FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order that engines be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common:
French: Des moteurs ne peuvent être considérés comme appartenant à une même famille que si les paramètres de base ci-après leur sont communs:
German: Damit Motoren derselben Motorenfamilie zugeordnet werden können, müssen sie die in der nachstehenden Liste aufgeführten Basiskenngrößen miteinander gemeinsam haben:
Spanish: Para considerar que dos motores pertenecen a la misma familia de motores, deberán tener en común los parámetros básicos que se relacionan a continuación:
Italian: Affinché motori differenti siano considerati appartenenti alla stessa famiglia di motori, essi devono avere in comune i parametri fondamentali del seguente elenco:
Portuguese: Para que os motores possam ser considerados como pertencendo à mesma família de motores, devem ser comuns os parâmetros básicos indicados na lista a seguir:
Dutch: Motoren moeten de volgende parameters gemeenschappelijk hebben om tot dezelfde motorenfamilie te behoren:
Danish: For at motorerne kan betragtes som tilhørende samme motorfamilie skal de have følgende grundlæggende parametre til fælles:
Swedish: För att motorer ska kunna anses tillhöra samma motorfamilj ska följande grundläggande egenskaper vara samma för alla motorer:
Finnish: Moottoreiden voidaan katsoa kuuluvan samaan moottoriperheeseen, jos niiden seuraavat parametrit ovat samat:
Greek: Για να θεωρηθεί ότι οι κινητήρες ανήκουν στην ίδια σειρά, πρέπει να έχουν κοινές τις βασικές παραμέτρους του καταλόγου που ακολουθεί:
Czech: Aby mohly být motory pokládány za motory téže rodiny motorů, musí mít stejné tyto základní parametry:
Slovak: Na zaradenie motora do rovnakej radu motorov musia byť spoločné tieto základné parametre:
Polish: Aby silniki mogły być uważane za należące do tej samej rodziny, muszą posiadać wymienione poniżej wspólne parametry:
Hungarian: Ahhoz, hogy a motorok egy motorcsaládba tartozónak legyenek tekinthetők, a következő tervezési alapparamétereknek kell közösnek lenniük:
Slovenian: Da lahko motorji pripadajo isti družini motorjev, morajo imeti skupne spodaj naštete osnovne parametre:
Romanian: Pentru ca motoarele să fie considerate ca aparținând aceleiași familii de motoare, următoarea listă de parametri de bază trebuie să li se aplice tuturor:
Bulgarian: За да може да се приеме, че двигателите принадлежат на едно и също семейство двигатели, следният списък с основни параметри трябва да бъде общ за всички:
Estonian: Mootorid võib lugeda ühte tüüpkonda kuuluvaks, kui neil on järgmised ühised põhiparameetrid.
Latvian: Lai varētu uzskatīt, ka dzinēji pieder pie vienas dzinēju saimes, tiem jābūt šādiem kopējiem galvenajiem parametriem.
Lithuanian: Kad būtų galima padaryti išvadą, kad varikliai priklauso tai pačiai variklių šeimai, šių jiems taikytinų parametrų sąrašas turi būti bendras.
Maltese: Sabiex magni jkunu jistgħu jitqiesu li huma tal-istess familja ta’ magni, il-lista tal-parametri li ġejjin għandhom ikunu komuni:
English: Combustion cycle
French: Cycle de combustion:
German: Arbeitsweise:
Spanish: Ciclo de combustión:
Italian: Ciclo di combustione:
Portuguese: Ciclo de combustão:
Dutch: Verbrandingscyclus
Danish: Forbrændingscyklus:
Swedish: Förbränningscykel
Finnish: Toimintatapa
Greek: Κύκλος καύσης
Czech: Spalovací cyklus
Slovak: Cyklus spaľovania
Polish: Obieg spalania
Hungarian: Munkaciklus
Slovenian: Zgorevalni cikel
Romanian: Ciclul de combustie
Bulgarian: Горивен цикъл
Estonian: Töötsükkel
Latvian: Sadedzes cikls:
Lithuanian: Degimo ciklas:
Maltese: Ċiklu tal-kombustjoni:
English: four-stroke
French: quatre temps
German: Viertaktverfahren
Spanish: cuatro tiempos
Italian: quattro tempi
Portuguese: Quatro tempos
Dutch: viertakt
Danish: firetakts
Swedish: fyrtakts
Finnish: nelitahti
Greek: τετράχρονος
Czech: čtyřdobý
Slovak: štvordobý
Polish: czterosuwowy
Hungarian: négyütemű
Slovenian: štiritaktni
Romanian: patru timpi
Bulgarian: четиритактов
Estonian: neljataktiline
Latvian: četrtaktu
Lithuanian: keturtaktis;
English: two-stroke
French: deux temps
German: Zweitaktverfahren
Spanish: dos tiempos
Italian: due tempi
Portuguese: Dois tempos
Dutch: tweetakt
Danish: totakts
Swedish: tvåtakts
Finnish: kaksitahti
Greek: δίχρονος
Czech: dvoudobý
Slovak: dvojdobý.
