FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
French: Culot W2.5x16q suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-104-1)
German: Sockel W2.5x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104-1)
Spanish: Casquillo W2.5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104-1)
Italian: Attacco W2.5x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-104-1)
Portuguese: Casquilho W2.5x16q em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-104-1)
Dutch: Lampvoet W2.5x16q overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-104-1)
Danish: Sokkel W2.5x16q i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-104-1)
Swedish: Sockel W2,5x16q enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-104-1)
Finnish: Kanta W2.5x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-104-1) mukaan
Greek: Κάλυκας W2.5x16q σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-104-1)
Czech: Patice W2,5x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-104-1)
Slovak: Pätica W2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1)
Polish: Trzonek W2.5x16q zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-104-1)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104-1 lap)
Slovenian: Podnožje W2.5x16q v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-104-1)
Romanian: Soclu W2.5x16q în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-104-1)
Bulgarian: Цокъл W2.5x16q в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-104-1)
Estonian: Sokkel W2,5x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104-1)
Latvian: Cokols W2,5x16q saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-104-1)
Lithuanian: Cokolis W2,5x16q pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-104-1)
Maltese: Kappa W2.5x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104-1)
English: 8,5 max.
Spanish: 8,5 máx.
Italian: 8,5 max
Portuguese: 8,5 máx.
Dutch: max. 8,5
Danish: maks. 8,5
Swedish: Högst 8,5
Finnish: 8,5 maks.
Greek: 8,5 μέγ.
Polish: 8,5 maks.
Hungarian: max. 8,5
Slovenian: največ 8,5
Romanian: max. 8,5
Bulgarian: максимум 8,5
Estonian: 8,5 max
Latvian: 8,5 maks.
Lithuanian: max 8,5
Maltese: 8,5 mass.
English: Reference luminous flux: 475 and 36 lm at approximately 13,5 V
French: Flux lumineux de référence: 475 et 36 lm à 13,5 V environ
German: Bezugslichtstrom: 475 lm und 36 lm bei etwa 13,5 V
Spanish: Flujo luminoso de referencia: 475 lm y 36 lm a aproximadamente 13,5 V.
Italian: Flusso luminoso di riferimento: 475 e 36 lm a circa 13,5 V
Portuguese: Fluxo luminoso de referência: 475 e 36 lm a aproximadamente 13,5 V
Dutch: Referentielichtstroom: 475 en 36 lm bij ongeveer 13,5 V
Danish: Referencelysstrøm: 475 lm og 36 lm ved ca. 13,5 V
Swedish: Referensljusflöde: 475 och 36 lm vid cirka 13,5 V
Finnish: Viitevalovirta: 475 ja 36 lm, kun jännite on noin 13,5 V
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς: 475 και 36 lm στα περίπου 13,5 V
Czech: Vztažný světelný tok: 475 a 36 lm při cca 13,5 V
Slovak: Referenčný svetelný tok: 475 lm a 36 lm pri približne 13,5 V
Polish: Strumień świetlny odniesienia: 475 i 36 lm przy około 13,5 V
Hungarian: Referencia-fényáram: 475 és 36 lm körülbelül 13,5 V-nál
Slovenian: Referenčni svetlobni tok: 475 in 36 lm pri približno 13,5 V
Romanian: Flux luminos de referință: 475 și 36 lm la aproximativ 13,5 V
Bulgarian: Базов светлинен поток: 440 lm и 15 lm при около 13,5 V
Estonian: Võrdlusvalgusvoog: 475 lm ja 36 lm pingel ca 13,5 V
Latvian: Atskaites gaismas plūsma: 475 lm un 36 lm pie apmēram 13,5 V
Lithuanian: Atskaitinis šviesos srautas: 475 ir 36 lm, esant maždaug 13,5 V
Maltese: Qawwa luminuża ta’ referenza: 475 u 36 lm b'madwar 13,5 V
English: To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
French: À vérifier au moyen d’un ‘box-system’ (feuilles PY27/7W/2 et 3).
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach den Blättern P27/7W/2 und 3.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas P27/7W/2 y 3.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», schede P27/7W/2 e 3.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folhas P27/7W/2 e 3.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie databladen P27/7W/2 en 3).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad P27/7W/2 og blad P27/7W/3).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad P27/7W/2 och 3.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon’avulla (arkit P27/7W/2 ja /3).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα P27/7W/2 και 3.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“, listy P27/7W/2 a 3.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy P27/7W/2 a 3.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karty danych P27/7W/2 i 3.
Hungarian: A P27/7W/2 és a 3. lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; lista P27/7W/2 in 3.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”, fișa P27/7W/2 și 3.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификации P27/7W/2 и 3.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P27/7W/2 ja 3.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapas P27/7W/2 un P27/7W/3.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, lapai P27/7W/2 ir 3.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skedi P27/7W/2 u 3.
English: ‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
French: ‘x’ et ‘y’ indiquent le décalage de l’axe du filament auxiliaire (basse puissance) par rapport à l’axe du filament principal (haute puissance).
German: „x“ und „y“ bezeichnen die Versetzung der Achse des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers.
Spanish: «x» e «y» representan la distancia del eje del filamento secundario (baja potencia) respecto al eje del filamento principal (alta potencia).
Italian: «x» e «y» indicano lo scostamento dell'asse del filamento ausiliario (bassa potenza) rispetto all'asse del filamento principale (alta potenza).
Portuguese: «x» e «y» indicam o desvio do eixo do filamento auxiliar (baixa potência) em relação ao eixo do filamento principal (alta potência).
Dutch: „x” en „y” geven de afwijking van de as van de secundaire gloeidraad (lage wattage) ten opzichte van de as van de hoofdgloeidraad (hoge wattage) aan.
Danish: »X« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd (laveffekt) og aksen gennem hovedglødetråden (højeffekt).
Swedish: ”x” och ”y” betecknar sekundärglödtrådens (lågeffektstrådens) axels avvikelse från huvudglödtrådens (högeffektstrådens) axel.
Finnish: Mitat”x’ and ”y”tarkoittavat apuhehkulangan (matala teho) siirtymää päähehkulangan (korkea teho) akseliin nähden.
Greek: Το «x» και το «y» αναφέρονται στη μετατόπιση του άξονα του δευτερεύοντος (χαμηλής ισχύος) νήματος σε σχέση με τον άξονα του κύριου (υψηλής ισχύος) νήματος.
Czech: „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného (nízkopříkonového) vlákna vůči ose hlavního (vysokopříkonového) vlákna.
Slovak: „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna.
Polish: „x” i „y” oznaczają przesunięcie osi żarnika pomocniczego (małej mocy) względem osi żarnika głównego (dużej mocy).
Hungarian: Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.
Slovenian: „x“ in „y“ označujeta zamik osi sekundarne žarilne nitke (majhna moč) glede na os glavne žarilne nitke (velika moč).
Romanian: „x” și „y” reprezintă deplasarea axei filamentului auxiliar (putere mică) în raport cu axa filamentului principal (putere mare).
Bulgarian: „x“ и „y“ представляватизместването на оста на допълнителната (с ниска мощност) спирала спрямо оста на основната (с висока мощност) спирала.
Estonian: x ja y tähistavad täiendava (väikese võimsusega) hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi (suure võimsusega) telje suhtes.
Latvian: Ar “x” un “y” apzīmē mazākā (mazas jaudas) kvēldiega ass novirzi attiecībā pret lielākā (lielas jaudas) kvēldiega asi.
Lithuanian: „x“ ir y žymi šalutinio (mažos galios vatais) kaitinamojo siūlo ašies poslinkį pagrindinio (didelės galios vatais) kaitinamojo siūlo ašies atžvilgiu.
Maltese: “x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli).
English: CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/2
French: CATEGORIE P27/7W — Feuille P27/7W/2
German: KATEGORIE P27/7W — Blatt P27/7W/2
Spanish: CATEGORÍA P27/7W — Ficha P27/7W/2
Italian: CATEGORIA P27/7W — Scheda P27/7W/2
Portuguese: CATEGORIA P27/7W — Folha P27/7W/2
Dutch: CATEGORIE P27/7W — Datablad P27/7W/2
Danish: KATEGORI P27/7W — Blad P27/7W/2
Swedish: KATEGORI P27/7W-LAMPOR — Datablad P27/7W/2
Finnish: LUOKKA P27/7W — Arkki P27/7W/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P27/7W — Φύλλο P27/7W/2
Czech: KATEGORIE P27/7W — List P27/7W/2
Slovak: KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/2
Polish: KATEGORIA P27/7W — Karta danych P27/7W/2
Hungarian: P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA P27/7W — List P27/7W/2
Romanian: CATEGORIA P27/7W — Fișa P27/7W/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ P27/7W — Спецификация Р27W/2
Estonian: KATEGOORIA P27/7W – Leht P27/7W/2
Latvian: KATEGORIJA P27/7W — Tehnisko datu lapa P27/7W/2
Lithuanian: KATEGORIJA P27/7W — Lapas P27/7W/2
Maltese: KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/2
English: the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
French: le centre du filament principal ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k»;
German: die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen ;
Spanish: el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;
Italian: il centro del filamento principale non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k»;
Portuguese: O centro do filamento principal não se deve afastar do eixo de referência mais do que a distância «k»;
Dutch: mag het midden van de hoofdgloeidraad niet meer dan afstand „k” van de referentieas afwijken;
Danish: afstanden mellem hovedglødetrådens centrum og referenceaksen må ikke være større end »k«.
Swedish: får huvudglödtrådens mittpunkt inte avvika med mer än avståndet ”k” från referensaxeln,
Finnish: päähehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista;
Greek: το κέντρο του κύριου νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k»·
Czech: se nesmí střed hlavního vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“;
Slovak: stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“;
Polish: środek żarnika głównego nie może być przesunięty względem osi odniesienia więcej niż na odległość „k”;
Hungarian: a főizzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől;
Slovenian: središče glavne žarilne nitke ni zamaknjeno od referenčne osi za več kot „k“;
Romanian: centrul filamentului principal nu trebuie să fie deplasat cu mai mult de valoarea „k” în raport cu axa de referință;
Bulgarian: центърът на основната спирала не трябва да бъде изместен спрямо базовата ос на разстояние по-голямо от „k“;
Estonian: põhihõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k;
Latvian: lielākā kvēldiega centrs nav novirzīts no atskaites ass vairāk kā par attālumu “k”;
Lithuanian: pagrindinio kaitinamojo siūlo centras nuo atskaitos ašies neturi nukrypti daugiau kaip atstumu „k“;
Maltese: iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza;
English: CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/3
French: CATEGORIE P27/7W — Feuille P27/7W/3
German: KATEGORIE P27/7W — Blatt P27/7W/3
Spanish: CATEGORÍA P27/7W — Ficha P27/7W/3
Italian: CATEGORIA P27/7W — Scheda P27/7W/3
Dutch: CATEGORIE P27/7W — Datablad P27/7W/3
Danish: KATEGORI P27/7W — Blad P27/7W/3
Swedish: KATEGORI P27/7W-LAMPOR — Datablad P27/7W/3
Finnish: LUOKKA P27/7W — Arkki P27/7W/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P27/7W — Φύλλο P27/7W/3
Czech: KATEGORIE P27/7W — List P27/7W/3
Slovak: KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/3
Polish: KATEGORIA P27/7W — Karta danych P27/7W/3
Hungarian: P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/3 lap
Slovenian: KATEGORIJA P27/7W — List P27/7W/3
Romanian: CATEGORIA P27/7W — Fișa P27/7W/3
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ P27/7W — Спецификация Р27W/3
Estonian: KATEGOORIA P27/7W – Leht P27/7W/3
Latvian: KATEGORIJA P27/7W — Tehnisko datu lapa P27/7W/3
Lithuanian: KATEGORIJA P27/7W — Lapas P27/7W/3
Maltese: KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/3
English: CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/1
French: CATÉGORIES PC16W, PCY16W ET PCR16W — Feuille PC16W/1
German: KATEGORIEN PC16W, PCY16W UND PCR16W — Blatt PC16W/1
Spanish: CATEGORÍAS PC16W, PCY16W Y PCR16W — Ficha PC16W/1
Italian: CATEGORIE PC16W, PCY16W E PCR16W — Scheda PC16W/1
Portuguese: CATEGORIAS PC16W, PCY16W E PCR16W — Folha PC16W/1
Dutch: CATEGORIEËN PC16W, PCY16W EN PCR16W — Datablad PC16W/1
Danish: KATEGORIERNE PC16W, PCY16W OG PCR16W — Blad PC16W/1
Swedish: KATEGORI PC16W-, PCY16W- OCH PCR16W-LAMPOR — Datablad PC16W/1
Finnish: LUOKAT PC16W, PCY16W JA PCR16W — Arkki PC16W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ PC16W, PCY16W ΚΑΙ PCR16W — Φύλλο PC16W/1
Slovak: KATEGÓRIE PC16W, PCY16W A PCR16W — Údajový list PC16W/1
Polish: KATEGORIE PC16W, PCY16W I PCR16W — Karta danych PC16W/1
Hungarian: PC16W, PCY16W ÉS PCR16W KATEGÓRIA — PC16W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJE PC16W, PCY16W AND PCR16W — List PC16W/1
Romanian: CATEGORIILE PC16W, PCY16W ȘI PCR16W — Fișa PC16W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИИ PC16W, PCY16W И PCR16W — Спецификация PC16W/1
Estonian: KATEGOORIAD PC16W, PCY16W JA PCR16W – Leht PC16W/1
Latvian: KATEGORIJAS PC16W, PCY16W UN PCR16W — Tehnisko datu lapa PC16W/1
Lithuanian: KATEGORIJOS PC16W, PCY16W IR PCR16W — Lapas PC16W/1
Maltese: KATEGORIJI PC16W, PCY16W U PCR16W — Skeda PC16W/1
English: No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
French: Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l’objectif est d max. = 1,1 mm.
German: Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,1 mm angestrebt.
Spanish: No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo es d máx. = 1,1 mm.
Italian: Non si applicano limitazioni del diametro effettivo del filamento, ma l'obiettivo è d max = 1,1 mm.
Dutch: Er gelden geen echte beperkingen voor de diameter, maar het doel is dmax = 1,1 mm.
Danish: Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger for glødetrådens diameter, men målet for den kommende udvikling er d max. = 1,1 mm.
Swedish: Inga restriktioner för glödtrådens verkliga diameter gäller, men målet är att d ska vara högst 1,1 mm.
Finnish: Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena on arvo d max. = 1,1 mm.
Greek: Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,1 mm.
Czech: V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru vlákna, avšak cílem je, aby d max. měl hodnotu 1,1 mm.
Slovak: Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia avšak cieľom je d max. = 1,1 mm
Hungarian: Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére nézve, de a célkitűzés d max. = 1,1 mm.
Slovenian: Glede premera žarilne nitke ni nobenih dejanskih omejitev, cilj pa je doseči premer največ 1,1 mm.
Romanian: În prezent nu există restricții privind diametrul filamentului, însă obiectivul dezvoltărilor viitoare este d max. = 1,1 mm.
Bulgarian: Понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но се търси d max. = 1,1 mm.
Estonian: Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,1 mm.
Lithuanian: Iš esmės netaikomi kaitinamojo siūlo skersmens apribojimai, bet siekiama, kad d max = 1,1 mm.
English: The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W; amber for category PCY16W; red for category PCR16W (see also note 7).
French: La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie PC16W; jaune- auto pour la catégorie PCY16W; rouge pour la catégorie PCR16W (voir aussi la note 7).
German: Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie PC16W weiß, bei der Kategorie PCY16W gelb und bei der Kategorie PCR16W rot sein (siehe auch die Anmerkung 7).
Spanish: La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría PC16W; de color amarillo auto para la categoría PCY16W y de color rojo para la categoría PCR16W (véase también la nota (7).
Italian: La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria PC16W; giallo ambra per la categoria PCY16W; rossa per la categoria PCR16W (cfr. anche la nota 7).
Portuguese: (Ver também a nota 7/).
Dutch: Het door lampen uit serieproductie uitgestraalde licht moet wit zijn voor categorie PC16W, ambergeel voor categorie PCY16W en rood voor categorie PCR16W (zie ook voetnoot 7).
Danish: Det lys, der afgives af seriefremstillede glødelamper, skal være hvidt for kategori PC16W, gult for kategori PCY16W og rødt for kategori PCR16W (se også bemærkning 7).
Swedish: (se även fotnot 7/).
Finnish: Tuotantolamppujen lähettämän valon on oltava luokassa PC16W valkoista, luokassa PCY16W ruskeankeltaista ja luokassa PCR16W punaista (ks. myös viite (7)).
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία PC16W, κίτρινο για την κατηγορία PCY16W και ερυθρό για την κατηγορία PCR16W (Ανατρέξτε επίσης σημείωση 7).
Czech: Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie PC16W bílé, v případě kategorie PCY16W oranžové a v případě kategorie PCR16W červené (viz též poznámka 7).
Slovak: Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu PC16W, oranžové pre kategóriu PCY16W a červené pre kategóriu PCR16W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 7).
Polish: Światło emitowane przez żarówki z normalnej produkcji musi mieć barwę białą w przypadku kategorii PC16W; pomarańczowe dla kategorii PCY16W; czerwone dla kategorii PCR16W (zob. także przypis 7).
Hungarian: A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a PC16W kategória, borostyánsárgának a PCY16W kategória, és pirosnak a PCR16W kategória esetében (lásd még a 7. megjegyzést).
Slovenian: (glej tudi opombo 7).
Romanian: (A se vedea, de asemenea, nota 7).
Bulgarian: (вж. също забележка 7).
Estonian: (vt ka märkust 7).
Latvian: (sk. arī piezīmi 7.)
Lithuanian: Įprastinės gamybos PC16W kategorijos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą, PCY16W kategorijos lempos – geltonos spalvos šviesą, o PCR16W kategorijos lempos – raudonos spalvos šviesą (taip pat žr. 7 pastabą).
Maltese: (ara wkoll in-nota 7).
English: CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/2
French: CATÉGORIES PC16W, PCY16W ET PCR16W — Feuille PC16W/2
German: KATEGORIEN PC16W, PCY16W UND PCR16W — Blatt PC16W/2
Spanish: CATEGORÍAS PC16W, PCY16W Y PCR16W — Ficha PC16W/2
Italian: CATEGORIE PC16W, PCY16W E PCR16W — Scheda PC16W/2
Portuguese: CATEGORIAS PC16W, PCY16W E PCR16W — Folha PC16W/2
Dutch: CATEGORIEËN PC16W, PCY16W EN PCR16W — Datablad PC16W/2
Danish: KATEGORIERNE PC16W, PCY16W OG PCR16W — Blad PC16W/2
Swedish: KATEGORI PC16W-, PCY16W- OCH PCR16W-LAMPOR — Datablad PC16W/2
Finnish: LUOKAT PC16W, PCY16W JA PCR16W — Arkki PC16W/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ PC16W, PCY16W ΚΑΙ PCR16W — Φύλλο PC16W/2
Czech: KATEGORIE PC16W, PCY16W A PCR16W — List PC16W/2
Slovak: KATEGÓRIE PC16W, PCY16W A PCR16W — Údajový list PC16W/2
Polish: KATEGORIE PC16W, PCY16W I PCR16W — Karta danych PC16W/2
Hungarian: PC16W, PCY16W ÉS PCR16W KATEGÓRIA — PC16W/2 lap
Slovenian: KATEGORIJE PC16W, PCY16W AND PCR16W — List PC16W/2
Romanian: CATEGORIILE PC16W, PCY16W ȘI PCR16W — Fișa PC16W/2
Bulgarian: КАТЕГОРИИ PC16W, PCY16W И PCR16W — Спецификация PC16W/2
Estonian: KATEGOORIAD PC16W, PCY16W JA PCR16W – Leht PC16W/2
Latvian: KATEGORIJAS PC16W, PCY16W UN PCR16W — Tehnisko datu lapa PC16W/2
Lithuanian: KATEGORIJOS PC16W, PCY16W IR PCR16W — Lapas PC16W/2
Maltese: KATEGORIJI PC16W, PCY16W U PCR16W — Skeda PC16W/2
English: Cap PU20d-1
French: Culot PU20d-1
German: Sockel PU20d-1
Spanish: Casquillo PU20d-1
Italian: attacco PG20d-1
Portuguese: Casquilho PU20d-1
Dutch: Lampvoet PU20d-1
Danish: Sokkel PU20d-1
Swedish: Sockel PU20d-1
Finnish: kanta PU20d-1
Czech: Patice PU20d-1
Slovak: Pätica PU20d-1
Polish: Trzonek PU20d-1
Hungarian: PU20d-1 lámpafej
Slovenian: Podnožje PU20d-1
Romanian: Soclu PU20d-1
Bulgarian: Цокъл PU20d-1
Estonian: sokkel PU20d-1
Latvian: Cokols PU20d-1
Lithuanian: Cokolis PU20d-1
Maltese: Kappa PU20d-1
English: in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
French: selon la publication de la CEI 60061 (feuille 7004-157-1)
German: nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-157-1)
Spanish: según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-157-1)
Italian: in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-157-1)
Portuguese: Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-157-1)
Dutch: overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-157-1)
Danish: i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-157-1)
Swedish: enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-157-1)
Finnish: IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-157-1) mukaan
Greek: σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-157-1)
Czech: podle publikace IEC 60061 (list 7004-157-1)
Slovak: podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-157-1)
Polish: zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-157-1)
Hungarian: a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-157-1 lap)
Slovenian: v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-157-1)
Romanian: în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-157-1)
Bulgarian: в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-157-1)
Estonian: vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-157-1)
Latvian: saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-157-1)
Lithuanian: pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-157-1)
Maltese: b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-157-1)
English: Cap PU20d-2
French: Culot PU20d-2
German: Sockel PU20d-2
Spanish: Casquillo PU20d-2
Italian: attacco PG20d-2
Portuguese: Casquilho PU20d-2
Dutch: Lampvoet PU20d-2
Danish: Sokkel PU20d-2
Swedish: Sockel PU20d-2
Finnish: kanta PU20d-2
Czech: Patice PU20d-2
Slovak: Pätica PU20d-2
Polish: Trzonek PU20d-2
Hungarian: PU20d-2 lámpafej
Slovenian: Podnožje PU20d-2
Romanian: Soclu PU20d-2
Bulgarian: Цокъл PU20d-2
Estonian: Sokkel PU20d-2
Latvian: Cokols PU20d-2
Lithuanian: Cokolis PU20d-2
Maltese: Kappa PU20d-2
English: Cap PU20d-7
French: Culot PU20d-7
German: Sockel PU20d-7
Spanish: Casquillo PU20d-7
Italian: attacco PG20d-7
Portuguese: Casquilho PU20d-7
Dutch: Lampvoet PU20d-7
Danish: Sokkel PU20d-7
Swedish: Sockel PU20d-7
Finnish: kanta PU20d-7
Czech: Patice PU20d-7
Slovak: Pätica PU20d-7
Polish: Trzonek PU20d-7
Hungarian: PU20d-7 lámpafej
Slovenian: Podnožje PU20d-7
Romanian: Soclu PU20d-7
Bulgarian: Цокъл PU20d-7
Estonian: Sokkel PU20d-7
Latvian: Cokols PU20d-7
Lithuanian: Cokolis PU20d-7
Maltese: KappaPU20d-7
English: 17 max.
Spanish: 17 máx.
Italian: 17 max
Portuguese: 17 máx.
Dutch: max. 17
Danish: maks. 17
Swedish: Högst 17
Finnish: 17 maks.
Greek: 17 μέγ.
Polish: 17 maks.
Hungarian: max. 17
Slovenian: največ 17
Romanian: max.17
Bulgarian: максимум 17
Estonian: 17 max
Latvian: 17 maks.
Lithuanian: max 17
Maltese: 17 mass.
English: White: 300 lm
French: Lumières blanches: 300 lm
German: weiß: 300 lm
Spanish: Luz blanca: 300 lm
Italian: Bianco: 300 lm
Portuguese: Branco:300 lm
Dutch: Wit: 300 lm
Danish: Hvidt: 300 lm
Swedish: Vitt: 300 lm
Finnish: Valkoinen: 300 lm
Greek: Λευκή: 300 lm
Czech: Bílé světlo: 300 lm
Slovak: Biely: 300 lm
Polish: Biała: 300 lm
Hungarian: Fehér: 300 lm
Slovenian: Bela: 300 lm
Romanian: Alb: 300 lm
Bulgarian: Бяла: 300 lm
Estonian: Valge: 300 lm
Latvian: Balta: 300 lm
Lithuanian: Balta spalva:300 lm
Maltese: Abjad: 300 lm