FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of these provisions a two-axle trailer having a wheelbase shorter than 1 m will be considered as a single axle trailer.
French: Sont considérées, aux fins de la présente disposition, comme remorques à un essieu, les remorques à deux essieux d’entraxe inférieur à 1 m.
German: Im Sinne dieser Vorschriften gilt ein zweiachsiger Anhänger mit einem Radabstand von weniger als 1 m als einachsiger Anhänger.
Spanish: En relación con estas disposiciones, un remolque de dos ejes cuya batalla sea inferior a 1 m se considerará un remolque de un solo eje.
Italian: Ai fini di questa prescrizione, i rimorchi a due assi con interasse inferiore a 1 metro sono considerati rimorchi a un solo asse.
Portuguese: Para efeitos destas disposições, um reboque de dois eixos cuja distância entre eixos seja inferior a 1 metro é considerado como um reboque de eixo único.
Dutch: In de zin van deze bepalingen wordt een tweeassige aanhangwagen met een wielbasis van minder dan 1 m beschouwd als een eenassige aanhangwagen.
Danish: I disse bestemmelser anses toakslede påhængskøretøjer med akselafstand under 1 m for enakslede påhængskøretøjer.
Swedish: För dessa bestämmelser ska ett tvåaxlat släpfordon med kortare hjulbas än 1 m betraktas som ett enaxlat släpfordon.
Finnish: Näissä määräyksissä kaksiakselista perävaunua, jonka akseliväli on alle 1 metrin, pidetään yksiakselisena perävaununa.
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής αυτών των απαιτήσεων θα θεωρείται ως μονοαξονικό ρυμουλκούμενο το διαξονικό ρυμουλκούμενο με μεταξόνιο μικρότερο από 1 μέτρο.
Czech: Pro účely těchto ustanovení se dvounápravový přívěs s rozvorem kratším než 1 m pokládá za jednonápravový přívěs.
Slovak: Na účely týchto ustanovení bude dvojnápravové prípojné vozidlo s rázvorom kratším ako 1 meter považované za jednonápravové prípojné vozidlo.
Polish: W ustaleniach powyższych przyjęto, że przyczepa dwuosiowa mająca rozstaw osi mniejszy niż 1 m będzie traktowana jako przyczepa jednoosiowa.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásában egytengelyes pótkocsinak minősül az olyan kéttengelyes pótkocsi, amelynek a tengelytávolsága 1 méter alatt van.
Slovenian: Za namene teh določb se dvoosni priklopnik z medosno razdaljo, ki je krajša od 1 m, šteje za priklopnik z enojno osjo.
Romanian: În sensul prezentelor dispoziții, o remorcă cu două axuri având o distanță între axuri mai mică de un metru este considerată remorcă cu o singură axă.
Bulgarian: За целите на тези разпоредби двуосно ремарке с междуосие по-късо от 1 m се счита за едноосно ремарке.
Estonian: Lühema kui 1-meetrise teljevahega kaheteljeline haagis loetakse siin üheteljeliseks haagiseks.
Latvian: Šajos noteikumos divasu piekabi, kuras garenbāze ir īsāka par vienu metru, uzskata par vienass piekabi.
Lithuanian: Taikant šias nuostatas, dviašės priekabos, kurių ratų bazė yra mažesnė kaip 1 m, laikomos vienaašėmis priekabomis.
Maltese: Għall-iskop ta’ dawn id-disposizzjonijiet trejler b’żewġ fusien li għandu bażi tar-rota iqsar minn metru jkun meqjus bħala trejler ta’ fus singolu.
English: Trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 m are also considered as single-axle trailers within the meaning of this provision. Moreover, the limits as defined in the appendix to this annex shall be observed.
French: Sont aussi considérées comme remorques à un essieu aux fins de cette disposition, les remorques à deux essieux dont l’entraxe est inférieur à 1 m. En outre, il doit être satisfait aux limites fixées à l’appendice à la présente annexe.
Bulgarian: По смисъла на настоящото предписание, ремаркета с близко разположени (сдвоени) оси, където междуосовото разстояние е по-малко от 1 m, също се считат за едноосни.. Освен това трябва да се спазват и ограниченията, определени в допълнението към настоящото приложение.
English: If the braking force is regulated in steps, they shall lie within the range shown in the appendix to this annex.
French: Si la force de freinage est réglée par paliers, ceux-ci doivent demeurer dans les limites définies dans le diagramme de l’appendice à la présente annexe.
German: Wird die Bremskraft stufenweise geregelt, so müssen die Stufen in dem in der Anlage zu diesem Anhang angegebenen Bereich liegen.
Spanish: Si la fuerza de frenado se regula por etapas, estas deberán estar en el intervalo indicado en el apéndice del presente anexo.
Italian: Se la forza frenante è regolata a gradini, questi devono rientrare nei limiti definiti nell'appendice del presente allegato.
Portuguese: Se a força de travagem for regulada por patamares, estes devem estar situados na gama indicada no apêndice do presente anexo.
Dutch: Bij trapsgewijze regeling van de remkracht moeten de trappen binnen het in het aanhangsel van deze bijlage vermelde gebied liggen.
Danish: Dersom bremsekraften reguleres i trin, skal disse ligge inden for de grænser, som er vist i tillægget.
Swedish: Om bromskraften regleras stegvis ska dessa steg ligga inom det område som visas i tillägget till denna bilaga.
Finnish: Jos jarrutusvoimaa säädetään portaittain, on siirtymien oltava tämän liitteen lisäyksessä kuvatuissa rajoissa.
Greek: Εάν η δύναμη πέδησης ρυθμίζεται βαθμιαία, τότε πρέπει να κείται εντός του φάσματος τιμών που προβλέπεται στο προσάρτημα στο παρόν παράρτημα.
Czech: Pokud je brzdná síla řízena po stupních, musí tyto stupně ležet v rozsahu definovaném v dodatku této přílohy.
Slovak: Ak je brzdná sila regulovaná v stupňoch, musia ležať v rozsahu znázornenom v dodatku k tejto prílohe.
Polish: Jeżeli siła hamowania jest regulowana stopniowo, to stopnie powinny mieścić się w zakresie pokazanym w dodatku do tego załącznika.
Hungarian: Lépcsőzetesen szabályozott fékerő esetében a lépcsőknek az e melléklet függelékben meghatározott tartományban kell lenniük.
Slovenian: Če se zavorna sila uravnava stopenjsko, morajo posamezni koraki potekati v obsegu, ki je prikazan v dodatku k tej prilogi.
Romanian: Dacă forța de frânare este reglată în trepte, acestea trebuie să se încadreze în limitele prevăzute în apendicele la prezenta anexă.
Bulgarian: Когато спирачното усилие се регулира на етапи, тези етапи са в диапазона, показан в допълнението към настоящото приложение.
Estonian: Astmeliselt reguleeritava pidurdusjõu puhul asuvad need käesoleva lisa liites esitatud vahemikus.
Latvian: Ja bremzēšanas spēku regulē pakāpeniski, tad pakāpeniskajiem palielinājumiem jābūt šā pielikuma papildinājumā norādītajā diapazonā.
Lithuanian: Jeigu stabdymo jėga reguliuojama pakopomis, jų intervalas turi atitikti šio priedo priedėlyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Jekk il-forza ta’ bbrejkjar hija regolata f’passi, dawn għandhom ikunu fil-medda murija fl-Appendiċi għal dan l-anness.
English: The test shall be carried out with an initial speed of 60 km/h.
French: L’essai doit être effectué à une vitesse initiale de 60 km/h.
German: Die Prüfung ist mit einer Ausgangsgeschwindigkeit von 60 km/h durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá efectuarse a una velocidad inicial de 60 km/h.
Italian: La prova deve essere effettuata a una velocità iniziale di 60 km/h.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado a uma velocidade inicial de 60 km/h.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd bij een beginsnelheid van 60 km/h.
Danish: Denne prøvning skal udføres ved en udgangshastighed på 60 km/h.
Swedish: Provningen ska utföras med en utgångshastighet på 60 km/tim.
Finnish: Testi on suoritettava alkunopeudella 60 km/h.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται με αρχική ταχύτητα 60 km/h.
Czech: Zkouška se vykoná z počáteční rychlosti 60 km/h.
Slovak: Skúška sa vykonáva s počiatočnou rýchlosťou 60 km/h.
Polish: Badania należy przeprowadzić przy prędkości początkowej 60 km/godz.
Hungarian: A vizsgálatot 60 km/h kezdeti sebességgel kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvaja pri začetni hitrosti 60 km/h.
Romanian: Încercarea se efectuează la o viteză inițială de 60 km/h.
Bulgarian: Изпитването се провежда при начална скорост от 60 km/h.
Estonian: Katse tehakse algkiirusel 60 km/h.
Latvian: Testu veic ar sākotnējo ātrumu 60 km/h.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pradiniu 60 km/h greičiu.
Maltese: It-test għandu jsir b’veloċità inizjali ta’ 60 km/h.
English: Automatic braking of the trailer shall be provided in accordance with the conditions of paragraph 5.2.2.9 of this Regulation.
French: Le freinage automatique de la remorque doit être conforme aux conditions énoncées au paragraphe 5.2.2.9 du présent règlement.
German: Das selbsttätige Bremsen des Anhängers muss unter den Bedingungen von Absatz 5.2.2.9 dieser Regelung erfolgen.
Spanish: El frenado automático del remolque deberá ajustarse a las condiciones del punto 5.2.2.9 del presente Reglamento.
Italian: La frenatura automatica del rimorchio deve essere conforme alle condizioni di cui al punto 5.2.2.9 del presente regolamento.
Portuguese: A travagem automática do reboque deve ser assegurada em conformidade com as condições do ponto 5.2.2.9. do presente regulamento.
Dutch: Automatisch remmen van de aanhangwagen moet mogelijk zijn volgens de voorwaarden van punt 5.2.2.9 van dit reglement.
Danish: Der skal være mulighed for automatisk bremsning af påhængskøretøjet i henhold til bestemmelserne i punkt 5.2.2.9 i dette regulativ.
Swedish: Automatisk bromsning av släpfordonet ska åstadkommas enligt villkoren i punkt 5.2.2.9 i dessa föreskrifter.
Finnish: Perävaunun automaattijarrutuksen on tapahduttava tämän säännön kohdassa 5.2.2.9 vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Η αυτόματη πέδηση του ρυμουλκουμένου πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5.2.2.9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být zajištěno automatické brzdění přívěsu podle ustanovení bodu 5.2.2.9 tohoto předpisu.
Slovak: Automatické brzdenie prípojného vozidla sa zabezpečí v súlade s podmienkami bodu 5.2.2.9 tohto predpisu.
Polish: Hamowanie automatyczne przyczepy należy zapewnić zgodnie z warunkami pkt 5.2.2.9 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A pótkocsi önműködő fékezését az előírás 5.2.2.9. szakaszában lefektetetett feltételeknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Samodejno zaviranje priklopnika mora biti zagotovljeno v skladu s pogoji iz odstavka 5.2.2.9 tega pravilnika.
Romanian: Frânarea automată a remorcii trebuie să fie în conformitate cu prevederile de la punctul 5.2.2.9 din prezentul regulament.
Bulgarian: Автоматично спиране на ремаркето трябва да се осигурява в съответствие с изискванията от точка 5.2.2.9 от настоящото правило.
Estonian: Haagise automaatpidurdus peab toimuma käesoleva eeskirja punktis 5.2.2.9 ettenähtud tingimustel.
Latvian: Piekabes automātisko bremzēšanu nodrošina atbilstoši šo noteikumu 5.2.2.9. punkta prasībām.
Lithuanian: Priekaba turi būti stabdoma automatiškai, laikantis šios taisyklės 5.2.2.9 punkte nustatytų reikalavimų.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut ibbrejkjar awtomatiku tat-trejler skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 5.2.2.9 ta’ dan ir-Regolament.
English: Under study.
French: À l’étude.
German: Befindet sich noch in Entwicklung.
Spanish: En estudio.
Italian: Allo studio.
Portuguese: Em estudo.
Dutch: In onderzoek.
Swedish: Under utredning.
Finnish: Tätä asiaa tutkitaan.
Greek: Υπό μελέτη.
Czech: Je ve stavu zpracování.
Slovak: Je v stave spracovania.
Polish: W opracowaniu.
Hungarian: Jelenleg vizsgálat alatt.
Slovenian: V proučevanju.
Romanian: În curs de studiu.
Bulgarian: В процес на проучване.
Estonian: Selle üle peetakse nõu.
Latvian: Tiek veikts pētījums.
Lithuanian: Tyrimai tebevyksta.
Maltese: Qiegħda tiġi studjata.
English: INERTIA DYNAMOMETER TEST METHOD FOR BRAKE LININGS
French: MÉTHODE D’ESSAI SUR DYNAMOMÈTRE À INERTIE POUR LES GARNITURES DE FREINS
German: VERFAHREN ZUR PRÜFUNG VON BREMSBELÄGEN AUF DEM SCHWUNGMASSENPRÜFSTAND
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO CON DINAMÓMETRO DE INERCIA PARA FORROS DE FRENO
Italian: METODO DI PROVA DELLE GUARNIZIONI DEI FRENI SU DINAMOMETRO A INERZIA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO DE GUARNIÇÕES DE TRAVÃO COM UM DINAMÓMETRO DE INÉRCIA
Dutch: TRAAGHEIDSDYNAMOMETERTESTMETHODE VOOR REMVOERINGEN
Danish: PRØVNINGSMETODE FOR BREMSEBELÆGNINGER VED BRUG AF INERTIDYNAMOMETER
Swedish: PROVNINGSMETOD MED TRÖGHETSDYNAMOMETER FÖR BROMSBELÄGG
Finnish: JARRUPÄÄLLYSTEIDEN TESTAAMISTA INERTIADYNAMOMETRILLÄ KOSKEVA MENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΟ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΕΔΩΝ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY BRZDOVÝCH OBLOŽENÍ NA SETRVAČNÍKOVÉM DYNAMOMETRU
Slovak: METÓDA SKÚŠKY BRZDOVÝCH OBLOŽENÍ NA ZOTRVAČNÍKOVOM DYNAMOMETRI
Polish: METODA BADANIA OKŁADZIN HAMULCOWYCH NA DYNAMOMETRYCZNYM STANOWISKU BEZWŁADNOŚCIOWYM
Hungarian: FÉKBETÉTEK VIZSGÁLATI MÓDSZERE INERCIA-PRÓBAPADON
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA ZAVORNIH OBLOG NA VZTRAJNOSTNEM DINAMOMETRU
Romanian: METODA DE ÎNCERCARE CU DINAMOMETRUL INERȚIAL PENTRU GARNITURILE DE FRÂNĂ
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ НА СПИРАЧНИ НАКЛАДКИ НА ИНЕРЦИОНЕН ДИНАМОМЕТРИЧЕН СТЕНД
Estonian: PIDURI HÕÕRDKATETE INERTSDÜNAMOMEETERKATSE MEETOD
Latvian: BREMŽU UZLIKU TESTS AR INERCES DINAMOMETRA METODI
Lithuanian: STABDŽIŲ TRINKELĖS ANTDĖKLŲ BANDYMO METODAS NAUDOJANT INERCINĮ DINAMOMETRĄ
Maltese: IL-METODU TAT-TEST TA' DINAMOMETRU B'INERZJA GĦAL-LININGS TAL-BREJKIJIET
English: Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation comparative doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.
German: Der Antrag auf Genehmigung durch Vergleichsprüfung muss vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter gestellt werden.
Spanish: La solicitud de homologación por comparación deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione per confronto deve essere presentata dal costruttore del veicolo o dal suo mandatario
Portuguese: O pedido de homologação para efeitos de comparação deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag van goedkeuring middels vergelijking wordt ingediend door de fabrikant van het voertuig of door zijn vertegenwoordiger.
Danish: Ansøgning om godkendelse gennem sammenligning indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande genom jämförelse ska lämnas in av fordonstillverkaren eller hans vederbörligen befullmäktigade ombud
Finnish: Ajoneuvon valmistajan tai tämän asianmukaisesti hyväksytyn edustajan on haettava jarrupäällysteiden vertailuun perustuvaa hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης με σύγκριση πρέπει να υποβληθεί από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení, jejímž předmětem je porovnání účinků, předloží výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie na základe porovnania podáva výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji przez porównanie powinno być złożony przez producenta pojazdu lub przez jego należycie uprawnionego przedstawiciela.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője nyújthat be kérelmet az összehasonlítás alapján történő jóváhagyás iránt.
Slovenian: Vlogo za homologacijo, pridobljeno s primerjavo, vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea pentru omologare prin comparare este făcută de producătorul vehiculului sau de reprezentantul său autorizat corespunzător.
Bulgarian: Заявлението за одобрение чрез сравняване се прави от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Taotluse tüübikinnituse saamiseks võrdluse teel esitab sõiduki tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu apstiprinājumam ar salīdzinājuma metodi iesniedz transportlīdzekļa izgatavotājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo, remiantis palyginimu, paraišką pateikia transporto priemonės gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni bi tqabbil għandha ssir mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat b'mod xieraq.
English: TEST EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENT D’ESSAI
German: PRÜFEINRICHTUNG
Spanish: EQUIPO DE ENSAYO
Italian: APPARECCHIATURA DI PROVA
Portuguese: EQUIPAMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVNINGSUDSTYR
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING
Finnish: TESTAUSLAITTEISTO
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ VYBAVENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE
Polish: WYPOSAŻENIE BADAWCZE
Hungarian: A VIZSGÁLÓ BERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: KATSESEADMED
Latvian: TESTA APRĪKOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAT-TEST
English: A dynamometer having the following characteristics shall be used for the tests:
French: On doit utiliser pour les essais un dynamomètre ayant les caractéristiques suivantes:
German: Die Prüfungen sind auf einem Schwungmassenprüfstand mit folgenden Eigenschaften durchzuführen:
Spanish: En los ensayos deberá utilizarse un dinamómetro de las siguientes características:
Italian: Per le prove si deve utilizzare un dinamometro avente le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O dinamómetro a utilizar deve ter as seguintes características:
Dutch: Voor de test moet een dynamometer worden gebruikt met de volgende eigenschappen:
Danish: Der anvendes et dynamometer med følgende specifikationer:
Swedish: En dynamometer med följande egenskaper ska användas för provningarna:
Finnish: Testeissä on käytettävä seuraavanlaista dynamometriä:
Greek: Για τις δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιείται δυναμόμετρο με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Pro zkoušky se musí použít setrvačníkový dynamometr s následujícími charakteristikami.
Slovak: Na skúšky sa použije dynamometer s týmito charakteristikami:
Polish: Do badań powinno być zastosowane dynamometryczne stanowisko bezwładnościowe o następującej charakterystyce:
Hungarian: A vizsgálathoz a következő jellemzőkkel bíró inercia-próbapadot kell használni:
Slovenian: V preskusu se uporabi dinamometer z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Se folosește un dinamometru cu următoarele caracteristici:
Bulgarian: За изпитванията се използва динамометър със следните характеристики:
Estonian: Katseteks kasutatakse järgmiste karakteristikutega dünamomeetrit:
Latvian: Testiem izmanto dinamometru, kuram ir turpmāk minētās īpašības.
Lithuanian: Bandymams naudojamas toks dinamometras:
Maltese: Għat-testijiet għandu jintuża dinamometru li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: The brakes fitted shall be identical with those of the original vehicle-type concerned.
French: Les freins montés doivent être identiques à ceux d’origine du type de véhicule concerné.
German: Die angebauten Bremsen müssen mit denen des ursprünglichen Fahrzeugtyps übereinstimmen.
Spanish: Los frenos montados deberán ser idénticos a los del tipo de vehículo original.
Italian: i freni devono essere identici a quelli di origine del veicolo originale;
Portuguese: os travões montados devem ser idênticos aos do modelo de veículo inicial;
Dutch: de gemonteerde remmen moeten identiek zijn aan die van het oorspronkelijke voertuigtype;
Danish: De monterede bremser skal være identiske med dem, som er originalmonteret på den pågældende køretøjstype;
Swedish: De monterade provningsbromsarna ska vara identiska med bromsarna på den berörda ursprungliga fordonstypen.
Finnish: Asennettujen jarrujen on oltava täysin samanlaiset kuin kyseessä olevan alkuperäisen ajoneuvotyypin jarrut.
Greek: Οι πέδες που τοποθετούνται να είναι πανομοιότυπες με εκείνες του αρχικού τύπου οχήματος·
Czech: Zkoušené brzdy musí být identické s originálními brzdami příslušného typu vozidla.
Slovak: Namontované brzdy musia byť identické s tými, ktorými je vybavený pôvodný typ vozidla.
Polish: Zamontowane hamulce powinny być identyczne jak w oryginalnym typie pojazdu.
Hungarian: a felszerelt fékeknek meg kell egyezniük a szóban forgó járműtípusra eredetileg felszerelt fékekkel.
Slovenian: Nameščene zavore morajo biti popolnoma enake kot zavore zadevnega originalnega tipa vozila.
Romanian: frânele montate sunt identice cu cele ale tipului original de vehicul în cauză;
Bulgarian: монтираните спирачки трябва да бъдат еднакви с тези от оригиналния тип превозно средство;
Estonian: Katses paigaldatavad pidurid peavad olema identsed asjaomase algse sõidukitüübi piduritega.
Latvian: Tajā uzstādītās bremzes ir identiskas tām, kuras sākotnēji bijušas uzstādītas konkrētajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: turi būti sumontuoti tokie pat stabdžiai, kaip ir originalaus tipo transporto priemonėje;
Maltese: Il-brejkijiet imwaħħla għandhom ikunu identiċi ma' dawk tat-tip ta' vettura oriġinali kkonċernata;
English: Air cooling, if provided, shall be in accordance with paragraph 3.4 of this annex.
French: Le refroidissement par air, s’il en est prévu un, doit répondre aux conditions énoncées dans le paragraphe 3.4 de la présente annexe.
German: Die Luftkühlung, falls vorgesehen, muss in Übereinstimmung mit Absatz 3.4 dieses Anhangs sein.
Spanish: En caso de que se utilice refrigeración por aire, deberá cumplir lo prescrito en el punto 3.4 del presente anexo.
Italian: l'eventuale sistema di raffreddamento ad aria deve essere conforme alle prescrizioni del punto 3.4. del presente allegato;
Portuguese: em caso de arrefecimento a ar, este deve obedecer ao ponto 3.4 do presente anexo;
Dutch: eventuele luchtkoeling moet voldoen aan de voorwaarden van punt 3.4 van deze bijlage;
Danish: Eventuel luftkøling skal være i overensstemmelse med punkt 3.4 i dette bilag.
Swedish: Om luftkylning finns ska den vara enligt punkt 3.4 i denna bilaga.
Finnish: Jos käytetään ilmajäähdytystä, sen on oltava tämän liitteen kohdan 3.4 mukainen.
Greek: η αερόψυξη, εάν υπάρχει, να πληροί τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3.4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zařízení pro ochlazování vzduchem, pokud na zkušebním stroji je, musí splňovat požadavky uvedené v bodě 3.4 této přílohy.
Slovak: Pokiaľ sa použije vzduchové chladenie, musí spĺňať požiadavky uvedené v bode 3.4 tejto prílohy.
Polish: Chłodzenie powietrzem, jeżeli takie zastosowano, powinno być zgodne z pkt 3.4 niniejszego załącznika.
Hungarian: ha van levegőhűtés, annak meg kell felelnie e melléklet 3.4. szakaszának.
Slovenian: Hlajenje z zrakom, če se uporablja, mora biti v skladu z odstavkom 3.4 te priloge.
Romanian: răcirea cu aer, dacă este cazul, îndeplinește condițiile prevăzute la punctul 3.4 din prezenta anexă;
Bulgarian: ако е предвидено въздушно охлаждане, то трябва да съответства на точка 3.4 от настоящото приложение;
Estonian: Õhkjahutus, olemasolu korral, peab vastama käesoleva lisa punkti 3.4 nõuetele.
Latvian: Gaisdzesei, ja tāda ir, jāatbilst šā pielikuma 3.4. punktam.
Lithuanian: aušinimo oru sistema, jeigu ji yra, turi atitikti šio priedo 3.4 punktą;
Maltese: It-tkessiħ ta' arja, jekk ipprovdut, għandu jkun skont il-paragrafu 3.4 ta' dan l-anness: