FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class III
French: Classe III
German: Klasse III
Spanish: Clase III
Italian: Classe III
Portuguese: Classe III
Dutch: Klasse III
Danish: Gruppe III
Swedish: Klass III
Finnish: Alaluokka III
Greek: Κλάση ΙΙΙ
Czech: Třída III
Slovak: Trieda III
Polish: Klasa III
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred III
Romanian: Clasa III
Bulgarian: Клас III
Estonian: III klass
Latvian: III klase
Lithuanian: III klasė
Maltese: Klassi III
English: See Annex 3, para 7.7.1.6.
French: Voir annexe 3, par. 7.7.1.6
German: siehe Anhang 3 Absatz 7.7.1.6
Spanish: Véase el anexo 3, punto 7.7.1.6
Italian: Cfr. allegato 3, par. 7.7.1.6.
Portuguese: Ver ponto 7.7.1.6 do anexo 3
Danish: Se bilag 3, pkt. 7.7.1.6.
Swedish: Se punkt 7.7.1.6., Bilaga 3
Finnish: Ks. liite 3, kohta 7.7.1.6.
Greek: Βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.1.6.
Czech: Viz příloha 3, bod 7.7.1.6.
Slovak: Pozri prílohu 3, bod 7.7.1.6.
Polish: Zob. załącznik 3, pkt 7.7.1.6
Hungarian: Lasd 3. mellekiet, 7.7.1.6. szak.
Slovenian: Glej odstavek 7.7.1.6 Priloge 3
Romanian: Vezi anexa 3, pct. 7.7.1.6.
Bulgarian: Вж. приложение 3 т. 7.7.1.6.
Estonian: Vaata 3. lisa punkti 7.7.1.6
Latvian: Sk. 3. pielikuma 7.7.1.6. punktu
Lithuanian: Žr. 3 priedo 7.7.16 punktą
Maltese: Ara l-Anness 3, para 7.7.1.6
English: Figure 2
French: Figure 2 Accès aux portes de service (voir annexe 3, paragraphe 7.7.1.4) Figure 3
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.4)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.1.4)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.1.4)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.1.4)
Dutch: zie bijlage 3, punt 7.7.1.6 Figuur 2 Toegang tot bedrijfsdeuren
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.1.4.)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.1.4)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.1.4)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.1.4)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.1.4)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.1.4)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.1.4)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.1.4. szakaszát)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.1.4)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.1.4)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.1.4)
Latvian: Kā noteikt, vai piekļuve durvīm ir bez šķēršļiem (sk.
Lithuanian: 3 priedo 7.7.1.4 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.1.4)
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: 3. pielikuma 7.7.1.9.1. punktu) 4.
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3
English: Determination of unobstructed access to door
German: Bestimmung des ungehinderten zugangs zur tür
Spanish: Determinación del acceso sin obstáculos a una puerta
Italian: Determinazione del libero accesso alla porta
Portuguese: Determinação da existência de acesso livre a uma porta
Danish: Bestemmelse af uhindret adgang til dør
Swedish: Bestämning av obehindrat tillträde till dörr
Finnish: Esteettömän ovelle pääsyn määrittely
Greek: Προσδιορισμός απρόσκοπτης πρόσβασης στις θύρες
Czech: Určení volného přístupu ke dveřím
Slovak: Určenie voľného prístupu k dverám
Polish: Wyznaczenie swobodnego dostępu do drzwi
Hungarian: Ajtó akadálytalan elérésének meghatározása
Slovenian: Določitev neoviranega dostopa do vrat
Romanian: Verificarea accesului liber la ușă
Bulgarian: Дефиниране на безпрепятствен достъп до врата
Estonian: Ukseni viiva vaba juurdepääsu määramine
Latvian: attēls Kā noteikt, vai piekļuve durvīm ir bez šķēršļiem (sk.
Lithuanian: Nepertverto priėjimo prie durų parametrai (žr.
Maltese: Kif ikun determinat l-aċċess mhux ostakolat għall-bieba
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.9.1)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.1.9.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.1.9.1)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.1.9.1)
Portuguese: Figura 3 Determinação da existência de acesso livre a uma porta (ver ponto 7.7.1.9.1 do anexo 3)
Dutch: Figuur 3
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.1.9.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.1.9.1)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.1.9.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.1.9.1)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.1.9.1)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.1.9.1)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.1.9.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.1.9.1. szakaszát.)
Slovenian: Slika 3 Določitev neoviranega dostopa do vrat (glej odstavek 7.7.1.9.1 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.1.9.1)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.1.9.1)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.1.9.1)
Lithuanian: žr. 3 priedo 7.7.1.9.1 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.1.9.1)
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Figura 4
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.9.2)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.1.9.2)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.1.9.2)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.1.9.2)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.1.9.2)
Portuguese: (ver ponto 7.7.1.9.2 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.1.9.1)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.1.9.2)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.1.9.2)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.1.9.2)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.1.9.2)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.1.9.2)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.1.9.2)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.1.9.2)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.1.9.2. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.1.9.2 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.1.9.2)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.1.9.2)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.1.9.2)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.1.9.2 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.1.9.2)
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Εικόνα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
Maltese: Figura 5
English: Access to emergency doors
French: Accès aux portes de secours
German: Zugang zu den nottüren
Spanish: Acceso a las puertas de emergencia
Italian: Accesso alle porte di sicurezza
Portuguese: Acesso às portas de emergência
Dutch: Vaststelling van onbelemmerde toegang tot een deur
Danish: Adgang til nødudgangsdøre
Swedish: Tillträde till nödutgångsdörrar
Finnish: Pääsy hätäoville
Greek: Πρόσβαση στις θύρες κινδύνου
Czech: Přístup k nouzovým dveřím
Slovak: Prístup k núdzovým dverám
Polish: Dostęp do drzwi awaryjnych
Hungarian: Vészkijárati ajtók elérése
Slovenian: Dostop do zasilnih vrat
Romanian: Accesul la ușile de urgență
Bulgarian: Достъп до аварийни врати
Estonian: Juurdepääs avariiustele
Latvian: Piekļuve avārijas durvīm (sk.
Lithuanian: Priėjimas prie avarinių durų (žr.
Maltese: Aċċess għall-bibien tal-emerġenza
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.2)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.2)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.2)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.2)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.2)
Portuguese: (ver ponto 7.7.2 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.1.9.2)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.2)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.2)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.2)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.2)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.2)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.2)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.2)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.2. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.2 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.2)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.2)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.2)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.2. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.2 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.2)
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Εικόνα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 paveikslas
Maltese: Figura 6
English: Gangways
French: Allées
German: Gänge
Spanish: Pasillos
Italian: Corsie
Portuguese: Corredores
Dutch: Toegang tot nooddeuren
Danish: Gange
Swedish: Mittgångar
Finnish: Käytävät
Greek: Διάδρομοι
Czech: Uličky
Slovak: Uličky
Polish: Przejścia
Hungarian: Közlekedőfolyosók
Slovenian: Prehodi
Romanian: Culoare centrale
Bulgarian: Пътеки
Estonian: Istmetevahelised käigud
Latvian: Galvenās ejas (sk.
Lithuanian: Praėjimai (žr.
Maltese: Passaġġi bejn is-sits
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.5)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.5)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.5)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.5)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.5)
Portuguese: (ver ponto 7.7.5 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.2) Figuur 6 Gangpaden
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.5)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.5)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.5)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.5)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.5)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.5)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.5)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.5. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.5 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.5)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.5)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.5.)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.5. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.5 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.5)
English: Single deck
French: Véhicule à un étage
German: Eindeck
Spanish: Un piso
Italian: A un piano
Portuguese: Veículo de um só andar
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.5)
Danish: Enkeltdækker
Swedish: Enkeldäckad buss
Finnish: Yksikerroksinen
Greek: Μονώροφα οχήματα
Czech: Jednopodlažní
Slovak: Jednopodlažné
Polish: Jednopokładowe
Hungarian: Egyszintes
Slovenian: Enonivojski
Romanian: Fără etaj
Bulgarian: Едноетажно
Estonian: Ühekorruseline
Latvian: Vienstāva
Lithuanian: Vienaukštė
Maltese: Bi pjan wieħed
English: Class
French: Classe
German: Klasse
Spanish: Clase
Italian: Classe
Portuguese: Classe
Dutch: Klasse
Danish: Kategori
Swedish: Klass
Finnish: Alaluokka
Greek: Κλάση
Czech: Třída
Slovak: Trieda
Polish: Klasa
Hungarian: Osztály
Slovenian: Razred
Romanian: Clasa
Bulgarian: Клас
Estonian: Klass
Latvian: Klase
Lithuanian: Klasė
Maltese: Klassi
English: Double deck
French: Véhicule à deux étages
German: Doppeldeck
Spanish: Dos pisos
Italian: A due piani
Portuguese: Veículo de dois andares
Dutch: Dubbeldeks
Danish: Dobbeltdækker
Swedish: Dubbeldäckad buss
Finnish: Kaksikerroksinen
Greek: Διώροφα οχήματα
Czech: Dvoupodlažní
Slovak: Dvojpodlažné
Polish: Dwupokładowe
Hungarian: Emeletes
Slovenian: Dvonivojski
Romanian: Cu etaj
Bulgarian: Двуетажно
Estonian: Kahekorruseline
Latvian: Divstāvu
Lithuanian: Dviaukštė
Maltese: B’żewġ pjani
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Εικόνα 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 paveikslas
Maltese: Figura 7
English: Forward limitation of the gangway
French: Limite de l’allée vers l’avant
German: Vordere begrenzung des gangs
Spanish: Límite delantero del pasillo
Italian: Limitazione della corsia nella parte anteriore
Portuguese: Limitações impostas ao corredor na parte dianteira do veículo
Swedish: Främre begränsning av mittgång
Finnish: Käytävän rajat edessä
Greek: Όρια διαδρόμου εμπρός
Slovak: Ohraničenie uličky v prednej časti vozidla
Polish: Ograniczenie przejścia z przodu
Hungarian: A közlekedőfolyosó elejének behatárolása
Slovenian: Sprednja omejitev prehoda
Romanian: Limita culoarului în partea din față a vehiculului
Bulgarian: Предно ограничаване на пътеката
Estonian: Istmetevahelise käigu piiramine eestpoolt
Latvian: Galvenās ejas priekšējā robeža (sk.
Lithuanian: Praėjimo priekinės ribos (žr.
Maltese: Limitazzjoni ’l quddiem tal-passaġġ bejn is-sits
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.5.1.1.1)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.5.1.1.1)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.5.1.1.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.5.1.1.1)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.5.1.1.1)
Portuguese: (ver ponto 7.7.5.1.1.1 do anexo 3)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.5.1.1.1)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.5.1.1.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.5.1.1.1)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.5.1.1.1)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.5.1.1.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.5.1.1.1. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.5.1.1.1 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.5.1.1.1)
Bulgarian: (Вж. приложение 3, точка 7.7.5.1.1.1)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.5.1.1.1)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.5.1.1.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.5.1.1.1 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.5.1.1.1)
English: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Εικόνα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Slovenian: Slika 8
Romanian: Figura 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 paveikslas
Maltese: Figura 8
English: Steps for passengers
French: Marches pour les voyageurs
German: Stufen für fahrgäste
Spanish: Escalones para viajeros
Italian: Gradini per i passeggeri
Portuguese: Degraus para os passageiros
Danish: Trin til passagerer
Swedish: Fotsteg för passagerare
Finnish: Matkustajille tarkoitetut askelmat
Greek: Βαθμίδες επιβατών
Czech: Schody pro cestující
Slovak: Schody pre cestujúcich
Polish: Stopnie dla pasażerów
Hungarian: ábra Utaslépcsők
Slovenian: Stopnice za potnike
Romanian: Trepte pentru pasageri
Bulgarian: Стъпала за пътниците
Estonian: Astmed sõitjate jaoks
Latvian: Pakāpieni pasažieriem (sk.
Lithuanian: Keleiviams skirti laipteliai (žr.
Maltese: Tarġiet għall-passiġġieri
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.7)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.7)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.7)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.7)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.7)
Portuguese: (ver ponto 7.7.7 do anexo 3)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.7)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.7)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.7)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.7)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.7)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.7)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.7)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.7. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.7 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.7)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.7)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.7)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.7. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.7 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.7)
English: Height above ground level, vehicle unladen
French: Hauteur par rapport au sol (véhicule vide)
German: Höhe über der Fahrbahn bei unbeladenem Fahrzeug
Spanish: Altura por encima del nivel del suelo, vehículo sin carga
Italian: Altezza dal suolo con il veicolo vuoto
Portuguese: Altura acima do nível do solo, com o veículo sem carga
Danish: Højde over jorden ved ulastet køretøj
Swedish: Höjd över marknivå, olastat fordon
Finnish: Korkeus maanpinnasta, kuormittamaton ajoneuvo
Greek: Ύψος από το επίπεδο δαπέδου με το όχημα χωρίς φορτίο
Czech: Výška nad úrovní země, nenaložené vozidlo
Slovak: Výška nad úrovňou vozovky, nenaložené vozidlo
Polish: Wysokość od powierzchni ziemi, pojazd bez obciążenia
Hungarian: Talajszint feletti magasság, terheletlen jármű
Slovenian: Višina nad tlemi pri neobremenjenem vozilu
Romanian: Înălțimea de la sol, cu vehiculul neîncărcat
Bulgarian: Височина над нивото на земната повърхност, ненатоварено превозно средство
Estonian: Kõrgus maapinnast koormata sõiduki korral
Latvian: Augstums virs zemes, kad transportlīdzeklis nav noslogots:
Lithuanian: Aukštis virš žemės paviršiaus, kai transporto priemonė yra nepakrauta
Maltese: Għoli ’l fuq mill-art, il-vettura mhux mgħobbija
English: Classes
French: Classe
German: Klassen
Spanish: Clases
Italian: Classi
Dutch: Figuur 8
Danish: Gruppe/kategori
Swedish: Klass
Finnish: Alaluokka
Greek: Κλάσεις
Czech: Třídy
Slovak: Triedy
Polish: Klasy
Hungarian: Osztályok
Slovenian: Razredi
Romanian: Clasa
Bulgarian: Класове
Estonian: Klassid
Latvian: Klases
Lithuanian: Klasės
Maltese: Klassijiet
English: I and A
French: I et A
German: I und A
Spanish: I y A
Italian: I e A
Portuguese: I e A
Dutch: Treden voor passagiers
Danish: I og A
Swedish: I och A
Finnish: I ja A
Greek: I και A
Czech: I a A
Slovak: I a A
Polish: I i A
Hungarian: I és A
Slovenian: I in A
Romanian: I și A
Bulgarian: I и A
Estonian: I ja A
Latvian: I un A
Lithuanian: I ir A
Maltese: I u A
English: II, III and B
French: II, III et B
German: II, III und B
Spanish: II, III y B
Italian: II, III e B
Portuguese: II, III e B
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.7) Hoogte boven de grond bij een onbeladen voertuig Klassen I en A
Danish: II, III og B
Swedish: II, III och B
Finnish: II, III ja B
Greek: II, III και B
Czech: II, III a B
Slovak: II, III a B
Polish: II, III i B
Hungarian: II, III és B
Slovenian: II, III in B
Romanian: II, III și B
Bulgarian: II, III и B
Estonian: II, III ja B
Latvian: II, III un B
Lithuanian: II, III ir B
Maltese: II, III u B
English: First step from ground ‘D’
French: Première marche à partir du sol «D»
German: Erste Stufe über der Fahrbahn „D“
Spanish: Primer escalón a partir del piso «D»
Italian: Primo gradino a partire da terra «D»
Portuguese: Primeiro degrau acimado solo «D»
Dutch: II, III en B Eerste trede vanaf de grond D
Danish: Første trin over jorden »D«
Swedish: Första fotsteg från ”D”
Finnish: Alin askelma (D)
Greek: Πρώτη βαθμίδα από επίπεδο «D»
Czech: První schod od „D“
Slovak: Prvý schod od podlahy „D“
Polish: Pierwszy stopień od ziemi „D”
Hungarian: Első lépcső ‘D’
Slovenian: prva stopnica nad tlemi „D“
Romanian: Prima treaptă de la sol „D”
Bulgarian: Първо стъпало от земната повърхност „D“
Estonian: Esimene aste alates pinnast D
Latvian: Pirmais pakāpiens no zemes “D”
Lithuanian: Pirmasis laiptelis nuo žemės paviršiaus (D)
Maltese: L-ewwel tarġa mill-art “D”
English: Max. height (mm)
French: Hauteur max. (mm)
German: größte Höhe (mm)
Spanish: Altura máxima (mm)
Italian: Altezza massima (mm)
Portuguese: Altura máx. (mm)
Dutch: Maximumhoogte (mm)
Danish: Maks. højde (mm)
Swedish: Högsta höjd (mm)
Finnish: Enimmäiskorkeus (mm)
Greek: Μέγ. ύψος (mm)
Czech: Max. výška (mm)
Slovak: Max. výška (mm)
Polish: Wysokość maks. (mm)
Hungarian: Max. magasság (mm)
Slovenian: Največja višina (mm)
Romanian: Înălțime maximă (mm)
Bulgarian: Макс. височина (mm)
Estonian: Maksimaalne kõrgus (mm)
Latvian: Maksimālais augstums (mm)
Lithuanian: Didžiausias aukštis (mm)
Maltese: Għoli mas. (mm)
English: Min. depth (mm)
French: Profondeur min. (mm)
German: Mindesttiefe (mm)
Spanish: Profundidad mínima (mm)
Italian: Profondità minima (mm)
Portuguese: Profundidade mín. (mm)
Dutch: Minimumdiepte (mm)
Danish: Min. dybde (mm)
Swedish: Minsta djup (mm)
Finnish: Vähimmäissyvyys (mm)
Greek: Ελάχ. βάθος (mm)
Czech: Min. hloubka (mm)
Slovak: Min. hĺbka (mm)
Polish: Głębokość min. (mm)
Hungarian: Min. mélység (mm)
Slovenian: Najmanjša globina (mm)
Romanian: Adâncime minimă (mm)
Bulgarian: Мин. дълбочина (mm)
Estonian: Minimaalne sügavus (mm)
Latvian: Minimālais dziļums (mm)
Lithuanian: Mažiausias plotis (mm)
Maltese: Fond min. (mm)
English: Other steps ‘E’
French: Autres marches «E»
German: Andere Stufen „E“
Spanish: Otros escalones «E»
Italian: Altri gradini «E»
Portuguese: Outros degraus «E»
Dutch: Overige treden E
Danish: Øvrige trin »E«
Swedish: Övriga fotsteg ”E”
Finnish: Muut askelmat (E)
Greek: Λοιπές βαθμίδες «E»
Czech: Ostatní schody „E“
Slovak: Ostatné schody „E“
Polish: Pozostałe stopnie „E”
Hungarian: többi lépcső: „E”
Slovenian: druge stopnice „E“
Romanian: Alte trepte „E”
Bulgarian: Други стъпала „E“
Estonian: Ülejäänud astmed: E
Latvian: Pārējie pakāpieni “E”
Lithuanian: Kiti laipteliai (E)
Maltese: Tarġiet oħra “E”
English: Min. height (mm)
French: Hauteur min. (mm)
German: kleinste Höhe (mm)
Spanish: Altura mínima (mm)
Italian: Altezza minima (mm)
Portuguese: Altura mín. (mm)
Dutch: Minimumhoogte (mm)
Danish: Min. højde (mm)
Swedish: Minsta höjd (mm)
Finnish: Vähimmäiskorkeus (mm)
Greek: Ελάχ. ύψος (mm)
Czech: Min. výška (mm)
Slovak: Min. výška (mm)
Polish: Wysokość min. (mm)
Hungarian: Min. magasság (mm)
Slovenian: Najmanjša višina (mm)
Romanian: Înălțime minimă (mm)
Bulgarian: Мин. височина (mm)
Estonian: Minimaalne kõrgus (mm)
Latvian: Minimālais augstums (mm)
Lithuanian: Mažiausias aukštis (mm)
Maltese: Għoli min. (mm)
English: Notes:
French: Remarque:
German: Anmerkung
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huom.
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
French: Les marches desservant une porte double sont considérées par moitiés séparées.
German: Bei einer Doppeltür sind die Stufen in jeder Hälfte des Zugangs getrennt zu behandeln.
Spanish: En las puertas dobles, los escalones de cada mitad del espacio de acceso se considerarán por separado.
Italian: Per le doppie porte, i gradini che servono ciascuna metà dello spazio di accesso vanno considerati separatamente.
Portuguese: Num vão de porta duplo, os degraus existentes em cada metade da passagem de acesso serão tratados separadamente.
Dutch: Bij een dubbele deuropening worden de treden in elke helft van de doorgang afzonderlijk beschouwd.
Danish: For dobbeltdøre skal trinnene i hver halvdel af passagen behandles særskilt.
Swedish: Vid en dubbeldörr ska fotstegen i varje halva av genomgångsutrymmet behandlas separat.
Finnish: Parioviaukoissa pidetään sisäänkäynnin kummankin puolen askelmia erillisinä yksiköinä.
Greek: Στους διπλούς διαδρόμους, οι βαθμίδες σε κάθε ήμισυ της διόδου πρόσβασης θα υποβάλλονται σε χωριστή κατεργασία.
Czech: U dvoudílných dveří se schody v každé polovině přístupového průchodu posuzují samostatně.
Slovak: Pri dvojitých dverách sa schody v každej polovici prístupového priechodu považujú za samostatné jednotky.
Polish: Przy podwójnych drzwiach stopnie w każdej połowie dojścia traktuje się oddzielnie.
Hungarian: Kettős ajtónyílásnál a lépcsőket az átjáró két felében külön kell kezelni.
Slovenian: Pri dvojnih vratih se stopnišče na vsaki polovici dostopnega prehoda obravnava ločeno.
Romanian: La ușile duble, treptele din fiecare jumătate a nivelului de acces se tratează separat.
Bulgarian: Стъпалата на всяка половина от прохода за достъп до двойна врата трябва да се разглеждат поотделно.
Estonian: Kahe poolega ukse korral käsitletakse sissekäigu kummagi poole astmeid eraldi.
Latvian: Divviru durvju ejā katras piekļuves ejas pakāpienus aplūko atsevišķi.
Lithuanian: Greta dvigubų durų kiekvienoje salono tako pusėje esantys laipteliai vertinami atskirai.
Maltese: F’bieba doppja, it-tarġiet f’kull nofs tal-passaġġ minn fejn jgħaddu għandhom ikunu trattati separatament.