FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
French: L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre du diamètre du culot (45 mm).
German: Die Bezugsachse ist die Senkrechte zur Bezugsebene und verläuft durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 45 mm.
Spanish: El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del diámetro de 45 mm del casquillo.
Italian: L’asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro dell’attacco di 45 mm.
Portuguese: O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do diâmetro do casquilho de 45 mm.
Dutch: De referentieas staat loodrecht op het referentievlak en loopt door het middelpunt van de 45 mm-diameter van de lampvoet.
Danish: Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af soklen, som har en diameter på 45 mm.
Swedish: Värden till vänster och till höger avser helljustråden respektive halvljustråden.
Finnish: Vertailuakseli on kohtisuora vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (45 mm) keskikohdan kautta.
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 45 mm του κάλυκα.
Czech: Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 45 mm.
Slovak: Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 45 mm.
Polish: Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez środek średnicy trzonka o wymiarze 45 mm
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 45 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át.
Slovenian: Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi središče kroga 45-milimetrskega podnožja.
Romanian: Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin centrul soclului cu diametrul de 45 mm.
Bulgarian: Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на цокъла с диаметър 45 mm.
Estonian: Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 45 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.
Latvian: Atskaites ass ir perpendikulāra atskaites plaknei un šķērso 45 mm diametra cokola centru.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta 45 mm skersmens cokolio centrą.
Maltese: L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 45 mm.
English: The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
French: Les valeurs indiquées à gauche (à droite) se réfèrent aux filament-route (filament-croisement).
German: Die links (rechts) angegebenen Werte beziehen sich auf den Leuchtkörper für Fernlicht (Abblendlicht).
Spanish: Los valores indicados a la izquierda y a la derecha corresponden al filamento del haz de carretera y al filamento del haz de cruce respectivamente.
Italian: I valori riportati a sinistra e a destra si riferiscono rispettivamente al filamento del fascio abbagliante e al filamento del fascio anabbagliante.
Portuguese: Os valores indicados do lado esquerdo e do lado direito referem-se, respectivamente, ao filamento do feixe de estrada e ao filamento do feixe de cruzamento.
Dutch: De waarden in de linkerkolom gelden voor de gloeidraad van het grootlicht, die in de rechterkolom voor de gloeidraad van het dimlicht.
Danish: Værdierne til venstre og til højre refererer henholdsvis til fjernlysglødetråden og til nærlysglødetråden.
Finnish: Vasemmalla annetut arvot viittaavat kaukovalohehkulankaan ja oikealla annetut arvot lähivalohehkulankaan.
Greek: Οι σημειούμενες στην αριστερή και τη δεξιά στήλη τιμές αφορούν το νήμα της δέσμης πορείας και το νήμα της δέσμης διασταύρωσης αντίστοιχα.
Czech: Hodnoty uvedené v levém sloupci se týkají vlákna dálkového světla, hodnoty v pravém sloupci vlákna potkávacího světla.
Slovak: Hodnoty udávané vľavo a vpravo sa týkajú vlákna diaľkového a stretávacieho svetla.
Polish: Wartości przedstawione z lewej i prawej strony dotyczą, odpowiednio, żarnika światła drogowego i żarnika światła mijania.
Hungarian: A bal, illetve jobb oldalon feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára, illetve a tompított fény izzószálára vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti, navedene na levi in na desni strani, veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena oziroma na žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
Romanian: Valorile indicate în stânga și în dreapta se referă la filamentul fazei de drum, respectiv filamentul fazei de întâlnire.
Bulgarian: Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина, а тези, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
Estonian: Vasakul ja paremal näidatud väärtused viitavad vastavalt kaugtule ja lähitule hõõgniidile.
Latvian: Lielumi, kas norādīti kreisajā pusē un labajā pusē, ir piemērojami attiecīgi tālās gaismas kvēldiegam un tuvās gaismas kvēldiegam.
Lithuanian: Kairėje ir dešinėje nurodytos vertės atitinkamai nurodo tolimosios šviesos kaitinamąjį siūlą ir artimosios šviesos kaitinamąjį siūlą.
Maltese: Il-valuri indikati fuq ix-xellug u l-lemin jirreferu għall-filament tar-raġġ tas-sewqan u għall-filament tar-raġġ il-baxx rispettivament.
English: Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9 of this Regulation.
French: Flux lumineux utilisé pour effectuer les mesures conformément au paragraphe 3.9. du présent Règlement.
German: Messlichtstrom für die Messungen nach Absatz 3.9 dieser Regelung.
Spanish: Flujo luminoso de medición para mediciones conforme al punto 3.9 del presente Reglamento.
Italian: Flusso luminoso utilizzato per effettuare le misurazioni secondo il paragrafo 3.9 del presente regolamento.
Portuguese: Fluxo luminoso utilizado para efectuar as medições em conformidade com o n.o 3.9 do presente regulamento.
Dutch: Lichtstroom voor metingen overeenkomstig punt 3.9.
Danish: Målelysstrøm til målinger i henhold til punkt 3.9 i dette regulativ.
Swedish: Uppmätt ljusflöde för mätningar enligt punkt 3.9 i dessa föreskrifter.
Finnish: Mittaamiseen käytetty mittausvalovirta tämän säännön 3.9 kohdan mukaisesti.
Greek: Φωτεινή ροή μέτρησης για μετρήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3.9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měřící světelný tok pro měření podle bodu 3.9 tohoto předpisu.
Slovak: Meraný svetelný tok pre meranie podľa bodu 3.9. tohto predpisu.
Polish: Strumień świetlny do pomiarów jest zgodny z pkt 3.9 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Mérési fényáram az ezen előírás 3.9. szakasza szerinti mérés céljára.
Slovenian: Merilni svetlobni tok za merjenje v skladu z odstavkom 3.9 tega pravilnika.
Romanian: Flux luminos de măsurare pentru efectuarea măsurătorilor în conformitate cu punctul 3.9 din prezentul regulament.
Bulgarian: Измервателен светлинен поток за измерване в съответствие с точка 3.9. от настоящото правило.
Estonian: Mõõtevalgusvoogu mõõdetakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.9.
Latvian: Mērījumu gaismas plūsma mērījumiem saskaņā ar šo noteikumu 3.9. punktu.
Lithuanian: Matavimo šviesos srautas, matuojamas pagal šios taisyklės 3.9 punktą.
Maltese: Il-qawwa luminuża għall-kejl għandha tkun kif stabbilit fil-paragrafu 3.9. ta' dan ir-Regolament.
English: CATEGORY R2 — Sheet R2/2
French: CATEGORIE R2 — Feuille R2/2
German: KATEGORIE R2 — Blatt R2/2
Spanish: CATEGORÍA R2 — Ficha R2/2
Italian: CATEGORIA R2 — Scheda R2/2
Portuguese: CATEGORIA R2 — Folha R2/2
Dutch: CATEGORIE R2 — Datablad R2/2
Danish: KATEGORI R2 — Blad R2/2
Swedish: KATEGORI R2-LAMPOR — Datablad R2/2
Finnish: LUOKKA R2 — Arkki R2/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ R2 — Φύλλο R2/2
Czech: KATEGORIE R2 — List R2/2
Slovak: KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/2
Polish: KATEGORIA R2 — Karta danych R2/2
Hungarian: R2 KATEGÓRIA — R2/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA R2 — List R2/2
Romanian: CATEGORIA R2 — Fișa R2/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ R2 — Спецификация R2/2
Estonian: KATEGOORIA R2 – Leht R2/2
Latvian: KATEGORIJA R2 — Tehnisko datu lapa R2/2
Lithuanian: KATEGORIJA R2 — Lapas R2/2
Maltese: KATEGORIJA R2 — Skeda R2/2
English: Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
French: Position et dimensions (in mm) de la coupelle écran et des filaments
German: Lage und Abmessungen der Kappe und der Leuchtkörper
Spanish: Posición y dimensiones (en mm) de la pantalla y de los filamentos
Italian: Posizione e dimensioni (in mm) dello scodellino e dei filamenti
Portuguese: Posição e dimensões (em mm) do ecrã e dos filamentos
Dutch: Positie en afmetingen (in mm) van afscherming en gloeidraden
Danish: Lampeskålens og glødetrådenes placering og dimensioner (i mm)
Swedish: Sköldens och glödtrådarnas position och dimensioner
Finnish: Kilven ja hehkulankojen sijainti ja mitat (mm)
Greek: Θέση και διαστάσεις (in mm) καλύπτρας και νημάτων
Czech: Poloha a rozměry stínítka a vláken (v mm)
Slovak: Poloha a rozmery (v mm) tienidla a vlákien.
