FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where:
German: Dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: fejn:
English: is the spectral distribution of the radiant flux;
French: distribution spectrale du rayonnement;
German: die spektrale Verteilung des Strahlungsflusses;
Spanish: es la distribución espectral del flujo radiante;
Italian: è la distribuzione spettrale del flusso radiante;
Portuguese: é a distribuição espectral do raio de luz;
Dutch: de spectrale distributie is van de stralingsflux;
Danish: er strålingsfluxens fordeling over spektret
Swedish: är spektralfördelningen för ljusstrålningen,
Finnish: on säteilytehon spektrijakauma;
Greek: είναι η φασματική κατανομή της ροής ακτινοβολίας
Czech: je spektrální rozložení vyzařovaného toku;
Slovak: je spektrálne rozdelenie toku žiarenia;
Polish: stanowi rozkład widmowy strumienia promieniowania;
Hungarian: a kisugárzott fluxus színképi eloszlása;
Slovenian: spektralna porazdelitev sevalnega toka;
Romanian: reprezintă distribuția spectrală a fluxului de radiație;
Bulgarian: е спектралното разпределение на излъчвания поток;
Estonian: on radiaalse valgusvoo spektraaljaotus;
Latvian: ir starojuma plūsmas spektrālais sadalījums;
Lithuanian: spektrinis spinduliuotės srauto tankis;
Maltese: hija d-distribuzzjoni spettrali tal-qawwa radjanti;
English: is the spectral luminous efficiency;
French: efficacité lumineuse spectrale;
German: der spektrale photometrische Wirkungsgrad;
Spanish: es la eficiencia luminosa espectral;
Italian: è l'efficienza luminosa spettrale;
Portuguese: é a eficácia do espectro luminoso;
Dutch: de spectrale lichtefficiëntie is;
Danish: er den spektrale visuelle følsomhed
Swedish: är den spektrala ljuseffektiviteten,
Finnish: on spektrivalovoima;
Greek: είναι η φασματική φωτεινή απόδοση
Czech: je spektrální světelná účinnost;
Slovak: je spektrálna svetelná účinnosť;
Polish: oznacza skuteczność świetlną widmową;
Hungarian: a színképi fényhatásfok;
Slovenian: spektralna svetlobna učinkovitost;
Romanian: reprezintă eficiența luminoasă spectrală;
Bulgarian: е спектралната светлинна ефективност;
Estonian: on spektraalne valgusefektiivsus;
Latvian: ir spektrālās gaismas lietderības koeficients;
Lithuanian: spektrinis šviesos našumas;
Maltese: hija l-effiċjenza luminuża spettrali;
English: is the photometric radiation equivalent;
French: équivalent photométrique du rayonnement;
German: das photometrische Strahlungsäquivalent;
Spanish: es el equivalente de radiación fotométrica;
Italian: è l'equivalente fotometrico della radiazione;
Portuguese: é o equivalente fotométrico da radiação;
Dutch: het fotometrische stralingsequivalent is.
Danish: er den fotometriske strålingsækvivalent
Swedish: är den ekvivalenta fotometriska strålningen,
Finnish: on valotehokkuusvakio;
Greek: είναι η ισοδύναμη φωτομετρική ακτινοβολία
Czech: je fotometrický ekvivalent vyzařování;
Slovak: je fotometrický radiačný ekvivalent;
Polish: oznacza fotometryczny równoważnik promieniowania;
Hungarian: a fénytani sugárzási ekvivalens;
Slovenian: je fotometrični ekvivalent sevanja;
Romanian: reprezintă echivalentul fotometric al radiației;
Bulgarian: е фотометричният еквивалент на лъчението;
Estonian: on fotomeetrilise kiirguse ekvivalent;
Latvian: ir fotometriskā starojuma ekvivalents;
Lithuanian: fotometrinės spinduliuotės ekvivalentas
Maltese: hija r-radjazzjoni fotometrika ekwivalenti;
English: is the wave length.
French: longueur d’onde.
German: die Wellenlänge.
Spanish: es la longitud de onda.
Italian: è la lunghezza d'onda.
Portuguese: é o comprimento de onda.
Dutch: de golflengte is.
Danish: er bølgelængden.
Swedish: är våglängden.
Finnish: on aallonpituus.
Greek: είναι το μήκος κύματος.
Czech: je vlnová délka.
Slovak: je vlnová dĺžka.
Polish: jest długością fali.
Hungarian: a hullámhossz.
Slovenian: je valovna dolžina.
Romanian: reprezintă lungimea de undă.
Bulgarian: е дължината на вълната.
Estonian: on lainepikkus.
Latvian: ir viļņu garums.
Lithuanian: bangos ilgis.
Maltese: hija t-tul tal-mewġa (wavelength).
English: This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
French: Cette valeur doit être calculée à des intervalles de 5 nanomètres.
German: Dieser Wert ist in Abständen von 5 Nanometern zu berechnen.
Spanish: Este valor se calculará usando intervalos de cinco nanometros.
Italian: Questo valore è calcolato usando intervalli di cinque nanometri.
Portuguese: Este valor é calculado utilizando intervalos de cinco nanómetros.
Dutch: Deze waarde wordt berekend met intervallen van vijf nanometer.
Danish: Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra fem nanometre.
Swedish: Detta värde ska beräknas med hjälp av intervall om fem nanometrer.
Finnish: Arvo lasketaan viiden nanometrin välein.
Greek: Η τιμή αυτή θα υπολογίζεται με διαστήματα πέντε νανομέτρων.
Czech: Tato hodnota se vypočítá s použitím intervalů po pěti nanometrech.
Slovak: Táto hodnota sa vypočítava pomocou intervalov so šírkou päť nanometrov.
Polish: Wartość tę należy obliczać w odstępach co pięć nanometrów.
Hungarian: Ezt az értéket öt nanométeres közönként kell számítani.
Slovenian: Ta vrednost se izračuna v presledkih petih nanometrov.
Romanian: Această valoare se calculează la intervale de cinci nanometri.
Bulgarian: Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от пет нанометра.
Estonian: Nende väärtuste arvutamisel kasutatakse viienanomeetrilisi intervalle.
Latvian: Šo lielumu aprēķina, izmantojot piecu nanometru intervālu.
Lithuanian: Ši vertė apskaičiuojama taikant penkių nanometrų intervalus.
Maltese: Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat f'intervalli ta' ħames nanometri.
English: (Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1)
French: (S'applique uniquement aux lampes à incandescence à deux filaments pour les projecteurs émettant un faisceau-croisement-asymétrique)
German: (Gilt für Glühlampen der Kategorien R2, H4 und HS1).
Spanish: (Se aplica solo a las lámparas de incandescencia de las categorías R2, H4 y HS1.)
Italian: (Si applica solo alle lampade a incandescenza delle categorie R2, H4 e HS1).
Portuguese: (Aplicável apenas a lâmpadas de incandescência das categorias R2, H4 e HS1).
Dutch: (alleen voor gloeilampen van de categorieën R2, H4 en HS1)
Danish: (Gælder kun for glødelamper af kategori R2, H4 og HS1).
Swedish: (Gäller endast glödlampor av kategorierna R2, H4 och HS1.)
Finnish: (Sovelletaan vain luokkien R2, H4 ja HS1 hehkulamppuihin.)
Greek: (Ισχύει μόνο για τους λαμπτήρες πυράκτωσης των κατηγοριών R2, H4 και HS1).
Czech: (Vztahuje se jen na žárovky kategorií R2, H4 a HS1).
Slovak: (Platí len pre žiarovky kategórií R2, H4 a HS1.)
Polish: (Dotyczy tylko żarówek kategorii R2, H4 oraz HS1).
Hungarian: (Kizárólag az R2, H4 és HS1 kategóriájú izzólámpákra vonatkozik.)
Slovenian: (Velja le za žarnice z žarilno nitko kategorij R2, H4 in HS1.)
Romanian: (Se aplică doar în cazul lămpilor cu incandescență din categoria R2, H4 și HS1).
Bulgarian: (отнася се само за нажежаеми лампи от категориите R2, H4 и HS1).
Estonian: (Kohaldatakse ainult R2, H4 ja HS1 kategooria hõõglampide suhtes.)
Latvian: (Attiecas tikai uz R2, H4 un HS1 kategorijas kvēlspuldzēm.)
Lithuanian: (Taikoma tik R2, H4 ir HS1 kategorijų kaitinamosioms lempoms).
Maltese: (Tapplika biss għal bozoz bil-filament tal-kategoriji R2, H4 u HS1).
English: For 12-Volt filament lamps emitting white light:
French: Pour les lampes à incandescence 12 V émettant de la lumière blanche:
German: Bei 12-Volt-Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen:
Spanish: En el caso de lámparas de incandescencia de 12 voltios que emitan luz blanca:
Italian: Per le lampade a incandescenza da 12 volt che emettono luce bianca:
Portuguese: Para as lâmpadas de incandescência de 12 V que emitem luz branca:
Dutch: Voor 12 V gloeilampen die wit licht uitstralen:
Danish: For 12-volts glødelamper, der afgiver hvidt lys:
Swedish: För 12 V-glödlampor som avger vitt ljus:
Finnish: Valkoista valoa lähettävät 12 voltin hehkulamput:
Greek: Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 12 Volt που εκπέμπουν λευκό φως:
Czech: V případě žárovek 12 V vyzařujících bílé světlo:
Slovak: V prípade 12 voltových žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo:
Polish: W przypadku żarówek na napięcie 12 V emitujących światło barwy białej:
Hungarian: A 12 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:
Slovenian: Pri 12-voltnih žarnicah z žarilno nitko, ki oddajajo belo svetlobo:
Romanian: Pentru lămpi cu incandescență de 12 V care emit lumină albă:
Bulgarian: За 12V-вите нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина:
Estonian: Valget valgust kiirgavad 12-voldised hõõglambid
Latvian: Kvēlspuldzes, kuru jauda ir 12 volti un kuras izstaro baltu gaismu.
Lithuanian: 12 voltų kaitinamosios lempos, spinduliuojančios baltos spalvos šviesą:
Maltese: Għal bozoz bil-filament ta' 12-il Volt li jarmu dawl abjad:
English: For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
French: Pour les lampes à incandescence 6 et 24 Volts émettant une lumière blanche:
German: Bei 6-Volt- und 24-Volt-Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen:
Spanish: En el caso de lámparas de incandescencia de 6 voltios y de 24 voltios que emitan luz blanca:
Italian: Per le lampade a incandescenza da 6 volt e da 24 volt che emettono luce bianca:
Portuguese: Para as lâmpadas de incandescência de 6 V e 24 V que emitem luz branca:
Dutch: Voor 6 V en 24 V gloeilampen die wit licht uitstralen:
Danish: For 6-volts og 24-volts glødelamper, der afgiver hvidt lys:
Swedish: För 6 V- och 24 V-glödlampor som avger vitt ljus:
Finnish: Valkoista valoa lähettävät 6 ja 24 voltin hehkulamput:
Greek: Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 6 Volt και 24 Volt που εκπέμπουν λευκό φως:
Czech: V případě žárovek 6 V a 24 V vyzařujících bílé světlo:
Slovak: V prípade 6 voltových a 24 voltových žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo:
Polish: W przypadku żarówek na napięcie 6 V i 24 V emitujących światło barwy białej:
Hungarian: A 6 voltos és a 24 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:
Slovenian: Pri 6-voltnih in 24-voltnih žarnicah z žarilno nitko, ki oddajajo belo svetlobo:
Romanian: Pentru lămpi cu incandescență de 6 V și 24 V care emit lumină de culoare albă:
Bulgarian: За 6V-вите и 24V-вите нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина:
Estonian: Valget valgust kiirgavad 6- ja 24-voldised hõõglambid
Latvian: Kvēlspuldzes, kuru jauda ir 6 un 24 volti un kuras izstaro baltu gaismu.
Lithuanian: 6 voltų ir 24 voltų kaitinamosios lempos, spinduliuojančios baltos spalvos šviesą:
Maltese: Għal bozoz bil-filament ta' 6 Volts u ta' 24 Volt li jarmu dawl abjad:
English: Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
French: Des écarts ne dépassant pas 10 % des valeurs minimales sont autorisés.
German: Abweichungen von nicht mehr als 10 % von den Mindestwerten sind zulässig.
Spanish: Podrán aceptarse desviaciones no superiores al 10 % de los valores mínimos.
Italian: Si considerano accettabili gli scostamenti non superiori al 10 % del valore minimo.
Portuguese: São aceitáveis desvios que não excedam 10 % dos valores mínimos.
Dutch: Afwijkingen van hoogstens 10 % van de minimumwaarden zijn toegestaan.
Danish: Afvigelser, der ikke overstiger 10 % af minimumsværdierne kan accepteres.
Swedish: Avvikelser som inte överskrider 10 % av de minsta tillåtna värdena godtas.
Finnish: Poikkeamat, jotka ovat enintään 10 prosenttia vähimmäisarvoista, sallitaan.
Greek: Αποκλίσεις που δεν υπερβαίνουν το 10 τοις εκατό των ελάχιστων τιμών είναι αποδεκτές.
Slovak: Prípustné sú odchýlky nepresahujúce 10 % minimálnych hodnôt.
Polish: Dopuszczalne są odchylenia nieprzekraczające 10 procent wartości minimalnych.
Hungarian: Az alsó határértékek 10 %-át nem meghaladó eltérés elfogadható.
Slovenian: Dovoljena so odstopanja, ki niso večja od 10 % najmanjših vrednosti.
Romanian: Se pot admite variații care nu depășesc 10 % din valorile minime.
Bulgarian: Допускат се отклонения, които не надхвърлят 10 % от минималните стойности.
Estonian: Lubatud on kõrvalekalded, mis ei ületa miinimumväärtusi üle 10 %.
Latvian: Pieņemamas ir novirzes, kas nav lielākas par 10 procentiem no minimālajiem lielumiem.
Lithuanian: Priimtini nuokrypiai, mažiausias vertes viršijantys ne daugiau kaip 10 %.
Maltese: Id-devjazzjonijiet li ma jaqbżux l-10 fil-mija tal-valuri minimi jistgħu jitqiesu bħala li huma aċċettabbli.
English: The maximum illumination limits remain unchanged.
French: Les éclairements maximaux restent inchangés.
German: Die Höchstwerte für die Beleuchtungsstärke bleiben unverändert.
Spanish: Los límites máximos de iluminación siguen siendo los mismos.
Italian: I limiti massimi di illuminamento restano invariati.
Portuguese: Os limites máximos de intensidade de iluminação permanecem inalterados.
Dutch: De grenswaarden voor de maximale verlichtingssterkte blijven ongewijzigd.
Danish: Grænserne for maksimal belysning forbliver uændrede.
Swedish: Gränsvärdet för starkaste belysning kvarstår oförändrat.
Finnish: Valaistuksen enimmäisarvot eivät muutu.
Greek: Τα ανώτατα όρια φωτισμού παραμένουν αμετάβλητα.
Czech: Maximální mezní hodnoty osvětlení se nemění.
Slovak: Maximálne limity osvetlenia sa nemenia.
Polish: Wartości graniczne maksymalnego natężenia oświetlenia pozostają bez zmian.
Hungarian: A megvilágítás felső határértékei változatlanok maradnak.
Slovenian: Največje mejne vrednosti osvetljenosti ostanejo nespremenjene.
Romanian: Limitele maxime de iluminare rămân nemodificate.
Bulgarian: Границите за максималната осветеност остават непроменени.
Estonian: Maksimaalsed valgustustaseme piirmäärad ei muutu.
Latvian: Apgaismojuma maksimālie ierobežojumi nemainās.
Lithuanian: Didžiausio apšvietimo ribos lieka nepakeistos.
Maltese: Il-limiti massimi tal-illuminazzjoni jibqgħu l-istess.
English: A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
French: Est considéré comme projecteur-étalon, un projecteur
German: Ein Scheinwerfer gilt als Messscheinwerfer, wenn er:
Spanish: Un faro patrón deberá reunir los requisitos siguientes:
Italian: Un proiettore è considerato campione se:
Portuguese: Considera-se normalizado um farol que:
Dutch: Een koplamp wordt als standaardkoplamp beschouwd indien zij:
Danish: Som standardforlygter anses forlygter, som:
Swedish: En strålkastare ska anses vara en standardstrålkastare om den
Finnish: Ajovalaisinta pidetään standardiajovalaisimena, mikäli
Greek: Ως πρότυπος θεωρείται ο προβολέας ο οποίος:
Czech: Světlomet se považuje za standardní světlomet, jestliže:
Slovak: Svetlomet sa považuje za štandardný ak:
Polish: Reflektor uważany jest za wzorcowy, jeżeli:
Hungarian: A fényszórót szabványos fényszórónak kell tekinteni, ha:
Slovenian: Žaromet se šteje za standardni žaromet, če:
Romanian: Se consideră un far standard, un far care:
Bulgarian: Един фар се счита за еталонен, ако:
Estonian: Esilaternat käsitatakse standardesilaternana järgmistel tingimustel:
Latvian: Galveno lukturi uzskata par standarta galveno lukturi, ja:
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas standartiniu, jei:
Maltese: Fanal ta' quddiem għandu jitqies bħala fanal (ta' quddiem) standard jekk:
English: it satisfies the pertinent conditions of approval;
French: satisfaisant aux conditions d'homologation correspondantes,
German: die entsprechenden Vorschriften für die Genehmigung erfüllt,
Spanish: satisfacer las condiciones de homologación pertinentes;
Italian: soddisfa i requisiti di omologazione pertinenti;
Portuguese: Cumpra as condições de homologação pertinentes;
Dutch: voldoet aan de relevante goedkeuringsvoorwaarden;
Danish: opfylder vilkårene for godkendelse
Swedish: uppfyller tillämpliga villkor för godkännande,
Finnish: se täyttää voimassa olevat hyväksynnän ehdot;
Greek: πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις έγκρισης,
Czech: splňuje příslušné podmínky schválení;
Slovak: spĺňa príslušné podmienky schválenia;
Polish: spełnia stosowne wymagania dotyczące homologacji;
Hungarian: eleget tesz a jóváhagyás vonatkozó követelményeinek;
Slovenian: izpolnjuje ustrezne pogoje za homologacijo;
Romanian: îndeplinește condițiile de omologare corespunzătoare;
Bulgarian: отговаря на съответните изисквания за одобрение;
Estonian: esilatern vastab asjakohastele tüübikinnitusnõuetele;
Latvian: tas atbilst attiecīgajiem apstiprināšanas nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka susijusias patvirtinimo sąlygas;
Maltese: jissodisfa l-kundizzjonijiet rilevanti għall-approvazzjoni;
English: it has an effective diameter of not less than 160 mm;
French: ayant un diamètre effectif au moins égal à 160 mm,
German: einen wirksamen Durchmesser von mindestens 160 mm hat,
Spanish: tener un diámetro efectivo no inferior a 160 mm;
Italian: ha un diametro effettivo non inferiore a 160 mm;
Portuguese: Tenha um diâmetro efectivo maior ou igual a 160 mm;
Dutch: een effectieve diameter heeft van ten minste 160 mm;
Danish: har en effektiv diameter på mindst 160 mm
Swedish: har en effektiv diameter på minst 160 mm,
Finnish: sen tehollinen halkaisija on vähintään 160 mm;
Greek: έχει ενεργή διάμετρο τουλάχιστον ίση προς 160 mm,
Czech: má účinný průměr nejméně 160 mm;
Slovak: má účinný priemer najmenej 160 mm;
Polish: ma efektywną średnicę nie mniejszą niż 160 mm;
Hungarian: középátmérője legalább 160 mm;
Slovenian: če ima efektivni premer najmanj 160 mm;
Romanian: are un diametru efectiv de minimum 160 mm;
Bulgarian: има ефективен диаметър не по-малък от 160 mm;
Estonian: esilaterna efektiivne läbimõõt on vähemalt 160 mm;
Latvian: tā faktiskais diametrs ir vismaz 160 mm;
Lithuanian: jo efektyvusis skersmuo ne mažesnis kaip 160 mm;
Maltese: ikollu dijametru effettiv ta' mhux inqas minn 160mm;
English: not more than 90 per cent of the maximum limits;
French: au plus égaux à 90 % des limites maximales,
German: höchstens 90 % der Höchstwerte und
Spanish: no superior al 90 % de los límites máximos;
Italian: non più del 90 % dei limiti massimi;
Portuguese: Não superior a 90 % dos limites máximos;
Dutch: niet meer dan 90 % van de maximumgrenswaarden en
Danish: højst er 90 % af maksimumsværdierne og
Swedish: högst 90 % av maximigränserna och
Finnish: on enintään 90 prosenttia enimmäisarvoista;
Greek: όχι μεγαλύτερο από 90 τοις εκατό των μέγιστων ορίων,
Czech: nepřevyšující 90 % maximálních mezních hodnot,
Slovak: najviac 90 % maximálnych limitov;
Polish: nie większy niż 90 % maksymalnych wartości granicznych;
Hungarian: a felső határérték legfeljebb 90 %-a;
Slovenian: največ 90 % največjih mejnih vrednosti;
Romanian: cel mult 90 % din limitele maxime;
Bulgarian: не повече от 90 % от максималните граници;
Estonian: ei ületa 90 % lubatud ülemmäärast;
Latvian: ne vairāk kā 90 procentiem no maksimālās robežvērtības;
Lithuanian: ne didesnis kaip 90 % didžiausių ribų;
Maltese: mhux iktar minn 90 % tal-limiti massimi;
English: not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
French: au moins égaux à 120 % des limites minimales telles qu'elles sont imposées pour ce type de projecteur.
German: mindestens 120 % der Mindestwerte, die für diesen Scheinwerfertyp gelten, erreicht.
Spanish: no inferior al 120 % de los límites mínimos requeridos para el tipo de faro de que se trate.
Italian: non meno del 120 % dei limiti minimi prescritti per il tipo di proiettore in questione.
Portuguese: Não inferior a 120 % dos limites mínimos prescritos para o tipo de farol em causa.
Dutch: niet minder dan 120 % van de minimumgrenswaarden die voor het desbetreffende koplamptype zijn voorgeschreven.
Danish: mindst er 120 % af de minimumsværdier, der foreskrives for den pågældende forlygtetype.
Swedish: minst 120 % av de minimigränser som föreskrivs för den berörda typen av strålkastare.
Finnish: on vähintään 120 prosenttia asianomaiselle ajovalaisintyypille määrätyistä vähimmäisarvoista.
Greek: όχι κατώτερο από 120 τοις εκατό των ελάχιστων ορίων, που προδιαγράφονται για τον εν λόγω τύπο προβολέα.
Czech: ne nižší než 120 % minimálních mezních hodnot stanovených pro daný typ světlometu.
Slovak: najmenej 120 % minimálnych limitov predpísaných pre príslušný typ svetlometu.
Polish: nie mniejszy niż 120 % minimalnych wartości granicznych przewidzianych dla rozpatrywanego typu reflektora.
Hungarian: az érintett fényszórótípusra előírt alsó határérték legalább 120 %-a.
Slovenian: najmanj 120 % najmanjših mejnih vrednosti, predpisanih za zadevni tip žarometa.
Romanian: cel puțin 120 % din limitele minime specificate pentru tipul de far respectiv.
Bulgarian: не по-малко от 120 % от минималните граници, предписани за въпросния тип фар.
Estonian: ei ole madalam kui 120 % asjakohase hõõglambitüübi lubatud alammäärast.
Latvian: ne mazāk kā 120 procentiem no minimālās robežvērtības, kas noteikta attiecīgajam galveno lukturu tipam.
Lithuanian: ne mažesnis kaip 120 % mažiausių ribų, nustatytų tam tikram priekinių žibintų tipui.
Maltese: mhux inqas minn 120 fil-mija tal-limiti minimi preskritti għat-tip ta' fanal ikkonċernat.
English: Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
French: Des prescriptions supplémentaires relatives aux lampes à incandescence-étalon figurent sur les feuilles de données correspondantes de l’annexe 1.
German: Zusätzliche Vorschriften für Prüfglühlampen sind auf den entsprechenden Datenblättern in Anhang 1 angegeben.
Spanish: En las fichas técnicas correspondientes del anexo 1 figuran requisitos adicionales para las lámparas patrón de incandescencia.
Italian: Prescrizioni supplementari per le lampade a incandescenza campione sono riportate nelle schede tecniche pertinenti dell'allegato 1.
Portuguese: Das folhas de características relevantes do anexo 1 constam requisitos adicionais para as lâmpadas de incandescência normalizadas.
Dutch: Extra voorschriften voor standaard of referentiegloeilampen worden gegeven op de relevante databladen van bijlage 1.
Danish: Yderligere forskrifter for standardglødelamper (étalon) findes i de relevante datablade i bilag 1.
Swedish: Ytterligare krav för standardglödlampor (referensglödlampor) ges i tillämpliga datablad i bilaga 1.
Finnish: Standardihehkulamppuja koskevat lisävaatimukset esitetään asianomaisissa liitteen 1 tietoarkeissa.
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης παρέχονται στα σχετικά φύλλα δεδομένων του παραρτήματος 1.
Czech: Doplňkové požadavky na etalonové žárovky jsou uvedeny v příslušných listech údajů v příloze 1.
Slovak: Ďalšie požiadavky na štandardné (etalónové) žiarovky sú uvedené v príslušných údajových listoch prílohy 1.
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące żarówek wzorcowych podano w odpowiednich kartach danych zawartych w załączniku 1.
Hungarian: A szabványos (etalon) izzólámpákra vonatkozó további követelményeket az 1. melléklet vonatkozó adatlapjai állapítják meg.
Slovenian: Dodatne zahteve za standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko so navedene v ustreznih podatkovnih listih iz Priloge 1.
Romanian: Specificațiile suplimentare pentru lămpile standard cu incandescență (etalon) sunt prezentate în fișele de date corespunzătoare din anexa 1.
Bulgarian: Допълнителни изисквания за еталонните нажежаеми лампи са дадени в съответните спецификации на приложение 1.
Estonian: Täiendavad nõuded standardhõõglampidele (etalonhõõglampidele) on esitatud vastavatel andmelehtedel 1. lisas.
Latvian: Papildu prasības standarta (etalona) kvēlspuldzēm ir noteiktas attiecīgajās 1. pielikumā ietvertajās tehnisko datu lapās.
Lithuanian: Papildomi reikalavimai standartinėms (etaloninėms) kaitinamosioms lempos pateikti atitinkamuose 1 priedo duomenų lapuose.
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali għal bozoz bil-filament standard (étalon) jingħataw fl-iskeda tad-dejta rilevanti tal-Anness 1.