English: For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: Pour les lampes à incandescence-étalon, les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament.
German: Bei Prüfglühlampen liegen die Messpunkte dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
Spanish: En las lámparas patrón de incandescencia los puntos en los que se realizarán las mediciones son aquellos en los que la proyección de las espiras extremas corta el eje del filamento.
Italian: Per le lampade a incandescenza campione, i punti da misurare sono quelli in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali interseca l'asse del filamento.
Portuguese: Para as lâmpadas normalizadas, os pontos a medir são os pontos onde a projecção da parte exterior das espiras extremas intersecta o eixo do filamento.
Dutch: Bij standaardgloeilampen zijn de meetpunten de snijpunten van de projectie van de buitenkant van de buitenste windingen met de as van de gloeidraad.
Danish: For standardglødelamper skal måling ske i de punkter, hvor projektionen af ydersiden af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse.
Swedish: För standardglödlampor är mätpunkterna de punkter där projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel.
Finnish: Standardihehkulampuissa mittauspisteet ovat ne, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Greek: Για τους πρότυπους λαμπτήρες, τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειραμάτων τέμνει τον άξονα του νήματος.
Czech: U etalonových žárovek se měří body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
Slovak: V prípade štandardných žiaroviek sa merajú body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
Polish: W przypadku żarówek wzorcowych mierzone są te punkty, w których rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
Hungarian: Szabványos izzólámpáknál a mérendő pontok azok, amelyekben a végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.
Slovenian: Pri standardnih žarnicah so merilne točke tiste, kjer projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
Romanian: În cazul lămpilor standard cu incandescență, punctele de măsurare sunt cele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale intersectează axa filamentului.
Bulgarian: За еталонните нажежаеми лампи измервателните точки са точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата.
Estonian: Standardsetel hõõglampidel mõõdetakse punktid, milles otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
Latvian: Standarta kvēlspuldzēm mērāmie punkti ir punkti, kur galu tinumu ārpuses projekcija šķērso kvēldiega asi.
Lithuanian: Standartinių kaitinamųjų lempų atveju matuotini taškai, kuriuose galinių vijų išorinės dalies projekcija kerta kaitinamojo siūlo ašį.
Maltese: Għal bozoz bil-filament standard, il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.