English: It is therefore appropriate to repeal Decision No 226/96/COL in accordance to the latest legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in pigs relating to Aujeszky’s disease.
French: Il convient dès lors d’abroger la décision no 226/96/COL conformément aux modifications législatives les plus récentes en matière de garanties supplémentaires concernant la maladie d’Aujeszky pour les porcs destinés aux échanges au sein de l’Union.
German: Deswegen ist es angebracht, die Entscheidung Nr. 226/96/KOL angesichts der geänderten Rechtsvorschriften über ergänzende Garantien für den Handel mit Schweinen innerhalb der EU hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit aufzuheben.
Spanish: Es por tanto preciso derogar la Decisión no 226/96/COL de conformidad con los últimos cambios legislativos en el campo de las garantías suplementarias en los intercambios dentro de la Unión de animales de la especie porcina en relación con la enfermedad de Aujeszky.
Italian: È pertanto opportuno abrogare la decisione n. 226/96/COL in conformità delle ultime modifiche legislative nel campo delle garanzie supplementari per gli scambi di suini all’interno dell’Unione in relazione alla malattia di Aujeszky.
Portuguese: É por conseguinte adequado revogar a Decisão n.o 226/96/COL em conformidade com as modificações legislativas mais recentes no domínio das garantias suplementares em matéria de doença de Aujeszky para os suínos objecto de trocas comerciais no âmbito da União.
Dutch: Het is derhalve dienstig Besluit nr. 226/96/COL in te trekken, in overeenstemming met de recentste wijzigingen in de wetgeving op het gebied van aanvullende garanties voor de handel in varkens binnen de Europese Unie ten aanzien van de ziekte van Aujeszky.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at ophæve beslutning nr. 226/96/KOL i overensstemmelse med de seneste lovgivningsmæssige ændringer vedrørende supplerende garantier i forbindelse med handel inden for Unionen med svin med hensyn til Aujeszkys sygdom.
Swedish: För tydlighetens och enhetlighetens skull bör beslut nr 226/96/KOL upphävas och ett nytt beslut antas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista kumota päätös N:o 226/96/KOL unionin sisäisessä sikojen kaupassa Aujeszkyn tautia koskeviin lisätakeisiin liittyvien uusien lakimuutosten mukaisesti.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση αριθ. 226/96/COL σύμφωνα με τις τελευταίες νομοθετικές τροποποιήσεις στον τομέα των συμπληρωματικών εγγυήσεων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky.
Czech: V souladu s nejnovějšími legislativními změnami v oblasti dalších záruk pro obchod s prasaty v rámci Unie v souvislosti s Aujeszkyho chorobou je tedy vhodné zrušit rozhodnutí č. 226/96/KOL.
Slovak: V súlade s poslednými právnymi zmenami v oblasti dodatočných záruk pre obchod s ošípanými v rámci Únie vzťahujúce sa na Aujeszkého chorobu, je z dôvodu jednoznačnosti a právnej súdržnosti vhodné zrušiť rozhodnutie č. 226/96/COL.
Polish: Wskazane jest zatem uchylenie decyzji nr 226/96/COL zgodnie z najnowszymi zmianami legislacyjnymi w zakresie dodatkowych gwarancji dla wewnątrzwspólnotowego handlu świniami odnoszących się do choroby Aujeszky’ego.
Hungarian: A 226/96/COL határozatot ezért az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Unión belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákkal kapcsolatos legfrissebb jogszabályi változásoknak megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato bi bilo Odločbo št. 226/96/COL ustrezno razveljaviti v skladu z zadnjimi zakonodajnimi spremembami na področju dodatnih jamstev glede bolezni Aujeszkega za trgovino s prašiči znotraj Unije.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se abroge Decizia nr. 226/96/COL în conformitate cu cele mai recente schimbări legislative în materie de garanții suplimentare pentru schimburile cu porcine din interiorul Uniunii în ceea ce privește boala Aujeszky.
Bulgarian: Следователно е уместно да се отмени Решение № 226/96/ COL, в съответствие с новите законодателни промени в областта на допълнителните гаранции за вътрешната търговия със свине в Съюза относно болестта на Ауески.
Estonian: Seepärast on asjakohane tühistada otsus nr 226/96/COL kooskõlas viimaste seadusandlike muudatustega Euroopa Liidu sisesel sigadega kauplemisel kohaldatavate Aujeszky haigusega seotud täiendavate tagatiste valdkonnas.
Latvian: Tādējādi skaidrības un juridiskās konsekvences labad ir lietderīgi atcelt Lēmumu Nr. 226/96/COL saskaņā ar jaunākajām tiesību aktu izmaiņām saistībā ar papildu garantijām Eiropas Savienības iekšējās cūku tirdzniecības jomā attiecībā uz Aujeski slimību.
Lithuanian: Todėl, siekiant aiškumo ir teisinio nuoseklumo, tikslinga panaikinti Sprendimą Nr. 226/96/COL, atsižvelgiant į naujausius teisės aktų pakeitimus papildomų garantijų Sąjungos vidaus prekybai kiaulėmis srityje, susijusius su Aujeskio liga.
Maltese: Għalhekk hu xieraq li tkun irrevokata d-Deċiżjoni Nru 226/96/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont l-aħħar tibdiliet leġiżlattivi fil-qasam ta' garanziji addizzjonali għall-kummerċ tal-ħnieżer fi ħdan l-Unjoni relatati mal-marda ta' Aujeszky.