FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two retro reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground.
French: Deux catadioptres doivent être situés à une hauteur maximale de 900 mm au-dessus du sol.
German: Zwei Rückstrahler müssen in einer Höhe von nicht mehr als 900 mm über dem Boden angebracht sein.
Spanish: Dos catadióptricos deben mantenerse a una altura máxima de 900 mm sobre el suelo.
Italian: Due catadiottri devono rispettare l’altezza massima di 900 mm dal suolo.
Portuguese: Dois retrorreflectores devem estar a uma altura máxima de 900 mm acima do solo.
Dutch: twee retroflectoren moeten zich maximaal 900 mm boven de grond bevinden.
Danish: To refleksanordninger skal være anbragt højst 900 mm over vejbanen.
Swedish: Två reflektorer måste hålla sig inom den största tillåtna höjden på 900 mm över marken.
Finnish: Kaksi heijastinta, jotka saavat olla enintään 900 mm:n korkeudella maanpinnasta.
Greek: Δύο αντανακλαστήρες πρέπει να είναι σε ένα μέγιστο ύψος 900 mm υπεράνω του εδάφους.
Czech: dvě odrazky musí dodržet maximální výšku 900 mm nad zemí.
Slovak: Dve odrazové sklá musia byť v maximálnej výške 900 mm nad zemou.
Polish: Dwa światła odblaskowe nie mogą być umieszczone wyżej niż 900 mm ponad podłożem.
Hungarian: Két fényvisszaverő prizmát a talajszint felett legfeljebb 900 mm magasságban lehet felszerelni.
Slovenian: dva odsevnika morata biti vgrajena na največji višini 900 mm nad tlemi.
Romanian: Doi catadioptri trebuie situați la o înălțime maximă de 900 mm deasupra solului.
Estonian: Kaks helkurit peavad olema maapinnast kuni 900 mm kõrgusel.
Latvian: Diviem atstarotājiem jāatrodas ne augstāk par 900 mm virs zemes.
Lithuanian: Du šviesogrąžiai atšvaitai turi būti ne aukščiau kaip 900 mm nuo žemės paviršiaus.
Maltese: Żewġ retrorifletturi għandhom jinżammu f’għoli massimu ta’ 900 mm ’il fuq mill-art.
English: Horizontal angle. 20° forwards and rearwards.
French: Angles horizontaux 20° vers l'avant et vers l'arrière.
German: Horizontalwinkel: 20° nach vorn und nach hinten
Spanish: Ángulo horizontal: 20° hacia delante y hacia atrás.
Italian: Angolo orizzontale: 20° in avanti e indietro.
Dutch: Horizontale hoek: 20° naar voren en naar achteren.
Danish: Vandret vinkel: 20° fremad og bagud.
Swedish: Horisontell vinkel: 20° framåt och bakåt.
Finnish: Vaakakulma 20° eteenpäin ja taaksepäin.
Czech: Horizontální úhel: 20° směrem dopředu a směrem dozadu.
Slovak: Horizontálny uhol: 20° smerom dopredu a dozadu.
Hungarian: Vízszintes szögek: 20° előre- és hátrafelé.
Slovenian: Vodoravni kot: 20° naprej in nazaj.
Estonian: Horisontaalnurk: 20° ettepoole ja tahapoole.
Latvian: Horizontālais leņķis 20° uz āru, uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Horizontalusis kampas: 20° į priekį ir į galą.
English: Vertical angle. 10° above and below the horizontal.
German: Vertikalwinkel: 10° über und unter der Horizontalen.
Spanish: Ángulo vertical: 10° por encima y por debajo de la horizontal.
Italian: Angolo verticale: 10° sopra e sotto l’orizzontale.
Dutch: Verticale hoek: 10° boven en onder het horizontale vlak.
Danish: Lodret vinkel: 10° over og under vandret.
Swedish: Vertikal vinkel: 10° över och under horisontalplanet.
Finnish: Pystykulma 10° vaakatason ylä- ja alapuolella.
Czech: Vertikální úhel: 10° nad a pod horizontálou.
Slovak: Vertikálny uhol: 10° nad a pod horizontálou.
Hungarian: Függőleges szögek: 10° a vízszintes felett és alatt.
Slovenian: Navpični kot: 10° nad in pod vodoravno ravnino.
Estonian: Vertikaalnurk: horisontaaltasapinnast 10° üles- ja allapoole.
Latvian: Vertikālais leņķis 10° virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Vertikalusis kampas: 10° virš horizontalės ir žemiau jos.
English: Work lamps: yes/no (3) …
French: Projecteurs(s) de travail: oui/non (3) …
German: Arbeitsscheinwerfer: ja/nein (3) …
Spanish: Luces de trabajo: sí/no (3) …
Italian: Proiettori di lavoro: sì/no (3) …
Portuguese: Faróis de trabalho: sim/não (3) …
Dutch: Werklichten: ja/neen (3) …
Danish: Arbejdslygter: ja/nej (3): …
Swedish: Arbetslyktor: ja/nej (3) …
Finnish: Työvalaisimet: kyllä/ei (3) …
Greek: Προβολείς εργασίας: ναι/όχι (3) …
Czech: Pracovní světlomety: ano/ne (3) …
Slovak: Pracovné svietidlá: áno/nie (3) …
Polish: Światła robocze: tak/nie (3) …
Hungarian: Munkahely-megvilágító lámpák: vannak/nincsenek (3) …
Slovenian: Delovni žarometi: da/ne (3) …
Romanian: Proiectoare de lucru: da/nu (3) …
Estonian: Töötuled: jah/ei (3) …
Latvian: Darba lukturi: jā/nē (3) …
Lithuanian: Darbo žibintai: yra / nėra (3) …
Maltese: Bozza tax-xogħol: iva/le (3) …
English: ‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal. Rear registration-plate lamps and retro reflectors shall likewise be regarded as lamps.
German: „Leuchte“ eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten oder Lichtsignale abzugeben; als Leuchten gelten ferner die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen sowie die Rückstrahler,
English: ‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width. This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk;
French: «feu de gabarit», un des feux installés au bord latéral extrême aussi près que possible du point le plus haut du tracteur, et destinés à bien signaler la largeur hors tout de ce dernier; ce signal est destiné à compléter sur certains tracteurs les feux de position avant et arrière en attirant particulièrement l'attention sur l'encombrement du tracteur;
German: „Umrissleuchte“ Leuchten, die an den äußersten Punkten der Breite über alles und so nahe wie möglich am höchsten Punkt der Zugmaschine angebracht sind und dazu dienen, ihre Gesamtbreite anzuzeigen; dieses Signal ist dazu bestimmt, bei bestimmten Zugmaschinen die Begrenzungs- und Schlussleuchten zu ergänzen und besondere Aufmerksamkeit auf den Umriss der Zugmaschine zu lenken,
Estonian: „Peitlatern”
English: OPERATIONAL TELL-TALE Optional.
German: FUNKTIONSKONTROLLEINRICHTUNG
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation) The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 86 and No 33 [1].
German: Das an einer land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschine angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass diese Zugmaschine in den Niederlanden (E 4) hinsichtlich der Regelungen Nr. 86 und Nr. 33 [1] genehmigt wurde.
English: That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground. These segments are determined in relation to the axis of reference.
Greek: Η εν λόγω ζώνη της στερεάς γωνίας προσδιορίζεται από τα τμήματα μιας σφαίρας της οποίας το κέντρο συμπίπτει με το κέντρο αναφοράς του φανού και της οποίας ο ισημερινός είναι παράλληλος προς το οδόστρωμα Τα τμήματα αυτά καθορίζονται λαμβανομένου ως αρχής μετρήσεως του άξονα αναφοράς.
English: The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface. In the case of passing lamps, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest edge of the reflector.
Greek: Το μέγιστο ύψος υπεράνω του εδάφους μετράται από το υψηλότερο σημείο της φωτιζούσης περιοχής και το ελάχιστο ύψος από το χαμηλότερο σημείο Στην περίπτωση φανών διασταύρωσης, το ελάχιστο ύψος σε σχέση με το έδαφος μετράται από το χαμηλότερο άκρο του αντανακλαστήρα.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 86 in its original form. MODEL B
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 86 στην πρωτότυπη μορφή του.
Hungarian: A jóváhagyási szám azt is jelzi, hogy a jóváhagyást a 86. sz. előírás eredeti változatának követelményeivel összhangban adták meg.
English: For the purposes of this Regulation, 2.1. ‘Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
Estonian: traktorid, mis sarnanevad üksteisega järgmiste oluliste näitajate poolest:
English: tractors which differ within the meaning of paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question; tractors on which optional lamps are fitted or are absent;
Hungarian: azok a traktorok, amelyek a fenti 2.1.1. és 2.1.2. szakaszban foglaltak tekintetében ugyan eltérnek, de nem oly módon, hogy emiatt megváltozna az adott traktortípusra előírt lámpák típusa, száma, elhelyezése és geometriai láthatósága,
Estonian: sõidukid, mis erinevad punktide 2.1.1 ja 2.1.2 tähenduses, kuid ilma et see eeldaks kõnealusele traktoritüübile ettenähtud laternate tüübi, arvu, asendi ja geomeetrilise nähtavuse muutmist;
Lithuanian: traktoriai, kurie skiriasi pagal 2.1.1 ir 2.1.2 punktų nuostatas, tačiau ne taip, kad dėl to tektų pakeisti atitinkamo tipo traktoriui nustatytų žibintų tipą, jų skaičių, vietą ir geometrinį matomumą;
English: ARRANGEMENT ‘A’ Two front direction-indicator lamps (category 1), Two rear direction-indicator lamps (category 2). These lamps may be independent, grouped or combined.
