FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
French: Le centre du filament doit se trouver à l’intérieur de la dimension k.
German: Die Leuchtkörpermitte muss innerhalb der Grenzen der Abmessung k liegen.
Spanish: El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.
Italian: Il centro del filamento deve trovarsi all'interno della dimensione k.
Portuguese: O centro do filamento deve encontrar-se dentro da dimensão k.
Dutch: Het midden van de gloeidraad moet binnen afmeting k liggen.
Danish: Glødetrådens centrum skal være inden for dimensionen k.
Swedish: Glödtrådens mittpunkt ska ligga inom gränserna för måttet k.
Finnish: Hehkulangan keskikohdan on oltava mitan ”k” määrittämien rajojen sisällä.
Greek: Το κέντρο του νήματος πρέπει να ευρίσκεται εντός της διαστάσεως k.
Czech: Střed vlákna musí ležet v mezích rozměru k.
Slovak: Stred vlákna musí ležať v medziach rozmeru k.
Polish: Środek żarnika musi znajdować się w granicach wymiaru k.
Hungarian: Az izzószál közepének a k méreten belül kell elhelyezkednie.
Slovenian: Središče žarilne nitke mora ležati v mejah mere k.
Romanian: Centrul filamentului trebuie să fie situat în interiorul limitelor dimensiunii k.
Bulgarian: Центърът на спиралата трябва да се намира в рамките на размера k.
Estonian: Hõõgniidi keskpunkt peab jääma mõõtme k piiridesse.
Latvian: Kvēldiega centrs atrodas “k” lieluma robežās.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo centras apsiriboja matmens k ribomis.
Maltese: Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun kompletament ġewwa l-limiti tal-qies k.
English: CATEGORY H4 — Sheet H4/1
French: CATEGORIE H4 — Feuille H4/1
German: KATEGORIE H4 — Blatt H4/1
Spanish: CATEGORÍA H4 — Ficha H4/1
Italian: CATEGORIA H4 — Scheda H4/1
Portuguese: CATEGORIA H4 — Folha H4/1
Dutch: CATEGORIE H4 — Datablad H4/1
Danish: Figur 3 Lygtens maksimale profil (4)
Swedish: KATEGORI H4-LAMPOR — Datablad H4/1
Finnish: LUOKKA H4 — Arkki H4/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/1
Czech: KATEGORIE H4 — List H4/1
Slovak: KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/1
Polish: KATEGORIA H4 — Karta danych H4/1
Hungarian: H4 KATEGÓRIA — H4/1 LAP
Slovenian: KATEGORIJA H4 — List H4/1
Romanian: CATEGORIA H4 — Fișa H4/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/1
Estonian: KATEGOORIA H4 – Leht H4/1
Latvian: KATEGORIJA H4 — Tehnisko datu lapa H4/1
Lithuanian: KATEGORIJA H4 — Lapas H4/1
Maltese: KATEGORIJA H4 — Skeda H4/1
English: Figure 1
French: Figure 1 -
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1 –
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls.
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Dijagramma 1
English: Main drawing
French: Dessin principal
German: Hauptzeichnung
Spanish: Dibujo principal
Italian: Disegno generale
Portuguese: Desenho principal
Dutch: Hoofdtekening
Danish: Hovedtegning
Swedish: Huvudritning
Finnish: Pääkaavio
Greek: Κύριο σχεδιάγραμμα
Czech: Základní výkres
Slovak: Hlavný výkres
Polish: Rysunek główny
Hungarian: Fõ nézetrajz
Slovenian: Glavna risba
Romanian: Desen principal
Bulgarian: Основен чертеж
Estonian: Põhijoonis
Latvian: Galvenais rasējums
Lithuanian: Pagrindinis brėžinys
Maltese: Disinn prinċipali
English: Figure 2
French: Figure 2 –
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2 –
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls.
Lithuanian: 2 pav.
Maltese: Dijagramma 2
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
Maltese: Dijagramma 3
English: The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
French: Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact des trois languettes de la collerette du culot.
German: Die Bezugsebene ist die Ebene, die durch die Berührungspunkte der drei Nasen des Sockelrings gebildet wird.
Spanish: El plano de referencia está formado por los puntos de contacto de las tres lengüetas del collarín del casquillo.
Italian: Il piano di riferimento è il piano formato dai punti di contatto delle tre linguette dell'anello dell'attacco.
Portuguese: O plano de referência é o plano formado pelos pontos de contacto das três patilhas do anel do casquilho.
Dutch: Het referentievlak is het vlak gevormd door de steunpunten van de drie nokken van de lampvoetring.
Danish: Referenceplanet er det plan, der dannes af sædepunkterne for de tre flige på sokkelringen.
Swedish: Referensplanet är det plan som utgörs av anliggningspunkterna för sockelringens tre flänsar.
Finnish: Vertailutaso määräytyy kannan renkaan kolmen korvakkeen kosketuspisteiden mukaan.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία έδρασης των τριών προεξοχών του δακτυλίου του κάλυκα.
Czech: Vztažnou rovinou je rovina tvořená dosedacími body tří výstupků na prstenci patice.
Slovak: Referenčná rovina je tvorená stykovými bodmi troch kolíkov prstenca pätice.
Polish: Płaszczyzna odniesienia jest płaszczyzną wyznaczoną przez spód trzech występów pierścienia trzonka.
Hungarian: A referenciasíkot a lámpafej gyűrűje három fülének illeszkedési pontjai adják.
Slovenian: Referenčna ravnina je ravnina, ki jo sestavljajo nosilne točke treh jezičkov na obroču podnožja.
Romanian: Planul de referință este planul format de punctele de contact ale celor trei borne ale inelului soclului.
Bulgarian: Базовата равнина е равнината, определена от точките, в които опират трите пластини на пръстена на цокъла.
Estonian: Baastasand on määratud sokliääriku kolme paigalduskõrva tugipunktidega.
Latvian: Atskaites plakne ir plakne, ko veido visu trīs cokola gredzena mēlīšu atrašanās vietas punkti.
Lithuanian: Atskaitos plokštumą sudaro cokolio žiedo trijų kumštelių pagrindo taškai.
Maltese: Il-pjan ta' referenza huwa l-pjan iffurmat mill-punti ma' fejn jaqbdu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
French: L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre du cercle de diamètre ‘M’.
German: Die Bezugsachse ist die Linie, die senkrecht zur Bezugsebene durch den Mittelpunkt des Kreises mit dem Durchmesser „M“ verläuft.
Spanish: El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M».
Italian: L'asse di riferimento è la linea perpendicolare al piano di riferimento che passa per il centro del cerchio di diametro «M».
Portuguese: O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do círculo de diâmetro «M».
Dutch: De referentieas staat loodrecht op het referentievlak en loopt door het middelpunt van de cirkel met diameter „M”.
Danish: Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af cirklen med en diameter af størrelsen »M«.
Swedish: Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och går igenom mitten av cirkeln med diametern ”M”.
Finnish: Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee sen ympyrän keskustan kautta, jonka halkaisija on M.
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο του κύκλου με διάμετρο «M».
Czech: Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem kružnice o průměru „M“.
Slovak: Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom kružnice s priemerom „M“.
Polish: Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez środek okręgu o średnicy „M”.
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” lámpafej-átmérő közepén halad át.
Slovenian: Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi središče kroga s premerom „M“.
Romanian: Axa de referință este linia perpendiculară pe planul de referință care trece prin centrul cercului de diametru „M”.
Bulgarian: Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на окръжността с диаметър „М“.
Estonian: Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib läbimõõduga M ringjoone keskpunkti.
Latvian: Atskaites ass ir perpendikulāra atskaites plaknei un šķērso tā apļa centru, kura diametrs ir “M”.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta ‘M’ skersmens apskritimo centrą.
Maltese: L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta’ dijametru “M”.
English: The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
French: L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2.
German: Der Kolben und die Halterungen dürfen nicht über die in Abbildung 2 dargestellte Umgrenzungslinie hinausragen.
Spanish: La ampolla y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2.
Italian: Il bulbo e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2.
Portuguese: A ampola e os suportes não devem sair do invólucro tal como indicado na figura 2.
Dutch: Het lampglas en de steunen mogen de in figuur 2 aangegeven omtrek niet overschrijden.
Danish: Pæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist på figur 2.
Swedish: Kolven och dess fästen får inte nå utanför den ytterkontur som visas i figur 2.
Finnish: Kupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyjä ulkomittoja.
Greek: Ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2.
Czech: Baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2.
Slovak: Sklenená banka a nosníky nesmú presiahnuť obalovú krivku, ako je zobrazené na obrázku 2.
Polish: Bańka i elementy mocowania nie mogą wykraczać poza obrys pokazany na rysunku 2.
Hungarian: A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen.
Slovenian: Balon in nosilci ne smejo segati čez ovojnico, kot je prikazano na sliki 2.
Romanian: Balonul și suporții nu trebuie să depășească marginea înfășurătorii, astfel cum se indică în figura 2.
Bulgarian: Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 2.
Estonian: Kolb ja kinnitusosad ei tohi ületada joonisel 2 näidatud piirjoont.
Latvian: Spuldze un stiprinājumi nepārsniedz 2. attēlā norādīto apvalku.
Lithuanian: Kolba ir atramos neturi peržengti apgaubo ribų, kaip parodyta 2 pav.
Maltese: Il-bozza u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta' barra bħal fid-Dijagramma 2.
English: The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
French: Le noircissement doit être réalisé au moins jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule.
German: Die Schwärzung muss mindestens bis zum Beginn des zylindrischen Teils des Kolbens reichen.
Spanish: La ocultación se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla.
Italian: L'oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo.
Portuguese: O enegrecimento deve estender-se, pelo menos, até à parte cilíndrica da ampola.
Dutch: De zwarting moet ten minste doorlopen tot het cilindrische gedeelte van het lampglas.
Danish: Glasset skal mindst være afblændet indtil pærens cylindriske del.
Swedish: Den mörka avskärmningen ska sträcka sig åtminstone till kolvens cylindriska del.
Finnish: Tummennuksen on ulotuttava ainakin kuvun sylinterimäiseen osaan saakka.
Greek: Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού.
Czech: Zakrytí musí dosahovat alespoň k válcové části baňky.
Slovak: Tienenie musí siahať minimálne po valcovú časť banky.
Polish: Zaciemnienie musi sięgać przynajmniej do części cylindrycznej bańki.
Hungarian: A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell kiterjednie.
Slovenian: Zatemnitev mora segati vsaj do konca valjastega dela balona.
Romanian: Obturarea trebuie să se extindă cel puțin până la partea cilindrică a balonului.
Bulgarian: Затъмняването трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата.
Estonian: Varjestus peab ulatuma vähemalt klaaskolvi silindrilise osani.
Latvian: Obskurācija notiek vismaz tik tālu, cik tālu atrodas spuldzes cilindriskā daļa.
Lithuanian: Turi būti užtamsinta bent iki cilindrinės kolbos dalies.
Maltese: L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza.
English: It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
French: Il doit, de plus, chevaucher la coupelle interne lorsque celle-ci est vue dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence.
German: Sie muss außerdem — senkrecht zur Bezugsebene gesehen — die innere Abdeckkappe überdecken.
Spanish: Se superpondrá también a la pantalla interna cuando se mire esta en dirección perpendicular al eje de referencia.
Italian: Inoltre, deve sovrapporsi allo scodellino interno quando esso è visto perpendicolarmente all'asse di riferimento.
Portuguese: Deve ainda sobrepor-se à calote interna quando esta é observada numa direcção perpendicular ao eixo de referência.
Dutch: Zij moet ook de afscherming omvatten, wanneer deze wordt gezien in een richting loodrecht op de referentieas.
Danish: Endvidere skal afblændingen dække den indre lampeskål, når denne betragtes i retning vinkelret på referenceaksen.
Swedish: Den ska också överlappa den inre skölden då den senare observeras från en riktning vinkelrätt mot referensaxeln.
Finnish: Sen on ulotuttava myös sisäkilven päälle kun kilpeä katsotaan vertailuakseliin nähden suorassa kulmassa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επικαλύπτει την εσωτερική καλύπτρα, όταν η τελευταία σκοπεύεται υπό διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αναφοράς.
Czech: Musí navíc přesahovat vnitřní stínítko při pohledu na stínítko kolmo ke vztažné ose.
Slovak: Musí zároveň prekrývať vnútorné tienenie pri pohľade v smere kolmom na referenčnú os.
Polish: Musi ono także zachodzić na osłonkę wewnętrzną w taki sposób, aby nie była widoczna podczas obserwacji w kierunku prostopadłym do osi odniesienia.
Hungarian: Le kell fednie a belső ernyőt is, ha ez utóbbit a referenciatengelyre merőleges irányból nézzük.
Slovenian: Prekriva tudi notranji senčnik, če se žarnica opazuje v smeri, pravokotni na referenčno os.
Romanian: De asemenea, aceasta trebuie să se suprapună pe ecranul interior atunci când acesta este văzut dintr-o direcție perpendiculară pe axa de referință.
Bulgarian: Освен това, то трябва да покрива вътрешния екран, когато той се наблюдава по направление, перпендикулярно на базовата ос.
Estonian: Varjestus peab lisaks ulatuma sisemise sirmi peale, kui viimast vaadeldakse nulltelje suhtes risti.
Latvian: Tā arī pārklājas ar iekšējo vairogu, kad vairogu novēro virzienā perpendikulāri atskaites asij.
Lithuanian: Taip pat iš dalies uždengiamas vidinis skydelis, kai į jį žiūrima atskaitos ašiai statmena kryptimi.
Maltese: Għandha wkoll tisporġi fuq l-ilqugħ intern meta l-ilqugħ jiġi osservat f'direzzjoni perpendikolari għall-assi ta' referenza.
English: CATEGORY H4 — Sheet H4/2
French: CATEGORIE H4 — Feuille H4/2
German: KATEGORIE H4 — Blatt H4/2
Spanish: CATEGORÍA H4 — Ficha H4/2
Italian: CATEGORIA H4 — Scheda H4/2
Portuguese: CATEGORIA H4 — Folha H4/2
Dutch: CATEGORIE H4 — Datablad H4/2
Danish: KATEGORI H4 — Blad H4/2
Swedish: KATEGORI H4-LAMPOR — Datablad H4/2
Finnish: LUOKKA H4 — Arkki H4/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/2
Czech: KATEGORIE H4 — List H4/2
Slovak: KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/2
Polish: KATEGORIA H4 — Karta danych H4/2
Hungarian: H4 KATEGÓRIA — H4/2 LAP
Slovenian: KATEGORIJA H4 — List H4/2
Romanian: CATEGORIA H4 — Fișa H4/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/2
Estonian: KATEGOORIA H4 – Leht H4/2
Latvian: KATEGORIJA H4 — Tehnisko datu lapa H4/2
Lithuanian: KATEGORIJA H4 — Lapas H4/2
Maltese: KATEGORIJA H4 — Skeda H4/2
English: max. 40°
Spanish: máx. 40°
Italian: max 40°
Portuguese: máx.
Danish: maks. 40°
Swedish: Högst 40°
Finnish: maks.
Greek: μέγ.
Polish: maks.
Slovenian: največ 40°
Bulgarian: максимум 40°
Estonian: max 40°
Latvian: maks.
Lithuanian: max 40°
Maltese: mass.
English: max.40°
French: max. 40°
German: max. 40°
Spanish: Máximo 40°
Italian: max 40°
Portuguese: máx.40°
Danish: maks. 40°
Swedish: Högst 40°
Finnish: maksimi
Greek: μέγ.40°
Polish: maks.40°
Slovenian: največ 40°
Bulgarian: максимум 40°
Estonian: max 40°
Lithuanian: max 40°
Maltese: mass.40°
English: Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
French: Culot P43t suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-39-6)
German: Sockel P43t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-39-6)
Spanish: Casquillo P43t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-39-6)
Italian: Attacco P43t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-39-6)
Portuguese: Casquilho P43t em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-39-6).
Dutch: Lampvoet P43t overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-39-6)
Danish: Sokkel P43t i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-39-6)
Swedish: Sockel P43t enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-39-6)
Finnish: Kanta P43t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-39-6) mukaan
Greek: Κάλυκας P43t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-39-6)
Czech: Patice P43t podle publikace IEC 60061 (list 7004-39-6)
Slovak: Pätica P43t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-39-6)
Polish: Trzonek P43t zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-39-6)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-39-6 lap)
Slovenian: Podnožje P43t v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-39-6)
Romanian: Soclu P43t în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-39-6)
Bulgarian: Цокъл P43 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-39-6)
Estonian: Sokkel P43t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-39-6)
Latvian: Cokols P43t saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-39-6)
Lithuanian: Cokolis P43t pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-39-6)
Maltese: Kappa P43t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-39-6)
English: 75 max.
French: 75 max,.
Spanish: 75 máx.
Italian: 75 max
Portuguese: 75 máx.
Dutch: max. 75
Danish: maks. 75
Swedish: Högst 75
Finnish: 75 maks.
Greek: 75 μέγ.
Polish: 75 maks.
Hungarian: max. 75
Slovenian: največ 75
Romanian: max. 75
Bulgarian: максимум 75
Estonian: 75 max
Latvian: 75 maks.
Lithuanian: max 75
Maltese: 75 mass.
English: 85 max.
Spanish: 85 máx.
Portuguese: 85 máx.
Dutch: max. 85
Danish: maks. 85
Swedish: Högst 85
Finnish: 85 maksimi
Greek: 85 μέγ.
Polish: 85 maks.
Hungarian: max. 85
Slovenian: največ 85
Romanian: max. 85
Bulgarian: максимум 85
Estonian: 85 max
Latvian: 85 maks.
Lithuanian: max 85
Maltese: 85 mass.
English: 80 max.
Spanish: 80 máx.
Italian: 80 max
Portuguese: 80 máx.
Dutch: max. 80
Danish: maks. 80
Swedish: Högst 80
Finnish: 80 maksimi
Greek: 80 μέγ.
Polish: 80 maks.
Hungarian: max. 80
Slovenian: največ 80
Romanian: max. 80
Bulgarian: максимум 80
Estonian: 80 max
Latvian: 80 maks.
Lithuanian: max 80
Maltese: 80 mass.
English: Measuring flux (lm) [23]
French: Flux de mesure [23] lm
German: Messlichtstrom lm [23]
Spanish: Flujo de medición lm [23]
Italian: Flusso di misurazione lm [23]
Portuguese: Fluxo de medição 7/lm [23]
Dutch: Meetlichtstroom lm [23]
Danish: Målelysstrøm [23] lm
Swedish: Uppmätt ljusflöde lm [23]
Finnish: Mittausvalovirta (lm) [23]
Greek: Ροή μέτρησης lm [23]
Czech: Měřicí světelný tok (lm) [23]
Slovak: Meraný tok (lm) [23]
Polish: Strumień świetlny pomiarowy [23]/ lm
Hungarian: Mérési fényáram lm [23]
Slovenian: Merilni tok/lm [23]
Romanian: Flux de măsurare (lm) [23]
Bulgarian: Измервателен поток lm [23]
Estonian: Mõõtevoog (lm) [23]
Latvian: Mērījumu plūsma (lm) [23]
Lithuanian: Matavimo srautas lm [23]
Maltese: Il-kejl tal-qawwa luminuża lm [23]
English: CATEGORY H4 — Sheet H4/3
French: CATEGORIE H4 — Feuille H4/3
German: KATEGORIE H4 — Blatt H4/3
Spanish: CATEGORÍA H4 — Ficha H4/3
Italian: CATEGORIA H4 — Scheda H4/3
Dutch: CATEGORIE H4 — Datablad H4/3
Danish: KATEGORI H4 — Blad H4/3
Swedish: KATEGORI H4-LAMPOR — Datablad H4/3
Finnish: LUOKKA H4 — Arkki H4/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/3
