FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: Les essais sont faits à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
German: Die Prüfungen sind bei einer Umgebungstemperatur von 23 ± 5 °C durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se realizarán a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Italian: Le prove devono essere effettuate a una temperatura ambiente di 23 °C ± 5 °C.
Portuguese: Os ensaios são realizados a uma temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Dutch: De tests worden verricht bij een omgevingstemperatuur van 23 ± 5 °C.
Danish: Prøvningerne udføres ved en rumtemperatur på 23 °C ± 5 °C.
Swedish: Provningarna ska utföras i en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C.
Finnish: Testit tehdään ympäristön lämpötilassa, joka on 23 °C ± 5 °C.
Greek: Οι δοκιμές θα πραγματοποιούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
Czech: Zkoušky se provádějí při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
Slovak: Skúšky sa vykonávajú pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
Polish: Badania przeprowadza się przy temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálatokat 23 °C ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvajajo pri temperaturi okolja 23 °C ± 5 °C.
Romanian: Măsurătorile se efectuează la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
Bulgarian: Изпитванията се правят при околна температура 23 °C ± 5 °C.
Estonian: Katsed viiakse läbi ümbritseva keskkonna temperatuuril 23 °C ± 5 °C.
Latvian: Testus veic apkārtējā temperatūrā 23 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymai atliekami 23 °C ± 5 °C aplinkos temperatūroje.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru f'temperatura ambjentali ta' 23 °C ± 5 °C.
English: Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant lamp data sheet.
French: Les essais sont effectués à la tension d’essai définie sur la feuille de données de la lampe en question.
German: Die Prüfungen sind bei der in dem entsprechenden Datenblatt angegebenen Prüfspannung durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se efectuarán a la tensión de ensayo especificada en la ficha técnica de la lámpara correspondiente.
Italian: Le prove devono essere effettuate alla tensione di prova specificata nella scheda tecnica della lampada.
Portuguese: Os ensaios são realizados à tensão de ensaio especificada na folha de características relevante.
Dutch: De tests worden verricht bij de testspanning die op het relevante datablad is aangegeven.
Danish: Prøvningerne udføres ved den prøvespænding, der er anført i databladet for den relevante lampe.
Swedish: Provningarna ska utföras vid den provspänning som anges i tillämpligt lampdatablad.
Finnish: Testit tehdään asianomaista lamppua koskevalla tietoarkilla ilmoitetulla testijännitteellä.
Greek: Οι δοκιμές θα πραγματοποιούνται στην τάση δοκιμής που ορίζεται στο σχετικό φύλλο δεδομένων για τον λαμπτήρα.
Czech: Zkouší se při zkušebním napětí podle údaje na příslušném listu s údaji o žárovce.
Slovak: Skúšky sa vykonávajú pri skúšobnom napätí uvedenom v príslušnom údajovom liste žiarovky.
Polish: Badania przeprowadza się przy takim napięciu probierczym, jakie podano w odnośnej karcie danych żarówki.
Hungarian: A vizsgálatokat a vonatkozó lámpaadatlapon meghatározott vizsgálati feszültségen kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvajajo pri preskusni napetosti, ki je navedena na ustreznem podatkovnem listu za žarnico.
Romanian: Încercările se efectuează la tensiunea de încercare specificată în fișa de date corespunzătoare lămpii în cauză.
Bulgarian: Изпитванията се правят при напрежението на изпитване, определено съответната спецификация.
Estonian: Katsed viiakse läbi vastava lambi andmelehele märgitud katsepingel.
Latvian: Testus veic, piemērojot testēšanas spriegumu, kā norādīts attiecīgajā kvēlspuldzes tehnisko datu lapā.
Lithuanian: Per bandymus naudojama bandymo įtampa, nustatyta susijusiame lempos duomenų lape.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru b’vultaġġ għat-test kif speċifikat fl-iskeda tad-dejta rilevanti.
English: Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
French: Les mesures sont effectuées de préférence lorsque les lampes à incandescence sont dans leur position de fonctionnement normal.
German: Bei den Messungen sollten sich die Glühlampen in der normalen Betriebslage befinden.
Spanish: Las lámparas de incandescencia se medirán preferentemente en la posición normal de funcionamiento.
Italian: Le lampade a incandescenza vanno misurate preferibilmente nella normale posizione d'uso.
Portuguese: As lâmpadas de incandescência são medidas preferivelmente na posição normal de funcionamento.
Dutch: Gloeilampen worden bij voorkeur in de normale bedrijfsstand gemeten.
Danish: Glødelamper bør måles ved normal placering.
Swedish: Glödlamporna ska helst mätas i normalt driftläge.
Finnish: Hehkulamput mitataan mieluiten normaalissa toiminta-asennossa.
Greek: Οι λαμπτήρες θα μετρώνται κατά προτίμηση στην κανονική θέση λειτουργίας τους.
Czech: Žárovky se měří pokud možno v jejich obvyklé pracovní poloze.
Slovak: Žiarovky sa skúšajú pokiaľ možno vo svojej normálnej prevádzkovej polohe.
Polish: Najlepiej, jeżeli pomiary prowadzi się przy żarówkach w normalnym położeniu roboczym.
Hungarian: Az izzólámpák vizsgálatát lehetőleg a rendes üzemi helyzetben kell elvégezni.
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko se po možnosti preverjajo v položaju, običajnem za delovanje.
Romanian: Lămpile cu incandescență se măsoară în poziția normală de funcționare.
Bulgarian: За предпочитане е нажежаемите лампи да се изпитват в нормално работно положение.
Estonian: Hõõglampe tuleb eelistatavalt mõõta tavalises tööasendis.
Latvian: Kvēlspuldžu parametru mērījumus vēlams veikt, kad tās tiek lietotas normālā darbības režīmā.
Lithuanian: Pageidautina, kad kaitinamosios lempos būtų matuojamos įprastoje naudojimo padėtyje.
Maltese: Il-bozoz bil-filament għandhom preferibbilment jitkejlu fil-pożizzjoni operattiva normali.
English: In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, seul le filament de forte puissance (faisceau principal ou faisceau de route) doit fonctionner.
German: Bei Lampen mit zwei Leuchtkörpern ist nur der Hochwatt- (Haupt- oder Fernlicht-)Leuchtkörper zu betreiben
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia de dos filamentos, solo se hará funcionar el filamento de alta potencia (filamento principal o del haz de carretera).
Italian: Nel caso di lampade a doppio filamento, si fa funzionare solo il filamento ad alta potenza (principale o abbagliante).
Portuguese: No caso das lâmpadas de dois filamentos, só o filamento de alta potência (principal ou do feixe de estrada) deve estar em funcionamento.
Dutch: Bij lampen met dubbele gloeidraad mag alleen de gloeidraad met hoge wattage (de hoofdgloeidraad of de gloeidraad van het grootlicht) worden ontstoken.
Danish: For glødelamper med to glødetråde anvendes kun højeffektglødetråden (hoved- eller fjernlys).
Swedish: För glödlampor med två glödtrådar ska endast den med hög effekt (huvud- eller helljusglödtråden) användas.
Finnish: Kaksoishehkulankalampuissa toiminnassa saa olla vain korkean tehon hehkulanka (pää-/kaukovalohehkulanka).
Greek: Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λειτουργεί μόνο το νήμα υψηλής ισχύος (της κύριας δέσμης ή της δέσμης πορείας).
Czech: U dvouvláknových žárovek se nechá svítit pouze vlákno s vyšším příkonem (hlavní vlákno nebo vlákno dálkového světla).
Slovak: V prípade dvojvláknových žiaroviek je v prevádzke iba vysokovýkonové (hlavné alebo diaľkové) vlákno.
Polish: W przypadku żarówek z dwoma żarnikami należy włączyć jedynie żarnik dużej mocy (główny lub światła drogowego).
Hungarian: Két izzószálas izzólámpa esetében csak a nagy teljesítményű főizzószálat vagy a távolsági fény izzószálát kell működtetni.
Slovenian: Pri žarnicah z dvema žarilnima nitkama deluje le žarilna nitka velike moči (glavna žarilna nitka ali žarilna nitka dolgega svetlobnega pramena).
Romanian: În cazul lămpilor cu două filamente se pune în funcțiune numai filamentul de putere mare (principal sau al fazei de drum).
Bulgarian: В случай на лампи с две нажежаеми спирали трябва да работи само спиралата с висока мощност (основна спирала или спирала на дългата светлина).
Estonian: Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul töötab ainult suure võimsusega (peamise või kaugtule) hõõgniit.
Latvian: Divkārša kvēldiega spuldžu gadījumā darbina tikai lielas jaudas (galvenās vai tālās gaismas kūļa) kvēldiegu.
Lithuanian: Kai kaitinamoji lempa turi du kaitinamuosius siūlus, naudojamas tik didelės galios vatais (pagrindinis ar tolimosios šviesos) kaitinamasis siūlas.
Maltese: Fil-każ ta’ bozoz b’żewġ filamenti għandu jitħaddem biss il-filament ta’ wattage għoli (filament primarju jew raġġ tas-sewqan).
English: Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
French: Avant l’essai, on stabilise la température de la lampe à incandescence en la faisant fonctionner à sa tension d’essai pendant 10 minutes.
German: Vor Beginn einer Prüfung wird die Temperatur der Glühlampe dadurch stabilisiert, dass sie 10 Minuten lang bei Prüfspannung betrieben wird.
Spanish: Antes de iniciar un ensayo, se estabilizará la temperatura de la lámpara de incandescencia haciéndola funcionar a la tensión de ensayo durante 10 minutos.
Italian: Prima di iniziare una prova occorre stabilizzare la temperatura della lampada a incandescenza facendola funzionare alla tensione di prova per 10 minuti.
Portuguese: Antes do início dos ensaios, a estabilização da temperatura da lâmpada de incandescência é obtida fazendo-a funcionar à tensão de ensaio durante 10 minutos.
Dutch: Vóór de test wordt de temperatuur van de gloeilamp gestabiliseerd door ze tien minuten lang op testspanning te laten branden.
Danish: Forud for indledningen af en prøvning skal glødelampens temperatur stabiliseres ved drift ved prøvespændingen i 10 minutter.
Swedish: Innan en provning påbörjas ska en stabilisering av glödlampans temperatur uppnås genom drift vid provspänning under 10 minuter.
Finnish: Ennen testin aloittamista hehkulampun lämpötila vakautetaan pitämällä sitä toiminnassa testijännitteellä 10 minuutin ajan.
Greek: Πριν από την έναρξη της δοκιμής, η θερμοκρασία του λαμπτήρα πυράκτωσης θα πρέπει να είναι σταθεροποιημένη, έχοντας λειτουργήσει στην τάση δοκιμής για 10 λεπτά.
Czech: Před zahájením zkoušky se zajistí stabilizace teploty žárovky jejím provozem při zkušebním napětí po dobu 10 minut.
Slovak: Pred začiatkom skúšky sa ustálenie teploty žiarovky dosiahne jej činnosťou pri skúšobnom napätí počas 10 minút.
Polish: Przed rozpoczęciem badań należy ustabilizować temperaturę żarówki, włączając ją na 10 minut przy napięciu probierczym.
Hungarian: A vizsgálat előtt az izzólámpát tíz percen keresztül a vizsgálati feszültségen kell üzemeltetni a hőmérséklet stabilizálása érdekében.
Slovenian: Pred preskusom se z 10-minutnim delovanjem pri preskusni napetosti zagotovi stalna temperatura žarnice z žarilno nitko.
Romanian: Înaintea începerii unei încercări, este necesar să se obțină stabilizarea temperaturii lămpii cu incandescență, prin operarea la tensiunea de încercare timp de 10 minute.
Bulgarian: Преди започването на всяко изпитване трябва да се стабилизира температурата на нажежаемата лампа чрез работа при напрежението на изпитване в продължение на 10 min.
Estonian: Enne katse algust tuleb saavutada hõõglambi stabiilne temperatuur lambi töötamisel katsepingel 10 minuti jooksul.
Latvian: Pirms testa sākšanas veic kvēlspuldzes temperatūras stabilizēšanu, 10 minūtes piemērojot testēšanas spriegumu.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą turi nusistovėti kaitinamosios lempos temperatūra – jai 10 minučių tiekiama bandymo įtampa.
Maltese: Qabel ma jinbeda test, l-istabilizzazzjoni tat-temperatura tal-bozza bil-filament għandha tinkiseb permezz ta’ tħaddim bil-vultaġġ għat-test għal 10 minuti.
English: Measuring directions (see the figure below).
French: Directions de mesure (voir la figure ci-dessous).
German: Messrichtungen (siehe die nachstehende Abbildung)
Spanish: Instrucciones para la medición (véase la figura siguiente).
Italian: Direzioni di misurazione (cfr. la figura a seguire).
Portuguese: Direcção das medições (ver figura abaixo).
Dutch: Meetrichtingen (zie onderstaande figuur).
Danish: Måleretninger (se figuren nedenfor)
Swedish: Mätriktningar (se figur nedan).
Finnish: Mittaussuunnat (ks. kuva jäljempänä)
Greek: Κατευθύνσεις μέτρησης (βλ. κατωτέρω σχήμα)
Czech: Směry měření (viz obrázek níže).
Slovak: Smery merania (pozri obrázok uvedený ďalej).
Polish: Kierunki pomiaru (zob. rysunek niżej).
Hungarian: Mérési irányok (lásd az alábbi ábrát).
Slovenian: Smeri merjenja (glej sliko spodaj)
Romanian: Direcții de măsurare (a se vedea figura de mai jos).
Bulgarian: Направления на измерването (вж. фигурата по-долу)
Estonian: Mõõtmissuunad (vt alltoodud joonist).
Latvian: Mērījumu virzieni (sk. turpmāko attēlu).
Lithuanian: Matavimo kryptys (žr. toliau pateiktą pav.).
Maltese: Istruzzjonijiet tal-kejl (ara d-dijagramma hawn taħt).
English: In each position a measurement shall be made.
French: On effectue une mesure dans chaque position.
German: In jeder Lage ist eine Messung vorzunehmen.
Spanish: Se realizará una medición en cada posición.
Italian: Si deve effettuare una misurazione in ciascuna posizione.
Portuguese: Efectua-se uma medição em cada posição.
Danish: For hver position udføres en måling.
Swedish: En mätning ska göras i varje position.
Finnish: Kunkin siirron jälkeen tehdään mittaus.
Greek: Θα πραγματοποιηθεί μια μέτρηση προς κάθε κατεύθυνση.
Czech: Měří se v každé poloze.
Slovak: V každej polohe sa vykoná meranie.
Hungarian: Mindegyik pozícióban mérést kell végezni.
Slovenian: V vsakem položaju se izvede meritev.
Romanian: În fiecare poziție se efectuează câte o măsurare.
Bulgarian: Измерване се прави във всяко положение.
Estonian: Igas asendis tuleb sooritada mõõtmine.
Latvian: Katrā vietā veic mērījumu.
Lithuanian: Išmatuojama kiekvienoje padėtyje.
Maltese: Għandu jittieħed kejl f’kull pożizzjoni.
English: However, no measurement shall be made when:
French: Toutefois, aucune mesure ne doit être effectuée:
German: Keine Messung ist jedoch vorzunehmen, wenn:
Spanish: No obstante, no se realizará medición alguna cuando:
Italian: Tuttavia, non si deve effettuare alcuna misurazione quando:
Portuguese: Contudo, não deve ser efectuada qualquer medição quando:
Danish: Dog foretages der ikke måling, når
Swedish: Ingen mätning ska dock göras när
Finnish: Mittausta ei kuitenkaan tehdä seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ωστόσο, δεν θα πραγματοποιείται μέτρηση όταν:
Czech: Neměří se však v případě:
Slovak: Meranie sa však nevykoná, keď:
Hungarian: Nincs azonban szükség mérésre, ha:
Slovenian: Vendar se meritev ne izvede, ko:
Romanian: Cu toate acestea, nu se efectuează măsurători atunci când:
Bulgarian: Не се прави измерване обаче, когато:
Estonian: Mõõtmisi ei tehta, kui:
Latvian: Tomēr mērījumus neveic, ja:
Lithuanian: Tačiau matavimai neatliekami, jeigu:
Maltese: Madankollu, ma għandu jittieħed l-ebda kejl meta:
English: the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
French: lorsque l’axe du récepteur coïncide avec l’axe du filament; ou
German: die Mittellinie des Empfängers mit der Leuchtkörperachse zusammenfällt oder
Spanish: el eje del receptor coincida con el eje del filamento, o
Italian: la linea mediana del ricevitore coincide con l'asse del filamento; o
Portuguese: O eixo do receptor coincidir com o eixo de filamento; ou
Dutch: de middellijn van de ontvanger samenvalt met de as van de gloeidraad, of
Danish: modtagerens midterlinje falder sammen med glødetrådens akse eller
Swedish: mottagarens centrumlinje sammanfaller med glödtrådens axel, eller
Finnish: vastaanottimen keskilinja on hehkulangan akselin kohdalla tai
Greek: ό κεντρικός άξονας του δέκτη συμπίπτει με τον άξονα του νήματος· ή
Czech: kdy se osa snímače překrývá s osou vlákna; nebo
Slovak: sa os prijímača prekrýva s osou vlákna alebo
Polish: oś odbiornika pokrywa się z osią żarnika; lub
Hungarian: a vevőkészülék középvonala egybeesik az izzószál tengelyével; vagy
Slovenian: središčnica sprejemnika sovpada z osjo žarilne nitke ali
Romanian: linia mediană a receptorului coincide cu axa filamentului; sau
Bulgarian: осевата линия на приемника съвпада с оста на спиралата; или
Estonian: vastuvõtja keskjoon langeb kokku hõõgniidi teljega või
Latvian: uztvērēja centra līnija atbilst kvēldiega asij; vai
Lithuanian: imtuvo vidurio linija sutampa su kaitinamojo siūlo ašimi arba
Maltese: Il-linja ċentrali tar-riċevitur tikkoinċidi mal-assi tal-filament; jew
English: In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, on considère le centre du filament du faisceau de route.
German: Bei Glühlampen mit zwei Leuchtkörpern ist der Mittelpunkt des Leuchtkörpers für Fernlicht zu berücksichtigen.
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia de dos filamentos, se tomará el centro del filamento del haz de carretera.
Italian: Nel caso di lampade con due filamenti, considerare il centro del filamento del fascio abbagliante.
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência com dois filamentos, considera-se o centro do filamento do feixe de estrada.
Dutch: Bij gloeilampen met twee gloeidraden wordt uitgegaan van het midden van de gloeidraad van het dimlicht.
Danish: Ved glødelamper med to glødetråde anvendes fjernlysglødetrådens centrum.
Swedish: För glödlampor med två glödtrådar ska helljustrådens mittpunkt användas.
Finnish: Jos hehkulampussa on kaksi hehkulankaa, tällä tarkoitetaan kaukovalohehkulangan keskikohtaa.
Greek: Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λαμβάνεται το κέντρο του νήματος της δέσμης πορείας.
Czech: U žárovek se dvěma vlákny se bere v úvahu střed vlákna dálkového světla.
Slovak: V prípade žiaroviek s dvoma vláknami sa za stred považuje stred vlákna diaľkového svetla.
Polish: W przypadku żarówek z dwoma żarnikami wybiera się do pomiarów żarnik światła drogowego.
Hungarian: A két izzószállal rendelkező izzólámpák esetében a távolsági fény izzószálának közepét kell figyelembe venni.
Slovenian: V primeru žarnic z dvema žarilnima nitkama se upošteva središče žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
Romanian: În cazul lămpilor cu incandescență cu două filamente, se consideră drept reper centrul filamentului fazei de drum.
Bulgarian: В случай на нажежаеми лампи с две спирали се взема центърът на спиралата на дългата светлина.
Estonian: Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul lähtutakse kaugtule hõõgniidi keskkohast.
Latvian: Ja kvēlspuldzei ir divi kvēldiegi, ņem vērā tālās gaismas kvēldiega centru.
Lithuanian: Kai kaitinamoji lempa turi du kaitinamuosius siūlus, atsižvelgiama į tolimosios šviesos kaitinamojo siūlo centrą.
Maltese: Fil-każ ta’ bozoz bil-filament b'żewġ filamenti, għandu jittieħed iċ-ċentru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.
English: the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
French: la zone masquée ou couverte par le culot de la lampe; et
German: in dem Bereich, der von dem Sockel der Glühlampe eingenommen oder verdeckt wird, und
Spanish: la zona perteneciente o cubierta por el casquillo de la lámpara de incandescencia, y
Italian: la zona occupata o coperta dall'attacco della lampada a incandescenza; e
Portuguese: Zona ocupada ou coberta pelo casquilho da lâmpada de incandescência; e
Dutch: het door de voet van de gloeilamp bestreken gebied, en
Danish: det område, der er dækket af glødelampens sokkel og
Swedish: det område som begränsas eller täcks av lampans sockel, och
Finnish: hehkulampun kannan alle tai peittoon jäävä alue ja
Greek: την περιοχή που διεκδικείται ή καλύπτεται από τον κάλυκα του λαμπτήρα και
Czech: oblasti tvořící patici nebo pokryté paticí žárovky; a
Slovak: oblasti potrebnej pre päticu žiarovky alebo krytej päticou žiarovky a
Polish: obszaru zajmowanego lub zakrywanego przez trzonek żarówki; oraz
Hungarian: az izzólámpa feje által elfoglalt vagy lefedett terület; és
Slovenian: območju, na katerem je ali ki ga prekriva podnožje žarnice; in
Romanian: zonei aferente sau acoperite de soclul lămpii cu incandescență; precum și a
Bulgarian: зоната, указана за цокъла на нажежаемата лампа или покрита от него; и
Estonian: alast, mille võtab enda alla või mida katab hõõglambi sokkel ning
Latvian: zonu, kurā atrodas vai ko aizklāj kvēlspuldzes cokols; un
Lithuanian: kaitinamosios lempos cokolio apimamą sritį, ir
Maltese: għall-parti meħuda jew mgħottija mill-kappa tal-bozza bil-filament; u
English: the immediate transition area along the cap.
French: la zone de transition immédiate le long du culot.
German: dem unmittelbaren Übergangsbereich.
Spanish: la zona de transición inmediata al casquillo en toda su longitud.
Italian: la zona di transizione adiacente all'attacco.
Portuguese: A zona de transição imediata ao longo do casquilho.
Dutch: het directe overgangsgebied langs de lampvoet.
Danish: det umiddelbare overgangsområde langs soklen.
Swedish: området närmast övergången längs sockeln.
Finnish: kannan välittömässä läheisyydessä oleva siirtymäalue.
Greek: την άμεση περιοχή μετάβασης κατά μήκος του κάλυκα.
Czech: okolní přechodové oblasti podél patice.
Slovak: bezprostrednej prechodovej plochy pozdĺž pätice.
Polish: obszaru bezpośredniego przejścia wzdłuż trzonka.
Hungarian: a lámpafej körüli közvetlen átmeneti terület.
Slovenian: bližnjem prehodnem območju vzdolž podnožja.
Romanian: zonei de tranziție imediată de-a lungul soclului.
Bulgarian: преходната зона непосредствено по протежението на цокъла.
Estonian: vahetult sokliäärsest üleminekualast.
Latvian: cokolam blakusesošo pārejas zonu.
Lithuanian: artimiausią pereinamąją sritį palei cokolį.
Maltese: għall-parti ta’ tranżizzjoni immedjata tul il-kappa.
English: In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, on considère le centre du filament principal.
German: Bei Glühlampen mit zwei Leuchtkörpern ist der Mittelpunkt des Hauptleuchtkörpers zu berücksichtigen.
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia de dos filamentos, se tomará el centro del filamento principal.
Italian: Nel caso di lampade con due filamenti, considerare il centro del filamento principale.
Portuguese: No caso de lâmpadas de incandescência com dois filamentos, considera-se o centro do filamento principal.
Dutch: Bij gloeilampen met twee gloeidraden wordt uitgegaan van het midden van de hoofdgloeidraad.
Danish: Ved glødelamper med to glødetråde anvendes hovedglødetrådens centrum.
Swedish: För glödlampor med två glödtrådar ska huvudglödtrådens mittpunkt användas.
Finnish: Jos hehkulampussa on kaksi hehkulankaa, tällä tarkoitetaan päähehkulangan keskikohtaa.
Greek: Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λαμβάνεται το κέντρο του κύριου νήματος.
Czech: U žárovek se dvěma vlákny se bere v úvahu střed hlavního vlákna.
Slovak: V prípade žiaroviek s dvoma vláknami sa za stred považuje stred hlavného vlákna.
Polish: W przypadku żarówek z dwoma żarnikami do pomiarów wybiera się środek żarnika głównego.
Hungarian: A két izzószállal rendelkező izzólámpák esetében a főizzószál közepét kell figyelembe venni.
Slovenian: V primeru žarnic z dvema žarilnima nitkama se upošteva središče glavne žarilne nitke.
Romanian: În cazul lămpilor cu incandescență cu două filamente, se ia consideră drept reper centrul filamentului principal.
Bulgarian: В случай на нажежаеми лампи с две спирали се взема центърът на спиралата на дългата светлина.
Estonian: Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul lähtutakse põhihõõgniidi keskpunktist.
Latvian: Ja kvēlspuldzei ir divi kvēldiegi, ņem vērā lielākā kvēldiega centru.
Lithuanian: Kai kaitinamoji lempa turi du kaitinamuosius siūlus, atsižvelgiama į pagrindinio kaitinamojo siūlo centrą.
Maltese: Fil-każ ta’ bozoz bil-filament b’żewġ filamenti, jittieħed iċ-ċentru tal-filament ewlieni.