FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This paragraph defines the procedure to determine the performance of a trailer anti-lock braking system.
French: La présente section définit la méthode permettant de déterminer l’efficacité du système antiblocage d’une remorque.
German: In diesem Absatz ist das Verfahren zur Bestimmung der Wirkung einer ABV für Anhänger festgelegt.
Spanish: En este epígrafe se describe el procedimiento para determinar el rendimiento de un sistema de frenado antibloqueo de remolque.
Italian: Questo punto definisce la procedura da utilizzare per la determinazione dell'efficienza del sistema di frenatura antibloccaggio di un rimorchio.
Portuguese: Este ponto define o procedimento para determinar o desempenho de um sistema de travagem antibloqueio de um reboque.
Dutch: Dit punt beschrijft de procedure om de werking van het antiblokkeersysteem van een aanhangwagen te bepalen.
Danish: I dette afsnit beskrives proceduren til bestemmelse af ydeevnen for påhængskøretøjers blokeringsfri bremsesystemer.
Swedish: I denna punkt anges förfarandet för att fastställa bromsverkan för ett antilåsningssystem på ett släpfordon.
Finnish: Tässä kohdassa määritellään menettely, jolla määritetään perävaunun lukkiutumattoman jarrujärjestelmän suorituskyky.
Greek: Η παρούσα παράγραφος προσδιορίζει τη διαδικασία για τον καθορισμό των επιδόσεων του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση του ρυμουλκουμένου.
Czech: Tento bod určuje postup ke zjištění účinků protiblokovacího brzdového systému přípojného vozidla.
Slovak: V tomto bode sa vymedzuje postup na určenie účinnosti protiblokovacieho brzdového systému prípojného vozidla.
Polish: W niniejszym punkcie określona jest procedura ustalania skuteczności układu przeciwblokującego przyczepy.
Hungarian: Ez a szakasz határozza meg a pótkocsi blokkolásgátló fékrendszere hatásosságának meghatározására szolgáló eljárást.
Slovenian: Ta odstavek opredeljuje postopek za določitev učinka protiblokirnega zavornega sistema priklopnika.
Romanian: Acest punct definește procedura de determinare a eficacității sistemului de frânare antiblocare al unei remorci.
Bulgarian: В настоящата точка се описва процедурата за определяне на ефективността на системата против блокиране на колелата на ремарке.
Estonian: Käesolevas punktis sätestatakse haagise mitteblokeeruva pidurisüsteemi pidurdustõhususe määramise menetlus
Latvian: Šis punkts definē procedūru, lai noteiktu veiktspēju piekabēm, kas aprīkotas ar pretbloķēšanas bremžu sistēmu.
Lithuanian: Šioje dalyje pateikiama tvarka, kuria nustatomas priekabos stabdžių antiblokavimo sistemos veiksmingumas.
Maltese: Dan il-paragrafu jiddefinixxi l-proċedura biex tiġi stabbilita l-prestazzjoni ta’ sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet ta’ trejler.
English: Tests carried out on trailers of category O4 will be deemed to cover the requirements for trailers of O3 category.
French: Les prescriptions découlant des essais effectués sur des remorques de la catégorie O4 valent aussi pour les remorques de la catégorie O3.
German: Bei Prüfungen, die an Anhängern der Klasse O4 durchgeführt werden, ist davon auszugehen, dass sie die Vorschriften für Anhänger der Klasse O3 mit abdecken.
Spanish: Se considerará que los ensayos realizados con remolques de la categoría O4 abarcan los requisitos aplicables a los remolques de la categoría O3.
Italian: Le prove da eseguire su rimorchi di categoria O4 si ritengono valide anche per soddisfare le prescrizioni relative ai rimorchi di categoria O3.
Portuguese: Considera-se que os ensaios realizados em reboques da categoria O4 abrangem os requisitos relativos a reboques da categoria O3.
Dutch: Tests van aanhangwagens van categorie O4 worden geacht naleving van de voorschriften voor aanhangwagens van categorie O3 te verifiëren.
Danish: De prøvninger, der er udført på påhængskøretøjer i klasse O4 anses for dækkende med hensyn til kravene til påhængskøretøjer i klasse O3.
Swedish: Provningar utförda på släpfordon i kategori O4 anses omfatta kraven för släpfordon i kategori O3.
Finnish: O4-luokan perävaunuilla tehtyjen testien katsotaan kattavan O3-luokan perävaunuja koskevat vaatimukset.
Greek: Δοκιμές οι οποίες διεξάγονται σε ρυμουλκούμενα κατηγορίας O4 κρίνεται ότι πληρούν τις απαιτήσεις για ρυμουλκούμενα κατηγορίας O3.
Czech: Zkoušky vykonané s přípojnými vozidly kategorie O4 se pokládají za zkoušky platící také pro požadavky na přípojná vozidla kategorie O3.
Slovak: Skúšky vykonané na prípojných vozidlách kategórie O4 sa budú považovať za skúšky zahŕňajúce požiadavky na prípojné vozidlá kategórie O3.
Polish: Przyjmuje się, że badania wykonane na przyczepach kategorii O4 powinny spełniać wymogi dla badań przyczep kategorii O3.
Hungarian: Az O4 kategóriájú pótkocsikon elvégzett vizsgálatokat úgy kell tekinteni, hogy azok lefedik az O3 kategóriájú pótkocsikra vonatkozó követelményeket is.
Slovenian: Štelo se bo, da preskusi, izvedeni na priklopnikih kategorije O4, veljajo tudi za zahteve za priklopnike kategorije O3.
Romanian: Se consideră că încercările efectuate pe remorcile de categoria O4 îndeplinesc cerințele privind remorcile de categoria O3.
Bulgarian: Счита се, че изпитванията, извършени по отношение на ремаркета от категория O4, включват изискванията към ремаркета от категория O3.
Estonian: Loetakse, et O4-kategooria haagistega tehtavad katsed hõlmavad O3-kategooria haagiste nõudeid.
Latvian: Testus, ko veic attiecībā uz O4 kategorijas piekabēm, uzskata par testiem, kas ietver arī O3 kategorijas piekabēm piemērojamās prasības.
Lithuanian: Atliekant O4 kategorijos priekabų bandymus, laikoma, kad atsižvelgiama ir į O3 kategorijos priekaboms taikomus reikalavimus.
Maltese: It-testijiet imwettqa fuq trejlers tal-kategorija O4 għandhom jitqiesu li jkopru r-rekwiżiti għat-trejlers tal-kategorija O3.
English: This document shall contain at least the information defined in Appendix 5 to this annex.
French: Elle doit au moins contenir les renseignements définis à l’appendice 5 de la présente annexe.
German: Dieses Dokument muss mindestens die in der Anlage 5 zu diesem Anhang genannten Angaben enthalten.
Spanish: Dicha ficha deberá contener, como mínimo, la información señalada en el apéndice 5 del presente anexo.
Italian: Tale documento deve contenere almeno le informazioni indicate nell'appendice 5 del presente allegato.
Portuguese: Essa ficha deve conter pelo menos as informações indicadas no apêndice 5 do presente anexo.
Dutch: Dit document bevat ten minste de in aanhangsel 5 van deze bijlage genoemde gegevens.
Danish: Dette dokument skal mindst indeholde de i tillæg 5 til dette bilag specificerede oplysninger.
Swedish: Detta dokument ska minst innehålla de uppgifter som anges i tillägg 5 till denna bilaga.
Finnish: Tämän asiakirjan on sisällettävä ainakin tämän liitteen lisäyksessä 5 määritellyt tiedot.
Greek: Το εν λόγω έγγραφο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο προσάρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Tento dokument musí obsahovat nejméně informace uvedené v dodatku 5 k této příloze.
Slovak: Tento dokument obsahuje minimálne informácie vymedzené v dodatku 5 k tejto prílohe.
Polish: Dokument ten powinien zawierać co najmniej informacje zawarte w dodatku 5 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Ennek a dokumentumnak legalább az e melléklet 5. függelékében meghatározott adatokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Ta dokument mora vsebovati vsaj podatke iz Dodatka 5 k tej prilogi.
Romanian: Acest document conține cel puțin informațiile prevăzute în apendicele 5 la prezenta anexă.
Bulgarian: Този документ трябва да съдържа най-малко информацията, определена в допълнение 5 към настоящото приложение.
