English: By letter dated 23 April 2010 (event No 554681), Norway has confirmed to the EFTA Surveillance Authority that the presence of Bonamia ostreae in the wild oysters from the county of Aust-Agder in the south of Norway could not be excluded and, hence, that no conclusive evidence could justify the lifting of a control and surveillance zone around the relevant area.
French: Par lettre du 23 avril 2010 (fait no 554681), la Norvège a confirmé à l'Autorité que la présence de Bonamia ostreae chez les huîtres sauvages dans le comté d'Aust-Agder, au sud de la Norvège, ne pouvait être exclue et, partant, qu'aucun élément de preuve ne pouvait justifier la levée de la zone de contrôle et de surveillance autour de la région touchée.
German: Mit Schreiben vom 23. April 2010 (Sache Nr. 554681) bestätigte Norwegen gegenüber der Überwachungsbehörde, dass die Präsenz von Bonamia ostreae in den aus der Provinz Aust-Agder (Südnorwegen) stammenden Wildaustern nicht ausgeschlossen werden konnte und dass in Folge dessen kein schlüssiger Nachweis vorlag, der die Aufhebung der Kontroll- und Überwachungszone rechtfertigen konnte.
Spanish: Mediante carta de fecha 23 de abril de 2010 (referencia 554681), Noruega ha confirmado al Órgano que no podía excluirse la presencia de Bonamia ostreae en las ostras salvajes del condado de Aust-Agder en el sur de Noruega y, por tanto, que no podía justificar mediante prueba concluyente alguna la supresión de la zona de control y vigilancia alrededor de la zona en cuestión.
Italian: Con lettera del 23 aprile 2010 (doc. n. 554681), la Norvegia ha confermato all'autorità di non poter escludere la presenza di Bonamia ostreae nelle ostriche selvatiche della contea di Aust-Adger nel sud della Norvegia e che, di conseguenza, non sussistevano prove inoppugnabili tali da giustificare la soppressione della zona di controllo e di sorveglianza attorno al territorio interessato.
Portuguese: Por carta de 23 de Abril de 2010 (registo n.o 554681), a Noruega confirmou ao Órgão de Fiscalização que não podia ser excluída a presença de Bonamia ostreae em ostras selvagens do condado de Aust-Agder, no Sul da Noruega, e que por conseguinte não existiam elementos de prova suficientes que justificassem a supressão de uma zona de controlo e vigilância em torno da área afectada.
Dutch: Bij brief van 23 april 2010 (document nr. 554681) heeft Noorwegen de Toezichthoudende Autoriteit bevestigd dat niet kon worden uitgesloten dat in de wilde oesters in de provincie Aust-Agder in het zuiden van Noorwegen Bonamia ostreae aanwezig zou zijn en dat er bijgevolg geen afdoende bewijs is om de opheffing van een bestrijdings- en toezichtsgebied rond het betrokken gebied te rechtvaardigen.
Danish: Ved brev af 23. april 2010 (tilfælde nr. 554681) bekræftede Norge over for EFTA-Tilsynsmyndigheden, at tilstedeværelsen af Bonamia ostrea i vilde østers fra distriktet Aust-Agder i det sydlige Norge ikke kunne udelukkes, og at der ikke var forelagt afgørende beviser, der berettigede, at kontrol- og tilsynszonen omkring det pågældende område blev ophævet.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 april 2010 (händelse nr 554681) har Norge bekräftat till Eftas övervakningsmyndighet att förekomsten av Bonamia ostreae i vilda ostron från Aust-Agder fylke i södra Norge inte kunde utslutas och att inga avgörande bevis därför kan berättiga ett avskaffande av en kontroll- och en övervakningszon runt det aktuella området.
Finnish: Norja vahvisti 23 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellään (tapahtuma nro 5548681), että Bonamia ostreaen esiintyminen luonnonvaraisissa ostereissa Etelä-Norjassa Aust-Agderin läänissä ei ole poissuljettua eikä näin ollen ole luotettavaa näyttöä, jonka perusteella aluetta ympäröivä valvonta- ja seurantavyöhyke voitaisiin poistaa.
Greek: Με επιστολή της 23ης Απριλίου 2010 (αριθ. περιστατικού: 554681), η Νορβηγία επιβεβαίωσε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι δεν θα μπορούσε να αποκλειστεί η παρουσία της Bonamia ostreae στα άγρια στρείδια από την επαρχία Aust-Agder της νότιας Νορβηγίας και, ως εκ τούτου, καμία αποδεικτική μαρτυρία δεν θα μπορούσε να αιτιολογήσει την άρση του ελέγχου και της επιτήρησης στη ζώνη γύρω από τη συγκεκριμένη περιοχή.
Czech: Dopisem ze dne 23. dubna 2010 (věc č. 554681) Norsko kontrolnímu úřadu ESVO potvrdilo, že není možné vyloučit přítomnost Bonamia ostreae u divokých ústřic v kraji Aust-Agder na jihu Norska, a proto že žádný nezvratný důkaz nemůže odůvodnit zrušení ochranného pásma a pásma dozoru kolem příslušné oblasti.
Slovak: Listom z 23. apríla 2010 (vec č. 554681) Nórsko Dozornému úradu EZVO potvrdilo, že nie je možné vylúčiť prítomnosť Bonamia ostreae u divokých ustríc v grófstve Aust-Agder na juhu Nórska, a preto žiadny presvedčivý dôkaz nemôže odôvodniť zrušenie pásma kontroly a pásma dohľadu okolo postihnutej oblasti.
Polish: W piśmie z dnia 23 kwietnia 2010 r. (zdarzenie nr 554681) Norwegia poinformowała Urząd Nadzoru EFTA, że nie można wykluczyć obecności Bonamia ostreae w ostrygach z wód okręgu Aust-Agder na południu Norwegii i że w związku z tym nie istnieją wystarczające dowody, które mogłyby uzasadnić zniesienie obszaru kontroli i obszaru nadzoru w tej strefie.
Hungarian: 2010. április 23-i levelében (554681 sz. esemény) Norvégia megerősítette a Hatóság számára, hogy nem zárható ki a Bonamia ostreae jelenléte a dél-norvégiai Aust-Agder megyéből származó vadon élő osztrigákban, tehát nincs olyan meggyőző bizonyíték, amely indokolhatná az érintett térség körül létrehozott ellenőrzési és felügyeleti övezet megszüntetését.
Slovenian: Z dopisom z dne 23. aprila 2010 (evidenčna št. 554681) je Norveška potrdila, da prisotnosti bolezni Bonamia ostreae v divjih ostrigah iz okrožja Aust-Agder na južnem Norveškem ni mogoče izključiti in zato ni trdnih dokazov, na podlagi katerih bi se lahko odpravili kontrolno in nadzorno območje okrog prizadetega območja.
Romanian: Prin scrisoarea din 23 aprilie 2010 (document nr. 554681), Norvegia a confirmat Autorității AELS de Supraveghere faptul că nu se putea exclude prezența Bonamia ostreae în cazul stridiilor sălbatice din districtul Aust-Agder, situat în sudul Norvegiei, și, prin urmare, nicio dovadă concludentă nu putea justifica ridicarea unei zone de control și de supraveghere în jurul zonei respective.
Bulgarian: С писмо от 23 април 2010 г. (събитие № 554681) Норвегия потвърди пред Надзорния орган, че наличието на Bonamia ostreae у диви стриди в областта Aust-Agder в южната част на Норвегия не може да се изключи и че следователно няма убедителни доказателства, които да могат да оправдаят отмяната на зоната на контрол и наблюдение в съответната област.
Estonian: Norra kinnitas 23. aprilli 2010. aasta kirjaga (juhtum nr 554681) järelevalveametile, et Lõuna-Norras Aust-Agderi maakonnas ei saa välistada austritel Bonamia ostreae nakkuse esinemist ning seega ei ole võimalik veenvate tõenditeta põhjendada kõnealuse piirkonna puhul kontroll- ja järelevalvevööndi staatuse tühistamist.
Latvian: Ar 2010. gada 23. aprīļa vēstuli (lieta Nr. 554681) Norvēģija apstiprināja EBTA Uzraudzības iestādei, ka nevar izslēgt Bonamia ostreae infekciju savvaļas austerēs no Aust-Agder filkes Dienvidnorvēģijā, un tādējādi nepastāv neapstrīdami pierādījumi, kas attaisnotu kontroles zonas un uzraudzības zonas atcelšanu attiecīgajā apvidū.
Lithuanian: 2010 m. balandžio 23 d. raštu (nuorodos Nr. 554681) Norvegija patvirtino Priežiūros institucijai, kad pietų Norvegijos Rytų Agderio fiulkėje galima laukinių austrių Bonamia ostreae infekcija, taigi nėra įtikinamų įrodymų, dėl kurių aplink paveiktą teritoriją būtų galima panaikinti kontrolės ir priežiūros zoną.
Maltese: B'ittra datata t- 23 ta' April 2010 (avveniment Nru 554681), in-Norveġja kkonfermat lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA li l-preżenza tal-Bonamia ostreae fil-gandoffli slavaġ mill-kontea ta' Aust-Agder fin-Nofsinhar tan-Norveġja ma setgħetx tiġi eskluża u, għalhekk, ebda evidenza konklusiva ma setgħet tiġġustifika t-tneħħija taż-żona ta' kontroll u sorveljanza madwar iż-żona relevanti.