FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test results
French: Résultats d'essai
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultado de los ensayos
Italian: Risultati delle prove
Portuguese: Resultados de ensaio
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Test results
Finnish: Testien tulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušky
Slovak: Výsledky skúšky
Polish: Wyniki badań
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Romanian: Rezultatele încercării
Bulgarian: Резултати от изпитването
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymų rezultatai
Maltese: Riżultati tat-test
English: Information document
French: Fiche technique
German: Beschreibungsbogen
Spanish: Ficha de características
Italian: Scheda informativa
Portuguese: Ficha de informações
Dutch: Inlichtingenformulier
Danish: Oplysningsskema
Swedish: Informationsdokument
Finnish: Ilmoituslomake
Greek: Έγγραφο πληροφοριών
Czech: Informační dokument
Slovak: Informačný dokument
Polish: Dokument informacyjny
Hungarian: Adatközlő lap
Slovenian: Opisni list
Romanian: Fișa de informații
Bulgarian: Информационен документ
Estonian: Teatis
Latvian: Informācijas dokuments
Lithuanian: Informacinis dokumentas
Maltese: Dokument ta' informazzjoni
English: Paragraph 4.1, amend to read:
French: Paragraphe 4.1, modifier comme suit:
Spanish: El punto 4.1 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 4.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.1 affattes således:
Swedish: Punkt 4.1 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan kohta 4.1 seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1 sa mení takto:
Polish: Pkt 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 4.1 se spremeni:
Romanian: Punctul 4.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.1 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 4.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 4.1., jiġi emendat kif ġej:
English: Verification of components
French: Contrôle des éléments intéressant le freinage
German: Absatz 4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Verificación de los componentes
Italian: Verifica dei componenti
Portuguese: Verificação dos elementos
Dutch: Verificatie van onderdelen
Danish: Efterprøvning af komponenter
Swedish: Kontroll av komponenter
Finnish: Osien tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση των κατασκευαστικών στοιχείων
Czech: Ověření částí brzd
Slovak: Overenie komponentov
Polish: Sprawdzenie elementów
Hungarian: Az alkatrészek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje sestavnih delov
Romanian: Verificarea componentelor
Bulgarian: Проверка на компонентите
Estonian: Osade vastavuse tõendamine
Latvian: Sastāvdaļu pārbaude
Lithuanian: Komponentų patikrinimas
Maltese: Verifika tal-komponenti
English: The brake specification of the vehicle to be type approved shall comply with the requirements laid down in paragraphs 3.7 and 3.8 above.’
French: Les caractéristiques des freins du véhicule soumis à l'homologation de type doivent être conformes aux prescriptions énoncées aux paragraphes 3.7 et 3.8 ci-dessus.»
German: Nachprüfung der Bauteile
Spanish: La especificación del freno del vehículo cuya homologación de tipo se solicita deberá cumplir los requisitos establecidos en los puntos 3.7 y 3.8 del presente apéndice.».
Italian: Le caratteristiche dei freni del veicolo da omologare devono essere conformi alle prescrizioni dei punti 3.7 e 3.8 precedenti.»
Portuguese: A especificação dos travões do veículo objecto de homologação deve cumprir os requisitos estabelecidos nos pontos 3.7 e 3.8.».
Dutch: De remspecificaties van het voertuig waarvoor typegoedkeuring moet worden verleend, moeten aan de punten 3.7 en 3.8 voldoen.”
Danish: Bremsespecifikationen for det køretøj, der søges typegodkendt, skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.7 og 3.8 ovenfor.«
Swedish: Bromsspecifikationen för det fordon som ska typgodkännas ska uppfylla kraven i punkterna 3.7 och 3.8 ovan.”
Finnish: Tyyppihyväksyttävän ajoneuvon jarrujen ominaisuuksien on täytettävä kohdissa 3.7 ja 3.8 vahvistetut vaatimukset.”
Greek: Τα χαρακτηριστικά των πεδών του οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 3.7. και 3.8. ανωτέρω»
Czech: Specifikace brzd vozidla, pro jehož typ se žádá schválení, musí splňovat požadavky stanovené výše v bodech 3.7 a 3.8.“
Slovak: Špecifikácia bŕzd vozidla, ktorého typ má byť schválený, musí spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 3.7 a 3.8.“
Polish: Specyfikacja hamulców pojazdu przedstawionego do homologacji typu musi spełniać wymogi określone w pkt 3.7 i 3.8 powyżej.”.
Hungarian: A típusjóváhagyásra váró jármű fékspecifikációjának meg kell felelnie a fenti, 3.7. és 3.8. szakaszban rögzített követelményeknek.”
Slovenian: Zavorna specifikacija vozila, ki je v postopku homologacije, mora izpolnjevati zahteve iz odstavkov 3.7 in 3.8 zgoraj.“
Romanian: Specificația frânei vehiculului care urmează a fi supus omologării de tip este în conformitate cu cerințele prevăzute la punctele 3.7 și 3.8 de mai sus.”
Bulgarian: Спецификацията на спирачката на превозното средство, подлежащо на одобрение на типа, трябва да съответства на изискванията, установени в точки 3.7 и 3.8 по-горе.“
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks peavad sõiduki pidurid tehniliselt vastama punktides 3.7 ja 3.8 esitatud nõuetele.”
Latvian: Apstiprinājumam iesniegtā transportlīdzekļa bremžu specifikācija atbilst iepriekš 3.7. un 3.8. punktā norādītajām prasībām.”
Lithuanian: Tvirtinamos transporto priemonės stabdžių specifikacija turi atitikti 3.7 ir 3.8 punktuose nustatytus reikalavimus.“
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-brejk tal-vettura li għandha tgħaddi minn proċedura ta' approvazzjoni tat-tip għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 3.7 u 3.8 ta' hawn fuq.”
English: Paragraphs 4.1.1 to 4.1.7, should be deleted.
French: Paragraphes 4.1.1 à 4.1.7, à supprimer.
German: Die Merkmale der Bremse des Fahrzeugs, für das eine Genehmigung beantragt wird, müssen die Anforderungen der Absätze 3.7 und 3.8 erfüllen.“
Spanish: Deben suprimirse los puntos 4.1.1 a 4.1.7.
Italian: I punti da 4.1.1 a 4.1.7 sono soppressi.
Portuguese: Devem ser suprimidos os pontos 4.1.1 a 4.1.7.
Dutch: De punten 4.1.1 tot en met 4.1.7 worden geschrapt.
Danish: Punkt 4.1.1 til 4.1.7 slettes.
Swedish: Punkterna 4.1.1–4.1.7 stryks.
Finnish: Poistetaan kohdat 4.1.1–4.1.7.
Greek: Οι παράγραφοι 4.1.1 έως 4.1.7 πρέπει να διαγραφούν.
Czech: Body 4.1.1 až 4.1.7 se odstraní.
Slovak: Body 4.1.1 až 4.1.7 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się pkt 4.1.1–4.1.7.
Hungarian: A 4.1.1–4.1.7. szakaszokat el kell hagyni.
Slovenian: Odstavki 4.1.1 do 4.1.7 se črtajo.
Romanian: Punctele 4.1.1-4.1.7 se elimină.
Bulgarian: Точки 4.1.1—4.1.7 се заличават.
Estonian: Punktid 4.1.1–4.1.7 jäetakse välja.
Latvian: 4.1.1.-4.1.7. punktu svītro.
Lithuanian: 4.1.1–4.1.7 punktai turėtų būti išbraukti.
Maltese: Il-paragrafi minn 4.1.1 sa 4.1.7, għandhom jitħassru.
English: Paragraph 4.3.1.4, the formula, amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1.4, modifier la formule comme suit:
German: Die Absätze 4.1.1 bis 4.1.7 werden gestrichen. Die Formel in Absatz 4.3.1.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 4.3.1.4, la fórmula queda modificada como sigue:
Italian: La formula del punto 4.3.1.4 è modificata come segue:
Portuguese: No ponto 4.3.1.4, a fórmula passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De formule in punt 4.3.1.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Formlen i punkt 4.3.1.4 affattes således:
Swedish: Punkt 4.3.1.4 (formeln) ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan kohdassa 4.3.1.4 oleva kaava seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4.3.1.4, ο τύπος τροποποιείται ως εξής:
Czech: Vzorec v bodě 4.3.1.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.3.1.4 sa vzorec mení takto:
Polish: Wzór w pkt 4.3.1.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.1.4. szakaszban a képlet a következőképpen módosul:
Slovenian: Enačba v odstavku 4.3.1.4 se spremeni:
Romanian: Formula de la punctul 4.3.1.4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В точка 4.3.1.4 формулата се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 4.3.1.4 valemit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4.3.1.4. punktā minēto formulu groza šādi:
Lithuanian: punkte pateikta formulė iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4.3.1.4, il-formola, tiġi emendata kif ġej:
English: ‘T = Te
French: «T = Te
German: „T = Te
Spanish: «T = Te
Italian: «T = Te
Portuguese: «T = Te
Dutch: „T = Te
Danish: »T = Te
Swedish: ”T = Te
Finnish: ”T = Te
Greek: «T = Te
Czech: „T = Te
Slovak: „T = Te
Polish: „T = Te
Hungarian: „T = Te
Slovenian: „T = Te
Romanian: „T = Te
Bulgarian: „T = Te
Estonian: „T = Te
Latvian: ”T = Te
Lithuanian: „T = Te
Maltese: “T = Te
English: Paragraph 4.3.2, the formula, amend to read:
French: Paragraphe 4.3.2, modifier la formule comme suit:
German: Die Formel in Absatz 4.3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 4.3.2, la fórmula queda modificada como sigue:
Italian: La formula del punto 4.3.2 è modificata come segue:
Portuguese: No ponto 4.3.2, a fórmula passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De formule in punt 4.3.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Formlen i punkt 4.3.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.3.2 (formeln) ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan kohdassa 4.3.2 oleva kaava seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4.3.2, ο τύπος τροποποιείται ως εξής:
Czech: Vzorec v bodě 4.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.3.2 sa vzorec mení takto:
Polish: Wzór w pkt 4.3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.2. szakaszban a képlet a következőképpen módosul:
Slovenian: Enačba v odstavku 4.3.2 se spremeni:
Romanian: Formula de la punctul 4.3.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В точка 4.3.2 формулата се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 4.3.2 valemit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4.3.2. punktā minēto formulu groza šādi:
Lithuanian: punkte pateikta formulė iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4.3.2, il-formola, tiġi emendata kif ġej:
English: ‘TR
German: „TR
Portuguese: 馫TR
Dutch: „TR
Swedish: ”TR
Finnish: ”TR
Czech: „TR
Slovak: „TR
Polish: „TR
Hungarian: „TR
Slovenian: „TR
Romanian: „TR
Bulgarian: „TR
Estonian: „TR
Latvian: “TR
Lithuanian: „TR
Maltese: “TR
English: Annex 11 — Appendix 3
French: Annexe 11 – Appendice 3
German: Anhang 11 — Anlage 3
Spanish: Anexo 11 — Apéndice 3
Italian: Nell'allegato 11 — appendice 3:
Portuguese: Anexo 11 – Apêndice 3
Dutch: Bijlage 11 — Aanhangsel 3
Danish: Bilag 11 — Tillæg 3
Swedish: Bilaga 11 – Tillägg 3
Finnish: Liite 11 – Lisäys 3
Greek: Παράρτημα 11 — προσάρτημα 3
Czech: Příloha 11 – Dodatek 3
Slovak: Príloha 11 – Dodatok 3
Polish: Załącznik 11 – Dodatek 3
Hungarian: 11. melléklet – 3. függelék
Slovenian: Priloga 11 – Dodatek 3
Romanian: Anexa 11 — Apendicele 3
Bulgarian: Приложение 11 — допълнение 3
Estonian: lisa 3. liide
Latvian: 11. pielikums.
Lithuanian: 11 priedo 3 priedėlis
Maltese: Anness 11 – Appendiċi 3
English: Amend to read (including the deletion of figures 1A, 1B, 2A and 2B):
French: Modifier comme suit (et supprimer les figures 1A, 1B, 2A et 2B):
German: Anlage 3 erhält folgende Fassung (die Abbildungen 1A, 1B, 2A und 2B werden dabei gestrichen):
Spanish: El apéndice (incluida la supresión de las figuras 1A, 1B, 2A y 2B) queda modificado como sigue:
Italian: L'appendice 3 è modificata come segue (compresa la soppressione delle figure 1A, 1B, 2A e 2B):
Portuguese: Passa a ter a seguinte redacção (nomeadamente a supressão das figuras 1A, 1B, 2A e 2B):
Dutch: Dit aanhangsel komt als volgt te luiden (de figuren 1A, 1B, 2A en 2B worden geschrapt):
Danish: Affattes således (inkl. sletning af figur 1A, 1B, 2A og 2B):
Swedish: Ska ändras till följande (inklusive strykning av figurerna 1A, 1B, 2A och 2B):
Finnish: muutetaan seuraavasti (ja poistetaan kuvat 1A, 1B, 2A ja 2B):
Greek: Τροποποιείται ως εξής (περιλαμβάνεται η διαγραφή των σχημάτων 1A, 1B, 2A και 2B):
Czech: se nahrazuje tímto (včetně odstranění čísel 1A, 1B, 2A a 2B):
Slovak: sa mení takto (vrátane vypustenia obrázkov 1A, 1B, 2A a 2B):
Polish: otrzymuje brzmienie (wraz ze skreśleniem rys. 1A, 1B, 2A i 2B):
Hungarian: A szöveg a következőképpen módosul (beleértve az 1A, 1B, 2A és 2B ábra elhagyását):
Slovenian: se spremeni (vključno s črtanjem slik 1A, 1B, 2A in 2B):
Romanian: Se modifică după cum urmează (se elimină, de asemenea, figurile 1A, 1B, 2A și 2B):
Bulgarian: се изменя (включително се заличават фигури 1A, 1Б, 2A и 2Б) и гласи, както следва:
Estonian: On tehtud järgmised muudatused (sealhulgas kustutatud joonised 1A, 1B, 2A ja 2B):
Latvian: 3. papildinājums Groza šādi (arī svītro 1.A, 1.B, 2.A un 2.B attēlu):
Lithuanian: Iš dalies pakeičiamas taip (įskaitant 1A, 1B, 2A ir 2B brėžinių išbraukimą): 11 priedo 4 priedėlis
Maltese: Jiġi emendat kif ġej (inkluż it-tħassir tal-figuri 1A, 1B, 2A u 2B):
English: Annex 11 — Appendix 4
French: Annexe 11 — Appendice 4,
German: Anhang 11 — Anlage 4,
Italian: Nell'allegato 11 — appendice 4:
Portuguese: Anexo 11 – Apêndice 4
Dutch: Bijlage 11 — aanhangsel 4
Danish: I Bilag 11 — Tillæg 4,
Swedish: I tillägg 4 i bilaga 11 ska
Finnish: Liite 11 – Lisäys 4,
Greek: Στο παράρτημα 11 — προσάρτημα 4
Czech: V příloze 11 – dodatku 4
Slovak: Príloha 11 – dodatok 4
Polish: Załącznik 11 – Dodatek 3
Hungarian: A 11. melléklet 4. függelékének
Slovenian: Priloga 11 – Dodatek 4
Romanian: Anexa 11 — Apendicele 4
Bulgarian: Приложение 11 — допълнение 4
Estonian: lisa 4. liite
Latvian: 11. pielikums. 4. papildinājuma
Maltese: L-Anness 11 – l-Appendiċi 4,
English: Item 1.1, replace ‘Technically permissible axle load (Pe)’ by ‘Test axle load (Fe identifier): ID3-’.
