FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test voltage shall be AC with a frequency of 50 Hz and approximately sinusoidal form.
French: La tension d’essai est appliquée avec un courant alternatif d’une fréquence de 50 Hz et doit suivre une courbe à peu près sinusoïdale.
German: Die Prüfspannung muss bei Wechselstrom mit einer Frequenz von 50 Hz und annähernd sinusförmig sein.
Spanish: La tensión de ensayo será de corriente alterna, tendrá una frecuencia de 50 Hz y adoptará una forma más o menos sinusoidal.
Portuguese: A tensão do ensaio deve ser de corrente alternada com uma frequência de 50 Hz e ter uma forma aproximadamente sinusoidal.
Dutch: De testspanning moet wisselstroom zijn met een frequentie van 50 Hz en een nagenoeg sinusoïdale vorm.
Danish: Prøvespændingen skal være vekselstrøm med en frekvens på 50 HZ og tilnærmelsesvis sinusformet.
Swedish: Testspänningen ska vara växelström med en frekvens på 50 Hz, approximativt sinusformad.
Finnish: Testausjännite on tasavirtainen, taajuudeltaan 50 Hz ja likimain sinimuotoinen.
Greek: Η τάση δοκιμής πρέπει να είναι εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) με συχνότητα 50 Hz και περίπου ημιτονοειδούς μορφής.
Czech: Zkušebním napětím musí být střídavé napětí o kmitočtu 50 Hz přibližně sinusového tvaru.
Slovak: Skúšobným napätím musí byť striedavé napätie s frekvenciou 50 Hz približne sínusového tvaru.
Polish: Napięcie zastosowane w badaniu musi być prądem zmiennym o częstotliwości 50 Hz i formie zbliżonej do sinusoidalnej.
Hungarian: A vizsgálófeszültségnek váltakozó áramúnak, 50 Hz frekvenciájúnak és hozzávetőlegesen szinuszosnak kell lennie.
Slovenian: Preskusna napetost je izmenični tok s frekvenco 50 Hz in približno sinusne oblike.
Romanian: Tensiunea de încercare este curent alternativ cu o frecvență de 50 Hz și formă aproximativ sinusoidală.
Bulgarian: Изпитвателното напрежение трябва да бъде променливо с честота 50 Hz и приблизително синусоидална форма.
Estonian: Katsel tuleb kasutada ligikaudu sinusoidaalset vahelduvpinget sagedusega 50 Hz.
Latvian: Testa laikā spriegumam jābūt AC ar frekvenci 50 Hz un apmēram sinusoidālā formā.
Lithuanian: Bandomoji įtampa turi būti perduodama 50 Hz ir maždaug sinusoidės formos kintamąja srove.
Maltese: Il-vultaġġ tat-test għandu jkun AC bi frekwenza ta’ 50 Hz u bejn wieħed u ieħor forma sinusojdali.
English: The time of application of the test voltage shall be 1 min.
French: Elle est appliquée pendant 1 min.
German: Die Prüfspannung ist etwa 1 Minute lang anzulegen.
Spanish: Se aplicará durante 1 minuto.
Portuguese: A tensão de ensaio deve ser aplicada durante 1 minuto.
Dutch: De testspanning moet gedurende 1 minuut worden toegepast.
Danish: Prøvespændingen skal påføres i 1 minut.
Swedish: Testspänningen ska anbringas under en minuts tid.
Finnish: Testausjännitettä syötetään 1 minuutti.
Greek: Η διάρκεια εφαρμογής της τάσης δοκιμής θα είναι 1 λεπτό.
Czech: Doba působení sinusového napětí musí být 1 minuta.
Slovak: Skúšobné napätie musí pôsobiť 1 minútu.
Polish: Czas przyłożenia napięcia stosowanego w badaniu wynosi 1 min.
Hungarian: A vizsgálófeszültséget egy percig kell rákapcsolni az áramkörökre.
Slovenian: Preskusna napetost se uporablja eno minuto.
Romanian: Perioada de aplicare a tensiunii de încercare este de aproximativ 1 minut.
Bulgarian: Продължителността на прилагането на изпитвателното напрежение трябва да бъде 1 минута.
Estonian: Katsepinget tuleb rakendada 1 minuti jooksul.
Latvian: Testa spriegums jāpiemēro 1 min:
Lithuanian: Bandomoji įtampa turi veikti 1 min.
Maltese: Il-ħin tal-applikazzjoni tal-vultaġġ tat-test għandu jkun 1 min.
English: The test voltage Utest for electrical equipment and wiring for high voltage circuits shall be:
French: La tension d’essai Utest appliquée à l’appareillage et au câblage électriques doit avoir la valeur ci-après pour les circuits haute tension:
German: Die Prüfspannung Utest für elektrische Geräte und Kabel für Hochspannungsstromkreise muss folgenden Wert haben:
Spanish: La tensión de ensayo Uensayo que se aplique al equipo y al cableado eléctricos en los circuitos de alta tensión será:
Italian: La tensione di prova Utest per le apparecchiature elettriche e il cablaggio dei circuiti ad alta tensione è:
Portuguese: A tensão de ensaio Utest aplicada ao equipamento eléctrico e à cablagem destinados a circuitos de alta tensão deve ser:
Dutch: De testspanning Utest voor elektrische apparatuur en bedrading voor hoogspanningscircuits is:
Danish: Prøvespændingen Utest for elektrisk udstyr og ledninger til stærkstømskredse skal være:
Swedish: Testspänningen Utest för elektrisk utrustning och ledningar för högspänningskretsar ska vara
Finnish: Sähkölaitteiden ja suurjännitepiirien johdotuksen testaamisessa käytettävä testausjännite Utest on
Greek: Η τάση δοκιμής Utest για τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό και τα καλώδια για κυκλώματα υψηλής τάσης πρέπει να είναι:
Czech: Zkušební napětí Utest u elektrického zařízení a kabelů pro vysokonapěťové okruhy musí být:
Slovak: Skúšobné napätie Utest pre elektrické zariadenie a káble pre vysokonapäťové obvody musí byť:
Polish: Napięcie stosowane w badaniu Utest wyposażenia elektrycznego i przewodów stosowanych w obwodach wysokiego napięcia wynosi:
Hungarian: A nagyfeszültségű áramkörök elektromos berendezéseihez és vezetékeihez a következő Utest vizsgálófeszültség van előírva:
Slovenian: Preskusna napetost Utest za električno opremo in ožičenje za visokonapetostne kroge je:
Romanian: Tensiunea de încercare Utest pentru echipamente și cabluri electrice pentru circuite de înaltă tensiune este:
Bulgarian: Изпитвателното напрежение Utest за електрическото оборудване и за проводниците за веригите с високо напрежение трябва да бъде:
Estonian: Kõrgepingevooluringide seadmete ja juhtmestike katsepinge Utest peab olema vahelduvpinge:
Latvian: testa spriegumam Utest elektroiekārtām un augstsprieguma shēmu instalācijai jābūt:
Lithuanian: Aukštos įtampos grandinių elektrinės įrangos ir laidų bandomoji įtampa Utest turi būti:
Maltese: Il-vultaġġ tat-test Utest għat-tagħmir elettriku u l-wajers għal ċirkwiti b’vultaġġ għoli għandu jkun:
English: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
French: Utest = 2,5 U + 2000 V courant alternatif,
German: Utest = 2,5 U + 2000 V Wechselstrom.
Spanish: Uensayo = 2,5 U + 2000 V de corriente alterna,
Italian: Utest = 2,5 U + 2000 V CA,
Portuguese: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
Dutch: Utest = 2,5 U + 2000 V wisselstroom,
Danish: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
Swedish: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
Finnish: Utest = 2,5 U + 2000 V vaihtovirtaa,
Greek: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
Czech: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
Slovak: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
Polish: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
Hungarian: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
Slovenian: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
Romanian: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
Bulgarian: Utest = 2,5 U + 2000 V~,
Estonian: Utest = 2,5 U + 2000 V,
Latvian: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
Lithuanian: Utest = 2,5U + 2000V AC,
Maltese: Utest = 2,5 U + 2000 V AC,
English: where U is the rated line voltage.
French: tension nominale de la ligne
German: Dabei ist U die Nennspannung.
Spanish: donde U es la tensión nominal de la línea.
Italian: dove U è la tensione di rete nominale
Portuguese: em que U é a tensão de linha nominal
Dutch: waarin U de nominale lijnspanning is.
Danish: hvor U er den nominelle netspænding.
Swedish: där U är märkspänningen.
Finnish: jossa U on nimellisjohdinjännite.
Greek: όπου U είναι η ονομαστική τάση γραμμής
Czech: kde U je jmenovité napětí sítě, AC = střídavé napětí.
Slovak: kde U je menovité napätie siete, AC je stredavé napätie.
Polish: gdzie U oznacza znamionowe napięcie sieciowe.
Hungarian: ahol U a névleges hálózati feszültség
Slovenian: kjer je U nazivna napetost proge
Romanian: unde U reprezintă tensiunea de alimentare nominală
Bulgarian: където U е номиналното напрежение на контактната мрежа.
Estonian: kus U on nimiliinipinge
Latvian: kur U ir nominālais līnijas spriegums;
Lithuanian: čia U yra vardinė linijos įtampa.
Maltese: fejn U huwa l-vultaġġ stmat tal-linja
English: The test voltage for low voltage circuits shall be Utest = 750 V AC.
French: La tension d’essai pour les circuits basse tension est: Utest = 750 V courant alternatif.
German: Die Prüfspannung Utest für Niederspannungskreise beträgt 750 V Wechselstrom.
Spanish: La tensión de ensayo que se aplique a los circuitos de baja tensión será: Uensayo = 750 V de corriente alterna.
Italian: La tensione di prova dei circuiti a bassa tensione è: Utest = 750 V CA.
Portuguese: A tensão de ensaio destinada a circuitos de baixa tensão deve ser Utest = 750 V AC.
Dutch: De testspanning voor laagspanningscircuits is Utest = 750 V wisselstroom.
Danish: Prøvespændingen for svagstrømskredse skal være Utest = 750 V AC.
Swedish: Testspänningen för lågspänningskretsar ska vara Utest = 750 V AC.
Finnish: Pienjännitepiirien testausjännite Utest on 750 V vaihtovirtaa.
Greek: Η τάση δοκιμής για κυκλώματα χαμηλής τάσης θα είναι Utest = 750 V AC.
Czech: Zkušební napětí pro nízkonapěťové okruhy musí být Utest = 750 V AC.
Slovak: Skúšobné napätie pre nízkonapäťové obvody musí byť Utest = 750 V AC.
Polish: Napięcie stosowane w badaniu obwodów niskiego napięcia wynosi Utest = 750 V AC.
Hungarian: A kisfeszültségű áramkörök előírt vizsgálófeszültsége Utest = 750 V AC.
Slovenian: Preskusna napetost za nizkonapetostne kroge je Utest = 750 V AC.
Romanian: Tensiunea de încercare pentru circuite de joasă tensiune este Utest = 750 V AC.
Bulgarian: Изпитвателното напрежение за веригите с ниско напрежение трябва да бъде Utest = 750 V~.
Estonian: Madalpingevooluringide katsepinge peab olema vahelduvpinge Utest = 750 V.
Latvian: testa spriegumam zemsprieguma shēmām jābūt Utest = 750 V AC.
Lithuanian: Žemos įtampos grandinių bandomoji įtampa turi būti Utest = 750 V AC.
Maltese: Il-vultaġġ tat-test għal ċirkwiti b’vultaġġ baxx għandu jkun Utest = 750 V AC.
English: sine-wave form vibration of 0,5 – 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;
French: vibrations sinusoïdales d’une fréquence de 0,5 à 55 Hz et d’une amplitude maximale de 10 m/s2, y compris l’effet de résonance le cas échéant;
German: einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von 0,5 Hz-55 Hz und einer größten Amplitude von 10 m/s2 einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen,
Spanish: vibraciones sinusoidales de una frecuencia de entre 0,5 y 55 Hz y de una amplitud máxima de 10 m/s2, incluida la resonancia, en su caso;
Italian: vibrazioni sinusoidali con una frequenza da 0,5 a 55 Hz e un’ampiezza massima di 10 m/s2 compresa l’eventuale risonanza;
Portuguese: vibrações sinusoidais com uma frequência de 0,5 a 55 Hz e com uma amplitude máxima de 10 m/s2, incluindo um eventual efeito de ressonância;
Dutch: sinusgolfvormige trilling met een frequentie van 0,5 tot 55 Hz en een amplitude van maximaal 10 m/s2 , inclusief de eventueel geproduceerde resonantie;
Danish: sinusbølgeformet vibration med en frekvens på 0,5 - 55 Hz og maksimal amplitude på 10 m/s2, inkl. resonans, hvis sådan forekommer
Swedish: Sinusvågformad vibration på 0,5–55 Hz frekvens och högst 10 m/s2 amplitud inklusive resonans, om sådan uppstår.
Finnish: sinimuotoinen värähtely, jonka taajuus on 0,5–55 Hz ja enimmäisamplitudi 10 m/s2 mahdollinen resonanssi mukaan luettuna
Greek: δόνηση ημιτονοειδούς μορφής με συχνότητα 0,5 έως 55 Hz και μέγιστο πλάτος 10 m/s2, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού, εάν παράγεται·
Czech: vibrace sinusového tvaru o kmitočtu 0,5–55 Hz a maximální amplitudě 10 m/s2, případně včetně vzniklé hodnoty při rezonancích;
Slovak: vibrácia sínusového tvaru s frekvenciou 0,5 až 55 Hz a maximálnou amplitúdou 10 m/s2 vrátane prípadnej rezonancie;
Polish: Wibracje w formie fali sinusoidalnej o częstotliwości 0,5 – 55 Hz i maksymalnej amplitudzie 10 m/s2, z uwzględnieniem rezonansu, o ile występuje;
Hungarian: 0,5 – 55 Hz frekvenciájú és 10 m/s2 legnagyobb amplitúdójú szinuszos rezgés az esetlegesen fellépő rezonanciával együtt;
Slovenian: vibracije v obliki sinusnega vala s frekvenco 0,5 – 55 Kz in največjo amplitudo 10 m/s2, vključno z resonanco, če se proizvaja;
Romanian: o vibrație sinusoidală cu o frecvență de 0,5-55 Hz și amplitudine maximă de 10 m/s2, inclusiv efectul de rezonanță, dacă se produce;
Bulgarian: вибрация с форма на синусоида с честота 0,5—55 Hz и максимална амплитуда 10 m/s2, включително на резонанс, ако е предизвикан;
Estonian: siinuslaineline vibratsioon sagedusega 0,5–55 Hz ja maksimaalse amplituudiga 10 m/s2 koos võimaliku resonantsiga, kui see tekib;
Latvian: sinusoidāla viļņa veida vibrācija ar frekvenci 0,5–55 Hz un maksimālo amplitūdu 10 m/s2, ieskaitot tās radīto rezonansi;
Lithuanian: 0,5–55 Hz dažnio ir 10 m/s2 didžiausios amplitudės sinusinės formos virpesius, įskaitant susidarantį rezonansą;
Maltese: vibrazzjoni forma ta’ sine-wave bi frekwenza ta’ 0,5 - 55 Hz u amplitudni massima ta’ 10 m/s2 li tinkludi r-reżonanza jekk tkun prodotta;
English: vertical discrete shocks of 30 m/s2 peak shock acceleration lasting 2 – 20 ms.
French: chocs individuels verticaux de 30 m/s2 d’accélération de crête, d’une durée de 2 à 20 ms.
German: einzelnen Stößen mit einer maximalen Stoßbeschleunigung von 30 m/s2 und einer Dauer von 2 ms-20 ms in vertikaler Richtung.
Spanish: impactos verticales diferenciados de 30 m/s2 de aceleración máxima y una duración de entre 2 y 20 ms.
Italian: singole scosse verticali di 30 m/s2 di accelerazione massima della durata da 2 a 20 ms.
Portuguese: choques individuais verticais com 30 m/s2 de aceleração máxima, com uma duração de 2 a 20 ms.
Dutch: verticale afzonderlijke schokken met een piekschokversnelling van 30 m/s2 gedurende 2 tot 20 ms.
Danish: lodrette diskrete stød med spidsacceleration på 30 m/s2 i 2 til 20 ms.
Swedish: Vertikala separata stötar på 30 m/s2 toppacceleration med 2–20 ms varaktighet.
Finnish: yksittäiset pystysuuntaiset iskut, joiden huippukiihtyvyys on 30 m/s2 ja kesto 2–20 ms.
Greek: κατακόρυφες διακριτές κρούσεις με μέγιστη επιτάχυνση 30 m/s2 και διάρκεια 2 έως 20 ms.
Czech: jednotlivé svislé nárazy s vrcholovou hodnotou zrychlení 30 m/s2 po dobu 2–20 ms.
Slovak: jednotlivé zvislé nárazy s vrcholovou hodnotou zrýchlenia 30 m/s2 v trvaní 2 až 20 ms.
Polish: pionowe pojedyncze wstrząsy o szczytowym przyśpieszeniu 30 m/s2, trwające od 2 do 20 ms.
Hungarian: 30 m/s2 legnagyobb lökésgyorsulású, 2–20 ms időtartamú függőleges diszkrét lökés.
Slovenian: navpične nepovezane udarce s koničnim pospeškom udarca 30 m/s2 , ki traja 2 - 20 ms.
Romanian: șocuri ușoare verticale cu o accelerație maximă de 30 m/s2, cu o durată de 2-20 ms.
Bulgarian: отделни вертикални удари с максимално ударно ускорение 30 m/s2 и продължителност 2—20 ms.
Estonian: vertikaalsed üksiklöögid, mille kiirenduse tippväärtus on 2–20 ms jooksul 30 m/s2.
Latvian: vertikāli atsevišķi triecieni 30 m/s2 apmērā, maksimālā trieciena paātrinājuma ilgums 2–20 ms.
Lithuanian: vertikalius pavienius smūgius, kurių didžiausias 30 m/s2 smūginis pagreitis trunka 2–20 ms.
Maltese: xokkijiet vertikali diskreti b’aċċellerazzjoni massima tax-xokk ta’ 30 m/s2 li ddum 2 - 20 ms.
English: ELECTRICAL SAFETY OF PASSENGERS AND CREW
French: SÉCURITÉ DES VOYAGEURS ET DES MEMBRES D’EQUIPAGE DU POINT DE VUE ÉLECTRIQUE
German: 4 ELEKTRISCHE SICHERHEIT FÜR FAHRGÄSTE UND FAHRPERSONAL
Spanish: SEGURIDAD ELÉCTRICA PARA LOS VIAJEROS Y EL PERSONAL
Italian: SICUREZZA DEI PASSEGGERI E DEI MEMBRI DELL’EQUIPAGGIO DA UN PUNTO DI VISTA ELETTRICO
Portuguese: SEGURANÇA DE PASSAGEIROS E TRIPULAÇÃO EM RELAÇÃO À ELECTRICIDADE
Dutch: ELEKTRISCHE BEVEILIGING VAN PASSAGIERS EN BEMANNINGSLEDEN
Danish: ELEKTRISK SIKKERHED FOR PASSAGERER OG PERSONALE
Swedish: ELSÄKERHET FÖR PASSAGERARE OCH BESÄTTNING
Finnish: MATKUSTAJIEN JA HENKILÖKUNNAN SÄHKÖTURVALLISUUS
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ
Czech: ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST CESTUJÍCÍCH A POSÁDKY
Slovak: ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ CESTUJÚCICH A POSÁDKY
Polish: BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE PASAŻERÓW I ZAŁOGI
Hungarian: AZ UTASOK ÉS A SZEMÉLYZET ELEKTROMOS BIZTONSÁGA
Slovenian: ELEKTRIČNA VARNOST POTNIKOV IN POSADKE
Romanian: PROTECȚIA PASAGERILOR ȘI PERSONALULUI DE BORD ÎMPOTRIVA CURENTULUI ELECTRIC
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ НА ПЪТНИЦИТЕ И ЕКИПАЖА
Estonian: SÕITJATE JA MEESKONNA ELEKTRIOHUTUS
Latvian: PASAŽIERU UN APKALPES ELEKTRODROŠĪBA
Lithuanian: KELEIVIŲ IR EKIPAŽO ELEKTRINĖ SAUGA
Maltese: SIGURTÀ ELETTRIKA TAL-PASSIĠĠIERI U TAL-EKWIPAĠĠ
English: The insulation resistance shall at least be 1,0 MΩ over a contact area of 100 ± 5 cm2.
French: La résistance d’isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact de 100 ± 5 cm2.
German: Der Isolationswiderstand muss auf einer quadratischen Kontaktfläche von 100 cm2 ± 5 cm2 mindestens 1,0 MΩ betragen.
Spanish: La resistencia de aislamiento será al menos de 1,0 MΩ en una superficie de contacto de 100 ± 5 cm2.
Italian: La resistenza di isolamento deve essere almeno 1,0 MΩ su una superficie di contatto di 100 ± 5 cm2.
Portuguese: A resistência do isolamento deve ser, no mínimo, de 1,0 MΩ numa superfície de contacto de 100 ± 5 cm2.
Dutch: De isolatieweerstand moet ten minste 1,0 МΩ zijn over een contactoppervlak van 100 ± 5 cm2.
Danish: Isoleringsmodstanden skal være mindst 1,0 МΩ over en kontaktflade på 100 ± 5 cm2.
Swedish: Isolationsresistansen ska vara minst 1,0 MΩ över en kontaktyta på 100 ± 5 cm2.
Finnish: Eristysvastuksen on oltava vähintään 1,0 MΩ kontaktialueella, jonka suuruus on 100 ± 5 cm2.
Greek: Η αντίσταση μόνωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,0 Ω σε επιφάνεια επαφής 100 ± 5 cm2.
Czech: Izolační odpor na ploše 100 ± 5 cm2 musí být nejméně 1,0 MΩ.
Slovak: Izolačný odpor na kontaktnej ploche 100 ± 5 cm2 musí byť najmenej 1,0 MΩ.
Polish: Rezystancja izolacji musi wynosić co najmniej 1,0 MΩ na powierzchni styku wynoszącej 100 ± 5 cm2.
Hungarian: A szigetelési ellenállás legkisebb értéke 1,0 MΩ 100 ± 5 cm2-es érintkezési felület esetében.
Slovenian: Izolacijska upornost je najmanj 1,0 MΩ na stični površini 100 ± 5 cm2.
Romanian: Rezistența izolației trebuie să fie de cel puțin 1 MΩ pe o suprafață de contact de 100 ± 5 cm2.
Bulgarian: Изолационното съпротивление трябва да бъде най-малко 1,0 MΩ при контактна площ от 100 ± 5 cm2.
Estonian: Kontaktpinnal 100 ± 5 cm2 mõõdetud isolatsioonitakistuse suurus peab olema vähemalt 1,0 MΩ.
Latvian: Izolācijas pretestībai kontaktlaukumā 100 ± 5 cm2 jābūt vismaz 1,0 MΩ.
Lithuanian: Izoliacijos varža 100 ± 5 cm2 sąlyčio plote turi būti ne mažesnė kaip 1,0 MΩ.
Maltese: Ir-reżistenza tal-insulazzjoni trid tkun mill-anqas 1,0 MΩ fuq erja ta’ kuntatt ta’ 100 ± 5 cm2.
English: The first steps shall be made of insulating material or covered with mechanically durable insulation.
French: Les premières marches d’accès au véhicule doivent être faites d’un matériau isolant ou revêtues d’un matériau isolant résistant aux effets mécaniques.
German: Die ersten Stufen des Fahrzeugeinstiegs müssen aus isoliertem Material bestehen oder mit einer gegen mechanische Beanspruchung beständigen Isolierung beschichtet sein.
Spanish: Los primeros escalones estarán hechos de material aislante o recubiertos de un material aislante resistente a los efectos mecánicos.
Italian: I primi gradini devono essere di materiale isolante o rivestiti di materiale isolante resistente agli agenti meccanici.
Portuguese: Os primeiros degraus devem ser feitos de material isolante ou estar cobertos com material isolante mecanicamente resistente.
Dutch: De eerste treden moeten van isolerend materiaal zijn of bekleed zijn met mechanisch duurzame isolatie.
Danish: De første trin skal være fremstillet af isolerende materiale eller være beklædt med mekanisk modstandsdygtig isolering.
Swedish: De första fotstegen ska vara tillverkade i isoleringsmaterial eller täckta med mekaniskt hållbar isolering.
Finnish: Ensimmäiset askelmat on valmistettava eristävästä materiaalista tai suojattava mekaanisesti kestävällä eristeellä.
Greek: Οι πρώτες βαθμίδες πρέπει να είναι κατασκευασμένες από μονωτικό υλικό ή επικαλυμμένες με μόνωση μηχανικής αντοχής.
Czech: První schod musí být vyroben z izolačního materiálu nebo potažen mechanicky odolnou izolací.
Slovak: Prvé schody musia byť vyrobené z izolačného materiálu alebo potiahnuté mechanicky odolnou izoláciou.
Polish: Pierwsze stopnie należy wykonać z materiału izolującego lub pokryć je izolacją odporną na zużycie mechaniczne.
Hungarian: Az első lépcsőket szigetelő anyagból kell készíteni vagy mechanikailag ellenálló szigeteléssel kell bevonni.
Slovenian: Prve stopnice morajo biti izdelane iz izolacijskega materiala ali prekrite z mehansko trpežno izolacijo.
Romanian: Primele trepte trebuie fabricate din material izolant sau acoperit cu o izolație rezistentă la uzură mecanică.
Bulgarian: Първите стъпала трябва да бъдат направени от изолационен материал или да бъдат покрити с изолация, устойчива на механично износване.
Estonian: Alumised astmed peavad olema valmistatud elektrit mittejuhtivast materjalist või olema kaetud vastupidava isolatsiooniga.
Latvian: Pirmie pakāpieni jāizgatavo no izolējoša materiāla vai jāpārklāj ar mehāniski izturīgu izolāciju.
Lithuanian: Pirmieji laipteliai turi būti pagamintos iš izoliacinės medžiagos arba izoliuotos nuo troleibuso korpuso.
Maltese: L-ewwel tarġiet iridu jkunu magħmula minn materjal tal-insulazzjoni jew mgħottija b’insulazzjoni li sservi sservi mekkanikament fit-tul.
English: The insulation resistance shall at least be 1,0 MΩ over a contact area of 300 ± 5 cm2.
French: La résistance d’isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact de 300 ± 5 cm2.
German: Der Isolationswiderstand muss auf einer quadratischen Kontaktfläche von 300 cm2 ± 5 cm2 mindestens 1,0 MΩ betragen.
Spanish: La resistencia de aislamiento será al menos de 1,0 MΩ en una superficie de contacto de 300 ± 5 cm2.
Italian: La resistenza di isolamento deve essere almeno 1,0 MΩ su una superficie di contatto di 300 ± 5 cm2.
Portuguese: A resistência do isolamento deve ser, no mínimo, de 1,0 MΩ numa superfície de contacto de 300 ± 5 cm2.
Dutch: De isolatieweerstand moet ten minste 1,0 МΩ zijn over een contactoppervlak van 300 ± 5 cm2.
Danish: Isoleringsmodstanden skal være mindst 1,0 МΩ over en kontaktflade på 300 ± 5 cm2.
Swedish: Isolationsresistansen ska vara minst 1,0 MΩ över en kontaktyta på 300 ± 5 cm2.
Finnish: Eristysvastuksen on oltava vähintään 1,0 MΩ kontaktialueella, jonka suuruus on 300 ± 5 cm2.
Greek: Η αντίσταση μόνωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,0 Ω σε επιφάνεια επαφής 300 ± 5 cm2.
Czech: Izolační odpor na ploše 300 ± 5 cm2 musí být nejméně 1,0 MΩ.
Slovak: Izolačný odpor na kontaktnej ploche 300 ± 5 cm2 musí byť najmenej 1,0 MΩ.
Polish: Rezystancja izolacji musi wynosić co najmniej 1,0 MΩ na powierzchni styku wynoszącej 300 ± 5 cm2.
Hungarian: A szigetelési ellenállás legkisebb értéke 1,0 MΩ 300 ± 5 cm2-es érintkezési felület esetében.
Slovenian: Izolacijska upornost je najmanj 1,0 MΩ na stični površini 300 ± 5 cm2.
Romanian: Rezistența izolației trebuie să fie de cel puțin 1 MΩ pe o suprafață de contact de 100 ± 5 cm2.
Bulgarian: Изолационното съпротивление трябва да бъде най-малко 1,0 MΩ при контактна площ от 300 ± 5 cm2.
Estonian: Kontaktpinnal 300 ± 5 cm2 mõõdetud isolatsioonitakistuse suurus peab olema vähemalt 1,0 MΩ.
Latvian: Izolācijas pretestībai kontaktlaukumā 300 ± 5 cm2 jābūt vismaz 1,0 MΩ.
Lithuanian: Izoliacijos varža 300 ± 5 cm2 sąlyčio plote turi būti ne mažesnė kaip 1,0 MΩ.
Maltese: Ir-reżistenza tal-insulazzjoni għandha tkun mill-anqas 1,0 MΩ fuq erja ta’ kuntatt ta’ 300 ± 5 cm2.