English: This procedure covers the testing of the ‘cold’ performance characteristics of air operated S cam and disc brakes [3] fitted to trailers.
French: Cette méthode a trait à l’essai des caractéristiques d’efficacité «à froid» des freins à air comprimé, qu’ils soient à came en S ou à disque [3], équipant les remorques.
German: Dieses Verfahren ist bei der Prüfung der Wirkung bei „kalten“ druckluftbetätigten S-Nocken- und Scheibenbremsen [3] an Anhängern anzuwenden.
Spanish: Este procedimiento se aplica a los ensayos de las características de rendimiento «en frío» de los frenos neumáticos de leva en S y de disco [3] instalados en remolques.
Italian: Questa procedura riguarda la prova delle caratteristiche di efficienza «a freddo» dei freni ad aria compressa, sia a camma a S che a disco [3], montati sui rimorchi.
Portuguese: Este procedimento abrange o ensaio das características de desempenho «a frio» dos travões pneumáticos de cames em S ou travões de disco [3] instalados em reboques.
Dutch: Deze procedure betreft het testen van de prestatiekenmerken van pneumatische remsystemen met S-nok en schijfremmen van aanhangwagens in koude toestand [3].
Danish: Denne procedure omfatter prøvning af bremsevirkningen med kolde bremser af trykluftstyrede S-cam- eller skivebremser [3] monteret på påhængskøretøjer.
Swedish: Detta förfarande omfattar provning av bromsverkansegenskaperna för kalla bromsar för luftdrivna S-kambromsar och skivbromsar [3] monterade på släpfordon.
Finnish: Tämä menettely koskee perävaunuihin asennettujen paineilmalla toimivien S-nokka- ja levyjarrujen [3] kylmäteho-ominaisuuksien testausta.
Greek: Η παρούσα διαδικασία καλύπτει τη δοκιμή των χαρακτηριστικών επιδόσεων «ψυχρών» πεδών οι οποίες λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα με έκκεντρα σχήματος S ή δισκόφρενα [3] και είναι εγκατεστημένες σε ρυμουλκούμενα.
Czech: Tento postup platí pro zkoušky brzdných účinků „za studena“ u pneumaticky ovládaných brzd s S-klíčem a kotoučových brzd [3], které jsou na přípojných vozidlech.
Slovak: Tento postup sa vzťahuje na skúšanie charakteristík účinnosti so studenými brzdami vzduchových bŕzd s S-kľúčom a kotúčových bŕzd [3] montovaných do prípojných vozidiel.
Polish: Niniejsza procedura obejmuje badania charakterystyki pracy „na zimno” pneumatycznych hamulców uruchamianych rozpierakiem krzywkowym typu S i hamulców tarczowych [3] montowanych w przyczepach.
Hungarian: Ez az eljárás a pótkocsira szerelt légműködtetésű S-kulcsos fékek és tárcsafékek [3] hideg fékhatásossági jellemzőinek vizsgálatára vonatkozik.
Slovenian: Ta postopek zajema preskušanje zavornega učinka pri „hladnih“ zavorah pnevmatskih ali kolutnih zavor [3] z odmikačem v obliki črke S na priklopnikih.
Romanian: Prezenta procedură se referă la testarea caracteristicilor de eficacitate la rece a frânelor pneumatice cu camă în formă de S și cu discuri de frână [3] montate pe remorci.
Bulgarian: Тази процедура обхваща изпитването на характеристиките, свързани с ефективността, при студена пневматична спирачка с „S“-образен разтварящ ексцентрик и дискови спирачки [3], монтирани на ремаркета.
Estonian: Käesolev menetlus hõlmab haagistele paigaldatud, õhkajamiga, S-pööraga või ketaspidurite [3] tõhususnäitajate katsetamist külmadel piduritel.
Latvian: Šī procedūra attiecas uz “aukstu bremžu” veiktspējas raksturlielumu pārbaudi pneimatiskām S veida izcilņu un diska bremzēm [3], kas uzstādītas piekabēs.
Lithuanian: Ši tvarka taikoma atliekant priekabose sumontuotų šaltų pneumatinių stabdžių su S formos kumšteliais ir diskinių stabdžių [3] veikimo charakteristikų bandymus.
Maltese: Din il-proċedura tkopri l-ittestjar tal-karatteristiċi tal-prestazzjoni “kiesħa” ta’ brejkijiet S cam u b’diska li jaħdmu bl-arja [3] mwaħħla fuq trejlers.