English: Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
German: Seine erste Ziffer (gegenwärtig 2 entsprechend der Änderungsserie 02, in Kraft getreten am 27. Oktober 1983, und der Änderungsserie 03 ohne Änderung der Genehmigungsnummer, in Kraft getreten am 1. Juni 1984) gibt die entsprechende Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen an, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind.
Spanish: Su primer carácter (actualmente «2», correspondiente a la serie de modificaciones 02 que entró en vigor el 27 de octubre de 1983 y a la serie de modificaciones 03 —que no exige cambios en el número de homologación—, que entró en vigor el 1 de junio de 1984) indicará las series de modificaciones que incorporan las principales modificaciones técnicas más recientes del Reglamento en la fecha de expedición de la homologación.
Italian: La prima cifra di tale numero (attualmente 2, corrispondente alla serie 02 di modifiche entrata in vigore il 27 ottobre 1983 e alla serie 03 di modifiche (che non richiede rettifiche del numero di omologazione) entrata in vigore il 1o giugno 1984) indica la serie comprendente le più recenti modifiche tecniche rilevanti apportate al regolamento al momento del rilascio dell'omologazione.
Portuguese: O primeiro carácter [actualmente 2, correspondendo à séries 02 de alterações, que entrou em vigor em 27 de Outubro de 1983, e à série 03 de alterações (que não exige a alteração do número de homologação), que entrou em vigor em 1 de Junho de 1984] indica a série de alterações que inclui as principais e mais recentes alterações técnicas introduzidas no regulamento à data da emissão da homologação.
Dutch: Het eerste teken (momenteel 2 voor wijzigingenreeks 02 die op 27 oktober 1983 in werking is getreden, en wijzigingenreeks 03 die op 1 juni 1984 in werking is getreden, maar geen wijziging van het goedkeuringsnummer vereist) geeft de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring.
Danish: 2 svarende til ændringsserie 02, der trådte i kraft den 27. oktober 1983, og til ændringsserie 03 (kræver ikke ændringer i godkendelsesnummeret), der trådte i kraft den 1. juni 1984) angiver den ændringsserie, der indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen.
Swedish: Det första tecknet i koden (för närvarande siffran 2 motsvarande ändringsserie 02, som trädde i kraft den 27 oktober 1983, och ändringsserie 03, som inte krävde någon ändring av typgodkännandenumret och som trädde i kraft den 1 juni 1984, ska ange löpnumret på de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid beviljandet av typgodkännandet.
Finnish: Sen ensimmäisestä merkistä käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät (tällä hetkellä 2, joka vastaa 27 päivänä lokakuuta 1983 voimaan tullutta muutossarjaa 02 ja 1 päivänä kesäkuuta 1984 voimaan tullutta muutossarjaa 03 (joka ei edellytä hyväksyntänumeron muutosta)).
Greek: Ο πρώτος χαρακτήρας του (προς το παρόν 2, που αντιστοιχεί στη σειρά τροπολογιών 02 η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 27 Οκτωβρίου 1983 και στη σειρά τροπολογιών 03 (χωρίς να απαιτείται αλλαγή στον αριθμό έγκρισης), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1984) δηλώνει τη σειρά τροπολογιών που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έχουν γίνει στον κανονισμό τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης.
Czech: Jeho první číslice (v současnosti 2), což odpovídá sérii změn 02, které vstoupily v platnost 27. října 1983, a sérii změn 03 (nevyžadujících změny v čísle schválení typu), které vstoupily v platnost 1. června 1984) udává sérii změn zahrnující nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení.
Slovak: Jeho prvá číslica [v súčasnosti 2, zodpovedá sérii zmien 02, ktoré nadobudli platnosť 27. októbra 1983 a sérii zmien 03 (nevyžadujúcej zmeny schvaľovacieho čísla), ktoré nadobudli platnosť 1. júna 1984] označuje sériu posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia.
Polish: Jego pierwszy znak (obecnie jest to „2”, co odpowiada serii poprawek 02, które weszły w życie dnia 27 października 1983 r., oraz serii poprawek 03 (niewymagających zmiany w numerze homologacji), które weszły w życie dnia 1 czerwca 1984 r.) wskazuje numer serii poprawek obejmującej najnowsze główne zmiany techniczne wprowadzone do niniejszego regulaminu w dniu wydania homologacji.
Hungarian: Ennek első számjegye (amely jelenleg a 2, amely az 1983. október 27-én hatályba lépett 02. módosítássorozatra, valamint az 1984. június 1-jén hatályba lépett 03. – a jóváhagyási szám módosítását nem igénylő – módosítássorozatra utal) a jóváhagyás időpontjában az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma.
Slovenian: Prva števka (zdaj 2 v skladu s spremembami 02, ki so začele veljati 27. oktobra 1983, in s spremembami 03 (sprememba homologacijske številke ni potrebna), ki so začele veljati 1. junija 1984) označuje spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije.
Romanian: Primul caracter (în prezent, acesta este 2 și corespunde seriei 02 de amendamente intrate în vigoare la data de 27 octombrie 1983 și seriei 03 de amendamente – nu este necesară schimbarea codului de omologare – intrate în vigoare la data de 1 iunie 1984) indică seria de amendamente care include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data acordării omologării.
Bulgarian: Първият символ в този код (понастоящем 2, съответстващ на серия от изменения 02, влезли в сила на 27 октомври 1983 г., и на серия от изменения 03 (неизискващи промяна в номера на одобрението), влезли в сила на 1 юни 1984 г.) показва серията от изменения, включващи най-новите съществени технически изменения, нанесени в правилото към момента на издаване на одобрението.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri esimene koht (praegu 2, mis vastab 27. oktoobril 1983 jõustunud 02-seeria muudatustele ja 1. juunil 1984 jõustunud 03-seeria muudatustele, mis ei nõua tüübikinnitusnumbri muutmist) näitab tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud peamisi tehnilisi muudatusi hõlmavat muudatuste seeriat.
Latvian: Tā pirmā zīme (patlaban 2, kas atbilst grozījumu 02. sērijai, kura stājās spēkā 1983. gada 27. oktobrī, un grozījumu 03. sērijai (nav vajadzības mainīt apstiprinājuma numuru), kas stājās spēkā 1984. gada 1. jūnijā) norāda grozījumu sēriju, kura ietver jaunākos būtiskos tehniskos grozījumus, kas šajos noteikumos izdarīti līdz apstiprinājuma izsniegšanas dienai.
Lithuanian: Jo pirmasis simbolis (šiuo metu 2 atitinka 02 serijos pakeitimus, kurie įsigaliojo 1983 m. spalio 27 d., ir 03 serijos pakeitimus (patvirtinimo numerio pakeisti nereikia), įsigaliojusius 1984 m. birželio 1 d.) rodo pakeitimų, apimančių naujausius pagrindinius techninius taisyklės pakeitimus, padarytus suteikiant patvirtinimą, seriją.
Maltese: L-ewwel karattru tiegħu (bħalissa 2, li jikkorrispondi għas-sensiela ta' emendi 02 li daħlet fis-seħħ fis-27 ta’ Ottubru 1983 u s-sensiela ta' emendi 03 (li ma jeħtiġux bidliet fin-numru tal-approvazzjoni), li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1984) għandhom jindikaw is-sensiela ta' emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi ewlenin l-aktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni.