Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung gegen die Haltelehne oder Rückenlehne stellen und Bremsen anziehen.“
Italian: La sedia a rotelle deve essere sistemata nel senso contrario alla marcia del veicolo, appoggiata contro il sostegno o lo schienale e con i freni bloccati».
Portuguese: A cadeira de rodas deve ficar voltada para a retaguarda, apoiada ao suporte ou espaldar, e travada».
Dutch: Rolstoel naar achteren gericht tegen de steun of rugleuning plaatsen en vastzetten op de rem.”.
Danish: Kørestolen anbringes bagudvendt op mod støtten eller bagpladen og skal være bremset«.
Swedish: Rullstolen ska placeras bakåtriktad och vila mot stödet eller ryggstödet med åtdragna bromsar.”
Finnish: Pyörätuoli on sijoitettava selkänoja menosuuntaan siten, että se nojaa tukeen tai selkänojaan ja sen jarrut ovat kytkettyinä.”
Greek: Η πολυθρόνα πρέπει να είναι στραμμένη προς τα πίσω και να ακουμπάει στο στήριγμα ή την πλάτη του καθίσματος με σφιγμένο το φρένο».
Czech: Vozík musí být zabrzděn, musí být směrován vzad a musí se opírat o oporu nebo opěradlo.“
Slovak: Invalidný vozík musí byť zabrzdený, otočený proti smeru jazdy a musí sa opierať o podperu alebo operadlo.“
Polish: Wózek inwalidzki umieszcza się przodem w kierunku tyłu pojazdu, opierając go o podporę lub oparcie i z zablokowanymi hamulcami”.
Hungarian: A kerekesszéket a menetiránynak háttal kell elhelyezni a támasztóelemnek vagy az ülés háttámlájának támasztva és befékezve.”
Slovenian: Invalidski voziček mora biti obrnjen v nasprotni smeri vožnje in naslonjen na oporo ali naslon sedeža. Zavore morajo biti zategnjene.“
Romanian: Scaunul cu rotile se amplasează cu fața spre înapoi, sprijinit pe suport sau spătar și cu frânele aplicate.”
Bulgarian: Инвалидната количка трябва да бъде разположена обърната назад, да бъде подпряна в опората или облегалката и да бъде със задействани спирачки“.
Estonian: Ratastool tuleb paigutada seljaga sõidu suunas toe või seljatoe vastu, rakendades pidureid.”
Latvian: Ratiņkrēsls jānovieto, vērsts uz aizmuguri, ar aktivizētām bremzēm un jāatbalsta pret atbalstu vai atzveltni.”
Lithuanian: Vežimėlis su įjungtais stabdžiais turi būti atsuktas atgal ir atremtas į atramą arba atlošą.“
Maltese: Is-siġġu tar-roti għandu jitqiegħed iħares lura u jserraħ fuq is-sostenn jew is-serħ id-dahar bil-brejkijiet azzjonati”