FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.
French: par «signal de freinage», un signal logique indiquant l’actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.1.30.
German: „Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.1.30 anzeigt.
Spanish: «Señal de frenado»: la señal lógica que indica la activación de los frenos, conforme al punto 5.2.1.30.
Italian: «segnale di frenatura»: segnale logico che indica l'attivazione della frenatura come indicato al punto 5.2.1.30;
Portuguese: «Sinal de travagem», sinal lógico que indica o accionamento do travão, conforme especificado no ponto 5.2.1.30;
Dutch: „remsignaal”: logisch signaal dat de inwerkingstelling van de rem volgens punt 5.2.1.30 aangeeft;
Danish: »Bremsesignal«: logisk signal, der angiver bremseaktivering, jf. punkt 5.2.1.30.
Swedish: bromssignal: logisk signal som indikerar bromsaktivering såsom anges i punkt 5.2.1.30.
Finnish: ’Jarrutussignaali’: logiikkasignaali, joka osoittaa jarrujen aktivoinnin kohdassa 5.2.1.30 kuvatulla tavalla.
Greek: «Σήμα πέδησης»: λογικό σήμα που δείχνει την ενεργοποίηση των πεδών όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.30.
Czech: „Signálem brzdění“ se rozumí logický signál, který udává brzdění, jak je specifikováno v bodě 5.2.1.30.
Slovak: „brzdný signál“ je logický signál oznamujúci aktiváciu brzdy, ako je špecifikované v bode 5.2.1.30;
Polish: „Sygnał hamowania” oznacza sygnał logiczny wskazujący na uruchomienie hamulców, jak określono w pkt 5.2.1.30.
Hungarian: „fékjel”: logikai jel, amely a fék 5.2.1.30. szakaszban meghatározott aktiválására utal;
Slovenian: „zavorni signal“: smiselni signal, ki opozori na aktiviranje zavore, kot je določeno v odstavku 5.2.1.30;
Romanian: „semnal de frânare” înseamnă semnalul logic care indică activarea frânelor, astfel cum se specifică la punctul 5.2.1.30;
Bulgarian: „Сигнал за спиране“: логически сигнал, указващ задействане на спирачката, както е определено в точка 5.2.1.30;
Estonian: „pidurdussignaal” – loogiline signaal, mis annab märku piduri rakendamisest, nagu osutatud punktis 5.2.1.30;
Latvian: “bremzēšanas signāls” ir loģisks signāls, kas liecina par bremžu iedarbināšanu, kā norādīts 5.2.1.30. punktā;
Lithuanian: Stabdymo signalas – loginis signalas, rodantis, kad stabdžiai veikia, kaip nurodyta 5.2.1.30 punkte.
Maltese: “Sinjal tal-ibbrejkjar”: sinjal loġiku li jindika l-attivazzjoni tal-brejkijiet kif speċifikat fil-paragrafu 5.2.1.30.
English: ‘Emergency braking signal’: logic signal indicating emergency braking as specified in paragraph 5.2.1.31.
French: par «signal de freinage d’urgence», un signal logique indiquant l’actionnement du freinage d’urgence comme indiqué au paragraphe 5.2.1.31.
German: „Notbremssignal“ ein Schaltsignal, das die Notbremsung nach Absatz 5.2.1.31 anzeigt.
Spanish: «Señal de frenado de emergencia»: la señal lógica que indica el frenado de emergencia, conforme al punto 5.2.1.31.
Italian: «segnale di frenatura di emergenza»: segnale logico che indica la frenatura di emergenza come indicato al punto 5.2.1.31.
Portuguese: «Sinal de travagem de emergência», sinal lógico que indica a travagem de emergência, conforme especificado no ponto 5.2.1.31;
Dutch: „noodremsignaal”: logisch signaal dat de inwerkingstelling van de noodrem volgens punt 5.2.1.31 aangeeft.
Danish: »Nødbremsesignal«: logisk signal, der angiver nødbremseaktivering, jf. punkt 5.2.1.31.
Swedish: nödbromssignal: logisk signal som indikerar nödbromsaktivering såsom anges i punkt 5.2.1.31.
Finnish: ’Hätäjarrutussignaali’: logiikkasignaali, joka ilmaisee hätäjarrutuksen kohdassa 5.2.1.31 kuvatulla tavalla.
Greek: «Σήμα πέδησης έκτακτης ανάγκης»: λογικό σήμα που δείχνει την ενεργοποίηση πέδησης έκτακτης ανάγκης όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.31.
Czech: „Signálem tísňového brzdění“ se rozumí logický signál, který udává tísňové brzdění, jak je specifikováno v bodě 5.2.1.31.
Slovak: „signál núdzového brzdenia“ je logický signál oznamujúci núdzové brzdenie, ako je špecifikované v bode 5.2.1.31.
Polish: „Sygnał hamowania awaryjnego”: oznacza sygnał logiczny wskazujący na uruchomienie hamowania awaryjnego, jak określono w pkt 5.2.1.31.
Hungarian: „vészfékjel”: logikai jel, amely a vészfék 5.2.1.31. szakaszban meghatározott aktiválására utal.
Slovenian: „signal za zaviranje v sili“: smiselni signal, ki opozori na zaviranje v sili, kot je določeno v odstavku 5.2.1.31.
Romanian: „semnal de frânare de urgență” înseamnă semnalul logic care indică o frânare de urgență, astfel cum se specifică la punctul 5.2.1.31.
Bulgarian: „Сигнал за аварийно спиране“: логически сигнал, указващ аварийно спиране, както е определено в точка 5.2.1.31.
Estonian: „hädapidurdussignaal” – loogiline signaal, mis annab märku hädapidurdusest, nagu osutatud punktis 5.2.1.31.
Latvian: “avārijas bremzēšanas signāls” ir loģisks signāls, kas liecina par avārijas bremžu iedarbināšanu, kā norādīts 5.2.1.31. punktā.
Lithuanian: Avarinio stabdymo signalas – loginis signalas, rodantis avarinį stabdymą, kaip nurodyta 5.2.1.31 punkte.
Maltese: “Sinjal ta’ bbrejkjar ta’ emerġenza”: sinjal loġiku li jindika bbrejkjar ta’ emerġenza kif speċifikat fil-paragrafu 5.2.1.31.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Dicha solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice copia, e dai seguenti dati specifici:
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hieronder genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Den ska åtföljas av nedan nämnda dokument i tre exemplar och av följande uppgifter:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty v trojím vyhotovení a s následujícími údaji:
Slovak: K žiadosti sa prikladajú tieto dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Cererea trebuie însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare, precum și de următoarele informații:
Bulgarian: То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
Estonian: Sellele tuleb lisada allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjad:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Kartu su paraiška pateikiami trys toliau nurodytų dokumentų egzemplioriai ir šie duomenys:
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u bid-dettalji li ġejjin:
English: a description of the vehicle type with regard to the items specified in paragraph 2.2 above.
French: description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.2 ci-dessus.
German: eine Beschreibung des Fahrzeugtyps nach Absatz 2.2.
Portuguese: descrição do modelo de veículo no que diz respeito aos elementos enumerados no ponto 2.2.
Dutch: een beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de in punt 2.2 vermelde onderdelen.
Danish: beskrivelse af køretøjstypen på de i punkt 2.2 ovenfor specificerede punkter.
Swedish: En beskrivning av fordonstypen med avseende på det som specificerats i punkt 2.2.
Greek: περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα σημεία που ορίζονται στην παράγραφο 2.2 ανωτέρω.
Czech: popis typu vozidla, podle položek uvedených výše v bodě 2.2.
Slovak: opis typu vozidla z hľadiska položiek uvedených v bode 2.2.
Hungarian: a járműtípus részletes leírása a fenti 2.2. szakaszban meghatározott tételek tekintetében.
Slovenian: opis tipa vozila glede na elemente iz odstavka 2.2 zgoraj.
Romanian: o descriere a tipului de vehicul cu privire la aspectele menționate la punctul 2.2 de mai sus.
Bulgarian: описание на типа превозно средство по отношение на елементите, посочени в точка 2.2 по-горе.
Estonian: sõidukitüübi kirjeldus koos punktis 2.2 nimetatud andmetega.
Latvian: transportlīdzekļa tipa aprakstu attiecībā uz aspektiem, kas minēti šo noteikumu 2.2. punktā.
Maltese: deskrizzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-partiti elenkati fil-paragrafu 2.2 fuq.
English: The numbers and/or symbols identifying the vehicle type and, in the case of power-driven vehicles, the engine type shall be specified;
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du véhicule et, dans le cas des véhicules à moteur, le type de moteur, doivent être indiqués;
German: Anzugeben sind die Nummern und/oder Symbole, die den Fahrzeugtyp kennzeichnen; bei Kraftfahrzeugen ist die Art des Motors zu beschreiben;
Portuguese: Devem indicar-se os números e/ou os símbolos que identificam o modelo de veículo e, no caso dos veículos a motor, o tipo de motor;
Dutch: De nummers en/of symbolen ter identificatie van het voertuigtype en, voor motorvoertuigen, het motortype moeten worden gespecificeerd;
Danish: Betegnelser for køretøjstype og — i forbindelse med motorkøretøjer — motortype skal være anført i form af numre og symboler
Swedish: De specifika numren och/eller symbolerna för fordonstypen och motortypen ska anges.
Greek: Ορίζονται οι αριθμοί ή/και τα σύμβολα που προσδιορίζουν τον τύπο οχήματος και, στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων, ο τύπος κινητήρα·
Czech: Musí být uvedeny čísla nebo symboly nebo obojí identifikující typ vozidla, a v případě motorových vozidel i typ motoru;
Slovak: Uvádzajú sa čísla a/alebo symboly udávajúce typ vozidla a v prípade motorových vozidiel typ motora;
Hungarian: A járműtípust azonosító számok és/vagy jelölések, és gépjárművek esetében a motortípus;
Slovenian: Navesti je treba številke in/ali simbole, ki opredeljujejo tip vozila ter v primeru vozil na motorni pogon tip motorja;
Romanian: Trebuie să fie precizate numerele și/sau simbolurile care identifică tipul vehiculului și, în cazul unui autovehicul, tipul motorului;
Bulgarian: Посочват се цифрите и/или означенията, обозначаващи типа превозно средство и, в случай на моторно превозно сердство, типа двигател;
Estonian: Märkida tuleb sõidukitüüpi identifitseerivad numbrid ja/või tähised ning mootorsõidukite korral mootoritüüp;
Latvian: Norāda transportlīdzekļa tipu identificējošos numurus un/vai simbolus un – mehāniskajiem transportlīdzekļiem – motora tipu;
Maltese: Għandhom jiġu speċifikati n-numri u/jew is-simboli li jidentifikaw it-tip ta’ vettura u, fil-każ ta’ vetturi b’magna, it-tip ta’ magna;
English: a list of the components, duly identified, constituting the braking system;
French: bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le système de freinage;
German: eine Liste der eindeutig bezeichneten Teile, aus denen das Bremssystem besteht;
Spanish: una lista de los componentes, debidamente identificados, que conformen el sistema de frenado;
Italian: un elenco dei componenti, debitamente identificati, che costituiscono il sistema di frenatura;
Portuguese: lista dos elementos, devidamente identificados, que constituem o sistema de travagem;
Dutch: een lijst van de onderdelen die samen het remsysteem vormen, met duidelijke identificatie per onderdeel;
Danish: fortegnelse over bremsesystemets dele, behørigt identificeret
Swedish: En förteckning över de komponenter, vederbörligen identifierade, som utgör bromssystemet.
Finnish: luettelo jarrujärjestelmän muodostavista osista asianmukaisine tunnistetietoineen;
Greek: κατάλογος των κατασκευαστικών στοιχείων, με τη δέουσα περιγραφή, τα οποία απαρτίζουν το σύστημα πέδησης·
Czech: seznam řádně identifikovaných součástí, které tvoří brzdový systém;
Slovak: zoznam riadne identifikovaných komponentov tvoriacich brzdový systém;
Polish: wykaz odpowiednio oznaczonych części składowych stanowiących układ hamulcowy;
Hungarian: a fékrendszert alkotó alkatrészek megfelelően azonosított listája;
Slovenian: seznam ustrezno opredeljenih sestavnih delov zavornega sistema;
Romanian: o listă a componentelor, identificate corespunzător, care formează sistemul de frânare;
Bulgarian: списък на елементите, надлежно обозначени, съставляващи спирачната уредба;
Estonian: pidurisüsteemi kuuluvate ja nõuetekohaselt identifitseeritud osade loetelu;
Latvian: sarakstu, kurā pienācīgi identificējot norādītas detaļas, kas veido bremžu sistēmu;
Lithuanian: tinkamai identifikuotų komponentų, iš kurių sudaryta stabdžių sistema, sąrašas;
Maltese: lista tal-komponenti, identifikati bix-xieraq, li jikkostitwixxu s-sistema tal-ibbrejkjar
English: a diagram of assembled braking system and an indication of the position of its components on the vehicle;
French: schéma de l’ensemble du système de freinage et indication de la position de ses composants sur le véhicule;
German: ein Schema des gesamten Bremssystems mit Angabe der Lage ihrer Teile am Fahrzeug;
Spanish: un diagrama del sistema de frenado montado y una indicación de la ubicación de sus componentes en el vehículo;
Italian: uno schema del sistema di frenatura assemblato e un'indicazione della posizione dei suoi componenti sul veicolo;
Portuguese: diagrama do sistema de travagem montado e indicação da posição dos respectivos elementos no veículo;
Dutch: een schema van het samengestelde remsysteem, met vermelding van de plaats van de onderdelen ervan in het voertuig;
Danish: diagram over hele bremsesystemet og angivelse af de enkelte deles placering på køretøjet
Swedish: En skiss på det monterade bromssystemet och en beskrivning av komponenternas placering på fordonet.
Finnish: kaavio kootusta jarrujärjestelmästä ja tiedot sen osien sijainnista ajoneuvossa;
Greek: διάγραμμα του συστήματος πέδησης και ένδειξη της θέσης των κατασκευαστικών στοιχείων επί του οχήματος·
Czech: schéma úplného brzdového systému s vyznačením polohy jeho částí na vozidle;
Slovak: diagram zmontovaného brzdového systému a uvedenie polohy jeho komponentov na vozidle;
Polish: schemat kompletnego układu hamulcowego ze wskazaniem rozmieszczenia jego części składowych w pojeździe;
Hungarian: az összeszerelt fékrendszer ábrája és az azt alkotó alkatrészek járművön való elhelyezésének feltüntetése;
Slovenian: diagram sestavljenega zavornega sistema in navedba položaja njegovih sestavnih delov na vozilu;
Romanian: o schemă a ansamblului sistemului de frânare și o indicație a poziției elementelor acestuia pe vehicul;
Bulgarian: схема на комплектована спирачна уредба и указание на положението на нейните елементи в превозното средство;
Estonian: kokkupandud pidurisüsteemi joonis, millel on näidatud süsteemi osade asukoht sõidukil;
Latvian: samontētas bremžu sistēmas rasējumu un plānu tās detaļu izvietojumam transportlīdzeklī;
Lithuanian: surinktos stabdžių sistemos diagrama ir jos komponentų padėties transporto priemonėje nuoroda;
Maltese: stampa tas-sistema tal-ibbrejkjar immuntata u indikazzjoni tal-pożizzjoni tal-komponenti tagħha fuq il-vettura;
English: detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified.
French: dessins détaillés relatifs à chaque composant afin de permettre facilement leur repérage et leur identification.
German: genaue Zeichnungen der einzelnen Teile, die es ermöglichen, einfach festzustellen, wo diese Teile liegen und um welche es sich handelt.
Spanish: dibujos detallados de cada componente, que permitan localizarlo e identificarlo con facilidad.
Italian: disegni dettagliati di ogni componente che consentano di localizzarlo e individuarlo senza difficoltà.
Portuguese: desenhos detalhados de cada elemento que permitam a sua fácil localização e identificação;
Dutch: detailtekeningen waarmee elk onderdeel snel kan worden teruggevonden en geïdentificeerd.
Danish: detaljerede tegninger af alle komponenter, så de er lette at finde og identificere.
Swedish: Detaljerade ritningar av varje komponent så att den lätt kan lokaliseras och identifieras.
Finnish: kunkin osan yksityiskohtaiset piirustukset, joiden perusteella osa on helposti paikannettavissa ja tunnistettavissa.
Greek: λεπτομερή σχέδια όλων των κατασκευαστικών στοιχείων, προκειμένου να μπορούν να εντοπιστούν και να αναγνωριστούν εύκολα.
Czech: podrobné výkresy každé součásti, aby bylo možno snadno určit jejich umístění a identifikovat je.
Slovak: podrobné výkresy každého komponentu, ktoré ho umožnia ľahko lokalizovať a určiť.
Polish: szczegółowe rysunki każdej części składowej, umożliwiające łatwe określenie jej położenia i identyfikację.
Hungarian: az egyes alkatrészek részletes rajza, amely lehetővé teszi az alkatrész egyszerű fellelését és azonosítását.
Slovenian: podrobne risbe vsakega sestavnega dela, s pomočjo katerih je mogoče te dele enostavno prepoznati in ugotoviti, kje so nameščeni.
Romanian: desene detaliate ale fiecărei componente, pentru a permite localizarea și identificarea cu ușurință a acesteia.
Bulgarian: подробни чертежи на всеки компонент, с цел да се позволи лесното му откриване и идентифициране.
Estonian: iga osa detailne joonis, mis võimaldavad asjaomase osa kergesti leida ja identifitseerida.
Latvian: sīki izstrādātus katras detaļas rasējumus, pēc kuriem tās var viegli atrast un identificēt.
Lithuanian: detalūs kiekvieno komponento brėžiniai, kad būtų galima lengvai nustatyti jos padėtį ir ją identifikuoti.
Maltese: disinji dettaljati ta’ kull komponent sabiex dan ikun jista’ jinstab u jintgħaraf faċilment.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGARE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3], and
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [3]; et
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3], und
Spanish: un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [3], y
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [3], e
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E» seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3]; e;
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3], en
Danish: En cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3], samt
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande [3].
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3] jotka ovat ympyrän sisällä, ja
Greek: κυκλικό πλαίσιο που περιβάλλει το γράμμα «Ε» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση και [3],
Czech: kružnice kolem písmene „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3], a
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie [3], a
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [3]; oraz
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű, és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [3] és
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [3], in
Romanian: într-un cerc, în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [3]; și
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, [3] и;
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber, [3] ja
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, aiz kā ir norādīts tās dalībvalsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [3]; un
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [3]; bei
Maltese: ċirku li jdawwar l-ittra “E” segwit min-numru ta’ distinzjoni tal-pajjiż li jkun tal-approvazzjoni, [3] u
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Godkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista’ tinqara b’mod ċar u tkun magħmula b’mod li ma tkunx tista’ titħassar.