FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BX, declared by the manufacturer, shall have a numeric value not less than 75 kg/m2.
French: BX, déclaré par le constructeur, doit avoir une valeur numérique d’au moins 75 kg/m2.
German: muss BX (vom Hersteller angegeben) einen Zahlenwert von mindestens 75 kg/m2 haben.
Spanish: BX, declarado por el fabricante, tendrá un valor numérico superior o igual a 75 kg/m2;
Italian: BX, dichiarato dal costruttore, corrisponde a un valore numerico non inferiore a 75 kg/m2.
Portuguese: BX, declarado pelo fabricante, deve ter um valor numérico não inferior a 75 kg/m2.
Dutch: BX, opgegeven door de fabrikant, een getalswaarde is van ten minste 75 kg/m2.
Danish: BX, som fabrikanten angiver, skal have en numerisk værdi på mindst 75 kg/m2.
Swedish: BX, som anges av tillverkaren, ska ha ett numeriskt värde av minst 75 kg/m2.
Finnish: Massalla BX, jonka valmistaja ilmoittaa, on oltava numeroarvo, jonka on oltava vähintään 75 kg/m2.
Greek: BX, που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, πρέπει να επιβάλει ειδικό φορτίο τουλάχιστον 75 kg/m2.
Czech: Hmotnost BX uvedená výrobcem musí mít číselnou hodnotu nejméně 75 kg/m2.
Slovak: BX udaná výrobcom musí mať číselnú hodnotu najmenej 75 kg/m2.
Polish: BX podana przez producenta musi mieć wartość liczbową nie mniejszą niż 75 kg/m2.
Hungarian: A gyártó által megadott BX érték nem lehet kisebb, mint 75 kg/m2.
Slovenian: BX, ki ga navaja proizvajalec, ima številčno vrednost najmanj 75 kg/m2.
Romanian: BX, declarat de producător, trebuie să aibă o valoare numerică de cel puțin 75 kg/m2.
Bulgarian: BX, е обявена от производителя, следва да има цифрова стойност не по-малка от 75 kg/М2.
Estonian: BX, mille on kindlaks määranud tootja, peab olema määratud numbriliselt ega tohi olla väiksem kui 75 kg/m2.
Latvian: BX, ko noteicis izgatavotājs, jābūt skaitliskai vērtībai, kas ir vismaz 75 kg/m2.
Lithuanian: BX, kurią nurodo gamintojas, vertė neturi būti mažesnė kaip 75 kg/m2;
Maltese: BX, iddikjarat mill-manifattur, għandu jkollu valur numeriku ta’ mhux inqas minn 75 kg/m2.
English: Double deck vehicles shall not be equipped for the carriage of baggage on the roof and therefore BX for double deck vehicles shall be zero.
French: Les véhicules à deux étages ne doivent pas être équipés pour le transport de bagages sur le toit; pour eux BX = 0.
German: Doppelstockfahrzeuge dürfen nicht für die Beförderung von Gepäck auf dem Dach ausgerüstet sein, daher ist BX bei Doppelstockfahrzeugen gleich Null.
Spanish: los vehículos de dos pisos no estarán equipados para el transporte de equipaje en el techo, por lo que el valor de BX para estos vehículos será igual a cero;
Italian: Per i veicoli a due piani, non equipaggiati per il trasporto di bagagli sul tetto, BX è uguale a zero.
Portuguese: Os veículos de dois andares não devem ser equipados para o transporte de bagagem no tejadilho e, consequentemente, o valor BX para os veículos de dois andares deve ser zero.
Dutch: Aangezien dubbeldeksvoertuigen niet mogen worden uitgerust voor bagagevervoer op het dak, is BX bij dubbeldeksvoertuigen gelijk aan nul;
Danish: Dobbeltdækkerbusser må ikke medføre tagbagage, og BX for sådanne køretøjer er derfor 0.
Swedish: Dubbeldäckade fordon ska inte utrustas för transport av bagage på taket, varför BX för dubbeldäckade fordon ska vara noll.
Finnish: Kaksikerroksiset ajoneuvot eivät saa olla varustettuja kuljettamaan matkatavaroita katolla, joten kaksikerroksisten ajoneuvojen massan BX on oltava nolla.
Greek: Τα διώροφα οχήματα δεν μεταφέρουν αποσκευές στην οροφή και συνεπώς η τιμή BX για τα διώροφα οχήματα είναι μηδέν.
Czech: Dvoupodlažní vozidla nesmějí být uzpůsobena pro přepravu zavazadel na střeše, a proto bude hodnota BX pro dvoupodlažní vozidla nulová.
Slovak: Dvojpodlažné vozidlá nesmú byť uspôsobené na prepravu batožiny na streche, a preto sa BX v dvojpodlažných vozidlách rovná nule.
Polish: Pojazdów dwupokładowych nie przystosowuje się do przewozu bagażu na dachu, dlatego też BX dla pojazdów dwupokładowych wynosi 0.
Hungarian: Az emeletes járművek teteje nem szerelhető fel csomagok szállítására alkalmas eszközökkel, ezért ilyen esetekben a BX értéke nulla.
Slovenian: Dvonivojska vozila niso opremljena za prevoz prtljage na strehi, zato je BX za dvonivojska vozila enako nič.
Romanian: Vehiculele cu etaj nu sunt echipate pentru a transporta bagaje pe plafon, astfel încât pentru aceste vehicule BX are valoarea zero;
Bulgarian: Превозни средства на два етажа не се оборудват за пренасяне на багаж на покрива и следователно BX за превозни средства на два етажа е равен на нула.
Estonian: Kahekorruselised sõidukid ei ole ette nähtud pagasi vedamiseks katusel ning seega on BX kahekorruseliste sõidukite puhul null.
Latvian: Divstāvu transportlīdzekļi nav aprīkoti bagāžas pārvadāšanai uz jumta, tāpēc BX divstāvu transportlīdzekļiem ir nulle.
Lithuanian: Dviaukštėse transporto priemonėse neturi būti įrangos bagažui ant stogo vežti, todėl tokių transporto priemonių atveju BX vertė yra lygi nuliui.
Maltese: Vetturi b’żewġ pjani m’għandhomx ikunu mgħammra biex iġorru bagalji fuq is-saqaf u għalhekk BX għall-vetturi b’żewġ pjani għandu jkun żero.
English: Q and SSp have values laid down in the following table:
French: Q et SSp ont les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
German: Q und SSp entsprechen den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Werten:
Spanish: Q y SSp tendrán los valores establecidos en el cuadro siguiente:
Italian: Q e SSp corrispondono ai valori riportati nella tabella seguente:
Portuguese: Q e SSp têm os valores indicados no seguinte quadro:
Dutch: Q en SSp de in de volgende tabel aangegeven waarden hebben:
Danish: Q og SSp har de værdier, der fremgår af følgende tabel:
Swedish: Q och SSp har de värden som anges i följande tabell:
Finnish: Q:lla ja SSp:llä on seuraavassa taulukossa määrätyt arvot:
Greek: Το Q και το SSp έχουν τις τιμές του κατωτέρω πίνακα:
Czech: Hodnoty Q a SSp jsou uvedeny v tabulce:
Slovak: Hodnoty Q a SSp sú uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Q i SSp mają wartości określone w poniższej tabeli:
Hungarian: A Q és az SSp értékét az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Q in SSp imata vrednosti iz naslednje tabele:
Romanian: Q și SSp au valorile indicate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Q и SSp имат стойностите, дадени в следната таблица:
Estonian: Q ja SSp väärtused on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Q un SSp vērtības ir noteiktas šajā tabulā:
Lithuanian: Q ir SSp vertės yra nurodytos šioje lentelėje:
Maltese: Q u SSp għandhom valuri stipulati fit-tabella li ġejja:
English: Q (kg) mass of one passenger
French: Q (kg) masse d’un voyageur
German: Q (kg) Masse eines Fahrgasts
Spanish: Q (kg) masa de un viajero
Italian: Q (kg), massa di un passeggero
Portuguese: Q (kg) massa de um passageiro
Dutch: Q (kg) massa van één passagier
Danish: Q (kg) masse af én passager
Swedish: Q (kg) vikten av en passagerare
Finnish: Q (kg) yhden matkustajan massa
Greek: Q (kg) μάζα ενός επιβάτη
Czech: Q (kg) hmotnost jednoho cestujícího
Slovak: Q (kg) hmotnosť jedného cestujúceho
Polish: Masa jednego pasażera Q (kg)
Hungarian: Egy utas Q (kg) tömege
Slovenian: Q (kg) masa enega potnika
Romanian: Q (kg) masa unui pasager
Bulgarian: Q (kg) Маса на един пътник
Estonian: Ühe sõitja kaal Q (kg)
Latvian: Q (kg) viena pasažiera masa
Lithuanian: Q (kg) vieno keleivio masė
Maltese: Q (kg) massa ta’ passiġġier wieħed
English: SSp (m2/passenger)
French: SSp (en m2/voyageur debout)
German: SSp (m2/Fahrgast)
Spanish: SSp (m2/viajero)
Italian: SSp (m2/passeggero)
Portuguese: Ssp (m2/passageiro)
Dutch: SSp (m2/passagier)
Danish: SSp (m2/passager)
Swedish: SSp (m2/passagerare)
Finnish: SSp (m2/matkustaja)
Greek: SSp (m2/επιβάτη)
Czech: SSp (m2/cestující)
Slovak: SSp (m2/cestujúci)
Polish: Umowna powierzchnia dla jednego pasażera stojącego
Hungarian: Egy álló utas számára általában biztosított hely
Slovenian: SSp (m2/potnik)
Romanian: SSp (m2/pasager)
Bulgarian: SSp (m2/пътник)
Estonian: SSp (m2/sõitja)
Latvian: SSp (m2/pasažieris)
Lithuanian: SSp (m2/keleivis)
Maltese: SSp (m2/passiġġier)
English: conventional space for one standing passenger
French: espace conventionnel pour un voyageur debout
German: für einen stehenden Fahrgast festgelegte Fläche
Spanish: espacio convencional para un viajero de pie
Italian: spazio convenzionale per un passeggero in piedi
Portuguese: espaço convencional para um passageiro de pé
Dutch: conventionele ruimte voor één staande passagier
Danish: sædvanlig plads til èn stående passager
Swedish: utrymme som vanligen beräknas för en stående passagerare
Finnish: tavanomainen yhdelle seisovalle matkustajalle varattu tila
Greek: συμβατικός χώρος για ένα όρθιο επιβάτη
Czech: obvyklý prostor pro jednoho stojícího cestujícího
Slovak: obvyklý priestor pre jedného stojaceho cestujúceho
Polish: SSp (m2/pasażer)
Hungarian: SSp (m2/utas)
Slovenian: dogovorjeni prostor za enega stoječega potnika
Romanian: Spațiu convențional pentru un pasager care călătorește în picioare
Bulgarian: обичайно пространство за един правостоящ пътник
Estonian: tavaliselt ühe seisva sõitja jaoks ette nähtud ala
Latvian: nosacītā telpa vienam stāvošam pasažierim
Lithuanian: sutartinė erdvė, skirta vienam stovinčiam keleiviui
Maltese: spazju konvenzjonali għal passiġġier wieħed bilwieqfa
English: Class I and A
French: Classes I et A
German: Klassen I und A
Spanish: Clases I y A
Italian: Classi I e A
Portuguese: Classes I e A
Dutch: Klasse I en A
Danish: Gruppe I og kategori A
Swedish: Klass I och A
Finnish: Alaluokat I ja A
Greek: Κλάση I και A
Czech: Třída I a A
Slovak: Triedy I a A
Polish: Klasa I i A
Hungarian: I.és A osztály
Slovenian: Razreda I in A
Romanian: Clasa I și A
Bulgarian: Класове I и A
Estonian: I ja A-klass
Latvian: I un A klase
Lithuanian: I ir A klasės
Maltese: Klassi I u A
English: Class III and B
French: Classes III et B
German: Klassen III und B
Spanish: Clases III y B
Italian: Classi III e B
Portuguese: Classes III e B
Dutch: Klasse III en B
Danish: Gruppe III og kategori B
Swedish: Klass III och B
Finnish: Alaluokat III ja B
Greek: Κλάση III και B
Czech: Třída III a B
Slovak: Triedy III a B
Polish: Klasa III i B
Hungarian: III.és B osztály
Slovenian: Razreda III in B
Romanian: Clasa III și B
Bulgarian: Класове III и B
Estonian: III ja B-klass
Latvian: III un B klase
Lithuanian: III ir B klasės
Maltese: Klassi III u B
English: None
French: (pas de voyageurs debout)
German: keine stehenden Fahrgäste
Spanish: Ninguno
Italian: Nessuno
Portuguese: Nenhum
Dutch: geen
Danish: Ingen
Swedish: Inget
Greek: κανείς
Czech: bez stojících cestujících
Slovak: žiadny
Polish: Brak
Hungarian: Nincs
Slovenian: ni stoječih potnikov
Romanian: Niciuna
Bulgarian: няма
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Stovintys keleiviai nevežami
Maltese: Xejn
English: Classes I and A
French: Classes I et A
German: Klassen I und A
Spanish: Clases I y A
Italian: Classi I e A
Portuguese: Classes I e A
Dutch: Klassen I en A
Danish: Gruppe I og kategori A
Swedish: Klasserna I och A
Finnish: Alaluokat I ja A
Greek: Κλάση I και A
Czech: Třída I a A
Slovak: Triedy I a A
Polish: Klasy I i A
Hungarian: I. és A osztály
Slovenian: Razreda I in A
Romanian: Clasele I și A
Bulgarian: Класове I и A
Estonian: I ja A-klass
Latvian: I un A klase
Lithuanian: I ir A klasės
Maltese: Klassi I u A
English: Classes III and B
French: Classes III et B
German: Klassen III und B
Spanish: Clases III y B
Italian: Classi III e B
Portuguese: Classes III e B
Dutch: Klassen III en B
Danish: Gruppe III og kategori B
Swedish: Klasserna III och B
Finnish: Alaluokat III ja B
Greek: Κλάση III και B
Czech: Třída III a B
Slovak: Triedy III a B
Polish: Klasy III i B
Hungarian: és B osztály
Slovenian: Razreda III in B
Romanian: Clasele III și B
Bulgarian: Класове III и B
Estonian: III ja B-klass
Latvian: III un B klase
Lithuanian: III ir B klasės
Maltese: Klassi III u B
English: Rigid
French: Rigide
German: Einzelfahrzeug
Spanish: Rígido
Italian: Rigido
Portuguese: Rígido
Dutch: Star
Danish: Stiv
Swedish: Stelt
Finnish: Jäykkä
Greek: Άκαμπτο
Czech: Tuhé
Slovak: Tuhé
Polish: Sztywny
Hungarian: Merev
Slovenian: Tog
Bulgarian: Монолитно
Estonian: Jäik
Latvian: Nekustīgs
Lithuanian: Atskira
Maltese: Riġidi
English: Articulated
French: Articulé
German: Gelenkfahrzeug
Spanish: Articulado
Italian: Snodato
Portuguese: Articulado
Dutch: Geleed
Danish: Leddelt
Swedish: Ledat
Finnish: Nivelletty
Greek: Αρθρωτό
Czech: Kloubové
Slovak: Kĺbové
Polish: Przegubowy
Hungarian: Csuklós
Slovenian: Zgiben
Romanian: Articulat
Bulgarian: Съчленено
Estonian: Liigendiga
Latvian: Posmains
Lithuanian: Sujungta
Maltese: Artikolati
English: Where a vehicle is to be approved to more than one class, paragraphs 3.2.3.1 and 3.2.3.2 shall apply to each class.
French: Lorsqu’un véhicule doit être homologué pour plus d’une classe, les paragraphes 3.2.3.1 et 3.2.3.2 s’appliquent à chaque classe.
German: Wenn ein Fahrzeug für mehr als eine Klasse genehmigt werden soll, gelten die Vorschriften der Absätze 3.2.3.1 und 3.2.3.2 für jede Klasse.
Spanish: Cuando se deba homologar un vehículo en relación con dos o más clases, se aplicarán los puntos 3.2.3.1 y 3.2.3.2 a cada clase.
Italian: Qualora un veicolo debba essere omologato per più classi, a ciascuna classe si applicano i paragrafi 3.2.3.1 e 3.2.3.2.
Portuguese: Quando um veículo for homologado relativamente a mais de uma classe, aplica-se o disposto nos pontos 3.2.3.1 e 3.2.3.2 a cada uma das classes.
Dutch: Wanneer een voertuig voor meer dan een klasse moet worden goedgekeurd, zijn de punten 3.2.3.1 en 3.2.3.2 van toepassing op elke klasse.
Danish: Hvis et køretøj godkendes i mere end én gruppe/kategori gælder bestemmelserne i punkt 3.2.3.1 og 3.2.3.2 i samtlige grupper/kategorier.
Swedish: När ett fordon ska typgodkännas för mer än en klass ska punkterna 3.2.3.1 och 3.2.3.2 tillämpas på varje klass.
Finnish: Jos ajoneuvo on tarkoitus hyväksyä useaan alaluokkaan, kohtia 3.2.3.1 ja 3.2.3.2 sovelletaan kuhunkin alaluokkaan.
Greek: Όταν το όχημα πρέπει να εγκριθεί για περισσότερες από μία κλάσεις, τα σημεία 3.2.3.1 και 3.2.3.2 εφαρμόζονται για κάθε κλάση.
Czech: Pokud má být vozidlu uděleno schválení pro více než jednu třídu, pro každou třídu se použijí body 3.2.3.1 a 3.2.3.2.
Slovak: Ak sa má vozidlo schváliť pre viac než jednu triedu, na každú triedu sa uplatňujú body 3.2.3.1 a 3.2.3.2.
Polish: Jeżeli pojazd ma być homologowany w więcej niż jednej klasie, pkt 3.2.3.1 i 3.2.3.2 stosuje się do każdej klasy.
Hungarian: Amennyiben a járműre több osztály követelményeinek megfelelő jóváhagyást kérnek, a 3.2.3.1. és a 3.2.3.2. szakasz előírásai érvényesek minden osztályra.
Slovenian: Če je za vozilo potrebna homologacija za več kot en razred, veljajo odstavki 3.2.3.1 in 3.2.3.2 za vsak razred.
Romanian: În cazul în care omologarea de tip a unui vehicul trebuie să se facă pentru mai multe clase, punctele 3.2.3.1 și 3.2.3.2 se aplică fiecărei clase.
Bulgarian: Когато превозното средство следва да се одобрява за повече от един клас, точки 3.2.3.1 и 3.2.3.2 се прилагат към всеки клас.
Estonian: Kui sõidukile antakse tüübikinnitus rohkem kui ühes klassis, siis kehtivad punktid 3.2.3.1 ja 3.2.3.2 iga klassi puhul.
Latvian: Ja jāapstiprina transportlīdzekļa atbilstība vairāk nekā vienai klasei, tad 3.2.3.1. un 3.2.3.2. punkts jāpiemēro katrai klasei.
Lithuanian: Kai transporto priemonei turi būti suteiktas daugiau kaip vienos klasės patvirtinimas, kiekvienai klasei turi būti taikomi 3.2.3.1 ir 3.2.3.2 punktai.
Maltese: Meta vettura tkun trid tiġi approvata għal iktar minn Klassi waħda, il-paragrafi 3.2.3.1 u 3.2.3.2 għandhom japplikaw għal kull Klassi.
