FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
French: La direction d'observation est la direction A comme indiqué sur la figure de la feuille H12/1.
German: Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung A nach der Abbildung auf Blatt H12/1.
Spanish: La dirección de mira es la dirección A, tal como se indica en la figura de la ficha H12/1.
Italian: La direzione di mira è la A, come illustrato nella figura della scheda H12/1.
Portuguese: A direcção de observação é a direcção A indicada na figura da folha H12/1.
Dutch: De kijkrichting is richting A zoals aangegeven in de figuur op datablad H12/1.
Danish: Synsretning A som vist på figuren i blad H12/1.
Swedish: Observationsriktningen är riktning A såsom visas i figuren i datablad H12/1.
Finnish: Tarkastelusuunta on arkin H12/1 kuvassa esitetty suunta A.
Greek: Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση A όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου H12/1).
Czech: Směr pohledu je směr A podle obrázku na listu H12/1.
Slovak: Smer pohľadu je smer A, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H12/1.
Polish: Kierunkiem obserwacji jest kierunek A pokazany na rysunku na karcie danych H12/1.
Hungarian: A megfigyelés iránya a H12/1 lap ábráján látható A irány.
Slovenian: Smer opazovanja je smer A, kot je prikazana na sliki na listu H12/1.
Romanian: Direcția de observare este direcția A, astfel cum se indică în fișa H12/1.
Bulgarian: Направлението на наблюдение е направлението A, както е показано на фигурата в спецификация H12/1.
Estonian: Vaatlussuunaks on suund A, nagu on näidatud lehel H12/1 oleval joonisel.
Latvian: Skatīšanās virziens ir A virziens, kā norādīts attēlā tehnisko datu lapā H12/1.
Lithuanian: Stebėjimo kryptis yra kryptis A, kaip parodyta lapo H12/1 paveiksle.
Maltese: Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni A kif muri fid-dijagramma fl-iskeda H12/1.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H12/3.
French: A contrôler au moyen d'un «box-system»; feuille H12/3.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H12/3.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H12/3.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H12/3.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha H12/3.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad H12/3).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad H12/3).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H12/3.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H12/3).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H12/3.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H12/3.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H12/3.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych H12/3.
Hungarian: A H12/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list H12/3.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa H12/3.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация H12/3
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H12/3.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot ‘kārbu sistēmu’; tehnisko datu lapa H12/3.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapas H12/3.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H12/3.
English: Dimension k is measured only in viewing direction A.
French: La dimension k est mesurée que dans la direction d'observation de vue A.
German: Die Abmessung k wird nur in der Betrachtungsrichtung A gemessen.
Spanish: La dimensión k se medirá solo en la dirección de mira A.
Italian: La dimensione k è misurata solo nella direzione di mira A.
Portuguese: A dimensão k é medida apenas na direcção de observação A.
Dutch: Afmeting k wordt alleen gemeten in kijkrichting A.
Danish: Dimensionen k måles kun i synsretning A.
Swedish: Måttet k mäts endast i observationsriktning A.
Finnish: Mitta k mitataan ainoastaan suunnassa A.
Greek: Η διάσταση k μετράται μόνο στην κατεύθυνση θεώρησης A.
Czech: Rozměr k se měří pouze ve směru pohledu A.
Slovak: Rozmer k sa meria len v smere pohľadu A.
Polish: Wymiar k mierzy się tylko w kierunku obserwacji A.
Hungarian: A k méretet kizárólag az A megfigyelési irányból kell mérni.
Slovenian: Mera k se meri le v smeri opazovanja A.
Romanian: Dimensiunea k se măsoară doar în direcția de observare A.
Bulgarian: Размерът k се измерва само върху изгледа А.
Estonian: Mõõdet k mõõdetakse ainult vaatlussuunas A.
Latvian: Lielumu “k” mēra tika A skatīšanās virzienā.
Lithuanian: Matmuo k matuojamas tik stebėjimo kryptimi A.
Maltese: Il-Qies k jitkejjel biss fid-direzzjoni ta’ osservazzjoni A.
English: is the actual diameter of the passing-beam filament. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
French: est le diamètre mesuré du filament-croisement. d2 est le diamètre mesuré du filament-route.
German: ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht. d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht
Spanish: «d1» representa el diámetro del filamento del haz de cruce y «d2», el diámetro del filamento del haz de carretera.
Italian: è il diametro effettivo del filamento del fascio anabbagliante. d2 è il diametro effettivo del filamento del fascio abbagliante.
Portuguese: «d1» representa o diâmetro real do filamento do feixe de cruzamento; «d2» representa o diâmetro do filamento do feixe de estrada.
Dutch: is de diameter van de gloeidraad van het dimlicht en d2 is de diameter van de gloeidraad van het grootlicht.
Danish: er nærlysglødetrådens faktiske diameter. d2 fjernlysglødetrådens faktiske diameter.
Swedish: är halvljusglödtrådens verkliga diameter. d2 är helljusglödtrådens verkliga diameter.
Finnish: on lähivalohehkulangan todellinen läpimitta. d2 on kaukovalohehkulangan todellinen läpimitta.
Greek: είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης. d2 είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος της δέσμης πορείας.
Czech: je skutečný průměr vlákna potkávacího světla. d2 je skutečný průměr vlákna dálkového světla.
Slovak: je skutočný priemer vlákna stretávacieho svetla. d2 je skutočný priemer vlákna diaľkového svetla.
Polish: jest rzeczywistą średnicą żarnika światła mijania. d2 jest rzeczywistą średnicą żarnika światła drogowego.
Hungarian: A d1 a tompított fény izzószálának átmérője. A d2 a távolsági fény izzószálának átmrője.
Slovenian: je dejanski premer žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena. d2 je dejanski premer žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
Romanian: „d1” reprezintă diametrul efectiv al filamentului fazei de întâlnire, iar „d2” reprezintă diametrul efectiv al filamentului fazei de drum.
Bulgarian: e фактическият диаметър на спиралата на късата светлина. d2 e фактическият диаметър на спиралата на дългата светлина.
Estonian: on lähitule hõõgniidi tegelik läbimõõt, d2 on kaugtule hõõgniidi tegelik läbimõõt.
Latvian: ir tuvās gaismas kvēldiega faktiskais diametrs. d2 ir tālās gaismas kvēldiega faktiskais diametrs.
Lithuanian: yra tikrasis artimosios šviesos kaitinamojo siūlo skersmuo, d2 yra tikrasis tolimosios šviesos kaitinamojo siūlo skersmuo.
Maltese: huwa d-dijametru proprju tal-filament tar-raġġ il-baxx. d2 huwa d-dijametru proprju tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.
English: ‘f1’ represents the length of the passing-beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving-beam filament.
French: «f1» représente la longueur du filament du feu de croisement et «f2» la longueur du filament du feu de route.
German: „f1“ ist die Länge des Leuchtkörpers für Abblendlicht und „f2“ die Länge des Leuchtkörpers für Fernlicht.
Spanish: «f1» representa la longitud del filamento del haz de cruce y «f2», la longitud del filamento del haz de carretera.
Italian: «f1» rappresenta la lunghezza del filamento del fascio anabbagliante e «f2» rappresenta la lunghezza del filamento del fascio abbagliante.
Portuguese: «f1» representa o comprimento do filamento do feixe de cruzamento e «f2» representa o comprimento do filamento do feixe de estrada.
Dutch: „f1” = lengte van de gloeidraad van het dimlicht en „f2” = lengte van de gloeidraad van het grootlicht.
Danish: »f1« står for længden af nærlysglødetråden, og »f2« står for længden af fjernlysglødetråden.
Swedish: ”f1” motsvarar längden på halvljusglödtråden och ”f2” motsvarar längden på helljusglödtråden.
Finnish: ”f1”on lähivalohehkulangan pituus ja f2 on kaukovalohehkulangan pituus.
Greek: «f1» είναι το μήκος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης και «f2» είναι το μήκος του νήματος της δέσμης πορείας.
Czech: „f1“ představuje délku vlákna potkávacího světla a „f2“ představuje délku vlákna dálkového světla.
Slovak: „f1“ predstavuje dĺžku vlákna stretávacieho svetla a „f2“ predstavuje dĺžku vlákna diaľkového svetla.
