English: ‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector’ (paragraphs 2.5.12 to 2.5.20) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
French: «plage éclairante d'un feu de signalisation autre qu'un catadioptre» (voir les paragraphes 2.5.12 à 2.5.20), la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et en contact avec la surface extérieure de sortie de la lumière du feu, cette projection étant délimitée par les bords d'écrans situés dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de l'intensité totale de la lumière dans la direction de l'axe de référence.
German: „leuchtende Fläche einer Signalleuchte, ausgenommen Rückstrahler“ (siehe Absätze 2.5.12 bis 2.5.20) die Parallelprojektion der Leuchte auf eine zu ihrer Bezugsachse rechtwinklig liegende Ebene, die die Außenseite der Abschlussscheibe berührt; diese Projektion wird durch in dieser Ebene liegende Blenden begrenzt, wobei jede einzelne Blende die Gesamtlichtstärke in der Bezugsrichtung auf 98 % herabsetzt.
Spanish: la proyección ortogonal de la luz sobre un plano perpendicular a su eje de referencia y en contacto con la superficie exterior emisora de luz, estando esta proyección limitada por los bordes de las pantallas situadas en este plano, cada una de las cuales solo permite que persista en la dirección del eje de referencia el 98 % de la intensidad luminosa total.
Italian: per «superficie illuminante di una luce di segnalazione diversa da un catadiottro» (paragrafi da 2.5.12 a 2.5.20) si intende la proiezione ortogonale della luce su un piano perpendicolare al suo asse di riferimento e in contatto con la superficie trasparente esterna della luce. Tale proiezione è limitata dai contorni dei margini di schermi situati in questo piano, ciascuno dei quali lascia passare soltanto il 98 % dell’intensità totale della luce nella direzione dell’asse di riferimento.
Portuguese: Por «superfície emissora de luz de uma luz de sinalização que não seja um retrorreflector» (n.os 2.5.12 a 2.5.20), entende-se a projecção ortogonal da luz num plano perpendicular ao seu eixo de referência e em contacto com a superfície transparente exterior da luz, sendo essa projecção limitada pelo invólucro das arestas de painéis situados nesse plano e deixando apenas subsistir individualmente 98 % da intensidade total da luz na direcção do eixo de referência.
Dutch: de orthogonale projectie van het licht in een vlak dat loodrecht staat op de referentieas ervan en raakt aan het lichtuitstralende buitenoppervlak van het licht; deze projectie is begrensd door de schermranden die in dit vlak liggen en die maar 98 % van de totale lichtsterkte van het licht in de richting van de referentieas doorlaten.
Danish: lygtens projektion vinkelret på et plan, som står lodret på dens referenceakse og berører dens udvendige lysemitterende flade, således at skærmkanterne i dette plan afgrænser projektionen og nedsætter den samlede lysintensitet i referenceaksens retning til 98 %.
Swedish: lykta för körriktningsvisare en lykta som används för att för andra trafikanter ange att föraren avser att ändra färdriktning åt höger eller vänster. 2.5.13 varningsljus en anordning som medger samtidig tändning av alla körriktningsvisare på traktorn för att visa andra trafikanters att traktorn tillfälligt utgör en särskild fara för. 2.5.14 bromslykta en lykta som används för att visa andra trafikanter bakom traktorn att traktorns förare ansätter färdbromsen. 2.5.15 lykta för bakre registreringsskylt en anordning som används för att belysa den plats som är avsedd för den bakre registreringsskylten. Den kan bestå av flera optiska komponenter. 2.5.16 främre sidopositionslykta en lykta som används för att ange traktorns närvaro och bredd när traktorn betraktas framifrån. 2.5.17 bakre sidopositionslykta en lykta som används för att ange traktorns närvaro och bredd när traktorn betraktas bakifrån. 2.5.18 bakre dimlykta en lykta som används för att göra traktorn lättare synlig bakifrån vid tät dimma. 2.5.19 parkeringslykta en lykta som inom tättbebyggt område används för att fästa uppmärksamhet på närvaro av en stillastående traktor utan släpvagn. Under sådana omständigheter ersätter den de främre och bakre sidopositionslyktorna. 2.5.20
Finnish: ’muun merkkivalaisimen kuin heijastimen valaisevalla pinnalla’ (ks. 2.5.12–2.5.20 kohta) valaisimen sen osan kohtisuoraa projektiota, joka on vertailuakseliin nähden kohtisuoralla valaisimen valoa lähettävää ulompaa pintaa sivuavalla tasolla ja jota rajoittaa tässä tasossa olevat varjostimien reunat, joista jokainen päästää läpi ainoastaan 98 prosenttia valon kokonaisvoimakkuudesta vertailuakselin suunnassa.
Greek: Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού σηματοδοτήσεως εκτός του αντανακλαστήρα» (παράγραφος 2.5.12 έως 2.5.20), νοείται η ορθή προβολή του φανού επί ενός επιπέδου καθέτου στον άξονα αναφοράς του και σε επαφή με τη διαφανή εξωτερική επιφάνεια του φανού· η προβολή αυτή περιορίζεται από το πλαίσιο των άκρων των πετασμάτων που κείνται εντός του επιπέδου αυτού και επιτρέπουν να παρουσιάζεται μόνο το 98 % της ολικής φωτεινής εντάσεως του φανού στη διεύθυνση του άξονος αναφοράς.
Czech: „Svíticí plochou zařízení pro světelnou signalizaci jiného než odrazka“ (odstavce 2.5.12 až 2.5.20) se rozumí kolmý průmět svítilny do roviny kolmé na její vztažnou osu a dotýkající se vnějšího povrchu plochy výstupu světla svítilny, přičemž tento průmět je ohraničen okraji stínítek, umístěných v této rovině, z nichž každý dovoluje propustit ve směru vztažné osy pouze 98 % celkové svítivosti svítilny.
Slovak: „Svietiaca plocha zariadenia pre svetelnú signalizáciu okrem odrazového skla“ (body 2.5.12 až 2.5.20) je kolmý priemet svietidla do roviny kolmej na jej referenčnú os a dotýkajúcej sa vonkajšej plochy výstupu svetla svietidla, pričom tento priemet je ohraničený okrajmi tienidiel umiestnených v tejto rovine, z ktorých každé umožňuje prepustiť v smere referenčnej osi len 98 % celkovej svietivosti svietidla.
Polish: „Powierzchnia świetlna świateł sygnalizacyjnych innych niż światła odblaskowe” (pkt 2.5.12–2.5.20) oznacza rzut prostopadły świateł na płaszczyznę prostopadłą do ich osi odniesienia i styczną do ich zewnętrznej powierzchni emitującej światło, ograniczony krawędziami ekranów usytuowanych w tej płaszczyźnie, z których każdy przepuszcza tylko 98 % całkowitego natężenia światła w kierunku osi odniesienia.
Hungarian: „irányjelző lámpa” olyan lámpa, amely jelzi a közlekedés többi résztvevője számára, hogy a jármű vezetője meg akarja változtatni a jármű haladási irányát jobbra vagy balra fordulva, 2.5.13. „elakadásjelző lámpa” olyan készülék, amely lehetővé teszi a traktor valamennyi irányjelző lámpájának egyidejű működtetését, és felhívja a figyelmet arra, hogy a traktor ideiglenesen veszélyt jelent a közlekedés többi résztvevője számára, 2.5.14. „féklámpa” olyan lámpa, amely jelzi a közlekedés többi résztvevője számára a traktor mögött, hogy a traktor vezetője működteti az üzemi féket, 2.5.15. „a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa” olyan készülék, amely a hátsó rendszámtábla elhelyezésére szolgáló hely megvilágítására szolgál; több optikai elemből állhat, 2.5.16. „első (oldalsó) helyzetjelző lámpa” olyan lámpa, amely arra szolgál, hogy elölről nézve jelezze a traktor jelenlétét és szélességét, 2.5.17. „hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa” olyan lámpa, amely arra szolgál, hogy hátulról nézve jelezze a traktor jelenlétét és szélességét, 2.5.18. „hátsó ködlámpa (hátsó helyzetjelző ködlámpa)” olyan lámpa, amely arra szolgál, hogy a traktort sűrű ködben hátulról könnyen láthatóvá tegye, 2.5.19. „várakozást jelző lámpa” olyan lámpa, amely felhívja a figyelmet egy álló, vontatmány nélküli traktor jelenlétére lakott területen belül. Ebben az esetben helyettesíti az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákat, 2.5.20. „méretjelző lámpa”
Slovenian: „svetleča površina signalne svetilke razen odsevnika“ (odstavki od 2.5.12 do 2.5.20) pomeni pravokotno projekcijo svetilke v ravnini, ki je pravokotna na njeno referenčno os in se dotika zunanje površine oddajanja svetlobe svetilke, pri čemer je ta projekcija omejena z robovi zaslonov na tej ravnini, od katerih vsak dovoljuje samo 98 % celotne svetilnosti v smeri referenčne osi.
Romanian: „Suprafața luminoasă a unei lămpi de semnalizare, alta decât un catadioptru” (punctele 2.5.12-2.5.20) înseamnă proiecția ortogonală a lămpii într-un plan perpendicular pe axele de referință și în contact cu suprafața emițătoare de lumină exterioară a lămpii, această proiecție fiind mărginită de laturile ecranelor situate în acest plan, fiecare permițând doar unui procent de 98 % din totalul intensității luminoase să treacă în direcția axei de referință.
Bulgarian: „осветителна повърхност на сигнална светлина, различна от светлоотражател“ (точки 2.5.12—2.5.20) означава ортогоналната проекция на светлината в равнина, перпендикулярна на нейната базова ос и в контакт с нейната външна светлоизлъчваща повърхност, като тази проекция е ограничена от краищата на екраните, разположени в споменатата равнина, всеки от които допуска по посока на базовата ос само 98 % от общия светлинен интензитет.
Estonian: „Suunatulelatern” latern, mida kasutatakse teiste liiklejate teavitamiseks sõidukijuhi kavatsusest muuta suunda kas paremale või vasakule; 2.5.13. „Ohutuli” seade, mis võimaldab traktori kõigi suunatulelaternate samaaegset toimimist juhtimaks tähelepanu asjaolule, et traktor kujutab ajutiselt teistele liiklejatele erilist ohtu; 2.5.14. „Piduritulelatern” latern, mida kasutatakse traktori taga olevate teiste liiklejate teavitamiseks traktorijuhi kavatsusest kasutada sõidupidurit; 2.5.15. „Numbritulelatern” seade, mida kasutatakse tagumise registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala valgustamiseks; see võib koosneda mitmest optilisest elemendist; 2.5.16. „Eesmine ääretulelatern” latern, mida kasutatakse traktori kohaloleku ja laiuse märkimiseks eestpoolt vaadatuna; 2.5.17. „Tagumine ääretulelatern” latern, mida kasutatakse traktori kohaloleku ja laiuse märkimiseks tagantpoolt vaadatuna; 2.5.18. „Tagumine udutulelatern” latern, mille abil tehakse traktor tiheda udu korral tagantpoolt paremini märgatavaks; 2.5.19. „Seisutulelatern” latern, mida kasutatakse tähelepanu juhtimiseks pargitud, ilma haagiseta traktorile asulas. Sellisel juhul asendab see eesmisi ja tagumisi ääretulelaternaid; 2.5.20. „Ülemine ääretulelatern”
Latvian: “Signālluktura apgaismojošā virsma, izņemot atstarotāju” (2.5.12.–2.5.20. punkts) ir luktura taisnleņķa projekcija plaknē, kas ir perpendikulāra tā pamatasij un ir saskarē ar luktura ārējo gaismu izstarojošo virsmu; šo projekciju ierobežo šajā plaknē esošo aizsegu malas, no kuriem katrs ļauj tikai 98 % no kopējās gaismas intensitātes plūst pamatass virzienā.
Lithuanian: „Posūkio žibintas“ žibintas kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad vairuotojas ketina sukti į dešinę arba į kairę. 2.5.13. „Įspėjamasis pavojaus signalizavimo įtaisas“ įtaisas, leidžiantis veikti visiems traktoriaus posūkio žibintams vienu metu, kai siekiama parodyti, kad traktorius laikinai kelia ypatingą pavojų kitiems kelių eismo dalyviams. 2.5.14. „Stabdymo žibintas“ žibintas už galinės traktoriaus dalies esantiems kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad traktoriaus vairuotojas įjungė darbinį stabdį. 2.5.15. „Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintas“ įtaisas galiniam valstybinio numerio ženklui skirtai vietai apšviesti; toks įtaisas gali būti sudarytas iš kelių optinių dalių. 2.5.16. „Priekinis gabaritinis (šoninis) žibintas“ žibintas traktoriaus buvimo vietai ir traktoriaus pločiui parodyti, kai į traktorių žiūrima iš priekio. 2.5.17. „Galinis gabaritinis (šoninis) žibintas“ žibintas traktoriaus buvimo vietai ir traktoriaus pločiui parodyti, kai į traktorių žiūrima iš galo. 2.5.18. „Galinis rūko žibintas“ žibintas traktoriaus matomumui iš galo pagerinti, esant tirštam rūkui. 2.5.19. „Stovėjimo žibintas“ žibintas dėmesiui į gyvenamojoje zonoje stovintį traktorių be priekabos atkreipti. Tokiomis aplinkybėmis naudojami ne priekiniai ir galiniai gabaritiniai (šoniniai) žibintai, o minėtas žibintas. 2.5.20. „Galinio kontūro gabaritinis žibintas“
Maltese: “Wiċċ ta’ bozza ta’ sinjalar li jarmi d-dawl, li ma jkunx retroriflettur” (il-paragrafi 2.5.12 sa 2.5.20) tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-bozza fi pjan perpendikolari mal-assi ta' referenza tagħha u f'kuntatt mal-wiċċ estern tal-bozza li jarmi d-dawl, fejn din il-projezzjoni tiġi llimitata bit-trufijiet ta' lqugħ li jinsabu f'dan il-pjan, fejn kull wieħed iħalli biss 98 % tal-intensità dawwalija totali tad-dawl li tippersisti fid-direzzjoni tal-assi ta' referenza.