Czech: KATEGORIE H4 — List H4/3
Slovak: KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/3
Polish: KATEGORIA H4 — Karta danych H4/3
Hungarian: H4 KATEGÓRIA — H4/3 LAP
Slovenian: KATEGORIJA H4 — List H4/3
Romanian: CATEGORIA H4 — Fișa H4/3
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ Н4 — Спецификация H4/3
Estonian: KATEGOORIA H4 – Leht H4/3
Latvian: KATEGORIJA H4 — Tehnisko datu lapa H4/3
Lithuanian: KATEGORIJA H4 — Lapas H4/3
Maltese: KATEGORIJA H4 — Skeda H4/3
English: Position of shield
French: Position de la coupelle écran
German: Lage der Abblendkappe
Spanish: Posición de la pantalla
Italian: Posizione dello scodellino
Portuguese: Posição da calote/ecrã
Dutch: Positie van de afscherming
Danish: Lampeskålens placering
Swedish: Sköldens position
Finnish: Kilven sijainti
Greek: Θέση καλύπτρας
Czech: Poloha stínítka
Slovak: Poloha tienidla
Polish: Położenie osłony
Hungarian: Az ernyő helyzete
Slovenian: Položaj senčnika
Romanian: Poziția ecranului
Bulgarian: Положение на екрана
Estonian: Sirmi asend
Latvian: Vairoga novietojums
Lithuanian: Ekrano padėtis
Maltese: Il-pożizzjoni tal-ilqugħ
English: The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield.
French: Le dessin n'est pas impératif en ce qui concerne la forme de la coupelle écran
German: Die Zeichnung ist für die Form der Abdeckkappe nicht verbindlich
Spanish: El dibujo no es obligatorio en lo que se refiere al diseño de la pantalla
Italian: Il disegno non è obbligatorio per quanto riguarda la forma dello scodellino
Dutch: De tekening houdt geen verplichtingen in voor het ontwerp van de afscherming
Danish: Tegningernes angivelser er ikke bindende med hensyn til lampeskålens udformning
Swedish: Ritningen är inte tvingande med avseende på sköldens utformning
Finnish: Piirros ei ole velvoittava heijastimen muodon osalta
Greek: Το σχέδιο δεν είναι υποχρεωτικό για τον σχεδιασμό της καλύπτρας.
Czech: Schéma není závazné z hlediska konstrukce stínítka
Slovak: Výkres nie je záväzný pokiaľ ide o tvar svietidla
Polish: Rysunek nie jest obowiązujący w odniesieniu do konstrukcji osłony
Hungarian: A rajz az ernyő kialakítása tekintetében nem mérvadó.
Slovenian: Risba ni obvezna glede oblike senčnika
Romanian: Desenul reprezentând construcția ecranului nu este obligatoriu
Bulgarian: Чертежът не е задължителен по отношение на конструкцията на екрана
Estonian: Joonistel kujutatud sirmi konstruktsioon ei ole kohustuslik.
Latvian: Šis rasējums nav obligāts attiecībā uz vairoga konstrukciju
Lithuanian: Šiame brėžinyje nurodyta ekrano konstrukcija nėra privaloma.
Maltese: Il-grafika mhijiex obbligatorja fir-rigward tad-disinn tal-ilqugħ
English: Position of filaments
French: Position des filaments
German: Lage der Leuchtkörper
Spanish: Posición de los filamentos
Italian: Posizione dei filamenti
Portuguese: Posição dos filamentos
Dutch: Positie van de gloeidraden
Danish: Glødetrådenes placering
Swedish: Glödtrådarnas position
Finnish: Hehkulankojen sijainti
Greek: Θέση νημάτων
Czech: Poloha vláken
Slovak: Poloha vlákien
Polish: Położenie żarników
Hungarian: Az izzószál helyzete
Slovenian: Položaj žarilnih nitk
Romanian: Poziția filamentelor
Bulgarian: Положение на спиралите
Estonian: Hõõgniitide asend
Latvian: Kvēldiegu novietojums
Lithuanian: Kaitinamųjų siūlų padėtis
Maltese: Il-pożizzjoni tal-filamenti