FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais da UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationale publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Podľa medzinárodného práva verejného majú právny účinok iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: 11 series of amendments
French: Série 11 d'amendements
German: Änderungsserie 11
Spanish: Serie 11 de enmiendas
Italian: Serie 11 di emendamenti
Portuguese: Série 11 de alterações
Dutch: Wijzigingenreeks 11
Danish: Ændringsserie 11
Swedish: Ändringsserie 11
Finnish: Muutossarja 11
Greek: Σειρά τροπολογιών 11
Czech: Série změn 11
Slovak: Séria zmien a doplnení 11
Polish: Seria poprawek 11
Hungarian: módosítássorozat
Slovenian: Spremembe 11
Romanian: Seria 11 de amendamente
Bulgarian: Серия от изменения 11
Estonian: 11-seeria muudatused
Latvian: grozījumu sērija
Lithuanian: 11 serijos pakeitimai
Maltese: Sensiela 11 tal-emendi
English: Amendments to Regulation 13 published in OJ L 257 of 30 September 2010, p. 1.
French: Amendements au règlement 13 publié au JO L 257 du 30 septembre 2010, p. 1.
German: Änderungen der Regelung Nr. 13 veröffentlicht im ABl. L 257 vom 30. September 2010
Spanish: Modificaciones del Reglamento no 13 publicadas en el DO L 257 de 30 de septiembre de 2010, p. 1
Italian: Emendamenti del regolamento n. 13 pubblicati nella GU L 257 del 30 settembre 2010, pag. 1.
Portuguese: Alterações ao Regulamento n.o 13 publicado no JO L 257 de 30 de Setembro de 2010, p. 1.
Dutch: Wijziging van Reglement nr. 13, zoals gepubliceerd in PB L 257 van 30 september 2010, blz. 1.
Danish: Ændringer af regulativ nr. 13 offentliggjort i EUT L 257, 30.9.2010, s. 1.
Swedish: Ändringar av föreskrifter nr 13 offentliggjorda i EUT L 257 av den 30 september 2010, s. 1.
Finnish: Muutokset sääntöön nro 13 (EUVL L 257, 30.9.2010, s. 1).
Greek: Τροπολογίες στον κανονισμό 13 ο οποίος δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 257 της 30ής Σεπτεμβρίου 2010, σ. 1.
Czech: Změna předpisu č. 13 zveřejněného v Úř. věst. L 257 ze dne 30. září 2010, s. 1.
Slovak: Zmeny k predpisu č. 13 uverejnené v EÚ L 257, 30.9.2010, s. 1.
Polish: Poprawki do regulaminu nr 13 opublikowanego w Dz.U. L 257 z dnia 30 września 2010 r., s. 1.
Hungarian: A 13. számú előírás módosításai a HL L 257., 2010. szeptember 30-i számában jelentek meg.
Slovenian: Spremembe Pravilnika št. 13, objavljene v UL L 257 z dne 30. septembra 2010, str. 1.
Romanian: Amendamente la Regulamentul 13, publicat în JO L 257, 30 septembrie 2010, p. 1.
Bulgarian: Изменения на Правило № 13, публикувано в ОВ L 257 от 30 септември 2010 г., стр. 1.
Estonian: septembri 2010. aasta Euroopa Liidu Teatajas L 257 lk 1 avaldatud eeskirja nr 13 muudatused.
Latvian: Grozījumi Noteikumos Nr. 13, kas publicēti OV L 257, 2010. gada 30. septembrī, 1. lpp.
Lithuanian: Taisyklės Nr. 13, paskelbtos 2010 m. rugsėjo 30 d. OL L 257, p. 1., pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament 13 ippubblikat fil-ĠU L 257 tat-30 ta' Settembru 2010, p. 1.
English: Incorporating:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich:
Spanish: Incluye:
Italian: Comprendente:
Portuguese: Que integra:
Dutch: Bevat:
Danish: Omfattende:
Swedish: Följande ändringar omfattas:
Finnish: Sisältää seuraavat:
Greek: Ενσωματώνει:
Czech: Zahrnuje:
Slovak: Vrátane:
Polish: Obejmujące:
Hungarian: Tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Vključuje:
Romanian: Incluzând:
Bulgarian: Включва:
Estonian: Sisaldab järgmist:
Latvian: Ar šādiem grozījumiem:
Lithuanian: Įtraukta:
Maltese: Li jinkorporaw:
English: 11 series of amendments — Date of entry into force: 11 July 2008
French: Série 11 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 11 juillet 2008
German: Änderungsserie 11 — Tag des Inkrafttretens: 11. Juli 2008
Spanish: La serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 11 de julio de 2008
Italian: Serie 11 di emendamenti; data di entrata in vigore: 11 luglio 2008
Portuguese: Série 11 de alterações – Data de entrada em vigor: 11 de Julho de 2008
Dutch: Wijzigingenreeks 11 — Datum van inwerkingtreding: 11 juli 2008
Danish: Ændringsserie 11 — Ikrafttrædelsesdato: 11. juli 2008
Swedish: Ändringsserie 11 – dag för ikraftträdande: 11 juli 2008
Finnish: Muutossarja 11 – Voimaantulo: 11. heinäkuuta 2008.
Greek: Σειρά τροπολογιών 11— Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Ιουλίου 2008
Czech: sérii změn 11 – datum vstupu v platnost: 11. července 2008
Slovak: série zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 11. júla 2008
Polish: Serię poprawek 11 – data wejścia w życie: 11 lipca 2008 r.
Hungarian: módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2008. július 11.
Slovenian: Spremembe 11 – začetek veljavnosti: 11. julij 2008
Romanian: Seria 11 de amendamente — Data intrării în vigoare: 11 iulie 2008
Bulgarian: Серия от изменения 11 — дата на влизане в сила: 11 юли 2008 г.
Estonian: 11-seeria muudatused – jõustumiskuupäev: 11. juuli 2008
Latvian: grozījumu sērija, kas stājusies spēkā 2008. gada 11. jūlijā,
Lithuanian: 11 serijos pakeitimai; įsigaliojimo data – 2008 m. liepos 11 d.;
Maltese: Sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 11 ta' Lulju 2008
English: Revision 6 — Amendment 1 — Corr 1
French: Révision 6 — Amendement 1 — Corr 1
German: Revision 6 — Änderung 1 — Berichtigung 1
Spanish: La revisión 6, enmienda 1, corrección 1
Italian: Revisione 6 — Emendamento 1 — Rett. 1
Portuguese: Revisão 6 – Alteração 1 – Corrigenda 1
Dutch: Herziening 6 — Wijziging 1 — Corrigendum 1
Danish: Revision 6 — Ændring 1 — Korrigendum 1
Swedish: Revision 6 – ändring 1 – korr. 1
Finnish: Tarkistus 6 – muutos 1 – oikaisu 1.
Greek: Αναθεώρηση 6 — Τροπολογία 1 — Διορθωτικό αριθ. 1
Czech: revizi 6 – změnu 1 – opravu 1
Slovak: revízie 6 – zmena a doplnenie 1 – kor. 1
Polish: Wersję 6 – Poprawkę 1 – Korektę 1
Hungarian: felülvizsgálat – 1. módosítás – 1. helyesbítés
Slovenian: Revizijo 6 – Spremembo 1 – Popravek 1
Romanian: Revizuirea 6 — Amendamentul 1 — Rectificarea 1
Bulgarian: Преработка 6 — Изменение 1 — Поправка 1
Estonian: versiooni 1. muudatuse 1. parandus
Latvian: redakcijas 1. grozījuma 1. labojums,
Lithuanian: 6 persvarstytos redakcijos 1 pakeitimo 1 klaidų ištaisymas;
Maltese: Reviżjoni 6 – Emenda 1 – Rettifika 1
English: Revision 6 — Amendment 1 — Corr 2
French: Révision 6 — Amendement 1 — Corr 2
German: Revision 6 — Änderung 1 — Berichtigung 2
Spanish: La revisión 6, enmienda 1, corrección 2
Italian: Revisione 6 — Emendamento 1 — Rett. 2
Portuguese: Revisão 6 – Alteração 1 – Corrigenda 2
Dutch: Herziening 6 — Wijziging 1 — Corrigendum 2
Danish: Revision 6 — Ændring 1 — Korrigendum 2
Swedish: Revision 6 – ändring 1 – korr. 2
Finnish: Tarkistus 6 – muutos 1 – oikaisu 2.
Greek: Αναθεώρηση 6 — Τροπολογία 1 — Διορθωτικό αριθ. 2
Czech: revizi 6 – změnu 1 – opravu 2
Slovak: revízie 6 – zmena a doplnenie 1 – kor. 2
Polish: Wersję 6 – Poprawkę 1 – Korektę 2
Hungarian: felülvizsgálat – 1. módosítás – 2. helyesbítés
Slovenian: Revizijo 6 – Spremembo 1 – Popravek 2
Romanian: Revizuirea 6 — Amendamentul 1 — Rectificarea 2
Bulgarian: Преработка 6 — Изменение 1 — Поправка 2
Estonian: versiooni 1. muudatuse 2. parandus
Latvian: redakcijas 1. grozījuma 2. labojums,
Lithuanian: 6 persvarstytos redakcijos 1 pakeitimo 2 klaidų ištaisymas;
Maltese: Reviżjoni 6 – Emenda 1 – Rettifika 2
English: Supplement 1 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 1 à la série 11 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 11 — Tag des Inkrafttretens: 22. Juli 2009
Spanish: El suplemento 1 de la serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 22 de julio de 2009
Italian: Supplemento 1 alla serie 11 di emendamenti; data di entrata in vigore: 22 luglio 2009
Portuguese: Suplemento 1 à série 11 de alterações – Data de entrada em vigor: 22 de Julho de 2009
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 11 — Datum van inwerkingtreding: 22 juli 2009
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 11 — ikrafttrædelsesdato: 22. juli 2009
Swedish: Supplement 1 till ändringsserie 11 – dag för ikraftträdande: 22 juli 2009
Finnish: Muutossarjan 11 täydennys 1 – Voimaantulo: 22. heinäkuuta 2009.
Greek: Συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 22 Ιουλίου 2009
Czech: doplněk 1 k sérii změn 11 – datum vstupu v platnost: 22. července 2009
Slovak: doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 22. júla 2009
Polish: Suplement 1 do serii poprawek 11 – data wejścia w życie: 22 lipca 2009 r.
Hungarian: A 11. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. július 22.
Slovenian: Dodatek 1 k Spremembam 11 – začetek veljavnosti: 22. julij 2009
Romanian: Suplimentul 1 la seria 11 de amendamente — Data intrării în vigoare: 22 iulie 2009
Bulgarian: Притурка 1 към серия от изменения 11 — дата на влизане в сила: 22 юли 2009 г.
Estonian: 11-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumiskuupäev: 22. juuli 2009
Latvian: grozījumu sērijas 1. papildinājums, kas stājies spēkā 2009. gada 22. jūlijā,
Lithuanian: 11 serijos pakeitimų 1 papildymas; įsigaliojimo data – 2009 m. liepos 22 d.;
Maltese: Suppliment 1 għas-sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 22 ta' Lulju 2009
English: Supplement 2 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
French: Complément 2 à la série 11 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 24 octobre 2009
German: Ergänzung 2 zur Änderungsserie 11 — Tag des Inkrafttretens: 24. Oktober 2009
Spanish: El suplemento 2 de la serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 24 de octubre de 2009
Italian: Supplemento 2 alla serie 11 di emendamenti; data di entrata in vigore: 24 ottobre 2009
Portuguese: Suplemento 2 à série 11 de alterações – Data de entrada em vigor: 24 de Outubro de 2009
Dutch: Supplement 2 op wijzigingenreeks 11 — Datum van inwerkingtreding: 24 oktober 2009
Danish: Supplement 2 til ændringsserie 11 — ikrafttrædelsesdato: 24. oktober 2009
Swedish: Supplement 2 till ändringsserie 11 – dag för ikraftträdande: 24 oktober 2009
Finnish: Muutossarjan 11 täydennys 2 – Voimaantulo: 24. lokakuuta 2009.
Greek: Συμπλήρωμα 2 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009
Czech: doplněk 2 k sérii změn 11 – datum vstupu v platnost: 24. října 2009
Slovak: doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 24. októbra 2009
Polish: Suplement 2 do serii poprawek 11 – data wejścia w życie: 24 października 2009 r.
Hungarian: A 11. módosítássorozat 2. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. október 24.
Slovenian: Dodatek 2 k Spremembam 11 – začetek veljavnosti: 24. oktober 2009
Romanian: Suplimentul 2 la seria 11 de amendamente — Data intrării în vigoare: 24 octombrie 2009
Bulgarian: Притурка 2 към серия от изменения 11 — дата на влизане в сила: 24 октомври 2009 г.
Estonian: 11-seeria muudatuste 2. täiendus – jõustumiskuupäev: 24. oktoober 2009
Latvian: grozījumu sērijas 2. papildinājums, kas stājies spēkā 2009. gada 24. oktobrī,
Lithuanian: 11 serijos pakeitimų 2 papildymas; įsigaliojimo data – 2009 m. spalio 24 d.;
Maltese: Suppliment 2 għas-sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 24 ta' Ottubru 2009
English: Corrigendum 2 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 24 June 2009
French: Rectificatif 2 à la série 11 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 24 juin 2009
German: Berichtigung 2 zur Änderungsserie 11 — Tag des Inkrafttretens: 24. Juni 2009
Spanish: La corrección de errores 2 de la serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 24 de junio de 2009
Italian: Rettifica 2 della serie 11 di emendamenti; data di entrata in vigore: 24 giugno 2009
Portuguese: Corrigenda 2 à série 11 de alterações – Data de entrada em vigor: 24 de Junho de 2009
Dutch: Corrigendum 2 op wijzigingenreeks 11 — Datum van inwerkingtreding: 24 juni 2009
Danish: Korrigendum 2 til ændringsserie 11 — ikrafttrædelsesdato: 24. juni 2009
Swedish: Supplement 2 till ändringsserie 11 – dag för ikraftträdande: 24 juni 2009
Finnish: Muutossarjan 11 oikaisu 2 – Voimaantulo: 24. kesäkuuta 2009.
Greek: Διορθωτικό 2 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Ιουνίου 2009
Czech: opravu 2 k sérii změn 11 – datum vstupu v platnost: 24. června 2009
Slovak: korigenda 2 k sérii zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 24. júna 2009
Polish: Sprostowanie 2 do serii poprawek 11 – data wejścia w życie: 24 czerwca 2009 r.
Hungarian: A 11. módosítássorozat 2. helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2009. június. 24.
Slovenian: Popravek 2 Sprememb 11 – začetek veljavnosti: 24. junij 2009
Romanian: Rectificarea 2 la seria 11 de amendamente — Data intrării în vigoare: 24 iunie 2009
Bulgarian: Поправка 2 към серия изменения 11 — дата на влизане в сила: 24 юни 2009 г.
Estonian: 11-seeria muudatuste 2. parandus – jõustumiskuupäev: 24. juuni 2009
Latvian: grozījumu sērijas 2. labojums, kas stājies spēkā 2009. gada 24. jūnijā,
Lithuanian: 11 serijos pakeitimų 2 klaidų ištaisymas; įsigaliojimo data – 2009 m. birželio 24 d.;
Maltese: Rettifika 2 għas-sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 24 ta' Ġunju 2009
English: Supplement 3 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 17 March 2010
French: Complément 3 à la série 11 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 17 mars 2010
German: Ergänzung 3 zur Änderungsserie 11 — Tag des Inkrafttretens: 17. März 2010
Spanish: El suplemento 3 de la serie 11 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 17 de marzo de 2010
Italian: Supplemento 3 alla serie 11 di emendamenti; data di entrata in vigore: 17 marzo 2010
Portuguese: Suplemento 3 à série 11 de alterações – Data de entrada em vigor: 17 de Março de 2010
Dutch: Supplement 3 op wijzigingenreeks 11 — Datum van inwerkingtreding: 17 maart 2010
Danish: Supplement 3 til ændringsserie 11 — ikrafttrædelsesdato: 17. marts 2010
Swedish: Supplement 3 till ändringsserie 11 – dag för ikraftträdande: 17 mars 2010
Finnish: Muutossarjan 11 täydennys 3 – Voimaantulo: 17. maaliskuuta 2010.
Greek: Συμπλήρωμα 3 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Μαρτίου 2010
Czech: doplněk 3 k sérii změn 11 – datum vstupu v platnost: 17. března 2010
Slovak: doplnku 3 k sérii zmien a doplnení 11 – dátum nadobudnutia platnosti: 17. marca 2010
Polish: Suplement 3 do serii poprawek 11 – data wejścia w życie: 17 marca 2010 r.
Hungarian: A 11. módosítássorozat 3. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. március 17.
Slovenian: Dodatek 3 k Spremembam 11 – začetek veljavnosti: 17. marec 2010
Romanian: Suplimentul 3 la seria 11 de amendamente — Data intrării în vigoare: 17 martie 2010
Bulgarian: Притурка 3 към серия от изменения 11 — дата на влизане в сила: 17 март 2010 г.
Estonian: 11-seeria muudatuste 3. täiendus – jõustumiskuupäev: 17. märts 2010
Latvian: grozījumu sērijas 3. papildinājums, kas stājies spēkā 2010. gada 17. martā
Lithuanian: 11 serijos pakeitimų 3 papildymas; įsigaliojimo data – 2010 m. kovo 17 d.
Maltese: Suppliment 3 għas-sensiela 11 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 17 ta' Marzu 2010
English: Amendments to the list of contents
French: Table des matières — modifier comme suit
German: Änderungen des Inhaltsverzeichnisses
Spanish: Modificaciones del índice
Italian: Modifiche dell'indice
Portuguese: Alterações ao índice
Dutch: Wijzigingen in de inhoudsopgave
Danish: Ændringer i indholdsfortegnelsen
Swedish: Ändringar av innehållsförteckningen
Finnish: Muutokset sisällysluetteloon
Greek: Τροπολογίες στον πίνακα περιεχομένων
Czech: Změny v obsahu
Slovak: Zmeny a doplnenia k obsahu
Polish: Poprawki w spisie treści
Hungarian: A tartalomjegyzék módosításai
Slovenian: Spremembe kazala
Romanian: Amendamente la cuprins
Bulgarian: Изменения в съдържанието
Estonian: Muudatused sisukorras
Latvian: Grozījumi satura rādītājā
Lithuanian: Turinio pakeitimai
Maltese: Emendi fil-werrej
English: The title of Annex 16, amend to read:
French: Le titre de l'annexe 16, modifier pour lire:
German: Der Titel von Anhang 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del anexo 16 queda modificado como sigue:
Italian: Il titolo dell'allegato 16 è modificato come segue:
Portuguese: O título do anexo 16 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage 16 komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til bilag 16 affattes således:
Swedish: Rubriken på bilaga 16 ska ändras till följande:
Finnish: Korvataan liitteen 16 otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Název přílohy 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Tytuł załącznika 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. melléklet címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov Priloge 16 se spremeni:
Romanian: Titlul anexei 16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието на приложение 16 се изменя и гласи, както следва:
Latvian: 16. pielikuma nosaukumu groza šādi:
Lithuanian: 16 priedo antraštinė dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu tal-Anness 16, jiġi emendat kif ġej:
English: ‘Annex 16 — Compatibility between towing vehicles and trailers with respect to ISO11992 data communications’
Slovenian: „Priloga 16: Združljivost vlečnih vozil in priklopnikov v zvezi s prenosom podatkov ISO11992“
Bulgarian: Приложение 16 — Съвместимост между теглещи превозни средства и ремаркета по отношение на предаването на данни съгласно ISO 11992
English: Annex 19, insert new Appendices 7 and 8, to read:
French: Annexe 19, insérer les nouveaux appendices 7 et 8, ainsi conçu:
German: Zu Anhang 19 werden folgende neue Anlagen 7 und 8 hinzugefügt:
Spanish: Anexo 19, se introducen los nuevos apéndices 7 y 8 siguientes:
Italian: Nell'allegato 19: Sono inserite le seguenti appendici 7 e 8:
Portuguese: Anexo 19, são inseridos novos apêndices, 7 e 8, com a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage 19, de volgende nieuwe aanhangsels 7 en 8 worden ingevoegd:
Danish: Bilag 19 Der indsættes et nyt tillæg 7 og 8, der affattes således:
Swedish: Bilaga 19 Följande nya tillägg 7 och 8 ska läggas till:
Finnish: Liite 19 Lisätään uudet lisäykset 7 ja 8 seuraavasti:
Greek: Παράρτημα 19 Προστίθενται νέα προσαρτήματα 7 και 8 ως εξής:
Czech: Příloha 19 Vkládají se nové dodatky 7 a 8, které znějí:
Slovak: Príloha 19 Vkladajú sa nové dodatky 7 a 8:
Polish: Załącznik 19, dodaje się nowe dodatki 7 i 8 w brzmieniu:
Hungarian: 19. melléklet A szöveg a következő új, 7. és 8. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Priloga 19 Vstavita se nova dodatka 7 in 8:
Romanian: La anexa 19 se introduc noile apendice 7 și 8, denumite după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 19 Вмъкват се нови допълнения 7 и 8, които гласят, както следва:
Estonian: lisale lisatakse 7. ja 8. liide järgmises sõnastuses:
Latvian: 19. pielikumā: iekļauj šādu jaunu 7. un 8. papildinājumu: “19. pielikums.
Lithuanian: 19 priedas Įterpiami 7 ir 8 priedėliai:
Maltese: Anness 19, daħħal Appendiċijiet ġodda Nri 7 u 8, kif ġej:
English: ‘Annex 19 — Appendix 7 — Vehicle stability function information document
French: «Annexe 19 — Appendice 7 — Fiche technique de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule
German: „Anhang 19 — Anlage 7 — Informationsdokument zur Fahrzeugstabilisierungsfunktion
Spanish: Anexo 19 — Apéndice 7 — Ficha de características de la función de control de estabilidad del vehículo
Italian: «Allegato 19 — Appendice 7: Scheda informativa della funzione di controllo della stabilità del veicolo
Portuguese: «Anexo 19 – Apêndice 7 – Ficha de informações sobre a função de estabilidade do veículo
Dutch: „Bijlage 19 — Aanhangsel 7 — Inlichtingenformulier voertuigstabiliteitsfunctie
Danish: »Bilag 19 — Tillæg 7 — Køretøjsstabilitetsfunktion — informationsdokument
Swedish: ”Bilaga 19 – tillägg 7 – Informationsdokument om fordonsstabilitetsfunktionen
Finnish: ”Liite 19 – Lisäys 7 – Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon ilmoituslomake
Greek: «Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 7 — Έγγραφο πληροφοριών για τη λειτουργία ευστάθειας οχήματος
Czech: Příloha 19 – Dodatek 7 – Informační dokument ke stabilitní funkci vozidla
Slovak: „Príloha 19 – Dodatok 7 – Informačný dokument o funkcii stability vozidla
Polish: „Załącznik 19 – Dodatek 7 – Dokument informacyjny dotyczący funkcji stabilności pojazdu
Hungarian: „19. melléklet – 7. függelék – Járműstabilitási funkció adatközlő lapja
Slovenian: „Priloga 19 – Dodatek 7 – Opisni list za funkcijo stabilnosti vozila
Romanian: „Anexa 19 — Apendicele 7 — Fișa de informații privind funcția de stabilitate a vehiculului;
Bulgarian: Приложение 19 — Допълнение 7 — Информационен документ за функцията за регулиране на стабилността на превозното средство
Estonian: lisa 7. liide – Teatis sõiduki stabiilsusfunktsiooni kohta
Latvian: 7. papildinājums. Transportlīdzekļa stabilitātes funkcijas informācijas dokuments
Lithuanian: „19 priedo 7 priedėlis. Informacinis dokumentas apie transporto priemonės stabilizavimo sistemą
Maltese: “Anness 19 – Appendiċi 7 – Dokument ta' informazzjoni dwar il-funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi