FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in this case, paragraphs 4.5.2, 4.5.3 and 4.5.4 of this annex shall be met.
French: Cependant les paragraphes 4.5.2, 4.5.3 et 4.5.4 de la présente annexe seront respectés dans ce cas.
Spanish: Sí deberán cumplirse, sin embargo, los puntos 4.5.2, 4.5.3 y 4.5.4 del presente anexo.
Italian: Tuttavia, in questo caso devono essere rispettate le prescrizioni di cui ai punti 4.5.2, 4.5.3 e 4.5.4 del presente allegato.
Portuguese: Todavia, neste caso, deve ser cumprido o disposto nos pontos 4.5.2, 4.5.3 e 4.5.4 do presente anexo.
Dutch: In dat geval moet echter aan de punten 4.5.2, 4.5.3 en 4.5.4 van deze bijlage worden voldaan.
Danish: I dette tilfælde skal forskrifterne i punkt 4.5.2, 4.5.3 og 4.5.4 i dette bilag imidlertid være opfyldt.
Swedish: I detta fall ska dock punkterna 4.5.2, 4.5.3 och 4.5.4 i denna bilaga vara uppfyllda.
Finnish: Tässä tapauksessa tämän liitteen kohtien 4.5.2, 4.5.3 ja 4.5.4 vaatimusten on kuitenkin täytyttävä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις των παραγράφων 4.5.2, 4.5.3 και 4.5.4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: V tom případě musí být nicméně splněny požadavky bodů 4.5.2, 4.5.3 a 4.5.4 této přílohy.
Slovak: V tomto prípade však musia byť splnené požiadavky bodov 4.5.2, 4.5.3 a 4.5.4 tejto prílohy.
Polish: W tym przypadku są jednak spełnione pkt 4.5.2, 4.5.3 i 4.5.4 niniejszego załącznika.
Hungarian: Ebben az esetben azonban teljesülnie kell e melléklet 4.5.2., 4.5.3. és 4.5.4. szakaszának.
Slovenian: Kljub temu morajo biti izpolnjene zahteve iz odstavkov 4.5.2, 4.5.3 in 4.5.4 te priloge.
Romanian: Totuși, în acest caz trebuie respectate prevederile de la punctele 4.5.2, 4.5.3 și 4.5.4 din prezenta anexă.
Bulgarian: В този случай обаче трябва да бъдат спазени изискванията от точки 4.5.2, 4.5.3 и 4.5.4 от настоящото приложение.
Estonian: Sellisel juhul peavad siiski olema täidetud käesoleva lisa punktide 4.5.2, 4.5.3 ja 4.5.4 nõuded.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā ievēro šā pielikuma 4.5.2., 4.5.3. un 4.5.4. punkta prasības.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju turi būti paisoma šio priedo 4.5.2, 4.5.3 ir 4.5.4 punktuose nustatytų reikalavimų.
Maltese: F'dan il-każ, madankollu, iridu jiġu ssodisfati l-paragrafi 4.5.2, 4.5.3 u 4.5.4 ta' dan l-anness.
English: Test conditions for trailers with electrical braking systems
French: Conditions d’essai pour les remorques équipées d’un système de freinage électrique
German: Prüfbedingungen für Anhänger mit elektrischen Bremssystemen
Spanish: Condiciones de ensayo para los remolques con sistemas de frenado eléctricos
Italian: Condizioni di prova per rimorchi dotati di sistema di frenatura elettrico
Portuguese: Condições de ensaio para reboques equipados com sistemas de travagem eléctricos
Dutch: Testvoorwaarden voor aanhangwagens met een elektrisch remsysteem
Danish: Prøvningsforskrifter for påhængskøretøjer med elektriske bremser
Swedish: Provningsförhållanden för släpfordon med elektriska bromssystem
Finnish: Sähköisillä jarrujärjestelmillä varustettuja perävaunuja koskevat testivaatimukset
Greek: Συνθήκες δοκιμών για ρυμουλκούμενα με ηλεκτρικά συστήματα πέδησης
Czech: Podmínky, kterými se řídí zkoušky přívěsů s elektrickými brzdovými systémy
Slovak: Skúšobné podmienky pre prípojné vozidlá s elektrickými brzdovými systémami
Polish: Warunki badań przyczep z układami hamulcowymi elektrycznymi
Hungarian: Elektromos fékrendszerrel ellátott pótkocsik vizsgálati feltételei
Slovenian: Preskusni pogoji za priklopnike z električnimi zavornimi sistemi
Romanian: Condiții de încercare pentru remorci cu sistem de frânare electrică
Bulgarian: Условия на изпитване на ремаркета с електрически спирачни уредби
Estonian: Elektriliste pidurisüsteemidega haagiste katsetamise tingimused
Latvian: Testa nosacījumi piekabēm ar elektriskajām bremžu sistēmām
Lithuanian: Priekabų su elektrinėmis stabdžių sistemomis bandymų sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test għal trejlers b’sistemi tal-elettriku tal-ibbrejkjar
English: The electrical control device regulating the voltage for the trailer shall be situated on the trailer.
French: Le dispositif de commande électrique réglant la tension du courant de freinage pour la remorque doit être installé sur celle-ci.
German: Die elektrische Betätigungseinrichtung zur Regelung der Spannung für den Anhänger muss sich am Anhänger befinden.
Spanish: El dispositivo de mando eléctrico destinado a regular la tensión del remolque deberá estar instalado a bordo de este.
Italian: Il dispositivo di comando elettrico che regola la tensione per la frenatura del rimorchio deve essere installato sul rimorchio stesso.
Portuguese: O dispositivo de comando eléctrico que regula a tensão para o reboque deve encontrar-se a bordo deste último.
Dutch: De elektrische voorziening voor regeling van de aanhangwagenspanning moet zich op de aanhangwagen bevinden.
Danish: Den elektriske kontrolanordning, som regulerer spændingen for påhængskøretøjet, skal være anbragt på dette.
Swedish: Det elektriska manöverorganet som reglerar spänningen för släpfordonet ska vara placerat på släpfordonet.
Finnish: Perävaunun jännitettä säätävä sähköinen hallintalaite on sijoitettava perävaunuun.
Greek: Η ηλεκτρική διάταξη χειρισμού που ρυθμίζει την τάση στο ρυμουλκούμενο πρέπει να είναι τοποθετημένη επί του ρυμουλκουμένου.
Czech: Elektrické ovládací zařízení, které řídí napětí pro přívěs, musí být umístěno na přívěsu.
Slovak: Elektrické ovládacie zariadenie regulujúce napätie pre prípojné vozidlo musí byť umiestnené na prípojnom vozidle.
Polish: Elektryczne urządzenie sterujące, regulujące napięcie w instalacji przyczepy, powinno znajdować się w przyczepie.
Hungarian: A pótkocsi feszültségszabályozó elektromos kezelőszervét a pótkocsin kell elhelyezni.
Slovenian: Električna naprava za uravnavanje električne napetosti priklopnika mora biti nameščena na priklopniku.
Romanian: Dispozitivul de comandă electrică ce reglează tensiunea curentului de frânare al remorcii trebuie situat pe remorcă.
Bulgarian: Електрическото устройство за управление, което управлява подаваното към ремаркето електрическо напрежение, трябва да бъде разположено на ремаркето.
Estonian: Haagise elektripinget reguleeriv elektriline juhtseadis paikneb haagisel.
Latvian: Elektriskajai vadības ierīcei, kas regulē piekabei pievadāmo spriegumu, jābūt piestiprinātai pie piekabes.
Lithuanian: Priekaboje įrengiamas elektrinis valdiklis, kuriuo joje reguliuojama įtampa.
Maltese: Il-mezz ta’ kontroll elettriku li jirregola l-vultaġġ għat-trejler għandu jkun jinsab fuq it-trejler.
English: The electrical energy required for the electrical braking system is supplied to the trailer by the towing vehicle.
French: L’énergie électrique nécessaire pour le fonctionnement du système de freinage est fournie à la remorque par le véhicule tracteur.
German: Die für das elektrische Bremssystem erforderliche elektrische Energie wird vom Zugfahrzeug an den Anhänger geliefert.
Spanish: La energía eléctrica necesaria para el sistema de frenado eléctrico será suministrada al remolque por el vehículo tractor.
Italian: L'energia elettrica necessaria per il funzionamento del sistema di frenatura è fornita al rimorchio dal veicolo trattore.
Portuguese: A energia eléctrica requerida pelo sistema de travagem eléctrico deve ser fornecida ao reboque pelo veículo tractor.
Dutch: De elektrische energie die de aanhangwagen nodig heeft voor het elektrische remsysteem, wordt geleverd door het motorvoertuig.
Danish: Den elektriske energi, som kræves til det elektriske bremsesystem, fødes til påhængskøretøjet fra motorkøretøjet.
Swedish: Den elektriska energi som krävs för det elektriska bromssystemet ska avges till släpfordonet från dragfordonet.
Finnish: Sähköisen jarrujärjestelmän vaatima sähköenergia syötetään perävaunuun vetoautosta.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια που απαιτείται για το ηλεκτρικό σύστημα πέδησης πρέπει να παρέχεται στο ρυμουλκούμενο από το έλκον όχημα.
Czech: Elektrickou energii potřebnou pro elektrický brzdový systém dodává přívěsu motorové vozidlo.
Slovak: Elektrická energia vyžadovaná pre elektrický brzdový systém sa prípojnému vozidlu dodáva z ťažného vozidla.
Polish: Energia elektryczna niezbędna dla elektrycznego układu hamulcowego jest doprowadzana do przyczepy przez pojazd ciągnący.
Hungarian: Az elektromos fékberendezéshez szükséges elektromos energia a vontatójárműről jut a pótkocsira.
Slovenian: Električno energijo, potrebno za električni zavorni sistem, priklopniku dovaja vlečno vozilo.
Romanian: Energia electrică necesară pentru sistemul de frânare electrică este furnizată remorcii de autovehiculul tractor.
Bulgarian: Електрическата енергия, необходима за електрическата спирачна уредба, трябва да се осигурява за ремаркето от моторното превозно средство.
Estonian: Elektrilise pidurisüsteemi tööks vajaliku elektrienergiaga varustab haagist veduk.
Latvian: Elektrisko bremžu sistēmai vajadzīgo elektroenerģiju piekabei piegādā vilcējtransportlīdzeklis.
Lithuanian: Elektrinei stabdžių sistemai reikalinga elektros energija į priekabą tiekiama iš velkančiosios transporto priemonės.
Maltese: L-enerġija elettrika meħtieġa għas-sistema ta’ bbrejkjar tal-elettriku hija fornuta lit-trejler mill-vettura li tirmonka.
English: Electrical braking systems shall be actuated by operating the service braking system of the towing vehicle.
French: Les systèmes de freinage électrique doivent être commandés par la mise en action du frein de service du véhicule tracteur.
German: Elektrische Bremssysteme müssen durch Betätigen des Betriebsbremssystems des Zugfahrzeuges aktiviert werden.
Spanish: Los sistemas de frenado eléctricos serán accionados por el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor.
Italian: Il sistema di frenatura elettrico deve attivarsi quando viene azionato il sistema di frenatura di servizio del veicolo trattore.
Portuguese: Os sistemas de travagem eléctricos devem ser comandados pelo accionamento do sistema de travagem de serviço do veículo tractor.
Dutch: Elektrische remsystemen worden in werking gesteld door bediening van het bedrijfsremsysteem van het motorvoertuig.
Danish: Elektriske bremsesystemer skal aktiveres, når motorkøretøjets driftsbremsesystem aktiveres.
Swedish: Elektriska bromssystem ska manövreras genom användning av färdbromssystemet på dragfordonet.
Finnish: Sähköisten jarrujärjestelmien on käynnistyttävä vetoauton käyttöjarrujärjestelmää käyttämällä.