Estonian: PAIGUTUS
English: ‘B’ Two front direction-indicator lamps (category 1), Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),
Italian: «C» — due indicatori di direzione anteriori (categoria 1),
Estonian: A – kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria),
English: LENGTH The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the category 1 indicator (arrangement ‘B’) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length normally shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to keep to the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Hungarian: HOSSZÁBAN:
Estonian: PIKKUS
English: Mandatory for all direction-indicator lamps not directly visible to the driver. It may be optical or auditory or both.
Finnish: Toimintaa osoittava ilmaisin on pakollinen kaikilla suuntavalaisimilla, joita kuljettaja ei voi nähdä suoraan.
English: The inner edges of the reflex reflectors shall be not less than 600 mm apart. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
Finnish: Heijastimien sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 600 mm. Tämä etäisyys voidaan pienentää 400 mm:iin, jos traktorin kokonaisleveys on pienempi kuin 1300 mm.
English: This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means. The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
French: Ce résultat peut être obtenu soit par emploi d'un couvercle mobile, soit par déplacement du feu, soit par tout autre moyen adéquat; on appelle plus particulièrement «feu escamotable», un feu occultable dont le déplacement lui permet de rentrer dans la carrosserie;
English: ‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ includes a single illuminating surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long. The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
French: «deux feux» ou «un nombre pair de feux», une plage éclairante unique ayant la forme d'une bande, lorsque celle-ci est disposée symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du tracteur et qu'elle s'étend au moins jusqu'à 400 mm du bord latéral extrême du tracteur, de chaque côté de celui-ci, en ayant une longueur minimale de 800 mm. L'éclairage de cette surface doit être assuré par au moins deux sources lumineuses situées le plus près possible de ses extrémités.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour la version originelle du règlement) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement.
Italian: Ogni omologazione comporta l’attribuzione di un numero di omologazione le cui prime due cifre (attualmente 00 per il regolamento nella sua forma originale) devono indicare la serie di emendamenti corrispondenti alle principali e più recenti modifiche tecniche apportate al regolamento.
English: Optional. If fitted, it shall be a non-flashing warning lamp which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
French: Facultatif; s'il existe, ce témoin doit être un voyant lumineux non clignotant qui s'allume en cas de défaut de fonctionnement des feux-stop.
English: Mandatory. This tell-tale shall be non-flashing.
French: Obligatoire; ce témoin ne doit pas être clignotant.
English: Mandatory. An independent, fixed-intensity signal light.
French: Obligatoire; voyant lumineux indépendant à intensité fixe.
English: Optional. If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
French: Facultatif; s'il existe, il ne doit pas pouvoir être confondu avec le témoin des feux de position.
English: Optional. If provided, its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the front and rear position (side) lamps.
French: Facultatif: s'il existe, sa fonction doit être assurée par le témoin prescrit pour les feux de position avant et arrière.
English: This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk; 2.5.21. ‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process;
Hungarian: A lámpa mozgatható fedéllel, a fényszóró elmozdításával vagy bármely más, alkalmas módon elrejthető.
Lithuanian: Norint paslėpti priekinį žibintą, galima jį uždengti judamuoju gaubtu, pakeisti žibinto padėtį arba kitais tinkamais būdais.
English: other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Contracting Party’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation. 2.6. Illuminating surface of a lamp (see Annex 3).
Hungarian: a traktorba épített olyan lámpa, amely el tud mozdulni a traktorhoz viszonyítva anélkül, hogy leszerelték volna róla,
English: ARRANGEMENT ‘A’ Two front direction-indicator lamps (category 1), Two rear direction-indicator lamps (category 2). These lamps may be independent, grouped or combined. ‘B’ Two front direction-indicator lamps (category 1), Two repeating side direction-indicator lamps (category 5), Two rear direction-indicator lamps (category 2). The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
Hungarian: ELRENDEZÉS:
English: ‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.8 to 2.5.11) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane. If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Italian: per «superficie illuminante di un proiettore» (paragrafi da 2.5.8 a 2.5.11) si intende la proiezione ortogonale dell’apertura totale dello specchio della luce su un piano trasversale Se il vetro (o i vetri) del proiettore ricopre (ricoprono) soltanto una parte dell’apertura totale dello specchio, si prenderà in considerazione soltanto la proiezione di questa parte.
English: Two rear direction-indicator lamps (category 2). The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined. ‘C’ Two front direction-indicator lamps (category 1), Two rear direction-indicator lamps (category 2),
Italian: due indicatori di direzione posteriori (categoria 2),
English: As specified in paragraph 6.5.11. If a tractor is equipped to tow a trailer the hazard-warning signal control must also be capable of activating the direction-indicator lamps on the trailer.
Italian: Conformi alle prescrizioni del paragrafo 6.5.11 Quando un trattore è equipaggiato per trainare un rimorchio, il comando del segnale di pericolo deve poter azionare anche gli indicatori di direzione del rimorchio.
Slovenian: Kot so določene v odstavku 6.5.11 Če je traktor opremljen za vleko priklopnika, lahko naprava za upravljanje varnostnih utripalk vklopi tudi smerne svetilke na priklopniku.
English: Key: Median longitudinal plane of the vehicle =
Swedish: Median longitudinal plane of the vehicle Fordonets längsgående mittplan
Lithuanian: Median longitudinal plane of the vehicle – transporto priemonės vidurinė išilginė plokštuma
English: GEOMETRIC VISIBILITY Horizontal angle.
Maltese: VIŻIBILITÀ ĠEOMETRIKA
English: forwards and rearwards. Vertical angle.
Maltese: Angolu orizzontali.
English: In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet specified in ISO standard 1724 (1980) (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes). In the case of ISO standard 1185 (1975), the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
Portuguese: Em particular, os tractores devem estar providos com a ligação permanente do tipo preconizado nas normas ISO 1724 (1980) (ligações eléctricas para veículos com sistemas eléctricos de 6 V ou 12 V aplicando-se mais especificamente a viaturas particulares e a reboques ligeiros ou caravanas), ISO 1185 (1975) (ligações eléctricas entre veículos tractores e veículos rebocados com sistemas eléctricos de 24 V para transporte comercial internacional) No que diz respeito à norma ISO 1185 (1975), a função do contacto 2 deve ser limitada à luz de presença da retaguarda e à luz delimitadora do lado esquerdo.
English: these lamps shall be capable of being locked in the position required by traffic conditions. Locking must be automatic.
Portuguese: Essas luzes possam ser bloqueadas na posição requerida pela circulação rodoviária; o bloqueamento deve ser automático.
Swedish: dessa lyktor kan låsas i det läge som krävs av trafikförhållandena med automatisk låsning.
English: For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards. However, the angle of 10° inwards may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Portuguese: Para as duas luzes de presença da frente: 10° para o interior e 80° para o exterior; contudo, excepcionalmente, o ângulo de 10° para o interior pode ser reduzido para 5° se a forma da carroçaria não permitir respeitar os 10°.
English: These must be such that the rear fog-lamp can operate only when the passing lamps or driving lamps and front fog-lamps or a combination of these are switched on. They must be such that when the rear fog-lamp is switched on it is capable of operating together with the driving lamps, the passing lamps and the front fog-lamps.
Slovak: Musí byť také, že zadné hmlové svietidlo môže svietiť len vtedy, keď sú zapnuté stretávacie svietidlá alebo diaľkové svietidlá a predné hmlové svietidlá, prípadne ich kombinácie.
English: ‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies; 2.5.3. ‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body;
Swedish: Sådana lyktor kan ha andra egenskaper än de som installerats på fordonet när detta typgodkändes, förutsatt att de uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
English: The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork; 2.5.7. ‘Lamps of variable position’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to the tractor, without being detached;
Swedish: grupperade lyktor anordningar som har skilda linser och skilda ljuskällor men gemensamt lamphus.
English: ‘Passing lamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users; 2.5.10. ‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
Swedish: kombinerade lyktor anordningar som har skilda linser, men gemensam ljuskälla och gemensamt lamphus.
English: ‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left; 2.5.13. ‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users;
Swedish: inbördes sammanbyggda lyktor anordningar som har skilda ljuskällor (eller en enda ljuskälla som fungerar under olika villkor), helt eller delvis gemensamma linser och gemensamt lamphus.
English: ‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front; 2.5.17. ‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear;
Swedish: nedfällbar lykta en strålkastare som kan döljas helt eller delvis då den inte används.
English: ‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to make the tractor more easily visible from the rear in dense fog; 2.5.19. ‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
Swedish: Detta kan åstadkommas med hjälp av ett rörligt skydd, genom förflyttning av strålkastaren eller på något annat lämpligt sätt.
English: In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps; 2.5.20. ‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width.
Swedish: Termen infällbar används särskilt för att beskriva en nedfällbar lykta som kan fällas in i karosseriet.
English: ‘Retro reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by reflection of light emanating from a light source unconnected with the vehicle, the observer being situated near that source. For the purpose of this Regulation, the following are not considered as retro reflectors: retro-reflecting number plates; other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Contracting Party’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation. 2.6. Illuminating surface of a lamp (see Annex 3).
Swedish: lyktor med variabla lägen lyktor som monterats på traktorn och som kan röra sig i förhållande till traktorn utan att demonteras.