English: in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of Regulation No 14.
French: dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l’utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du règlement no 14.
German: Im Falle von Verankerungen für ein Rollstuhlfahrer-Rückhaltesystem müssen die Kräfte den Anforderungen der Regelung Nr. 14 entsprechen.
Spanish: en el caso de los anclajes destinados a un sistema de retención del usuario de una silla de ruedas, las fuerzas se establecerán con arreglo a los requisitos del Reglamento no 14.
Italian: per gli ancoraggi dei sistemi di ritenuta degli occupanti delle sedie a rotelle le forze applicate sono conformi alle prescrizioni del regolamento n. 14.
Portuguese: no caso de fixações previstas para um sistema de retenção do utilizador de cadeiras de rodas, as forças devem ser conformes aos requisitos do Regulamento n.o 14.
Dutch: bij verankeringen voor een beveiligingssysteem voor rolstoelgebruikers moeten de krachten worden uitgeoefend volgens de voorschriften van Reglement nr. 14.
Danish: I tilfælde af forankringer til et system til fastholdelses af en kørestolsbruger skal belastningerne være i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 14.
Swedish: när det gäller de förankringar som tillhandahålls för ett rullstolsfasthållningssystem ska krafterna överensstämma med kraven i föreskrifter nr 14.
Finnish: Kun kyseessä ovat pyörätuolin käyttäjän turvajärjestelmään tarkoitetut kiinnityspisteet, voimien on oltava säännön nro 14 vaatimusten mukaiset.
Greek: Στην περίπτωση αγκυρώσεων που προβλέπονται για σύστημα συγκράτησης του χρήστη αναπηρικής πολυθρόνα, οι δυνάμεις θα πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 14.
Czech: u kotevních úchytů pro zádržný systém pro uživatele invalidního vozíku musí síly odpovídat požadavkům předpisu č. 14.
Slovak: v prípade kotvových úchytiek pre zádržný systém používateľa invalidného vozíka musia byť sily v súlade s požiadavkami predpisu č. 14.
Polish: w przypadkach punktów mocowania przewidzianych dla urządzenia przytrzymującego dla użytkowników wózków inwalidzkich, siły są zgodne z wymogami określonymi w regulaminie nr 14.
Hungarian: a kerekesszékes utast rögzítő rendszer számára biztosított rögzítő elemek esetében az alkalmazott erők mértékének meg kell felelnie a 14. számú előírásban foglalt követelményeknek.
Slovenian: pri pritrdiščih za zadrževalne sisteme za uporabnike invalidskih vozičkov so sile skladne z zahtevami Pravilnika št. 14.
Romanian: în cazul punctelor de ancorare prevăzute pentru un sistem de reținere a scaunului cu rotile, forțele aplicate trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în Regulamentul nr. 14.
Bulgarian: в случай на елементи за закрепване на системата за обезопасяване на ползвателя на инвалидната количка силите следва да бъдат в съответствие с изискванията на Правило № 14.
Estonian: ratastooli kasutaja turvasüsteemi kinnituspunktide korral peavad jõud olema eeskirja nr 14 nõuete kohased.
Latvian: stiprinājuma vietu gadījumā, kuras paredzētas ratiņkrēslu ierobežotājsistēmai, spēkiem jāatbilst Noteikumu Nr. 14 prasībām.
Lithuanian: bandant neįgaliųjų vežimėliais judančių asmenų saugos sistemoms skirtus tvirtinimo elementus, jėgos turi atitikti Taisyklės Nr. 14 reikalavimus.
Maltese: fil-każ tal-ankoraġġi pprovduti għal sistema ta’ rbit tal-utent tas-siġġu tar-roti, il-forzi għandhom ikunu skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 14.