FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Body: base material (e.g. ferrous or non ferrous, cast iron or forged steel);
French: Le matériau de base (par exemple, ferreux ou non ferreux, en fonte ou en acier forgé);
German: Gehäuse: Grundwerkstoff (z. B. Eisen- oder Nichteisenmetall, Gusseisen oder geschmiedeter Stahl),
Spanish: el armazón: material de base (por ejemplo, ferroso o no ferroso, fundición o acero forjado);
Italian: materiale di base (ad esempio ferroso o non ferroso, ghisa o acciaio forgiato);
Portuguese: Corpo: material de base (por exemplo, ferroso ou não ferroso, ferro fundido ou aço forjado);
Dutch: behuizing: basismateriaal (bijv. ijzer of geen ijzer, gietijzer of gesmeed staal);
Danish: Hoveddel: basismateriale (f.eks. jernholdigt eller ikke jernholdigt, støbejern eller smedejern)
Swedish: Huvuddel: grundmaterial (t.ex. järn, utan järn, gjutjärn eller smitt stål).
Finnish: Runko: perusmateriaali (esimerkiksi rauta tai muu kuin rauta, valurauta tai takoteräs);
Greek: Το κυρίως σώμα: Το βασικό υλικό (π.χ. σιδηρούχο ή μη σιδηρούχο, χυτοσίδηρος ή σφυρήλατος χάλυβας).
Czech: těleso: základní materiál (např. železný nebo neželezný, litina nebo kovaná ocel);
Slovak: konštrukcia: základný materiál (napr. železné alebo neželezné kovy, liate surové železo, kovaná oceľ);
Polish: korpus: materiał podstawowy (np. żelazny lub nieżelazny, żeliwo lub stal kuta);
Hungarian: ház: alapanyag (pl. vastartalmú vagy nem vastartalmú, öntöttvas vagy kovácsolt acél);
Slovenian: telo: osnovni material (npr. železen ali neželezen, lito železo ali kovano jeklo);
Romanian: corpul: materialul de bază (de exemplu, feros sau neferos, fontă sau oțel forjat);
Bulgarian: корпус: основен материал (напр. съдържащ желязо или несъдържащ желязо, чугун или кована стомана);
Estonian: korpus: põhimaterjal (nt raud- või mitteraudmetall, malm või sepistatud teras);
Latvian: korpuss – pamatmateriāls (piem., melnais vai krāsainais metāls, čuguns vai kalts tērauds);
Lithuanian: korpusas: pagrindinė medžiaga (pvz., geležis ar nespalvotieji metalai, ketus ar kaltas plienas);
Maltese: Bodì: materjal ta' bażi (eż. li fih jew li ma fihx ħadid, ħadid fondut jew azzar mikwi);
English: Maximal permitted brake shaft moment;
French: Le moment maximal admissible sur l'arbre de frein;
German: Maximal zulässiges Moment an der Bremswelle;
Spanish: el momento máximo permitido del árbol del freno;
Italian: momento massimo ammesso sull'albero del freno;
Portuguese: Momento máximo admissível do eixo do travão;
Dutch: maximaal toegestaan moment van de remas;
Danish: Højst tilladte bremseakselmoment
Swedish: Högsta tillåtna moment på bromsaxeln.
Finnish: suurin sallittu jarruakselin momentti;
Greek: Τη μέγιστη επιτρεπόμενη κίνηση του άξονα της πέδης.
Czech: maximální přípustný moment na hřídeli brzdy;
Slovak: maximálny povolený moment hriadeľa brzdy;
Polish: maksymalny dozwolony moment wałka hamulca;
Hungarian: legnagyobb megengedett féktengelynyomaték;
Slovenian: najvišji dovoljeni moment zavorne gredi;
Romanian: momentul maxim admis al arborelui de frână;
Bulgarian: максимален допустим момент на спирачния вал;
Estonian: maksimaalne lubatud pidurivõlli pöördemoment;
Latvian: maksimālais pieļaujamais bremžu vārpstas moments;
Lithuanian: leidžiamas didžiausias skečiamojo kumštelio veleno sukimo momentas;
Maltese: Mument massimu permess tax-xaft tal-brejk;
English: Adjustment operating principle, e.g. stroke (travel) dependent, force dependent or electronic/mechanical.
French: Le mode de réglage (par exemple en fonction de la course (déplacement), en fonction de la force ou réglage de type électronique/mécanique).
German: Arbeitsprinzip der Nachstelleinrichtung, z. B. abhängig vom Hub (Pedalweg) oder der Kraft oder elektronisch/mechanisch.
Spanish: el principio de funcionamiento del ajuste [por ejemplo, dependiente de la carrera (recorrido), dependiente de la fuerza o electrónico/mecánico].
Italian: principio di regolazione, ad esempio in funzione della corsa, in funzione della forza o di tipo elettronico/meccanico.
Portuguese: Princípio de funcionamento da regulação, por exemplo, dependente do curso, dependente da força ou electrónico/mecânico.
Dutch: werkingsprincipe van de remafstelling, bijv. afhankelijk van slag (voortbeweging), afhankelijk van kracht of elektronisch/mechanisch.
Danish: Operativt justeringsprincip, f.eks. efter stempelvandring, efter kraft eller elektronisk/mekanisk.
Swedish: Typ av justering, t.ex. beroende av slaglängd (rörelse), beroende av kraft eller elektronisk/mekanisk.
Finnish: kulumissäädön toimintaperiaate, esimerkiksi iskuun (liikevara) perustuva, voimaan perustuva tai elektroninen/mekaaninen.
Greek: Την αρχή λειτουργίας της ρύθμισης, π.χ. εξαρτώμενη από τη διαδρομή, εξαρτώμενη από την ισχύ ή ηλεκτρονική/μηχανική.
Czech: pracovní princip seřizování, např. závisející na zdvihu (posuvu), závisející na síle nebo elektronický/mechanický.
Slovak: prevádzkový princíp nastavenia, napr. v závislosti od zdvihu (dráhy), v závislosti od sily alebo elektrický/mechanický.
Polish: zasada działania regulacji, np. skokowo, siłowo lub elektronicznie/mechanicznie.
Hungarian: az utánállítás működési elve, pl. lökettől (lökethossztól) függő, erőtől függő vagy elektronikus/mechanikus.
Slovenian: nastavitev načina delovanja, npr. odvisen od hoda (poti), odvisen od sile ali elektronski/mehanski.
Romanian: principiul de funcționare a reglării, de exemplu, în funcție de cursă, în funcție de forță sau electronic/mecanic.
Bulgarian: принцип на действие на регулирането, напр. зависимост от хода, зависимост от усилието или електронен/механичен.
Estonian: reguleerimispõhimõte, nt käigu- (käigupikkuse-) või jõupõhine või elektrooniline/mehaaniline.
Latvian: regulēšanas darbības princips, piem., darbojas ar gājienu, spēku vai darbojas elektroniski/mehāniski.
Lithuanian: reguliavimo principas, pvz., priklausomas nuo eigos ar jėgos arba elektroninis ir (arba) mechaninis.
Maltese: Aġġustament tal-prinċipju operattiv, eż. dipendenti fuq l-għafsa (spustament), dipendenti fuq il-pressjoni jew elettroniku/mekkaniku.
English: Versions of automatic brake adjustment device, with respect to the adjustment behaviour
French: Versions de dispositif de réglage automatique de frein
German: Versionen von selbsttätigen Nachstelleinrichtungen im Hinblick auf das Nachstellverhalten
Spanish: Versiones del dispositivo de ajuste automático del freno, en relación con el comportamiento del ajuste
Italian: Versioni del dispositivo di registrazione automatica del freno, in relazione al comportamento di regolazione
Portuguese: Versões do dispositivo de regulação automática do travão, no que diz respeito ao comportamento da regulação
Dutch: Versies van inrichting voor automatische remafstelling, wat het afstelgedrag betreft
Danish: Versioner af automatisk bremsejusteringsanordning med hensyn til justeringsprincip
Swedish: Versioner av automatisk bromsjusteringsanordning i fråga om justeringstyp
Finnish: Jarrun automaattisen kulumissäätölaitteet versiot kulumissäädön toiminnan suhteen
Greek: Εκδόσεις της διάταξης αυτόματης ρύθμισης πέδης, αναφορικά με τη συμπεριφορά της ρύθμισης.
Czech: Verze automatického seřizovacího zařízení brzdy z hlediska vlastností při seřizování
Slovak: Verzie zariadenia na automatické nastavovanie bŕzd vzhľadom na charakteristiky nastavenia (regulácie)
Polish: Wersje urządzenia do samoczynnej regulacji hamulców pod względem zachowania się regulacji
Hungarian: Önműködő fékutánállító berendezés változatai utánállítási viselkedés tekintetében
Slovenian: Različice naprave za samodejno nastavljanje zavor glede na obnašanje pri nastavljanju
Romanian: Versiunile dispozitivului de reglare automată a frânei în ceea ce privește comportamentul de reglare
Bulgarian: Версии на устройството за автоматично регулиране на спирачката по отношение на типа регулиране
Estonian: Piduri automaatse reguleerimisseadme versioonid tööpõhimõtte alusel
Latvian: Bremžu automātiskās regulēšanas ierīces versijas attiecībā uz regulēšanas izpildi
Lithuanian: Automatinio reguliavimo mechanizmo versijos, atsižvelgiant į reguliavimo pobūdį
Maltese: Verżjonijiet ta' apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet, fir-rigward tal-imġiba tal-aġġustament
English: Test criteria
French: Critères d'essai
German: Prüfungskriterien
Spanish: Criterios de ensayo
Italian: Criteri di prova
Portuguese: Critérios de ensaio
Dutch: Testcriteria
Danish: Prøvningskriterier
Swedish: Provningskriterier
Finnish: Testauskriteerit
Greek: Κριτήρια δοκιμής
Czech: Kritéria zkoušky
Slovak: Skúšobné kritériá
Polish: Kryteria badania
Hungarian: Vizsgálati kritériumok
Slovenian: Merila za preskušanje
Romanian: Criterii de încercare
Bulgarian: Критерии на изпитването
Estonian: Katsekriteeriumid
Latvian: Testa kritēriji
Lithuanian: Bandymų kriterijai
Maltese: Kriterji tat-test
English: The testing shall demonstrate compliance with all the requirements laid down in Appendix 2 of this Annex.
German: Durch die Prüfung soll die Erfüllung der Anforderungen von Anlage 2 dieses Anhangs nachgewiesen werden.
Spanish: Los ensayos demostrarán el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en el apéndice 2 del presente anexo.
Italian: Le prove devono dimostrare la conformità a tutte le prescrizioni dell'appendice 2 del presente allegato.
Portuguese: Os ensaios devem demonstrar a conformidade com os requisitos estabelecidos no apêndice 2 do presente anexo.
Dutch: De test moet aantonen dat aan alle voorschriften van aanhangsel 2 wordt voldaan.
Danish: Prøvningen skal demonstrere opfyldelsen af forskrifterne i tillæg 2 til dette bilag.
Swedish: Provningen ska visa överensstämmelse med samtliga krav i tillägg 2 i den här bilagan.
Finnish: Testauksessa on osoitettava kaikkien tämän liitteen lisäyksessä 2 olevien vaatimusten mukaisuus.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να καταδεικνύουν τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις που τίθενται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zkouška musí prokázat splnění všech požadavků stanovených v dodatku 2 této přílohy.
Slovak: Skúšobné kritériá musia preukázať zhodu so všetkými požiadavkami stanovenými v dodatku 2 k tejto prílohe.
Polish: Badanie musi wykazać zgodność ze wszystkimi wymogami określonymi w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálat az e melléklet 2. függelékében rögzített összes követelmény teljesítésének igazolására szolgál.
Slovenian: S preskušanjem se dokaže skladnost z vsemi zahtevami iz Dodatka 2 k tej prilogi.
Romanian: Încercarea demonstrează conformitatea cu toate cerințele prevăzute în apendicele 2 la prezenta anexă.
Bulgarian: Изпитването трябва да докаже съответствието с всички критерии, установени в допълнение 2 към настоящото приложение.
Estonian: Katsetamine peab tõestama vastavust kõikidele käesoleva lisa 2. liites esitatud nõuetele.
Latvian: Testējot nosaka atbilstību visām šā pielikuma 2. papildinājumā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: Bandymų rezultatai turi įrodyti, kad paisoma visų šio priedo 2 priedėlyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-ittestjar għandu juri konformità mar-rekwiżiti kollha stipulati fl-Appendiċi 2 ta' dan l-anness.
English: Abbreviations shown below are used in the subsequent table:
German: In der untenstehenden Tabelle werden die nachfolgend aufgeführten Abkürzungen verwendet.
Spanish: Las abreviaturas indicadas en el presente cuadro se utilizan en el cuadro que figura después de este.
Italian: Le abbreviazioni seguenti sono utilizzate nella tavola successiva:
Portuguese: As abreviaturas apresentadas a seguir são utilizadas no quadro abaixo:
Dutch: In onderstaande tabel worden de volgende afkortingen gebruikt:
Danish: Følgende forkortelser anvendes i nedenstående tabel:
Swedish: Nedanstående förkortningar används i följande tabell:
Finnish: Alla olevia lyhenteitä käytetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Οι κατωτέρω συντομογραφίες χρησιμοποιούνται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Níže uvedené zkratky jsou použity v následující tabulce:
Slovak: V tejto tabuľke sa použijú uvedené skratky:
Polish: Poniższe skróty są stosowane w kolejnej tabeli:
Hungarian: Az alábbiakban bemutatott rövidítéseket alkalmazzák az ezt követő táblázatban:
Slovenian: V naslednji preglednici se uporabljajo spodaj prikazane okrajšave:
Romanian: Abrevierile prezentate mai jos sunt folosite în tabelul următor:
Bulgarian: Показаните по-долу съкращения се използват в последващата таблица:
Estonian: Allpool esitatud tabelis on kasutatud järgmisi mõisteid:
Latvian: Turpmāk redzamie saīsinājumi ir lietoti nākamajā tabulā:
Lithuanian: Šios santrumpos naudojamos kitoje lentelėje:
Maltese: It-taqsiriet murija hawn taħt jintużaw fit-tabella li ġejja:
English: CT (complete test)
German: CT (complete test, vollständige Prüfung)
Spanish: CT (ensayo completo)
Italian: CT (prova completa)
Portuguese: CT (ensaio completo)
Danish: CT (fuld prøvning, »complete test«)
Swedish: CT (fullständig provning)
Finnish: CT (täydellinen testi)
Greek: ΠΔ (πλήρης δοκιμή)
Czech: ÚZ (úplná zkouška)
Slovak: ÚS (úplná skúška)
Polish: CT (pełne badanie)
Hungarian: CT (teljes körű vizsgálat)
Slovenian: CT (celotni preskus)
Romanian: CT (încercare completă)
Bulgarian: CT (пълно изпитване)
Estonian: Täielik katse
Latvian: PT (pilns tests)
Lithuanian: CT (visas bandymas)
Maltese: CT (test komplut)
English: Test according to Annex 11, Appendix 2:
French: Essai conforme à l'appendice 2 de l'annexe 11:
German: Prüfung gemäß Anhang 11 Anlage 2:
Spanish: Ensayo de acuerdo con el anexo 11, apéndice 2:
Italian: Prova prevista all'allegato 11, appendice 2:
Portuguese: Ensaio conforme ao anexo 11, apêndice 2:
Dutch: Test overeenkomstig bijlage 11, aanhangsel 2:
Danish: Prøvning efter bilag 11, tillæg 2:
Swedish: Provning enligt tillägg 2 i bilaga 11:
Finnish: Liitteen 11 lisäyksen 2 mukainen testi:
Greek: Δοκιμή σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος 11:
Czech: Zkouška podle přílohy 11, dodatku 2:
Slovak: Skúška podľa dodatku 2 k prílohe 11:
Polish: Badanie zgodnie z dodatkiem 2 do załącznika 11:
Hungarian: A 11. melléklet 2. függeléke szerinti vizsgálat: 3.5.1. Kiegészítő hideg fékhatásossági vizsgálat
Slovenian: Preskus skladno z Dodatkom 2 Priloge 11:
Romanian: Încercare conform apendicelui 2 din anexa 11:
Bulgarian: Изпитване съгласно приложение 11, допълнение 2:
Estonian: lisa 2. liitele vastav katse:
Latvian: Tests saskaņā ar 11. pielikuma 2. papildinājumu:
Lithuanian: Bandymas pagal 11 priedo 2 priedėlį:
Maltese: Test skont l-Anness 11, Appendiċi 2:
English: Supplementary cold performance test
French: Essai supplémentaire d'efficacité à froid
German: Zusätzliche Prüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse
Spanish: Ensayo adicional de rendimiento en frío
Italian: Prova supplementare di efficienza a freddo
Portuguese: Ensaio adicional de desempenho a frio
Dutch: Aanvullende test van de remmen in koude toestand
Danish: Supplerende præstationsprøve med kolde bremser
Swedish: Kompletterande provning av bromsverkan med kalla bromsar
Finnish: Ylimääräinen kylmillä jarruilla tehtävä testi
Greek: Συμπληρωματική δοκιμή επίδοσης ψυχρών πεδών
Czech: Doplňková zkouška brzdného účinku se studenými brzdami
Slovak: Dodatočná skúška účinnosti studených bŕzd
Polish: Dodatkowe badanie skuteczności hamulców na zimno
Slovenian: Dodaten preskus zaviranja pri hladnih zavorah
Romanian: Încercare suplimentară de eficacitate la rece
Bulgarian: Допълнително изпитване на ефективността при студени спирачки
Estonian: Täiendav külmade pidurite pidurdustõhususkatse
Latvian: Aukstu bremžu darbības veiktspējas papildu tests
Lithuanian: Papildomas šaltų stabdžių veiksmingumo bandymas
Maltese: Test supplimentari tal-prestazzjoni kiesħa
English: Fade test (Type-I test) [6]
French: Essai de perte d'efficacité à chaud (essai de type I) [6]
German: Prüfung des Absinkens der Bremswirkung (Bremsprüfung Typ I) [6]
Spanish: Ensayo de pérdida de eficacia (ensayo de tipo I) [6]
Italian: Riduzione dell'efficienza frenante (prova di tipo I) [6]
Portuguese: Ensaio de perda de desempenho (ensaio do tipo I) [6]
Dutch: Remverliestest (type I) [6]
Danish: Fadingprøvning (type I-prøvning) [6]
Swedish: Utmattningsprovning (typ I-provning) [6]
Finnish: Häipymistesti (tyyppi I -testi) [6]
Greek: Δοκιμή εξασθένησης της πέδησης (δοκιμή τύπου I) [6]
Czech: Zkouška slábnutí brzdného účinku (zkouška typu I) [6]
Slovak: Skúška zoslabovania brzdného účinku (skúška typu I) [6]
Polish: Badanie zaniku (badanie typu I) [6]
Slovenian: Preskus pojemanja zavornega učinka (preskus tipa I) [6]
Romanian: Încercare de pierdere de eficacitate (încercare de tip I) [6]
Bulgarian: Изпитване за понижаването на ефективността (тип I) [6]
Estonian: Pidurdustõhususe vähenemise katse (I tüübi katse) [6]
Latvian: Bremžu efektivitātes samazināšanās tests (I tipa tests) [6]
Lithuanian: Bandymas įkaitusių stabdžių veiksmingumo sumažėjimui nustatyti (I tipo bandymas) [6]
Maltese: Test ta' fade (Test tat-tip I) [6]
English: Fade test (Type-III test) [6]
French: Essai de perte d'efficacité à chaud (essai de type III) [6]
German: Prüfung des Absinkens der Bremswirkung (Bremsprüfung Typ III) [6]
Spanish: Ensayo de pérdida de eficacia (ensayo de tipo III) [6]
Italian: Riduzione dell'efficienza frenante (prova di tipo III) [6]
Portuguese: Ensaio de perda de desempenho (ensaio do tipo III) [6]
Dutch: Remverliestest (type III) [6]
Danish: Fadingprøvning (type III-prøvning) [6]
Swedish: Utmattningsprovning (typ III-provning) [6]
Finnish: Häipymistesti (tyyppi III -testi) [6]
Greek: Δοκιμή εξασθένησης της πέδησης (δοκιμή τύπου III) [6]
Czech: Zkouška slábnutí brzdného účinku (zkouška typu III) [6]
Slovak: Skúška zoslabovania brzdného účinku (skúška typu III) [6]
Polish: Badanie zaniku (badanie typu III) [6]
Hungarian: Fékhatáscsökkenés-vizsgálat (III. típusú vizsgálat) [6]
Slovenian: Preskus pojemanja zavornega učinka (preskus tipa III) [6]
Romanian: Încercare de pierdere de eficacitate (încercare de tip III) [6]
Bulgarian: Изпитване за понижаването на ефективността (тип III) [6]
Estonian: Pidurdustõhususe vähenemise katse (III tüübi katse) [6]
Latvian: Bremžu efektivitātes samazināšanās tests (III tipa tests) [6]
Lithuanian: Bandymas įkaitusių stabdžių veiksmingumo sumažėjimui nustatyti (III tipo bandymas) [6]
Maltese: Test ta' fade (Test tat-tip III) [6]
English: Test according to Annex 19:
French: Essai conforme à l'annexe 19:
German: Prüfung gemäß Anhang 19
Spanish: Ensayo conforme con el anexo 19:
Italian: Prova prevista all'allegato 19:
Portuguese: Ensaio conforme ao anexo 19:
Dutch: Test overeenkomstig bijlage 19:
Danish: Prøve efter bilag 19:
Swedish: Provning enligt bilaga 19:
Finnish: Liitteen 19 mukainen testi:
Greek: Δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 19:
Czech: Zkouška podle přílohy 19:
Slovak: Skúška podľa prílohy 19:
Polish: Badanie zgodnie z załącznikiem 19:
Hungarian: A 19. melléklet szerinti vizsgálat:
Slovenian: Preskus skladno s Prilogo 19:
Romanian: Încercare conform anexei 19:
Bulgarian: Изпитване съгласно приложение 19:
Estonian: lisale vastav katse:
Latvian: Tests saskaņā ar 19. pielikumu:
Lithuanian: Bandymas pagal 19 priedą
Maltese: Test skont l-Anness 19:
English: Cold performance characteristics for trailer brakes [6]
French: 4 Caractéristiques d'efficacité à froid pour les freins de remorque [6]
German: 4 Leistungskennwerte von Anhängerbremsen, kalt [6]
Spanish: 4 Características de rendimiento en frío de frenos de remolque [6]
Italian: 4 Caratteristiche di efficienza a freddo dei freni dei rimorchi [6]
Portuguese: 4 Características de desempenho a frio dos travões de reboques [6]
Dutch: 4 Prestatiekenmerken van aanhangwagenremmen in koude toestand [6]
Danish: 4 Bremsevirkning med kolde bremser — påhængskøretøjer [6]
Swedish: Egenskaper för kalla släpfordonsbromsar [6]
Finnish: 4 Perävaunun jarrujen kylmäteho-ominaisuudet [6]
Greek: Χαρακτηριστικά επιδόσεων ψυχρών πεδών για πέδες ρυμουλκούμενων [6]
Czech: Brzdné účinky brzd přípojných vozidel se studenými brzdami [6]
Slovak: Charakteristiky účinnosti studených bŕzd prípojného vozidla [6]
Polish: 4 Charakterystyka pracy hamulców przyczepy na zimno [6]
Hungarian: Hideg fékhatásossági jellemzők pótkocsifékekre [6]
Slovenian: 4 Zavorni učinek priklopnika pri hladnih zavorah [6]
Romanian: 4 Caracteristici de eficacitate ale frânelor remorcii la rece [6]
Bulgarian: 4 Характеристики, свързани с ефективността, при студени спирачки на ремарке [6]
Estonian: 4 Haagiste külmade pidurite tõhususnäitajad [6]
Latvian: Aukstu bremžu darbības veiktspējas raksturlielumi piekabju bremzēm [6]
Lithuanian: Šaltų priekabos stabdžių veikimo charakteristikos */ [6]
Maltese: Karatteristiċi tal-prestazzjoni kiesħa għal brejkijiet tat-trejlers [6]
English: FT (fade test)
French: FT (essai de perte d'efficacité à chaud)
German: FT (fade test, Prüfung des Absinkens der Bremswirkung)
Spanish: FT (ensayo de pérdida de eficacia)
Italian: FT (prova di riduzione dell'efficienza frenante)
Portuguese: FT (ensaio de perda de desempenho)
Dutch: RVT (remverliestest)
Danish: FT (fadingprøvning, »fade test«)
Swedish: FT (utmattningsprovning)
Finnish: FT (häipymistesti)
Greek: ΔΕ (δοκιμή εξασθένισης)
