FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
French: Les formes géométriques des filaments doivent correspondre en principe à celles spécifiées sur les feuilles de norme de l'annexe 1.
German: Die geometrischen Formen der Leuchtkörper müssen grundsätzlich denen entsprechen, die in den Glühlampen-Datenblättern des Anhangs 1 dargestellt sind.
Spanish: Las formas geométricas del filamento se especificarán, en principio, en las fichas técnicas de las lámparas de incandescencia del anexo 1.
Italian: In linea di principio le forme geometriche del filamento devono essere quelle specificate nelle schede tecniche delle lampade a incandescenza dell'allegato 1.
Portuguese: As formas geométricas do filamento devem, em princípio, corresponder às especificações das folhas de características das lâmpadas de incandescência do anexo 1.
Dutch: De geometrische vormen van de gloeidraad moeten in principe overeenstemmen met die op de databladen voor gloeilampen in bijlage 1.
Danish: Glødelampens form skal i princippet være som angivet på glødelampens datablad i bilag 1.
Swedish: Glödtrådens geometriska former ska i princip vara såsom anges i respektive datablad för glödlampan i bilaga 1.
Finnish: Hehkulangan geometristen muotojen on pääsääntöisesti noudatettava kutakin hehkulamppua koskevaa liitteen 1 tietoarkkia.
Greek: Τα γεωμετρικά σχήματα του νήματος θα είναι κατ' αρχήν αυτά που ορίζονται στα φύλλα δεδομένων των λαμπτήρων πυράκτωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
Czech: Geometrické tvary vláken musí být v zásadě takové, jak jsou uvedeny na listech údajů o žárovkách v příloze 1.
Slovak: Geometrické tvary vlákien musia v zásade zodpovedať tvarom uvedeným v údajových listoch žiaroviek prílohy 1.
Polish: Żarnik powinien mieć zasadniczo taki sam kształt, jak przedstawiono w karcie danych żarówki w załączniku 1.
Hungarian: Az izzószál geometriai formájának elvben meg kell egyeznie az 1. melléklet izzólámpa-adatlapjain megadottakkal.
Slovenian: Geometrijske oblike žarilne nitke so načeloma takšne, kot so določene v podatkovnih listih za žarnice z žarilno nitko iz Priloge 1.
Romanian: Formele geometrice ale filamentului trebuie să corespundă, în principiu, celor specificate în fișele referitoare la lămpile cu incandescență din anexa 1.
Bulgarian: По принцип геометричните размери на нажежаемата спирала трябва да са такива, каквито са указани в спецификациите за нажежаеми лампи от приложение 1.
Estonian: Hõõgniidi geomeetriline kuju peab põhimõtteliselt vastama 1. lisa hõõglampide andmelehtedel esitatud spetsifikaatidele.
Latvian: Principā kvēldiega ģeometriskā forma ir tāda, kāda noteikta 1. pielikumā ietvertajās kvēlspuldžu tehnisko datu lapās.
Lithuanian: Geometrinės kaitinamojo siūlo formos iš esmės turi būti tokios, kaip nustatyta 1 priedo kaitinamųjų lempų duomenų lapuose.
Maltese: Il-forom ġeometriċi tal-filament għandhom fil-prinċipju jiġu speċifikati fuq l-iskedi tad-dejta tal-bozoz bil-filament tal-Anness 1.
English: For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
French: Pour les filaments rectilignes, la position et la forme correctes sont contrôlées comme spécifié dans la feuille de norme y relative.
German: Bei geradlinigen Leuchtkörpern ist die richtige Lage und Form so zu prüfen, wie es in den entsprechenden Glühlampen-Datenblättern festgelegt ist.
Spanish: La forma y la posición correctas de los filamentos rectilíneos se comprobarán con arreglo a las fichas técnicas pertinentes.
Italian: Per i filamenti lineari, la posizione e la forma corrette devono essere controllate come indicato nelle schede tecniche pertinenti.
Portuguese: Para filamentos rectilíneos, a posição e a forma correctas são verificadas tal como especificado nas folhas de características relevantes.
Dutch: Bij rechte gloeidraden wordt de correcte positie en vorm gecontroleerd zoals aangegeven op de relevante databladen.
Danish: For lineære glødetråde kontrolleres placering og form som angivet i de relevante datablade.
Swedish: För raka glödtrådar ska korrekt position och form kontrolleras såsom anges i tillämpligt datablad.
Finnish: Suoran hehkulangan sijainti ja muoto tarkastetaan asiaankuuluvien tietoarkkien mukaisesti.
Greek: Για τα ευθύγραμμα νήματα, η σωστή θέση και το σχήμα πρέπει να ελέγχεται όπως ορίζεται στα σχετικά φύλλα δεδομένων.
Czech: U přímých vláken se správná poloha a tvar přezkoušejí dle ustanovení v příslušném listu údajů.
Slovak: V prípade priamych vlákien sa správne umiestnenie a tvar overuje podľa príslušných údajových listov.
Polish: Prawidłowe położenie i kształt żarników liniowych sprawdza się w sposób opisany w odpowiednich kartach danych.
Hungarian: Egyenes izzószálak esetében a megfelelő elhelyezkedést és a formát a megfelelő adatlapokon meghatározott módon ellenőrzik.
Slovenian: Pri ravnih žarilnih nitkah se pravilni položaj in oblika preverita, kot je navedeno v ustreznih podatkovnih listih.
Romanian: În cazul filamentelor liniare, poziția și formele corecte sunt verificate după cum se specifică în fișele corespunzătoare.
Bulgarian: За прави нажежаеми спирали, правилното положение и форма се проверяват, както е указано в съответните спецификации.
Estonian: Joonhõõgniidi asendi õigsust ja kuju kontrollitakse asjakohasel andmelehel kindlaksmääratud viisil.
Latvian: Līnijveida kvēldiegu pareizo atrašanās vietu un formu pārbauda, kā noteikts attiecīgajās tehnisko datu lapās.
Lithuanian: Tiesių kaitinamųjų siūlų padėtis ir forma tikrinami pagal susijusius duomenų lapus.
Maltese: Għal filamenti linja, il-pożizzjoni u l-forma korretti għandhom jiġu verifikati kif speċifikat fl-iskedi tad-dejta rilevanti.
English: Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
French: Le sommet d'une spire extrême doit remplir la condition que l'angle formé par les côtés ne dépasse pas 90°.
German: Beim Scheitel einer Endwindung darf der von ihren Schenkeln gebildete Winkel nicht größer als 90° sein.
Spanish: Este tipo de vértice cumplirá el requisito de que el ángulo formado por los lados no superará los 90°.
Italian: Tale apice deve soddisfare la prescrizione che l'angolo formato dai lati non deve essere superiore a 90°.
Portuguese: Esse vértice deve obedecer ao requisito de o ângulo formado pelos lados não exceder 90o.
Dutch: Voor een dergelijke top geldt dat de hoek gevormd door de benen niet meer dan 90° mag zijn.
Danish: Denne top skal overholde kravet om, at den vinkel, der dannes af benene ikke overstiger 90°.
Swedish: En sådan ytterände ska utgöras av en spets där den vinkel som bildas av vinkelbenen inte är större än 90°.
Finnish: Huippupisteen on noudatettava vaatimusta, jonka mukaan kylkien muodostama kulma saa olla enintään 90°.
Greek: Η κορυφή αυτή θα συμμορφώνεται με την απαίτηση σύμφωνα με την οποία η γωνία που σχηματίζεται από τα σκέλη δεν θα πρέπει είναι μεγαλύτερη από 90°.
Czech: Takový vrchol musí splňovat požadavek, aby úhel tvořený rameny nebyl větší než 90°.
Slovak: Takýto vrchol musí vyhovovať požiadavke, že uhol vytváraný ramenami nesmie byť väčší než 90°.
Polish: Taki wierzchołek musi spełniać wymaganie mówiące, że kąt utworzony przez jego ramiona nie może przekraczać 90 °.
Hungarian: A csúcspont meg kell, hogy feleljen annak a követelménynek, hogy a szárak által bezárt szög nem lehet nagyobb 90°-nál.
Slovenian: Pri takšnem vrhu kot, ki ga tvorita kraka, ne sme presegati 90°.
Romanian: Vârful spirei trebuie să corespundă cerinței conform căreia unghiul format de cele două laturi să nu depășească 90 °.
Bulgarian: Върхът трябва да отговаря на условието ъгълът, образуван от страните, да не надвишава 90°.
Estonian: Haripunkt peab vastama tingimusele, et haarade vaheline nurk ei oleks suurem kui 90°.
Latvian: Šāda virsotne atbilst prasībai, ka leņķis, ko veido kājiņas, nav lielāks par 90°.
