English: Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision No 226/96/COL of 4 December 1996 replacing Decision No 31/94/COL concerning additional guarantees relating to Aujeszky’s disease for pigs destined to EFTA States or regions free of the disease, as amended by Decision No 75/94/COL, in so far as these Decisions concern Norway [3],
French: vu la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 226/96/COL du 4 décembre 1996 remplaçant la décision no 31/94/COL relative à des garanties supplémentaires concernant la maladie d’Aujeszky pour les porcs destinés à des États ou régions de l’AELE indemnes de cette maladie, telle que modifiée par la décision no 75/94/COL, dans la mesure où ces décisions concernent la Norvège [3],
German: gestützt auf die Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 226/96/KOL vom 4. Dezember 1996 zur Ersetzung der Entscheidung Nr. 31/94/KOL über zusätzliche Garantien hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit bei Schweinen, die für seuchenfreie EFTA-Staaten oder EFTA-Regionen bestimmt sind, geändert durch die Entscheidung Nr. 75/94/KOL, soweit sich diese Entscheidungen auf Norwegen beziehen [3],
Spanish: Vista la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 226/96/COL, de 4 de diciembre de 1996, por la que se sustituye a la Decisión no 31/94/COL referente a las garantías adicionales en relación con la enfermedad de Aujeszky que deben ofrecer los cerdos destinados a Estados o regiones de la AELC libres de la enfermedad, modificada por la Decisión no 75/94/COL, en la medida en que estas Decisiones afecten a Noruega [3].
Italian: vista la decisione n. 226/96/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA, del 4 dicembre 1996, che sostituisce la decisione n. 31/94/COL, riguardante la concessione di garanzie supplementari in relazione alla malattia di Aujeszky per i suini destinati agli Stati o alle regioni EFTA indenni dalla malattia, modificata dalla decisione n. 75/94/COL, nella misura in cui tali decisioni riguardano la Norvegia [3],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão n.o 226/96/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA de 4 de Dezembro de 1996 que altera a Decisão n.o 31/94/COL, que concede à Noruega certas garantias suplementares referentes à doença de Aujeszky para os suínos destinados a Estados ou regiões da EFTA indemnes da doença, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão no 75/94/COL, na parte respeitante à Noruega [3],
Dutch: Gezien Besluit nr. 226/96/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 4 december 1996 tot vervanging van Besluit nr. 31/94/COL betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky bij varkens die bestemd zijn voor EVA-Staten of -regio’s vrij van de ziekte, gewijzigd bij Besluit nr. 75/94/COL, voor zover deze besluiten Noorwegen betreffen [3].
Danish: under henvisning til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 226/96/KOL af 4. december 1996, der træder i stedet for beslutning nr. 31/94/KOL om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin, der er bestemt for sygdomsfri EFTA-stater eller -regioner som ændret ved beslutning nr. 75/94/KOL for så vidt disse beslutninger angår Norge [3], og
Swedish: med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 226/96/KOL av den 4 december 1996, som ersatte beslut nr 31/94/KOL rörande tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom för svin ämnade för från sjukdomen fria Eftastater eller regioner i Eftastater, ändrat genom beslut nr 75/94/KOL, i de delar beslutet berör Norge [3], och
Finnish: ottaa huomioon 4 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 226/96/KOL, joka korvaa Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista taudista vapaisiin EFTA-valtioihin tai taudista vapaille alueille tarkoitettujen sikojen osalta päätöksen N:o 31/94/KOL, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 75/94/KOL, siltä osin kuin päätös koskee Norjaa [3],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 226/96/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 4ης Δεκεμβρίου 1996, που αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 31/94/COL σχετικά με πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky, για χοίρους με προορισμό χώρες της ΕΖΕΣ ή περιφέρειες απαλλαγμένες από τη νόσο, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 75/94/COL για την έγκριση προγράμματος για την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky στη Σουηδία, στο μέτρο που οι αποφάσεις αυτές αφορούν τη Νορβηγία [3],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 226/96/COL [3],
Hungarian: tekintettel az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, az EFTA-államokba vagy betegségtől mentes régiókba szállítandó sertésekre alkalmazandó kiegészítő garanciákról szóló 31/94/COL határozatát hatályon kívül helyező, 1996. december 4-i 226/96/COL határozatára, amelyet a 75/94/COL határozat módosított, amennyiben ezek a határozatok érintik Norvégiát [3],
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Nadzornega organa Efte št. 226/96/COL [3] z dne 4. decembra 1996, ki je nadomestila Odločbo št. 31/94/COL o dodatnih jamstvih glede bolezni Aujeszkega za prašiče, ki so namenjeni v države Efte ali regije, v katerih te bolezni ni,
Romanian: având în vedere Decizia nr. 226/96/COL a Autorității AELS de Supraveghere [3],
Bulgarian: като взе предвид Решение № 226/96/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 4 декември 1996 г., което заменя Решение № 31/94/COL относно допълнителни гаранции по отношение на болестта на Ауески при свинете, предназначени за държавите от ЕАСТ или за региони, свободни от тази болест, изменено с Решение № 75/94/COL, доколкото тези решения засягат Норвегия [3],
Latvian: ņemot vērā EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 226/96/COL [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 226/96/COL, kuriuo pakeičiamas ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 31/94/COL dėl papildomų garantijų dėl Aujeskio ligos kiaulėms, skirtoms valstybėms narėms ar regionams, kuriuose nėra šios ligos židinių, su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 75/94/COL, kiek šie sprendimai yra susiję su Norvegija [3],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 226/96/COL tal-4 ta' Diċembru 1996 li tieħu post id-Deċiżjoni Nru 31/94/COL li tikkonċerna garanziji addizzjonali relatati mal-marda ta' Aujeszky għall-ħnieżer destinati għal Stati tal-EFTA jew reġjuni ħielsa mill-marda kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 75/94/COL [3],