Greek: Τα ηλεκτρικά συστήματα πέδησης πρέπει να ενεργοποιούνται με χειρισμό στο σύστημα πέδησης πορείας του έλκοντος οχήματος.
Czech: Elektrický brzdový systém se uvádí do činnosti ovládáním systému provozního brzdění motorového vozidla.
Slovak: Elektrický brzdový systém sa aktivuje činnosťou prevádzkového brzdového systému motorového vozidla.
Polish: Elektryczne układy hamulcowe powinny być uruchamiane w wyniku uruchomienia układu hamulcowego roboczego pojazdu ciągnącego.
Hungarian: Az elektromos fékrendszereket a vontatójármű üzemi fékrendszerének működtetésével kell működtetni.
Slovenian: Električni zavorni sistemi morajo začeti delovati, ko se aktivira delovni zavorni sistem vlečnega vozila.
Romanian: Sistemele electrice de frânare trebuie comandate prin acționarea frânei de serviciu a autovehiculului.
Bulgarian: Електрическите спирачни уредби трябва да се задействат чрез задействане на работната спирачна уредба на моторното превозно средство.
Estonian: Elektrilise pidurisüsteemi rakendab veduki sõidupidurisüsteemi käitamine.
Latvian: Elektrisko bremžu sistēmas iedarbina reizē ar vilcējtransportlīdzekļa darba bremžu sistēmu.
Lithuanian: Elektrinės stabdžių sistemos įsijungia suveikus darbinei velkančiosios transporto priemonės stabdžių sistemai.
Maltese: Sistemi ta’ bbrejkjar tal-elettriku għandhom jiġu attwati billi tiġi operata s-sistema ta’ bbrejkjar tas-servizz tal-vettura li tirmonka.
English: The nominal voltage rating shall be 12 V.
French: La tension nominale doit être de 12 V.
German: Die Nennspannung muss 12 V betragen.
Spanish: La tensión nominal será de 12 V.
Italian: La tensione nominale deve essere di 12 V.
Portuguese: A tensão nominal deve ser de 12 V.
Dutch: De nominale spanning moet 12 V bedragen.
Danish: Mærkespændingen skal være 12 V.
Swedish: Den nominella märkspänningen ska vara 12 V.
Finnish: Nimellisjännitteen on oltava 12 V.
Greek: Η ονομαστική τάση πρέπει να είναι 12 Volt.
Czech: Jmenovité napětí je 12 V.
Slovak: Menovité napätie je 12 V.
Polish: Nominalna wartość znamionowego napięcia powinna wynosić 12 V.
Hungarian: A névleges feszültség 12 V legyen.
Slovenian: Nazivna napetost mora biti 12 V.
Romanian: Tensiunea nominală este 12 V.
Bulgarian: Номиналното напрежение трябва да бъде 12 V.
Estonian: Nimipinge on 12 V.
Latvian: Nominālais spriegums ir 12 V.
Lithuanian: Vardinė įtampa – 12 V.
Maltese: Ir-rating tal-vultaġġ nominali għandu jkun 12 V.
English: The maximum current consumption shall not exceed 15 A.
French: L’intensité maximale absorbée ne doit pas dépasser 15 A.
German: Die maximale Stromaufnahme darf nicht höher als 15 A sein.
Spanish: El consumo de corriente máximo no deberá ser superior a 15 A.
Italian: L'assorbimento massimo di corrente non deve superare i 15 A.
Portuguese: O consumo máximo de corrente não deve exceder 15 A.
Dutch: Het maximumstroomverbruik mag niet groter zijn dan 15 A.
Danish: Det maksimale strømforbrug må ikke overstige 15 A.
Swedish: Den största strömförbrukningen ska inte överstiga 15 A.
Finnish: Suurin virrankulutus ei saa olla suurempi kuin 15 A.
Greek: Η μέγιστη κατανάλωση ρεύματος πρέπει να μην υπερβαίνει τα 15 Α.
