FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the edges of the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1 and 7.7.8.6.2, the following zones may be excluded:
French: Les zones suivantes peuvent être exclues du décompte de l’espace libre défini aux paragraphes 7.7.8.6.1 et 7.7.8.6.2:
German: An den Rändern des Freiraums nach den Absätzen 7.7.8.6.1 und 7.7.8.6.2 dürfen die folgenden Bereiche ausgeschlossen werden:
Spanish: Desde los bordes del espacio libre definido en los puntos 7.7.8.6.1 y 7.7.8.6.2, se podrán excluir las zonas siguientes:
Italian: Dallo spazio libero di cui ai paragrafi 7.7.8.6.1 e 7.7.8.6.2 possono essere escluse le seguenti superfici:
Portuguese: As zonas a seguir definidas podem ser excluídas do espaço desimpedido previsto nos pontos 7.7.8.6.1 e 7.7.8.6.2, a partir da sua periferia:
Dutch: Vanaf de randen van de vrije ruimte zoals gedefinieerd in de punten 7.7.8.6.1 en 7.7.8.6.2, hoeven de volgende zones niet te worden meegerekend:
Danish: Fra kanterne af det frie rum fastlagt i punkt 7.7.8.6.1 og 7.7.8.6.2 kan følgende områder undlades:
Swedish: Från kanterna av det fria utrymme som definieras i punkterna 7.7.8.6.1 och 7.7.8.6.2 får följande områden undantas:
Finnish: Kohdissa 7.7.8.6.1 ja 7.7.8.6.2 määritellyn vapaan tilan reunoilta voidaan lukea pois seuraavat alueet:
Greek: Από τις ακμές του ελεύθερου χώρου που ορίζεται στα σημεία 7.7.8.6.1 και 7.7.8.6.2, μπορούν να εξαιρούνται οι ακόλουθες ζώνες:
Czech: Z okrajů volného prostoru vymezeného v bodech 7.7.8.6.1 a 7.7.8.6.2 lze vyjmout tyto plochy:
Slovak: Z okrajov voľného priestoru vymedzeného v bodoch 7.7.8.6.1 a 7.7.8.6.2 možno vyňať tieto plochy:
Polish: Z krawędzi wolnej przestrzeni określonej w pkt 7.7.8.6.1 i 7.7.8.6.2 można wyłączyć następujące strefy:
Hungarian: A 7.7.8.6.1. és a 7.7.8.6.2. szakaszban meghatározott szabad tér széleitől mérve a következő zónák zárhatók ki:
Slovenian: Na robovih praznega prostora iz odstavkov 7.7.8.6.1 in 7.7.8.6.2 se lahko izključijo naslednja območja:
Romanian: Următoarele zone pot fi excluse începând de la marginile înălțimii libere definite la punctele 7.7.8.6.1 și 7.7.8.6.2:
Bulgarian: Следните зони може да бъдат изключени от краищата на свободното пространство, определено от точка 7.7.8.6.1 и точка 7.7.8.6.2:
Estonian: Punktides 7.7.8.6.1 ja 7.7.8.6.2 sätestatud vabast ruumist võib külgedel maha arvata järgmised alad:
Latvian: No 7.7.8.6.1. un 7.7.8.6.2. punktā noteiktās brīvās vietas malām var izslēgt šādas zonas:
Lithuanian: Iš 7.7.8.6.1 ir 7.7.8.6.2 punktuose apibrėžtos laisvosios erdvės kraštų galima atimti šias sritis:
Maltese: Mit-truf tal-ispazju liberu imfisser mill-paragrafi 7.7.8.6.1 u 7.7.8.6.2, jistgħu jiġu esklużi ż-żoni li ġejjin:
English: in the case of the upper part of the outboard seating position, a zone with triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, figure 15).
German: oberhalb der äußeren Sitze ein Bereich mit einem dreieckigen Querschnitt, dessen Scheitelpunkt 700 mm über der Spitze liegt und dessen Grundlinie 100 mm breit ist (siehe Anhang 4, Abbildung 15).
