English: Norway informed the EFTA Surveillance Authority by e-mail of 3 June 2009 that an infection with Bonamia ostreae had been detected in wild oysters from the county of Aust-Agder in the south of Norway and that a control zone and a surveillance zone around the area affected had been established.
French: Par courrier électronique du 3 juin 2009, la Norvège a informé l'Autorité qu'une infection à Bonamia ostreae avait été décelée chez des huîtres sauvages dans le comté d'Aust-Agder, au sud de la Norvège, et qu'une zone de contrôle et de surveillance avait été établie autour de la région touchée.
German: Mit E-Mail vom 3. Juni 2009 teilte Norwegen der Überwachungsbehörde mit, dass in der Provinz Aust-Agder (Südnorwegen) Bonamia ostreae in Wildaustern nachgewiesen worden war und das betroffene Gebiet durch eine Kontroll- und Überwachungszone abgegrenzt worden war.
Spanish: Noruega informó al Órgano por correo electrónico de 3 de junio de 2009 que se había detectado una infección por Bonamia ostreae en ostras salvajes del condado de Aust-Agder en el sur de Noruega y que se habían establecido una zona de control y una zona de vigilancia alrededor de la zona afectada.
Italian: Con e-mail del 3 giugno 2009 la Norvegia ha informato l'Autorità della presenza di un'infezione di Bonamia ostreae nelle ostriche selvatiche nella contea di Aust-Agder nel sud della Norvegia e dell'istituzione di una zona di controllo e di sorveglianza attorno all'area interessata dall'infezione.
Portuguese: Por correio electrónico de 3 de Junho de 2009, a Noruega informou o Órgão de Fiscalização de que tinha sido detectada uma infecção de Bonamiaostreae em ostras selvagens do condado de Aust-Agder, no Sul da Noruega, e que tinha sido estabelecida uma zona de controlo e de vigilância em torno da área afectada.
Dutch: Noorwegen heeft de Toezichthoudende Autoriteit per e-mail van 3 juni 2009 meegedeeld dat in wilde oesters in de provincie Aust-Agder in het zuiden van Noorwegen een infectie met Bonamia ostreae werd ontdekt en dat een bestrijdings- en toezichtsgebied rond het betrokken gebied werd ingesteld.
Danish: Ved e-mail af 3. juni 2009 underrettede Norge EFTA-Tilsynsmyndigheden om, at der var opdaget en infektion med Bonamia ostrea i vilde østers fra distriktet Aust-Agder i det sydlige Norge, og at der var oprettet en kontrolzone og en tilsynszone omkring det pågældende område.
Swedish: Norge informerade Eftas övervakningsmyndighet per e-post den 3 juni 2009 om att en infektion orsakad av Bonamia ostreae upptäckts i vilda ostron från Aust-Agder fylke i södra Norge samt att en kontroll- och en övervakningszon runt det drabbade området hade upprättats.
Finnish: Norja ilmoitti valvontaviranomaiselle sähköpostitse 3 päivänä kesäkuuta 2009, että Etelä-Norjassa Aust-Agderin läänissä oli luonnonvaraisissa ostereissa havaittu Bonamia ostreaen aiheuttama tartunta ja että alueen ympärille oli perustettu valvonta- ja seurantavyöhyke.
Greek: Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της 3ης Ιουνίου 2009, η Νορβηγία ενημέρωσε την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σχετικά με την ανίχνευση μόλυνσης από Bonamia ostreae σε άγρια στρείδια από την επαρχία Aust-Agder της νότιας Νορβηγίας και ότι γύρω από τη μολυσμένη περιοχή είχε οριοθετηθεί μια ζώνη ελέγχου και μια ζώνη επιτήρησης.
Czech: Norsko informovalo kontrolní úřad ESVO e-mailem ze dne 3. června 2009, že u divokých ústřic v kraji Aust-Agder na jihu Norska byla zjištěna infekce Bonamia ostreae a že v okolí postižené lokality bylo zřízeno ochranné pásmo a pásmo dozoru.
Slovak: Nórsko informovalo Dozorný úrad EZVO emailom z 3. júna 2009, že u divokých ustríc v grófstve Aust-Agder na juhu Nórska bola zistená infekcia Bonamia ostreae a že okolo postihnutej oblasti boli zriadené pásmo kontroly a pásmo dohľadu.
Polish: W dniu 3 czerwca 2009 r. Norwegia poinformowała Urząd Nadzoru EFTA pocztą elektroniczną, że u ostryg żyjących w wodach okręgu Aust-Agder na południu Norwegii wykryto bonamiozę (Bonamia ostreae) oraz że w strefie występowania zakażenia utworzono obszar kontroli oraz obszar zagrożony.
Hungarian: Norvégia 2009. június 3-án e-mailben tájékoztatta a Hatóságot, hogy Bonamia ostreae fertőzést mutattak ki a dél-norvégiai Aust-Agder megyéből származó vadon élő osztrigákban, továbbá hogy ellenőrzési és felügyeleti övezetet hoztak létre az érintett térség körül.
Slovenian: Norveška je 3. junija 2009 z elektronsko pošto obvestila Nadzorni organ Efte, da je bila v divjih ostrigah iz okrožja Aust-Agder na južnem Norveškem odkrita infekcija z Bonamia ostreae ter da sta bila okrog prizadetega območja vzpostavljena kontrolno in nadzorno območje.
Romanian: Norvegia a informat Autoritatea AELS de Supraveghere, printr-un e-mail trimis la 3 iunie 2009, că în districtul Aust-Agder, situat în sudul Norvegiei, a fost detectată o infectare cu Bonamia ostreae a stridiilor sălbatice și că s-au instituit o zonă de control și o zonă de supraveghere în jurul regiunii afectate.
Bulgarian: Норвегия информира Надзорния орган с електронно писмо от 3 юни 2009 г., че е открита инфекция с Bonamia ostreae у диви стриди в областта Aust-Agder в южната част на Норвегия и че около засегнатата област са установени зона за контрол и зона за наблюдение.
Estonian: Norra teavitas järelevalveametit 3. juunil 2009. aastal elektronkirjaga, et Lõuna-Norras Aust-Agderi maakonnas tuvastati austritel Bonamia ostreae nakkusjuhtum ning et mõjutatud piirkonna suhtes kehtestati kontroll- ja järelevalvevöönd.
Latvian: Norvēģija 2009. gada 3. jūnijā pa e-pastu informēja EBTA Uzraudzības iestādi, ka Aust-Agder filkē Dienvidnorvēģijā ir konstatēta savvaļas austeru inficēšanās ar Bonamia ostreae un ap infekcijas apvidu ir izveidotas kontroles zona un uzraudzības zona.
Lithuanian: 2009 m. birželio 3 d. elektroniniu raštu Norvegija pranešė Priežiūros institucijai, kad pietų Norvegijos Rytų Agderio fiulkėje buvo nustatyta laukinių austrių Bonamia ostreae infekcija ir kad aplink paveiktą teritoriją nustatyta kontrolės ir priežiūros zona.
Maltese: In-Norveġja informat lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA b'email fit- 3 ta' Ġunju 2009 li l-infezzjoni bil-Bonamia ostreae instabet fil-gandoffli slavaġ fil-kontea ta' Aust-Agder fin-Nofsinhar tan-Norveġja u li kienet ġiet stabbilita żona ta' kontroll u żona ta' sorveljanza madwar iż-żona affettwata.