French: paragraphe 1.1, remplacer l'expression «Charge techniquement admissible sur l'essieu (Pe)» par «Charge sur l'essieu d'essai (identificateur Fe): ID3-»
German: Absatz 1.1: Anstatt „Technisch zulässige Achslast (Pe)“ muss es „Prüfungsachslast (Fe-Identifizierungsnummer): ID3-“ heißen.
Italian: Il punto 1.1«Carico tecnicamente ammissibile sull'asse (Pe)» è sostituito da «Carico sull'asse di prova (identificatore Fe): ID3-»
Portuguese: No ponto 1.1, a expressão «Carga tecnicamente admissível por eixo (Pe)» deve ser substituída por «Carga por eixo de ensaio (identificador Fe): ID3-»
Dutch: Punt 1.1: „Technisch toelaatbare asbelasting (Pe)” wordt vervangen door „Testasbelasting (Fe-identificatiecode): ID3-”
Danish: punkt 1.1, erstattes »Teknisk tilladt akseltryk (Pe)« med »Akseltryk ved prøvning (Fe): ID3-«.
Swedish: punkt 1.1 ”Tekniskt tillåten axelbelastning (Pe)” bytas ut mot ”Axelns provbelastning (Fe-identifierare): ID3-”.
Finnish: kohta 1.1, korvataan ilmaisu ”Teknisesti sallittu akselikuormitus (Pe)” ilmaisulla ”Akselin testikuormitus (Fe-tunnus): ID3-”.
Greek: στοιχείο 1.1, η φράση «Τεχνικώς αποδεκτό φορτίο άξονα (Pe)» αντικαθίσταται από τη φράση «Φορτίο άξονα δοκιμής (κωδικός ταυτοποίησης Fe): ID3-»
Czech: bodě 1.1 se položka „Technicky přípustné zatížení nápravy (Pe)“ nahrazuje položkou „Zatížení zkoušené nápravy (identifikátor Fe)“. ID3-“.
Slovak: V bode 1.1 sa text „Technicky prípustné zaťaženie nápravy (Pe)“ nahrádza textom „Skúšobné zaťaženie nápravy (identifikátor Fe): ID3-“.
Polish: W pkt 1.1 dodatku 4 do załącznika 11 wyrażenie „Dopuszczalne technicznie obciążenie osi (Pe)” zastępuje się wyrażeniem „Obciążenie badanej osi (identyfikator Fe) ID3-.”.
Hungarian: 1.1. szakaszában a „Műszakilag megengedett legnagyobb tengelyterhelés (Pe)” szöveg helyébe a „Vizsgálati tengelyterhelés (Fe-azonosító): ID3-” szöveg lép.
Romanian: La punctul 1.1, în loc de „Sarcina pe ax permisă din punct de vedere tehnic (Pe)” se va citi „Sarcina de încercare pe ax (identificatorul Fe): ID3-”.
Bulgarian: Точка 1.1 “Технически допустимо натоварване върху една ос (Pe)” се заменя с “Товар върху изпитваната ос (идентификатор на Fe): ID3-”
Estonian: punktis 1.1 asendatakse lause „Tehniliselt lubatud teljekoormus (Pe)” lausega „Katsetelje koormus (Fe tunnuskood): ID3-”.
Latvian: 1.1. daļā vārdus “Tehniski pieļaujamā ass slodze (Pe)” aizstāj ar vārdiem “Slodze uz testa asi (Fe identifikators): ID3-”.
Maltese: il-punt 1.1, issostitwixxi “Tagħbija fuq il-fus teknikament permissibbli (Pe)” b’ “Tagħbija fuq il-fus ittestjata (identifikatur Fe): ID3-”
English: Add a new Appendix 5 to Annex 11, to read:
French: Ajouter un nouvel Appendice 5 à l'Annexe 11, libeller comme suit:
German: Die folgende neue Anlage 5 zu Anhang 11 wird hinzugefügt:
Italian: È inserita una nuova appendice 5 dell'allegato 11 formulata come segue:
Portuguese: Aditar um novo apêndice 5 ao anexo 11 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan bijlage 11 wordt het volgende nieuwe aanhangsel 5 toegevoegd:
Danish: I bilag 11 indsættes et nyt tillæg 5, der affattes således:
Swedish: Följande nya tillägg 5 ska läggas till bilaga 11:
Finnish: Lisätään liitteeseen 11 uusi lisäys 5 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται ένα νέο προσάρτημα 5 στο παράρτημα 11 ως εξής:
Czech: Přidává se nový dodatek 5 přílohy 11, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový dodatok 5 k prílohe 11:
Polish: Dodaje się nowy dodatek 5 do załącznika 11 w brzmieniu:
Hungarian: A 11. melléklet a következő új, 5. függelékkel egészül ki:
Romanian: Se adaugă un nou apendice 5 la anexa 11, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се ново допълнение 5 към приложение 11, което гласи, както следва:
Estonian: lisale lisatakse uus 5. liide järgmises sõnastuses:
Latvian: 11. pielikumam pievieno šādu jaunu 5. papildinājumu:
Lithuanian: 11 priede įterpiamas 5 priedėlis:
Maltese: Jiżdied Appendiċi 5 ġdid mal-Anness 11, kif ġej:
English: Amendments to Annex 13
French: Amendements à l'Annexe 13
German: Änderungen zu Anhang 13
Italian: Modifiche dell'allegato 13
Portuguese: Alterações ao anexo 13
Dutch: Wijzigingen in bijlage 13
Danish: Ændringer til bilag 13
Swedish: Ändringar av bilaga 13
Finnish: Muutokset liitteeseen 13
Greek: Τροπολογίες στο παράρτημα 13
Czech: Změny přílohy 13
Slovak: Zmeny v prílohe 13
Polish: Poprawki do załącznika 13
Hungarian: A 13. melléklet módosításai
Slovenian: K Prilogi 11 se doda se nov Dodatek 5:
Romanian: Amendamente la anexa 13
Bulgarian: Изменения в приложение 13
Estonian: lisa muudatused
Latvian: Grozījumi 13. pielikumā
Lithuanian: 13 priedo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness 13
English: Annex 13, paragraph 4.3, amend to read:
French: Annexe 13, paragraphe 4.3, modifier comme suit:
German: Absatz 13 Absatz 4.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se añade el apéndice 5 al anexo 11, redactado de la manera siguiente:
Italian: L'allegato 13, punto 4.3, è modificato come segue:
Portuguese: No anexo 13, o ponto 4.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage 13, punt 4.3, komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag 13, punkt 4.3, affattes således:
Swedish: Punkt 4.3 i bilaga 13 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan liitteessä 13 kohta 4.3 seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4.3 του παραρτήματος 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 13, bod 4.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.3 v prílohe 13 sa mení takto:
Polish: Pkt 4.3 w załączniku 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. melléklet 4.3. szakasza a következőképpen módosul:
Romanian: Punctul 4.3 din anexa 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 13, точка 4.3 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: lisa punkti 4.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 13. pielikuma 4.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 13 priedo 4.3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness 13, il-Paragrafu 4.3, jiġi emendat kif ġej:
English: In the event of a failure as defined in paragraph 4.1 above, the following requirements shall apply:
French: En cas de défaillance telle que définie au paragraphe 4.1 ci-dessus, les prescriptions suivantes s'appliquent:
German: Im Falle einer Störung nach Absatz 4.1 gilt Folgendes:
Spanish: En el anexo 13, el punto 4.3 queda modificado como sigue: «4.3.
Italian: In caso di avaria quale definita al punto 4.1 precedente, si applicano le prescrizioni seguenti:
Portuguese: Em caso de avaria, tal como definida no ponto 4.1, aplicam-se os seguintes requisitos:
Dutch: Bij een defect als bedoeld in punt 4.1 zijn de volgende voorschriften van toepassing:
Danish: Hvis antiblokeringssystemet svigter, jf. punkt 4.1 ovenfor, finder følgende forskrifter anvendelse:
Swedish: Om ett fel uppstår enligt definitionen i punkt 4.1 ovan, ska följande krav gälla:
Finnish: Kohdassa 4.1 tarkoitetussa vikatilanteessa on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.1 ανωτέρω, εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: V případě poruchy uvedené v bodě 4.1 platí následující požadavky:
Slovak: V prípade poruchy opísanej v bode 4.1 platia tieto požiadavky:
Polish: W przypadku uszkodzenia zgodnie z pkt 4.1 powyżej zastosowanie mają następujące wymogi:
Hungarian: A 4.1. szakaszban meghatározott hiba bekövetkezése esetén az alábbi követelmények alkalmazandók:
Slovenian: Odstavek 4.3 Priloge 13 se spremeni: „4.3
Romanian: În cazul unei defecțiuni, conform definiției de la punctul 4.1 de mai sus, se vor aplica următoarele cerințe:
Bulgarian: В случай на неизправност, определена в точка 4.1 по-горе, се прилагат следните изисквания:
Estonian: Punktis 4.1 kirjeldatud rikke korral kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Iepriekš 4.1. punktā minētās darbības kļūmes gadījumā piemērojamas turpmāk minētās prasības.
Lithuanian: Esant gedimui, kaip apibrėžta 4.1 punkte, taikomi toliau nurodyti reikalavimai. Variklinės transporto priemonės.
Maltese: Fl-eventwalità ta' ħsara, kif definita fil-paragrafu 4.1. hawn fuq, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirements concerning secondary braking.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme modifiant les prescriptions relatives au freinage de secours.
German: Diese Vorschrift darf nicht als Abweichung von den Vorschriften zur Hilfsbremsung ausgelegt werden.
Spanish: No deberá interpretarse que este requisito contradice los requisitos relativos al frenado de socorro.
Italian: Questa prescrizione non deve essere interpretata come una deroga alle prescrizioni relative al sistema di frenatura di soccorso;
Portuguese: Este requisito não deve ser interpretado como uma modificação dos requisitos relativos à travagem de emergência.
Dutch: Dit voorschrift mag niet worden uitgelegd als een afwijking van de voorschriften voor het hulpremsysteem.
Danish: Dette krav må ikke ses som en afvigelse fra kravene vedrørende nødbremsning.
Swedish: Detta krav ska inte uppfattas som en avvikelse från kraven på reservbromssystemet.
Finnish: Tätä vaatimusta ei saa pitää poikkeuksena varajarrulle asetetuista vaatimuksista.
Greek: Αυτή η απαίτηση δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που διέπουν το δευτερεύον σύστημα πέδησης.
Czech: Tento požadavek se nesmí interpretovat jako odchylka od ustanovení o nouzovém brzdění.
Slovak: Táto požiadavka nemôže byť interpretovaná ako výnimka z požiadaviek týkajúcich sa núdzového brzdenia.
Polish: Powyższy wymóg nie stanowi odstępstwa od wymogu dotyczącego hamowania awaryjnego.
Hungarian: Ez a feltétel nem értelmezhető a biztonsági fékezésre vonatkozó követelményektől való eltérésként.
Slovenian: Ta zahteva se ne sme razlagati kot opustitev zahteve glede pomožnega zaviranja.
Romanian: Prezenta cerință nu trebuie să fie interpretată ca o abatere de la cerințele privind frânarea de siguranță.
Bulgarian: Това изискване не трябва да се тълкува като отклонение от изискванията относно аварийното спиране.
Estonian: Nimetatud nõuet ei saa pidada kõrvalekaldumiseks rikkepidurduse suhtes kehtestatud nõuetest.
Latvian: Šī prasība nav uzskatāma par atkāpi no prasībām par papildu bremzēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas nelaikomas nukrypstančiu nuo atsarginiams stabdžiams taikomų reikalavimų. Priekabos.
Maltese: Dan ir-rekwiżit m’għandux jitqies li jitbiegħed mir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-ibbrejkjar sekondarju.