FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРЕДПИСАНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The control device is the aggregate of the components integral with the traction device (coupling head).
French: Le dispositif de commande est l’ensemble des éléments solidaires du dispositif de traction (tête d’attelage).
German: Als Auflaufeinrichtung gilt die Gesamtheit aller Teile der Zugeinrichtung (Kupplungskopf).
Spanish: El dispositivo de mando es el conjunto de componentes integrados en el dispositivo de tracción (cabezal de acoplamiento).
Italian: Il dispositivo di comando è il complesso dei componenti solidali con il dispositivo di trazione (attacco).
Portuguese: O dispositivo de comando é o conjunto dos elementos que são parte integrante do dispositivo de tracção (cabeçote de ligação).
Dutch: Het bedieningsorgaan is het samenstel van de onderdelen die deel uitmaken van de trekinrichting (koppelingskop).
Danish: Påløbsindretningen er sammensat af de komponenter, der er integreret med trækanordningen (koblingshovedet).
Swedish: Manöverorganet är den kombination av komponenter som är integrerade i draganordningen (kopplingshalvan).
Finnish: Hallintalaite on vetolaitteeseen (vetokytkin) kiinteästi kuuluvien komponenttien yhdistelmä.
Greek: Η διάταξη χειρισμού είναι το σύνολο των κατασκευαστικών στοιχείων που συναποτελούν τη διάταξη έλξης (κεφαλή σύζευξης).
Czech: Ovládací zařízení je soubor částí, které tvoří s hlavicí zařízení pro spojení vozidel jeden celek.
Slovak: Ovládacie zariadenie je súbor komponentov, ktoré tvoria s ťažným zariadením (spojovacou hlavicou) jeden celok.
Polish: Urządzenie sterujące jest to zespół części połączonych z układem jezdnym (głowica sprzęgająca).
Hungarian: A kezelőszerv a vontatóeszközzel (kapcsolófej) egybeépített alkatrészek összessége.
Slovenian: Naletna naprava je sklop sestavnih delov, ki so združeni v potezno napravo (spojno glavo).
Romanian: Dispozitivul de comandă reprezintă combinația de componente care cuprind dispozitivul de tracțiune (capul de cuplare).
Bulgarian: Устройство за управление е комбинацията от компоненти, свързани с теглително-прикачното устройство (съединителната глава).
Estonian: Juhtseadise moodustavad tõmbeseadme (ühenduspea) juurde kuuluvad osad.
Latvian: Vadības ierīce ir visu to detaļu kopums, kuras pieder pie vilkšanas ierīces (bremžu sakabes galvas).
Lithuanian: Valdiklis – į traukos prietaisą (sukabintuvą) integruotų komponentų visuma.
Maltese: L-apparat ta’ kontroll huwa l-ġabra tal-komponenti integrali mal-apparat tal-ġbid (ras l-agganċament).
English: The transmission is the aggregate of the components comprised between the last part of the coupling head and the first part of the brake.
French: La transmission est l’ensemble des éléments compris entre la sortie de la tête d’attelage et l’organe d’entrée des freins.
German: Die Übertragungseinrichtung ist die Gesamtheit aller Teile zwischen dem letzten Teil der Auflaufeinrichtung und dem ersten Teil der Bremse.
Spanish: La transmisión es el conjunto de componentes comprendidos entre la parte final del cabezal de acoplamiento y la primera parte del freno.
Italian: La trasmissione è il complesso dei componenti compresi fra l'ultimo elemento dell'attacco e il primo elemento del freno.
Portuguese: A transmissão é o conjunto dos elementos compreendidos entre a saída do cabeçote de ligação e a entrada do travão.
Dutch: De overbrenging is het samenstel van de onderdelen tussen het laatste deel van de koppelingskop en het eerste deel van de rem.
Danish: Transmissionen er sammensat af de komponenter, der er placeret mellem den sidste del koblingshovedet og bremsernes tilslutning.
Swedish: Transmissionen är den kombination av delar som finns mellan den sista delen av kopplingshalvan och bromsens första del.
Finnish: Voimansiirron muodostavat osat, jotka sijaitsevat vetokytkimen viimeisen osan ja jarrun ensimmäisen osan välissä.
Greek: Η μετάδοση είναι το σύνολο των κατασκευαστικών στοιχείων που περιλαμβάνονται μεταξύ του άκρου της κεφαλής σύζευξης και του πρώτου τμήματος της πέδης.
Czech: Převod je soubor částí, které jsou mezi poslední částí ovládacího zařízení a první částí brzdy.
Slovak: Prevod je súbor komponentov, ktoré sú medzi poslednou časťou spojovacej hlavice a prvou časťou brzdy.
Polish: Zespól przenoszenia jest to zespół części znajdujących się pomiędzy ostatnią częścią głowicy sprzęgającej a pierwszą częścią hamulca.
Hungarian: Az erőátviteli rendszer a kapcsolófej utolsó része és a fék első része közötti alkatrészek összessége.
Slovenian: Prenosna naprava je sklop sestavnih delov, ki so med zadnjim delom spojne glave in priključkom na zavoro.
Romanian: Transmisia reprezintă combinația de componente situate între ieșirea capului de cuplare și intrarea frânei.
Bulgarian: Задействането е комбинацията от компоненти, намиращи се между последната част на съединителната глава и първата част на спирачката.
Estonian: Ülekande moodustavad ühenduspea viimase ja piduri esimese osa vahel paiknevad osad.
Latvian: Pievads ir visu to detaļu kopums, kas atrodas starp bremžu sakabes galvas pēdējo daļu un bremžu pirmo daļu.
Lithuanian: Pavara – nuo galinės sukabintuvo dalies iki pirmosios stabdžio dalies esančių komponentų visuma.
Maltese: It-trażmissjoni hija l-ġabra tal-komponenti li jinsabu bejn l-aħħar parti ta’ ras l-agganċament u l-ewwel parti tal-brejk.
English: The ‘brake’ is the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.
French: On désigne par «frein» l’organe où se développent les forces qui s’opposent au mouvement du véhicule.
German: Als Bremse wird der Teil bezeichnet, in dem die der Fahrzeugbewegung entgegengesetzten Kräfte entstehen.
Spanish: El «freno» es la parte en la que se desarrollan las fuerzas que se oponen al movimiento del vehículo.
Italian: Per «freno» si intende l'organo in cui si sviluppano le forze che si oppongono al movimento del veicolo.
Portuguese: Designa-se por «travão» o órgão onde se desenvolvem as forças que se opõem ao movimento do veículo.
Dutch: De „rem” is het deel waar zich de krachten ontwikkelen die de beweging van het voertuig tegenwerken.
Danish: »Bremsen« er den del af systemet, i hvilken de kræfter, der gør modstand mod køretøjets bevægelse, udvikles.
Swedish: Bromsen är den del där de krafter som motverkar fordonets rörelse utvecklas.
Finnish: ”Jarru” on järjestelmän se osa, joka tuottaa ajoneuvon liikettä vastustavat voimat.
Greek: Η «πέδη» είναι το τμήμα στο οποίο αναπτύσσονται οι δυνάμεις που αντιτίθενται στην κίνηση του οχήματος.
Czech: „Brzdou“ se nazývá ústrojí, v němž se vyvozují síly, které působí proti pohybu vozidla.
Slovak: „Brzda“ je časť, v ktorej sa vyvíjajú sily pôsobiace proti pohybu vozidla.
Polish: „Hamulec” jest elementem, w którym powstają siły przeciwstawne ruchowi pojazdu.
Hungarian: A „fék” az az alkatrész, amelyben a járműmozgással ellentétes erők keletkeznek.
Slovenian: „Zavora“ je del, v katerem se razvijajo sile, ki delujejo v nasprotni smeri gibanja vozila.
Romanian: „Frâna” este elementul în care se dezvoltă forțele care se opun mișcării vehiculului.
Bulgarian: „Спирачка“ е частта, в която възникват силите, които противодействат на движението на превозното средство.
Estonian: Pidur on osa, milles kujunevad välja sõiduki liikumisele vastumõju avaldavad jõud.
Latvian: “Bremze” ir tā daļa, kurā rodas spēki, kas vērsti pretēji transportlīdzekļa kustības virzienam.
Lithuanian: Stabdys – dalis, kurioje sukuriamos transporto priemonės judėjimui priešingos jėgos.
Maltese: Il-“brejk” huwa l-parti li fiha jiżviluppaw il-forzi li jopponu l-moviment tal-vettura.
English: Determination of essential components of the brake.
French: Détermination des éléments essentiels du frein.
German: Ermittlung der wesentlichen Eigenschaften der Bremse
Spanish: Determinación de los componentes esenciales del freno.
Italian: Determinazione dei componenti essenziali del freno
Portuguese: Determinação dos elementos essenciais do travão.
Dutch: Bepaling van essentiële onderdelen van de rem
Danish: Bestemmelse af bremsens vigtige dele
Swedish: Bestämning av bromsens huvudkomponenter.
Finnish: Jarrun olennaisten osien määrittäminen.
Greek: Καθορισμός των κύριων στοιχείων της πέδης.
Czech: Určení podstatných vlastností brzdy.
Slovak: Určenie základných komponentov brzdy.
Polish: Określenie podstawowych elementów hamulca.
Hungarian: A fék lényeges alkatrészeinek meghatározása.
Slovenian: Določitev bistvenih sestavnih delov zavore.
Romanian: Determinarea elementelor principale ale frânei.
Bulgarian: Определяне на основните компоненти на спирачката
Estonian: Piduri põhiosade määramine
Latvian: Bremzes galveno detaļu noteikšana
Lithuanian: Pagrindinių stabdžio komponentų nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-komponenti essenzjali tal-brejk.
English: Determination of essential components of the control device and verification of the latter's conformity with the provisions of this Regulation.
French: Détermination des éléments essentiels du dispositif de commande et contrôle de sa conformité avec les dispositions du présent règlement.
German: Ermittlung der wesentlichen Eigenschaften der Auflaufeinrichtung und Prüfung ihrer Übereinstimmung mit den Bedingungen dieser Regelung.
Spanish: Determinación de los componentes esenciales del dispositivo de mando y verificación de la conformidad de este con las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Determinazione dei componenti essenziali del dispositivo di comando e controllo della conformità dello stesso alle disposizioni del presente regolamento
Portuguese: Determinação dos elementos essenciais do dispositivo de comando e verificação da sua conformidade com as disposições do presente regulamento.
Dutch: Bepaling van essentiële onderdelen van het bedieningsorgaan en verificatie van de beantwoording aan de bepalingen van dit reglement door het bedieningsorgaan
Danish: Bestemmelse af påløbsindretningens vigtige dele og kontrol af sidstnævntes overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
Swedish: Bestämning av manöverorganets huvudkomponenter och provning av huruvida denna överensstämmer med bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Hallintalaitteen olennaisten osien määrittäminen ja sen tarkastaminen, että hallintalaite on tämän säännön määräysten mukainen.
Greek: Καθορισμός των κύριων στοιχείων της διάταξης χειρισμού και επαλήθευση της συμμόρφωσης της διάταξης προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Určení podstatných vlastností ovládacího zařízení a ověření, že splňuje ustanovení tohoto předpisu.
Slovak: Určenie základných komponentov ovládacieho zariadenia a overenie ich zhody s ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Określenie podstawowych elementów urządzenia sterującego i sprawdzenie ich zgodności z postanowieniami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A kezelőszerv lényeges alkatrészeinek meghatározása és ezek ezen előírás rendelkezéseinek való megfelelésének ellenőrzése.
Slovenian: Določitev bistvenih sestavnih delov naletne naprave in preverjanje skladnosti te naprave z določbami tega pravilnika.
Romanian: Determinarea caracteristicilor principale ale dispozitivului de comandă și verificarea conformității acestuia cu dispozițiile din prezentul regulament.
Bulgarian: Определяне на основните компоненти от устройството за управление и изпитване за съответствие на устройството с предписанията от настоящото правило
Estonian: Juhtseadise põhiosade määramine ja juhtseadise käesoleva eeskirja sätetele vastavuse kontrollimine
Latvian: Vadības ierīces galveno detaļu noteikšana un pārbaude par tās atbilstību šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Pagrindinių valdiklio komponentų nustatymas ir valdiklio atitikties šios taisyklės nuostatoms patikrinimas.
Maltese: Stabbiliment tal-komponenti essenzjali tal-apparat ta’ kontroll u verifika tal-konformità ta’ dan tal-aħħar mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Checking on the vehicle:
French: Contrôle sur le véhicule:
German: Prüfung am Fahrzeug:
Spanish: Comprobación en el vehículo:
Italian: Controlli sul veicolo:
Portuguese: Verificação no veículo:
Dutch: Controle aan het voertuig van:
Danish: Kontrol af følgende på køretøjet:
Swedish: Kontroll på fordonet av
Finnish: Ajoneuvon tarkastus:
Greek: Έλεγχος επί του οχήματος:
Czech: Zkoušky na vozidle:
Slovak: Kontrola vozidla:
Polish: Sprawdzenie w pojeździe:
Hungarian: Ellenőrzés a járművön:
Slovenian: Preverjanje na vozilu:
Romanian: Încercarea pe vehicul:
Bulgarian: Изпитване на превозното средство:
Estonian: Sõidukil kontrollitakse:
Latvian: Transportlīdzeklim pārbauda:
Lithuanian: Transporto priemonės tikrinimas:
Maltese: Iċċekkjar fuq il-vettura:
English: the compatibility of the control device and the brake; and
French: compatibilité entre le dispositif de commande et le frein; et
German: der Zuordnung der Auflaufeinrichtung zur Bremse und
Spanish: de la compatibilidad del dispositivo de mando y el freno, y
Italian: compatibilità tra dispositivo di comando e freno;
Portuguese: da compatibilidade entre o dispositivo de comando e o travão; e
Dutch: de compatibiliteit tussen bedieningsorgaan en rem; en
Danish: samvirkningen mellem påløbsindretningen og bremsen og
Swedish: anpassningen mellan manöverorganet och bromsen,
Finnish: hallintalaitteen ja jarrun yhteensopivuus ja
Greek: της συμβατότητας της διάταξης χειρισμού και της πέδης· και
Czech: kompatibilita ovládacího zařízení s brzdou a
Slovak: kompatibilita ovládacieho zariadenia a brzdy a
Polish: zgodności urządzenia sterującego i hamulca; i
Hungarian: a kezelőszerv és a fék összekapcsolhatósága (kompatibilitása), valamint
Slovenian: združljivost naletne naprave in zavore ter
Romanian: a compatibilității dintre dispozitivul de comandă și frână; și
Bulgarian: съвместимост на устройството за управление и спирачката; и
Estonian: juhtseadise ja piduri vastavust ning
Latvian: vadības ierīces un bremzes savietojamību; un
Lithuanian: valdiklio ir stabdžio suderinamumas; bei
Maltese: il-kompatibilità tal-apparat ta’ kontroll u l-brejk; u
English: the transmission.
French: transmission.
German: der Übertragungseinrichtung
Spanish: de la transmisión.
Italian: trasmissione.
Portuguese: da transmissão.
Dutch: de overbrenging.
Danish: transmissionen.
Swedish: transmissionen.
Finnish: voimansiirto.
Greek: της μετάδοσης.
Czech: ověření převodu.
Slovak: prevod.
Polish: przenoszenia.
Hungarian: az erőátviteli rendszer.
Slovenian: prenosni sistem.
Romanian: a transmisiei.
Bulgarian: задействането.
