English: The values measured by the technical service for the engine sampled shall not differ by more than ± 5 per cent for the net power (torque), and ± 10 per cent for the specific fuel consumption, at all measurement points on the curve with a tolerance of ± 5 per cent for engine speed.
French: Les valeurs mesurées par le service technique pour le moteur testé ne doivent pas s’écarter de ± 5 % pour la puissance nette (couple) et de ± 10 % pour la consommation spécifique, à tous les points de mesure de la courbe, avec une tolérance de ± 5 % pour tenir compte du régime du moteur.
German: Die von dem Technischen Dienst bei dem ausgewählten Motor gemessenen Werte dürfen bei allen Messpunkten der Kurve, mit einer Toleranz von ± 5 % für die Motordrehzahl, bei der Nutzleistung (dem Drehmoment) nicht um mehr als ± 5 % und bei dem spezifischen Kraftstoffverbrauch nicht um mehr als ± 10 % abweichen.
Spanish: Los valores medidos por el servicio técnico en el motor seleccionado no deberán diferir en más de ± 5 % para la potencia neta (par) y en más de ± 10 % para el consumo específico de combustible en todos los puntos de medición de la curva, con una tolerancia de ± 5 % para el régimen del motor.
Italian: I valori rilevati dal servizio tecnico sul motore campione non devono differire di oltre ± 5 % per la potenza netta (coppia) e di oltre ± 10 % per il consumo specifico di carburante, a tutti i punti di misurazione sulla curva; è ammessa una tolleranza di ± 5 % per il regime di rotazione del motore.
Portuguese: Os valores medidos pelo serviço técnico relativos ao motor que constitui a amostra não devem diferir mais de ± 5 % no que diz respeito à potência útil (binário) e ± 10 % no que diz respeito ao consumo de combustível específico, em todos os pontos de medição na curva, com uma tolerância de ± 5 % para a velocidade do motor.
Dutch: De door de technische dienst gemeten waarden voor de geteste motor mogen op geen enkel meetpunt van de kromme meer dan ± 5 % verschillen voor het nettovermogen (koppel) en niet meer dan ± 10 % voor het specifieke brandstofverbruik, met een tolerantie van ± 5 % voor het toerental.
Danish: De værdier, som den tekniske tjeneste har målt på den motor, som er blevet indleveret til prøvning, må ikke afvige mere end ± 5 % i henseende til nettoeffekt (drejningsmoment) og ± 10 % i henseende til specifikt brændstofforbrug i alle målepunkter på kurven med en tolerance på ± 5 % for motorhastighed.
Swedish: De värden som uppmätts av den tekniska tjänsten för den motor som provas får inte avvika med mer än ± 5 % för nettoeffekt (vridmoment) och ± 10 % för särskild bränsleförbrukning, vid alla mätpunkter i kurvan med en tolerans på ± 5 % för motorvarvtal.
Finnish: Teknisen tarkastuslaitoksen näytemoottorille mittaamat arvot saavat poiketa enintään ± 5 % nettotehon osalta (vääntömomentti) ja ± 10 % polttoaineen ominaiskulutuksen osalta käyrän kaikissa mittauskohdissa ± 5 % toleranssilla moottorin käyntinopeudelle.
Greek: Οι μετρούμενες από την τεχνική υπηρεσία τιμές στον κινητήρα-δείγμα δεν πρέπει να διαφέρουν περισσότερο από ± 5 % για την καθαρή ισχύ (ροπή) και ± 10 % για την ειδική κατανάλωση καυσίμου, σε όλα τα σημεία μέτρησης στην καμπύλη με ανοχή ± 5 % για την ταχύτητα του κινητήρα.
Czech: Hodnoty naměřené technickou zkušebnou u vzorku motoru se nesmějí odchylovat o více než ± 5 % u netto výkonu (točivého momentu) a o více než ± 10 % u měrné spotřeby paliva, a to ve všech bodech měření na křivce s tolerancí ± 5 % na nastavení otáček motoru.
Slovak: Hodnoty namerané technickou službou pre motor vybraný ako vzorku sa nesmú líšiť o viac než ± 5 % v prípade čistého výkonu (krútiaceho momentu) a ± 10 % v prípade špecifickej spotreby paliva, vo všetkých meracích bodoch na krivke, s toleranciou ± 5 % pre otáčky motora.
Polish: Wartości zmierzone przez placówkę techniczną w silniku poddanym badaniom nie mogą różnić się bardziej niż o 5 % w przypadku mocy (momentu obrotowego) netto i o 10 % w przypadku jednostkowego zużycia paliwa, we wszystkich punktach pomiarowych na krzywej, z tolerancją ± 5 % w odniesieniu do prędkości obrotowej silnika.
Hungarian: A műszaki szolgálat által a vizsgált motoron mért értékek a görbe egyik mérési pontján sem térhetnek el a hasznos teljesítmény (nyomaték) esetében ± 5 százaléknál, illetve a fajlagos üzemanyag-fogyasztás esetében ± 10 százaléknál nagyobb mértékben, a fordulatszám ± 1,5 százalékos tűrése mellett.
Slovenian: Vrednosti, ki jih izmeri tehnična služba za preskušani motor, se ne razlikujejo za več kot ± 5 % za izhodno moč (navor) in ± 10 % za specifično porabo goriva na vseh merilnih točkah krivulje z odstopanjem ± 5 % za število vrtljajev motorja.
Romanian: Valorile măsurate de serviciul tehnic pentru motorul selecționat nu trebuie să difere cu peste ± 5 % în cazul puterii nete (cuplu) și cu peste ± 10 % în cazul consumului specific de combustibil, în toate punctele de măsurare de pe curbă, cu o toleranță de ± 5 % în cazul turației motorului.
Bulgarian: Стойностите, измерени от техническата служба, за избрания като образец двигател, не трябва да се различават с повече от ± 5 % за полезната мощност (въртящия момент) и с повече от ± 10 % за специфичния разход на гориво във всички точки на измерване от кривата при допустимо отклонение от ± 5 % за честотата на въртене на двигателя.
Estonian: Tehnilise teenistuse mõõdetud väärtused katseteks valitud mootori puhul ei tohi kõvera üheski mõõtepunktis erineda rohkem kui ± 5 % kasuliku võimsuse (pöördemomendi) puhul ja ± 10 % kütuse erikulu puhul, kusjuures mootori pöörlemiskiiruse lubatud hälve on ± 5 %.
Latvian: Tehniskā dienesta izmērītās vērtības testam izraudzītajam dzinējam neatšķiras vairāk nekā par ± 5 % attiecībā uz lietderīgo jaudu (griezes momentu) un par ± 10 % attiecībā uz īpašo degvielas patēriņu visos mērījumu punktos uz līknes ar pielaidi ± 5 % attiecībā uz dzinēja apgriezienu skaitu.
Lithuanian: Technikos tarnybos išmatuotos atrinktojo variklio vertės visuose kreivės matavimo taškuose neturi skirtis daugiau kaip ± 5 %, kai matuojama naudingoji galia (sukimo momentas), ir ± 10 %, kai matuojamas savitasis degalų suvartojimas; leidžiamoji nuokrypa neturi viršyti ± 5 % variklio sūkių dažnio.
Maltese: Il-valuri mkejla mis-servizz tekniku għall-magna fil-kampjun ma għandhomx ikunu differenti minn iktar minn ± 5 fil-mija għall-potenza netta (torque), u ± 10 fil-mija għall-konsum speċifiku tal-karburant, fil-punti kollha tal-kejl fil-kurva b’tolleranza ta’ ± 5 fil-mija għall-veloċità tal-magna.