FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 4.3.2.3, amend to read:
German: Absatz 4.3.2.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: y se verificará con cada material del forro o de la pastilla especificado en el punto 4.3.1.3.». El punto 4.3.2.3 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 4.3.2.3 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 4.3.2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.3.2.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.3.2.3 affattes således:
Swedish: Punkt 4.3.2.3 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan kohta 4.3.2.3 seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4.3.2.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 4.3.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.2.3 sa mení takto:
Polish: Pkt 4.3.2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.2.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: in ga je treba preveriti za vsak material obloge ali zavornih ploščic, določen v odstavku 4.3.1.3.“ Odstavek 4.3.2.3 se spremeni:
Romanian: Punctul 4.3.2.3. se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.3.2.3 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 4.3.2.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4.3.2.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 4.3.2.3, jiġi emendat kif ġej:
English: The declared threshold torque C0,dec’
German: angegebenes Ansprechmoment C0,dec“
Spanish: Par umbral declarado C0,dec».
Italian: soglia di coppia C0,dec dichiarata.»
Portuguese: O binário-limiar declarado C0,dec»
Dutch: Het opgegeven aanlegkoppel C0,dec”
Danish: Det opgivne tærskelmoment C0,dec«
Swedish: Angivet tröskelmoment C0,dec.”
Finnish: Ilmoitettu kynnysmomentti C0,dec”
Greek: Η δηλωμένη οριακή ροπή C0,dec»
Czech: Deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec“.
Slovak: Deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec“.
Polish: Deklarowany moment progowy C0,dec”.
Hungarian: A féknyomaték megadott küszöbértéke C0,dec”
Slovenian: Določen prag navora C0,dec“
Romanian: Pragul declarat al cuplului C0,dec”
Bulgarian: Обявената гранична стойност на спирачния момент C0,dec“
Estonian: Deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec”
Latvian: Deklarētais griezes momenta robežlielums C0,dec”
Lithuanian: Deklaruotas slenkstinis stabdymo jėgos momentas (C0,dec).“
Maltese: It-torque minimu ddikjarat C0,dec”
English: Add new paragraphs 6 to 6.6.1, to read:
German: Die folgenden neuen Absätze 6 bis 6.6.1 werden hinzugefügt:
Spanish: Se añaden los puntos 6 a 6.6.1, redactados de la manera siguiente:
Italian: Sono inseriti i nuovi punti da 6 a 6.6.1 c osì formulati:
Portuguese: Aditar os novos pontos 6 a 6.6.1, com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe punten 6 tot en met 6.6.1 worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes nye punkter fra 6 til 6.6.1, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkter 6–6.6.1 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uudet kohdat 6–6.6.1 seuraavasti:
Greek: Προστίθενται νέες παράγραφοι 6 έως 6.6.1, ως εξής:
Czech: Přidávají se nové body 6 až 6.6.1, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nové body 6 až 6.6.1:
Polish: Dodaje się nowe pkt 6–6.6.1 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 6–6.6.1. szakaszokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se novi odstavki 6 do 6.6.1:
Romanian: Se adaugă noile puncte 6-6.6.1, formulate după cum urmează:
Bulgarian: Добавят се нови точки 6—6.6.1, които гласят, както следва:
Estonian: Lisatakse uued punktid 6–6.6.1 järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 6. - 6.6.1. punktu:
Lithuanian: Įterpiami 6–6.6.1 punktai:
Maltese: Jiżdiedu paragrafi ġodda minn 6 sa 6.6.1, kif ġej:
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: Ġenerali
English: This document shall contain at least the information defined in Appendix 7 to this Annex.
French: Elle doit contenir au moins les renseignements définis à l’appendice 7 de la présente annexe.
German: Dieses Dokument muss mindestens die in der Anlage 7 zu diesem Anhang genannten Angaben enthalten.
Spanish: Dicha ficha deberá contener, como mínimo, la información señalada en el apéndice 7 del presente anexo.
Italian: Tale documento deve contenere almeno le informazioni indicate nell'appendice 7 del presente allegato.
Portuguese: Essa ficha deve conter pelo menos as informações indicadas no apêndice 7 do presente anexo.
Dutch: Dit document bevat ten minste de in aanhangsel 7 van deze bijlage genoemde gegevens.
Danish: Dette dokument skal mindst indeholde de i tillæg 7 til dette bilag specificerede oplysninger.
Swedish: Detta dokument ska minst innehålla de uppgifter som anges i tillägg 7 till denna bilaga.
Finnish: Lomakkeen on sisällettävä ainakin tämän liitteen lisäyksessä 7 määritellyt tiedot.
Greek: Το εν λόγω έγγραφο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο προσάρτημα 7 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Tento dokument musí obsahovat alespoň informace uvedené v dodatku 7 k této příloze.
Slovak: Tento dokument obsahuje minimálne informácie vymedzené v dodatku 7 k tejto prílohe.
Polish: Dokument ten musi zawierać co najmniej informacje określone w dodatku 7 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Ennek a dokumentumnak legalább az e melléklet 7. függelékében meghatározott adatokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Ta dokument mora vsebovati vsaj podatke iz Dodatka 7 k tej prilogi.
Romanian: Acest document conține cel puțin informațiile prevăzute în apendicele 7 la prezenta anexă.
Bulgarian: Този документ трябва да съдържа поне информацията, определена в допълнение 7 към настоящото приложение.
Estonian: Nimetatud dokument sisaldab vähemalt käesoleva lisa 7. liites osutatud teavet.
Latvian: Šajā dokumentā iekļauj vismaz to informāciju, kas norādīta šī pielikuma 7. papildinājumā.
Lithuanian: Šiame dokumente pateikiami bent šio priedo 7 priedėlyje nustatyti duomenys.
Maltese: Dan id-dokument għandu jkun fih tal-inqas l-informazzjoni definita fl-Appendiċi 7 ta' dan l-Anness.
English: Definition of test vehicle(s)
French: Définition du ou des véhicules d’essai
German: Beschreibung des Prüffahrzeugs (der Prüffahrzeuge)
Spanish: Definición del vehículo o los vehículos de ensayo
Italian: Definizione del veicolo o dei veicoli di prova
Portuguese: Definição de veículos de ensaio
Dutch: Omschrijving van testvoertuig(en)
Danish: Beskrivelse af prøvekøretøj(er)
Swedish: Definition av provningsfordon
Finnish: Testiajoneuvojen määrittely
Greek: Ορισμός του προς δοκιμή οχήματος(-ων)
Czech: Definice zkoušeného vozidla (vozidel)
Slovak: Vymedzenie skúšobného(-ých) vozidla(-iel)
Polish: Definicja badanego(-ych) pojazdu(-ów)
Hungarian: A vizsgálati jármű(vek) meghatározása
Slovenian: Definicija preskusnega vozila oziroma vozil
Romanian: Definiția vehiculului (vehiculelor) de încercare
Bulgarian: Определение за изпитвано(и) превозно(и) средство(а)
Estonian: Katsesõiduki(te) määratlemine
Latvian: Testa transportlīdzekļa(-u) definīcija
Lithuanian: Bandomosios (–ųjų) transporto priemonės (–ių) apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-vetturi tat-test
English: When selecting the trailer(s) for evaluation, consideration shall also be given to the following:
French: Lors du choix de la ou des remorques pour évaluation, il doit aussi être tenu compte des éléments suivants:
German: Bei der Auswahl des Anhängers (der Anhänger) für eine Beurteilung ist außerdem Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Al seleccionar el remolque o los remolques para la evaluación, se tendrán en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Ai fini della selezione del o dei rimorchi da sottoporre alla prova è necessario tenere conto anche degli elementi seguenti:
Portuguese: Ao seleccionar os reboques a avaliar, devem ter-se em conta também os seguintes aspectos:
Dutch: Bij de selectie van de aanhangwagen(s) voor de test wordt ook het volgende in aanmerking genomen:
Danish: Ved udvælgelsen af den/de påhængskøretøjer, der skal evalueres, bør følgende overvejes:
Swedish: När släpfordonen väljs ut för kontroll, ska följande beaktas:
Finnish: Arvioitavia perävaunuja valittaessa on otettava huomioon myös seuraavat seikat:
Greek: Κατά την επιλογή του προς αξιολόγηση ρυμουλκούμενου(-ων), πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα εξής:
Czech: Při výběru přípojného vozidla (vozidel) k hodnocení se musí vzít v úvahu také toto:
Slovak: Pri výbere prípojného(-ých) vozidla(-iel) na hodnotenie sa zohľadní aj:
Polish: Przy wyborze przyczepy (przyczep) do oceny, należy również zwrócić uwagę na następujące elementy:
Hungarian: Az értékelendő pótkocsi(k) kiválasztásakor az alábbiakat is figyelembe kell venni:
Slovenian: Pri izbiranju priklopnika oziroma priklopnikov za preskušanje, je treba upoštevati naslednje:
Romanian: Atunci când se selectează remorca (remorcile) pentru evaluare, se vor lua, de asemenea, în considerare următoarele:
Bulgarian: При избора на подлежащи на оценяване ремаркета се взема под внимание следното:
Estonian: Hindamise jaoks haagist (haagiseid) valides tuleks tähelepanu pöörata ka järgmisele:
Latvian: Izvēloties piekabi(-es) vērtēšanai, ņem vērā arī šādus parametrus:
Lithuanian: Atrenkant vertinamą (–as) priekabą (–as), atsižvelgiama į:
Maltese: Meta jkunu qed jintgħażlu t-trejler(s) għall-evalwazzjoni, għandha wkoll tingħata konsiderazzjoni lill-fatturi li ġejjin:
English: Suspension type: for each suspension group, e.g. balanced pneumatic, a trailer of that specification shall be evaluated;
French: type de suspension: pour chaque groupe de suspension (par exemple: à équilibrage pneumatique), une remorque appartenant à ce groupe doit être évaluée;
German: Art der Aufhängung: Für jede Aufhängungsgruppe, z. B. mit pneumatischem Massenausgleich, ist ein Anhänger mit diesen Merkmalen zu beurteilen.
Spanish: el tipo de suspensión: para cada grupo de suspensión, por ejemplo neumático equilibrado, se evaluará un remolque de esa especificación;
Italian: tipo di sospensioni: per ciascun gruppo di sospensioni (ad esempio, sospensioni meccaniche bilanciate) deve essere valutato un rimorchio rappresentativo;
Portuguese: Tipo de suspensão: para cada grupo de suspensões, p. ex., pneumática compensada, deve ser avaliado um reboque com essa especificação;
Dutch: type ophanging: voor elke ophangingsgroep, bijv. gebalanceerd pneumatisch, wordt een aanhangwagen met dezelfde specificatie beoordeeld;
Danish: Hjulophængstype: For hver hjulophængsgruppe, f.eks. pneumatisk med udligningsanordning, bedømmes et repræsentativt påhængskøretøj.
Swedish: Typ av fjädring: för varje fjädringsgrupp, t.ex. balanserad luftfjädring, ska ett representativt släpfordon utvärderas.
Finnish: Pyöräntuennan tyyppi: kutakin pyöräntuennan ryhmää kohti, esim. tasapainotettu, pneumaattinen jne., arvioidaan yksi kyseisten ominaisuuksien mukainen perävaunu.
Greek: Τύπος ανάρτησης: για κάθε κατηγορία ανάρτησης, π.χ. ισοστάθμιση με πεπιεσμένο αέρα, πρέπει να αξιολογηθεί ένα ρυμουλκούμενο με αυτές τις προδιαγραφές.
Czech: druh zavěšení náprav: pro každou skupinu zavěšení náprav, např. vyvážené vzduchové, se vyhodnotí přípojné vozidlo takto vybavené;
Slovak: typ zavesenia: posudzuje sa prípojné vozidlo reprezentatívne pre každú skupinu zavesenia, napr. vyvážené vzduchové;
Polish: typ zawieszenia: dla każdej grupy zawieszenia, np. zrównoważonego pneumatycznie, ocenie powinna podlegać przyczepa o takiej specyfikacji;
Hungarian: A felfüggesztés típusa: minden felfüggesztéscsoportra – pl. kiegyenlített légrugós – egy annak a meghatározásnak megfelelő pótkocsit kell értékelni.
Slovenian: Tip vzmetenja: za vsako skupino vzmetenja, npr. uravnoteženo pnevmatsko, se ocenjuje polpriklopnik z navedeno specifikacijo.
Romanian: tipul suspensiei: pentru fiecare grupă de suspensie, de exemplu, pneumatică echilibrată, se evaluează o remorcă care prezintă acea specificație;
Bulgarian: тип окачване: за всяка група окачване, напр. балансирано пневматично, се оценява ремарке с тази спецификация;
Estonian: vedrustustüüp: iga vedrustusrühma puhul (nt tasakaalustatud pneumaatiline) hinnatakse vastava spetsifikatsiooniga haagist;
Latvian: balstiekārtas tips: katrā balstiekārtas grupā, piem., balansētas pneimatiskas balstiekārtas grupā, vērtē šīs specifikācijas piekabi;
Lithuanian: pakabos tipą; vertinama kiekvienai atskirai pakabų grupei, pvz., subalansuotai pneumatinei ir t. t., priskiriama tos specifikacijos priekaba;
Maltese: Tip ta' sospensjoni: għal kull grupp ta' sospensjoni, eż. pnewmatika bbilanċjata, għandu jiġi evalwat trejler ta' dik l-ispeċifikazzjoni;
English: Wheel base: wheel base shall not be a limiting factor;
French: empattement: l’empattement ne doit pas être un facteur limitatif;
German: Radstand: Der Radstand darf kein Begrenzungsfaktor sein.
Spanish: la batalla: la batalla no será un factor limitador;
Italian: interasse: l'interasse non costituisce un fattore limitativo;
Portuguese: Distância entre eixos: a distância entre eixos não deve constituir um factor limitativo;
Dutch: wielbasis: de wielbasis is geen beperkende factor;
Danish: Akselafstand: Akselafstanden er ikke en begrænsende faktor.
Swedish: Hjulbas: hjulbasen ska inte vara en begränsande faktor.
Finnish: Akseliväli: akseliväli ei ole rajoittava tekijä.
Greek: Μεταξόνιο: το μεταξόνιο δεν πρέπει να αποτελεί περιοριστικό παράγοντα.
Czech: rozvor nápravy: rozvor není omezujícím faktorem;
Slovak: rázvor: rázvor nie je obmedzujúcim faktorom;
Polish: rozstaw kół: rozstaw kół nie może być czynnikiem ograniczającym;
Hungarian: Tengelytáv: a tengelytáv nem korlátozó tényező.
Slovenian: Medosna razdalja: medosna razdalja ni omejujoči dejavnik.
Romanian: baza roții: baza roții nu reprezintă un factor de limitare;
Bulgarian: междуосие на ремарке: междуосието не трябва да бъде ограничаващ фактор;
Estonian: teljevahe: teljevahe ei tohi olla piiravaks teguriks;
Latvian: garenbāze: garenbāze nav ierobežojošs faktors;
Lithuanian: važiuoklę; važiuoklė nėra ribojantis veiksnys;
Maltese: Bażi tar-rota: il-bażi tar-rota m’għandhiex tkun fattur li jillimita;
English: Test schedule
French: Programme d’essai
German: Prüfplan
Spanish: Programa de ensayos
Italian: Programma di prove
Portuguese: Programa de ensaio
Dutch: Testschema
Danish: Prøvningens udførelse
Swedish: Provningsschema
Finnish: Testisuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα δοκιμών
Czech: Zkušební postup
Slovak: Plán skúšky
Polish: Harmonogram badań
Hungarian: Vizsgálati ütemterv
Slovenian: Potek preskusov
Romanian: Programul de încercări
Bulgarian: Последователност на изпитванията
Estonian: Katseplaan
Latvian: Testa programma
Lithuanian: Bandymo planas
Maltese: Skeda tat-test
English: The dynamic manoeuvres, test conditions and results shall be included in the test report.
French: Les manœuvres dynamiques, les conditions d’essai et les résultats des essais doivent être consignés dans le procès-verbal d’essai.
German: Die dynamischen Manöver, Prüfbedingungen und Ergebnisse sind im Prüfprotokoll anzugeben.
Spanish: Las maniobras dinámicas, las condiciones de ensayo y los resultados se incluirán en el acta de ensayo.
Italian: Le manovre dinamiche, le condizioni di prova e i risultati devono essere riportati nel verbale di prova.
Portuguese: As manobras dinâmicas, as condições de ensaio e os resultados devem constar do relatório do ensaio.
Dutch: De dynamische manoeuvres, testomstandigheden en resultaten moeten in het testrapport worden vermeld.
Danish: De dynamiske manøvrer, prøvningsbetingelserne og resultaterne skal indgå i prøvningsrapporten.
Swedish: De dynamiska manövrerna, provningsförhållandena och resultaten ska ingå i provningsrapporten.
Finnish: Dynaamiset ajoliikkeet, testausolosuhteet ja tulokset on merkittävä testausselosteeseen.
Greek: Οι δυναμικοί ελιγμοί, καθώς και οι συνθήκες και τα αποτελέσματα της δοκιμής πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο πρακτικό δοκιμής.
Czech: Dynamické manévry, podmínky zkoušky a výsledky se uvedou ve zkušebním protokolu.
Slovak: V skúšobnom protokole sa uvedú dynamické manévre, skúšobné podmienky a výsledky.
Polish: Manewry dynamiczne, warunki badania i wyniki badania należy włączyć do sprawozdania z badania.
Hungarian: A dinamikus manővereket, vizsgálati feltételeket és eredményeket bele kell foglalni a vizsgálati jegyzőkönyvbe.
Slovenian: Poročilo o preskusu vključuje dinamične manevre, preskusne pogoje in rezultate.
Romanian: Manevrele dinamice, condițiile de încercare și rezultatele sunt incluse în raportul de încercare.
Bulgarian: Динамичните маневри, условията на изпитване и резултатите трябва да бъдат включени в протокола от изпитването.
Estonian: Katseprotokolli lisatakse dünaamilised manöövrid, katsetingimused ja -tulemused.
Latvian: Testa protokolā norāda dinamiskos manevrus, testa apstākļus un rezultātus.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje aprašomi dinaminiai manevrai, bandymų sąlygos ir rezultatai.
Maltese: Il-manuvri dinamiċi, il-kondizzjonijiet tat-test u r-riżultati għandhom jiġu inklużi fir-rapport tat-test.
English: Towing vehicle
French: Véhicule tracteur
German: Zugfahrzeug
Spanish: Vehículo tractor
Italian: Veicolo trattore
Portuguese: Veículo tractor
Dutch: Trekkend voertuig
Danish: Det trækkende køretøj
Swedish: Dragfordon
Finnish: Vetoauto
Greek: Ρυμουλκό:
Czech: Tažné vozidlo
Slovak: Ťažné vozidlo
Polish: Pojazd ciągnący
Hungarian: Vontatójármű
Slovenian: Vlečno vozilo
Romanian: Vehiculul tractor
Bulgarian: Теглещо превозно средство
Estonian: Veduk
Latvian: Vilcējtransportlīdzeklis
Lithuanian: Velkančioji transporto priemonė
Maltese: Vetturi tal-irmonk
English: A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Appendix 8 to this Annex.’
French: Un procès-verbal d’essai doit être établi, où doivent figurer au moins les renseignements indiqués à l’appendice 8 de la présente annexe.»
German: Es ist ein Prüfprotokoll zu erstellen, das mindestens die in der Anlage 8 zu diesem Anhang aufgeführten Angaben enthält.“
Spanish: Se presentará un acta de ensayo, cuyo contenido será, como mínimo, el definido en el apéndice 8 del presente anexo.».
Italian: Deve essere compilato un verbale di prova in cui figurino almeno le informazioni definite nell'appendice 8 del presente allegato.»
Portuguese: Deve elaborar-se um relatório de ensaio cujo conteúdo deve ser, no mínimo, o indicado no apêndice 8 do presente anexo.»
Dutch: Er moet een testrapport worden samengesteld met ten minste de in aanhangsel 8 van deze bijlage beschreven inhoud.”
Danish: Der udfærdiges en prøvningsrapport, der som minimum indeholder de i tillæg 8 til dette bilag specificerede punkter.«
Swedish: En provningsrapport ska utarbetas med minst det innehåll som anges i tillägg 8 till denna bilaga.”
Finnish: On laadittava testausseloste, jonka on sisällettävä vähintään tämän liitteen lisäyksessä 8 esitetyt tiedot.”
Greek: Πρέπει να συνταχθεί ένα πρακτικό δοκιμής, που να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο προσάρτημα 8 του παρόντος παραρτήματος.»
Czech: Vypracuje se zkušební protokol, který musí obsahovat alespoň informace uvedené v dodatku 8 k této příloze.’
Slovak: Musí sa vypracovať skúšobný protokol, ktorého obsah musí zodpovedať minimálne obsahu vymedzenému v dodatku 8 k tejto prílohe.“
Polish: Należy sporządzić sprawozdanie z badania, którego treść będzie co najmniej odpowiadać treści określonej w dodatku 8 do niniejszego załącznika.”.
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyvet kell készíteni legalább az e melléklet 8. függelékében meghatározott tartalommal.”
Slovenian: Izdela se poročilo o preskusu, ki mora vsebovati vsaj podatke iz Dodatka 8 k tej prilogi.“
Romanian: Se întocmește un raport de încercare, al cărui conținut este cel puțin cel prevăzut în apendicele 8 la prezenta anexă.”
Bulgarian: Изготвя се протокол от изпитването, който трябва да включва поне съдържанието, определено в допълнение 8 към настоящото приложение.“
Estonian: Koostatakse katseprotokoll, mille minimaalne sisu on määratletud käesoleva lisa 8. liites.”
Latvian: Sagatavo testa protokolu, kurā ir vismaz šī pielikuma 8. papildinājumā norādītais saturs.”
Lithuanian: Parengiama bandymų ataskaita, kurios būtiniausias turinys nustatytas šio priedo 8 priedėlyje.“
Maltese: Għandu jitħejja rapport tat-test, li l-kontenut tiegħu għandu tal-inqas ikun dak stipulat fl-Appendiċi 8 ta' dan l-Anness.”
English: Add a new Appendix 7 to Annex 19, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice 7 à l’annexe 19, ainsi conçu:
German: Die folgende neue Anlage 7 zu Anhang 19 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el apéndice 7 al anexo 19, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserita una nuova appendice 7 dell'allegato 19 così formulata:
Portuguese: Aditar um novo apêndice 7 ao anexo 19 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan bijlage 19 wordt het volgende nieuwe aanhangsel 7 toegevoegd:
Danish: I bilag 19 indsættes et nyt tillæg 7, der affattes således:
Swedish: Följande nya tillägg 7 ska läggas till bilaga 19:
Finnish: Lisätään liitteeseen 19 uusi lisäys 7 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται ένα νέο προσάρτημα 7 στο παράρτημα 19 ως εξής:
Czech: Vkládá se nový dodatek 7 přílohy 19, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový dodatok 7 k prílohe 19:
Polish: Dodaje się nowy dodatek 7 do załącznika 19 w brzmieniu:
Hungarian: A 19. melléklet a következő új, 7. függelékkel egészül ki:
Slovenian: K Prilogi 19 se doda nov Dodatek 7:
Romanian: Se adaugă un nou apendice 7 la anexa 19, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се ново допълнение 7 към приложение 19, което гласи, както следва:
Estonian: lisale lisatakse uus 7. liide järgmises sõnastuses:
Latvian: 19. pielikumā pievieno šādu jaunu 7. papildinājumu:
Lithuanian: 19 priede įterpiamas 7 priedėlis:
Maltese: Jiżdied Appendiċi ġdid Nru 7 mal-Anness 19, kif ġej:
English: Add a new Appendix 8 to Annex 19, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice 8 à l’annexe 19, ainsi conçu:
German: Die folgende neue Anlage 8 zu Anhang 19 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el apéndice 8 al anexo 19, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserita una nuova appendice 8 dell'allegato 19 così formulata:
Portuguese: Aditar um novo apêndice 8 ao anexo 19 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan bijlage 19 wordt het volgende nieuwe aanhangsel 8 toegevoegd:
Danish: I bilag 19 indsættes et nyt tillæg 8, der affattes således:
Swedish: Följande nya tillägg 8 ska läggas till bilaga 19:
Finnish: Lisätään liitteeseen 19 uusi lisäys 8 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται ένα νέο προσάρτημα 8 στο παράρτημα 19 ως εξής:
Czech: Vkládá se nový dodatek 8 přílohy 19, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový dodatok 8 k prílohe 19:
Polish: Dodaje się nowy dodatek 8 do załącznika 19 w brzmieniu:
Hungarian: A 19. melléklet a következő új, 8. függelékkel egészül ki:
Slovenian: K Prilogi 19 se doda nov Dodatek 8:
Romanian: Se adaugă un nou apendice 8 la anexa 19, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се ново допълнение 8 към приложение 19, което гласи, както следва:
Estonian: lisale lisatakse uus 8. liide järgmises sõnastuses:
Latvian: 19. pielikumā pievieno šādu jaunu 8. papildinājumu:
Lithuanian: 19 priede įterpiamas 8 priedėlis:
Maltese: Jiżdied Appendiċi ġdid Nru 8 mal-Anness 19, kif ġej: