FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 02/10/COL
German: Nr. 02/10/KOL
Spanish: no 02/10/COL
Italian: 02/10/COL
Portuguese: 02/10/COL
Dutch: nr. 02/10/COL
Danish: nr. 02/10/KOL
Swedish: nr 02/10/KOL
Finnish: N:o 02/10/KOL,
Greek: αριθ. 02/10/COL
Czech: č. 02/10/KOL
Slovak: č. 02/10/COL
Polish: nr 02/10/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 02/10/COL határozata
Slovenian: št. 02/10/COL
Romanian: Decizia nr. 02/10/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 02/10/COL
Estonian: nr 02/10/COL,
Latvian: Nr. 02/10/COL
Lithuanian: Nr. 02/10/COL
Maltese: Nru 02/10/COL
English: of 5 January 2010
French: du 5 janvier 2010
German: vom 5. Januar 2010
Spanish: de 5 de enero de 2010
Italian: del 5 gennaio 2010
Portuguese: de 5 de Janeiro de 2010
Dutch: van 5 januari 2010
Danish: af 5. januar 2010
Swedish: av den 5 januari 2010
Finnish: annettu 5 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 5ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 5. ledna 2010,
Slovak: z 5. januára 2010
Polish: z dnia 5 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 5.)
Slovenian: z dne 5. januarja 2010
Romanian: din 5 ianuarie 2010
Bulgarian: от 5 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 5. janvāris)
Lithuanian: 2010 m. sausio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Jannar 2010
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΕΖΕΣ Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA,
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: VU l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE) e, nomeadamente, o seu artigo 109.o e o seu Protocolo n.o 1,
Dutch: GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), en met name op artikel 109 en Protocol nr. 1,
Danish: UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1,
Swedish: MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
Finnish: OTTAA HUOMIOON sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 109 artiklan sekä pöytäkirjan 1,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 109 oraz protokół 1,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti člena 109 Sporazuma in Protokola 1 k Sporazumu,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 109 și Protocolul 1,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 109 и протокол 1 към него,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 109 u l-Protokoll 1 tiegħu,
English: HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
French: VU l'acte visé à l'annexe I, chapitre I, point 4.1.5a, de l'accord EEE,
German: GESTÜTZT AUF den in Anhang I Kapitel I Ziffer 4.1.5a des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt,
Spanish: VISTO el Acto mencionado en el punto 4.1.5a del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE,
Italian: VISTO l’atto di cui al punto 4.1.5a del capitolo I dell’allegato I dell’accordo SEE,
Portuguese: TENDO EM CONTA o acto referido no ponto 4.1.5a do capítulo I do anexo I do Acordo EEE,
Dutch: GELET OP het in punt 4.1.5a van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst bedoelde besluit,
Danish: UNDER HENVISNING til den retsakt, der er omhandlet i kapitel I, punkt 4.1.5a, i bilag I til EØS-aftalen,
Swedish: MED BEAKTANDE av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4.1.5 a i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,
Finnish: OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.1.5a kohdassa tarkoitetun säädöksen,
Greek: την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 4.1.5α του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: S OHLEDEM NA akt uvedený v bodě 4.1.5a kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
Slovak: SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 4.1.5a kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC akt, o którym mowa pkt 4.1.5a rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG,
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.1.5a. pontjában említett jogi aktusra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU akta iz točke 4.1.5a poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE actul menționat în anexa I capitolul I punctul 4.1.5a din Acordul privind SEE,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в точка 4.1.5а от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 4.1.5a nimetatud õigusakti:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 4.1.5.a punktā minēto tiesību aktu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 4.1.5a punkte nurodytą aktą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-punt 4.1.5a tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE,
English: as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 50 of that Act,
French: tel qu'adapté par le protocole 1 de l'accord EEE, et notamment l'article 50 de cet acte,
German: in der mit Protokoll 1 zum EWR-Abkommen geänderten Fassung, insbesondere auf Artikel 50,
Spanish: tal como fue adaptada por el Protocolo 1 del Acuerdo EEE y, en particular, el artículo 50 de dicho Acto,
Italian: adattato all’accordo SEE dal protocollo 1, in particolare l’articolo 50 dell’atto,
Portuguese: tal como adaptado pelo Protocolo n.o 1 do Acordo EEE e, nomeadamente, o seu artigo 50.o,
Dutch: als gewijzigd en aangepast bij Protocol nr. 1 bij de EER-overeenkomst, met name artikel 50 van dat besluit,
Danish: som tilpasset ved protokol 1 til EØS-aftalen, særlig artikel 50 i retsakten, og
Swedish: så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, särskilt artikel 50, och
Finnish: sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1, ja erityisesti kyseisen säädöksen 50 artiklan,
Greek: όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, και ιδίως το άρθρο 50 της πράξης αυτής,
Czech: přijaté jako protokol 1 k Dohodě o EHP, a zejména na článek 50 tohoto aktu,
Slovak: ktorá bola upravená protokolom 1 k Dohode o EHP, a najmä na článok 50 tohto aktu,
Polish: dostosowany protokołem 1 do Porozumienia EOG, w szczególności art. 50 tego aktu prawnego,
Hungarian: amelyet az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével fogadtak el és különösen ezen jogi aktus 50. cikkére,
Slovenian: kakor je bila sprejeta na podlagi Protokola 1 k Sporazumu EGP, in zlasti člena 50 tega akta,
Romanian: astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la Acordul privind SEE, în special articolul 50 din actul respectiv,
Bulgarian: адаптирана с протокол 1 към Споразумението за ЕИП, и по-специално член 50 от този акт,
Estonian: ja nagu seda on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel, eriti kõnealuse direktiivi artiklit 50,
Latvian: kurš pielāgots ar EEZ līguma 1. protokolu, un jo īpaši minētā tiesību akta 50. pantu,
Lithuanian: suderintą EEE susitarimo 1 protokolu, ypač į to akto 50 straipsnį,
Maltese: hekk kif adottat permezz tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, b’mod partikolari l-Artikolu 50 ta’ dak l-Att,
English: On 11 July 2008, an outbreak of VHS was confirmed in the coastal areas of Storfjorden in Norway.
