FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trolley booms of electrically-propelled vehicles;
French: Collecteurs de courant des véhicules à propulsion électrique;
German: Stangenstromabnehmer von Elektrofahrzeugen,
Spanish: troles en vehículos de propulsión eléctrica;
Italian: aste di presa dei veicoli a propulsione elettrica;
Portuguese: paletas de veículos de propulsão eléctrica;
Dutch: trolleystangen van elektrisch aangedreven voertuigen,
Danish: trolley-bomme for elektrisk drevne køretøjer
Swedish: strömavtagare på elektriskt drivna fordon,
Finnish: sähkökäyttöisten ajoneuvojen virroitintangot
Greek: ιδ) βραχίονες τύπου τρόλεϊ ηλεκτροκίνητων οχημάτων,
Czech: trolejové sběrače elektricky poháněných vozidel;
Slovak: tyčové zberače prúdu elektricky poháňaných vozidiel;
Polish: wysięgniki pojazdów o napędzie elektrycznym;
Hungarian: elektromos meghajtású járművek áramszedő karjai;
Slovenian: tokovni odjemniki vozil, ki jih poganja elektrika;
Romanian: brațe de troleu pentru vehiculele propulsate electric,
Bulgarian: подвижни пръти на токосниматели на превозни средства с електрозадвижване;
Estonian: elektrisõidukite varrasvooluvõtturid,
Latvian: elektropiedziņas trolejbusu izlices;
Lithuanian: elektra varomų transporto priemonių trolėjus;
Maltese: Booms tat-trolley ta’ vetturi li jaħdmu bl-elettriku;
English: External sun visors.
French: Pare-soleil extérieurs.
German: äußere Sonnenblenden.
Spanish: parasoles externos.
Italian: parasole esterni.
Portuguese: pára-sóis exteriores.
Dutch: zonnekleppen aan de buitenzijde; 2.2.2. „voertuigbreedte”
Danish: udvendige solskærme 2.2.2. »Køretøjets bredde«
Swedish: yttre solskydd. 2.2.2
Finnish: ulkopuoliset häikäisysuojat.
Greek: ιε) εξωτερικά αλεξήλια.
Czech: vnější sluneční clony. 2.2.2 „Šířkou vozidla“
Slovak: vonkajšie slnečné clony.
Polish: zewnętrzne osłony przeciwsłoneczne.
Hungarian: külső napellenzők.
Slovenian: zunanji senčniki.
Romanian: parasolare exterioare.
Bulgarian: външни слънчеви козирки.
Estonian: välised päikesesirmid; 2.2.2. „sõiduki laius”
Latvian: ārējos saulessargus.
Lithuanian: išorinius skydelius nuo saulės. 2.2.2. „Transporto priemonės plotis“
Maltese: Il-viżieri fuq barra tax-xemx.
English: ‘Vehicle width’ is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
French: «Largeur du véhicule», une dimension mesurée conformément au terme no 6.2 de la norme ISO 612-1978.
German: „Fahrzeugbreite“ eine nach der ISO-Norm 612-1978, Definition Nr. 6.2 gemessene Abmessung.
Spanish: «Anchura del vehículo», la dimensión que se mida con arreglo a la norma ISO 612:1978, término no 6.2.
Italian: «Larghezza del veicolo», la dimensione misurata conformemente alla norma ISO 612-1978, termine n. 6.2.
Portuguese: «Largura do veículo», uma dimensão que é medida de acordo com a norma ISO 612-1978, termo n.o 6.2.
Dutch: een afmeting die wordt gemeten overeenkomstig ISO-norm 612-1978, term nr. 6.2.
Danish: dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.2.
Swedish: fordonets bredd ett mått uppmätt enligt ISO-standard 612-1978, term nr 6.2.
Finnish: ”Ajoneuvon leveydellä” tarkoitetaan mittaa, joka mitataan ISO-standardin 612-1978 termin nro 6.2 mukaisesti.
Greek: «Πλάτος οχήματος», η διάσταση η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 612-1978, όρος αριθ. 6.2.