English: Marking of vehicles
French: Marquage des véhicules
German: Kennzeichnung von Fahrzeugen
Spanish: Señalización de los vehículos
Italian: Iscrizioni sui veicoli
Portuguese: Marcações
Dutch: Markering van voertuigen
Danish: Skiltning i køretøjer
Swedish: Märkning av fordon
Finnish: Ajoneuvojen merkinnät
Greek: Σήμανση των οχημάτων
Czech: Označení vozidel
Slovak: Označenie vozidiel
Polish: Oznakowanie pojazdów
Hungarian: A járművek jelölése
Slovenian: Označevanje vozil
Romanian: Marcarea vehiculelor
Bulgarian: Обозначаване на превозни средства
Estonian: Sõidukite tähistamine
Latvian: Transportlīdzekļu marķēšana
Lithuanian: Transporto priemonių ženklinimas
Maltese: L-immarkar tal-vetturi
English: The vehicle shall be clearly marked on the inside in a position visible to the driver in his seating position:
French: Le véhicule doit être marqué distinctement à l’intérieur, à un endroit visible par le conducteur en position assise:
German: Im Fahrzeug müssen an einer für den Fahrzeugführer von seinem Sitz aus sichtbaren Stelle folgende Angaben angebracht sein:
Spanish: Los vehículos deberán ir claramente señalizados en el interior, en un lugar visible para el conductor desde su asiento:
Italian: Le iscrizioni devono essere apposte in modo chiaro all’interno del veicolo in posizione tale da essere visibili dal conducente dal posto di guida.
Portuguese: O veículo deve estar claramente marcado no interior, numa posição visível pelo condutor a partir do seu lugar sentado:
Dutch: Het voertuig moet aan de binnenkant op een voor de zittende bestuurder duidelijk zichtbare plaats worden voorzien van een opschrift:
Danish: Køretøjet skal indvendig på et sted, der kan ses af føreren fra førersædet tydeligt mærkes
Swedish: Fordonet ska tydligt märkas på insidan på följande sätt, klart synligt från förarplatsen:
Finnish: Ajoneuvon sisäpuolelle on sijoitettava kuljettajan istuimeltaan nähtävissä olevaan paikkaan merkinnät seuraavasti:
Greek: Το όχημα πρέπει να φέρει σαφή σήμανση εσωτερικά σε σημείο ορατό από τον οδηγό όταν βρίσκεται στη θέση του:
Czech: Vozidlo musí být zevnitř zřetelně označeno na místě viditelném pro řidiče v sedící poloze:
Slovak: Vozidlo musí byť zvnútra zreteľne označené na mieste viditeľnom pre vodiča v sediacej polohe:
Polish: Pojazd musi być wyraźnie oznaczony wewnątrz, w miejscu widocznym dla siedzącego kierowcy:
Hungarian: A járművet egyértelmű belső jelöléssel kell ellátni a vezető által ülő helyzetből jól látható helyen:
Slovenian: Na notranji strani vozila se na mestu, ki ga voznik vidi s svojega sedeža:
Romanian: În interiorul vehiculelor trebuie prevăzute marcaje clare, amplasate într-o poziție vizibilă pentru conducătorul auto așezat în scaunul său:
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде ясно обозначено от вътрешната страна, така че да е видимо от водача в неговото седящо положение:
Estonian: Sõiduki sisetähistus peab olema juhile tema istmelt selgelt nähtav.
Latvian: Transportlīdzeklim iekšpusē jābūt skaidri marķētam vietā, kas vadītājam redzama no viņa sēdvietas:
Lithuanian: Transporto priemonės viduje, savo vietoje sėdinčiam vairuotojui matomoje vietoje, turi būti aiškiai nurodyta:
Maltese: Il-vettura għandha tkun immarkata b’mod ċar fuq in-naħa ta’ ġewwa f’pożizzjoni li x-xufier ikun jista’ jaraha mill-pożizzjoni tiegħu bilqiegħda:
English: In letters or pictograms not less that 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with:
French: au moyen de lettres ou de pictogrammes d’au moins 10 mm de hauteur et de chiffres d’au moins 12 mm de hauteur indiquant:
German: mit mindestens 10 mm hohen Buchstaben oder Piktogrammen und mindestens 12 mm hohen Ziffern
Spanish: mediante letras o pictogramas cuya altura no sea inferior a 10 mm y números cuya altura no sea inferior a 12 mm, que indiquen:
Italian: Le lettere o i pittogrammi devono essere alti almeno 10 mm e i numeri almeno 12 mm e indicare:
Portuguese: em letras ou pictogramas de altura não inferior a 10 mm e algarismos de altura não inferior a 12 mm, com:
Dutch: in letters of pictogrammen van niet minder dan 10 mm hoog en cijfers van niet minder dan 12 mm hoog, met:
Danish: med bogstaver eller piktogrammer mindst 10 mm høje og tal mindst 12 mm høje, der angiver
Swedish: Med bokstäver eller symboler som är minst 10 mm höga och siffror som är minst 12 mm höga och som visar
Finnish: Vähintään 10 mm korkein kirjaimin tai kuvakkein ja vähintään 12 mm korkein numeroin
Greek: με χαρακτήρες ή εικονογράμματα ύψους τουλάχιστον 10 mm και αριθμούς ύψους τουλάχιστον 12 mm με:
Czech: písmeny nebo piktogramy nejméně 10 mm vysokými a čísly nejméně 12 mm vysokými udávajícími:
Slovak: písmenami alebo piktogramami vysokými najmenej 10 mm a číslicami vysokými najmenej 12 mm, ktoré udávajú:
Polish: Literami lub symbolami graficznymi o wysokości co najmniej 10 mm i liczbami o wysokości co najmniej 12 mm, określającymi:
Hungarian: Legalább 10 mm magas betűkkel és piktogramokkal és legalább 12 mm magas számokkal és az alábbi tartalommal:
Slovenian: z vsaj 10 mm velikimi črkami ali piktogrami in vsaj 12 mm velikimi številkami jasno označi:
Romanian: cu litere sau pictograme de minimum 10 mm înălțime și cifre de minimum 12 mm înălțime, următoarele informații:
Bulgarian: С букви или графични знаци не по-малки от 10 mm на височина и цифри, не по-малки от 12 mm на височина:
Estonian: Tähtede või piktogrammidega, mille kõrgus on vähemalt 10 mm, ja numbritega, mille kõrgus on vähemalt 12 mm, tähistatakse:
Latvian: ar vismaz 10 mm augstiem burtiem un piktogrammām, kā arī vismaz 12 mm augstiem cipariem par:
Lithuanian: ne mažesnėmis kaip 10 mm aukščio raidėmis arba piktogramomis ir ne mažesniais kaip 12 mm aukščio skaitmenimis:
Maltese: B’ittri jew piktogrammi li jkollhom għoli ta’ mhux inqas minn 10 mm u numri b’għoli ta’ mhux inqas minn 12 mm, bi:
English: The maximum number of seating places the vehicle is designed to carry;
French: Le nombre maximal de voyageurs assis que peut transporter le véhicule;
German: die Höchstzahl der im Fahrzeug vorgesehenen Sitzplätze,
Spanish: el número máximo de plazas de asiento para el que está diseñado el vehículo,
Italian: il numero massimo di posti a sedere previsti;
Portuguese: o número máximo autorizado de lugares sentados;
Dutch: het maximumaantal zitplaatsen waarvoor het voertuig is ontworpen,
Danish: det maksimale antal siddende passagerer, køretøjet er beregnet til
Swedish: högsta antal sittplatser som fordonet är avsett för,
Finnish: ajoneuvossa olevien istumapaikkojen enimmäismäärä
Greek: τον μέγιστο αριθμό καθισμάτων που μπορεί να φέρει το όχημα,
Czech: maximální počet míst k sezení, pro který je vozidlo konstruováno;
Slovak: maximálny počet miest na sedenie, na ktoré je vozidlo konštruované;
Polish: maksymalną liczbę miejsc siedzących, do której pojazd jest przystosowany;
Hungarian: az ülőhelyek legnagyobb száma, amelyre a járművet tervezték;
Slovenian: največje število sedežev, za katere je vozilo zasnovano;
Romanian: numărul maxim de locuri pe scaune pe care vehiculul este proiectat să le asigure;
Bulgarian: Максималният брой на седящите места, за които превозното средство е проектирано;
Estonian: sõiduki maksimaalne istekohtade arv;
Latvian: attiecīgajā transportlīdzeklī paredzēto maksimālo sēdvietu skaitu;
Lithuanian: didžiausias transporto priemonėje galimas sėdimųjų vietų skaičius;
Maltese: In-numru massimu ta’ postijiet bilqiegħda li l-vettura tkun iddisinjata biex iġġorr;