English: The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
French: La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée.
German: Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält.
Spanish: Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal.
Italian: Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l'immagine del filamento si ottenga una vista dell'estremità del filamento principale.
Portuguese: Roda-se então o suporte de forma a obter sobre o ecrã onde projectada a imagem do filamento principal uma vista de topo do dito filamento.
Dutch: De fitting wordt dan zodanig gedraaid dat er een aanzicht van het einde van de hoofdgloeidraad wordt verkregen op het scherm waarop het beeld van de gloeidraad wordt geprojecteerd.
Danish: Holderen drejes derefter således, at hovedglødetråden afbildes fra enden på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på.
Swedish: Fästet roteras sedan så att man får en ändprojektion av huvudglödtråden på skärmen på vilken bilden av glödtråden projiceras.
Finnish: Sitten pidikettä käännetään niin, että päähehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan.
Greek: Η λυχνιολαβή περιστρέφεται λοιπόν κατά τρόπο ώστε επάνω στην οθόνη, στην οποία προβάλλεται η εικόνα του κύριου νήματος να αποκτάται όψη του άκρου του.
Czech: Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku.
Slovak: Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku.
Polish: Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny widok tego żarnika od czoła.
Hungarian: Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon.
Slovenian: Nosilec se nato zavrti tako, da zaslon, na katerega se projicira slika glavne žarilne nitke, kaže pogled na žarilno nitko v smeri osi.
Romanian: Dulia este apoi rotită astfel încât proiecția frontală a filamentului să fie vizibilă pe ecranul de proiecție pe care filamentul este proiectat.
Bulgarian: След това фасунгата се завърта така, че върху екрана, на който се проектира изображението на основната спирала, да се получи изглед от страната на един от краищата на спиралата.
Estonian: Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse.
Latvian: Tad aptveri pagriež tā, lai lielākā kvēldiega gala skats būtu redzams uz ekrāna, uz kura tiek projicēts kvēldiega attēls.
Lithuanian: Tada laikiklis pasukamas taip, kad ekrane, kuriame projektuojamas kaitinamojo siūlo vaizdas, būtų matomas galinis pagrindinio kaitinamojo siūlo vaizdas.
Maltese: Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament.