FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: correction factor: semi-trailer laden
French: facteur de correction - semi-remorque en charge,
German: Korrekturfaktor: beladener Sattelanhänger
Spanish: factor de corrección: semirremolque con carga
Italian: fattore di correzione: semirimorchio carico
Portuguese: factor de correcção: semi-reboque em carga
Dutch: correctiefactor: oplegger beladen
Danish: korrektionsfaktor: sættevogn belæsset
Swedish: korrektionsfaktor: lastad påhängsvagn.
Finnish: korjauskerroin: kuormattu puoliperävaunu
Greek: διορθωτικός συντελεστής: έμφορτο ημιρυμουλκούμενο
Czech: opravný faktor: naložený návěs
Slovak: korekčný faktor: náves naložený
Polish: współczynnik korekcyjny: naczepa obciążona
Hungarian: korrekciós tényező: terhelt félpótkocsi esetében
Slovenian: korekcijski faktor: obremenjen polpriklopnik
Romanian: factor de corecție semiremorcă încărcată
Bulgarian: корекционен коефициент: натоварено полуремарке
Estonian: parandustegur: täismassiga poolhaagis,
Latvian: korekcijas koeficients: puspiekabe ar kravu,
Lithuanian: pataisinis koeficientas (kai puspriekabė yra pakrauta);
Maltese: fattur ta’ korrezzjoni: semitrejler mgħobbi
English: correction factor: semi-trailer unladen
French: facteur de correction - semi-remorque à vide,
German: Korrekturfaktor: leerer Sattelanhänger
Spanish: factor de corrección: semirremolque sin carga
Italian: fattore di correzione: semirimorchio vuoto
Portuguese: factor de correcção: semi-reboque sem carga
Dutch: correctiefactor: oplegger onbeladen
Danish: korrektionsfaktor: sættevogn ubelæsset
Swedish: korrektionsfaktor: olastad påhängsvagn.
Finnish: korjauskerroin: kuormaamaton puoliperävaunu
Greek: διορθωτικός συντελεστής: άφορτο ημιρυμουλκούμενο
Czech: opravný faktor: nenaložený návěs
Slovak: korekčný faktor: náves nenaložený
Polish: współczynnik korekcyjny: naczepa nieobciążona
Hungarian: korrekciós tényező: terheletlen félpótkocsi
Slovenian: korekcijski faktor: neobremenjen polpriklopnik
Romanian: factor de corecție semiremorcă neîncărcată
Bulgarian: корекционен коефициент: ненатоварено полуремарке
Estonian: parandustegur: tühimassiga poolhaagis,
Latvian: korekcijas koeficients: puspiekabe bez kravas,
Lithuanian: pataisinis koeficientas (kai puspriekabė yra nepakrauta);
Maltese: fattur ta’ korrezzjoni: semitrejler mhux mgħobbi
English: sum of braking forces at the periphery of all wheels of towing vehicles for trailers
French: somme des forces de freinage à la périphérie de toutes les roues du véhicule tracteur,
German: Summe der Bremskräfte am Umfang aller Räder von Zugfahrzeugen für Anhänger
Spanish: suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del vehículo tractor para remolques
Italian: somma delle forze frenanti alla periferia delle ruote del veicolo trattore
Portuguese: soma das forças de travagem na periferia de todas as rodas dos veículos tractores para reboques
Dutch: som van de remkrachten langs de omtrek van alle wielen van een trekker voor een oplegger
Danish: sum af de afgivne bremsekræfter på trækkende køretøj for påhængskøretøj ved hjulenes omkreds
Swedish: summan av bromskrafter vid alla hjulens omkrets på dragfordon för släpfordon.
Finnish: jarrutusvoimien summa perävaunujen vetoautojen kaikkien pyörien kehällä
Greek: άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια των τροχών οχήματος που έλκει ρυμουλκούμενα
Czech: součet brzdných sil na obvodu všech kol vozidel táhnoucích přípojné vozidlo
Slovak: súčet brzdných síl na obvode všetkých kolies ťažných vozidiel pre prípojné vozidlá
Polish: suma sił hamowania na obwodzie wszystkich kół pojazdu ciągnącego przyczepę
Hungarian: pótkocsi vontatójárművének összes kereke kerületén ható fékerők összege
Slovenian: vsota zavornih sil na obodu vseh koles vlečnih vozil za priklopnike
Romanian: suma forțelor de frânare la circumferința roților vehiculelor de tractare pentru remorci
Bulgarian: сума на спирачните усилия по периферията на всички колела на превозни средства, теглещи ремаркета
Estonian: haagise vedukite rataste välispindadele mõjuvate pidurdusjõudude summa,
Latvian: piekabes vilcējtransportlīdzekļu visu riteņu perifērijā radušos bremzēšanas spēku summa,
Lithuanian: stabdymo jėgų, veikiančių priekaboms vilkti skirtų transporto priemonių ratų periferinėje zonoje, suma;
Maltese: total ta’ forzi tal-ibbrejkjar fil-periferija tar-roti kollha ta’ vetturi tal-irmonk għat-trejlers
English: total normal static reaction of road surface on wheels of towing vehicles for trailers [5]
French: réaction statique totale normale du sol sur les roues du véhicule tracteur [5],
German: gesamte statische Normalkraft der Fahrbahnoberfläche auf die Räder von Zugfahrzeugen für Anhänger [5]
Spanish: reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre las ruedas del vehículo tractor para remolques [5]
Italian: reazione statica normale totale tra superficie stradale e ruote del veicolo trattore [5]
Portuguese: reacção estática total normal do piso sobre as rodas dos veículos tractores de reboques [5]
Dutch: totale loodrechte statische reactiekracht van het wegdek op de wielen van een trekkend voertuig voor een aanhangwagen [5]
Danish: samlet normal statisk reaktionskraft fra vejbelægning på hjulene på det køretøj, der trækker et påhængskøretøj [5]
Swedish: total statisk normalkraft från vägen på hjulen på dragfordon för släpfordon [5].
Finnish: tienpinnan ja perävaunun vetoautojen pyörien välinen staattinen normaalivoima [5]
Greek: συνολική κάθετη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί των τροχών των οχημάτων έλξης των ρυμουλκουμένων [5]
Czech: celková normálová statická reakce mezi koly vozidel k tažení přípojných vozidel a vozovkou [5]
Slovak: celková normálová statická reakcia povrchu vozovky na kolesá ťažných vozidiel pre prípojné vozidlá [5]
Polish: całkowita normalna reakcja statyczna wywierana przez nawierzchnię drogi na koła pojazdu ciągnącego przyczepę [5]
Hungarian: teljes normál statikus reakcióerő az útfelület és a pótkocsi vontatására szolgáló vontató kerekei között [5]
Slovenian: skupna normalna statična reakcija površine ceste na kolesa vlečnih vozil za priklopnike [5]
Romanian: reacțiunea statică normală totală dintre suprafața drumului și roțile vehiculelor de tractare pentru remorci [5]
Bulgarian: обща нормална статична реакция на пътната повърхност за превозни средства, теглещи ремаркета [5]
Estonian: teepinna ja haagisega veduki rataste vaheline normaalne staatiline reaktsioonijõud kokku [5],
Latvian: kopējā normālā statiskā reakcija starp ceļa segumu un piekabes vilcējtransportlīdzekļa riteņiem [5],
Lithuanian: bendra statmena kelio dangos jėga, veikianti priekaboms vilkti skirtų nejudančių transporto priemonių ratus [5];
Maltese: reazzjoni statika normali totali tal-wiċċ tat-triq fuq ir-roti ta’ vetturi tal-irmonk għat-trejlers [5]
English: pressure at coupling head of control line
French: pression dans la conduite de commande mesurée à la tête d’accouplement,
German: Druck am Kupplungskopf der Bremsleitung
Spanish: presión en el cabezal de acoplamiento del conducto de control
Italian: pressione alla testa di accoppiamento della condotta di comando
Portuguese: pressão na linha de comando medida no cabeçote de ligação
Dutch: druk aan koppelingskop van bedieningsleiding
Danish: tryk i kontrolledningen målt ved slangekoblingen
Swedish: tryck vid manöverledningens kopplingshalva.
Finnish: ohjausjohdon liitännän paine
Greek: πίεση στην κεφαλή σύζευξης της σωλήνωσης του οργάνου χειρισμού
Czech: tlak v místě spojkové hlavice ovládací větve spojovacího potrubí
Slovak: tlak v spojovacej hlavici ovládacieho vedenia
Polish: ciśnienie w głowicy sprzęgającej przewodu sterującego
Hungarian: a vezérlővezeték nyomása a kapcsolófejnél
Slovenian: tlak na spojni glavi upravljalnega voda
Romanian: presiunea la racordul de cuplare al circuitului de comandă
Bulgarian: налягане при съединителната глава на линията за управление
Estonian: rõhk juhtahela ühenduspea juures,
Latvian: spiediens vadības līnijas sakabes galvā,
Lithuanian: slėgis valdymo linijos sukabintuve;
Maltese: pressjoni f’ras l-agganċament tal-linja ta’ kontroll
English: sum of braking forces at periphery of all wheels of trailer
French: somme des forces de freinage à la périphérie de toutes les roues de la remorque,
German: Summe der Bremskräfte am Umfang aller Räder eines Anhängers
Spanish: suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque
Italian: somma delle forze frenanti alla periferia di tutte le ruote del rimorchio
Portuguese: soma das forças de travagem na periferia de todas as rodas do reboque
Dutch: som van de remkrachten langs de omtrek van alle wielen van de aanhangwagen
Danish: sum af bremsekræfter målt ved hjulomkredsen for alle påhængskøretøjets hjul
Swedish: summan av bromskrafterna vid omkretsen på alla hjul på släpfordonet.
Finnish: jarrutusvoimien summa perävaunun kaikkien pyörien kehällä
Greek: άθροισμα των δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια όλων των τροχών του ρυμουλκουμένου
Czech: součet brzdných sil na obvodu všech kol přípojného vozidla
Slovak: súčet brzdných síl na obvode všetkých kolies prípojného vozidla
Polish: suma sił hamowania na obwodzie wszystkich kół przyczepy
Hungarian: a fékerők összege a pótkocsi összes kerekének kerületén
Slovenian: vsota zavornih sil na obodu vseh koles priklopnika
Romanian: suma forțelor de frânare la circumferința tuturor roților remorcii
Bulgarian: сума на спирачните усилия по периферията на всички колела на ремаркето
Estonian: pidurdusjõudude summa haagise kõigi rataste välispinnal,
Latvian: visu piekabes riteņu perifērijā radušos bremzēšanas spēku summa,
Lithuanian: stabdymo jėgų visų priekabos ratų periferinėje zonoje suma;
Maltese: total tal-forzi tal-ibbrejkjar fil-periferija tar-roti kollha tat-trejler
English: value of PR at maximum mass of trailer
French: valeur de PR pour la masse maximale de la semi-remorque,
German: PR-Wert bei Höchstgewicht eines Anhängers
Spanish: valor de PR con la masa máxima del remolque
Italian: valore di PR per la massa massima del rimorchio
Portuguese: valor de PR relativo à massa máxima do reboque
Dutch: waarde van PR bij maximummassa van aanhangwagen
Danish: værdi af PR ved påhængskøretøjets totalmasse
Swedish: värde av PR vid påhängsvagnens största massa.
Finnish: PR:n arvo, kun perävaunu on enimmäismassassaan
Greek: τιμή PR για τη μέγιστη μάζα του ρυμουλκουμένου
Czech: hodnota PR při maximální hmotnosti přípojného vozidla
Slovak: hodnota PR pri maximálnej hmotnosti prípojného vozidla
Polish: wartość PR przy maksymalnej masie przyczepy
Hungarian: a PR értéke a pótkocsi legnagyobb tömegénél
Slovenian: vrednost PR pri največji masi priklopnika
Romanian: valoarea PR la masa maximă a remorcii
Bulgarian: стойност на PR при максимална маса на ремаркето
Estonian: täismassiga haagise PR väärtus,
Latvian: PR lielums pie piekabes maksimālās masas,
Lithuanian: PR dydis esant didžiausiai puspriekabės masei;
Maltese: valur ta’ PR fil-piż massimu tat-trejler
English: distance between king-pin and centre of axle or axles of semi-trailer
French: distance entre le pivot et le centre du ou des essieux de la semi-remorque,
German: Abstand zwischen dem Königszapfen und dem Mittelpunkt der Sattelanhängerachse oder –achsen
Spanish: distancia entre el pivote de acoplamiento y el centro del eje o los ejes del semirremolque
Italian: distanza fra il perno di accoppiamento e il centro dell'asse o degli assi del semirimorchio
Portuguese: distância entre o pivô de articulação e o centro do ou dos eixos do semi-reboque
Dutch: afstand tussen koppelingspen en hartlijn van as(sen) van oplegger
Danish: afstand mellem hovedbolt og centerlinje for sættevognens aksel eller aksler
Swedish: avstånd mellan axeltapp och mittlinje för påhängsvagnens axel eller axlar
Finnish: etäisyys vetotapin ja puoliperävaunun akselin tai akseleiden keskipisteen välillä
Greek: απόσταση μεταξύ του κύριου πείρου και του κέντρου του άξονα ή των αξόνων ρυμουλκουμένου
Czech: vzdálenost mezi návěsným čepem a střednicí nápravy nebo náprav návěsu
Slovak: vzdialenosť medzi stredom návesového čapu a stredom nápravy alebo náprav návesu
Polish: odległość między osią czopa siodła a środkiem osi (jednej lub kilku) naczepy
Hungarian: a királycsap és félpótkocsi tengelyének vagy tengelyeinek távolsága
Slovenian: razdalja med kraljevim čepom in sredino ene ali več osi polpriklopnika
Romanian: distanța dintre pivotul de cuplare și centrul axului sau axurilor semiremorcii
Bulgarian: разстояние между цапфата и осевата линия на оста или осите на полуремаркето
Estonian: veopoldi ja poolhaagise telje või telgede keskme vaheline kaugus,
Latvian: attālums starp puspiekabes sakabes tapu un šīs puspiekabes ass vai asu centru,
Lithuanian: atstumas nuo šerdeso iki puspriekabės ašies ar ašių centro;
Maltese: distanza bejn il-king-pin u ċ-ċentru tal-fus jew fusien tas-semitrejler
English: REQUIREMENTS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS POUR LES VÉHICULES À MOTEUR
German: VORSCHRIFTEN FÜR KRAFTFAHRZEUGE
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: PRESCRIZIONI PER I VEICOLI A MOTORE
Portuguese: REQUISITOS PARA VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR MOTORVOERTUIGEN
Danish: KRAV FOR MOTORKØRETØJER
Swedish: KRAV PÅ MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIKÄYTTÖISIÄ AJONEUVOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: POŽADAVKY NA MOTOROVÁ VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Polish: WYMOGI DLA POJAZDÓW O NAPĘDZIE SILNIKOWYM
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK GÉPJÁRMŰVEKRE
Slovenian: ZAHTEVE ZA VOZILA NA MOTORNI POGON
Romanian: DISPOZIȚII PENTRU AUTOVEHICULE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: NÕUDED MOOTORSÕIDUKITELE
Latvian: PRASĪBAS MEHĀNISKAJIEM TRASPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: VARIKLINĖMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-VETTURI BIL-MAGNA
English: Two-axled vehicles
French: Véhicules à deux essieux
German: Zweiachsige Fahrzeuge
Spanish: Vehículos de dos ejes
Italian: Veicoli a due assi
Portuguese: Veículos com dois eixos
Dutch: Tweeassige voertuigen
Danish: Toakslede køretøjer
Swedish: Tvåaxlade fordon
Finnish: Kaksiakseliset ajoneuvot
Greek: Διαξονικά οχήματα
Czech: Dvounápravová vozidla
Slovak: Dvojnápravové vozidlá
Polish: Pojazdy dwuosiowe
Hungarian: Kéttengelyes járművek
Slovenian: Dvoosna vozila
Romanian: Vehicule cu două axuri
Bulgarian: Двуосни превозни средства
Estonian: Kaheteljelised sõidukid
Latvian: Divasu transportlīdzekļi
Lithuanian: Dviašės transporto priemonės
Maltese: Vetturi b’żewġ fusien
English: For all categories of vehicles for k values between 0,2 and 0,8 [6]:
French: Pour les valeurs de k comprises entre 0,2 et 0,8, toutes les catégories de véhicules doivent satisfaire à la relation [6]:
German: Für Fahrzeuge aller Klassen für k-Werte zwischen 0,2 und 0,8 gilt: [6]
Spanish: Con valores de k comprendidos entre 0,2 y 0,8, todas las categorías de vehículos deberán ajustarse a la siguiente relación [6]:
Italian: Per tutte le categorie di veicoli, per i valori di k compresi tra 0,2 e 0,8 deve essere rispettata la seguente relazione [6]:
Portuguese: Para os valores de k compreendidos entre 0,2 e 0,8, todas as categorias de veículos devem cumprir a relação [6]:
Dutch: Voor alle categorieën voertuigen voor k-waarden tussen 0,2 en 0,8 [6]:
Danish: For alle klasser af køretøjer gælder for k-værdier mellem 0,2 og 0,8: [6]
Swedish: För alla fordonskategorier och för k-värden mellan 0,2 och 0,8 gäller att [6]
Finnish: Kaikkien ajoneuvoluokkien osalta k:n arvojen ollessa 0,2–0,8: [6]
Greek: Για όλες τις κατηγορίες οχημάτων με τιμές k μεταξύ 0,2 και 0,8 πρέπει να ισχύει [6]:
Czech: Pro všechny kategorie vozidel a pro hodnoty k v rozsahu od 0,2 do 0,8: [6]
Slovak: Pre všetky kategórie vozidiel pre hodnoty k medzi 0,2 a 0,8 [6]:
Polish: Dla wszystkich kategorii pojazdów dla wartości k od 0,2 do 0,8 [6]:
Hungarian: Valamennyi kategória járműveire 0,2 és 0,8 közötti k értékek esetében [6]:
Slovenian: Za vse kategorije vozil za vrednosti k med 0,2 in 0,8 [6]:
Romanian: Pentru toate categoriile de vehicule, pentru valori ale lui k cuprinse între 0,2 și 0,8 [6]:
Bulgarian: За всички категории превозни средства, при които стойностите на k са в интервала 0,2 и 0,8 [6]:
Estonian: Kõigi sõidukikategooriate puhul k väärtusega vahemikus 0,2–0,8 [6]:
Latvian: Visām transportlīdzekļu kategorijām, kuru lielumi k ir no 0,2 līdz 0,8 [6]:
Lithuanian: Visų kategorijų transporto priemonių, kurių k dydis yra nuo 0,2 ir 0,8, atveju [6]:
Maltese: Għall-kategoriji kollha ta’ vetturi għall-valuri k bejn 0,2 u 0,8: [6]
English: for all braking rates between 0,15 and 0,30 in the case of vehicles of other categories;
German: Fahrzeuge der anderen Klassen für alle Abbremsungen zwischen 0,15 und 0,30.
Spanish: con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, si se trata de vehículos de otras categorías.
Italian: per tutti i tassi di frenatura compresi tra 0,15 e 0,30 nel caso dei veicoli di altre categorie,
Portuguese: para todas as razões de travagem compreendidas entre 0,15 e 0,30, se se tratar de veículos de outras categorias.
Dutch: Voor alle vertragingsfactoren tussen 0,15 en 0,30 in het geval van voertuigen van andere categorieën.
Danish: For decelerationstal mellem 0,15 og 0,30 for køretøjer i alle andre klasser
Swedish: För alla bromsningsgrader mellan 0,15 och 0,30 för fordon i övriga kategorier.
Finnish: Kun jarrutussuhde on 0,15–0,30 muiden ajoneuvoluokkien osalta:
Greek: Για όλους τους συντελεστές πέδησης μεταξύ 0,15 και 0,30 για οχήματα λοιπών κατηγοριών·
Czech: pro vozidla ostatních kategorií pro všechna poměrná zpomalení v rozsahu 0,15 až 0,30:
Slovak: pre všetky pomerné brzdné spomalenia od 0,15 do 0,30 v prípade vozidiel ostatných kategórii;
Polish: Dla wszystkich wskaźników skuteczności hamowania wynoszących od 0,15 do 0,30 w przypadku pojazdów innych kategorii.
Hungarian: A többi jármű-kategória esetében a 0,15 és 0,3 közé eső minden lefékezettsége esetében.
Slovenian: Za vsa zavorna razmerja med 0,15 in 0,30 pri vozilih drugih kategorij.
Romanian: pentru toți coeficienții de frânare cuprinși între 0,15 și 0,30, în cazul celorlalte categorii.
Bulgarian: за всички стойности на интензивността на спиране в интервала 0,15 и 0,30 в случай на превозни средства от други категории.
Estonian: muude kategooriate sõidukite puhul kõigi pidurdusjõu väärtuste vahemikus 0,15-0,30.
Latvian: ja bremzēšanas pakāpe citu kategorijas transportlīdzekļiem ir starp 0,15 un 0,30.
Lithuanian: jeigu kitų kategorijų transporto priemonių stabdymo greitis yra 0,15–0,30.
Maltese: għar-rati kollha ta’ bbrejkjar bejn 0,15 u 0,30 fil-każ ta’ vetturi ta’ kategoriji oħra;
English: In the case of a power-driven vehicle authorized to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems.
French: Dans le cas d’un véhicule à moteur autorisé à tracter des remorques des catégories O3 ou O4 équipées de systèmes de freinage à air comprimé.
German: Für ein Kraftfahrzeug, das zum Ziehen von Anhängern der Klasse O3 oder O4 zugelassen ist, die mit Druckluftbremssystemen ausgerüstet sind, gilt Folgendes:
Spanish: Vehículo de motor autorizado a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con sistemas de frenado de aire comprimido
Italian: Veicoli a motore autorizzati al traino di rimorchi di categoria O3 o O4 muniti di sistemi di frenatura ad aria compressa
Portuguese: No caso de um veículo a motor autorizado a rebocar reboques das categorias O3 ou O4 equipados com sistemas de travagem a ar comprimido:
Dutch: Voor motorvoertuigen die aanhangwagens van categorie O3 of O4 met een drukluchtremsysteem mogen trekken:
Danish: Et motorkøretøj, som er godkendt til at trække påhængskøretøjer i klasse O3 eller O4 med trykluftbremser, skal opfylde følgende krav:
Swedish: För ett motorfordon som får dra släpfordon i kategorierna O3 eller O4 försett med tryckluftsbromssystem gäller följande:
Finnish: Sellaisen moottoriajoneuvon osalta, joka on hyväksytty vetämään paineilmajarrujärjestelmillä varustettuja O3- tai O4-luokan perävaunuja:
Greek: Σε περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια να έλκει ρυμουλκούμενο της κατηγορίας O3 ή O4 και είναι εφοδιασμένο με σύστημα πεδών πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα).
Czech: U motorového vozidla určeného k tažení přípojných vozidel kategorie O3 nebo O4 vybavených pneumatickými brzdovými systémy:
Slovak: V prípade motorového vozidla povoleného na ťahanie prípojných vozidiel kategórie O3 alebo O4, ktoré sú vybavené brzdovými systémami so stlačeným vzduchom.
Polish: W przypadku pojazdu o napędzie silnikowym dopuszczonego do ciągnięcia przyczep kategorii O3 lub O4 wyposażonych w nadciśnieniowe powietrzne układy hamulcowe.
Hungarian: vagy O4 kategóriájú, sűrített levegős fékrendszerrel ellátott pótkocsik vontatására engedélyezett gépjármű esetében:
Slovenian: Pri vozilu na motorni pogon, s katerim je dovoljeno vleči priklopnike kategorij O3 ali O4, opremljene s pnevmatskimi zavornimi sistemi.
Romanian: În cazul unui autovehicul autorizat să tracteze remorci din categoria O3 sau O4 echipate cu sisteme de frânare cu aer comprimat.
Bulgarian: В случай на моторни превозни средства, за които е разрешено да теглят ремаркета от категория O3 или O4, оборудвани с пневматични спирачни уредби:
Estonian: Mootorsõidukid, millega on lubatud vedada õhkpidurisüsteemidega varustatud O3- või O4-kategooria haagiseid
Latvian: To mehānisko transportlīdzekļu gadījumā, kam atļauts vilkt O3 vai O4 kategorijas piekabes, kurās ir uzstādītas pneimatiskā pievada bremžu sistēmas:
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės, kuriomis leidžiama vilkti O3 ar O4 kategorijos priekabas, kuriose sumontuota pneumatine stabdžių sistema
Maltese: Fil-każ ta’ vettura bil-magna li tkun awtorizzata biex tiġbed trejlers tal-kategorija O3 jew O4 mgħammra b’sistemi tal-ibbrejkjar bl-arja kkompressata.
English: These values shall be demonstrably present in the power-driven vehicle when uncoupled from the trailer.
French: Ces valeurs doivent pouvoir être vérifiées sur le véhicule à moteur quand il est dételé de la remorque.
German: Diese Werte müssen an dem vom Anhänger abgekuppelten Kraftfahrzeug nachgewiesen werden können.
Spanish: Deberá poder demostrarse la presencia de estos valores en el vehículo de motor cuando esté desenganchado del remolque.
Italian: Tali valori devono essere rilevati in modo dimostrabile nel veicolo a motore non collegato al rimorchio.
Portuguese: estes valores devem poder ser comprovados no veículo a motor desacoplado do reboque.
Dutch: Deze waarden moeten aantoonbaar aanwezig zijn in het motorvoertuig als het is losgekoppeld van de aanhangwagen.
Danish: Disse tryk skal kunne påvises i det trækkende køretøj, når det er frakoblet påhængskøretøjet.
Swedish: Dessa värden ska kunna påvisas i motorfordonet när släpfordonet är bortkopplat.
Finnish: Näiden arvojen on oltava moottoriajoneuvossa todistettavasti mitattavissa sen ollessa irrotettuna perävaunusta.
Greek: Οι τιμές αυτές πρέπει να διαπιστώνονται στο μηχανοκίνητο όχημα όταν είναι αποσυνδεδεμένο από το ρυμουλκούμενο.
Czech: tyto hodnoty musí být prokazatelné na motorovém vozidle při odpojení od přípojného vozidla.
Slovak: Tieto hodnoty musia byť preukázateľné v motorovom vozidle pri jeho odpojení od prípojného vozidla.
Polish: Wartości te powinny być łatwe do stwierdzenia w pojeździe o napędzie silnikowym po odłączeniu go od przyczepy.
Hungarian: Ezen értékeknek kimutatható módon kell jelen lenniük a gépjárművön, lekapcsolt pótkocsi mellett.
Slovenian: Te vrednosti morajo biti na vozilu na motorni pogon dokazano prisotne, ko nima priključenega priklopnika.
Romanian: Aceste presiuni trebuie să poată fi verificate la vehiculul tractor atunci când acesta este decuplat de remorcă.
Bulgarian: Тези стойности на налягането се отнасят и за моторното превозно средство, когато е откачено от ремаркето.
Estonian: Need väärtused peavad haagisest eraldatud vedukil olema tõestatavalt mõõdetavad.
Latvian: Šos lielumus jāspēj pārbaudīt mehāniskajā transportlīdzeklī, kad tas ir atvienots no piekabes.
Lithuanian: Šios vertės, atkabinus priekabą nuo variklinės transporto priemonės, turi būti lengvai įrodomos.
Maltese: Dawn il-pressjonijiet għandhom ikunu preżenti b’mod illi jidher fil-vettura b’mutur meta ma tkunx imqabbda mat-trejler.