English: Note: This requirement shall be kept under review during subsequent amendments to Regulation No 13 pending: (i) an amendment to the ISO 11992:2003 data communication standard that includes a message to indicate a failure within the electric control transmission of the trailer stability control system; and (ii) vehicles equipped to that standard are in general use.
French: Note: Cette prescription devra être reconsidérée chaque fois qu’un nouvel amendement sera apporté au règlement no 13, en attendant: i) que soit adopté un amendement à la norme ISO 11992:2003 relative à la communication des données qui prévoit un message indiquant une défaillance de la transmission de la commande électrique du système de stabilisation de la remorque; et ii) que les véhicules conformes à cette norme se soient généralisés.
German: Anmerkung: Diese Vorschrift wird bei nachfolgenden Änderungen der Regelung Nr. 13 überprüft, bis (i) eine Änderung der Norm ISO 11992 zur Datenübertragung vorliegt, die eine Nachrichtenanzeige bei einer Störung in der elektronischen Steuer-Übertragungseinrichtung des Stabilitätssystems des Anhängers vorschreibt und (ii) Fahrzeuge, die entsprechend dieser Norm ausgerüstet sind, allgemein im Einsatz sind.
Spanish: Nota: Este requisito se reexaminará en las ulteriores enmiendas del Reglamento no 13, a la espera de: i) una enmienda a la norma ISO 11992:2003 sobre comunicación de datos que incluya un mensaje para comunicar un fallo en la transmisión de control eléctrica del sistema de control de la estabilidad del remolque, y ii) que los vehículos equipados conforme a esa norma sean de uso corriente.
Italian: Nota: questa prescrizione dovrà essere riconsiderata nelle future modifiche del regolamento n. 13 in attesa che: i) sia adottata una modifica della norma ISO 11992:2003 sulla trasmissione dati con l'inserimento di un messaggio che indichi un'avaria della trasmissione di comando elettrica del sistema di controllo della stabilità del rimorchio; e ii) i veicoli conformi a tale norma siano diventati di uso comune.
Portuguese: Nota: Este requisito deve ser reconsiderado aquando das futuras alterações ao Regulamento n.o 13, na pendência: i) de uma alteração à norma ISO 11992:2003 relativa à comunicação de dados, que inclua uma mensagem que indica uma avaria na transmissão do comando eléctrico do sistema de controlo de estabilidade do reboque; e ii) de os veículos equipados de acordo com essa norma terem uma utilização generalizada.
Dutch: Opmerking: Dit voorschrift wordt tijdens toekomstige wijzigingen van Reglement nr. 13 opnieuw bezien, in afwachting van: i) wijziging van datacommunicatienorm ISO 11992:2003 houdende de opname van een bericht om storingen in de overbrenging van de elektrische bediening van de stabiliteitscontrole van de aanhangwagen aan te geven; en ii) algemeen gebruik van volgens die norm uitgeruste voertuigen.
Danish: Bemærk: Dette krav skal revurderes i forbindelse med efterfølgende ændringer af regulativ nr. 13 i afventning af: i) en ændring af datakommunikationsstandarden ISO 11992:2003, der indebærer en meddelelse til angivelse af svigt i den elektriske betjeningstransmission for påhængskøretøjets stabilitetskontrolsystem, og ii) at køretøjer, der udstyret i overensstemmelse med denne standard, anvendes generelt.
Swedish: Observera: Detta krav ska ses över i samband med kommande ändringar av föreskrifter nr 13 med anledning av i) en ändring av datakommunikationsstandarden ISO 11992:2003 som omfattar ett meddelande för att indikera ett fel på den elektriska styrtransmissionen till släpfordonets stabiliseringssystem och ii) att fordon försedda med den standarden tas i allmänt bruk.
Finnish: Huomautus: Tätä vaatimusta on tarkistettava säännön nro 13 seuraavien tulossa olevien muutosten yhteydessä: i) muutos tiedonsiirtoa koskevaan ISO-standardiin 11992:2003, mihin sisältyy viesti häiriöstä perävaunun ajonvakautusjärjestelmän sähköisessä ohjauksen välityksessä, ja ii) kyseisen standardin mukaisesti varustetut ajoneuvot ovat yleisessä käytössä.
Greek: Σημείωση: Η απαίτηση αυτή θα εξεταστεί κατά τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 13, οι οποίες εκκρεμούν: i) τροποποίηση του προτύπου επικοινωνίας δεδομένων ISO 11992:2003 το οποίο περιλαμβάνει ένα μήνυμα για τη δήλωση βλάβης στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης του συστήματος ελέγχου της σταθερότητας του οχήματος· και ii) οχήματα τα οποία εφοδιάζονται σύμφωνα με αυτό το πρότυπο είναι κοινής χρήσης.
Czech: Pozn.: Tento požadavek bude revidován při každé z následujících změn předpisu č. 13, přičemž se očekává, že i) bude vydána změna normy ISO 11992:2003 o sdělování dat, která bude obsahovat sdělení o udávání poruchy v elektrickém ovládacím převodu k systému řídícímu stabilitu přípojného vozidla; a ii) vozidla vybavená podle této normy se budou všeobecně používat.
Slovak: Poznámka: Táto požiadavka sa prehodnotí počas ďalších zmien k predpisu č. 13, pričom sa očakáva, že: i) zmena normy ISO 11992:2003 o dátovej komunikácii bude zahŕňať správu na indikáciu poruchy v elektrickom ovládacom prevode systému ovládania stability prípojného vozidla a ii) vozidlá vybavené podľa tejto normy sa budú všeobecne používať.
Polish: Uwaga: Wymaganie to podlega przeglądowi podczas rozpatrywania kolejnych poprawek do regulaminu nr 13, dopóki: (i) nie zostanie przyjęta poprawka do normy ISO 11992:2003 dotyczącej przesyłania danych, przewidująca komunikat wskazujący uszkodzenie w obrębie elektrycznego przenoszenia sterowania układu sterującego statecznością przyczepy; oraz (ii) pojazdy wyposażone zgodnie z tą normą nie będą w powszechnym użyciu.
Hungarian: Megjegyzés: Ezt a követelményt felül kell vizsgálni a 13. számú előírás alábbi küszöbön álló módosításai során: i. az ISO 11992:2003 szabvány szerinti adatkommunikációs szabvány megfelelő módosítása, mely szabványban szerepel egy üzenet a pótkocsi stabilitásvezérlő rendszere elektromos vezérlésátvitele meghibásodásának jelzésére; valamint ii. a szabványnak megfelelően felszerelt járművek használatának általánossá válása.
Slovenian: Opomba: To zahtevo je treba proučiti pri vseh poznejših spremembah Pravilnika št. 13, dokler: (i) ni sprejeta sprememba standarda ISO 11992:2003 za sporočanje podatkov, ki vključuje sporočilo za opozarjanje na okvaro električnega prenosa upravljanja sistema za nadzor stabilnosti priklopnika; in (ii) vozila, opremljena v skladu z navedenim standardom, niso v splošni rabi.
Romanian: Notă: Această cerință urmează a fi revizuită cu ocazia modificărilor ulterioare aduse Regulamentului nr. 13, în așteptarea: (i) unei modificări a standardului de comunicații de date prevăzut de ISO 11992:2003, care include un mesaj de indicare a unei defecțiuni la transmisia electrică a comenzii sistemului de control al stabilității instalat pe remorcă; și (ii) introducerii pe scară largă a vehiculelor echipate în conformitate cu acest standard.
Bulgarian: Забележка: Това изискване трябва да бъде преразглеждано при последващи изменения на Правило № 13 до: i) изменение на стандарта за предаване на данни ISO 11992:2003, което включва съобщение за указване на неизправност в задвижването с електрическо управление на системата за управление на стабилността на ремаркето; и докато ii) превозни средства, оборудвани в съответствие със стандарта, са в масова употреба.
Estonian: Märkus: see nõue vaadatakse läbi eeskirja nr 13 edasise muutmise käigus siis, kui: i) andmesidestandardisse ISO 11992:2003 tehakse muudatus, mis hõlmab teadet haagise stabiilsuskontrollisüsteemi elektrilise juhtimisajami rikke kohta, ja ii) selle standardi kohaselt varustatud sõidukid on üldkasutuses.
Latvian: Šo prasību pārskata ikreiz, kad Noteikumiem Nr. 13 veic grozījumus, un kamēr: i) pieņems ISO 11992:2003 datu pārraides standarta grozījumu, kas paredz signālu, kurš informē par defektu piekabes stabilitātes vadības sistēmas elektriskajā vadības pievadā, un ii) transportlīdzekļus, kas aprīkoti saskaņā ar minēto standartu, plaši izmanto.
Lithuanian: Šio reikalavimo taikymas turi būti apžvelgiamas rengiant vėlesnius Taisyklės Nr. 13 pakeitimus, kol: i) bus priimtas duomenų perdavimo standarto ISO 11992:2003 pakeitimas, kuriuo turi būti nustatytas pranešimas apie priekabos stabilumo valdymo sistemos elektrinės valdymo pavaros gedimą; bei ii) pagal minėtą standartą įrengtos transporto priemonės bus skirtos įsigyti plačiai vartotojų grupei.
Maltese: Nota: Dan ir-rekwiżit għandu jinżamm taħt valutazzjoni waqt emendi sussegwenti għar-Regolament Nru 13 fl-istennija ta’: (i) emenda fl-istandard ISO 11992:2003 dwar il-komunikazzjoni tad-dejta li tinkludi messaġġ biex jindika ħsara fit-trażmissjoni ta’ kontroll elettriku tas-sistema ta’ kontroll tal-istabilità tat-trejler; u (ii) vetturi mgħammra skont dak l-istandard ikunu qed jintużaw b’mod ġenerali.