English: If the height of the passing lamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in paragraph 6.2.5.1 shall be increased to 6 %; the passing lamps referred to in paragraph 6.2.3.2.1 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
French: Si la hauteur des feux de croisement est supérieure à 1200 mm, sans toutefois dépasser 1500 mm, la limite de 4 % fixée au paragraphe 6.2.5.1 est portée 36 %; les feux de croisement visés au paragraphe 6.2.3.2.1 doivent être orientés de façon que, mesurée à 15 m du feu, la ligne horizontale séparant la zone éclairée de la zone non éclairée se situe à une hauteur équivalente à la moitié seulement de la distance entre le sol et le centre du feu.
German: Ist die Höhe des Scheinwerfers für Abblendlicht größer als 1200 mm aber nicht größer als 1500 mm, wird die in Absatz 6.2.5.1 festgelegte Grenze auf 6 % erhöht; die in Absatz 6.2.3.2.1 genannten Scheinwerfer für Abblendlicht sind so auszurichten, dass die horizontale Hell-Dunkel-Trennlinie, gemessen in einer Entfernung von 15 m von der Leuchte, in einer Höhe liegt, die nur die Hälfte des Abstandes zwischen Boden und dem Mittelpunkt der Leuchte beträgt.
Spanish: Si la altura de las luces de cruce es superior a 1200 mm e inferior o igual a 1500 mm, el límite del 4 % establecido en el punto 6.2.5.1 pasará a ser del 6 %; las luces de cruce mencionadas en el número 6.2.3.2.1 deben estar alineadas de forma que, medida a 15 m de la luz, la línea horizontal que separa la zona iluminada de la no iluminada quede situada a una altura equivalente a solo la mitad de la distancia entre el suelo y el centro de la luz.
Italian: Quando l’altezza dei proiettori anabbaglianti è superiore a 1200 mm e inferiore o uguale a 1500 mm, il limite del 4 % previsto al paragrafo 6.2.5.1 viene aumentato fino al 6 %; i proiettori anabbaglianti di cui al punto 6.2.3.2.1 devono essere orientati in modo che, misurata a 15 m dal proiettore, la linea orizzontale che separa la zona illuminata dalla zona non illuminata si situi a un’altezza equivalente soltanto alla metà della distanza tra il suolo e il centro del proiettore.
Portuguese: Quando a altura das luzes de cruzamento for superior a 1200 mm, mas inferior ou igual 1500 mm, o limite de 4 % previsto no n.o 6.2.5.1 é aumentado para 6 %; as luzes de cruzamento visadas no n.o 6.2.3.2.1 devem estar orientadas de modo que, medida a 15 m da luz, a linha horizontal que separa a zona iluminada da não iluminada se situe a uma altura equivalente apenas a metade da distância entre o solo e o centro da luz.
Dutch: Als de hoogte van de dimlichten meer dan 1200 mm, maar niet meer dan 1500 mm bedraagt, wordt de in punt 6.2.5.1 vastgestelde grenswaarde van 4 % verhoogd tot 6 %; de in punt 6.2.3.2.1 bedoelde dimlichten moeten zo zijn gericht dat de horizontale lijn tussen de verlichte en de niet-verlichte zone, gemeten op 15 meter van het licht, zich bevindt op een hoogte die maar de helft is van de afstand tussen de grond en het midden van het licht.
Danish: Når højden af nærlyslygter er over 1200 mm og under eller lig med 1500 mm, forhøjes den i punkt 6.2.5.1 fastsatte grænse på 4 % til 6 %; de i punkt 6.2.3.2.1 omhandlede nærlyslygter skal, målt 15 m fra lygten, have en sådan retning, at den vandrette linje, som adskiller det belyste område fra det ikke-belyste område, ligger i en højde, der kun er lig med halvdelen af afstanden mellem vejbanen og lygtens centrum.
Swedish: Om halvljusstrålkastarnas höjd är högre än 1200 mm men inte högre än 1500 mm ska gränsvärdet på 4 % enligt punkt 6.2.5.1 ökas till 6 %. De halvljusstrålkastare som avses i punkt 6.2.3.2.1 ska ställas in så att den horisontella linje som avskiljer det belysta området från det obelysta mätt 15 m från lyktan befinner sig på en höjd som är lika med hälften av avståndet mellan marken och lyktans centrum.
Finnish: Jos lähivalaisimien korkeus on yli 1200 mm mutta alle 1500 mm, 6.2.5.1 kohdassa määrätty 4 %:n raja on nostettava 6 %:iin; 6.2.3.2.1 kohdassa tarkoitetut lähivalaisimet on kohdistettava siten, että 15 m:n päässä valaisimesta mitattuna vaakasuora linja, joka erottaa valaistun alueen valaisemattomasta alueesta, sijaitsee korkeudella, joka on vain puolet maanpinnan ja valaisimen keskipisteen välisestä etäisyydestä.
Greek: Εάν το ύψος των φανών διασταυρώσεως είναι μεγαλύτερο των 1200 mm και μικρότερο ή ίσο με 1500 mm, το προβλεπόμενο στην παράγραφο 6.2.5.1. όριο του 4 % αυξάνεται στο 6 %. Οι προβλεπόμενοι στην παράγραφο 4.2.4.2.2 φανοί διασταυρώσεως πρέπει να είναι προσανατολισμένοι κατά τρόπον ώστε μετρούμενη σε απόσταση 15 m εκ του φανού, η οριζόντιος γραμμή που χωρίζει τη φωτιζόμενη ζώνη από τη μη φωτιζόμενη ζώνη να βρίσκεται σε ύψος ισοδύναμο μόνον προς το ήμισυ της αποστάσεως μεταξύ του εδάφους και του κέντρου του φανού.
Czech: Je-li výška potkávacích světlometů větší než 1200 mm, ale menší než 1500 mm, musí být mez 4 % z odstavce 6.2.5.1 zvětšena na 6 %; potkávací světlomety dle odstavce 6.2.3.2.1 musí být seřízeny tak, aby při měření v 15 m před světlometem byla vodorovná přímka rozhraní světlo/tma ve výšce odpovídající polovině výšky středu světlometu od vozovky.
Slovak: Ak je výška stretávacích svietidiel väčšia ako 1200 mm, ale menšia ako 1500 mm, musí sa limit 4 %, uvedený v bode 6.2.5.1, zvýšiť na 6 %; stretávacie svietidlá, uvedené v bode 6.2.3.2.1, sa musia nasmerovať tak, aby sa pri meraní vo vzdialenosti 15 m od svietidla vodorovná priamka, oddeľujúca osvetlenú zónu od neosvetlenej, nachádzala vo výške ekvivalentnej iba polovici vzdialenosti medzi zemou a stredom svietidla.
Polish: Jeśli odległość świateł mijania od podłoża jest większa niż 1200 mm, lecz nieprzekraczająca 1500 mm, granicę 4 % ustanowioną w pkt 6.2.5.1 należy zwiększyć do 6 %; światła mijania, o których mowa w pkt 6.2.3.2.1, muszą być ustawione w taki sposób, że mierząc z odległości 15 m od świateł, pozioma linia oddzielająca strefę oświetloną od nieoświetlonej usytuowana jest na wysokości równej tylko połowie odległości między podłożem a środkiem świateł.
Hungarian: Ha a tompított fényszórók felszerelési magassága nagyobb, mint 1200, de nem nagyobb, mint 1500 mm, a 6.2.5.1. szakaszban meghatározott 4%-os határértéket 6 %-ra kell növelni. A 6.2.3.2.1. szakaszban említett tompított fényszórókat úgy kell beállítani, hogy a megvilágított zónát a megvilágítatlantól elválasztó vízszintes vonal magassága a lámpától 15 m-re csak feleakkora legyen, mint a lámpa középpontja és a talaj közti távolság.
Slovenian: Če je višina žarometa za kratki svetlobni pramen večja od 1200, vendar ne presega 1500 mm, se meja 4 % iz odstavka 6.2.5.1 poveča na 6 %; v odstavku 6.2.3.2.1 navedeni žarometi za kratki svetlobni pramen morajo biti postavljeni tako, da je, merjeno 15 m od žarometa, vodoravna črta, ki ločuje osvetljeno območje od neosvetljenega, na višini, enaki polovici razdalje med tlemi in središčem žarometa.
Romanian: În cazul în care înălțimea lămpilor cu faza de întâlnire este mai mare de 1200 mm și mai mică sau egală cu 1500 mm, limita de 4 % prevăzută la punctul 6.2.5.1 crește la 6 %; lămpile cu faza de întâlnire menționate la punctul 6.2.3.2.1 trebuie să fie orientate astfel încât linia orizontală care separă zona luminată de zona neluminată, măsurată la 15 m de lampă, să se situeze la o înălțime echivalentă numai cu jumătatea distanței dintre sol și centrul lămpii.
Bulgarian: Ако височината на фаровете за къси светлини е по-голяма от 1200 mm, но не по-голяма от 1500 mm, ограничението от 4 %, определено в точка 6.2.5.1, се увеличава на 6 %; фаровете за къси светлини, посочени в точка 6.2.3.2.1, се регулират по такъв начин, че измерено на 15 m от фара, хоризонталната линия, разделяща осветената от неосветената зона, да се намира на височина, равна само на половината от разстоянието между земната повърхност и центъра на фара.
Estonian: Kui lähitulelaternad on kõrgemal kui 1200 mm, kuid madalamal kui 1500 mm, suurendatakse punktis 6.2.5.1. sätestatud 4 % piirmäära 6 %-ni; punktis 6.2.3.2.1 nimetatud lähitulelaternad peavad olema reguleeritud nii, et laternast 15 m kauguselt mõõdetuna paikneks valgustatud vööndit valgustamata vööndist eraldav horisontaaljoon kõrgusel, mis oleks võrdne ainult poole maapinna ja laterna keskme vahelise kaugusega.
Latvian: Ja tuvās gaismas lukturu augstums pārsniedz 1200, bet nepārsniedz 1500 mm, 6.2.5.1. punktā noteikto 4 % ierobežojumu var palielināt līdz 6 %; 6.2.3.2.1. punktā minētie tuvās gaismas lukturi jāizlīdzina tā, lai horizontālā līnija, kas atdala apgaismoto joslu no neapgaismotās, veicot mērījumus 15 m attālumā no luktura, atrastos tādā augstumā, kurš ir vienāds tikai ar pusi attāluma no zemes līdz luktura centram.
Lithuanian: Jeigu artimosios šviesos žibintų aukštis yra didesnis kaip 1200 mm, bet ne didesnis kaip 1500 mm, 6.2.5.1 punkte nurodyta 4 % ribinė vertė padidinama iki 6 %; 6.2.3.2.1 punkte minėti artimosios šviesos žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad, matuojant 15 m atstumu nuo to žibinto, apšviestąją zoną nuo neapšviestosios zonos skirianti horizontali linija būtų tokiame aukštyje, kuris atitinka tik pusę atstumo nuo žemės paviršiaus iki žibinto centro.
Maltese: Jekk l-għoli tal-bozoz tar-raġġ il-baxx huwa akbar minn 1200 iżda ma jaqbiżx l-1500 mm, il-limitu ta’ 4 % preskritt fil-paragrafu 6.2.5.1 għandu jiżdied għal 6 %; il-bozoz tar-raġġ il-baxx li jissemmew fil-paragrafu 6.2.3.2.1 iridu jkunu allinjati b’tali mod li, meta mkejla minn 15 m mill-bozza, il-linja orizzontali li tissepara ż-żona mdawla minn dik li mhix, tkun f’għoli ekwivalenti biss għal nofs id-distanza ta’ bejn l-art u ċ-ċentru tal-bozza.