English: In the event of a defect in the concealment control, or other defects referred to in paragraphs 5.13.2.1 and 5.13.2.2 above, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the positions of use without the aid of tools;
French: En cas de défectuosité de la commande d'occultation, ou de défectuosités mentionnées aux paragraphes 5.13.2.1 et 5.13.2.2 ci-dessus, un dispositif d'éclairage occulté doit pouvoir être mis en position d'utilisation sans l'usage d'outils.
German: Bei Ausfall der Betätigungseinrichtung der Abdeckeinrichtung oder bei den in den Absätzen 5.13.2.1 und 5.13.2.2 genannten Mängeln muss ein abgedeckter Scheinwerfer ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen in Betriebsstellung gebracht werden können.
Spanish: Si falla el mando de escamoteo o se produce alguno de los fallos a los que se refieren los puntos 5.13.2.1 y 5.13.2.2, el dispositivo de alumbrado escamoteado deberá poderse colocar en posición de uso sin necesidad de herramientas.
Italian: In caso di difetti nel comando di occultamento o di altri difetti di cui a precedenti paragrafi 5.13.2.1 e 5.13.2.2 si deve poter mettere in posizione di impiego un proiettore occultato senza dover far uso di attrezzi.
Portuguese: Em caso de deficiência no comando de ocultação, ou de quaisquer outras deficiências referidas nos n.os 5.13.2.1 e 5.13.2.2, deve ser possível colocar em posição de utilização um dispositivo de iluminação ocultado sem ter de se recorrer a ferramentas.
Dutch: Bij een defect in de bediening van de camouflage-inrichting of van andere, in de punten 5.13.2.1 en 5.13.2.2 bedoelde defecten moet een gecamoufleerde verlichtingsinrichting zonder gereedschap in de bedrijfsstanden kunnen worden gebracht.
Danish: Ved svigt af betjeningsorganerne til tildækningsanordningen eller andre fejl som omhandlet i punkt 5.13.2.1 og 5.13.2.2 skal en skjult lygte kunne bringes i driftsstilling uden brug af værktøj.
Swedish: I händelse av ett fel på manöverorganet för döljningsanordningen, eller andra fel enligt punkterna 5.13.2.1 och 5.13.2.2, ska det vara möjligt att flytta en nedfälld belysningsanordning till bruksläget utan hjälp av verktyg.
Finnish: Jos ilmenee peittämismekanismiin liittyvä tai muu edellä 5.13.2.1 ja 5.13.2.2 kohdassa tarkoitettu vika, peitettävä valaisinlaite on voitava siirtää käyttöasentoonsa ilman työkaluja.
Greek: Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας του χειρισμού αποκρύψεως ή σε περίπτωση άλλων ελαττωμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 5.13.2.1 και 5.13.2.2 ανωτέρω, μια κρυφή διάταξη φωτισμού πρέπει να δύναται να μετακινηθεί στις θέσεις χρήσης χωρίς τη βοήθεια εργαλείων.
Czech: V případě poruchy ovládání zakrývání nebo jiných poruch zmíněných ve výše uvedených bodech 5.13.2.1. a 5.13.2.2. musí být možno bez pomoci nářadí přestavit zakrývatelné zařízení pro osvětlení do poloh užívání.
Slovak: V prípade poruchy ovládania zakrývacieho zariadenia alebo iných porúch uvedených v bodoch 5.13.2.1 a 5.13.2.2 musí byť možné uviesť zakryté osvetľovacie zariadenie do polohy používania bez pomoci nástrojov.
Polish: W przypadku uszkodzenia sterowania chowaniem świateł lub w przypadku wystąpienia innych uszkodzeń, o których mowa powyżej w pkt 5.13.2.1 i 5.13.2.2, schowane urządzenie oświetlenia można ustawić w położeniu roboczym bez pomocy narzędzi.
Hungarian: A lámpát elrejtő berendezést vezérlő szerkezet meghibásodása vagy az 5.13.2.1. és 5.13.2.2. szakaszban említett más hiba esetén az elrejtett világítókészüléket szerszámok igénybevétele nélkül is üzemi helyzetbe kell tudni állítani.
Slovenian: V primeru okvare naprave za upravljanje skrivanja ali drugih napak iz odstavkov 5.13.2.1 in 5.13.2.2. zgoraj mora biti mogoče skrito svetlobno napravo premakniti v položaj za uporabo brez uporabe orodja.
Romanian: În caz de defecțiune a comenzii de mascare sau în cazul altor defecțiuni precizate la punctele 5.13.2.1 și 5.13.2.2 de mai sus, un dispozitiv de iluminare mascat trebuie să poată fi plasat în poziție de utilizare fără a se folosi unelte.
Bulgarian: В случай на повреда на органа за управление на скриването или други повреди, посочени в точки 5.13.2.1 и 5.13.2.2 по-горе, скритото светлинно устройство трябва да може да бъде преместено в работно положение без помощта на инструменти.
Estonian: Peitseadmete rikke või muude punktides 5.13.2.1 ja 5.13.2.2 osutatud rikete puhul peab saama peitlaterna tööasendisse panna ilma tööriistade abita.
Latvian: Ja ir sabojājusies aizsegierīces regulēšana vai novēro citus iepriekš 5.13.2.1. un 5.13.2.2. punktā minētos bojājumus, ir jābūt iespējai iedarbināt aizsedzamo apgaismes ierīci bez darbarīku palīdzības.
Lithuanian: Sugedus žibinto slėpimo valdikliui arba nustačius kitus 5.13.2.1 ir 5.13.2.2 punktuose nurodus defektus, to paslėpto apšvietimo įtaiso naudojimo padėtį turi būti įmanoma nustatyti be įrankių.
Maltese: Fil-każ ta’ difett fil-kontroll li jaħbi l-fanal jew difetti oħra msemmija fil-paragrafi 5.13.2.1 u 5.13.2.2 hawn fuq, il-mezz ta’ dawl moħbi fil-qafas irid ikun jista’ jitressaq f’pożizzjonijiet ta’ użu mingħajr l-użu ta’ għodda.