Lithuanian: Tokia viršūnė turi atitikti reikalavimą, pagal kurį kojelių sudaromas kampas neturi būti didesnis kaip 90°.
Maltese: Din il-Quċċata għandha tkun konformi mar-rekwiżit li jistabbilixxi li l-angolu li jiġi maħluq mis-saqajn ma għandux jaqbeż id-90°.
English: In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
French: Pour les filaments bispiralés sont considérés les sommets des spires secondaires.
German: Bei doppelt gewendelten Leuchtkörpern sind die Scheitel der Sekundärwindungen zu berücksichtigen.
Spanish: En el caso de filamentos de doble espiral, se tomarán en cuenta los vértices de las espiras secundarias.
Italian: Nel caso di filamenti a doppia spiralizzazione si considerano gli apici delle spire secondarie.
Portuguese: No caso dos filamentos de dupla espiral, os vértices das espiras secundárias são tidos em conta.
Dutch: Bij dubbelspiraalgloeidraden moeten de toppen van de secundaire windingen in aanmerking worden genomen.
Danish: For glødetråde med dobbeltspiral skal de sekundære spiraler tages i betragtning.
Swedish: För dubbeltvinnade glödtrådar ska ytterändarna av den sekundära tvinningen beaktas.
Finnish: Kaksoiskierukkahehkulankojen kohdalla otetaan huomioon toisiokierrosten huippupisteet.
Greek: Όσον αφορά τα διπλά σπειροειδή νήματα, θα λαμβάνονται υπόψη οι κορυφές των δευτερευόντων σπειρών.
Czech: U dvojitě vinutých vláken se přihlíží i k vrcholům sekundárních závitů.
Slovak: V prípade dvojito vinutých vlákien sa zohľadňujú aj vrcholy sekundárnych závitov.
Polish: W przypadku żarników dwuskrętkowych należy wziąć pod uwagę wierzchołki zwojów wtórnych.
Hungarian: A duplaspirálos izzószálak esetében a másodlagos menetek csúcsait is figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri žarilnih nitkah z dvojnim navitjem se upoštevata vrha drugega navoja.
Romanian: În cazul filamentelor dublu spiralizate, se iau în considerare vârfurile spirelor secundare.
Bulgarian: В случай на двойноспирално навита (биспирална) нажежаема жичка се имат предвид върховете на вторичните витки (навивки).
Estonian: Juhul kui on tegemist topeltkeermikhõõgniidiga, arvestatakse sekundaarkeerdude haripunkte.
Latvian: Dubultspirāles kvēldiegiem ņem vērā sekundāro tinumu virsotnes.
Lithuanian: Jei kaitinamieji siūlai yra susuktos spiralės pavidalo, atsižvelgiama ir į antrinių vijų viršūnes.
Maltese: Fil-każ ta' filamenti bil-kojl imkebbeb, għandhom jitqiesu wkoll il-qċaċet tad-dawriet sekondarji.
English: The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
French: La longueur est à mesurer dans une direction parallèle à l'axe de référence.
German: Die Länge ist sodann in einer Richtung parallel zur Bezugsachse zu messen.
Spanish: La longitud se medirá entonces en una dirección paralela al eje de referencia.
Italian: Successivamente, si misura la lunghezza in una direzione parallela all'asse di riferimento.
Portuguese: O comprimento é então medido numa direcção paralela ao eixo de referência.
Dutch: De lengte wordt dan gemeten in een richting evenwijdig aan de referentieas.
Danish: Længden måles derefter parallelt med referenceaksen.
Swedish: Längden ska sedan mätas i en riktning som är parallell med referensaxeln.
Finnish: Pituus mitataan sitten vertailuakselin suuntaisesti.
Greek: Το μήκος θα υπολογίζεται έπειτα σε κατεύθυνση παράλληλη προς τον άξονα αναφοράς.
Czech: Délka se měří ve směru rovnoběžném se vztažnou osou.
Slovak: Dĺžka sa potom meria v smere rovnobežnom s referenčnou osou.
Polish: Następnie długość mierzy się w kierunku równoległym do osi odniesienia.
Hungarian: A hosszúságot ezután a referenciatengellyel párhuzamosan kell mérni.
Slovenian: Dolžina se potem izmeri v smeri, ki je vzporedna referenčni osi.
Romanian: Lungimea se măsoară pe direcția paralelă cu axa de referință.
Bulgarian: След това дължината се измерва в направление, успоредно на базовата ос.
Estonian: Seejärel mõõdetakse hõõgniidi pikkus nullteljega paralleelses suunas.
Latvian: Tad izmēra garumu paralēli atskaites asij.
Lithuanian: Tada ilgis išmatuojamas su atskaitos ašimi lygiagrečia kryptimi.
Maltese: It-tul għandu mbagħad jitkejjel f'direzzjoni perpendikolari għall-assi ta' referenza.
English: For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
French: Pour les filaments transversaux l'axe du filament est placé perpendiculairement à la direction de projection.
German: Bei Querwendeln muss die Leuchtkörperachse senkrecht zur Projektionsrichtung liegen.
Spanish: En cuanto a los filamentos transversales, el eje del filamento se situará perpendicular a la dirección de proyección.
Italian: Per i filamenti trasversali, l'asse del filamento è posizionato perpendicolarmente alla direzione di proiezione.
Portuguese: Para filamentos transversais, o eixo do filamento deve ser colocado perpendicularmente à direcção da projecção.
Dutch: Bij dwarse gloeidraden wordt de as van de gloeidraad loodrecht op de projectierichting geplaatst.
Danish: Ved tværgående glødetråde anbringes glødetrådens akse vinkelret på projektionens retning.
Swedish: För tvärgående glödtrådar ska glödtrådsaxeln placeras vinkelrätt mot projektionsriktningen.
Finnish: Poikittaisten hehkulankojen osalta hehkulangan akseli sijoitetaan kohtisuoraan projektion suuntaan nähden.
Greek: Όσον αφορά τα εγκάρσια νήματα, ο άξονας του νήματος θα τοποθετείται κάθετα προς την κατεύθυνση προβολής.
Czech: U příčných vláken se osa vlákna uvede do polohy kolmé ke směru projekce.
Slovak: V prípade priečnych vlákien sa os vlákna uvedie do polohy kolmej na smer projekcie.
Polish: W przypadku żarników poprzecznych oś żarnika ustawia się prostopadle do kierunku rzutowania.
Hungarian: A keresztirányú izzószálak esetében az izzószál tengelyét a vetület irányára merőlegesen kell beállítani.
Slovenian: Pri prečnih žarilnih nitkah se os žarilne nitke postavi pravokotno na smer projekcije.
Romanian: În cazul filamentelor transversale, axa filamentului este plasată perpendicular pe direcția de proiecție.
Bulgarian: За напречни нажежаеми спирали оста на спиралата се разполага перпендикулярно на посоката на излъчване на светлината.
Estonian: Põiki asetseva hõõgniidi korral suunatakse hõõgniidi telg risti projektsiooni suunaga.
Latvian: Šķērseniskiem kvēldiegiem to asi novieto perpendikulāri projekcijas virzienam.
Lithuanian: Skersinių kaitinamųjų siūlų atveju siūlo ašis eina statmenai projekcijos krypčiai.
Maltese: Għal filamenti trasversali, l-assi tal-filament għandu jitqiegħed perpendikolari mad-direzzjoni tal-projezzjoni.
English: The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
French: La longueur est à mesurer dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence.
German: Die Länge ist in einer Richtung senkrecht zur Bezugsachse zu messen.
Spanish: La longitud se medirá en una dirección perpendicular al eje de referencia.
Italian: La lunghezza è misurata in una direzione perpendicolare all'asse di riferimento.
Portuguese: O comprimento é medido numa direcção perpendicular ao eixo de referência.
Dutch: De lengte wordt dan gemeten in een richting loodrecht op de referentieas.
Danish: Længden måles derefter lodret på referenceaksen.
Swedish: Längden ska sedan mätas i en riktning som är vinkelrät mot referensaxeln.
Finnish: Pituus mitataan kohtisuoraan vertailuakseliin nähden.
Greek: Το μήκος θα υπολογίζεται σε κατεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αναφοράς.
Czech: Délka se měří ve směru kolmém na vztažnou osu.
Slovak: Dĺžka sa meria v smere kolmom na referenčnú os.
Polish: Długość mierzy się w kierunku prostopadłym do osi odniesienia.
Hungarian: A hosszúságot a referenciatengelyre merőlegesen kell mérni.
Slovenian: Dolžina se izmeri v smeri, ki je pravokotna na referenčno os.
Romanian: Lungimea se măsoară pe direcția perpendiculară pe axa de referință.
Bulgarian: След това дължината се измерва в направление, перпендикулярно на базовата ос.
Estonian: Hõõgniidi pikkus mõõdetakse nullteljega ristuvas suunas.
Latvian: Garumu izmēra perpendikulāri atskaites asij.
Lithuanian: Ilgis matuojamas statmenai atskaitos ašiai.
Maltese: It-tul għandu mbagħad jitkejjel f'direzzjoni perpendikolari għall-assi ta' referenza.
English: The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
French: La couleur de la lumière émise par la lampe à incandescence est blanche, sauf disposition contraire figurant sur la feuille de données y relative.
German: Das von der Glühlampe ausgestrahlte Licht muss von weißer Farbe sein, sofern auf dem entsprechenden Datenblatt nichts anderes angegeben ist.
Spanish: El color de la luz emitida por la lámpara de incandescencia será blanco excepto que se especifique lo contrario en la ficha técnica pertinente.
Italian: Il colore della luce emessa dalla lampada a incandescenza è bianco, salvo ove diversamente indicato nella scheda tecnica pertinente.
Portuguese: A cor da luz emitida pela lâmpada de incandescência é branca, salvo indicação em contrário na folha de características relevante.
Dutch: De kleur van het door de gloeilamp uitgestraalde licht moet wit zijn, tenzij anders aangegeven op het relevante datablad.
Danish: Det lys, der afgives af glødelampen, skal være hvidt, medmindre andet er angivet på det relevante datablad.
Swedish: Färgen på det ljus som glödlampan avger ska vara vit om inte annat anges på tillämpligt datablad.
Finnish: Hehkulampun lähettämän valon on oltava väriltään valkoista, ellei asiaankuuluvassa tietoarkissa toisin mainita.
Greek: Το χρώμα του φωτός που εκπέμπει ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο σχετικό φύλλο δεδομένων.
Czech: Pokud není v příslušném listu údajů stanoveno jinak, musí žárovka vyzařovat bílé světlo.
Slovak: Farba svetla vyžarovaného žiarovkou je biela, ak nie je v príslušnom údajovom liste uvedené inak.
Polish: Barwa światła emitowanego przez żarówkę musi być biała, chyba że w odpowiedniej karcie danych określono inaczej.
Hungarian: Az izzólámpa által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie, hacsak a vonatkozó adatlapon másként nem szerepel.
Slovenian: Barva svetlobe, ki jo oddaja žarnica z žarilno nitko, je bela, razen če je v ustreznem podatkovnem listu določeno drugače.
Romanian: În lipsa altor specificații în fișa corespunzătoare, lumina emisă de lampa cu incandescență este de culoare albă.
Bulgarian: Цветът на излъчваната от нажежаемата лампа светлина трябва да бъде бял, освен ако не е указано друго в съответната спецификация.
Estonian: Hõõglambist kiirguv valgus peab olema valge, kui asjakohasel andmelehel ei ole kindlaks määratud teisiti.
Latvian: Kvēlspuldzes izstarotās gaismas krāsa ir balta, ja vien attiecīgajā tehnisko datu lapā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Kaitinamoji lempa turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą, jei kitaip nenurodyta susijusiame duomenų lape.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mormi mill-bozza bil-filament għandu jkun abjad sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-iskeda tad-dejta rilevanti.
English: The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
French: La couleur de la lumière émise doit être mesurée selon la méthode définie à l’annexe 5.
German: Die Farbe des ausgestrahlten Lichts ist nach dem in Anhang 5 angegebenen Verfahren zu messen.
Spanish: El color de la luz emitida se medirá mediante el método especificado en el anexo 5.
Italian: Il colore della luce emessa è misurato con il metodo indicato nell'allegato 5.
Portuguese: A cor da luz emitida é medida pelo método especificado no anexo 5.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht wordt gemeten volgens de methode van bijlage 5.
Danish: Farven på det afgivne lys måles ved den i bilag 5 specificerede metode.
Swedish: Färgen på det avgivna ljuset ska mätas med den metod som anges i bilaga 5.
Finnish: Lähetetyn valon väri on mitattava liitteen 5 mukaisella menetelmällä.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός θα υπολογίζεται με τη μέθοδο που ορίζεται στο παράρτημα 5.
Czech: Barva vyzařovaného světla se měří postupem podle přílohy 5.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla sa meria metódou uvedenou v prílohe 5.
Polish: Barwę emitowanego światła należy mierzyć metodą określoną w załączniku 5.
Hungarian: A kibocsátott fény színét az 5. mellékletben megállapított módszerrel kell mérni.
Slovenian: Barva oddajane svetlobe se meri z metodo iz Priloge 5.
Romanian: Culoarea luminii emise se măsoară conform metodei definite în anexa 5.
Bulgarian: Цветът на излъчваната светлина се измерва по метода, указан в приложение 5.
Estonian: Kiirguva valguse värvust mõõdetakse 5. lisas kindlaksmääratud meetodil.
Latvian: Izstarotās gaismas krāsu mēra, izmantojot 5. pielikumā noteikto metodi.
Lithuanian: Spinduliuojamos šviesos spalva matuojama taikant 5 priede nurodytą metodą.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mormi għandu jitkejjel bil-metodu speċifikat fl-Anness 5.
English: Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
French: Chaque valeur mesurée doit se situer dans l’intervalle de tolérance requis [5].
German: Jeder Messwert muss in dem vorgeschriebenen Toleranzbereich liegen [5].
Spanish: Cada valor medido se situará dentro del intervalo de tolerancia requerido [5].
Italian: Ciascun valore misurato deve rientrare nell'intervallo di tolleranza richiesto [5].
Portuguese: Cada valor medido deve encontrar-se na zona de tolerância exigida ( [5]).
Dutch: Elke gemeten waarde moet binnen de voorgeschreven toleranties liggen [5].
Danish: Alle de målte værdier skal ligge inden for det angivne tolerancefelt [5].
Swedish: Varje uppmätt värde ska ligga inom önskat toleransområde [5].
Finnish: Jokaisen mitatun arvon on oltava vaaditun toleranssin rajoissa [5].
Greek: Κάθε μετρούμενη τιμή πρέπει να βρίσκεται εντός των απαιτούμενων ορίων ανοχής [5].
Czech: Každá naměřená hodnota musí ležet v mezích požadované přípustné odchylky [5].
Slovak: Každá nameraná hodnota sa musí nachádzať v požadovanom tolerančnom poli [5].
Polish: Każda zmierzona wartość musi mieścić się w wymaganym zakresie tolerancji [5].
Hungarian: Mindegyik mért értéknek az előírt tűrési tartományon belül kell lennie [5].
Slovenian: Vse izmerjene vrednosti morajo biti v predpisanem območju dovoljenega odstopanja [5].
Romanian: Fiecare valoare măsurată trebuie să se încadreze în intervalul de toleranță specificat.
Bulgarian: Всяка измерена стойност трябва да е в областта на допустимите отклонения [5].
Estonian: Iga mõõdetud väärtus peab vastama nõutavale tolerantsivahemikule [5].
Latvian: Katrs izmērītais lielums atbilst vajadzīgajam pielaides diapazonam [5].
English: The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet d’une lampe à incandescence halogène doit être tel que:
German: Die UV-Strahlung einer Halogenglühlampe muss folgende Werte aufweisen:
Spanish: La radiación UV de una lámpara halógena reunirá las siguientes características:
Italian: La radiazione UV di una lampada alogena deve essere tale che:
Portuguese: A radiação UV de uma lâmpada de halogéneo deve ser tal que:
Dutch: De UV straling van een halogeenlamp moet zo zijn dat:
Danish: Uv-strålingen fra en halogenlampe skal være således, at:
Swedish: UV-strålningen från halogenlampor ska vara sådan att följande förhållanden uppfylls:
Finnish: Halogeenilampun UV-säteilyn on oltava seuraava:
Greek: Η υπεριώδης ακτινοβολία ενός λαμπτήρα αλογόνου θα είναι τέτοια ώστε:
Czech: Ultrafialové záření halogenových žárovek musí být takové, aby byly splněny vztahy:
Slovak: UV žiarenie halogénovej žiarovky musí byť také, že:
Polish: Promieniowanie UV żarówki halogenowej musi być takie, aby spełnione były warunki:
Hungarian: A halogén lámpák UV sugárzásának meg kell felelnie a következőknek:
Slovenian: UV-sevanje halogenskih žarnic mora biti takšno, da velja:
Romanian: Radiația ultravioletă a unei lămpi cu halogen trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Ултравиолетовото излъчване на халогенна лампа трябва да е такова, че:
Estonian: Halogeenlambi UV-kiirgus peab vastama järgmistele võrratustele:
Latvian: Halogēnu lampas UV starojums ir tāds, ka:
Lithuanian: Halogeninės lempos ultravioletinė spinduliuotė turi būti tokia:
Maltese: Ir-radjazzjoni UV ta' bozza aloġena għandha tkun tali li: