FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type-III
German: Typ III
Spanish: Tipo III
Italian: Tipo III
Portuguese: Tipo III
Dutch: Type III
Danish: Type III
Swedish: Typ III
Finnish: Tyyppi III
Greek: Τύπος ΙΙΙ
Czech: Typ III
Polish: Typ III
Slovenian: Tip III
Romanian: Tip III
Bulgarian: Тип III
Estonian: III tüüp
Latvian: III tips
Lithuanian: III tipas
Maltese: Tip-III
English: Braking force per axle (N)
French: Effort de freinage par essieu (N)
German: Energieaufnahme (Abbremsung) je Achse (N)
Spanish: Fuerza de frenado por eje (N)
Italian: Forza frenante per asse (N)
Portuguese: Força de travagem por eixo (N)
Dutch: Remkracht per as (N)
Danish: Bremsekraft pr. aksel (N)
Swedish: Bromskraft per axel (N)
Finnish: Jarrutusvoima akselia kohden (N)
Greek: Δύναμη πέδησης ανά άξονα (N)
Czech: Brzdná síla na nápravu (N)
Polish: Siła hamowania na oś (N)
Hungarian: Dátum …
Slovenian: Zavorna sila na os (N)
Romanian: Forța de frânare pe ax (N)
Bulgarian: Спирачно усилие върху ос (N)
Estonian: Ühele teljele mõjuv pidurdusjõud (N)
Latvian: Bremzēšanas spēks uz asi (N)
Lithuanian: Kiekvienos ašies stabdymo jėga (N). (žr.
Maltese: Forza tal-ibbrejkjar għal kull fus (N)
English: (see paragraph 4.2.1, Appendix 2)
French: (voir le paragraphe 4.2.1 de l'appendice 2)
German: (siehe Abbildung 4.2.1 in Anlage 2)
Spanish: (véase el punto 4.2.1 del apéndice 2)
Italian: (cfr. punto 4.2.1, appendice 2)
Portuguese: (ver ponto 4.2.1, apêndice 2)
Dutch: (zie punt 4.2.1 van aanhangsel 2)
Danish: (jf. punkt 4.2.1 i tillæg 2)
Swedish: (se punkt 4.2.1 i tillägg 2)
Finnish: (katso lisäyksen 2 kohta 4.2.1)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.2.1, προσάρτημα 2)
Czech: (viz bod 4.2.1 dodatek 2)
Slovak: (pozri bod 4.2.1 dodatku 2) Brzdná sila na nápravu (N)
Polish: (zob. pkt 4.2.1, dodatek 2)
Hungarian: I. típus III. típus Fékerő tengelyenként (N)
Slovenian: (glej odstavek 4.2.1 Dodatka 2)
Romanian: (a se vedea punctul 4.2.1, apendicele 2)
Bulgarian: (вж. точка 4.2.1, допълнение 2)
Estonian: (vt 2. liite punkt 4.2.1)
Latvian: 2. papildinājuma 4.2.1. punktu)
Lithuanian: 2 priedėlio 4.2.1 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.2.1, Appendiċi 2)
English: Annex 11 — Appendix 2
French: Annexe 11 — Appendice 2 Insérer un nouveau paragraphe, libeller comme suit:
German: Anhang 11 — Anlage 2
Spanish: Anexo 11 — Apéndice 2
Italian: Nell'allegato 11 — appendice 2:
Portuguese: Anexo 11 – Apêndice 2
Dutch: Bijlage 11 — Aanhangsel 2
Danish: Bilag 11 — Tillæg 2
Swedish: Bilaga 11 – Tillägg 2
Finnish: Liite 11 – Lisäys 2
Greek: Παράρτημα 11 — προσάρτημα 2
Czech: Příloha 11 – Dodatek 2
Slovak: Príloha 11 – Dodatok 2
Polish: Załącznik 11 – Dodatek 2
Hungarian: 11. melléklet – 2. függelék
Slovenian: Priloga 11 – Dodatek 2
Romanian: Anexa 11 — Apendicele 2
Bulgarian: Приложение 11 — допълнение 2
Estonian: lisa 2. liide
Latvian: 11. pielikums. 2. papildinājums
Lithuanian: 11 priedo 2 priedėlis
Maltese: Anness 11 – Appendiċi 2
English: Insert a new paragraph 1.2.2, to read:
German: Der folgende neue Absatz 1.2.2 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el punto 1.2.2, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 1.2.2 c osì formulato:
Portuguese: Aditar um novo ponto 1.2.2 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 1.2.2 wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 1.2.2, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 1.2.2 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta 1.2.2 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 1.2.2 ως εξής:
Czech: Vkládá se nový bod 1.2.2, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod 1.2.2:
Polish: Wprowadza się nowy pkt 1.2.2 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 1.2.2. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov odstavek 1.2.2:
Romanian: Se introduce un nou punct 1.2.2, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Вмъква се нова точка 1.2.2, която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 1.2.2 järgmises sõnastuses:
Latvian: Ievieto šādu jaunu 1.2.2. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 1.2.2 punktas:
Maltese: Daħħal paragrafu ġdid 1.2.2, kif ġej:
English: SYMBOLS AND DEFINITIONS
French: SYMBOLES ET DÉFINITIONS
German: ZEICHEN UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: SÍMBOLOS Y DEFINICIONES
Italian: SIMBOLI E DEFINIZIONI
Portuguese: SÍMBOLOS E DEFINIÇÕES
Dutch: SYMBOLEN EN DEFINITIES
Danish: SYMBOLER OG DEFINITIONER
Swedish: SYMBOLER OCH DEFINITIONER
Finnish: SYMBOLIT JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: SYMBOLY A DEFINICE
Slovak: SYMBOLY A VYMEDZENIA
Polish: SYMBOLE I DEFINICJE
Hungarian: JELÖLÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: SIMBOLI IN OPREDELITVE
Romanian: SIMBOLURI ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ОЗНАЧЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: TÄHISED JA MÕISTED
Latvian: SIMBOLI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SIMBOLIAI IR APIBRĖŽTYS
Maltese: SIMBOLI U DEFINIZZJONIJIET
English: Symbols
French: Symboles
German: Zeichen
Spanish: Símbolos
Italian: Simboli
Portuguese: Símbolos
Dutch: Symbolen
Danish: Symboler
Swedish: Symboler
Finnish: Symbolit
Greek: Σύμβολα
Czech: Symboly
Slovak: Symboly
Polish: Symbole
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Simboli
Romanian: Simboluri
Bulgarian: Означения
Estonian: Tähised
Latvian: Simboli
Lithuanian: Simboliai
Maltese: Simboli
English: P part of the vehicle mass borne by the axle under static conditions
French: P partie de la masse du véhicule supportée par l'essieu en conditions statiques
German: P von der Achse unter statischen Bedingungen getragener Teil der Fahrzeugmasse
Spanish: P parte de la masa del vehículo soportada por el eje en condiciones estáticas
Italian: P parte della massa del veicolo che grava sull'asse in condizioni statiche
Portuguese: P parte da massa do veículo suportada pelos eixos, em condições estáticas
Dutch: P deel van de voertuigmassa dat in statische toestand door de as wordt gedragen
Danish: P den del af køretøjets masse, der bæres af akslen under statiske forhold
Swedish: P den del av fordonsmassan som vilar på axeln under statiska förhållanden
Finnish: P akseliin kohdistuva ajoneuvon massan osuus staattisissa olosuhteissa
Greek: P μέρος της μάζας του οχήματος που φέρει ο άξονας, υπό στατικές συνθήκες
Czech: P část hmotnosti vozidla nesená nápravou za statických podmínek
Slovak: P časť hmotnosti vozidla nesenej nápravou v statických podmienkach
Polish: P część masy pojazdu przypadająca na oś w warunkach statycznych
Hungarian: P a jármű tömegének statikus feltételek mellett a tengelyre eső része
Slovenian: P del mase vozila, ki jo nosi os pod statičnimi pogoji
Romanian: P parte a masei vehiculului susținută de ax în condiții statice
Bulgarian: P част от масата на превозното средство, носена от оста при статични условия;
Estonian: P staatilistes tingimustes teljele langev sõiduki massi osa
Latvian: P transportlīdzekļa masas daļa uz asi statiskos apstākļos,
Lithuanian: P – transporto priemonės masės dalis, tenkanti ašiai statinėmis sąlygomis;
Maltese: P parti mill-massa tal-vettura li tkun qiegħda tinġarr mill-fus f’kundizzjonijiet statiċi
English: F normal reaction of road surface on the axle under static conditions = P · g
French: F réaction normale du sol sur l'essieu en conditions statiques = P · g
German: F Normalkraft der Fahrbahn auf die Achse unter statischen Bedingungen = P g
Spanish: F reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje en condiciones estáticas = P · g
Italian: F reazione normale della superficie stradale sull'asse in condizioni statiche = P · g
Portuguese: F reacção normal do piso sobre o eixo, em condições estáticas = P · g
Dutch: F loodrechte reactiekracht van het wegdek op de as in statische toestand = Pg
Danish: F normal reaktionskraft fra vejbelægningen på akslen under statiske forhold = P·g
Swedish: F normalkraft från vägytan på axeln under statiska förhållanden = P · g
Finnish: F tienpinnan ja akselin välinen normaalivoima staattisissa olosuhteissa = P · g
Greek: F κάθετη δύναμη αντίδρασης της επιφάνειας της οδού επί του άξονα, υπό στατικές συνθήκες = Ρ·g
Czech: F normálová statická reakce povrchu vozovky ve styku s koly nápravy za statických podmínek = P · g
Slovak: F normálová reakcia povrchu vozovky na nápravu za statických podmienok = P · g
Polish: F normalna reakcja nawierzchni drogi na oś w warunkach statycznych = P · g
Hungarian: F az útfelület normál reakcióereje a tengelyen statikus feltételek mellett = P · g
Slovenian: F normalna reakcija površine ceste na os pod statičnimi pogoji = P·g
Romanian: F reacțiunea normală a suprafeței drumului asupra axului în condiții statice = P · g
Bulgarian: F нормална реакция на пътната повърхност, действаща върху оста при статични условия = P · g;
Estonian: F teepinna põhjustatud normaaljõud teljele staatilistes tingimustes = P · g
Latvian: F ceļa seguma normālā reakcija uz asi statiskos apstākļos = P·g,
Lithuanian: F – nejudamą ašį veikianti statmena kelio dangos jėga, lygi P · g;
Maltese: F reazzjoni normali tal-wiċċ tat-triq fuq il-fus f’kundizzjonijiet statiċi = P · g
English: total normal static reaction of road surface on all wheels of trailer
French: réaction normale du sol sur toutes les roues d'une remorque en conditions statiques
German: gesamte statische Normalkraft der Fahrbahn auf alle Räder des Anhängers
Spanish: reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque
Italian: reazione statica normale totale della superficie stradale su tutte le ruote del rimorchio
Portuguese: reacção normal total do piso sobre todas as rodas do reboque, em condições estáticas
Dutch: totale loodrechte reactiekracht van het wegdek op alle wielen van de aanhangwagen in statische toestand
Danish: samlet normal statisk reaktionskraft fra vejbelægningen på alle påhængskøretøjets hjul
Swedish: total statisk normalkraft från vägen på släpfordonets alla hjul
Finnish: tienpinnan ja perävaunun kaikkien pyörien välinen staattinen normaalivoima yhteensä
Greek: συνολική κάθετη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί όλων των τροχών του ρυμουλκούμενου
Czech: celková normálová statická reakce povrchu vozovky působící na všechna kola přípojného vozidla
Slovak: celková normálová statická reakcia povrchu vozovky na všetky kolesá prípojného vozidla
Polish: całkowita normalna statyczna reakcja nawierzchni drogi na wszystkie koła przyczepy
Hungarian: az útfelület normál statikus reakcióereje a pótkocsi összes kerekén
Slovenian: skupna normalna statična reakcija cestišča na kolesa priklopnega vozila
Romanian: reacțiunea statică normală totală a suprafeței drumului asupra tuturor roților remorcii
Bulgarian: обща нормална статична реакция на пътната повърхност за всички колела на ремарке;
Estonian: teepinna põhjustatud staatiline normaaljõud, mis mõjub kõigile haagise ratastele
Latvian: ceļa seguma kopējā normālā statiskā reakcija uz visiem piekabes riteņiem,
Lithuanian: bendra statmena kelio dangos jėga, veikianti visus nejudančios priekabos ratus;
Maltese: reazzjoni statika normali totali tal-wiċċ tat-triq fuq ir-roti kollha tat-trejler
English: test axle load
French: charge sur l'essieu d'essai
German: Prüfungsachslast
Spanish: carga del eje de ensayo
Italian: carico sull'asse di prova
Portuguese: carga sobre o eixo de ensaio
Dutch: testasbelasting
Danish: akselbelastning ved prøvning
Swedish: axelns provbelastning
Finnish: akselin testikuormitus
Greek: φορτίο άξονα δοκιμής
Czech: zatížení působící na zkoušenou nápravu
Slovak: skúšobné zaťaženie nápravy
Polish: obciążenie badanej osi
Hungarian: vizsgálati tengelyterhelés
Slovenian: preskusna osna obremenitev
Romanian: sarcina de încercare pe ax
Bulgarian: товар върху оста при изпитване;
Estonian: katsetelje koormus
Latvian: slodze uz testa asi,
Lithuanian: bandomoji ašių apkrova;
Maltese: test tat-tagħbija fuq il-fus
English: Fe/g
French: Fe / g
German: Fe / g
Italian: Fe / g
Portuguese: Fe / g
Dutch: Fe / g
Danish: Fe / g
Swedish: Fe / g
Finnish: Fe / g
Greek: Fe / g
Czech: Fe / g
Polish: Fe / g
Bulgarian: Fe / g;
Estonian: Fe / g
Lithuanian: Fe / g;
Maltese: Fe / g
English: g acceleration due to gravity: g = 9,81 m/s2
French: g accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2
German: g Fallbeschleunigung: g = 9,81 m/s2
Spanish: g aceleración debida a la gravedad: g = 9,81 m/s2
Italian: g accelerazione di gravità: g = 9,81 m/s2
Portuguese: g aceleração devida à gravidade: g = 9,81 m/s2
Dutch: g zwaartekrachtversnelling: g = 9,81 m/s2
Danish: g tyngdeaccelerationen: g = 9,81 m/s2
Swedish: g tyngdkraftsacceleration: g = 9,81 m/s2
Finnish: g painovoimasta johtuva kiihtyvyys: g = 9,81 m/s2
Greek: g επιτάχυνση λόγω βαρύτητας: g = 9,81 m/s2
Czech: g tíhové zrychlení: g = 9,81 m/s2
Slovak: g gravitačné zrýchlenie: g = 9,81 m/s2
Polish: g przyspieszenie ziemskie: g = 9,81 m/s2
Hungarian: g nehézségi gyorsulás: g = 9,81 m/s2
Slovenian: g gravitacijski pospešek: g = 9,81 m/s2
Romanian: g accelerația datorată gravitației: g = 9,81 m/s2
Bulgarian: g земно ускорение: g = 9,81 m/s2;
Estonian: g raskuskiirendus: g = 9,81 m/s2
Latvian: g paātrinājums gravitācijas ietekmē: g = 9,81 m/s2,
Lithuanian: g – sunkio pagreitis g = 9,81 m/s2;
Maltese: g aċċellerazzjoni kawża tal-gravità: g = 9,81 m/s2
English: C brake input torque
French: C couple d'actionnement
German: C Eingangsbremsmoment
Spanish: C par de entrada del freno
Italian: C coppia di azionamento del freno
Portuguese: C binário de accionamento dos travões
Dutch: C invoerkoppel
Danish: C bremseindgangsmoment
Swedish: C bromsinmatningsmoment
Finnish: C jarrun käyttömomentti
Greek: C ροπή εκκίνησης πέδησης
Czech: C vstupní brzdný moment
Slovak: C vstupný brzdný moment
Polish: C moment na wejściu hamulca
Hungarian: C fék bemeneti nyomatéka
Slovenian: C vhodni navor zavore
Romanian: C cuplul aplicat frânei
Bulgarian: C задействащ спирачката момент;
Estonian: C sisendpöördemoment
Latvian: C bremzes ieejas griezes moments,
Lithuanian: C – stabdžių valdymo jėgos momentas;
Maltese: C torque tat-tħaddim tal-brejk
English: brake input threshold torque, definition see paragraph 2.2.2
French: couple d'actionnement minimal utile (voir la définition au paragraphe 2.2.2)
German: Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments, zur Begriffsbestimmung siehe Absatz 2.2.2.
Spanish: par umbral de entrada del freno (véase la definición en el punto 2.2.2)
Italian: soglia di coppia di azionamento del freno secondo la definizione contenuta nel punto 2.2.2
Portuguese: binário-limiar de accionamento dos travões, ver definição no ponto 2.2.2
Dutch: aanlegkoppel, zie definitie in punt 2.2.2
Danish: bremseindgangstærskelmoment, jf. definitionen i punkt 2.2.2
Swedish: tröskelvärde för bromsinmatningsmomentet, se definition i punkt 2.2.2
Finnish: jarrun kynnysmomentti, katso määritelmä kohdassa 2.2.2
Greek: οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης (για ορισμό βλέπε παράγραφο 2.2.2)
Czech: prahová hodnota vstupního brzdného momentu, definice viz bod 2.2.2
Slovak: prahová hodnota vstupného brzdného momentu, vymedzenie uvedené v bode 2.2.2
Polish: progowy moment na wejściu hamulca, definicja w pkt 2.2.2
Hungarian: bemeneti féknyomaték küszöbértéke, meghatározását lásd a 2.2.2. szakaszban
Slovenian: prag vhodnega navora zavore, opredelitev je v odstavku 2.2.2
Romanian: pragul cuplului aplicat frânei, definit la punctul 2.2.2
Bulgarian: граничен задействащ спирачката момент, за определението вж. точка 2.2.2;
Estonian: lävendpidurdusmoment, vt määratlust punktis 2.2.2.
Latvian: bremzes ieejas griezes momenta robežlielums, definīciju sk. 2.2.2. punktā,
Lithuanian: stabdžių valdymo pradinis jėgų momentas, apibrėžtis pateikta 2.2.2 punkte;
Maltese: torque minimu utli għat-tħaddim tal-brejk, definizzjoni fil-paragrafu 2.2.2
English: declared brake input threshold torque
French: couple d'actionnement minimal utile déclaré
German: erklärte Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments
Spanish: par umbral de entrada declarado del freno
Italian: soglia di coppia di azionamento del freno dichiarata
Portuguese: binário-limiar declarado de accionamento dos travões
Dutch: opgegeven aanlegkoppel
Danish: opgivet bremseindgangstærskelmoment
Swedish: angivet tröskelvärde för bromsinmatningsmomentet
Finnish: ilmoitettu jarrun kynnysmomentti
Greek: δηλωμένη οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης
Czech: deklarovaná prahová hodnota vstupního brzdného momentu
Slovak: deklarovaná prahová hodnota vstupného brzdného momentu
Polish: deklarowany progowy moment na wejściu hamulca
Hungarian: bemeneti féknyomaték megadott küszöbértéke
Slovenian: določen prag vhodnega navora zavore
Romanian: pragul declarat al cuplului aplicat frânei
Bulgarian: обявена граничната стойност на задействащия спирачката момент;
Estonian: deklareeritud lävendpidurdusmoment
Latvian: deklarētais bremzes ieejas griezes momenta robežlielums,
Lithuanian: deklaruotas stabdžių valdymo pradinis jėgų momentas;
Maltese: torque minimu utli ddikjarat għat-tħaddim tal-brejk
English: declared maximum brake input torque
French: couple d'actionnement maximal déclaré
German: erklärtes maximales Eingangsbremsmoment
Spanish: par máximo de entrada declarado del freno
Italian: massima coppia di azionamento del freno dichiarata
Portuguese: binário máximo declarado de accionamento dos travões
Dutch: opgegeven maximuminvoerkoppel
Danish: opgivet maksimalt bremseindgangsmoment
Swedish: angivet maximalt bromsinmatningsmoment
Finnish: ilmoitettu jarrun suurin käyttömomentti
Greek: δηλωμένη μέγιστη ροπή εκκίνησης πέδησης
Czech: deklarovaný maximální vstupní brzdný moment
Slovak: maximálny povolený vstupný brzdný moment
Polish: deklarowany maksymalny moment na wejściu hamulca
Hungarian: megadott legnagyobb bemeneti féknyomaték
Slovenian: določen najvišji vhodni navor zavore
Romanian: cuplul maxim declarat aplicat frânei
Bulgarian: обявена максимална стойност на задействащия спирачката момент;
Estonian: deklareeritud maksimaalne sisendpöördemoment
Latvian: deklarētais bremzes maksimālais ieejas griezes moments,
Lithuanian: deklaruotas didžiausias stabdžių valdymo jėgos momentas;
Maltese: torque massimu ddikjarat tat-tħaddim tal-brejk
English: R tyre rolling radius (dynamic)
French: R rayon de roulement (dynamique) du pneu
German: R (dynamischer) Reifenrollradius
Spanish: R radio de rodadura (dinámico) del neumático
Italian: R raggio di rotolamento (dinamico) dello pneumatico
Portuguese: R raio de rolamento (dinâmico) do pneu
Dutch: R rolstraal van de banden (dynamisch)
Danish: R dækkenes rulningsradius (dynamisk)
Swedish: R däckets rullningsradie (dynamisk)
Finnish: R renkaan vierintäsäde (dynaaminen)
Greek: R (δυναμική) ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου
Czech: R poloměr valení pneumatiky (dynamický)
Slovak: R valivý polomer pneumatiky (dynamický)
Polish: R promień toczny opony (dynamiczny)
Hungarian: R gumiabroncs-gördülési sugár (dinamikus)
Slovenian: R kotalni (dinamični) polmer pnevmatike
Romanian: R raza de rulare (dinamică) a pneului
Bulgarian: R динамичен радиус на търкаляне на гумата;
Estonian: R rehvi veereraadius (dünaamiline)
Latvian: R riepu rites rādiuss (dinamiskais),
Lithuanian: R – padangos riedėjimo spindulys (dinaminis);
Maltese: R raġġ rotolari (dinamiku) tat-tajer
English: T brake force at tyre/road interface
French: T force de freinage à l'interface entre le pneu et la route
German: T Bremskraft zwischen Reifen und Fahrbahn
Spanish: T fuerza del freno en la zona de contacto entre el neumático y la calzada
Italian: T forza frenante all'interfaccia tra pneumatico e fondo stradale
Portuguese: T força de travagem na interface pneu/piso
Dutch: T remkracht in contactvlak band/wegdek
Danish: T bremsekraft ved berøringsfladen mellem dæk og vej
Swedish: T bromskraft i gränssnittet mellan däcket och vägen
Finnish: T jarruvoima renkaan ja tien rajapinnassa
Greek: T δύναμη πέδησης στη διεπαφή ελαστικού επισώτρου/οδού
Czech: T brzdná síla v místě styku pneumatiky s vozovkou
Slovak: T brzdná sila v mieste dotyku pneumatiky s vozovkou
Polish: T siła hamowania na styku opony z drogą
Hungarian: T fékerő a gumiabroncs/útfelület érintkezésénél
Slovenian: T zavorna sila na dotikališču pnevmatike s cesto
Romanian: T forța de frânare la suprafața de contact dintre pneu și drum
Bulgarian: T спирачното усилие в мястото на контакт на гумата с пътя;
Estonian: T rehvi ja teepinna vaheline pidurdusjõud
Latvian: T bremzēšanas spēks riepu/ceļa saskares vietā,
Lithuanian: T – stabdymo jėga padangos ir kelio sandūroje;
Maltese: T forza tal-brejk tal-interface bejn it-tajer u t-triq
English: total brake force at tyre/road interface of the trailer
French: force de freinage totale de la remorque à l'interface entre le pneu et la route
German: Gesamtbremskraft des Anhängers zwischen Reifen und Fahrbahn
Spanish: fuerza del freno total en la zona de contacto entre un neumático del remolque y la calzada
Italian: forza frenante totale del rimorchio all'interfaccia tra pneumatico e superficie stradale
Portuguese: força de travagem total na interface pneu/piso do reboque
Dutch: totale remkracht in contactvlak band/wegdek van de aanhangwagen
Danish: samlet bremsekraft ved påhængskøretøjets berøringsflade mellem dæk og vej
Swedish: total släpfordonsbromskraft i gränssnittet mellan däcket och vägen
Finnish: kokonaisjarruvoima perävaunun renkaan ja tien rajapinnassa
Greek: συνολική δύναμη πέδησης στη διεπαφή ελαστικού επισώτρου/οδού
Czech: celková brzdná síla ve styku pneumatiky s vozovkou u přípojného vozidla
Slovak: celková brzdná sila v mieste dotyku pneumatiky prípojného vozidla s vozovkou
Polish: całkowita siła hamowania przyczepy na styku opony z drogą
Hungarian: összes fékerő a pótkocsi gumiabroncs/útfelület érintkezésénél
Slovenian: skupna zavorna sila na dotikališču pnevmatike priklopnika s cesto
Romanian: forța de frânare totală la suprafața de contact dintre pneu și drum a remorcii
Bulgarian: общо спирачно усилие в мястото на контакт на гумата на ремаркето с пътя;
Estonian: haagise rehvide ja teepinna vaheline pidurdusjõud kokku
Latvian: kopējais bremzēšanas spēks piekabes riepu/ceļa saskares vietā,
Lithuanian: bendra priekabos stabdymo jėga padangos ir kelio sandūroje;
Maltese: forza totali tal-brejk tal-interface bejn it-tajer u t-triq tat-trejler
English: M brake torque = T · R
French: M couple de freinage = T · R
German: M Bremsmoment = T·R
Spanish: M par del freno = T · R
Italian: M coppia frenante = T · R
Portuguese: M binário de travagem = T · R
Dutch: M remkoppel = T · R
Danish: M bremsemoment = T · R
Swedish: M bromsmoment = T R
Finnish: M jarrumomentti = T · R
Greek: M ροπή πέδησης = Τ·R
Czech: M brzdný moment = T · R
Slovak: M brzdný moment = T·R
Polish: M moment hamulca = T · R
Hungarian: M féknyomaték = T · R
Slovenian: M zavorni navor = T·R
Romanian: M cuplu de frânare = T · R
Bulgarian: M спирачен въртящ момент = T · R;
Estonian: M pidurdusmoment = T · R
Latvian: M bremzētājmoments = T · R,
Lithuanian: M – stabdymo momentas, lygus T ·.R;
Maltese: M torque tal-brejk = T · R
English: z braking rate = T/F or M/(R · F)
French: z taux de freinage = T / F ou M /(R · F)
German: z Abbremsung = T/F oder M/(R·F)
Spanish: z coeficiente de frenado = T/F o M/(R · F)
Italian: z tasso di frenatura = T / F o M / (R · F)
Portuguese: z razão de travagem = T / F ou M / (R · F)
Dutch: z vertragingsfactor = T/F of M/(R · F)
Danish: z decelerationstal = T/F eller M/(R · F)
Swedish: z bromsningsgrad = T/F or M/(R·F)
Finnish: z jarrutussuhde = T / F tai M / (R · F)
Greek: z συντελεστής πέδησης = T/F ή M/(R·F)
Czech: z poměrná brzdná síla = T/F nebo M/(R·F)
Slovak: z pomerné brzdné spomalenie = T/F or M/(R·F)
Polish: z wskaźnik hamowania = T/F lub M/RF
Hungarian: z lefékezettség = T / F vagy M / (R · F)
Slovenian: z zavorno razmerje = T/F ali M/(R·F)
Romanian: z rata de frânare = T / F sau M / (R · F)
Bulgarian: z интензивност на спирането = T/P или M/(R · F);
Estonian: z pidurdusjõu väärtus = T / F või M / (R · F)
Latvian: z bremzēšanas pakāpe = T / F vai M / (R · F),
Lithuanian: z – stabdymo greitis, lygus T / F arba M / (R F);
Maltese: z rata tal-ibbrejkjar = T/F jew M/(R · F)