FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plane H-H is the plane perpendicular to the reference plane and plane V-V passing through the reference axis.
French: Le plan H-H est le plan perpendiculaire au plan de référence et au plan V-V, qui passe par l’axe de référence.
German: Die Ebene H-H ist die Ebene, die sowohl zur Bezugsebene als auch zur Ebene V-V senkrecht liegt und durch die Bezugsachse geht.
Spanish: El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia.
Italian: Il piano H-H è il piano perpendicolare sia al piano di riferimento che al piano V-V e che attraversa l'asse di riferimento.
Portuguese: O plano H-H é o plano perpendicular ao plano de referência e ao plano V-V que passa pelo eixo de referência.
Dutch: Vlak H-H is het vlak dat loodrecht op zowel het referentievlak als vlak V-V staat en door de referentieas loopt.
Danish: Planet H-H er det plan, der er vinkelret på både referenceplanet og på planet V-V, og som går gennem referenceaksen.
Swedish: Planet H-H är det plan som ligger vinkelrätt mot både referensplanet och planet V-V och som går genom referensaxeln.
Finnish: Taso H–H on sekä vertailutasoon että tasoon V–V nähden kohtisuorassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi.
Greek: Το επίπεδο H-H είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς και προς το V-V, διέρχεται δε από τον άξονα αναφοράς.
Czech: Rovina H-H je rovina kolmá na vztažnou rovinu i na rovinu V-V a prochází vztažnou osou.
Slovak: Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou.
Polish: Płaszczyzna H–H jest płaszczyzną prostopadłą zarówno do osi odniesienia, jak i do płaszczyzny V–V i przechodzącą przez oś odniesienia.
Hungarian: A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra meroleges, a referenciatengelyen áthaladó sík.
Slovenian: Ravnina H-H je ravnina, ki je pravokotna na referenčno ravnino in ravnino V-V ter poteka skozi referenčno os.
Romanian: Planul H-H este planul perpendicular atât pe planul de referință, cât și pe planul V-V și trece prin axa de referință.
Bulgarian: Равнината Н-Н е равнината, минаваща през базовата ос и перпендикулярна на базовата равнина и равнината V-V.
Estonian: Tasapind H-H on tasapind, mis on risti nii baastasandiga kui tasapinnaga V-V ja läbib nulltelge.
Latvian: Plakne H-H ir plakne, kas ir perpendikulāra gan atskaites plaknei, gan plaknei V-V un šķērso atskaites asi.
Lithuanian: plokštuma H–H yra statmena atskaitos plokštumai bei plokštumai V–V ir kerta atskaitos ašį.
Maltese: Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm għall-pjan ta' referenza kif ukoll għall-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza.
English: ‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above.
French: “e” indique la distance du plan de référence au début du filament du feu de route comme défini ci-dessus.
German: „e“ ist der Abstand von der Bezugsebene zu dem oben definierten Anfang des Leuchtkörpers für Fernlicht.
Spanish: «e» indica la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de carretera arriba definido.
Italian: «e» indica la distanza dal piano di riferimento all ' inizio del filamento del fascio abbagliante, come definito precedentemente.
Portuguese: «e» indica a distância do plano de referência ao princípio do filamento do feixe de estrada, conforme atrás definido.
Dutch: „e” geeft de afstand aan tussen het referentievlak en het begin van de gloeidraad van het grootlicht zoals hierboven gedefinieerd.
Danish: »e« angiver afstanden fra referenceplanet til begyndelsen af fjernlysglødetråden som defineret ovenfor.
Swedish: ”e” betecknar avståndet från referensplanet till begynnelsen av helljusglödtråden enligt definitionen ovan.
Finnish: Määre ”e” merkitsee etäisyyttä vertailutasosta edellä esitetyllä tavalla määritettyyn kaukovalon hehkulangan alkuun.
Greek: Το «e» δείχνει την απόσταση του επιπέδου αναφοράς στην αρχή του ανωτέρω οριζόμενου νήματος των φώτων πορείας.
Czech: „e“ označuje dle výše uvedené definice vzdálenost mezi vztažnou rovinou a začátkem vlákna dálkového světla.
Slovak: „e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna stretávacieho svetla, ako je definované predtým.
Polish: „e” określa odległość pomiędzy płaszczyzną odniesienia a wyżej zdefiniowanym początkiem żarnika światła drogowego.
Hungarian: Az „e” jelenti a referenciasík és a távolsági fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát.
Slovenian: „e“ je razdalja med referenčno ravnino in zgoraj opredeljenim začetkom žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena.
Romanian: „e” se referă la distanța dintre planul de referință și începutul filamentului fazei de drum, astfel cum este definit mai sus.
Bulgarian: „е“ представлява разстоянието от базовата равнина до началото на спиралата на късата светлина, определено по-горе.
Estonian: e tähistab kaugust baastasandist kaugtuleniidi alguseni vastavalt eespool toodud määratlusele.
Latvian: Ar “e” apzīmē attālumu no atskaites plaknes līdz iepriekš definētā tālās gaismas kvēldiega sākumam.
Lithuanian: e žymi atstumą nuo atskaitos plokštumos iki tolimosios šviesos kaitinamojo siūlo pradžios, kaip apibrėžta pirmiau.
Maltese: “e” tfisser id-distanza mill-pjan ta ' referenza sal-bidu tal-filament tar-raġġ tas-sewqan kif iddefinit hawn fuq.
English: 34,0 for the 24 V type.
French: 34,0 pour le type à 24 V.
German: 34,0 bei der 24-Volt-Glühlampe.
Spanish: 34,0 para el tipo de 24 voltios.
Italian: 30,0 mm per il tipo da 24 volt.
Portuguese: 34,0 mm para o tipo de 24 V.
Dutch: 34,0 voor het 24 V-type.
Danish: 34,0 for 24-volt typen.
Swedish: 34,0 för 24 V-typen.
Finnish: 34,0, kun lampun jännite on 24 V.
Greek: 34,0 για τον τύπο 24 V.
Czech: 34,0 pro typ 24 V.
Slovak: 34,0 pre typ 24 V.
Polish: 34,0 dla typu na napięcie 24 V.
Hungarian: 24 V-os típus esetében 34,0.
Slovenian: 34,0 za 24-voltne žarnice.
Romanian: 34,0 pentru lampa de 24 V.
Bulgarian: 34,0 за типа за 24 V.
Estonian: 34,0 mm 24 V tüübi puhul.
Latvian: 34,0 mm 24 voltu tipam.
Lithuanian: 24 V tipo atveju: 34,0.
Maltese: 34,0 għat-tip ta’ 24 V.
English: 24,5 for the 24 V type.
French: 24,5 pour le type à 24 V.
German: 24,5 bei der 24-Volt-Glühlampe.
Spanish: 24,5 para el tipo de 24 voltios.
Italian: 24,5 mm per il tipo da 24 volt.
Portuguese: 24,5 para o tipo de 24 V.
Dutch: 24,5 voor het 24 V-type.
Danish: 24,5 for 24-volt typen.
Swedish: 24,5 för 24 V-typen.
Finnish: 24,5, kun lampun jännite on 24 V.
Greek: 24,5 για τον τύπο 24 V.
Czech: 24,5 pro typ 24 V.
Slovak: 24,5 pre typ 24 V.
Polish: 24,5 dla typu na napięcie 24 V.
Hungarian: 24 V-os típus esetében 24,5.
Slovenian: 24,5 za 24-voltne žarnice.
Romanian: 24,5 pentru lampa de 24 V.
Bulgarian: 24,5 за типа за 24 V.
Estonian: 24,5 mm 24 V tüübi puhul.
Latvian: 24,5 mm 24 voltu tipam.
Lithuanian: 24 V tipo atveju: 24,5.
Maltese: 24,5 għat-tip ta’ 24 V.
English: To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H16/4.
French: À contrôler au moyen d’un «box-system» (feuille H16/4).
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H16/4.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H16/4.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H16/4.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha H16/4.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad H16/4).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad H16/4).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H16/4.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H16/4).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H16/4.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H16/4.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H16/4.
Polish: sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych H16/4.
Hungarian: A H16/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list H16/4.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa H16/4.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация H16/4.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H16/4.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa H16/4.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, lapas H16/4.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H16/4.
English: To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
French: A contrôler au moyen d'un «box-system»; feuille H27W/3.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H27W/3.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H27W/3.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H27W/3.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha H27W/3.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad H27W/3).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system«, blad H27W/3.
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H27W/3.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki H27W/3).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H27W/3.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H27W/3.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H27W/3.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych H27W/3.
Hungarian: A H27W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list H27W/3.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”, fișa H27W/3.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ (спецификация Н27W/3).
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H27W/3.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa H27W/3.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapas H27W/3.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”, skeda H27W/3.
English: Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
French: La lampe à incandescence HB3 doit être montée avec le culot en angle droit et la lampe à incandescence HB3A avec le culot axial.
German: Die Glühlampe HB3 hat einen Winkelsockel und die Glühlampe HB3A einen geraden Sockel.
Spanish: La lámpara de incandescencia HB3 estará equipada con el casquillo acodado y la lámpara de incandescencia HB3A, con el casquillo recto.
Italian: La lampada a incandescenza HB3 deve essere dotata dell'attacco ad angolo retto e la lampada a incandescenza HB3A deve essere dotata dell'attacco dritto.
Portuguese: A lâmpada de incandescência HB3 deve ser equipada com o casquilho transversal e a lâmpada de incandescência HB3A com o casquilho longitudinal.
Dutch: Gloeilamp HB3 moet met de rechthoekige lampvoet en gloeilamp HB3A met de rechte lampvoet worden uitgerust.
Danish: Glødelampen HB3 skal være monteret med retvinklet sokkel, og glødelampen HB3A skal være monteret med lige sokkel.
Swedish: Glödlampan HB3 ska vara utrustad med en vinkelrät sockel och glödlampan HB3A med en rak sockel.
Finnish: Hehkulamppu HB3 on varustettava suorakulmakannalla ja hehkulamppu HB3A suoralla kannalla.
Greek: Ο λαμπτήρας πυράκτωσης HB3 θα πρέπει να διαθέτει ορθογώνιο κάλυκα και ο λαμπτήρας πυράκτωσης HB3A θα πρέπει να διαθέτει ευθύγραμμο κάλυκα.
Czech: Žárovka HB3 má patici ohnutou do pravého úhlu a žárovka HB3A má rovnou patici.
Slovak: Žiarovka HB3 musí byť vybavená pravouhlou päticou a žiarovka HB3A rovnou päticou.
Polish: Żarówka HB3 wyposażona jest w trzonek prostokątny, a HB3A w trzonek prostoliniowy.
Hungarian: A HB3 izzólámpának a derékszögű lámpafejjel, a HB3A izzólámpának egyenes lámpafejjel kell rendelkeznie.
Slovenian: Žarnica z žarilno nitko HB3 je opremljena s podnožjem za desni kot, žarnica z žarilno nitko HB3A pa z ravnim podnožjem.
Romanian: Lampa cu incandescență HB3 trebuie montată cu soclul în unghi drept, iar lampa cu incandescență HB3A cu soclul axial.
Bulgarian: Нажежаемата лампа HB3 трябва да е снабдена с цокъл огънат под прав ъгъл, а нажежаемата лампа HB3А с прав цокъл.
Estonian: Hõõglamp HB3 peab olema varustatud täisnurkse sokliga ja hõõglamp HB3A sirge sokliga.
Latvian: Kvēlspuldze HB3 ir aprīkota ar taisnleņķa cokolu, un kvēlspuldze HB3A ir aprīkota ar taisnu cokolu.
Lithuanian: Kaitinamojoje lempoje HB3 turi būti įtaisytas stataus kampo cokolis, o kaitinamojoje lempoje HB3A – ištiestinio kampo cokolis.
Maltese: Il-bozza bil-filament HB3 għandha tkun mgħammra bil-kappa kartabun u l-bozza bil-filament HB3A bil-kappa d-dritta.
English: Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
French: La lampe à incandescence HB4 doit être montée avec le culot en angle droit et la lampe à incandescence HB4A avec le culot axial.
German: Die Glühlampe HB4 hat einen Winkelsockel und die Glühlampe HB4A einen geraden Sockel.
Spanish: La lámpara de incandescencia HB4 estará equipada con el casquillo acodado y la lámpara de incandescencia HB4A, con el casquillo recto.
Italian: La lampada a incandescenza HB4 deve essere munita di attacco ad angolo retto e la lampada a incandescenza HB4A deve essere munita di attacco dritto.
Portuguese: A lâmpada de incandescência HB4 deve ser equipada com o casquilho transversal e a lâmpada de incandescência HB4A com o casquilho longitudinal.
Dutch: Gloeilamp HB4 moet met de rechthoekige lampvoet en gloeilamp HB4A met de rechte lampvoet worden uitgerust.
Danish: Glødelampen HB4 skal være monteret med retvinklet sokkel, og glødelampen HB4A skal være monteret med lige sokkel.
Swedish: Glödlampan HB4 ska vara utrustad med en vinkelrät sockel och glödlampan HB4A med en rak sockel.
Finnish: Hehkulamppu HB4 on varustettava suorakulmakannalla ja hehkulamppu HB3A suoralla kannalla.
Greek: Ο λαμπτήρας πυράκτωσης HB4 θα πρέπει να διαθέτει ορθογώνιο κάλυκα και ο λαμπτήρας πυράκτωσης HB4A θα πρέπει να διαθέτει ευθύγραμμο κάλυκα.
Czech: Žárovka HB4 má patici ohnutou do pravého úhlu a žárovka HB4A má rovnou patici.
Slovak: Žiarovka HB4 musí byť vybavená pravouhlou päticou a žiarovka HB4A rovnou päticou
Polish: Żarówka HB4 wyposażona jest w trzonek prostokątny, a HB4A w trzonek prostoliniowy.
Hungarian: A HB4 izzólámpának a derékszögű lámpafejjel, a HB4A izzólámpának egyenes lámpafejjel kell rendelkeznie.
Slovenian: Žarnica z žarilno nitko HB3 je opremljena s podnožjem za desni kot, žarnica z žarilno nitko HB3A pa z ravnim podnožjem.
Romanian: Lampa cu incandescență HB4 trebuie să fie montată cu soclul în unghi drept, iar lampa cu incandescență HB4A cu soclul axial.
Bulgarian: Нажежаемата лампа HB4 трябва да е снабдена с цокъл, огънат под прав ъгъл, а нажежаемата лампа HB4А - с прав цокъл.
Estonian: Hõõglamp HB4 peab olema varustatud täisnurkse sokliga ja hõõglamp HB4A sirge sokliga.
Latvian: Kvēlspuldze HB4 ir aprīkota ar taisnleņķa cokolu, un kvēlspuldze HB4A ir aprīkota ar taisnu cokolu.
Lithuanian: Kaitinamojoje lempoje HB4 turi būti įtaisytas stataus kampo cokolis, o kaitinamojoje lempoje HB4A – ištiestinio kampo cokolis.
Maltese: Il-bozza bil-filament HB4 għandha tkun mgħammra bil-kappa kartabun u l-bozza bil-filament HB4A bil-kappa d-dritta.
English: The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
French: L'excentricité est mesurée que dans les directions d'observations des vues A et B, comme indiqué sur dans figure de la feuille HIR1/1.
German: Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B nach der Abbildung auf Blatt HIR1/1 gemessen.
Spanish: La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira A y B indicadas en la figura de la ficha HIR1/1.
Italian: L'eccentricità è misurata solo nelle direzioni di osservazione A e B, come illustrato nella figura della scheda HIR1/1.
Portuguese: A excentricidade só é medida nas direcções A e B indicadas na figura da folha HIR1/1.
Dutch: De excentriciteit wordt alleen gemeten in de kijkrichtingen */ A en B zoals aangegeven in de figuur op datablad HIR1/1.
Danish: Excentriciteten måles kun i synsretning A og B som vist på figuren i blad HIR1/1.
Swedish: Excentricitet mäts endast i observationsriktningarna*/ A och B såsom visas i figuren i datablad HIR1/1.
Greek: Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου HIR1/1.
Czech: Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR1/1.
Slovak: Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR1/1.
Polish: Niewspółosiowość mierzy się tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku na karcie danych HIR1/1.
Hungarian: Az excentricitást csak a HIR1/1 lap ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
Slovenian: Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja */A in B, ki sta prikazani na sliki na listu HIR1/1.
Romanian: Excentricitatea se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura din fișa HIR1/1.
Bulgarian: Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В, както са показани на фигурата в спецификация HIR1/1.
Estonian: Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest A ja B viisil, nagu on kujutatud lehel HIR1/1 oleval joonisel.
Latvian: Asu nesakritību mēra tikai A un B skatīšanās virzienā, kā norādīts attēlā tehnisko datu lapā HIR1/1.
Lithuanian: Ekscentricitetas matuojamas tik stebėjimo kryptimis A ir B, kaip parodyta lapo HIR1/1 pav.
Maltese: L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif muri fid-dijagramma 1 tal-iskeda HIR1/1.
English: The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
French: La direction d'observation est la direction B comme indiqué sur la figure de la feuille HIR1/1.
German: Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung B nach der Abbildung auf Blatt HIR1/1.
Spanish: La dirección de mira es la dirección B, tal como se indica en la figura de la ficha HIR1/1.
Italian: La direzione di osservazione è la B, come illustrato nella figura della scheda HIR1/1.
Portuguese: A direcção de observação é a direcção B indicada na figura da folha HIR1/1.
Dutch: De kijkrichting is richting B zoals aangegeven in de figuur op datablad HIR1/1.
Danish: Synsretning B som vist på figuren i blad HIR1/1.
Swedish: Observationsriktningen är riktning B*/ såsom visas i figuren i datablad HIR1/1.
Finnish: Tarkastelusuunta on arkin HIR1/1 kuvassa esitetty suunta B.
Greek: Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου HIR1/1.
Czech: Směr pohledu je směr B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR1/1.
Slovak: Smer pohľadu je smer B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR1/1.
Polish: Kierunkiem obserwacji jest kierunek B pokazany na rysunku na karcie danych HIR1/1.
Hungarian: A megfigyelés iránya a HIR1/1 lap ábráján látható B irány.
Slovenian: Smer opazovanja je smer */B, kot je prikazana na sliki na listu HIR1/1.
Romanian: Direcția de vizualizare este direcția B, astfel cum se arată în figura din fișa HIR1/1.
Bulgarian: Направлението на наблюдение е направлението В, както е показано на фигурата в спецификация HIR1/1.
Estonian: Vaatlussuunaks on suund B, nagu on näidatud lehel HIR1/1 oleval joonisel.
Latvian: Skatīšanās virziens ir B virziens, kā norādīts attēlā tehnisko datu lapā HIR1/1.
Lithuanian: Stebėjimo kryptis yra kryptis B, kaip parodyta lapo HIR1/1 pav.
Maltese: Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni B kif muri fid-dijagramma 1 fl-iskeda HIR1/1.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR1/3.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HIR1/3.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda HIR1/3.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha HIR1/3.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad HIR1/3).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad HIR1/3
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HIR1/3).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HIR1/3.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HIR1/3.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HIR1/3.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych HIR1/3.
Hungarian: A HIR1/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list HIR1/3.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa HIR1/3.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация HIR1/3
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HIR1/3.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa HIR1/3.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, lapas HIR1/3.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda HIR1/3.
English: Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
French: Les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique en place.
German: Die Abmessungen werden mit Runddichtung nachgeprüft.
Spanish: Las dimensiones se comprobarán con el collarín O montado.
Italian: Le dimensioni devono essere verificate con l'anello toroidale montato.
Portuguese: As dimensões devem ser verificadas com a anilha (O-ring) colocada.
Dutch: De afmetingen worden gecontroleerd zonder de ringvormige kraag te verwijderen.
Danish: Dimensionerne kontrolleres med O-ringen monteret.
Swedish: Måtten ska kontrolleras med monterad O-ring.
Finnish: Mitat tarkastetaan O-rengas asennettuna.
Greek: Οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο τοποθετημένο.
Czech: Rozměry se ověřují s namontovaným O-kroužkem.
Slovak: Rozmery sa overujú bez O krúžku.
Polish: Wymiary sprawdza się przy założonym pierścieniu samouszczelniającym (O-ring).
Hungarian: A méreteket felhelyezett O gyűrű mellett kell ellenőrizni.
Slovenian: Mere se preverjajo ob nameščenem O-tesnilu.
Romanian: Dimensiunile se verifică cu garnitura inelară montată.
Bulgarian: Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
Estonian: Mõõtmeid kontrollitakse koos tihendusrõngaga.
Latvian: Lielumus pārbauda, kad ir uzmontēts O veida atloks.
Lithuanian: Matmenys tikrinami, kai sandarinimo žiedas įtaisytas.
Maltese: Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring immuntata.