Czech: Největší proud nesmí přesáhnout 15 A.
Slovak: Maximálna spotreba prúdu nesmie presiahnuť 15 A.
Polish: Maksymalny pobór prądu nie powinien przekraczać 15 A.
Hungarian: A legnagyobb áramfelvétel nem lehet több, mint 15 A.
Slovenian: Največja poraba toka ne sme presegati 15 A.
Romanian: Intensitatea maximă a curentului absorbit nu trebuie să depășească 15 A.
Bulgarian: Максималната стойност на консумирания електрически ток не трябва да надвишава 15 A.
Estonian: Maksimaalne voolukulu on kuni 15 A.
Latvian: Maksimālais strāvas patēriņš nav lielāks par 15 A.
Lithuanian: Didžiausias suvartojamos srovės kiekis turi neviršyti 15 A.
Maltese: Il-konsum massimu tal-kurrenti m’għandux ikun aktar minn 15 A.
English: The plug together with the cable shall be situated on the trailer.
French: La fiche et le câble doivent être rattachés à la remorque.
German: Stecker und Kabel müssen sich am Anhänger befinden.
Spanish: La clavija y el cable deberán estar situados en el remolque.
Italian: Sia la spina, sia il cavo devono essere sul rimorchio.
Dutch: De connector moet zich met de kabel op de aanhangwagen bevinden.
Swedish: Kontakten tillsammans med kabeln ska vara placerade på släpfordonet.
Finnish: Tulppa ja kaapeli on sijoitettava perävaunuun.
Greek: Ο ρευματολήπτης και το καλώδιο πρέπει να ευρίσκονται επί του ρυμουλκουμένου.
Czech: Vidlice s kabelem je umístěna na přívěsu.
Slovak: Zástrčka s káblom musí byť umiestnená na prípojnom vozidle.
Polish: Wtyczka wraz z przewodem powinna być umieszczona na przyczepie.
Hungarian: A dugasznak a hozzá tartozó kábellel együtt a pótkocsin kell lennie.
Slovenian: Vtikač je treba skupaj s kablom namestiti na priklopnik.
Romanian: Fișa și cablul trebuie montate pe remorcă.
Bulgarian: Щепселът, заедно с кабела, трябва да бъде разположен на ремаркето.
Estonian: Pistik ja kaabel asuvad haagisel.
Latvian: Kontaktdakša kopā ar kabeli ir piestiprināta piekabei.
Lithuanian: Kištukas ir laidas turi būti įrengti priekaboje.
Maltese: Il-plug flimkien mal-kejbil għandhom ikunu jinsabu fuq it-trejler.
English: CONDITIONS CONCERNING THE TRAILER
French: CONDITIONS CONCERNANT LA REMORQUE
German: BEDINGUNGEN FÜR DEN ANHÄNGER
Spanish: CONDICIONES RELATIVAS AL REMOLQUE
Italian: CONDIZIONI RIGUARDANTI IL RIMORCHIO
Portuguese: CONDIÇÕES RELATIVAS AO REBOQUE
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE AANHANGWAGEN
Danish: FORSKRIFTER FOR PÅHÆNGSKØRETØJET
Swedish: BESTÄMMELSER OM SLÄPFORDON
Finnish: PERÄVAUNUA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΟ
Czech: POŽADAVKY NA PŘÍVĚS
Slovak: PODMIENKY TÝKAJÚCE SA PRÍPOJNÝCH VOZIDIEL
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE PRZYCZEPY
Hungarian: A PÓTKOCSIRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POGOJI, KI SE NANAŠAJO NA PRIKLOPNIK
Romanian: CONDIȚII PRIVIND REMORCA
Bulgarian: УСЛОВИЯ ОТНОСНО РЕМАРКЕТО
Estonian: HAAGISEGA SEOTUD TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS ATTIECAS UZ PIEKABI
Lithuanian: PRIEKABAI TAIKOMOS SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TREJLER
English: A dummy socket shall be provided for the plug.
French: Un socle mort doit être prévu pour recevoir la fiche.
German: Für den Stecker muss eine Blindsteckdose vorhanden sein.
Spanish: Deberá haber una base ficticia para guardar la clavija.
Italian: Deve essere prevista una falsa presa per alloggiare la spina quando non è collegata.
Portuguese: Deve haver uma tomada isolante para a ficha.
Dutch: Voor de connector moet in een loze contactdoos zijn voorzien.
Danish: Til stikket skal forefindes en blændprop.
Swedish: En blindhylsa ska finnas för kontakten.
Finnish: Tulpalle on oltava sovituspistorasia.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται πλασματικός (χωρίς ρεύμα) ρευματοδότης ως υποδοχή για τον ρευματολήπτη.
Czech: Na přívěsu musí být nezapojená zásuvka, do níž lze zasunout vidlici.
Slovak: Na prípojnom vozidle musí byť slepá zásuvka, do ktorej je možné zasunúť zástrčku.
Polish: Należy zainstalować ślepe gniazdo dla wtyczki.
Hungarian: A dugasz részére egy be nem kötött (tároló) dugaszolóaljzatot kell felszerelni.
Slovenian: Za vtikač mora biti na razpolago slepa vtičnica.
Romanian: Se prevede o priză falsă pentru introducerea fișei.
Bulgarian: За контакта трябва да бъде предвиден щепсел, който не може да се свърже погрешно.
Estonian: Pistikule on ette nähtud pistikupesa hoidik.
Latvian: Kontaktdakšai nodrošina aizsargrozeti.
Lithuanian: Kištukui turi būti įrengtas laisvasis lizdas.
Maltese: Għandu jkun ipprovdut sokit falz għall-plug.
English: PERFORMANCE
French: EFFICACITÉ
German: BREMSWIRKUNG
Spanish: RENDIMIENTO
Italian: EFFICIENZA
Portuguese: DESEMPENHO
Dutch: PRESTATIES
Danish: PRÆSTATIONER
Swedish: BROMSVERKAN
Finnish: SUORITUSARVOT
Greek: ΕΠΙΔΟΣΗ
Czech: BRZDNÉ ÚČINKY
Slovak: ÚČINNOSŤ
Polish: SKUTECZNOŚĆ
Hungarian: FÉKHATÁSOSSÁG
Slovenian: ZAVORNI UČINEK
Romanian: EFICIENȚA
Bulgarian: ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: TÕHUSUS
Latvian: VEIKTSPĒJA
Lithuanian: VEIKSMINGUMAS
Maltese: PRESTAZZJONI
English: Electrical braking systems shall respond at a deceleration of the tractor/trailer combination of not more than 0,4 m/s2.
French: Les systèmes de freinage électrique doivent réagir lors d’une décélération stable de l’ensemble tracteur/remorque ne dépassant pas 0,4 m/s2.
German: Elektrische Bremssysteme müssen bei einer Verzögerung der Fahrzeugkombination von höchstens 0,4 m/s2 ansprechen.
Spanish: Los sistemas de frenado eléctricos deberán responder a una desaceleración del conjunto vehículo tractor-remolque no superior a 0,4 m/s2.
Italian: I sistemi di frenatura elettrici devono reagire a una decelerazione del complesso veicolo trattore più rimorchio non superiore a 0,4 m/s2.
Portuguese: Os sistemas de travagem eléctricos devem reagir a uma desaceleração do conjunto tractor/reboque não superior a 0,4 m/s2.
Dutch: Elektrische remsystemen moeten reageren bij een vertraging van de combinatie motorvoertuig/aanhangwagen van ten hoogste 0,4 m/s2.
Danish: Elektriske bremsesystemer skal reagere ved en deceleration af vogntoget på ikke over 0,4 m/s2.
Swedish: Elektriska bromssystem ska reagera vid en retardation hos kombinationen dragfordon/släpfordon på högst 0,4 m/s2.
Finnish: Sähköisten jarrujärjestelmien on reagoitava vetoauto-perävaunuyhdistelmän hidastuvuuteen, joka on enintään 0,4 m/s2.
Greek: Τα ηλεκτρικά συστήματα πέδησης πρέπει να ανταποκρίνονται σε επιβράδυνση του συρμού έλκοντος οχήματος/ρυμουλκουμένου όχι ανώτερη από 0,4 m/s2.
Czech: Elektrické brzdové systémy musí vstupovat do činnosti při zpomalení jízdní soupravy, které není větší než 0,4 m/s2.
Slovak: Elektrické brzdové systémy musia reagovať pri spomalení jazdnej súpravy skladajúcej sa z ťažného vozidla a prípojného vozidla pri rýchlosti maximálne 0,4 m/s2.
Polish: Elektryczne układy hamulcowe powinny reagować przy ujemnym przyspieszeniu zestawu ciągnik/przyczepa, nie większym niż 0,4 m/s2.
Hungarian: Az elektromos fékrendszereknek a vontató/pótkocsi járműszerelvény 0,4 m/s2-nél nem nagyobb lassulása esetén kell működésbe lépniük.
Slovenian: Električni zavorni sistemi se morajo odzvati na pojemek skupine vlečnega vozila in priklopnika, ki ne presega 0,4 m/s2.
Romanian: Sistemele de frânare electrică trebuie să reacționeze la o decelerație a ansamblului tractor/remorcă de cel mult 0,4 m/s2.
Bulgarian: Електрическите спирачни уредби трябва да сработват при отрицателно ускорение на състава от превозни средства (влекач/ремарке) не по-голямо от 0,4 m/s2.
Estonian: Elektriline pidurisüsteem peab reageerima vedukist ja haagisest koosneva autorongi aeglustusele kuni 0,4 m/s2.
Latvian: Elektriskās bremžu sistēmas reaģē uz vilcēja un piekabes ātruma palēninājumu, kas nepārsniedz 0,4 m/s2.
Lithuanian: Elektrinės stabdžių sistemos turi reaguoti į ne didesnį kaip 0,4 m/s2 vilkiko ir priekabos junginio lėtėjimo pagreitį.
Maltese: Is-sistemi ta’ bbrejkjar elettriku għandhom jirrispondu f’deċellarazzjoni tal-kombinazzjoni tat-trattur/trejler ta’ mhux aktar minn 0,4 m/s2.
English: The braking forces may also be increased in steps.
French: Les forces de freinage peuvent aussi être accrues par paliers.
German: Die Bremskräfte dürfen auch stufenweise erhöht werden.
Spanish: Las fuerzas de frenado podrán también incrementarse por etapas.
Italian: Le forze frenanti possono inoltre essere incrementate per gradini.
Portuguese: As forças de travagem também podem ser aumentadas por patamares.
Dutch: De remkrachten mogen ook trapsgewijs worden opgevoerd.
Danish: Bremsekraften kan også forøges i trin.
Swedish: Bromskrafterna får också ökas stegvis.
Finnish: Jarrutusvoimat voivat myös kasvaa portaittain.
Greek: Οι δυνάμεις πέδησης επιτρέπεται εξάλλου να αυξάνονται βαθμιαία.
Czech: Brzdná síla se může také zvětšovat po stupních.
Slovak: Brzdné sily sa môžu tiež zvyšovať stupňovito.
Polish: Siły hamowania mogą również być powiększone stopniowo.
Hungarian: A fékerők lépcsőzetesen is növekedhetnek.
Slovenian: Zavorne sile se lahko povečujejo tudi postopoma.
Romanian: Forțele de frânare pot fi mărite și treptat.
Bulgarian: Спирачните усилия трябва да могат да се увеличават и на степени.
Estonian: Pidurdusjõudusid tohib samuti suurendada astmeliselt.
Latvian: Bremzēšanas spēkus var palielināt arī pakāpeniski.
Lithuanian: Stabdymo jėgos taip pat gali būti didinamos pakopomis.
Maltese: Il-forzi ta’ bbrejkjar jistgħu jiżdiedu wkoll f’fażijiet.