English: ‘Technically permissible maximum laden mass of the combination (MC)’ means the total mass of a combination of vehicle and trailer(s) as stated by the manufacturer.
French: «Masse en charge maximale techniquement admissible de l’ensemble (MC)» la somme des masses du véhicule à moteur et de la remorque déclarée par le constructeur; 2.9.
German: „technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination (MC)“ die vom Hersteller angegebene Gesamtmasse einer Kombination aus Kraftfahrzeug und Anhänger(n).
Spanish: «Masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto (MC)», la masa total de un conjunto de vehículo y remolque o remolques declarada por el fabricante.
Italian: «Massa massima a carico tecnicamente ammessa della combinazione (MC)», la massa totale di una combinazione veicolo e rimorchio (o rimorchi) dichiarata dal costruttore;
Portuguese: «Massa máxima em carga tecnicamente admissível do conjunto de veículos (MC)», a massa total do conjunto formado pelo veículo a motor e pelos seus reboques conforme declarada pelo fabricante.
Dutch: „technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand van de combinatie (MC)” de door de fabrikant opgegeven totale massa van een combinatie van voertuig en aanhangwagen(s); 2.9.
Danish: »Største teknisk tilladte vogntogsmasse (MC)« Den samlede masse af en kombination af køretøj og påhængskøretøj(er), som angivet af fabrikanten. 2.9.
Swedish: största tekniskt tillåten lastvikt för fordonskombinationen (MC) den totala vikt som en kombination av ett fordon och en eller flera släpvagnar utgör enligt tillverkarens uppgifter.
Finnish: ”Suurimmalla teknisesti sallitulla yhdistelmän kokonaismassalla (MC)” valmistajan ilmoittamaa ajoneuvon ja perävaunujen yhdistelmän kokonaismassaa.
Greek: «Τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα εμφόρτου συνδυασμού (MC)», η συνολική μάζα του συνδυασμού οχήματος και ρυμουλκουμένου(ων), όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
Czech: „Maximální technicky přípustnou hmotností naložené jízdní soupravy (MC)“ se rozumí celková hmotnost soupravy vozidla a přívěsu/přívěsů uvedená výrobcem. 2.9
Slovak: Pod „maximálnou technicky prípustnou hmotnosťou naloženej jazdnej súpravy (MC)“ sa rozumie celková hmotnosť súpravy vozidla a prívesu, resp. prívesov stanovená výrobcom.
Polish: „Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita zespołu (MC)” oznacza podaną przez producenta maksymalną masę zespołu pojazdu oraz ciągnionych przyczep;
Hungarian: A „kombinált jármű műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege (MC)” a gépjármű és a pótkocsi(k) kombinációjának a gyártó által meghatározott teljes tömegét jelenti.
Slovenian: „Največja tehnično dovoljena masa kombiniranega vozila (MC)“ pomeni skupno maso kombinacije vozila in priklopnika/priklopnikov, kot jo je navedel proizvajalec.
Romanian: „Masa maximă tehnic admisă a ansamblului încărcat (MC)” înseamnă masa totală a ansamblului care include vehiculul și remorca (remorcile) sa(sale), declarată de producător.
Bulgarian: „Технически допустима максимална маса с товар от комбинацията (MC)“ е общата маса от комбинацията на превозно средство и ремарке(та), както е обявена от производителя.
Estonian: „autorongi suurim tehniliselt lubatud täismass (MC)” mootorsõidukist ja haagis(t)est koosneva autorongi kogumass, mille sätestab tootja; 2.9.
Latvian: “Tehniski pieļaujamā sakabinātu transportlīdzekļu pilnā masa (MC)” ir sakabināta transportlīdzekļa un piekabes(-ju) kopējā masa, ko norādījis izgatavotājs.
Lithuanian: „Didžiausia techniškai leidžiama pakrauto junginio masė (JM)“ transporto priemonės ir priekabos (-ų) bendra masė, kurią nurodo gamintojas. 2.9.
Maltese: “Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-kombinazzjoni (MC)” tfisser il-massa totali tal-vettura u t-trejler(s) kif iddikjarat mill-manifattur.