FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The band of colour shall extend along the outermost edge and along both edges parallel to the direction of travel of the wheelchair.
French: Cette bande de couleur est apposée sur le bord extrême et sur les deux bords parallèles à la direction du déplacement du fauteuil roulant.
German: Der farbige Streifen muss sich entlang des äußersten Randes sowie entlang der beiden parallel zur Fahrtrichtung des Rollstuhls liegenden Seiten erstrecken.
Spanish: La banda de color se extenderá a lo largo del borde exterior y de los dos bordes paralelos a la dirección de desplazamiento de la silla de ruedas.
Italian: La striscia colorata è collocata lungo il bordo più esterno e lungo entrambi i bordi della rampa paralleli alla direzione di marcia della sedia a rotelle.
Portuguese: A fita de cor deve acompanhar o rebordo exterior e ambos os rebordos paralelos à direcção de deslocação da cadeira de rodas.
Dutch: De gekleurde band moet langs de buitenste rand lopen en langs beide randen evenwijdig aan de bewegingsrichting van de rolstoel.
Danish: Farveafmærkningen skal strække sig langs den yderste kant og langs begge kanter parallelle med kørestolens bevægelsesretning.
Swedish: Färgbandet ska sträcka sig längs den yttersta kanten och längs båda kanterna parallellt med rullstolens färdriktning.
Finnish: Värillinen raita on merkittävä luiskan ulommaiseen reunaan ja kumpaankin pyörätuolin kulun suuntaiseen reunaan.
Greek: Η χρωματιστή λωρίδα πρέπει να εκτείνεται κατά μήκος της εξωτερικής άκρης και στις δύο άκρες παράλληλα προς την κατεύθυνση κίνησης της αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: Barevná páska musí být umístěna podél vnějšího okraje a podél obou okrajů rovnoběžných se směrem pohybu invalidního vozíku.
Slovak: Farebný pás musí byť umiestnený pozdĺž vonkajšieho okraja a pozdĺž oboch okrajov rovnobežných so smerom pohybu invalidného vozíka.
Polish: Kolorowa taśma musi rozciągać się wzdłuż najbardziej wysuniętej na zewnątrz krawędzi i wzdłuż obu krawędzi równoległych do kierunku jazdy wózka inwalidzkiego.
Hungarian: A színes csíknak végig kell futnia a külső élen és a kerekesszék haladási irányával párhuzamos két élen.
Slovenian: Barvni trak poteka vzdolž skrajnega zunanjega robu in vzdolž obeh robov, ki sta vzporedna s smerjo potovanja invalidskega vozička.
Romanian: Linia colorată se extinde de-a lungul muchiei exterioare și a ambelor muchii paralele cu direcția de deplasare a scaunului cu rotile.
Bulgarian: Цветната лета трябва да бъде по дължината на най-външния ръб и по протежението на двата ръба, които са успоредни на посоката на движение на инвалидната количка.
Estonian: Värvitriibuga peab olema tähistatud välisserv ja kaldtee mõlemad ratastooli liikumissuunaga paralleelsed servad.
Latvian: Krāsainai apmalei jāsniedzas gar tālāko ārmalu un gar abām malām, kas ir paralēlas ratiņkrēsla kustības virzienam.
Lithuanian: Spalvinė juosta turi eiti palei išorinį kraštą ir abu su neįgaliųjų vežimėlio judėjimo kryptimi lygiagrečius šonus.
Maltese: Il-faxxa kkulurita għandha testendi tul ix-xifer ta’ barra nett u tul iż-żewġt ixfar paralleli mad-direzzjoni tal-ivvjaġġar tas-siġġu tar-roti.
English: Marking of any trip hazard or where part of the ramp surface also forms part of the step is permissible.
French: Le marquage de tout élément sur lequel on risque de trébucher ou de toute partie de la surface de la rampe qui fait aussi partie de la marche est autorisé.
German: Es ist zulässig, Bereiche mit Stolpergefahr oder Bereiche, in denen die Rampenfläche auch Teil der Treppe ist, ebenfalls zu markieren.
Spanish: Podrá indicarse igualmente cualquier riesgo de tropiezo o si parte de la superficie de la rampa forma parte del escalón.
Italian: È consentito segnalare gli eventuali rischi durante il viaggio o se parte della superficie della rampa costituisce anche il gradino.
Portuguese: É permitido assinalar o perigo de tropeçamento ou, se for o caso, a parte da rampa que faz também parte do degrau.
Dutch: Markering van een plaats waar men kan struikelen of waar een deel van het oppervlak van de oprijplaat ook deel uitmaakt van de trede, is toegestaan.
Danish: Det er også tilladt at afmærke steder, hvor der er risiko for at snuble/tippe over, eller hvor en del af rampens overflade også udgør en del af trinnet.
Swedish: Märkning av snubblingsrisk eller av en del av rampytan som även utgör en del av fotsteget är tillåten.
Finnish: Sallittua on myös merkitä osuudet, joilla on liukastumisvaara, sekä koko se luiskan pinta, joka muodostaa osan askelmaa.
Greek: Επιτρέπεται επίσης η σήμανση τυχόν κινδύνων κατά την μετακίνηση ή όταν μέρος της επιφάνειας του κεκλιμένου επιπέδου αποτελεί επίσης μέρος της βαθμίδας.
Czech: Označení upozorňující na nebezpečí převrácení nebo na místo, kde povrch rampy tvoří rovněž součást schodu, jsou přípustná.
Slovak: Označenie upozorňujúce na nebezpečenstvo prevrátenia alebo na miesto, kde povrch rampy tvorí zároveň súčasť schodu, je prípustné.
Polish: Dopuszcza się oznakowanie miejsca, gdzie istnieje niebezpieczeństwo przewrócenia i miejsc, gdzie część powierzchni pochylni tworzy stopień.
Hungarian: A lebillenés veszélyére figyelmeztető, illetve a rámpafelület és a lépcsőfelület egybeesésére utaló jelzések is elhelyezhetők.
Slovenian: Dovoljeno je označevanje nevarnosti spotikanja ali dela, kjer je del površine klančine tudi del stopnice.
Romanian: De asemenea, este permisă marcarea zonei în care există riscul de împiedicare sau unde suprafața rampei este continuată de o treaptă.
Bulgarian: Допуска се обозначаване на всяка рискова посока или участък, в който част от повърхността на рампата представлява и част от стъпало.
Estonian: Lubatud on ohtude eest hoiatavad märgistused ja märgistus kohtades, kus kaldtee pind moodustab osa astmest.
Latvian: Ir atļauts marķēt bīstamas vietas uz platformas vai platformas virsmu vietā, kur tā veido pakāpiena daļu.
Lithuanian: Leidžiama paženklinti vietas, kur galima užkliūti arba kur panduso paviršius sudaro ir dalį laiptelio.
Maltese: Jista’ jiġi mmarkat kwalunkwe periklu ta’ waqgħa jew fejn parti mill-wiċċ tar-rampa tifforma wkoll parti mit-tarġa.
English: A portable ramp must be secure when in its position for use.
French: Une rampe portative doit être stable lorsqu’elle est en position d’utilisation.
German: Eine tragbare Rampe muss in der Position, in der sie genutzt wird, gesichert sein.
Spanish: Las rampas portátiles deberán estar bien sujetas en su posición de utilización.
Italian: Una rampa portatile deve essere fissata saldamente quando è in posizione d’uso.
Portuguese: As rampas portáteis devem estar estáveis quando em posição de ser utilizadas.
Dutch: In de gebruiksstand moet een draagbare oprijplaat stevig zijn.
Danish: En mobil rampe skal være solidt fastgjort, når den er i anvendelsesstillingen.
Swedish: En mobil ramp måste vara säkrad när den används.
Finnish: Siirrettävän luiskan on oltava vakaa, kun se on käyttöasennossaan.
Greek: Τα φορητά κεκλιμένα επίπεδα πρέπει να είναι ασφαλισμένα στη θέση τους για να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Přenosná rampa musí být v poloze pro použití zajištěna.
Slovak: Prenosná rampa musí byť zaistená, keď je v polohe pripravenej na použitie.
Polish: Przenośna pochylnia musi być zabezpieczona, gdy znajduje się w pozycji gotowej do użytku.
Hungarian: A hordozható rámpáknak használati helyzetben biztonságosnak kell lenniük.
Slovenian: Prenosna klančina mora biti varna, ko je v položaju za uporabo.
Romanian: Când se află în poziția de utilizare, o rampă portabilă trebuie să fie stabila.
Bulgarian: Преносимата рампа трябва да бъде безопасна при използване.
Estonian: Teisaldatav kaldtee peab kasutusasendis olema turvaline.
Latvian: Pārnēsājamai platformai jābūt drošai, kad tā ir lietošanas stāvoklī.
Lithuanian: Naudojimo padėtyje kilnojamasis pandusas turi būti užfiksuotas.
Maltese: Rampa li tista’ tinġarr trid tkun marbuta sewwa meta tkun fil-pożizzjoni biex tintuża.
English: A portable ramp must be provided with a suitable position where it can be safely stowed and where it is readily available for use.
French: Elle doit pouvoir prendre une position qui permette de la ranger en toute sécurité et de la déployer facilement en position d’utilisation.
German: Für eine tragbare Rampe muss ein geeigneter Platz zur Verfügung stehen, an dem diese sicher aufbewahrt werden kann und an dem sie leicht zugänglich ist.
Spanish: Deberán suministrarse en una posición adecuada que permita su repliegue seguro y su fácil utilización.
Italian: Una rampa portatile deve poter essere riposta in sicurezza in una posizione idonea da cui possa essere facilmente estratta per essere usata.
Portuguese: As rampas portáteis devem poder adoptar uma posição adequada que as permita serem arrumadas com segurança e permanecerem facilmente acessíveis para utilização.
Dutch: Een draagbare oprijplaat moet een geschikte stand hebben waarin zij veilig kan worden opgeborgen en direct beschikbaar is voor gebruik.
Danish: En mobil rampe skal have et egnet sted, hvor den kan stuves sikkert, og hvorfra den let er tilgængelig for brug.
Swedish: Det måste finnas en lämplig position där den mobila rampen kan förvaras säkert och där den är lättåtkomlig.
Finnish: Siirrettävä luiska on voitava asettaa asentoon, jossa sitä voidaan säilyttää turvallisesti ja josta se saadaan vaivatta käyttöön.
Greek: Τα φορητά κεκλιμένα επίπεδα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλη θέση όπου μπορούν να αποθηκευτούν με ασφάλεια και από όπου θα είναι άμεσα διαθέσιμα να χρησιμοποιηθούν.
Czech: U přenosné rampy musí být k dispozici vhodná poloha, ve které ji lze sklopit a je pohotově připravena k použití.
Slovak: Prenosná rampa musí mať možnosť vhodnej polohy, v ktorej ju možno sklopiť a v ktorej je pohotovo pripravená na použitie.
Polish: Należy wyznaczyć właściwe miejsce, w którym przenośna pochylnia może być chowana i w którym będzie przygotowana do użycia.
Hungarian: A hordozható rámpákhoz arra alkalmas helyet kell biztosítani, ahol tárolhatók, és használatra készen tarthatók.
Slovenian: Prenosna klančina mora imeti zagotovljen ustrezen prostor, kjer se lahko varno zloži in kjer je takoj na voljo za uporabo.
Romanian: Pentru rampele portabile se prevede un spațiu adecvat, unde pot fi plasate în condiții de siguranță și unde sunt ușor accesibile pentru utilizare.
Bulgarian: За преносимата рампа трябва да има удобно място, където да се прибира безопасно и да бъде достъпна за употреба.
Estonian: Teisaldatava kaldtee asukoht peab olema selline, et seda on seal ohutu hoida ja kerge kätte saada.
Latvian: Pārnēsājamai platformai jābūt nodrošinātai ar piemērotu vietu, kur to var droši glabāt un viegli sasniegt, lai lietotu.
Lithuanian: Kilnojamasis pandusas turi turėti tinkamą padėtį, kurioje gali būti saugiai laikomas pakeltas ir kurioje juo galima lengvai naudotis.
Maltese: Rampa li tista’ tinġarr trid tkun ipprovduta b’post xieraq fejn tista’ tiġi stivata u fejn tkun faċilment disponibbli għall-użu.
English: Modes of operation
French: Modes de fonctionnement
German: Betriebsarten
Spanish: Modos de funcionamiento
Italian: Modalità di funzionamento
Portuguese: Modos de funcionamento
Dutch: Bedieningswijzen
Danish: Funktionsmåder
Swedish: Användningssätt
Finnish: Käyttötavat
Greek: Τρόποι λειτουργίας
Czech: Provozní režimy
Slovak: Prevádzkové režimy
Polish: Sposoby obsługi
Hungarian: Üzemmódok
Slovenian: Načini delovanja
Romanian: Moduri de funcționare
Bulgarian: Режими на работа
Estonian: Käitamisviisid
Latvian: Darbības režīmi
Lithuanian: Veikimo būdai
Maltese: Il-modi tat-tħaddim
English: Deployment and stowage of the ramp may be either manual or power-operated.
French: Le déploiement et le rangement de la rampe peuvent être effectués manuellement ou de manière commandée.
German: Das Aus- und Einfahren der Rampe kann entweder von Hand oder fremdkraftbetätigt erfolgen.
Spanish: El despliegue y el repliegue de la rampa pueden ser de accionamiento tanto manual como mecánico.
Italian: La rampa può essere estratta e riposta manualmente o essere servocomandata.
Portuguese: As rampas podem ser desdobradas e fechadas manualmente e com funcionamento assistido.
Dutch: Het uitleggen en opbergen van de oprijplaat mag manueel of elektrisch gebeuren.
Danish: Opsætning og stuvning af rampen kan foregå enten manuelt eller maskinelt.
Swedish: Ut- och infällningen av rampen kan vara antingen manuellt eller maskinellt manövrerad.
Finnish: Luiska voidaan ottaa käyttöön ja siirtää säilytystilaan käsin tai koneellisesti.
Greek: Η ανάπτυξη και η πτύξη του κεκλιμένου επιπέδου μπορεί να γίνεται είτε χειροκίνητα είτε μηχανικά.
Czech: Vysunutí a zasunutí rampy může být zajišťováno buď ručně, nebo pomocí servomotoru.
Slovak: Vysunutie a zasunutie rampy môže byť ovládané buď ručne alebo servomotorom.
Polish: Pochylnia może być wyciągana i chowana bądź ręcznie, bądź mechanicznie.
Hungarian: A rámpa használathoz való elhelyezése és tárolása kézzel vagy távműködtetéssel is történhet.
Slovenian: Klančina se lahko postavi in zloži ročno ali na energetski pogon
Romanian: Desfășurarea și retragerea rampei poate fi efectuată manual sau prin acționare asistată.
Bulgarian: Изнасянето и прибирането на рампата може да се извършва или ръчно, или чрез механизирано задвижване.
Estonian: Kaldtee kasutamine ja kokkupanek võib toimuda käsitsi või mehhaniseeritult.
Latvian: Platformas atvēršana un aizvēršana var būt manuāla vai mehāniska.
Lithuanian: Pandusas gali būti nuleidžiamas arba pakeliamas rankiniu būdu arba mechaniškai.
Maltese: Ir-rampa tista’ titħaddem u tiġi stivata bl-idejn jew b’mod mekkaniku.
English: Additional technical requirements for power-operated ramps
French: Prescriptions techniques supplémentaires pour les rampes commandées
German: Zusätzliche technische Vorschriften für fremdkraftbetätigte Rampen
Spanish: Requisitos técnicos adicionales para las rampas de accionamiento mecánico
Italian: Prescrizioni tecniche supplementari relative alle rampe servocomandate
Portuguese: Requisitos técnicos suplementares aplicáveis às rampas de funcionamento assistido
Dutch: Aanvullende technische voorschriften voor elektrisch bediende oprijplaten
Danish: Supplerende tekniske forskrifter for maskinelt betjente lifte
Swedish: Ytterligare tekniska krav för fjärrstyrda ramper
Finnish: Konekäyttöisiä luiskia koskevat tekniset lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές τεχνικές απαιτήσεις για τα μηχανοκίνητα κεκλιμένα επίπεδα
Czech: Další technické požadavky na rampy ovládané servomotorem
Slovak: Ďalšie technické požiadavky na rampy ovládané servomotorom
Polish: Dodatkowe wymogi techniczne w odniesieniu do pochylni uruchamianych mechanicznie
Hungarian: Távműködtetésű rámpákra vonatkozó kiegészítő műszaki követelmények
Slovenian: Dodatne tehnične zahteve za klančine na energetski pogon
Romanian: Cerințe tehnice suplimentare pentru rampele cu acționare asistată
Bulgarian: Допълнителни технически изисквания към рампите с механизирано задвижване
Estonian: Mehhaniseeritud kaldteedele esitatavad tehnilised lisanõuded
Latvian: Papildu tehniskās prasības mehāniskajām platformām
Lithuanian: Mechaniškai valdomų pandusų papildomi techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi oħra għar-rampi li jaħdmu b’mod mekkaniku
English: Deployment and stowage of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal.
French: Le déploiement et le rangement de la rampe doivent être indiqués par des feux jaunes clignotant et un signal sonore.
German: Das Aus- und Einfahren der Rampe muss durch gelbe Blinkleuchten und ein Schallzeichen angezeigt werden.
Spanish: El despliegue y el repliegue de la rampa se indicarán mediante luces amarillas intermitentes y una señal acústica.
Italian: I movimenti della rampa (estrazione e ritrazione) devono essere segnalati da luci intermittenti di colore giallo, nonché da un segnale acustico.
Portuguese: O desdobramento e o fecho das rampas devem ser assinalados por luzes amarelas intermitentes e um sinal sonoro.
Dutch: Het uitleggen en opbergen van de oprijplaat moet door gele knipperlichten en een geluidssignaal worden aangegeven.
Danish: Når rampen opsættes eller stuves, skal dette angives af gule blinklys og et akustisk signal.
Swedish: Rampens ut- och infällning ska anges med blinkande gula ljussignaler och en ljudsignal.
Finnish: Luiskan käyttöönotto ja säilytystilaan siirtäminen on osoitettava vilkkuvilla keltaisilla valoilla ja äänimerkillä.
Greek: Η ανάπτυξη και η πτύξη του κεκλιμένου επιπέδου πρέπει να επισημαίνεται με διαλείποντα κίτρινα φώτα και ακουστικό σήμα.
Czech: Vysunutí a zasunutí rampy musí být oznamováno blikajícími žlutými kontrolkami a zvukovým signálem.
Slovak: Vysunutie a zatiahnutie rampy musí byť oznamované blikajúcimi žltými kontrolkami a zvukovým signálom.
Polish: Wyciąganie i chowanie pochylni sygnalizowane jest przy pomocy migających żółtych świateł i sygnału dźwiękowego.
Hungarian: A rámpa használathoz való elhelyezését és tárolását villogó sárga fénynek és hangjelzésnek kell kísérnie.
Slovenian: Postavljanje in zlaganje klančine nakazuje utripajoča rumena signalizacija in zvočni signal.
Romanian: Desfășurarea și retragerea rampei trebuie semnalată prin lumini intermitente galbene și printr-un semnal sonor.
Bulgarian: Изнасянето и прибирането на рампата трябва да бъде указвано от мигащи жълти светлини и звуков сигнал.
Estonian: Kaldtee sissetõmbamisest ja väljalükkamisest teavitatakse kollaste vilkurite ja helisignaali abil.
Latvian: Platformas atvēršana un aizvēršana jānorāda ar mirgojošām, dzeltenām gaismām un skaņas signālu.
Lithuanian: Panduso nuleidimo ir pakėlimo operacijas turi rodyti mirksinčios geltonos lemputės ir garsinis signalas.
Maltese: It-tħaddim u l-istivar tar-rampa għandu jkun indikat bi dwal sofor li jteptpu u sinjal akustiku.
English: Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s).
French: Le déploiement et le rangement de la rampe susceptibles d’entraîner des risques de blessures doivent être protégés par un ou plusieurs dispositifs de sécurité.
German: Wenn das Aus- und Einfahren der Rampe eine Verletzungsgefahr birgt, muss sie durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt sein.
Spanish: El despliegue y el repliegue de la rampa que puedan conllevar un riesgo de lesión estarán protegidos por uno o varios dispositivos de seguridad.
Italian: Qualora l’estrazione o la ritrazione della rampa possano dar luogo ad un rischio di lesioni, questi movimenti devono essere protetti da uno o più dispositivi di sicurezza.
Portuguese: O desdobramento e o fecho de rampas que puderem criar riscos de lesão devem estar protegidos por dispositivos de segurança.
Dutch: Indien het uitleggen en opbergen van de oprijplaat een risico van verwondingen kan opleveren, moeten veiligheidsvoorzieningen daarbij bescherming bieden.
Danish: Opsætning eller stuvning af rampen, som kan medføre en risiko for personskade, skal beskyttes ved hjælp af beskyttelsesanordninger.
Swedish: Ut- och infällning av rampen som kan orsaka skaderisk ska skyddas med hjälp av säkerhetsanordningar.
Finnish: Jos luiskan käyttö tai siirto säilytystilaan voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran, on asennettava suojalaitteet.
Greek: Η ανάπτυξη και η πτύξη του κεκλιμένου επιπέδου που ενέχει κίνδυνο τραυματισμού πρέπει να προστατεύεται από διάταξη ασφαλείας.
Czech: Vysunutí a zasunutí rampy, při kterém hrozí riziko zranění, musí být chráněno bezpečnostním(i) zařízením(i).
Slovak: Vysunutie a zasunutie rampy, pri ktorom hrozí riziko zranenia, musí byť chránené bezpečnostným zariadením, resp. zariadeniami.
Polish: W czasie wyciągania i chowania pochylni mogącego nieść za sobą ryzyka spowodowania obrażeń ciała muszą pracować urządzenia zabezpieczające.
Hungarian: Ha rámpa használathoz való elhelyezése vagy tárolása sérülésveszéllyel jár, biztonsági berendezés(ek)ről kell gondoskodni.
Slovenian: Postavljanje in zlaganje klančine, ki lahko pomeni nevarnost poškodbe, je zavarovano z varnostno napravo oziroma napravami.
Romanian: Mișcările de desfășurare și retragere a rampei care presupun un risc de rănire se protejează cu unul sau mai multe dispozitive de siguranță.
Bulgarian: За изнасяне и прибиране на рампата, което може да създаде риск от нараняване, трябва да бъде(ат) предвидено(и) предпазно(и) устройство(а).
Estonian: Kui kaldtee väljalükkamine või sissetõmbamine võib tekitada sõitjatele vigastusi, tuleb kasutada kaitseseadet (-seadmeid).
Latvian: Platformas atvēršana un aizvēršana, kas var radīt ievainojuma risku, jāaizsargā ar drošības ierīci(-ēm).
Lithuanian: Jei nuleidus ar pakėlus pandusą, gali kilti sužeidimo pavojus, jis turi būti apsaugotas saugos įtaisu (-ais).
Maltese: Tħaddim u stivar tar-rampa li jista’ joħloq riskju ta’ korriment għandu jiġi protett permezz ta’ apparat tas-sigurtà.
English: Guidelines for measuring the reactive forces are given in Annex 6 to this Regulation.
French: Des indications pour la mesure des forces réactives sont données dans l’annexe 6 du présent règlement.
German: Leitlinien für die Messung der Reaktionskräfte sind in Anhang 6 dieser Regelung enthalten.
Spanish: En el anexo 6 del presente Reglamento figuran las directrices para medir las fuerzas reactivas.
Italian: Orientamenti in merito alla misurazione delle forze di reazione figurano nell’allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 6 do presente regulamento figuram directrizes para a medição das forças de reacção.
Dutch: Richtsnoeren voor het meten van de reactiekrachten zijn te vinden in bijlage 6.
Danish: Retningslinjer for måling af reaktive kræfter findes i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: Riktlinjer för mätning av den reaktiva kraften finns i bilaga 6 till denna förordning.
Finnish: Reaktiovoimien mittaamiseen annetaan ohjeita tämän säännön liitteessä 6.
Greek: Κατευθύνσεις για τη μέτρηση των δυνάμεων αντίδρασης δίδονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokyny pro měření reakčních sil jsou uvedeny v příloze 6 tohoto předpisu.
Slovak: Pokyny na meranie reakčných síl sú uvedené v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Wytyczne dotyczące pomiarów sił reakcji podano w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A reaktív erők mérésére vonatkozó iránymutatásokat ezen előírás 6. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Smernice za merjenje reaktivnih sil so navedene v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Romanian: Orientări privind măsurarea forțelor de reacție sunt prezentate în anexa 6 la prezentul regulament.
Bulgarian: Насоки за измерване на противодействащата сила са дадени в приложение 6 към настоящото правило.
Estonian: Sellekohased juhised on esitatud käesoleva eeskirja 6. lisas.
Latvian: Vadlīnijas pretspēku mērīšanai dotas šo noteikumu 6. pielikumā.
Lithuanian: Reakcijos jėgų matavimo rekomendacijos pateiktos šios taisyklės 6 priede.
Maltese: Linji gwida għall-kejl tal-forzi reattivi huma mogħtija fl-Anness 6 għal dan ir-Regolament.