FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
French: Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.
German: Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Spanish: Una vez devuelto cada pie a su posición inferior, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Italian: Riabbassare ciascun piede in modo che il tallone sia a contatto con la struttura appositamente prevista.
Portuguese: Quando cada um dos pés for colocado na posição baixa, o calcanhar deve estar em contacto com a estrutura prevista para o efeito.
Dutch: Wanneer beide voeten weer zijn neergezet, moeten de hielen in contact zijn met de daartoe bestemde structuur.
Danish: Når hver fod føres tilbage i sænket stilling, skal hælen være i berøring med den del af konstruktionen, der er beregnet til dette. Kontrollér, at libellen for sideværts indstilling er i nulstilling.
Swedish: När respektive fot placeras tillbaka i nedläge ska hälen beröra den konstruktion som är avsedd för detta.
Finnish: Kun jalkaterät lasketaan takaisin alas, kantapäiden on kosketettava tarkoitukseen suunniteltua rakennetta.
Greek: Όταν κάθε πόδι επανέλθει στην κάτω θέση, η πτέρνα πρέπει να είναι σε επαφή με το σύστημα που προορίζεται για τον σκοπό αυτό.
Czech: Jakmile se chodidla umístí zpět do dolní polohy, mají se paty dotýkat konstrukce k tomu určené.
Slovak: Keď sa každé chodidlo vráti späť do svojej dolnej polohy, päta má byť v kontakte s konštrukciou určenou na tento účel.
Polish: Kiedy każda stopa zostaje umieszczona z powrotem w pozycji dolnej, pięta ma być w styczności z konstrukcją w tym celu zaprojektowaną.
Hungarian: Miután a lábfejeket visszahelyeztük a padlóra, a sarkoknak érintkezniük kell az erre a célra tervezett szerkezettel.
Slovenian: Ko se vsako stopalo vrne v prvotno lego, se morajo pete dotikati za to predvidenega dela konstrukcije.
Romanian: Atunci când fiecare labă a piciorului se așează în poziția de jos, călcâiul trebuie să fie în contact cu structura desemnată în acest scop.
Bulgarian: Когато всяко стъпало е поставено обратно в своето най-долно положение, петата трябва да е в съприкосновение с предвидената за това конструкция.
Estonian: Kui mõlemad jalalabad on taas allalastud asendis, peab kand puudutama selleks ettenähtud konstruktsiooni.
Latvian: Kad katru pēdu novieto atpakaļ uz grīdas, papēdim jāsaskaras ar tam paredzēto konstrukciju.
Lithuanian: Kiekvieną pėdą vėl nuleidus, kulnas turi liestis su tam tikslui skirta konstrukcija.
Maltese: Meta kull sieq titpoġġa lura fil-pożizzjoni t’isfel, l-għarqub irid ikun f’kuntatt mal-istruttura maħsuba għal dan.
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: En maintenant la barre en T afin d’empêcher la machine 3-D H de glisser vers l’avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
German: Um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet,, muss das T-Stück wie folgt gehalten werden:
Spanish: Sujetando la barra en T para impedir que el maniquí 3D-H se deslice hacia delante sobre el cojín del asiento, proceder del siguiente modo:
Italian: Tenendo la barra a T per impedire che la macchina punto H 3D scivoli in avanti sul cuscino del sedile, procedere nel modo che segue:
Portuguese: Agarrando a barra em T para impedir a máquina 3-D H de deslizar para frente sobre o assento do banco, proceder do seguinte modo:
Dutch: Terwijl de T-staaf wordt vastgehouden om te voorkomen dat de 3-D H-machine op het stoelkussen naar voren glijdt, wordt als volgt te werk gegaan:
Danish: Idet T-stykket holdes for at undgå, at 3-D H-punkt-maskinen glider fremad på sædehynden, gør man således:
Swedish: Håll i T-stången för att hindra 3D H-maskinen från att glida framåt på sätesdynan och fortsätt enligt följande:
Finnish: Pidetään T-tangosta kiinni, jottei 3-DH-laite pääse liukumaan istuintyynyllä eteenpäin, ja jatketaan seuraavasti:
Greek: Με συγκρατημένη την άγκυρα ώστε να αποτραπεί η ολίσθηση της μηχανής 3-Δ H προς τα εμπρός στο προσκέφαλο του καθίσματος, ακολουθούν οι εξής ενέργειες:
Czech: Tyč T je přidržována, aby zařízení 3-D H neklouzalo po sedáku směrem vpřed, a postupuje se takto:
Slovak: Pridržiavajte T-tyč trojrozmerného mechanizmu, aby sa neposúvala dopredu na poduške sedadla, a postupujte takto:
Polish: Przytrzymać drążek w kształcie litery T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Hungarian: A T rudat oly módon megtartva, hogy a háromdimenziós H próbabábu ne csússzon előre az üléspárnán, végezzük el az alábbi műveleteket:
Slovenian: Med držanjem droga T, s čimer se prepreči drsenje naprave 3-D H na sedežu naprej, se ravna na naslednji način:
Romanian: Blocând bara în T pentru a împiedica alunecarea în față a manechinului 3-D H pe perna scaunului, se procedează după cum urmează:
Bulgarian: Като се задържа T-образната стойка с цел да се предотврати приплъзване на триизмерната Н-машина напред по възглавницата на седалката, се извършват следните действия:
Estonian: Et takistada 3-D H-punkti masina ettepoole libisemist istmepadjal, hoitakse T-profiili kinni ja toimitakse edasi järgmiselt:
Latvian: Turot T veida siju, lai nepieļautu telpiskās H punkta ierīces slīdēšanu pa sēdekļa spilvenu uz priekšu, rīkojas šādi:
Lithuanian: Laikant T formos strypą, kad 3–D H įrenginys neslystų nuo sėdynės pagalvėlės į priekį, atliekami šie veiksmai:
Maltese: Waqt li żżomm it-T-bar biex tevita li l-magna 3-D H tiżżerżaq ’il quddiem fuq il-kuxxin tas-sit, ipproċedi kif ġej:
English: return the back pan to the seat-back;
French: ramener l’élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
German: Die Rückenschale ist wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Spanish: volver a colocar el elemento de espalda sobre el respaldo;
Italian: riportare il pannello che simula il dorso a contatto con lo schienale;
Portuguese: Fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco;
Dutch: het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst;
Danish: rygskålen føres tilbage til ryglænet
Swedish: återför ryggdelen mot ryggstödet,
Finnish: lasketaan selkäkaukalo takaisin istuimen selkänojaa vasten
Greek: επαναφέρεται το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο·
Czech: skořepina zádové části se vrátí k opěradlu;
Slovak: vráťte chrbtovú panvu k operadlu sedadla;
Polish: przyciągnąć płytę pleców do oparcia siedzenia;
Hungarian: engedjük vissza a bábu hátlapját a háttámlára;
Slovenian: hrbtna plošča se nasloni na naslon sedeža;
Romanian: se readuce suportul pentru spate al manechinului pe spătarul scaunului;
Bulgarian: връща се панелът на гърба към облегалката;
Estonian: viiakse seljapaneel tagasi vastu istme seljatuge;
Latvian: atvirza muguras paliktni atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes;
Lithuanian: nugarinė dalis pristumiama prie sėdynės atlošo;
Maltese: reġġa’ l-qiegħ ta’ wara lejn id-dahar tas-sit;
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
German: Es ist darauf zu achten, dass auf die 3DH-Einrichtung keine äußeren nach unten und nach der Seite gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanish: Deberá cuidarse de que no se aplique sobre el maniquí 3D-H ninguna fuerza exterior lateral o hacia abajo.
Italian: L’operazione va eseguita con cautela per garantire che alla macchina punto H 3D non vengano applicati carichi esterni verso il basso o laterali.
Portuguese: Deve ter-se o cuidado de assegurar que não estão aplicadas à máquina 3-D H quaisquer cargas externas laterais ou para baixo.
Dutch: Er mogen geen externe neerwaartse of zijdelingse krachten op de 3-D H-machine worden uitgeoefend.
Danish: Det må nøje sikres, at 3-D H-punkt-maskinen ikke påføres nogen ydre nedadrettet eller sideværts belastning.
Swedish: Försiktighet ska iakttas så att ingen yttre belastning nedåt eller i sidled anbringas på 3-D H-maskinen.
Finnish: On huolehdittava, ettei 3-DH-laitteeseen kohdistu ulkopuolisia alas eikä sivulle suuntautuvia kuormituksia.
Greek: Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να είναι βέβαιο πως στη μηχανή 3-Δ H δεν ασκούνται εξωτερικά φορτία προς τα κάτω ή πλευρικά.
Czech: Je třeba zajistit, aby na zařízení 3-D H nepůsobilo žádné vnější zatížení směrem dolů nebo z boku.
Slovak: Treba postupovať opatrne, aby sa zabezpečilo, že na trojrozmerný mechanizmus nebude pôsobiť žiadne vonkajšie nadol smerujúce alebo bočné zaťaženie.
Polish: Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane na maszynę 3-D H żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane w dół.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós H próbabábut ne érje lefelé vagy oldalról ható külső terhelés.
Slovenian: Zagotovi se, da na napravo 3-D H ne deluje zunanja obremenitev v smeri navzdol ali bočna obremenitev.
Bulgarian: Трябва да се внимава и да се направи така, че върху триизмерната Н-машина да не се прилагат външни усилия в посока надолу и в странично направление.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et 3-D H-punkti masinale ei rakenduks välist alla või küljele suunatud koormust.
Latvian: Rūpīgi seko, lai uz telpisko H punkta ierīci neiedarbotos uz leju vai sāniem vērstas ārējas slodzes.
Lithuanian: Reikia prižiūrėti, kad 3–D H įrenginys nebūtų veikiamas išorine apkrova, nukreipta žemyn arba iš šono.
English: Take all measurements:
French: Prendre toutes les mesures:
German: Alle Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Efectuar todas las mediciones:
Italian: Effettuare tutte le misurazioni.
Portuguese: Fazer todas as medições:
Dutch: Voer alle metingen uit:
Danish: Foretag alle målinger:
Swedish: Gör alla mätningar:
Finnish: Tehdään kaikki seuraavat mittaukset:
Greek: Εκτελούνται όλες οι μετρήσεις:
Czech: Provedou se všechna měření:
Slovak: Vykonajte všetky merania:
Polish: Dokonać wszystkich pomiarów:
Hungarian: Végezzük el a következő méréseket:
Slovenian: Opravijo se vse meritve:
Romanian: Se efectuează toate măsurătorile.
Bulgarian: Правят се всички измервания:
Estonian: Tehakse kõik järgmised mõõtmised:
Latvian: Veic visus mērījumus.
Lithuanian: Atliekami visi šie matavimai:
Maltese: Ħu l-qisien kollha:
English: The coordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: Les coordonnées du point «H» sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
German: Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Spanish: Las coordenadas del punto H se miden con respecto al sistema de referencia tridimensional.
Italian: Le coordinate del punto «H» vanno misurate rispetto al sistema di riferimento tridimensionale.
Portuguese: As coordenadas do ponto «H» são medidas em relação ao sistema tridimensional de referência;
Dutch: de coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiesysteem;
Danish: H-punktets koordinater måles i forhold til det tredimensionale referencesystem.
Swedish: H-punktens koordinater mäts i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: Mitataan H-pisteen koordinaatit kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä.
Greek: Οι συντεταγμένες του σημείου «H» μετρώνται σε σχέση με το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
Czech: Souřadnice bodu „H“ se měří vzhledem k trojrozměrné vztažné soustavě.
Slovak: Súradnice bodu „H“ sa merajú vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém.
Polish: Współrzędne punktu „H” mierzone są w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia.
Hungarian: A H pont koordinátáit a háromdimenziós referencia-rendszerhez viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: izmerijo se koordinate točke „H“ glede na tridimenzionalni koordinatni sistem;
Romanian: Coordonatele punctului „H” se măsoară în raport cu sistemul tridimensional de referință.
Bulgarian: Координатите на точката „H“ се измерват спрямо триизмерната координатна система.
Estonian: mõõdetakse H-punkti koordinaadid kolmemõõtmelise teljestiku suhtes;
Latvian: Telpiskajā atskaites sistēmā nosaka H punkta koordinātas.
Lithuanian: išmatuojamos H taško koordinatės trimatės atskaitos sistemos atžvilgiu;
Maltese: Il-koordinati tal-punt “H” jitkejlu fejn għandha x’taqsam is-sistema tridimensjonali ta’ referenza.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: L’angle réel de torse est lu sur le secteur d’angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l’arrière.
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH-Einrichtung abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet.
Spanish: El ángulo real del torso se verifica en el cuadrante de ángulo de la espalda del maniquí 3D-H con la varilla completamente desplazada hacia atrás.
Italian: L’angolo effettivo d’inclinazione del tronco è letto sul quadrante dell’angolo posteriore della macchina punto H 3D con la sonda nella posizione più arretrata.
Portuguese: O ângulo real de tronco é lido no quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3-D H quando a haste estiver na sua posição mais recuada.
Dutch: de werkelijke romphoek wordt afgelezen op de rughoekmeter van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.
Danish: Den faktiske torsovinkel aflæses på 3-D H-punkt-maskinens rygvinkelkvadrant med måleanordningen ført helt tilbage.
Swedish: Den faktiska bröstkorgsvinkeln ska avläsas vid 3D H-maskinens ryggvinkelkvadrant med givaren i sitt bakersta läge.
Finnish: Luetaan todellinen ylävartalokulma 3-DH-laitteen selkäkulman osoittavalta asteikolta, kun koetintanko on takimmaisessa asennossaan.
Greek: Στο μοιρογνωμόνιο της πλάτης της μηχανής 3-Δ H γίνεται ανάγνωση της πραγματικής γωνίας κορμού με τη στήλη στην απώτατη οπίσθια θέση της.
Czech: Skutečný úhel trupu se odečte na úhloměrné stupnici sklonu zad zařízení 3-D H se sondou ve zcela zadní poloze.
Slovak: Skutočný uhol trupu sa odčíta na kvadrante chrbtového uhla trojrozmerného mechanizmu so sondou v úplne zadnej polohe.
Polish: Rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest przy przyrządzie pomiarowym kąta pleców maszyny 3-D H z sondą znajdującą się w całkowicie tylnym położeniu.
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszögét a próbabábu hátdőlésszög-mérőjéről lehet leolvasni, amikor a gerincrúd a leghátsó pozícióban van.
Slovenian: na kotomeru za kot naklona naslona na napravi 3-D H se odčita dejanski kot naklona trupa, pri čemer je drog trupa v skrajni zadnji legi.
Romanian: Unghiul real al trunchiului se citește pe cvadrantul unghiului spatelui de pe dispozitivul 3-D H cu tija în poziția maximă spre înapoi.
Bulgarian: Действителният ъгъл на наклона на торса се отчита по ъгловата скала за наклона на гърба на триизмерната Н-машина, като лостът е в крайно задно положение.
Estonian: tegelik torsonurk loetakse 3-D H-punkti masina selja kaldenurga mõõturilt, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
Latvian: Faktisko rumpja leņķi nolasa telpiskās H punkta ierīces muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir galējā aizmugures stāvoklī.
Lithuanian: pagal 3–D H įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą nustatomas tikrasis liemens kampas, kai bandiklis yra tolimiausioje galinėje padėtyje.
Maltese: L-angolu effettiv tat-torso jinqara fil-kwadrant tal-angolu ta’ wara tal-magna 3-D H bis-sonda mqiegħda fil-pożizzjoni għalkollox lura.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l’essai.
German: Die 3DH-Einrichtung mit ihren Belastungsmassen sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí 3D-H no debe dejarse cargado sobre el conjunto de asiento más del tiempo necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina punto H 3D non va lasciata carica sul blocco sedile per un tempo superiore a quello necessario per eseguire la prova.
Portuguese: A máquina 3-D H não deve permanecer carregada sobre o banco durante mais tempo do que o necessário para a realização do ensaio.
Dutch: De 3-D H-machine mag de stoelconstructie niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.
Danish: 3-D H-punkt-maskinen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøvningen.
Swedish: H-maskinen ska inte lämnas belastad på sätesenheten under längre tid än vad som krävs för att utföra provet.
Finnish: Kolmiulotteista H-pistelaitetta ei saa pitää kuormitettuna istuinkokoonpanon päällä pidempään kuin testin suorittaminen sitä vaatii.
Greek: Η μηχανή 3-Δ H δεν πρέπει να παραμένει φορτωμένη στο συγκρότημα καθίσματος επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από τον χρόνο που απαιτείται για τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Zařízení 3-D H nesmí zatěžovat sedadlo déle než po dobu nezbytnou k provedení zkoušky.
Slovak: Trojrozmerný mechanizmus nesmie byť zaťažený na zostave sedadiel dlhšie, ako je čas nevyhnutný na vykonanie skúšky.
Polish: Maszyna 3-D H nie powinna pozostawać pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej niż jest to wymagane dla przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésen a háromdimenziós H próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
Slovenian: Naprava 3-D H ne sme ostati na sedežu dlje, kot je potrebno za opravljanje preskusa.
Romanian: Manechinul 3-D H nu se lăsă încărcat pe ansamblul scaunului mai mult decât timpul necesar efectuării încercării.
Bulgarian: Триизмерната Н-машина не бива да се оставя с товар на седалката по-дълго от времето, необходимо за провеждане на изпитването.
Estonian: 3-D H-punkti masinat ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse sooritamiseks.
Latvian: Telpisko H punkta ierīci neatstāj novietotu uz sēdekļa komplekta ilgāk, nekā tas vajadzīgs testa veikšanai.
Lithuanian: 3–D H įrenginys neturėtų būti paliktas apkrautas ant sėdynės sąrankos ilgiau nei bandymui atlikti reikalingą laiką.
Maltese: Il-magna 3-D H ma għandhiex titħalla bil-piż fuq l-immontar tas-sit għal aktar mill-ħin meħtieġ biex jitwettaq it-test.
English: This place shall be:
French: Cette place sera:
German: Dieser Platz ist:
Spanish: Esta plaza deberá ser:
Italian: Tale posto deve essere:
Portuguese: Esse lugar deve ser:
Dutch: Deze plaats is:
Danish: Denne plads skal være:
Swedish: Denna plats ska vara:
Finnish: Tämän istumapaikan on oltava:
Greek: Η θέση αυτή:
Czech: Tímto místem je:
Slovak: Týmto miestom je:
Polish: Tym miejscem jest:
Hungarian: Ez a hely:
Slovenian: Ta prostor je:
Romanian: Acest loc va fi:
Bulgarian: Това място е:
Estonian: See koht on järgmine:
Latvian: Šī vieta ir:
Lithuanian: Minėta vieta:
Maltese: Dan il-post għandu jkun:
English: in the case of the front row, the driver’s seat;
French: pour la rangée avant, la place du conducteur;
German: der Fahrersitz für die vordere Reihe;
Spanish: para la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: nel caso della fila anteriore, il sedile del conducente;
Portuguese: Para a fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersstoel;
Danish: for forreste sæderække: førersædet
Swedish: förarplatsen när det gäller den främre raden,
Finnish: eturivillä kuljettajan istuin;
Greek: στην περίπτωση της εμπρόσθιας σειράς είναι το κάθισμα του οδηγού·
Czech: v případě přední řady – sedadlo řidiče;
Slovak: v prípade predného radu sedadlo vodiča;
Polish: miejsce kierowcy, w przypadku rzędu przedniego;
Hungarian: az első sor esetében a vezetőülés;
Slovenian: pri prednji vrsti: vozniški sedež;
Romanian: pentru rândul din față, scaunul conducătorului;
Bulgarian: за предния ред — седалката на водача;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: vairuotojo sėdynė, jei tai priekinė eilė;
Maltese: fil-każ tar-ringiela ta’ quddiem, is-sit tas-sewwieq;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: ein äußerer Sitz für die hintere(n) Reihe(n).
Spanish: para la fila o las filas traseras, un asiento lateral.
Italian: nel caso delle file posteriori, un sedile esterno.
Portuguese: Para a fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een stoel aan de buitenkant.
Danish: for bagsæderække(r): en yderplads.
Swedish: en ytterplats när det gäller den eller de bakre raderna.
Finnish: takarivillä tai -riveillä reunimmainen istuin.
Greek: στην περίπτωση της οπίσθιας σειράς ή σειρών είναι κάποιο εξωτερικό κάθισμα.
Czech: v případě zadní řady nebo zadních řad – vnější sedadlo.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov krajné sedadlo.
Polish: siedzenie skrajne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: a hátsó sor vagy sorok esetében valamelyik szélső ülés kell, hogy legyen.
Slovenian: pri zadnji vrsti ali vrstah: en zunanji sedež.
Romanian: pentru rândul sau rândurile din spate, un scaun exterior.
Bulgarian: за задния ред или редове — крайна седалка.
Estonian: tagumises reas või ridades välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – ārējais sēdeklis.
Lithuanian: kraštinė sėdynė, jei tai galinė (s) eilė (s).
Maltese: fil-każ tar-ringiela jew tar-ringieli ta’ wara, sit fuq in-naħa ta’ barra.
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Angle d’inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied bei der Sitzbefestigung, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura con montaje sobre pedestal, textura superficial, etc.
Italian: Angolo d’inclinazione, differenza d’altezza con un supporto sedile, struttura superficie, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, textura da superfície, etc.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Hældning, højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
Swedish: Lutningsvinkel, höjdskillnad med ett sätesbeslag, ytstruktur osv.
Finnish: Kallistuskulma, istuimen kiinnityksen korkeusero, pinnan rakenne jne.
Greek: Γωνία ανάκλισης, διαφορά ύψους με προσθήκη ύψους στο κάθισμα, υφή επιφάνειας κ.λπ.
Czech: Úhel sklonu, výškový rozdíl vůči upevnění sedadla, struktura povrchu atd.
Slovak: Uhol sklonu, rozdiely vo výške montáže sedadla, štruktúra povrchu atď.
Polish: Kąt nachylenia, różnica wysokości w stosunku do mocowania siedzenia, tekstura powierzchni itp.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, dombormintázat stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, struktura površine itd.
Romanian: Unghiul de înclinare, diferența de înălțime la fixarea scaunului, textura suprafeței etc.
Bulgarian: Ъгъл на наклона, разлика във височината с монтажната опора на седалката, структура на повърхността и др.
Estonian: Kaldenurk, istme paigalduskõrguse erinevus, pinna tekstuur jne.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsmas faktūra utt.
Lithuanian: Polinkio kampas, aukščio skirtumas montuojant sėdynę, paviršiaus tekstūra ir kt.
Maltese: L-angolu tal-inklinazzjoni, id-differenza fl-għoli bil-muntatura tas-sit, bit-tessuti tas-superfiċje, eċċ.