FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WIDTH
French: EN LARGEUR
German: IN DER BREITE
Spanish: EN ANCHURA
Italian: LARGHEZZA
Portuguese: LARGURA
Dutch: BREEDTE
Danish: I BREDDEN
Swedish: I SIDLED
Finnish: LEVEYSSUUNNASSA
Greek: ΠΛΑΤΟΣ
Czech: NA ŠÍŘKU
Slovak: NA ŠÍRKU
Polish: W KIERUNKU POPRZECZNYM
Hungarian: SZÉLTÉBEN:
Slovenian: PO ŠIRINI
Romanian: LĂȚIME
Bulgarian: НА ШИРОЧИНА
Estonian: LAIUS
Latvian: PLATUMS
Lithuanian: PLOTIS
Maltese: FIL-WISA’
English: HEIGHT
French: EN HAUTEUR
German: IN DER HÖHE
Spanish: EN ALTURA
Italian: ALTEZZA
Portuguese: ALTURA
Dutch: HOOGTE
Danish: I HØJDEN
Swedish: I HÖJDLED
Finnish: KORKEUSSUUNNASSA
Greek: ΥΨΟΣ
Czech: NA VÝŠKU
Slovak: NA VÝŠKU
Polish: W PIONIE
Hungarian: MAGASSÁGBAN:
Slovenian: PO VIŠINI
Romanian: ÎNĂLȚIME
Bulgarian: НА ВИСОЧИНА
Estonian: KÕRGUS
Latvian: AUGSTUMS
Lithuanian: AUKŠTIS
Maltese: FL-GĦOLI
English: LENGTH
French: EN LONGUEUR
German: IN LÄNGSRICHTUNG
Spanish: EN LONGITUD
Italian: LUNGHEZZA
Portuguese: COMPRIMENTO
Dutch: LENGTE
Danish: I LÆNGDEN
Swedish: I LÄNGSLED
Finnish: PITUUSSUUNNASSA
Greek: ΜΗΚΟΣ
Czech: NA DÉLKU
Slovak: NA DĹŽKU
Polish: W KIERUNKU WZDŁUŻNYM
Hungarian: HOSSZÁBAN:
Slovenian: PO DOLŽINI
Romanian: LUNGIME
Bulgarian: НА ДЪЛЖИНА
Estonian: PIKKUS
Latvian: GARUMS
Lithuanian: ILGIS
Maltese: FIT-TUL
English: GEOMETRIC VISIBILITY
French: VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE
German: GEOMETRISCHE SICHTBARKEIT
Spanish: VISIBILIDAD GEOMÉTRICA
Italian: VISIBILITÀ GEOMETRICA
Portuguese: VISIBILIDADE GEOMÉTRICA
Dutch: GEOMETRISCHE ZICHTBAARHEID
Danish: GEOMETRISK SYNLIGHED
Swedish: GEOMETRISK SYNLIGHET
Finnish: GEOMETRINEN NÄKYVYYS
Greek: ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: GEOMETRICKÁ VIDITELNOST
Slovak: GEOMETRICKÁ VIDITEĽNOSŤ
Polish: WIDOCZNOŚĆ GEOMETRYCZNA
Hungarian: GEOMETRIAI LÁTHATÓSÁG:
Slovenian: GEOMETRIJSKA VIDNOST
Romanian: VIZIBILITATE GEOMETRICĂ
Bulgarian: ГЕОМЕТРИЧНА ВИДИМОСТ
Estonian: GEOMEETRILINE NÄHTAVUS
Latvian: ĢEOMETRISKĀ REDZAMĪBA
Lithuanian: GEOMETRINIS MATOMUMAS
Maltese: VIŻIBILITÀ ĠEOMETRIKA
English: ALIGNMENT
French: ORIENTATION
German: AUSRICHTUNG
Spanish: ALINEACIÓN
Italian: ALLINEAMENTO
Portuguese: ORIENTAÇÃO
Dutch: RICHTING
Danish: RETNINGSINDSTILLING
Swedish: INSTÄLLNING
Finnish: SUUNTAAMINEN
Greek: ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
Czech: ORIENTACE
Slovak: ORIENTÁCIA
Polish: USTAWIENIE
Hungarian: VILÁGÍTÁSI IRÁNY:
Slovenian: USMERITEV
Romanian: ORIENTARE
Bulgarian: РЕГУЛИРАНЕ
Estonian: REGULEERITUS
Latvian: IZKĀRTOJUMA VIRZIENS
Lithuanian: SUREGULIAVIMAS
Maltese: ALLINJAMENT
English: Forwards.
German: Nach vorn.
Spanish: Hacia delante.
Italian: In avanti.
Portuguese: Para a frente.
Dutch: Naar voren.
Danish: Fremadrettet.
Swedish: Framåt.
Finnish: Eteenpäin.
Greek: Προς τα εμπρός.
Slovak: Smerom vpred.
Polish: Do przodu.
Hungarian: Előrefelé.
Slovenian: Naprej.
Romanian: Spre față.
Bulgarian: В посока напред.
Estonian: Ettepoole.
Latvian: Virzienā uz priekšu.
Lithuanian: Į priekį.
Maltese: ’Il quddiem.
English: MAY BE ‘GROUPED’
French: PEUT ÊTRE «GROUPÉ»
German: DARF ZUSAMMENGEBAUT SEIN
Spanish: PODRÁ ESTAR «AGRUPADA»
Italian: POSSONO ESSERE «RAGGRUPPATI»
Portuguese: PODE SER «AGRUPADO»
Dutch: MAG „GEGROEPEERD” ZIJN
Danish: KAN VÆRE »SAMMENBYGGET«
Swedish: FÅR ”GRUPPERAS”
Finnish: VOI OLLA ”RYHMITETTY”
Greek: ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»
Czech: MŮŽE BÝT „VE SKUPINĚ“
Slovak: MÔŽE BYŤ „ZOSKUPENÉ“
Polish: MOŻE BYĆ „ZESPOLONE”
Hungarian: CSOPORTOSÍTHATÓ:
Slovenian: JE LAHKO„ZDRUŽENA“
Romanian: POATE FI „GRUPATĂ”
Bulgarian: МОЖЕ ДА БЪДЕ „ГРУПИРАН“
Estonian: VÕIB OLLA GRUPEERITUD
Latvian: DRĪKST GRUPĒT
Lithuanian: GALI BŪTI SUGRUPUOTAS
Maltese: JISTGĦU “JINĠABRU FLIMKIEN”
English: with the passing lamp and the other front lamps.
French: Avec le feu de croisement et les autres feux avant.
German: mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht und den anderen vorderen Leuchten.
Spanish: con las luces de cruce y las demás luces delanteras.
Italian: con il proiettore anabbagliante e con le altre luci anteriori.
Portuguese: Com a luz de cruzamento e as outras luzes da frente.
Dutch: met het dimlicht en de andere voorlichten.
Danish: med nærlyslygte og de andre forlygter.
Swedish: med halvljusstrålkastaren och de andra framlyktorna.
Finnish: lähivalaisimen ja muiden etuvalaisimien kanssa.
Greek: με το φανό διασταύρωσης και τους άλλους εμπρόσθιους φανούς.
Czech: s potkávacím světlometem a jinými předními světlomety/ svítilnami.
Slovak: Spolu so stretávacím svietidlom a ostatnými prednými svietidlami.
Polish: ze światłami mijania i innymi światłami przednimi.
Hungarian: a tompított fényszóróval és más első lámpákkal.
Slovenian: z žarometom za kratki svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.
Romanian: cu lampa cu lumină de întâlnire și cu celelalte lămpi din față.
Bulgarian: С фаровете за дълги светлини и други предни светлини.
Estonian: lähitulelaterna ja muude esilaternatega.
Latvian: ar tuvās gaismas lukturi un citiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: Su tolimosios šviesos žibintu ir kitais priekiniais žibintais.
Maltese: mal-bozza tar-raġġ il-baxx u mal-bozoz l-oħra ta' quddiem.
English: MAY NOT BE ‘COMBINED’
French: NE PEUT PAS ÊTRE «COMBINÉ»
German: DARF NICHT KOMBINIERT SEIN
Spanish: NO PODRÁ ESTAR «COMBINADA»
Italian: NON PUÒ ESSERE «COMBINATO»
Portuguese: NÃO PODE SER «COMBINADA»
Dutch: MAG NIET „GECOMBINEERD” ZIJN
Danish: MÅ IKKE VÆRE »KOMBINERET«
Swedish: FÅR INTE ”KOMBINERAS”
Finnish: EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”
Greek: ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»
Czech: NEMŮŽE BÝT „SDRUŽENÝ“
Slovak: NEMÔŽE BYŤ „ZDRUŽENÉ“
Polish: NIE MOGĄ BYĆ „POŁĄCZONE”
Hungarian: NEM EGYESÍTHETŐ:
Slovenian: NE SME BITI „KOMBINIRAN“
Romanian: NU POATE FI „COMBINATĂ”
Bulgarian: НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ „КОМБИНИРАНА“
Estonian: EI TOHI OLLA KOMBINEERITUD
Latvian: NEDRĪKST KOMBINĒT
Lithuanian: NEGALI BŪTI KOMBINUOJAMAS
Maltese: MA JISTGĦUX “JINGĦAQDU”
English: with any other lamp.
French: Avec un autre feu.
German: mit anderen Leuchten.
Spanish: con ninguna otra luz.
Italian: con altre luci.
Portuguese: Com qualquer outra luz.
Dutch: met een ander licht.
Danish: med nogen anden lygte.
Swedish: med någon annan lykta.
Finnish: minkään muun valaisimen kanssa.
Greek: με οποιονδήποτε άλλο φανό.
Czech: s jakoukoli jinou svítilnou.
Slovak: S ktorýmkoľvek iným svietidlom.
Polish: z żadnymi innymi światłami.
Hungarian: más lámpákkal.
Slovenian: s katero koli drugo svetilko.
Romanian: cu nicio altă lampă.
Bulgarian: С някоя друга светлина.
Estonian: mis tahes muu laternaga.
Latvian: ar jebkuru citu lukturi.
Lithuanian: Su bet kuriuo kitu žibintu.
Maltese: ma’ kwalunkwe bozza oħra.
English: MAY BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
French: PEUT ÊTRE «MUTUELLEMENT INCORPORÉ»
German: DARF INEINANDER GEBAUT SEIN
Spanish: PODRÁ ESTAR «RECÍPROCAMENTE INCORPORADA»
Italian: PUÒ ESSERE «INCORPORATA MUTUAMENTE»
Portuguese: PODEM SER «INCORPORADAS MUTUAMENTE»
Dutch: MAG „SAMENGEBOUWD” ZIJN
Danish: KAN VÆRE »INDBYGGET«
Swedish: FÅR VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
Finnish: VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”
Greek: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»
Czech: MŮŽE BÝT „SLOUČENÝ“
Slovak: MÔŽE BYŤ „ZLÚČENÉ“
Polish: MOGĄ BYĆ „WZAJEMNIE SPRZĘŻONE”
Hungarian: ÖSSZEÉPÍTHETŐ:
Slovenian: JE LAHKO INTEGRIRANA
Romanian: POATE FI „ÎNCORPORATĂ RECIPROC”
Bulgarian: МОЖЕ ДА БЪДЕ „ВЗАИМНО ВГРАДЕН“
Estonian: VÕIB OLLA VASTASTIKKU ÜHENDATUD
Latvian: DRĪKST SAVSTARPĒJI APVIENOT
Lithuanian: GALI BŪTI TARPUSAVYJE SUJUNGTAS
Maltese: JISTGĦU JIĠU “INKORPORATI REĊIPROKAMENT”
English: ELECTRICAL CONNECTIONS
French: BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE FONCTIONNEL
German: ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN
Spanish: CONEXIONES ELÉCTRICAS
Italian: COLLEGAMENTI ELETTRICI
Portuguese: LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
Dutch: ELEKTRISCHE VERBINDINGEN
Danish: ELEKTRISKE FORBINDELSER
Swedish: ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
Finnish: SÄHKÖKYTKENNÄT
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
Czech: ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
Slovak: ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE
Polish: POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Hungarian: ELEKTROMOS KAPCSOLÁS:
Slovenian: ELEKTRIČNA VEZAVA
Romanian: LEGĂTURILE ELECTRICE
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА НА СВЪРЗВАНЕ
Estonian: ELEKTRIÜHENDUS
Latvian: ELEKTRISKIE SLĒGUMI
Lithuanian: ELEKTRINĖS JUNGTYS
Maltese: KONNESSJONIJIET ELETTRIĊI
English: The driving lamp may be switched on either simultaneously or in pairs.
French: L'allumage des feux de route peut se faire simultanément ou par paire.
German: Die Scheinwerfer für Fernlicht dürfen nur gleichzeitig oder paarweise einschaltbar sein.
Spanish: El encendido de las luces de carretera podrá efectuarse simultáneamente o por pares.
Italian: L’accensione dei proiettori abbaglianti può effettuarsi simultaneamente o in coppia.
Portuguese: A ligação das luzes de estrada pode efectuar-se simultaneamente ou aos pares.
Dutch: De grootlichten mogen tegelijk of paarsgewijze worden ontstoken.
Danish: Fjernlyslygterne kan tændes enten samtidig eller parvis.
Swedish: Helljusstrålkastarna får tändas antingen samtidigt eller parvis.
Finnish: Kaukovalaisimet voidaan kytkeä päälle joko samanaikaisesti tai pareittain.
Greek: Ο φανός πορείας μπορεί να ανάβει είτε ταυτόχρονα είτε κατά ζεύγη.
Czech: Dálkové světlomety mohou být rozsvíceny současně nebo ve dvojicích.
Slovak: Diaľkové svietidlo môže byť zapnuté buď súčasne, alebo vo dvojici.
Polish: Światła drogowe mogą być włączane zarówno jednocześnie, jak i parami.
Hungarian: A távolsági fényszórók vagy egyszerre, vagy páronként kapcsolhatók be.
Slovenian: Žarometi za dolgi svetlobni pramen se lahko vklopijo sočasno ali v parih.
Romanian: Aprinderea lămpii cu faza de drum se poate efectua simultan sau în perechi.
Bulgarian: Фаровете за дълги светлини могат да се включват едновременно или по двойки.
Estonian: Kaugtulelaternad võivad olla sisse lülitatud kas samaaegselt või paarikaupa.
Latvian: Tālās gaismas lukturiem jābūt ieslēdzamiem tikai vienlaicīgi vai pārī.
Lithuanian: Tolimosios šviesos žibintus galima įjungti kartu arba poromis.
Maltese: Il-bozza tas-sewqan tista’ tinxtegħel kemm simultanjament jew f’pari.
English: For changing over from the passing to the driving beam at least one pair of driving lamps must be switched on.
French: Lors du passage du faisceau de croisement au faisceau de route, une paire au moins de feux de route doit s'allumer.
German: Beim Übergang von Abblendlicht zum Fernlicht muss mindestens ein Paar Scheinwerfer für Fernlicht eingeschaltet werden.
Spanish: Para pasar del haz de cruce al haz de carretera, debe encenderse, como mínimo, un par de luces de carretera.
Italian: Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai fasci abbaglianti deve essere accesa almeno una coppia di proiettori abbaglianti.
Portuguese: Ao passar de feixes de cruzamento a feixes de estrada, é exigida a ligação de, pelo menos, um par de luzes de estrada.
Dutch: Bij het overschakelen van dimlicht naar grootlicht moet ten minste één paar grootlichten worden ontstoken.
Danish: Ved skift fra nærlys til fjernlys skal mindst ét par fjernlyslygter tændes.
Swedish: Vid växling från halvljus till helljus måste minst ett par helljusstrålkastare tändas.
Finnish: Lähivaloista kaukovaloihin vaihdettaessa on ainakin yhden kaukovalaisinparin kytkeydyttävä päälle.
Greek: Κατά τη μετατροπή φωτεινής δέσμης διασταυρώσεως σε φωτεινή δέσμη πορείας, απαιτείται να ανάψει τουλάχιστον ένα ζεύγος φανών πορείας.
Czech: Při přepínání ze světla potkávacího na světla dálková se musí zapojit nejméně jedna dvojice dálkových světlometů.
Slovak: Pri prepínaní zo svetla stretávacieho na svetlo diaľkové sa musí zapojiť najmenej jedna dvojica diaľkových svietidiel.
Polish: Przy przełączaniu ze świateł mijania na światła drogowe musi się włączać przynajmniej jedna para świateł drogowych.
Hungarian: A tompítottról a távolsági fényszóróra való átváltáskor legalább egy pár távolsági fényszórónak be kell kapcsolódnia.
Slovenian: Pri preklopu s kratkega svetlobnega pramena na dolgi svetlobni pramen mora biti vklopljen vsaj en par žarometov za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: La schimbarea de la faza de întâlnire la faza de drum, trebuie aprinsă cel puțin o pereche de lămpi cu faza de drum.
Bulgarian: При превключване от къси на дълги светлини трябва да светва поне една двойка фарове за дълги светлини.
Estonian: Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peab vähemalt üks paar kaugtulelaternaid olema sisse lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tuvās uz tālo gaismu, jāieslēdzas vismaz vienam tālās gaismas lukturu pārim.
Lithuanian: Artimąją šviesą keičiant tolimąja šviesa, turi būti įjungta bent viena tolimosios šviesos žibintų pora.
Maltese: Biex wieħed jaqleb mir-raġġ il-baxx għal dak tas-sewqan irid jinxtegħel tal-anqas par bozoz tas-sewqan.
English: For changing over from the driving to the passing beam all driving lamps must be switched off simultaneously.
French: Lors du passage du faisceau de route au faisceau de croisement, tous les feux de route doivent s'éteindre ensemble.
German: Beim Abblenden müssen alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
Spanish: Para pasar del haz de carretera al haz de cruce, todas las luces de carretera deben apagarse simultáneamente.
Italian: Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci anabbaglianti si devono spegnere contemporaneamente tutti i proiettori abbaglianti.
Portuguese: Ao passar de luzes de estrada para luzes de cruzamento, todas as luzes de estrada devem ser desligadas simultaneamente.
Dutch: Bij het overschakelen van grootlicht naar dimlicht moeten alle grootlichten tegelijk worden gedoofd.
Danish: Ved skift fra fjernlys til nærlys skal alle fjernlyslygter slukke samtidigt.
Swedish: För växling från helljus till halvljus måste alla helljusstrålkastare släckas samtidigt.
Finnish: Kaukovaloista lähivaloihin vaihdettaessa on kaikkien kaukovalaisimien kytkeydyttävä pois päältä samanaikaisesti.
Greek: Κατά τη μετατροπή φωτεινής δέσμης πορείας σε φωτεινή δέσμη διασταυρώσεως, πρέπει να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα η σβέση όλων των φανών πορείας.
Czech: Při přepínání ze světla dálkového na světlo potkávací se musí vypnout současně všechny dálkové světlomety.
Slovak: Pri prepínaní zo svetla diaľkového na svetlo stretávacie s musí vypnúť súčasne všetky diaľkové svietidlá.
Polish: Przy przełączaniu ze świateł drogowych na światła mijania wszystkie światła drogowe muszą się wyłączać równocześnie.
Hungarian: A távolságiról a tompított fényszóróra való kapcsoláskor az összes távolsági fényszórónak egyszerre kell kikapcsolnia.
Slovenian: Pri preklopu z dolgega svetlobnega pramena na kratki svetlobni pramen se morajo sočasno izklopiti vsi žarometi za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: La schimbarea de la faza de drum la faza de întâlnire, toate lămpile cu faza de drum trebuie stinse simultan.
Bulgarian: При превключване от дълги на къси светлини всички фарове за дълги светлини трябва да се изключват едновременно.
Estonian: Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad olema samaaegselt välja lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tālās uz tuvo gaismu, vienlaicīgi jāizslēdzas visiem tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Tolimąją šviesą keičiant artimąja šviesą, vienu metu turi būti išjungti visi tolimosios šviesos žibintai.
Maltese: Biex wieħed jibdel mir-raġġ tas-sewqan għar-raġġ il-baxx il-bozoz kollha tas-sewqan iridu jintfew simultanjament.
English: The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving lamps.
French: Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
German: Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las luces de carretera.
Italian: I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem permanecer ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: De dimlichten mogen samen met de grootlichten blijven branden.
Danish: Nærlyslygterne kan være tændt samtidig med fjernlyslygterne.
Swedish: Halvljusen får förbli tända samtidigt med helljusen.
Finnish: Lähivalaisimet voivat olla kytkettyinä päälle samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.
Greek: Οι φανοί διασταυρώσεως δύνανται να παραμένουν αναμμένοι ταυτόχρονα με τους φανούς πορείας.
Czech: Potkávací světlomety mohou zůstat rozsvíceny současně s dálkovými světlomety.
Slovak: Stretávacie svietidlá môžu zostať zapojené súčasne s diaľkovými.
Polish: Światła mijania mogą pozostać włączone w tym samym czasie, co światła drogowe.
Hungarian: A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Slovenian: Žarometi za kratki svetlobni pramen lahko ostanejo vklopljeni sočasno z žarometi za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Lămpile cu faza de întâlnire pot rămâne aprinse simultan cu lămpile cu faza de drum.
Bulgarian: Фаровете за къси светлини могат да остават включени едновременно с фаровете за дълги светлини.
Estonian: Lähitulelaternad ja kaugtulelaternad võivad olla korraga sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst būt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintai gali likti įjungti kartu su tolimosios šviesos žibintais.
Maltese: Il-bozoz tar-raġġ il-baxx jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-bozoz tas-sewqan.
English: ‘CIRCUIT CLOSED’ TELL-TALE
French: TÉMOIN D'ENCLENCHEMENT
German: EINSCHALTKONTROLLLEUCHTE
Spanish: TESTIGO DE CONEXIÓN
Italian: SPIA DI INNESTO
Portuguese: AVISADOR DE ACCIONAMENTO
Dutch: INSCHAKELVERKLIKKERLICHT
Danish: INDIKATOR FOR »TILSLUTNINGSKONTROL«
Swedish: KONTROLLAMPA
Finnish: SULJETUN VIRTAPIIRIN ILMAISIN
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: KONTROLKA ZAPOJENÍ OBVODU
Slovak: KONTROLKA ZAPOJENIA OBVODU
Polish: WSKAŹNIK KONTROLNY ZAŁĄCZENIA
Hungarian: BEKAPCSOLÁS-VISSZAJELZŐ:
Slovenian: KONTROLA VKLJUČITVE
Romanian: INDICATOR DE CONECTARE
Bulgarian: КОНТРОЛНО УСТРОЙСТВО, „ВКЛЮЧВАЩО СЕ ПРИ ЗАТВОРЕНА ЕЛ. ВЕРИГА“
Estonian: SISSELÜLITATUSE MÄRGULAMP
Latvian: KONTŪRA INDIKATORS
Lithuanian: UŽDAROSIOS GRANDINĖS KONTROLĖS LEMPUTĖ
Maltese: SINJALATUR TAD-DIFETTI F’ĊIRKWIT MAGĦLUQ
English: Mandatory.
French: Obligatoire.
German: Vorgeschrieben.
Spanish: Obligatorio.
Italian: Obbligatoria.
Portuguese: Obrigatório.
Dutch: Verplicht.
Danish: Påbudt.
Swedish: Obligatorisk.
Finnish: Pakollinen.
Greek: Υποχρεωτικό.
Czech: Povinná.
Slovak: Povinné.
Polish: Obowiązkowy.
Hungarian: kötelező.
Slovenian: Obvezna.
Romanian: Obligatoriu.
Bulgarian: Задължително.
Estonian: Kohustuslik.
Latvian: Jāuzstāda obligāti.
Lithuanian: Privaloma.
Maltese: Mandatorju.
English: OTHER REQUIREMENTS
French: AUTRES PRESCRIPTIONS
German: ANDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: OTROS REQUISITOS
Italian: ALTRE PRESCRIZIONI
Portuguese: OUTROS REQUISITOS
Dutch: ANDERE VOORSCHRIFTEN
Danish: ANDRE FORSKRIFTER
Swedish: ANDRA KRAV
Finnish: MUUT VAATIMUKSET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: JINÉ POŽADAVKY
Slovak: OĎALŠIE POŽIADAVKY
Polish: POZOSTAŁE WYMOGI
Hungarian: EGYÉB KÖVETELMÉNYEK:
Slovenian: DRUGE ZAHTEVE
Romanian: ALTE DISPOZIȚII
Bulgarian: ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MUUD NÕUDED
Latvian: CITAS PRASĪBAS
Lithuanian: KITI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI OĦRA
English: The sum of maximum intensities of driving beams which can be switched on simultaneously shall not exceed 225000 cd.
French: La somme des intensités maximales des faisceaux de route susceptibles d'être allumés en même temps ne doit pas dépasser 225000 cd.
German: Die größte Lichtstärke aller Scheinwerfer für Fernlicht, die gleichzeitig eingeschaltet werden können, darf 225000 cd nicht überschreiten.
Spanish: La suma de las intensidades máximas de los haces de carretera que pueden encenderse al mismo tiempo no deberá exceder de 225000 cd.
Italian: L’intensità massima dell’insieme dei fasci abbaglianti che possono essere accesi contemporaneamente non deve superare 225000 cd.
Portuguese: A soma das intensidades máximas dos feixes de estrada susceptíveis de serem ligados ao mesmo tempo não deve ultrapassar 225000 cd.
Dutch: De som van de maximumsterkten van de grootlichten die tegelijk kunnen worden ontstoken, mag niet meer bedragen dan 225000 cd.
Danish: Den maksimale lysstyrke fra alle lygter for fjernlys, som kan tændes samtidig, må ikke overstige 225000 cd.
Swedish: Summan av den högsta sammanlagda ljusstyrkan hos de helljus som kan tändas samtidigt får inte överstiga 225000 cd.
Finnish: Kaukovalojen, jotka voidaan kytkeä päälle samanaikaisesti, yhteenlaskettu voimakkuus saa olla enintään 225000 cd.
Greek: Η μέγιστη ένταση του συνόλου των φωτεινών δεσμών πορείας που μπορούν να είναι αναμμένες ταυτόχρονα δεν υπερβαίνουν τα 225000 cd.
Czech: Součet maximálních svítivostí dálkových světlometů, které mohou být zapnuty současně, nesmí překročit 225000 cd.
Slovak: Súčet maximálnej svietivosti diaľkových svietidiel, ktoré môžu byť zapnuté súčasne, nesmie prekročiť 225000 cd.
Polish: Suma maksymalnych natężeń świateł drogowych, które mogą być włączone równocześnie, nie może przekraczać 225000 cd.
Hungarian: Az egyidejűleg bekapcsolható távolsági fényszórók legnagyobb fényerősségének összege nem haladhatja meg a 225000 cd-t.
Slovenian: Največja skupna svetilnost žarometov za dolgi svetlobni pramen, ki jih je mogoče vklopiti sočasno, ne sme presegati 225000 cd.
Romanian: Suma intensităților maxime ale fazelor de drum care pot fi aprinse simultan nu trebuie să depășească 225000 cd.
Bulgarian: Общият максимален интензитет на дългите светлини, които могат да бъдат включени едновременно, не трябва да превишава 225000 cd.
Estonian: Samaaegselt sisselülitatavate kaugtulede valgusvihu suurim valgustugevus kokku ei tohi olla üle 225000 cd.
Latvian: Vienlaicīgi ieslēdzamo tālās gaismas lukturu kopējā maksimālā intensitāte nedrīkst pārsniegt 225000 cd.
Lithuanian: Suminė didžiausia tolimosios šviesos žibintų, kuriuos galima kartu įjungti, šviesos stiprio vertė turi būti ne didesnė kaip 225000 cd.
Maltese: It-total ta’ intensitajiet massimi tar-raġġi tas-sewqan li jistgħu jinxtegħlu simultanjament ma għandux jaqbeż il-225000 cd.
English: PASSING LAMPS
French: FEUX DE CROISEMENT
German: SCHEINWERFER FÜR ABBLENDLICHT
Spanish: LUCES DE CRUCE
Italian: PROIETTORI ANABBAGLIANTI
Portuguese: LUZES DE CRUZAMENTO
Dutch: DIMLICHTEN
Danish: NÆRLYSLYGTER
Swedish: HALVLJUSSTRÅLKASTARE
Finnish: LÄHIVALAISIMET
Greek: ΦΑΝΟΙ ΔΙΑΣΤΑΎΡΩΣΗΣ
Czech: POTKÁVACÍ SVĚTLOMET
Slovak: STRETÁVACIE SVIETIDLÁ
Polish: ŚWIATŁA MIJANIA
Hungarian: TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓK
Slovenian: ŽAROMETI ZA KRATKI SVETLOBNI PRAMEN
Romanian: LĂMPI CU FAZA DE ÎNTÂLNIRE
Bulgarian: ФАРОВЕ ЗА КЪСИ СВЕТЛИНИ
Estonian: LÄHITULELATERNAD
Latvian: TUVĀS GAISMAS LUKTURI
Lithuanian: ARTIMOSIOS ŠVIESOS ŽIBINTAI
Maltese: IL-BOZOZ TAR-RAĠĠ IL-BAXX
English: Two (or four — see paragraph 6.2.3.2.1).
French: Deux (ou quatre — voir le paragraphe 6.2.3.2.1).
German: Zwei (oder vier; siehe Absatz 6.2.3.2.1).
Spanish: Dos (o cuatro; véase el punto 6.2.3.2.1).
Italian: Due (o quattro — cfr. paragrafo 6.2.3.2.1).
Portuguese: Duas (ou quatro, ver n.o 6.2.3.2.1).
Dutch: Twee (of vier — zie punt 6.2.3.2.1).
Danish: 2 (eller 4 — jf. punkt 6.2.3.2.1).
Swedish: Två (eller fyra – se punkt 6.2.3.2.1).
Finnish: Kaksi (tai neljä – ks. 6.2.3.2.1 kohta).
Greek: Δύο (ή τέσσερις – βλέπε παράγραφο 6.2.3.2.1).
Czech: Dva (nebo čtyři – viz odst. 6.2.3.2.1)
Slovak: Dve (alebo štyri – pozri bod 6.2.3.2.1).
Polish: Dwa (lub cztery – zob. pkt 6.2.3.2.1).
Hungarian: kettő (vagy négy, lásd a 6.2.3.2.1. szakaszt).
Slovenian: Dva ali štirje – glej odstavek 6.2.3.2.1).
Romanian: Două (sau patru – a se vedea punctul 6.2.3.2.1).
Bulgarian: Два (или четири — вж. точка 6.2.3.2.1).
Estonian: Kaks või neli (vaata punkt 6.2.3.2.1.).
Latvian: Divi (vai četri – sk. 6.2.3.2.1. punktu).
Lithuanian: Du (arba keturi, žr. 6.2.3.2.1 punktą).
Maltese: (jew erbgħa - ara l-paragrafu 6.2.3.2.1).
English: No individual specifications
French: Pas de prescription particulière.
German: Keine besonderen Vorschriften.
Spanish: Ninguna especificación particular.
Italian: Nessuna specificazione particolare
Portuguese: Nenhuma especificação especial.
Dutch: Geen bijzondere specificaties.
Danish: Ingen særlige forskrifter
Swedish: Inga särskilda anvisningar.
Finnish: Ei erityisiä vaatimuksia.
Greek: Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές
Czech: Žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Žiadne zvláštne požiadavky.
Polish: Brak oddzielnych specyfikacji.
Hungarian: nincs egyedi előírás.
Slovenian: Ni posebnih zahtev.
Romanian: Nicio cerință particulară.
Bulgarian: Няма определени изисквания.
Estonian: Erinõuded puuduvad.
Latvian: Nav īpaši noteikts.
Lithuanian: Specialiųjų techninių reikalavimų nėra.
Maltese: Ebda speċifikazzjonijiet individwali.