FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category of anti-lock system:
German: Klasse der ABV:
Spanish: Categoría del sistema antibloqueo:
Italian: Categoria del sistema antibloccaggio:
Portuguese: Categoria do sistema antibloqueio:
Dutch: Categorie antiblokkeersysteem:
Danish: Antiblokeringssystem af kategori:
Swedish: Kategori av antilåsningssystem:
Finnish: Lukkiutumisenestojärjestelmän luokka:
Greek: Κατηγορία συστήματος αντιεμπλοκής:
Czech: Kategorie protiblokovacího zařízení:
Slovak: Kategória protiblokovacieho systému:
Polish: Kategoria urządzenia przeciwblokującego:
Hungarian: A blokkolásgátló rendszer kategóriája:
Slovenian: Kategorija protiblokirnega sistema:
Romanian: Categorie de sistem antiblocare:
Bulgarian: Категория система против блокиране на колелата:
Estonian: Mitteblokeeruva süsteemi kategooria:
Latvian: Pretbloķēšanas sistēmas kategorija:
Lithuanian: Stabdžių antiblokavimo sistemos kategorija:
Maltese: Kategorija tas-sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet
English: category 1/2/3 (2) (5)
French: Le véhicule satisfait aux prescriptions de l’annexe 13: oui/non (2) 14.10.2. Catégorie du système antiblocage:
German: Klasse 1/2/3 (2) (5)
Spanish: categoría 1/2/3 (2) (5)
Italian: categoria 1/2/3 (2) (5)
Portuguese: categoria 1/2/3 (2) (5)
Dutch: categorie 1/2/3 (2) (5)
Danish: kategori 1/2/3 (2) (5)
Swedish: Kategori 1/2/3 (2) (5)
Finnish: luokka 1/2/3 (2) (5)
Greek: κατηγορία 1/2/3 (2) (5)
Czech: kategorie 1/2/3 (2) (5)
Slovak: kategória 1/2/3 (2) (5)
Polish: kategoria 1/2/3 (2) (5)
Hungarian: 1./2./3. kategória (2) (5)
Slovenian: kategorija 1/2/3 (2) (5)
Romanian: categoria 1/2/3 (2) (5)
Bulgarian: категория 1/2/3 (2) (5)
Estonian: 1-/2-/3-kategooria(2) (5)
Latvian: 1./2./3. kategorija (2) (5)
Lithuanian: 1/2/3 kategorija(2) (5)
Maltese: kategorija 1/2/3 (2) (5)
English: category A/B (2) (6)
German: Klasse A/B: (2) (6)
Spanish: categoría A/B (2) (6)
Italian: categoria A/B (2) (6)
Portuguese: categoria A/B (2) (6)
Dutch: categorie A/B (2) (6)
Danish: kategori A/B (2) (6)
Swedish: Kategori A/B (2) (6)
Finnish: luokka A/B (2) (6)
Greek: κατηγορία A/B (2) (6)
Czech: kategorie A/B (2) (6)
Slovak: kategória A/B (2) (6)
Polish: kategoria A/B (2) (6)
Hungarian: A/B kategória (2) (6)
Slovenian: kategorija A/B (2) (6)
Romanian: categoria A/B (2) (6)
Bulgarian: категория A/B (2) (6)
Estonian: A-/B-kategooria (2) (6)
Latvian: A/B kategorija (2) (6)
Lithuanian: A/B kategorija (2) (6)
Maltese: kategorija A/B (2) (6)
English: The vehicle fulfils the requirements of Annex 13: Yes/No (2)
German: Das Fahrzeug erfüllt die Vorschriften des Anhangs 13: ja/nein (2)
Spanish: El vehículo cumple los requisitos del anexo 13: Sí/No (2)
Italian: Il veicolo è conforme alle prescrizioni dell'allegato 13: sì/no (2)
Portuguese: O veículo cumpre os requisitos do anexo 13: Sim/Não (2)
Dutch: Het voertuig voldoet aan de voorschriften van bijlage 13: ja/neen (2)
Danish: Køretøjet opfylder forskrifterne i bilag 13: ja/nej (2)
Swedish: Fordonet uppfyller kraven i bilaga 13: ja/nej (2)
Finnish: Ajoneuvo täyttää liitteen 13 vaatimukset: kyllä/ei (2)
Greek: Το όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 13: Ναι/Όχι (2)
Czech: Vozidlo splňuje požadavky přílohy 13: ano/ne (2)
Slovak: Vozidlo spĺňa požiadavky prílohy 13: áno/nie (2)
Polish: Pojazd spełnia wymagania załącznika 13: Tak/Nie (2)
Hungarian: A jármű teljesíti a 13. melléklet követelményeit: igen/nem (2)
Slovenian: Vozilo izpolnjuje zahteve iz Priloge 13: da/ne (2)
Romanian: Vehiculul îndeplinește cerințele de la anexa 13: Da/Nu (2)
Bulgarian: Превозното средство изпълнява изискванията от приложение 13: Да/Не (2)
Estonian: Sõiduk vastab 13. lisas sisalduvatele nõuetele: jah/ei (2)
Latvian: Transportlīdzeklis atbilst 13. pielikumā minētajām prasībām: jā/nē (2)
Lithuanian: Transporto priemonė atitinka 13 priede nustatytus reikalavimus: taip/ne (2)
Maltese: Il-vettura tissodisfa r-rekwiżiti tal-anness 13: Iva/Le (2)
English: Vehicle is/is not (2) equipped to tow trailers equipped with anti-lock systems
French: Catégorie A/B (2) (6) 14.10.3. Le véhicule est/n’est pas (2) équipé pour tracter une remorque avec système antiblocage.
German: Das Fahrzeug ist/ist nicht (2) zum Ziehen von Anhängern mit ABV ausgerüstet.
Spanish: El vehículo está/no está equipado (2) para arrastrar remolques con sistemas antibloqueo
Italian: il veicolo è attrezzato/non è attrezzato (2) per il traino di un rimorchio dotato di sistemi antibloccaggio
Portuguese: O veículo está/não está (2) equipado para rebocar reboques equipados com sistemas antibloqueio
Dutch: Voertuig is wel/niet (2) uitgerust voor het trekken van een aanhangwagen met een antiblokkeersysteem
Danish: Køretøjet er/er ikke (2) udstyret til at trække et påhængskøretøj med antiblokeringssystem.
Swedish: Fordonet är/är inte (2) utrustat för att dra ett släpfordon försett med antilåsningssystem.
Finnish: Ajoneuvo on/ei ole (2) varustettu vetämään lukkiutumisenestojärjestelmällä varustettuja perävaunuja.
Greek: Το όχημα είναι/δεν είναι (2) εφοδιασμένο για την έλξη ρυμουλκουμένου εφοδιασμένου συστήματα αντιεμπλοκής
Czech: Vozidlo je/není (2) vybaveno k tažení přípojného vozidla s protiblokovacím systémem
Slovak: Vozidlo je/nie je (2) vybavené na ťahanie prípojných vozidiel s protiblokovacími systémami
Polish: Pojazd jest/nie jest (2) wyposażony do ciągnięcia przyczep wyposażonych w urządzenia przeciwblokujące
Hungarian: A jármű blokkolásgátló rendszerrel felszerelt pótkocsi vontatására felszerelt/nem felszerelt (2)
Slovenian: Vozilo je/ni (2) opremljeno za vleko priklopnikov, opremljenih s protiblokirnimi sistemi
Romanian: Vehiculul este/nu este (2) echipat pentru a tracta remorci dotate cu sisteme antiblocare
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано/не е (2) оборудвано да тегли ремарке със система против блокиране на колелата.
Estonian: Sõiduk on/ei ole (2) varustatud mitteblokeeruva süsteemiga haagise vedamiseks
Latvian: Transportlīdzeklis ir/nav (2) aprīkots, lai vilktu piekabes ar pretbloķēšanas sistēmām
Lithuanian: Transporto priemonė yra/nėra (2) pritaikyta vilkti priekabą su elektrinėmis stabdžių sistemomis
Maltese: Il-vettura hija/mhijiex (2) mgħammra biex tiġbed trejlers mgħammra b’sistemi kontra l-imblukkar tal-brejkijiet
English: Where an Annex 19 anti-lock test report has been utilized, the test report number(s) shall be stated:
French: Lorsqu’un procès-verbal d’essai du système antiblocage conforme à l’annexe 19a été utilisé, il convient d’en indiquer le ou les numéros.
German: Wenn ein Prüfprotokoll für eine ABV nach Anhang 19 erstellt wurde, ist (sind) die Prüfprotokollnummer(n) anzugeben:
Spanish: Si se ha utilizado el acta de ensayo del sistema antibloqueo del anexo 19, deberán indicarse los números de acta de ensayo:
Italian: Se è stato utilizzato un verbale di prova del sistema antibloccaggio conforme al modello di cui all'allegato 19, indicare il numero o i numeri di detto verbale:
Portuguese: Se tiver sido utilizado um relatório de ensaio antibloqueio segundo o modelo do anexo 19, indicar o seu número:
Dutch: Bij gebruik van een testrapport over een antiblokkeersysteem volgens bijlage 19 moet(en) het (de) nummer(s) van de testrapporten worden vermeld:
Danish: Hvis en rapport over prøvning af antiblokeringssystem ifølge bilag 19 lægges til grund, anføres dens nummer (numre).
Swedish: Om en antilåsningsprovningsrapport enligt bilaga 19 har använts ska provningsrapportnummer anges:
Finnish: Liitteessä 19 esitettyä lukkiutumattoman jarrujärjestelmän testausselostetta käytettäessä testausselosteen numero(t) on ilmoitettava:
Greek: Σε όσες περιπτώσεις έχει χρησιμοποιηθεί πρακτικό δοκιμής του συστήματος αντιεμπλοκής, πρέπει να δηλώνεται(-ονται) ο (οι) αριθμός(-οί) του πρακτικού δοκιμής:
Czech: Jestliže se použil zkušební protokol o protiblokovacím systému podle přílohy 19, uvede se číslo (čísla) zkušebního protokolu:
Slovak: Ak sa použil skúšobný protokol protiblokovacieho systému podľa prílohy 19, uvedie(-ú) sa číslo(-a) skúšobného protokolu:
Polish: W przypadku gdy został wykorzystany raport z badań ABS według załącznika 19, powinien być podany numer(-y) sprawozdania z badań:
Hungarian: Amennyiben a 19. melléklet szerinti blokkolásgátló-vizsgálati jegyzőkönyvet használták, meg kell adni a vizsgálati jegyzőkönyv számát:
Slovenian: Pri uporabi poročila o preskusu protiblokirnega zavornega sistema iz Priloge 19 se morajo navesti številke poročila o preskusu:
Romanian: Dacă a fost utilizat un raport de încercare antiblocare prevăzut la anexa 19, se menționează numărul (numerele) raportului de încercare:
Bulgarian: Когато се съставя протокол за изпитване на системата против блокиране на колелата съгласно приложение 19, се посочва номерът (номерата) на протокола от изпитване:
Estonian: lisas esitatud mitteblokeeruva pidurisüsteemi katseprotokolli kasutamisel märkida protokolli number (numbrid):
Latvian: Ja ir izmantots 19. pielikumā paredzētā pretbloķēšanas testa protokols, jānorāda testa protokola numurs(-i):
Lithuanian: Kai buvo remtasi 19 priedu patvirtinta ataskaita apie stabdžių antiblokavimo sistemą, nurodomas (-i) bandymų ataskaitos numeris (-iai):
Maltese: Fejn ikun intuża rapport ta’ test kontra l-imblukkar tal-brejkijiet skont l-anness 19, irid jiġi indikat in-numru(i) tar-rapport tat-test:
English: The vehicle is subject to the requirements of Annex 5 (ADR): Yes/No (2)
French: Le véhicule est soumis aux dispositions de l’annexe 5 (ADR): oui/non (2)
German: Das Fahrzeug unterliegt den Vorschriften des Anhangs 5 (ADR): ja/nein (2)
Spanish: El vehículo está sujeto a los requisitos del anexo 5 (ADR): Sí/No (2)
Italian: Il veicolo è soggetto alle prescrizioni dell'allegato 5 (ADR): sì/no (2)
Portuguese: O veículo está sujeito aos requisitos do anexo 5 (ADR): Sim/Não (2)
Dutch: Het voertuig moet voldoen aan de voorschriften van bijlage 5 (ADR): ja/neen (2)
Danish: Køretøjet er omfattet af forskrifterne i bilag 5 (ADR): ja/nej (2)
Swedish: Fordonet är godkänt enligt kraven i bilaga 5 (ADR): ja/nej (2)
Finnish: Ajoneuvoon sovelletaan liitteen 5 vaatimuksia (ADR-sopimus): kyllä/ei (2)
Greek: Το όχημα υπόκειται στις απαιτήσεις του παραρτήματος 5 (ADR): Ναι/Όχι (2)
Czech: Pro vozidlo platí požadavky přílohy 5 (ADR): ano/ne (2)
Slovak: Vozidlo podlieha požiadavkám prílohy 5 (ADR): áno/nie (2)
Polish: Pojazd podlega wymaganiom załącznika 5 (ADR): Tak/Nie (2)
Hungarian: A járműre vonatkoznak az 5. melléklet (ADR) követelményei: igen/nem (2)
Slovenian: Za vozilo veljajo zahteve iz Priloge 5 (ADR): da/ne (2)
Romanian: Vehiculul se supune cerințelor de la anexa 5 (ADR): Da/Nu (2)
Bulgarian: Превозното средство е предмет на изискванията от приложение 5 (ADR): Да/Не (2)
Estonian: Sõiduki suhtes kehtivad 5. lisa nõuded (ADR): jah/ei (2)
Latvian: Uz transportlīdzekli attiecas 5. pielikumā minētās prasības (ADR): jā/nē (2)
Lithuanian: Transporto priemonei taikomi 5 priedo (ADR) reikalavimai: taip/ne (2)
Maltese: Il-vettura hija soġġetta għar-rekwiżiti tal-anness (ADR): Iva/Le (2)
English: The power-driven vehicle is fitted with a control device for the endurance braking system on the trailer: Yes/No (2)
French: Dans le cas d’un véhicule à moteur, le véhicule est muni d’un dispositifde commande du système de freinage d’endurance sur la remorque: oui/non (2)
German: Das Kraftfahrzeug ist mit einer Betätigungseinrichtung für das Dauerbremssystem am Anhänger ausgerüstet: ja/nein (2)
Spanish: El vehículo de motor está equipado con un dispositivo de mando para el sistema de frenado de resistencia instalado en el remolque: Sí/No (2)
Italian: Il veicolo a motore è dotato di dispositivo di comando del sistema di frenatura di rallentamento sul rimorchio: sì/no (2)
Portuguese: O veículo a motor está equipado com um dispositivo de comando do sistema auxiliar de travagem no reboque: Sim/Não (2)
Dutch: Het motorvoertuig is uitgerust met een bedieningsinrichting voor het continuremsysteem op de aanhangwagen: ja/neen (2)
Danish: Motorkøretøjet er monteret med en påløbsindretning for retardersystemet på påhængskøretøjet: ja/nej (2)
Swedish: Motorfordonet är försett med ett manöverorgan för det uthålliga bromssystemet på släpfordonet: ja/nej (2)
Finnish: Moottoriajoneuvoon on asennettu perävaunun hidastimen hallintalaite: kyllä/ei (2)
Greek: Το μηχανοκίνητο όχημα είναι εξοπλισμένο με ένα όργανο χειρισμού του συστήματος συνεχούς πέδησης του ρυμουλκουμένου: Ναι/Όχι (2)
Czech: Motorové vozidlo je vybaveno ovládacím zařízením pro systém odlehčovacího brzdění na přípojném vozidle: ano/ne (2)
Slovak: Motorové vozidlo je vybavené ovládacím zariadením pre odľahčovací brzdový systém na prípojnom vozidle: áno/nie (2)
Polish: Pojazd o napędzie silnikowym jest wyposażony w urządzenie sterujące układem hamulcowym przyczepy o długotrwałym działaniu: Tak/Nie (2)
Hungarian: A gépjárművet felszerelték a pótkocsi tartós fékezési rendszeréhez tartozó kezelőszervvel: igen/nem (2)
Slovenian: Vozilo na motorni pogon je opremljeno z napravo za upravljanje za trajnostni zavorni sistem na priklopniku: da/ne (2)
Romanian: Autovehiculul este dotat cu un dispozitiv de comandă pentru sistemul de frânare de anduranță al remorcii: Da/Nu (2)
Bulgarian: Моторното превозно средство е оборудвано с управляващо устройство за допълнителна спирачна уредба на ремаркето: Да/Не (2)
Estonian: Mootorsõiduk on varustatud haagise aeglusti juhtseadisega: jah/ei (2)
Latvian: Mehāniskajā transportlīdzeklī ir uzstādīta piekabes ilgstošas bremzēšanas sistēmas vadības ierīce: jā/nē (2)
Lithuanian: Variklinėje transporto priemonėje sumontuotas valdiklis, skirtas ilgalaikio stabdymo sistemai: taip/ne (2)
Maltese: Il-vettura bil-magna hija mgħammra b’apparat ta’ kontroll għas-sistema ta’ bbrejkjar ta’ felħan fuq it-trejler: Iva/Le (2)
English: In the case of trailers, the vehicle is equipped with an endurance braking system: Yes/No (2)
French: Dans le cas d’une remorque, le véhicule est muni d’un système de freinage d’endurance: oui/non (2)
German: Bei Anhängern: Das Fahrzeug ist mit einem Dauerbremssystem ausgerüstet: ja/nein (2)
Spanish: Si se trata de un remolque, el vehículo está equipado con un sistema de frenado de resistencia: Sí/No (2)
Italian: Nel caso dei rimorchi, il veicolo è dotato di sistema di frenatura di rallentamento: sì/no (2)
Portuguese: No caso de reboques, o veículo está equipado com um sistema auxiliar de travagem: Sim/Não (2)
Dutch: Voor aanhangwagens: het voertuig is uitgerust met een continuremsysteem: ja/neen (2)
Danish: Ved påhængskøretøjer: køretøjet er udstyret med retardersystem: ja/nej (2)
Swedish: För släpfordon, fordonet är försett med ett uthålligt bromssystem: ja/nej (2)
Finnish: Ajoneuvo on perävaunujen osalta varustettu hidastimella: kyllä/ei (2)
Greek: Στην περίπτωση ρυμουλκούμενων, το όχημα είναι εφοδιασμένο με σύστημα συνεχούς πέδησης: Ναι/Όχι (2)
Czech: Přípojné vozidlo je vybaveno systémem odlehčovacího brzdění: ano/ne(2)
Slovak: V prípade prípojných vozidiel je vozidlo vybavené odľahčovacím brzdovým systémom: áno/nie (2)
Polish: W przypadku przyczep, pojazd jest wyposażony w układ hamulcowy o długotrwałym działaniu: Tak/Nie (2)
Hungarian: Pótkocsik esetében a járművet felszerelték tartós fékrendszerrel: igen/nem (2)
Slovenian: V primeru priklopnikov je vozilo opremljeno s trajnostnim zavornim sistemom: da/ne (2)
Romanian: În cazul remorcilor, vehiculul este echipat cu un sistem de frânare de anduranță: Da/Nu (2)
Bulgarian: В случай на ремаркета превозното средство е оборудвано с допълнителна спирачна уредба: Да/Не (2)
Estonian: Haagise korral on sõiduk varustatud aeglustiga: jah/ei (2)
Latvian: Piekabēm – transportlīdzeklis ir aprīkots ar ilgstošas bremzēšanas sistēmu: jā/nē (2)
Lithuanian: Jeigu priekabose sumontuota ilgalaikio stabdymo sistema: taip/ne (2)
Maltese: Fil-każ tat-trejlers, il-vettura hija mgħammra b’sistema ta’ bbrejkjar ta’ felħan: Iva/Le (2)
English: Vehicle is equipped with a control line(s) according to: paragraphs 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
French: Le véhicule est équipé d’une (de) ligne(s) de commande conformément aux paragraphes 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
German: Das Fahrzeug ist mit einer Steuerleitung, (mit Steuerleitungen) nach den Absätzen 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2) ausgerüstet.
Spanish: El vehículo está equipado con conductos de control conforme al punto 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Italian: Il veicolo è dotato di condotta e/o linea di comando conformemente ai punti 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Portuguese: O veículo está equipado com uma ou mais linhas de comando, de acordo com: os pontos 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Dutch: Voertuig is uitgerust met een of meer bedieningsleidingen volgens: de punten 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Danish: Køretøjet er udstyret med kontrolledning(-er) i henhold til: punkt 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Swedish: Fordonet är försett med manöverledning(ar) enligt punkt 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Finnish: Ajoneuvo on varustettu ohjausjohdoilla seuraavien kohtien mukaisesti: 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Greek: Το όχημα είναι εφοδιασμένο με σωλήνωση(σωληνώσεις) χειρισμού σύμφωνα με: τις παραγράφους 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Czech: Vozidlo je vybaveno ovládacím spojením (spojeními) podle: bodů 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Slovak: Vozidlo je vybavené ovládacím(-mi) vedením(-iami) podľa: bodov 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Polish: Pojazd wyposażony jest w przewód (przewody) sterujący(-e) zgodnie z: pkt 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Hungarian: A járművet a következők szerint szerelték fel vezérlővezeték(ek)kel: az 5.1.3.1.1. szakasz/az 5.1.3.1.2. szakasz/az 5.1.3.1.3. szakasz (2)
Slovenian: Vozilo je opremljeno z upravljalnimi vodi v skladu z odstavki 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Romanian: Vehiculul este echipat cu circuit(e) electric(e) de comandă, în conformitate cu: punctele 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано с линия (линии) за управление съгласно: точки 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Estonian: Sõiduk on varustatud juhtahela(te)ga vastavalt: punktid 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots ar vadības līniju(-ām) saskaņā ar: 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 punktu (2)
Lithuanian: Transporto priemonėje valdymo linija (-os) įrengta (-os) pagal: 5.1.3.1.1, 5.1.3.1.2 arba 5.1.3.1.3 punktą (2)
Maltese: Il-vettura hija mgħammra b’linja(i) ta’ kontroll skont: il-paragrafi 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
English: Adequate documentation according to Annex 18 was supplied in respect of the following system(s): … Yes/No/Not applicable (2)
French: Une documentation appropriée a été fournie, conformément à l’annexe 18, au sujet du (des) système(s) suivant(s): … oui/non/sans objet (2)
German: Entsprechende Unterlagen nach Anhang 18 wurden in Bezug auf folgende Systeme eingereicht: … ja/nein/nicht zutreffend (2)
Spanish: Se ha facilitado documentación adecuada conforme al anexo 18 en relación con los siguientes sistemas: … Sí/No/No aplicable (2)
Italian: Una documentazione appropriata è stata fornita conformemente all'allegato 18 per il/i sistema/i seguente/i: … sì/no/non pertinente (2)
Portuguese: Foi apresentada a documentação adequada, nos termos do anexo 18, no que se refere aos seguintes sistemas: … Sim/Não/Não aplicável (2)
Dutch: Passende documentatie volgens bijlage 18 is verstrekt voor het volgende systeem of de volgende systemen: … Ja/Neen/Niet van toepassing (2)
Danish: Der blev indgivet tilstrækkelig dokumentation i overensstemmelse med bilag 18 for følgende system(er): … ja/nej/gælder ikke (2)
Swedish: Tillräcklig dokumentation enligt bilaga 18 har lämnats om följande system: … ja/nej/ej tillämpligt (2)
Finnish: Liitteen 18 mukaiset asiaankuuluvat asiakirjat on toimitettu seuraavien järjestelmien osalta: … kyllä/ei/ei sovelleta (2)
Greek: Παρασχέθηκε κατάλληλη τεκμηρίωση σύμφωνα με το παράρτημα 18 σε σχέση με το (τα) ακόλουθο (-α) σύστημα (-τα): … Ναι/Όχι/Δεν ισχύει (2)
Czech: Byla předána příslušná dokumentace podle přílohy 18 pro následující systém (systémy): … ano/ne/bezpředmětné (2)
Slovak: Príslušná dokumentácia podľa prílohy 18 bola dodaná pre tento (tieto) systém(-y): … áno/nie/neuplatňuje sa (2)
Polish: Dostarczono odpowiednią dokumentację zgodnie z załącznikiem 18 w odniesieniu do następujących układów: … Tak/Nie/Nie dotyczy (2)
Hungarian: A 18. melléklet szerinti megfelelő dokumentációt csatolták a következő rendszerek tekintetében: … igen/nem/tárgytalan (2)
Slovenian: V skladu s Prilogo 18 je bila predložena ustrezna dokumentacija o naslednjih sistemih: … da/ne/se ne uporablja (2)
Romanian: Au fost furnizate informații corespunzătoare, în conformitate cu prevederile de la anexa 18, în ceea ce privește următoarele sisteme: … Da/Nu/Nu se aplică (2)
Bulgarian: В съответствие с приложение 18 е представена подходяща документация по отношение на следната система(и): … Да/Не/Не е приложимо (2)
Estonian: Vastavalt 18. lisale esitati piisav dokumentatsioon järgmis(t)e süsteemi(de) kohta: … jah/ei/mittevajalik (2)
Latvian: Atbilstoša dokumentācija saskaņā ar 18. pielikumu tika sniegta par šādu(-ām) sistēmu(-ām): … jā/nē/neattiecas (2)
Lithuanian: Vadovaujantis 18 priedu, pateikti tinkami dokumentai dėl šios (-ių) sistemos (-ų): … taip/ne/netaikoma (2)
Maltese: Ġiet ipprovduta dokumentazzjoni adegwata skont l-anness 18 fir-rigward tas-sistema(i) li ġejja/ġejjin: … Iva/Le/Mhux applikabbli (2)
English: Additional information for use with the Annex 20 alternative type approval procedure.
French: Renseignements supplémentaires à utiliser pour la variante de la procédure d’homologation de type conformément à l’annexe 20.
Spanish: Información adicional para el procedimiento alternativo de homologación de tipo del anexo 20.
Italian: Informazioni aggiuntive da utilizzare per la procedura di omologazione alternativa conformemente all'allegato 20.
Portuguese: Informações suplementares a utilizar com o procedimento alternativo de homologação em conformidade com o anexo 20.
Dutch: Aanvullende informatie voor de alternatieve typegoedkeuringsprocedure volgens bijlage 20.
Finnish: Lisätietoja liitteen 20 mukaista vaihtoehtoista tyyppihyväksyntämenettelyä varten.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί με την εναλλακτική κατά το παράρτημα 20 διαδικασία έγκρισης τύπου.
Polish: Dodatkowe informacje do wykorzystania w alternatywnej procedurze homologacji według załącznika 20.
Hungarian: További adatok a 20. melléklet szerinti alternatív típus-jóváhagyási eljáráshoz.
Bulgarian: Допълнителна информация за използване при алтернативната процедура за одобрение на типа от приложение 20.
Estonian: Täiendav teave kasutamiseks 20. lisas määratletud alternatiivse tüübikinnituskorra puhul.
Latvian: Papildinformācija, ko izmanto 20. pielikuma alternatīvajai tipa apstiprinājuma procedūrai.
Lithuanian: Papildoma informacija, naudojama taikant 20 priede nustatytą alternatyvią tipo patvirtinimo tvarką.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali għall-użu mal-proċedura alternattiva għall-approvazzjoni tat-tip tal-anness 20.
English: Description of suspension: …
French: Description de la suspension: …
German: Beschreibung der Aufhängung: …
Spanish: Descripción de la suspensión: …
Italian: Descrizione delle sospensioni: …
Portuguese: Descrição da suspensão: …
Dutch: Beschrijving van de ophanging: …
Danish: Beskrivelse af hjulophæng …
Swedish: Beskrivning av hjulupphängningen: …
Finnish: Pyöräntuennan kuvaus: …
Greek: Περιγραφή ανάρτησης: …
Czech: Popis zavěšení náprav: …
Slovak: Opis zavesenia: …
Polish: Opis zawieszenia: …
Hungarian: A felfüggesztés típusa: …
Slovenian: Opis vzmetenja: …
Romanian: Descrierea suspensiei: …
Bulgarian: Описание на окачването: …
Estonian: Vedrustuse kirjeldus: …
Latvian: Balstiekārtas apraksts: …
Lithuanian: Pakabos aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni tas-sospensjoni: …
English: Manufacturer: …
French: Fabricant: …
German: Hersteller: …
Spanish: Fabricante: …
Italian: Costruttore: …
Portuguese: Fabricante: …
Dutch: Fabrikant: …
Danish: Fabrikant …
Swedish: Tillverkare: …
Finnish: Valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής: …
Czech: Výrobce: …
Slovak: Výrobca: …
Polish: Producent: …
Hungarian: Gyártó: …
Slovenian: Proizvajalec: …
Romanian: Producător: …
Bulgarian: Производител: …
Estonian: Tootja: …
Latvian: Izgatavotājs: …
Lithuanian: Gamintojas: …
Maltese: Il-manifattur: …