FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the power measurement can be carried out only on an engine with the gearbox mounted, the efficiency of the gearbox shall be taken into account.
French: Si la mesure de la puissance peut seulement être effectuée sur le moteur accouplé à une boîte de vitesses, il sera tenu compte du rendement de celle-ci.
German: Wenn die Leistungsmessung nur an einem Motor mit angebautem Getriebe durchgeführt werden kann, ist der Getriebewirkungsgrad zu berücksichtigen.
Spanish: Si la potencia solo puede medirse en un motor con la caja de cambios montada, deberá tenerse en cuenta la eficiencia de esta.
Italian: Se la misurazione della potenza può essere effettuata solo su un motore cui è montato il cambio di velocità, si deve tenere conto dell’efficienza di quest’ultimo.
Portuguese: Se a medição da potência só puder ser efectuada num motor equipado com caixa de velocidades, deve ter-se em conta o rendimento da caixa de velocidades.
Dutch: Als de meting van het vermogen alleen kan worden uitgevoerd op een motor waarop een versnellingsbak is gemonteerd, moet rekening worden gehouden met de efficiëntie van die versnellingsbak.
Danish: Hvis effektmåling kun kan udføres på en motor udstyret med gearkasse, skal der tages højde for gearkassens virkningsgrad.
Swedish: Om mätningen av effekten endast kan utföras på en motor med växellådan monterad ska hänsyn tas till växellådans inverkan.
Finnish: Jos tehon mittaus tehdään ainoastaan moottorista, johon on asennettu vaihteisto, vaihteiston hyötysuhde on otettava huomioon.
Greek: Εάν η μέτρηση της ισχύος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε κινητήρα με τοποθετημένο κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απόδοση του κιβωτίου.
Czech: Pokud lze měření výkonu provést pouze na motoru s namontovanou převodovkou, je nutno brát v úvahu účinnost převodovky.
Slovak: Ak možno meranie výkonu vykonať len s motorom s namontovanou prevodovkou, musí sa brať do úvahy aj účinnosť prevodovky.
Polish: Jeśli pomiaru mocy można dokonać wyłącznie na silniku z zamontowaną skrzynią biegów, należy uwzględnić wydajność skrzyni biegów.
Hungarian: Ha a teljesítmény mérését csak sebességváltóval felszerelt motoron lehet elvégezni, a sebességváltó hatásfokát is figyelembe kell venni.
Slovenian: Če se meritev moči lahko izvaja le na motorju z vgrajenim menjalnikom, se upošteva učinkovitost menjalnika.
Romanian: Dacă puterea măsurată poate fi obținută numai pe un motor echipat cu o cutie de viteze, trebuie să se țină seama de randamentul acesteia.
Bulgarian: Ако измерването на мощността може да се осъществи единствено на двигател с монтирана скоростна кутия, коефициентът на полезно действие на скоростната кутия трябва да се вземе под внимание.
Estonian: Kui võimsust saab mõõta üksnes mootoril, millele on paigaldatud käigukast, võetakse arvesse käigukasti kasutegurit.
Latvian: Ja jaudu var mērīt tikai dzinējam ar uzstādītu pārnesumkārbu, ņem vērā pārnesumkārbas efektivitāti.
Lithuanian: Jeigu galią galima matuoti tik tuomet, kai įrengta pavarų dėžė, reikia atsižvelgti į pavarų dėžės naudingumo koeficientą.
Maltese: Jekk il-kejl tal-potenza jista’ jsir biss fuq magna bil-gearbox immuntat, l-effiċjenza tal-gearbox trid tiġi kkunsidrata.
English: Auxiliaries and equipment
French: Auxiliaires et équipements
German: Nebenverbraucher und Ausrüstungsteile
Spanish: Equipamiento y elementos auxiliares
Italian: Dispositivi ausiliari e accessori
Portuguese: Equipamentos e dispositivos auxiliares
Dutch: Hulpaggregaten en uitrustingsstukken
Danish: Tilbehør og udstyr
Swedish: Kringutrustning
Finnish: Apulaitteet ja lisävarusteet
Greek: Βοηθήματα και εξοπλισμός
Czech: Pomocná zařízení a příslušenství
Slovak: Príslušenstvo a zariadenia
Polish: Urządzenia pomocnicze i wyposażenie
Hungarian: Segédberendezések és berendezések
Slovenian: Dodatna oprema in oprema
Romanian: Elemente auxiliare și echipament
Bulgarian: Спомагателни устройства и оборудване
Estonian: Abi- ja lisaseadmed
Latvian: Palīgierīces un aprīkojums
Lithuanian: Įrenginiai
Maltese: Komponenti awżiljari u tagħmir
English: Auxiliaries and equipment to be fitted
French: Auxiliaires et équipements à laisser en place
German: Anzubauende Nebenverbraucher und Ausrüstungsteile
Spanish: Equipamiento y elementos auxiliares que deberán instalarse
Italian: Dispositivi ausiliari e accessori che è necessario montare
Portuguese: Equipamento e dispositivos auxiliares a instalar
Dutch: Te monteren hulpaggregaten en uitrustingsstukken
Danish: Tilbehør og udstyr, der skal monteres
Swedish: Kringutrustning som ska inmonteras
Finnish: Asennettavat apulaitteet ja lisävarusteet
Greek: Τοποθετούμενα βοηθήματα και εξοπλισμός
Czech: Pomocná zařízení a příslušenství, která mají být při zkoušce namontována
Slovak: Príslušenstvo a zariadenia, ktoré majú byť namontované
Polish: Urządzenia pomocnicze i wyposażenie, które mają zostać zamontowane
Hungarian: Felszerelendő segédberendezések és berendezések
Slovenian: Dodatna oprema in oprema, ki jo je treba namestiti
Romanian: Elemente auxiliare și echipament care se montează
Bulgarian: Спомагателни устройства и оборудване, които трябва да бъдат монтирани
Estonian: Paigaldatavad abi- ja lisaseadmed
Latvian: Uzstādāmās palīgierīces un aprīkojums
Lithuanian: Įrenginiai, kurie turi būti sumontuoti
Maltese: Komponenti awżiljari u tagħmir li jridu jiġu stallati
English: Auxiliaries and equipment to be removed
French: Auxiliaires et équipements à démonter
German: Abzubauende Nebenverbraucher und Ausrüstungsteile
Spanish: Equipamiento y elementos auxiliares que deberán retirarse
Italian: Dispositivi ausiliari e accessori che è necessario rimuovere
Portuguese: Equipamento e dispositivos auxiliares a excluir
Dutch: Te verwijderen hulpaggregaten en uitrustingsstukken
Danish: Tilbehør og udstyr, der skal afmonteres
Swedish: Kringutrustning som ska avlägsnas
Finnish: Poistettavat apulaitteet ja lisävarusteet
Greek: Αφαιρούμενα βοηθήματα και εξοπλισμός
Czech: Pomocná zařízení a příslušenství, která mají být při zkoušce odmontována
Slovak: Príslušenstvo a zariadenia, ktoré sa majú odstrániť
Polish: Urządzenia pomocnicze i wyposażenie, które mają zostać zdemontowane
Slovenian: Dodatna oprema in oprema, ki jo je treba odstraniti
Romanian: Elemente auxiliare și echipament care se demontează
Bulgarian: Спомагателни устройства и оборудване, които трябва да бъдат демонтирани
Estonian: Eemaldatavad abi- ja lisaseadmed
Latvian: Demontējamās palīgierīces un aprīkojums
Lithuanian: Įrenginiai, kurių turi būti atsisakyta
Maltese: Komponenti awżiljari u tagħmir li jridu jitneħħew
English: The following non-exhaustive list is given as a sample:
French: À titre d’exemple, une liste non limitative est donnée ci-après:
German: Die folgende nicht abschließende Aufzählung enthält als Beispiele:
Spanish: A título de ejemplo se da la presente lista no exhaustiva:
Italian: L’elenco che segue, non esaustivo, valga a titolo di esempio:
Portuguese: A título de exemplo, é apresentada uma lista não exaustiva:
Dutch: Dit kunnen bijvoorbeeld zijn:
Danish: Som eksempel gives følgende ikke-udtømmende liste:
Swedish: Följande icke-uttömmande lista ges som exempel:
Finnish: Esimerkkinä annetaan seuraava luettelo, joka ei ole kattava:
Greek: Δειγματολογικώς, δίνεται ο παρακάτω μη εξαντλητικός κατάλογος:
Czech: Jako příklad lze uvést (nejedná se o vyčerpávající seznam):
Slovak: Ako príklad je uvedený tento zoznam, ktorý nie je úplný:
Polish: Poniższy niewyczerpujący wykaz podano jako przykład:
Slovenian: Naslednji okvirni seznam je naveden kot primer:
Romanian: Următoarea listă, care nu este exhaustivă, este prezentată ca exemplu:
Bulgarian: Следният неизчерпателен списък се дава само като пример:
Estonian: Näitena on esitatud järgmine mittetäielik loetelu:
Latvian: Piemēram, šādas palīgierīces (saraksts nav pilnīgs):
Lithuanian: Kaip pavyzdys pateikiamas šis nebaigtinis sąrašas:
Maltese: Il-lista li ġejja, li mhijiex eżawrjenti, hija mogħtija biss bħala kampjun:
English: air compressor for brakes
French: Compresseur d’air pour freins
German: Bremsluftkompressor,
Spanish: el compresor de aire de los frenos,
Italian: compressore d’aria per l’impianto frenante
Portuguese: Compressor de ar para os travões;
Dutch: een luchtcompressor voor de remmen
Danish: luftkompressor til bremser
Swedish: Luftkompressor för bromsar.
Finnish: jarrujen ilmakompressori
Greek: αεροσυμπιεστής για φρένα·
Czech: vzduchový kompresor pro brzdy,
Slovak: vzduchový kompresor pre brzdy;
Polish: sprężarka układu hamulcowego;
Slovenian: kompresor za zavorni sistem;
Romanian: compresor de aer pentru frâne;
Bulgarian: пневматичен компресор за спирачките;
Estonian: pidurite õhukompressor,
Latvian: bremžu gaisa kompresors;
Lithuanian: stabdžių oro kompresorius;
Maltese: kumpressur tal-arja għall-brejkijiet
English: power steering compressor
French: Pompe d’asservissement de direction
German: Druckpumpe für die Servolenkung,
Spanish: el compresor de la dirección asistida,
Italian: pompa del servosterzo
Portuguese: Compressor de direcção assistida;
Dutch: een compressor van de stuurbekrachtiging
Danish: pumpe til servostyring
Swedish: Servostyrningskompressor.
Finnish: ohjaustehostimen kompressori
Greek: συμπιεστής του υποβοηθούμενου συστήματος διεύθυνσης·
Czech: čerpadlo posilovače řízení,
Slovak: kompresor servoriadenia;
Polish: sprężarka układu wspomagania układu kierowniczego;
Slovenian: kompresor za servokrmiljenje;
Romanian: compresor pentru servodirecție;
Bulgarian: компресор за кормилно управление;
Estonian: roolivõimendi kompressor,
Latvian: stūres pastiprinātāja kompresors;
Lithuanian: vairo stiprintuvo kompresorius;
Maltese: kumpressur tal-power steering
English: suspension compressor
French: Pompe du système de suspension
German: Kompressor für die Luftfederung,
Spanish: el compresor de la suspensión,
Italian: pompa delle sospensioni
Portuguese: Compressor do sistema de suspensão;
Dutch: een compressor van de ophanging
Danish: pumpe til affjedringssystem
Swedish: Fjädringskompressor.
Finnish: jousituksen kompressori
Greek: συμπιεστής του συστήματος ανάρτησης·
Czech: kompresor pro vzduchové odpružení,
Slovak: kompresor zavesenia;
Polish: sprężarka układu zawieszenia;
Slovenian: kompresor za uravnavanje vzmetenja;
Romanian: compresor al suspensiei;
Bulgarian: компресор за окачването;
Estonian: vedrustuse kompressor,
Latvian: balstiekārtas kompresors;
Lithuanian: pakabos kompresorius;
Maltese: kumpressur tas-sospensjonijiet
English: air-conditioning system
French: Installation de climatisation.
German: Klimaanlage.
Spanish: el sistema de aire acondicionado.
Italian: condizionatore dell’aria.
Portuguese: Sistema de ar condicionado.
Finnish: ilmastointijärjestelmä.
Greek: σύστημα κλιματισμού.
Czech: klimatizační systém.
Slovak: systém klimatizácie.
Polish: układ klimatyzacji.
Slovenian: sistem za klimatizacijo.
Romanian: sistem de aer condiționat.
Bulgarian: климатична система.
Estonian: kliimaseade.
Latvian: gaisa kondicionēšanas sistēma.
Lithuanian: oro kondicionavimo sistema.
Maltese: sistema tal-arja kkundizzjonata
English: If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it may verified by the test authority.
French: Si cette valeur est supérieure à 3 % de la puissance maximale au régime d’essai, elle pourra devoir être vérifiée par les autorités procédant à l’essai.
German: Beträgt dieser Wert mehr als 3 % der maximalen Leistung bei der Prüfdrehzahl, dann kann er von der Prüfstelle überprüft werden.
Spanish: Si dicho valor es superior al 3 % de la potencia máxima a la velocidad de ensayo, la autoridad competente en materia de ensayos podrá verificarlo.
Italian: Se il valore così ottenuto supera il 3 % della potenza massima alla velocità di prova, esso può dover essere verificato dall’autorità di prova.
Portuguese: Se este valor for superior a 3 % da potência máxima à velocidade de ensaio pode ser sujeito a verificação pela entidade que supervisione o ensaio.
Finnish: Jos tämä arvo on suurempi kuin 3 prosenttia suurimmasta tehosta testattavalla käyntinopeudella, testin suorittava viranomainen voi todentaa sen.
Greek: Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 3 % της μέγιστης ισχύος στην ταχύτητα δοκιμής, αυτή μπορεί να επαληθευτεί από την υπηρεσία δοκιμής.
Czech: Převyšuje-li tato hodnota 3 % maximálního výkonu při otáčkách užitých při zkoušce, může ji zkušební orgán ověřit.
Slovak: Ak je táto hodnota väčšia než 3 % maximálneho výkonu pri skúšobných otáčkach, môže to overiť skúšobný orgán.
Polish: Jeśli wartość ta jest większa niż 3 % maksymalnej mocy przy prędkości badania, może zostać zweryfikowana przez organ odpowiedzialny za badania.
Slovenian: Če ta vrednost presega 3 % največje moči pri testnem številu vrtljajev, jo organ, ki izvaja preskus, lahko preveri.
Romanian: Daca valoarea obținută depășește cu cel puțin 3 % puterea maximă la turația de încercare, autoritatea responsabilă cu încercările o poate verifica.
Bulgarian: Ако тази стойност е по-висока от 3 % от максималната мощност при изпитвателната честота на въртене на двигателя, тя може да бъде проверена от органа, провеждащ изпитването.
Estonian: Kui see väärtus ületab katses kasutatud kiirusel mõõdetud suurimat võimsust rohkem kui 3 %, võib katsete eest vastutav teenistus seda kontrollida.
Latvian: Ja šī vērtība pārsniedz 3 % no maksimālās jaudas pie testa apgriezienu skaita, par testu atbildīgā iestāde var veikt pārbaudi.
Lithuanian: Jeigu taikant bandymo dažnį ši vertė didesnė kaip 3 % didžiausios galios, už bandymus atsakinga institucija gali ją patikrinti.
Maltese: Jekk dan il-valur huwa ogħla minn 3 fil-mija tal-potenza massima fil-veloċità tat-test, tista’ tiġi vverifikata mill-awtorità tat-test.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Indien deze toebehoren niet kunnen worden verwijderd, kan het vermogen dat zij in onbelaste toestand absorberen, worden vastgesteld en bij het gemeten motorvermogen worden opgeteld (zie voetnoot h bij tabel 1). Als deze waarde meer dan 3 % van het maximumvermogen bij het testtoerental bedraagt, kan zij worden geverifieerd door de instantie die de test uitvoert.
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: i. a fékek levegőkompresszora;
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Equipment and auxiliaries to be installed for the test to determine engine power
French: Équipements et auxiliaires à inclure pour l’essai visant à mesurer la puissance du moteur
German: Ausrüstungsteile und Nebenverbraucher, die zur Bestimmung der Motorleistung anzubauen sind
Spanish: Equipamiento y elementos auxiliares que se instalarán para el ensayo de determinación de la potencia del motor
Italian: Dispositivi ausiliari e accessori che devono essere montati ai fini del calcolo della potenza del motore
Portuguese: Equipamento e dispositivos auxiliares a instalarpara o ensaio que determina a potência do motor
Dutch: Tabel 1 Uitrustingsstukken en hulpaggregaten die voor de test ter bepaling van het motorvermogen moeten zijn geïnstalleerd
Finnish: Moottoritehon määrittämistestiä varten asennettavat apulaitteet ja lisävarusteet
Greek: Εξοπλισμός και βοηθήματα που πρέπει να είναι τοποθετημένα για τη δοκιμή προσδιορισμού της ισχύος κινητήρα
Czech: Příslušenství a pomocná zařízení, která mají být při zkoušce ke stanovení výkonu motoru namontována
Slovak: Príslušenstvo a zariadenia, ktoré majú byť namontované na skúšku určenia výkonu motora
Polish: Urządzenia pomocnicze i wyposażenie, które należy zamontować na czas badania w celu określenia mocy silnika
Hungarian: a szervokompresszor;
Slovenian: Oprema in dodatna oprema, ki jo je treba namestiti zaradi preskusa za določitev moči motorja
Romanian: Echipament și elemente auxiliare care trebuie instalate pentru încercarea de determinare a puterii motorului
Bulgarian: Оборудване и спомагателни устройства, които се монтират при изпитването за определяне на мощността на двигателя
Estonian: Mootori võimsuse kindlaksmääramise katse jaoks paigaldatavad lisa- ja abiseadmed
Latvian: Aprīkojums un palīgierīces, kas jāuzstāda, lai veiktu dzinēja jaudas noteikšanas testu
Lithuanian: Įrenginiai, kurie turi būti sumontuoti atliekant bandymą, siekiant nustatyti variklio galią
Maltese: Komponenti awżiljari u tagħmir li jridu jiġu stallati għat-test biex tiġi ddeterminata l-potenza tal-magna
English: Number
French: Numéro
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Pozycja
Slovenian: Številka
Romanian: Număr
Bulgarian: Номер
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris
Maltese: Numru
English: Equipment and auxiliaries
French: Équipements et auxiliaires
German: Ausrüstungsteile und Nebenverbraucher
Spanish: Equipamiento y elementos auxiliares
Italian: Dispositivi ausiliari e accessori
Portuguese: Equipamentos e dispositivos auxiliares
Dutch: Uitrustingsstukken en hulpaggregaten
Finnish: Apulaitteet ja lisävarusteet
Greek: Εξοπλισμός και βοηθήματα
Czech: Příslušenství a pomocná zařízení
Slovak: Príslušenstvo a zariadenia
Polish: Urządzenia pomocnicze i wyposażenie
Slovenian: Oprema in dodatna oprema
Romanian: Echipament și elemente auxiliare
Bulgarian: Оборудване и спомагателни устройства
Estonian: Lisa- ja abiseadmed
Latvian: Aprīkojums un palīgierīces
Lithuanian: Įrenginiai
Maltese: Tagħmir u komponenti awżiljari
English: Fitted for emission test
French: Installés pour l’essai de mesure des émissions
German: Bei Emissionsprüfung angebaut
Spanish: Instalado para el ensayo de emisiones
Italian: Montati per la prova sulle emissioni
Portuguese: Instalados para o ensaio de emissões
Dutch: Gemonteerd voor de emissietest
Finnish: Asennetaan tehonmittausta varten
Greek: Τοποθετημένα για τη δοκιμή εκπομπών
Czech: Namontována na zkoušku netto výkonu
Slovak: Namontované na emisnú skúšku
Polish: Montowane do badania emisji
Hungarian: a légkondicionáló rendszer.