Czech: ZS (zkouška slábnutí brzdného účinku)
Slovak: SZ (skúška zoslabovania brzdného účinku)
Polish: FT (badanie zaniku)
Hungarian: FT (fékhatáscsökkenés-vizsgálat)
Slovenian: FT (preskus pojemanja zavornega učinka)
Romanian: FT (încercare de pierdere de eficacitate)
Bulgarian: FT (изпитване за понижаването на ефективността)
Estonian: Pidurdustõhususe vähenemiskatse
Latvian: BEST (bremžu efektivitātes samazināšanās tests)
Lithuanian: FT (bandymas įkaitusių stabdžių veiksmingumo sumažėjimui nustatyti)
Maltese: FT (test ta' fade)
English: Differences according to paragraph 3.7.2.2.1 above
French: Différences autorisées conformément au paragraphe 3.7.2.2.1
German: Unterschiede gemäß Absatz 3.7.2.2.1
Spanish: Diferencias de acuerdo con el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice
Italian: Differenze autorizzate conformemente al punto 3.7.2.2.1 precedente
Portuguese: Diferenças de acordo com o ponto 3.7.2.2.1
Dutch: Verschillen overeenkomstig punt 3.7.2.2.1
Danish: Forskelle i henhold til punkt 3.7.2.2.1 ovenfor
Swedish: Skillnader enligt punkt 3.7.2.2.1
Finnish: Eroavuudet kohdan 3.7.2.2.1 mukaisesti
Greek: Διαφορές σύμφωνα με την παράγραφο 3.7.2.2.1 ανωτέρω
Czech: Rozdíly podle bodu 3.7.2.2.1 výše
Slovak: Rozdiely podľa bodu 3.7.2.2.1
Polish: Różnice zgodnie z pkt 3.7.2.2.1 powyżej
Hungarian: A 3.7.2.2.1. szakasz szerinti eltérések
Slovenian: Razlike skladno z odstavkom 3.7.2.2.1 zgoraj
Romanian: Diferențe în conformitate cu punctul 3.7.2.2.1 de mai sus
Bulgarian: Разлики съгласно точка 3.7.2.2.1 по-горе
Estonian: Punktile 3.7.2.2.1 vastavad erinevused
Latvian: Atšķirības saskaņā ar iepriekš minēto 3.7.2.2.1. punktu
Lithuanian: Skirtumai pagal 3.7.2.2.1 punktą
Maltese: Differenzi skont il-paragrafu 3.7.2.2.1 ta' hawn fuq
English: Increase in maximum declared brake input torque Cmax
French: Le couple d'actionnement maximal déclaré Cmax (valeur supérieure)
German: Zunahme des erklärten maximalen Eingangsbremsmomentes Cmax
Spanish: Aumento del par máximo de entrada declarado del freno Cmax
Italian: Coppia massima di azionamento dichiarata Cmax (valore superiore)
Portuguese: Aumento no binário máximo declarado de accionamento do travão Cmax
Dutch: Een hoger opgegeven maximuminvoerkoppel Cmax
Danish: Opgivet maksimalt bremseindgangsmoment Cmax (øgning tilladt)
Swedish: Ökning av högsta angivna bromsinmatningsmoment Cmax.
Finnish: Jarrun ilmoitetun suurimman käyttömomentin Cmaxylittyminen
Greek: Αύξηση της μέγιστης δηλωμένης ροπής εκκίνησης πέδησης Cmax
Czech: Zvětšení maximálního deklarovaného vstupního brzdného momentu Cmax
Slovak: Zvýšenie maximálnej deklarovanej prahovej hodnoty vstupného brzdného momentu Cmax.
Polish: Zwiększenie wartości maksymalnego deklarowanego momentu na wejściu hamulca Cmax
Hungarian: megnövelt Cmax megadott legnagyobb bemeneti féknyomaték
Slovenian: Povečanje najvišjega določenega vhodnega navora zavore Cmax
Romanian: Creșterea cuplului maxim declarat aplicat frânei Cmax
Bulgarian: увеличена обявена максимална стойност на задействащия спирачката момент Cmax;
Estonian: Deklareeritud maksimaalse sisendpöördemomendi Cmax suurenemine
Latvian: Maksimālā deklarētā ieejas griezes momenta Cmax palielinājums
Lithuanian: Didžiausio deklaruoto stabdžių valdymo jėgos momento (Cmax) padidėjimas
Maltese: Żieda fit-torque massimu ddikjarat tat-tħaddim tal-brejk Cmax