Polish: „f1” reprezentuje długość żarnika światła mijania, a „f2” reprezentuje długość żarnika światła drogowego.
Hungarian: Az „f1” a tompított fény izzószálának hosszát, az „f2” pedig a távolsági fény izzószálának hosszát jelöli.
Slovenian: „f1“ je dolžina žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena in „f2“ dolžina žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
Romanian: „f1” reprezintă lungimea filamentului fazei de întâlnire, iar „f2” reprezintă lungimea filamentului fazei de drum.
Bulgarian: „f1“ e дължината на спиралата на късата светлина, а „f2“ e дължината на спиралата на дългата светлина.
Estonian: on lähitule hõõgniidi pikkus ja f2 on kaugtule hõõgniidi pikkus.
Latvian: “f1” ir tuvās gaismas kvēldiega garums, un “f2” ir tālās gaismas kvēldiega garums.
Lithuanian: yra artimosios šviesos kaitinamojo siūlo ilgis, o f2 yra tolimosios šviesos kaitinamojo siūlo ilgis.
Maltese: “f1” huwa d-dijametru tal-filament tar-raġġ il-baxx u “f2” huwa t-tul tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.
English: To be checked by means of a ‘Box system’; sheet H14/4.
French: À contrôler au moyen d’un gabarit de positionnement «box-system», feuille H14/4.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H14/4.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H14/4.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H14/4.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha H14/4.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad H14/4).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad H14/4).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H14/4.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H11/4).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H14/4.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H14/4.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H14/4.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych H14/4.
Hungarian: A H14/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list H14/4.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa H14/4.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация H14/4.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H14/4
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa H14/4.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, lapas H14/4.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H14/4.
English: The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
German: In der linken Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Tagfahrlicht angegeben.
Portuguese: Os valores indicados nas colunas da esquerda referem-se ao filamento de baixa potência.
Danish: De i venstre søjle anførte værdier gælder for laveffektglødetråden.
Swedish: De värden som anges i vänstra kolumnen avser glödtråden med låg effekt.
Finnish: Vasemmanpuoleisten sarakkeiden arvot koskevat matalatehohehkulankaa.
Greek: Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν το νήμα χαμηλής ισχύος.
Czech: Hodnoty uvedené ve sloupcích vlevo se vztahují na vlákno s nižším příkonem.
Slovak: Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú nízkovýkonového vlákna.
Polish: Wartości przedstawione w lewych kolumnach odnoszą się do żarnika małej mocy.
Hungarian: A bal oldali oszlopokban megadott értékek a kis teljesítményű izzószálra vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti iz levega stolpca veljajo za žarilno nitko majhne moči.
Romanian: Valorile indicate în coloana din stânga se referă la filamentul de putere mică.
Bulgarian: Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата с ниска мощност.
Estonian: Vasakpoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud väikese võimsusega hõõgniidiga.
Latvian: Kreisajā ailē norādītie lielumi attiecas uz mazas jaudas kvēldiegu.
Lithuanian: Kairiajame stulpelyje nurodytos vertės susijusios su mažos galios (vatais) kaitinamuoju siūlu.
Maltese: Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug jappartjenu għall-filament tal-wattage baxx.
English: Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
German: In der rechten Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Fernlicht angegeben.
Portuguese: Os valores indicados nas colunas da direita referem-se aos filamentos de alta potência.
Danish: De i højre søjle anførte værdier gælder for højeffektglødetråden.
Swedish: De värden som anges i högra kolumnen avser glödtråden med hög effekt.
Finnish: Oikeanpuoleisten sarakkeiden osoittamat arvot koskevat korkeatehohehkulankaa.
Greek: Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τιμές αφορούν το νήμα υψηλής ισχύος.
Czech: Hodnoty uvedené ve sloupích vpravo se vztahují na vlákno s vyšším příkonem.
Slovak: Hodnoty uvedené v pravom stĺpci sa týkajú vysokovýkonového vlákna.
Polish: Wartości przedstawione w prawych kolumnach odnoszą się do żarnika dużej mocy.
Hungarian: A jobb oldali oszlopokban megadott értékek a nagy teljesítményű izzószálra vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti iz desnega stolpca veljajo za žarilno nitko velike moči.
