English: If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
French: Si sur la feuille de norme le filament est représenté dans une vue par un point, la position du centre lumineux est déterminée conformément à l'annexe 4.
German: Ist auf dem Glühlampen-Datenblatt der Leuchtkörper in einer Ansicht als Punkt dargestellt, ist die Lage des Lichtschwerpunktes nach Anhang 4 festzulegen.
Spanish: Si el filamento se muestra como un punto en al menos una de las vistas de la ficha técnica para lámparas de incandescencia, la posición del centro luminoso se determinará con arreglo al anexo 4.
Italian: Se nella scheda tecnica della lampada a incandescenza il filamento è mostrato come un punto in almeno una delle viste, la posizione del centro luminoso è stabilita in conformità all'allegato 4.
Portuguese: Se o filamento for mostrado na folha de características da lâmpada de incandescência em pelo menos uma vista como um ponto, a posição do centro luminoso é determinada em conformidade com o anexo 4.
Dutch: Als op de databladen voor gloeilampen de gloeidraad in ten minste één aanzicht als punt is afgebeeld, wordt de positie van het lichtmiddelpunt bepaald overeenkomstig bijlage 4.
Danish: Hvis glødetråden på mindst en af de på glødelampedatabladene viste vinkler er afbildet som et punkt, bestemmes lyscentret i overensstemmelse med bilag 4.
Swedish: Om glödtråden i åtminstone en vy visas som en punkt i databladet för glödlampan, ska ljuscentrums läge fastställas i överensstämmelse med bilaga 4.
Finnish: Jos hehkulanka esitetään tietoarkilla ainakin yhdestä suunnasta pisteenä, valokeskuksen sijainti määritetään liitteen 4 mukaisesti.
Greek: Εάν το νήμα εμφανίζεται στο φύλλο δεδομένων του λαμπτήρα σε μία τουλάχιστον όψη ως σημείο, η θέση του φωτεινού κέντρου θα καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4.
Czech: Je-li vlákno na listu údajů o žárovce zobrazeno nejméně v jednom pohledu jako bod, určí se poloha světelného středu v souladu s přílohou 4.
Slovak: Ak je vlákno v údajovom liste žiarovky uvedené najmenej v jednom pohľade ako bod, poloha svetelného stredu sa určuje v súlade s prílohou 4.
Polish: Jeżeli żarnik przedstawiono na karcie danych żarówki – przynajmniej w jednym z widoków – w postaci punktu, to wówczas położenie środka świetlnego określa się zgodnie z załącznikiem 4.
Hungarian: Ha az izzószálat az izzólámpa-adatlapon legalább egy nézetben pontként ábrázolják, akkor a fényközéppontot a 4. mellékletnek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Če je žarilna nitka v podatkovnem listu za žarnico z žarilno nitko v vsaj enem pogledu prikazana kot točka, se položaj središča svetilnosti določi v skladu s Prilogo 4.
Romanian: În cazul în care filamentul apare reprezentat printr-un punct în fișele referitoare la lămpile cu incandescență, poziția centrului luminos este determinată în conformitate cu anexa 4.
Bulgarian: Ако в спецификацията на лампата нажежаемата спирала е показана поне в един изглед като точка, положението на светлинния център се определя в съответствие с приложение 4.
Estonian: Kui hõõglambi andmelehel on vähemalt ühes vaates näidatud hõõgniiti punktina, määratakse valguskeskme asend 4. lisa kohaselt.
Latvian: Ja kvēlspuldzes tehnisko datu lapā kvēldiegs vismaz vienā skatā ir attēlots kā punkts, gaismas centra atrašanās vietu nosaka saskaņā ar 4. pielikumu.
Lithuanian: Jei kaitinamosios lempos duomenų lape bent vienas kaitinamojo siūlo vaizdas nurodomas kaip taškas, šviesos centro vieta nustatoma pagal 4 priedą.
Maltese: Jekk il-filament jintwera bħala punt f'mill-inqas dehra waħda fl-iskeda tad-dejta tal-bozza bil-filament, il-pożizzjoni taċ-ċentru luminuż għandha tiġi ddeterminata b'konformità mal-Anness 4.