FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Portuguese: A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica axial e cilíndrica no interior dos ângulos β e δ,Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos β e δ e não precisa de ser verificado na área abrangida pelo revestimento opaco.
Greek: Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική και κυλινδρική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών β και δ. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο γωνιών β και δ και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει η αδιαφανής επένδυση.
Czech: V úhlech β a δ nesmí skleněná baňka způsobovat žádné axiální ani cylindrické optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů β a δ a není třeba jej ověřovat v části zakryté neprůsvitným povrstvením.
Bulgarian: Колбата не трябва да има оптична деформация по оста и по периферията в границите на ъглите β и δ.Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите β и δ и не е необходимо да се проверява в областта, покрита от непрозрачното покритие.
Estonian: Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema vaba optilistest teljesuunalistest moonutustest.See nõue kehtib nurkade β ja δ ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida läbipaistmatu kattega kaetud alas.
English: The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
French: Le revêtement opaque doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
German: Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens lichtundurchlässig beschichtet sein.
Spanish: El revestimiento opaco se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.
Italian: Il rivestimento opaco deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo.
Dutch: De ondoorzichtige coating moet ten minste doorlopen tot het cilindrische gedeelte van het lampglas over de hele bovenomtrek ervan.
Swedish: Den ljusavskärmande beläggningen ska sträcka sig minst till den cylindriska delen av kolven och täcka överdelens hela omkrets.
Finnish: Valoa läpäisemättömän pinnoitteen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka ja peitettävä kuvun koko kärki.
Greek: Η αδιαφανής επένδυση θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
Czech: Neprůsvitné povrstvení musí dosahovat alespoň k válcové části baňky po celém obvodu horní části baňky.
Slovak: Nepriehľadný náter musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky.
Polish: Nieprzezroczysta powłoka musi sięgać przynajmniej do cylindrycznej części bańki na całym jej górnym obwodzie.
Hungarian: Az átlátszatlan bevonatnak legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.
Slovenian: Neprosojna prevleka mora segati vsaj do konca valjastega dela balona po vsem obsegu kapice balona.
Romanian: Obturarea trebuie să se extindă cel puțin până la partea cilindrică a balonului, pe întreaga circumferință a acestuia, în partea superioară.
Bulgarian: Непрозрачното покритие трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха.
Estonian: Läbipaistmatu kate peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.
Latvian: Necaurredzamais pārklājums ir līdz leņķim γ un sniedzas vismaz līdz spuldzes cilindriskajai daļai visā spuldzes augšpuses apkārtmērā.
Lithuanian: Matinė danga turi būti bent iki kolbos cilindrinės dalies per visą kolbos viršaus perimetrą.
Maltese: Il-kisi opak għandu jestendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta' fuq tal-bozza.
English: Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ. This requirement applies in all directions around the reference axis.
Spanish: La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ.Este requisito se aplicará en todas las direcciones en torno al eje de referencia.
Italian: La luce deve essere occultata all'estremità dell'attacco del bulbo fino all'angolo θ.Questa prescrizione si applica in tutte le direzioni attorno all'asse di riferimento.
Portuguese: A luz deve ser ocultada na extremidade do casquilho da ampola até ao ângulo θ.Este requisito aplica-se em todas as direcções em torno do eixo de referência.
Dutch: Aan het uiteinde van het lampglas bij de lampvoet moet het licht in alle richtingen rond de referentieas worden geblokkeerd tot aan hoek θ.
Finnish: Valon kulku on estettävä kuvun kannanpuoleisessa päässä kulmaan θ asti.Tämä vaatimus koskee kaikkia suuntia vertailuakselin ympärillä.
Greek: Το φως θα περιορίζεται στο άκρο του κάλυκα που εκτείνεται στη γωνία θ. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλες τις κατευθύνσεις γύρω από τον άξονα αναφοράς.
Czech: Světlo musí být na konci baňky směrem k patici odstíněno až do úhlu θ.Tento požadavek platí pro všechny směry okolo vztažné osy.
Bulgarian: Светлината трябва да се блокира от края на цокъла на колбата максимум до ъгъл θ.Това изискване важи за всички посоки, излизащи радиално от базовата ос.
Estonian: Valgus peab olema blokeeritud kolvi sokliotsa kohal kuni nurgani θ.See nõue kehtib kõigis suundades nulltelje ümber.
Lithuanian: Šviesa gali būti blokuojama virš stiklinės kolbos cokolio galo iki kampo θ.Šis reikalavimas taikomas visomis kryptimis aplink atskaitos ašį.
Maltese: Id-dawl għandu jiġi mblukkat fuq in-naħa tal-kappa tal-bozza sal-angolu θ.Dan ir-rekwiżit japplika fid-direzzjonijiet kollha madwar l-assi ta' referenza.
English: CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/3
French: CATÉGORIES H13 ET H13A — Feuille H13/3
German: KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/3
Spanish: CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/3
Italian: CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/3
Portuguese: CATEGORIAS H13 E H13A — Folha H13/3
Dutch: CATEGORIEËN H13 EN H13A — Datablad H13/3
Danish: KATEGORI H13 OG H13A — Blad H13/3
Swedish: KATEGORI H13- OCH H13A-LAMPOR — Datablad H13/3
Finnish: LUOKAT H13 JA H13A — Arkki H13/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/3
Czech: KATEGORIE H13 A H13A — List H13/3
Slovak: KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/3
Polish: KATEGORIE H13 ORAZ H13A — Karta danych H13/3
Hungarian: ÉS H13A KATEGÓRIA — H13/3 lap
Slovenian: KATEGORIJI H13 IN H13A — List H13/3
Romanian: CATEGORIILE H13 ȘI H13A — Fișa H13/3
Bulgarian: КАТЕГОРИИ Н13 И Н13А — Спецификация H13/3
Estonian: KATEGOORIAD H13 JA H13A – Leht H13/3
Latvian: KATEGORIJAS H13 UN H13A — Tehnisko datu lapa H13/3
Lithuanian: IR H13A KATEGORIJOS — Lapas H13/3
Maltese: KATEGORIJI H13 u H13A — Skeda H13/3
English: Position and dimensions of filaments (10) (11) (12) (13) (14)
French: Position et dimensions des filaments (10) (11) (12) (13) (14)
German: Lage und Abmessungen der Leuchtkörper (10) (11) (12) (13) (14)
Spanish: Posición y dimensiones de los filamentos (10) (11) (12) (13) (14)
Italian: Posizione e dimensioni dei filamenti (10) (11) (12) (13) (14)
Portuguese: Posição e dimensões dos filamentos (10) (11) (12) (13) (14)
Dutch: Positie en afmetingen van gloeidraden (10) (11) (12) (13) (14)
Danish: Glødetrådenes placering og dimensioner (10) (11) (12) (13) (14)
Swedish: Glödtrådarnas position och dimensioner (10) (11) (12) (13) (14)
Finnish: Hehkulankojen sijainti ja mitat (10) (11) (12) (13) (14)
Greek: Θέση και διαστάσεις νημάτων (10) (11) (12) (13) (14)
Czech: Poloha a rozměry vláken (10) (11) (12) (13) (14)
Slovak: Poloha a rozmery vlákien (10) (11) (12) (13) (14)
Polish: Położenie i wymiary żarników (10) (11) (12) (13) (14)
Hungarian: Az izzószálak helyzete és méretei (10) (11) (12) (13) (14)
Slovenian: Položaj in mere žarilnih nitk (10) (11) (12) (13) (14)
Romanian: Poziția și dimensiunile filamentelor (10) (11) (12) (13) (14)
Bulgarian: Положение и размери на спиралите (10) (11) (12) (13) (14)
Estonian: Hõõgniitide asend ja mõõtmed (10) (11) (12) (13) (14)
Latvian: Kvēldiegu atrašanās vietas un izmēri (10) (11) (12) (13) (14)
Lithuanian: Kaitinamųjų siūlų padėtis ir matmenys (10) (11) (12) (13) (14)
Maltese: Il-Pożizzjoni u l-qisien tal-filamenti (10) (11) (12) (13) (14)
English: Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
French: Les dimensions j, k et p sont mesurées depuis le centre du filament-croisement jusqu’au centre du filament-route.