Czech: se rozumí rozměr, který se měří podle bodu 6.2. normy ISO 612-1978.
Slovak: Pod „šírkou vozidla“ sa rozumie rozmer, ktorý sa meria podľa bodu 6.2 normy ISO 612-1978.
Polish: „Szerokość pojazdu” jest wymiarem, który mierzy się zgodnie z normą ISO 612-1978, określenie nr 6.2.
Hungarian: A „jármű szélessége” a 612-1978 ISO szabvány 6.2. feltétele alapján számított méret.
Slovenian: „Širina vozila“ je mera, izmerjena po definiciji št. 6.2 standarda ISO 612-1978.
Romanian: „Lățimea vehiculului” este o dimensiune măsurată în conformitate cu standardul ISO 612-1978, termenul nr. 6.2.
Bulgarian: „Широчина на превозно средство“ е размер, който се измерва съгласно стандарт ISO 612-1978, термин № 6.2.
Estonian: mõõde, mis on saadud vastavalt ISO-standardi 612-1978 tingimusele nr 6.2.
Latvian: “Transportlīdzekļa platums” ir izmērs, ko nosaka saskaņā ar standartu ISO 612-1978, termins Nr. 6.2.
Maltese: “Wisa’ tal-vettura” huwa qies li jitkejjel skont l-istandard ISO 612-1978, terminu Nru 6.2.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices shall not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il ne doit pas être tenu compte, lors de la mesure de la largeur du véhicule, des équipements suivants:
German: Abweichend von dieser Norm sind bei der Messung der Fahrzeugbreite die folgenden Einrichtungen nicht zu berücksichtigen:
Spanish: Además de lo dispuesto en dicha norma, en la medición de la anchura del vehículo no se tendrán en cuenta los elementos siguientes:
Italian: In aggiunta alle disposizioni di tale norma, nella misurazione della larghezza del veicolo non devono essere presi in considerazione i seguenti dispositivi:
Portuguese: Para além do disposto na referida norma, na medição da largura do veículo não devem ser tomados em consideração os seguintes dispositivos:
Dutch: In aanvulling op de bepalingen van deze norm worden bij het meten van de voertuigbreedte de volgende voorzieningen niet meegerekend:
Danish: Ud over bestemmelserne i denne standard tages der ved måling af køretøjets bredde ikke hensyn til følgende:
Swedish: Förutom bestämmelserna i den ISO-standarden ska vid mätning av fordonets bredd ingen hänsyn tas till
Finnish: Kun ajoneuvon leveyttä mitataan kyseisen standardin vaatimusten mukaisesti, ei oteta huomioon seuraavia laitteita:
Greek: Επιπροσθέτως των διατάξεων του προτύπου αυτού, κατά τη μέτρηση του πλάτους του οχήματος δεν πρέπει να συνυπολογίζονται τα ακόλουθα συστήματα και διατάξεις:
Czech: Kromě ustanovení uvedené normy se při měření šířky vozidla neberou v úvahu tato zařízení:
Slovak: Okrem ustanovení uvedenej normy sa pri meraní dĺžky vozidla nesmú brať do úvahy tieto zariadenia:
Polish: Oprócz przepisów tej normy, przy mierzeniu szerokości pojazdu następujące urządzenia nie są uwzględniane:
Hungarian: A szabvány rendelkezéseinek kiegészítéseként a jármű szélességének mérésekor a következő eszközöket nem kell figyelembe venni:
Slovenian: Razen predpisov tega standarda se pri merjenju širine vozila ne smejo upoštevati naslednje naprave:
Romanian: În afară de dispozițiile din acest standard, la măsurarea lățimii unui vehicul nu se iau în considerare următoarele:
Bulgarian: В допълнение на разпоредбите на този стандарт, когато се измерва широчината на превозно средство, следва не се вземат предвид следните устройства:
Estonian: Lisaks nimetatud standardi sätetele ei võeta sõiduki laiuse mõõtmisel arvesse järgmisi seadmeid:
Latvian: Mērot transportlīdzekļa platumu, papildus minētā standarta noteikumiem jāievēro, ka nedrīkst ņemt vērā šādas ierīces:
Maltese: Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ dak l-istandard, meta jitkejjel il-wisa’ tal-vettura, m’għandhomx jiġu kkunsidrati l-istrumenti li ġejjin:
English: Tyre failure tell-tale devices;
French: Dispositifs témoins des défaillances des pneumatiques;
German: Reifenschadenanzeiger,
Spanish: indicadores de defecto de los neumáticos;
Italian: spie di guasto ai pneumatici;
Portuguese: dispositivos de aviso de rebentamento dos pneus;
Dutch: verklikkers voor lekke banden,
Danish: indikator for dæksprængning
Swedish: däckfelsindikatorer,
Finnish: renkaan rikkoutumisen ilmaisimet
Greek: συστήματα επισήμανσης τυχόν έκρηξης των ελαστικών των τροχών,
Czech: zařízení indikující poškození pneumatiky;
Slovak: zariadenia na oznamovanie poškodenia pneumatiky;
Polish: urządzenia ostrzegające o uszkodzeniu opon;
Hungarian: gumiabroncs-hibajelző berendezések;
Slovenian: kontrolne naprave za odpoved pnevmatik;
Romanian: indicatoare de fisurare a pneurilor;
Bulgarian: индикаторни лампи за повреждане на гума;
Estonian: rehvide purunemise kontrollseadmed;
Latvian: riepu defektu indikatorierīces;
Lithuanian: signalinius įtaisus, kuriais įspėjama apie padangų defektus;
Maltese: Strumenti li jindikaw ħsara fit-tajers;
English: Protruding flexible parts of a spray-suppression;
French: Éléments saillants souples d’un système antiprojection d’eau;
German: vorstehende flexible Teile eines Spritzschutzsystems,
Spanish: partes salientes flexibles de un sistema antiproyección;
Italian: elementi sporgenti flessibili del dispositivo antispruzzi;
Portuguese: peças flexíveis salientes de sistemas anti-projecção;
Dutch: uitstekende flexibele delen van een opspatafscherming,
Danish: de udragende, bøjelige dele af en afskærmning
Swedish: utskjutande böjliga delar av en stänkskyddsanordning,
Finnish: roiskeenestojärjestelmän esiin työntyvät joustavat osat
Greek: τα προεξέχοντα ελαστικά μέρη («λασπωτήρες») του συστήματος κατά της εκτόξευσης νερού,
Czech: vyčnívající pružné části systému proti rozstřiku;
Slovak: vyčnievajúce pružné časti systému proti rozstreku;
Polish: wystające elastyczne części osłon przeciwrozbryzgowych;
Hungarian: porlasztószűrő kiálló rugalmas részei;
Slovenian: štrleči prožni deli sistema za preprečevanje škropljenja izpod koles;
Romanian: elemente flexibile proeminente ale unui sistem de protecție antiîmproșcare;
Bulgarian: стърчащи гъвкави части срещу пръски;
Estonian: porikaitsesüsteemi väljaulatuvad painduvad osad;
Latvian: izvirzītas elastīgas pretšļakatu ierīču daļas;
Lithuanian: kyšančias lanksčiąsias purvasargių dalis;
Maltese: Partijiet flessibbli li joħorġu ’l barra ta’ trażżin tat-titjir;
English: Tyre-pressure indicators;
French: Indicateurs de la pression des pneumatiques;
German: Reifendruckanzeiger,
Spanish: indicadores de presión de los neumáticos;
Italian: indicatori di pressione dei pneumatici;
Portuguese: indicadores de pressão dos pneus;
Dutch: bandenspanningsmeters,
Danish: dæktrykmålere
Swedish: däcktrycksindikatorer,
Finnish: rengaspaineen ilmaisimet
Greek: συστήματα ένδειξης της πίεσης των ελαστικών,
Czech: ukazatele tlaku v pneumatikách;
Slovak: ukazovatele tlaku pneumatík;
Polish: wskaźniki ciśnienia w oponach;
Hungarian: abroncsnyomás-érzékelők;
Slovenian: kazalniki tlaka v pnevmatikah;
Romanian: indicatori de presiune pentru pneuri;
Bulgarian: индикатори за налягане в гумите;
Estonian: rehvirõhu näidikud;
Latvian: riepu spiediena indikatorus;
Lithuanian: oro slėgio padangose indikatorius;
Maltese: Indikaturi tal-pressjoni tat-tajers;
English: Retractable steps;
French: Marches rétractables;
German: einziehbare Stufen,
Spanish: escalones escamoteables;
Italian: gradini a scomparsa;
Portuguese: degraus e estribos retrácteis;
Dutch: intrekbare treden,
Danish: trin, der kan foldes ind
Swedish: indragbara fotsteg,
Finnish: sisään vedettävät askelmat
Greek: πτυσσόμενες βαθμίδες (σκαλοπάτια),
Czech: zasouvatelné schody;
Slovak: vysúvateľné schody;
Polish: chowane stopnie;
Hungarian: behúzható lépcsők;
Slovenian: zložljive stopnice;
Romanian: scări pliante;
Bulgarian: прибиращи се стъпала;
Estonian: sissetõmbuv trepp;
Latvian: ievelkamus pakāpienus;
Lithuanian: įtraukiamuosius laiptelius;
Maltese: Turġien li jistgħu jinġibdu lura;
English: The deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground;
French: Renflement de la paroi des pneumatiques juste au-dessus du point de contact avec le sol;
German: die unmittelbar über dem Aufstandspunkt liegende Ausbauchung der Reifenwände,
Spanish: la parte abultada del neumático inmediatamente superior al punto de contacto con la calzada;
Italian: la parte convessa del fianco del pneumatico situata immediatamente sopra il punto di contatto con il terreno;
Portuguese: as partes deflectidas das paredes dos pneus imediatamente acima do ponto de contacto com o solo;
Dutch: de bolling van de zijwanden van de banden, net boven het contactpunt met de grond,
Danish: den udadbøjede del af dæksiden umiddelbart over stedet, hvor dækket rører vejbanen
Swedish: den utbuktande delen av däckssidorna omedelbart ovanför den punkt där däcket vidrör marken,
Finnish: renkaan kylkien pullistuma, joka on välittömästi renkaan ja maan kosketuspisteen yläpuolella
Greek: το προεξέχον τμήμα των τοιχωμάτων των ελαστικών αμέσως πάνω από το σημείο επαφής με το έδαφος,
Czech: vyboulená část boku pneumatiky bezprostředně nad místem styku se zemí;
Slovak: vyduté časti stien pneumatiky bezprostredne nad bodom styku s vozovkou;
Polish: ugięta część ścianki opony bezpośrednio powyżej punktu styku z podłożem;
Hungarian: az abroncsok oldalfalának behajló része közvetlenül a talajjal való érintkezési pont felett;
Slovenian: izbočen del sten pnevmatik neposredno nad mestom stika s tlemi;
Romanian: deformarea peretelui anvelopei pneumatice imediat deasupra punctului de contact cu solul;
Bulgarian: извитата част от стените на гумата непосредствено над точката на допир със земната повърхност;
Estonian: rehvikülgede läbipaine vahetult maaga kokkupuutumise punkti kohal;
Latvian: riepu sienu izliekto daļu tieši virs punkta, kurā tās saskaras ar zemi;
Lithuanian: išlinkusius padangos šonus iš karto virš padangos lietimosi su žemės paviršiumi taško;
Maltese: Il-parti milwija tal-ħitan tat-tajers immedjatament fuq il-punt ta’ kuntatt mal-art;
English: Service door lighting devices.
French: Dispositifs d’éclairage des portes de service.
German: Beleuchtungseinrichtungen für Betriebstüren.
Spanish: dispositivos de iluminación de las puertas de servicio.
Italian: dispositivi di illuminazione della porta di accesso.
Portuguese: dispositivos de iluminação das portas de serviço.
Dutch: Bedrijfsdeurverlichtingsapparatuur; 2.2.3. „voertuighoogte”
Danish: lysanordninger til indstigningsdøre. 2.2.3. »Køretøjets højde«
Swedish: belysningsanordningar för på- och avstigningsdörr. 2.2.3
Finnish: käyttöoven valaisimet.
Greek: ιγ) φωτισμός θύρας επιβατών.
Czech: zařízení pro osvětlení provozních dveří. 2.2.3 „Výškou vozidla“
Slovak: zariadenia pre osvetlenie prevádzkových dverí.
Polish: oświetlenie drzwi głównych.
Hungarian: utasajtó-világítás.
Slovenian: naprave za osvetlitev delovnih vrat.
Romanian: dispozitive de iluminare a ușilor de serviciu.
Bulgarian: устройства за осветяване на обслужващите врати.
Estonian: teenindususte valgustusseadmed; 2.2.3. „sõiduki kõrgus”
Latvian: pasažieru durvju apgaismes ierīces.
Lithuanian: tarnybinių durų apšvietimo įtaisus. 2.2.3. „Transporto priemonės aukštis“
Maltese: Apparat tad-dawl tal-bieba ta’ servizz.
English: ‘Vehicle height’ is a dimension which is measured according to ISO standards 612-1978, term No 6.3.
French: «Hauteur du véhicule», une dimension mesurée conformément au terme no 6.3 de la norme ISO 612-1978.
German: „Fahrzeughöhe“ eine nach der ISO-Norm 612-1978, Definition Nr. 6.3 gemessene Abmessung.
Spanish: «Altura del vehículo», la dimensión que se mida de acuerdo con la norma ISO 612:1978, término no 6.3.
Italian: «Altezza del veicolo», la dimensione misurata conformemente alla norma ISO 612-1978, termine n. 6.3.
Portuguese: «Altura do veículo», uma dimensão que é medida de acordo com a norma ISO 612-1978, termo n.o 6.3.
Dutch: een afmeting die wordt gemeten overeenkomstig ISO-norm 612-1978, term nr. 6.3.
Danish: dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.3.
Swedish: fordonets höjd ett mått uppmätt enligt ISO standard 612-1978, term nr 6.3.
Finnish: ”Ajoneuvon korkeudella” tarkoitetaan mittaa, joka mitataan ISO-standardin 612-1978 termin nro 6.3 mukaisesti.
Greek: «Ύψος οχήματος», η διάσταση η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 612-1978, όρος αριθ. 6.3.
Czech: se rozumí rozměr, který se měří podle bodu 6.3. normy ISO 612-1978.
Slovak: Pod „výškou vozidla“ sa rozumie rozmer, ktorý sa meria podľa bodu 6.3 normy ISO 612-1978.
Polish: „Wysokość pojazdu” jest wymiarem, który mierzy się zgodnie z normą ISO 612-1978, określenie nr 6.3.
Hungarian: A „jármű magassága” a 612-1978 ISO szabvány 6.3. feltétele alapján számított méret.
Slovenian: „Višina vozila“ je mera, izmerjena po definiciji št. 6.3 standarda ISO 612-1978.
Romanian: „Înălțimea vehiculului” este o dimensiune măsurată în conformitate cu standardul ISO 612-1978, termenul nr. 6,3.
Bulgarian: „Височина на превозно средство“ е размер, който се измерва съгласно стандарт ISO 612-1978, термин № 6.3.
Estonian: mõõde, mis on saadud vastavalt ISO-standardi 612-1978 tingimusele nr 6.3.
Latvian: “Transportlīdzekļa augstums” ir izmērs, ko nosaka saskaņā ar standartu ISO 612-1978, termins Nr. 6.3.
Lithuanian: pagal ISO standarto 612-1978 terminą Nr. 6.3 išmatuotas matmuo.
Maltese: “L-għoli tal-vettura” huwa qies li jitkejjel skont l-istandards ISO 612-1978, terminu Nru 6.3.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle height the following devices shall not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il ne doit pas être tenu compte, lors de la mesure de la hauteur du véhicule, des équipements suivants:
German: Abweichend von dieser Norm sind bei der Messung der Fahrzeughöhe die folgenden Einrichtungen nicht zu berücksichtigen:
Spanish: Además de lo dispuesto en dicha norma, en la medición de la altura del vehículo no se tendrán en cuenta los elementos siguientes:
Italian: In aggiunta alle disposizioni di tale norma, nella misurazione dell’altezza del veicolo non devono essere presi in considerazione i seguenti dispositivi:
Portuguese: Para além do disposto na referida norma, na medição da altura do veículo não devem ser tomados em consideração os seguintes dispositivos:
Dutch: In aanvulling op de bepalingen van deze norm worden bij het meten van de voertuighoogte de volgende voorzieningen niet meegerekend:
Danish: Ud over bestemmelserne i denne standard tages der ved måling af køretøjets højde ikke hensyn til følgende:
Swedish: Förutom bestämmelserna i den ISO-standarden ska vid mätning av fordonets höjd ingen hänsyn tas till
Finnish: Kun ajoneuvon korkeutta mitataan kyseisen standardin vaatimusten mukaisesti, ei oteta huomioon seuraavia laitteita:
Greek: Επιπροσθέτως των διατάξεων του προτύπου αυτού, κατά τη μέτρηση του ύψους του οχήματος δεν πρέπει να συνυπολογίζονται τα ακόλουθα συστήματα και διατάξεις:
Czech: Kromě ustanovení uvedené normy se při měření výšky vozidla neberou v úvahu tato zařízení:
Slovak: Okrem ustanovení uvedenej normy sa pri meraní výšky vozidla nesmú brať do úvahy tieto zariadenia:
Polish: Oprócz przepisów tej normy, przy mierzeniu wysokości pojazdu nie należy uwzględniać następujących urządzeń:
Hungarian: A szabvány rendelkezéseinek kiegészítéseként a jármű magasságának mérésekor a következő eszközöket nem kell figyelembe venni:
Slovenian: Razen predpisov tega standarda se pri merjenju višine vozila ne smejo upoštevati naslednje naprave:
Romanian: În afară de recomandările din acest standard, la măsurarea înălțimii unui vehicul nu se iau în considerare următoarele:
Bulgarian: В допълнение към разпоредбите на този стандарт, когато се измерва височината на превозно средство, следва да не се вземат предвид следните устройства:
Estonian: Lisaks nimetatud standardi sätetele ei võeta sõiduki kõrguse mõõtmisel arvesse järgmisi seadmeid:
Latvian: Mērot transportlīdzekļa augstumu, papildus minētā standarta noteikumiem jāievēro, ka nedrīkst ņemt vērā šādas ierīces:
Lithuanian: Be šio standarto nuostatų, matuojant transporto priemonės aukštį, neturi būti atsižvelgiama į šiuos įtaisus:
Maltese: Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ dak l-istandard, meta jitkejjel l-għoli tal-vettura, m’għandhomx jiġu kkunsidrati l-istrumenti li ġejjin:
English: Aerials;
French: Antennes,
German: Antennen,
Spanish: antenas;
Italian: antenne;
Portuguese: antenas;
Dutch: antennes,
Danish: antenner
Swedish: antenner,
Finnish: antennit
Greek: κεραίες,
Czech: antény;
Slovak: antény;
Polish: anten;
Hungarian: antennák;
Slovenian: antene;
Romanian: antene;
Bulgarian: антени;
Estonian: antennid;
Latvian: antenas;
Lithuanian: antenas;
Maltese: Antenni;
English: Pantographs or trolley booms in their elevated position.
French: Pantographes ou collecteurs de courant des trolleybus, en position relevée.
German: Scheren- oder Stangenstromabnehmer in angehobener Stellung.
Spanish: pantógrafos o troles en posición elevada.
Italian: pantografi o aste di presa in posizione sollevata.
Portuguese: pantógrafos ou paletas de troleicarros na sua posição elevada.
Dutch: stroomafnemers of trolleystangen in de uitgeschoven stand.
Danish: strømaftagere eller trolley-bomme i hævet position.
Swedish: pantografer eller strömavtagare i upplyft läge.
Finnish: virroittimet tai virroitintangot yläasennossaan.
Greek: παντογράφοι ή βραχίονες τύπου τρόλεϋ (ανυψωμένοι).
Czech: pantografy nebo trolejové sběrače ve zdvižené poloze.
Slovak: pantografy alebo tyčové zberače prúdu v zdvihnutej polohe.
Polish: pantografów i wysięgników w pozycji podniesionej.
Hungarian: áramszedők vagy áramszedő karok felemelt helyzetben.
Slovenian: pantografi ali tokovni odjemniki v dvignjenem položaju.
Romanian: pantografe sau brațe de troleu în poziție ridicată.
Bulgarian: пантографи на пръти на токосниматели в тяхното вдигнато положение.
Estonian: üles tõstetud pantograafid või varrasvooluvõtturid.
Latvian: pantogrāfus vai izlices, kad tās ir paceltā stāvoklī.
Lithuanian: pantografus arba trolėjus, kai jie yra iškelti.
Maltese: Pantografi jew booms tat-trolley fil-pożizzjoni mgħollija tagħhom;
English: For vehicles with an axle-lift device, the effect of this device shall be taken into account.
French: Pour les véhicules équipés d’un dispositif de levage des essieux, il faut tenir compte de l’effet de ce dispositif. 2.3.
German: Bei Fahrzeugen mit Achshubeinrichtung ist die Auswirkung dieser Einrichtung zu berücksichtigen.
Spanish: En los vehículos que dispongan de un dispositivo de elevación del eje, deberán tenerse en cuenta los efectos derivados de dicho dispositivo.
Italian: Occorre tener conto del dispositivo di sollevamento dell’asse nei veicoli che ne sono muniti.
Portuguese: No caso dos veículos com dispositivo de elevação dos eixos, deve ser tomado em consideração o efeito deste dispositivo.
Dutch: Bij voertuigen met een ashefinrichting wordt rekening gehouden met het effect van die inrichting; 2.3.
Danish: For køretøjer med en akselløfteanordninger skal der tages hensyn til anordningens effekt. 2.3.
Swedish: För fordon med en axellyftanordning ska hänsyn tas till effekten av den. 2.3
Finnish: Jos ajoneuvossa on akselinnostolaite, sen vaikutus on otettava huomioon.
Greek: Για τα οχήματα με σύστημα ανύψωσης των αξόνων, θα λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα του εν λόγω συστήματος.
Czech: U vozidel se zařízením pro zdvihání náprav je nutno brát v úvahu účinek tohoto zařízení. 2.3
Slovak: Vo vozidlách so zariadením na zdvíhanie náprav sa musí brať do úvahy vplyv tohto zariadenia.
Polish: W przypadku pojazdów posiadających urządzenie podnoszące osie należy uwzględnić wpływ takiego urządzenia.
Hungarian: Tengelyemelő berendezéssel ellátott járműveknél ennek a berendezésnek a működését figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri vozilih z napravo za dvig osi je treba upoštevati učinek te naprave.
Romanian: În cazul vehiculelor echipate cu elevator de axă, efectul acestuia trebuie luat în considerare.
Bulgarian: За превозни средства с устройство за повдигане на ос следва да се вземе предвид ефектът от това устройство.
Estonian: Teljetõsteseadmetega sõidukite korral tuleb arvestada nende seadmete mõju; 2.3.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar ass pacelšanas iekārtu šī iekārta jāņem vērā.
Lithuanian: Jei transporto priemonėse sumontuotas tilto keliamasis įtaisas, atsižvelgiama į šio įtaiso poveikį. 2.3.
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi b’apparat li jerfa’ l-fus, għandu jiġi kkunsidrat l-effett ta’ dan l-apparat.