FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATEGORY H4 — Sheet H4/4
French: CATEGORIE H4 — Feuille H4/4
German: KATEGORIE H4 — Blatt H4/4
Spanish: CATEGORÍA H4 — Ficha H4/4
Italian: CATEGORIA H4 — Scheda H4/4
Dutch: CATEGORIE H4 — Datablad H4/4
Danish: KATEGORI H4 — Blad H4/4
Swedish: KATEGORI H4-LAMPOR — Datablad H4/4
Finnish: LUOKKA H4 — Arkki H4/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/4
Czech: KATEGORIE H4 — List H4/4
Slovak: KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/4
Polish: KATEGORIA H4 — Karta danych H4/4
Hungarian: H4 KATEGÓRIA — H4/4 LAP
Slovenian: KATEGORIJA H4 — List H4/4
Romanian: CATEGORIA H4 — Fișa H4/4
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/4
Estonian: KATEGOORIA H4 – Leht H4/4
Latvian: KATEGORIJA H4 — Tehnisko datu lapa H4/4
Lithuanian: KATEGORIJA H4 — Lapas H4/4
Maltese: KATEGORIJA H4 — Skeda H4/4
English: Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
French: Tableau des dimensions (en mm) mentionnées sur les figures de la feuille H4/3
German: Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen auf Blatt H4/3
Spanish: Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha H4/3
Italian: Tabella delle dimensioni (in mm) riportate nei disegni della scheda H4/3
Portuguese: CATEGORIA H4 — Folha H4/3 Posição da calote/ecrã Os desenhos não são obrigatórios no que se refere à concepção do ecrã e dos filamentos Posição dos filamentos CATEGORIA H4 — Folha H4/4 Tabela das dimensões (em mm) mencionadas nos desenhos da folha H4/3
Dutch: Tabel met de afmetingen (in mm) op de tekeningen van datablad H4/3
Danish: Dimensioner (i mm) omhandlet i tegningerne i blad H4/3
Swedish: Tabell över de mått (i mm) som avses i ritningarna i datablad H4/3
Finnish: Taulukko arkin H4/3 kuvissa tarkoitetuista mitoista (mm)
Greek: Πίνακας των διαστάσεων (σε mm) που αναφέρονται στα σχέδια του φύλλου H4/3
Czech: Tabulka rozměrů (v mm), na něž odkazují značky na výkresech v listu H4/3
Slovak: Tabuľka rozmerov uvedených na obrázkoch údajového listu H4/3 (v mm)
Polish: Tabela z wymiarami (w mm) związana z rysunkami na karcie danych H4/3
Hungarian: A H4/3 lap rajzain szereplő méretek táblázata (mm-ben)
Slovenian: Pregledica mer (v mm) z risb na listu H4/3
Romanian: Tabel cu dimensiunile (în mm) indicate în figurile din fișa H4/3
Bulgarian: Таблица с размерите, показани на чертежите в спецификация H4/3
Estonian: Lehel H4/3 esitatud joonisel viidatud mõõtmete (mm) tabel
Latvian: To izmēru (milimetros) tabula, kas minēti tehnisko datu lapas H4/3 rasējumos
Lithuanian: Lapo H4/3 brėžiniuose nurodytų matmenų (mm) lentelė
Maltese: It-tabella tal-qisien (f’mm) li ssir referenza għalihom fid-dijagrammi tal-iskeda H4/3
English: Reference [24]
French: Référence [24]
German: Bezug [24]
Spanish: Referencia [24]
Italian: Riferimento [24]
Portuguese: Referência [24]
Dutch: Referentie [24]
Danish: Betegnelse [24]
Swedish: Referens [24]
Finnish: Viite [24]
Greek: Αναφορά [24]
Czech: Značka [24]
Slovak: Označenie [24]
Polish: Wzorzec [24]
Hungarian: Referencia [24]
Slovenian: Oznaka [24]
Romanian: Referință [24]
Bulgarian: Означение [24]
Estonian: Viidet [24]
Latvian: Atsauce [24]
Lithuanian: Nuoroda [24]
Maltese: Referenza [24]
English: Dimension [25]
German: Abmessung [25]
Spanish: Dimensión [25]
Italian: Dimensione [25]
Portuguese: Dimensões [25]
Dutch: Afmetingen [25]
Danish: Dimensioner [25]
Swedish: Mått [25]
Finnish: Mitta [25]
Greek: Διαστάσεις [25]
Czech: Rozměr [25]
Slovak: Rozmer [25]
Polish: Wymiar [25]
Hungarian: Méret [25]
Slovenian: Mera [25]
Romanian: Dimensiune [25]
Bulgarian: Размер [25]
Estonian: Mõõde [25]
Latvian: Lielums [25]
Lithuanian: Matmuo [25]
Maltese: Qies [25]
English: Tolerance
French: Tolérance
German: Toleranz
Spanish: Tolerancia
Italian: Tolleranza
Portuguese: Tolerância
Dutch: Tolerantie
Swedish: Tolerans
Finnish: Toleranssi
Greek: Ανοχή
Czech: Přípustná odchylka
Slovak: Tolerancia
Polish: Tolerancja
Hungarian: Tűrések
Slovenian: Dovoljeno odstopanje
Romanian: Toleranța
Bulgarian: Допустимо отклонение
Estonian: Tolerantsid
Latvian: Pielaide
Lithuanian: Leidžiamasis nuokrypis
Maltese: Tolleranza
English: Depends on the shape of the shield
French: Dépend de la forme de la coupelle
German: abhängig von der Form der Abblendkappe
Spanish: Depende de la forma de la pantalla
Italian: Dipende dalla forma dello scodellino
Portuguese: Depende da forma da calote
Dutch: Naargelang de vorm van de afscherming
Danish: Afhænger af skålens form
Swedish: Beror på sköldens form
Finnish: Riippuvainen kilven muodosta
Greek: Εξαρτάται από το σχήμα της καλύπτρας
Czech: Závisí na tvaru stínítka
Slovak: Závisí od tvaru tienidla
Polish: Zależy od kształtu osłony
Hungarian: Az ernyő alakjától függ.
Slovenian: Odvisno od oblike senčnika
Romanian: În funcție de forma ecranului
Bulgarian: Зависи от формата на екрана
Estonian: Sõltub sirmi kujust
Latvian: Atkarībā no vairoga formas
Lithuanian: Priklauso nuo ekrano formos
Maltese: Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ
English: CATEGORY H4 — Sheet H4/5
French: CATEGORIE H4 — Feuille H4/5
German: KATEGORIE H4 — Blatt H4/5
Spanish: CATEGORÍA H4 — Ficha H4/5
Italian: CATEGORIA H4 — Scheda H4/5
Portuguese: CATEGORIA H4 — Folha H4/5
Dutch: CATEGORIE H4 — Datablad H4/5
Danish: KATEGORI H4 — Blad H4/5
Swedish: KATEGORI H4-LAMPOR — Datablad H4/5
Finnish: LUOKKA H4 — Arkki H4/5
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/5
Czech: KATEGORIE H4 — List H4/5
Slovak: KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/5
Polish: KATEGORIA H4 — Karta danych H4/5
Hungarian: H4 KATEGÓRIA — H4/5 LAP
Slovenian: KATEGORIJA H4 — List H4/5
Romanian: CATEGORIA H4 — Fișa H4/5
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/5
Estonian: KATEGOORIA H4 – Leht H4/5
Latvian: KATEGORIJA H4 — Tehnisko datu lapa H4/5
Lithuanian: KATEGORIJA H4 — Lapas H4/5
Maltese: KATEGORIJA H4 — Skeda H4/5
English: Additional explanations to sheet H4/3
French: Compléments d'explications à la feuille H4/3
German: Ergänzende Erklärungen zu Blatt H4/3
Spanish: Explicaciones complementarias de la ficha H4/3
Italian: Spiegazioni supplementari per la scheda H4/3
Portuguese: Explicações adicionais para a folha H4/3
Dutch: Nadere uitleg bij datablad H4/3
Danish: Supplerende forklaring til blad H4/3
Swedish: Tilläggsförklaringar till datablad H4/3
Finnish: Arkkia H4/3 koskevat lisäselvitykset
Greek: Συμπληρωματικές επεξηγήσεις στο φύλλο H4/3
Czech: Doplňkové vysvětlivky k listu H4/3
Slovak: Doplňujúce vysvetlivky k údajovému listu H4/3
Polish: Dodatkowe wyjaśnienia do karty danych H4/3
Hungarian: Kiegészítő magyarázatok a H4/3 laphoz.
Slovenian: Dodatna pojasnila k listu H4/3
Romanian: Note explicative suplimentare pentru fișa H4/3
Bulgarian: Допълнителни разяснения към спецификация H4/3
Estonian: Täiendavad selgitused lehe H4/3 juurde
Latvian: Papildu paskaidrojumi, kas attiecas uz tehnisko datu lapu H4/3
Lithuanian: Papildomi lapo H4/3 paaiškinimai
Maltese: Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda H4/3
English: The dimensions below are measured in three directions:
French: Les dimensions ci-dessous sont mesurées dans trois directions:
German: Die Abmessungen werden in drei Richtungen gemessen:
Spanish: Las dimensiones que figuran a continuación se miden en tres direcciones:
Italian: Le seguenti dimensioni sono misurate in tre direzioni:
Portuguese: As dimensões a seguir indicadas são medidas em três direcções:
Dutch: De volgende afmetingen worden gemeten in drie richtingen:
Danish: Nedennævnte måles i tre retninger:
Swedish: Nedanstående mått mäts i tre olika riktningar:
Finnish: Seuraavat mitataan kolmessa suunnassa:
Greek: Οι κατωτέρω διαστάσεις μετρώνται κατά τρεις διευθύνσεις:
Czech: Níže uvedené rozměry se měří ve třech směrech:
Slovak: Rozmery sa merajú v troch smeroch:
Polish: Poniższe wymiary mierzone są w trzech kierunkach:
Hungarian: Az alábbi méreteket három irányból kell mérni:
Slovenian: Meritve potekajo v treh smereh:
Romanian: Dimensiunile de mai jos se măsoară în trei direcții:
Bulgarian: Следните размери се измерват в трите направления:
Estonian: Alltoodud mõõtmed on mõõdetud kolmes suunas:
Latvian: Turpmāk norādītos lielumus mēra trīs virzienos:
Lithuanian: Toliau pateikti matmenys matuojami trimis kryptimis:
Maltese: Il-qisien ta' hawn taħt jitkejlu fi tliet direzzjonijiet:
English: for dimensions a, b1, c, d, e, f, lR and lC;
French: 1 pour les dimensions a, b1, c, d, e, f, lR et lC;
German: Richtung für die Abmessungen a, b1, c, d, e, f, lR und lC;
Spanish: 1 para las dimensiones a, b1, c, d, e, f, lR e lC;
Italian: per le dimensioni a, b1, c, d, e, f, lR e lC;
Portuguese: para as dimensões a, b1, c, d, e, f, lR e Ic;
Dutch: voor de afmetingen a, b1, c, d, e, f, lR en lC;
Danish: dimensionerne a, b1, c, d, e, f, lR og lC,
Swedish: För måtten a, b1, c, d, e, f, lR och lC.
Finnish: 1 mitat a, b1, c, d, e, f, lR ja lC;
Greek: για τις διαστάσεις a, b1, c, d, e, f, lR και lC,
Czech: pro rozměry a, b1, c, d, e, f, lR a lC;
Slovak: pre rozmery a, b1, c, d, e, f, lR a lC;
Polish: dla wymiarów a, b1, c, d, e, f, lR oraz lC;
Hungarian: 1 az a, b1, c, d, e, f, lR és lC méretek;
Slovenian: za mere a, b1, c, d, e, f, lR in lC;
Romanian: pentru dimensiunile a, b1, c, d, e, f, lR și lC;
Bulgarian: за размери a, b1, c, d, e, f, lR и lC;
Estonian: mõõtmetel a, b1, c, d, e, f, lR ja lC;
Latvian: attiecībā uz lielumiem a, b1, c, d, e, f, lR un lC;
Lithuanian: matmenys a, b1, c, d, e, f, lR ir lC;
Maltese: għall-qisien a, b1, c, d, e, f, lR u lC;
English: for dimensions g, h, p and q;
French: 2 pour les dimensions g, h, p et q;
German: Richtung für die Abmessungen g, h, p und q;
Spanish: 2 para las dimensiones g, h, p y q;
Italian: per le dimensioni g, h, p e q;
Portuguese: Para as dimensões g, h, p e q;
Dutch: voor de afmetingen g, h, p en q
Danish: dimensionerne g, h, p og q
Swedish: För måtten g, h, p och q.
Finnish: 2 mitat g, h, p ja q;
Greek: για τις διαστάσεις g, h, p και q·
Czech: pro rozměry g, h, p a q;
Slovak: pre rozmery g, h, p a q;
Polish: dla wymiarów g, h, p oraz q;
Hungarian: 2 a g, h, p és q méretek;
Slovenian: za mere g, h, p in q;
Romanian: pentru dimensiunile g, h, p și q;
Bulgarian: за размери g, h, p и q;
Estonian: mõõtmetel g, h, p ja q;
Latvian: attiecībā uz lielumiem g, h, p un q;
Lithuanian: matmenys g, h, p ir q;
Maltese: għall-qisien g, h, p u q;
English: for dimension b2.
French: 3 pour la dimension b2.
German: Richtung für die Abmessung b2.
Spanish: 3 para la dimensión b2.
Italian: per la dimensione b2.
Portuguese: Para a dimensão b2.
Dutch: voor afmeting b2.
Danish: dimensionen b2.
Swedish: För måttet b2.
Finnish: 3 mitta b2.
Greek: για τη διάσταση b2.
Czech: pro rozměr b2.
Slovak: pre rozmer b2.
Polish: dla wymiaru b2.
Hungarian: 3 a b2 méret.
Slovenian: za mero b2.
Romanian: pentru dimensiunea b2.
Bulgarian: за размер b2.
Estonian: mõõtmel b2.
Latvian: attiecībā uz lielumu b2.
Lithuanian: matmenys b2.
Maltese: għall-qies b2.
English: Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
French: Les dimensions p et q sont mesurées dans un plan parallèle au plan de référence et à de distance de 33 mm de celui-ci.
German: Die Abmessungen p und q sind in einer Ebene parallel zur Bezugsebene im Abstand von 33 mm von dieser zu messen.
Spanish: Las dimensiones p y q se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 33 mm de este.
Italian: Le dimensioni p e q sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento, a 33 mm da esso.
Portuguese: As dimensões p e q são medidas em planos paralelos ao plano de referência, a 33 mm deste.
Dutch: De afmetingen p en q worden gemeten in een vlak evenwijdig aan en op een afstand van 33 mm van het referentievlak.
Danish: Dimensionerne p og q måles i et plan parallelt med og 33 mm fra referenceplanet.
Swedish: Måtten p och q mäts i plan som är parallella med och belägna på avståndet 33 mm från referensplanet.
Finnish: Mitat p ja q mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 33 mm:n etäisyydellä siitä.
Greek: Οι διαστάσεις p και q μετρούνται σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση 33 mm από αυτό.
Czech: Rozměry p a q se měří v rovině rovnoběžné se vztažnou rovinou a vzdálené od ní 33 mm.
Slovak: Rozmery p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou a vzdialenej 33 mm od nej.
Polish: Wymiary p oraz q są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 33 mm
Hungarian: A p és q méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 33 mm-re elhelyezkedő síkban kell mérni.
Slovenian: Meri p in q se merita v ravninah, ki so vzporedne referenčni ravnini in od nje oddaljene 33 mm.
Romanian: Dimensiunile p și q se măsoară în planuri paralele cu planul de referință și la 33 mm distanță de acesta.
Bulgarian: Размерите p и q се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 33 mm от нея.
Estonian: Mõõtmeid p ja q mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ja sellest 33 mm kaugusel.
Latvian: Lielumus p un q mēra plaknēs, kas ir paralēlas atskaites plaknei un atrodas 33 mm attālumā no tās.
Lithuanian: Matmenys p ir q matuojami plokštumose, kurios lygiagrečios su atskaitos plokštuma ir nuo jos nutolusios 33 mm atstumu.
Maltese: Il-qisien p u q jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta' referenza u 33 mm 'l bogħod minnu.
English: Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
French: Les dimensions a et g sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence et à des distances de 26,0 mm et 23,5 mm de celui-ci.
German: Die Abmessungen a und g sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 26,0 mm und 23,5 mm von dieser entfernt liegen.
Spanish: Las dimensiones a y g se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 26,0 mm y de 23,5 mm de este.
Italian: Le dimensioni a e g sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a una distanza di 26,0 mm e 23,5 mm da quest'ultimo.
Portuguese: As dimensões a e g são medidas em planos paralelos ao plano de referência, a distâncias de 26,0 mm e 23,5 mm deste.
Dutch: De afmetingen a en g worden gemeten in een vlak evenwijdig aan en op een afstand van 26,0, respectievelijk 23,5 mm van het referentievlak.
Danish: Dimensionerne a og g måles i planer parallelle med og 26,0 og 23,5 mm fra referenceplanet.
Swedish: Måtten a och g mäts i plan som är parallella med och belägna på avstånden 23,5 mm och 26,0 mm från referensplanet.
Finnish: Mitat a ja g mitataan tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 26,0 mm ja 23,5 mm etäisyydellä siitä.
Greek: Οι διαστάσεις α και g μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 26,0 και 23,5 mm.
Czech: Rozměry a a g se měří v rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou a vzdálených od ní 26,0 mm a 23,5 mm.
Slovak: Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených 26,0 mm a 23,5 mm od nej.
Polish: Wymiary a oraz g są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 26,0 mm i 23,5 mm.
Hungarian: Az a és g méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 26,0 mm-re és 23,5 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.
Slovenian: Meri a in g se merita v ravninah, ki sta vzporedni z referenčno ravnino ter oddaljeni od nje 26,0 mm in 23,5 mm.
Romanian: Dimensiunile a și g sunt măsurate în planuri paralele cu planul de referință și la distanță de 26,0 mm și 23,5 mm de planul de referință.
Bulgarian: Размерите а и g се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 25 мм и 26 мм от нея.
Estonian: Mõõtmeid a ja g mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 26,0 mm ja 23,5 mm kaugusel.
Latvian: Lielumus a un q mēra plaknēs, kas ir paralēlas atskaites plaknei un atrodas 26,0 mm un 23,5 mm attālumā no tās. Piezīme.
Lithuanian: Matmenys a ir g matuojami plokštumose, kurios lygiagrečios su atskaitos plokštuma ir nuo jos nutolusios 26,0 mm ir 23,5 mm atstumais. Pastaba.
Maltese: Il-qisien a u g jitkejlu fi pjani paralleli għal u 26,0 mm u 23,5 mm lil hinn mill-pjan ta’ referenza.
English: Note: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
French: Note: Pour la méthode de mesure, voir annexe E de la Publication 60809 de la CEI.
German: Anmerkung: Für die Messmethoden siehe Anhang E der IEC-Publikation 60809.
Spanish: Nota: para consultar el método de medición, véase el apéndice E de la publicación 60809 de la CEI.
Italian: Note: per il metodo di misurazione, cfr. l'appendice E della pubblicazione CEI 60809.
Portuguese: Nota: Para o método de medição, ver o Apêndice E da Publicação CEI n.o 60809.
Dutch: Opmerking: Voor de meetmethode: zie aanhangsel E van IEC-publicatie 60809.
Danish: Bemærk: Målemetoden beskrevet iAppendix E i IEC Publication 60809.
Swedish: Anmärkning: För mätmetoden, se tillägg E till IEC-publikation 60809.
Finnish: Huomautus: Mittausmenetelmästä, ks. IEC-julkaisun 60809 lisäys E.
Greek: Σημείωση: Για τη μέθοδο μέτρησης, βλέπε δημοσίευση IEC αριθ. 60809, προσάρτημα Ε.
Czech: Poznámka: Metoda měření viz příloha E publikace IEC 60809.
Slovak: Poznámka: Metódu merania pozri v dodatku E k publikácii IEC 60809.
Polish: Uwaga: W celu zapoznania się z metodą pomiaru, należy skorzystać z dodatku E do publikacji IEC nr 60809.
Hungarian: Megjegyzés: A mérési módszerek tekintetében lásd a 60809. IEC-kiadvány E. függelékét.
Slovenian: Opomba: O merski metodi glej Dodatek E Publikacije IEC 60809.
Romanian: Notă: Pentru metoda de măsurare a se vedea apendicele E la publicația CEI 60809.
Bulgarian: Забележка: За метода на измерване — вж. допълнение Е към публикация 60809 на Международната електротехническа комисия.
Estonian: Märkus: mõõtmismeetodi kohta vt IEC väljaande 60809 E lisa.
Latvian: Piezīme Attiecībā uz mērījumu metodi sk. SEK publikācijas 60809 E papildinājumu.
Lithuanian: Matavimo būdas nurodytas IEC leidinio 60809 E priedėlyje.
Maltese: Nota: Għall-metodu ta' kejl, ara l-Anness E tal-Pubblikazzjoni IEC 60809.
English: CATEGORY H7 — Sheet H7/1
French: CATEGORIE H7 — Feuille H7/1
German: KATEGORIE H7 — Blatt H7/1
Spanish: CATEGORÍA H7 — Ficha H7/1
Italian: CATEGORIA H7 Scheda H7/1
Portuguese: CATEGORIA H7 — Folha H7/1
Dutch: CATEGORIE H7 — Datablad H7/1
Danish: KATEGORI H7 — Blad H7/1
Swedish: KATEGORI H7-LAMPOR — Datablad H7/1
Finnish: LUOKKA H7 — Arkki H7/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/1
Czech: KATEGORIE H7 — List H7/1
Slovak: KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/1
Polish: KATEGORIA H7 — Karta danych H7/1
Hungarian: H7 KATEGÓRIA — H7/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA H7 — List H7/1
Romanian: CATEGORIA H7 — Fișa H7/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/1
Estonian: KATEGOORIA H7 – Leht H7/1
Latvian: KATEGORIJA H7 — Tehnisko datu lapa H7/1
Lithuanian: KATEGORIJA H7 — Lapas H7/1
Maltese: KATEGORIJA H3 — Skeda H7/1
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
German: In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden
Spanish: Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.
Italian: I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.
Portuguese: Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da lâmpada de incandescência.
Dutch: De tekeningen dienen alleen ter illustratie van de belangrijkste afmetingen (in mm) van de gloeilamp.
Danish: Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
Swedish: Ritningarna är endast avsedda att illustrera glödlampans viktigaste mått (i mm).
Finnish: Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).
Greek: Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
Czech: Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
Slovak: Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)
Polish: Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)
Hungarian: A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.
Slovenian: Risbe le simbolično prikazujejo osnovne mere (v mm) žarnice z žarilno nitko
Romanian: Desenele au drept scop doar ilustrarea principalelor dimensiuni (în mm) ale lămpii cu incandescență
Bulgarian: Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
Estonian: Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks.
Latvian: Rasējumu mērķis ir vienīgi attēlot kvēlspuldzes galvenos izmērus (milimetros)
Lithuanian: Brėžiniai skirti tik parodyti pagrindinius kaitinamosios lempos matmenis (mm)
Maltese: Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament
English: Maximum lamp outline (5)
French: Encombrement maximale (5)
German: Maximaler Lampenumriss (5)
Spanish: Contorno máximo de la lámpara (5)
Italian: Ingombro massimo della lampada (5)
Portuguese: Perfil máximo da lâmpada (5)
Dutch: Maximumomtrek van de lamp (5)
Danish: Lampens maksimale profil (5)
Swedish: Lampans största yttermått (5)
Finnish: Lampun maksimiulkomitta (5)
Greek: Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (5)
Czech: Maximální obrysy žárovky (5)
Slovak: Maximálne obrysy žiarovky (5)
Polish: Maksymalny obrys żarówki (5)
Hungarian: A lámpa legnagyobb kiterjedése (5)
Slovenian: Največji zunanji deli svetilke (5)
Bulgarian: Максимални размери на лампата (5)
Estonian: Lambi suurim piirjoon (5)
Latvian: Kvēlspuldzes maksimālās kontūras (5)
Lithuanian: Didžiausias lempos kontūras (5)
Maltese: Kontorn massimu tal-bozza (5)
English: Definition of reference axis (2)
French: Définition de l'axe de référence (2)
German: Bestimmung der Bezugsachse (2)
Spanish: Definición del eje de referencia (2)
Italian: Definizione di asse di riferimento (2)
Portuguese: Definição de eixo de referência (2)
Dutch: Definitie van de referentieas (2)
Danish: Bestemmelse af referenceakse (2) Figur 4
Swedish: Bestämning av referensaxel (2)
Finnish: Vertailuakselin määritys (2)
Greek: Ορισμός άξονα αναφοράς (2)
Czech: Definice vztažné osy (2)
Slovak: Definícia referenčnej osi (2)
Polish: Definicja osi odniesienia (2)
Hungarian: A referenciatengely meghatározása (2)
Slovenian: Opredelitev referenčne osi (2)
Romanian: Determinarea axei de referință (2)
Bulgarian: Определяне на базовата ос (2)
Estonian: Nulltelje määramine (2)
Latvian: Atskaites ass definīcija (2)
Lithuanian: Atskaitos ašies apibrėžtis (2)
Maltese: Definizzjoni tal-assi ta' referenza (2)