German: Die Abmessungen j, k und p werden zwischen der Mitte des Leuchtkörpers für Abblendlicht und der Mitte des Leuchtkörpers für Fernlicht gemessen.
Spanish: Las dimensiones j, k y p se miden desde el centro del filamento del haz de cruce hasta el centro del filamento del haz de carretera.
Italian: Le dimensioni j, k e p sono misurate dal centro del filamento del fascio anabbagliante al centro del filamento del fascio abbagliante.
Portuguese: As dimensões j, k e p são medidas do centro do filamento do feixe de cruzamento ao centro do filamento do feixe de estrada.
Dutch: De afmetingen j, k en p worden gemeten vanaf het midden van de gloeidraad van het dimlicht tot het midden van de gloeidraad van het grootlicht.
Danish: Målene j, k og p måles fra centrum af nærlysglødetråden til centrum af fjernlysglødetråden.
Swedish: Måtten j, k och p mäts från halvljusglödtrådens centrum till helljusglödtrådens centrum.
Finnish: Mitat j, k ja p mitataan lähivalohehkulangan keskikohdasta kaukovalohehkulangan keskikohtaan.
Greek: Οι διαστάσεις j, k και p μετρώνται από το κέντρο του νήματος της δέσμης διασταύρωσης προς το κέντρο του νήματος της δέσμης πορείας.
Czech: Rozměry j, k a p se měří od středu vlákna potkávacího světla do středu vlákna dálkového světla.
Slovak: Rozmery j, k a p sa merajú od stredu vlákna stretávacieho svetla po stred vlákna diaľkového svetla.
Polish: Wymiary j, k oraz p mierzy się od środka żarnika światła mijania do środka żarnika światła drogowego.
Hungarian: A j, k és p méretet a tompított fény izzószálának közepétől a távolsági fény izzószálának közepéig kell mérni.
Slovenian: Mere j, k in p se merijo od središča žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena do središča žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
Romanian: Dimensiunile j, k și p se măsoară de la centrul filamentului fazei de întâlnire până la centrul filamentului fazei de drum.
Bulgarian: Размерите j, k и p се измерват от центъра на спиралата на късата светлина до центъра на спиралата на дългата светлина.
Estonian: Mõõtmeid j, k ja p mõõdetakse lähitule hõõgniidi keskpunktist kuni kaugtule hõõgniidi keskpunktini.
Latvian: Lielumus j, k un p mēra no tuvās gaismas kvēldiega centra līdz tālās gaismas kvēldiega centram.
Lithuanian: Matmenys j, k ir p matuojami nuo artimosios šviesos kaitinamojo siūlo centro iki tolimosios šviesos kaitinamojo siūlo centro.
Maltese: Il-qisien j, k, u p għandhom jitkejlu miċ-ċentru tal-filament tar-raġġ il-baxx saċ-ċentru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.
English: Dimensions m and n are measured from the reference axis to the centre of the passing-beam filament.
French: Les dimensions m et n sont mesurées depuis l’axe de référence jusqu’au centre du filament-croisement.
German: Die Abmessungen m und n werden zwischen der Bezugsachse und der Mitte des Leuchtkörpers für Abblendlicht gemessen.
Spanish: Las dimensiones m y n se miden desde el eje de referencia hasta el centro del filamento del haz de cruce.
Italian: Le dimensioni m ed n sono misurate dall'asse di riferimento al centro del filamento del fascio anabbagliante.
Portuguese: As dimensões m e n são medidas do eixo de referência ao centro do filamento do feixe de cruzamento.
Dutch: De afmetingen m en n worden gemeten vanaf de referentieas tot het midden van de gloeidraad van het dimlicht.
Danish: Dimensionerne m og n måles fra referenceaksen til centrum af nærlysglødetråden.
Swedish: Måtten m och n mäts från referensaxeln till halvljusglödtrådens centrum.
Finnish: Mitat m ja n mitataan vertailuakselista lähivalohehkulangan keskikohtaan.
Greek: Οι διαστάσεις m και n μετρώνται από τον άξονα αναφοράς προς το κέντρο του νήματος της δέσμης διασταύρωσης.
Czech: Rozměry m a n se měří od vztažné osy do středu vlákna potkávacího světla.
Slovak: Rozmery m a n sa merajú od referenčnej osi po stred vlákna stretávacieho svetla.
Polish: Wymiary m i n mierzy się od osi odniesienia do środka żarnika światła mijania.
Hungarian: Az m és n méretet a referenciatengelytől a tompított fény izzószálának közepéig kell mérni.
Slovenian: Meri m in n se merita od referenčne osi do središča žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena.
Romanian: Dimensiunile m și n se măsoară de la axa de referință până la centrul filamentului fazei de întâlnire.
Bulgarian: Размерите m и n се измерват от базовата ос до центъра на спиралата на късата светлина.
Estonian: Mõõtmeid m ja n mõõdetakse nullteljest kuni lähitule hõõgniidi keskpunktini.
Latvian: Lielumus m un n mēra no atskaites ass līdz tuvās gaismas kvēldiega centram.
Lithuanian: Matmenys m ir n matuojami nuo atskaitos ašies iki artimosios šviesos kaitinamojo siūlo centro.
Maltese: Il-qisien m u n jitkejlu mill-assi ta' referenza saċ-ċentru tal-filament tar-raġġ il-baxx.
English: Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
French: Les deux axes des filaments doivent être maintenus dans une inclinaison de 2o par rapport à l’axe de référence autour du centre de chaque filament.
German: Beide Leuchtkörperachsen dürfen um die Mitte des jeweiligen Leuchtkörpers herum nicht um mehr als 2° gegenüber der Bezugsachse geneigt sein.
Spanish: Ambos ejes del filamento se mantendrán a una inclinación no superior a 2° respecto al eje de referencia alrededor del filamento respectivo.
Italian: Entrambi gli assi dei filamenti devono essere mantenuti entro un'inclinazione di 2° rispetto all'asse di riferimento attorno al centro di ciascun filamento.
Portuguese: Os eixos de ambos os filamentos devem ser mantidos numa inclinação de 2o em relação ao eixo de referência em torno do centro do respectivo filamento.
Dutch: De as van beide gloeidraden moet bij het midden van de respectieve gloeidraad binnen een hoek van 2° worden gehouden ten opzichte van de referentieas.
Danish: Begge glødetrådeakser skal ligge inden for en hældning på 2° i forhold til referenceaksen omkring glødetrådenes respektive centrum.
Swedish: Båda glödtrådarnas axlar ska vara inom 2° lutning i förhållande till referensaxeln utanför respektive glödtråds centrum.
Finnish: Molempien hehkulankojen akselit voivat olla kallistuneina enintään 2 asteen kulmassa vertailuakseliin nähden kyseisen hehkulangan keskustan suhteen.
Greek: Και οι δύο άξονες των νημάτων πρέπει να διατηρούνται σε κλίση 2° ως προς τον άξονα αναφοράς γύρω από το κέντρο του αντίστοιχου νήματος.
Czech: Obě osy vláken nesmí mít okolo středu příslušného vlákna sklon vůči vztažné ose větší než 2°.
Slovak: Obe osi vlákna môžu byť vychýlené najviac 2° vzhľadom na referenčnú os okolo stredu príslušného vlákna.
Polish: Nachylenie osi obydwu żarników w stosunku do osi odniesienia musi być utrzymane w pobliżu środka odpowiedniego żarnika w granicach 2°.
Hungarian: Mindkét izzószál tengelyének 2°-os lejtésszögön belül kell maradnia a megfelelő izzószál középpontjából induló referenciatengelyhez képest.
Slovenian: Obe osi žarilnih nitk morata biti znotraj nagiba 2° glede na referenčno os okoli središča zadevne žarilne nitke.
Romanian: Ambele axe ale filamentelor trebuie menținute la o înclinație de cel mult 2° în raport cu axa de referință din jurul centrului fiecărui filament.
Bulgarian: Осите и на двете спирали трябва да се намират в границите на наклон от 2° спрямо базовата ос, в центъра на съответната спирала.
Estonian: Mõlemat hõõgniidi telge tuleb hoida nulltelje suhtes vastava hõõgniidi keskpunkti juures 2° kalde all.
Latvian: Abu kvēldiegu asīm jābūt 2° liela slīpuma robežās attiecībā pret atskaites asi ap attiecīgā kvēldiega centru.
Lithuanian: Abi kaitinamųjų siūlų ašys turi išlikti atskaitos ašies atžvilgiu pakreiptos 2° kampu aplink atitinkamo kaitinamojo siūlo centrą.
Maltese: Iż-żewġ assi tal-filament għandhom jinżammu b'xaqliba ta' 2° fir-rigward tal-assi ta' referenza madwar iċ-ċentru tal-filament rispettiv.
English: Note concerning the filament diameters.
French: Observations concernant les diamètres des filaments.
German: Anmerkung zum Durchmesser der Leuchtkörper
Spanish: Notas relativas a los diámetros de los filamentos.
Italian: Note riguardanti i diametri dei filamenti:
Portuguese: Nota relativa ao diâmetro do filamento.
Dutch: Opmerking over de diameter van de gloeidraad
Danish: Bemærkning vedrørende glødetrådenes diametre:
Swedish: Anmärkningar beträffande glödtrådarnas diametrar:
Finnish: Hehkulangan läpimittaa koskeva huomautus:
Greek: Σημείωση σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.
Czech: Poznámka k průměrům vláken.
Slovak: Poznámka týkajúca sa priemeru vlákna:
Polish: Uwagi dotyczące średnicy żarników.
Hungarian: Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzés:
Slovenian: Opomba glede premerov žarilnih nitk.
Romanian: Observații privind diametrul filamentelor.
Bulgarian: Забележки относно диаметъра на спиралата:
Estonian: Märkus hõõgniidi läbimõõtude kohta:
Latvian: Piezīme par kvēldiegu diametru.
Lithuanian: Pastaba dėl kaitinamojo siūlo skersmenų.
Maltese: Nota dwar id-dijametri tal-filament.
English: The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
French: La zone sans partie métallique délimite les emplacements des fils de sortie sur le chemin optique.
German: Der Bereich ohne metallische Teile bildet die Grenze zu dem Bereich, in dem die Leitungsdrähte innerhalb des Strahlengangs verlaufen.
Spanish: La zona carente de metal limita la situación de los hilos conductores en el camino óptico.
Italian: La zona priva di metallo limita il posizionamento dei fili di uscita entro il percorso ottico.
Dutch: De metaalvrije zone beperkt de plaatsing van de stroomtoevoerdraden binnen het optische traject.
Swedish: Den metallfria zonens begränsar förekomsten av anslutningstrådar i den optiska vägen.
Finnish: Metallia sisältämätön alue rajoittaa syöttöjohtimien sijaintia optisella reitillä.
Greek: Η περιοχή χωρίς μέταλλο περιορίζει τη θέση των καλωδίων στο εσωτερικό της οπτικής διαδρομής.
Czech: Oblast bez kovových částí omezuje umístění přívodních drátů v optické dráze.
Slovak: Oblasť bez kovových častí limituje umiestnenie prívodných vodičov v rámci optickej dráhy.
Polish: Strefa bez metalu stanowi granicę dla umieszczania doprowadników na drodze przepływu światła.
Hungarian: A fémmentes zóna korlátozza a kivezető huzaloknak a fénysugár útjában való elhelyezését.
Slovenian: Območje brez kovine omejuje položaj dovodnih žic znotraj optične poti.
Romanian: Zona fără părți metalice delimitează amplasarea firelor de ieșire pe drumul optic.
Bulgarian: Зоната без метални части поставя ограничения за местоположението на проводниците за захранване на спиралата в рамките на оптичния път.
Estonian: Metallivaba tsoon piirab sisseviiktraatide asukohta optilisel trajektooril.
Latvian: Zona bez metāla detaļām ierobežo ievada vadu atrašanās vietu tā, ka tās atrodas tikai optiskajā ceļā.
Lithuanian: Sritis be metalo riboja išvado laidų vietą optinio kelio ribose.
English: No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
French: Aucune partie métallique ne doit se trouver dans la zone grisée (voir fig. 6).
German: In dem Bereich, der in der Abbildung 6 schraffiert ist, dürfen sich keine Metallteile befinden.
Spanish: La zona carente de metal limita la situación de los hilos conductores en el camino óptico.No deberá haber componentes metálicos en la zona sombreada que se indica en la figura 6.
Italian: La zona priva di metallo limita il posizionamento dei fili di uscita entro il percorso ottico.Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 6 non devono essere presenti parti metalliche.
Portuguese: A zona isenta de metal limita a localização dos fios de ligação na trajectória óptica.Na zona sombreada da figura 6 não devem situar-se quaisquer peças metálicas.
Dutch: In de gearceerde zones van figuur 6 mogen zich geen metalen delen bevinden.
Danish: Den metalfrie zone begrænser anbringelsen af terminaler i den optiske bane.Der må ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist på figur 6.
Swedish: Inga metalldelar ska förekomma inom de skuggade delarna som visas i figur 6.
Finnish: Metalliosia ei saa sijaita kaaviossa 6 esitetyillä varjostetuilla alueilla.
Greek: Κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 6.
Czech: V odstíněném prostoru podle obrázku 6 se nesmí nacházet žádné kovové části.
Slovak: Žiadne kovové časti nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je uvedené na obrázku 6.
Polish: W obszarach zakreskowanych jak na rysunku 6 nie mogą znajdować się żadne elementy metalowe.
Hungarian: A 6. ábrán látható besatírozott területen fémrész nem lehet.
Slovenian: V zasenčenih območjih, ki se vidijo na sliki 6, ne sme biti nobenih kovinskih delov.
Romanian: Nicio componentă metalică nu poate fi situată în zona hașurată indicată în figura 6.
Bulgarian: В защрихованата област, показана на фигура 6, не трябва да има никакви метални части.
Estonian: Joonisel 6 näidatud viirutatud piirkonnas ei tohi asuda metallosi.
Latvian: Aizēnotajā zonā, kas redzama 6. attēlā, nav metāla detaļu.
Lithuanian: Sritis be metalo riboja išvado laidų vietą optinio kelio ribose.6 pav. parodytame užbrūkšniuotame plote neturi būti jokių metalinių dalių.
Maltese: Iż-żona mingħajr metall tillimita l-pożizzjoni tal-wajers li jwasslu l-kurrent fil-mogħdija ottika. ma għandu jkun hemm l-ebda partijiet tal-metall fil-parti skura kif jidher fid-Dijagramma 6.
English: CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/4
French: CATÉGORIES H13 ET H13A — Feuille H13/4
German: KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/4
Spanish: CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/4
Italian: CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/4
Portuguese: CATEGORIAS H13 E H13A — Folha H13/4
Dutch: CATEGORIEËN H13 EN H13A — Datablad H13/4
Danish: KATEGORI H13 OG H13A — Blad H13/4
Swedish: KATEGORI H13- OCH H13A-LAMPOR — Datablad H13/4
Finnish: LUOKAT H13 JA H13A — Arkki H13/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/4
Czech: KATEGORIE H13 A H13A — List H13/4
Slovak: KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/4
Polish: KATEGORIE H13 ORAZ H13A — Karta danych H13/4
Hungarian: ÉS H13A KATEGÓRIA — H13/4 lap
Slovenian: KATEGORIJI H13 IN H13A — List H13/4
Romanian: CATEGORIILE H13 ȘI H13A — Fișa H13/4
Bulgarian: КАТЕГОРИИ Н13 И Н13А — Спецификация H13/4
Estonian: KATEGOORIAD H13 JA H13A – Leht H13/4
Latvian: KATEGORIJAS H13 UN H13A — Tehnisko datu lapa H13/4
Lithuanian: KATEGORIJOS H13 IR H13A — Lapas H13/4
Maltese: KATEGORIJI H13 u H13A — Skeda H13/4
English: 1,8 max.
Spanish: 1,8 máx.
Italian: 1,8 max
Portuguese: 1,8 máx.
Dutch: max. 1,8
Danish: 1,8 maks.
Swedish: Högst 1,8
Finnish: 1,8 maks.
Greek: 1,8 μέγ.
Polish: 1,8 maks.
Hungarian: max. 1,8
Slovenian: največ 1,8
Romanian: max 1,8
Bulgarian: максимум 1,8
Estonian: 1,8 max
Latvian: 1,8 maks.
Maltese: 1,8 mass.