FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 30,0 mm for the 24-Volt type.
French: 30,0 mm pour les lampes à incandescence 24-Volt.
German: 30,0 mm für 24-Volt-Glühlampen.
Spanish: 30,0 mm para el tipo de 24 voltios.
Italian: 30,0 mm per il tipo da 24 Volt.
Portuguese: 30,0 mm para as lâmpadas de 24 V.
Dutch: 30,0 mm voor het 24 V-type.
Danish: 30,0 mm for 24-volts typen.
Swedish: 30,0 mm för 24 V-typen.
Finnish: 30,0 mm 24 voltin tyypin osalta.
Greek: 30,0 mm για τον τύπο 24 Volt.
Czech: 30,0 mm pro typ 24 V.
Slovak: 30,0 mm pre typ 24 voltov.
Polish: 30,0 mm dla typu na napięcie 24 V.
Hungarian: 30,0 mm a 24 voltos típus esetében.
Slovenian: 30,0 mm za 24-voltne žarnice.
Romanian: 30, 0 mm pentru lămpile cu incandescență de 24 V.
Bulgarian: 30,0 mm за типа 24 V.
Estonian: 30,0 mm 24 V tüübi puhul.
Latvian: 30,0 mm 24 voltu tipam.
Lithuanian: 30,0 mm 24 voltų tipui.
Maltese: 30,0 mm għat-tip ta’ 24 Volt.
English: For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
French: Dans le cas d'un filament bispiralé, les spires sont définies par l'enveloppe des spires primaires.
German: Bei doppelt gewendelten Leuchtkörpern sind die Windungen durch die Umhüllung der Primärwindungen bestimmt.
Spanish: En los filamentos de doble espiral, las espiras están determinadas por la envolvente de la espira primaria.
Italian: Per i filamenti a doppia spiralizzazione, le spire sono definite dalle dimensioni massime della spira primaria.
Portuguese: No caso dos filamentos de dupla espiral, as espiras são definidas pela envolvente das espiras primárias.
Dutch: Bij dubbelspiraalgloeidraden zijn het de windingen binnen de omtrek van de primaire spiraal.
Danish: For glødetråde med dobbeltspiral defineres vindingerne ved omkredsen af de primære vindinger.
Swedish: För dubbeltvinnad glödtråd definieras tvinningarna utifrån huvudtrådens ytterkontur.
Finnish: Kaksoiskierukkahehkulangoissa kierrokset määräytyvät ensiökäämin verhopinnan mukaan.
Greek: Στην περίπτωση νήματος δύο σπειρών, οι σπείρες ορίζονται με το περίγραμμα των πρωτευουσών σπειρών.
Czech: U dvojitě vinutých vláken jsou takové závity vymezeny obrysy primárního vinutí.
Slovak: V prípade dvojitých vinutých vlákien sú závity definované obalovou krivkou primárneho závitu.
Polish: W przypadku żarników dwuskrętkowych zwoje te są określane przez obrys nawoju głównego.
Slovenian: Pri žarilnih nitkah z dvojnim navojem sta opredeljena z ovojnico primarnega navitja.
Romanian: În cazul filamentelor dublu spiralate, spirele sunt definite de înfășurătoarea spirei primare.
Bulgarian: В случай на двойноспирално навити нажежаеми жички, витките са определени от обвивката на първичната спирала.
Estonian: Topeltkeermikhõõgniitidel määratakse keerud primaarkeermiku väliskontuuri järgi.
Latvian: Dubultspirāles kvēldiegiem tinumus nosaka pēc galvenās spirāles apvalka.
Lithuanian: Susuktos spiralės pavidalo kaitinamųjų siūlų vijos nustatomos naudojant pirminės vijos apgaubą.
Maltese: Għall-filamenti bil-kojl imkebbeb, id-dawriet huma ddefiniti mill-kisi ta' barra tal-kojl primarju.
English: ‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
French: «e» indique la distance du plan de référence au début du filament-croisement comme défini ci-dessus.
German: „e“ ist die Entfernung zwischen der Bezugsebene und dem vorstehenden definierten Anfang des Leuchtkörpers für Abblendlicht.
Spanish: «e» representa la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de cruce arriba definido.
Italian: «e» indica la distanza dal piano di riferimento all ' inizio del filamento del fascio anabbagliante, come definito precedentemente.
Portuguese: «e» indica a distância do plano de referência ao princípio do filamento do feixe de cruzamento conforme atrás definido.
Dutch: „e” geeft de afstand aan tussen het referentievlak en het begin van de gloeidraad van het dimlicht zoals hierboven gedefinieerd.
Danish: »e« angiver afstanden fra referenceplanet til begyndelsen af nærlysglødetråden som defineret ovenfor.
Swedish: ”e” betecknar avståndet från referensplanet till begynnelsen av halvljusglödtråden enligt definitionen ovan.
Finnish: Määre ”e” merkitsee etäisyyttä vertailutasosta edellä esitetyllä tavalla määritettyyn lähivalon hehkulangan alkupäähän.
Greek: Το «e» δείχνει την απόσταση του επιπέδου αναφοράς στην αρχή του ανωτέρω οριζόμενου νήματος των φώτων διασταύρωσης.
Czech: „e“ označuje dle výše uvedené definice vzdálenost mezi vztažnou rovinou a začátkem vlákna potkávacího světla.
Slovak: „e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna stretávacieho svetla, ako je definované predtým.
Polish: „e” określa odległość pomiędzy płaszczyzną odniesienia a wyżej zdefiniowanym początkiem żarnika światła mijania.
Hungarian: Az „e” jelenti a referenciasík és a tompított fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát.
Slovenian: „e“ je razdalja med referenčno ravnino in zgoraj opredeljenim začetkom žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena.
Romanian: „e” se referă la distanța dintre planul de referință și începutul filamentului fazei de întâlnire, astfel cum este definit mai sus.
Bulgarian: „е’ представлява разстоянието от базовата равнина до началото на спиралата на късата светлина, определено по-горе.
Estonian: e tähistab kaugust baastasandist lähituleniidi alguseni vastavalt eespool toodud määratlusele.
Latvian: Ar “e” apzīmē attālumu no atskaites plaknes līdz iepriekš definētā tālās gaismas kvēldiega sākumam.
Lithuanian: e žymi atstumą nuo atskaitos plokštumos iki artimosios šviesos kaitinamojo siūlo pradžios, kaip apibrėžta pirmiau.
Maltese: “e” tfisser id-distanza mill-pjan ta ' referenza sal-bidu tal-filament tar-raġġ il-baxx kif iddefinit hawn fuq.
English: (Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
French: (Des instructions particulières sont à l'étude pour les filaments bispirales).
German: (Besondere Vorschriften für doppelt gewendelte Leuchtkörper sind in Vorbereitung.)
Spanish: (Están estudiándose instrucciones especiales para los filamentos de doble espiral.)
Portuguese: (Estão em estudo instruções especiais para os filamentos de dupla espiral).
Dutch: (Voor dubbelspiraalgloeidraden worden nog bijzondere instructies bestudeerd).
Danish: (Særlige instruktioner for glødetråde med dobbeltspiral er under overvejelse).
Swedish: (Specialinstruktioner planeras för dubbeltvinnade glödtrådar).
Greek: (Μελετώνται ειδικές οδηγίες για τα νήματα δύο σπειραμάτων).
Czech: (Zvláštní pokyny pro dvojitě vinutá vlákna se připravují).
Slovak: (Špeciálne inštrukcie pre špirálové cievkové vlákna sa pripravujú).
Polish: (Dla żarników dwuskrętkowych w opracowaniu są dodatkowe instrukcje).
Hungarian: (A duplaspirálos izzószálakra különleges előírások készülnek.)
Slovenian: (Posebna navodila za žarilne nitke z dvojnim navitjem so v pripravi.)
Romanian: (Sunt în curs de elaborare instrucțiuni speciale pentru filamentele dublu spiralizate).
Bulgarian: (За двойноспирално навитите нажежаеми жички са в процес на разглеждане специални инструкции).
Estonian: (Topeltkeermikhõõgniite käsitlev spetsiaalne juhend on ettevalmistamisel).
Latvian: (Īpašas norādes par dubultspirāles kvēldiegiem tiek izvērtētas.)
Lithuanian: (Svarstomos specialios instrukcijos, skirtos susuktos spiralės pavidalo kaitinamiesiems siūlams).
Maltese: (Qed jiġu kkunsidrati struzzjonijiet speċjali għall-filamenti bil-kojl imkebbeb).
English: To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
French: A contrôler par un «box-system»; feuille H7/4.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H7/4.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H7/4.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H7/4.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha H7/4.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad H7/4).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad H7/4).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H7/4.
Finnish: Tarkistettava ”testilaatikon” avulla, arkki H7/4.
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H7/4.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list H7/4.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H7/4.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych, zob. karta danych H7/4.
Hungarian: A H7/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list H7/4.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”, fișa H7/4.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н7/4.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H7/4.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa H7/4.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapas H7/4.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”, skeda H7/4.
English: The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
French: L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée dans les directions des vues A et B comme indiqué sur la figure 1, feuille H7/1.
German: Der Versatz des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemäß Abbildung 1 auf Blatt H7/1 gemessen.
Spanish: El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H7/1.
Italian: Lo scostamento del filamento rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H7/1.
Portuguese: O desvio do filamento em relação ao eixo de referência mede-se apenas nas direcções de observação A e B indicadas na figura 1 da folha H7/1.
Dutch: De afwijking van de gloeidraad ten opzichte van de referentieas wordt alleen gemeten in de kijkrichtingen A en B zoals aangegeven in figuur 1 op datablad H7/1.
Danish: Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A og B som vist på figur 1 i blad H7/1.
Swedish: Glödtrådens avvikelse i förhållande till referensaxeln mäts endast i observationsriktningarna A och B såsom visas i figur 1 i datablad H7/1.
Greek: Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1.
Czech: Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H7/1.
Slovak: vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smeroch pohľadov A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H7/1.
Polish: Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia mierzy się tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H7/1.
Hungarian: Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H7/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
Slovenian: Zamik žarilne nitke glede na referenčno os se meri le iz smeri opazovanja A in B, kot je prikazano na sliki 1 na listu H14/1.
Romanian: Deplasarea filamentului în raport cu axa de referință se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H7/1.
Bulgarian: Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H7/1.
Estonian: Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H7/1 oleval joonisel 1.
Latvian: Kvēldiega nobīdi attiecībā pret atskaites asi mēra tikai A un B skatīšanās virzienā, kā norādīts 1. attēlā tehnisko datu lapā H7/1.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo poslinkis atskaitos ašies atžvilgiu matuojamas tik žiūrint A ir B kryptimis, kaip parodyta lapo H7/1 1 paveiksle.
Maltese: L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H7/1.
English: To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H8/4.
French: À contrôler au moyen d’un «box-system» (feuille H8/4).
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H8/4.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H8/4.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H8/4.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha H8/4.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad H8/4).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad H8/4).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H8/4.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H8/4).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H8/4.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H8/4.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H8/4.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych H8/4.
Hungarian: A H8/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list H8/4.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa H8/4.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация H8/4.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H8/4
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa H8/4.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapas H8/4.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H8/4.
English: The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
French: La direction de visée est la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1.
German: Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H9/1.
Spanish: La dirección de mira es la dirección A, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H9/1.
Italian: La direzione di mira è la A, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1.
Portuguese: A direcção de observação é a direcção A indicada na figura 1 da folha H9/1.
Dutch: De kijkrichting is richting A zoals aangegeven in figuur 1 op datablad H9/1.
Danish: Synsretning A som vist på figur 1 i blad H9/1.
Swedish: Observationsriktningen är riktning A såsom visas i figur 1 i datablad H9/1.
Finnish: Tarkastelusuunta on arkin H9/1 kuvassa 1 esitetty suunta A.
Greek: (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1).
Czech: Směr pohledu je směr A podle obrázku 1 na listu H9/1.
Slovak: Smer pohľadu je smer A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.
Polish: Kierunkiem obserwacji jest kierunek A pokazany na rysunku 1 karty danych H9/1.
Hungarian: A megfigyelés iránya a H9/1 lap 1. ábráján látható A irány.
Slovenian: Smer opazovanja je smer A, prikazana na sliki 1 na listu H9/1.
Romanian: Direcția de observare este A, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H9/1.
Bulgarian: Направлението на наблюдение е направлението А), както е показано на фигура 1 от спецификация H9/1.
Estonian: Vaatlussuunaks on suund A, nagu näidatud lehel H9/1 oleval joonisel 1.
Latvian: Skatīšanās virziens ir A virziens, kā norādīts 1. attēlā tehnisko datu lapā H9/1.
Lithuanian: Stebėjimo kryptis yra A kryptis, kaip parodyta lapo H9/1 1 pav.
Maltese: Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni A kif muri fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H9/1.
English: To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H9/4.
French: À contrôler au moyen d’un «box-system» (feuille H9/4).
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H9/4.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H9/4.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H9/4.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha H9/4.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad H9/4).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad H9/4).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H9/4.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H9/4).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H9/4.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H9/4.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H9/4.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych H9/4.
Hungarian: A H9/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list H9/4.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa H9/4.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н9/4.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H9/4
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa H9/4.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapas H9/4.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H9/4.
English: The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
French: L’excentricité n’est mesurée que dans les directions d’observations des vues A et B, comme indiqué sur la figure de la feuille H9/1.
German: Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B nach Abbildung 1 auf Blatt H9/1 gemessen.
Spanish: La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira A y B indicadas en la figura 1 de la ficha H9/1.
Italian: L'eccentricità è misurata solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1.
Portuguese: A excentricidade só é medida nas direcções A e B indicadas na figura 1 da folha H9/1.
Dutch: De excentriciteit wordt alleen gemeten in de kijkrichtingen A en B zoals aangegeven in figuur 1 op datablad H9/1.
Danish: Excentriciteten måles kun i synsretning A og B som vist på figur 1 i blad H94/1.
Swedish: Excentricitet mäts endast i observationsriktningarna A och B såsom visas i figur 1 i datablad H9/1.
Greek: Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1.
Czech: Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H9/1.
Slovak: Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.
Polish: Niewspółosiowość bańki mierzy się tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H9/1.
Hungarian: Az excentricitást csak a H9/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
Slovenian: Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja A in B, ki sta prikazani na sliki 1 na listu H9/1.
Romanian: Excentricitatea se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H9/1.
Bulgarian: Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В както са показани на фигура 1 в спецификация H9/1.
Estonian: Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest A ja B viisil, nagu on kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1.
Latvian: Asu nesakritību mēra tikai A un B skatīšanās virzienā, kā norādīts 1. attēlā tehnisko datu lapā H9/1.
Lithuanian: Ekscentricitetas matuojamas tik stebėjimo kryptimis A ir B, kaip parodyta lapo H9/1 1 paveiksle.
Maltese: L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif muri fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H9/1.
English: Dimensions shall be checked with O-ring removed.
French: Les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique enlevé.
German: Die Abmessungen werden ohne Runddichtung nachgeprüft.
Spanish: Las dimensiones se comprobarán con el collarín O desmontado.
Italian: Le dimensioni devono essere verificate dopo aver rimosso l'anello toroidale.
Portuguese: As dimensões devem ser verificadas com a anilha (O-ring) retirada.
Dutch: De afmetingen worden gecontroleerd na verwijdering van de ringvormige kraag.
Danish: Dimensionerne kontrolleres med O-ringen fjernet.
Swedish: Måtten ska kontrolleras utan O-ring.
Finnish: Mitat on tarkastettava O-rengas poistettuna.
Greek: Οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο.
Czech: Rozměry se ověřují s odstraněným O-kroužkem.
Slovak: Rozmery sa overujú bez O krúžku.
Polish: Wymiary sprawdza się przy zdjętym pierścieniu samouszczelniającym (O-ring).
Hungarian: A méreteket az O gyűrűt levéve kell ellenőrizni.
Slovenian: Mere se preverjajo ob snetem O-tesnilu.
Romanian: Dimensiunile se verifică cu garnitura inelară demontată.
Bulgarian: Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
Estonian: Mõõtmeid tuleb kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud.
Latvian: Lielumus pārbauda, kad ir noņemta blīve.
Lithuanian: Matmenys tikrinami nuėmus sandarinimo žiedą.
Maltese: Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija.
English: Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
French: Les fabricants peuvent choisir une autre série de directions d'observation perpendiculaires.
German: Die Hersteller können eine andere Kombination senkrecht zueinander verlaufender Betrachtungsrichtungen wählen.
Spanish: Los fabricantes podrán elegir otro conjunto de direcciones de mira perpendiculares.
Italian: I costruttori possono scegliere un'altra serie di direzioni di mira perpendicolari.
Portuguese: Os fabricantes podem escolher outro conjunto de direcções de observação perpendiculares.
Dutch: De fabrikanten kunnen een ander stel loodrecht op elkaar staande kijkrichtingen kiezen.
Danish: Fabrikanterne kan vælge et andet sæt vinkelrette synsretninger.
Swedish: Tillverkarna kan välja andra vinkelräta observationsriktningar.
Finnish: Valmistajat voivat valita muut kohtisuorat tarkastelusuunnat.
Greek: Οι κατασκευαστές μπορούν να επιλέξουν άλλο ζεύγος κάθετων κατευθύνσεων θεώρησης.
Czech: Výrobci mohou zvolit jiný pravoúhlý směr pohledu.
Slovak: Výrobca môže zvoliť iné kolmé uhly pohľadu.
Polish: Producenci mogą wybrać inny zestaw prostopadłych kierunków obserwacji.
Hungarian: A gyártók más, két egymásra merőleges megfigyelési irányt is választhatnak.
Slovenian: Proizvajalci lahko izberejo druge pravokotne smeri opazovanja.
Romanian: Producătorii pot alege alt set de direcții perpendiculare de vedere.
Bulgarian: Производителите могат да изберат друг набор от перпендикулярни посоки на наблюдение.
Estonian: Tootjad võivad valida teistsuguse täisnurga all vaatlemise suundade valimi.
Latvian: Izgatavotāji var izvēlēties citu perpendikulāro skatīšanās virzienu kopumu.
Lithuanian: Gamintojai gali pasirinkti kitus stebėjimo statmenomis kryptimis variantus.
Maltese: Il-manifatturi jistgħu jagħżlu sett ieħor ta’ direzzjonijiet perpendikolari għall-osservazzjoni.
English: To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H11/4.
French: À contrôler au moyen d’un «box-system» (feuille H11/4).
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H11/4.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H11/4.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H11/4.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha H11/4.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad H11/4).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad H11/4).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H11/4.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H11/4).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H11/4.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H11/4.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H11/4.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych H11/4.
Hungarian: A H11/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list H11/4.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa H11/4.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация H11/4.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H11/4
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa H11/4.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapas H11/4.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H11/4.