FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rated speed (min-1)
French: Régime nominal (min-1)
German: Nenndrehzahl (min-1)
Spanish: Régimen nominal (min-1)
Italian: Regime di rotazione nominale (min-1)
Portuguese: Velocidade nominal (min-1)
Dutch: Cilinderinhoud (cm3)
Danish: Slagvolumen (cm3)
Swedish: Motorns slagvolym (cm3)
Finnish: Nimellisnopeus (min-1)
Greek: Ονομαστικές στροφές (min-1)
Czech: Jmenovité otáčky (min-1)
Slovak: Menovité otáčky (min-1)
Polish: Prędkość znamionowa (obr./min)
Slovenian: Nazivno število vrtljajev (min-1)
Romanian: Turația nominală (min-1)
Bulgarian: Номинална честота на въртене (min-1)
Estonian: Nimipöörlemiskiirus (min-1)
Latvian: Nominālais apgriezienu skaits (min-1)
Lithuanian: Vardinis sūkių dažnis (min-1)
Maltese: Veloċità nominali (min-1)
English: Maximum net power (kW)
French: Puissance nette maximale (kW)
German: Maximale Nutzleistung (kW)
Spanish: Potencia neta máxima (kW)
Italian: Potenza massima netta (kW)
Portuguese: Potência útil máxima (kW),
Dutch: Nominaal nettovermogen (kW)
Danish: Mærkenettoeffekt (kW)
Swedish: Nominell nettoeffekt (kW)
Finnish: Suurin nettoteho (kW)
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς (kW)
Czech: Maximální netto výkon (kW)
Slovak: Maximálny čistý výkon (kW)
Polish: Maksymalna moc netto (kW)
Slovenian: Največja izhodna moč (kW)
Romanian: Puterea netă maximă (kW)
Bulgarian: Максимална полезна мощност (kW)
Estonian: Suurim kasulik võimsus (kW)
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda (kW)
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia (kW)
Maltese: Il-potenza massima netta (kW
English: Max. net power speed (min-1)
French: Régime de puissance nette maximale (min-1)
German: Drehzahl bei maximaler Nutzleistung (min-1)
Spanish: Régimen de la potencia neta máxima (min-1)
Italian: Regime di potenza massima (min-1)
Portuguese: Velocidade da potência máxima (min-1)
Dutch: Nominaal toerental (min-1)
Danish: Mærkehastighed (min-1)
Swedish: Nominellt varvtal (min-1)
Finnish: Suurimman nettotehon kierrosnopeus (min-1)
Greek: Ταχύτητα μέγιστης καθαρής ισχύος (min-1)
Czech: Otáčky maximálního netto výkonu (min-1)
Slovak: Otáčky pri maximálnom čistom výkone (min-1)
Polish: Prędkość obrotowa, przy której występuje moc maksymalna netto (obr./min)
Hungarian: Névleges fordulatszám (min-1)
Slovenian: Število vrtljajev pri največji izhodni moči (min-1)
Romanian: Turația la puterea netă maximă (min-1)
Bulgarian: Честота на въртене при максимална полезна мощност (min-1)
Estonian: Suurimale kasulikule võimsusele vastav pöörlemiskiirus (min-1)
Latvian: Apgriezienu skaits pie maksimālās lietderīgās jaudas (min-1)
Lithuanian: Didžiausias sūkių dažnis esant didžiausiai galiai (min-1)
Maltese: Veloċità massima netta tal-potenza (min-1)
English: Max. net torque (Nm)
French: Couple net maximal (Nm)
German: Maximales Nutzdrehmoment (Nm)
Spanish: Par máximo neto (Nm)
Italian: Coppia massima (Nm)
Portuguese: Valor máximo do binário (Nm)
Dutch: Maximaal nettovermogen (kW)
Danish: Maksimal nettoeffekt (kW)
Swedish: Högsta nettoeffekt (kW)
Finnish: Suurin nettovääntömomentti (Nm)
Greek: Μέγιστη καθαρή ροπή (Nm)
Czech: Maximální netto točivý moment (Nm)
Slovak: Max. čistý krútiaci moment (Nm)
Polish: Maksymalny moment obrotowy netto (Nm)
Hungarian: Legnagyobb hasznos teljesítmény (kW)
Slovenian: Največji nazivni navor (Nm)
Romanian: Cuplul net maxim (Nm)
Bulgarian: Максимален полезен въртящ момент (Nm)
Estonian: Suurim kasulik pöördemoment (Nm)
Latvian: Maksimālais lietderīgais griezes moments (Nm)
Lithuanian: Didžiausias sukimo momentas (Nm)
Maltese: Torque nett mass. (Nm)
English: Max. net torque speed (min-1)
French: Régime de couple net maximal (min-1)
German: Drehzahl bei maximalem Nutzdrehmoment (min-1)
Spanish: Régimen del par máximo neto (min-1)
Italian: Regime di coppia massima (min-1)
Portuguese: Velocidade do motor a que se obtém o binário útil máximo (min-1)
Dutch: Toerental bij maximaal nettovermogen (min-1) Maximaal nettokoppel (Nm)
Danish: Hastighed ved maksimal nettoeffekt (min-1) Maksimalt nettodrejningsmoment (Nm)
Swedish: Högsta nettoeffektvarvtal (min-1) Maximalt nettovridmoment (Nm)
Finnish: Suurimman nettovääntömomentin kierrosnopeus (min-1)
Greek: Ταχύτητα μέγιστης καθαρής ροπής (min-1)
Czech: Otáčky maximálního netto točivého momentu (min-1)
Slovak: Otáčky pri max. čistom krútiacom momente (min-1)
Polish: Prędkość obrotowa, przy której występuje maksymalny moment obrotowy netto (obr./min)
Hungarian: Legnagyobb hasznos teljesítményhez tartozó fordulatszám (min-1) Legnagyobb hasznos nyomaték (Nm)
Slovenian: Število vrtljajev pri največjem nazivnem navoru (min-1)
Romanian: Turația la cuplul net maxim (min-1)
Bulgarian: Честота на въртене при максимален полезен въртящ момент (min-1)
Estonian: Suurimale kasulikule pöördemomendile vastav pöörlemiskiirus (min-1)
Latvian: Apgriezienu skaits pie maksimālās lietderīgās jaudas (min-1)
Lithuanian: Didžiausias sūkių dažnis esant didžiausiai galiai (min-1)
Maltese: Veloċità tat-torque massimu nett (min-1)
English: Low idle speed (min-1)
French: Régime de ralenti (min-1)
German: Niedrige Leerlaufdrehzahl (min-1)
Spanish: Régimen de ralentí (min-1)
Italian: Regime di minimo (min-1)
Portuguese: Velocidade de marcha lenta (min-1) sem carga
Dutch: Toerental bij maximaal nettokoppel (min-1) Laagste stationair toerental (min-1)
Danish: Maksimal hastighed ved nettodrejningsmoment (min-1) Laveste tomgangshastighed (min-1)
Swedish: Varvtal för maximalt vridmoment (min-1) Lågt tomgångsvarvtal (min-1)
Finnish: Hidas joutokäyntinopeus (min-1)
Greek: Χαμηλές στροφές βραδυπορίας (min-1)
Czech: Dolní volnoběžné otáčky (min-1)
Slovak: Otáčky voľnobehu (min-1)
Polish: Prędkość biegu jałowego (obr./min)
Hungarian: Legnagyobb hasznos nyomatékhoz tartozó fordulatszám (min-1) Kis üresjárati fordulatszám (min-1)
Slovenian: Najmanjše število vrtljajev v prostem teku (min-1)
Romanian: Turația inferioară la ralanti (mers în gol) (min-1)
Bulgarian: Ниски обороти на празен ход (min-1)
Estonian: Minimaalne kiirus tühikäigul (min-1)
Latvian: Mazākais apgriezienu skaits brīvgaitā (min-1)
Lithuanian: Tuščiosios eigos sūkių dažnis (min-1)
Maltese: Veloċità baxxa mhux ingranata (min-1)
English: Restrictions of use (Yes/No) (2)
French: Restrictions d’utilisation (oui/non) (2)
German: Einschränkungen der Verwendung (ja/nein) (2)
Spanish: Restricciones de uso (sí/no) (2)
Italian: Limitazioni dell’uso (sì/no) (2)
Portuguese: Restrições à utilização (sim/não) (2)
Dutch: Beperkingen op het gebruik (ja/neen) (2)
Danish: Indskrænkninger i anvendelsen (Ja/Nej) (2)
Swedish: Begränsningar av användningen (ja/nej) (2)
Finnish: Käyttörajoituksia (kyllä/ei) (2)
Greek: Περιορισμοί χρήσης (ναι/όχι) (2)
Czech: Omezení použití (ano/ne) (2)
Slovak: Vymedzenie použitia (áno/nie) (2)
Polish: Ograniczenia w użytkowaniu (Tak/Nie) (2)
Hungarian: Használati korlátozás (van/nincs) (2)
Slovenian: Omejitve uporabe (da/ne) (2)
Romanian: Restricții de utilizare (Da/Nu) (2)
Bulgarian: Ограничения относно употребата (да/не) (2)
Estonian: Kasutuspiirangud (jah/ei) (2)
Latvian: Lietošanas ierobežojumi (ir/nav) (2)
Lithuanian: Naudojimo apribojimai (yra/nėra) (2)
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-użu (Iva/Le) (2)
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2)
Italian: Rilascio/estensione/rifiuto/revoca dell’omologazione (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Swedish: Godkännande beviljat/utökat/ansökan avslagen/återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato (2)
Slovak: Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2)
Polish: Homologacja udzielona/odmówiona/rozszerzona/cofnięta (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Slovenian: Homologacija odobrena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2)
Romanian: Omologare acordată/prelungită/refuzată/retrasă (2)
Bulgarian: Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/išplėtimas patvirtintas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas panaikintas (2)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/miċħuda/irtirata (2)
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura:…
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri:…
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
French: Les documents présentés avec la demande d’homologation ou d’extension peuvent être obtenus sur demande.
German: Die Unterlagen, die mit dem Antrag auf Erteilung oder Erweiterung der Genehmigung eingereicht wurden, sind auf Anfrage erhältlich.
Spanish: Los documentos archivados con la solicitud de homologación o de extensión de homologación pueden obtenerse previa solicitud.
Italian: I documenti allegati alla domanda di rilascio o di estensione dell’omologazione possono essere restituiti a richiesta.
Portuguese: A documentação anexa ao pedido ou à extensão da homologação pode ser obtida mediante pedido.
Dutch: De documenten die bij de aanvraag om goedkeuring of uitbreiding van de goedkeuring zijn gevoegd, zijn op verzoek verkrijgbaar.
Danish: De dokumenter, der er indleveret sammen med anmodningen om godkendelse eller udvidelse, udleveres på anmodning.
Swedish: De handlingar som registrerats tillsammans med ansökan om godkännande eller utökning kan erhållas på begäran.
Finnish: Hyväksynnän hakemisen tai laajentamisen yhteydessä toimitetut asiakirjat ovat saatavissa pyynnöstä.
Greek: Τα έγγραφα που κατατέθηκαν μαζί με την αίτηση για έγκριση ή για επέκταση έγκρισης μπορούν να ληφθούν μετά από σχετική αίτηση.
Czech: Dokumentaci připojenou k žádosti o schválení nebo o rozšíření lze získat na vyžádání.
Slovak: Na požiadanie možno získať dokumenty založené so žiadosťou o typové schválenie alebo jeho rozšírenie.
Polish: Dokumenty towarzyszące wnioskowi o homologację lub rozszerzenie homologacji można uzyskać na życzenie.
Hungarian: A jóváhagyási vagy jóváhagyás-kiterjesztési kérelemmel együtt benyújtott dokumentáció kikérhető.
Slovenian: Dokumenti, ki se priložijo vlogi za homologacijo ali za razširitev, se lahko pridobijo na zahtevo.
Romanian: Documentele care conțin cererea de omologare sau de prelungire a ei pot fi obținute la cerere.
Bulgarian: Документите, придружаващи заявлението за одобрение или разширение, могат да бъдат получени при поискване.
Estonian: Koos tüübikinnituse või tüübikinnituse laiendamise taotlusega esitatud dokumente saab taotluse alusel.
Latvian: Tos dokumentus, kas iesniegti, lai saņemtu apstiprinājumu vai attiecinājumu uz citu tipu, var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Paprašius galima gauti dokumentus, įteiktus teikiant patvirtinimo ar išplėtimo patvirtinimo paraišką.
Maltese: Id-dokumenti mibgħuta mar-rikjesta ta’ approvazzjoni jew estensjoni jistgħu jinkisbu jekk mitluba.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI CONFIGURAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKERNE
Swedish: UTFORMNINGAR AV GODKÄNNANDEMÄRKNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: WZORY ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNERI ALE MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: MODELL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu).
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4. szakasza)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 al prezentului regulament)
Bulgarian: (вж. параграф 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min.
German: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Portuguese: a = 8 mm (min.)
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = 8 mm min.
Swedish: a = 8 mm min.
Finnish: a = 8 mm min.
Greek: a = 8 mm minimum.
Czech: a = 8 mm min.
Slovak: a = 8 mm min.
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = 8 mm min.
Slovenian: a = 8 mm (najmanj)
Romanian: a = 8 mm min.
Bulgarian: а = 8 mm (минимум)
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a = 8 mm min.
Maltese: a = 8 mm min.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 120 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d’homologation signifient que l’homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du règlement no 120 sous sa forme originale.
German: Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 120 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist.
Spanish: El número de homologación indica que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento no 120 en su forma original.
Italian: Il numero di omologazione indica che l’omologazione è stata rilasciata ai sensi della versione originale del regolamento n. 120.
Portuguese: O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto na versão original do Regulamento n.o 120.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 120 in zijn oorspronkelijke versie.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i henhold til kravene i regulativ nr. 120 i den oprindelige udgave.
Swedish: Godkännandenumret anger att godkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 120 i deras ursprungliga lydelse.
Finnish: Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 120 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 120 στην αρχική του μορφή.
Czech: Číslo schválení typu udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 120 v původním znění.
Slovak: Schvaľovacie číslo udáva, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 120 v jeho pôvodnom znení.
Polish: Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 120 w jego pierwotnej formie.
Hungarian: A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti, változatlan formájú 120. sz. előírás szerint adták meg.
Slovenian: Homologacijska številka pomeni, da je bila homologacija odobrena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 120 v njegovi izvirni obliki.
Romanian: Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată conform prescripțiilor din Regulamentul nr. 120 în forma sa originală.
Bulgarian: Номерът на одобрението указва, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на Правило № 120 в първоначалния му вид.
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti kooskõlas eeskirja nr 120 algversiooni nõuetega.
Latvian: Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums tika piešķirts atbilstoši Noteikumu Nr. 120 prasībām to sākotnējā formā.
Lithuanian: Pirmieji du patvirtinimo numerio skaičiai reiškia, kad patvirtinimas suteiktas vadovaujantis Taisyklės Nr. 120 pradinės redakcijos reikalavimais.
Maltese: In-numru ta’ approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 120 fil-forma oriġinali tiegħu.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: FÖRLAGA B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.5)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.5. szakasza)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. параграф 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.5)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: The second number is given merely as an example.
French: Le second numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è riportato unicamente a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número é indicado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det andra numret ges endast som ett exempel.
Finnish: Toinen luku annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
Polish: Drugi numer służy wyłącznie zobrazowaniu przykładu.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Romanian: Cel de al doilea număr este oferit doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Второто число е дадено само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Otrais numurs ir tikai piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: It-tieni numru huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: Method for measuring internal combustion engine net power
French: Méthode de mesure de la puissance nette des moteurs à combustion interne
German: Verfahren zur Messung der Nutzleistung des Verbrennungsmotors
Spanish: Método de medición de la potencia neta de los motores de combustión interna
Italian: Metodo di misurazione della potenza netta dei motori a combustione interna
Portuguese: Método de medição da potência útil dos motores de combustão interna
Dutch: Methode om het nettovermogen van verbrandingsmotoren te meten
Danish: Metode til måling af forbrændingsmotorens nettoeffekt
Swedish: Metod för mätning av förbränningsmotorers nettoeffekt
Finnish: Polttomoottorin nettotehon mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος για τη μέτρηση της καθαρής ισχύος κινητήρα εσωτερικής καύσης
Czech: Metoda měření netto výkonu spalovacího motoru
Slovak: Metóda na meranie čistého výkonu spaľovacieho motora
Polish: Metoda pomiaru mocy netto silnika spalinowego
Hungarian: A belső égésű motor hasznos teljesítményének mérésére szolgáló módszer
Slovenian: Metoda merjenja izhodne moči motorja z notranjim zgorevanjem
Romanian: Metodă de măsurare a puterii nete a motorului cu combustie internă
Bulgarian: Метод за измерване на полезната мощност на двигател с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootori kasuliku võimsuse mõõtmise meetod
Latvian: Iekšdedzes dzinēja lietderīgās jaudas mērīšanas metode
Lithuanian: Vidaus degimo variklio naudingosios galios matavimo metodas
Maltese: Metodu biex titkejjel il-potenza netta ta’ magna ta’ kombustjoni interna
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTOMSTANDIGHEDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSVILLKOR
Finnish: TESTIOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: TESZTELÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA APSTĀKĻI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST
English: The engine shall have been run-in according to the manufacturer’s recommendations.
French: Le moteur doit être dûment rodé selon les prescriptions du constructeur.
German: Der Motor muss entsprechend den Empfehlungen des Herstellers eingefahren worden sein.
Spanish: El motor estará rodado de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Italian: Il motore deve essere stato rodato secondo le raccomandazioni del costruttore.
Portuguese: O motor deve ter sido rodado de acordo com as recomendações do fabricante.
Dutch: De motor moet volgens de aanbevelingen van de fabrikant zijn ingereden.
Danish: Motoren skal være tilkørt i henhold til fabrikantens anvisninger.
Swedish: Motorn måste ha blivit inkörd enligt tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Moottoreiden täytyy olla valmistajan suositusten mukaisesti sisäänajettuja.
Greek: Ο κινητήρας πρέπει να είναι «στρωμένος» σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Motor musí být zaběhnut podle doporučení výrobce.
Slovak: Motor musí byť v chode podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: Silnik należy wcześniej dotrzeć zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A motort a gyártó ajánlásai szerint be kell járatni.
Slovenian: Motor je utečen v skladu s priporočili proizvajalca.
Romanian: Motorul trebuie să fi fost rodat în condițiile recomandate de constructor.
Bulgarian: Двигателят трябва да е разработен в съответствие с препоръките на производителя.
Estonian: Mootor on vastavalt tootja soovitustele sisse sõidetud.
Latvian: Dzinēju iestrādā saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Variklis turėjo būti pradėtas eksploatuoti pagal gamintojo rekomendacijas.
Maltese: Il-magna trid tkun għaddiet mir-running-in skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.