FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical components energized at the line voltage shall have additional insulation from the vehicle.
French: Les organes électriques alimentés à la tension de la ligne de contact doivent être munis d’une isolation supplémentaire par rapport au véhicule.
German: Elektrische Bauteile, die mit Fahrleitungsspannung gespeist werden, müssen zusätzlich gegenüber dem Fahrzeug isoliert sein.
Spanish: Los componentes eléctricos alimentados con la tensión de la línea llevarán un aislamiento adicional con respecto al vehículo.
Italian: I componenti elettrici alimentati alla tensione di rete sono ulteriormente isolati dal veicolo.
Portuguese: Os componentes eléctricos alimentados com tensão de linha devem possuir um isolamento suplementar em relação ao veículo.
Dutch: Elektrische onderdelen die onder lijnspanning worden gezet, moeten extra van het voertuig zijn geïsoleerd.
Danish: Elektriske komponenter, der tilføres netspænding, skal isoleres yderligere fra køretøjet.
Swedish: Elektriska komponenter som matas med systemspänning ska ha ytterligare isolering från fordonet.
Finnish: Sähköiset osat, joihin syötetään johdinjännitettä, on eristettävä ajoneuvosta lisäeristyksellä.
Greek: Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα που τροφοδοτούνται στην τάση γραμμής θα έχουν επιπλέον μόνωση σε σχέση με το όχημα.
Czech: Elektrické součásti napájené napětím sítě musí mít dodatečnou izolaci od vozidla.
Slovak: Elektrické komponenty napájané napätím siete musia mať dodatočnú izoláciu od vozidla.
Polish: Elementy elektryczne zasilane napięciem sieciowym muszą być dodatkowo izolowane od pojazdu.
Hungarian: A hálózati feszültséggel táplált elektromos összetevőket további szigeteléssel kell elválasztani a járműtől.
Slovenian: Električni sestavni deli, ki so pod napetostjo proge, morajo biti dodatno izolirani od vozila.
Romanian: Componentele electrice alimentate cu tensiunea de alimentare trebuie izolate suplimentar în raport cu vehiculul.
Bulgarian: Електрическите компоненти, които се захранват с електроенергия при напрежението на контактната мрежа, трябва да бъдат допълнително изолирани от превозното средство.
Estonian: Liinipingega pingestatud elektrilised komponendid peavad olema sõidukist täiendavalt isoleeritud.
Latvian: Elektrodetaļas, kas saņem strāvu no līnijas sprieguma, papildus jāizolē no transportlīdzekļa.
Lithuanian: Elektriniai komponentai, kurių įtampa atitinka linijos įtampą, turi būti papildomai izoliuoti nuo transporto priemonės.
Maltese: Il-komponenti elettriċi enerġizzati fil-vultaġġ tal-linja għandhom ikollhom insulazzjoni addizzjonali mill-vettura.
English: body to high voltage circuits
French: caisse du véhicule par rapport aux circuits haute tension
German: Busaufbau gegenüber Hochspannungsstromkreisen
Spanish: la carrocería con respecto a los circuitos de alta tensión
Italian: dalla carrozzeria ai circuiti ad alta tensione
Portuguese: a carroçaria relativamente aos circuitos de alta tensão
Dutch: carrosserie naar hoogspanningscircuits
Danish: fra karosseri til stærkstrømskredse
Swedish: karosseri till högspänningskretsar
Finnish: kori – suurjännitepiirit
Greek: αμάξωμα προς κυκλώματα υψηλής τάσης
Czech: karoserie vůči vysokonapěťovým okruhům
Slovak: karoséria voči vysokonapäťovým obvodom
Polish: między karoserią a obwodami wysokiego napięcia
Hungarian: a test és a nagyfeszültségű áramkörök között
Slovenian: karoserija do visokonapetostnih krogov
Romanian: de la caroserie la circuite de înaltă tensiune
Bulgarian: каросерия към вериги с високо напрежение
Estonian: kere ja kõrgepingevooluringide vahel
Latvian: starp virsbūvi un augstsprieguma shēmām
Lithuanian: tarp kėbulo ir aukštos įtampos grandinių:
Maltese: bodì għaċ-ċirkwiti b’vultaġġ għoli
English: high voltage circuits to low voltage circuits
French: circuits haute tension par rapport aux circuits basse tension
German: Hochspannungsstromkreise gegenüber Niederspannungsstromkreisen
Spanish: los circuitos de alta tensión con respecto a los de baja tensión
Italian: dai circuiti ad alta tensione ai circuiti a bassa tensione
Portuguese: os circuitos de alta tensão relativamente aos circuitos de baixa tensão
Dutch: hoogspanningscircuits naar laagspanningscircuits
Danish: fra stærkstrømskredse til svagstrømskredse
Swedish: högspänningskretsar till lågspänningskretsar
Finnish: suurjännitepiirit – pienjännitepiirit
Greek: κυκλώματα υψηλής τάσης προς κυκλώματα χαμηλής τάσης
Czech: vysokonapěťové okruhy vůči nízkonapěťovým okruhům
Slovak: vysokonapäťové obvody voči nízkonapäťovým obvodom
Polish: między obwodami wysokiego napięcia a obwodami niskiego napięcia
Hungarian: a nagyfeszültségű és a kisfeszültségű áramkörök között
Slovenian: visokonapetostni krogi do nizkonapetostnih krogov
Romanian: de la circuite de înaltă tensiune la circuite de joasă tensiune
Bulgarian: вериги с високо напрежение към вериги с ниско напрежение
Estonian: kõrgepingevooluringide ja madalpingevooluringide vahel
Latvian: starp augstsprieguma shēmām un zemsprieguma shēmām
Lithuanian: tarp aukštos įtampos grandinių ir žemos įtampos grandinių:
Maltese: ċirkwiti b’vultaġġ għoli għaċ-ċirkwiti b’vultaġġ baxx
English: body to positive pole of low voltage circuits
French: caisse par rapport au pôle positif des circuits basse tension
German: Aufbau gegenüber dem Pluspol von Niederspannungsstromkreisen
Spanish: la carrocería con respecto al polo positivo de los circuitos de baja tensión
Italian: dalla carrozzeria al polo positivo dei circuiti a bassa tensione
Portuguese: a carroçaria relativamente ao pólo positivo dos circuitos de baixa tensão
Dutch: carrosserie naar de positieve pool van laagspanningscircuits
Danish: fra karosseri til positiv pol i svagstrømsstrømkreds
Swedish: karosseri till pluspol på lågspänningskretsar
Finnish: kori – pienjännitepiirien positiivinen napa
Greek: αμάξωμα προς θετικό πόλο κυκλωμάτων χαμηλής τάσης
Czech: karoserie vůči nízkonapěťovým okruhům
Slovak: karoséria voči nízkonapäťovým obvodom
Polish: między karoserią a dodatnim biegunem obwodów niskiego napięcia
Hungarian: a test és a kisfeszültségű áramkörök pozitív pólusa között
Slovenian: karoserija do pozitivnega pola nizkonapetostnih krogov
Romanian: de la caroserie la polul pozitiv al circuitelor de joasă tensiune
Bulgarian: каросерия към положителен полюс на вериги с ниско напрежение
Estonian: kere ja madalpingevooluringide positiivsete pooluste vahel
Latvian: starp virsbūvi un zemsprieguma shēmu pozitīvo polu
Lithuanian: tarp kėbulo ir žemos įtampos grandinių teigiamojo poliaus:
Maltese: bodì għall-arblu pożittiv ta’ ċirkwiti b’vultaġġ baxx
English: Wiring and apparatus:
French: Câblage et appareils:
German: Verdrahtung und Geräte
Spanish: Cableado y aparatos
Italian: Cablaggio e apparecchiature:
Portuguese: Cablagem e aparelhos:
Dutch: Bedrading en apparatuur:
Danish: Ledninger og apparatur:
Swedish: Ledningar och utrustning:
Finnish: Johdotus ja laitteet
Greek: Καλωδίωση και συσκευές:
Czech: Kabely a zařízení:
Slovak: Káble a zariadenie:
Polish: Przewody i przyrządy:
Hungarian: Vezetékek és szerelvények:
Slovenian: Ožičenje in naprave:
Romanian: Cabluri și aparatură:
Bulgarian: Проводници и апаратура:
Estonian: Juhtmestik ja seadmed:
Latvian: Instalācija un aparāti:
Lithuanian: Laidai ir įranga
Maltese: Wajers u apparat:
English: Only multi-core wires shall be used for high voltage circuits.
French: Seul du fil multiconducteurs doit être utilisé pour les circuits haute tension.
German: Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwenden.
Spanish: En los circuitos de alta tensión deberán utilizarse únicamente cables multiconductores.
Italian: per i circuiti ad alta tensione si devono usare esclusivamente cavi multipolari.
Portuguese: Nos circuitos de alta tensão devem utilizar-se apenas fios multicondutores.
Dutch: Voor hoogspanningscircuits mogen alleen meeraderige draden worden gebruikt.
Danish: Der må kun anvendes multicore kabler til stærkstrømsstrømkredse.
Swedish: Endast ledningar med flera kärnor ska användas för högspänningskretsar.
Finnish: Suurjännitepiireissä saa käyttää ainoastaan monijohtimisia kaapeleita.
Greek: Στα κυκλώματα υψηλής τάσης πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο πολύκλωνα καλώδια.
Czech: Pro vysokonapěťové okruhy se musí použít pouze vícežilové kabely.
Slovak: Pri vysokonapäťových obvodoch sa musia použiť len viacžilové káble.
Polish: Obwody wysokiego napięcia wykonuje się wyłącznie z przewodów wielożyłowych.
Hungarian: A nagyfeszültségű áramkörökben kizárólag többeres vezetékek használhatók.
Slovenian: Za visokonapetostne kroge se uporabljajo samo večžilne žice.
Romanian: Pentru circuitele de înaltă tensiune trebuie utilizate numai cabluri multifilare.
Bulgarian: За вериги с високо напрежение трябва да се използват само многожилни проводници.
Estonian: Kõrgepingevooluringides tuleb kasutada üksnes mitmekihilise isolatsiooniga juhtmeid.
Latvian: augstsprieguma shēmās jāizmanto tikai vairākseržu vadi.
Lithuanian: Aukštos įtampos grandinėse turi būti naudojami tik daugiagysliai kabeliai.
Maltese: Għaċ-ċirkwiti b’vultaġġ għoli għandhom jintużaw biss wajers multi-core.
English: All high voltage DC wiring shall have insulation rated for 3000 V DC or AC.
French: L’isolation du câblage haute tension en courant continu doit correspondre à une tension nominale de 3000 V courant continu ou alternatif.
German: Alle Gleichstrom-Hochspannungsleiter müssen mit einer Isolierung versehen sein, die für 3000 V Gleichstrom oder Wechselstrom ausgelegt ist.
Spanish: El aislamiento del cableado de alta tensión de corriente continua corresponderá a una tensión nominal de 3000 V de corriente continua o alterna.
Italian: L’isolamento di tutti i cavi a corrente continua ad alta tensione deve corrispondere a una tensione nominale di 3000 V CC o CA.
Portuguese: O isolamento de toda a cablagem de alta tensão de corrente contínua deve corresponder a uma tensão nominal de 3000 V de corrente contínua ou alternada.
Dutch: Alle gelijkstroom hoogspanningsbedrading moet een isolatie hebben die bestand is tegen 3000 V gelijkstroom of wisselstroom.
Danish: Alle ledninger til ensrettet strøm skal have en nominel isolering for 3000 V DC eller AC.
Swedish: Alla högspänningsledningar för likström ska ha isolering för 3000 V likström eller växelström.
Finnish: Kaikkien tasavirtajohtojen eristyksen on vastattava tasa- tai vaihtovirran nimellisjännitettä 3000 V.
Greek: Όλα τα καλώδια υψηλής τάσης DC πρέπει να διαθέτουν μόνωση για 3000 V DC ή AC.
Czech: Všechny vysokonapěťové kabely pro stejnosměrné napětí musí být izolovány pro stejnosměrné nebo střídavé napětí 3000 V.
Slovak: Všetky vysokonapäťové káble pre jednosmerné napätie musia byť izolované pre rovnosmerné alebo striedavé napätie 3000 V.
Polish: Wszystkie przewody wysokiego napięcia prądu stałego muszą posiadać izolację o wartości 3000 V, prąd stały lub przemienny.
Hungarian: Minden nagyfeszültségű egyenáramú vezetékhez 3000 V DC vagy AC feszültséghez méretezett szigetelést kell biztosítani.
Slovenian: Vse visokonapetostno ožičenje enosmernega toka ima izolacijo, primerno za 3000 V enosmernega toka ali izmeničnega toka.
Romanian: Toate cablurile de înaltă tensiune pentru curent continuu trebuie prevăzute cu izolație corespunzătoare pentru tensiunea nominală de 3000 V curent continuu sau alternativ.
Bulgarian: Всички проводници за постоянен ток с високо напрежение трябва да са с изолация за 3000 V постоянно или променливо напрежение.
Estonian: Kõikide vahelduvvoolujuhtmete isolatsioon peab olema projekteeritud 3000 V alalis- või vahelduvpingele.
Latvian: Visām augstsprieguma DC instalācijām jābūt izolācijai, kas paredzēta 3000 V DC vai AC;
Lithuanian: Visų aukštos įtampos nuolatinės srovės laidų izoliacija turi būti skirta vardinei 3000 V nuolatinės arba kintamosios srovės įtampai.
Maltese: Il-wajers kollha għal vultaġġ DC għoli jrid ikollhom insulazzjoni stmata għal 3000 V DC jew AC.
English: Mounted wiring should not be stressed mechanically.
French: Le câblage une fois en place ne devrait pas être soumis à des contraintes mécaniques.
German: Verlegte Drähte und Kabel dürfen nicht mechanisch beansprucht werden.
Spanish: El cableado, una vez instalado, no deberá verse sometido a tensión mecánica.
Italian: I cavi montati non devono subire sollecitazioni meccaniche.
Portuguese: A cablagem, depois de instalada, não deve estar sujeita a esforços mecânicos.
Dutch: Gemonteerde bedrading mag niet aan mechanische spanning worden blootgesteld.
Danish: Monterede ledninger må ikke være mekanisk belastede.
Swedish: Monterade ledningar bör inte utsättas för mekaniska påfrestningar.
Finnish: Asennettuihin johtoihin ei pidä kohdistua mekaanista rasitusta.
Greek: Τα συνδεδεμένα καλώδια δεν πρέπει να υφίστανται μηχανική τάση.
Czech: Namontované kabely nesmí být mechanicky namáhány.
Slovak: Namontované káble nesmú byť mechanicky namáhané.
Polish: Zamontowane przewody nie powinny być mechanicznie zgniatane.
Hungarian: A felszerelt vezetékek ne feszüljenek mechanikusan.
Slovenian: Nameščeno ožičenje ne sme biti mehansko napeto.
Romanian: Cablurile montate nu trebuie supuse la solicitări mecanice.
Bulgarian: Инсталираните проводници не трябва да бъдат подложени на механични напрежения.
Estonian: Paigaldatud juhtmed ei tohi olla mehaanilise pinge all.
Latvian: uzstādīto instalāciju nedrīkst pakļaut spriegumam mehāniski;
Lithuanian: Išvedžioti laidai neturi būti mechaniškai įtempti.
Maltese: Il-wajers immuntati m’għandhomx jingħafsu b’mod mekkaniku.
English: Wiring insulation shall not propagate burning.
French: L’isolation des câbles ne doit pas transmettre la combustion.
German: Die Kabelisolierung muss so beschaffen sein, dass keine Brandausbreitung erfolgt.
Spanish: El aislamiento del cableado no propagará la combustión.
Italian: L’isolamento del cablaggio non deve propagare la combustione.
Portuguese: O isolamento da cablagem não deve propagar a combustão.
Dutch: De isolatie van de bedrading mag een brand niet voortplanten.
Danish: Ledningsisoleringen må ikke få eventuel ild til at forplante sig.
Swedish: Ledningarnas isolering ska inte vara brandfarlig.
Finnish: Johtojen eristys ei saa edistää palamista.
Greek: Η μόνωση των καλωδίων πρέπει να εμποδίζει τη μετάδοση της φωτιάς.
Czech: Izolace kabelů nesmí šířit oheň.
Slovak: Izolácia káblov nesmie šíriť oheň.
Polish: Izolacja przewodów nie może ułatwiać rozprzestrzeniania się ognia.
Hungarian: A vezeték szigetelésén keresztül ne terjedjen a tűz.
Slovenian: Izolacija ožičenja ne sme širiti gorenja.
Romanian: Materialul izolant al cablurilor este de tipul cu autostingere.
Bulgarian: Изолацията на проводниците не трябва да разпространява горенето.
Estonian: Juhtmete isolatsioon ei tohi põlemist levitada (edasi kanda).
Latvian: instalācijas izolācija nedrīkst veicināt degšanu;
Lithuanian: Laidų izoliacija neturi palaikyti liepsnos plitimo.
Maltese: L-insulazzjoni tal-wajers m’għandhiex ixxerred in-nar.
English: Wiring of different voltages shall be mounted separately.
French: Les câbles portés à des tensions différentes doivent être posés séparément.
German: Kabel für unterschiedliche Spannungen müssen getrennt verlegt sein.
Spanish: Los cables de tensiones diferentes se instalarán por separado.
Italian: I cavi di tensioni diverse vanno montati separatamente.
Portuguese: A cablagem de tensões diferentes deve ser instalada separadamente.
Dutch: Bedrading met verschillende spanning moet afzonderlijk worden gemonteerd.
Danish: Ledninger til forskellige spændinger skal monteres separat.
Swedish: Ledningar med olika spänning ska monteras separat.
Finnish: Jännitteeltään erilaiset johdot on asennettava erilleen.
Greek: Τα καλώδια διαφορετικών τάσεων πρέπει να συνδέονται ξεχωριστά.
Czech: Kabely o různém napětí musí být montovány odděleně.
Slovak: Káble s rôznym napätím musia byť montované oddelene.
Polish: Przewody o różnych napięciach należy montować oddzielnie.
Hungarian: A különböző feszültségű vezetékeket külön-külön kell szerelni.
Slovenian: Ožičenje z različnimi napetostmi se namešča ločeno.
Romanian: Cablurile pentru tensiuni diferite trebuie montate separat.
Bulgarian: Проводници с различно напрежение трябва да се монтират отделно.
Estonian: Erinevatele pingetele ette nähtud juhtmed peavad olema monteeritud eraldi.
Latvian: dažādu spriegumu instalācijai jābūt ierīkotai atsevišķi;
Lithuanian: Skirtingos įtampos laidai turi būti išvedžioti atskirai.
Maltese: Il-wajers ta’ vultaġġi differenti għandhom jiġu mmuntati separatament.
English: Wiring conduits shall be made of non-flammable material.
French: Les fourreaux à câbles doivent être en matériaux ininflammables.
German: Kabelkanäle müssen aus nichtentflammbarem Material bestehen.
Spanish: Los conductos del cableado estarán hechos de material no inflamable.
Italian: Le condotte per cavi sono di materiale non infiammabile.
Portuguese: As bainhas da cablagem devem ser feitas de material não inflamável.
Dutch: Bedradingsleidingen moeten van onbrandbaar materiaal zijn.
Danish: Ledningskanaler skal være fremstillet af ikke-brændbart materiale.
Swedish: Ledningsrören ska vara tillverkade i ett oantändligt material.
Finnish: Kaapeliputket on valmistettava syttymättömästä materiaalista.
Greek: Οι αγωγοί των καλωδίων πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από άκαυστο υλικό.
Czech: Kanály pro kabely musí být vyrobeny z nehořlavého materiálu.
Slovak: Kanále pre káble musia byť vyrobené z nehorľavého materiálu.
Polish: Rurki izolacyjne przewodów muszą być wykonane z materiałów niepalnych.
Hungarian: A vezetékeket nem gyúlékony anyagból kell készíteni.
Slovenian: Vodi ožičenja morajo biti izdelani iz nevnetljivega materiala.
Romanian: Tuburile de protecție a cablurilor trebuie produse din materiale ignifuge.
Bulgarian: Тръбите за проводниците трябва да бъдат направени от негорим материал.
Estonian: Juhtmekanalid peavad olema valmistatud mittepõlevast materjalist.
Latvian: instalācijas caurulēm jābūt no ugunsdroša materiāla;
Lithuanian: Laidų vamzdžiai turi būti pagaminti iš nedegios medžiagos.
Maltese: Il-kondjuwits tal-wajers iridu jkunu magħmula minn materjal li ma jiħux in-nar.
English: [Reserved]
French: [Réservé]
German: (nicht belegt)
Spanish: (Reservado)
Italian: [Riservato]
Portuguese: [Reservado]
Dutch: (Gereserveerd)
Danish: [Reserveret]
Swedish: [Reserverad]
Finnish: [varattu]
Greek: (Δεσμευμένο)
Czech: [Vyhrazeno]
Slovak: (Vyhradené)
Polish: [Zastrzeżone]
Hungarian: [fenntartva]
Slovenian: [Rezervirano]
Romanian: [Rezervat]
Bulgarian: [запазено]
Estonian: (Reserveeritud)
Latvian: (Rezervēts)
Lithuanian: (rezervuota)
Maltese: [Riservat]
English: Wiring located under the floor of the trolleybus shall be contained in conduit that protects it against the ingress and propagation of water and dust.
French: Le câblage situé sous le plancher du véhicule doit être dans des fourreaux qui le protègent de l’entrée et de la propagation de l’eau et des poussières.
German: Kabel unter dem Fahrzeugboden müssen in Rohren verlegt sein, die sie vor Wasser und Staub schützen.
Spanish: Los cables situados debajo del piso del trolebús estarán contenidos en conductos que los protegerán de la infiltración y la propagación de agua y polvo.
Italian: I cavi che si trovano sotto il pavimento del filobus sono all’interno di condotte che li proteggono dalle infiltrazioni e dall’invasione di acqua e polvere.
Portuguese: A cablagem localizada sob o piso do troleicarro deve estar contida na bainha que a protege contra a entrada e a propagação de água e pó.
Dutch: Bedrading die zich onder de vloer van de trolleybus bevindt, moet in een leiding zijn gehuld die ze tegen het binnendringen en verbreiden van water en stof beschermt.
Danish: Ledningsføringer under trolleybussens gulv skal ligge i ledningskanaler, der beskytter dem mod indtrængning og forplantning af vand og snavs.
Swedish: Ledningar under trådbussens golv ska ligga i rör som skyddar dem mot intrång och spridning av vatten och damm.
Finnish: Johdinauton lattian alla kulkevat johdot on sijoitettava putkeen, joka suojaa niitä veden ja pölyn sisäänpääsyltä ja leviämiseltä.
Greek: Τα καλώδια που βρίσκονται κάτω από το δάπεδο του τρόλεϊ πρέπει να βρίσκονται μέσα σε αγωγό που θα τα προστατεύει από τη διείσδυση νερού και σκόνης.
Czech: Kabely umístěné pod podlahou trolejbusu musí být vedeny v kanálech, které je chrání před vniknutím vody a prachu.
Slovak: Káble umiestnené pod podlahou trolejbusu musia byť vedené v kanáli, ktorý ich chráni pred vniknutím vody a prachu.
Polish: Przewody umieszczone pod podłogą trolejbusu muszą znajdować się w rurkach izolacyjnych chroniących je przed oddziaływaniem wody i kurzu.
Hungarian: A trolibusz padlózata alatt haladó vezetékeket kábelcsatornában kell elhelyezni, így védve őket víz és por behatolása és terjedése ellen.
Slovenian: Ožičenje, ki je pod podom trolejbusa, mora biti v vodu, ki ga ščiti pred vstopom in širjenjem vode in prahu.
Romanian: Cablurile amplasate sub planșeul troleibuzului trebuie introduse într-un tub care le protejează împotriva apei și prafului.
Bulgarian: Проводниците, разположени под пода на тролейбуса, трябва да бъдат положени в тръба, която ги предпазва от попадане и разпространение на вода и прах.
Estonian: Trollibussi põranda all asuv juhtmestik peab olema paigaldatud kanalisse, mis kaitseb seda vee ja tolmu sissetungimise ning levimise eest.
Latvian: instalācijai, kas atrodas zem trolejbusa grīdas, jābūt caurulēs, kas to aizsargā no ūdens un putekļu piekļūšanas un izplatīšanās;
Lithuanian: Po troleibuso grindimis esantys laidai turi būti išvedžioti vamzdyje, apsaugančiame nuo vandens ir dulkių patekimo ir plitimo.
Maltese: Il-wajers pożizzjonati taħt l-art tat-trolleybus iridu jkunu kontenuti f’kondjuwit li jipproteġihom kontra d-dħul u t-tixrid tal-ilma u t-trab.