FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 4 — Procédure de détermination du point «H» et de l’angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Anhang 4 — Verfahren zur Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Anexo 4 — Procedimiento de determinación del punto H y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en los vehículos de motor
Italian: Allegato 4 — Procedura per determinare il punto «H» e l’angolo effettivo d’inclinazione del tronco per i posti a sedere degli autoveicoli
Portuguese: Anexo 4 — Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Bijlage 4 — Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Bilag 4 — Metode til bestemmelse af »H-punkt« og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Bilaga 4 – Förfarande för att fastställa H-punkten och den faktiska bröstkorgsvinkeln i fråga om sittplatser i motorfordon
Finnish: Liite 4 – Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja tosiasiallisen ylävartalokulman määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 4 — Τηρούμενη διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθημένων σε μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Příloha 4 – Postup stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorových vozidlech
Slovak: Príloha 4 – Postup určovania bodu „H“ a skutočného uhlu trupu pre polohy sedenia v motorových vozidlách
Polish: Załącznik 4 – Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: 4. melléklet – Eljárás a H pont és a gépjárműben utazó személy törzse tényleges dőlésszögének meghatározására, különböző üléshelyzetekben
Slovenian: Priloga 4 – Postopek za določanje točke H in dejanskega naklona trupa za sedežna mesta v motornih vozilih
Romanian: Anexa 4 – Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru locurile așezate ale autovehiculelor
Bulgarian: Приложение 4 — Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклона на торса за местата за сядане в моторни превозни средства
Estonian: lisa – Istekohtade H-punkti ja tegeliku torsonurga määramine mootorsõidukites
Latvian: 4. pielikums. – Mehāniskā transportlīdzekļa sēdvietu H punkta un faktiskā rumpja leņķa noteikšanas procedūra
Lithuanian: 4 priedas. – H taško ir tikrojo liemens kampo nustatymo tvarka variklinių transporto priemonių sėdimosiose vietose
Maltese: Anness 4 – Il-proċedura biex jiġu ddeterminati l-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bil-qiegħda fil-vetturi bil-magna
English: Appendix 1 Description of the three-dimensional H point machine
French: Appendice 1 Description de la machine tridimensionnelle point «H»
German: Anlage 1 Beschreibung der dreidimensionalen H-Punkt-Einrichtung
Spanish: Apéndice 1 Descripción del maniquí tridimensional para el punto H
Italian: Appendice 1 Descrizione della macchina tridimensionale per la determinazione del punto H
Portuguese: Apêndice 1 Descrição da máquina tridimensional do ponto «H»
Dutch: Aanhangsel 1 Beschrijving van de driedimensionale H-puntmachine
Danish: Tillæg 1 Beskrivelse af den tredimensionale H-punkt-maskine
Swedish: Tillägg 1 Beskrivning av den tredimensionella H-punktsmaskinen
Finnish: Lisäys 1 Kolmiulotteisen H-pistelaitteen kuvaus
Greek: Προσάρτημα 1 Περιγραφή της τρισδιάστατης μηχανής σημείου «Η»
Czech: Dodatek 1 Popis trojrozměrného zařízení pro stanovení bodu „H“
Slovak: Doplnok 1 Opis trojrozmerného mechanizmu na určovanie bodu „H“
Polish: Dodatek 1 Opis trójwymiarowej maszyny punktu „H”
Hungarian: 1. függelék A háromdimenziós H-pont-vizsgáló eszköz leírása
Slovenian: Dodatek 1 Opis tridimenzionalne naprave za določanje točke H
Romanian: Apendicele 1 Descrierea manechinului tridimensional pentru determinarea punctului „H”
Bulgarian: Допълнение 1 Описание на триизмерната машина за определяне на точката „H“
Estonian: liide Kolmemõõtmelise H-punkti seadme kirjeldus
Latvian: 1. papildinājums. Telpiskās H punkta ierīces apraksts
Lithuanian: 1 priedėlis. Trimačio H taško įrenginio aprašas
Maltese: Appendiċi 1 Deskrizzjoni tal-magna tridimensjonali tal-punt H
English: Appendix 2 Three-dimensional reference system
French: Appendice 2 Système de référence à trois dimensions
German: Anlage 2 Dreidimensionales Bezugssystem
Spanish: Apéndice 2 Sistema de referencia tridimensional
Italian: Appendice 2 Sistema di riferimento tridimensionale
Portuguese: Apêndice 2 Sistema tridimensional de referência
Dutch: Aanhangsel 2 Driedimensionaal referentiesysteem
Danish: Tillæg 2 Tredimensionalt referencesystem
Swedish: Tillägg 2 Tredimensionellt referenssystem
Finnish: Lisäys 2 Kolmiulotteinen vertailujärjestelmä
Greek: Προσάρτημα 2 Τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς
Czech: Dodatek 2 Trojrozměrná vztažná soustava
Slovak: Doplnok 2 Trojrozmerný referenčný systém
Polish: Dodatek 2 Trójwymiarowy układ odniesienia
Hungarian: 2. függelék A háromdimenziós referencia-rendszer
Slovenian: Dodatek 2 Tridimenzionalni referenčni koordinatni sistem
Romanian: Apendicele 2 Sistemul de referință tridimensional
Bulgarian: Допълнение 2 Триизмерна координатна система
Estonian: liide Kolmemõõtmeline teljestik
Latvian: 2. papildinājums. Telpiskā atskaites sistēma
Lithuanian: 2 priedėlis. Trimatė atskaitos sistema
Maltese: Appendiċi 2 Sistema tridimensjonali ta’ referenza
English: Annex 5 — Reference data concerning seating positions
French: Annexe 5 — Paramètres de référence des places assises
German: Anhang 5 — Bezugsdaten für die Sitzplätze
Spanish: Anexo 5 — Parámetros de referencia de las plazas de asiento
Italian: Allegato 5 — Dati di riferimento relativi ai posti a sedere
Portuguese: Anexo 5 — Dados de referência relativos aos lugares sentados
Dutch: Bijlage 5 — Referentiegegevens voor de zitplaatsen
Danish: Bilag 5 — Referencedata for siddepladser
Swedish: Bilaga 5 – Referensuppgifter avseende sittplatser
Finnish: Liite 5 – Istumapaikkojen vertailutiedot
Greek: Παράρτημα 5 — Δεδομένα αναφοράς για θέσεις καθημένων
Czech: Příloha 5 – Vztažné údaje o místech k sezení
Slovak: Príloha 5 – Referenčné údaje týkajúce sa miest na sedenie
Polish: Załącznik 5 – Dane odniesienia dotyczące miejsc siedzących
Hungarian: 5. melléklet – Az üléshelyzetek referenciaadatai
Slovenian: Priloga 5 – Referenčni podatki za sedežna mesta
Romanian: Anexa 5 – Date de referință privind locurile așezate
Bulgarian: Приложение 5 — Контролни данни относно местата за сядане
Estonian: lisa – Istekohtade võrdlusandmed
Latvian: 5. pielikums. – Atskaites dati par sēdvietām
Lithuanian: 5 priedas. – Sėdimųjų vietų atskaitos duomenys
Maltese: Anness 5 – Id-dejta ta’ referenza li tikkonċerna l-pożizzjonijiet bilqiegħda
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: IL-KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 2.1.
Italian: Ai fini del presente regolamento, s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 2.1.
Swedish: I dessa föreskrifter avses med 2.1
Finnish: Tässä säännössä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Na potrzeby niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eekirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje: 2.1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘vehicle type’ means a category of motor vehicle which does not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule», les véhicules automobiles ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant, notamment, porter sur les points suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ Kraftfahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo» una categoría de vehículos de motor que no difieren en aspectos esenciales como:
Italian: «tipo di veicolo», una categoria di veicoli a motore che non differiscono tra loro per caratteristiche essenziali quali:
Portuguese: «Modelo de veículo», uma categoria de veículos a motor que não diferem entre si quanto a aspectos essenciais como:
Dutch: „voertuigtype” een categorie motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »køretøjstype« en klasse køretøjer, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: fordonstyp en kategori motorfordon som inte är olika i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan sellaisia moottoriajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan muun muassa seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοείται μια κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων με κινητήρα τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιώδεις παραμέτρους όπως:
Czech: „typem vozidla“ se rozumí kategorie motorových vozidel, která se podstatně neliší z hlediska:
Slovak: „typ vozidla“ je kategória motorových vozidiel, ktoré sa nelíšia v týchto podstatných aspektoch:
Polish: „typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów silnikowych, które nie różnią się między sobą pod względem następujących istotnych elementów:
Hungarian: „járműtípus” olyan gépjárművek kategóriája, amelyek nem különböznek egymástól az alábbi lényeges jellemzők tekintetében:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo motornih vozil, ki se med seboj ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă o categorie de autovehicule care nu diferă în aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „тип превозно средство“ са моторните превозни средства, между които няма различия по отношение на следните съществени характеристики:
Estonian: „sõidukitüüp” sõidukite kategooria, mille sõidukid ei erine üksteisest järgmiste oluliste omaduste poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir mehāniskā transportlīdzekļa kategorija, kam neatšķiras tādi būtiski aspekti kā:
Lithuanian: transporto priemonės tipas variklinių transporto priemonių kategorija, nesiskirianti šiais esminiais aspektais:
Maltese: “tip ta’ vettura” tfisser kategorija ta’ vettura bil-mutur li ma tvarjax fl-elementi essenzjali bħalma huma:
English: the dimensions, shapes and materials of the components of the vehicle cab; or
French: dimensions, formes et matériaux des éléments de la cabine du véhicule; ou
German: Abmessungen, Formen und Werkstoffe der Einzelteile des Fahrerhauses,
Spanish: las dimensiones, las formas y los materiales de los componentes de la cabina del vehículo, o
Italian: le dimensioni, le forme e i materiali dei componenti della cabina del veicolo; oppure
Portuguese: Dimensões, formas e materiais dos elementos da cabina do veículo; ou
Dutch: de afmetingen, vorm en materialen van de onderdelen van de voertuigcabine, of
Danish: førerhuskomponenternes mål, former og materialer eller
Swedish: dimensioner, form och material i fråga om fordonshyttens komponenter, eller
Finnish: ajoneuvon ohjaamon osien mitat, muodot ja materiaalit tai
Greek: τις διαστάσεις, τα σχήματα και τα υλικά των κατασκευαστικών στοιχείων του θαλάμου του οχήματος ή
Czech: rozměrů, tvarů a materiálů částí kabiny vozidla; nebo
Slovak: rozmery, tvary a materiály časti kabíny vozidla alebo
Polish: rozmiarów i kształtu elementów kabiny pojazdu oraz materiału, z którego są one wykonane; lub
Hungarian: a jármű vezetőfülkéje összetevőinek méretei, alakja és anyagai; vagy
Slovenian: mere, oblike in materiali sestavnih delov kabine vozila; ali
Romanian: dimensiunile, formele și materialele componentelor cabinei vehiculului; sau
Bulgarian: размерите, формата и материалите на компонентите на кабината на превозното средство; или
Estonian: kabiini mõõtmed, kuju ja kabiiniosade materjalid või
Latvian: transportlīdzekļa kabīnes izmēri, forma un sastāvdaļu materiāli; vai
Lithuanian: transporto priemonės kabinos komponentų matmenimis, forma ir medžiagomis; arba
Maltese: il-qisien, il-forom u l-materjali tal-komponenti tal-kabina tal-vettura; jew
English: the manner of attachment of the cab to the chassis frame.
French: fixation de la cabine au châssis;
German: Art der Befestigung des Fahrerhauses am Fahrgestellrahmen;
Spanish: la manera de fijar la cabina al bastidor. 2.3.
Italian: il modo in cui la cabina è fissata al telaio;
Portuguese: O modo de fixação da cabina à estrutura do quadro.
Swedish: typ av hyttmontering på chassiramen, 2.3
Finnish: tapa, jolla ohjaamo on kiinnitetty alustan runkoon.
Greek: τον τρόπο στερέωσης του θαλάμου οδήγησης στον σκελετό·
Czech: způsobu uchycení kabiny k rámu podvozku;
Slovak: spôsob uchytenia kabíny k rámu vozidla;
Polish: sposobu zamocowania kabiny do ramy podwozia;
Hungarian: a vezetőfülke alvázkerethez való rögzítésének módja; 2.3.
Slovenian: način pritrditve kabine na okvir šasije;
Romanian: modul de fixare a cabinei la cadrul șasiului;
Bulgarian: начина на закрепване на кабината за рамата;
Latvian: kabīnes stiprinājuma veids pie šasijas rāmja;
Lithuanian: kabinos tvirtinimo prie važiuoklės rėmo būdu; 2.3.
Maltese: il-mod kif inhi mwaħħla l-kabina mal-frejm tax-xażi;
English: ‘transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle.
French: par «plan transversal», un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal du véhicule;
German: „Querebene“ eine senkrechte Ebene rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs;
Spanish: «Plano transversal» un plano vertical perpendicular al plano longitudinal del vehículo. 2.4.
Italian: «piano trasversale», un piano verticale perpendicolare al piano longitudinale del veicolo;
Portuguese: «Plano transversal», um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal do veículo.
Swedish: tvärgående plan ett vertikalt plan vinkelrätt mot fordonets längsgående plan, 2.4
Finnish: ’Poikittaistasolla’ tarkoitetaan ajoneuvon pitkittäistasoon nähden kohtisuorassa olevaa tasoa.
Greek: ως «εγκάρσιο επίπεδο» νοείται ένα κατακόρυφο επίπεδο που είναι κάθετο στο διάμηκες επίπεδο του οχήματος·
Czech: „příčnou rovinou“ se rozumí svislá rovina kolmá na podélnou rovinu vozidla;
Slovak: „priečna rovina“ je vertikálna rovina kolmá k pozdĺžnej stredovej rovine vozidla;
Polish: „płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową prostopadłą do płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: „keresztirányú sík” a jármű hosszirányú síkjára merőleges függőleges sík; 2.4.
Slovenian: „prečna ravnina“ pomeni navpično ravnino, pravokotno na vzdolžno ravnino vozila;
Romanian: „plan transversal” înseamnă un plan vertical perpendicular pe planul longitudinal al vehiculului;
Bulgarian: „напречна равнина“ е вертикална равнина, перпендикулярна на надлъжна равнина на превозното средство;
Latvian: “šķērsplakne” ir vertikāla plakne, kas ir perpendikulāra transportlīdzekļa garenplaknei;
Lithuanian: skersinė plokštuma vertikali plokštuma, statmena transporto priemonės išilginei plokštumai; 2.4.
Maltese: “pjan trasversali” tfisser pjan wieqaf perpendikulari mal-pjan lonġitudinali tal-vettura;
English: ‘longitudinal plane’ means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: par «plan longitudinal», un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule;
German: „Längsebene“ eine Ebene parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs;
Spanish: «Plano longitudinal» un plano paralelo al plano longitudinal mediano del vehículo. 2.5.
Italian: «piano longitudinale», un piano parallelo al piano longitudinale mediano del veicolo;
Portuguese: «Plano longitudinal», um plano paralelo ao plano longitudinal médio do veículo.
Swedish: längsgående plan ett plan som är parallellt med fordonets längsgående plan, 2.5
Finnish: ’Pitkittäistasolla’ tarkoitetaan ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden yhdensuuntaista tasoa.
Greek: ως «διάμηκες επίπεδο» νοείται ένα επίπεδο παράλληλο με το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος·
Czech: „podélnou rovinou“ se rozumí rovina rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla;
Slovak: „pozdĺžna rovina“ je rovina rovnobežná so stredovou pozdĺžnou rovinou vozidla;
Polish: „płaszczyzna wzdłużna” oznacza płaszczyznę równoległą do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: „hosszirányú sík” a jármű hosszirányú felezősíkjával párhuzamos sík; 2.5.
Slovenian: „vzdolžna ravnina“ pomeni ravnino, vzporedno s srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Romanian: „plan longitudinal” înseamnă un plan paralel cu planul longitudinal median al vehiculului;
Bulgarian: „надлъжна равнина“ е равнина, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство;
Estonian: „risttasand”
Latvian: “garenplakne” ir plakne, kas ir paralēla transportlīdzekļa garenvirziena vidusplaknei;
Lithuanian: išilginė plokštuma plokštuma, lygiagreti su transporto priemonės išilgine vidurio plokštuma; 2.5.
Maltese: “pjan lonġitudinali” tfisser pjan parallel mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura;
English: ‘R point’ means the seating reference point as defined in Annex 4, paragraph 2.4.
French: par «point R», le point de référence défini pour chaque siège, comme indiqué à l’annexe 4, paragraphe 2.4;
German: „R-Punkt“ der Sitzplatzbezugspunkt gemäß Anhang 4 Absatz 2.4;
Spanish: «Punto R» el punto de referencia de la plaza de asiento, según se define en el anexo 4, punto 2.4. 2.7.
Italian: «punto R», il punto di riferimento dei posti a sedere come definito nell’allegato 4, paragrafo 2.4;
Portuguese: «Ponto R», ponto de referência de um lugar sentado conforme definido no anexo 4, n.o 2.4.
Swedish: R-punkt den punkt som definieras i punkt 2.4 i bilaga 4, 2.7
Finnish: ’R-pisteellä’ tarkoitetaan liitteen 4 kohdassa 2.4 määriteltyä istuimen vertailupistettä.
Greek: ως «σημείο R» νοείται το σημείο αναφοράς καθήμενης θέσης όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.4 του παραρτήματος 4·
Czech: „bodem R“ se rozumí vztažný bod místa k sezení definovaný v bodě 2.4 přílohy 4;
Slovak: „bod R“ je referenčný bod sedenia podľa bodu 2.4 prílohy 4;
Polish: „punkt R” oznacza punkt odniesienia miejsca siedzącego określony w załączniku 4 pkt 2.4;
Hungarian: „R pont” a 4. melléklet 2.4. szakaszában meghatározott ülés-referenciapont; 2.7.
Slovenian: „točka R“ pomeni referenčno točko sedeža, kot je opredeljena v odstavku 2.4 Priloge 4;
Romanian: „punctul R” înseamnă punctul de referință al scaunului astfel cum este definit la punctul 2.4 din anexa 4;
Bulgarian: „точка R“ е базовата точка на седене, определена в приложение 4, точка 2.4;
Estonian: „pikitasand” sõiduki keskpikitasandiga paralleelne tasand; 2.5. „buldogkabiiniga sõiduk” sõiduk, mille puhul üle poole mootori pikkusest on esiklaasi alumise serva eespoolseimast punktist tagapool ja roolirattarumm asub sõiduki pikkuse esimeses veerandis; 2.6. „R-punkt”
Latvian: “R punkts” ir sēdvietas atskaites punkts, kas definēts 4. pielikuma 2.4. punktā;
Lithuanian: R taškas sėdimosios vietos atskaitos taškas, kaip apibrėžta 4 priedo 2.4 punkte; 2.7.
Maltese: “il-punt R” tfisser il-punt ta’ referenza bilqiegħda kif iddefinit fl-Anness 4, paragrafu 2.4.
English: ‘H-point’ means the point defined in Annex 4, paragraph 2.3.
French: par «point H», le point défini à l’annexe 4, paragraphe 2.3;
German: „H-Punkt“ der in Anhang 4 Absatz 2.3 definierte Punkt;
Spanish: «Punto H» el punto definido en el anexo 4, punto 2.3. 2.8.
Italian: «punto H», il punto definito nell’allegato 4, paragrafo 2.3;
Portuguese: «Ponto H», o ponto definido no anexo 4, n.o 2.3.
Dutch: „dwarsvlak” een verticaal vlak, loodrecht op het langsvlak van het voertuig; 2.4. „langsvlak” een vlak evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig; 2.5.
Danish: »tværplan« et lodret plan vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen 2.4. »længdeplan« et plan, der er parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen 2.5.
Swedish: H-punkt den punkt som definieras i punkt 2.3 i bilaga 4, 2.8
Finnish: ’H-pisteellä’ tarkoitetaan liitteen 4 kohdassa 2.3 määriteltyä pistettä.
Greek: ως «σημείο Η» νοείται το σημείο που ορίζεται στην παράγραφο 2.3 του παραρτήματος 4·
Czech: „bodem H“ se rozumí bod definovaný v bodě 2.3 přílohy 4;
Slovak: „bod H“ je bod podľa prílohy 4 bodu 2.3;
Polish: „punkt H” oznacza punkt określony w załączniku 4 pkt 2.3;
Hungarian: „H pont” a 4. melléklet 2.3. szakaszában meghatározott pont; 2.8.
Slovenian: „točka H“ pomeni točko, opredeljeno v odstavku 2.3 Priloge 4;
Romanian: „punctul H” înseamnă punctul definit la punctul 2.3 din anexa 4;
Bulgarian: „точка H“ е точката, определена в приложение 4, точка 2.3;
Estonian: istme võrdluspunkt nagu on määratletud 4. lisa punktis 2.4; 2.7. „H-punkt” 4. lisa punktis 2.3 määratletud punkt; 2.8.
Latvian: “H punkts” ir punkts, kas definēts 4. pielikuma 2.3. punktā;
Lithuanian: H taškas taškas, kaip apibrėžta 4 priedo 2.3 punkte; 2.8.
Maltese: “il-punt H” tfisser il-punt iddefinit fl-Anness 4, paragrafu 2.3.