FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
French: Toutes les lampes colorées avec la même technologie
German: Alle (rotes, gelbes und weißes Licht ausstrahlenden) Glühlampen mit demselben Farbbeschichtungsverfahren
Spanish: Todas las lámparas (ya emitan luz de color rojo, blanco o amarillo auto) de una misma tecnología de revestimiento coloreada
Italian: Tutte le lampade (emittenti una luce rossa, giallo ambra e bianca) colorate con la stessa tecnologia
Portuguese: Todas as lâmpadas (que emitem luz vermelha, âmbar e branca) com uma só tecnologia de coloração
Dutch: Alle typen (die rood, ambergeel en wit licht uitstralen) met dezelfde kleurcoatingtechnologie
Danish: Alle lamper (der udsender rødt, gult og hvidt lys) med samme farvningsteknologi
Swedish: Alla lampor (som avger rött, gult och vitt ljus) med en och samma färgbeläggningsteknik
Finnish: Kaikki (punaista, ruskeankeltaista ja valkoista valoa lähettävät) lamput, joissa käytetään samaa väripinnoitustekniikkaa
Greek: Όλοι οι λαμπτήρες (που εκπέμπουν κόκκινο, κίτρινο και λευκό φως) της ίδιας τεχνολογίας χρωματικής επίστρωσης
Czech: Všechny žárovky (vyzařující červené, oranžové a bílé světlo) se stejnou technologií barevného povrstvení
Slovak: Všetky žiarovky (vyžarujúce červené, oranžové a biele svetlo) s rovnakou technológiou náteru
Polish: Wszystkie żarówki (emitujące światło barwy czerwonej, pomarańczowej lub białej) o tej samej technologii nakładania barwnych powłok
Hungarian: Valamennyi, azonos színbevonat-technológiával készült (vörös, borostyánsárga és fehér fényt kibocsátó) lámpa
Slovenian: Vse žarnice (ki oddajajo rdečo, oranžno in belo svetlobo) ene tehnologije nanašanja barve
Romanian: Toate lămpile (care emit lumină roșie, galben-portocaliu și albă) având aceeași tehnologie de colorare
Bulgarian: Всички лампи (излъчващи червена, автомобилно-жълта и бяла светлина) с една и съща технология на цветно покритие
Estonian: Kõik ühe värvikatte tehnoloogiaga lambid (mis annavad punast, merevaigukollast või valget valgust)
Latvian: Visas spuldzes (kas izstaro sarkanu, dzeltenu un baltu gaismu), kam ir vienāda pārklājuma tehnoloģija
Lithuanian: Visi vienos dažymo technologijos tipai (spinduliuojantys raudonos, geltonos ir baltos spalvos šviesą)
Maltese: It-bozoz kollha (li jarmu dawl aħmar, ambra u abjad) ta’ teknoloġija tal-kisi b’kulur wieħed
English: Table 2 [4]
French: Tableau 2 [4]
German: Tabelle 2 [4]
Spanish: Cuadro 2 [4]
Italian: Tabella 2 [4]
Portuguese: Quadro 2 [4]
Dutch: Tabel 2 [4]
Danish: Tabel 2 [4]
Swedish: Tabell 2 [4]
Finnish: Taulukko 2 [4]
Greek: Πίνακας 2 [4]
Czech: Tabulka 2 [4]
Slovak: Tabuľka [4] [4]
Polish: Tabela 2 [4]
Hungarian: táblázat [4]
Slovenian: Preglednica 2 [4]
Romanian: Tabelul 2 [4]
Bulgarian: Таблица 2 [4]
Estonian: Tabel 2 [4]
Latvian: 2. tabula [4]
Lithuanian: 2 lentelė [4]
Maltese: Tabella 2 [4]
English: [4]Number of test results of each characteristics
French: [4]Nombre de résultats d’essai pour chaque caractéristique
German: [4]Zahl der Prüfungsergebnisse für jede Merkmalgruppe
Spanish: [4]Número de resultados de ensayo de cada característica
Italian: [4]Numero di risultati delle prove per ciascuna caratteristica
Portuguese: [4]Número de resultados de ensaio por cada característica
Dutch: [4]Aantal testresultaten voor elke eigenschap
Danish: [4]Antal prøvningsresultater for hver egenskab
Swedish: [4]Antal provningar för varje egenskap
Finnish: [4]Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden
Greek: [4]Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
Czech: [4]Počet výsledků zkoušek pro každou vlastnost
Slovak: Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky
Polish: [4]Liczba wyników badań każdej właściwości
Hungarian: [4]Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma
Slovenian: [4]Število rezultatov preskusa za vsako značilnost
Romanian: [4]Numărul rezultatelor încercărilor pentru fiecare grupă de caracteristici
Bulgarian: [4]Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
Estonian: [4]Iga karakteristiku katsetulemuste arv
Latvian: [4]Katra parametra testa rezultātu skaitlis
Lithuanian: [4]Kiekvienos charakteristikos bandymo rezultatų skaičius
Maltese: [4]Għadd ta’ riżultat tat-testijiet għal kull karatteristika
English: Qualifying limits for acceptance
French: Tolérances
German: Annahmewerte
Spanish: Tolerancias
Italian: Tolleranze di accettazione
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Kwalificatiegrenzen voor aanvaarding
Danish: Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse
Swedish: Kvalificeringsgräns för godkännande
Finnish: Hyväksyttävyysraja
Greek: Αποδεκτά όρια
Czech: Limity pøijatelnosti
Slovak: Kvalifikačné limity prípustnosti
Polish: Dopuszczalne wartości graniczne
Hungarian: Az elfogadás tekintetében megállapított határérték
Slovenian: Meje sprejemljivosti
Romanian: Nivelul acceptabil de calitate
Bulgarian: Допустими граници за приемане
Estonian: Lubatud hälbe ülemmäärad
Latvian: Kritiskie ierobežojumi pieņemšanai
Lithuanian: Mažiausios priimtinumo ribos
Maltese: Limiti għall-kwalifika għall-aċċettażżjoni
English: Number of lamps in records
French: Nombre de lampes figurant sur les procès-verbaux
German: Zahl der Lampen laut Prüfprotokoll
Spanish: Número de lámparas en los registros
Italian: Numero di lampade nei verbali
Portuguese: Número de luzes que figuram nos registos
Dutch: Aantal geteste lampen
Danish: Antal registrerede lygter
Swedish: Antal registrerade glödlampor
Finnish: Lamppujen lukumäärä testipöytäkirjoissa
Greek: Αριθμός λαμπτήρων στα αρχεία
Czech: Počet žárovek v záznamech
Slovak: Počet žiaroviek v záznamoch
Polish: Liczba żarówek w protokołach
Hungarian: A feljegyzésekben szereplő lámpák száma
Slovenian: Število žarnic v zapisniku
Romanian: Numărul lămpilor înregistrate
Bulgarian: Брой на лампите, записани в протоколите
Estonian: Kirjetes olevate lampide arv
Latvian: Ierakstos minēto spuldžu skaits
Lithuanian: Protokoluose nurodytas lempų skaičius
Maltese: Għadd ta’ bozoz fir-rekords
English: Qualifying limit
French: Tolérance
German: Annahmewert
Spanish: Tolerancia
Italian: Tolleranze
Portuguese: Tolerância
Dutch: Kwalificatiegrens
Danish: Kvalifikationsgrænse
Swedish: Kvalificerings-gräns
Finnish: Hyväksyttävyysraja
Greek: Αποδεκτό όριο
Czech: Limit přijatelnosti
Slovak: Kvalifikačný limit
Polish: Dopuszczalna wartość
Hungarian: Határérték
Slovenian: Mejne vrednosti
Romanian: Nivelul minim de calitate
Bulgarian: Допустима граница
Estonian: Lubatud hälve
Latvian: Kritiskais ierobežojums
Lithuanian: Mažiausia riba
Maltese: Limitu kwalifikattiv
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Number of test results of each characteristic
French: Nombre de résultats d'essai pour chaque caractéristique
German: Zahl der Prüfungsergebnisse für jede Merkmalgruppe
Spanish: Número de resultados de ensayo de cada característica
Italian: Numero dei risultati delle prove per ciascuna caratteristica
Portuguese: Número de resultados de ensaio por cada característica
Dutch: Aantal testresultaten voor elke eigenschap
Danish: Antal prøvningsresultater for hver egenskab
Swedish: Antal provningar för varje egenskap
Finnish: Testitulosten lukumäärä kutakin ominaisuutta kohden
Greek: Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
Czech: Počet výsledků zkoušek každé vlastnosti
Slovak: Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky
Polish: Liczba wyników z badań każdej właściwości
Hungarian: Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma
Slovenian: Število rezultatov preskusa za vsako značilnost
Romanian: Numărul de rezultate ale încercărilor pentru fiecare caracteristică
Bulgarian: Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
Estonian: Iga karakteristiku katsetulemuste arv
Latvian: tabula Katra parametra testa rezultātu skaitlis
Lithuanian: Kiekvienos charakteristikos bandymų rezultatų skaičius
Maltese: Għadd ta’ riżultati tat-testijiet għal kull karatteristika
English: Qualifying limits shown as a percentage of results.
French: Tolérances indiquées en pourcentage des résultats.
German: Annahmewerte als Prozentsatz der Ergebnisse.
Spanish: Tolerancia expresada como porcentaje de los resultados.
Italian: Tolleranze indicate in % dei risultati.
Portuguese: Tolerâncias indicadas em percentagem dos resultados.
Dutch: Kwalificatiegrens als percentage van de resultaten
Danish: Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
Swedish: Kvalificeringsgränser visade som andel av resultaten.
Finnish: Hyväksyttävyysrajat tulosten prosenttiosuutena.
Greek: Όρια αποδοχής εμφανιζόμενα ως ποσοστό των αποτελεσμάτων.
Czech: Limity přijatelnosti jako procento výsledků.
Slovak: Kvalifikačné limity uvedené v % výsledkov.
Polish: Dopuszczalne wartości jako procent wyników z protokołów
Hungarian: A határértékek az eredmények százalékos arányában megadva.
Slovenian: Mejne vrednosti kot odstotek rezultatov.
Romanian: Nivelul acceptabil de calitate, exprimat ca procent al rezultatelor.
Bulgarian: Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
Estonian: Katsetulemuste lubatud hälbe ülemmäär protsendina.
Latvian: Kritiskie ierobežojumi, kas norādīti kā rezultātu procentuālā daļa.
Lithuanian: Nustatytos ribos nurodytos kaip rezultatų procentinis dydis.
Maltese: Limiti kwalifikattivi murija bħala persentaġġ ta’ riżultati.
English: Acceptable level of 1 % of non-compliance
French: Niveau acceptable de 1 % de résultats non conformes
German: Annahmegrenze von 1 % Abweichungen
Spanish: Nivel aceptable de no conformidad del 1 %
Italian: Livello accettabile di non conformità pari all’ 1 %
Portuguese: Nível aceitável de 1 % de resultados não conformes
Dutch: Aanvaardbaar niveau van 1 % niet-overeenstemming
Danish: Acceptabelt niveau på 1 % ikke-overensstemmelse
Swedish: Godtagbar nivå 1 % ej överensstämmande
Finnish: Hyväksyttävyystaso on 1 % vaatimustenvastaisia tapauksia
Greek: Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 1 %
Czech: Přijatelná úroveň neshody 1 %
Slovak: Prípustná úroveň nezhody 1 %
Polish: Dopuszczalny poziom niezgodności 1 %
Hungarian: Az 1 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje
Slovenian: Sprejemljiva raven neskladnosti 1 %
Romanian: Nivel acceptabil de neconformități de 1 %
Bulgarian: Допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати
Estonian: Lubatav mittevastavuste tase 1 %
Latvian: Pieņemamais 1 % neatbilstības līmenis
Lithuanian: Priimtinas 1 % dydžio neatitikties lygis
Maltese: Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità ta’ 1 %
English: Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
French: Niveau acceptable de 6,5 % de résultats non conformes
German: Annahmegrenze von 6,5 % Abweichungen
Spanish: Nivel aceptable de no conformidad del 6,5 %
Italian: Livello accettabile di non conformità pari al 6,5 %
Portuguese: Nível aceitável de 6,5 % de resultados não conformes
Dutch: Aanvaardbaar niveau van 6,5 % niet-overeenstemming
Danish: Acceptabelt niveau på 6,5 % ikke-overensstemmelse
Swedish: Godtagbar nivå 6,5 % ej överensstämmande
Finnish: Hyväksyttävyystaso on 6,5 % vaatimustenvastaisia tapauksia
Greek: Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 6,5 %
Czech: Přijatelná úroveň neshody 6,5 %
Slovak: Prípustná úroveň nezhody 6,5 %
Polish: Dopuszczalny poziom niezgodności 6,5 %
Hungarian: A 6,5 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje
Slovenian: Sprejemljiva raven neskladnosti 6,5 %
Romanian: Nivel acceptabil de neconformități de 6,5 %
Bulgarian: Допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати
Estonian: Lubatav mittevastavuste tase 6,5 %
Latvian: Pieņemamais 6,5 % neatbilstības līmenis
Lithuanian: Priimtinas 6,5 % dydžio neatitikties lygis
Maltese: Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità ta’ 6,5 %
English: The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
French: L’évaluation porte en général sur des lampes à incandescence de série provenant de diverses usines.
German: Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf Serienglühlampen aus einzelnen Fabriken.
Spanish: La evaluación incluirá, en general, lámparas de incandescencia de producción en serie de distintas fábricas.
Italian: In generale la valutazione riguarda lampade a incandescenza prodotte in serie in stabilimenti diversi.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir sobre a produção em série de lâmpadas de incandescência de diversas unidades fabris.
Dutch: De beoordeling dient over het algemeen betrekking te hebben op gloeilampen uit de serieproductie van verschillende fabrieken.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproducerede glødelamper fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen ska normalt omfatta serietillverkade glödlampor från enskilda fabriker.
Finnish: Arviointi kattaa yleensä yksittäisten tehtaiden sarjatuotantohehkulamput.
Greek: Γενικά, η εκτίμηση καλύπτει τους λαμπτήρες πυράκτωσης σειριακής παραγωγής από επιμέρους εργοστάσια.
Czech: Hodnocení musí celkově pokrýt sériovou výrobu žárovek z jednotlivých továren.
Slovak: Hodnotenie vo všeobecnosti zahŕňa sériovú výrobu žiaroviek z jednotlivých závodov.
Polish: Zasadniczo ocena musi obejmować osobno żarówki produkowane seryjnie w poszczególnych zakładach.
Hungarian: A vizsgálatnak általában egyedi gyárak sorozatgyártású izzólámpáira kell kiterjednie.
Slovenian: Ocenjevanje na splošno zajema serijsko izdelane žarnice z žarilno nitko iz posameznih tovarn.
Romanian: Evaluarea cuprinde în general producția de serie a lămpilor cu incandescență din fabricile individuale.
Bulgarian: Като правило, оценката обхваща серийното производство на нажежаеми лампи от отделни фабрики.
Estonian: Hindamisse kaasatakse üldjuhul tootmises olevate hõõglampide seeria üksikutest tehastest.
Latvian: Novērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojuma kvēlspuldzes no atsevišķām rūpnīcām.
Lithuanian: Paprastai įvertinimas apima atskirų gamyklų serijinės gamybos kaitinamąsias lempas.
Maltese: Il-evalwazzjoni għandha b’mod ġenerali tkopri bozoz bil-filament prodotti f’sensiela minn fabbriki individwali.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES SONDAGES EFFECTUÉS PAR LES AUTORITÉS ADMINISTRATIVES
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH DIE BEHÖRDE
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LAS COMPROBACIONES POR MUESTREO DE LAS AUTORIDADES ADMINISTRATIVAS
Italian: PRESCRIZIONI MINIME RELATIVE AI CONTROLLI PER SONDAGGIO ESEGUITI DALL'AUTORITÀ AMMINISTRATIVA
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS PARA AS VERIFICAÇÕES POR AMOSTRAGEM EFECTUADAS PELA ENTIDADE ADMINISTRATIVA
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR STEEKPROEVEN DOOR DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIE
Danish: MINIMUMSKRAV TIL STIKPRØVER UDFØRT AF DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: MINIMIKRAV FÖR DEN ADMINISTRATIVA MYNDIGHETENS STICKPROV
Finnish: HALLINTOVIRANOMAISTEN TEKEMIÄ PISTOKOKEITA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΟΠΙΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA NAMÁTKOVÉ KONTROLY PROVÁDĚNÉ PŘÍSLUŠNÝM SPRÁVNÍM ORGÁNEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA NÁHODNÉ KONTROLY VYKONÁVANÉ SPRÁVNYM ORGÁNOM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DLA KONTROLI WYRYWKOWEJ DOKONYWANEJ PRZEZ ORGAN ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG ÁLTAL VÉGZETT HELYSZÍNI ELLENŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREGLEDE NAKLJUČNIH VZORCEV, KI JIH OPRAVI UPRAVNI ORGAN
Romanian: CERINȚE MINIME PRIVIND VERIFICĂRILE PRIN SONDAJ EFECTUATE DE AUTORITATEA ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗБИРАТЕЛНИ ПРОВЕРКИ, ИЗВЪРШВАНИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED AMETIASUTUSE LÄBIVIIDAVATELE PISTELISTELE KONTROLLIDELE
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS ATTIECĪBĀ UZ NEPLĀNOTĀM PĀRBAUDĒM, KO VEIC ADMINISTRATĪVĀ IESTĀDE
Lithuanian: BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, TAIKOMI ADMINISTRACIJOS INSTITUCIJOS ATLIEKAMIEMS ATRANKINIAMS TIKRINIMAMS
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦAL KONTROLLI GĦAL GĦARRIEDA MILL-AWTORITÀ AMMINISTRATTIVA
English: The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
French: La conformité des lampes à incandescence de grande série n'est pas contestée si les résultats sont conformes à l'annexe 9 du présent règlement.
German: Die Übereinstimmung von Serienglühlampen mit dem genehmigten Typ darf nicht bestritten werden, wenn die Ergebnisse den Angaben in Anhang 9 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: No se cuestionará la conformidad de las lámparas de incandescencia de producción en serie si los resultados se ajustan a lo dispuesto en el anexo 9 del presente Reglamento.
Italian: Le lampade a incandescenza prodotte in serie non sono dichiarate non conformi se i risultati sono in linea con l'allegato 9 del presente regolamento.
Portuguese: A conformidade das lâmpadas de incandescência produzidas em série não é contestada se os resultados estiverem em conformidade com o anexo 9 do presente regulamento.
Dutch: De conformiteit van in massa geproduceerde gloeilampen wordt niet betwist als de resultaten voldoen aan bijlage 9.
Danish: Massefremstillede glødelamper betragtes som overensstemmende, hvis resultaterne er i overensstemmelse med bilag 9 til dette regulativ.
Swedish: Överensstämmelsen för masstillverkade glödlampor ska inte ifrågasättas om resultaten överensstämmer med bilaga 9 till dessa föreskrifter.
Finnish: Sarjatuotantohehkulamppujen vaatimustenmukaisuutta ei voida kiistää, jos tulokset ovat tämän säännön liitteen 9 mukaisia.
Greek: Η συμμόρφωση των λαμπτήρων πυράκτωσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον τα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Shodnost sériově vyráběných žárovek se nezpochybní, pokud výsledky splňují požadavky přílohy 9 tohoto předpisu.
Slovak: Zhoda sériovej výroby žiaroviek nie je sporná, ak sú výsledky v súlade s prílohou 9 k tomuto predpisu.
Polish: Zgodność żarówek pochodzących z produkcji masowej nie jest kwestionowana, jeśli wyniki są zgodne z załącznikiem 9 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A tömeggyártású izzólámpák megfelelősége nem kétséges, ha az eredmények megfelelnek az ezen előírás 9. mellékletében előírtaknak.
Slovenian: Skladnost serijsko izdelanih žarnic z žarilno nitko ni sporna, če so rezultati skladni s Prilogo 9 k temu pravilniku.
Romanian: Conformitatea lămpilor cu incandescență din producția de masă nu poate fi contestată dacă rezultatele sunt conforme cu anexa 9 la prezentul regulament.
Bulgarian: Съответствието на масово произвежданите нажежаеми лампи не се оспорва, ако резултатите са в съответствие с приложение 9 към настоящото правило.
Estonian: Masstootmises olevate hõõglampide nõuetele vastavust ei vaidlustata, kui tulemused on kooskõlas käesoleva eeskirja 9. lisaga.
Latvian: Sērijveida ražojuma kvēlspuldžu atbilstību neapstrīd, ja rezultāti atbilst šo noteikumu 9. pielikumam.
Lithuanian: Masinės gamybos kaitinamųjų lempų atitiktis yra neginčijama, jei rezultatai atitinka šios taisyklės 9 priedą.
Maltese: Il-konformità ta’ bozoz bil-filament prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk ir-riżultati jaqblu mal-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament.
English: COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
French: VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION PAR SONDAGE
German: BESTÄTIGUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DURCH STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN
Spanish: CONFORMIDAD VERIFICADA POR MUESTREO
Italian: CONFORMITÀ COMPROVATA MEDIANTE CONTROLLO PER SONDAGGIO
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR AMOSTRAGEM
Dutch: CONTROLE VAN DE NALEVING VAN DE VOORSCHRIFTEN DOOR MIDDEL VAN STEEKPROEVEN
Danish: OVERENSSTEMMELSE GODKENDT VED STIKPRØVEKONTROL
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE GODKÄND GENOM STICKPROV
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VARMENTAMINEN PISTOKOKEIN
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΕΠΙΤΟΠΙΟ ΕΛΕΓΧΟ
Czech: POTVRZENÍ SHODY NAMÁTKOVOU KONTROLOU
Slovak: ZHODA POTVRDENÁ NÁHODNOU KONTROLOU
Polish: ZGODNOŚĆ ZATWIERDZONA NA PODSTAWIE KONTROLI WYRYWKOWEJ
Hungarian: A HELYSZÍNI ELLENŐRZÉS ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT MEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST, POTRJENA S PREGLEDOM NAKLJUČNIH VZORCEV
Romanian: VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI PRIN SONDAJ
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ, ПОТВЪРДЕНО ЧРЕЗ ИЗБИРАТЕЛНА ПРОВЕРКА
Estonian: PISTELISE KONTROLLIGA KINNITATUD VASTAVUS
Latvian: ATBILSTĪBA, KO APSTIPRINA NEPLĀNOTĀ PĀRBAUDĒ
Lithuanian: ATRANKINIU TIKRINIMU PATVIRTINTA ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ APPROVATA PERMEZZ TA’ KONTROLLI GĦALGĦARRIEDA
English: Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
French: La conformité de la production est vérifiée d'après les valeurs indiquées au tableau 1.
German: Ob die Übereinstimmung der Produktion bestätigt wird, ist anhand der Werte in der Tabelle 1 zu entscheiden.
Spanish: La conformidad o no conformidad se determinará con arreglo a los valores que figuran en el cuadro 1.
Italian: La conformità o meno deve essere comprovata in base ai valori riportati nella tabella 1.
Portuguese: A conformidade da produção é decidida em conformidade com os valores indicados no quadro 1.
Dutch: Het besluit dat de voorschriften al dan niet zijn nageleefd, wordt genomen op basis van de cijfers in tabel 1.
Danish: Overensstemmelse godkendes eller nægtes ud fra værdierne i tabel 1.
Swedish: Om överensstämmelsen godkänns eller inte godkänns ska avgöras i enlighet med värdena i tabell 1.
Finnish: Vaatimustenmukaisuudesta päätetään taulukossa 1 esitettyjen arvojen perusteella.
Greek: Η έγκριση ή απόρριψη της συμμόρφωσης θα αποφασίζεται με βάση τις τιμές του πίνακα 1.
Czech: O potvrzení či nepotvrzení shody se rozhoduje podle hodnot v tabulce 1.
Slovak: O schválení alebo neschválení súladu sa rozhoduje na základe hodnôt v tabuľke 1.
Polish: O zatwierdzeniu lub niezatwierdzeniu zgodności decyduje się zgodnie z wartościami w tabeli 1.
Hungarian: A megfelelőség jóváhagyásáról vagy elvetéséről az 1. táblázatban megadott értékeknek megfelelően kell dönteni.
Slovenian: O potrditvi ali zavrnitvi skladnosti se odloča glede na vrednosti iz preglednice 1.
Romanian: Aprobarea sau refuzul conformității se decide în funcție de valorile din tabelul 1.
Bulgarian: Въпросът за съответствието или несъответствието се решава в зависимост от стойностите в таблица 1.
Estonian: Vastavuse kinnitamine või mittekinnitamine otsustatakse tabelis 1 esitatud väärtuste alusel.
Latvian: Par atbilstības apstiprināšanu vai neapstiprināšanu izlemj, ņemot vērā 1. tabulā norādītos lielumus.
Lithuanian: Ar patvirtinti atitiktį, sprendžiama pagal 1 lentelės vertes.
Maltese: Il-konformità approvata jew mhux approvata għandha tiġi deċiża skont il-valuri murija fit-Tabella 1.