FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 400 mm in the case of Class I, II or III.
French: 400 mm dans les véhicules des classes I, II ou III.
German: bei Fahrzeugen der Klasse I, II oder III 400 mm betragen.
Spanish: de 400 mm en el caso de los vehículos de las clases I, II y III.
Italian: 400 mm per i veicoli delle classi I, II o III.
Portuguese: 400 mm, no caso das classes I, II, ou III.
Dutch: 400 mm bij voertuigen van klasse I, II of III.
Danish: 400 mm for køretøjer i gruppe I, II eller III.
Swedish: 400 mm för klass I, II eller III.
Finnish: 400 mm alaluokkien I, II ja III ajoneuvoissa.
Greek: 400 mm για τα οχήματα της κλάσης Ι, ΙΙ ή III.
Czech: 400 mm u třídy I, II, nebo III.
Slovak: 400 mm vo vozidlách triedy I, II alebo III.
Polish: 400 mm w przypadku klasy I, II lub III.
Hungarian: I., II. és III. osztály esetében 400 mm.
Slovenian: 400 mm pri vozilih razreda I, II ali III.
Romanian: 400 mm în cazul unui vehicul de clasa I, II sau III.
Bulgarian: 400 mm в случай на клас I, II или III.
Estonian: I, II või III klassi sõidukites 400 mm.
Latvian: 400 mm I, II vai III klasei.
Lithuanian: I, II ir III klasių transporto priemonėse – 400 mm.
Maltese: 400 mm fil-każ tal-Klassi I, II jew III.
English: The seat shall be adjustable in its longitudinal and vertical positions and in its seat back inclination.
French: La position du siège doit être réglable selon l’axe longitudinal et en hauteur, et le dossier doit être réglable en inclinaison.
German: Der Sitz muss in Längsrichtung, in der Höhe und in der Rückenlehnenneigung einstellbar sein.
Spanish: El asiento será regulable por lo que se refiere a las posiciones longitudinal y vertical, así como a la inclinación del respaldo.
Italian: Il sedile è regolabile in senso orizzontale e verticale e l’inclinazione dello schienale è altresì regolabile.
Portuguese: O banco deve ser regulável nas posições longitudinal e vertical, bem como relativamente à inclinação do encosto.
Dutch: De stoel moet in de lengte en in de hoogte verstelbaar zijn en van de rugleuning moet de hellingshoek kunnen worden veranderd.
Danish: Sædets skal kunne justeres i længderetningen og vertikalt, og ryglænets hældning skal kunne justeres.
Swedish: Sätet ska vara justerbart längsgående och i höjdled och ryggstödets lutning ska vara justerbar.
Finnish: Istuimen pituus- ja pystysuuntaista sijaintia ja sen selkänojan kaltevuutta on voitava säätää.
Greek: Το κάθισμα θα ρυθμίζεται κατά μήκος και καθ’ ύψος και ως προς την κλίση του ερεισινωτού.
Czech: Sedadlo musí být nastavitelné, pokud jde o vodorovnou a svislou polohu i sklon opěradla.
Slovak: Sedadlo musí byť nastaviteľné, pokiaľ ide o vodorovnú a zvislú polohu i sklon operadla.
Polish: Siedzenie musi być regulowane w poziomie i w pionie, a jego oparcie musi posiadać możliwość odchylenia.
Hungarian: Az ülésnek hosszanti és függőlegesen irányban, továbbá a háttámla dőlésszöge tekintetében is állíthatónak kell lennie.
Slovenian: Vzdolžni in navpični položaji sedeža ter naklon naslonjala sedeža morajo biti nastavljivi.
Romanian: Scaunul trebuie să fie reglabil pe lungime și înălțime și să aibă spătarul înclinabil.
Bulgarian: Седалката трябва да бъде регулируема по отношение на нейното надлъжно и вертикално положение и наклона на нейната облегалка.
Estonian: Istet peab saama piki- ja vertikaalsuunas reguleerida ja selle seljatoe kalle peab olema muudetav.
Latvian: Sēdekļa garenvirziena un vertikālam stāvoklim, kā arī sēdekļa atzveltnes slīpumam jābūt regulējamam.
Lithuanian: Išilginė bei vertikalioji sėdynės padėtis ir atlošo pokrypis turi būti reguliuojami.
Maltese: Is-sit għandu jkun aġġustabbli fil-pożizzjonijiet lonġitudinali u vertikali tiegħu u fl-inklinazzjoni tad-dahar tas-sit.
English: The seat shall be equipped with a suspension system.
French: Le siège doit être équipé d’un système de suspension.
German: Der Sitz muss mit einem Aufhängungssystem versehen sein.
Spanish: El asiento estará equipado con un sistema de suspensión.
Italian: Il sedile è munito di sospensioni.
Portuguese: O banco deve estar equipado com um sistema de suspensão.
Dutch: De stoel moet voorzien zijn van een veringsysteem.
Danish: Sædets skal have et affjedringssystem.
Swedish: Sätet ska ha ett fjädringssystem.
Finnish: Istuimessa on oltava jousitusjärjestelmä.
Greek: Το κάθισμα θα διαθέτει σύστημα ανάρτησης.
Czech: Sedadlo musí být vybaveno systémem odpružení.
Slovak: Sedadlo musí byť vybavené systémom odpruženia.
Polish: Siedzenie musi być wyposażone w układ amortyzacji.
Hungarian: Az ülést felfüggesztési rendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Sedež je opremljen s sistemom vzmetenja.
Romanian: Scaunul se echipează cu un sistem de suspensie.
Bulgarian: Седалката трябва да бъде оборудвана със система на окачване.
Estonian: Istmel peab olema vedrustussüsteem.
Latvian: Sēdeklis jāaprīko ar atsperojuma sistēmu.
Lithuanian: Sėdynėje turi būti įrengta pakabos sistema.
Maltese: Is-sit għandu jkun mgħammar b’sistema ta’ sospensjoni.
English: The suspension system and the vertical position adjustment are not mandatory for vehicle of Class A or B.
French: Le système de suspension et le réglage de la position en hauteur ne sont pas obligatoires dans les véhicules des classes A ou B.
German: Das Aufhängungssystem und die Höhenverstellung sind für Fahrzeuge der Klasse A oder B nicht vorgeschrieben.
Spanish: El sistema de suspensión y la regulación de la posición vertical no serán obligatorios para los vehículos de las clases A y B.
Italian: Per i veicoli di classe A o B le sospensioni e la regolazione verticale del sedile non sono obbligatori.
Portuguese: O sistema de suspensão e a regulação da posição vertical não são obrigatórios nos veículos das classes A ou B.
Dutch: Het veringsysteem en de verstelling in de hoogte zijn niet verplicht voor voertuigen van klasse A of B.
Danish: Affjedringssystem og vertikal justering er ikke obligatorisk for køretøjer i kategori A eller B.
Swedish: Fjädringssystemet och justerbarheten i höjdled är inte obligatoriskt för fordon i klasserna A och B.
Finnish: Jousitusjärjestelmä ja pystysuuntainen säätö eivät ole pakollisia luokkien A ja B ajoneuvoissa.
Greek: Το σύστημα ανάρτησης και η ρύθμιση του καθίσματος καθ’ ύψος δεν αποτελούν υποχρεωτικές προϋποθέσεις για τα οχήματα της κλάσης Α ή Β.
Czech: Systém odpružení a nastavení svislé polohy nejsou povinné u vozidel třídy A nebo B.
Slovak: Systém odpruženia a nastavenie zvislej polohy nie sú povinné vo vozidlách triedy A alebo B.
Polish: Układ amortyzacji oraz regulacja siedzenia w pionie nie są obowiązkowe w pojazdach klasy A lub B.
Hungarian: A felfüggesztési rendszer és a függőleges üléspozíció-beállítás A és B osztályú járműveknél nem kötelező.
Slovenian: Sistem vzmetenja in nastavitev navpičnega položaja nista obvezna za vozila razreda A ali B.
Romanian: Suspensia și reglarea pe înălțime a scaunului nu sunt obligatorii în cazul unui vehicul de clasa A sau B.
Bulgarian: Системата на окачване и регулирането на вертикалното положение не са задължителни за превозни средства от клас A или B.
Estonian: A- ja B-klassi sõidukite puhul ei ole vedrustussüsteem ning istme vertikaalsuunas reguleerimise seade kohustuslikud.
Latvian: Atsperojuma sistēma un vertikāla stāvokļa noregulēšana nav obligāta A vai B klases transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Pakabos sistema ir vertikaliosios padėties reguliavimas neprivalomi A ir B klasių transporto priemonėms.
Maltese: Is-sistema tas-sospensjoni u l-aġġustament tal-pożizzjoni vertikali mhumiex obbligatorji għall-vetturi tal-Klassi A jew B.
English: Artificial interior lighting
French: Éclairage artificiel intérieur
German: Künstliche Innenbeleuchtung
Spanish: Iluminación interior artificial
Italian: Illuminazione artificiale interna
Portuguese: Iluminação artificial do interior
Dutch: Binnenverlichting
Danish: Kunstig indvendig belysning
Swedish: Innerbelysning
Finnish: Sisätilojen keinovalaistus
Greek: Τεχνητός εσωτερικός φωτισμός
Czech: Umělé vnitřní osvětlení
Slovak: Umelé vnútorné osvetlenie
Polish: Sztuczne oświetlenie wnętrza
Hungarian: Belső mesterséges világítás
Slovenian: Umetna notranja osvetlitev
Romanian: Sisteme de iluminat artificial la interior
Bulgarian: Изкуствено вътрешно осветление
Estonian: Kunstlik sisevalgustus
Latvian: Mākslīgais apgaismojums
Lithuanian: Dirbtinis vidaus apšvietimas
Maltese: Dawl artifiċjali ta’ ġewwa
English: Internal electrical lighting shall be provided for the illumination of:
French: Un éclairage électrique intérieur approprié doit être prévu pour éclairer:
German: Eine elektrische Innenbeleuchtung muss vorhanden sein zur Beleuchtung:
Spanish: Se preverá iluminación eléctrica interior para:
Italian: L’illuminazione elettrica interna è prevista per:
Portuguese: Deve existir iluminação eléctrica interior que ilumine:
Dutch: Er moet elektrische binnenverlichting zijn voor de verlichting van:
Danish: Køretøjet skal være forsynet med indvendigt elektrisk lys til oplysning af
Swedish: Elektrisk innerbelysning ska finnas för belysning av
Finnish: Ajoneuvossa on oltava sisätilojen sähkövalaistus, jolla valaistaan
Greek: Πρέπει να προβλέπεται εσωτερική ηλεκτρική εγκατάσταση για το φωτισμό:
Czech: Vnitřní elektrické osvětlení musí být zajišťovat osvětlení:
Slovak: Vnútorné elektrické osvetlenie musí zabezpečovať osvetlenie:
Polish: Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w elektryczne oświetlenie wnętrza, służące do oświetlania:
Hungarian: A belső elektromos világításnak meg kell világítania:
Slovenian: Notranja električna osvetlitev se zagotovi za osvetljenost:
Romanian: Trebuie prevăzute sisteme de iluminat electric interior pentru:
Bulgarian: Осигурява се вътрешно електрическо осветление за осветяването на:
Estonian: Elektriline sisevalgustus peab valgustama:
Latvian: Nodrošina elektrisko apgaismojumu salona iekšpusē, lai apgaismotu:
Lithuanian: Turi būti įrengtas vidaus elektros apšvietimas, skirtas apšviesti:
Maltese: Ġewwa għandu jkun hemm dawl artifiċjali li jixgħel:
English: all passenger compartments, crew compartments, toilet compartments and the articulated section of an articulated vehicle;
French: tous les compartiments réservés aux voyageurs, à l’équipage et aux toilettes et la section articulée du véhicule articulé;
German: aller Fahrgasträume, Räume des Fahrpersonals, Toiletten und des Gelenkteils eines Gelenkfahrzeugs,
Spanish: todos los compartimentos de viajeros, los compartimentos para el personal y los aseos, así como la sección articulada de los vehículos articulados;
Italian: tutti i vani passeggeri e del personale di servizio, i servizi igienici e la sezione snodata dei veicoli snodati;
Portuguese: todos os compartimentos dos passageiros e da tripulação, as instalações sanitárias e, no caso dos veículos articulados, a secção articulada;
Dutch: alle passagiersruimten, bemanningsruimten, toiletruimten en het scharnierende deel van een geleed voertuig;
Danish: alle passagerrum, personalerum, toiletrum og i ledbusser desuden ledsektionen
Swedish: alla passagerar-, besättnings- och toalettutrymmen samt den ledade delen i ett ledat fordon,
Finnish: kaikki matkustajaosastot, henkilökunnan tilat, WC-tilat ja nivelajoneuvon nivelosa
Greek: όλων των διαμερισμάτων επιβατών, των διαμερισμάτων πληρώματος, του διαμερίσματος τουαλέτας και του αρθρωτού τμήματος ενός αρθρωτού οχήματος,
Czech: všech prostorů pro cestující, prostorů pro posádku, prostorů toalety a kloubové části kloubového vozidla;
Slovak: všetkých priestorov pre cestujúcich, priestorov pre posádku, priestorov toaliet a kĺbovej časti kĺbového vozidla;
Polish: wszystkich przedziałów pasażerskich, pomieszczeń dla załogi, kabin toaletowych i części przegubowej pojazdu przegubowego;
Hungarian: az összes utasteret, személyzeti fülkét, mosdóteret és csuklós jármű esetében a csuklós részt;
Slovenian: vseh prostorov za potnike, prostorov za posadko, toaletnih prostorov in gibljivih delov zgibnega vozila;
Romanian: toate compartimentele pentru pasageri, compartimentele pentru personalul de bord, compartimentele de toaletă și secțiunea articulată a unui vehicul articulat;
Bulgarian: всички отделения за пътници, отделения за екипажа, тоалетни и гъвкавите връзки на съчленените превозни средства;
Estonian: kõiki sõitjateruume, meeskonnaruume, tualettruume ja liigendsõidukite liigendsektsioone;
Latvian: visus pasažieru salonus, apkalpes nodalījumus, tualešu nodalījumus un posmaina transportlīdzekļa posmaino daļu;
Lithuanian: visus keleivių salonus, ekipažui skirtas patalpas, tualetus ir sujungtųjų transporto priemonių sandūrą;
Maltese: il-kabini kollha tal-passiġġieri, il-kabini tal-ekwipaġġ, il-kabini tat-tojlits u s-sezzjoni magħquda ta’ vettura artikolata;
English: any step or steps;
French: les escaliers ou marches;
German: der Stufen oder Treppen,
Spanish: los escalones o escaleras;
Italian: tutti i gradini;
Portuguese: todos os degraus;
Dutch: alle treden;
Danish: trin og trapper
Swedish: alla fotsteg eller trappor,
Finnish: kaikki askelmat
Greek: τυχόν βαθμίδας ή βαθμίδων,
Czech: každého schodu nebo schodů;
Slovak: každého schodu alebo schodov;
Polish: stopnia lub stopni;
Hungarian: minden lépcsőfokot és lépcsőt;
Slovenian: katere koli stopnice ali katerih koli stopnic;
Romanian: orice treaptă sau scară;
Bulgarian: всяко стъпало или стъпала;
Estonian: kõiki treppe või astmeid;
Latvian: jebkuru pakāpienu vai pakāpienus;
Lithuanian: visus laiptelius;
Maltese: kull tarġa jew tarġiet;
English: the internal markings and internal controls of all exits;
French: les inscriptions intérieures et les commandes intérieures de toutes les sorties;
German: der Aufschriften im Inneren und der innen liegenden Betätigungseinrichtungen aller Ausstiege,
Spanish: las señalizaciones interiores y los mandos interiores de todas las salidas;
Italian: le iscrizioni e i comandi interni di tutte le uscite;
Portuguese: as marcações interiores e os comandos interiores de todas as saídas;
Dutch: de aanduidingen en bedieningsorganen van alle uitgangen aan de binnenkant van het voertuig;
Danish: den indvendige afmærkning af udgange og de indvendige betjeningsorganer til dem
Swedish: invändig märkning av och invändiga manöverorgan till alla utgångar,
Finnish: kaikkien uloskäyntien sisäpuolella olevat merkinnät ja hallintalaitteet
Greek: των εσωτερικών σημάνσεων και των εσωτερικών χειριστηρίων όλων των εξόδων,
Czech: vnitřních označení a vnitřních ovladačů všech východů;
Slovak: vnútorných označení a vnútorných ovládačov všetkých východov;
Polish: wewnętrznego oznakowania i wewnętrznych urządzeń sterujących do wszystkich wyjść;
Hungarian: az összes kijárat belső jelöléseit és belső vezérlőberendezéseit;
Slovenian: notranjih oznak in notranjih upravljalnih naprav za vse izhode;
Romanian: marcajele interioare și mecanismele de control interioare aferente tuturor ieșirilor;
Bulgarian: вътрешните обозначения и вътрешните органи за управление на всички изходи;
Estonian: kõikide väljapääsude sõiduki sees olevaid märgiseid ja avamisseadmeid;
Latvian: iekšējo marķējumu un visu izeju iekšējās vadības ierīces;
Lithuanian: visus viduje esančius išėjimų ženklus ir valdiklius;
Maltese: is-sinjali interni u l-kontrolli interni tal-ħruġ kollu;
English: all places where there are obstacles.
French: tous les endroits où il y a des obstacles.
German: aller Stellen, an denen sich Hindernisse befinden.
Spanish: todos los lugares en los que existan obstáculos.
Italian: tutti i punti dove si trova un ostacolo.
Portuguese: todos os locais em que existam obstáculos.
Dutch: alle plaatsen waar zich een obstakel bevindt.
Danish: alle steder, hvor der findes hindringer.
Swedish: alla ställen, där det finns hinder.
Finnish: kaikki paikat, joissa on esteitä.
Greek: όλων των σημείων όπου υπάρχουν εμπόδια.
Czech: všech míst, kde jsou překážky.
Slovak: všetkých miest, kde sú prekážky.
Polish: wszystkich miejsc, w których występują przeszkody.
Hungarian: minden olyan helyet, ahol akadály van.
Slovenian: vseh mest, na katerih so ovire.
Romanian: toate locurile în care se găsesc obstacole.
Bulgarian: всички места, на които има препятствия.
Estonian: kõiki alasid, kus on takistusi.
Latvian: visas vietas, kur ir šķēršļi.
Lithuanian: visas vietas, kuriose yra kliuvinių.
Maltese: il-postijiet kollha fejn ikun hemm ostakli.
English: There shall be at least two internal lighting circuits such that failure of one will not affect the other.
French: Il doit y avoir au moins deux circuits d’éclairage intérieur, de façon que la défaillance d’un circuit n’affecte pas le ou les autres circuits.
German: Für die Innenbeleuchtung müssen mindestens zwei Stromkreise vorgesehen werden, so dass durch den Ausfall eines Stromkreises der andere nicht beeinträchtig wird.
Spanish: Habrá, como mínimo, dos circuitos de iluminación interior, de modo que la avería de uno de ellos no afecte al otro.
Italian: Il veicolo è munito di almeno due circuiti di illuminazione interna in modo che, in caso di guasto di uno di essi, l’altro continui a funzionare.
Portuguese: Devem existir, pelo menos, dois circuitos de iluminação interior, concebidos de forma a que a avaria eventual de um deles não possa afectar os outros.
Dutch: Er moeten ten minste twee binnenverlichtingscircuits zijn, waarbij het uitvallen van het ene geen invloed heeft op de werking van het andere.
Danish: Den indvendige belysning skal have mindst to strømkredse, således at svigt af den ene ikke medfører svigt af den anden.
Swedish: Det ska finnas minst två strömkretsar för innerbelysningen så att den ena inte påverkas om den andra inte fungerar.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava vähintään kaksi sisäistä valaistusvirtapiiriä, jotka järjestetään siten, että toisen häiriö ei vaikuta toiseen.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο εσωτερικά κυκλώματα φωτισμού, έτσι ώστε η αστοχία του ενός να μην επηρεάζει το άλλο.
Czech: Musí být zavedeny alespoň dva okruhy vnitřního osvětlení tak, aby případný výpadek jednoho okruhu neovlivnil druhý.
Slovak: Musia existovať aspoň dva obvody vnútorného osvetlenia tak, aby prípadný výpadok jedného okruhu neovplyvnil druhý.
Polish: Muszą istnieć co najmniej dwa wewnętrzne obwody oświetleniowe, takie, aby awaria jednego z nich nie miała wpływu na drugi.
Hungarian: A világítást legalább két belső áramkörnek kell biztosítania, amelyek hiba esetén egymástól függetlenül működnek.
Slovenian: Notranja osvetlitev ima najmanj dva tokokroga, tako da izpad enega tokokroga ne vpliva na drugega.
Romanian: Orice vehicul trebuie să dispună de cel puțin două circuite de iluminat interior, astfel încât defectarea unuia să nu îl afecteze pe celălalt.
Bulgarian: Трябва да има най-малко две вериги за вътрешно осветление, при което евентуална повреда на едната да не засяга действието на другата.
Estonian: Sisevalgustusel peab olema vähemalt kaks vooluringi, kusjuures ühe katkemine ei tohi mõjutada teist.
Latvian: Ir jābūt vismaz divām iekšējā apgaismojuma shēmām, lai vienas shēmas atteice neietekmētu otru.
Lithuanian: Turi būti ne mažiau kaip dvi vidaus apšvietimo grandinės; vienai sugedus, turi veikti kita.
Maltese: Għandu jkun hemm tal-inqas żewġ ċirkwiti tad-dawl interni sabiex jekk wieħed ma jixgħelx ma jaffettwax lill-ieħor.
English: A circuit serving only permanent entry and exit lighting can be considered as one of these circuits.
French: Un circuit alimentant uniquement l’éclairage permanent des issues d’entrée et de sortie peut être considéré comme l’un de ces circuits.
German: Ein Stromkreis für die ständige Beleuchtung der Ein- und Ausstiege kann als einer dieser Stromkreise gelten.
Spanish: Un circuito solo para la iluminación permanente de las entradas y salidas podrá considerarse uno de ellos.
Italian: Un circuito adibito all’illuminazione permanente delle entrate e delle uscite può essere considerato uno dei circuiti di illuminazione interna.
Portuguese: Um circuito que sirva apenas para a iluminação permanente das entradas e saídas pode ser considerado um desses circuitos.
Dutch: Een circuit dat alleen bestemd is voor de permanente verlichting van de in- en uitgangen, mag als een van deze circuits worden beschouwd.
Danish: En strømkreds, der kun forsyner den permanente belysning ved ind- og udstigningssteder, kan regnes for den ene af sådanne to kredse.
Swedish: En krets som endast betjänar en permanent in- och utgångsbelysning kan anses som en av dessa kretsar.
Finnish: Virtapiiriä, joka syöttää ainoastaan sisään- ja uloskäyntien pysyvää valaistusta, voidaan pitää toisena näistä virtapiireistä.
Greek: Ένα κύκλωμα που χρησιμεύει μόνο για το συνεχή φωτισμό της εισόδου και εξόδου μπορεί να θεωρείται ως ένα από αυτά τα κυκλώματα.
Czech: Okruh obsluhující jen trvalé osvětlení vstupu a výstupu se považuje za jeden z těchto okruhů.
Slovak: Obvod slúžiaci len na trvalé osvetlenie vstupu a výstupu z vozidla sa môže považovať za jeden z týchto obvodov.
Polish: Obwód służący jedynie do stałego oświetlenia wejścia i wyjścia można uznać za jeden z tych obwodów.
Hungarian: A csak a folyamatos bejárati és kijárati világítást kiszolgáló áramkör ezek egyikének tekinthető.
Slovenian: Tokokrog, ki se uporablja le za stalno osvetljenost vhodov in izhodov, lahko velja za enega od takih tokokrogov.
Romanian: Un circuit care deservește strict intrările și ieșirile permanente poate fi considerat unul dintre cele două circuite.
Bulgarian: Верига, която обслужва само постоянното осветление на входа и изхода, може да бъде приета за една от тези вериги.
Estonian: Üks neist vooluringidest võib anda voolu ainult sisse- ja väljapääsude pidevaks valgustamiseks.
Latvian: Shēmu, kas nodrošina nepārtrauktu ieejas un izejas apgaismojumu, var uzskatīt par vienu no šīm shēmām.
Lithuanian: Viena iš tokių grandinių gali būti laikoma grandinė, kuria užtikrinamas nuolatinis įlipimo ir išlipimo vietų apšvietimas.
Maltese: Ċirkwit għad-dawl permanenti fid-dħul u l-ħruġ jista’ jitqies bħala wieħed minn dawn iċ-ċirkwiti.