Estonian: ajamit.
Latvian: pievadu.
Lithuanian: pavara.
Maltese: it-trażmissjoni.
English: SYMBOLS AND DEFINITIONS
French: SYMBOLES ET DÉFINITIONS
German: ZEICHEN UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: SÍMBOLOS Y DEFINICIONES
Italian: SIMBOLI E DEFINIZIONI
Portuguese: SÍMBOLOS E DEFINIÇÕES
Dutch: SYMBOLEN EN DEFINITIES
Danish: SYMBOLER OG DEFINITIONER
Swedish: SYMBOLER OCH DEFINITIONER
Finnish: SYMBOLIT JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: SYMBOLY A DEFINICE
Slovak: SYMBOLY A VYMEDZENIA
Polish: SYMBOLE I OKREŚLENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: SIMBOLI IN OPREDELITVE
Romanian: SIMBOLURI ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ОЗНАЧЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: TÄHISED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: SIMBOLI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SIMBOLIAI IR APIBRĖŽTYS
Maltese: SIMBOLI U DEFINIZZJONIJIET
English: Units used
French: Unités employées 2.1.1 Masses kg
German: Verwendete Einheiten
Spanish: Unidades empleadas
Italian: Unità utilizzate
Portuguese: Unidades utilizadas
Dutch: Gebruikte eenheden 2.1.1. Massa kg; 2.1.2. Kracht N; 2.1.3. Zwaartekrachtversnelling g = 9,81 m/s2 2.1.4. Koppels en momenten Nm; 2.1.5. Oppervlak cm2; 2.1.6. Druk kPa; 2.1.7.
Danish: Anvendte enheder
Swedish: Använda enheter
Finnish: Käytetyt yksiköt
Greek: Χρησιμοποιούμενες μονάδες
Czech: Použité jednotky
Slovak: Použité jednotky
Polish: Stosowane jednostki
Hungarian: A használt mértékegységek:
Slovenian: Uporabljene enote
Romanian: Unități folosite
Bulgarian: Използвани единици
Estonian: Kasutatud ühikud
Latvian: Lietotās mērvienības:
Lithuanian: Vartojami matavimo vienetai
Maltese: Unitajiet użati
English: Mass kg;
French: Forces N
German: Gewicht kg
Spanish: Masa kg
Italian: Massa kg.
Portuguese: Massa kg;
Dutch: G A
Danish: Masse kg
Swedish: Massa kg
Finnish: Massa kg
Greek: Μάζα kg·
Czech: Hmotnost kg;
Slovak: Hmotnosť kg.
Polish: masa kg;
Hungarian: tömeg kg
Slovenian: Masa kg
Romanian: Masa kg
Bulgarian: Маса kg;
Latvian: masa kg;
Lithuanian: Masė (kg);
Maltese: Massa kg;
English: Force N;
German: Kraft N;
Spanish: Fuerza N
Italian: Forza N.
Portuguese: Força N;
Dutch: G′ A de „maximummassa” van de aanhangwagen die volgens opgave van de fabrikant met het bedieningsorgaan kan worden geremd;
Danish: Kraft N
Swedish: Kraft N
Finnish: Voima N
Greek: Δύναμη Ν·
Czech: Síla N;
Slovak: Sila N.
Polish: siła N;
Hungarian: erő N;
Slovenian: Sila N
Romanian: Forța N
Bulgarian: Усилие N;
Estonian: Jõud N;
Latvian: spēks N;
Lithuanian: Jėga (N);
Maltese: Forza N;
English: Acceleration due to gravity g = 9,81 m/s2
French: Accélération de la pesanteur g = 9,81 m/s2 2.1.4 Couples et moments Nm
German: Beschleunigung infolge der Gravitation g = 9,81 m/s2
Spanish: Aceleración debida a la gravedad g = 9,81 m/s2
Italian: Accelerazione di gravità g = 9,81 m/s2.
Portuguese: Aceleração devida à gravidade g = 9,81 m/s2
Danish: Tyngdeaccelerationen g = 9,81 m/s2
Swedish: Tyngdkraftsacceleration g = 9,81 m/s2
Finnish: Painovoimasta johtuva kiihtyvyys g = 9,81 m/s2
Greek: Επιτάχυνση λόγω βαρύτητας g = 9,81 m/s2
Czech: Tíhové zrychlení g = 9,81 m/s2;
Slovak: Gravitačné zrýchlenie g = 9,81 m/s2.
Polish: przyspieszenie ziemskie g = 9,81 m/s2
Hungarian: gravitációs gyorsulás g = 9,81 m/s2;
Slovenian: Gravitacijski pospešek g = 9,81 m/s2
Romanian: Accelerația gravitațională g = 9,81 m/s2
Bulgarian: Земно ускорение g = 9,81 m/s2;
Estonian: Raskuskiirendus g = 9,81 m/s2;
Latvian: brīvās krišanas paātrinājums g = 9,81 m/s2;
Lithuanian: Sunkio pagreitis (g = 9,81 m/s2);
Maltese: L-aċċelerazzjoni minħabba l-gravità g = 9,81 m/s2
English: Torques and moments Nm;
French: Surfaces cm2
German: Kräftepaare und Momente Nm;
Spanish: Pares y momentos Nm
Italian: Coppie e momenti Nm.
Portuguese: Binários e momentos Nm;
Dutch: GB = n · GBo;
Danish: Moment Nm
Swedish: Vridmoment och moment Nm
Finnish: Momentit Nm
Greek: Ζεύγη δυνάμεων και ροπές Nm·
Czech: Momenty Nm;
Slovak: Momenty Nm.
Polish: momenty Nm;
Hungarian: forgató- és egyéb nyomaték Nm;
Slovenian: Navori Nm
Romanian: Cupluri și momente Nm
Bulgarian: Въртящ момент и други моменти Nm;
Estonian: Pöördemomendid ja momendid Nm;
Latvian: griezes un momenti Nm;
Lithuanian: Sukimo ir kiti momentai (Nm);
Maltese: Torques u moments Nm;
English: Areas cm2;
French: Pressions kPa
German: Flächen cm2;
Spanish: Superficies cm2
Italian: Aree cm2.
Portuguese: Superfícies cm2;
Dutch: G Bo
Danish: Areal cm2
Swedish: Ytor cm2
Finnish: Pinta-alat cm2
Greek: Επιφάνειες cm2·
Czech: Plochy cm2;
Slovak: Plochy cm2.
Polish: powierzchnia cm2;
Hungarian: terület cm2;
Slovenian: Površine cm2
Romanian: Suprafețe cm2
Bulgarian: Зони cm2;
Estonian: Pindalad cm2;
Latvian: laukumi cm2;
Lithuanian: Plotas (cm2);
Maltese: Erji cm2;
English: Pressures kPa;
French: Longueurs unité précisée dans chaque cas.
German: Drücke kPa;
Spanish: Presiones kPa
Italian: Pressioni kPa.
Portuguese: Pressões kPa;
Dutch: deel van de voor de aanhangwagen toegestane „maximummassa” dat volgens opgave van de fabrikant door één rem kan worden geremd;
Danish: Tryk kPa
Swedish: Tryck kPa
Finnish: Paineet kPa
Greek: Πιέσεις kPa·
Czech: Tlaky kPa;
Slovak: Tlaky kPa.
Polish: ciśnienie kPa;
Hungarian: nyomás kPa;
Slovenian: Tlaki kPa
Romanian: Presiuni kPa
Bulgarian: Налягане kPa;
Estonian: Rõhud kPa;
Latvian: spiedieni kPa;
Lithuanian: Slėgis (kPa);
Maltese: Pressjonijiet kPa;
English: Lengths unit specified in each case.
French: Symboles valables pour tous les types de freins (voir fig. 1 de l’appendice 1 de la présente annexe)
German: Längen Angabe der Maßeinheit jeweils nach Einzelfall
Spanish: Longitudes unidad de medida especificada en cada caso
Italian: Lunghezze unità specificate caso per caso.
Portuguese: Comprimentos unidade definida em cada caso
Dutch: B* benodigde remkracht; 2.2.6.
Danish: Længde måleenheden er angivet i det enkelte tilfælde.
Swedish: Längder enhet anges i varje enskilt fall
Finnish: Pituudet yksikkö ilmoitetaan kussakin tapauksessa erikseen.
Greek: Μήκη η μονάδα καθορίζεται σε κάθε περίπτωση.
Czech: Délky jednotky, které jsou specifikovány v každém případě zvlášť.
Slovak: Dĺžky jednotka špecifikovaná podľa jednotlivých prípadov.
Polish: długości jednostki są określane w każdym przypadku.
Hungarian: hossz esetenként meghatározott mértékegységek.
Slovenian: Dolžine enote, določene za vsak primer posebej.
Romanian: Lungimi unitate specificată în fiecare caz
Bulgarian: Размери единицата за измерване се уточнява за всеки отделен случай.
Estonian: Pikkused mõõtühik täpsustatakse igal üksikjuhul.
Latvian: garumi katrā gadījumā norādītās vienības.
Lithuanian: Ilgis matavimo vienetai nurodomi atsižvelgiant į konkretų atvejį.
Maltese: Tulijiet unità speċifikata f’kull każ.
English: Symbols valid for all types of brakes (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex)
French: G A «masse maximale» de la remorque techniquement admissible déclarée par le fabricant,
German: Für alle Bauarten von Auflaufbremsanlagen geltende Zeichen (siehe Abbildung 1 der Anlage 1 zu diesem Anhang)
Spanish: Símbolos válidos para todo tipo de frenos (véase la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo)
Italian: Simboli validi per tutti i tipi di freni (cfr. figura 1 dell'appendice 1 del presente allegato)
Portuguese: Símbolos válidos para todos os tipos de travões (ver figura 1 do apêndice 1 do presente anexo)
Dutch: B benodigde remkracht, rekening houdend met de rolweerstand;
Danish: Symboler, der anvendes i forbindelse med alle konstruktioner (jf. figur 1 i tillæg1 til dette bilag)
Swedish: Symboler gällande för alla typer av bromsar (se figur 1 i tillägg 1 till denna bilaga)
Finnish: Kaikkia jarrutyyppejä koskevat symbolit (katso tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 1)
Greek: Σύμβολα που ισχύουν για όλους του τύπους πεδών (βλέπε σχήμα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)
Czech: Symboly platící pro všechny druhy brzd (viz obr. 1 dodatku 1 této přílohy):
Slovak: Symboly platné pre všetky typy bŕzd (pozri obrázok 1 dodatku 1 k tejto prílohe)
Polish: Symbole ważne dla wszystkich typów hamulców (zob. rys. 1 dodatku 1 do niniejszego załącznika):
Hungarian: Valamennyi féktípusra érvényes jelölések (lásd e melléklet 1. függelékének 1. ábráját)
Slovenian: Simboli, ki veljajo za vse tipe zavor (glej sliko 1 v Dodatku 1 k tej prilogi)
Romanian: Simboluri valabile pentru toate tipurile de frâne (a se vedea figura 1 din apendicele 1 la prezenta anexă)
Bulgarian: Означения, валидни за всички типове спирачки (вж. фигура 1 от настоящото приложение)
Estonian: Kõigi piduritüüpide suhtes kehtivad tähised (vaata käesoleva lisa 1. liite joonis 1)
Latvian: Simboli, kas attiecas uz visiem bremžu tipiem (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 1. attēlu):
Lithuanian: Visų tipų stabdžiams taikomi simboliai (žr. šio priedo 1 priedėlio 1 brėž.).
Maltese: Simboli validi għat-tipi kollha ta’ brejkijiet (ara l-Figura 1 tal-Appendiċi 1 għal dan l-anness)