FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gear engaged shall be such that the speed of the engine does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer.
French: Le rapport de transmission engagé doit être tel que le régime de rotation ne dépasse pas la valeur maximale fixée par le constructeur.
German: Es muss die Getriebestufe eingeschaltet sein, bei der die Motordrehzahl den vom Hersteller vorgeschriebenen Höchstwert nicht übersteigt.
Spanish: La velocidad engranada deberá ser la que convenga para que la velocidad del motor no sobrepase el máximo prescrito por el fabricante.
Italian: Il rapporto di trasmissione innestato deve essere scelto in modo che il regime di rotazione del motore non superi il valore massimo previsto dal costruttore.
Portuguese: A relação de transmissão utilizada deve ser tal que o regime de rotação do motor não ultrapasse o valor máximo prescrito pelo fabricante.
Dutch: De gekozen versnelling moet waarborgen dat het motortoerental niet groter is dan het door de fabrikant voorgeschreven maximum.
Danish: Gearet skal vælges således, at motoromdrejningstallet ikke overskrider den af fabrikanten foreskrevne maksimalværdi.
Swedish: Ett integrerat uthålligt bromssystem får användas, under förutsättning att det är lämpligt fasat så att färdbromssystemet inte ansätts.
Finnish: Integroitua hidastinta voidaan käyttää, jos se on sopivasti vaiheistettu siten, että käyttöjarrujärjestelmää ei käytetä.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη σχέση μετάδοσης πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι στροφές του κινητήρα να μην υπερβαίνουν την προδιαγραφόμενη από τον κατασκευαστή μέγιστη τιμή.
Czech: Může se použít integrovaný systém odlehčovacího brzdění, pokud je náležitě sfázován tak, že systém provozního brzdění nevstoupí do činnosti.
Slovak: Zaradený prevodový stupeň musí byť zvolený tak, aby otáčky motora nepresiahli maximálnu hodnotu predpísanú výrobcom.
Polish: Należy włączyć taki bieg, aby prędkość obrotowa silnika nie przekroczyła maksymalnej wartości zalecanej przez producenta.
Hungarian: Szabad integrált tartós fékberendezést lehet alkalmazni, ha ez megfelelő módon be van állítva úgy, hogy e vizsgálat során az üzemi fékberendezés nem lép egyidejűleg működésbe.
Slovenian: Uporabiti je treba tisto prestavo, ki omogoča, da število vrtljajev motorja ne preseže največje vrednosti, ki jo je predpisal proizvajalec.
Romanian: Treapta de viteză este aleasă astfel încât să nu permită motorului să depășească valoarea maximă a turației menționată de producător.
Bulgarian: Включената предавка не трябва да позволява честотата на въртене на двигателя да надвишава максималната стойност, предписана от производителя.
Estonian: Käigu valik peab olema selline, et mootori pöörlemiskiirus ei ületaks tootja poolt ettenähtud suurimat väärtust.
Latvian: Ieslēgtais pārnesums ir tāds, ka motora darbības ātrums nepārsniedz to maksimālo lielumu, kuru norādījis izgatavotājs.
Lithuanian: Turi būti įjungta tokia pavara, kuria variklio sūkiai neviršytų didžiausio gamintojo nurodyto sūkių skaičiaus.
Maltese: Il-ger azzjonat għandu jkun tant li l-veloċità tal-magna ma taqbiżx il-valur massimu preskritt mill-manifattur.