French: Le 11 juillet 2008, un foyer de septicémie hémorragique virale a été confirmé dans les zones côtières de Storfjorden en Norvège.
German: Am 11. Juli 2008 wurde ein Ausbruch von VHS im Küstengebiet von Storfjorden in Norwegen bestätigt.
Spanish: El 11 de julio de 2008, se confirmó un brote de SHV en las zonas costeras de Storfjorden en Noruega.
Italian: L’11 luglio 2008 è stato confermato un focolaio di VHS nelle zone costiere di Storfjorden in Norvegia.
Portuguese: Em 11 de Julho de 2008, foi confirmada a existência de um foco de SHV nas zonas costeiras de Storfjorden, na Noruega.
Dutch: Op 11 juli 2008 werd een uitbraak van VHS bevestigd in de kustgebieden van Storfjorden in Noorwegen.
Danish: Den 11. juli 2008 blev et udbrud af VHS bekræftet i kystområderne ved Storfjorden i Norge.
Swedish: Den 11 juli 2008 bekräftades ett utbrott av VHS i Storfjordens kustområde i Norge.
Finnish: Heinäkuun 11 päivänä 2008 vahvistettiin VHS:n taudinpurkaus Storfjordenin rannikkoalueilla Norjassa.
Greek: Στις 11 Ιουλίου 2008, επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση εστίας ΙΑΣ στην παράκτια ζώνη του Storfjorden στη Νορβηγία.
Czech: Dne 11. července 2008 bylo propuknutí VHS potvrzeno v norské pobřežní oblasti fjordu Storfjorden.
Slovak: V Nórsku bolo vypuknutie VHS potvrdené 11. júla 2008 v pobrežnej oblasti Storfjorden.
Polish: W dniu 11 lipca 2008 r. potwierdzono wykrycie VHS na obszarach przybrzeżnych okręgu Storfjorden w Norwegii.
Hungarian: 2008. július 11-én Norvégiában Storfjorden part menti területein megerősítették a VHS kitörését.
Slovenian: Dne 11. julija 2008 je bil potrjen izbruh VHS na obalnem območju Storfjorden na Norveškem.
Romanian: La data de 11 iulie 2008, a fost confirmat un focar de SHV în zonele de coastă ale Storfjorden în Norvegia.
Bulgarian: На 11 юли 2008 г. бе потвърдено възникване на огнище в крайбрежния район на Storfjorden в Норвегия.
Estonian: juulil 2008 kinnitati viirusliku hemorraagilise septitseemia puhang Norra Storfjordeni rannikualadel.
Latvian: 2008. gada 11. jūlijā tika apstiprināts VHS uzliesmojums Norvēģijas Storfjorden piekrastes apgabalos.
Lithuanian: 2008 m. liepos 11 d. patvirtintas VHS protrūkis Storfjorden pakrantės zonose Norvegijoje.
Maltese: Fil-11 ta’ Lulju 2008, tfaqqigħ ta’ VHS ġie kkonfermat fiż-żoni kostali ta’ Storfjorden fin-Norveġja.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on 5 January 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 5 janvier 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 5. Januar 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 5 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 5 gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 5 de Janeiro de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 5 januari 2010.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 5. januar 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 5 januari 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. januára 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. január 5-án lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 5. januarja 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 5 ianuarie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 5 януари 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 5. jaanuaril 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 5. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. sausio 5 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Jannar 2010.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Der vorliegende Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 5 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 janvier 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Januar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 5. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. januarja 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Jannar 2010.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Romanian: Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā –
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: člen sboru
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: Kurt Jäger
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Director
French: Directeur
German: Der Direktor
Italian: Direttore
Dutch: Directeur
Danish: Direktør
Swedish: Direktör
Finnish: Johtaja
Greek: Διευθυντής
Czech: ředitel
Slovak: riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: igazgató
Slovenian: Direktor
Bulgarian: Директор
Estonian: Xavier Lewis
Latvian: Xavier Lewis
Lithuanian: Direktorius
Maltese: Direttur
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Romanian: JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
Maltese: ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.
English: Norway, with the exception of:
French: La Norvège, sauf:
German: Norwegen mit Ausnahme:
Spanish: Noruega, con excepción de:
Italian: La Norvegia, esclusi:
Portuguese: A Noruega, com excepção de:
Dutch: Noorwegen, met uitzondering van:
Danish: Norge med undtagelse af:
Swedish: Norge, med undantag för följande områden:
Finnish: Norja lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Η Νορβηγία, με εξαίρεση:
Czech: Norsko, s výjimkou:
Slovak: Nórsko, s výnimkou:
Polish: Norwegia, z wyjątkiem:
Hungarian: Norvégia, kivéve a következőket:
Slovenian: Norveška, z izjemo:
Romanian: Norvegia, cu excepția:
Bulgarian: Норвегия, с изключение на:
Estonian: Norra, välja arvatud:
Latvian: Norvēģija, izņemot:
Lithuanian: Norvegija, išskyrus:
Maltese: In-Norveġja, minbarra: