English: The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
German: Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die so um ihre Bezugsachse um 360° drehbar ist, dass man auf dem Messschirm eine Projektion der Vorderansicht des Leuchtkörpers erhält.
Spanish: Se colocará la lámpara de incandescencia en un portalámparas capaz de girar 360° en torno al eje de referencia, de forma que se obtenga una vista frontal en la pantalla sobre la que se proyecta la imagen del filamento.
Italian: La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare di 360° intorno all'asse di riferimento, in modo da ottenere una vista frontale sullo schermo su cui è proiettata l'immagine del filamento.
Portuguese: A lâmpada de incandescência é colocada num suporte que possa rodar 360o em torno do eixo de referência, de modo que a vista de frente seja obtida no ecrã onde a imagem do filamento é projectada.
Dutch: De gloeilamp wordt in een fitting geplaatst die op zodanige wijze 360° om de referentieas kan draaien dat het vooraanzicht te zien is op het scherm waarop het beeld van de gloeidraad wordt geprojecteerd.
Danish: Glødelampen anbringes i en holder (fatning), der kan dreje 360° omkring referenceaksen, således at den ses forfra på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på.
Swedish: Glödlampan placeras i en hållare (fäste) som kan roteras 360° runt referensaxeln så att frontalprojektionen kan ses på skärmen där glödtrådens bild projiceras.
Finnish: Lamppu sijoitetaan pidikkeeseen (istukkaan), jota voidaan kääntää 360° vertailuakselin ympäri siten, että etuleikkauskuva näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan.
Greek: Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να στραφεί κατά 360° περί τον άξονα αναφοράς, κατά τρόπο ώστε η μετωπική όψη να αποκτάται επάνω στην οθόνη στην οποία προβάλλεται η εικόνα του νήματος.
Czech: Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet o 360° okolo vztažné osy, a to tak, že se nárys zobrazí na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán.
Slovak: Žiarovka sa vloží do objímky, ktorá sa môže otáčať o 360° okolo referenčnej osi, pričom nárys sa zobrazí na projekčnej stene, na ktorú sa obraz vlákna premieta.
Polish: Żarówkę umieszcza się w oprawce (gnieździe), którą można obracać wokół osi odniesienia o 360° w taki sposób, aby na ekranie z rzutem obrazu żarnika obserwowany był jego widok z przodu.
Hungarian: Az izzólámpát olyan tartóba (foglalatba) kell helyezni, amelyet úgy lehet a referenciatengely körül 360°-ban körülforgatni, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az elölnézet látsszon.
Slovenian: Žarnica z žarilno nitko se vstavi v nosilec, ki ga je mogoče sukati za 360° okoli referenčne osi, da se vidi pogled od spredaj na merilnem zaslonu, na katerega se projicira slika žarilne nitke.
Romanian: Lampa cu incandescență se plasează într-un suport (dulie) care poate fi rotit 360 ° în jurul axei de referință astfel încât proiecția frontală să fie vizibilă pe ecranul pe care este proiectată imaginea filamentului.
Bulgarian: Лампата се поставя във фасунга, която може да се върти на 360o около базовата ос така, че на екрана, върху който се проектира образът на спиралата, да се получава изглед отпред.
Estonian: Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik nulltelje ümber 360° pöörata nii, et ekraanil, millele projitseeritakse hõõgniidi kujutis, on näha eestvaade.
Latvian: Kvēlspuldzi ievieto aptverē (spuldzes turētājā), ko var grozīt 360° leņķī ap atskaites asi tā, lai priekšējais pacēlums būtu redzams uz ekrāna, uz kura tiek projicēts kvēldiega attēls.
Lithuanian: Kaitinamoji lempa įsukama į laikiklį (lizdą), kurį aplink atskaitos ašį galima pasukti 360° kampu, kad ekrane, kuriame projektuojamas kaitinamojo siūlo vaizdas, būtų matomas priekinis vaizdas.
Maltese: Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder (sokit) li jkun jista' jiddawwar 360° madwar l-assi ta' referenza sabiex l-elevazzjoni minn quddiem tidher fuq l-iskrin li fuqu tkun ipprojettata x-xbiha tal-filament.