FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Finnish: Epäkeskisyys mitataan vain arkin HIR2/1 kuvassa esitetyissä suunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
English: An approval code shall be assigned to each type approved. Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un code d'homologation dont le premier caractère [actuellement 2 correspondant à la série 02 d'amendements entrée en vigueur le 27 octobre 1983 et à la série 03 d'amendements (n'entrainant pas de changement dans le code d'homologation), entrée en vigueur le 1 juin 1984] indique la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: (W/nm)
French: [W/nm]:
English: (lm/W)
French: [lm/W]:
English: The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected. The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
French: La lampe à incandescence est placée dans une douille pouvoir tourner de 360° autour de l'axe de référence, de façon à ce que la vue frontale soit obtenue sur l'écran sur lequel l'image du filament est projetée Le plan de référence sur l'écran doit coïncider avec le centre de la lampe à incandescence.
English: 0,5 d ± 0,5 d
French: 0,5 d ± 0,5 d
Slovak: 0,5 d ± 0,5 d
English: 0,5 d ± 0,25 d
French: 0,5 d ± 0,25 d
Slovak: 0,5 d ± 0,25 d
English: H9B:
French: H9B
English: CATEGORY H10 — Sheet H10/2 [44] The viewing direction is direction [48]/B as shown in the figure on sheet H10/1.
French: CATEGORIE H10 — Feuille H10/2
Swedish: KATEGORI H10-LAMPOR — Datablad H10/2
English: H11B:
French: H11B
Swedish: PGJY19-2
English: CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1 The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
French: CATÉGORIE PR21/4W — Feuille PR21/4W/1
Polish: KATEGORIA PR21/4W — Karta danych PR21/4W/1
English: Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration. Dimensions in mm
French: Dimensions en mm
Polish: Wymiary w mm
English: 6 V 12 V 24 V
French: 6V12V24V
Portuguese: 6 V12 V24 V
Slovak: 6 V 12 V 24 V
Polish: 6 V 12 V 24 V
Slovenian: 6 V 12 V 24 V
Latvian: 6 V 12 V 24 V
English: Red: 30 lm ( 1)
French: Lumière rouge: 30 lm
English: Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions. ( 2)
French: Les lampes à incandescence R10W à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions.
English: h1, h2 (3)
French: h1, h2(3)
Slovak: h1, h2 (3)
Slovenian: h1, h2 (3)
English: Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use. They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Hungarian: Az izzólámpák kialakításának olyannak kell lennie, hogy rendeltetésszerű használat esetén üzemképes állapotban maradjanak; ezenkívül nem lehetnek tervezési, illetve gyártási hibásak.
English: b2/30,0 mv
Hungarian: b2/30,0 mé
English: 10 Test voltage
Hungarian: Vizsgálati feszültség
Romanian: Tensiunea de încercare
English: The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle. For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Hungarian: Az izzószál szélső meneteit az az első világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelő spirálszögben áll. Duplaspirálos izzószálaknál a menetet az elsődleges spirál befoglaló teste határozza meg.
English: Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions. The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Hungarian: Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 9. megjegyzés szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
English: Each measured value shall lie within the required tolerance area [5]. Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
Lithuanian: Kiekviena išmatuota vertė neturi pažeisti nurodytos leidžiamųjų nuokrypių srities [5] Be to, kai kaitinamosios lempos spinduliuoja baltos spalvos šviesą, išmatuotosios vertės x ir (arba) y kryptimi nuo Planko taškų geometrinėje vietoje pasirinkto taško neturi skirtis daugiau kaip 0,020 vieneto (IEC leidinys 15.2 Kolorimetrija (IEC Publication 15.2 Colorimetry), 1986 m.).
Maltese: Kull valur imkejjel għandu jkun fi ħdan iż-żona ta' tolleranza meħtieġa [5].Barra minn hekk, fil-każ ta' bozoz bil-filament li jarmu dawl abjad, il-valuri mkejla ma għandhomx jiddevjaw b'aktar minn 0,020 ta' unità fid-direzzjoni x u/jew y minn punt magħżul fuq il-lokus Planckjan (Publikazzjoni IEC 15.2 Colorimetry, 1986).
English: P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W
Lithuanian: PS24W, PSY24W, PSR24W
English: Amber: 280 lm ( 1) The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
Lithuanian: Geltona spalva:280 lm
English: Red: 105 lm and 8 lm ( 1) To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W21/5W/2 and 3.
Lithuanian: Raudona spalva: 105 lm ir 8 lm
English: Amber: 11,2 lm ( 1) Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Lithuanian: Geltona spalva: 11,2 lm
English: Amber: 280 lm ( 1) Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Lithuanian: Geltona spalva: 280 lm
English: Figure 4 Bulb eccentricity Figure 5 Offset of filament axis (7) (for standard filament lamps only)
Latvian: Zona bez novirzēm (4) un melnā augšpuse (5)
English: Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys. ( 3)
Latvian: Galvenā (lielas jaudas) kvēldiega centra maksimālā sānu novirze no divām savstarpēji perpendikulārām plaknēm, kuras abas ietver atskaites asi un no kurām viena ietver asi, kas šķērso atskaites ierievjus.
English: 19 Test voltage
Maltese: Vultaġġ għat-test
English: 19 max. 19 max.
Maltese: 19 mass.
English: 4,0 The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f'żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.
English: V (λ)
Dutch: V(λ)
English: H1/1 to 3 H3 H3/1 to 4 H4
Dutch: H1/1 t/m 3
English: H13A
Dutch: H12/1 t/m 3 H13
English: H14/1 to 4 H15
Dutch: H13/1 t/m 4
English: H27W/2
Portuguese: H27W/1
Dutch: H27W/1 t/m 3
Romanian: H27W/1
English: H27W/1 to 3 HB3
Dutch: H27W/2
English: W15/5W/1 to 3 W16W
Dutch: W15/5W/1 t/m 3
English: W16W/1 W21W
Dutch: W16W
English: W21/5W/1 to 3 WP21W
Dutch: W21W/1 t/m 2
English: WP21W/1 to 2 WR5W W5W/1
Portuguese: W21W/1 a 2
Dutch: W21/5W/1 t/m 3
Romanian: W21W/1-2
English: WR21/5W
Portuguese: W21/5W
Dutch: WP21W
Romanian: W21/5W
English: WY2.3W
Portuguese: WP21W
Dutch: WPY21W
Romanian: WP21W
English: WY2.3W/1 WY5W W5W/1
Dutch: WP21W/1 t/m 2
English: WY21W
Portuguese: WR5W
Dutch: WR5W
Romanian: WR5W
English: C21W/1 to 2 R2
Dutch: WY5W
English: R2/1 to 3 S1
Portuguese: A utilizar exclusivamente como peças de substituição (ver disposições transitórias dos n.os 8.3 e 8.4).
Dutch: W5W/1
Romanian: Exclusiv ca piese de schimb (a se vedea dispozițiile tranzitorii de la punctele 8.3 și 8.4):
English: Sheet number(s) C5W/1 C21W/1 to 2 H1/1 to 3
Dutch: Groep 3
English: H9/1 to 4 H10/1 to 3
Dutch: H8/1 t/m 4
English: H14/1 to 4 H15/1 to 5
Dutch: H13/1 t/m 4
English: H16/1 to 4 H6W/1
Dutch: H14/1 t/m 4
English: H10W/1 to 2 H21W/1 to 2 H27W/1 to 3
Dutch: H15/1 t/m 5
English: HB4/1 to 4 HIR1/1 to 3 HIR2/1 to 3 HS1/1 to 5 HS2/1 to 3
Dutch: HB3/1 t/m 4
English: 68 max. 75 max.
Dutch: max. 68
English: In each position a measurement shall be made. However, no measurement shall be made when:
Dutch: In elke stand wordt een meting verricht, behalve wanneer:
Polish: W każdym położeniu przeprowadzany jest pomiar; pomiaru nie przeprowadza się jednak, gdy:
English: 6 V, 12 V
Polish: 6 V, 12 V
English: H11/1 to 4 H11B
Portuguese: H9/1 a 4
English: H13/1 to 4 H13A
Portuguese: H11/1 a 4
English: H13/1 to 4 H14
Portuguese: H11B
English: HIR2/1 to 3 HS1
Portuguese: HIR1/1 a 3
Romanian: HIR1/1-3
English: HS1/1 to 5 HS2
Portuguese: HIR2
Romanian: HIR2
English: H10W/1 to 2 HY21W
Portuguese: H10W/1 a 2
Romanian: H10W/1-2
English: H21W/1 to 2 P13W
Portuguese: HY21W
Romanian: HY21W
English: P19W/1 to 3 PY21W
Portuguese: P24W/1 a 3
Romanian: P24W/1-3
English: PY21W/1 (P21W/2) PY24W
Portuguese: PY19W
Romanian: PY19W
English: R5W/1 R10W
Portuguese: P24W/1 a 3
Romanian: P24W/1-3
English: WY2.3W/1
Portuguese: WR21/5W/1
Romanian: WR21/5W/1
English: WY5W
Portuguese: WPY21W
Romanian: WPY21W
English: For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4): Category Sheet number(s) C21W C21W/1 to 2 R2
Portuguese: Grupo 3
Romanian: Grupa 3
English: H4/1 to 5 H7/1 to 4
Portuguese: Lista de folhas relativas às lâmpadas de incandescência e respectiva sequência no presente anexo:
English: H12/1 to 3 H13/1 to 4 H14/1 to 4 H15/1 to 5 H16/1 to 4 H6W/1
Portuguese: H10/1 a 3
English: H10W/1 to 2 H21W/1 to 2
Portuguese: H11/1 a 4
English: PC16W/1 to 3 PR21W/1 PR21/4W/1 PR21/5W/1 PR27/7W/1
Portuguese: P27/7W/1 a 3
Romanian: P27/7W/1-3
English: WR21/5W/1
Portuguese: WP21W/1 a 2
Romanian: WP21W/1-2
English: Standard filament lamp 12 V 24 V
Portuguese: Lâmpada de incandescência normalizada
English: The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2. However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Portuguese: A ampola e os suportes não devem sair do invólucro tal como indicado na figura 2, Contudo, se for usada uma ampola exterior amarela selectiva, a ampola e os suportes não devem sair fora do invólucro tal como indicado na figura 3.
English: Figure 3 Filament position and dimensions
Portuguese: CATEGORIA HS5A — Folha HS5A/3
English: View B of driving-beam filament View A of passing-beam filament
Portuguese: Dimensões em milímetros
English: Top view of driving-beam filament Top view of passing-beam filament CATEGORY HS5 — Sheet HS5/3 Dimensions in mm
Portuguese: Lâmpadas de incandescência de fabrico corrente
English: Filament lamps of normal production Standard filament lamp
Portuguese: Lâmpada de incandescência normalizada
English: Filament lamps of normal Production Standard filament lamp
Portuguese: Lâmpadas de incandescência normalizada
English: In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped. This shall be indicated in the application of approval. If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
Portuguese: Nesta vista, o filamento do tipo de 24 V pode ser rectilíneo ou em forma de V. Tal deve ser indicado no pedido de homologação.
Slovenian: V tem pogledu je lahko žarilna nitka 24-voltne žarnice ravna ali v obliki črke V. To se navede v vlogi homologacijo Če je ravna, veljajo zahteve glede projekcije na merilni zaslon z lista P21W/2.
English: Reference a b c
Portuguese: Referência
English: Watts 24
Portuguese: Watts
English: Reference a b
Portuguese: Referência
English: The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits. (± 15°).
Portuguese: A vista de topo do filamento deve ser obtida dentro dos limites admissíveis do deslocamento angular ( ± 15°).
English: The bulb shall be optically distortion free within the angles α1 + α2. These requirements apply to the whole bulb circumference.
Portuguese: A ampola não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos α1 + α2.
English: Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote 3 [3] shall be used. The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
Romanian: Se utilizează doar cifrele arabe și literele majuscule enumerate la nota de subsol [3]· Aceeași parte contractantă nu poate atribui același cod unui alt tip de lampă cu incandescență.
English: Maximum lamp outline (5) Figure 3 Definition of reference axis (2) ( 1) The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest. ( 2)
Romanian: Conturul maxim al lămpii (5)
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H16/1, Figure 1. The filament shall lie entirely within the limits shown.
Romanian: CATEGORIILE H6W ȘI HY6W — Fișa H6W/1
English: CATEGORIES H6W AND HY6W — Sheet H6W/1 The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Romanian: Dimensiuni în mm
English: Glass bulb and supports shall not exceed the envelope. The envelop is concentric to the reference axis.
Romanian: Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin centrul diametrului de referință al soclului.
English: The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring. ( 2) The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’. ( 3) The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
Romanian: Lumina emisă trebuie să fie de culoare albă sau galben-selectiv.
English: If the filaments are straight, the screen projection requirements apply. If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Romanian: În cazul în care filamentele sunt drepte, se aplică cerințele pentru ecranul de control, iar dacă sunt în formă de V, capetele fiecărui filament trebuie să fie situate la aceeași distanță față de planul de referință, cu o toleranță de ± 3 mm.
English: ‘Measuring luminous flux’ specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.
Slovak: Meraný svetelný tok špecifikovaná hodnota svetelného toku pre skúšanie žiarovky v štandardnom svetlomete, ako je špecifikované v bode 3.9.
English: 3,5 The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
Slovak: Konce vlákna definované v údajovom liste H8/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
English: The filament shall lie entirely within the limits shown. The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Slovak: KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/1
English: CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1 The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Slovak: Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)
English: γ1, γ2 (5)
Slovak: γ1, γ2 (5)
Slovenian: γ1, γ2 (5)
English: Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X. ( 3) The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1 of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Slovak: Bočná odchýlka vzhľadom na rovinu kolmú na os X-X sa meria v polohe opísanej v bode 1 skúšobného postupu uvedeného v údajovom liste H21W/2.
English: The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits. The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Slovak: Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku.
English: HY21W:
Slovenian: HY6W:
English: In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped. This shall be indicated in the application of approval. If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
Slovenian: V tem pogledu je lahko žarilna nitka 24-voltne žarnice ravna ali v obliki črke V. To se navede v vlogi za homologacijo Če so žarilne nitke ravne, veljajo zahteve glede projekcije na merilni zaslon.
English: PGJY19-2 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
Swedish: enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-110-2)