English: a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and signalling equipment; the list may include several types of device for each function, in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
French: bordereau des dispositifs prévus par le constructeur pour former l'équipement d'éclairage et de signalisation lumineuse. Le bordereau peut énumérer pour chaque fonction plusieurs types de dispositifs; en outre, il peut porter pour chaque fonction la mention supplémentaire suivante: «ou dispositifs équivalents»;
German: ein Verzeichnis der vom Hersteller vorgesehenen Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; das Verzeichnis kann für jede einzelne Funktion verschiedene Typen von Einrichtungen aufzählen; ferner kann es für jede Funktion die zusätzliche Bemerkung „oder gleichwertige Einrichtungen“ enthalten;
Spanish: una lista de los dispositivos destinados por el fabricante a formar el equipo de alumbrado y señalización; la lista puede incluir varios tipos de dispositivos por cada función, con respecto a cada una de las cuales puede añadirse la anotación «o dispositivos equivalentes»;
Italian: un elenco dei dispositivi che, in base a quanto previsto dal costruttore, formeranno l’insieme dei dispositivi di illuminazione e segnalazione luminosa; l’elenco può comprendere vari tipi di dispositivi per ciascuna funzione e, in aggiunta, potrà prevedere per ciascuna funzione la nota aggiuntiva «o dispositivo equivalente»;
Portuguese: uma lista dos dispositivos previstos pelo fabricante para o equipamento de iluminação e de sinalização luminosa; a lista pode incluir diversos tipos de dispositivos para cada função; além disso, pode ainda incluir, relativamente a cada função, a indicação suplementar «ou dispositivos equivalentes»;
Dutch: een lijst van de inrichtingen waarmee de fabrikant de verlichtings- en lichtsignaaluitrusting wil vormen; de lijst mag voor elke functie verscheidene typen inrichtingen bevatten en daarnaast ook de vermelding „of gelijkwaardige inrichtingen”;
Danish: en liste over de anordninger, der ifølge fabrikantens angivelser vil udgøre lys- og lyssignaludstyret; listen kan omfatte flere forskellige typer anordninger for hver funktion, og listen kan for enhver funktion omfatte tillægsanmærkningen »eller tilsvarende anordninger«
Swedish: En förteckning över de anordningar som av tillverkaren avses utgöra belysnings- och ljussignalutrustningen. Förteckningen kan innefatta flera typer av anordningar för varje funktion, och kan dessutom för varje funktion innefatta den kompletterande anteckningen ”eller likvärdiga anordningar”.
Finnish: luettelo laitteista, jotka on valmistajan mukaan tarkoitettu valaisin- ja merkkivalolaitteistoon; luetteloon voi sisältyä kutakin toimintoa varten useantyyppisiä laitteita, ja lisäksi kunkin toiminnon yhteydessä voi olla maininta ”tai vastaavat laitteet”,
Greek: ένας κατάλογος των διατάξεων που προορίζονται από τον κατασκευαστή για το σχηματισμό εξοπλισμού φωτισμού και σηματοδοτήσεως. Ο κατάλογος μπορεί να περιλαμβάνει διάφορους τύπους διατάξεων για κάθε λειτουργία και επιπλέον μπορεί να περιλαμβάνει, σε σχέση με κάθε λειτουργία, το πρόσθετο σχόλιο «ή ισοδύναμες διατάξεις»,
Czech: seznam zařízení uvažovaných výrobcem jako soubor zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci; tento seznam může pro každou funkci zahrnovat několik typů zařízení, kromě toho může být v seznamu u každé funkce uvedena přídavná poznámka „nebo rovnocenná zařízení“.
Slovak: zoznam zariadení, ktoré výrobca určil, aby tvorili vybavenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu; tento zoznam môže pre každú funkciu zahŕňať niekoľko typov zariadení, okrem toho môže byť v zozname pri každej funkcii uvedená prídavná poznámka „alebo rovnocenné zariadenie“;
Polish: wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić wyposażenie oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji, dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej funkcji dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
Hungarian: a gyártó által világító- és fényjelző berendezésként megadott készülékek jegyzéke; e jegyzék funkciónként több készüléktípust is tartalmazhat, továbbá minden funkció tekintetében a „vagy egyenértékű készülékek” kiegészítő megjegyzés is szerepelhet benne,
Slovenian: seznam naprav, ki jih proizvajalec določi za sklop svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav; seznam lahko vključuje več tipov naprav za vsako funkcijo, poleg tega pa lahko seznam za vsako funkcijo vključuje dodatno oznako „ali enakovredne naprave“.
Romanian: o listă a dispozitivelor prevăzute de către fabricant pentru sistemul de iluminat și de semnalizare luminoasă; lista poate cuprinde mai multe tipuri de dispozitive pentru fiecare funcție; în plus, lista poate include, pentru fiecare funcție, mențiunea suplimentară „sau dispozitive echivalente”;
Bulgarian: списък на устройствата, предназначени от производителя да съставят оборудването за осветяване и светлинна сигнализация; списъкът може да включва няколко вида устройства за всяка функция, като в допълнение, по отношение на всяка функция, списъкът може да включва допълнителното указание „или еквивалентни устройства“;
Estonian: tootja poolt ettenähtud valgustus- ja signaalseadmete loetelu. Lisaks sellele võib loetelu sisaldada iga funktsiooni kohta lisamärkust „või samaväärsed seadmed”;
Latvian: sarakstu ar ražotāja paredzētajām apgaismes ierīcēm un signālierīcēm; sarakstā var ietvert vairākus katrai funkcijai atbilstošo ierīču veidus, turklāt attiecībā uz katru funkciju sarakstā var ietvert norādi “vai līdzvērtīgas ierīces”.
Lithuanian: įtaisų, iš kurių gamintojas ketina sukurti apšvietimo ir signalizavimo įrangą, sąrašas; į sąrašą pagal kiekvieną funkciją gali būti įtraukti kelių tipų įtaisai; be to, į sąrašą pagal kiekvieną funkciją gali būti įtraukti papildomi aiškinamieji „arba lygiaverčiai įtaisai“;
Maltese: lista tal-mezzi maħsuba mill-manifattur biex jiffurmaw il-mezzi tad-dawl u ta’ sinjalar bid-dawl; il-lista tista’ tinkludi bosta tipi ta’ mezz għal kull funzjoni; barra minn hekk, il-lista tista’ tinkludi, fil-każ ta' kull funzjoni, l-annotazzjoni addizzjonali “jew mezzi ekwivalenti”,