Romanian: Cele din partea dreaptă se referă la filamentul de putere mare.
Bulgarian: Стойностите, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата с висока мощност.
Estonian: Parempoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud suure võimsusega hõõgniidiga.
Latvian: Labajā ailē norādītie lielumi attiecas uz lielas jaudas kvēldiegu.
Lithuanian: Dešiniajame stulpelyje nurodytos vertės susijusios su didelės galios (vatais) kaitinamuoju siūlu.
Maltese: Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin jappartjenu għall-filament tal-wattage għoli.
English: ‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
French: «…/26,0» correspond à la valeur mesurée à la distance du plan de référence, qui est indiquée en mm après la barre oblique.
German: „…/26,0“ ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.
Spanish: «…/26,0» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.
Italian: «…/26,0» indica la dimensione da misurare alla distanza dal piano di riferimento indicata in mm dopo la barra.
Portuguese: «…/26,0» significa as dimensões a medir à distância do plano de referência indicada, em mm, após a barra.
Dutch: „…/26,0” wil zeggen dat de afmeting moet worden gemeten op de afstand van het referentievlak die na de schuine streep in mm is aangegeven.
Danish: dimensioner, der skal måles i en afstand af referenceplanet angivet i mm efter skråstregen.
Swedish: ”…/26,0” innebär att måttet ska mätas på det avstånd från referensplanet som anges i mm efter snedstrecket.
Finnish: ”…/26,0” tarkoittaa, että mittaa, joka on mitattava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.
Greek: «…/26,0» σημαίνει διάσταση που πρέπει να μετρηθεί στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς, το οποίο αναφέρεται σε mm, μετά τη διαγώνιο.
Czech: „…/26,0“ znamená rozměr, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny udané v mm za lomítkem.
Slovak: „…/26,0“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.
Polish: „…/26,0” oznacza wymiar mierzony w takiej odległości w mm od płaszczyzny odniesienia, jak liczba stojąca po ukośniku.
Hungarian: A „…/26,0” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelo távolságra mért méretet jelenti.
Slovenian: „…/26,0“ pomeni mero, ki se meri na oddaljenosti od referenčne ravnine, ki je navedena v mm za poševnico.
Romanian: „…/26,0” se referă la dimensiunea care trebuie măsurată la distanța față de planul de referință, exprimată în mm, indicată după simbolul bară .
Bulgarian: „…/26,0” означава, че размерът трябва да се измерва на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
Estonian: „…/26,0” tähistab mõõdet, mida tuleb mõõta kaldkriipsu järel näidatud kaugusel (millimeetrites) baastasandist.
Latvian: “…/26,0” ir lielums, kas jāizmēra tādā attālumā no atskaites plaknes, kā norādīts milimetros, pēc takts.
Lithuanian: „../26,0“ – matmuo, matuojamas nuo atskaitos plokštumos atstumu, nurodytu milimetrais po pasviro brūkšnio.
Maltese: “…/26,0” tfisser il-qies li għandu jitkejjel mid-distanza mill-pjan ta’ referenza indikat f’mm wara l-istrowk.
English: ‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
French: «31,0 mv» correspond à la valeur mesurée à la distance de 31,0 mm du plan de référence.
German: „31,0 mv“ ist der im Abstand von 31,0 mm zur Bezugsebene gemessene Wert.
Spanish: «31,0 mv» expresa el valor medido a una distancia de 31,0 mm desde el plano de referencia.
Italian: «31,0 mv» indica il valore misurato a una distanza di 31,0 mm dal piano di riferimento.
Portuguese: «31,0 mv» significa o valor medido à distância de 31,0 mm do plano de referência.
Dutch: „31,0 mv” wil zeggen de waarde gemeten op een afstand van 31,0 mm van het referentievlak.
Danish: værdi målt i en afstand af 31,0 mm fra referenceplanet.
Swedish: ”31,0 mv” avser det värde som mäts på avståndet 31,0 mm från referensplanet.
Finnish: ”31,0 mv” tarkoittaa 31,0 mm:n etäisyydellä vertailutasosta mitattavaa arvoa.
Greek: «31,0 μ.τ.» σημαίνει η τιμή που έχει μετρηθεί σε απόσταση 31,0 mm από το επίπεδο αναφοράς.
Czech: „31,0 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 31,0 mm od vztažné roviny.
Slovak: „31,0 mv“ je hodnota nameraná vo vzdialenosti 31,0 mm od referenčnej roviny.
Polish: „31,0 mv” oznacza wartość zmierzoną w odległości 31,0 mm od płaszczyzny odniesienia.
Hungarian: A „31,0 mé” a referenciasíktól 31,0 mm távolságra mért értéket jelenti.
Slovenian: „31,0 mv“ je vrednost, izmerjena na oddaljenosti 31,0 mm od referenčne ravnine.
Romanian: „31,0 mv” reprezintă valoarea măsurată la o distanță de 31,0 mm față de planul de referință.
Bulgarian: „31,0 mv” означава стойност, измерена на разстояние 31,0 mm от базовата равнина.
Estonian: 31,0 mv tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 31,0 mm kaugusel.
Latvian: “31,0 mv” ir lielums, ko mēra 31,0 mm attālumā no atskaites plaknes.
Lithuanian: „31,0 mv“ – vertė, nuo atskaitos plokštumos matuojama 31,0 mm atstumu.
Maltese: “31,0 mv” tfisser il-valur imkejjel mad-distanza ta’ 31,0 mm mill-pjan ta’ referenza.
English: Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the axis of the reference lug.
French: Le plan V-V est le plan perpendiculaire au plan de référence, qui passe par l’axe de référence et par l’axe de la languette de référence.
German: Die Ebene V-V ist die Ebene, die senkrecht zur Bezugsebene durch die Bezugsachse und die Achse der Bezugsnase geht.
Spanish: El plano V-V es el plano perpendicular al plano de referencia que corta el eje de referencia y el eje de la lengüeta de referencia.
Italian: Il piano V-V è il piano perpendicolare al piano di riferimento che attraversa l'asse di riferimento e l'asse della linguetta di riferimento.
Portuguese: O plano V-V é o plano perpendicular ao plano de referência que passa pelo eixo da patilha de referência.
Dutch: Vlak V-V is het vlak dat loodrecht op het referentievlak staat en door de referentieas en de as van de referentienok loopt
Danish: Planet V-V er det plan, der er vinkelret på referenceplanet, og som går gennem referenceaksen og referencefligens akse.
Swedish: Planet V-V är det plan som ligger vinkelrätt mot det referensplan som går genom referensaxeln och genom referensflänsens axel.
Finnish: Taso V–V on vertailutasoon nähden kohtisuora taso, joka kulkee vertailuakselin ja vertailukorvakkeen akselin kautta.
Greek: Το επίπεδο V-V είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς που διέρχεται από τον άξονα αναφοράς και από τον άξονα της προεξοχής αναφοράς.
Czech: Rovina V-V je rovina kolmá na vztažnou rovinu a prochází vztažnou osou a osou referenčního výstupku.
Slovak: Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a osou referenčného výstupku.
Polish: Płaszczyzna V–V jest płaszczyzną prostopadłą do płaszczyzny odniesienia, przechodzącą przez oś odniesienia i oś występu referencyjnego.
Hungarian: A V-V sík a referenciasíkra meroleges és áthalad a referenciatengelyen és a referenciafül tengelyén.
Slovenian: Ravnina V-V je ravnina, ki je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi referenčno os in os referenčnega jezička.
Romanian: Planul V-V este planul perpendicular pe planul de referință și care trece prin axa de referință și prin axa bornei de referință.
Bulgarian: Равнината V-V е равнината, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през базовата ос и средната линия на базовата пластина.
Estonian: Tasapind V-V on risti baastasandiga ning läbib nulltelge ja baaskõrva telge.
Latvian: Plakne V-V ir plakne, kas ir perpendikulāra atskaites plaknei un šķērso atskaites asi un atskaites mēlītes asi.
Lithuanian: Plokštuma V–V yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta atskaitos ašį bei atskaitos kumštelio ašį.
Maltese: Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari għall-pjan ta' referenza li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u mill-assi tal-maqbad ta’ referenza.