FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fuel used shall be the one available on the market with the Wobbe Index at least 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
French: le carburant est le carburant disponible sur le marché d’un indice de Wobbe d’au moins 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
German: der im Handel verfügbare Kraftstoff mit einem Wobbe-Index von mindestens 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Spanish: se utilizará el combustible disponible en el mercado con un índice de Wobbe mínimo de 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Italian: usare il carburante disponibile sul mercato con indice di Wobbe pari ad almeno 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Portuguese: O combustível utilizado é o combustível disponível no mercado com um índice de Wobbe de, pelo menos, 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Dutch: wordt de brandstof gebruikt die in de handel verkrijgbaar is met een Wobbe-index van ten minste 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Danish: Der skal anvendes et kommercielt brændstof med et Wobbe-indeks på mindst 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Swedish: Det bränsle som används ska vara det bränsle som finns tillgängligt på marknaden med ett Wobbetal på minst 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Finnish: Polttoaineen on oltava markkinoilla olevaa polttoainetta, jonka Wobben indeksi on vähintään 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Greek: Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο που διατίθεται στην αγορά με τον δείκτη Wobbe σε τουλάχιστον 52.6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Czech: palivo dostupné na trhu, s Wobbeho indexem nejméně 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Slovak: použije sa také palivo, ktoré je dostupné na trhu s Wobbovým indexom minimálne 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Polish: Jedno z paliw dostępnych na rynku z liczbą Wobbe’ego wynoszącą co najmniej 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Hungarian: kereskedelmi forgalomban beszerezhető, legalább 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa) Wobbe-indexű üzemanyagot kell használni.
Slovenian: uporabi se običajno komercialno gorivo z Wobbejevim indeksom najmanj 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Romanian: combustibilul utilizat este cel disponibil pe piață, cu un indice Wobbe de cel puțin 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Bulgarian: използваното гориво е едно от наличните на пазара с число на Wobbe най-малко 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Estonian: kasutatakse turul kättesaadavat kütust, mille Wobbe’i indeks on vähemalt 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Latvian: izmanto tirgū pieejamo degvielu, kurai Wobbe indekss ir vismaz 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Lithuanian: naudojami rinkai tiekiami degalai, kurių Wobbe skaičius ne mažesnis kaip 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Maltese: Il-karburant użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq bl-Indiċi Wobbe tal-anqas 52,6 MJm–3 (20 °C, 101.3 kPa).
English: In the case of an engine labelled for a specific range of fuels:
French: Dans le cas d’un moteur marqué comme utilisant un groupe spécifique de carburants:
German: bei einem Motor, für den eine bestimmte Gasgruppe angegeben ist:
Spanish: en el caso de un motor cuya etiqueta indique una gama específica de combustibles:
Italian: se i motori sono predisposti per funzionare con uno specifico gruppo di carburanti:
Portuguese: Se o motor estiver etiquetado para uma gama específica de combustíveis:
Dutch: bij motoren die voor een bepaalde reeks brandstoffen zijn bestemd:
Danish: For motorer mærket til en brændstofsammensætning inden for et bestemt område:
Swedish: för en motor som är märkt för särskilda bränslesammansättningar:
Finnish: Jos moottori on tarkoitettu käytettäväksi tietyillä polttoaineilla
Greek: Στην περίπτωση κινητήρα με σήμανση για ειδική σειρά καυσίμων:
Czech: u motorů označených pro určitou skupinu paliv:
Slovak: v prípade motorov označených pre určitú skupinu palív:
Polish: W przypadku silnika oznaczonego z przeznaczeniem dla jednego rodzaju paliwa:
Hungarian: egy adott üzemanyag-tartományra megjelölt motor esetében:
Slovenian: pri motorjih, pri katerih je navedena posebna vrsta goriva:
Romanian: în cazul unui motor etichetat pentru o anumită gamă de carburanți:
Bulgarian: в случай на двигател, на когото е поставена маркировка, че използва специфичен диапазон от горива:
Estonian: ühe konkreetse kütuserühma jaoks märgistatud mootori puhul:
Latvian: dzinējam ar noteiktu degvielu diapazona marķējumu:
Lithuanian: jeigu varikliai pritaikyti vienos konkrečių nustatytų rūšių degalams:
Maltese: Fil-każ ta’ magna mmarkata għal medda speċifika ta’ karburanti:
English: For compression-ignition engines:
French: Pour les moteurs à allumage par compression:
German: Bei Selbstzündungsmotoren:
Spanish: para motores de encendido por compresión:
Italian: per i motori ad accensione spontanea:
Portuguese: Para os motores de ignição por compressão:
Dutch: Voor compressieontstekingsmotoren:
Danish: For motorer med kompressionstænding:
Swedish: För motorer med kompressionständning:
Finnish: Dieselmoottoreiden osalta
Greek: Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση:
Czech: U vznětových motorů:
Slovak: Pre vznetové motory:
Polish: Dla silników o zapłonie samoczynnym:
Hungarian: kompressziós gyújtású motorok esetében:
Slovenian: Pri motorjih na kompresijski vžig:
Romanian: pentru motoare cu aprindere prin compresie:
Bulgarian: За двигатели със запалване чрез сгъстяване:
Estonian: diiselmootorid:
Latvian: Kompresijaizdedzes dzinējiem:
Lithuanian: Slėginio uždegimo varikliai
Maltese: Għal magni compression-ignition:
English: Measurements shall be carried out according to the provisions of Annex 5 to this Regulation.
French: Les mesures sont à effectuer conformément aux prescriptions de l’annexe 5 du présent règlement.
German: Die Messungen sind nach den Vorschriften des Anhangs 5 dieser Regelung vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán de acuerdo con las disposiciones del anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Le misurazioni si effettuano secondo quanto disposto all’allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: As medições são efectuadas em conformidade com o disposto no anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: De metingen worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van bijlage 5.
Danish: Målinger skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: Mätningarna ska utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Mittaukset on tehtävä tämän säännön liitteen 5 säännösten mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měření se provádějí v souladu s ustanoveními přílohy 5 tohoto předpisu.
Slovak: Merania sa musia vykonať podľa ustanovení prílohy 5 k tomuto predpisu.
Polish: Pomiar wykonuje się zgodnie z wytycznymi podanymi w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A méréseket ezen előírás 5. mellékletének rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Meritve se opravijo v skladu z določbami Priloge 5 k temu pravilniku.
Romanian: Măsurările se efectuează în conformitate cu prevederile din anexa 5 la prezentul regulament.
Bulgarian: Измерванията се извършват в съответствие с разпоредбите на приложение 5 към настоящото правило.
Estonian: Mõõtmised teostatakse kooskõlas käesoleva eeskirja 5. lisa sätetega.
Latvian: Mērījumus izdara saskaņā ar šo noteikumu 5. pielikumu.
Lithuanian: Matuojama vadovaujantis šios taisyklės 5 priedo nuostatomis.
Maltese: Kejliet għandhom jittieħdu skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament.
English: Interpretation of Results
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Danish: Fortolkning af resultaterne
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkitseminen
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Razlaga rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Тълкуване на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretēšana
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-Riżultati
English: Net Power
French: Puissance nette
German: Nutzleistung
Spanish: Potencia neta
Italian: Potenza netta
Portuguese: Potência útil
Dutch: Nettovermogen
Danish: Nettoeffekt
Swedish: Nettoeffekt
Finnish: Nettoteho
Greek: Καθαρή ισχύς
Czech: Netto výkon
Slovak: Čistý výkon
Polish: Moc netto
Hungarian: Hasznos teljesítmény
Slovenian: Izhodna moč
Romanian: Puterea netă
Bulgarian: Полезна мощност
Estonian: Kasulik võimsus
Latvian: Lietderīgā jauda
Lithuanian: Naudingoji galia
Maltese: Potenza Netta
English: Rated speed
French: Régime nominal
German: Nenndrehzahl
Spanish: Régimen nominal
Italian: Regime di rotazione nominale
Portuguese: Velocidade nominal
Dutch: Nominaal toerental
Danish: Mærkehastighed
Swedish: Nominellt varvtal
Finnish: Nimellisnopeus
Greek: Ονομαστική ταχύτητα
Czech: Jmenovité otáčky
Slovak: Menovité otáčky
Polish: Prędkość znamionowa
Hungarian: Névleges fordulatszám
Slovenian: Nazivno število vrtljajev
Romanian: Turația nominală
Bulgarian: Номинална честота на въртене
Estonian: Nimipöörlemiskiirus
Latvian: Nominālais apgriezienu skaits
Lithuanian: Vardinis sūkių dažnis
Maltese: Veloċità nominali
English: The rated speed declared by the manufacturer shall not deviate by more than 100 min–1 from the declared value.
French: Le régime nominal déclaré par le constructeur ne doit pas s’écarter de plus de 100 min–1 de la valeur déclarée.
German: Die vom Hersteller angegebene Nenndrehzahl darf nicht um mehr als 100 min–1 von dem angegebenen Wert abweichen.
Spanish: El régimen nominal declarado por el fabricante no se desviará más de 100 min–1 del valor declarado.
Italian: Il regime di rotazione nominale dichiarato dal produttore non deve differire per oltre 100 min-1 dal valore dichiarato.
Portuguese: A velocidade nominal declarada pelo fabricante não deve desviar-se mais de 100 min–1 do valor declarado.
Dutch: Het door de fabrikant opgegeven nominale toerental mag niet meer dan 100 min–1 afwijken van de gemeten waarde.
Danish: Den mærkehastighed, som fabrikanten har angivet, må ikke afvige mere end 100 min–1 fra den angivne værdi.
Swedish: Det nominella varvtal som angetts av tillverkaren ska inte avvika från medelvärdet med mer än 100 min–1 från det angivna värdet.
Finnish: Valmistajan ilmoittama nimellisnopeus saa poiketa enintään 100 min–1 ilmoitetusta arvosta.
Greek: Η ονομαστική ταχύτητα που δηλώνεται από τον κατασκευαστή δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από 100 min–1 από τη δηλούμενη τιμή.
Czech: Jmenovité otáčky udávané výrobcem se nesmí od udávané hodnoty odchýlit o více než 100 min.–1.
Slovak: Menovité otáčky udané výrobcom sa nesmú líšiť o viac než 100 min.–1 od stanovenej hodnoty.
Polish: Prędkość znamionowa deklarowana przez producenta nie może różnić się więcej niż o 100 obr./min od deklarowanej wartości.
Hungarian: A gyártó által megadott névleges fordulatszám legfeljebb 100 min–1-nel térhet el a megadott értéktől.
Slovenian: Nazivno število vrtljajev, ki ga navede proizvajalec, od navedene vrednosti ne sme odstopati za več kot 100 min–1.
Romanian: Turația nominală indicată de constructor nu trebuie să difere cu peste 100 min–1 față de valoarea declarată.
Bulgarian: Заявената от производителя номинална честота на въртене не трябва да се отклонява с повече от 100 min–1 от заявената стойност.
Estonian: Tootja esitatud nimipöörlemiskiirus ei erine tehnilise teenistuse mõõdetud väärtusest enam kui 100 min–1.
Latvian: Ražotāja deklarētais nominālais apgriezienu skaits neatšķiras no deklarētās vērtības vairāk nekā par 100 min–1.
Lithuanian: Gamintojo deklaruotas vardinis sūkių dažnis nuo deklaruotosios vertės neturi nukrypti daugiau kaip 100 min–1.
Maltese: Il-veloċita nominali ddikjarata mill-manifattur ma għandhiex tiddevja b’iktar minn 100 min–1 mill-valur iddikjarat.
English: Fuel consumption
French: Consommation
German: Kraftstoffverbrauch
Spanish: Consumo de combustible
Italian: Consumo di carburante
Portuguese: Consumo de combustível
Dutch: Brandstofverbruik
Danish: Brændstofforbrug
Swedish: Bränsleförbrukning
Finnish: Polttoaineen kulutus
Greek: Κατανάλωση καυσίμου
Czech: Spotřeba paliva
Slovak: Spotreba paliva
Polish: Zużycie paliwa
Hungarian: Üzemanyag-fogyasztás
Slovenian: Poraba goriva
Romanian: Consumul de combustibil
Bulgarian: Разход на гориво
Estonian: Kütusekulu
Latvian: Degvielas patēriņš
Lithuanian: Degalų suvartojimas
Maltese: Konsum tal-fjuwil
English: Engine family
French: Famille de moteurs
German: Motorenfamilie
Spanish: Familia de motores
Italian: Famiglia di motori
Portuguese: Família de motores
Dutch: Motorenfamilie
Danish: Motorfamilie
Swedish: Motorfamilj
Finnish: Moottoriperhe
Greek: Σειρά κινητήρων
Czech: Rodina motorů
Slovak: Rad motorov
Polish: Rodzina silników
Hungarian: Motorcsalád
Slovenian: Družina motorjev
Romanian: Familia de motoare
Bulgarian: Семейство двигатели
Estonian: Mootoritüüpkond
Latvian: Dzinēju saime
Lithuanian: Variklių šeima
Maltese: Familja tal-magna
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Engines approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
French: Les moteurs homologués en vertu du présent règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué.
German: Die nach dieser Regelung genehmigten Motoren müssen so gebaut sein, dass sie dem genehmigten Typ entsprechen.
Spanish: los motores homologados con arreglo al presente Reglamento se fabricarán de conformidad con el tipo homologado;
Italian: I motori omologati ai sensi del presente regolamento devono essere costruiti in conformità al tipo omologato.
Portuguese: Os motores homologados nos termos do presente regulamento devem ser fabricados de modo a serem conformes ao tipo homologado.
Dutch: Krachtens dit reglement goedgekeurde motoren moeten zo worden gebouwd dat zij conform zijn met het goedgekeurde type.
Danish: Motorer, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at de svarer til den godkendte type.
Swedish: De motorer som godkänns enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som har godkänts.
Finnish: Tämän säännön nojalla hyväksytyt moottorit on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
Greek: Οι εγκρινόμενοι βάσει του παρόντος κανονισμού κινητήρες κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Motory schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem.
Slovak: motory schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali so schváleným typom.
Polish: Silniki homologowane zgodnie z niniejszym regulaminem muszą być produkowane w sposób zapewniający ich zgodność z homologowanym typem.
Hungarian: Az ezen előírás szerint jóváhagyott motorokat úgy kell gyártani, hogy azok megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Motorji, homologirani v skladu s tem pravilnikom, se izdelajo tako, da ustrezajo homologiranemu tipu.
Romanian: motoarele omologate în conformitate cu prezentul regulament sunt fabricate astfel încât să respecte tipul de motor omologat;
Bulgarian: Двигателите, одобрени по настоящото правило, се произвеждат така че да съответстват на одобрения тип.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud mootorid on valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile.
Latvian: dzinējus, kas apstiprināti saskaņā ar šiem noteikumiem, ražo tā, lai tie atbilstu apstiprinātajam dzinēju tipam;
Lithuanian: Pagal šią taisyklę patvirtinti varikliai gaminami taip, kad atitiktų patvirtintąjį tipą.
Maltese: Magni approvati taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IS-SANZJONIJIET GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF AN ENGINE TYPE OR ENGINE FAMILY
French: MODIFICATION ET EXTENTION DE L’HOMOLOGATION D’UN TYPE DE MOTEUR OU D’UNE FAMILLE DE MOTEURS
German: 8. ÄNDERUNG EINES MOTORTYPS ODER EINER MOTORENFAMILIE UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE MOTOR O UNA FAMILIA DE MOTORES
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI MOTORE O DI UNA FAMIGLIA DI MOTORI
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE MOTOR OU DE UMA FAMÍLIA DE MOTORES
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN MOTORTYPE OF MOTORENFAMILIE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN MOTORTYPE ELLER MOTORFAMILIE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN MOTORTYP ELLER EN MOTORFAMILJ
Finnish: MOOTTORITYYPIN TAI MOOTTORIPERHEEN HYVÄKSYNNÄN MUUTTAMINEN JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Ή ΜΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU MOTORU NEBO RODINY MOTORŮ
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU MOTORA ALEBO RADU MOTOROV
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU SILNIKA LUB RODZINY SILNIKÓW
Hungarian: MOTORTÍPUS VAGY MOTORCSALÁD MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA MOTORJA ALI DRUŽINE MOTORJEV
Romanian: MODIFICAREA ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII PENTRU UN TIP DE MOTOR SAU O FAMILIE DE MOTOARE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИП ДВИГАТЕЛ ИЛИ СЕМЕЙСТВО ДВИГАТЕЛИ
Estonian: MOOTORITÜÜBI VÕI -TÜÜPKONNA KINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: DZINĒJA TIPA VAI DZINĒJU SAIMES APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMI UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: VARIKLIO TIPO ARBA VARIKLIŲ ŠEIMOS PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: IL-MODIFIKA U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ MAGNA JEW FAMILJA TAL-MAGNI
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann entweder
Spanish: El citado servicio podrá entonces:
Italian: Quest’ultimo può:
Portuguese: Esse serviço poderá então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Viranomainen voi sitten joko:
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται τότε:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Oddelek lahko potem:
Romanian: În acest caz, departamentul administrativ poate:
Bulgarian: В такъв случай отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Minētā iestāde var rīkoties šādi:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: bei dem technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir un informe de ensayo adicional al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: chiedere al servizio tecnico che ha effettuato le prove un nuovo verbale di prova.
Portuguese: Requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode den tjeneste, der er ansvarlig for prøvningerne, om en yderligere prøvningsrapport.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει μια νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: Zażądać sprawozdania z dalszych badań od placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki je pristojna za opravljanje preskusov, zahteva nadaljnja poročila o preskusih.
Romanian: să solicite un raport de încercare suplimentar de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол за изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testa ziņojumu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomų bandymų ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport ta’ test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍM UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKKU PEATAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
Maltese: PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX