English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et un axe perpendiculaire, à ± 7,5° près, au plan passant par le centre de l'ergot et de l'axe de référence.
German: Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Anforderungen in Bezug auf die richtige Stellung des Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 7,5° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Mitte des Bezugsstifts und die Bezugsachse geht.
Spanish: Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta en relación con el eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 7,5°, al plano que pasa por el eje del resalte de referencia y el eje de referencia.
Italian: Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni controllando che il filamento sia montato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, a ± 7,5°, al piano che passa per la linea mediana del piolo di riferimento e per l'asse di riferimento.
Portuguese: Este ensaio permite determinar se uma lâmpada de incandescência cumpre os requisitos, verificando se é correcto o posicionamento do filamento em relação ao eixo de referência e ao plano de referência e se possui um eixo perpendicular, com uma aproximação de ± 7,5o, ao plano que passa pelo centro do espigão de referência e pelo eixo de referência.
Dutch: Met deze test wordt vastgesteld of de gloeilamp aan de voorschriften voldoet door te controleren of de gloeidraad juist gepositioneerd is ten opzichte van de referentieas en het referentievlak en hij een as heeft die, met een tolerantie van ± 7,5°, loodrecht staat op het vlak dat het midden van de referentienok en de referentieas doorsnijdt.
Danish: Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet og ikke afviger mere end ± 7,5° fra normalen til et plan gennem referencestiftens centerlinje og referenceaksen, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
Swedish: Denna provning används för att bestämma om en glödlampa uppfyller kraven, genom att kontrollera om glödtråden är rätt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet och om dess axel är vinkelrät, inom ± 7,5°, mot ett plan som går igenom referenstappens mittpunkt och referensaxeln.
Finnish: Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 7,5°) vertailunastan keskuskohdan ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden.
Greek: Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 7,5°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο της ακίδας αναφοράς και τον άξονα αναφοράς.
Czech: Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 7,5°, vůči rovině, ve které leží osa referenčního kolíku a vztažná osa.
Slovak: Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu a či má os kolmú, s odchýlkou ± 7,5°, na rovinu prechádzajúcu osou referenčného kolíka a referenčnou osou.
Polish: Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 7,5°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkową linią kołka referencyjnego i oś odniesienia.
Hungarian: E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete megfelelő-e, és a tengelye ± 7,5°-on belül merőleges-e a referenciatüske középvonalán és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.
Slovenian: To se naredi s preverjanjem, ali je žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino in ali je njena os pravokotna, z odstopanjem ± 7,5°, na ravnino, ki poteka skozi središča referenčnih čepov in referenčno ravnino.
Romanian: Această încercare se utilizează pentru a determina dacă filamentul unei lămpi corespunde specificațiilor, prin verificarea poziționării corecte a filamentului în raport cu axa de referință și cu planul de referință, și prin verificarea perpendicularității axei, cu o toleranță de ± 7,5 °, pe planul care trece prin centrul știftului de referință și prin axa de referință.
Bulgarian: Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина, и дали оста ѝ е перпендикулярна, в границите на ± 7,5°, на равнината, минаваща през осевата линия на базовия щифт и през базовата ос.
Estonian: Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ning kas selle telg on ± 7,5° ulatuses risti baastihvti keskpunkti ja nulltelge läbiva tasapinnaga.
Latvian: Šo testu izmanto, lai, pārbaudot, vai kvēldiegs ir pareizi izvietots attiecībā pret atskaites asi un atskaites plakni un vai tā ass, pieļaujot ± 7,5°, novirzi, ir perpendikulāra plaknei, kura šķērso atskaites tapas un atskaites ass centra līniju, noteiktu, vai kvēlspuldze atbilst konkrētajām prasībām.
Lithuanian: Šis bandymas, per kurį tikrinama, ar kaitinamojo siūlo padėtis atskaitos ašies ir atskaitos plokštumos atžvilgiu yra tinkama ir ar jo ašis statmena (ne didesnis kaip ± 7,5° nuokrypis) plokštumai, kertančiai atskaitos kaiščio centrinę liniją ir atskaitos ašį, skirtas nustatyti, ar kaitinamoji lempa atitinka reikalavimus.
Maltese: Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, fil-limitu ta' ± 7.5°, għall-pjan minn ġol-linja taċ-ċentru tal-pern ta' referenza u tal-assi ta’ referenza.