English: ‘Temporary use spare tyre’ being a tyre that is specifically designed to be different from a normal tyre and intended only for temporary use under restricted driving conditions;
French: d’un «pneumatique de secours à usage temporaire», c’ est-à-dire un pneumatique spécifiquement conçu pour être différent d’un pneumatique normal, et destiné uniquement à un usage temporaire dans des conditions d’utilisation restreintes;
German: „Notreifen“ einen Reifen, der so gebaut ist, dass er sich von einem normalen Reifen unterscheidet, und nur für die zeitlich begrenzte Benutzung unter eingeschränkten Fahrbedingungen vorgesehen ist;
Spanish: «neumático de repuesto de uso provisional», que es el neumático diseñado específicamente para ser diferente de un neumático normal y se destina solo a un uso temporal en condiciones de conducción restringidas;
Italian: «Pneumatico di scorta per uso temporaneo», un pneumatico concepito specificamente per essere diverso da un pneumatico tradizionale e destinato solo ad un uso temporaneo in condizioni di guida soggette a particolari restrizioni;
Portuguese: Um «pneu sobressalente de uso temporário», ou seja um pneu concebido especificamente para ser diferente de um pneu normal e destinado apenas a uso temporário em condições de condução limitadas;
Dutch: „reserveband voor tijdelijk gebruik” een band die bewust anders is ontworpen dan een normale band en alleen bedoeld is voor tijdelijk gebruik onder beperkte rijomstandigheden; 2.4.3. „runflatband” of „zelfdragende band”
Danish: »Reservedæk til midlertidig brug« et dæk, som er specielt konstrueret til at være anderledes end et normalt dæk, og som kun er beregnet til midlertidig brug under begrænsede kørselsforhold 2.4.3. »Sikkerhedsdæk (run-flat-dæk) eller selvbærende dæk«
Swedish: reservdäck för tillfälligt bruk specialtillverkat däck som skiljer sig från ett standarddäck och som är avsett för tillfälligt bruk under begränsade körförhållanden, 2.4.3 säkerhetsdäck eller självbärande däck
Finnish: ’tilapäiskäyttöön tarkoitettu vararengas’ eli normaalista renkaasta poikkeavaksi suunniteltu rengas, joka on tarkoitettu ainoastaan tilapäiseen käyttöön tietyissä rajoitetuissa ajo-olosuhteissa
Greek: «εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης», δηλαδή ελαστικό που έχει σχεδιαστεί ειδικά ώστε να διαφέρει από ένα κανονικό ελαστικό και προορίζεται μόνο για προσωρινή χρήση υπό περιορισμένες συνθήκες οδήγησης·
Czech: „náhradní pneumatiku pro dočasné užití“, což je pneumatika, která je speciálně konstruována jako odlišná od normální pneumatiky a je určena pouze pro dočasné užití za omezených jízdních podmínek;
Slovak: „Náhradná pneumatika na dočasné použitie“ je pneumatika, ktorá je špecificky konštruovaná tak, aby sa líšila od normálnych pneumatík a je určená iba na dočasné používanie pri obmedzených podmienkach prepravy.
Polish: „opona zapasowa do użytku tymczasowego”, tj. opona, której specjalna konstrukcja powoduje, że różni się ona od opony zwykłej i która jest przeznaczona jedynie do użytku tymczasowego w ograniczonych warunkach drogowych;
Hungarian: „ideiglenes használatra szánt tartalék gumiabroncs” olyan gumiabroncs, amelyet kifejezetten a normál gumiabroncstól eltérően alakítottak ki, és amelyet csak korlátozott vezetési feltételek mellett történő, ideiglenes használatra szántak; 2.4.3. „defekttűrő gumiabroncs” vagy „önhordó gumiabroncs”
Slovenian: „zasilna rezervna pnevmatika“, ki je pnevmatika, posebej zasnovana tako, da se razlikuje od običajne pnevmatike, in namenjena le za začasno uporabo v omejenih voznih razmerah;
Romanian: „anvelopă de rezervă pentru uz temporar”, o anvelopă proiectată special să difere de o anvelopă normală, care este destinată a fi utilizată doar temporar, în condiții de conducere restrictive;
Bulgarian: „Резервна гума за временно използване“, която представлява гума, специално проектирана, за да бъде различна от нормалната гума и предназначена единствено за временно използване при ограничени условия на движение;
Estonian: „varurehv ajutiseks kasutamiseks” rehv, mis on spetsiaalselt valmistatud tavarehvist erinevana ja on mõeldud ainult ajutiseks kasutamiseks piiratud sõidutingimustes; 2.4.3. „mobiilrehv” ehk „isetoestuv rehv” ehk „run flat rehv”
Latvian: “pagaidu lietošanas rezerves riepa” ir riepa, kas atšķiras no parastas riepas un ir paredzēta tikai pagaidu lietošanai ierobežotos braukšanas apstākļos;
Lithuanian: Laikinojo naudojimo atsarginė padanga padanga, specialiai suprojektuota skirtingai nuo įprastos padangos ir skirta tik laikinai naudoti ribotomis važiavimo sąlygomis; 2.4.3. „Nebliūkštančioji padanga“ arba „savilaikė padanga“
Maltese: “Stepni għall-użu temporanju” li huwa tajer li huwa maħsub speċifikatament li jkun differenti minn tajer normali u maħsub biss għal użu temporanju taħt kundizzjonijiet ta’ sewqan ristretti;