FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when a mass of 15 kg is placed upon it.
French: Le mouvement horizontal d’une rampe doit s’arrêter lorsqu’elle est chargée d’une masse de 15 kg.
German: Die horizontale Bewegung der Rampe muss unterbrochen werden, sobald diese mit einer Masse von 15 kg belastet wird.
Spanish: El movimiento horizontal de una rampa se interrumpirá cuando esta se cargue con una masa de 15 kg.
Italian: Il movimento orizzontale della rampa deve essere interrotto quando su di essa viene collocata una massa di 15 kg.
Portuguese: O movimento horizontal da rampa deve ser interrompido logo que esta seja carregada com uma massa de 15 kg.
Dutch: De horizontale beweging van een oprijplaat moet worden onderbroken wanneer daar een massa van 15 kg op wordt geplaatst.
Danish: Rampens vandrette bevægelse skal standse, hvis en masse på 15 kg anbringes på den.
Swedish: Rampens horisontella rörelse ska avbrytas när den belastas med en vikt av 15 kg.
Finnish: Luiskan vaakasuoran liikkeen on keskeydyttävä, kun luiska on kuormitettu 15 kg:n massalla.
Greek: Η οριζόντια κίνηση του κεκλιμένου επιπέδου πρέπει να διακόπτεται όταν φέρει μάζα 15 kg.
Czech: Vodorovný pohyb rampy se musí přerušit, je-li zatížena hmotností 15 kg.
Slovak: Vodorovný pohyb rampy sa musí prerušiť, ak je zaťažená hmotnosťou 15 kg.
Polish: Ruch poziomy pochylni musi zostać wstrzymany w chwili umieszczenia na niej masy 15 kg.
Hungarian: Ha a rámpára 15 kg súlyt helyeznek, a rámpa vízszintes mozgásának le kell állnia.
Slovenian: Vodoravno gibanje klančine je onemogočeno, ko je obremenjena z maso 15 kg.
Romanian: Mișcarea orizontală a rampei trebuie să se întrerupă atunci când pe suprafața acesteia se amplasează o greutate de 15 kg.
Bulgarian: Хоризонталното движение на рампата се преустановява, когато е натоварена с товар от 15 kg.
Estonian: Kaldtee horisontaalne liikumine peab lõppema, kui see on koormatud 15 kg massiga.
Latvian: Platformas horizontālā kustība jāpārtrauc, ja uz tās novieto 15 kg smagu masu.
Lithuanian: Pandusas turi nustoti slinkti horizontaliai, jeigu ant jo uždedamas 15 kg svoris.
Maltese: Il-moviment orizzontali tar-rampa għandu jiġi interrott meta titpoġġa massa ta’ 15-il kg fuqha.
English: Operation of power-operated ramps
French: Fonctionnement des rampes commandées
German: Bedienung von fremdkraftbetätigten Rampen
Spanish: Funcionamiento de las rampas de accionamiento mecánico
Italian: Azionamento delle rampe servocomandate
Portuguese: Rampas de funcionamento assistido
Dutch: Bediening van elektrisch bediende oprijplaten
Danish: Betjening af maskinelt betjente ramper
Swedish: Manövrering av fjärrstyrda ramper
Finnish: Konekäyttöisten luiskien käyttö
Greek: Λειτουργία των μηχανοκίνητων κεκλιμένων επιπέδων
Czech: Provoz ramp ovládaných servomotorem
Slovak: Obsluha rámp ovládaných servomotorom
Polish: Obsługa pochylni uruchamianych mechanicznie
Hungarian: Távműködtetésű rámpák kezelése
Slovenian: Delovanje klančin na energetski pogon
Romanian: Funcționarea rampelor cu acționare asistată
Bulgarian: Действие на рампите с механизирано задвижване
Estonian: Mehhaniseeritud kaldteede käsitsemine
Latvian: Mehānisko platformu ekspluatācija
Lithuanian: Mechaniškai valdomų pandusų naudojimas
Maltese: Tħaddim tar-rampi li jaħdmu b’mod mekkaniku
English: This requirement may be met by a suitable indirect vision device(s).
French: Cette prescription peut être satisfaite à l’aide d’un ou de plusieurs dispositifs de vision indirecte adéquats.
German: Dieser Vorschrift kann durch die Verwendung von geeigneten Einrichtungen für die indirekte Sicht entsprochen werden.
Spanish: Este requisito podrá cumplirse mediante uno o varios dispositivos de visión indirecta adecuados.
Italian: Questa prescrizione può essere soddisfatta utilizzando uno o più dispositivi per la visione indiretta idonei.
Portuguese: Este requisito pode ser respeitado com dispositivos para visão indirecta adequados.
Dutch: Aan dit voorschrift kan worden voldaan door middel van een geschikte voorziening voor indirect zicht.
Danish: Dette krav kan opfyldes ved hjælp af en egnet anordning/egnede anordninger til indirekte udsyn.
Swedish: Detta krav kan uppfyllas med hjälp av lämpliga anordningar för indirekt sikt.
Finnish: Vaatimus voidaan täyttää soveltuvilla epäsuoran näkemän tarjoavilla laitteilla.
Greek: Η απαίτηση αυτή μπορεί να ικανοποιηθεί χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη συσκευή έμμεσης όρασης.
Czech: Tento požadavek může být splněn vhodným(i) zařízením(i) pro nepřímý výhled.
Slovak: Túto požiadavku možno splniť vhodným zariadením, resp. zariadeniami pre nepriamy výhľad.
Polish: Ten wymóg może zostać spełniony za pomocą odpowiednich urządzeń obserwacji pośredniej.
Hungarian: E követelmény teljesítéséhez közvetett látást segítő eszköz(ök) is használható(k).
Slovenian: To zahtevo se lahko izpolni z ustreznimi napravami za posredno gledanje.
Romanian: Această cerință poate fi îndeplinită cu ajutorul unuia sau mai multor dispozitive de monitorizare vizuală indirectă.
Bulgarian: Това изискване може да се изпълни чрез подходящо(и) устройство(а) за непряко виждане.
Estonian: Selle nõude täitmiseks võib kasutada sobivat (sobivaid) nägemise abivahendit (-vahendeid).
Latvian: Šo prasību var izpildīt, izmantojot piemērotu netiešas redzamības ierīci(- es).
Lithuanian: Šio reikalavimo galima laikytis tinkamu (-ais) netiesioginio matymo įtaisu (-ais).
Maltese: Dan ir-rekwiżit jista’ jintlaħaq b’mezz(i) ta’ viżjoni indiretta xierqa.
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.
French: Dans tous les autres cas, les commandes doivent être situées à côté de la rampe.
German: In allen anderen Fällen muss sich die Betätigungseinrichtung neben der Rampe befinden.
Portuguese: Em todos os outros casos, os comandos devem estar situados junto da rampa.
Dutch: In alle andere gevallen moeten de bedieningsorganen zich dicht bij de oprijplaat bevinden.
Danish: I alle andre tilfælde skal betjeningsanordningerne være placeret i nærheden af rampen.
Swedish: I alla övriga fall ska manöverorganen vara nära rampen.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa hallintalaitteiden on oltava luiskan vieressä.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα χειριστήρια πρέπει να βρίσκονται δίπλα στο κεκλιμένο επίπεδο.
Czech: Ve všech ostatních případech musí být ovladače v blízkosti rampy.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch musia byť ovládače v blízkosti rampy.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach urządzenia sterujące muszą znajdować się w bezpośrednim sąsiedztwie podnośnika.
Hungarian: Minden más esetben a működtető berendezéseknek a rámpa közvetlen közelében kell lenniük.
Slovenian: V vseh drugih primerih morajo biti upravljalne naprave nameščene ob klančini.
Romanian: În toate celelalte cazuri, comenzile se montează în apropierea rampei.
Bulgarian: Във всички останали случаи органите за управление трябва да са в близост до рампата.
Estonian: Muudel juhtudel peab juhtseade asuma kaldtee juures.
Latvian: Visos citos gadījumos vadības ierīcēm jāatrodas blakus platformai.
Lithuanian: Visais kitais atvejais valdikliai turi būti prie panduso.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, il-kontrolli għandhom ikunu ħdejn ir-rampa.
English: Operation of manually-operated ramp
French: Rampes actionnées manuellement
German: Von Hand betätigte Rampe
Spanish: Funcionamiento de las rampas de accionamiento manual
Italian: Azionamento delle rampe manovrate manualmente
Portuguese: Rampas de funcionamento manual
Dutch: Bediening van een handbediende oprijplaat
Danish: Betjening af manuelt betjente ramper
Swedish: Manövrering av manuellt manövrerad ramp
Finnish: Käsikäyttöisten luiskien käyttö
Greek: Λειτουργία των χειροκίνητων κεκλιμένων επιπέδων
Czech: Provoz ručně ovládaných ramp
Slovak: Obsluha ručne ovládaných rámp
Polish: Obsługa pochylni obsługiwanej ręcznie
Hungarian: Kézi működtetésű rámpák kezelése
Slovenian: Delovanje ročno upravljane klančine
Romanian: Rampele acționate manual
Bulgarian: Функциониране на ръчно привеждана в движение рампа
Estonian: Manuaalselt juhitavate kaldteede käsitsemine
Latvian: Manuālās piedziņas platformas ekspluatācija
Lithuanian: Rankiniu būdu valdomų pandusų naudojimas
Maltese: Tħaddim tar-rampa li taħdem manwalment
English: The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp.
French: La rampe doit être conçue de manière à ne pas nécessiter de forces excessives pour l’actionner.
German: Die Rampe muss so konstruiert sein, dass sie ohne übermäßigen Kraftaufwand betätigt werden kann.
Spanish: La rampa estará diseñada de manera que no sea necesario aplicar una fuerza excesiva para accionarla.
Italian: La rampa deve essere progettata in modo che per azionarla non sia necessaria una forza eccessiva.
Portuguese: Estas rampas devem ser concebidas de forma a poderem funcionar sem demasiado esforço.
Dutch: Er mag geen buitensporig grote kracht nodig zijn om de oprijplaat te bedienen.
Danish: Rampen skal være konstrueret således, at der ikke kræves urimelig stor kraft til betjeningen.
Swedish: Rampen ska vara så utformad att inga orimliga krafter krävs för att manövrera rampen.
Finnish: Luiskan on oltava suunniteltu niin, ettei sen käyttämiseen tarvita kohtuutonta voimaa.
Greek: Το κεκλιμένο επίπεδο πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο τέτοιο ώστε να μην απαιτείται υπερβολική δύναμη για τη λειτουργία του.
Czech: Rampa musí být konstruována tak, aby k jejímu ovládání nebylo třeba nadměrné síly.
Slovak: Rampa musí byť konštruovaná tak, aby jej obsluha nevyžadovala nadmernú silu.
Polish: Pochylnia musi być zaprojektowana w taki sposób, aby do jej obsługi nie była wymagana znaczna siła.
Hungarian: A rámpát úgy kell megtervezni, hogy a működtetéséhez ne legyen szükség rendkívüli erőkifejtésre.
Slovenian: Klančina je oblikovana tako, da za njeno delovanje ni potrebna pretirana uporaba sile.
Romanian: Rampa trebuie proiectată în așa fel încât să nu fie necesară o forță excesivă pentru acționarea sa.
Bulgarian: Рампата трябва да е проектирана така, че за нейното задействане да не се налага прилагането на прекомерно големи усилия.
Estonian: Kaldtee käsitsemine ei tohi nõuda liigselt jõudu.
Latvian: Platformai jābūt projektētai tā, lai platformas darbināšanai nebūtu nepieciešams pārāk liels spēks.
Lithuanian: Pandusas turi būti suprojektuotas taip, kad jam valdyti nereikėtų pernelyg didelės jėgos.
Maltese: Ir-rampa għandha tkun iddisinjata b’mod li ma jkunx hemm bżonn ta’ forzi eċċessivi biex iħaddmu r-rampa.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Romanian: ANEXA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Romanian: ANEXA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: LISA
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 10
English: SEPARATE TECHNICAL UNIT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION D’UNE ENTITÉ TECHNIQUE DISTINCTE
German: 1 TYPGENEHMIGUNG FÜR EINE SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UNIDADES TÉCNICAS INDEPENDIENTES
Italian: OMOLOGAZIONE DI ENTITÀ TECNICHE SEPARATE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UMA UNIDADE TÉCNICA AUTÓNOMA
Dutch: TYPEGOEDKEURING ALS TECHNISCHE EENHEID
Danish: TYPEGODKENDELSE SOM SEPARAT TEKNISK ENHED
Swedish: TYPGODKÄNNANDE FÖR SEPARAT TEKNISK ENHET
Finnish: ERILLISEN TEKNISEN YKSIKÖN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΔΙΑΚΡΙΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU SAMOSTATNÉHO TECHNICKÉHO CELKU.
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE SAMOSTATNEJ TECHNICKEJ JEDNOTKY
Polish: HOMOLOGACJA TYPU ODDZIELNEGO ZESPOŁU TECHNICZNEGO
Hungarian: ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉG TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA SAMOSTOJNE TEHNIČNE ENOTE
Romanian: OMOLOGAREA DE TIP PENTRU O UNITATE TEHNICĂ SEPARATĂ
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА ОТДЕЛЕН ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЕЛ
Estonian: ERALDI SEADMESTIKU TÜÜBIKINNITUS
Latvian: ATSEVIŠĶA TEHNISKĀ MEZGLA TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: ATSKIRO TECHNINIO AGREGATO TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP GĦAL UNITÀ TEKNIKA SEPARATA
English: The remaining conditions to this Regulation must be accomplished and demonstrated according to paragraph 2.
French: Les autres conditions au titre du présent règlement doivent être remplies et prouvées conformément au paragraphe 2.
German: Für die Einhaltung der übrigen Vorschriften dieser Regelung und den entsprechenden Nachweis gilt Absatz 2.
Spanish: Las demás condiciones que establece el presente Reglamento deberán cumplirse y demostrarse con arreglo al punto 2 del presente anexo.
Italian: Le altre condizioni stabilite dal presente regolamento vanno rispettate e comprovate in conformità al paragrafo 2.
Portuguese: As restantes condições prescritas pelo presente regulamento devem ser cumpridas e demonstradas nos termos do ponto 2.
Dutch: De overige in dit reglement gestelde voorwaarden moeten worden vervuld en aangetoond overeenkomstig punt 2.
Danish: Det skal godtgøres, at de resterende betingelser i dette regulativ er opfyldt, se punkt 2.
Swedish: Återstående villkor i dessa föreskrifter ska uppfyllas och visas enligt punkt 2.
Finnish: Tämän säännön mukaiset muut vaatimukset on täytettävä ja osoitettava kohdan 2 mukaisesti.
Greek: Οι λοιποί όροι που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να εκπληρωθούν και να αποδειχθούν σύμφωνα με το σημείο 2.
Czech: Ostatní podmínky tohoto předpisu musí být splněny a prokázány podle bodu 2.
Slovak: Ostatné podmienky tohto predpisu sa musia splniť a preukázať v súlade s bodom 2.
Polish: Pozostałe warunki niniejszego regulaminu muszą zostać spełnione, a spełnienie ich wykazane zgodnie z pkt 2.
Hungarian: Az előírás többi feltételét a 2. szakasznak megfelelően kell teljesíteni és igazolni.
Slovenian: Ostali pogoji tega pravilnika morajo biti izpolnjeni in prikazani v skladu z odstavkom 2.
Romanian: Restul condițiilor din prezentul regulament trebuie îndeplinite demonstrate în conformitate cu punctul 2.
Bulgarian: Останалите условия от настоящото правило трябва да са изпълнени и доказани в съответствие с точка 2.
Estonian: Eeskirja ülejäänud nõudeid täidetakse ja seda tõendatakse vastavalt punktile 2.
Latvian: Pārējās šo noteikumu prasības jāizpilda un atbilstība tiem jāpierāda atbilstoši 2. pantam.
Lithuanian: Kitos šioje taisyklėje nurodytos sąlygos turi būti įvykdytos ir patvirtintos pagal 2 dalį.
Maltese: Il-kundizzjonijiet li fadal għal dan ir-Regolament iridu jintlaħqu u jintwerew skont paragrafu 2.
English: TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH A BODYWORK ALREADY APPROVED AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
French: HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE DONT LA CARROSSERIE A DÉJÀ ÉTÉ HOMOLOGUÉE EN TANT QU’ENTITÉ TECHNIQUE DISTINCTE
German: 2 TYPGENEHMIGUNG FÜR EIN FAHRZEUG, FÜR DESSEN AUFBAU ALS SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT DIE TYPGENEHMIGUNG BEREITS ERTEILT WURDE.
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA CARROCERÍA YA HOMOLOGADA COMO UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO DOTATO DI CARROZZERIA GIÀ OMOLOGATA COME ENTITÀ TECNICA SEPARATA
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO EQUIPADO COM UMA CARROÇARIA JÁ HOMOLOGADA COMO UNIDADE TÉCNICA AUTÓNOMA
Dutch: TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG MET EEN CARROSSERIE DIE REEDS ALS TECHNISCHE EENHEID IS GOEDGEKEURD
Danish: TYPEGODKENDELSE AF ET KØRETØJ MED ET KAROSSERI, SOM ALLEREDE ER GODKENDT SOM SEPARAT TEKNISK ENHED
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED ETT KAROSSERI SOM REDAN TYPGODKÄNTS SOM EN SEPARAT TEKNISK ENHET
Finnish: ERILLISENÄ TEKNISENÄ YKSIKKÖNÄ HYVÄKSYTYLLÄ KORILLA VARUSTETUN AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΕΝΟΥ ΜΕ ΑΜΑΞΩΜΑ ΗΔΗ ΕΓΚΡΙΘΕΝ ΩΣ ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA S KAROSERIÍ, KTERÁ JIŽ BYLA SCHVÁLENA JAKO SAMOSTATNÝ TECHNICKÝ CELEK.
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA VYBAVENÉHO KAROSÉRIOU, KTORÁ UŽ BOLA SCHVÁLENÁ AKO SAMOSTATNÁ TECHNICKÁ JEDNOTKA
Polish: HOMOLOGACJA TYPU POJAZDU WYPOSAŻONEGO W NADWOZIE UPRZEDNIO HOMOLOGOWANE JAKO ODDZIELNY ZESPÓŁ TECHNICZNY
Hungarian: ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGKÉNT MÁR JÓVÁHAGYOTT FELÉPÍTMÉNNYEL FELSZERELT JÁRMŰ TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA VOZILA, NA KATEREM JE VGRAJENA KAROSERIJA, KI JE ŽE BILA HOMOLOGIRANA KOT SAMOSTOJNA TEHNIČNA ENOTA
Romanian: OMOLOGAREA DE TIP A UNUI VEHICUL A CĂRUI CAROSERIE A FOST DEJA OMOLOGATĂ CA UNITATE TEHNICĂ SEPARATĂ
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ОБОРУДВАНО С КАРОСЕРИЯ, КОЯТО ВЕЧЕ Е ОДОБРЕНА КАТО ОТДЕЛЕН ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЕЛ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS SÕIDUKILE, MILLE KERELE ON JUBA ANTUD TÜÜBIKINNITUS ERALDI SEADMESTIKUNA
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMS TRANSPORTLĪDZEKLIM, KURŠ APRĪKOTS AR VIRSBŪVI, KAS IR JAU APSTIPRINĀTA KĀ ATSEVIŠĶS TEHNISKAIS MEZGLS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS SU KĖBULU, KURIS JAU ANKSČIAU BUVO PATVIRTINTAS KAIP ATSKIRAS TECHNINIS AGREGATAS, TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP GĦAL VETTURA MGĦAMMRA B’KAROZZERIJA LI DIĠÀ TKUN ĠIET APPROVATA BĦALA UNITÀ TEKNIKA SEPARATA
English: Any requirements established according to paragraph 1.2 must be fulfilled.
French: Toutes les exigences fixées conformément au paragraphe 1.2 doivent être remplies.
German: Die nach Absatz 1.2 festgelegten Vorschriften müssen erfüllt sein.
Spanish: Deberá cumplirse cualquier requisito establecido con arreglo al punto 1.2.
Italian: Devono essere soddisfatte tutte le prescrizioni di cui al paragrafo 1.2.
Portuguese: Quaisquer requisitos estabelecidos nos termos do ponto 1.2 devem ser cumpridos.
Dutch: Alle voorschriften van punt 1.2 moeten worden nageleefd.
Danish: Eventuelle krav ifølge punkt 1.2 skal overholdes.
Swedish: Alla krav i punkt 1.2 ska uppfyllas.
Finnish: Kohdan 1.2 mukaisesti asetetut vaatimukset on täytettävä.
Greek: Οποιαδήποτε απαίτηση εισαχθείσα δυνάμει του σημείου 1.2 πρέπει να τηρείται.
Czech: Musí být splněny veškeré požadavky podle bodu 1.2.
Slovak: Musia byť splnené všetky požiadavky stanovené podľa bodu 1.2.
Polish: Wszelkie wymogi ustanowione zgodnie z pkt 1.2 muszą zostać spełnione.
Hungarian: Az 1.2. szakasz szerinti követelményeket teljesíteni kell.
Slovenian: Vse zahteve, določene v skladu z odstavkom 1.2, morajo biti izpolnjene.
Romanian: Trebuie respectate toate cerințele stabilite în conformitate cu punctul 1.2.
Bulgarian: Всички изисквания, установени съгласно точка 1.2, следва да бъдат изпълнени.
Estonian: Kõik punktis 1.2 nimetatud nõuded peavad olema täidetud.
Latvian: Ir jāizpilda jebkuras prasības, kas izvirzītas saskaņā ar 1.2. punktu.
Lithuanian: Turi būti įvykdyti visi pagal 1.2 punktą nustatyti reikalavimai.
Maltese: Kwalunkwe rekwiżit stabbilit skont il-paragrafu 1.2 għandu jiġi sodisfatt.
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
German: ANHANG 11
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Portuguese: ANEXO 11
Dutch: BIJLAGE 11
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Romanian: ANEXA 11
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11
Estonian: LISA
Latvian: 11. PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 11
English: MASSES AND DIMENSIONS
French: MASSES ET DIMENSIONS
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES
Italian: MASSE E DIMENSIONI
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES
Dutch: MASSA’S EN AFMETINGEN
Danish: MASSE OG DIMENSIONER
Swedish: VIKTER OCH MÅTT
Finnish: MASSAT JA MITAT
Greek: ΜΑΖΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY
Polish: MASY I WYMIARY
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK
Slovenian: MASE IN MERE
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED
Latvian: MASA UN IZMĒRI
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS
Maltese: MASES U QISIEN
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par: 2.1.
German: Im Sinne dieses Anhangs ist (sind)
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette bilag forstås ved: 2.1.
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος νοούνται ως:
Czech: Pro účely této přílohy: 2.1
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede: 2.1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-anness:
English: ‘Group of axles’ means axles being part of a bogie.
French: «Groupe d’essieux» des essieux faisant partie d’un même bogie.
German: „Achsgruppe“ Achsen als Teil eines Achsaggregats.
Spanish: «Grupo de ejes», los ejes que formen parte de un bogie.
Italian: «Gruppo di assi», gli assi facenti parte di un carrello.
Portuguese: «Conjunto de eixos», os eixos pertencentes a um mesmo bogie.
Dutch: „groep assen” assen die deel uitmaken van een bogie.
Danish: »Akselgruppe« aksler, der er en del af en bogie.
Swedish: axelgrupp axlar som utgör en del av en boggi.
Finnish: ”Akseliryhmällä” tarkoitetaan akseleita, jotka ovat telin osia.
Greek: «Ομάδα αξόνων», οι άξονες που αποτελούν τμήμα ενός τροχοφορείου.
Czech: „Skupinou náprav“ se rozumí nápravy, které jsou částí podvozku.
Slovak: Pod „skupinou náprav“ sa rozumejú nápravy, ktoré sú časťou podvozku.
Polish: „Grupa osi” oznacza osie stanowiące część wózka.
Hungarian: A „tengelycsoport” az alváz részét képező tengelyeket jelenti.
Slovenian: „Skupina osi“ pomeni osi, ki so del vrtljivega podvozja.
Romanian: „Grup de axe” înseamnă axe care fac parte din aceeași punte.
Bulgarian: „Група оси“ означава оси, които са част от талига.
Estonian: „teljerühmad” teljed, mis moodustavad osa kandevankrist.
Latvian: “Asu grupa” ir asis, kas ir vienu balstratiņu daļa.
Lithuanian: „Tiltų grupė“ tiltai, kurie yra vežimėlio dalis.
Maltese: “Grupp ta’ fusien” tfisser fusien li huma parti mill-istruttura bir-roti li fuqha sserraħ il-vettura.