FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
French: Il ne doit y avoir, sur toute la longueur du culot, ni protubérances ni soudure dépassant le diamètre maximal autorisé du culot.
German: Auf der gesamten Länge des Sockels dürfen keine vorstehenden Teile oder Lötstellen vorhanden sein, die über den größten zulässigen Durchmesser des Sockels hinausgehen.
Spanish: El casquillo no tendrá en su longitud total protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo.
Italian: L'attacco non deve presentare, sulla sua lunghezza totale, protuberanze o saldature che superino il diametro massimo ammissibile dello stesso.
Portuguese: O casquilho não deve apresentar, em todo o seu comprimento, nem protuberâncias nem soldaduras que ultrapassem o diâmetro máximo admissível do casquilho.
Dutch: Over de hele lengte van de lampvoet mogen geen uitsteeksels of lassen de toegestane maximumdiameter van de lampvoet overschrijden.
Danish: Soklen må over hele sin længde ikke have fremspring eller samlinger, som rager uden for dens største tilladte diameter.
Swedish: Över sockelns hela längd får det inte förekomma utskjutande delar eller lödningar som sträcker sig utanför sockelns tillåtna största diameter.
Finnish: Kannan sallitun enimmäisläpimitan ylittäviä ulokkeita tai juotosjälkiä ei saa esiintyä missään kannan koko pituudella.
Greek: Σε όλο το μήκος του, ο κάλυκας δεν πρέπει να έχει ούτε προεξοχές ούτε συγκολλήσεις που να υπερβαίνουν τη μέγιστη αποδεκτή διάμετρο του κάλυκα.
Czech: Po celé délce patice nesmí být žádné výstupky nebo letování, které by přesahovaly maximální přípustný průměr patice.
Slovak: Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice.
Polish: Na całej długości trzonka nie może być żadnych występów ani lutów wystających poza maksymalną dopuszczalną średnicę trzonka.
Hungarian: A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől.
Slovenian: Na celotni dolžini podnožja ni nobenih štrlečih delov ali spojev, ki bi segali čez največji dovoljeni premer podnožja.
Romanian: Nu trebuie să existe proeminențe sau puncte de sudură pe întreaga lungime a soclului care să depășească diametrul maxim admis al acestuia.
Bulgarian: По цялата дължина на цокъла не трябва да има никакви издатини или спойки, които да излизат извън максимално допустимия диаметър на цокъла.
Estonian: Kogu sokli pikkuses ei tohi esineda väljaulatusi ega jootmisjälgi, mis ületavad sokli lubatud maksimaalset läbimõõtu.
Latvian: Visā cokola garumā nav izvirzītu daļu vai lodējumu, kas pārsniedz maksimālo pieļaujamo cokola diametru.
Lithuanian: Per visą cokolio ilgį neturi būti iškyšų arba sulituotų dalių, viršijančių didžiausią leidžiamą cokolio skersmenį.
Maltese: Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa.
English: The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
French: La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H6W et jaune-auto pour la catégorie HY6W.
German: Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie H6W weiß und bei der Kategorie HY6W gelb sein.
Spanish: La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H6W y amarillo auto para la categoría HY6W.
Italian: La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria H6W e giallo ambra per la categoria HY6W.
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência de fabrico corrente deve ser branca para a categoria H6W e âmbar para a categoria HY6W.
Dutch: Het door gloeilampen uit serieproductie uitgestraalde licht moet wit zijn voor categorie H6W en ambergeel voor categorie HY6W.
Danish: Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori H6W og gult for kategori HY6W.
Swedish: Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara vit för kategori H6W och gul för kategori HY6W.
Finnish: Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H6W ja ruskeankeltaista luokassa HY6W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H6W και κίτρινο για την κατηγορία HY6W.
Czech: Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové.
Slovak: Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H6W a oranžové pre kategóriu HY6W.
Polish: Światło emitowane przez żarówki z normalnej produkcji musi mieć barwę białą w przypadku kategorii H6W i pomarańczową w przypadku kategorii HY6W.
Hungarian: A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H6W kategória és borostyánsárgának a HY6W kategória esetében.
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo H6W in oranžna za kategorijo HY6W.
Romanian: Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie albă pentru categoria H6W și galben-portocaliu pentru categoria HY6W.
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H6W и автомобилно-жълта за категория HY6W.
Estonian: Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge j kategooria HY21W puhul merevaigukollane.
Latvian: Gaisma, ko izstaro parastā ražojuma kvēlspuldzes, ir balta kategorijai H6W un dzeltena kategorijai HY6W.
Lithuanian: Įprastinės gamybos H6W kategorijos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą, o HY6W kategorijos lempos – geltonos spalvos šviesą.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H6W u ambra għall-kategorija HY6W.
English: The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
French: La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie H6W et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY6W.
German: Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie H6W weiß und bei der Kategorie HY6W gelb oder weiß sein.
Spanish: La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H6W y blanca o amarillo auto para la categoría HY6W.
Italian: La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria H6W e giallo ambra o bianca per la categoria HY6W.
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência normalizadas deve ser branca para a categoria H6W e âmbar ou branca para a categoria HY6W.
Dutch: Het door standaardgloeilampen uitgestraalde licht moet wit zijn voor categorie H6W en ambergeel of wit voor categorie HY6W.
Danish: Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori W6W og gult eller hvidt for kategori HY6W.
Swedish: Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit för kategori H6W och vit eller gul för kategori HY6W.
Finnish: Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H6W ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa HY6W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H6W και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία HY6W.
Czech: Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové nebo bílé.
Slovak: Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H6W a biele alebo oranžové pre kategóriu HY6W.
Polish: Światło emitowane przez żarówki wzorcowe musi mieć barwę białą w przypadku kategorii H6W i pomarańczową lub białą w przypadku kategorii HY6W.
Hungarian: A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H6W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY6W kategória esetében.
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo W6W in bela ali oranžna za kategorijo HY6W.
Romanian: Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie albă pentru categoria H6W și galben-portocaliu sau albă pentru categoria HY6W.
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H6W и автомобилно-жълта или бяла за категория HY6W.
Estonian: Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H6W puhul valge ja kategooria HY6W puhul merevaigukollane või valge.
Latvian: Gaisma, ko izstaro standarta kvēlspuldzes, ir balta kategorijai H6W un dzeltena kategorijai HY6W.
Lithuanian: Standartinės H6W kategorijos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą, o HY6W kategorijos lempos – baltos arba geltonos spalvos šviesą.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H6W u ambra jew abjad għall-kategorija HY6W.
English: CATEGORIES H10W/1 AND HY10W — Sheet H10W/1
French: CATÉGORIES H10W ET HY10W — Feuille H10W/1
German: KATEGORIEN H10W/1 UND HY10W — Blatt 10W/1
Spanish: CATEGORÍAS H10W/1 Y HY10W — Ficha H10W/1
Italian: CATEGORIE H10W/1 E HY10W — Scheda H10W/1
Portuguese: CATEGORIAS H10W/1 E HY10W — Folha H10W/1
Dutch: CATEGORIEËN H10W/1 EN HY10W — Datablad H10W/1
Danish: KATEGORI H10W/1 OG HY10W — Blad H10W/1
Swedish: KATEGORI H10W/1- OCH HY10W-LAMPOR — Datablad H10W/1
Finnish: LUOKAT H10W/1 JA HY10W — Arkki H10W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H10W/1 ΚΑΙ HY10W — Φύλλο H10W/1
Czech: KATEGORIE H10W/1 A HY10W — List H10W/1
Slovak: KATEGÓRIE H10W/1 A HY10W — Údajový list H10W/1
Polish: KATEGORIE H10W/1 I HY10W — Karta danych H10W/1
Hungarian: H10W/1 ÉS HY10W KATEGÓRIA — H10W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJI H10W/1 IN HY10W — List H10W/1
Romanian: CATEGORIES H10W/1 ȘI HY10W — Fișa H10W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИИ H10W/1 И HY10W — Спецификация H10W/1
Estonian: KATEGOORIAD H10W/1 JA HY10W – Leht H10W/1
Latvian: KATEGORIJAS H10W/1 UN HY10W — Tehnisko datu lapa H10W/1
Lithuanian: KATEGORIJOS H10W/1 IR HY10W — Lapas H10W/1
Maltese: KATEGORIJI H6W U HY6W — Skeda H6W/1
English: Cap
French: Culot:
German: Sockel:
Spanish: Casquillo:
Italian: Attacco:
Portuguese: Casquilho:
Dutch: Lamp-voet:
Danish: Sokkel:
Swedish: Sockel:
Finnish: Kanta:
Greek: Κάλυκας:
Czech: Patice:
Slovak: Pätica:
Polish: Trzonek:
Hungarian: Lámpafej:
Slovenian: Podnožje:
Romanian: Soclu:
Bulgarian: Цокъл
Estonian: Sokkel:
Latvian: Cokols:
Maltese: Kappa:
English: in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1)
French: selon la publication de la CEI 60061 (feuille 7004-150A-1)
German: nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150A-1)
Spanish: según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150A-1)
Italian: in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-150A-1)
Portuguese: Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-150A-1)
Dutch: overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-150A-1)
Danish: i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-150A-1)
Swedish: enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-150A-1)
Finnish: IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-150A-1) mukaan
Greek: σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-150A-1)
Czech: podle publikace IEC 60061(list 7004-150A-1)
Slovak: podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-[150A-1])
Polish: zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-150A-1)
Hungarian: IEC-kiadvány szerint (7004-150A-1 lap)
Slovenian: v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-150A-1)
Romanian: în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-150A-1)
Bulgarian: в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-150A-1)
Estonian: vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150A-1)
Latvian: saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-150A-1)
Lithuanian: pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-150A-1)
Maltese: b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150A-1)
English: in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150B-1)
French: selon la publication de la CEI 60061 (feuille 7004-150B-1)
German: nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150B-1)
Spanish: según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150B-1)
Italian: in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-150B-1)
Portuguese: Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-150B-1)
Dutch: overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-150B-1)
Danish: i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-150B-1)
Swedish: enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-150B-1)
Finnish: IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-150B-1) mukaan
Greek: σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-150Β-1)
Czech: podle publikace IEC 60061(list 7004-150B-1)
Slovak: podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-[150B-1])
Polish: zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-150B-1)
Hungarian: IEC-kiadvány szerint (7004-150B-1 lap)
Slovenian: v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-150B-1)
Romanian: în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-150B-1)
Bulgarian: в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-150B-1)
Estonian: vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150B-1)
Latvian: saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-150B-1)
Lithuanian: pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-150B-1)
Maltese: b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150B-1)
English: 12 max.
Spanish: 12 máx.
Italian: 12 max
Portuguese: 12 máx.
Dutch: max. 12
Danish: maks. 12
Swedish: Högst 12
Finnish: 12 maks.
Greek: 12 μέγ.
Polish: 12 maks.
Hungarian: max. 12
Slovenian: največ 12
Romanian: max. 12
Bulgarian: максимум 12
Estonian: 12 max
Latvian: 12 maks.
Lithuanian: max 12
Maltese: 12 mass.
English: White: 200 lm
French: Blanc: 200 lm
German: weiß: 200 lm
Spanish: Luz blanca: 200 lm
Italian: Bianco: 200 lm
Portuguese: Branco: 200 lm
Dutch: Wit: 200 lm
Danish: Hvidt: 200 lm
Swedish: Vitt: 200 lm
Finnish: Valkoinen: 200 lm
Greek: Λευκή: 200 lm
Czech: Bílé světlo: 200 lm
Slovak: Biely: 200 lm
Polish: Biała: 200 lm
Hungarian: Fehér: 200 lm
Slovenian: Bela: 200 lm
Romanian: Alb: 200 lm
Bulgarian: Бяла: 200 lm
Estonian: Valge: 200 lm
Latvian: Balta: 200 lm
Lithuanian: Balta spalva: 200 lm
Maltese: Abjad: 200 lm
English: Amber: 120 lm
French: Jaune-auto: 120 lm
German: gelb: 120 lm
Spanish: Luz amarillo auto: 120 lm
Italian: Giallo ambra: 120 lm
Portuguese: Âmbar: 120 lm
Dutch: Ambergeel: 120 lm
Danish: Gult: 120 lm
Swedish: Gult: 120 lm
Finnish: Ruskeankelt.: 120 lm
Greek: Κίτρινη: 120 lm
Czech: Oranžové světlo: 120 lm
Slovak: Oranžový: 120 lm
Polish: Pomarańczowa: 120 lm
Hungarian: Borostyánsárga: 120 lm
Slovenian: Oranžna: 120 lm
Romanian: Galben–portocaliu: 120 lm
Bulgarian: Автомобилно-жълта: 120 lm
Estonian: Merevaigukollane: 120 lm
Latvian: Dzeltena: 120 lm
Lithuanian: Geltona spalva: 120 lm
Maltese: Ambra: 120 lm
English: The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
French: La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H10W/1 et jaune-auto pour la catégorie HY10W.
German: Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie H10W/1 weiß und bei der Kategorie HY10W gelb sein.
Spanish: La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H10W/1 y amarillo auto para la categoría HY10W.
Italian: La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria H10W/1 e giallo ambra per la categoria HY10W.
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência de fabrico corrente deve ser branca para a categoria H10W/1 e âmbar para a categoria HY10W.
Dutch: Het door gloeilampen uit serieproductie uitgestraalde licht moet wit zijn voor categorie H6W en ambergeel voor categorie HY6W.
Danish: Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori H10W/1 og gult for kategori HY10W.
Swedish: Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara vit för kategori H10W och gul för kategori HY10W.
Finnish: Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H10W/1 ja ruskeankeltaista luokassa HY10W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H10W/1 και κίτρινο για την κατηγορία HY10W.
Czech: Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové.
Slovak: Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H10W/1 a oranžové pre kategóriu HY10W.
Polish: Światło emitowane przez żarówki z normalnej produkcji musi mieć barwę białą w przypadku kategorii H10W/1 i pomarańczową w przypadku kategorii HY10W.
Hungarian: A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H10W kategória és borostyánsárgának a HY10W kategória esetében.
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo H10W/1 in oranžna za kategorijo HY10W.
Romanian: Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie albă pentru categoria H10W/1 și galben-portocaliu pentru categoria HY10W.
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H10W/1 и автомобилно-жълта за категория HY10W.
Estonian: Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane.
Latvian: Gaisma, ko izstaro parastā ražojuma kvēlspuldzes, ir balta kategorijai H10W/1 un dzeltena kategorijai HY10W.
Lithuanian: Įprastinės gamybos H10W/1 kategorijos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą, o HY10W kategorijos lempos – geltonos spalvos šviesą.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H10W/1 u ambra għall-kategorija HY10W.
English: The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
French: La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie H10W/1 et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY10W.
German: Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie H10W/1 weiß und bei der KategorieHY10W gelb oder weiß sein.
Spanish: La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H10W/1 y blanca o amarillo auto para la categoría HY10W.
Italian: La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria H10W/1 e giallo ambra o bianca per la categoria HY10W.
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência normalizadas deve ser branca para a categoria H10W/1 e âmbar ou branca para a categoria HY10W.
Dutch: Het door standaardgloeilampen uitgestraalde licht moet wit zijn voor categorie H6W en ambergeel of wit voor categorie HY6W.
Danish: Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori H10W/1 og gult eller hvidt for kategori HY10W.
Swedish: Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit för kategori H10W och vit eller gul för kategori HY10W.
Finnish: Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H10W/1 ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa HY10W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους τυπικούς λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H10W/1 και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία HY10W.
Czech: Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové nebo bílé.
Slovak: Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H10W/1 a biele alebo oranžové pre kategóriu HY10W.
Polish: Światło emitowane przez żarówki wzorcowe musi mieć barwę białą w przypadku kategorii H10W/1 i pomarańczową lub białą w przypadku kategorii HY10W.
Hungarian: A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H10W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY10W kategória esetében.
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo H10W/1 in bela ali oranžna za kategorijo HY10W.
Romanian: Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie albă pentru categoria H10W/1 și galben-portocaliu sau albă pentru categoria HY10W.
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H10W/1 и автомобилно-жълта или бяла за категория HY10W.
Estonian: Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H6W puhul valge ja kategooria HY6W puhul merevaigukollane või valge.
Latvian: Gaisma, ko izstaro standarta kvēlspuldzes, ir balta kategorijai H10W/1 un dzeltena vai balta kategorijai HY10W.
Lithuanian: Standartinės H10W/1 kategorijos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą, o HY10W kategorijos lempos – baltos arba geltonos spalvos šviesą.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H10W/1 u ambra jew abjad għall-kategorija HY10W.
English: CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
French: CATÉGORIES H21W ET HY21W — Feuille H21W/1
German: KATEGORIEN H21W UND HY21W — Blatt H21W/1
Spanish: CATEGORÍAS H21W Y HY21W — Ficha H21W/1
Italian: CATEGORIE H21W E HY21W — Scheda H21W/1
Portuguese: CATEGORIAS H21W E HY21W — Folha H21W/1
Dutch: CATEGORIEËN H21W EN HY21W — Datablad H21W/1
Danish: KATEGORI H21W OG HY21W — Blad H21W/1
Swedish: KATEGORI H21W- OCH HY21W-LAMPOR — Datablad H21W/1
Finnish: LUOKAT H21W JA HY21W — Arkki H21W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H21W ΚΑΙ HY21W — Φύλλο H21W/1
Czech: KATEGORIE H21W A HY21W — List H21W/1
Slovak: KATEGÓRIE H21W A HY21W — Údajový list H21W/1
Polish: KATEGORIE H21W I HY21W — Karta danych H21W/1
Hungarian: ÉS HY21W KATEGÓRIA — H21W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJI H21W IN HY21W — List H21W/1
Romanian: CATEGORIILE H21W ȘI HY21W — Fișa H21W/1
Bulgarian: CATEGORIES H21W AND HY21W — Спецификация H1W/1
Estonian: KATEGOORIAD H21W JA HY21W – Leht H21W/1
Latvian: KATEGORIJAS H21W UN HY21W — Tehnisko datu lapa H21W/1
Lithuanian: KATEGORIJOS H21W IR HY21W — Lapas H21W/1
Maltese: KATEGORIJI H21W U HY21W — Skeda H21W/1
English: Lateral deviation (2)
French: Déviation latérale(2)
German: seitliche Abweichung (2)
Spanish: Desviación lateral (2)
Italian: Deviazione laterale (2)
Portuguese: Desvio lateral (2)
Dutch: Zijdelingse afwijking (2)
Danish: Afvigelse i sideretningen (2)
Swedish: Lateral avvikelse (2)
Finnish: Sivupoikkeama (2)
Greek: Πλευρική απόκλιση (2)
Czech: Boční odchylka (2)
Slovak: Bočná odchýlka (2)
Polish: Odchylenie boczne (2)
Hungarian: Oldalirányú eltérés (2)
Slovenian: Bočno odstopanje (2)
Romanian: Deviație laterală (2)
Bulgarian: Странично отклонение (2)
Estonian: Külgsuunaline kõrvalekalle (2)
Latvian: Sānu novirze (2)
Lithuanian: Šoninis nuokrypis (2)
Maltese: Devjazzjoni laterali (2)