Estonian: Nimetatud dokument sisaldab vähemalt käesoleva lisa 5. liites osutatud teavet.
Latvian: Šajā dokumentā jābūt vismaz tai informācijai, kas paredzēta šā pielikuma 5. papildinājumā.
Lithuanian: Šiame dokumente pateikiami bent šio priedo 5 priedėlyje nustatyti duomenys.
Maltese: Dan id-dokument għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni definita fl-Appendiċi 5 għal dan l-anness.
English: Definition of test vehicles
French: Définition des véhicules d’essai
German: Beschreibung der Prüffahrzeuge
Spanish: Definición de los vehículos de ensayo
Italian: Definizione dei veicoli di prova
Portuguese: Definição dos veículos de ensaio
Dutch: Omschrijving van testvoertuigen
Danish: Beskrivelse af prøvekøretøjer
Swedish: Definition av provningsfordon
Finnish: Testiajoneuvojen määrittely
Greek: Προσδιορισμός των οχημάτων δοκιμής
Czech: Definice zkoušených vozidel
Slovak: Vymedzenie skúšobných vozidiel
Polish: Definicja pojazdów badanych
Hungarian: A vizsgálati járművek meghatározása
Slovenian: Opredelitev preskusnih vozil
Romanian: Definiția vehiculelor supuse încercării
Bulgarian: Определение на изпитваните превозни средства
Estonian: Katsesõidukite määratlus
Latvian: Testa transportlīdzekļu definīcija
Lithuanian: Bandomųjų transporto priemonių apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-vetturi tat-test
English: Additionally, when selecting trailers for evaluation consideration shall also be given to the parameters defined in the following paragraphs.
French: En outre, lors du choix des remorques pour évaluation, il doit aussi être tenu compte des paramètres définis dans les paragraphes suivants.
German: Außerdem sind bei der Auswahl von Anhängern für eine Beurteilung die in den nachstehenden Absätzen genannten Parameter zu berücksichtigen.
Spanish: Además, al seleccionar los remolques que vayan a evaluarse, deberán tomarse en consideración los parámetros definidos en los puntos que siguen.
Italian: Inoltre, per selezionare i rimorchi da sottoporre a prova si devono tenere in considerazione anche i parametri definiti nei punti che seguono.
Portuguese: Além disso, ao seleccionar os reboques a avaliar, devem também ter-se em conta os parâmetros enumerados nos pontos seguintes.
Dutch: Bij het selecteren van aanhangwagens voor de beoordeling moet voorts rekening worden gehouden met de in de volgende punten gedefinieerde parameters.
Danish: Desuden skal valget af påhængskøretøjer til bedømmelse ske på grundlag af de i de følgende punkter definerede parametre.
Swedish: Då släpfordon väljs för utvärdering ska dessutom hänsyn tas till de parametrar som anges i följande punkter.
Finnish: Kun perävaunuja valitaan arvioitavaksi, seuraavissa kohdissa määritellyt muuttujat on myös otettava huomioon.
Greek: Επιπλέον, κατά την επιλογή των τύπων ρυμουλκουμένων προς δοκιμή πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι παράμετροι που ορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους.
Czech: Kromě toho při výběru přípojných vozidel za účelem vyhodnocení se musí vzít v úvahu parametry definované v následujících bodech.
Slovak: Okrem toho sa pri výbere prípojných vozidiel na účely posúdenia musia zohľadniť parametre vymedzené v nasledujúcich bodoch.
Polish: Ponadto przy wyborze przyczep do oceny, uwzględniane są także parametry określone w poniższych punktach.
Hungarian: Ezenkívül az értékelendő pótkocsik kiválasztásakor figyelembe kell venni a következő szakaszokban meghatározott paramétereket is.
Slovenian: Poleg tega se pri izbiranju priklopnikov za preskušanje upoštevajo tudi parametri iz naslednjih odstavkov.
Romanian: De asemenea, la alegerea remorcilor pentru evaluare, se ține seama și de parametrii următori.
Bulgarian: Освен това при избора на подлежащи на оценяване ремаркета се обръща внимание на параметрите, които са посочени в следващите точки.
Estonian: Peale selle tuleb kinnitatavate haagiste valimise juures arvesse võtta järgmistes punktides määratletud parameetreid.
Latvian: Turklāt, izvēloties piekabes vērtēšanai, ņem vērā arī tos parametrus, kas definēti turpmākajos punktos.
Lithuanian: Be to, atrenkant vertintinas priekabas, atsižvelgiama į toliau pateiktuose punktuose apibrėžtus parametrus.
Maltese: Barra minn hekk, meta jintgħażlu t-trejlers għall-evalwazzjoni, għandhom jiġu kkunsidrati l-parametri definiti fil-paragrafi li ġejjin.
English: Semi-trailers: for each suspension group e.g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated.
French: Semi-remorques: pour chaque groupe de suspension (par exemple: à équilibrage mécanique, etc.), une remorque représentative doit être évaluée.
German: Sattelanhänger: Für jede Aufhängungsgruppe, z. B. mit mechanischem Massenausgleich, ist ein repräsentativer Anhänger zu beurteilen.
Spanish: En el caso de los semirremolques, para cada grupo de suspensión —por ejemplo, de equilibrado mecánico, etc.— se evaluará un remolque representativo.
Italian: semirimorchi: per ciascun gruppo di sospensioni (ad esempio, sospensioni meccaniche bilanciate) deve essere valutato un rimorchio rappresentativo;
Portuguese: Semi-reboques: dentro de cada grupo de suspensões (por exemplo, suspensão mecânica), proceder-se-á à avaliação de um reboque representativo.
Dutch: Opleggers: per ophangingsgroep, bv. gebalanceerd mechanisch, wordt een representatieve oplegger beoordeeld.
Danish: Sættevogne: For hver hjulophængsgruppe, f.eks. mekanisk med udligningsanordning mv., bedømmes et repræsentativt køretøj.
Swedish: Påhängsvagnar: För varje fjädringsgrupp, t.ex. balanserad, mekanisk osv., ska ett representativt släpfordon utvärderas.
Finnish: Puoliperävaunut: Kutakin pyöräntuennan ryhmää kohti, esim. tasapainotettu, mekaaninen jne., arvioidaan yksi malliperävaunu.
Greek: Ημιρυμουλκούμενα: για κάθε κατηγορία ανάρτησης, π.χ. μηχανική ισοστάθμιση κ.λπ., πρέπει να αξιολογηθεί αντιπροσωπευτικό ρυμουλκούμενο.
Czech: Návěsy: pro každou skupinu zavěšení náprav, např. s mechanickým vyrovnáváním atd., se vyhodnotí reprezentativní návěs.
Slovak: Návesy: posudzuje sa reprezentatívne prípojné vozidlo pre každú skupinu zavesenia kolies, napr. mechanicky vyrovnávané atď.
Polish: Naczepy: dla każdej grupy zawieszenia, np. zrównoważonego mechanicznie, ocenie powinna podlegać naczepa reprezentatywna.
Hungarian: Félpótkocsik: minden felfüggesztési csoportból (pl. mechanikus, kiegyenlített stb.) egy a jóváhagyandó típust jól képviselő pótkocsit kell választani.
Slovenian: Polpriklopniki: Za vsako skupino vzmetenja, npr. uravnoteženo mehansko itd., se ocenjuje reprezentativni polpriklopnik.
Romanian: semiremorci: pentru fiecare categorie de suspensie (de exemplu, suspensie mecanică compensată etc.) se evaluează o remorcă reprezentativă;
Bulgarian: Полуремаркета: за всяка група окачване, напр. балансирано механично и т.н. се оценява едно представително ремарке.
Estonian: Poolhaagised: iga vedrustusrühmaga seoses (näiteks tasakaalustatud/mehaaniline vms) hinnatakse ühte representatiivhaagist.
Latvian: Puspiekabēm: katrai balstiekārtas grupai, piemēram, balansētas mehāniskās utt., novērtē apstiprināmajam tipam atbilstošu piekabi.
Lithuanian: puspriekabės – vertinama kiekvienai atskirai pakabų grupei, pvz., subalansuotai mechaninei ir t. t., priskiriama reprezentatyvi priekaba;
Maltese: Semitrejlers: għandu jiġi evalwat trejler rappreżentattiv għal kull grupp ta’ sospensjoni, eż. mekkanika bilanċjata eċċ.
English: Full trailers: Evaluation to be carried out on a representative trailer equipped with any one suspension type.
French: Remorques: l’évaluation doit être effectuée sur une remorque représentative équipée d’un type quelconque de suspension.
German: Mehrachsanhänger: Die Beurteilung ist an einem repräsentativen Anhänger mit einer beliebigen Art der Aufhängung vorzunehmen.
Spanish: En el caso de remolques completos, la evaluación se realizará con un remolque representativo equipado con cualquiera de los tipos de suspensión.
Italian: rimorchi integrali: la valutazione deve essere effettuata su un rimorchio rappresentativo munito di un tipo di sospensioni qualsiasi.
Portuguese: Reboques completos: proceder-se-á à avaliação de um reboque representativo equipado com qualquer tipo de suspensão.
Dutch: Aanhangwagens: de beoordeling vindt plaats met een representatieve aanhangwagen met een willekeurig type ophanging.
Danish: Påhængsvogne: Bedømmelsen foretages på et repræsentativt køretøj med en hvilken som helst ophængstype.
Swedish: Släpvagnar: Utvärdering ska utföras på ett representativt släpfordon försett med godtycklig typ av fjädring.
Finnish: Varsinaiset perävaunut: Arviointi tehdään millä tahansa pyöräntuennan tyypillä varustetulla malliperävaunulla.
Greek: Πλήρως ρυμουλκούμενα: Η αξιολόγηση διενεργείται επί αντιπροσωπευτικού ρυμουλκουμένου εφοδιασμένου με οποιοδήποτε τύπο ανάρτησης.
Czech: Přívěsy: vyhodnocení se provede na reprezentativním přívěsu vybaveným jakýmkoli druhem zavěšení náprav.
Slovak: Kompletné prípojné vozidlá: posudzuje sa reprezentatívne prípojné vozidlo vybavené ľubovoľným jedným typom zavesenia.
Polish: Przyczepy samochodowe: Ocena jest przeprowadzana dla przyczepy reprezentatywnej wyposażonej w dowolny typ zawieszenia.
Hungarian: Forgózsámolyos pótkocsik: Az értékelést egy bármilyen felfüggesztéstípussal rendelkező pótkocsin kell elvégezni.
Slovenian: Priklopniki: Ocenjuje se reprezentativni priklopnik, opremljen s poljubnim tipom vzmetenja.
Romanian: remorci: evaluarea se efectuează pe o remorcă reprezentativă, prevăzută cu orice tip de suspensie.
Bulgarian: Ремаркета: извършва се оценка на едно представително ремарке с какъвто и да е тип окачване.
Estonian: Täishaagised: hindamine toimub mis tahes vedrustustüübiga representatiivhaagisel.
Latvian: Pilnīgām piekabēm: novērtējumu veic apstiprināmajam tipam atbilstošai piekabei, kura aprīkota ar vienu balstiekārtas tipu.
Lithuanian: priekabos – vertinama reprezentatyvi priekaba, kurioje įrengta kurio nors tipo pakaba.
Maltese: Trejlers sħaħ: L-evalwazzjoni għandha titwettaq fuq trejler rappreżentattiv mgħammar bi kwalunkwe tip wieħed ta’ sospensjoni.
English: In all cases the requirements of paragraph 2.7 of Annex 13 to this Regulation shall apply.
French: Dans tous les cas, les prescriptions du paragraphe 2.7 de l’annexe 13 du présent règlement doivent être respectées.
German: In allen Fällen gelten die Vorschriften von Absatz 2.7 in Anhang 13 dieser Regelung.
Spanish: No obstante, los requisitos del punto 2.7 del anexo 13 serán de aplicación en todos los casos.
Italian: In tutti i casi si applicano le prescrizioni di cui all'allegato 13, punto 2.7, del presente regolamento.
Portuguese: Devem aplicar-se, em todos os casos, os requisitos do ponto 2.7 do anexo 13 do presente regulamento.
Dutch: In alle gevallen zijn de voorschriften van punt 2.7 van bijlage 13 van dit reglement van toepassing.
Danish: Under alle omstændigheder anvendes forskrifterne i punkt 2.7 i bilag 13 til dette regulativ anvendelse.
Swedish: Under alla omständigheter ska dock villkoren i punkt 2.7 i bilaga 13 till dessa föreskrifter gälla.
Finnish: Kaikissa tapauksissa sovelletaan tämän säännön liitteen 13 kohdan 2.7 vaatimuksia.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 2.7 του παραρτήματος 13 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ve všech případech platí požadavky bodu 2.7 přílohy 13 tohoto předpisu.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa uplatňujú požiadavky bodu 2.7 prílohy 13 k tomuto predpisu.
Polish: We wszystkich przypadkach należy spełnić wymogi pkt 2.7 załącznika 13 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 13. melléklete 2.7. szakaszának követelményei minden esetben érvényesülnek.
Slovenian: V vseh primerih veljajo zahteve iz odstavka 2.7. Priloge 13 k temu pravilniku.
Romanian: În toate cazurile, se aplică cerințele de la punctul 2.7 din anexa 13 la prezentul regulament.
Bulgarian: Във всички случаи се прилагат изискванията от точка 2.7 от приложение 13 към настоящото правило.
Estonian: Kõikidel juhtudel kohaldatakse käesoleva eeskirja 13. lisa punkti 2.7 sätteid.
Latvian: Tomēr visos gadījumos paliek spēkā šo noteikumu 13. pielikuma 2.7. punkta prasības.
Lithuanian: Bet kokiu atveju taikomi šios taisyklės 13 priedo 2.7 punkte nustatyti reikalavimai.
Maltese: Fil-każijiet kollha, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 2.7 tal-anness 13 għal dan ir-Regolament.
English: Results obtained from tests for one trailer may be applied to other trailers of the same type.
French: Les résultats des essais effectués sur une remorque peuvent être appliqués aux autres remorques du même type.
German: Prüfungsergebnisse für einen Anhänger können auf Anhänger desselben Typs angewendet werden.
Spanish: Los resultados obtenidos en los ensayos con un remolque podrán aplicarse a los remolques del mismo tipo.
Italian: I risultati ottenuti per un rimorchio possono essere applicati ad altri rimorchi dello stesso tipo.
Portuguese: Os resultados obtidos nos ensaios de um determinado reboque podem ser extrapolados para outros reboques do mesmo tipo.
Dutch: De testresultaten mogen worden toegepast op andere aanhangwagens van hetzelfde type.
Danish: Resultater fra ét påhængskøretøj kan overføres til andre påhængskøretøjer af samme type.
Swedish: De resultat som erhållits vid provningarna av ett släpfordon får tillämpas för andra släpfordon av samma typ.
Finnish: Yhden perävaunun testauksesta saatuja tuloksia voidaan soveltaa saman tyypin muihin perävaunuihin.
Greek: Τα αποτελέσματα που προκύπτουν κατά τις δοκιμές σε ένα ρυμουλκούμενο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για άλλα ρυμουλκούμενα του ιδίου τύπου.
Czech: Výsledky zkoušek na jednom přípojném vozidle se mohou použít pro jiná přípojná vozidla téhož typu.
Slovak: Výsledky skúšok pre jedno prípojné vozidlo sa môžu vzťahovať aj na ostatné prípojné vozidlá rovnakého typu.
Polish: Wyniki badań jednej przyczepy mogą być stosowane do innych przyczep tego samego typu.
Hungarian: Az egyik pótkocsi vizsgálatainál kapott adatok felhasználhatók egy másik, ugyanolyan típusú pótkocsihoz.
Slovenian: Dobljeni rezultati v preskusih enega priklopnika se lahko uporabijo za druge priklopnike istega tipa.
Romanian: Rezultatele încercărilor asupra unei remorci pot fi extrapolate și pentru alte remorci de același tip.
Bulgarian: Получените резултати от изпитванията върху едно ремарке могат да се прилагат за други ремаркета от същия тип.
Estonian: Ühe haagise katsetamise tulemusi saab üle kanda teisele sama tüüpi haagisele.
Latvian: Rezultātus, kas iegūti, testējot vienu piekabi, var attiecināt arī uz tā paša tipa citām piekabēm.
Lithuanian: Vienos priekabos bandymų rezultatus galima naudoti kitoms to paties tipo priekaboms.
Maltese: Ir-riżultati miksuba mit-testijiet għal trejler partikolari jistgħu jiġu applikati għal trejlers oħrajn tal-istess tip.