Polish: dwusuwowy
Hungarian: kétütemű
Slovenian: dvotaktni
Romanian: doi timpi
Bulgarian: двутактов
Estonian: kahetaktiline
Latvian: divtaktu
Lithuanian: dvitaktis.
English: Cooling medium:
French: Agent de refroidissement:
German: Kühlmittel:
Spanish: Medio refrigerante:
Italian: Agente di raffreddamento:
Portuguese: Agente de arrefecimento:
Dutch: Koelmiddel:
Danish: Kølemiddel:
Swedish: Kylmedel:
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä:
Greek: Ψυκτικό μέσο:
Czech: Chladicí médium:
Slovak: Chladiace médium:
Polish: Czynnik chłodniczy:
Hungarian: Hűtőközeg:
Slovenian: Hladilno sredstvo
Romanian: Agentul de răcire:
Bulgarian: Охлаждаща среда:
Estonian: Jahutusvahend
Latvian: Dzesētājvide:
Lithuanian: Aušalas:
Maltese: Mezz ta’ tkessiħ:
English: air
German: Luft
Spanish: aire
Italian: aria
Dutch: lucht
Danish: luft
Swedish: luft
Finnish: ilma
Greek: αέρας
Czech: vzduch
Slovak: vzduch
Polish: powietrze
Hungarian: levegő
Slovenian: zrak
Romanian: aer
Bulgarian: въздух
Estonian: õhk
Latvian: gaiss
Lithuanian: oras;
Maltese: arja
English: water
French: eau
German: Wasser
Spanish: agua
Italian: acqua
Portuguese: água
Danish: vand
Swedish: vatten
Finnish: vesi
Greek: νερό
Czech: voda
Slovak: voda
Polish: woda
Hungarian: víz
Slovenian: voda
Romanian: apă
Bulgarian: вода
Estonian: vesi
Latvian: ūdens
Lithuanian: vanduo;
Maltese: ilma
English: oil
French: huile
Spanish: aceite
Italian: olio
Portuguese: óleo
Dutch: olie
Danish: olie
Swedish: olja
Finnish: öljy
Greek: έλαιο
Czech: olej
Slovak: olej.
Polish: olej
Hungarian: olaj
Slovenian: olje
Romanian: ulei
Bulgarian: масло
Estonian: õli
Latvian: eļļa
Lithuanian: alyva.
Maltese: żejt
English: Individual cylinder displacement
French: Cylindrée:
German: Hubraum der Einzelzylinder
Spanish: Cilindrada
Italian: Cilindrata unitaria:
Portuguese: Cilindrada unitária
Dutch: Inhoud van de individuele cilinders
Danish: De enkelte cylindres slagvolumen
Swedish: Cylindervolym
Finnish: Yksittäisen sylinterin iskutilavuus
Greek: Κυβισμός ενός κυλίνδρου
Czech: Zdvihový objem jednotlivých válců
Slovak: Objem jednotlivých valcov
Polish: Pojemność skokowa cylindra
Hungarian: Az egyes hengerek lökettérfogata
Slovenian: Gibna prostornina posameznega valja
Romanian: Cilindreea unitară
Bulgarian: Работен обем на отделен цилиндър
Estonian: Ühe silindri töömaht
Latvian: Atsevišķu cilindru darba tilpums
Lithuanian: Atskiro cilindro tūris:
Maltese: Volum imċaqlaq miċ-ċilindri individwali:
English: Individual cylinder displacement, within 85 and 100 per cent of the largest displacement within the engine family.
French: La cylindrée de chaque moteur est comprise entre 85 % et 100 % de la cylindrée du moteur de la même famille ayant la plus grosse cylindrée.
German: Der Hubraum der Einzelzylinder muss zwischen 85 % und 100 % des größten Hubraums innerhalb der Motorfamilie betragen.
Spanish: La cilindrada de cada motor se sitúa entre el 85 % y el 100 % de la correspondiente al motor de mayor cilindrada de la familia.
Italian: cilindrata unitaria tra l’85 e il 100 % della cilindrata più alta in seno alla famiglia di motori.
Portuguese: Cilindrada unitária, compreendida entre 85 % e 100 % da maior cilindrada dentro da família de motores.
Dutch: De inhoud van de individuele cilinders moet tussen 85 en 100 % van de inhoud van de grootste cilinder van de motorenfamilie zijn begrepen.
Danish: De enkeltes cylindres slagvolumen, inden for 85 % og 100 % af det største slagvolumen i motorfamilien.
Swedish: Cylindervolymen per cylinder ska ligga mellan 85 % och 100 % av den största cylindervolymen i motorfamiljen.
Finnish: Yksittäisen sylinterin iskutilavuuden on oltava 85–100 prosenttia moottoriperheen suurimmasta iskutilavuudesta.
Greek: Εκτόπισμα ενός κυλίνδρου, στα πλαίσια του 85 με 100 % του μεγαλύτερου εκτοπίσματος στη σειρά.
Czech: Zdvihový objem jednotlivých válců v rozmezí od 85 % do 100 % největšího zdvihového objemu v rodině motorů.
Slovak: Objem jednotlivých valcov v rozsahu 85 a 100 % najväčšieho objemu v rámci radu motorov.
Polish: Pojemność skokowa cylindra, między 85 % a 100 % największej pojemności skokowej cylindra wewnątrz rodziny silników.
Hungarian: Az egyes hengerek űrtartalma a motorcsaládon belüli legnagyobb hengerűrtartalom 85 és 100 %-a között
Slovenian: Gibna prostornina posameznega valja, v razponu od 85 do 100 % največje gibne prostornine v družini motorjev.
Romanian: Cilindreea fiecărui motor este cuprinsă între 85 % și 100 % din cea mai mare cilindree din cadrul familiei de motoare.
Bulgarian: Работният обем на отделен цилиндър е в граници 85 % до 100 % от най-големия работен обем на двигател от това семейство.
Estonian: Ühe silindri töömaht: 85–100 % tüüpkonna suurimast silindri töömahust
Latvian: Atsevišķa cilindra darba tilpums, kas ir 85 % līdz 100 % robežās no dzinēju saimes lielākā cilindra darba tilpuma.
Lithuanian: Atskiro cilindro tūris, t. y. 85–100 % didžiausio tos pačios variklių šeimos variklio cilindro tūrio.
Maltese: Volum imċaqlaq miċ-ċilindri individwali, f’85 u 100 fil-mija tal-ikbar ċilindrata fil-familja tal-magni
English: Method of air aspiration
French: Mode d’aspiration:
German: Luftansaugverfahren
Spanish: Método de aspiración del aire:
Italian: Metodo di aspirazione dell’aria
Portuguese: Método de aspiração do ar
Dutch: Methode van luchtaanzuiging
Danish: Luftindtagstype
Swedish: Lufttillförselmetod
Finnish: Ilman täytösmenetelmä
Greek: Μέθοδος αναρρόφησης αέρα
Czech: Způsob nasávání vzduchu
Slovak: Spôsob nasávania vzduchu
Polish: Sposób zasilania powietrzem:
Hungarian: A levegőbeszívás módja
Slovenian: Način polnjenja z zrakom
Romanian: Metoda de aspirare a aerului
Bulgarian: Метод на всмукване на въздуха
Estonian: Õhu sisselaske viis
Latvian: Gaisa vilkmes metode
Lithuanian: Oro įsiurbimo būdas:
Maltese: Metodu ta’ aspirazzjoni tal-arja:
English: naturally aspirated
French: moteur atmosphérique
German: selbstansaugend
Spanish: atmosférico
Italian: aspirazione naturale
Portuguese: normalmente aspirado
Dutch: natuurlijke aanzuiging
Danish: naturlig indsugning
Swedish: sugmotor
Finnish: luonnollinen ilmanotto
Greek: φυσική αναρρόφηση
Czech: atmosférické sání
Slovak: prirodzene nasávaný
Polish: wolnossący
Hungarian: feltöltés nélküli
Slovenian: sesalno polnjenje
Romanian: aspirat natural
Bulgarian: с атмосферно пълнене
Estonian: ülelaadeta
Latvian: dabiska vilkme
Lithuanian: be pripūtimo;
Maltese: aspirata b’mod naturali
English: pressure-charged
French: moteur suralimenté
German: aufgeladen
Spanish: sobrealimentación
Italian: con sovralimentazione
Portuguese: sobrealimentado
Dutch: drukvulling
Danish: trykladning
Swedish: kompressionständningsmotor
Finnish: paineahdettu
Greek: συμπίεση
Czech: přeplňování
Slovak: preplňovaný.
Polish: doładowany
Hungarian: feltöltés
Slovenian: tlačno polnjenje
Romanian: supraalimentat
Bulgarian: с принудително пълнене
Estonian: ülelaadega
Latvian: turbopūte
Lithuanian: su pripūtimu.
Maltese: iċċarġjata bil-pressjoni
English: Fuel type
French: Type de carburant:
German: Kraftstoffart
Spanish: Tipo de combustible:
Italian: Tipo di carburante
Portuguese: Tipo de combustível
Dutch: Brandstoftype
Danish: Brændstoftype
Swedish: Bränsletyp
Finnish: Polttoaineen tyyppi
Greek: Είδος καυσίμου
Czech: Druh paliva
Slovak: Typ paliva
Polish: Rodzaj paliwa
Hungarian: Az üzemanyag típusa
Slovenian: Vrsta goriva
Romanian: Tipul de combustibil
Bulgarian: Тип гориво
Estonian: Kütusetüüp
Latvian: Degvielas tips
Lithuanian: Degalų rūšis:
Maltese: Tip ta’ karburant:
English: diesel
German: Dieselkraftstoff
Spanish: gasóleo
Italian: gasolio
Portuguese: gasóleo
Greek: ντίζελ
Czech: motorová nafta
Slovak: nafta
Polish: olej napędowy
Hungarian: dízel
Slovenian: dizelsko gorivo
Romanian: motorină
Bulgarian: дизелово гориво
Estonian: diislikütus
Latvian: dīzeļdegviela
Lithuanian: dyzeliniai degalai;
Maltese: diżil
English: petrol
French: essence
German: Benzin
Spanish: gasolina
Italian: benzina
Portuguese: gasolina
Dutch: benzine
Danish: benzin
Swedish: bensin
Finnish: bensiini
Greek: βενζίνη
Czech: benzin
Slovak: benzín
Polish: benzyna
Hungarian: benzin
Slovenian: bencin
Romanian: benzină
Bulgarian: бензин
Estonian: bensiin
Latvian: benzīns
Lithuanian: benzinas;
English: gaseous fuel (NG or LPG)
French: carburant gazeux (gaz naturel ou GPL)
German: gasförmiger Kraftstoff (Erdgas oder Flüssiggas)
Spanish: combustible gaseoso (GN o GLP)
Italian: combustibile gassoso (GN o GPL)
Portuguese: combustível gasoso (GN ou GPL)
Dutch: gasvormige brandstof (aardgas of lpg)
Danish: gasbrændstof (NG eller LPG)
Swedish: gasformiga bränslen (natur- eller motorgas)
Finnish: kaasumainen polttoaine (maakaasu tai nestekaasu)
Greek: αέριο καύσιμο (NG ή LPG)
Czech: plynné palivo (NG nebo LPG)
Slovak: plynné palivo (NG alebo LPG).
Polish: paliwo gazowe (gaz ziemny CNG lub płynny LPG)
Hungarian: gáznemű üzemanyag (földgáz vagy PB-gáz)
Slovenian: plinasto gorivo (ZP ali UNP)
Romanian: combustibil gazos (GN sau GPL)
Bulgarian: газообразно гориво (природен газ или втечнен нефтен газ)
Estonian: gaaskütus (maagaas või veeldatud naftagaas)
Latvian: gāze (dabasgāze vai sašķidrināta naftas gāze)
Lithuanian: dujiniai degalai (gamtinės dujos arba suskystintos naftos dujos).
Maltese: Gass (NG jew LPG)
English: Combustion chamber type/design
French: Type/modèle de chambre de combustion:
German: Art/Ausführung des Brennraums
Spanish: Tipo/diseño de la cámara de combustión:
Italian: Tipo/disegno della camera di combustione
Portuguese: Tipo/concepção da câmara de combustão
Dutch: Type/ontwerp van de verbrandingskamer
Danish: Forbrændingskammerets type/konstruktion
Swedish: Förbränningskammarens typ och utformning
Finnish: Palotilan tyyppi ja rakenne
Greek: Τύπος/σχεδιασμός θαλάμου καύσης
Czech: Druh/konstrukce spalovací komory
Slovak: Typ/konštrukcia spaľovacej komory
Polish: Typ/konstrukcja komory spalania
Hungarian: Az égéstér típusa/kialakítása
Slovenian: Tip/oblika zgorevalne komore
Romanian: Tipul sau modelul de cameră de combustie
Bulgarian: Тип/конфигурация на горивната камера
Estonian: Põlemiskambri tüüp/ehitus
Latvian: Degkameras tips/konstrukcija
Lithuanian: Degimo kameros tipas ir (arba) konstrukcija:
Maltese: Tip/disinn tal-kompartiment tal-kombustjoni:
English: pre-chamber
French: chambre de précombustion
German: Vorkammer
Spanish: antecámara
Italian: precamera
Portuguese: câmara de pré-combustão;
Dutch: voorkamer
Danish: forkammer
Swedish: förkammare
Finnish: esikammio
Greek: προθάλαμος
Czech: předkomůrka
Slovak: predkomora
Polish: komora wstępna
Hungarian: előkamrás
Slovenian: predkomora
Romanian: anticameră
Bulgarian: с предкамера
Estonian: eelkamber
Latvian: priekškamera
Lithuanian: prieškamerė;
English: swirl chamber
French: chambre de turbulence
German: Wirbelkammer
Spanish: cámara de turbulencia
Italian: camera di turbolenza
Portuguese: câmara de turbulência;
Dutch: wervelkamer
Danish: hvirvelstrømskammer
Swedish: virvelkammare
Finnish: pyörrekammio
Greek: θάλαμος στροβιλισμού
Czech: vířivá komůrka
Slovak: vírivá komora
Polish: komora wirowa
Hungarian: örvénykamrás
Slovenian: vrtinčna komora
Romanian: cameră de turbulență
Bulgarian: с вихрова камера
Estonian: keeriskamber
Latvian: virpuļkamera
Lithuanian: sūkurinė kamera;
English: open chamber
French: injection directe
German: Direkteinspritzung
Spanish: inyección directa
Italian: camera aperta
Portuguese: câmara com circuito aberto.
Dutch: open kamer
Danish: kammer med åben strømning
Swedish: öppen kammare
Finnish: avokammio
Greek: ανοικτός θάλαμος
Czech: otevřená komůrka
Slovak: priame vstrekovanie.
Polish: komora otwarta
Hungarian: nyitott
Slovenian: neposredno vbrizgavanje
Romanian: cameră deschisă (injecție directă)
Bulgarian: отворена горивна камера
Estonian: jaotamata kamber
Latvian: atvērtā kamera
Lithuanian: atviroji kamera.
Maltese: kompartiment miftuħ (open chamber)
English: Valve and porting – configuration, size and number
French: Soupapes et conduits d’admission et d’échappement: configuration, dimensions, nombre:
German: Ventile, Ansaug- und Auslasskanalanordnung, Größe und Zahl
Spanish: Válvulas y orificios-configuración, tamaño y número:
Italian: Valvole e luci - configurazione, dimensioni e numero:
Portuguese: Válvulas e janelas – configuração, dimensões e número:
Dutch: Kleppen en poorten — configuratie, grootte en aantal
Danish: Ventiler og porte — arrangement, størrelse og antal
Swedish: Ventiler och kanaler - konfiguration, storlek och antal
Finnish: Venttiilit ja venttiiliaukot – sijainti, mitat ja numerointi
Greek: Διάταξη - βαλβίδων και θυρίδων, μέγεθος και αριθμός
Czech: Uspořádání ventilů a kanálů – rozměr a počet
Slovak: Ventil a konfigurácia kanálikov, veľkosť a počet
Polish: Zawór i układ kanałów – konfiguracja, wymiar i liczba
Hungarian: Szelepek és furatok – elrendezés, méret és darabszám
Slovenian: Ventili in kanali – konfiguracija, velikost in število
Romanian: Configurația, mărimea și numărul supapelor și orificiilor:
Bulgarian: Конфигурация, размер и брой на клапаните и на всмукателните и изпускателните отвори
Estonian: Klapp ning sisse- ja väljalaskeaknad – paigutus, mõõtmed ja arv
Latvian: Vārstu un atveru izvietojums – konfigurācija, izmērs un skaits
Lithuanian: Vožtuvų ir angų - konfigūracija, dydis ir skaičius:
Maltese: Konfigurazzjoni, daqs u numru tal-valvijiet u tal-partijiet:
English: cylinder head
French: dans la culasse
German: Zylinderkopf
Spanish: culata
Italian: nella testa del cilindro
Portuguese: cabeça dos cilindros;
Dutch: cilinderkop
Danish: topstykke
Swedish: cylinderlock
Finnish: sylinterin kansi
Greek: κεφαλή κυλίνδρου
Czech: hlava válce
Slovak: hlava valca
Polish: głowica cylindra
Hungarian: hengerfej
Slovenian: glava valja
Romanian: chiulasă
Bulgarian: в цилиндровата глава
Estonian: plokikaas
Latvian: cilindra galva
Lithuanian: cilindro galvutės;
English: cylinder wall
French: dans la paroi
German: Zylinderwand
Spanish: pared del cilindro
Italian: nella parete del cilindro
Portuguese: parede do cilindro;
Dutch: cilinderwand
Danish: cylindervæg
Swedish: cylindervägg
Finnish: sylinterin seinämä
Greek: τοίχωμα κυλίνδρου
Czech: stěna válce
Slovak: stena valca
Polish: ścianka cylindra
Hungarian: hengerfal
Slovenian: stena valja
Romanian: bloc motor
Bulgarian: в цилиндровата стена
Estonian: silindri peegelpind
Latvian: cilindra siena
Lithuanian: cilindro sienelės;
English: crankcase
French: du cylindre dans le carter de vilebrequin
German: Kurbelgehäuse
Spanish: cárter
Italian: nel basamento motore
Portuguese: cárter do motor.
Dutch: carter
Danish: krumtaphus
Swedish: vevhus
Finnish: kampikammio
Greek: στροφαλοθάλαμος
Czech: kliková skříň
Slovak: kľuková skriňa.
Polish: skrzynia korbowa
Hungarian: forgattyúház
Slovenian: okrov ročične gredi
Romanian: carter
Bulgarian: в картера
Estonian: karter
Latvian: karteris
Lithuanian: karterio.
Maltese: il-crankcase
English: Fuel system
French: Système d’injection:
German: Kraftstoffsystem
Spanish: Sistema de alimentación de combustible
Italian: Sistema di alimentazione:
Portuguese: Tipo de combustível:
Dutch: Brandstofsysteem
Danish: Brændstofsystem
Swedish: Bränslesystem
Finnish: Polttoainejärjestelmä
Greek: Σύστημα καυσίμου
Czech: Palivový systém
Slovak: Palivový systém
Polish: Układ paliwowy
Hungarian: Üzemanyagrendszer
Slovenian: Sistem za dovajanje goriva
Romanian: Sistemul de alimentare
Bulgarian: Горивна уредба
Estonian: Toitesüsteem
Latvian: Degvielas sistēma
Lithuanian: Degalų sistema
Maltese: Sistema tal-karburant:
English: For compression-ignition engines
French: Pour les moteurs à allumage par compression
German: bei Selbstzündungsmotoren
Spanish: Para motores de encendido por compresión:
Italian: Motori ad accensione spontanea
Portuguese: Para os motores de ignição por compressão:
Dutch: Voor compressieontstekingsmotoren
Danish: For motorer med kompressionstænding
Swedish: För kompressionständningsmotorer
Finnish: Dieselmoottoreissa
Greek: Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: U vznětových motorů
Slovak: Pre vznetové motory
Polish: Silniki o zapłonie samoczynnym
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorok esetében:
Slovenian: Za motorje na kompresijski vžig
Romanian: Pentru motoare cu aprindere prin compresie
Bulgarian: За двигатели със запалване чрез сгъстяване
Estonian: Diiselmootorite puhul
Latvian: Kompresijaizdedzes dzinējiem
Lithuanian: Slėginio uždegimo variklių:
Maltese: Għal magni compression-ignition:
English: pump-line-injector
French: système pompe-tuyau-injecteur
German: Pumpe-Leitung-Düse
Spanish: bomba-conducto-inyector
Italian: iniettore a pompa
Portuguese: injector com bomba;
Dutch: pomp-leiding-verstuiver
Danish: pumpe-ledning-injektor
Swedish: pumpinsprutare
Finnish: pumppu-putki-suutin
Greek: αντλία-γραμμή-εγχυτήρας
Czech: čerpadlo-vedení-vstřikovač
Slovak: čerpadlo-potrubie-vstrekovač
Polish: pompowtryskiwacz
Hungarian: szivattyús befecskendezés
Slovenian: vbrizgavanje prek skupnega voda
Romanian: pompă de injecție în linie
Bulgarian: помпа-тръбопровод-дюза
Estonian: pump-toru-pihusti
Latvian: sūknis-sprausla
Lithuanian: injektorius su siurblių eile;
Maltese: injettur tal-linja tal-pompa
English: in-line pump
French: pompe en ligne
German: Reihenpumpe
Spanish: bomba en línea
Italian: pompa a cilindri allineati
Portuguese: bomba em linha;
Dutch: in de leiding geplaatste pomp
Danish: in line-pumpe
Swedish: radpump
Finnish: rivipumppu
Greek: αντλία εν σειρά
Czech: řadové vstřikovací čerpadlo
Slovak: radové čerpadlo
Polish: pompa rzędowa
Hungarian: soros szivattyú
Slovenian: vrstna tlačilka
Romanian: pompă în linie
Bulgarian: помпа, включена в контура (редова помпа)
Estonian: reaspump
Latvian: rindsūknis
Lithuanian: įmontuotasis siurblys;
Maltese: pompa fil-linja
English: distributor pump
French: pompe à distributeur
German: Verteilerpumpe
Spanish: bomba de distribución
Italian: pompa distributore
Portuguese: bomba com distribuidor;
Dutch: verdeelpomp
Danish: fordelerpumpe
Swedish: fördelarpump
Finnish: jakajapumppu
Greek: αντλία διανομής
Czech: čerpadlo s rozdělovačem
Slovak: rozvádzacie čerpadlo
Polish: pompa rozdzielaczowa
Hungarian: adagolószivattyú
Slovenian: razdelilna tlačilka
Romanian: pompă de distribuție
Bulgarian: разпределителна помпа
Estonian: jaoturpump
Latvian: sadalītājsūknis
Lithuanian: skirstomasis siurblys;
Maltese: pompa tad-distributur
English: single element
French: système individuel par cylindre
German: Einzelelpumpe
Spanish: sistema individual por cilindro
Italian: elemento singolo
Portuguese: elemento único;
Dutch: enkelvoudig element
Danish: enkeltelement
Swedish: ensamt pumpelement
Finnish: yksikköpumppu
Greek: ενιαίο στοιχείο
Czech: jednotlivý element
Slovak: samostatný prvok
Polish: pojedynczy element
Hungarian: egyedi befecskendezés
Slovenian: enojni element
Romanian: element unic pentru cilindru
Bulgarian: отделен елемент
Estonian: üksikpump
Latvian: vienots elements
Lithuanian: vienas elementas;
Maltese: element waħdieni
English: unit injector
French: injecteur-pompe
German: Pumpe-Düse-Einspritzsystem
Spanish: inyector bomba
Italian: iniettore unitario
Portuguese: injector unitário.
Dutch: afzonderlijke verstuiver
Danish: enheds-injektor
Swedish: enhetsinsprutare
Finnish: yksikkösuutin
Greek: μονάδα έγχυσης
Czech: sdružená vstřikovací jednotka
Slovak: vstrekovacia jednotka.
Polish: wtryskiwacz
Hungarian: szivattyú-fúvóka rendszer
Slovenian: sistem tlačilka-šoba
Romanian: pompă de injecție
Bulgarian: система помпа-дюза
Estonian: pumppihusti
Latvian: vienības smidzinātājs
Lithuanian: siurblio purkštuvo sistema.
Maltese: injettur tal-unità