English: The device shall disconnect the high voltage circuits from the contact system if the leakage current exceeds 3 mA at a line voltage of 600 V DC, or if the leakage voltage exceeds 40 V.
French: Ce dispositif doit déconnecter les circuits haute tension de la ligne de contact dans le cas où le courant de fuite dépasse 3 mA à une tension de 600 V courant continu ou dans celui où la tension de fuite est supérieure à 40 V.
German: Die Einrichtung muss die Hochspannungsstromkreise bei einem Kriechstrom von mehr als 3 mA bei einer Spannung von 600 V Gleichstrom oder einer Kriechspannung von mehr als 40 V von dem Fahrleitungssystem trennen.
Spanish: Dicho dispositivo desconectará los circuitos de alta tensión del sistema de contacto si la corriente de fuga supera los 3 mA, a una tensión de la línea de 600 V de corriente continua, o si la tensión de fuga supera los 40 V.
Italian: Tale dispositivo deve scollegare i circuiti ad alta tensione dalla linea di contatto se la corrente di fuga supera 3 mA con una tensione di rete di 600 V CC o se la tensione di fuga supera 40 V.
Portuguese: O dispositivo deve desligar os circuitos de alta tensão do sistema de contacto, caso a corrente de fuga exceda 3 mA a uma tensão de linha de 600 V de corrente contínua, ou caso a tensão de fuga exceda 40 V.
Dutch: Die voorziening moet de hoogspanningscircuits van het contactsysteem afsluiten als de lekstroom meer bedraagt dan 3 mA bij een lijnspanning van 600 V gelijkstroom of als de lekspanning meer bedraagt dan 40 V.
Danish: Anordningen skal frakoble stærkstrømskredsene fra kontaktsystemet, hvis lækstrømmen overskrider 3 mA ved en netspænding på 600 V DC, eller hvis lækspændingen overstiger 40 V.
Swedish: Anordningen ska bryta högspänningskretsarna från kontaktsystemet om läckströmmen överskrider 3 mA vid en systemspänning på 600 V likström eller om läckspänningen överskrider 40 V.
Finnish: Laitteen on kytkettävä suurjännitepiirit irti kontaktijärjestelmästä, jos vuotovirta on suurempi kuin 3 mA johdinjännitteellä 600 V (tasavirta) tai jos vuotojännite on suurempi kuin 40 V.
Greek: Το σύστημα πρέπει να αποσυνδέει τα κυκλώματα υψηλής τάσης από το σύστημα επαφής, εάν το ρεύμα διαρροής είναι μεγαλύτερο από 3 mA σε τάση γραμμής 600 V DC ή εάν η τάση διαρροής υπερβαίνει τα 40 V.
Czech: Tento systém musí odpojit vysokonapěťové okruhy od napájecího systému, pokud svodový proud překročí při stejnosměrném napětí sítě 600 V hodnotu 3 mA, nebo pokud svodové napětí překročí hodnotu 40 V.
Slovak: Tento systém musí odpojiť vysokonapäťové obvody od napájacieho systému, ak zvodový prúd prekročí pri jednosmernom napätí siete 600 V hodnotu 3 mA, alebo ak zvodové napätie prekročí hodnotu 40 V.
Polish: Urządzenie musi odłączać obwody wysokiego napięcia od styku z siecią trakcyjną, jeśli wartość prądu odpływowego przekroczy 3 mA przy napięciu sieciowym wynoszącym 600 V prądu stałego lub jeśli napięcie odpływowe przekroczy 40 V.
Hungarian: Ha a zárlati áram 600 V DC hálózati feszültség esetén meghaladja a 3 mA-t, illetve ha a zárlati feszültség meghaladja a 40 V-ot, a berendezésnek le kell választania a nagyfeszültségű áramköröket az áramszedő rendszerről.
Slovenian: Naprava odklopi visokonapetostne kroge iz sistema voznega voda, če uhajavi tok presega 3 mA pri napetosti proge 600 V enosmerni tok, ali če napetost uhajanja presega 40 V.
Romanian: Dispozitivul trebuie să decupleze circuitele de înaltă tensiune de la sistemul de contact în cazul în care curentul pierdut depășește 3 mA la o tensiune de alimentare de 600 V curent continuu sau dacă tensiunea pierdută depășește 40 V.
Bulgarian: Устройството трябва да изключва веригите с високо напрежение от контактната система, ако токът на утечка превиши 3 mA при напрежение на мрежата 600 V DC, или напрежението на утечката превиши 40 V.
Estonian: See seade peab kõrgepingevooluringid lahutama kontaktvõrgust, kui liinis oleva 600 V alalispinge puhul lekkevool ületab 3 mA või lekkepinge ületab 40 V.
Latvian: Ierīcei jāatvieno augstsprieguma shēmas no kontaktvadu sistēmas, ja noplūdes strāva pārsniedz 3 mA pie līnijas sprieguma 600 V DC vai noplūdes spriegums pārsniedz 40 V.
Lithuanian: Prietaisu turi būti atjungiamos aukštos įtampos grandinės nuo kontaktų sistemos, jeigu nuotėkio srovė 600 V nuolatinės srovės linijoje viršija 3 mA arba nuotėkio įtampa viršija 40 V.
Maltese: L-istrument għandu jiskonnettja ċ-ċirkwiti b’vultaġġ għoli mis-sistema ta’ kuntatt jekk il-kurrent li jaħrab jaqbeż 3 mA f’vultaġġ tal-linja ta’ 600 V DC, jew jekk il-vultaġġ li jaħrab jaqbeż 40 V.