FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Class A’
French: «Classe A»
German: „Klasse A“
Spanish: «clase A»
Italian: «Classe A»
Portuguese: «Classe A», veículos concebidos para o transporte de passageiros de pé.
Dutch: „klasse A”
Danish: »Kategori A«
Finnish: ”Alaluokka A”
Greek: «Κλάση Α»
Czech: „Třída A“
Slovak: „trieda A“
Polish: „klasa A”
Hungarian: „A osztály”
Slovenian: „razred A“
Romanian: „clasa A”
Bulgarian: „Клас A“
Estonian: „A-klass”
Latvian: “A klase”
Lithuanian: „A klasė“
Maltese: “Klassi A”
English: vehicles designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has seats and shall have provision for standing passengers.
French: véhicules conçus pour le transport de voyageurs debout; un véhicule de cette classe comporte des sièges et des zones pour voyageurs debout;
German: Fahrzeuge, die zur Beförderung stehender Fahrgäste ausgelegt sind; ein Fahrzeug dieser Klasse verfügt über Sitze, und es müssen Stehplätze vorgesehen sein.
Spanish: vehículos diseñados para el transporte de viajeros de pie; los vehículos pertenecientes a esta clase están provistos de asientos y deberán estar acondicionados para el transporte de viajeros de pie;
Italian: veicoli destinati al trasporto di passeggeri in piedi. I veicoli appartenenti a questa classe sono muniti di sedili e predisposti per accogliere passeggeri in piedi;
Dutch: voertuigen ontworpen voor het vervoer van staande passagiers; een voertuig van deze klasse heeft stoelen en voorzieningen voor staande passagiers;
Danish: køretøjer, der er konstrueret til at medføre stående passagerer; køretøjer af denne kategori har sæder og skal være indrettet med ståpladser.
Finnish: ajoneuvot, jotka on suunniteltu kuljettamaan seisovia matkustajia; tähän alaluokkaan kuuluvassa ajoneuvossa on istuimia, ja sen on oltava varustettu seisovia matkustajia varten.
Greek: οχήματα σχεδιασμένα για τη μεταφορά όρθιων επιβατών· ένα όχημα της κλάσης αυτής έχει καθίσματα και διαθέτει χώρο για όρθιους επιβάτες.
Czech: vozidla konstruovaná pro přepravu stojících cestujících; vozidlo této třídy je opatřeno sedadly a je vybaveno pro stojící cestující.
Slovak: vozidlá určené na prepravu stojacich cestujúcich; vozidlo tejto triedy má sedadlá a priestor pre stojacich cestujúcich;
Polish: pojazdy przeznaczone do przewozu pasażerów stojących; pojazd tej klasy posiada siedzenia i musi mieć przestrzeń dla pasażerów stojących;
Hungarian: álló utasok szállítására szolgáló járművek; az ebbe az osztályba sorolt járművek rendelkeznek ülésekkel, valamint az álló utasok számára kialakított területtel;
Slovenian: vozila za prevoz stoječih potnikov; vozilo tega razreda ima sedeže in prostor za prevoz stoječih potnikov.
Romanian: vehicule proiectate să transporte pasageri în picioare; un vehicul din această clasă are locuri și are spațiu pentru pasageri în picioare;
Bulgarian: превозни средства конструирани да превозват правостоящи пътници; превозно средство от този клас има седалки и има средства за правостоящи пътници.
Estonian: seisvate sõitjate veoks ettenähtud sõidukid; sellesse klassi kuuluvas sõidukis on istmed ja seisukohad sõitjate jaoks.
Latvian: transportlīdzekļi, kas projektēti stāvošu pasažieru pārvadāšanai; šīs klases transportlīdzeklī ir sēdvietas un ir paredzēts laukums stāvvietām;
Lithuanian: transporto priemonės, skirtos stovintiems keleiviams vežti; šios klasės transporto priemonėse yra sėdynių ir jose turi būti numatytas plotas stovintiems keleiviams;
Maltese: vetturi ddisinjati biex iġorru passiġġieri bilwieqfa; vettura ta’ din il-klassi jkollha sits u għandu jkollha spazju għall-passiġġieri bilwieqfa.