Italian: nello spazio situato sopra i posti a sedere laterali, una zona di sezione triangolare il cui vertice si trova a 700 mm dall’estremità superiore e la cui base è larga 100 mm (cfr. allegato 4, figura 15).
Portuguese: no caso da parte superior dos bancos laterais, uma zona de secção triangular cujo vértice se situa a 700 mm do topo e cuja base tem 100 mm de largura (ver figura 15 do anexo 4).
Dutch: voor de bovenkant van de buitenste zitplaatsen, een zone met een driehoekige dwarsdoorsnede waarvan de top zich 700 mm van de bovenkant bevindt en waarvan de basis 100 mm breed is (zie bijlage 4, figuur 15).
Danish: for den øverste del af ydersæder, et område i rummets øverste del med trekantet tværsnit, hvis toppunkt er beliggende 700 mm fra gulvet, og hvis grundlinje er 100 mm (se bilag 4, fig. 15).
Finnish: uloimpien istumapaikkojen yläosassa kolmionmuotoinen alue, jonka kärki on 700 mm:n korkeudella lattiasta ja kanta 100 mm leveä (liite 4, kuva 15).
Greek: στο άνω μέρος των εξωτερικών θέσεων, μία ζώνη τριγωνικής διατομής, της οποίας η κορυφή βρίσκεται 700 mm από την οροφή και της οποίας η βάση έχει πλάτος 100 mm (βλέπε παράρτημα 4, εικόνα 15).
Czech: u horní části krajních sedadel plocha s trojúhelníkovým průřezem, jehož vrchol je umístěn 700 mm od horní části a jehož základna je 100 mm široká (viz příloha 4 obrázek 15).
Slovak: v prípade hornej časti krajných sedadiel plocha s trojuholníkovým prierezom, ktorého vrchol je umiestnený vo vzdialenosti 700 mm od hornej časti a ktorého základňa je široká 100 mm (pozri prílohu 4 obrázok 15).
Slovenian: nad zunanjimi sedeži območje s trikotnim prečnim prerezom, katerega najvišja točka leži 700 mm od vrha in osnovnica je široka 100 mm (glej sliko 15 Priloge 4).
Bulgarian: в случай на горната част на външни седалки — зона с триъгълно напречно сечение, чийто връх се намира на 700 mm от най-горната част и чиято основа има широчина 100 mm (вж. приложение 4, фигура 15).
Estonian: sõiduki välisseina ääres asuva istme ülaosas kolmnurkse ristlõikega ala, mille tipp on põrandast 700 mm kõrgusel ja mille aluse laius on 100 mm (vt 4. lisa joonis 15).
Latvian: ārmalas sēdvietu augšdaļai – zonu ar trijstūra šķērsgriezumu, kura virsotne atrodas 700 mm attālumā no augšas un kuras pamats ir 100 mm plats (skatīt 4. pielikuma 15. attēlu).
Lithuanian: trikampę sritį, kurios viršutinis taškas yra 700 mm aukštyje nuo atlošo viršaus, o pagrindo plotis yra 100 mm (žr. 4 priedo 15 paveikslą), kraštinių sėdynių viršutinėje dalyje.
English: The space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor is also excluded;
German: Der für Sicherheitsgurte und ihre Verankerungen und für Sonnenblenden erforderliche Raum wird ebenfalls ausgenommen;
Italian: È altresì escluso lo spazio occupato dalle cinture di sicurezza e i relativi ancoraggi e dall’aletta parasole;
Portuguese: Exclui-se o espaço necessário para os cintos de segurança e respectivas fixações, bem como para a protecção contra o sol;
Dutch: De ruimte voor veiligheidsgordels en de verankering ervan en voor de zonneklep wordt eveneens buiten beschouwing gelaten;
Danish: Det rum, der optages af sikkerhedsseler og disse forankringer, ses der også bort fra.
Finnish: Pois luetaan myös turvavöiden, niiden kiinnikkeiden ja häikäisysuojan tarvitsema tila.
Greek: Εξαιρείται επίσης ο χώρος που χρειάζεται για τις ζώνες ασφαλείας και τις αγκυρώσεις τους και για το αλεξήλιο·
Czech: Prostor pro bezpečnostní pásy, jejich ukotvení a sluneční clony je rovněž vyňat;
Slovak: Priestor pre bezpečnostné pásy, ich ukotvenia a slnečné clony je taktiež vyňatý;
Slovenian: Izključen je tudi prostor za varnostne pasove in njihova pritrdišča ter za senčnik.
Bulgarian: Необходимото пространство за предпазни колани и техните закрепвания и за сенника също е изключено;
Estonian: Samuti võib maha arvata turvavöödele, turvavööde kinnituskohtadele ja päikesesirmile vajaliku ruumi;
Latvian: Netiek iekļauta arī drošības jostām un to stiprinājumiem un saules aizsegiem nepieciešamā vieta;
Lithuanian: Saugos diržams, jų tvirtinimo įtaisams ir skydeliui nuo saulės skirta erdvė neįskaičiuojama;
English: In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 and 7.7.8.6.3, the following additional intrusions shall be permitted:
French: Dans l’espace libre défini aux paragraphes 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 et 7.7.8.6.3, les empiétements supplémentaires suivants sont autorisés:
German: In den Freiraum nach den Absätzen 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 und 7.7.8.6.3 darf zusätzlich hineinragen:
Spanish: En el espacio libre definido en los puntos 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 y 7.7.8.6.3 se permitirán, además, las intrusiones siguientes:
Italian: Nello spazio libero di cui ai paragrafi 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 e 7.7.8.6.3 sono inoltre consentiti i seguenti sconfinamenti:
Portuguese: No espaço desimpedido definido nos pontos 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 e 7.7.8.6.3 admitem-se igualmente as seguintes intrusões:
Dutch: In de vrije ruimte die in de punten 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 en 7.7.8.6.3 is gedefinieerd, mogen bovendien de volgende delen uitsteken:
Danish: I de frie rum, der er fastlagt i punkt 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 og 7.7.8.6.3, kan det yderligere tillades, at følgende dele rager ind:
Swedish: I det fria utrymme som definieras i punkterna 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 och 7.7.8.6.3 ska följande intrång tillåtas:
Finnish: Kohdissa 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 ja 7.7.8.6.3 määritetyssä vapaassa tilassa voivat olla lisäksi seuraavat rakenteelliset esteet:
Greek: Στον ελεύθερο χώρο που ορίζεται στα σημεία 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 και 7.7.8.6.3, επιτρέπονται οι ακόλουθες πρόσθετες προεξοχές:
Czech: Ve volném prostoru vymezeném v bodech 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 a 7.7.8.6.3 jsou povoleny tyto další výčnělky:
Slovak: Vo voľnom priestore vymedzenom v bodoch 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 a 7.7.8.6.3 sú povolené tieto ďalšie výčnelky:
Polish: Dopuszczalne są następujące dodatkowe naruszenia wolnej przestrzeni określonej w pkt 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 i 7.7.8.6.3:
Hungarian: A 7.7.8.6.1., a 7.7.8.6.2. és a 7.7.8.6.3. szakaszban meghatározott szabad térbe az alábbi benyúló részek engedélyezhetők:
Slovenian: V prazen prostor iz odstavkov 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 in 7.7.8.6.3 smejo dodatno segati:
Romanian: În spațiul liber definit la punctul 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 și 7.7.8.6.3, sunt permise următoarele intruziuni suplimentare:
Bulgarian: В свободното пространство, определено в точки 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 и 7.7.8.6.3, допълнително могат да навлизат следните елементи:
Estonian: Punktides 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 ja 7.7.8.6.3 sätestatud vabasse ruumi tohivad ulatuda ka:
