FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temporary-use spare unit shall exhibit the following characteristics:
French: L'équipement de secours à usage temporaire doit présenter les caractéristiques ci-après:
German: Das Komplettnotrad muss folgende Merkmale aufweisen:
Spanish: La unidad de repuesto de uso provisional presentará las siguientes características:
Italian: L'unità di scorta per uso temporaneo ha le seguenti caratteristiche:
Portuguese: A unidade sobressalente de uso temporário deve exibir as seguintes características:
Dutch: De reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik moet de volgende eigenschappen hebben:
Danish: Reserveenheder til midlertidig anvendelse skal have følgende karakteristika:
Swedish: Reservenheten för tillfälligt bruk ska vara försedd med följande:
Finnish: Tilapäiskäyttöön tarkoitetuissa varapyörä-rengasyhdistelmissä on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Η εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης θα παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Náhradní celek pro dočasné užití musí vykazovat následující vlastnosti:
Slovak: Náhradná jednotka na dočasné použitie musí vykazovať tieto charakteristiky:
Polish: Zespół zapasowy do użytku tymczasowego wykazuje następujące właściwości:
Hungarian: Az ideiglenes használatra szánt tartalék keréknek az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Zasilna rezervna enota mora imeti naslednje značilnosti:
Romanian: Roata de rezervă pentru uz temporar trebuie să prezinte următoarele caracteristici:
Bulgarian: Резервните комплекти за временно използване трябва да имат следните означения:
Estonian: Ajutiseks kasutamiseks ette nähtud tagavararattal peavad olema järgmised tunnused:
Latvian: Pagaidu lietošanas rezerves bloks atbilst turpmākajos apakšpunktos minētajām pazīmēm.
Lithuanian: Laikinojo naudojimo atsarginio rato charakteristikos turi būti tokios:
Maltese: Unità ta’ stepni għal użu temporanju għandha turi l-karatteristiċi li ġejjin:
English: Lower case text shall at least have a line height of 5 mm. All text shall be enclosed in a border and be on a background of contrasting colour.
German: Kleinbuchstaben müssen eine Zeichenhöhe von mindestens 5 mm haben. Der gesamte Text muss eingerahmt sein und auf einem Untergrund in einer kontrastierenden Farbe stehen.
Spanish: Las letras minúsculas tendrán una altura mínima de 5 mm. Todo el texto estará rodeado por un borde y se imprimirá sobre un fondo de color contrastado.
Italian: Le lettere minuscole hanno un'altezza della linea di almeno 5 mm. Tutto il testo è contenuto all'interno di una cornice e lo sfondo è di un colore contrastante.
Portuguese: O texto em minúsculas deve ter, pelo menos, uma distância entre linhas de 5 mm. Todo o texto deve estar inserido numa caixa sobre um fundo de cor contrastante.
Dutch: De tekst in kleine letters moet ten minste 5 mm hoog zijn. De tekst in zijn totaliteit moet worden omkaderd en duidelijk afsteken tegen de achtergrondkleur.
Danish: Tekst med små bogstaver skal have en linjehøjde på mindst 5 mm. Hele teksten skal være omgivet af en kant og være placeret på en baggrund, som er en kontrastfarve.
Swedish: Gemenerna ska vara minst 5 mm höga. All text ska vara inramad och bakgrunden ska ha en kontrasterande färg.
Finnish: Pienaakkosten on oltava vähintään 5 mm korkeita. Koko teksti on sijoitettava ruudun sisään taustalle, jonka väristä ne erottuvat selvästi.
Greek: Τα μικρά γράμματα θα έχουν ύψος γραμμής τουλάχιστον 5 mm. Όλο το κείμενο πρέπει να βρίσκεται εντός περιγράμματος και σε φόντο με χρωματική αντίθεση.
Czech: Malá písmena musí být vysoká nejméně 5 mm. Veškerý text musí být ohraničen a musí být umístěn na pozadí v kontrastní barvě.
Slovak: Malé písmená musia byť vysoké aspoň 5 mm. Všetky texty musia byť ohraničené čiarou a byť na pozadí kontrastujúcej farby.
Polish: Małe litery mają wysokość linii co najmniej 5 mm. Cały tekst zawiera się w ramce i znajduje się na tle w kontrastującym kolorze.
Hungarian: A kisbetűs szöveg sormagassága legalább 5 mm. Valamennyi szöveget be kell keretezni, és elütő színű háttérre kell nyomtatni.
Slovenian: Besedilo v malih tiskanih črkah mora biti visoko najmanj 5 mm. Besedilo mora biti v celoti omejeno s črto in na ozadju kontrastne barve.
Romanian: Minusculele vor avea cel puțin înălțimea unui rând de 5 mm. Întregul text se încadrează într-un chenar, pe un fond de culoare contrastantă.
Bulgarian: Текстът, изписан с малки букви, е с височина на съставните линии от поне 5 mm. Всичкият текст трябва да бъде ограден в рамка и изписан върху фон с контрастиращ цвят.
Estonian: Väiketähtede puhul peab rea kõrgus olema vähemalt 5 mm. Kogu tekst peab olema äärisega ümbritsetud ja paiknema kontrastset värvi taustal.
Latvian: Mazo burtu augstums ir vismaz 5 mm. Viss teksts ir ierāmēts un attēlots uz kontrastējoša fona.
Lithuanian: Tekstas mažosiomis raidėmis turi būti ne žemesnis kaip 5 mm. Visas tekstas turi būti apibrėžtas stačiakampiu ir užrašytas kontrastinės spalvos fone.
Maltese: It-test f’ittri żgħar għandu jkollu linji ta’ tal-inqas 5 mm. It-test kollu għandu jkun magħluq ġo kaxxa u jkun fi sfond ta’ kulur kontrastanti.
English: The warning indication shall be by means of an optical yellow warning signal.
French: L’alerte doit être donnée au moyen d’un signal optique de couleur jaune.
German: Die Warnung wird optisch durch ein gelbes Warnsignal angezeigt.
Spanish: La indicación de advertencia se hará por medio de una señal óptica amarilla de advertencia.
Italian: L'indicatore di allarme è un segnale di allarme ottico giallo.
Portuguese: A indicação de alarme deve assumir a forma de um sinal de alarme luminoso amarelo.
Dutch: Het waarschuwingssignaal moet een optisch geel signaal zijn.
Danish: Der afgives advarsel i form af et gult optisk advarselssignal.
Swedish: Varningsindikeringen ska vara i form av en optisk gul varningssignal.
Finnish: Varoitus on annettava keltaisella varoitusvalolla.
Greek: Η προειδοποίηση θα γίνεται μέσω ενός οπτικού κίτρινου προειδοποιητικού σήματος.
Czech: Výstražná signalizace bude provedena žlutým optickým výstražným signálem.
Slovak: Výstražným znamením je optický žltý výstražný signál.
Polish: Wskazanie ostrzegawcze jest przekazywane za pomocą optycznego żółtego sygnału ostrzegawczego.
Hungarian: A figyelmeztetés sárga figyelmeztető fényjelzéssel kell, hogy történjen.
Slovenian: Opozorilo se optično prikaže z rumenim opozorilnim signalom.
Romanian: Avertizarea se realizează cu ajutorul unui semnal de avertizare optic de culoare galbenă.
Bulgarian: Предупредителната сигнализация се осигурява посредством визуален жълт предупредителен сигнал.
Estonian: Hoiatusmärguandena kasutatakse kollast optilist hoiatussignaali.
Latvian: Brīdinājuma signālu nodrošina, izmantojot vizuālu dzeltenu brīdinājuma signālu.
Lithuanian: Įspėjimas turi būti pateikiamas optiniu geltonu įspėjamuoju signalu.
Maltese: L-indikazzjoni tat-twissija għandha tkun permezz ta’ sinjal ottiku ta’ twissija isfar.
English: The warning signal shall be activated when the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position (bulb check).
French: Le témoin d’avertissement doit s’allumer lorsque le contact d’allumage est mis (vérification du bon fonctionnement du voyant).
German: Das Warnsignal muss aktiviert werden, wenn sich der Zünd-(Anlass-)Schalter in der Stellung „eingeschaltet“ („in Betrieb“) befindet (Glühlampenkontrolle).
Spanish: La señal de advertencia se activará cuando la llave de contacto (arranque) esté en la posición de encendido (funcionamiento) (verificación de las lámparas).
Italian: Il segnale di allarme si attiva quando l'interruttore di accensione (avviamento) è in posizione «on» (marcia) (controllo delle lampadine).
Portuguese: O sinal de alarme deve ser activado, quando o comutador da ignição (arranque) estiver na posição «on» (ligado) (verificação das lâmpadas).
Dutch: Het waarschuwingssignaal moet worden geactiveerd als de contact-/startschakelaar zich in de stand „On” of „Run” bevindt (lampjescontrole).
Danish: Advarselssignalet skal tændes, når tændingslåsen (startkontakten) er i positionen »on« (kørselsposition) (funktionskontrol).
Swedish: Varningssignalen ska utlösas när tändningen (start) är i läge ”på” (”kör”) (funktionskontroll).
Finnish: Varoitusvalon on aktivoiduttava, kun sytytysvirtakytkin on päällä-asennossa (lampun testaus).
Greek: Το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να παραμένει αναμμένο μέχρι ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) να βρίσκεται στη θέση «on» (λειτουργία) (έλεγχος λυχνίας).
Czech: Výstražný signál se uvede do činnosti, když je spínač zapalování (startování) v poloze „zapnuto“ (běh motoru) (kontrola žárovky).
Slovak: Výstražný signál sa musí aktivovať keď je spínač zapaľovania (start) v polohe „on“ (run) (kontrola žiarovky).
Polish: Sygnał ostrzegawczy uruchamia się w momencie przełączenia wyłącznika zapłonu do pozycji „On” („Run”) (kontrola działania żarówki).
Hungarian: A figyelmeztető jelzésnek a gyújtáskapcsoló (indítás) bekapcsolt (üzemel) állásában fel kell villannia (izzóellenőrzés).
Slovenian: Opozorilni signal se mora sprožiti, ko je stikalo za vžig (zagon) vklopljeno (preskus indikatorja).
Romanian: Dispozitivul de avertizare este activat atunci când contactul de aprindere (pornire) este în poziție „pornit” (on/run) (lampă de control).
Bulgarian: Предупредителният сигнал се задейства, когато ключът за запалване (пускане) на двигателя е в положение „включено“ (работно положение) (проверка на лампите).
Estonian: Hoiatussignaal aktiveeritakse, kui süüde on sisse lülitatud (lampide kontroll).
Latvian: Brīdinājuma signāls tiek ieslēgts, aizdedzes (palaišanas) slēdzi iestatot pozīcijā “On” (ieslēgts)/“Run” (darbojas) (spuldzes pārbaude).
Lithuanian: Įspėjamasis signalas turi būti suaktyvinamas, kai uždegimo (paleidimo) jungiklis yra padėtyje „įjungta“ (eigos padėtyje) (lempų patikrinimas).
Maltese: Is-sinjal ta’ twissija għandu jkun attivat meta l-iswiċċ tal-ignixin (start) ikun fil-pożizzjoni “on” (run) (kontroll tal-bozza).
English: The operation of the warning signal specified in paragraphs 5.1.6.2 to 5.1.6.4 shall meet the requirements in Annex 4.
French: Le fonctionnement du signal d’alerte défini aux paragraphes 5.1.6.2 à 5.1.6.4 doit être conforme aux prescriptions de l’annexe 4.
German: Die Funktion des Warnsignals nach den Absätzen 5.1.6.2 bis 5.1.6.4 muss den Vorschriften in Anhang 4 entsprechen.
Spanish: El funcionamiento de la señal de advertencia especificada en los apartados 5.1.6.2 a 5.1.6.4 cumplirá los requisitos del anexo 4.
Italian: Il funzionamento del segnale di allarme descritto ai paragrafi da 5.1.6.2 a 5.1.6.4 deve soddisfare le prescrizioni dell'allegato 4.
Portuguese: O funcionamento do sinal de alarme especificado nos pontos 5.1.6.2 a 5.1.6.4 deve cumprir os requisitos do anexo 4.
Dutch: De werking van het waarschuwingssignaal van de punten 5.1.6.2 tot en met 5.1.6.4 moet voldoen aan de voorschriften van bijlage 4.
Danish: Driften af det i punkt 5.1.6.2 til 5.1.6.4 beskrevne advarselssignal skal opfylde forskrifterne i bilag 4.
Swedish: Funktionen hos den varningssignal som anges i punkterna 5.1.6.2–5.1.6.4 ska uppfylla kraven i bilaga 4.
Finnish: Kohdissa 5.1.6.2–5.1.6.4 kuvatun varoitusvalon toiminnan on täytettävä liitteen 4 vaatimukset.
Greek: Η λειτουργία του προειδοποιητικού σήματος που καθορίζεται στις παραγράφους 5.1.6.2 έως 5.1.6.4 θα πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4.
Czech: Funkce výstražného signálu popsané v odstavcích 5.1.6.2 až 5.1.6.4 musí plnit požadavky stanovené v příloze 4.
Slovak: Prevádzka výstražného signálu špecifikovaná v bodoch 5.1.6.2 až 5.1.6.4 musí spĺňať požiadavky prílohy 4.
Polish: Działanie sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.1.6.2–5.1.6.4 spełnia wymogi zawarte w załączniku 4.
Hungarian: Az 5.1.6.2–5.1.6.4. szakaszban meghatározott figyelmeztető jelzés működésének meg kell felelnie a 4. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Pri delovanju opozorilnega signala iz odstavkov 5.1.6.2 do 5.1.6.4 morajo biti izpolnjene zahteve iz Priloge 4.
Romanian: Funcționarea dispozitivului de avertizare specificată la punctele 5.1.6.2-5.1.6.4 trebuie să îndeplinească cerințele din anexa 4.
Bulgarian: Действието на предупредителния сигнал, описано в точки 5.1.6.2—5.1.6.4, трябва да отговаря на изискванията на приложение 4.
Estonian: Punktides 5.1.6.2–5.1.6.4 määratletud hoiatussignaali talitlus peab vastama 4. lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Šo noteikumu 5.1.6.2. līdz 5.1.6.4. punktā minētā brīdinājuma signāla darbība atbilst 4. pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Įspėjamojo signalo veikimas pagal 5.1.6.2–5.1.6.4 punktus turi atitikti 4 priedo reikalavimus.
Maltese: It-tħaddim tas-sinjal ta’ twissija speċifikat fil-paragrafi 5.1.6.2 sa 5.1.6.4 għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness 4.
English: Braking test
French: Essai de freinage
German: Bremsprüfung
Spanish: Ensayo de frenado
Italian: Prova di frenatura
Portuguese: Ensaio de travagem
Dutch: Remtest
Danish: Bremseprøvning
Swedish: Bromsprovning
Finnish: Jarrutustesti
Greek: Δοκιμή πέδησης
Czech: Zkouška brzdění
Slovak: Skúška brzdenia
Polish: Badanie hamowania
Hungarian: Fékvizsgálat
Slovenian: Preskus zaviranja
Romanian: Încercarea de frânare
Bulgarian: Изпитване на спиране
Estonian: Pidurduskatse
Latvian: Bremžu pārbaude
Lithuanian: Stabdymo bandymas
Maltese: Test tal-ibbrejkjar
English: Tyre pressure monitoring systems (TPMS)
French: Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques
German: Reifendrucküberwachungssystem
Spanish: Sistemas de control de la presión de los neumáticos (TPMS)
Italian: Sistema di controllo della pressione dei pneumatici (TPMS = tyre pressure monitoring system)
Portuguese: Sistemas de controlo da pressão dos pneus (TPMS)
Dutch: Bandenspanningscontrolesystemen (TPMS)
Danish: Dæktryksovervågningssystemer (TPMS)
Swedish: System för övervakning av däcktryck
Finnish: Rengaspaineiden seurantajärjestelmä
Greek: Σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών (TPMS)
Czech: Systémy k monitorování tlaku v pneumatikách (TPMS)
Slovak: Systémy monitorovania tlaku v pneumatikách (TPMS)
Polish: Systemy monitorowania ciśnienia w oponach (TPMS)
Hungarian: Abroncsnyomás-ellenőrző rendszerek (Tyre Pressure Monitoring Systems, TPMS)
Slovenian: Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah
Romanian: Sisteme de monitorizare a presiunii în pneuri (TPMS)
Bulgarian: Системи за следене на налягането в гумите (ССНГ)
Estonian: Rehvirõhu jälgimissüsteemid
Latvian: Riepu spiediena kontroles sistēmas (TPMS)
Lithuanian: Oro slėgio padangose kontrolės sistemos (OSPKS)
Maltese: Sistemi ta’ Monitoraġġ tal-Pressjoni tat-Tajers (TPMS)
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti Ġenerali
English: Any tyre pressure monitoring system fitted on a vehicle shall comply with the requirements of Regulation No 10.
French: Tout système de surveillance de la pression des pneumatiques monté sur un véhicule doit satisfaire aux prescriptions du règlement no 10.
German: Ein in ein Fahrzeug eingebautes Reifendrucküberwachungssystem muss die Vorschriften der Regelung Nr. 10 erfüllen.
Spanish: Cualquier sistema de control de la presión de los neumáticos montado en un vehículo deberá cumplir los requisitos del Reglamento no 10.
Italian: Qualsiasi sistema di controllo della pressione dei pneumatici montato su un veicolo deve soddisfare le prescrizioni del regolamento n. 10.
Portuguese: Qualquer sistema de controlo da pressão dos pneus montado num veículo deve cumprir as prescrições do Regulamento n.o 10.
Dutch: Ieder in een voertuig gemonteerd bandenspanningscontrolesysteem moet voldoen aan de voorschriften van Reglement nr. 10.
Danish: Ethvert dæktryksovervågningssystem, der er monteret på et køretøj, skal overholde forskrifterne i regulativ nr. 10.
Swedish: Alla system för övervakning av däcktryck monterade på fordon ska uppfylla kraven i föreskrifter nr 10.
Finnish: Ajoneuvoon asennetun rengaspaineiden seurantajärjestelmän on täytettävä säännössä nro 10 olevat vaatimukset.
Greek: Οποιοδήποτε σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών που είναι τοποθετημένο σε όχημα πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 10.
Czech: Každý systém k monitorování tlaku v pneumatikách namontovaný na vozidle musí splňovat požadavky předpisu č. 10.
Slovak: Každý systém monitorovania tlaku v pneumatikách (TPMS) nainštalovaný na vozidle musí spĺňať požiadavky predpisu č. 10.
Polish: Każdy system monitorowania ciśnienia w oponach zamontowany w pojeździe spełnia wymogi regulaminu nr 10.
Hungarian: A járműre szerelt minden abroncsnyomás-ellenőrző rendszernek meg kell felelnie a 10. számú előírás követelményeinek.
Slovenian: Vsak sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah, nameščen v vozilo, mora izpolnjevati zahteve iz Pravilnika št. 10.
Romanian: Orice sistem de monitorizare a presiunii în pneuri montat pe un vehicul trebuie să respecte cerințele Regulamentului nr. 10.
Bulgarian: Всяка система за следене на налягането в гумите, монтирана на превозно средство, трябва да отговаря на изискванията на Правило № 10.
Estonian: Sõidukile paigaldatud mis tahes rehvirõhu jälgimissüsteem peab vastama eeskirja nr 10 nõuetele.
Latvian: Jebkura riepu spiediena kontroles sistēma, ar ko aprīkots transportlīdzeklis, atbilst Noteikumu Nr. 10 prasībām.
Lithuanian: Bet kuri transporto priemonėje įrengta oro slėgio padangose kontrolės sistema turi atitikti Taisyklės Nr. 10 reikalavimus.
Maltese: Kwalunkwe sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers mgħammra fuq vettura għandha tikkonforma mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 10.
English: The system shall operate from a speed of 40 km/h or below, up to the vehicle’s maximum design speed.
French: Le système doit fonctionner dès la vitesse de 40 km/h ou moins, jusqu’à la vitesse maximale par construction du véhicule.
German: Das System muss bei Geschwindigkeiten von 40 km/h oder darunter bis zu der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs funktionieren.
Spanish: El sistema deberá funcionar desde una velocidad igual o inferior a 40 km/h hasta la velocidad máxima del vehículo según el fabricante.
Italian: Il sistema deve funzionare da una velocità di 40 km/h o inferiore fino alla velocità massima teorica del veicolo.
Portuguese: O sistema deve funcionar a partir de uma velocidade de 40 km/h ou inferior até à velocidade máxima de projecto do veículo.
Dutch: Het systeem moet werken tussen maximaal 40 km/h en de door de constructie bepaalde maximumsnelheid van het voertuig.
Danish: Systemet skal som minimum være operativt i hastighedsområdet fra 40 km/h til køretøjets konstruktivt bestemte tophastighed.
Swedish: Systemet ska fungera från en hastighet på 40 km/h eller lägre, upp till fordonets högsta konstruktionshastighet.
Finnish: Järjestelmän on pystyttävä toimimaan nopeusalueella, jonka alaraja on 40 km/h tai pienempi ja yläraja ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus.
Greek: Το σύστημα θα λειτουργεί από 40 km/h ή λιγότερο μέχρι τη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος.
Czech: Systém musí fungovat od rychlosti 40 km/h nebo nižší až do maximální konstrukční rychlosti vozidla.
Slovak: Systém musí byť v prevádzke pri rýchlosti 40 km/h alebo nižšej, až do maximálnej konštrukčnej rýchlosti.
Polish: System działa w zakresie prędkości od 40 km/h lub mniejszej do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej pojazdu.
Hungarian: A rendszernek legkésőbb 40 km/h sebességnél működésbe kell lépnie, és a jármű legnagyobb sebességéig működőképesnek kell lennie.
Slovenian: Sistem mora delovati od hitrosti 40 km/h ali manj do največje konstrukcijsko določene hitrosti vozila.
Romanian: Sistemul va funcționa de la o viteză de 40 km/h sau inferioară, până la viteza maximă proiectată a vehiculului.
Bulgarian: Системата работи от скорост 40 km/h или по-ниска до максималната проектна скорост на превозното средство.
Estonian: Süsteem peab töötama kiiruste vahemikus 40 km/h või vähem kuni sõiduki valmistajakiiruseni.
Latvian: Sistēma darbojas, transportlīdzeklim braucot ar ātrumu 40 km/h vai lēnāk līdz transportlīdzekļa maksimālajam projektētajam ātrumam.
Lithuanian: Sistema turi veikti transporto priemonei važiuojant nuo 40 km/h ar mažesnio greičio iki didžiausio projektinio transporto priemonės greičio.
Maltese: Is-sistema għandha taħdem minn veloċità ta’ 40 km/h jew inqas, sal-veloċità massima pproġettata tal-vettura.
English: Tyre pressure detection for incident-related pressure loss (puncture test)
French: Détection de la pression des pneumatiques en vue de déceler une perte de pression liée à un incident (essai de crevaison)
German: Erkennung von plötzlichem Druckverlust (Durchschlagprüfung)
Spanish: Detección de la presión de los neumáticos para la pérdida de presión relacionada con un accidente (ensayo de perforación)
Italian: Rilevamento della pressione dei pneumatici in caso di perdita di pressione in seguito ad incidente (prova di foratura).
Portuguese: Detecção de pressão do pneu em caso de perda de pressão decorrente de incidente (ensaio de perfuração do pneu)
Dutch: Bandenspanningsdetectie voor spanningsverlies als gevolg van een incident (lektest)
Danish: Dæktryksdetektering ved hændelsesrelateret tryktab (punkteringsprøve)
Swedish: Detektion av däcktryck vid incidentrelaterad tryckförlust (punkteringsprovning)
Finnish: Rengaspaineen määrittäminen paineen vähetessä äkillisesti ulkoisen tekijän vaikutuksesta (puhkeamistesti)
Greek: Εντοπισμός πίεσης των ελαστικών για απώλεια μετά από συμβάν (δοκιμή διάτρησης).
Czech: Zjištění tlaku v pneumatice při ztrátě tlaku způsobenou náhodnou událostí (zkouška průrazem)
Slovak: Zistenie náhlej straty tlaku v pneumatikách (skúška prierazom)
Polish: Wykrywanie ciśnienia w oponie w związku ze spadkiem ciśnienia wywołanym zdarzeniem (badanie odporności na przebicie)
Hungarian: A gumiabroncsnyomás jelzése balesettel összefüggő nyomásveszteség esetén (átszakításvizsgálat).
Slovenian: Zaznavanje tlaka v pnevmatikah v primeru izgube tlaka zaradi nezgode (preskus v zvezi s predrtjem)
Romanian: Detectarea presiunii în pneuri pentru pierderi de presiune incidentale (încercarea la perforare)
Bulgarian: Установяване на налягането в гумите при загуба на налягане поради инцидент (изпитване на спукване)
Estonian: Rehvirõhu kindlakstegemine juhtumipõhise rõhukao korral (torkeaugu katse)
Latvian: Riepu spiediena noteikšana ar incidentu saistīta spiediena krituma gadījumā (caursites tests)
Lithuanian: Oro slėgio padangose aptiktis dėl su avarija susijusio slėgio sumažėjimo (pradūrimo bandymas)
Maltese: Detezzjoni tal-pressjoni tat-tajer għal telfien ta’ pressjoni relatata ma’ inċident (test tal-panċer)