FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Space shall be provided for the fitting of one or more first-aid kits.
French: Un espace sera prévu pour la fixation d’une ou plusieurs trousses de premiers secours.
German: Für die Unterbringung eines oder mehrerer Erste-Hilfe-Kästen muss ein Raum vorgesehen sein.
Spanish: Se preverá espacio para uno o más botiquines de primeros auxilios.
Italian: È previsto uno spazio per l’installazione di una o più cassette di pronto soccorso.
Portuguese: Deve estar previsto um local para a arrumação de uma ou mais caixas de primeiros socorros.
Dutch: Er moet ruimte zijn om één of meer eerstehulptrommels aan te brengen.
Danish: Der skal være tildelt en plads til anbringelse af en eller flere førstehjælpskasser.
Swedish: Det ska finnas utrymme för en eller flera första förbandslådor.
Finnish: Yhden tai useamman ensiapupakkauksen sijoittamista varten on varattava tilaa.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται χώρος για ένα ή περισσότερα κιβώτια πρώτων βοηθειών.
Czech: Musí být zajištěn prostor pro upevnění jedné nebo více skřínek první pomoci.
Slovak: Vo vozidle musí byť priestor na upevnenie jednej alebo viacerých lekárničiek.
Polish: Należy zapewnić przestrzeń na zamocowanie jednej lub więcej apteczek.
Hungarian: Megfelelő teret kell biztosítani egy vagy több mentődoboz felszereléséhez.
Slovenian: Zagotovi se prostor za namestitev ene ali več omaric za prvo pomoč.
Romanian: Trebuie prevăzut spațiu pentru montarea uneia sau a mai multor truse de prim ajutor.
Bulgarian: Следва да се осигури свободно пространство за разполагане на един или няколко комплекта със средства за оказване на първа долекарска помощ.
Estonian: Ette on nähtud koht ühele või mitmele käsiapteegile.
Latvian: Jāparedz vieta vienai vai vairākām pirmās palīdzības aptieciņām.
Lithuanian: Turi būti palikta erdvės vienam arba daugiau pirmosios pagalbos rinkinių pritvirtinti.
Maltese: Għandu jitħalla spazju biex jitwaħħal apparat tal-ewwel għajnuna wieħed jew aktar.
English: The space provided shall be not less than 7 dm3, the minimum dimension shall not be less than 80 mm.
French: Il ne devra pas être inférieur à 7 dm3, ni sa plus petite dimension inférieure à 80 mm.
German: Dieser Raum muss ein Volumen von mindestens 7 dm3 haben, und seine kleinste Abmessung muss mindestens 80 mm betragen.
Spanish: Dicho espacio no será inferior a 7 dm3, ni su dimensión mínima inferior a 80 mm.
Italian: Detto spazio non è inferiore a 7 dm3 e la dimensione minima non è inferiore a 80 mm.
Portuguese: O espaço previsto para esse efeito não deve ser inferior a 7 dm3 e a sua dimensão mínima não deve ser inferior a 80 mm.
Dutch: Deze ruimte mag niet kleiner zijn dan 7 dm3 en de kleinste afmeting moet ten minste 80 mm bedragen.
Danish: Arealet hertil skal være mindst 7 dm3 med en mindste dimension på 80 mm.
Swedish: Utrymmet ska vara minst 7 dm3 med ett minsta mått på 80 mm.
Finnish: Tämän tilan on oltava vähintään 7 dm3, ja sen pienimmän mitan on oltava vähintään 80 mm.
Greek: Ο χώρος πρέπει να είναι τουλάχιστον 7 dm3, η δε ελάχιστη διάστασή του τουλάχιστον 80 mm.
Czech: Vyhrazený prostor nesmí být menší 7 dm3, minimální rozměr nesmí být menší než 80 mm.
Slovak: Vyčlenený priestor musí mať najmenej 7 dm3, minimálny rozmer nesmie byť menší než 80 mm.
Polish: Przewidziana przestrzeń musi wynosić nie mniej niż 7 dm3, a minimalny wymiar nie mniej niż 80 mm.
Hungarian: Egy mentődoboz számára legalább 7 dm3 teret kell hagyni, amelynek legkisebb mérete nem lehet kisebb, mint 80 mm.
Slovenian: Zagotovljeni prostor ne sme biti manjši od 7 dm3, najmanjša mera pa ne sme biti manjša od 80 mm.
Romanian: Capacitatea spațiului prevăzut în acest sens trebuie să fie de minimum 7 dm3, iar dimensiunea minimă de minimum 80 mm.
Bulgarian: Така осигуреното пространство не трябва да бъде по-малко от 7 dm3, а минималният му размер — по-малък от 80 mm.
Estonian: Selle koha maht peab olema vähemalt 7 dm3 ja vähim mõõde ei tohi olla väiksem kui 80 mm.
Latvian: Šai vietai ir jābūt vismaz 7 dm3 ar minimālo izmēru 80 mm.
Lithuanian: Tokia erdvė turi būti ne mažesnė kaip 7 dm3 tūrio, o jos mažiausiasis matmuo – ne mažesnis kaip 80 mm.
Maltese: L-ispazju pprovdut m’għandux ikun inqas minn 7 dm3, il-qies minimu m’għandux ikun inqas minn 80 mm.
English: Materials
French: Matériaux
German: Werkstoffe
Spanish: Materiales
Italian: Materiali
Portuguese: Materiais
Dutch: Materialen
Danish: Materialer
Swedish: Material
Finnish: Materiaalit
Greek: Υλικά
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Romanian: Materiale
Bulgarian: Материали
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Materjal
English: Exits
French: Issues
German: Ausstiege
Spanish: Salidas
Italian: Uscite
Portuguese: Saídas
Dutch: Uitgangen
Danish: Udgange
Swedish: Utgångar
Finnish: Uloskäynnit
Greek: Έξοδοι
Czech: Východy
Slovak: Východy
Polish: Wyjścia
Hungarian: Kijáratok
Slovenian: Izhodi
Romanian: Ieșiri
Bulgarian: Изходи
Estonian: Väljapääsud
Latvian: Izejas
Lithuanian: Išėjimai
Maltese: Ħruġ
English: Number of exits
French: Nombre d’issues
German: Anzahl der Ausstiege
Spanish: Número de salidas
Italian: Numero di uscite
Portuguese: Número de saídas
Dutch: Aantal uitgangen
Danish: Antal udgange
Swedish: Antal utgångar
Finnish: Uloskäyntien määrä
Greek: Αριθμός εξόδων
Czech: Počet východů
Slovak: Počet východov
Polish: Liczba wyjść
Hungarian: Kijáratok száma
Slovenian: Število izhodov
Romanian: Numărul de ieșiri
Bulgarian: Брой на изходите
Estonian: Väljapääsude arv
Latvian: Izeju skaits
Lithuanian: Išėjimų skaičius
Maltese: Numru ta’ punti ta’ ħruġ
English: The minimum number of doors in a vehicle shall be two, either two service doors or one service door and one emergency door.
French: Le nombre minimal de portes que doit comporter un véhicule est de deux, soit deux portes de service, soit une porte de service et une porte de secours.
German: Ein Fahrzeug muss mindestens zwei Türen aufweisen, entweder zwei Betriebstüren oder eine Betriebstür und eine Nottür.
Spanish: El número mínimo de puertas en un vehículo será de dos, bien dos puertas de servicio, bien una puerta de servicio y una puerta de emergencia.
Italian: Il veicolo è dotato di almeno due porte, ossia due porte d’accesso oppure una porta d’accesso e una porta di sicurezza.
Portuguese: Todos os veículos devem ter, pelo menos, duas portas, que podem ser duas portas de serviço ou uma porta de serviço e uma porta de emergência.
Dutch: Het minimumaantal deuren in een voertuig bedraagt twee, d.w.z. twee bedrijfsdeuren of één bedrijfsdeur en één nooddeur.
Danish: Et køretøj skal have mindst to udgange, som enten er to udstigningsdøre eller en udstigningsdør og en nødudgangsdør.
Swedish: Det lägsta antalet dörrar i ett fordon ska vara två, antingen två på- och avstigningsdörrar eller en på- och avstigningsdörr och en nödutgångsdörr.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava vähintään kaksi ovea: joko kaksi käyttöovea tai yksi käyttöovi ja yksi hätäovi.
Greek: Κάθε όχημα πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον δύο θύρες, είτε δύο θύρες επιβατών είτε μία θύρα επιβατών και μία θύρα κινδύνου.
Czech: Ve vozidle musí být minimálně dvoje dveře, buď dvoje provozní dveře, nebo jedny provozní a jedny nouzové.
Slovak: Vo vozidle musí byť minimálne dvoje dverí, a to buď dvoje prevádzkových dverí alebo jedny prevádzkové dvere a jedny núdzové dvere.
Polish: Minimalna liczba drzwi w pojeździe wynosi dwa: dwoje drzwi głównych lub jedne drzwi główne i jedne drzwi awaryjne.
Hungarian: A járműben kialakított ajtók legkisebb száma kettő kell legyen, vagy két utasajtó vagy egy utasajtó és egy vészkijárati ajtó formájában.
Slovenian: V vozilu mora biti najmanj dvoje vrat, in sicer dvoje delovnih vrat ali ena delovna vrata in ena zasilna vrata.
Romanian: Numărul minim de uși într-un vehicule este 2, fie două uși de serviciu, fie o ușă de serviciu și o ușă de urgență.
Bulgarian: Минималният брой врати в превозното средство е две, или две обслужващи врати, или една обслужваща врата и една аварийна врата.
Estonian: Sõidukil peab olema vähemalt kaks ust: kaks teenindusust või üks teenindusuks ja üks avariiuks.
Latvian: Transportlīdzeklī ir vismaz divas durvis – divas pasažieru durvis vai vienas pasažieru durvis un vienas avārijas durvis.
Lithuanian: Transporto priemonėje turi būti ne mažiau kaip dvejos durys: dvejos tarnybinės durys arba vienos tarnybinės durys ir vienos avarinės durys.
Maltese: In-numru minimu ta’ bibien f’vettura għandu jkun tnejn, jew żewġ bibien ta’ servizz jew bieba ta’ servizz u bieba tal-emerġenza.
English: Every double-deck vehicle shall have two doors on the lower deck (see also paragraph 7.6.2.2).
French: Les véhicules à deux étages doivent comporter deux portes au niveau inférieur (voir également paragraphe 7.6.2.2).
German: Jedes Doppelstockfahrzeug muss zwei Türen im Unterdeck (siehe auch Absatz 7.6.2.2) haben.
Spanish: Todo vehículo de dos pisos tendrá dos puertas en el piso inferior (véase también el punto 7.6.2.2).
Italian: Tutti i veicoli a due piani hanno due porte al piano inferiore (cfr. anche paragrafo 7.6.2.2).
Portuguese: Todos os veículos de dois andares devem ter duas portas no andar inferior (ver também ponto 7.6.2.2).
Dutch: Alle dubbeldeksvoertuigen moeten twee deuren hebben op het onderdek (zie ook punt 7.6.2.2).
Danish: Hver dobbeltdækkerbus skal have to døre på det nederste dæk (se også punkt 7.6.2.2).
Swedish: Varje dubbeldäckat fordon ska ha två dörrar på nedre däck (se också punkt 7.6.2.2).
Finnish: Jokaisessa kaksikerroksisessa ajoneuvossa on oltava alakerroksessa kaksi ovea (katso myös kohta 7.6.2.2).
Czech: Každé dvoupodlažní vozidlo musí mít dvoje dveře v dolním podlaží (viz také bod 7.6.2.2).
Slovak: Každé dvojpodlažné vozidlo musí mať dvoje dverí na dolnom podlaží (pozri tiež bod 7.6.2.2).
Polish: Każdy pojazd dwupokładowy posiada dwoje drzwi na pokładzie dolnym (zob. także pkt 7.6.2.2).
Hungarian: Minden emeletes járműnek két ajtaja kell legyen az alsó szinten (lásd még a 7.6.2.2. szakaszt).
Slovenian: Vsako dvonivojsko vozilo mora imeti dvoje vrat na spodnjem nivoju (glej tudi odstavek 7.6.2.2).
Romanian: Fiecare vehicul cu etaj trebuie să aibă două uși pe platforma inferioară (a se vedea și punctul 7.6.2.2).
Bulgarian: Всяко двуетажно превозно средство трябва да има две врати на долния етаж (вж. също точка 7.6.2.2).
Estonian: Iga kahekorruselise sõiduki alumisel korrusel peab olema kaks ust (vt ka punkt 7.6.2.2).
Latvian: Katram divstāvu transportlīdzeklim ir divas durvis apakšstāvā (skatīt arī 7.6.2.2. punktu).
Lithuanian: Visų dviaukščių transporto priemonių apatiniame aukšte turi būti dvejos durys (taip pat žr. 7.6.2.2 punktą).
Maltese: Kull vettura b’żewġ pjani għandu jkollha żewġ bibien fil-pjan t’isfel (ara wkoll il-paragrafu 7.6.2.2).
English: The minimum number of service doors required is as follows:
French: Le nombre minimal de portes de service doit être le suivant:
German: Die folgende Anzahl der Betriebstüren muss mindestens betragen:
Spanish: El número mínimo de puertas de servicio se establece de la manera siguiente:
Italian: Il numero minimo di porte d’accesso è il seguente:
Portuguese: O número mínimo de portas de serviço exigido é o seguinte:
Dutch: Het minimumaantal bedrijfsdeuren is als volgt:
Danish: Der kræves mindst følgende antal udstigningsdøre:
Swedish: Det lägsta antal på- och avstigningsdörrar som krävs framgår av följande:
Finnish: Tarvittavien käyttöovien vähimmäismäärä on seuraava:
Czech: Minimální počet požadovaných provozních dveří je tento:
Slovak: Minimálny počet požadovaných prevádzkových dverí je takýto:
Polish: Minimalna wymagana liczba drzwi głównych jest następująca:
Hungarian: Az utasajtók legkisebb számát a következők szerint kell meghatározni:
Slovenian: Najmanjše število predpisanih delovnih vrat:
Romanian: Numărul minim de uși de serviciu necesar este următorul:
Bulgarian: Необходимият минимален брой на обслужващите врати е, както следва:
Estonian: Teenindususte vähim nõutav arv on:
Latvian: Minimālais nepieciešamais pasažieru durvju skaits ir šāds:
Lithuanian: Reikalaujamas mažiausias tarnybinių durų skaičius:
Maltese: L-inqas numru meħtieġ ta’ bibien ta’ servizz hu kif ġej:
English: Number of passengers
French: Nombre de voyageurs
German: Anzahl der Fahrgäste
Spanish: Número de viajeros
Italian: Numero di viaggiatori
Portuguese: Número de passageiros
Dutch: Aantal passagiers
Danish: Antal passagerer
Swedish: Antalet passagerare
Finnish: Matkustajamäärä
Greek: Αριθμός επιβατών
Czech: Počet cestujících
Slovak: Počet cestujúcich
Polish: Liczba pasażerów
Hungarian: Utasok száma
Slovenian: Število potnikov
Romanian: Număr de pasageri
Bulgarian: Брой пътници
Estonian: Sõitjate arv
Latvian: Pasažieru skaits
Lithuanian: Keleivių skaičius
Maltese: Numru ta’ passiġġieri
English: Number of service doors
French: Nombre de portes de service
German: Anzahl der Betriebstüren
Spanish: Número de puertas de servicio
Italian: Numero di porte d’accesso
Portuguese: Número de portas de serviço
Dutch: Aantal bedrijfsdeuren
Danish: Antal udstigningsdøre
Swedish: Antal på- och avstigningsdörrar
Finnish: Käyttöovien määrä
Greek: Αριθμός θυρών επιβατών
Czech: Počet provozních dveří
Slovak: Počet prevádzkových dverí
Polish: Liczba drzwi głównych
Hungarian: Utasajtók száma
Slovenian: Število delovnih vrat
Romanian: Numărul de uși de serviciu
Bulgarian: Брой на обслужващите врати
Estonian: Teenindususte arv
Latvian: Pasažieru durvju skaits
Lithuanian: Tarnybinių durų skaičius
Maltese: Numru ta’ bibien ta’ servizz
English: CLASS I and A
French: CLASSES I et A
German: KLASSE I und A
Spanish: CLASES I y A
Italian: CLASSE I e A
Portuguese: CLASSES I &A
Dutch: KLASSE I en A
Danish: GRUPPE I og KATEGORI A
Swedish: KLASS I OCH A
Finnish: ALALUOKAT I ja A
Greek: ΚΛΑΣΗ I & A
Czech: TŘÍDA I a A
Slovak: TRIEDA I a A
Polish: KLASA I I A
Hungarian: I. és A OSZTÁLY
Slovenian: RAZREDA I in A
Romanian: CLASA I și A
Bulgarian: КЛАС I & A
Estonian: I ja A-KLASS
Latvian: I un A KLASE
Lithuanian: I ir A KLASĖS
Maltese: KLASSI I u A
English: CLASS II
French: CLASSE II
German: KLASSE II
Spanish: CLASE II
Italian: CLASSE II
Portuguese: CLASSE II
Dutch: KLASSE II
Danish: GRUPPE II
Swedish: KLASS II
Finnish: ALALUOKKA II
Greek: ΚΛΑΣΗ II
Czech: TŘÍDA II
Slovak: TRIEDA II
Polish: KLASA II
Hungarian: OSZTÁLY
Slovenian: RAZRED II
Romanian: CLASA II
Bulgarian: КЛАС II
Estonian: II KLASS
Latvian: II KLASE
Lithuanian: II KLASĖ
Maltese: KLASSI II
English: CLASS III and B
French: CLASSES III et B
German: KLASSE III und B
Spanish: CLASES III y B
Italian: CLASSE III e B
Portuguese: CLASSES III &B
Dutch: KLASSE III en B
Danish: GRUPPE III og KATEGORI B
Swedish: KLASS III OCH B
Finnish: ALALUOKAT III ja B
Greek: ΚΛΑΣΗ III & B
Czech: TŘÍDA III a B
Slovak: TRIEDA III a B
Polish: KLASA III I B 9–45 1 1 1
Hungarian: és B OSZTÁLY
Slovenian: RAZREDA III in B
Romanian: CLASA III și B
Bulgarian: КЛАС III & B
Estonian: III ja B-KLASS
Latvian: III un B KLASE
Lithuanian: III ir B KLASĖS
Maltese: KLASSI III u B
English: (2 in the case of a double-deck vehicle)
French: (2 pour véhicules à 2 étages)
German: (2 bei einem Doppelstockfahrzeug)
Spanish: (2 en el caso de los vehículos de dos pisos)
Italian: (2 nel caso di veicolo a due piani)
Portuguese: (2 no caso de um veículo de dois andares)
Danish: (2 for dobbeltdækker-busser)
Swedish: (2 om det är ett dubbeldäckat fordon)
Finnish: (kaksikerroksinen ajoneuvo: 2)
Greek: (2 στην περίπτωση διώροφων οχημάτων)
Czech: (2 u dvoupodlažních vozidel)
Slovak: (2 v prípade dvojpodlažných vozidiel)
Hungarian: (emeletes jármű esetében 2)
Slovenian: (2 pri dvonivojskih vozilih)
Romanian: (2 în cazul unui vehicul cu etaj)
Bulgarian: (2 в случай на двуетажно превозно средство)
Estonian: (kahekorruselise sõiduki puhul: 2)
Latvian: 2 (divstāvu transportlīdzekļa gadījumā)
Lithuanian: (jei transporto priemonė dviaukštė)
Maltese: (2 fil-każ ta’ vettura b’żewġ pjani)
English: The minimum number of emergency exits shall be such that the total number of exits in a separate compartment is as follows:
French: Le nombre minimal d’issues de secours doit être tel que le nombre total d’issues dans un compartiment séparé est le suivant:
German: Es müssen mindestens so viele Notausstiege vorhanden sein, dass die Gesamtzahl der Ausstiege in einem getrennten Raum der folgenden Tabelle entspricht:
Spanish: El número mínimo de salidas de emergencia se establecerá de manera que el número total de salidas en un compartimento separado sea el que se indica a continuación:
Italian: Il numero minimo di uscite di sicurezza è tale che il numero totale delle uscite in un vano separato è stabilito come segue:
Portuguese: O número mínimo de saídas de emergência deve ser tal que o número total de saídas de um compartimento separado seja o seguinte:
Dutch: Het minimumaantal nooduitgangen moet zo zijn dat het totale aantal uitgangen in een afzonderlijke ruimte als volgt is:
Danish: Antallet af nødudgange skal mindst være sådan, at det samlede antal udgange i et separat rum er som følger:
Swedish: Det ska finnas minst så många utgångar att det totala antalet utgångar i ett separat utrymme är enligt följande:
Finnish: Varauloskäyntien vähimmäismäärän on oltava sellainen, että erillisessä osastossa olevien uloskäyntien kokonaismäärä on seuraava:
Greek: Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τόσες έξοδοι ώστε ο συνολικός αριθμός εξόδων σε κάθε διαμέρισμα να είναι ο εξής:
Czech: Minimální počet nouzových východů musí být takový, aby celkový počet východů v každém odděleném prostoru byl tento:
Slovak: Minimálny počet núdzových východov musí byť taký, aby celkový počet východov v každom oddelenom priestore bol takýto:
Polish: Minimalna liczba wyjść awaryjnych musi być taka, aby łączna liczba wyjść w oddzielnym przedziale była następująca:
Hungarian: A vészkijáratok legkisebb számát úgy kell meghatározni, hogy a kijáratok összes száma az egyes elkülönített terekben a következő legyen:
Slovenian: Najmanjše število zasilnih izhodov je takšno, da je skupno število izhodov v ločenem oddelku:
Romanian: Numărul minim de ieșiri de urgență trebuie să fie astfel încât numărul total de ieșiri dintr-un compartiment separat este următorul:
Bulgarian: Минималният брой изходи е такъв, че общият брой на изходите във всяко отделение да е, както следва:
Estonian: Avariiväljapääse peab olema nii palju, et igas eraldatud ruumis oleks väljapääsude arv kokku järgmine:
Latvian: Minimālajam avārijas izeju skaitam ir jābūt tādam, lai katrā atsevišķā nodalījumā kopā būtu norādītais izeju skaits:
Lithuanian: Avarinių išėjimų turi būti bent tiek, kad bendras išėjimų skaičius kiekviename skyriuje būtų toks, kaip nurodyta:
Maltese: L-inqas numru ta’ ħruġ tal-emerġenza għandu jkun tali li n-numru totali ta’ punti ta’ ħruġ f’kabina separata jkun kif ġej:
English: Number of passengers and crew to be accommodated in each compartment
French: Nombre de voyageurs et équipage par compartiment ou étage
German: Anzahl der Fahrgäste und der Mitglieder des Fahrpersonals pro Raum
Spanish: Número de viajeros y miembros del personal para el que está previsto cada compartimento
Italian: Numero di passeggeri e di membri dell’equipaggio sistemati in ciascun vano
Portuguese: Número de passageiros e de membros da tripulação por compartimento
Dutch: Aantal passagiers en bemanningsleden in elke afzonderlijke ruimte
Danish: Antal passagerer og personalemedlemmer i hvert rum
Swedish: Antal passagerare och besättningsmedlemmar som ska rymmas i varje utrymme
Finnish: Matkustajien ja henkilökunnan jäsenten määrä kussakin osastossa
Greek: Αριθμός επιβατών και μελών του πληρώματος που επιβαίνουν σε κάθε διαμέρισμα
Czech: Počet cestujících a členů posádky připadajících na každý prostor
Slovak: Počet cestujúcich a členov posádky pripadajúcich na každý priestor
Polish: Liczba pasażerów i załogi do ulokowania w każdym przedziale
Hungarian: Az adott területen elhelyezhető utasok és személyzeti tagok száma
Slovenian: Število potnikov in posadke, ki jih lahko sprejme vsak oddelek
Romanian: Numărul de pasageri și personal de bord care intră în fiecare compartiment
Bulgarian: Брой на пътниците и членовете на екипажа за съответното отделение
Estonian: Igas ruumis olevate sõitjate ja meeskonnaliikmete arv
Latvian: To pasažieru un apkalpes skaits, kuri var izvietoties katrā nodalījumā
Lithuanian: Kiekviename skyriuje galinčių tilpti keleivių ir ekipažo narių skaičius
Maltese: Numru ta’ passiġġieri u ekwipaġġ li jistgħu joqogħdu f’kull kabina
English: Minimum total number of exits
French: Nombre total minimal d’issues
German: Kleinste Gesamtzahl der Ausstiege
Spanish: Número mínimo total de salidas
Italian: Numero minimo totale di uscite
Portuguese: Número total mínimo de saídas
Dutch: Totaal minimumaantal uitgangen
Danish: Samlet mindste antal udgange
Swedish: Minsta totala antal utgångar
Finnish: Uloskäyntien vähimmäismäärä yhteensä
Greek: Ελάχιστος συνολικός αριθμός εξόδων
Czech: Minimální celkový počet východů
Slovak: Minimálny celkový počet východov
Polish: Minimalna łączna liczba wyjść
Hungarian: Összes kijárat legkisebb száma
Slovenian: Najmanjše skupno število izhodov
Romanian: Număr total minim de ieșiri
Bulgarian: Минимален общ брой на изходите
Estonian: Väljapääsude minimaalne koguarv
Latvian: Minimālais izeju kopskaits
Lithuanian: Mažiausias bendras išėjimų skaičius
Maltese: Numru minimu totali ta’ punti ta’ ħruġ
English: The number of exits for each separate deck (in the case of a double-deck vehicle) and each separate compartment must be determined separately.
French: Le nombre d’issues pour chaque étage (dans le cas d’un véhicule à deux étages) et chaque compartiment séparé doit être déterminé séparément.
German: Die Anzahl der Ausstiege für jedes einzelne Deck (bei einem Doppelstockfahrzeug) und für jeden einzelnen Raum muss einzeln bestimmt werden.
Spanish: El número de salidas de cada piso (en los vehículos de dos pisos) y de cada compartimento independiente se determinará por separado.
Italian: Il numero di uscite per ciascun piano (nel caso di veicoli a due piani) e per ciascun vano è determinato separatamente.
Portuguese: O número de saídas em cada andar (no caso de um veículo de dois andares) e em cada compartimento separado deve ser determinado separadamente.
Dutch: Het aantal uitgangen voor elk afzonderlijk dek (bij dubbeldeksvoertuigen) en elke afzonderlijke ruimte moet afzonderlijk worden bepaald.
Danish: Antallet af udgange for hvert dæk (for dobbeltdækkerbusser) og hver enkel afdeling bestemmes separat.
Swedish: Antalet utgångar för varje separat däck (om det är ett dubbeldäckat fordon) och varje separat utrymme fastställs för sig.
Finnish: Kunkin kerroksen (jos kyseessä on kaksikerroksinen ajoneuvo) ja kunkin erillisen osaston uloskäyntimäärät on määritettävä erikseen.
Greek: Ο αριθμός των εξόδων σε κάθε επιμέρους όροφο (σε περίπτωση διώροφων οχημάτων) και κάθε επιμέρους διαμέρισμα πρέπει να καθορίζεται ξεχωριστά.
Czech: Počet východů na každém jednotlivém podlaží (u dvoupodlažního vozidla) a v každém odděleném prostoru musí být stanoven samostatně.
Slovak: Počet východov na každom jednotlivom podlaží (v prípade dvojpodlažného vozidla) a v každom oddelenom priestore musí byť stanovený samostatne.
Polish: Liczbę wyjść dla każdego oddzielnego pokładu (w przypadku pojazdu dwupokładowego) i każdego oddzielnego pomieszczenia należy określić oddzielnie.
Hungarian: Az egyes szinteken (emeletes jármű esetében) és elkülönített terekben a kijáratok számát külön-külön kell meghatározni.
Slovenian: Število izhodov na vsakem posameznem nivoju (v primeru dvonivojskega vozila) in v vsakem posameznem oddelku je treba določiti ločeno.
Romanian: Numărul de ieșiri din fiecare platformă (în cazul unui vehicul cu etaj) și din fiecare compartiment separat se determină în mod separat.
Bulgarian: Трябва поотделно да се определи броят на изходите на всеки отделен етаж (в случай на двуетажно превозно средство) и на всяко самостоятелно отделение.
Estonian: Iga korruse (kahekorruselise sõiduki puhul) ja iga ruumi väljapääsude arv tuleb eraldi kindlaks määrata.
Latvian: Katra atsevišķa stāva (divstāvu transportlīdzeklim) un katra atsevišķa nodalījuma izeju skaits jānorāda atsevišķi.
Lithuanian: Abiejuose dviaukščių transporto priemonių aukštuose ir kiekviename skyriuje esančių išėjimų skaičius turi būti nustatytas atskirai.
Maltese: In-numru ta’ punti ta’ ħruġ għal kull pjan separat (fil-każ ta’ vettura b’żewġ pjani) u għal kull kabina separata, irid jiġi stabbilit separatament.