English: The Government of Norway has requested that the inspection centres Harøysund (under BIP Kristiansund Port) and Vannøy (under BIP Tromsø Port) be withdrawn from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
French: Le gouvernement norvégien a demandé de supprimer les postes d’inspection frontaliers Harøysund (PIF de Kristiansund Port) et Vannøy (PIF de Tromsø Port) de la liste figurant au point 39 de la partie I.2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord EEE.
German: Die norwegische Regierung hat beantragt, dass die Kontrollzentren Harøysund (unter der Kontrollstelle Kristiansund Port) und Vannøy (unter der Kontrollstelle Tromsø Port) aus dem Verzeichnis unter Nummer 39 in Teil 1.2 Kapitel I Anhang I des EWR-Abkommens gestrichen werden.
Spanish: El Gobierno de Noruega ha solicitado que los centros de inspección Harøysund (puesto de inspección fronterizo de Kristiansund Port) y Vannøy (puesto de inspección fronterizo de Tromsø Port) sean retirados de la lista que figura en el punto 39 de la parte 1.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE.
Italian: Il governo della Norvegia ha chiesto che i posti d’ispezione Harøysund (posto d’ispezione frontaliero di Kristiansun) e Vannøy (posto d’ispezione frontaliero di Tromsø) siano stralciati dall’elenco di cui al punto 39 della parte 1.2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo SEE.
Portuguese: O Governo da Noruega solicitou que os centros de inspecção Harøysund (PIF de Kristiansund Port) e Vannøy (PIF de BIP Tromsø Port) sejam retirados da lista incluída no ponto 39 da parte 1.2 do capítulo I do anexo I do Acordo EEE.
Dutch: De regering van Noorwegen heeft verzocht de grensinspectieposten Harøysund (onder BIP Kristiansund Port) en Vannøy (onder BIP Tromsø Port) te schrappen uit de lijst van punt 39 van deel 1.2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst.
Danish: Den norske regering har anmodet om, at grænsekontrolstederne Harøysund (under grænsekontrolsted Kristiansund Port) og Vannøy (under grænsekontrolsted Tromsø Port) slettes af listen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen.
Swedish: Norges regering har begärt att kontrollcentrumen Harøysund (gränskontrollstationen Kristiansund Port) och Vannøy (gränskontrollstationen Tromsø Port) ska tas bort från förteckningen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet.
Finnish: Norjan hallitus on pyytänyt, että tarkastuskeskukset Harøysund (Kristiansundin sataman rajatarkastusaseman alaisuudessa) ja Vannøy (Tromsøn sataman rajatarkastusaseman alaisuudessa) poistetaan ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdassa olevasta luettelosta.
Greek: Η νορβηγική κυβέρνηση ζήτησε να αφαιρεθούν οι σταθμοί επιθεώρησης Harøysund (BIP Kristiansund Port) και Vannøy (BIP Tromsø Port) από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Ι μέρος 1.2 σημείο 39 στο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Vláda Norska žádá, aby byla kontrolní střediska Harøysund (v rámci BIP Kristiansund Port) a Vannøy (v rámci BIP Tromsø Port) odstraněna ze seznamu obsaženého v příloze I kapitole I části 1.2 bodě 39 dohody o EHP.
Slovak: Nórska vláda požiadala, aby boli inšpekčné strediska Harøysund (pod HIS Kristiansund Port) a Vannøy (pod HIS Tromsø Port) vypustené zo zoznamu uvedeného v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP.
Polish: Rząd Norwegii zwrócił się z wnioskiem o wycofanie z wykazu zawartego w pkt 39 części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG ośrodków kontroli: Harøysund (podlegającego BIP Kristiansund Port) oraz Vannøy (podlegającego BIP Tromsø Port).
Hungarian: A norvég kormány azt kérte, hogy a Harøysund (Kristiansund Port állat-egészségügyi határállomáson belül) és a Vannøy (Tromsø Port állat-egészségügyi határállomáson belül) vizsgálati központok kerüljenek le az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. részének 39. pontjában szereplő jegyzékről.
Slovenian: Norveška vlada je zahtevala, da se kontrolni središči Harøysund (v okviru mejne kontrolne točke Kristiansund Port) in Vannøy (v okviru mejne kontrolne točke Tromsø Port) umakneta s seznama iz točke 39 dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP.
Romanian: Guvernul Norvegiei a solicitat ca centrele de inspecție Harøysund (conform BIP, Kristiansund Port) și Vannøy (conform BIP, Tromsø Port) să fie retrase de pe lista prevăzută de anexa I la Acordul privind SEE capitolul I partea 1.2 punctul 39;
Bulgarian: Правителството на Норвегия поиска инспекционните пунктове Harøysund (под ГКП Kristiansund Port) и Vannøy (под ГКП Tromsø Port) да бъдат извадени от списъка, посочен в точка 39 от глава I, част 1.2 от приложение I към Споразумението за ЕИП.
Estonian: Norra valitsus taotles, et EMP lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punktis 39 esitatud loetelust eemaldataks kontrollikeskused Harøysund (Kristiansundi piiripunkti all) ja Vannøy (Tromsø sadama piiripunkti all).
Latvian: Norvēģijas valdība ir pieprasījusi izņemt no EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļas 39. punktā minētā saraksta robežkontroles punktus Harøysund (kas ietilpst BIP Kristiansund ostā) un Vannøy (kas ietilpst BIP Tromsø ostā),
Lithuanian: Norvegijos Vyriausybė paprašė iš EEE susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 39 punkte pateikto sąrašo pašalinti kontrolės centrą Harøysund (priklausantį Kristiansund Port PKP) ir Vannøy (priklausantį Tromsø Port PKP).
Maltese: Il-Gvern tan-Norveġja talab li l-ispezzjoni taċ-ċentri Harøysund (taħt BIP Kristiansund Port) u Vannøy (taħt BIP Tromsø Port) titneħħa mil-lista li tinsab fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I mal-Ftehim taż-ŻEE.