English: ‘Class B’
French: «Classe B»
German: „Klasse B“
Spanish: «clase B»
Italian: «Classe B»
Portuguese: «Classe B», veículos não concebidos para o transporte de passageiros de pé.
Dutch: „klasse B”
Danish: »Kategori B«
Swedish: klass B fordon som inte är utformade för befordran av ståplatspassagerare.
Finnish: ”Alaluokka B”
Greek: «Κλάση Β»
Czech: „Třída B“
Slovak: „trieda B“
Polish: „klasa B”
Hungarian: „B osztály”
Slovenian: „razred B“
Romanian: „clasa B”
Bulgarian: „Клас В“
Estonian: „B-klass”
Latvian: “B klase”
Lithuanian: „B klasė“
Maltese: “Klassi B”
English: vehicles not designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has no provision for standing passengers.
French: véhicules exclusivement destinés au transport de voyageurs assis; ils ne comportent aucun espace pour voyageurs debout.
German: Fahrzeuge, die nicht zur Beförderung stehender Fahrgäste ausgelegt sind; in einem Fahrzeug dieser Klasse sind keine Stehplätze vorgesehen.
Spanish: vehículos que no han sido diseñados para el transporte de viajeros de pie; los vehículos pertenecientes a esta clase no están acondicionados para el transporte de viajeros de pie.
Italian: veicoli non destinati al trasporto di passeggeri in piedi. I veicoli appartenenti a questa classe non sono predisposti per accogliere passeggeri in piedi;
Portuguese: Os veículos desta classe não estão preparados para transportar passageiros de pé.
Dutch: voertuigen niet ontworpen voor het vervoer van staande passagiers; een voertuig van deze klasse heeft geen voorzieningen voor staande passagiers;
Danish: køretøjer, der ikke er konstrueret til at medføre stående passagerer; i et køretøj af denne kategori er der ikke afsat plads til stående passagerer.
Swedish: Ett fordon i denna klass är inte avsett för ståplatspassagerare.
Finnish: ajoneuvot, joita ei ole suunniteltu kuljettamaan seisovia matkustajia; tähän alaluokkaan kuuluvaa ajoneuvoa ei ole varustettu seisovia matkustajia varten.
Greek: οχήματα που δεν έχουν σχεδιασθεί για τη μεταφορά όρθιων επιβατών· ένα όχημα της κλάσης αυτής δεν διαθέτει χώρο για όρθιους επιβάτες.
Czech: vozidla, která nejsou konstruována pro přepravu stojících cestujících; vozidlo této třídy není vybaveno pro stojící cestující.
Slovak: vozidlá, ktoré nie sú určené na prepravu stojacich cestujúcich; vozidlo tejto triedy nie je uspôsobené pre stojacich cestujúcich.
Polish: pojazdy nieprzeznaczone do przewozu pasażerów stojących; pojazd tej klasy nie ma przestrzeni dla pasażerów stojących;
Hungarian: nem álló utasok szállítására szolgáló járművek; az ebbe az osztályba sorolt járműveknél nem kell biztosítani helyet az álló utasok számára;
Slovenian: vozila, ki niso izdelana za prevoz stoječih potnikov; vozilo tega razreda nima prostora za prevoz stoječih potnikov.
Romanian: vehicule care nu sunt proiectate să transporte pasageri în picioare; un vehicul din această clasă nu este prevăzut cu amenajări pentru pasagerii care călătoresc în picioare;
Bulgarian: превозни средства, които не са проектирани да превозват правостоящи пътници; превозно средство от този клас не е пригодено за правостоящи пътници.
Estonian: sõidukid, mis ei ole mõeldud seisvate sõitjate veoks; sellesse klassi kuuluvas sõidukis ei ole seisvatele sõitjatele ettenähtud ala;
Latvian: transportlīdzekļi, kas nav projektēti stāvošu pasažieru pārvadāšanai; šīs klases transportlīdzeklī nav pasažieru stāvvietu.
Lithuanian: transporto priemonės, nepritaikytos stovintiems keleiviams vežti; šios klasės transporto priemonėse nėra sąlygų vežti stovinčius keleivius.
Maltese: vetturi li mhumiex iddisinjati biex iġorru passiġġieri bilwieqfa; vettura ta’ din il-klassi m’għandhiex spazju għall-passiġġieri bilwieqfa.
English: ‘Bodywork’ means a separate technical unit comprising all the special internal and external equipment of the vehicle.
French: «Carrosserie», une entité technique distincte comprenant tout l’équipement interne et externe spécial du véhicule.
German: „Aufbau“ eine selbstständige technische Einheit, die die gesamte innere und äußere spezielle Ausrüstung des Fahrzeugs umfasst.
Spanish: «Carrocería», la unidad técnica independiente que incluye todo el equipo interno y externo especial del vehículo.
Italian: «Carrozzeria», un’entità tecnica separata che include tutti gli allestimenti speciali interni ed esterni del veicolo;
Portuguese: «Carroçaria», uma unidade técnica autónoma que compreende todo o equipamento especial interior e exterior do veículo.
Dutch: „carrosserie”: een technische eenheid die alle speciale binnen- en buitenuitrusting van het voertuig omvat;
Danish: »Karosseri«: en separat teknisk enhed omfattende køretøjets særlige indre og ydre udstyr.
Swedish: karosseri: en separat teknisk enhet som omfattar all särskild inre och yttre utrustning i fordonet.
Finnish: ”Korilla” tarkoitetaan erillistä teknistä yksikköä, joka käsittää ajoneuvon kaikki sisäiset ja ulkoiset erityisvarusteet.
Greek: «Αμάξωμα», μια διακριτή τεχνική μονάδα, η οποία περιλαμβάνει όλο τον ειδικό εσωτερικό και εξωτερικό εξοπλισμό του οχήματος.
Czech: „Karoserií“ se rozumí samostatný technický celek obsahující veškeré zvláštní vnitřní i vnější vybavení vozidla.
Slovak: Pod „karosériou“ sa rozumie samostatná technická jednotka, ktorá zahŕňa celé vnútorné a vonkajšie špeciálne vybavenie vozidla.
Polish: „nadwozie” oznacza oddzielny zespół techniczny obejmujący całe specjalne wewnętrzne i zewnętrzne wyposażenie pojazdu;
Hungarian: „felépítmény”: olyan önálló műszaki egység, amely magában foglalja a jármű speciális belső és külső berendezéseit;
Slovenian: „Karoserija“ pomeni samostojno tehnično enoto, ki vključuje celotno notranjo in zunanjo posebno opremo vozila.
Romanian: „caroserie” înseamnă o unitate tehnică separată care cuprinde întreg echipamentul special intern și extern al vehiculului;
Bulgarian: „Каросерия“ е отделен технически възел, включващ цялото вътрешно и външно оборудване на превозното средство.
Estonian: „kere” – eraldi seadmestik, mis hõlmab sõiduki kõiki seesmisi ja välimisi seadmeid;
Latvian: “Virsbūve” ir atsevišķs tehniskais mezgls, kas ietver visu īpašo transportlīdzekļa iekšējo un ārējo aprīkojumu.
Lithuanian: „Kėbulas“ – atskiras techninis agregatas, kuriame yra visa specialioji transporto priemonės vidaus ir išorės įranga.
Maltese: “Karozzerija” tfisser unità teknika separata li fiha t-tagħmir intern u estern speċjali speċjali tal-vettura.
English: ‘Trolleybus’ means a vehicle, electrically driven by energy from external, overhead contact wires.
French: «Trolleybus», un véhicule, à propulsion électrique alimenté par fils de contact aériens extérieurs.
German: „Oberleitungsbus“ ein Fahrzeug, das elektrisch angetrieben und von außerhalb verlegten Fahrdrähten der Oberleitung mit Energie versorgt wird.
Spanish: «Trolebús», el vehículo de tracción eléctrica que toma la corriente de cables aéreos por contacto.
Italian: «Filobus», un veicolo a trazione elettrica alimentato da conduttori esterni sospesi sulla sede stradale.
Portuguese: «Troleicarro», um veículo de tracção eléctrica alimentado com energia proveniente de fios de contacto aéreos, exteriores.
Dutch: „trolleybus”: een voertuig dat elektrisch wordt aangedreven door energie van externe contactdraden van een bovenleiding.
Danish: »Trolleybus«: et køretøj, der drives af elektrisk energi fra eksterne overhængende køreledninger, som den er i berøring med.
Swedish: trådbuss: ett fordon som är eldrivet och där energin kommer från externa ledningar ovanför bussen.
Finnish: ”Johdinautolla” tarkoitetaan sähkökäyttöistä ajoneuvoa, joka saa käyttövoiman yläpuolellaan olevista ajolangoista.
Greek: «Τρόλεϊ», ένα ηλεκτροκίνητο όχημα που τροφοδοτείται από εξωτερικά, εναέρια σύρματα.
Czech: „Trolejbusem“ se rozumí vozidlo poháněné elektrickou energií z vnějších horních trolejových vodičů.
Slovak: Pod „trolejbusom“ sa rozumie vozidlo elektricky poháňané energiou z vonkajších nadzemných vodičov.
Polish: „trolejbus” oznacza pojazd napędzany energią elektryczną pobieraną z zewnętrznej, napowietrznej sieci trakcyjnej.
Hungarian: „trolibusz”: olyan jármű, amelyet külső felsővezetékről származó villamos energia hajt.
Slovenian: „Trolejbus“ pomeni vozilo, ki ga poganja električna energija iz zunanjih, nadzemnih kontaktnih žic.
Romanian: „troleibuz” înseamnă un vehicul propulsat de energie electrică provenită de la o rețea aeriană de contact.
Bulgarian: „Тролейбус“ е превозно средство, което е с електрическо задвижване от въздушна контактна мрежа.
Estonian: „trollibuss” – elektriajamiga sõiduk, mis saab energia tema kohal paiknevatest kontaktjuhtmetest.
Latvian: “Trolejbuss” ir elektriskās piedziņas transportlīdzeklis, kurš izmanto elektroenerģiju no ārējiem, virszemes kontaktvadiem.
Lithuanian: „Troleibusas“ – transporto priemonė, varoma elektros energija, tiekiama išorėje virš jos kabančiais kontaktiniais laidais.
Maltese: “Trolleybus” tfisser vettura, misjuqa bl-elettriku permezz ta’ enerġija minn wajers ta’ kuntatt esterni sovraposti.
English: ‘Vehicle without roof’ [2] means a vehicle without roof over all or part of its deck.
German: „Fahrzeug ohne Dach“ [2] ist ein Fahrzeug ohne Dach über sein gesamtes Deck.
Spanish: «Vehículo sin techo» [2], el vehículo cuyo piso está descubierto total o parcialmente.
Italian: «Veicolo scoperto» [2], un veicolo completamente o parzialmente privo di tetto.
Portuguese: «Veículo sem tejadilho» [2], um veículo sem tejadilho na totalidade ou em parte do andar.
Dutch: „voertuig zonder dak” [2]: een voertuig zonder dak over het hele dek of een deel ervan.
Danish: »Køretøj uden tag«: [2] Et køretøj uden tag over hele eller en del af dets dæk.
Swedish: fordon utan tak [2]: fordon utan tak över hela eller delar av fordonet.
Finnish: ”Katottomalla ajoneuvolla” [2] tarkoitetaan ajoneuvoa, jossa ei ole kerroksen osittain tai lainkaan kattavaa kattoa.
Greek: «Όχημα χωρίς οροφή» [2], ένα όχημα που δεν διαθέτει οροφή στο σύνολό του ή σε μέρος αυτού.
Czech: „Vozidlem bez střechy“ [2] se rozumí vozidlo, které nemá střechu nad celým podlažím nebo nad částí podlaží.
Slovak: Pod „vozidlom bez strechy“ [2] sa rozumie vozidlo, ktoré nemá strechu nad celým podlažím alebo jeho časťou.
Polish: „pojazd bez dachu” [2] oznacza pojazd bez dachu nad całością lub częścią pokładu.
Hungarian: „tető nélküli jármű” [2]: olyan jármű, amelyben az utasok szállítására szolgáló szint egésze vagy egy része felett nincs tető.
Slovenian: „Vozilo brez strehe“ [2] pomeni vozilo brez strehe nad celim nivojem ali delom nivoja.
Romanian: „vehicul fără acoperiș” [2] înseamnă un vehicul lipsit de acoperiș peste tot sau doar într-o anumită zonă a platformei sale.
Bulgarian: „Превозно средство без покрив“ [2] е превозно средство, което няма покрив над целия или част от негов етаж.
Estonian: „katuseta sõiduk” [2] – sõiduk, mille põrand on osaliselt või täielikult katusega katmata.
Latvian: “Transportlīdzeklis bez jumta” [2] ir transportlīdzeklis, kuram nav jumta virs visa stāva vai tā daļas.
Lithuanian: „Bestogė transporto priemonė“ [2] – transporto priemonė, neturinti stogo virš visų grindų arba jų dalies.
Maltese: “Vettura bla saqaf” [2] tfisser vettura bla saqaf fuq il-pjan kollu tagħha jew parti minnu.
English: In the case of a double-decked vehicle this shall be the upper deck.
German: Bei einem Doppelstockfahrzeug muss dies das Oberdeck sein.
Spanish: En el caso de los vehículos de dos pisos, será el piso superior el que esté descubierto.
Italian: In caso di veicolo a due piani, ad essere scoperto è il piano superiore.
Portuguese: No caso de um veículo de dois andares, tratar-se-á do andar superior.
Dutch: Bij een dubbeldeksvoertuig is dit het bovendek.
Danish: Hvis der er tale om et dobbeltdækkerkøretøj, skal det være det øverste dæk.
Swedish: I fråga om dubbeldäckare avses övre däck.
Finnish: Kaksikerroksisen ajoneuvon tapauksessa kyse on ylemmästä kerroksesta.
Greek: Σε περίπτωση διώροφου οχήματος, ο ορισμός αυτός αφορά τον πάνω όροφο.
Czech: U dvoupodlažních vozidel se tímto podlažím rozumí horní podlaží.
Slovak: V prípade dvojpodlažného vozidla sa týmto podlažím rozumie horné podlažie.
Polish: W przypadku pojazdu dwupokładowego powyższy wymóg dotyczy górnego pokładu.
Hungarian: Emeletes járművek esetében ennek a felső szinten kell teljesülnie.
Slovenian: Pri dvonivojskem vozilu je to zgornji nivo.
Romanian: În cazul unui vehicul cu etaj, această platformă este reprezentată de etajul superior.
Bulgarian: Това е горният етаж в случая на превозно средство на два етажа.
Estonian: Kahekordse sõiduki puhul kehtib see nõue ülemise korruse kohta.
Latvian: Divstāvu transportlīdzekļa gadījumā tam jābūt augšējam stāvam.
Lithuanian: Jei tai dviaukštė transporto priemonė, tai taikoma viršutiniam aukštui.
Maltese: Fil-każ ta’ vettura b’żewġ pjani, dan għandu jkun il-pjan ta’ fuq.
English: Space for standing passengers shall not be provided on any deck without roof, independently of the class of vehicle.
French: Aucun emplacement réservé aux passagers debout ne doit être prévu sur un plancher dépourvu de toit, quelle que soit la classe du véhicule.
German: Platz für stehende Fahrgäste darf auf keinem Deck ohne Dach vorgesehen sein, unabhängig von der Fahrzeugklasse.
Spanish: Independientemente de la clase de vehículo, ningún piso descubierto dispondrá de espacio para el transporte de viajeros de pie.
Italian: Indipendentemente dalla classe di veicolo, i piani scoperti sono sprovvisti di spazi destinati ai passeggeri in piedi;
Portuguese: Não devem existir espaços para passageiros de pé em andares desprovidos de tejadilho, qualquer que seja a classe do veículo.
Dutch: Geen enkel dek zonder dak mag ruimte bieden voor staande passagiers, ongeacht de voertuigklasse.
Danish: Der må ikke være ståpladser for passagerer på et dæk uden tag, uanset hvilken gruppe eller kategori af køretøj, der er tale om.
Swedish: Utrymme för stående passagerare ska inte finnas på något däck utan tak, oavsett vilken typ av fordon det rör sig om.
Finnish: Mihinkään luokkaan kuuluvan ajoneuvon katottomassa kerroksessa ei saa olla seisoville matkustajille tarkoitettuja tiloja.
Greek: Δεν θα προβλέπεται χώρος για όρθιους επιβάτες σε οποιονδήποτε όροφο χωρίς οροφή, ανεξάρτητα από την κλάση του οχήματος.
Czech: Bez ohledu na třídu vozidla nesmí být na žádném podlaží bez střechy prostor pro stojící cestující.
Slovak: Bez ohľadu na triedu vozidla nesmie byť na žiadnom podlaží bez strechy priestor pre stojacich cestujúcich.
Polish: Na żadnym pokładzie pozbawionym dachu nie przewiduje się powierzchni dostępnej dla pasażerów stojących, bez względu na klasę pojazdu.
Hungarian: A tető nélküli szinteken az álló utasok számára nem kell helyet biztosítani, függetlenül a jármű osztályától;
Slovenian: Na nivojih brez strehe ne sme biti prostora za stoječe potnike, neodvisno od razreda vozila.
Romanian: O platformă fără acoperiș nu trebuie amenajată cu locuri pentru pasageri în picioare, indiferent de clasa vehiculului.
Bulgarian: Не се предвижда площ за правостоящи пътници на който и да е етаж без покрив, независимо от класа на превозното средство.
Estonian: Olenemata sõiduki klassist ei tohi katuseta põrandapinda kummalgi korrusel kasutada seisvate sõitjate veoks ettenähtud alana. 2.2.
Latvian: Pasažieru stāvvietas nedrīkst būt izvietotas stāvā bez jumta neatkarīgi no transportlīdzekļa klases.
Lithuanian: Bet kuriame aukšte be stogo neturi būti stovintiems keleiviams skirto ploto, neatsižvelgiant į transporto priemonės tipą.
Maltese: M’għandu jkun ipprovdut spazju għall-passiġġieri bilwieqfa fuq l-ebda pjan bla saqaf, indipendentement mill-klassi tal-vettura.
English: ‘Definition of type(s)’
French: «Définition du (des) type(s)»:
German: „Definition des Typs (der Typen)“
Spanish: «Definición de tipo o tipos»
Italian: «Definizione del tipo o dei tipi»
Portuguese: «Definição de modelo»
Dutch: Definitie van „type(n)”
Danish: Definition af type 2.2.1.
Swedish: Definition av typer 2.2.1
Finnish: Tyyppien määritelmät
Greek: «Ορισμός τύπου(ων)»:
Czech: „Definice typu (typů)“
Slovak: „Vymedzenie typu/typov“
Polish: „Definicja typu”
Hungarian: „Típusmeghatározás(ok)” 2.2.1.
Slovenian: „Opredelitev tipa/tipov“
Romanian: „definiția tipului (tipurilor)”:
Bulgarian: „Определение за тип(ове)“
Estonian: „Tüübi (tüüpide) määratlemine” 2.2.1.
Latvian: “Tipa (tipu) definīcijas”
Lithuanian: „Tipo (-ų) apibrėžtis“
Maltese: “Definizzjoni tat-tip(i)”
English: ‘Vehicle type’ means vehicles, which do not differ in the following essential aspects:
French: «Type de véhicule», les véhicules ne présentant pas entre eux de différences en ce qui concerne les aspects essentiels suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo», los vehículos que no difieren entre sí en los siguientes aspectos esenciales:
Italian: «Tipo di veicolo», veicoli che non differiscono tra loro per quanto riguarda i seguenti elementi essenziali:
Portuguese: «Modelo de veículo», veículos que não apresentem entre si diferenças nos seguintes aspectos essenciais:
Dutch: „voertuigtype”: voertuigen die onderling niet verschillen op de volgende essentiële punten:
Danish: »Køretøjstype« anvendes for køretøjer, der ikke adskiller sig fra hinanden i følgende henseender:
Swedish: fordonstyp fordon som är lika i följande avseenden:
Finnish: ”Ajoneuvotyypillä” tarkoitetaan sellaisia ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien keskeisten seikkojen osalta:
Greek: «Τύπος οχήματος», τα οχήματα που δεν διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά τους:
Czech: „Typem vozidla“ se rozumí vozidla, která se neliší v následujících podstatných hlediscích:
Slovak: Pod „typom vozidla“ sa rozumejú vozidlá, ktoré sa zásadne nelíšia v týchto hľadiskách:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów nieróżniących się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: „járműtípus” olyan járművek, melyek az alábbi főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
Slovenian: „Tip vozila“ pomeni vozila, ki se med seboj ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă vehicule care nu diferă în următoarele aspecte esențiale:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават по следните основни аспекти:
Estonian: „Sõiduki tüüp” sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmistes olulistes punktides:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kam būtiski neatšķiras šādi aspekti:
Lithuanian: „Transporto priemonių tipas“ – transporto priemonės, kurių nesiskiria šios esminės savybės:
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser vetturi, li ma jvarjawx minn xulxin f’dawn l-aspetti essenzjali:
English: bodywork manufacturer,
French: constructeur de la carrosserie;
German: Hersteller des Aufbaus;
Spanish: fabricante de la carrocería;
Italian: costruttore della carrozzeria;
Portuguese: fabricante da carroçaria,
Dutch: carrosseriefabrikant;
Danish: karosseriets fabrikant
Swedish: karosseritillverkare,
Finnish: korin valmistaja
Greek: κατασκευαστής του αμαξώματος,
Czech: výrobce karoserie;
Slovak: výrobca karosérie;
Polish: producent nadwozia;
Hungarian: felépítmény gyártója;
Slovenian: proizvajalcu karoserije,
Romanian: constructorul caroseriei,
Bulgarian: производител на каросерията;
Estonian: kere tootja;
Latvian: virsbūves izgatavotājs;
Lithuanian: kėbulo gamintojas;
Maltese: il-manifattur tal-karozzerija,
English: chassis manufacturer;
French: constructeur du châssis;
German: Hersteller des Fahrgestells;
Spanish: fabricante del bastidor;
Italian: costruttore del telaio;
Portuguese: fabricante do quadro;
Dutch: chassisfabrikant;
Danish: chassisets fabrikant
Swedish: chassitillverkare,
Finnish: alustan valmistaja
Greek: κατασκευαστής του πλαισίου,
Czech: výrobce podvozku;
Slovak: výrobca podvozku;
Polish: producent podwozia;
Hungarian: alváz gyártója;
Slovenian: proizvajalcu podvozja,
Romanian: constructorul șasiului;
Bulgarian: производител на шасито;
Estonian: runga tootja;
Latvian: šasijas izgatavotājs;
Lithuanian: važiuoklės gamintojas;
Maltese: il-manifattur tax-xasi;