English: The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
French: Les spires extrêmes des filaments sont définies comme étant le première et dernière spire lumineuse qui sont régulièrement spiralées, c'est-à-dire qui forment l'angle d'enroulement correct.
German: Die Endwindungen der Leuchtkörper werden als die ersten und die letzten glühenden Windungen definiert, die im wesentlichen den richtigen Steigungswinkel haben.
Spanish: Las espiras extremas del filamento se definen como la primera y la última espiras luminosas que tienen prácticamente el ángulo de arrollamiento correcto.
Italian: Le spire terminali dei filamenti sono definite come la prima e l'ultima spira luminosa regolarmente spiralate, vale a dire che formano l'angolo di avvolgimento corretto.
Portuguese: As espiras extremas dos filamentos são definidas como sendo a primeira e a última espiras luminosas com o ângulo de enrolamento substancialmente correcto.
Dutch: De buitenste windingen van de gloeidraad worden gedefinieerd als de eerste en de laatste lichtgevende winding die nagenoeg de juiste wikkelhoek hebben.
Danish: Ved glødetrådenes endevindinger forstås de første og sidste lysende vindinger, som i det væsentlige har den korrekte spiralvinkel.
Swedish: De yttersta tvinningarna av glödtråden definieras som den första och den sista ljusavgivande tvinningen som huvudsakligen är i korrekt spiralvinkel.
Finnish: Hehkulangan päätykierrokset määräytyvät ensimmäisen ja viimeisen oikeassa spiraalikulmassa olevan valokierroksen mukaan.
Greek: Ως ακρότατες σπείρες των νημάτων ορίζονται η πρώτη και η τελευταία φωτεινή σπείρα που βασικά σχηματίζουν τη ορθή γωνία συστροφής.
Czech: Koncovými závity vlákna se rozumí první a poslední svítící závit, které mají v zásadě správný úhel stoupání šroubovice.
Slovak: Koncové závity vlákien sú definované ako prvé a posledné svietiace závity, ktoré sú v pravidelných skrutkoviciach, t. j. majú v podstate správny uhol skrutkovice.
Polish: Końcowe zwoje żarnika są zdefiniowane jako pierwszy i ostatni zwój świecący, które zasadniczo zachowują kąt pochylenia linii śrubowej nawoju.
Hungarian: Az izzószál szélso meneteit az az elso világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelo spirálszögben áll.
Slovenian: Končni navoji žarilnih nitk so določeni kot prvi in zadnji žarilni navoji s pravilnim kotom vzpona.
Romanian: Spirele terminale ale filamentului sunt definite ca fiind prima și ultima spiră luminoasă care păstrează unghiul corect de spiralizare.
Bulgarian: Крайните витки на спиралата се определят като първата и последната светещи витки, които са с правилния ъгъл на наклон на винтовата линия.
Estonian: Hõõgniitide otskeerud määratakse esimese ja viimase valguskeeru alusel, mis on põhiliselt õige spiraalse tõusunurga all.
Latvian: Kvēldiega galu tinumus definē kā pirmo gaismas tinumu un pēdējo gaismas tinumu, kas atrodas pareizā spirālveida leņķī.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo galinėmis vijomis laikomos pirmoji ir paskutinioji šviesą spinduliuojančios vijos, iš esmės išdėstytos tinkamu spiralės kampu.
Maltese: Id-dawriet tat-tarf tal-filament huma ddefiniti bħala l-ewwel dawra luminuża u l-aħħar dawra luminuża li huma sostanzjalment fl-angolu spirali korrett.