English: ‘Theoretical rim’ means the notional rim whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre; the value ‘X’ must be specified by the tyre manufacturer or the reference rim width is that mentioned in annex 5 for the relevant ‘tyre size designation’;
French: «Jante théorique», la jante fictive dont la largeur serait égale à x fois la grosseur nominale du boudin d’un pneumatique; la valeur de x doit être précisée par le fabricant du pneumatique, faute de quoi, la largeur de la jante de référence est celle indiquée à l’annexe 5 dans la désignation de la dimension du pneumatique correspondante;
German: „theoretische Felge“ die Normfelge, deren Breite dem X-fachen der Nennquerschnittsbreite eines Reifens entspricht; der Wert X muss vom Hersteller des Reifens angegeben werden, andernfalls ist als Felgenbreite der in Anhang 5 für die entsprechende „Bezeichnung der Reifengröße“ angegebene Wert zu verwenden;
Spanish: «Llanta teórica»: la llanta ficticia cuya anchura sería igual a X veces la anchura nominal de sección de un neumático; el fabricante del neumático debe especificar el valor «X»; si no lo hace, anchura de llanta de referencia será la mencionada en el anexo 5 para la «designación de tamaño de neumático» correspondiente.
Italian: «cerchio teorico»: cerchio fittizio la cui larghezza sarebbe uguale a X volte la larghezza nominale di sezione di un pneumatico; il valore «X» sarà specificato dal costruttore del pneumatico oppure la larghezza di riferimento del cerchio sarà quella di cui all’allegato 5 per la pertinente «designazione della misura del pneumatico»;
Portuguese: «Jante teórica», a jante imaginária cuja largura seria igual a X vezes a largura nominal da secção do pneu, devendo o valor «X» ser especificado pelo fabricante do pneu; caso isso não se verifique, a largura de referência da jante é a indicada no anexo 5 correspondendo à «designação das dimensões do pneu» aplicável.
Dutch: „theoretische velg”: de fictieve velg waarvan de breedte gelijk zou zijn aan x maal de nominale sectiebreedte van een band. De waarde van „X” moet door de bandenfabrikant worden aangegeven, zo niet geldt als referentievelgbreedte de waarde in bijlage 5 voor de relevante „maataanduiding”;
Danish: »Teoretisk fælg«: en fiktiv fælg, hvis bredde er X gange den nominelle dækbredde; værdien »X« skal angives af dækfabrikanten, eller referencefælgen skal være den i bilag 5 for den relevante »dækdimensionsbetegnelse« nævnte.
Swedish: teoretisk fälg: den tänkta fälg vars bredd skulle vara lika med X gånger den nominella däcksbredden. Värdet X måste specificeras av däcksfabrikanten, annars är referensdäcksbredden den som nämns i bilaga 5 för den relevanta dimensionsbeteckningen.
Finnish: ‘Teoreettisella vanteella’ tarkoitetaan nimellistä vannetta, jonka leveys olisi X kertaa renkaan nimellinen poikkileikkausleveys. Renkaan valmistajan on määritettävä arvo X tai vanteen viiteleveys on liitteessä 5 soveltuvan ”renkaan kokomerkinnän” kohdalla mainittu leveys.
Greek: «Θεωρητική ζάντα»: η υποθετική ζάντα της οποίας το πλάτος θα ήταν κατά Χ φορές πολλαπλάσιο του ονομαστικού πλάτους διατομής του ελαστικού επισώτρου· η τιμή «X» πρέπει να διευκρινίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού επισώτρου, διαφορετικά το πλάτος αναφοράς της ζάντας είναι αυτό που αναφέρεται στο παράρτημα 5 του αντίστοιχου «χαρακτηριστικού μεγέθους ελαστικού επισώτρου».
Czech: „Teoretickým ráfkem“ se rozumí fiktivní ráfek, jehož šířka by byla x-násobkem jmenovité šířky průřezu pneumatiky. Hodnota x musí být stanovena výrobcem pneumatiky nebo šířkou referenčního ráfku je údaj uvedený v příloze 5 pro příslušné „označení rozměru pneumatiky“.
Slovak: „Teoretický ráfik“ znamená pomyselný ráfik, ktorého šírka by bola rovná X násobkom menovitej šírky pneumatiky; hodnotu „X“ stanoví výrobca pneumatiky, alebo referenčná šírka ráfiku je šírkou, ktorá je uvedená v prílohe 5 pri „označení rozmeru pneumatiky“.
Polish: „Obręcz teoretyczna” oznacza nominalną obręcz, której szerokość odpowiada x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony; wartość „x” musi być podana przez producenta opony lub referencyjną szerokość obręczy wymienioną w załączniku 5 „oznakowanie rozmiaru opony”;
Hungarian: „elméleti kerékpánt”: az a fiktív kerékpánt, amelynek szélessége a gumiabroncs névleges profilszélességének x-szerese lenne; az „x” értéket a gumiabroncs gyártója adja meg; ennek hiányában az 5. mellékletben szereplő, a gumiabroncs méretjelölésének megfelelő értéket kell a referencia-kerékpánt szélességének tekinteni;
Slovenian: „teoretično platišče“ pomeni namišljeno platišče, katerega širina ustreza x-kratni nazivni širini preseka pnevmatike. Vrednost „x“ mora navesti proizvajalec pnevmatike; v nasprotnem primeru se za širino referenčnega platišča uporabi vrednost iz Priloge 5 za zadevno „oznako velikosti pnevmatik“;
Romanian: „jantă teoretică” înseamnă janta a cărei lățime ar fi egală cu de X ori lățimea nominală a secțiunii unei anvelope; valoarea „X” trebuie să fie specificată de producătorul anvelopei respective sau lățimea de referință a jantei este cea menționată în anexa 5 pentru „indicele de mărime al anvelopei” relevant;
Bulgarian: „теоретична джанта“ е въображаемата джанта, широчината на която е x пъти по-голяма от номиналната широчина на профила на определена гума. стойността „Х“ трябва да бъде определена от производителя на гумата или широчината на еталонната джанта е споменатата в приложение 5 за съответното „означение за размер на гумата“.
Estonian: Teoreetiline velg – mõtteline velg, mille laius on võrdne rehvi tegeliku ristlõike X-kordse nominaallaiusega, kusjuures X-i väärtuse määrab kindlaks rehvi valmistaja; teoreetilise velje laiuseks võib lugeda ka rehvimõõdu tähistusele vastava laiuse, mis on märgitud 5. lisas.
Latvian: “Teorētiskais loks” ir iedomāts loks, kura platums ir vienāds ar riepas nominālo profila platumu, kas reizināts ar X; vērtību X nosaka riepu ražotājs, vai arī atsauces loka platums ir tāds, kāds attiecīgajam “riepas izmēra apzīmējumam” minēts 5. pielikumā.
Lithuanian: Teorinis ratlankis – įsivaizduojamas ratlankis, kurio plotis lygus X kartų didesniam vardiniam padangos skerspjūvio pločiui; X dydį turi apibrėžti padangų gamintojas, arba ratlankio atskaitos pločiu laikomas 5 priede nurodytas plotis, naudojamas atitinkamam „padangos dydžio žymeniui“;
Maltese: “Rimm teoretiku” jfisser ir-rimm spekulattiv li l-wisa’tiegħu tkun ugwali għal X drabi għall-wisa’ nominali tas-sezzjoni ta’ tajer; il-valur “X” irid ikun speċifikat mill-fabbrikant tat-tajer jew il-wisa’ ta’ rimm ta’ referenza huwa dak imsemmi fl-anness 5 għal“speċifikazzjoni ta’ kobor ta’ tajer” rilevanti;