FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Technical Service shall verify that there are no abnormal vibrations during braking.
French: Le service technique doit vérifier qu’il n’y a pas de vibrations anormales lors du freinage.
German: Der Technische Dienst muss nachprüfen, ob während der Bremsung ungewöhnliche Schwingungen auftreten.
Spanish: El servicio técnico deberá verificar que durante el frenado no se producen vibraciones anormales.
Italian: Il servizio tecnico deve verificare che durante la frenatura non si producano vibrazioni anomale.
Portuguese: O serviço técnico deve verificar se não há vibrações anormais durante a travagem.
Dutch: De technische dienst verifieert dat er tijdens het remmen geen sprake is van abnormale trillingen.
Danish: Den tekniske tjeneste skal efterprøve, at der ikke forekommer unormale vibrationer ved bremsning.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska kontrollera att det inte förekommer några onormala vibrationer vid bromsning.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tarkastettava, ettei jarrutuksen aikana esiinny epätavallista tärinää.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία επαληθεύει ότι δεν σημειώνονται ασυνήθιστοι κραδασμοί κατά την πέδηση.
Czech: Technická zkušebna ověří, že v průběhu brzdění nedochází k žádným abnormálním vibracím.
Slovak: Technická služba overí, či počas brzdenia nedochádza k neobvyklým vibráciám.
Polish: Upoważniona placówka techniczna weryfikuje, czy podczas hamowania nie występują żadne nienormalne drgania.
Hungarian: A műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy fékezés közben nem lépnek-e fel rendellenes rezgések.
Slovenian: Tehnična služba mora preveriti, ali med zaviranjem ne prihaja do neobičajnega tresenja.
Romanian: Serviciul tehnic verifică dacă există vibrații anormale în timpul frânării.
Bulgarian: Техническата служба трябва да провери за отсъствие на ненормални вибрации по време на спиране.
Estonian: Tehniline teenistus kontrollib, kas pidurdamise ajal tekib tavapärasest erinevat vibratsiooni.
Latvian: Tehniskais dienests pārbauda, vai bremzēšanas laikā nav anormālas vibrācijas.
Lithuanian: Technikos tarnyba turi patikrinti, ar stabdoma priekaba nenormaliai nevibruoja.
Maltese: Is-Servizz Tekniku għandu jivverifika li ma jkunx hemm vibrazzjonijiet anormali waqt l-ibbrejkjar.
English: Parking brake function
French: Fonctionnement du frein de stationnement
German: Funktionsfähigkeit der Feststellbremse
Spanish: Función del freno de estacionamiento
Italian: Funzionamento del freno di stazionamento
Portuguese: Função de travagem de estacionamento
Dutch: Parkeerremfunctie
Danish: Parkeringsbremsefunktion
Swedish: Parkeringsbromsens funktion
Finnish: Seisontajarrun toiminta
Greek: Λειτουργία πέδησης στάθμευσης
Czech: Funkce parkovacího brzdění
Slovak: Funkcia parkovacích bŕzd
Polish: Działanie hamulca postojowego
Hungarian: Rögzítőfék működése
Slovenian: Delovanje parkirne zavore
Romanian: Funcția de frânare de staționare
Bulgarian: Функция на спирачката за паркиране
Estonian: Seisupidurite toimimine
Latvian: Stāvbremžu darbība
Lithuanian: Stovėjimo stabdžių veikimas
Maltese: Funzjoni tal-brejk tal-ipparkjar
English: The Technical Service shall apply and release the park brake to ensure correct function.
French: Le service technique doit actionner et relâcher le frein de stationnement pour contrôler un fonctionnement correct.
German: Der Technische Dienst muss die Feststellbremse anziehen und lösen, um nachzuprüfen, ob sie einwandfrei arbeitet.
Spanish: El servicio técnico deberá aplicar y soltar el freno de estacionamiento para asegurarse de que funciona correctamente.
Italian: Il servizio tecnico deve inserire e rilasciare il freno di stazionamento per verificarne il corretto funzionamento.
Portuguese: O serviço técnico deve accionar e soltar o travão de estacionamento para assegurar um funcionamento correcto.
Dutch: De technische dienst zet de parkeerrem vast en weer los om de juiste werking ervan te controleren.
Danish: Den tekniske tjeneste skal aktivere og slække håndbremsen med henblik på at sikre korrekt funktion.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska ansätta och lossa parkeringsbromsen för att säkerställa korrekt funktion.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on aktivoitava ja vapautettava seisontajarru varmistaakseen, että se toimii moitteettomasti.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία ενεργοποιεί και απελευθερώνει την πέδη στάθμευσης για να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία.
Czech: Technická zkušebna uvede do činnosti parkovací brzdu a uvolní ji, aby se ujistila o správné funkci této brzdy.
Slovak: Technická služba stlačí a uvoľní parkovaciu brzdu na zabezpečenie správnej funkcie.
Polish: Upoważniona placówka techniczna uruchamia i zwalnia hamulec postojowy, aby upewnić się o jego prawidłowym działaniu.
Hungarian: A műszaki szolgálat a helyes működés ellenőrzése érdekében behúzza és kioldja a rögzítőféket.
Slovenian: Tehnična služba mora uporabiti in sprostiti parkirno zavoro, da zagotovi pravilno delovanje.
Romanian: Serviciul tehnic acționează și eliberează frâna de staționare pentru a verifica funcționarea corectă.
Bulgarian: Техническата служба трябва да задейства и освободи спирачката за паркиране, за да осигури правилното функциониране.
Estonian: Seisupiduri nõuetekohase toimimise kontrollimiseks rakendab ja vabastab tehniline teenistus selle.
Latvian: Tehniskais dienests iedarbina un atlaiž stāvbremzes, lai pārliecinātos par to pareizu darbību.
Lithuanian: Technikos tarnyba įjungia ir atleidžia stovėjimo stabdį, siekdama įsitikinti, ar jis veikia tinkamai.
Maltese: Is-Servizz Tekniku għandu jagħfas u jitlaq il-brejk tal-ipparkjar sabiex jiżgura funzjoni korretta.
English: Emergency/automatic braking function
French: Fonctionnement du freinage d’urgence/automatique
German: Funktionsfähigkeit des Hilfsbremssystems/selbsttätigen Bremssystems
Spanish: Función de frenado de emergencia/automático
Italian: Funzionamento del freno di emergenza/automatico
Portuguese: Função de travagem de emergência/automática
Dutch: Nood-/automatische remfunctie
Danish: Nødbremsefunktion/bremsefunktion ved automatisk bremsning
Swedish: Nödbromsningens/den automatiska bromsningens funktion
Finnish: Hätä-/automaattijarrutuksen toiminta
Greek: Λειτουργία πέδησης έκτακτης ανάγκης/αυτόματης πέδησης
Czech: Funkce nouzového/automatického brzdění
Slovak: Funkcia núdzového/automatického brzdenia
Polish: Działanie hamowania awaryjnego/automatycznego
Hungarian: Vészfékezés/önműködő fékezés működése
Slovenian: Delovanje zasilnega/samodejnega zavornega sistema
Romanian: Funcția de frânare de urgență/automată
Bulgarian: Функция на аварийното/автоматичното спиране
Estonian: Avarii-/automaatpidurite toimimine
Latvian: Avārijas/automātisko bremžu darbība
Lithuanian: Avarinių ir (arba) automatinių stabdžių veikimas
Maltese: Funzjoni tal-brejk ta’ emerġenza/awtomatiku
English: The Technical Service shall verify that the subject trailer complies with the requirements of paragraph 5.2.1.18.4.2 of this Regulation.
French: Le service technique doit vérifier que la remorque considérée satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.18.4.2 du présent règlement.
German: Der Technische Dienst muss nachprüfen, ob der Prüfanhänger den Vorschriften von Absatz 5.2.1.18.4.2 dieser Regelung entspricht.
Spanish: El servicio técnico deberá verificar que el remolque analizado cumple los requisitos del punto 5.2.1.18.4.2 del presente Reglamento.
Italian: Il servizio tecnico deve verificare che il rimorchio considerato sia conforme alle prescrizioni del punto 5.2.1.18.4.2 del presente regolamento.
Portuguese: O serviço técnico deve verificar se o reboque considerado cumpre os requisitos do ponto 5.2.1.18.4.2 do presente regulamento.
Dutch: De technische dienst verifieert dat de testaanhangwagen voldoet aan de voorschriften van punt 5.2.1.18.4.2 van dit reglement.
Danish: Den tekniske tjeneste skal efterprøve, at det pågældende påhængskøretøj opfylder forskrifterne i punkt 5.2.1.18.4.2 i dette regulativ.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska kontrollera att det enskilda släpfordonet uppfyller kraven i punkt 5.2.1.18.4.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tarkastettava, että tarkastettava perävaunu on tämän säännön kohdan 5.2.1.18.4.2 vaatimusten mukainen.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία επαληθεύει ότι το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.18.4.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Technická zkušebna ověří, že uvažované přípojné vozidlo splňuje požadavky bodu 5.2.1.18.4.2 tohoto předpisu.
Slovak: Technická služba overí, či predmetné prípojné vozidlo spĺňa požiadavky prílohy bodu 5.2.1.18.4.2 tohto predpisu.
Polish: Upoważniona placówka techniczna weryfikuje, czy przedmiotowa przyczepa spełnia wymogi pkt 5.2.1.18.4.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a vizsgált pótkocsi megfelel-e az előírás 5.2.1.18.4.2. szakasza követelményeinek.
Slovenian: Tehnična služba mora preveriti, ali zadevni priklopnik izpolnjuje zahteve iz odstavka 5.2.1.18.4.2 tega pravilnika.
Romanian: Serviciul tehnic verifică dacă remorca de încercare îndeplinește cerințele de la punctul 5.2.1.18.4.2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Техническата служба трябва да провери съответствието на предоставеното ремарке на изискванията от точка 5.2.1.18.4.2 от настоящото правило.
Estonian: Tehniline teenistus kontrollib, kas kinnitatav haagis vastab käesoleva eeskirja punkti 5.2.1.18.4.2 nõuetele.
Latvian: Tehniskais dienests pārbauda, vai apstiprināmā piekabe atbilst šo noteikumu 5.2.1.18.4.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Technikos tarnyba turi patikrinti, ar tikrinama priekaba atitinka šios taisyklės 5.2.1.18.4.2 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Is-Servizz Tekniku għandu jivverifika li t-trejler suġġett jikkonforma mar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2.1.18.4.2 ta’ dan ir-Regolament.
English: Vehicle and component identification verification
French: Contrôle de l’identification du véhicule et des éléments
German: Nachprüfung der Kennzeichnung des Fahrzeugs und der Bauteile
Spanish: Verificación de la identificación del vehículo y los componentes
Italian: Verifica dell'identificazione del veicolo e dei componenti
Portuguese: Verificação da identificação do veículo e dos elementos
Dutch: Verificatie van voertuig- en onderdeelidentificatie
Danish: Kontrol af køretøjers og komponenters identifikation
Swedish: Kontroll av fordons- och komponentidentifiering
Finnish: Ajoneuvon ja osien tunnistetietojen tarkastus
Greek: Επαλήθευση ταυτοποίησης οχήματος και κατασκευαστικών στοιχείων
Czech: Ověření identifikace vozidla a jeho konstrukčních částí
Slovak: Overenie identifikácie vozidla a komponentov
Polish: Weryfikacja identyfikacji pojazdu i jego części składowych
Hungarian: A jármű és az alkatrészek azonosításának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje identifikacije vozila in sestavnih delov
Romanian: Verificarea identificării vehiculului și a componentelor
Bulgarian: Проверка на превозното средство и неговите компоненти
Estonian: Sõiduki ja selle osade tuvastamine
Latvian: Transportlīdzekļa un detaļu identifikācijas pārbaude
Lithuanian: Transporto priemonės ir komponentų identifikacinių duomenų patikrinimas
Maltese: Verifika tal-identifikazzjoni tal-vettura u tal-komponenti
English: The Technical Service shall check the subject trailer against the details contained in the type approval certificate.
French: Le service technique doit vérifier que la remorque considérée correspond aux caractéristiques indiquées dans le certificat d’homologation de type.
German: Der Technische Dienst muss nachprüfen, ob der Prüfanhänger den Angaben in der Bescheinigung über die Typgenehmigung entspricht.
Spanish: El servicio técnico deberá comprobar que el remolque analizado concuerda con los datos contenidos en el certificado de homologación de tipo.
Italian: Il servizio tecnico deve controllare la corrispondenza del rimorchio alle caratteristiche indicate nella scheda di omologazione.
Portuguese: O serviço técnico deve verificar o reboque considerado em função dos dados constantes do certificado de homologação.
Dutch: De technische dienst controleert of de testaanhangwagen beantwoordt aan de gegevens in het typegoedkeuringscertificaat.
Danish: Den tekniske tjeneste efterprøver det pågældende påhængskøretøj ud fra oplysningerne i typegodkendelsesattesten.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska kontrollera det enskilda släpfordonet mot uppgifterna i typgodkännandeintyget.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tarkastettava, että tarkastettavan perävaunun tiedot vastaavat tyyppihyväksyntätodistuksessa olevia tietoja.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία ελέγχει το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο βάσει των στοιχείων που περιέχονται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Czech: Technická zkušebna ověří, že uvažované přípojné vozidlo odpovídá údajům uvedeným v osvědčení o schválení typu.
Slovak: Technická služba skontroluje predmetné prípojné vozidlo z hľadiska údajov uvedených v osvedčení o typovom schválení.
Polish: Upoważniona placówka techniczna kontroluje przedmiotową przyczepę pod kątem szczegółów zawartych w świadectwie homologacji typu.
Hungarian: A műszaki szolgálat ellenőrzi a vizsgált pótkocsit a típusbizonyítványban szereplő adatokhoz képest.
Slovenian: Tehnična služba mora v zvezi z zadevnim priklopnikom preveriti podrobnosti iz certifikata o homologaciji.
Romanian: Serviciul tehnic compară specificațiile remorcii de încercare cu cele conținute în certificatul de omologare de tip.
Bulgarian: Техническата служба трябва да провери дали предоставеното ремарке отговаря на данните, съдържащи се в сертификата за одобрение на типа.
Estonian: Tehniline teenistus tuvastab, kas kinnitatav haagis vastab tüübikinnitustunnistusel esitatud andmetele.
Latvian: Tehniskais dienests pārbauda apstiprināmās piekabes atbilstību informācijai, kas iekļauta tipa apstiprinājuma sertifikātā.
Lithuanian: Technikos tarnyba turi patikrinti tikrinamą priekabą pagal tipo patvirtinimo sertifikate pateiktus duomenis.
Maltese: Is-Servizz Tekniku għandu jiċċekkja t-trejler suġġett mad-dettalji li jkun hemm fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.
English: The Technical Service may request additional checks to be carried out, if necessary.
French: Le service technique peut demander, si nécessaire, que des contrôles supplémentaires soient effectués.
German: Auf Verlangen des Technischen Dienstes können gegebenenfalls Zusatzprüfungen durchgeführt werden.
Spanish: Si es necesario, el servicio técnico podrá pedir que se hagan comprobaciones adicionales.
Italian: Il servizio tecnico può richiedere, se necessario, l'effettuazione di controlli supplementari.
Portuguese: O serviço técnico pode, se necessário, solicitar a realização de verificações suplementares.
Dutch: De technische dienst kan zo nodig verlangen dat aanvullende controles worden uitgevoerd.
Danish: Den tekniske tjeneste kan om nødvendigt anmode om gennemførelse af yderligere kontroller.
Swedish: Den tekniska tjänsten får begära att ytterligare kontroller utförs vid behov.
Finnish: Tutkimuslaitos voi tarvittaessa pyytää tekemään lisätarkastuksia.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία μπορεί να ζητήσει να διενεργηθούν συμπληρωματικοί έλεγχοι, εάν είναι αναγκαίο.
Czech: Technická zkušebna může v případě potřeby požadovat vykonání doplňkových ověření.
Slovak: Technická služba môže v prípade potreby požiadať o vykonanie dodatočných kontrol.
Polish: Upoważniona placówka techniczna może żądać w razie potrzeby przeprowadzenia dodatkowych kontroli.
Hungarian: A műszaki szolgálat szükség esetén további ellenőrzések elvégzését kérheti.
Slovenian: Tehnična služba lahko po potrebi zahteva izvajanje dodatnih preverjanj.
Romanian: Dacă este necesar, serviciul tehnic poate solicita efectuarea de verificări suplimentare.
Bulgarian: Ако е необходимо, техническата служба може да поиска извършването на допълнителни проверки.
Estonian: Tehniline teenistus võib vajaduse korral taotleda täiendavat kontrolli.
Latvian: Tehniskais dienests vajadzības gadījumā var pieprasīt papildu pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: Technikos tarnyba gali pareikalauti prireikus atlikti papildomus tikrinimus.
Maltese: Is-Servizz Tekniku jista’ jitlob li jitwettqu kontrolli addizzjonali, jekk meħtieġa.
English: ‘Electric control line’ means the electrical connection between power-driven vehicle and trailer which provides the braking control function to the trailer.
French: par «ligne de commande électrique», la liaison électrique entre le véhicule à moteur et la remorque, qui assure la fonction de commande de freinage de la remorque.
German: „elektrische Steuerleitung“ die elektrische Verbindung zwischen Kraftfahrzeug und Anhänger zur Betätigung des Anhängerbremssystems.
Spanish: «Conducto de control eléctrico»: la conexión eléctrica entre el vehículo de motor y el remolque que proporciona la función de control del frenado al remolque.
Portuguese: «Linha de comando eléctrico», a ligação eléctrica entre um veículo a motor e o reboque que transmite a função de comando de travagem ao reboque.
Dutch: „Elektrische bedieningsleiding”: de elektrische verbinding tussen motorvoertuig en aanhangwagen die bediening van de remfunctie van de aanhangwagen mogelijk maakt.
Danish: »Elektronisk kontrolledning«: den elektriske forbindelse mellem motorkøretøjet og påhængskøretøjet, som sørger for bremsekontrolfunktion for påhængskøretøjet.
Swedish: elektrisk manöverledning: den elektriska förbindelse mellan motorfordon och släpfordon som tillhandahåller släpfordonets bromsmanöverfunktion.
Finnish: ’Sähköisellä ohjausjohdolla’ tarkoitetaan moottoriajoneuvon ja perävaunun välistä sähkökytkentää, joka välittää jarrutustoiminnon perävaunuun.
Greek: Ως «σωλήνωση ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού» νοείται η ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ του μηχανοκίνητου οχήματος και του ρυμουλκουμένου που παρέχει τη λειτουργία οργάνου χειρισμού της πέδησης στο ρυμουλκούμενο.
Czech: „Elektrickým ovládacím vedením“ se rozumí elektrické spojení mezi motorovým a přípojným vozidlem pro ovládací funkci brzdění přípojného vozidla.
Slovak: „elektrické ovládacie vedenie“ je elektrické spojenie medzi motorovým vozidlom a prípojným vozidlom, ktoré zabezpečuje ovládaciu funkciu brzdenia prípojného vozidla.
Polish: „Elektryczny przewód sterujący” oznacza połączenie elektryczne między pojazdem o napędzie silnikowym a przyczepą, które zapewnia przyczepie funkcję sterowania hamowaniem.
Hungarian: „elektromos vezérlővezeték”: az az elektromos kapcsolat, amely a pótkocsi fékvezérlési funkcióját továbbítja.
Slovenian: „električni upravljalni vod“ pomeni električno povezavo med vozilom na motorni pogon in priklopnikom, ki omogoča upravljanje zavor za priklopnik.
Romanian: „circuitul electric de comandă” înseamnă conexiunea electrică dintre autovehicul și remorcă, prin care se comandă frânarea remorcii.
Estonian: „elektriline juhtahel” – mootorsõiduki ja haagise vaheline elektriühendus, mis võimaldab juhtida haagise pidurdamist.
Latvian: “elektriskā vadības līnija” ir elektriskais savienojums starp mehānisko transportlīdzekli un piekabi, kurš nodrošina piekabes bremžu vadības funkciju.
Lithuanian: Elektrinė valdymo linija – variklinės transporto priemonės ir priekabos elektros jungtis, kuria priekabai perduodama stabdymo valdymo funkcija.
Maltese: “Linja tal-kontroll elettriku” tfisser il-konnessjoni elettrika bejn vettura bil-magna u trejler li tipprovdi l-funzjoni tal-kontroll tal-ibbrejkjar lit-trejler.
English: During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation.
German: Während der Prüfung muss die Bremse bei jedem Betätigungsvorgang 20 Sekunden lang voll betätigt und 5 Sekunden lang gelöst sein.
Spanish: Durante el ensayo, el mando de frenado se apretará a fondo durante 20 s y se soltará durante 5 s en cada accionamiento.
Italian: Durante la prova, il comando del sistema di frenatura deve essere ogni volta azionato a fondo per 20 secondi quindi rilasciato per 5 secondi.
Portuguese: Durante o ensaio, o comando de travagem deve ser accionado a fundo durante 20 segundos e em seguida libertado durante 5 segundos de cada vez.
Dutch: Bij deze test moet het bedieningsorgaan van de rem elke keer gedurende 20 seconden volledig worden ingedrukt en vervolgens 5 seconden worden losgelaten.
Danish: Under prøvningen skal bremsens betjeningsanordning hver gang være ført helt til enden af sin vandring i 20 sekunder og derefter slækket i 5 sekunder.
Swedish: Under provet ska bromsens manöverorgan ansättas fullt under 20 sekunder och lossas under 5 sekunder vid varje manövrering.
Finnish: Testin aikana jarrun hallintalaitteella on tehtävä 20 sekunnin pituinen täysjarrutus, ja tämän jälkeen hallintalaite on vapautettava aina viideksi sekunniksi.
Greek: Στη διάρκεια της δοκιμής, το όργανο ελέγχου της πέδησης πρέπει να συσφίγγεται πλήρως για 20 δευτερόλεπτα και να αποσυσφίγγεται για 5 δευτερόλεπτα ανά ενεργοποίηση.
Czech: V průběhu zkoušky se ovládací orgán brzdění při každé aplikaci plně sešlápne na dobu 20 sekund a uvolní na dobu 5 sekund.
Slovak: Počas skúšky musí byť ovládanie brzdenia úplne stlačené na 20 sekúnd a uvoľnené na 5 sekúnd pri každom uvedení do činnosti.
Polish: Podczas badania każde uruchomienie obejmuje pełne włączenie zespołu sterującego układu hamulcowego na 20 sekund, a następnie zwolnienie go na 5 sekund.
Hungarian: E vizsgálat során a fék kezelőszervét minden egyes működtetés alkalmával 20 másodpercig teljesen be kell nyomni, majd 5 másodpercre oldani kell.
Slovenian: Med preskusom mora biti naprava za upravljanje zaviranja polno aktivirana 20 sekund in po vsakem aktiviranju sproščena 5 sekund.
Romanian: În timpul încercării, comanda frânei se acționează complet timp de 20 de secunde și se eliberează timp de 5 secunde după fiecare acționare.
Estonian: Katse ajal rakendatakse piduri juhtseadist täielikult 20 sekundi jooksul ja vabastatakse iga rakendamise puhul 5 sekundiks.
Latvian: Testa laikā bremžu vadības ierīci katrā iedarbināšanas reizē pilnībā iedarbina uz 20 sekundēm un atlaiž uz 5 sekundēm.
Lithuanian: Atliekant bandymą, stabdžių valdiklis 20 sekundžių visiškai įjungiamas ir, kaskart įjungus, 5 sekundėms išjungiamas.
Maltese: Waqt it-test, il-kontroll tal-ibbrejkjar għandu jingħafas għal kollox għal 20 sekonda u jiġi rilaxxat għal 5 sekondi fuq kull attwazzjoni.
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirement concerning secondary braking.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme une dérogation aux prescriptions relatives au système de freinage de secours.
German: Diese Vorschrift darf nicht als Abweichung von der Vorschrift über das Hilfsbremssystem ausgelegt werden.
Spanish: No deberá interpretarse que este requisito contradice el relativo al frenado de socorro.
Italian: Questa prescrizione non deve essere considerata una deroga alle prescrizioni relative al sistema di frenatura di soccorso.
Portuguese: Este requisito não deve ser interpretado como uma derrogação ao requisito em matéria de travagem de emergência;
Dutch: Dit voorschrift mag niet worden uitgelegd als een afwijking van de voorschriften voor het hulpremsysteem.
Danish: Denne forskrift skal ikke opfattes som en undtagelse fra forskriften vedrørende nødbremsning.
Swedish: Dessa krav ska inte tolkas som ett avsteg från kraven på reservbromsning.
Finnish: Tätä vaatimusta ei saa tulkita poikkeukseksi varajarrulle asetetuista vaatimuksista.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που διέπουν το δευτερεύον σύστημα πέδησης.
Czech: Tento požadavek se nesmí pokládat za výjimku z uplatňování požadavku na nouzové brzdění.
Slovak: Táto požiadavka sa nepovažuje za odchýlku od požiadavky týkajúcej sa sekundárneho brzdenia.
Polish: Powyższy wymóg nie stanowi odstępstwa od wymogu dotyczącego hamowania awaryjnego.
Hungarian: Ez a követelmény nem értelmezhető a biztonsági fékberendezésre megadott követelménytől való eltérésként.
Slovenian: Ta zahteva ne pomeni odstopanja od zahteve, ki se nanaša na pomožno zaviranje.
Romanian: Această cerință nu este interpretată ca o abatere de la cerințele privind frâna de siguranță.
Estonian: Kõnealust nõuet ei tõlgendata kõrvalekaldumisena rikkepidurdusega seotud nõudest.
Latvian: Šī prasība nav uzskatāma par atkāpi no prasības, kas attiecas uz papildu bremzēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas neturi būti aiškinamas kaip nukrypimas nuo atsarginiams stabdžiams taikomų reikalavimų.
Maltese: Dan ir-rekwiżit m’għandux jiġi interpretat bħala devjazzjoni mir-rekwiżit li jikkonċerna l-ibbrejkjar sekondarju.