English: With respect to the verification of effective stroke (sp) - f(p), the measured value shall not be less than – 4 per cent of the sp characteristics at the manufacturer’s declared pressure range.
French: En ce qui concerne le contrôle de la course effective (sp) - f(p), la valeur mesurée ne doit pas être inférieure de plus de – 4 % aux données caractéristiques de sp dans la plage de pression déclarée par le fabricant.
German: Bei der Prüfung des nutzbaren Kolbenhubs (sp) - f(p) darf der Messwert nicht weniger als – 4 % der Kennwerte von sp in dem vom Hersteller angegebenen Druckbereich betragen.
Spanish: Con respecto a la verificación de la carrera efectiva (sp) – f(p), el valor medido no deberá ser inferior en más de un – 4 % a las características sp en el intervalo de presiones declarado por el fabricante.
Italian: Per quanto riguarda la verifica della corsa efficace (sp) - f(p), il valore misurato non deve essere inferiore a – 4 per cento dei dati caratteristici di sp nel campo di pressione dichiarato dal costruttore.
Portuguese: Relativamente à verificação do curso efectivo (sp) – f(p), o valor medido não deve ser inferior em mais de – 4 % às características sp na gama de pressões declarada pelo fabricante.
Dutch: Bij verificatie van de effectieve slag (sp) – f(p) mag de gemeten waarde niet kleiner zijn dan – 4 % van de sp-waarden in het door de fabrikant opgegeven drukbereik.
Danish: Med hensyn til efterprøvning af den faktiske stempelvandring (sp) - f(p) må den målte værdi ikke være mindre end 4 procent af sp-egenskaberne for det af fabrikanten opgivne trykinterval.
Swedish: Med avseende på kontrollen av effektiv slaglängd (sp) - f(p), ska det uppmätta värdet inte vara mindre än - 4 % av sp-karakteristiken inom av tillverkaren angivet tryckintervall.
Finnish: Kun todennetaan tehollinen iskunpituus (sp) - f(p), mitattu arvo ei saa olla vähemmän kuin -4 prosenttia sp:n tunnusarvoista valmistajan ilmoittamalla painealueella.
Greek: Όσον αφορά την επαλήθευση της ωφέλιμης διαδρομής (sp) - f(p), η μετρηθείσα τιμή δεν πρέπει να είναι μικρότερη από – 4 τοις εκατό των χαρακτηριστικών sp στο εύρος πιέσεων που έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή.
Czech: Při ověření efektivního zdvihu (sp) - f(p) nesmí být měřená hodnota menší o více než –4 % charakteristických hodnot sp v rozsahu tlaků, který deklaroval výrobce.
Slovak: Pokiaľ ide o overenie účinného zdvihu (sp) – f(p), nameraná hodnota nesmie byť menšia ako – 4 % charakteristík sp pri rozsahu tlaku stanovenom výrobcom.
Polish: W odniesieniu do weryfikacji skutecznego skoku (sp) - f(p), mierzona wartość nie może być mniejsza niż 4 procent sp zgodnie z deklarowanym przez producenta zakresem ciśnienia.
Hungarian: Az (sp) – f(p) hasznos löket ellenőrzése vonatkozásában a mért értéknek legalább az sp jellemzők 4 %-ának kell lennie a gyártó által megadott nyomástartományban.
Slovenian: V zvezi s preverjanjem učinkovitega hoda (sp) – f(p) izmerjena vrednost ne sme biti nižja za več kot – 4 % značilnosti sp v območju tlaka, ki ga določi proizvajalec.
Romanian: În ceea ce privește verificarea cursei efective (sp) - f(p), valoarea măsurată nu este mai mică de – 4 % din caracteristicile sp în intervalul de presiuni declarat de producător.
Bulgarian: По отношение на проверката на ефективния ход (sp) - f(p), измерената стойност не трябва да бъде по-малка от – 4 % от характеристиките за sp в обявения от производителя обхват на налягането.
Estonian: Seoses töökäigu (sp) – f(p) kontrollimisega ei tohi mõõdetud väärtus tootja deklareeritud rõhuvahemikus olla väiksem kui – 4 % näitajatest sp.
Latvian: Lietderīgā gājiena (sp) – f(p) pārbaudē izmērītais lielums nedrīkst būt mazāks kā 4 procenti no sp rādītājiem izgatavotāja deklarētajā spiediena diapazonā.
Lithuanian: Tikrinant efektyviąją eigą (sp) – f(p), matuojama vertė turi būti ne mažesnė kaip 4 proc. sp dydžio, kai slėgio vertė patenka į gamintojo deklaruotą slėgio sritį.
Maltese: Fir-rigward tal-verifika tat-tefgħa effettiva (sp) - f(p), il-valur imkejjel m’għandux ikun inqas minn –4 fil-mija tal-karatteristiċi ta’ sp fil-medda tal-pressjoni ddikjarata mill-manifattur.