Polish: Pozycja i wymiary (w mm) osłony i żarników.
Hungarian: Az ernyő és az izzószálak helyzete és méretei (mm-ben)
Slovenian: Položaj in mere (v mm) senčnika in žarilnih nitk
Romanian: Poziția și dimensiunile (în mm) ale ecranului și filamentelor
Bulgarian: Положение и размери (в милиметри) на екрана и спиралите
Estonian: Ekraani ja hõõgniitide asukoht ja mõõtmed (mm)
Latvian: Vairoga un kvēldiegu atrašanās vieta un izmēri (milimetros)
Lithuanian: Ekrano ir kaitinamųjų siūlų padėtis ir matmenys (mm
Maltese: Pożizzjoni u qisien (f'mm) tal-ilqugħ u tal-filamenti
English: The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
French: Les dessins n'ont qu'une valeur indicative en ce qui concerne la forme de la coupelle écran et des filaments
German: Die Zeichnungen sind in Bezug auf Einzelheiten der Kappe und der Leuchtkörper nicht verbindlich
Spanish: Los dibujos no son obligatorios en lo que respecta al diseño de la pantalla y de los filamentos
Italian: I disegni non sono obbligatori per quanto riguarda lo scodellino e i filamenti.
Portuguese: Os desenhos não são obrigatórios no que se refere à concepção do ecrã e dos filamentos
Dutch: De tekeningen houden geen verplichtingen in voor het ontwerp van de afscherming en gloeidraden
Danish: Tegningernes angivelser er ikke bindende med hensyn til lampeskålens og glødetrådenes udformning
Swedish: Ritningarna är inte tvingande med avseende på sköldens och glödtrådarnas utformning
Finnish: Piirrokset eivät ole velvoittavia heijastimen ja hehkulankojen rakenteen suhteen.
Greek: Τα σχεδιαγράμματα δεν καθορίζουν υποχρεωτικά τον σχεδιασμό και τις διαστάσεις της καλύπτρας και των νημάτων.
Czech: Schémata nejsou závazná z hlediska konstrukce stínítka a vláken
Slovak: Pokiaľ ide o konštrukciu tienidla a vlákien, nie sú tieto výkresy záväzné.
Polish: Rysunki te nie są obowiązujące w odniesieniu do konstrukcji osłony i żarników.
Hungarian: A rajzok az ernyő és az izzószálak kialakítása szempontjából nem mérvadók
Slovenian: Risbe niso obvezne glede oblike senčnika in žarilnih nitk
Romanian: Desenele nu sunt obligatorii pentru proiectarea ecranului și a filamentelor.
Bulgarian: Чертежите не са задължителни по отношение на конструкцията на екрана и спиралите
Estonian: Joonistel kujutatud sirmi ja hõõgniitide konstruktsioon ei ole kohustuslik.
Latvian: Šie rasējumi nav obligāti attiecībā uz vairoga un kvēldiegu projektu
Lithuanian: Brėžiniai nėra privalomi ekrano ir kaitinamųjų siūlų konstrukcijos atžvilgiu
Maltese: Dawn id-disinji mhumiex obbligatorji fir-rigward tad-disinn tal-ilqugħ u tal-filamenti
English: CATEGORY R2 — Sheet R2/3
French: CATEGORIE R2 — Feuille R2/3
German: KATEGORIE R2 — Blatt R2/3
Spanish: CATEGORÍA R2 — Ficha R2/3
Italian: CATEGORIA R2 — Scheda R2/3
Portuguese: CATEGORIA R2 — Folha R2/3
Dutch: CATEGORIE R2 — Datablad R2/3
Danish: KATEGORI R2 — Blad R2/3
Swedish: KATEGORI R2-LAMPOR — Datablad R2/3
Finnish: LUOKKA R2 — Arkki R2/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ R2 — Φύλλο R2/3
Czech: KATEGORIE R2 — List R2/3
Slovak: KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/3
Polish: KATEGORIA R2 — Karta danych R2/3
Hungarian: R2 KATEGÓRIA — R2/3 lap
Slovenian: KATEGORIJA R2 — List R2/3
Romanian: CATEGORIA R2 — Fișa R2/3
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ R2 — Спецификация R2/3
Estonian: KATEGOORIA R2 – Leht R2/3
Latvian: KATEGORIJA R2 — Tehnisko datu lapa R2/3
Lithuanian: KATEGORIJA R2 — Lapas R2/3
Maltese: KATEGORIJA R2 — Skeda R2/3
English: FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155]
French: POSITION ET DIMENSIONS DE LA COUPELLE ECRAN ET DES FILAMENTS [155]
German: LAGE UND ABMESSUNGEN DER LEUCHTKÖRPER UND DER KAPPE [155]
Spanish: POSICIÓN Y DIMENSIONES DE LA PANTALLA Y DE LOS FILAMENTOS [155]
Italian: POSIZIONE E DIMENSIONI DEI FILAMENTI E DELLO SCODELLINO [155]
Portuguese: POSIÇÃO E DIMENSÕES DOS FILAMENTOS E DO ECRÃ [155]
Dutch: POSITIE EN AFMETINGEN VAN GLOEIDRADEN EN AFSCHERMING [155]
Danish: GLØDETRÅDES OG LAMPESKÅLES PLACERING OG DIMENSIONER [155]
Swedish: SKÖLDENS OCH GLÖDTRÅDARNAS POSITION OCH DIMENSIONER [155]
Finnish: HEHKULANKOJEN JA HEIJASTIMEN SIJAINTI JA MITAT [155]
Greek: ΘΕΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΛΥΠΤΡΑΣ ΚΑΙ ΝΗΜΑΤΩΝ [155]
Czech: POLOHA A ROZMĚRY VLÁKEN A STÍNÍTKA [155]
Slovak: POLOHA A ROZMERY VLÁKIEN A TIENIDLA [155]
Polish: POZYCJA I WYMIARY ŻARNIKÓW I OSŁONY [155]
Hungarian: AZ IZZÓSZÁLAK ÉS AZ ERNYŐ HELYZETE ÉS MÉRETEI [155]
Slovenian: POLOŽAJ IN MERE ŽARILNIH NITK IN SENČNIKA [155]
Romanian: POZIȚIA ȘI DIMENSIUNILE ECRANULUI ȘI FILAMENTELOR [155]
Bulgarian: ПОЛОЖЕНИЕ И РАЗМЕРИ НА СПИРАЛИТЕ И ЕКРАНА [155]
Estonian: HÕÕGNIITIDE JA EKRAANI ASUKOHT JA MÕÕTMED [155]
Latvian: KVĒLDIEGU UN VAIROGA NOVIETOJUMS UN IZMĒRI [155]
Lithuanian: KAITINAMŲJŲ SIŪLŲ IR EKRANO PADĖTIS BEI MATMENYS1/ [155]
Maltese: POŻIZZJONI U QISIEN TAL-ILQUGĦ U TAL-FILAMENTI [155]
English: Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
French: Culot P45t-41 suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-95-5)
German: Sockel P45t-41 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-95-5)
Spanish: Casquillo P45t-41 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-95-5)
Italian: Attacco P45t-41 mm conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-95-5)
Portuguese: Casquilho P45t-41 em conformidade com publicação CEI 60061 (folha 7004-95-5).
Dutch: Lampvoet P45t-41 overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-95-5)
Danish: Sokkel P45t-41 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-95-5)
Swedish: Sockel P45t-41 enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-95-5)
Finnish: Kanta P45t-41 IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-95-5) mukaan
Greek: Κάλυκας P45t-41 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-95-5)
Czech: Patice P45t-41 podle publikace IEC 60061 (list 7004-95-5)
Slovak: Pätica P45t-41 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-95-5)
Polish: Trzonek P45t-41 zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-95-5)
Hungarian: P45t-41 lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-95-5 lap)
Slovenian: Podnožje P45t-41 v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-95-5)
Romanian: Soclul P45t-41 în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-95-5)
Bulgarian: Цокъл P45t-41 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-95-5)
Estonian: Sokkel P45t-41 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-95-5)
Latvian: Cokols P45t-41 saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-95-5)
Lithuanian: Cokolis P45t-41 pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-95-5)
Maltese: Kappa P45t-41 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-95-5)
English: CATEGORY R5W and RR5W — Sheet R5W/1
French: CATÉGORIE R5W et RR5W — Feuille R5W/1
German: KATEGORIEN R5W und RR5W — Blatt R5W/1
Spanish: CATEGORÍAS R5W y RR5W — Ficha R5W/1
Italian: CATEGORIA R5W E RR5W — Scheda R5W/1
Portuguese: CATEGORIAS R5W E RR5W — Folha R5W/1
Dutch: CATEGORIEËN R5W EN RR5W — Datablad R5W/1
Danish: KATEGORIERNE R5W OG RR5W — Blad R5W/1
Swedish: KATEGORI R5W- OCH RR5W-LAMPOR — Datablad R5W/1
Finnish: LUOKAT R5W JA RR5W — Arkki R5W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ R5W ΚΑΙ RR5W — Φύλλο R5W/1
Czech: KATEGORIE R5W A RR5W — List R5W/1
Slovak: KATEGÓRIE R5W A RR5W — Údajový list R5W/1
Polish: KATEGORIA R5W I RR5W — Karta danych R5W/1
Hungarian: és RR5W KATEGÓRIA — R5W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJI R5W in RR5W — List R5W/1
Romanian: CATEGORIILE R5W ȘI RR5W — Fișa R5W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ R5W И RR5W — Спецификация R5W/1
Estonian: KATEGOORIA R5W ja RR5W – Leht R5W/1
Latvian: KATEGORIJA R5W UN RR5W — Tehnisko datu lapa R5W/1
Lithuanian: KATEGORIJOS R5W ir RR5W — Lapas R5W/1
Maltese: KATEGORIJA R5W u RR5W — Skeda R5W/1
English: (sheet 7004-11A-9) (1)
French: (feuille 7004-11A-9)(1)
German: (Blatt 7004-11A-9) (1)
Spanish: (ficha 7004-11A-9) (1)
Italian: (foglio 7004-11A-9) (1)
Portuguese: (folha 7004-11A-9) (1)
Dutch: (datablad 7004-11A-9) (1)
Danish: (blad 7004-11A-9) (1)
Swedish: (datablad 7004-11A-9) (1)
Finnish: (arkki 7004-11A-9) (1)
Greek: (φύλλο 7004-11A-9) (1)
Czech: (list 7004-11A-9) (1)
Slovak: (údajový list 7004-11A-9) (1)
Polish: (karta danych 7004-11A-9) (1)
Hungarian: (7004-11A-9 lap) (1)
Slovenian: (list 7004-11A-9) (1)
Romanian: (fișa 7004-11A-9) (1)
Bulgarian: (спецификация 7004-11A-9) (1)
Estonian: leht 7004-11A-9 (1)
Latvian: tehnisko datu lapa 7004-11A-9) (1)
Lithuanian: (lapas 7004-11A-9) (1)
Maltese: (skeda 7004-11A-9) (1)
English: (sheet 7004-11E-1)
French: (feuille 7004-11E-1)
German: (Blatt 7004-11E-1)
Spanish: (ficha 7004-11E-1)
Italian: (foglio 7004-11E-1)
Portuguese: (folha 7004-11E-1)
Dutch: (datablad 7004-11E-1)
Danish: (blad 7004-11E-1)
Swedish: (datablad 7004-11E-1)
Finnish: (arkki 7004-11E-1)
Greek: (φύλλο 7004-11E-1)
Czech: (list 7004-11E-1)
Slovak: (údajový list 7004-11E-1)
Polish: (karta danych 7004-11E-1)
Hungarian: (7004-11E-1 lap)
Slovenian: (list 7004-11E-1)
Romanian: (fișa 7004-11E-1)
Bulgarian: (спецификация 7004-11E-1)
Estonian: leht 7004-11E-1
Latvian: (tehnisko datu lapa 7004-11E-1)
Lithuanian: (lapas 7004-11E-1)
Maltese: (skeda 7004-11E-1)
English: Luminous
French: Flux lumineux
German: Lichtstrom
Spanish: Flujo
Italian: luminoso
Portuguese: Fluxo luminoso
Dutch: Licht
Danish: Lys-
Swedish: Ljusflöde
Finnish: Valo-
Greek: Φωτεινή
Czech: Světelný
Slovak: Svetelný
Polish: strumień świetlny
Hungarian: Fény-áram
Slovenian: Svetlobni
Romanian: Fluxul
Bulgarian: Светлинен
Estonian: Valgus-
Latvian: Gaismas
Lithuanian: Šviesos
Maltese: Qawwa
English: flux
Spanish: luminoso
Italian: Flusso
Portuguese: fluxo
Dutch: stroom
Danish: strøm
Finnish: virta
Greek: ροή
Czech: tok
Slovak: tok
Polish: strumień
Slovenian: tok
Romanian: luminos
Bulgarian: поток
Estonian: voog
Latvian: plūsma
Lithuanian: srautas
Maltese: luminuża
English: White: 50 lm
French: Lumière blanche: 50 lm
German: weiß: 50 lm
Spanish: Luz blanca: 50 lm
Italian: Bianco: 50 lm
Portuguese: Branco: 50 lm
Dutch: Wit: 50 lm
Danish: Hvidt: 50 lm
Swedish: Vitt: 50 lm
Finnish: Valkoinen: 50 lm
Greek: Λευκή: 50 lm
Czech: Bílé světlo: 50 lm
Slovak: Biely: 50 lm
Polish: Biała: 50 lm
Hungarian: Fehér: 50 lm
Slovenian: Bela: 50 lm
Romanian: Alb: 50 lm
Bulgarian: Бяла: 50 lm
Estonian: Valge: 50 lm
Latvian: Balta: 50 lm
Lithuanian: Balta spalva: 50 lm
Maltese: Abjad: 50 lm
English: Red: 2 lm
French: Lumière rouge: 12 lm
German: rot: 2 lm
Spanish: Luz roja: 2 lm
Italian: Rosso: 2 lm
Portuguese: Vermelho: 2 lm
Dutch: Rood: 2 lm
Danish: Rødt: 2 lm
Swedish: Rött: 2 lm
Finnish: Punainen: 2 lm
Greek: Ερυθρή: 2 lm
Czech: Červené světlo: 2 lm
Slovak: Červený: 2 lm
Polish: Czerwona: 2 lm
Hungarian: Vörös: 2 lm
Slovenian: Rdeča: 2 lm
Romanian: Roșu: 2 lm
Bulgarian: Червена: 2 lm
Estonian: Punane: 2 lm
Latvian: Sarkana: 2 lm
Lithuanian: Raudona spalva: 2 lm
Maltese: Aħmar: 2 lm
English: The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W; white or red for category RR5W.
German: Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie R5W weiß und bei der Kategorie RR5W weiß oder rot sein.
Spanish: La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría R5W y de color blanco o rojo para la categoría RR5W.
Italian: La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria R5W e rossa per la categoria RR5W (cfr. anche la nota 4).
Portuguese: Desvio lateral máximo do centro do filamento em relação a dois planos perpendiculares entre si contendo o eixo de referência, e compreendendo um deles o eixo do espigão de referência.
Dutch: Het door standaardgloeilampen uitgestraalde licht moet wit zijn voor categorie R5W en wit of rood voor categorie RR5W.
Finnish: Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R5W ja punaista luokassa RR5W (ks. myös viite 4/).
Hungarian: A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R5W kategória és vörösnek az RR5W kategória esetében (lásd még a 4. megjegyzést).
Romanian: Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie albă pentru categoria R5W; albă sau roșie pentru categoria RR5W.
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория R5W и червена за категория RR5W вж. също забележка 4).
Estonian: Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria R5W puhul valge ja kategooria RR5W puhul punane (vt ka märkust 4)
Lithuanian: Standartinės R5W kategorijos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti baltos spalvos, o RR5W kategorijos – baltos arba raudonos spalvos šviesą.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija R5W; abjad jew aħmar għall-kategorija RR5W.