English: The impactor shall be cylindrical with a diameter d of the cylinder of 600 ± 50 mm and a length b of not less than 2500 mm. Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 1,5 mm.
French: Il a la forme d’un cylindre dont le diamètre d est égal à 600 ± 50 mm et la longueur b est au moins égale à 2500 mm. Ses arêtes sont arrondies à un rayon de courbure d’au moins 1,5 mm.
German: Das Schlagpendel muss zylindrisch sein und einen Zylinderdurchmesser d von 600 ± 50 mm sowie eine Länge b von mindestens 2500 mm aufweisen. Seine Kanten müssen mit einem Radius von mindestens 1,5 mm abgerundet sein.
Spanish: Deberá tener forma de cilindro, con un diámetro d de 600 mm ± 50 mm y una longitud b no inferior a 2500 mm. Sus bordes deberán estar redondeados con un radio de curvatura no inferior a 1,5 mm.
Italian: Il pendolo deve essere cilindrico con un diametro d del cilindro di 600 ± 50 mm e una lunghezza b di almeno 2500 mm. Le sue estremità devono essere arrotondate con un raggio di curvatura di almeno 1,5 mm.
Portuguese: O pêndulo deve ser cilíndrico, com um diâmetro d do cilindro de 600 ± 50 mm e um comprimento não inferior a 2500 mm. Os seus bordos devem ser arredondados, com um raio de curvatura não inferior a 1,5 mm.
Dutch: Het botslichaam heeft de vorm van een cilinder met een diameter d van 600 ± 50 mm en een lengte b van ten minste 2500 mm. De randen zijn afgerond met een kromtestraal van ten minste 1,5 mm.
Danish: Slaganordningen skal være cylindrisk med en cylinderdiamter på 600 ± 50 mm og have en længde b på mindst 2500 mm. Kanterne skal være afrundede til en krumningsradius på mindst 1,5 mm.
Swedish: Pendeln ska vara cylinderformad med en diameter d på 600 ± 50 mm och en längd b på minst 2500 mm. Pendelns kanter ska vara rundade med en krökningsradie på minst 1,5 mm.
Finnish: Iskuelementin on oltava lieriömäinen, ja lieriön halkaisijan d on oltava 600 ± 50 mm ja pituuden b vähintään 2500 mm. Sen reunat on pyöristettävä kaarevuussäteeltään vähintään 1,5 millimetriin.
Greek: Ο κρουστικός κριός πρέπει να είναι κυλινδρικός με διάμετρο κυλίνδρου d 600 ± 50 mm και μήκος b όχι μικρότερο από 2500 mm. Τα άκρα του πρέπει να είναι στρογγυλεμένα με ακτίνα καμπυλότητας 1,5 mm.
Czech: Kyvadlo musí být válcového tvaru s průměrem válce d 600 ± 50 mm a délkou b nejméně 2500 mm. Hrany musí být zaobleny poloměrem křivosti nejméně 1,5 mm.
Slovak: Nárazové teleso musí mať valcovitý tvar s priemerom valca 600 ± 50 mm a dĺžkou b najmenej 2500 mm. Hrany musia byť zaoblené polomerom zakrivenia najmenej 1,5 mm.
Polish: Bijak musi być cylindryczny o średnicy cylindra d wynoszącej 600 ± 50 mm i długości b wynoszącej co najmniej 2500 mm. Krawędzie muszą mieć promień zaokrąglenia o wartości co najmniej 1,5 mm.
Hungarian: Alakja hengeres, a henger d átmérője 600 ± 50 mm, b hossza pedig legalább 2500 mm. Éleit legalább 1,5 mm sugárban le kell kerekíteni.
Slovenian: Udarna glava mora biti valjasta s premerom valja d = 600 ± 50 mm in dolžino b najmanj 2500 mm. Njeni robovi morajo biti zaokroženi s polmerom najmanj 1,5 mm.
Romanian: Elementul de impact este un cilindru cu diametrul d = 600 ± 50 mm și lungimea b de minimum 2500 mm. Colțurile lui se rotunjesc la o rază de curbură de cel puțin 1,5 mm.
Bulgarian: Ударният елемент трябва да представлява цилиндър с диаметър 600 ± 50 mm и дължина b не по-малка от 2500 mm. Ръбовете му трябва да са загладени с радиус на кривината, не по-малък от 1,5 mm.
Estonian: Löökkeha peab olema silindriline keha läbimõõduga d = 600 ± 50 mm ja pikkusega b < 2500 mm. Selle servad peavad olema kumerad kumerusraadiusega vähemalt 1,5 mm.
Latvian: To veido cilindrs, kura diametrs ir 600 ± 50 mm un garums b ir vismaz 2500 mm. Tā malām jābūt noapaļotām, un noapaļojuma rādiuss nedrīkst būt mazāks par 1,5 mm.
Lithuanian: Smogtuvas turi būti cilindro formos; cilindro skersmuo d yra 600 ± 50 mm, ilgis b yra ne mažesnis kaip 2500 mm. Jo briaunos suapvalinamos ne mažesniu kaip 1,5 mm kreivio spinduliu.
Maltese: L-impattatur għandu jkollu għamla ta’ ċilindru b’dijametru d taċ-ċilindru ta’ 600 ± 50 mm u b’tul b ta’ mhux inqas minn 2500 mm. Ix-xfar tiegħu għandhom ikunu ttundjati għal raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 1,5 mm.