English: The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
French: Le filament doit être situé à l'intérieur d'un cylindre coaxial à l'axe de la lampe à incandescence ayant une longueur de 19 mm et placée symétriquement par rapport au milieu de la lampe.Le diamètre de ce cylindre est, pour les lampes à incandescence 6 et 12 V: d+4 mm (pour les lampes à incandescence-étalon: d+2 mm) et, pour les lampes à incandescence 24 V : d+5 mm; «d» étant le diamètre nominal du filament indiqué par le fabricant.
German: Der Leuchtkörper muss innerhalb eines zur Glühlampe koaxialen Zylinders liegen; die Länge dieses Zylinders beträgt 19 mm; er muss symmetrisch zur Glühlampenmitte liegen.Der Durchmesser dieses Zylinders ist d + 4 mm bei 6-V- und 12-V-Glühlampen (für Prüfglühlampen d + 2 mm) und d + 5 mm bei 24-V-Glühlampen, dabei ist „d“ der vom Hersteller angegebene Nenndurchmesser des Leuchtkörpers.
Spanish: El filamento se alojará en un cilindro de 19 mm de longitud coaxial con la lámpara de incandescencia y situado simétricamente respecto del centro de la lámpara de incandescencia.El diámetro del cilindro corresponde a las lámparas de incandescencia de 6 V y 12 V: d + 4 mm (para lámparas patrón de incandescencia: d + 2 mm) y para lámparas de incandescencia de 24 V: d + 5 mm, siendo «dd» el diámetro nominal del filamento indicado por el fabricante.
Italian: Il filamento deve essere alloggiato in un cilindro lungo 19 mm coassiale con la lampada a incandescenza e collocato simmetricamente al centro della lampada a incandescenza.Il diametro del cilindro per le lampade a incandescenza da 6V e da 12V è: d + 4 mm (per le lampade a incandescenza campione: d + 2 mm) e per le lampade a incandescenza da 24V: d + 5 mm, dove «d» è il diametro nominale del filamento dichiarato dal fabbricante.
Portuguese: O filamento deve estar situado no interior de um cilindro de 19 mm de comprimento, coaxial com a lâmpada de incandescência, e estar colocado simetricamente em relação ao centro da lâmpada.O diâmetro deste cilindro é para as lâmpadas de incandescência de 6 e 12 V: d + 4 mm (para as lâmpadas normalizadas de incandescência: d + 2mm) e para as lâmpadas de incandescência de 24 V: d + 5 mm, sendo «d» o diâmetro nominal do filamento indicado pelo fabricante.
Dutch: De gloeidraad moet zijn omhuld met een 19 mm lange cilinder die dezelfde as heeft als de gloeilamp en symmetrisch geplaatst is ten opzichte van het midden van de gloeilamp.Bij 6 V- en 12 V-gloeilampen is de diameter van de cilinder: d + 4 mm (voor standaardgloeilampen: d + 2 mm) en bij 24 V-gloeilampen: d + 5 mm, waarbij „d” de door de fabrikant opgegeven nominale diameter van de gloeidraad is.
Danish: Glødetråden skal være anbragt i en 19 mm lang cylinder koaksialt med glødelampen og placeret symmetrisk omkring glødelampens centrum.Cylinderens diameter skal for 6-volts og 12-volts glødelamper være: d + 4 mm (for standardglødelamper: d + 2 mm) og for 24-volts glødelamper: d + 5 mm, idet »d« er glødetrådens nominelle diameter som angivet af fabrikanten.
Swedish: Glödtråden ska rymmas i en 19 mm lång cylinder som är koaxial med glödlampan och placerad symmetriskt runt glödlampans centrumCylinderns diameter är för 6 V och 12 V glödlampor d + 4 mm (för standardglödlampor: d + 2 mm), och för 24 V glödlampor d + 5 mm, där ”d” är den nominella diametern för glödtråden såsom den anges av tillverkaren.
Finnish: Hehkulanka sijaitsee 19 mm:n pituisessa sylinterissä, joka on samankeskinen hehkulampun akselin kanssa ja sijaitsee symmetrisesti hehkulampun keskustan suhteen.Sylinterin läpimitta on 6 ja 12 voltin hehkulampuissa d + 4 mm (standardihehkulampuissa d + 2 mm) ja 24 voltin hehkulampuissa d + 5 mm, kun ”d” on valmistajan ilmoittama hehkulangan nimellisläpimitta.
Greek: Το νήμα πρέπει να περιβάλλεται από κύλινδρο μήκους 19 mm ομοαξονικό προς το λαμπτήρα πυράκτωσης και τοποθετημένο συμμετρικά γύρω από το κέντρο του λαμπτήρα πυράκτωσης.Η διάμετρος του κυλίνδρου είναι για λαμπτήρες πυράκτωσης 6 V και 12 V: d + 4 mm (για πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης: d + 2 mm) και για λαμπτήρες πυράκτωσης 24 V: d + 5 mm, όπου «d» η ονομαστική διάμετρος του νήματος, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Vlákno musí být umístěno uvnitř válce o délce 19 mm souosého s žárovkou a uloženo symetricky podle středu žárovky.Průměr válce u žárovek 6 V a 12 V činí d + 4 mm (u etalonových žárovek: d + 2 mm) a u žárovek 24 V činí d + 5 mm, přičemž „d“ je jmenovitý průměr vlákna udaný výrobcem.
Slovak: Vlákno je umiestnené v 19 mm dlhom valci koaxiálne so žiarovkou a symetricky okolo stredu žiarovky.Priemer valca v prípade 6 V a 12 V žiaroviek je: d + 4 mm (v prípade štandardných žiaroviek: d + 2 mm) a v prípade 24 V žiaroviek: d + 5 mm, „d“ je menovitý priemer vlákna podľa údajov výrobcu.
Polish: Żarnik musi mieścić się w cylindrze o długości 19 mm współosiowym z osią żarówki i musi być umieszczony symetrycznie względem jej środka.Średnica tego cylindra wynosi dla żarówek na napięcie 6 V i 12 V: d + 4 mm (dla żarówek wzorcowych: d + 2 mm), a dla żarówek na napięcie 24 V: d + 5 mm, gdzie „d” stanowi nominalną średnicę żarnika określoną przez producenta.
Hungarian: Az izzószálat egy 19 mm hosszúságú, az izzólámpáéval közös tengelyű hengerben kell elhelyezni, az izzólámpa középpontja körüli szimmetrikusan.A henger átmérője a 6 voltos és a 12 voltos izzólámpák esetében a következő: d + 4 mm (szabványos izzóknál: d + 2 mm) és 24 V-os izzóknál d + 5 mm, ahol „d” az izzószál gyártó által megadott névleges átmérője.
Slovenian: Žarilna nitka je vgrajena v valjasto ohišje z dolžino 19 mm, koaksialno z osjo žarnice za žarilno nitko in simetrično glede na središče žarnice z žarilno nitko.Pri 6-voltnih in 12-voltnih žarnicah z žarilno nitko je premer tega valja: d + 4 mm (pri standardnih žarnicah z žarilno nitko: d + 2 mm), pri 24-voltnih žarnicah z žarilno nitko pa: d + 5 mm, pri čemer je „d“ nazivni premer žarilne nitke, ki ga določi proizvajalec.
Romanian: Filamentul trebuie situat în interiorul unui cilindru cu lungimea de 19 mm, coaxial cu lampa cu incandescență și plasat simetric în raport cu centrul lămpii cu incandescență.În cazul lămpilor cu incandescență de 6 V și 12 V diametrul cilindrului este: d + 4 mm (pentru lămpile standard cu incandescență: d + 2 mm ) și pentru lămpile cu incandescență de 24 V: d + 5 mm, unde „d” este diametrul nominal al filamentului indicat de producător.
Bulgarian: Нажежаемата спирала трябва да се намира в цилиндър с дължина 19 mm, съосен с нажежаемата лампа и разположен симетрично спрямо центъра ѝ.За нажежаеми лампи 6 V и 12 V диаметърът на цилиндъра е: d + 4 mm (за еталонни нажежаеми лампи: d + 2 mm), а за нажежаемите лампи 24 V: d + 5 mm, като „d“ е номиналният диаметър на нажежаемата спирала, както е посочено от производителя.
Estonian: Hõõgniit peab olema paigaldatud 19 mm pikkusesse silindrisse, mille telg on hõõglambiga paralleelne ja mis asetseb sümmeetriliselt hõõglambi keskpunkti suhtes.Silindri läbimõõt 6 V ja 12 V hõõglampide puhul on: d + 4 mm (standardhõõglampidel: d + 2 mm) ja 24 V hõõglampide puhul: d + 5 mm, kus d on tootja teatatud hõõgniidi nimiläbimõõt.
Latvian: Kvēldiegs ir ievietots 19 mm garā cilindrā, kas ir koaksiāls attiecībā pret kvēlspuldzi un ir novietots simetriski pret kvēlspuldzes centru.Kvēlspuldzēm, kuru spriegums ir 6 V un 12 V, cilindra diametrs ir d + 4 mm (standarta kvēlspuldzēm: d + 2 mm), un kvēlspuldzēm, kuru spriegums ir 24 V: d + 5 mm, kur “d” ir kvēldiega nominālais diametrs, ko noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: Kaitinamasis siūlas įtaisomas 19 mm ilgio cilindre, jo ašis turi sutapti su kaitinamosios lempos ašimi, siūlas įtaisomas simetriškai kaitinamosios lempos centro atžvilgiu.Cilindro skersmuo 6 V ir 12 V kaitinamųjų lempų atveju – d + 4 mm (standartinių kaitinamųjų lempų atveju d + 2 mm), o 24 V kaitinamųjų lempų atveju – d + 5 mm; „d“ yra gamintojo nurodytas vardinis kaitinamojo siūlo skersmuo.
Maltese: Il-filament għandu jkun f’ċilindru twil 19-il mm fuq l-istess assi tal-bozza bil-filament u mqiegħed simetrikament maċ-ċentru tal-bozza bil-filament.Id-dijametru taċ-ċilindru huwa għal bozoz bil-filament ta’ 6 V u 12-il V: d + 4 mm (għal bozoz bil-filament standard: d + 2 mm) u għal bozoz bil-filament ta’ 24 V: d + 5 mm, fejn “d’ huwa d-dijametru nominali tal-filament kif stabbilit mill-manifattur.