English: PERFORMANCE OF BRAKING SYSTEMS OF VEHICLES OF CATEGORIES M2, M3 AND N
French: PERFORMANCES DES SYSTÈMES DE FREINAGE DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M2, M3 ET N
German: WIRKSAMKEIT DER BREMSSYSTEME VON FAHRZEUGEN DER KLASSEN M2, M3 UND N
Spanish: RENDIMIENTO DE LOS SISTEMAS DE FRENADO DE VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M2, M3 Y N
Italian: EFFICIENZA DEI SISTEMI DI FRENATURA DEI VEICOLI DELLE CATEGORIE M2, M3 ED N
Portuguese: DESEMPENHO DOS SISTEMAS DE TRAVAGEM DE VEÍCULOS DAS CATEGORIAS M2, M3 E N
Dutch: WERKING VAN REMSYSTEMEN VAN VOERTUIGEN VAN DE CATEGORIEËN M2, M3 EN N
Danish: BREMSEVIRKNING FOR KØRETØJER I KLASSE M2, M3 OG N
Swedish: BROMSVERKAN HOS BROMSSYSTEM FÖR FORDON I KATEGORIERNA M2, M3 OCH N
Finnish: M2-, M3- JA N-LUOKAN AJONEUVOJEN JARRUJÄRJESTELMIEN TEHO
Greek: ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ M2, M3 ΚΑΙ N
Czech: ÚČINKY BRZDOVÝCH SYSTÉMŮ VOZIDEL KATEGORIÍ M2, M3 A N
Slovak: ÚČINNOSŤ BRZDOVÝCH SYSTÉMOV VOZIDIEL KATEGÓRIÍ M2, M3 A N
Polish: SKUTECZNOŚĆ UKŁADÓW HAMULCOWYCH POJAZDÓW KATEGORII M2, M3 I N
Hungarian: AZ M2, M3 ÉS N KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK FÉKRENDSZEREINEK HATÁSOSSÁGA
Slovenian: UČINEK ZAVORNIH SISTEMOV VOZIL KATEGORIJ M2, M3 IN N
Romanian: EFICACITATEA SISTEMELOR DE FRÂNARE ALE VEHICULELOR DE CATEGORIILE M2, M3 ȘI N
Bulgarian: ЕФЕКТИВНОСТ НА СПИРАЧНИ УРЕДБИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ M2, M3 И N
Estonian: M2-, M3- JA N-KATEGOORIA SÕIDUKITE PIDURISÜSTEEMIDE TÕHUSUS
Latvian: M2, M3 UN N KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻU BREMŽU SISTĒMU VEIKTSPĒJA
Lithuanian: M2, M3 IR N KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ STABDŽIŲ SISTEMŲ VEIKSMINGUMAS
Maltese: IL-PRESTAZZJONI TAS-SISTEMI TAL-IBBREJKJAR TA' VETTURI TAL-KATEGORIJI M2, M3 U N
English: The service brakes of vehicles of categories M2, M3 and N shall be tested under the conditions shown in the following table:
French: Les essais des freins de service des véhicules des catégories M2, M3 et N sont exécutés dans les conditions indiquées dans le tableau ci-après:
German: Die Betriebsbremsanlagen der Fahrzeuge der Klassen M2, M3 und N werden nach den in folgender Tabelle angegebenen Bedingungen geprüft:
Spanish: Los frenos de servicio de los vehículos de las categorías M2, M3 y N se ensayarán en las condiciones indicadas en el cuadro siguiente:
Italian: I freni di servizio dei veicoli delle categorie M2, M3 ed N devono essere sottoposti a prova nelle condizioni illustrate nella tabella che segue:
Portuguese: Os travões de serviço de veículos das categorias M2, M3 e N devem ser ensaiados nas condições indicadas no quadro seguinte:
Dutch: De bedrijfsremmen van voertuigen van de categorieën M2, M3 en N worden getest volgens de voorwaarden in onderstaande tabel:
Danish: Driftsbremsen for køretøjer i klasse M2, M3 og N prøves under de i følgende tabel anførte betingelser:
Swedish: Färdbromsarna på fordon i kategorierna M2, M3 och N ska provas under de förhållanden som anges i följande tabell:
Finnish: M2-, M3- ja N-luokkien ajoneuvojen käyttöjarrut on testattava seuraavassa taulukossa esitetyissä olosuhteissa:
Greek: Οι πέδες πορείας των οχημάτων κατηγοριών M2, M3 και N δοκιμάζονται υπό τις συνθήκες που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Systém provozního brzdění vozidel kategorií M2, M3 a N se zkouší za podmínek uvedených v následující tabulce:
Slovak: Prevádzkové brzdy vozidiel kategórií M2, M3 a N sa skúšajú za podmienok uvedených v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Hamulce robocze pojazdów kategorii M2, M3 i N należy badać w warunkach przedstawionych w poniższej tabeli:
Hungarian: Az M2, M3 és N kategóriájú járművek üzemi fékrendszerét a következő táblázatban található feltételek mellett kell vizsgálni:
Slovenian: Delovne zavore vozil kategorij M2, M3 in N je treba preskusiti pod pogoji, navedenimi v naslednji preglednici:
Romanian: Sistemele de frânare de serviciu ale vehiculelor din categoriile M2, M3 și N sunt încercate în conformitate cu condițiile prevăzute în tabelul următor:
Bulgarian: Работните спирачни уредби на превозни средства от категории M2, M3 и N трябва да се изпитват при условията, показани в следната таблица:
Estonian: M2-, M3- ja N-kategooria sõidukite sõidupidureid katsetatakse järgmises tabelis esitatud tingimuste kohaselt:
Latvian: M2, M3 un N kategorijas transportlīdzekļu darba bremzes testē saskaņā ar nosacījumiem, kas norādīti šajā tabulā:
Lithuanian: M2, M3 ir N kategorijų transporto priemonių darbinių stabdžiai bandomi laikantis šioje lentelėje pateiktų sąlygų:
Maltese: Il-brejkijiet tas-servizz tal-vetturi tal-kategoriji M2, M3 u N għandhom jiġu ittestjati taħt il-kundizzjonijiet murijin fit-tabella li ġejja:
English: Category
French: Catégorie
German: Klasse
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Klasse
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Type of test
French: Type d’essai
German: Bremsprüfung Typ
Spanish: Tipo de ensayo
Italian: Tipo di prova
Portuguese: Tipo de ensaio
Dutch: Testtype
Danish: Type prøvning
Swedish: Typ av provning
Finnish: Testityyppi
Greek: Τύπος δοκιμής
Czech: Typ zkoušky
Slovak: Typ skúšky
Polish: Typ badania
Hungarian: Vizsgálat típusa
Slovenian: Tip preskusa
Romanian: Tip de încercare
Bulgarian: Тип изпитване
Estonian: Katse tüüp
Latvian: Testa veids
Lithuanian: Bandymo tipas
Maltese: Tip ta’ test
English: 0-I-II or IIA
French: 0-I-II ou IIA
German: 0-I-II oder IIA
Spanish: 0-I-II o IIA
Italian: 0-I-II o IIA
Portuguese: 0-I-II ou IIA
Dutch: 0-I-II of IIA
Danish: 0-I-II eller IIA
Swedish: 0-I-II eller IIA
Finnish: 0–I–II tai II A
Czech: 0-I-II nebo IIA
Slovak: 0-I-II alebo IIA
Polish: 0-I-II lub IIA
Hungarian: 0-I-II vagy IIA
Slovenian: 0-I-II ali IIA
Romanian: 0-I-II sau IIA
Bulgarian: 0-I-II или IIA
Estonian: 0-I-II või IIA
Latvian: 0-I-II vai IIA
Lithuanian: 0, I, II ar IIA
Maltese: 0-I-II jew IIA
English: v = 0,80 vmax but not exceeding
French: v = 0,80 vmax mais pas supérieure à:
German: v = 0.80 vmaxjedoch ≤
Spanish: v = 0,80 vmax pero no más de
Italian: v = 0,80 vmax ma non superiore a
Portuguese: v = 0,80 vmax. mas não superior a
Dutch: v = 0,80 vmax maar niet groter
Danish: v = 0,80 vmax men højst
Swedish: v = 0,80 vmax men inte större än
Finnish: v = 0,80 vmax mutta ei ylitä
Greek: v = 0,80 vmax το ανώτερο
Czech: v = 0,80 vmax, ale ne více než
Slovak: v = 0,80 vmax ale nepresahujúca
Polish: v = 0,80 vmax nie przekraczająca
Hungarian: v = 0,80 vmax de nem nagyobb
Slovenian: v = 0,80 vmax, vendar ne presega
Romanian: v = 0,80 vmax dar nu depășește
Bulgarian: v = 0,80 vmax, но не надвишава:
Estonian: v = 0,80 vmax, kuid mitte rohkem kui
Latvian: v = 0,80 vmax, bet nepārsniedzot
Lithuanian: v = 0,80 vmax, tačiau ne didesnis
Maltese: v = 0,80 vmaxiżda li ma taqbiżx
English: v prescribed test speed, in km/h
French: v vitesse d’essai en km/h,
German: v Prüfgeschwindigkeit in km/h,
Spanish: v velocidad de ensayo prescrita, en km/h
Italian: v velocità di prova prescritta, in km/h
Portuguese: v velocidade prescrita para o ensaio, em km/h
Dutch: v voorgeschreven testsnelheid in km/h
Danish: v foreskreven prøvningshastighed, km/h
Swedish: v föreskriven provningshastighet i km/tim,
Finnish: v määrätty testinopeus (km/h)
Greek: v η προδιαγραφόμενη ταχύτητα δοκιμής σε km/h
Czech: v zkušební rychlost, v km/h
Slovak: v predpísaná skúšobná rýchlosť v km/h,
Polish: v zalecana prędkość badania, w km/h
Hungarian: v előírt vizsgálati sebesség km/h-ban
Slovenian: v predpisana preskusna hitrost v km/h,
Romanian: v viteza de încercare prescrisă, în km/h
Bulgarian: v предписана скорост на изпитване, km/h;
Estonian: v ettenähtud kiirus (km/h),
Latvian: v noteiktais testa ātrums (km/h),
Lithuanian: v nustatytas bandymo greitis (km/h);
Maltese: v il-veloċità preskritta tat-test, f'km/h
English: s stopping distance, in metres,
French: s distance d’arrêt en m,
German: s Bremsweg in Meter
Spanish: s distancia de frenado, en metros
Italian: s spazio di frenata, in metri
Portuguese: s distância de travagem, em metros
Dutch: s remafstand in meter
Danish: s bremselængde, meter
Swedish: s stoppsträcka i meter,
Finnish: s jarrutusmatka metreinä
Greek: s η απόσταση πεδήσεως που εκφράζεται σε μέτρα (m)
Czech: s brzdná dráha, v metrech
Slovak: s brzdná dráha v metroch,
Polish: s droga hamowania w metrach
Hungarian: s féktávolság méterekben.
Slovenian: s zavorna pot v metrih,
Romanian: s distanța de oprire, în metri.
Bulgarian: s спирачен път, m;
Estonian: s peatumisteekond (m),
Latvian: s bremzēšanas ceļš, kas izteikts metros,
Lithuanian: s stabdymo kelias (metrai);
Maltese: s distanza ta' waqfien, f'metri,
English: mean fully developed deceleration, in m/s2
French: décélération moyenne en régime en m/s2,
German: mittlere Vollverzögerung in m/s2
Spanish: desaceleración media estabilizada, en m/s2
Italian: decelerazione media a regime, in m/s2
Portuguese: desaceleração média totalmente desenvolvida, em m/s2
Dutch: gemiddelde volle vertraging in m/s2
Danish: gennemsnitlig fuldt udviklet deceleration, m/s2
Swedish: fullt utvecklad medelretardation i m/s2,
Finnish: täysin kehittynyt keskimääräinen hidastuvuus (m/s2)
Greek: μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση, σε m/s2
Czech: střední plné brzdné zpomalení, v m/s2
Slovak: stredné plne rozvinuté spomalenie v m/s2,
Polish: średnie w pełni osiągnięte ujemne przyspieszenie w m/s2
Hungarian: átlagos legnagyobb lassulás m/s2-ben
Slovenian: povprečni polni pojemek v m/s2,
Romanian: decelerația medie rezultată, în m/s2
Bulgarian: средно максимално постигнато отрицателно ускорение при нормална честота на въртене на двигателя, m/s2;
Estonian: keskmine täisaeglustus (m/s2),
Latvian: vidējais maksimālais palēninājums (m/s2),
Lithuanian: didžiausias vidutinis lėtėjimas suveikus stabdžiams (m/s2);
Maltese: id-deċellerazzjoni medja żviluppata għal kollox, f'm/s2
English: F force applied to foot control, in daN
French: F force exercée sur la commande à pied, en daN,
German: F Betätigungskraft am Pedal in daN
Spanish: F fuerza ejercida sobre el pedal, en daN
Italian: F sforzo esercitato sul comando a pedale, in daN
Portuguese: F força exercida sobre o pedal de comando, em daN
Dutch: F op het bedieningspedaal uitgeoefende kracht in daN
Danish: F kraft udøvet på betjeningspedal, daN
Swedish: F pedalkraft i daN,
Finnish: F poljinvoima (daN)
Greek: F ασκούμενη στο ποδόπληκτρο δύναμη, σε daN
Czech: F síla působící na brzdový pedál, v N
Slovak: F sila pôsobiaca na nožný ovládač v daN,
Polish: F siła przyłożona do nożnego zespołu sterującego w daN
Hungarian: F fékpedálra gyakorolt erő daN-ban
Slovenian: F sila, ki deluje na stopalko, v daN,
Romanian: F forța aplicată pedalei de frână, în daN
Bulgarian: F усилието върху спирачния педал, daN;
Estonian: F pedaalile rakendatav jõud (daN),
Latvian: F spēks, kas pielikts pedālim (daN),
Lithuanian: F jėga, kuria veikiamas kojinis valdiklis (daN);
Maltese: F il-forza applikata fuq il-kontroll tas-sieq, f'daN
English: maximum speed of the vehicle, in km/h
French: vitesse maximale du véhicule, en km/h.
German: Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs in km/h
Spanish: velocidad máxima del vehículo, en km/h
Italian: velocità massima del veicolo, in km/h
Portuguese: velocidade máxima do veículo, em km/h
Dutch: maximumsnelheid van het voertuig in km/h.
Danish: køretøjets maksimalhastighed, km/h.
Swedish: fordonets högsta hastighet i km/tim.
Finnish: ajoneuvon suurin nopeus (km/h)
Greek: μέγιστη ταχύτητα του οχήματος, σε km/h
Czech: maximální rychlost vozidla, v km/h.
Slovak: maximálna rýchlosť vozidla v km/h.
Polish: maksymalna prędkość pojazdu w km/h
Hungarian: a jármű legnagyobb sebessége km/h-ban
Slovenian: največja hitrost vozila v km/h.
Romanian: viteza maximă a vehiculului, în km/h.
Bulgarian: максимална скорост на превозното средство, km/h.
Estonian: sõiduki suurim kiirus (km/h).
Latvian: transportlīdzekļa maksimālais ātrums (km/h).
Lithuanian: didžiausias transporto priemonės greitis (km/h).
Maltese: il-veloċità massima tal-vettura, f'km/h
English: calculated mean fully developed deceleration of the power-driven vehicle when coupled to an unbraked trailer, in m/s2,
French: -décélération moyenne en régime calculée du véhicule à moteur quand il est attelé à une remorque non freinée, en m/s2,
German: berechnete mittlere Vollverzögerung des Kraftfahrzeugs, das an einen ungebremsten Anhänger angekuppelt ist, in m/s2
Spanish: desaceleración media estabilizada calculada del vehículo de motor enganchado a un remolque sin frenos, en m/s2
Italian: decelerazione media a regime calcolata del veicolo a motore agganciato a un rimorchio non frenato, in m/s2
Portuguese: valor calculado para a desaceleração média totalmente desenvolvida do veículo a motor com um reboque destravado atrelado, em m/s2
Dutch: berekende gemiddelde volle vertraging van het motorvoertuig met aangekoppelde niet-geremde aanhangwagen, in m/s2,
Danish: beregnet gennemsnitlig fuldt udviklet deceleration af motorkøretøjet med tilkoblet påhængskøretøj uden bremser, i m/s2
Swedish: beräknat medelvärde vid fullt utvecklad retardation för motorfordon kopplat till ett obromsat släpfordon i m/s2,
Finnish: laskettu moottorikäyttöisen ajoneuvon täysin kehittynyt keskimääräinen hidastuvuus (m/s2), kun ajoneuvo on kytketty jarruttomaan perävaunuun
Greek: υπολογισθείσα μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση του μηχανοκίνητου οχήματος στο οποίο έχει ζευχθεί ρυμουλκούμενο χωρίς πέδηση, σε in m/s2,
Czech: vypočtené střední plné brzdné zpomalení motorového vozidla s připojeným nebrzděným přívěsem, v m/s2,
Slovak: vypočítané stredné plne rozvinuté spomalenie motorového vozidla s pripojeným nebrzdeným prípojným vozidlom v m/s2,
Polish: obliczone średnie w pełni osiągnięte ujemne przyspieszenie pojazdu o napędzie silnikowym połączonego z niehamowaną przyczepą, w m/s2,
Hungarian: fékezetlen pótkocsival összekapcsolt gépjármű számított átlagos legnagyobb lassulása m/s2-ben
Slovenian: izračunan povprečni polni pojemek vozila na motorni pogon, ko je nanj priključen nezaviran priklopnik, v m/s2,
Romanian: decelerația medie rezultată a autovehiculului, calculată la cuplarea cu o remorcă nefrânată, în m/s2,
Bulgarian: изчисленото средно максимално постигнато отрицателно ускорение на моторното превозно средство с прикачено ремарке без спирачки, m/s2;
Estonian: mittepidurdatava haagisega ühendatud mootorsõiduki arvutamise teel saadud keskmine täisaeglustus (m/s2),
Latvian: aprēķinātais mehāniskā transportlīdzekļa vidējais maksimālais palēninājums m/s2, kad šis transportlīdzeklis ir sakabināts ar nenobremzētu piekabi,
Lithuanian: apskaičiuotas didžiausias vidutinis variklinės transporto priemonės su prikabinta priekaba be stabdžių lėtėjimas suveikus stabdžiams (m/s2);
Maltese: id-deċellerazzjoni medja kkalkulata żviluppata għal kollox tal-vettura bil-magna meta gganċjata ma' trejler mingħajr brejkijiet, f'm/s2
English: mass of the power-driven vehicle (laden),
French: masse du véhicule à moteur (en charge),
German: Gewicht des Kraftfahrzeugs (beladen)
Spanish: masa del vehículo de motor (con carga)
Italian: massa del veicolo a motore (carico)
Portuguese: massa do veículo a motor (em carga)
Dutch: massa van het motorvoertuig (beladen),
Danish: motorkøretøjets masse (belæsset)
Swedish: motorfordonets massa (lastat),
Finnish: moottorikäyttöisen ajoneuvon massa (kuormattuna)
Greek: μάζα του μηχανοκίνητου οχήματος (με φορτίο),
Czech: hmotnost motorového vozidla (naloženého),
Slovak: hmotnosť motorového vozidla (naloženého),
Polish: masa pojazdu o napędzie silnikowym (obciążonego),
Hungarian: a gépjármű tömege (terhelten)
Slovenian: masa vozila na motorni pogon (obremenjenega),
Romanian: masa autovehiculului (încărcat),
Bulgarian: маса на моторното превозно средство (натоварено);
Estonian: mootorsõiduki täismass,
Latvian: mehāniskā transportlīdzekļa masa (ar kravu),
Lithuanian: variklinės transporto priemonės (pakrautos) masė;
Maltese: il-massa tal-vettura bil-magna (mgħobbija),
English: maximum mass of an unbraked trailer which may be coupled, as declared by the power-driven vehicle manufacturer.
French: masse maximale d’une remorque non freinée qui peut être attelée, selon les indications du constructeur du véhicule à moteur.
German: maximales Gewicht eines ungebremsten Anhängers, der angekuppelt sein darf (entsprechend der Angabe des Kraftfahrzeugherstellers)
Spanish: masa máxima del remolque sin frenos que puede ser enganchado declarada por el fabricante del vehículo de motor
Italian: massa massima del rimorchio non frenato agganciabile, dichiarata dal costruttore del veicolo a motore.
Portuguese: massa máxima de um reboque destravado que, de acordo com a declaração do fabricante do veículo a motor, pode ser rebocado
Dutch: maximummassa van een niet-geremde aanhangwagen die kan worden aangekoppeld, als opgegeven door de motorvoertuigfabrikant.
Danish: tilladt masse af påhængskøretøj uden bremser, som kan tilkobles ifølge anvisningerne fra motorkøretøjets fabrikant.
Swedish: högsta massa för ett obromsat släpfordon som får tillkopplas, enligt vad som anges av motorfordonstillverkaren.
Finnish: sellaisen jarruttoman perävaunun enimmäismassa, joka voi olla kytkettynä moottorikäyttöisen ajoneuvon valmistajan ilmoituksen mukaisesti.
Greek: μέγιστη μάζα του ρυμουλκουμένου χωρίς πέδηση, το οποίο επιτρέπεται να ζευχθεί σύμφωνα με τη δήλωση του κατασκευαστή του μηχανοκίνητου οχήματος.
Czech: maximální hmotnost nebrzděného přívěsu, který lze připojit, podle prohlášení výrobce motorového vozidla.
Slovak: maximálna hmotnosť nebrzdeného prípojného vozidla, ktoré je možné pripojiť podľa uvedenia výrobcu motorového vozidla.
Polish: maksymalna masa niehamowanej przyczepy, która może być sprzężona zgodnie z deklaracją producenta pojazdu o napędzie silnikowym.
Hungarian: a rákapcsolható fékezetlen pótkocsinak a gépjármű gyártója által bejelentett legnagyobb tömege.
Slovenian: največja masa nezaviranega priklopnika, ki se lahko priključi, kot navaja proizvajalec vozila na motorni pogon.
Romanian: masa maximă a unei remorci nefrânate care poate fi cuplată, conform specificațiilor producătorului autovehiculului.
Bulgarian: максималната маса на ремаркето без спирачки, което може да се прикачва, съгласно обявеното от производителя на моторното превозно средство.
Estonian: mittepidurdatava haagise täismass, mis võib olla külge haagitud mootorsõiduki tootja poolt ettenähtud nõuete kohaselt.
Latvian: piekabināmas nenobremzētas piekabes maksimālā masa, ko norādījis mehāniskā transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: didžiausia priekabos be stabdžių, kurią galima prikabinti, masė, deklaruota variklinės transporto priemonės gamintojo.
Maltese: il-massa massima ta' trejler bla brejkijiet li jista' jiġi gganċjat, kif iddikjarata mill-fabbrikant tal-vettura bil-magna.
English: Category M 2, M3
French: Catégorie M 2, M3
German: Klassen M 2, M3
Spanish: Categorías M 2 y M3
Italian: categorie M 2, M3
Dutch: Categorie M 2, M3
Danish: Klasse M 2, M3
Swedish: Kategori M 2, M3
Finnish: M 2- ja M3-luokka
Greek: Κατηγορίες M 2, M3
Czech: kategorie M 2, M3
Slovak: kategória M 2, M3
Polish: Kategorie M 2 i M3
Hungarian: M 2, M3 kategória
Slovenian: kategoriji M 2, M3
Romanian: categoriile M 2, M3:
Bulgarian: категория M 2, M3:
Estonian: M 2-, M3-kategooria
Latvian: M 2, M3 kategorija
Lithuanian: M 2, M3 kategorija
Maltese: Kategorija M 2, M3