FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the type-approval of a bodywork as a separate technical unit with regard to Regulation No 107
French: concernant l’homologation d’une carrosserie en tant qu’entité technique distincte en vertu du règlement no 107
German: für die Typgenehmigung eines Aufbaus als selbstständige technische Einheit nach der Regelung Nr. 107
Spanish: relativo a la homologación de tipo de una carrocería como unidad técnica independiente conforme al Reglamento no 107
Italian: concernente l’omologazione di una carrozzeria come entità tecnica separata per quanto riguarda il regolamento n. 107
Portuguese: relativa à homologação de uma carroçaria enquanto unidade técnica autónoma, nos termos do Regulamento n.o 107
Dutch: betreffende de typegoedkeuring van een carrosserie als technische eenheid krachtens Reglement nr. 107
Danish: vedrørende typegodkendelse af et karosseri som en separat teknisk enhed i henhold til regulativ nr. 107
Swedish: om typgodkännande av ett karosseri som en separat teknisk enhet enligt föreskrifter nr 107
Finnish: joka koskee erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksynnän myöntämistä korille säännön nro 107 mukaisesti
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου αμαξώματος ως διακριτής τεχνικής μονάδας δυνάμει του κανονισμού αριθ. 107
Czech: týkající se schválení typu karoserie jako samostatného technického celku podle předpisu č. 107
Slovak: týkajúci sa typového schválenia karosérie ako samostatnej technickej jednotky podľa predpisu č. 107
Polish: dotyczące homologacji typu nadwozia jako oddzielnego zespołu technicznego w odniesieniu do regulaminu nr 107
Hungarian: felépítmény önálló műszaki egységként való típusjóváhagyására vonatkozóan a 107. számú előírás értelmében
Slovenian: v zvezi s homologacijo karoserije kot samostojne tehnične enote v skladu s Pravilnikom št. 107
Romanian: privind omologarea de tip a unei caroserii ca unitate tehnică separată în temeiul Regulamentului nr. 107
Bulgarian: относно одобрението на типа на каросерия като самостоятелен технически възел по отношение на Правило № 107
Estonian: sõiduki kerele kui eraldi seadmestikule eeskirja nr 107 alusel antava tüübikinnituse kohta
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa virsbūves kā atsevišķa tehniskā mezgla tipa apstiprinājumu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 107
Lithuanian: dėl kėbulo, kaip atskiro techninio agregato, tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į Taisyklę Nr. 107
Maltese: li jirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ Regolament Nru 107
English: Category of vehicle where the body can be installed (M2, M3): (2)
French: Catégorie du véhicule (M2, M3) (2)
German: Fahrzeugklasse, wo der Aufbau montiert werden kann (M2, M3) (2)
Spanish: Categoría del vehículo en el que se puede instalar la carrocería (M2, M3): (2)
Italian: Categoria di veicolo su cui può essere montata la carrozzeria (M2, M3): (2)
Portuguese: Categoria de veículo no qual a carroçaria pode ser montada (M2, M3): (2)
Dutch: Voertuigcategorie waarop de carrosserie kan worden gemonteerd (M2, M3): (2)
Danish: Køretøjskategorier, hvor karosseriet kan monteres (M2, M3): (2)
Swedish: Fordonskategori på vilket karosseriet kan monteras (M2, M3): (2)
Finnish: Ajoneuvoluokka (M2, M3), johon kori voidaan asentaa: (2)
Greek: Κατηγορία οχήματος στο οποίο μπoρεί να πρoσαρμoστεί τo αμάξωμα (M2, M3): (2)
Czech: Kategorie vozidla, na které lze karoserii namontovat (M2, M3): (2)
Slovak: Kategória vozidla, na ktoré možno karosériu namontovať(M2, M3) (2)
Polish: Kategoria pojazdu, na którym dane nadwozie może zostać zamontowane (M2, M3): (2)
Hungarian: Jármű kategóriája, amelyre a felépítmény felszerelhető (M2, M3): (2)
Slovenian: Kategorija vozila, na katerega se lahko namesti karoserija (M2, M3): (2)
Romanian: Categoria vehiculului pe care poate fi instalată caroseria (M2, M3): (2)
Bulgarian: Категория на превозното средство (М2, М3): (2)
Estonian: Sõiduki kategooria, millele kere võib paigaldada (M2, M3): (2)
Latvian: Transportlīdzekļa, kuram var uzstādīt virsbūvi, kategorija (M2, M3): (2)
Lithuanian: Transporto priemonės, prie kurios gali būti montuojamas kėbulas, kategorija (M2, M3): (2)
Maltese: Kategorija ta’ vettura fejn jista’ jiġi installat il-bodì (M2, M3): (2)
English: Bodywork concept (single/double-deck, articulated, low-floor): (2)
French: Type de carrosserie (simple/à deux étages, articulé, à plancher surbaissé) (2)
German: Aufbaukonzept (Eindeck/Doppeldeck/Gelenk/Niederflur): (2)
Spanish: Concepto de carrocería (uno o dos pisos, articulada, de piso bajo): (2)
Italian: Dimensioni della carrozzeria (per veicoli a un piano/due piani, snodati, a pianale ribassato): (2)
Portuguese: Conceito de carroçaria (um andar/dois andares, articulada, piso rebaixado): (2)
Dutch: Carrosserieontwerp (enkel- of dubbeldeks, geleed, lage vloer) (2)
Danish: Karosseriets type (enkelt-/dobbeltdækker, stiv/leddelt, lavtgulvsbus): (2)
Swedish: Karosseri (enkel-/dubbeldäckat, ledat, låggolvs-): (2)
Finnish: Korikonsepti (yksi-/kaksikerroksinen, nivelletty, matalalattiainen): (2)
Greek: Αρχή σχεδιασμού του αμαξώματος (μονώροφο/διώροφο, αρθρωτό, χαμηλοδάπεδο): (2)
Czech: Koncepce karoserie (jednopodlažní/dvoupodlažní, kloubová, nízkopodlažní); (2)
Slovak: Koncepcia karosérie (jednopodlažná/dvojpodlažná, kĺbová, nízkopodlažná): (2)
Polish: Rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe, przegubowe, niskopodłogowe): (2)
Hungarian: Felépítmény építési módja (egyszintes, emeletes, csuklós, alacsony padlós): (2)
Slovenian: Zasnova karoserije (enonivojska/dvonivojska, zgibna, nizkopodna): (2)
Romanian: Tipul de caroserie (simplă/cu etaj, articulată, cu platformă joasă), (2)
Bulgarian: Концепция на каросерията (единична/на два етажа/съчленена/с нисък под) (2)
Estonian: Kere ehitus (ühekorruseline või kahekorruseline, liigendiga, madala põrandaga): (2)
Latvian: Virsbūves koncepcija (vienstāva/divstāvu, posmaina, ar zemu grīdu): (2)
Lithuanian: Bendras kėbulo modelis (vienaukštis (dviaukštis), sujungtasis, žemagrindis): (2)
Maltese: Kunċett tal-karozzerija (bi pjan wieħed/b’żewġ pjani, artikolata, bil-qiegħ baxx mal-art): (2)
English: Chassis type(s) where the body can be installed:
French: Type de châssis:
German: Fahrgestelltyp(en), auf das (die) der Aufbau aufgesetzt werden kann:
Spanish: Tipo o tipos de bastidor en el que se puede instalar la carrocería:
Italian: Tipo o tipi di telaio su cui può essere installata la carrozzeria:
Portuguese: Tipos de quadro nos quais a carroçaria pode ser montada:
Dutch: Chassistype(n) waarop de carrosserie kan worden gemonteerd:
Danish: Chassistype(r), hvor karosseriet kan monteres:
Swedish: Chassityp(er) på vilken(a) karosseriet kan monteras:
Finnish: Alustatyypit, joihin kori voidaan asentaa:
Greek: Τύπος(οι) πλαισίου στoν(ους) oπoίo(ους) μπoρεί να πρoσαρμoστεί τo αμάξωμα:
Czech: Typ/typy podvozku, na které lze karoserii namontovat:
Slovak: Typ(-y) podvozku, na ktorý(-é) možno karosériu namontovať:
Polish: Typy podwozia, na których montowane może być dane nadwozie:
Hungarian: Alváz(ak) típusa, amely(ek)re a felépítmény felszerelhető:
Slovenian: Tip/tipi podvozja, na katero se lahko namesti karoserija:
Romanian: Tipul (tipurile) de șasiu pe care poate fi instalată caroseria:
Bulgarian: Шаси -тип(ове), когато каросерията може да се монтира:
Estonian: Runga tüüp (tüübid), millele kere võib paigaldada:
Latvian: Šasijas, kurai var uzstādīt virsbūvi, tips(-i):
Lithuanian: Važiuoklės (-ių), prie kurių gali būti montuojamas kėbulas, tipas (-ai):
Maltese: Tip(i) ta’ xasi fejn jista’ jiġi installat il-bodì:
English: Total (N): (5) (6)
German: Insgesamt (N): (5) (6)
Italian: Totale (N): (5) (6)
Dutch: Totaal (N): (5) (6)
Danish: I alt (N): (5) (6)
Swedish: Totalt (N): (5) (6)
Finnish: Kokonaismäärä (N): (5) (6)
Greek: Σύνολο (N): (5) (6)
Czech: Celkem (N): (5) (6)
Slovak: Celkom (N): (5) (6)
Polish: Łącznie (N): (5), (6)
Hungarian: Összesen (N): (5) (6)
Slovenian: skupaj (N): (5) (6)
Bulgarian: Общ (N): (5) (6)
Estonian: Kokku (N): (5) (6)
Latvian: Kopā (N): (5) (6)
Lithuanian: Iš viso (N): (5) (6)
English: Upper deck (Na): (2) (5) (6)
French: Niveau inférieur (Na): (2) (5) (6)
German: Oberdeck (Na): (2) (5) (6)
Spanish: Piso superior (Na): (2) (5) (6)
Italian: Piano superiore (Na): (2) (5) (6)
Portuguese: Andar superior (Na): (2) (5) (6)
Dutch: Bovendek (Na): (2) (5) (6)
Danish: Øverste dæk (Na): (2) (5) (6)
Swedish: Övre däck (Na): (2) (5) (6)
Finnish: Yläkerros (Na): (2) (5) (6)
Greek: Άνω όροφος (Na): (2) (5) (6)
Czech: Horní podlaží (Na): (2) (5) (6)
Slovak: Horné podlažie (Na): (2) (5) (6)
Polish: Pokład górny (Na): (2) (5) (6)
Hungarian: Felső szint (Na): (2) (5) (6)
Slovenian: Zgornji nivo (Na): (2) (5) (6)
Romanian: Platforma superioară (Na): (2) (5) (6)
Bulgarian: Горен етаж (Na): (2) (5) (6)
Estonian: Ülemine korrus (Na): (2) (5) (6)
Latvian: Augšstāvā (Na): (2) (5) (6)
Lithuanian: Viršutinis aukštas (Na): (2) (5) (6)
Maltese: Pjan ta’ fuq (Na): (2) (5) (6)
English: Lower deck (Nb): (2) (5) (6)
French: Niveau supérieur (Nb): (2) (5) (6)
German: Unterdeck (Nb): (2) (5) (6)
Spanish: Piso inferior (Nb): (2) (5) (6)
Italian: Piano inferiore (Nb): (2) (5) (6)
Portuguese: Andar inferior (Nb): (2) (5) (6)
Dutch: Onderdek (Nb): (2) (5) (6)
Danish: Nederste dæk (Nb): (2) (5) (6)
Swedish: Nedre däck (Nb): (2) (5) (6)
Finnish: Alakerros (Nb): (2) (5) (6)
Greek: Κάτω όροφος (Nb): (2) (5) (6)
Czech: Dolní podlaží (Nb): (2) (5) (6)
Slovak: Dolné podlažie (Nb): (2) (5) (6)
Polish: Pokład dolny (Nb): (2) (5) (6)
Hungarian: Alsó szint (Nb): (2) (5) (6)
Slovenian: Spodnji nivo (Nb): (2) (5) (6)
Romanian: Platforma inferioară (Nb): (2) (5) (6)
Bulgarian: Долен етаж (Nb): (2) (5) (6)
Estonian: Alumine korrus (Nb): (2) (5) (6)
Latvian: Apakšstāvā (Nb): (2) (5) (6)
Lithuanian: Apatinis aukštas (Nb): (2) (5) (6)
Maltese: Pjan t’isfel (Nb): (2) (5) (6)
English: Total (A): (5) (6)
German: Insgesamt (A): (5) (6)
Italian: Totale (A): (5) (6)
Dutch: Totaal (A): (5) (6)
Danish: I alt (A): (5) (6)
Swedish: Totalt (A): (5) (6)
Finnish: Kokonaismäärä (A): (5) (6)
Greek: Σύνολο (Α): (5) (6)
Czech: Celkem (A): (5) (6)
Slovak: Celkom (A): (5) (6)
Polish: Łącznie (A): (5) (6)
Hungarian: Összesen (A): (5) (6)
Slovenian: skupaj (A): (5) (6)
Bulgarian: Общ (A): (5) (6)
Estonian: Kokku (A): (5) (6)
Latvian: Kopā (A): (5) (6)
Lithuanian: Iš viso (A): (5) (6)
English: Upper deck (Aa): (2) (5) (6)
French: Niveau supérieur (Aa): (2) (5) (6)
German: Oberdeck (Aa): (2) (5) (6)
Spanish: Piso superior (Aa): (2) (5) (6)
Italian: Piano superiore (Aa): (2) (5) (6)
Portuguese: Andar superior (Aa): (2) (5) (6)
Dutch: Bovendek (Aa): (2) (5) (6)
Danish: Øverste dæk (Aa): (2) (5) (6)
Swedish: Övre däck (Aa): (2) (5) (6)
Finnish: Yläkerros (Aa): (2) (5) (6)
Greek: Άνω όροφος (Aa): (2) (5) (6)
Czech: Horní podlaží (Aa): (2) (5) (6)
Slovak: Horné podlažie (Aa): (2) (5) (6)
Polish: Pokład górny (Aa): (2) (5) (6)
Hungarian: Felső szint (Aa): (2) (5) (6)
Slovenian: Zgornji nivo (Aa): (2) (5) (6)
Romanian: Platforma superioară (Aa): (2) (5) (6)
Bulgarian: Горен етаж (Aa): (2) (5) (6)
Estonian: Ülemine korrus (Aa): (2) (5) (6)
Latvian: Augšstāvā (Aa): (2) (5) (6)
Lithuanian: Viršutinis aukštas (Aa): (2) (5) (6)
Maltese: Pjan ta’ fuq (Aa): (2) (5) (6)
English: Lower deck (Ab): (2) (5) (6)
French: Niveau inférieur (Ab): (2) (5) (6)
German: Unterdeck (Ab): (2) (5) (6)
Spanish: Piso inferior (Ab): (2) (5) (6)
Italian: Piano inferiore (Ab): (2) (5) (6)
Portuguese: Andar inferior (Ab): (2) (5) (6)
Dutch: Onderdek (Ab): (2) (5) (6)
Danish: Nederste dæk (Ab): (2) (5) (6)
Swedish: Nedre däck (Ab): (2) (5) (6)
Finnish: Alakerros (Ab): (2) (5) (6)
Greek: Κάτω όροφος (Ab): (2) (5) (6)
Czech: Dolní podlaží (Ab): (2) (5) (6)
Slovak: Dolné podlažie (Ab): (2) (5) (6)
Polish: Pokład dolny (Ab): (2) (5) (6)
Hungarian: Alsó szint (Ab): (2) (5) (6)
Slovenian: Spodnji nivo (Ab): (2) (5) (6)
Romanian: Platforma inferioară (Ab): (2) (5) (6)
Bulgarian: Долен етаж (Ab): (2) (5) (6)
Estonian: Alumine korrus (Ab): (2) (5) (6)
Latvian: Apakšstāvā (Ab): (2) (5) (6)
Lithuanian: Apatinis aukštas (Ab): (2) (5) (6)
Maltese: Pjan t’isfel (Ab): (2) (5) (6)
English: Strength of superstructure
French: Résistance de la superstructure:
German: Festigkeit der Aufbaustruktur
Spanish: Resistencia de la superestructura:
Italian: Resistenza della sovrastruttura
Portuguese: Resistência da superstrutura:
Dutch: Sterkte van de bovenbouw
Danish: Overbygningens styrke
Swedish: Överbyggnadens hållfasthet
Finnish: Korirakenteen lujuus
Greek: Αντοχή υπερκατασκευής:
Czech: Pevnost nástavby
Slovak: Pevnosť nadstavby
Polish: Wytrzymałość konstrukcji nośnej
Hungarian: A vázszerkezet szilárdsága
Slovenian: Trdnost nadgradnje:
Romanian: Rezistența suprastructurii
Bulgarian: Якост на надстройката
Estonian: Pealisehituse tugevus
Latvian: Virsbūves augšējās daļas stiprība:
Lithuanian: Viršutinės kėbulo dalies tvirtumas
Maltese: Is-saħħa tas-sovrastruttura
English: Points accomplished and demonstrated for this separate technical unit:
French: Points réalisés et démontrés pour cette entité technique distincte.
German: Vorschriften, die in Bezug auf diese selbstständige technische Einheit nachweislich erfüllt sind:
Spanish: Puntos completados y demostrados en relación con esta unidad técnica independiente:
Italian: Paragrafi da rispettare e comprovare per la presente entità tecnica separata:
Portuguese: Pontos observados e demonstrados para esta unidade técnica autónoma:
Dutch: Punten verwezenlijkt en aangetoond voor deze technische eenheid:
Danish: Punkter, som skal udføres og demonstreres for denne separate tekniske enhed:
Swedish: Punkter som fullbordats och demonstrerats för denna separata tekniska enhet:
Finnish: Kohdat, jotka on täytetty ja osoitettu tämän erillisen teknisen yksikön osalta:
Greek: Σημεία που πρέπει να πραγματοποιηθούν και να επεξηγηθούν για την εν λόγω διακριτή τεχνική μονάδα:
Czech: Body, jež byly splněny a prokázány pro tento samostatný technický celek:
Slovak: Body, ktoré musia byť splnené a ktorých splnenie sa musí preukázať pre túto samostatnú technickú jednotku:
Polish: Wymogi, które spełniono i z którymi zgodność wykazano dla danego oddzielnego zespołu technicznego:
Hungarian: Az önálló műszaki egységre vonatkozóan végrehajtott és igazolt rendelkezések:
Slovenian: Točke, ki so bile izpolnjene in prikazane za to samostojno tehnično enoto:
Romanian: Puncte ale căror cerințe au fost îndeplinite în mod demonstrabil pentru această unitate tehnică separată:
Bulgarian: Реализирани и доказани точки за настоящия отделен технически възел :
Estonian: Punktid, mille nõuetele kõnealune eraldi seadmestik vastab:
Latvian: Noteikumi, kuri ir izpildīti un pierādīti attiecībā uz šo atsevišķo tehnisko mezglu:
Lithuanian: Punktai, kuriuos turi atitikti šis atskiras techninis agregatas:
Maltese: Punti milħuqa u murija għal din il-unità teknika separata:
English: Footnotes: see Part 2, Appendix 1.
French: Notes de bas de page: voir partie 2, appendice 1.
German: Fußnoten: siehe Teil 2 Anlage 1
Spanish: Notas a pie de página: véase la parte 2, apéndice 1.
Italian: Note: cfr. parte 2, appendice 1.
Portuguese: Notas de rodapé: ver parte 2, apêndice 1.
Dutch: Voetnoten: zie deel 2, aanhangsel 1.
Danish: Fodnoter: Se del 2, tillæg 1.
Swedish: Fotnoter: se del 2 i tillägg 1.
Finnish: Alaviitteet: ks. osa 2, lisäys 1.
Greek: Σημειώσεις: βλέπε Μέρος 2, Προσάρτημα 1.
Czech: Poznámky pod čarou: viz část 2 dodatek 1.
Slovak: Poznámky pod čiarou: Pozri časť 2 dodatku 1.
Polish: Przypisy: zob. część 2, dodatek 1.
Hungarian: Lábjegyzetek: lásd 2. rész, 1. függelék.
Slovenian: Opombe: glej Dodatek 1 dela 2.
Romanian: Note de subsol: A se vedea partea 2, apendicele 1.
Bulgarian: Бележки под линия: Вж. част 2, допълнение 1.
Estonian: Joonealused märkused: vt 2. osa 1. liide.
Latvian: Zemsvītras piezīmes: skatīt 2. daļas 1. papildinājumu.
Lithuanian: Išnašos: žr. 2 dalies 1 priedėlį.
Maltese: Noti f’qiegħ il-paġna: ara Parti 2, Appendiċi 1.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark: …
French: Dans le cas de composants et d’entités techniques distinctes, emplacement et méthode d’apposition de la marque d’homologation de type de la CEE: …
German: Bei Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten Stelle und Art, an der und wie das Typgenehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, emplazamiento y método de colocación de la marca de homologación: …
Italian: Per i componenti e le entità tecniche separate, posizione e modalità di apposizione del marchio di omologazione ECE: …
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas autónomas, localização e método de afixação da marca de homologação: …
Dutch: Bij onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het ECE-goedkeuringsmerk: …
Danish: Anbringelsessted og -måde for ECE-typegodkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder: …
Swedish: När det gäller komponenter och separata tekniska enheter, placering och anbringningsmetod för typgodkännandemärket: …
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksikköjen tapauksessa tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: …
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις διακριτές τεχνικές μονάδες, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění a způsob připevnění značky schválení typu v případě konstrukčních částí a samostatných technických celků: …
Slovak: Umiestnenie a spôsob pripevnenia značky schválenia v prípade komponentov a samostatných technických jednotiek: …
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i metoda umieszczenia znaku homologacji: …
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a típus-jóváhagyási jel helye és rögzítési módja: …
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote, mesto in način namestitve homologacijske oznake: …
Romanian: În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare:
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод на поставяне на маркировка за типово одобрениеt: …
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike korral tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis: …
Latvian: Sastāvdaļām un atsevišķiem tehniskajiem mezgliem – apstiprinājuma marķējuma stiprinājuma vieta un veids: …
Lithuanian: Komponentų ir atskirų techninių agregatų atveju – patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas: …
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu ta’ kif titwaħħal il-marka tal-approvazzjoni:
English: Category of vehicle (M2, M3) (2):
French: Catégorie de véhicule (M2, M3) (2)
German: Fahrzeugklasse (M2, M3) (2):
Spanish: Categoría del vehículo (M2, M3) (2):
Italian: Categoria di veicolo (M2, M3) (2):
Portuguese: Categoria de veículo (M2, M3) (2):
Dutch: Voertuigcategorie (M2, M3) (2):
Danish: Køretøjets klasse (M2, M3) (2):
Swedish: Fordonskategori (M2, M3) (2):
Finnish: Ajoneuvoluokka (M2, M3) (2):
Greek: Κατηγορία οχήματος (M2, M3) (2):
Czech: Kategorie vozidla (M2, M3) (2):
Slovak: Kategória vozidla (M2, M3) (2):
Polish: Kategoria pojazdu (M2, M3) (2):
Hungarian: Jármű kategóriája (M2, M3) (2):
Slovenian: Kategorija vozila (M2, M3) (2):
Romanian: Categoria vehiculului (M2, M3) (2):
Bulgarian: Категория на превозното средство (М2, М3) (2):
Estonian: Sõiduki kategooria (M2, M3) (2):
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (M2, M3) (2):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (M2, M3) (2):
Maltese: Kategorija tal-vettura (M2, M3) (2):
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI COLLOCAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKERNE
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN ASETTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADENIE ZNAČIEK SCHVÁLENIA
Polish: ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNERI ALE MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: РАЗПОЛАГАНЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Dutch: MODEL A
Swedish: MODELL A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: МОДЕЛ A
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.4. tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Dutch: (zie punt 4.4.3 van dit reglement)
Danish: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = minimálně 8 mm
Slovak: a = najmenej 8 mm
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MODELL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: МОДЕЛ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (See paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.5)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Swedish: MODELL C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC C
Bulgarian: МОДЕЛ В
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
Maltese: MUDELL C