Slovenian: Vgrajena za preskus emisij
Romanian: Instalate pentru încercarea privind emisiile
Bulgarian: Монтирани при изпитването за определяне състава на емисиите
Estonian: Paigaldatakse heitgaasikatse jaoks
Latvian: Uzstādītas emisiju testam
Lithuanian: Pritaikyta išmetimo bandymui
Maltese: Installati għat-test tal-emissjonijiet
English: Inlet system
German: Ansaugsystem
Spanish: Sistema de admisión
Portuguese: Sistema de admissão
Dutch: Inlaatsysteem
Finnish: Imujärjestelmä
Greek: Σύστημα εισαγωγής αέρα
Czech: Systém sání
Slovak: Sací systém
Polish: Układ dolotowy
Slovenian: Sesalni sistem
Romanian: Sistem de admisie
Bulgarian: Всмукателна уредба
Estonian: Sisselaskesüsteem
Latvian: Gaisa ieplūdes sistēma
Lithuanian: Įleidimo sistema
Maltese: Sistema tad-dħul
English: Inlet manifold
German: Ansaugkrümmer
Spanish: Colector de admisión
Portuguese: Colector de admissão
Dutch: Inlaatspruitstuk
Finnish: Imusarja
Greek: Πολλαπλές σωληνώσεις εισαγωγής
Czech: Sací potrubí
Slovak: Sacie potrubie
Polish: Kolektor dolotowy
Slovenian: Polnilni zbiralnik
Romanian: Galerie de admisie
Bulgarian: Всмукателен колектор
Estonian: Sisselasketorustik
Latvian: Ieplūdes kolektors
Lithuanian: Įleidimo kolektorius
Maltese: Il-manifold tad-dħul
English: Yes, standard production equipment.
French: Oui, de série
German: Ja, Serienausrüstung
Spanish: Sí, equipamiento de serie
Italian: Sì, di serie.
Portuguese: Sim, equipamento de série.
Dutch: Ja, standaarduitrusting.
Danish: Ja, standardudstyr.
Swedish: Ja, standardutrustning
Finnish: Kyllä, vakiotuotantolaite.
Greek: Ναι, βασικός εξοπλισμός παραγωγής.
Czech: Ano, sériově vyráběné příslušenství
Slovak: Áno, štandardné výrobné vybavenie.
Polish: Tak, standardowe wyposażenie fabryczne.
Hungarian: Igen, normál gyári berendezés
Slovenian: Da, standardna oprema.
Romanian: Da, echipament de serie.
Bulgarian: Да, серийно оборудване.
Estonian: Jah, standardvarustus
Latvian: Jā, standarta ražojuma aprīkojums.
Lithuanian: Taip, standartinė gamybos įranga.
Maltese: Iva, tagħmir ta’ produzzjoni standard.
English: Crankcase emission control system
French: Circuit de recyclage des gaz de carter
German: Kurbelgehäuseentlüftung
Spanish: Sistema de control de las emisiones del cárter
Italian: Sì, di serie.
Portuguese: Sistema de controlo das emissões do cárter
Dutch: Emissiebeperkingssysteem van het motorcarter
Danish: Tilbehør og udstyr Monteres ved emissionsprøvning 1
Swedish: Nummer Komponenter och kringutrustning
Finnish: Kampikammion päästöjenvalvontajärjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου εκπομπών στροφαλοθαλάμου
Czech: Zařízení pro omezení emisí z klikové skříně
Slovak: Systém kontroly emisií kľukovej skrine
Polish: Układ ograniczenia emisji ze skrzyni korbowej
Slovenian: Sistem za nadzor emisij v ohišju motorja
Romanian: Sistem de control al emisiilor carterului
Bulgarian: Система за контрол на емисиите от картерни газове
Estonian: Karteri õhutussüsteem
Latvian: Kartera izplūdes gāzu kontroles sistēma
Lithuanian: Karterio išmetalų kontrolės sistema
Maltese: Sistema ta’ kontroll ta’ emissjonijiet tal-crankcase
English: Control devices for dual induction inlet manifold system
German: Betätigungseinrichtungen für Doppel-Ansaugkrümmer
Spanish: Dispositivos de control para el sistema de colector de admisión doble a inducción
Italian: Sì, di serie.
Portuguese: Dispositivos de controlo para o sistema de indução dupla do colector de admissão
Dutch: Controlevoorzieningen voor dubbel inlaatspruitstuk
Danish: Indsugningsmanifold Ja, standardudstyr.
Swedish: Insugningssystem Insugsgrenrör
Finnish: Kaksoisinduktiolla varustetun imusarjajärjestelmän valvontalaitteet
Greek: Διατάξεις ελέγχου για σύστημα πολλαπλών σωληνώσεων διπλής εισαγωγής
Czech: Kontrolní zařízení pro systém sání s dvojím vstupem
Slovak: Kontrolné zariadenia pre systém sacieho potrubia s dvojitým vstupom
Polish: Urządzenia sterujące podwójnym zasilaniem kolektora dolotowego
Slovenian: Nadzorne naprave za sistem dvojnega sesanja polnilnega zbiralnika
Romanian: Dispozitive de control pentru sistemul galeriei de admisie duble cu inducție
Bulgarian: Устройства за управление на система със сдвоени всмукателни колектори
Estonian: Kahe sisselasketorustikuga süsteemi juhtimisseadmed
Latvian: Duālās indukcijas ieplūdes kolektora sistēmas kontroles ierīces
Lithuanian: Dvigubos indukcijos įleidimo kolektoriaus sistemos kontrolės prietaisai
Maltese: Tagħmir ta’ kontroll għas-sistema tal-manifold tad-dħul b’induzzjoni doppja
English: Air flow meter
French: Oui, de série
German: Luftmengenmesser
Spanish: Flujómetro de aire
Italian: Sì, di serie.
Portuguese: Caudalímetro de ar
Dutch: Luchtstromingsmeter
Danish: Ja, standardudstyr.
Swedish: Ja, standardutrustning
Finnish: Ilmanvirtausmittari
Greek: Μετρητής ροής αέρα
Czech: Měřič proudění vzduchu
Slovak: Prietokomer
Polish: Przepływomierz powietrza
Slovenian: Merilnik pretoka zraka
Romanian: Debitmetru de aer
Bulgarian: Дебитомер за въздух
Estonian: Õhukulumõõtur
Latvian: Gaisa plūsmas mērītājs
Lithuanian: Oro srauto matuoklis
Maltese: Miter tal-fluss tal-arja
English: Air inlet duct work
Italian: Condotta di aspirazione dell’aria
Portuguese: Conduta de admissão de ar
Dutch: Luchtinlaatleidingen
Danish: Ja, standardudstyr.
Swedish: Ja, standardutrustning
Finnish: Imuilman kanavat
Czech: Vedení přívodu vzduchu
Romanian: Conductă pentru admisia aerului
Bulgarian: Всмукателен въздуховод
Latvian: Gaisa ieplūdes kanāls
Maltese: Sistema tal-pajpijiet tal-bokka tal-arja
English: Air filter
Italian: Filtro dell’aria
Portuguese: Filtro de ar
Dutch: Luchtfilter
Danish: Ja, standardudstyr.
Swedish: Ja, standardutrustning
Finnish: Ilmansuodatin
Czech: Vzduchový filtr
Hungarian: táblázat A motorteljesítmény meghatározását célzó vizsgálathoz felszerelendő berendezések és segédberendezések Szám:
Romanian: Filtru de aer
Bulgarian: Въздушен филтър
Latvian: Gaisa filtrs
Maltese: Filtru tal-arja
English: Inlet silencer
Italian: Silenziatore dell’aspirazione
Portuguese: Silencioso da admissão
Dutch: Aanzuigdemper
Finnish: Imuäänenvaimennin
Czech: Tlumič sání
Hungarian: Igen, normál gyári berendezés Kettős befecskendezéses szívócsőrendszer vezérlőberendezései
Romanian: Amortizor de zgomot la admisie
Bulgarian: Заглушител на всмукването
Latvian: Ieplūdes trokšņa slāpētājs
Maltese: Sajlenser tal-bokka