English: ‘Maximum torque speed’ means the engine speed at which the maximum torque is obtained, as specified by the manufacturer;
French: «Régime de couple maximal», le régime du moteur auquel on obtient le couple maximal, tel que spécifié par le constructeur;
German: „Drehzahl bei maximalem Drehmoment“ ist die vom Hersteller angegebene Motordrehzahl, bei der das höchste Drehmoment zur Verfügung steht.
Spanish: «Régimen del par máximo» régimen del motor al que se obtiene el par máximo de acuerdo con lo especificado por el fabricante. 2.12.
Italian: «Regime di coppia massima» indica il regime di rotazione al quale si ottiene la coppia massima, specificata dal costruttore;
Portuguese: Por «velocidade de binário máximo», entende-se a velocidade do motor a que se obtém o binário máximo, conforme especificada pelo fabricante.
Dutch: „toerental bij maximaal nettovermogen” het motortoerental waarbij het door de fabrikant aangegeven maximale nettovermogen wordt verkregen; 2.11.
Danish: »Hastighed ved maksimalt drejningsmoment« den motorhastighed, ved hvilken der opnås det maksimale drejningsmoment, som angivet af fabrikanten. 2.12.
Swedish: Högsta nettoeffektvarvtal det varvtal där högsta nettoeffekt erhålls enligt uppgift från tillverkaren. 2.11
Finnish: ’Suurimman vääntömomentin kierrosnopeudella’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa moottorin kierrosnopeutta, jolla saadaan suurin vääntömomentti.
Greek: «Ταχύτητα μέγιστης ροπής» είναι οι στροφές του κινητήρα στις οποίες ο κινητήρας αποδίδει τη μέγιστη ροπή, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή·
Czech: „otáčkami maximálního točivého momentu“ se rozumí otáčky, při kterých motor dosahuje svého maximálního točivého momentu, podle údajů výrobce;
Slovak: „otáčky maximálneho krútiaceho momentu“ sú otáčky motora, pri ktorých sa dosiahne maximálny krútiaci moment špecifikovaný výrobcom;
Polish: „Prędkość, przy której uzyskiwany jest maksymalny moment obrotowy” oznacza prędkość obrotową, przy której silnik osiąga maksymalny moment obrotowy, określoną przez producenta;
Hungarian: „a legnagyobb hasznos teljesítményhez tartozó fordulatszám” a gyártó által megadott, a motorról levehető legnagyobb hasznos teljesítményhez tartozó fordulatszám; 2.11.
Slovenian: „število vrtljajev pri največjem navoru“ pomeni število vrtljajev motorja, pri katerem se po navedbah proizvajalca doseže največji navor;
Romanian: „Turația cuplului maxim” înseamnă turația motorului la care este obținut cuplul maxim, astfel cum este specificat de către constructor.
Bulgarian: „Честота на въртене при максимален въртящ момент“ означава честотата на въртене на двигателя, при която се постига максимален въртящ момент, както е указано от производителя;
Estonian: „suurimale pöördemomendile vastav pöörlemiskiirus” mootori pöörlemiskiirus, mille juures mootor saavutab vastavalt tootja esitatud andmetele suurima pöördemomendi; 2.12.
Latvian: “Apgriezienu skaits pie maksimālā griezes momenta” ir ražotāja norādītais dzinēja apgriezienu skaits, pie kura tiek panākts maksimālais griezes moments.
Lithuanian: Didžiausio sukimo momento sūkių dažnis variklio sūkių dažnis, kuriuo pasiekiamas didžiausias sukimo momentas, kaip apibrėžta gamintojo. 2.12.
Maltese: “Veloċità tat-torque massimu” tfisser il-veloċità tal-magna li fiha jintlaħaq it-torque massimu, kif speċifikat mill-manifattur.