English: The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W; white or amber for category PCY16W; white or red for category PCR16W.
French: La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie PC16W; blanche ou jaune-auto pour la catégorie PCY16W; et blanche ou rouge pour la catégorie PCR16W. [141] Ces dimensions doivent être vérifiées au moyen d’un «box-system» (voir note 3 ci-dessous) en fonction des dimensions et tolérances indiquées ci-dessus. «x» et «k» renvoient au filament principal (haute puissance) et non à l’axe de référence. Les moyens d’accroître la précision du positionnement du filament et de l’ensemble culot-douille sont à l’étude.
German: Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie PC16W weiß, bei der KategoriePCY16W weiß oder gelb und bei der Kategorie PCR16W weiß oder rot sein.
Spanish: La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría PC16W; de color blanco o amarillo auto para la categoría PCY16W y de color rojo para la categoría PCR16W.
Italian: La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria PC16W; bianca o giallo ambra per la categoria PCY16W; bianca o rossa per la categoria PCR16W.
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência normalizadas deve ser branca para a categoria PC16W; branca ou âmbar para a categoria PCY16W; branca ou vermelha para a categoria PCR16W.
Dutch: Het door standaardgloeilampen uitgestraalde licht moet wit zijn voor categorie PC16W, wit of ambergeel voor categorie PCY16W en wit of rood voor categorie PCR16W.
Danish: Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for glødelamper af kategori PC16W, hvidt eller gult for glødelamper af kategori PCY16W og hvidt eller rødt for glødelamper af kategori PCR16W.
Swedish: Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit för kategori PC16W, vit eller gul för kategori PCY16W och vit eller röd för kategori PCR16W.
Finnish: Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava luokassa PC16W valkoista, luokassa PCY16W valkoista tai ruskeankeltaista ja luokassa PCR16W valkoista tai punaista.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία PC16W, λευκό ή κίτρινο για την κατηγορία PCY16W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία PCR16W.
Czech: Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie PC16W bílé, v případě kategorie PCY16W bílé nebo oranžové a v případě kategorie PCR16W bílé nebo červené.
Slovak: Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu PC16W, biele alebo oranžové pre kategóriu PCY16W a biele alebo červené pre kategóriu PCR16W.
Polish: Światło emitowane przez żarówki wzorcowe musi mieć barwę białą w przypadku kategorii PC16W; białą lub pomarańczową w przypadku kategorii PCY16W; białą albo czerwoną w przypadku kategorii PCR16W. [141] Te wymiary podlegają sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych 3 opracowanych na podstawie pokazanych wyżej wymiarów i tolerancji. „x” i „y” odnoszą się do żarnika głównego (dużej mocy), a nie do osi odniesienia. Sposoby zwiększenia dokładności położenia podczas montażu żarnika i łączenia trzonka z oprawką są w opracowaniu.
Hungarian: A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a PC16W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PCY16W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PCR16W kategória esetében.
Slovenian: Svetloba, ki jo oddaja standardna žarnica z žarilno nitko, je bela za kategorijo PC16W; bela ali oranžna za kategorijo PCY16W; bela ali rdeča za kategorijo PCR16W.
Romanian: Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie albă pentru categoria PC16W; albă sau galben-portocaliu pentru categoria PCY16W; albă sau roșie pentru categoria PCR16W.
Bulgarian: Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория PC16W; бяла или автомобилно- жълта за категория PCY16W; бяла или червена за категория PCY16W.
Estonian: Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria PC16W puhul valge, kategooria PCY16W puhul valge või merevaigukollane ning kategooria PCR16W puhul valge või punane.
Latvian: Gaisma, ko izstaro standarta kvēlspuldzes, ir balta kategorijai PC16W; balta vai dzeltena — kategorijai PCY16W; balta vai sarkana — kategorijai PCR16W.
Lithuanian: Standartinės PC16W kategorijos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą, PCY16W kategorijos lempos – baltos arba geltonos spalvos šviesą, o PCR16W kategorijos lempos – baltos arba raudonos spalvos šviesą.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew ambra għall-kategorija PC16W; abjad jew ambra għall-kategorija PCY16W; abjad jew aħmar għall-kategorija PCR16W.