Latvian: Brīvajā vietā, kas definēta 7.7.8.6.1., 7.7.8.6.2. un 7.7.8.6.3. punktā, ir atļauti šādi papildu izvirzīti elementi:
Lithuanian: Į 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 ir 7.7.8.6.3 punktuose apibrėžtą laisvąją erdvę gali įsiterpti:
Maltese: Fl-ispazju liberu imfisser mill-paragrafi 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 u 7.7.8.6.3, għandhom jitħallew dawn id-daħliet li ġejjin:
English: intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table);
French: empiétement du dossier d’un autre siège, de son support et de ses accessoires (par exemple tablette rabattable);
German: die Rückenlehne eines anderen Sitzes, dessen Halterung und dessen Anbauteile (z. B. Klapptisch);
Spanish: intrusión del respaldo de otro asiento, de sus apoyos y sus accesorios (por ejemplo, mesa plegable);
Italian: lo spazio occupato dallo schienale di un altro sedile, dai suoi sostegni e dai suoi accessori (ad esempio tavoletta pieghevole);
Portuguese: intrusão do encosto de outro banco, dos seus suportes e acessórios (por exemplo, uma mesa rebatível);
Dutch: de rugleuning van een andere stoel en de steunen en toebehoren ervan (bijv. opklaptafeltje);
Danish: ryglænet af et andet sæde samt dettes bærende konstruktion og påsiddende dele (f.eks. et klapbord)
Swedish: Intrång från en annan sittplats ryggstöd, dess stöd och dess tillbehör (t.ex. uppfällbart bord).
Finnish: toisen istuimen selkänojan, tukien ja lisälaitteiden muodostama rakenteellinen este (esimerkiksi kokoontaitettava pöytä)
Greek: προεξοχή του ερεισινώτου άλλου καθίσματος, των υποστηριγμάτων του και των εξαρτημάτων του (π.χ. πτυσσόμενο τραπεζάκι).
Czech: výčnělek opěradla dalšího sedadla, jeho opor a přídavných prvků (např. sklápěcího stolku);
Slovak: výčnelok operadla ďalšieho sedadla, jeho konzol a príslušenstva (napr. sklopný stolík);
Polish: naruszenie przez oparcie innego siedzenia, jego podpory i wyposażenie (np. składany stolik);
Hungarian: egy másik ülés háttámlájának, tartószerkezeteinek és tartozékainak (pl. lehajtható asztal) benyúlása;
Slovenian: naslonjalo drugega sedeža, njegove oprijemalne opore in pritrditve (npr. sklopna mizica);
Romanian: pătrunderea unui alt scaun, a suporturilor și a accesoriilor sale (de exemplu, o măsuță pliantă);
Bulgarian: навлизане на облегалката на друга седалка, нейните опори и нейните приставки (например сгъваема масичка);
Estonian: teise istme seljatugi, tugiraam ja lisadetailid (näiteks klapplaud);
Latvian: cita sēdekļa atzveltnes, balstu un stiprinājumu izvirzījums (piemēram, atvāžams galdiņš);
Lithuanian: kitos sėdynės atlošas, jo atramos ir prie jo tvirtinamos dalys (pvz., atlenkiamasis staliukas);
Maltese: id-dħul tad-dahar ta’ sit ieħor, ma’ xiex iserraħ u t-tagħmir imwaħħal miegħu (eż. mejda li tingħalaq);
English: the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, figure 18), or
French: l’empiètement ne s’étend pas au-delà du plan vertical médian de la place assiste (voir annexe 4, figure 18); ou
German: Der Radkasten ragt nicht über die senkrechte Mittelebene des Sitzplatzes hinaus (siehe Anhang 4 Abbildung 18), oder
Spanish: que la intrusión no sobrepase el plano medio vertical del asiento (véase el anexo 4, figura 18), o
Italian: lo spazio occupato non si estende oltre il piano verticale mediano del posto a sedere (cfr. allegato 4, figura 18); oppure
Portuguese: a intrusão não se prolongue para além do plano vertical médio do lugar sentado (ver figura 18 do anexo 4), ou
Dutch: de wielkast steekt niet verder uit dan het verticale middenvlak van de zitplaats (zie bijlage 4, figuur 18), of
Danish: hjulkassen rager ikke længere ind end til siddepladsens lodrette midterplan (se bilag 4, fig. 18), eller
Swedish: Intrånget går inte längre än sittplatsens genomsnittliga vertikalplan (se bilaga 4, figur 18) eller
Finnish: Rakenteellinen este ei ulotu istumapaikan pystysuoran keskitason yli (liite 4, kuva 18).
Greek: η προεξοχή δεν εκτείνεται πέραν του μέσου κατακόρυφου επιπέδου της θέσης καθήμενου (βλέπε το παράρτημα 4, εικόνα 18) ή
Czech: uvedený výčnělek nepřesahuje za střední svislou rovinu místa k sezení (viz příloha 4 obrázek 18); nebo
Slovak: výčnelok nesiaha za strednú zvislú rovinu miesta na sedenie (pozri prílohu 4 obrázok 18) alebo
Polish: naruszenie nie wykracza poza środkową pionową płaszczyznę miejsca siedzącego (zob. załącznik 4, rysunek 18); lub
Hungarian: a benyúlás nem lóg túl az ülőhely függőleges középsíkján (lásd a 4. melléklet 18. ábráját); vagy
Slovenian: okrov kolesa ne sega čez navpično srednjo ravnino sedeža (glej sliko 18 Priloge 4);
Romanian: intruziunea nu se extinde dincolo de planul vertical median al poziției de ședere (a se vedea anexa 4, figura 18) sau
Bulgarian: навлизането не е отвъд вертикалната разполовяваща равнина на мястото за сядане (вж. приложение 4, фигура 18), или
Estonian: rattakoobas ei ulatu üle istekoha vertikaalse kesktasandi (vt 4. lisa joonis 18) või
Latvian: izvirzītais elements nesniedzas tālāk par sēdvietas vertikālo vidējo plakni (skatīt 4. pielikuma 18. attēlu); vai
Lithuanian: gaubtas neišsikiša už sėdimosios vietos vidurinės vertikaliosios plokštumos (žr. 4 priedo 18 paveikslą); arba
Maltese: id-dħul ma jestendix lil hinn mill-pjan medjan vertikali tal-pożizzjoni bilqiegħda (ara l-Anness 4, figura 18), jew
English: Intrusion of hopper type windows when open and their fittings.
French: Intrusion de fenêtres à bascule, ouvertes, et de leurs accessoires.
German: Das Hineinragen von Kippfenstern, wenn sie geöffnet sind, und von ihren Beschlägen ist zulässig.
Spanish: intrusión de las ventanas de hoja basculante, cuando estén abiertas, y sus accesorios.
Italian: È consentito lo sconfinamento dei finestrini di tipo Vasistas in posizione di apertura e dei relativi accessori.
Portuguese: a intrusão de janelas de tipo basculante, quando abertas, e das respectivas fixações.
Dutch: geopende klapramen en toebehoren ervan.
Danish: Indragning af vippevinduer og deres beslag, når de er åbne.
Swedish: Intrång från fönster av klafftyp när de är öppna, och deras fästanordningar.
Finnish: Avonaisten kippi-ikkunoiden ja niiden kiinnitysten muodostama rakenteellinen este.
Greek: Προεξοχή παραθύρων με οριζόντιους στροφείς όταν είναι ανοικτά και των εξαρτημάτων τους.
Czech: výčnělek otevřeného výklopného okna a jeho úchytů.
Slovak: výčnelok otvoreného výklopného okna a jeho úchytiek.
Polish: Naruszenie przez okna uchylne, gdy są otwarte, i ich mocowania.
Hungarian: a nyitott bukóablakok és azok szerelvényei.
Slovenian: Seganje vrtljivega okna, če je odprto, in njegovih pritrdilnih elementov v prostor.
Romanian: pătrunderea unei ferestre basculante atunci când este deschisă și a accesoriilor acesteia.
Bulgarian: Навлизания от прозорци, накланящи се спрямо хоризонтална ос, когато са отворени, и техните приспособления.
Estonian: avatud klapp-aknad ja nende kinnitused.
Latvian: izvirzīti paverami logi un to stiprinājumi.
Lithuanian: Gali išsikišti atviri atverčiamieji langai ir jų dalys.
Maltese: Id-dħul tat-twieqi tat-tip li jiftħu ’l isfel meta jkunu miftuħa u t-tagħmir tagħhom.
English: Communication with the driver
French: Communication avec le conducteur
German: Verständigung mit dem Fahrzeugführer
Spanish: Comunicación con el conductor
Italian: Comunicazione con il conducente
Portuguese: Comunicação com o condutor
Dutch: Communicatie met de bestuurder
Danish: Kommunikation med føreren
Swedish: Kommunikation med föraren
Finnish: Yhteydenpito kuljettajan kanssa
Greek: Επικοινωνία με τον οδηγό
Czech: Dorozumívání se s řidičem
Slovak: Komunikácia s vodičom
Polish: Komunikacja z kierowcą
Hungarian: Kommunikáció a vezetővel
Slovenian: Komunikacija z voznikom
Romanian: Comunicarea cu conducătorul auto
Bulgarian: Връзка с водача
Estonian: Suhtlemine juhiga
Latvian: Sakari ar vadītāju
Lithuanian: Ryšys su vairuotoju
Maltese: Komunikazzjoni max-xufier
English: On vehicles of Classes I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal that the driver should stop the vehicle.
French: Sur les véhicules des classes I, II et A, un dispositif doit permettre aux voyageurs d’indiquer que le conducteur devrait arrêter le véhicule.
Spanish: Los vehículos de las clases I, II y A irán provistos de dispositivos que permitan a los viajeros indicar al conductor que debe detener el vehículo.
Italian: I veicoli delle classi I, II e A sono muniti di un sistema che consente ai passeggeri di chiedere al conducente di fermare il veicolo.
Portuguese: Nos veículos das classes I, II e A, deve existir um meio ao qual os passageiros possam recorrer para indicar ao condutor que deve parar o veículo.
Dutch: Voertuigen van de klassen I, II en A moeten zijn uitgerust met een systeem waarmee de passagiers de bestuurder kunnen waarschuwen dat hij het voertuig moet stoppen.
Danish: På køretøjer i gruppe I og II samt kategori A skal forefindes en anordning, hvormed passagererne over for føreren kan tilkendegive, at han/hun ønsker, at køretøjet skal standse.
Swedish: I fordon i klasserna I, II och A ska det finnas möjlighet för passagerare att signalera att föraren bör stanna fordonet.
Finnish: Alaluokkien I, II ja A ajoneuvoissa matkustajien on voitava antaa kuljettajalle merkki ajoneuvon pysäyttämiseksi.
Greek: Στα οχήματα των κλάσεων I, II και Α, πρέπει να προβλέπεται ένα μέσο που να επιτρέπει στους επιβάτες να επισημαίνουν στον οδηγό ότι επιθυμούν στάση του οχήματος.
Czech: U vozidel třídy I, II a A musí být zajištěny prostředky umožňující cestujícím signalizovat řidiči, že je třeba vozidlo zastavit.
Slovak: Vozidlá triedy I, II a A musia byť vybavené prostriedkami umožňujúcimi cestujúcim signalizovať vodičovi, že je potrebné zastaviť vozidlo.
Polish: Pojazdy klas I, II i A należy wyposażyć w urządzenia umożliwiające pasażerom sygnalizowanie kierowcy konieczności zatrzymania pojazdu.
Hungarian: Az I., II. és A osztályú járműveken lehetővé kell tenni az utasok számára, hogy jelezhessék leszállási szándékukat a vezető számára.
Slovenian: Pri vozilih razredov I, II in A mora biti predvidena naprava, s katero lahko potniki sporočijo vozniku, naj vozilo ustavi.
Romanian: Vehiculele din clasa I, II și A trebuie dotate cu un dispozitiv prin care pasagerii pot solicita conducătorului auto să oprească vehiculul.
Bulgarian: Превозните средства от класове I, II и A трябва да бъдат снабдени със средства, с помощта на които пътниците да могат да сигнализират на водача да преустанови движението на превозното средство.
Estonian: I, II ja A-klassi sõidukites peavad olema vahendid, millega sõitjad saavad anda juhile märku sõiduki peatamiseks.
Latvian: I, II un A klases transportlīdzekļos pasažieriem ir jānodrošina iespēja paziņot vadītājam par vēlēšanos apturēt transportlīdzekli.
Lithuanian: I, II ir A klasių transporto priemonėse turi būti įrengtos priemonės, leidžiančios keleiviams vairuotojui pranešti, kad jis turėtų sustabdyti transporto priemonę.
Maltese: Fuq vetturi tal-Klassi I, II u A, għandu jkun ipprovdut mezz li jippermetti lill-passiġġieri jindikaw lix-xufier li għandu jwaqqaf il-vettura.
English: The controls for all such communication devices shall be capable of being operated with the palm of the hand.
French: Les commandes de tout dispositif de ce genre doivent pouvoir être actionnées avec la paume de la main.
Spanish: Los mandos de dichos dispositivos deberán poder activarse con la palma de la mano.
Italian: I comandi di tali dispositivi di comunicazione devono poter essere azionati con il palmo della mano.
Portuguese: Os comandos de todos esses dispositivos de comunicação devem poder ser accionados com a palma da mão.
Dutch: De bedieningsorganen van alle dergelijke communicatiemiddelen moeten met de palm van de hand kunnen worden bediend.
Danish: Betjeningsanordningerne for sådanne kommunikationsanordninger skal kunne betjenes med håndfladen.
Swedish: Alla sådana kommunikationsanordningar ska kunna aktiveras med handflatan.
Finnish: Tällaisia merkinantolaitteita on voitava käyttää kämmenellä.
Greek: Τα χειριστήρια για όλες αυτές τις διατάξεις επικοινωνίας πρέπει να μπορούν να λειτουργούν με την παλάμη του χεριού.
Czech: Ovladače všech těchto dorozumívacích zařízení musí být možné uvést v činnost dlaní jedné ruky.
Slovak: Ovládače všetkých týchto komunikačných zariadení musí byť možné uviesť do činnosti dlaňou jednej ruky.
Polish: Obsługa wszystkich takich urządzeń komunikacyjnych musi być możliwa za pomocą dłoni.
Hungarian: Az ilyen kommunikációs berendezések nyomógombjait tenyérrel lehessen működtetni.
Slovenian: Upravljalne naprave za vse takšne naprave za komunikacijo je mogoče upravljati z dlanjo.
Romanian: Comenzile acestor dispozitive de comunicare trebuie să poată fi acționate cu palma mâinii.
Bulgarian: Органите за управление на такива средства за връзка трябва да могат да се задействат с дланта на ръката.
Estonian: Nende suhtlemisvahendite juhtimisseadmeid peab saama aktiveerida peopesa abil.
Latvian: Visas šādas sakaru vadības ierīces jāspēj darbināt ar plaukstu.
Lithuanian: Visus tokius ryšio įtaisus turi būti įmanoma valdyti plaštaka.
Maltese: Il-kontrolli għal dawn il-mezzi kollha ta’ komunikazzjoni għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu bil-keff tal-id.