FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operation of the anti-lock system shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
French: Le fonctionnement du système antiblocage ne doit pas être perturbé par des champs magnétiques ou électriques.
German: Die Funktion der ABV darf nicht durch magnetische oder elektrische Felder beeinträchtigt werden.
Spanish: El funcionamiento del sistema antibloqueo no deberá verse afectado por campos magnéticos o eléctricos.
Italian: Eventuali campi magnetici o elettrici non devono influire negativamente sul funzionamento del sistema antibloccaggio.
Portuguese: As interferências produzidas por campos magnéticos ou eléctricos não devem perturbar o funcionamento do sistema antibloqueio.
Dutch: De werking van het antiblokkeersysteem mag niet worden gestoord door magnetische of elektrische velden.
Danish: Antiblokeringssystemets funktion må ikke kunne forstyrres af magnetiske eller elektriske felter.
Swedish: Antilåsningssystemets funktion ska inte påverkas negativt av magnetiska eller elektriska fält.
Finnish: Magneetti- tai sähkökentät eivät saa vaikuttaa haitallisesti lukkiutumisenestojärjestelmän toimintaan.
Greek: Η λειτουργία του συστήματος αντιεμπλοκής δεν πρέπει να επηρεάζεται αρνητικά από μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία.
Czech: Funkce protiblokovacího systému se nesmí narušovat působením magnetických nebo elektrických polí.
Slovak: Činnosť protiblokovacieho systému nesmie byť nepriaznivo ovplyvnená magnetickým alebo elektrickým poľom.
Polish: Ani pole magnetyczne, ani pole elektryczne nie wywierają negatywnego wpływu na działanie układu przeciwblokującego.
Hungarian: A blokkolásgátló rendszer működését nem befolyásolhatják hátrányosan mágneses vagy elektromos mezők.
Slovenian: Magnetna in električna polja ne smejo negativno vplivati na delovanje protiblokirnega sistema.
Romanian: Acțiunea sistemului nu trebuie perturbată de interferențele produse de câmpuri magnetice sau electrice.
Bulgarian: Магнитни или електрически полета не трябва да въздействат неблагоприятно на действието на системата против блокиране на колелата.
Estonian: Magnet- või elektriväljad ei tohi mitteblokeeruva pidurisüsteemi tööd häirida.
Latvian: Pretbloķēšanas sistēmas darbību nedrīkst negatīvi ietekmēt magnētiskie vai elektriskie lauki.
Lithuanian: Stabdžių antiblokavimo sistemos neturi neigiamai veikti magnetiniai ar elektriniai laukai.
Maltese: Il-funzjonament tas-sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet m'għandux jiġi affettwat ħażin minn kampijiet manjetiċi jew tal-elettriku.
English: The warning signal may be constant or flashing;
French: Le signal d’avertissement peut s’allumer de manière continue ou clignoter,
German: Das Warnsignal kann leuchten oder blinken.
Spanish: la señal de aviso podrá ser fija o intermitente;
Italian: Il segnale di avvertimento può essere continuo o intermittente;
Portuguese: O avisador pode ser constante ou intermitente;
Dutch: Het waarschuwingssignaal kan continu branden of knipperen;
Danish: Kontrollampen skal lyse konstant (ikke blinke).
Swedish: Varningssignalen får lysa konstant eller blinka.
Finnish: Varoitusvalo voi olla jatkuva tai vilkkuva.
Greek: Το προειδοποιητικό σήμα μπορεί να είναι συνεχές ή αναλάμπον·
Czech: Tento výstražný signál může být dáván nepřerušovaným světlem nebo přerušovaným světlem;
Slovak: Výstražný signál môže byť nepretržite rozsvietený alebo blikajúci;
Polish: Sygnał ostrzegawczy może być stały lub migający;
Hungarian: A figyelmeztető jelzés folyamatos vagy villogó lehet;
Slovenian: Opozorilni signal je lahko stalen ali utripajoč;
Romanian: Iluminarea semnalului de avertizare poate fi permanentă sau intermitentă;
Bulgarian: Предупредителният сигнал трябва да бъде постоянен или мигащ;
Estonian: Märgulamp võib pidevalt põleda või vilkuda;
Latvian: Brīdinājuma signāls var būt nepārtraukts vai mirgojošs;
Lithuanian: Įspėjamasis signalas gali būti pastovus (nemirksintis).
Maltese: Is-sinjal ta' twissija jista' jkun kontinwu jew ipetpet;
English: A separate device for the trailer alone is not permitted.
French: Un dispositif séparé pour la remorque seule n’est pas admis.
German: Eine eigene Einrichtung nur für den Anhänger allein ist nicht zulässig.
Italian: Non è consentito l'uso di un dispositivo distinto per il solo rimorchio.
Portuguese: Não é autorizada a existência de um dispositivo separado para o reboque.
Dutch: Een afzonderlijke inrichting voor de aanhangwagen alleen is niet toegestaan.
Danish: En særskilt anordning for påhængskøretøjet alene er ikke tilladt.
Swedish: En separat anordning för endast släpfordonet är inte tillåten.
Finnish: Erillinen laite pelkästään perävaunua varten ei ole sallittu.
Greek: Δεν επιτρέπεται να υπάρχει χωριστή διάταξη αποκλειστικά για το ρυμουλκούμενο.
Czech: Samostatné zařízení pro vlastní přípojné vozidlo není přípustné.
Slovak: Samostatné zariadenie pre prípojné vozidlo nie je prípustné.
Polish: Oddzielne urządzenie dla samej przyczepy nie jest dozwolone.
Hungarian: Különálló berendezés csak a pótkocsik részére nem megengedett.
Slovenian: Ločena naprava samo za priklopnik ni dovoljena.
Bulgarian: Не се допуска отделно устройство само за ремаркето.
Estonian: Eraldi seadis haagisel ei ole lubatud.
Latvian: Atsevišķa ierīce piekabei nav atļauta.
Lithuanian: Neleidžiama įrengti atskiro, vien tik priekabai skirto įtaiso.
Maltese: Mhux permess apparat separat għat-trejler waħdu.
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING POWER-DRIVEN VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES S’APPLIQUANT AUX VÉHICULES À MOTEUR
German: SPEZIELLE VORSCHRIFTEN FÜR KRAFTFAHRZEUGE
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LOS VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: PRESCRIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI A MOTORE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS AOS VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: SPECIALE BEPALINGEN VOOR MOTORVOERTUIGEN
Danish: 5. SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE MOTORKØRETØJER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIKÄYTTÖISIÄ AJONEUVOJA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO MOTOROVÁ VOZIDLA
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA MOTOROVÝCH VOZIDIEL
Polish: POSTANOWIENIA SPECJALNE DOTYCZĄCE POJAZDÓW O NAPĘDZIE SILNIKOWYM
Hungarian: GÉPJÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA VOZILA NA MOTORNI POGON
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND AUTOVEHICULELE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: MOOTORSÕIDUKEID KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ MEHĀNISKAJIEM TRANSPORTĪDZEKĻIEM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI RIGWARD IL-VETTURI BIL-MAGNA
English: Energy consumption
French: Consommation d’énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía
Italian: Consumo di energia
Portuguese: Consumo de energia
Dutch: Energieverbruik
Danish: Energiforbrug
Swedish: Energiförbrukning
Finnish: Energiankulutus
Greek: Κατανάλωση ενέργειας
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafogyasztás
Slovenian: Poraba energije
Romanian: Consumul de energie
Bulgarian: Консумация на енергия
Estonian: Energiatarve
Latvian: Enerģijas patēriņš
Lithuanian: Suvartojamos energijos kiekis
Maltese: Konsum tal-enerġija
English: Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests:
French: On le vérifie en exécutant les essais suivants:
German: Dieses ist mit folgender Prüfung festzustellen:
Spanish: Para comprobar el cumplimiento de este requisito se efectuarán los ensayos que se indican a continuación.
Italian: La conformità a questa prescrizione deve essere verificata mediante le prove seguenti.
Portuguese: O cumprimento deste requisito deve ser verificado pelos seguintes ensaios:
Dutch: Dit wordt gecontroleerd door middel van de volgende tests:
Danish: Opfyldelsen af dette krav kontrolleres ved følgende prøvninger:
Swedish: Överensstämmelse med detta krav ska kontrolleras genom följande provningar:
Finnish: Tämän vaatimuksen noudattaminen on tarkastettava seuraavien testien avulla:
Greek: Η συμμόρφωση προς αυτή την απαίτηση πρέπει να επαληθεύεται με τις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Plnění tohoto požadavku se ověřuje následujícími zkouškami:
Slovak: Zhoda s touto požiadavkou sa overuje prostredníctvom týchto skúšok:
Polish: Zgodność z tym wymogiem sprawdza się za pomocą następujących badań:
Hungarian: Az e követelménynek való megfelelést az alábbi vizsgálattal kell ellenőrizni:
Slovenian: Skladnost s to zahtevo se preveri z naslednjimi preskusi:
Romanian: Conformitatea cu această cerință este verificată prin intermediul următoarelor încercări:
Bulgarian: Съответствието с това изискване се проверява посредством следните изпитвания:
Estonian: Sellele nõudele vastavust kontrollitakse järgmistes katsetes:
Latvian: Atbilstību šai prasībai pārbauda ar turpmāk minēto testu starpniecību.
Lithuanian: Ar šio reikalavimo laikomasi, tikrinama atliekant toliau nurodytus bandymus.
Maltese: Il-konformità ma' dan ir-rekwiżit għandha tiġi vverifikata permezz tat-testijiet li ġejjin:
English: Test procedure
French: Méthode d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo atlikimo tvarka
Maltese: Il-proċedura tat-test
English: The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer.
French: Le niveau initial de l’énergie dans le ou les réservoirs doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur.
German: Der Anfangswert des Energievorrats in dem (den) Energiespeicher(n) muss dem vom Hersteller angegebenen Wert entsprechen.
Spanish: El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante.
Italian: Il livello iniziale di energia nel dispositivo o nei dispositivi di accumulo dell'energia deve essere quello specificato dal costruttore.
Portuguese: O nível inicial de energia nos dispositivos de armazenamento de energia deve ser o especificado pelo fabricante.
Dutch: Het beginniveau van de energie in het (de) energiereservoir(s) moet overeenkomen met de door de fabrikant opgegeven waarde.
Danish: Begyndelsesniveauet i energibeholderen(-beholderne) skal være som angivet af fabrikanten.
Swedish: Den ursprungliga energinivån i energilagringsanordningen/anordningarna ska vara den som anges av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava energianvarastointilaitteiden energian lähtötaso.
Greek: Η αρχική τιμή της ενέργειας στη (στις) διάταξη(-εις) αποταμίευσης ενέργειας είναι η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή.
Czech: Počáteční hladina energie v zásobníku nebo v zásobnících musí mít hodnotu udanou výrobcem.
Slovak: Počiatočná hladina energie v zariadení(-iach) na akumulovanie energie musí byť hladina špecifikovaná výrobcom.
Polish: Początkowy poziom energii w urządzeniu(-ach) do przechowywania energii to poziom określony przez producenta.
Hungarian: Az energiatároló berendezés/berendezések kezdeti energiaszintjének a gyártó által meghatározott értéken kell lennie.
Slovenian: Začetno raven energije v napravah za shranjevanje energije določi proizvajalec.
Romanian: Nivelul inițial al energiei din rezervoare este cel specificat de producător.
Bulgarian: Началното ниво на енергия в устройството (устройствата) за натрупване на енергия трябва да съответства на стойността, определена от производителя.
Estonian: Algse energiataseme energiasalvesti(te)s määrab kindlaks tootja.
Latvian: Sākotnējais enerģijas līmenis enerģijas uzkrāšanas ierīcē(-ēs) ir tas, kuru norādījis izgatavotājs.
Lithuanian: Pradinis energijos lygis energijos kaupiklyje (-iuose) turi būti toks, kaip nurodyta gamintojo.
Maltese: Il-livell inizjali ta' enerġija fl-apparat ta' ħżin tal-enerġija għandu jkun dak speċifikat mill-manifattur.
English: This level shall be at least such as to ensure the efficiency prescribed for service braking when the vehicle is laden.
French: Cette valeur doit au moins être telle qu’elle permette d’assurer l’efficacité prescrite pour le freinage de service quand le véhicule est en charge.
German: Dieser Wert muss bei beladenem Fahrzeug mindestens die vorgeschriebene Betriebsbremswirkung sicherstellen.
Spanish: Dicho nivel deberá ser, como mínimo, el que asegure la eficacia prescrita para el frenado de servicio con el vehículo cargado.
Italian: Questo livello deve essere almeno tale da assicurare l'efficienza prescritta per la frenatura di servizio quando il veicolo è carico.
Portuguese: Esse nível deve permitir, no mínimo, assegurar a eficiência prescrita para a travagem de serviço com o veículo em carga.
Dutch: Deze waarde moet het tenminste mogelijk maken te voorzien in de voor de bedrijfsrem voorgeschreven remwerking bij beladen voertuig.
Danish: Dette niveau skal mindst være sådan, at der opnås den virkning, som kræves for driftsbremsen, når køretøjet er belæsset.
Swedish: Denna nivå ska vara minst sådan att den verkningsgrad som föreskrivs för färdbromsning när fordonet är lastat säkerställs.
Finnish: Tämän tason on oltava ainakin sellainen, että kuormitetulle ajoneuvolle määrätty käyttöjarrutuksen tehokkuus taataan.
Greek: Η τιμή πρέπει να επαρκεί ώστε να εξασφαλίζει την επίδοση που προδιαγράφεται για την πέδηση πορείας όταν το όχημα είναι έμφορτο.
Czech: Tato energetická hladina musí být nejméně taková, aby zajišťovala účinek předepsaný pro provozní brzdění při naloženém vozidle.
Slovak: Táto hladina musí byť najmenej taká, aby zabezpečovala účinnosť predpísanú pre prevádzkové brzdenie s naloženým vozidlom.
Polish: Poziom ten powinien być co najmniej taki, aby zapewniał skuteczność przewidzianą dla układu hamulcowego roboczego, gdy pojazd jest obciążony.
Hungarian: Ennek legalább akkorának kell lennie, hogy biztosítsa a terhelt jármű üzemi fékrendszerére előírt hatásosságot.
Slovenian: Ta raven mora biti vsaj takšna, da zagotavlja učinkovitost, predpisano za delovno zaviranje, ko je vozilo obremenjeno.
Romanian: Această valoare este astfel încât să asigure eficacitatea prevăzută pentru frânarea de serviciu a vehiculului încărcat.
Bulgarian: Това ниво не трябва да е по-малко от необходимото за осигуряване на ефективността, предписана за работната спирачна уредба на превозното средство в натоварено състояние.
Estonian: Kõnealune tase peab olema vähemalt selline, mis tagab sõidupidurite ettenähtud tõhususe täismassiga sõidukil.
Latvian: Šis līmenis ir vismaz tāds, lai nodrošinātu efektivitāti, kas norādīta darba bremzēm, kad transportlīdzeklis ir ar kravu.
Lithuanian: Šis lygis turi būti bent toks, kad būtų užtikrintas nustatytas pakrautos transporto priemonės darbinių stabdžių veiksmingumas.
Maltese: Dan il-livell għandu jkun mill-inqas tali li jiżgura l-effikaċja preskritta għall-ibbrejkjar tas-servizz meta l-vettura tkun mgħobbija.
English: The energy storage device(s) for pneumatic auxiliary equipment shall be isolated.
French: Le ou les réservoirs d’énergie pour équipement auxiliaire pneumatique doivent être isolés.
German: Der (Die) Energiespeicher für Druckluft-Nebenverbraucher ist (sind) abzutrennen.
Spanish: Los dispositivos de almacenamiento de energía de equipos neumáticos auxiliares deberán estar aislados.
Italian: Il dispositivo o i dispositivi di accumulo dell'energia degli apparecchi ausiliari ad aria compressa devono essere isolati.
Portuguese: Os dispositivos de armazenamento de energia para equipamentos pneus auxiliares devem estar isolados.
Dutch: Het (de) energiereservoir(s) voor aanvullende pneumatische apparatuur moet(en) geïsoleerd zijn.
Danish: Energibeholdere, der er beregnet til andet formål end bremsning, skal være frakoblet.
Swedish: Energilagringsanordningen/-anordningarna för pneumatisk hjälputrustning ska bortkopplas.
Finnish: Pneumaattisen lisälaitteen energianvarastointilaitteiden on oltava eristettyjä.
Greek: Πρέπει να απομονώνεται (-ονται) η (οι) διάταξη(-εις) αποταμίευσης ενέργειας για το πνευματικό βοηθητικό σύστημα.
Czech: Zásobník nebo zásobníky energie pro pneumatické vedlejší spotřebiče musí být odpojeny.
Slovak: Zariadenie(-ia) na akumulovanie energie pre pneumatické pomocné zariadenie musí(-ia) byť oddelené.
Polish: Urządzenie(-a) do gromadzenia energii dla pomocniczego wyposażenia pneumatycznego jest (są) odcięte.
Hungarian: A pneumatikus segédberendezések energiatároló berendezését/berendezéseit le kell választani.
Slovenian: Naprave za shranjevanje energije za pnevmatsko pomožno opremo morajo biti odklopljene.
Romanian: Dispozitivele de stocare a energiei pentru echipament pneumatic auxiliar trebuie izolate.
Bulgarian: Устройството(ата) за съхраняване на енергията за пневматичното спомагателно оборудване е изолирано.
Estonian: Pneumaatiliste abiseadmete energiasalvesti(d) peab (peavad) paiknema eraldi.
Latvian: Pneimatiskās papildiekārtas enerģijas uzkrāšanas ierīce(-es) ir izolēta(-as).
Lithuanian: Pagalbinės pneumatinės įrangos energijos kaupiklis (-iai) atskiriamas (-i).
Maltese: L-apparat għall-ħażna tal-enerġija għal tagħmir pnewmatiku awżiljari jrid jiġi iżolat.
English: The vehicle's engine shall then be stopped or the supply to the energy transmission storage device(s) cut off.
French: Le moteur du véhicule doit ensuite être arrêté ou l’alimentation du ou des dispositifs de stockage d’énergie pour la transmission coupée.
German: Danach ist der Motor des Fahrzeuges abzustellen oder die Zufuhr zu dem (den) Energiespeicher(n) der Übertragungseinrichtung zu unterbrechen.
Spanish: A continuación se parará el motor del vehículo o se cortará la alimentación de los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión.
Italian: Il motore del veicolo deve quindi essere arrestato o l'alimentazione del dispositivo o dei dispositivi di accumulo dell'energia per la trasmissione deve essere interrotta.
Portuguese: Deve em seguida parar-se o motor do veículo ou a alimentação dos dispositivos de armazenamento de energia para a transmissão.
Dutch: De motor van het voertuig moet vervolgens worden uitgezet of de voeding van het (de) energiereservoir(s) voor de overbrenging afgesloten.
Danish: Køretøjets motor skal derefter standses, eller tilførslen til energibeholderen(-beholderne) til transmissionen afbrydes.
Swedish: Fordonets motor ska sedan stannas eller försörjningen till energilagringsanordningen/anordningarna stängas av.
Finnish: Tämän jälkeen ajoneuvon moottori on sammutettava tai syöttö energianvarastointilaitteisiin katkaistava.
Greek: Εν συνεχεία διακόπτεται η λειτουργία του κινητήρα του οχήματος ή η τροφοδότηση του (των) διάταξης(-ων) αποταμίευσης ενέργειας.
Czech: Následně se zastaví motor vozidla nebo se přeruší doplňování zásobníků převodu energie.
Slovak: Potom sa zastaví motor vozidla alebo sa preruší prevod do zariadenia(-í) na akumulovanie energie.
Polish: Silnik pojazdu zostaje następnie zatrzymany lub zostaje odcięte zasilanie urządzenia (urządzeń) gromadzącego (-ych) przenoszoną energię.
Hungarian: Ekkor a jármű motorját le kell állítani, vagy le kell zárni az energiaátvitel-tároló berendezés(ek) táplálását.
Slovenian: Nato je treba ustaviti motor vozila ali prekiniti oskrbo naprav za shranjevanje energije.
Romanian: După aceasta, se oprește motorul vehiculului sau se întrerupe alimentarea dispozitivului (dispozitivelor) de stocare a energiei.
Bulgarian: След това двигателят на превозното средство трябва да се спре или да се прекрати захранването към устройството (устройствата) за натрупване на енергия за задвижване.
Estonian: Seejärel sõiduki mootor seisatakse või ühendus energiasalvesti(te)ga katkestatakse.
Latvian: Tad aptur transportlīdzekļa motoru vai pārtrauc padevi enerģijas pārvada uzkrāšanas ierīcei(-ēm).
Lithuanian: Po to sustabdomas transporto priemonės variklis arba nutraukiamas energijos tiekimas į energijos perdavimo pavaros kaupiklį (-ius).
Maltese: Imbagħad il-magna tal-vettura għandha titwaqqaf jew il-provvista lill-mezz(i) ta' ħżin tal-enerġija għandha tinqata'.
English: The service braking control device shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.
French: La commande du frein de service doit être ensuite manœuvrée 4 fois à fond de course lorsque le véhicule est à l’arrêt.
German: Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeuges voll zu betätigen.
Spanish: Seguidamente se accionará a fondo cuatro veces seguidas el dispositivo de mando del frenado de servicio, con el vehículo parado.
Italian: Il comando del freno di servizio deve essere quindi azionato a fondo per quattro volte consecutive a veicolo fermo.
Portuguese: O dispositivo de comando da travagem de serviço é então accionado quatro vezes sucessivas a fundo, com o veículo imobilizado.
Dutch: Daarna moet het bedieningsorgaan van de bedrijfsrem bij stilstaand voertuig viermaal achtereen volledig worden ingedrukt.
Danish: Driftsbremsens betjeningsanordning skal herefter aktiveres fuldt ud fire gange efter hinanden med køretøjet standset.
Swedish: Färdbromsens manöverorgan ska sedan ansättas fullt fyra gånger i följd med fordonet stillastående.
Finnish: Tämän jälkeen tehdään käyttöjarrun hallintalaitteella täysjarrutus neljä kertaa peräkkäin ajoneuvon ollessa liikkumaton.
Greek: Η διάταξη χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας ενεργοποιείται εν συνεχεία πλήρως τέσσερις διαδοχικές φορές ενώ το όχημα είναι ακινητοποιημένο.
Czech: Ovládacím orgánem pro provozní brzdění se vykonají s plným zdvihem čtyři za sebou následující zabrzdění při stojícím vozidle.
Slovak: So stojacim vozidlom sa ovládacím zariadením prevádzkového brzdenia potom vykonajú plné zdvihy štyrikrát za sebou.
Polish: Urządzenie sterujące układu hamulcowego roboczego zostaje wtedy całkowicie włączone kolejno czterokrotnie w pojeździe zatrzymanym.
Hungarian: Ezt követően a jármű álló helyzetében egymás után négyszer kell teljes mértékben működtetni az üzemi fék kezelőszervét.
Slovenian: Napravo za upravljanje delovne zavore je nato treba štirikrat zapored polno aktivirati pri mirujočem vozilu.
Romanian: Comanda frânei de serviciu este acționată apoi de patru ori, până la capătul cursei, cu vehiculul staționar.
Bulgarian: След това четири пъти последователно трябва да се задейства напълно органът за управление на работната спирачка, като превозното средство е на място.
Estonian: Seejärel rakendatakse sõidupiduri juhtseadist täielikult neli korda järjest, kusjuures sõiduk seisab.
Latvian: Tad, transportlīdzeklim stāvot, četras reizes pēc kārtas pilnībā iedarbina darba bremžu vadības ierīci.
Lithuanian: Kai transporto priemonė sustoja, darbinių stabdžių valdiklis visiškai įjungiamas keturis kartus iš eilės.
Maltese: L-apparat ta' kontroll tal-ibbrejkjar tas-servizz għandu mbagħad jiġi attwat għal kollox erba' darbiet wara xulxin bil-vettura wieqfa.
English: Additional requirements
French: Dispositions supplémentaires
German: Zusätzliche Anforderungen
Spanish: Requisitos adicionales
Italian: Prescrizioni aggiuntive
Portuguese: Requisitos suplementares
Dutch: Aanvullende voorschriften
Danish: Supplerende forskrifter
Swedish: Ytterligare krav
Finnish: Lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις
Czech: Doplňkové požadavky
Slovak: Dodatočné požiadavky
Polish: Wymogi dodatkowe
Hungarian: További követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve
Romanian: Dispoziții suplimentare
Bulgarian: Допълнителни изисквания
Estonian: Lisanõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali