FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ee (λ)
German: Ee(λ)
Italian: Ee(λ)
Portuguese: Ee(λ)
Dutch: Ee(λ)
Danish: Ee(λ)
Swedish: Ee(λ)
Greek: Ee(λ)
Czech: Ee(λ)
Slovak: Ee(λ)
Polish: Ee(λ)
Slovenian: Ee(λ)
Romanian: Ee(λ)
Latvian: Ee(λ)
Lithuanian: Ee(λ)
Maltese: Ee(λ)
English: The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation. Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Czech: Vzorek, který nejlépe vyhovuje hodnotám jmenovitých rozměrů, se zkouší ve standardním světlometu specifikovaném v bodě 3.9.5 a ověří se, zda souprava zahrnující zmíněný světlomet a zkoušenou žárovku vyhovuje požadavkům na rozložení světla pro potkávací světlo v příslušném předpise.Přípustné jsou odchylky nepřekračující 10 % minimálních hodnot.
English: Maximum lamp outlines (4)
French: Encombrement maximal (4)
German: Maximaler Lampenumriss (4)
Spanish: Perfiles máximos de la fuente luminosa (4)
Italian: Ingombro massimo della lampada (4)
Portuguese: Dimensões máximas da luz (4)
Dutch: Maximumomtrek van de lamp (4)
Swedish: Lampans största yttermått (4)
Finnish: Lampun maksimiulkomitta (4)
Greek: Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (4)
Czech: Maximální obrysy žárovky (4)
Slovak: Maximálny obrys svietidla (4)
Polish: Maksymalny obrys żarówki (4)
Hungarian: A lámpa legnagyobb kiterjedése (4)
Slovenian: Največji zunanji deli svetilke (4)
Romanian: Conturul maxim al lămpii (4)
Estonian: Lambi suurim piirjoon (4)
Latvian: Spuldzes maksimālās kontūras (4)
Lithuanian: Didžiausias lempos kontūras (4)
Maltese: Kontorni massimi tal-bozza (4)
English: (View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Spanish: (Vista A conforme a las indicaciones de la figura 1 de la ficha H8/1.)En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.
Danish: (Synsretning A som vist på figur 1 i blad H8/1).Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist på figur 4.
Finnish: (Suunta A kuten arkin H8/1 kuvassa 1).Kuvassa 4 esitetyillä varjostetulla alueella ei saa sijaita muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia.
Czech: (Pohled A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H8/1).V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 4, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
Lithuanian: (vaizdas A, parodytas lapo H8/1 1 pav.).4 paveiksle parodytame užbrūkšniuotame plote neturi būti metalinių dalių, išskyrus kaitinamojo siūlo vijas.
English: The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4. CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1 The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp. Figure 1 Main drawings Figure 2 Maximum lamp outline (3)
Czech: Maximální obrysy žárovky (3)
English: Distortion free area (5)
French: Partie sans distortion (5)
German: Bereich ohne Verzerrung (5)
Spanish: Zona libre de distorsión (5)
Italian: Zona priva di distorsione (5)
Portuguese: Zona sem deformação (5)
Dutch: Zone zonder optische vervorming (5)
Danish: Forvrængningsfrit område (5)
Swedish: Område fritt från förvrängningar (5)
Finnish: Vääristämätön alue (5)
Greek: Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (5)
Czech: Část bez optického zkreslení (5)
Slovak: Oblasť bez skreslenia (5)
Polish: Strefa wolna od dystorsji (5)
Hungarian: Torzulásmentes zóna (5)
Slovenian: Območje brez popačenosti (5)
Romanian: Zonă fără distorsiuni optice (5)
Estonian: Moonutustevaba piirkond (5)
Latvian: Zona bez novirzēm (5)
Lithuanian: Sritis be iškreipių (5)
Maltese: Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (5)
English: Metal free zone (6)
French: Zone sans partie métallique (6)
German: Bereich ohne metallische Teile (6)
Spanish: Zona carente de metal (6)
Italian: Zona priva di metallo (6)
Portuguese: Zona isenta de metal (6)
Dutch: Metaalvrije zone (6)
Danish: Metalfrit område (6)
Swedish: Metallfri zon (6)
Finnish: Metallia sisältämätön alue (6)
Greek: Περιοχή χωρίς μέταλλο (6)
Czech: Oblast bez kovových částí (6)
Slovak: Oblasť bez kovu (6)
Polish: Strefa bez metalu (6)
Hungarian: Fémmentes zóna (6)
Slovenian: Območje brez kovine (6)
Romanian: Zonă fără componente metalice (6)
Estonian: Metallivaba piirkond (6)
Latvian: Zona bez metāla detaļām (6)
Lithuanian: Sritis be metalo (6)
Maltese: Żona ħielsa mill-metall (6)
English: Permissible offset of filament axis (7)
French: Excentricité admissible de l’axe du filament (7)
German: Größter zulässiger Versatz der Leuchtkörperachse (7)
Spanish: Desfase permitido del eje del filamento (7)
Italian: Scostamento consentito dell'asse del filamento (7)
Portuguese: Desvio admissível do eixo do filamento (7)
Dutch: Toegestane afwijking van de as van de gloeidraad (7)
Danish: Tilladt forsætning for glødetrådens akse (7)
Swedish: Godtagbar avvikelse för glödtrådens axel (7)
Finnish: Sallittu hehkulangan akselin siirtymä (7)
Greek: Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (7)
Czech: Přípustné vychýlení osy vlákna (7)
Slovak: Povolené vychýlenie osi vlákna (7)
Polish: Dopuszczalne przesunięcie osi żarnika (7)
Hungarian: Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (7)
Slovenian: Dovoljen zamik osi žarilne nitke (7)
Romanian: Deplasarea admisibilă a axei filamentului (7)
Estonian: Hõõgniidi telje võimalik nihe (7)
Latvian: Kvēldiega ass pieļaujamā novirze (7)
Lithuanian: Leidžiamas kaitinamojo siūlo ašies poslinkis (7)
Maltese: Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (7)
English: Bulb eccentricity (8)
French: Excentricité de l’ampoule (8)
German: Exzentrizität des Kolbens (8)
Spanish: Excentricidad de la ampolla (8)
Italian: Eccentricità del bulbo (8)
Portuguese: Excentricidade da ampola (8)
Dutch: Excentriciteit van het lampglas (8)
Danish: Pærens excentricitet (8)
Swedish: Kolvens excentricitet (8)
Finnish: Kuvun epäkeskisyys (8)
Greek: Εκκεντρότητα βολβού (8)
Czech: Excentricita baňky (8)
Slovak: Výstrednosť banky (8)
Polish: Niewspółosiowość bańki (8)
Hungarian: A bura excentricitása (8)
Slovenian: Ekscentričnost balona (8)
Romanian: Deplasarea balonului (8)
Estonian: Kolvi ekstsentrilisus (8)
Latvian: Spuldzes asu nesakritība (8)
Lithuanian: Kolbos ekscentricitetas (8)
Maltese: Eċċentriċità tal-bozza (8)
English: (View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Portuguese: (Vista A tal como indicado na figura 1 da folha H9/1).Na zona sombreada da figura 4, não devem situar-se quaisquer peças metálicas para além das espiras do filamento.
Danish: (Synsretning A som vist på figur 1 i blad H9/1).Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist på figur 4.
Finnish: (Suunta A kuten arkin H9/1 kuvassa 1).Kuvassa 4 esitetyillä varjostetulla alueella ei saa sijaita muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia.
Czech: (Pohled A podle obrázku 1 na listu H9/1).V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 4, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
Hungarian: Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H9/1 lap 1. ábráján látható A nézet) .A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.
English: Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
Spanish: La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2.Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.
Portuguese: A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos γ1 e γ2.Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2 e não precisa de ser verificado na área abrangida pelo enegrecimento.
Czech: V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2 a není třeba jej ověřovat v zakryté části.
Estonian: Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida varjestatud alas.
English: The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4. CATEGORY H15 — Sheet H15/1 The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp. Figure 1 Main drawing
Czech: Obrázek 3
English: Figure 3 Maximum lamp outlines (3)
Czech: Maximální obrysy žárovky (3)
Slovak: Maximálne obrysy žiarovky (3)
English: CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/2
French: CATÉGORIES H21W ET HY21W — Feuille H21W/2
German: KATEGORIEN H21W UND HY21W — Blatt H21W/2
Spanish: CATEGORÍAS H21W Y HY21W — Ficha H21W/2
Italian: CATEGORIE H21W E HY21W — Scheda H21W/2
Portuguese: CATEGORIAS H21W E HY21W — Folha H21W/2
Dutch: CATEGORIEËN H21W EN HY21W — Datablad H21W/2
Danish: KATEGORI H21W OG HY21W — Blad H21W/2
Swedish: KATEGORI H21W- OCH HY21W-LAMPOR — Datablad H21W/2
Finnish: LUOKAT H21W JA HY21W — Arkki H21W/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H21W ΚΑΙ HY21W — Φύλλο H21W/2
Czech: KATEGORIE H21W A HY21W — List H21W/2
Slovak: KATEGÓRIE H21W A HY21W — Údajový list H21W/2
Polish: KATEGORIE H21W I HY21W — Karta danych H21W/2
Hungarian: ÉS HY21W KATEGÓRIA — H21W/2 lap
Slovenian: KATEGORIJI H21W IN HY21W — List H21W/2 Zahteve glede projekcije na merilni zaslon
Romanian: CATEGORIILE H21W ȘI HY21W — Fișa H21W/2
Estonian: KATEGOORIAD H21W JA HY21W – Leht H21W/2
Latvian: KATEGORIJAS H21W UN HY21W — Tehnisko datu lapa H21W/2
Lithuanian: KATEGORIJOS H21W IR HY21W — Lapas H21W/2
Maltese: KATEGORIJI H21W U HY21W — Skeda H21W/2
English: In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped. This shall be indicated in the application of approval.
French: Dans cette vue le filament du type 24 V peut être droit ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d'homologation.
Spanish: En esta vista, el filamento del tipo de 24 V puede ser recto o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación.
Portuguese: Nesta vista, o filamento do tipo de 24 V pode ser rectilíneo ou em forma de V. Tal deve ser indicado no pedido de homologação.
Greek: Σε αυτή την όψη, το νήμα του τύπου 24 V μπορεί να είναι ευθύγραμμο ή σχήματος V. Αυτό θα αναφέρεται στην αίτηση έγκρισης.
Czech: Ve směru tohoto pohledu může být vlákno typu 24 V přímé nebo tvaru V. Tvar musí být uveden v žádosti o schválení typu.
Slovak: Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie.
Romanian: În această imagine filamentul de 24 V poate fi drept sau în formă de V. Acest lucru trebuie să fie specificat în cererea de omologare.
Maltese: F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew f’forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni.
English: These dimensions shall be checked by means of a ‘box-system’.
Spanish: Estas dimensiones se controlarán mediante un sistema de recuadros («Box-System»).
Italian: Queste dimensioni devono essere controllate utilizzando un «Box-system».
Portuguese: Estas dimensões devem ser controladas por meio de um «Box System».
Swedish: Dessa mått ska kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”.
Finnish: Mitat on tarkastettava ”testilaatikon” avulla.
Greek: Οι διαστάσεις αυτές ελέγχονται με σύστημα «box-system».
Czech: Tyto rozměry je třeba ověřit pomocí „rámečkového systému“.
Slovak: Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“.
Hungarian: Ezeket a méreteket „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Te mere se preverijo z „box sistemom“.
Romanian: Aceste dimensiuni se verifică prin intermediul unui „sistem tip cutie”.
Estonian: Neid mõõtmeid tuleb kontrollida „kastisüsteemi” abil.
Latvian: Šos lielumus pārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”.
Lithuanian: Šie matmenys tikrinami naudojantis „dėžės sistema“.
Maltese: Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta' “Sistema-Kaxxa”.
English: CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/1 The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Czech: Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
English: (Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
German: (Besondere Vorschriften für doppelt gewendelte Leuchtkörper sind in Vorbereitung.)
Portuguese: (Estão em estudo instruções adicionais para os filamentos de dupla espiral).
Dutch: (Voor dubbelspiraalgloeidraden worden nog aanvullende instructies bestudeerd).
Danish: (Supplerende instruktioner for glødetråde med dobbeltspiral er under overvejelse).
Swedish: (Specialinstruktioner planeras för dubbeltvinnade glödtrådar.)
Finnish: (Kaksoiskierukkahehkulankoja koskevat erityisohjeet ovat käsiteltävinä).
Greek: (Μελετώνται συμπληρωματικές οδηγίες για τα νήματα δύο σπειρών).
Czech: (Další pokyny pro dvojitě vinutá vlákna se připravují).
Slovak: (Ďalšie pokyny pre dvojito vinuté vlákna sa pripravujú.)
Polish: (Dla żarników dwuskrętkowych w opracowaniu są dodatkowe instrukcje).
Slovenian: (Dodatna navodila za žarilne nitke z dvojnim navitjem so v pripravi.)
Romanian: (Se au în vedere instrucțiuni suplimentare pentru filamentele dublu spiralizate.)
Estonian: (Topeltkeermikhõõgniite käsitlev spetsiaalne juhend on ettevalmistamisel.)
Latvian: (Papildu norādījumi par dubultspirāles kvēldiegiem tiek izvērtēti.)
Lithuanian: (Svarstomos papildomos instrukcijos, skirtos susuktos spiralės pavidalo kaitinamiesiems siūlams).
Maltese: (Qed jiġu kkunsidrati struzzjonijiet addizzjonali għall-filamenti bil-kojl imkebbeb).
English: (Blank).
French: (Blanc).
German: (frei).
Spanish: (En blanco.)
Italian: (Vuoto).
Portuguese: (Em branco).
Dutch: (leeg)
Danish: (Ikke udfyldt).
Swedish: (Blank)
Finnish: (tyhjä).
Greek: (Κενό).
Czech: (neobsazeno).
Slovak: (prázdne)
Polish: (Pusty).
Hungarian: (Üres).
Slovenian: (Prazno)
Romanian: (Spațiu gol)
Estonian: (Tühi).
Latvian: (Tukšs.)
Lithuanian: (Tuščia).
Maltese: (Vojt).
English: To be checked by means of a ‘Box-System’.
Danish: Kontrolleres med et »boks-system«.
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”.
English: Sheet HS5/4.
Danish: Blad HS5/4.
Swedish: Datablad HS5/4.
Czech: List HS5/4.
Slovenian: List HS5/4
Latvian: Tehnisko datu lapa HS5/4.
Maltese: Skeda HS5/4.
English: No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
French: Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l’angle α.
German: Kein Teil des Sockels, der zwischen dem Kolben und der Bezugsebene liegt, darf in den Winkel α hineinragen.
Spanish: Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α.
Italian: Nessuna parte dell'attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l'angolo α.
Portuguese: Nenhuma parte do casquilho para além do plano de referência deve interferir com o ângulo α.
Dutch: Geen enkel deel van de lampvoet boven het referentievlak mag binnen hoek α vallen.
Danish: Ingen del af soklen uden for referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α.
Swedish: Ingen del av sockeln bakom referensplanet får inkräkta på vinkeln α.
Finnish: Mikään vertailutason ylittävä kannan osa ei saa ulottua kulman α yli.
Czech: Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α.
Slovak: Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α.
Polish: Żadna część trzonka za płaszczyzną odniesienia nie może sięgać do wnętrza kąta α.
Hungarian: A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele az α szögbe.
Slovenian: Noben del podnožja nad referenčno ravnino ne sme posegati v kot α.
Romanian: Nicio parte a soclului, situată în afara planului de referință, nu trebuie să intersecteze unghiul α.
Estonian: Ükski baastasandist välja ulatuv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α.
Latvian: Neviena cokola daļa, kas izvirzīta aiz atskaites plaknes, neiespiežas leņķī α2.
Lithuanian: Jokia cokolio dalis už atskaitos plokštumos neturi įsiterpti į kampą α.
Maltese: L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta' referenza ma għandha tostakola l-angolu α.
English: The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
French: L’ampoule doit être exempte de distorsion optique à l’intérieur de l’angle 2α + 180°.
German: Innerhalb des Winkels 2α + 180° darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen.
Spanish: La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.
Italian: Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli 2α + 180°.
Portuguese: A ampola não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior do ângulo 2α + 180°.
Dutch: Het lampglas moet binnen de hoek 2α + 180° vrij zijn van optische vervorming.
Danish: Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen 2α + 180°
Swedish: Kolven ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinklarna 2α och 180°.
Finnish: Kuvun on oltava optisesti vääristämätön kulman 2α + 180° määrittämällä alueella.
Czech: V rozmezí úhlu 2α + 180° nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení.
Slovak: Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov 2α + 180°.
Polish: Bańka musi być wolna od dystorsji w obrębie kąta 2α + 180°.
Hungarian: A burának a 2α + 180° szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Balon med kotoma 2α + 180°.ne povzroča optičnih popačenj.
Romanian: Balonul nu trebuie să prezinte distorsiuni optice în interiorul unghiului 2α + 180°.
Estonian: Kolb peab olema optilistest moonutustest vaba nurga 2α + 180° ulatuses.
Latvian: Spuldze ir bez optiskām novirzēm leņķa 2α + 180°.
Lithuanian: Stiklinė kolba kampe 2α + 180° turi būti be optinių iškreipių.
Maltese: Il-bozza għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angolu 2α + 180°.
English: The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
French: L’ampoule doit être exempte de distorsion optique à l’intérieur de l’angle 2α + 180°.
German: Innerhalb des Winkels 2α + 180° darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen.
Spanish: La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.
Italian: Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli 2α + 180°.
Portuguese: A ampola não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior do ângulo 2α + 180°.
Dutch: Het lampglas moet binnen de hoek 2α + 180° vrij zijn van optische vervorming.
Danish: Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen 2α + 180°
Swedish: Kolven ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinklarna 2α och 180°.
Finnish: Kuvun on oltava optisesti vääristämätön kulman 2α + 180° määrittämällä alueella.
Czech: V rozmezí úhlu 2α + 180°nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení.
Slovak: Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov 2α + 180°.
Polish: Bańka musi być wolna od dystorsji w obrębie kąta 2α + 180°.
Hungarian: A burának a 2α + 180° szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Balon med kotoma 2α + 180°.ne povzroča optičnih popačenj.
Romanian: Balonul nu trebuie să prezinte distorsiuni optice în interiorul unghiului 2α + 180°.
Estonian: Kolb peab olema optilistest moonutustest vaba nurga 2α + 180° ulatuses.
Latvian: Spuldze ir bez optiskām novirzēm leņķa 2α + 180° robežās.
Lithuanian: Kampe 2α + 180° kolba turi būti be optinių iškreipių.
Maltese: Il-bozza għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angolu 2α + 180°.
English: Values in the left-hand column refer to the driving-beam filament. Values in the right-hand column to the passing-beam filament.
Portuguese: Os valores indicados na coluna da esquerda referem-se ao filamento do feixe de estrada.Os valores indicados na coluna da direita referem-se ao filamento do feixe de cruzamento.
Dutch: De waarden in de linkerkolom gelden voor de gloeidraad van het grootlicht, die in de rechterkolom voor de gloeidraad van het dimlicht.
Danish: De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlysglødetråden.De i højre søjle anførte værdier gælder for nærlysglødetråden.
Czech: Hodnoty uvedené v levém sloupci se vztahují na vlákno dálkového světla.Hodnoty v pravém sloupci se vztahují na vlákno potkávacího světla.
Hungarian: A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak.A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.
Romanian: Valorile indicate în coloana din stânga se referă la filamentul fazei de drum, iar cele din partea dreaptă se referă la filamentul fazei de întâlnire.
Estonian: Vasakpoolses veerus näidatud väärtused on seotud kaugtule hõõgniidiga.Parempoolses veerus näidatud väärtused on seotud lähitule hõõgniidiga.
Latvian: Lielumi, kas norādīti kreisajā ailē, attiecas uz tālās gaismas kvēldiegu.
Lithuanian: Kairiajame stulpelyje esančios vertės nurodo tolimosios šviesos kaitinamąjį siūlą.Dešiniajame stulpelyje esančios vertės nurodo artimosios šviesos kaitinamąjį siūlą.
Maltese: Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug jirreferu għall-filament tar-raġġ tas-sewqan.Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin huma relatati mal-filament tar-raġġ il-baxx.
English: ANNEX 3 EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK (see paragraph 2.4.3) The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A1. The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 37 as amended by the 02 and 03 [1] series of amendments.
Portuguese: O primeiro carácter do código de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 37, com a redacção que lhe foi dada pelas séries 02 e 03 [1] de alterações.
Greek: Ο πρώτος χαρακτήρας του κωδικού έγκρισης υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 37, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02 και 03 [1].
Czech: První znak čísla schválení typu udává, že schválení typu bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č 37, ve znění série změn 02 a 03 [1].
Slovak: Prvé číslo schvaľovacieho kódu udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 37 v znení sérií zmien 02 a 03 [1].