FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filament shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
French: La lampe doit être tournée dans la douille de mesure jusqu'à ce que la languette de référence entre en contact avec le plan C de la douille.
German: Die Glühlampe ist in der Fassung der Messeinrichtung so lange zu drehen, bis die Bezugsnase die Ebene C der Fassung berührt.
Spanish: Se hará rotar el filamento en el portalámparas de medición hasta que la lengüeta de referencia entre en contacto con el plano C del portalámparas.
Italian: Il filamento deve essere ruotato nel portalampada di misura fino al punto di contatto tra la linguetta di riferimento e il piano C del portalampada.
Portuguese: Rodar o filamento no suporte de medição até a patilha de referência encostar ao plano C do suporte.
Dutch: De gloeilamp wordt gedraaid in de meetfitting tot de referentienok vlak C van de fitting raakt.
Danish: Glødelampen drejes i holderen, indtil referencefligen rører holderens kontaktplan C.
Swedish: Glödlampan ska vridas i mätfästet tills referensflänsen vidrör fästets plan C.
Finnish: Hehkulankaa käännetään mittauspidikkeessä kunnes vertailukorvake koskettaa pidikkeen tasoa C.
Greek: Το νήμα θα περιστρέφεται μέσα στη μετρητική λαβή μέχρι ότου η προεξοχή αναφοράς έρθει σε επαφή με το επίπεδο Γ της λαβής.
Czech: Žárovkou se v objímce měřicího zařízení otáčí, dokud se referenční výstupek nedotkne roviny C objímky.
Slovak: Žiarovka sa v meracej objímke natáča, až kým sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.
Polish: Żarówkę obraca się w oprawce pomiarowej aż do chwili, gdy występ referencyjny dotknie płaszczyzny C oprawki.
Hungarian: Az izzólámpát addig kell forgatni a mérőfoglalatban, amíg a referenciafül érintkezésbe nem kerül a foglalat C síkjával.
Slovenian: Žarilno nitko se v merilnem nosilcu zavrti toliko, da se referenčni jeziček dotakne ravnine C na nosilcu.
Romanian: Filamentul trebuie rotit în dulia de măsurare până când borna de referință intră în contact cu planul C al duliei.
Bulgarian: Лампата трябва да се върти в измервателната фасунга, докато базовата пластина се допре до равнината С на фасунгата.
Estonian: Hõõglampi tuleb mõõtepesas pöörata, kuni baaskõrv puudutab lambipesa tasapinda C.
Latvian: Kvēldiegu griež mērījumu aptverē, līdz atskaites mēlīte saskaras ar aptveres plakni C.
Lithuanian: Kaitinamoji lempa sukama matuoklio laikiklyje tol, kol atskaitos kumštelis susiliečia su laikiklio plokštuma C.
Maltese: Il-filament għandu jiddawwar fil-ħowlder għall-kejl sakemm il-maqbad ta' referenza jmiss il-pjan C tal-ħowlder.
English: Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
Portuguese: A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica axial e cilíndrica no interior dos ângulos γ1 e γ2, Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2 e não precisa de ser verificado na área abrangida pelo enegrecimento.
Czech: V úhlech γ1 a γ2 nesmí povrch skleněné baňky způsobovat žádné axiální ani cylindrické optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2 a není třeba jej ověřovat v zakryté části.
Bulgarian: Периферната част на колбата не трябва да има оптична деформация по оста и по периферията в границите на ъглите γ1 и γ2.Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в рамките на ъглите γ1и γ2 и не е необходимо да се проверява в областта, покрита от затъмнението.
Estonian: Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest teljesuunalistest moonutustest vaba.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida varjestatud alas.
English: CATEGORY H12 — Sheet H12/2
French: CATEGORIE H12 — Feuille H12/2
German: KATEGORIE H12 — Blatt H12/2
Spanish: CATEGORÍA H12 — Ficha H12/2
Italian: CATEGORIA H12 — Scheda H12/2
Portuguese: CATEGORIA H12 — Folha H12/2
Dutch: CATEGORIE H12 — Datablad H12/1
Danish: KATEGORI H12 — Blad H12/2
Swedish: KATEGORI H12-LAMPOR — Datablad H12/2
Finnish: LUOKKA H12 — Arkki H12/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/2
Czech: KATEGORIE H12 — List H12/2
Slovak: KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/2
Polish: KATEGORIA H12 — Karta danych H12/2
Hungarian: H12 KATEGÓRIA — H12/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA H12 — List H12/2
Romanian: CATEGORIA H12 Fișa — H12/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H12 — Спецификация H12/2
Estonian: KATEGOORIA H12 – Leht H12/2
Latvian: KATEGORIJA H12 — Tehnisko datu lapa H12/2
Lithuanian: KATEGORIJA H12 — Lapas H12/2
Maltese: KATEGORIJA H12 — Skeda H12/2
English: Dimensions in mm [51]
French: Dimensions en mm [51]
German: Abmessungen in mm [51]
Spanish: Dimensiones en mm [51]
Italian: dimensioni espresse in mm [51]
Portuguese: Dimensões em mm [51]
Dutch: Afmetingen in mm [51]
Danish: Mål i mm [51]
Swedish: Mått i mm [51]
Finnish: Mitat mm [51]
Greek: Διαστάσεις σε mm [51]
Czech: Rozměry v mm [51]
Slovak: Rozmery v mm [51]
Polish: Wymiary w mm [51]
Hungarian: Méretek mm-ben [51]
Slovenian: Mere v mm [51]
Romanian: Dimensiuni în mm [51]
Bulgarian: Размери в милиметри [51]
Estonian: Mõõtmed (mm) [51]
Latvian: Izmēri milimetros [51]
Lithuanian: Matmenys mm [51]
Maltese: Qisien f'mm [51]
English: 4,8 min
Spanish: 4,8 mín.
Portuguese: 4,8 mín.
Dutch: min. 4,8
Swedish: Minst 4,8
Hungarian: min. 4,8
Slovenian: najmanj 4,8
Romanian: min. 4,8
Bulgarian: минимум 4,8
Latvian: 4,8 minim.
Lithuanian: min 4,8
English: Cap PZ20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
French: Culot PZ20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-31-2)
German: Sockel PZ20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2)
Spanish: Casquillo PZ20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2)
Italian: Attacco PZ20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2)
Portuguese: Casquilho PZ20d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-31-2)
Dutch: Lampvoet PZ20d overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-31-2)
Danish: Sokkel PZ20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-31-2)
Swedish: Sockel PZ20d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-31-2)
Finnish: Kanta PZ20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-31-2) mukaan
Greek: Κάλυκας PZ20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
Czech: Patice PZ20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-31-2)
Slovak: Pätica PZ20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2)
Polish: Trzonek PZ20d zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-31-2)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap)
Slovenian: Podnožje PY20d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-31-2)
Romanian: Soclu PZ20d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-31-2)
Bulgarian: Цокъл PZ20d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-31-2)
Estonian: Sokkel PZ20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2)
Latvian: Cokols PZ20d saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-31-2)
Lithuanian: Cokolis PZ20d pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-31-2)
Maltese: Kappa PZ20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2)
English: 61 max.
Spanish: 61 máx.
Italian: 61 max
Portuguese: 61 máx.
Dutch: max. 61
Danish: maks. 61
Swedish: Högst 61
Finnish: 61 maks.
Greek: 61 μέγ.
Polish: 61 maks.
Hungarian: max. 61
Slovenian: največ 61
Romanian: max. 61
Bulgarian: максимум 61
Estonian: 61 max
Latvian: 61 maks.
Lithuanian: max 61
Maltese: 61 mass.
English: CATEGORY H12 — Sheet H12/3
French: CATEGORIE H12 — Feuille H12/3
German: KATEGORIE H12 — Blatt H12/3
Spanish: CATEGORÍA H12 — Ficha H12/3
Italian: CATEGORIA H12 — Scheda H12/3
Portuguese: CATEGORIA H12 — Folha H12/3
Dutch: CATEGORIE H12 — Datablad H12/3
Danish: KATEGORI H12 — Blad H12/3
Swedish: KATEGORI H12-LAMPOR — Datablad H12/3
Finnish: LUOKKA H12 — Arkki H12/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/3
Czech: KATEGORIE H12 — List H12/3
Slovak: KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/3
Polish: KATEGORIA H12 — Karta danych H12/3
Hungarian: H12 KATEGÓRIA — H12/3 lap
Slovenian: KATEGORIJA H12 — List H12/3
Romanian: CATEGORIA H12 — Fișa H12/3
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H12 — Спецификация H12/3
Estonian: KATEGOORIA H12 – Leht H12/3
Latvian: KATEGORIJA H12 — Tehnisko datu lapa H12/3
Lithuanian: KATEGORIJA H12 — Lapas H12/3
Maltese: KATEGORIJA H12 — Skeda H12/3
English: For the directions of view A, B and C, see sheet H12/1.
French: La position du filamentest contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H12/1.
German: Betrachtungsrichtungen A, B und C: siehe Blatt H12/1.
Spanish: Para las direcciones de mira A, B y C, véase la ficha H12/1.
Italian: Per le direzioni di mira A, B e C, cfr. la scheda H12/1.
Portuguese: Para as direcções de observação A, B e C, ver folha H12/1.
Dutch: Voor de kijkrichtingen A, B en C: zie datablad H12/1.
Danish: Se blad H12/1 for synsretning A, B og C.
Swedish: För observationsriktningarna A, B och C, se datablad H12/1.
Finnish: Suunnat A, B ja C, ks. arkki H12/1.
Greek: Για τις κατευθύνσεις της όψης A, B και C, ανατρέξτε στο φύλλο H12/1.
Czech: Směry pohledu A, B a C viz list H12/1.
Slovak: Pre smery pohľadu A, B a C pozri údajový list H12/1.
Polish: Kierunki dla widoków A, B, C przedstawiono na karcie danych H12/1.
Hungarian: Az A, B és C megfigyelési iránnyal kapcsolatban lásd a H12/1 lapot.
Slovenian: Za smeri pogledov A, B in C glejte list H12/1.
Romanian: Pentru direcțiile de observare A, B și C, a se vedea fișa H12/1.
Bulgarian: За направленията на наблюдение А, В и С, виж спецификация Н12/1.
Estonian: Vaatlussuundade A, B ja C kohta vt lehte H12/1.
Latvian: Attiecībā uz A, B un C skatīšanās virzienu sk. tehnisko datu lapu H12/1.
Lithuanian: Dėl stebėjimo krypčių A, B ir C žr. lapą H12/1.
Maltese: Għad-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A, B u C, ara l-iskeda H12/1.
English: The centre the filament shall lie between the limits of dimensions b1 and b2.
French: Le centre du filament doit se trouver à l'intérieur des dimensions b1 et b2.
German: Die Leuchtkörpermitte muss innerhalb der Grenzen der Abmessung b1 und b2 liegen.
Spanish: El centro del filamento estará situado dentro de los límites de las dimensiones b1 y b2.
Italian: Il centro del filamento deve essere compreso entro i limiti delle dimensioni b1 e b2.
Portuguese: O centro do filamento deve encontrar-se dentro das dimensões b1 e b2.
Dutch: Het midden van de gloeidraad moet binnen de afmetingen b1 en b2 liggen.
Danish: Glødetrådens centrum skal være inden for dimensionerne b1 og b2.
Swedish: Glödtrådens mittpunkt ska vara inom gränserna för måtten b1 och b2.
Finnish: Hehkulangan keskikohdan on oltava mittojen b1 ja b2 rajaamalla alueella.
Greek: Το κέντρο του νήματος πρέπει να ευρίσκεται εντός των διαστάσεων b1 και b2.
Czech: Střed vlákna musí ležet v mezích rozměrů b1 a b2.
Slovak: Stred vlákna musí ležať v rámci limitov rozmerov b1 a b2.
Polish: Środek żarnika musi znajdować się między punktami wyznaczonymi przez granice wymiarów b1 i b2.
Hungarian: Az izzószál közepének a b1 és b2 méreten belül kell elhelyezkednie.
Slovenian: Središče žarilne nitke je med mejnimi vrednostmi mer b1 in b2.
Romanian: Centrul filamentului trebuie să fie situat între limitele dimensiunilor b1 și b2.
Bulgarian: Центърът на спиралата трябва да се намира в границите, определени от размерите b1 и b2
Estonian: Hõõgniidi keskpunkt peab jääma mõõtmete b1 ja b2 piiridesse.
Latvian: Kvēldiega centrs atrodas lielumu b1 un b2 robežās.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo centras neturi būti už matmenų b1 ir b2 ribų.
Maltese: Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun għal kollox fi ħdan il-limiti tal-qisien b1 u b2.
English: CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/1
French: CATÉGORIES H13 ET H13A — Feuille H13/1
German: KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/1
Spanish: CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/1
Italian: CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/1
Portuguese: CATEGORIAS H13 E H13A — Folha H13/1
Dutch: CATEGORIEËN H13 EN H13A — Datablad H13/1
Danish: KATEGORI H13 OG H13A — Blad H13/1
Swedish: KATEGORI H13- OCH H13A-LAMPOR — Datablad H13/1
Finnish: LUOKAT H13 JA H13A — Arkki H13/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/1
Czech: KATEGORIE H13 A H13A — List H13/1
Slovak: KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/1
Polish: KATEGORIE H13 ORAZ H13A — Karta danych H13/1
Hungarian: ÉS H13A KATEGÓRIA — H13/1 lap
Slovenian: KATEGORIJI H13 IN H13A — List H13/1
Romanian: CATEGORIILE H13 ȘI H13A — Fișa H13/1
Bulgarian: КАТЕГОРИИ Н13 И Н13А — Спецификация H13/1
Estonian: KATEGOORIAD H13 JA H13A – Leht H13/1
Latvian: KATEGORIJAS H13 UN H13A — Tehnisko datu lapa H13/1
Lithuanian: IR H13A KATEGORIJOS — Lapas H13/1
Maltese: KATEGORIJI H13 u H13A — Skeda H13/1
English: The reference plane is the plane formed by the underside of the three radiused tabs of the cap.
French: Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure des trois languettes rayonnées du culot.
German: Die Bezugsebene ist die Ebene, in der die Unterseite der drei abgerundeten Sockelansätze liegt.
Spanish: El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior de las tres lengüetas redondeadas del casquillo.
Italian: Il piano di riferimento è il piano formato dalla parte inferiore delle tre linguette raggiate dell'attacco.
Portuguese: O plano de referência é o plano formado pela parte inferior das três patilhas do casquilho.
Dutch: Het referentievlak is het vlak gevormd door de onderkant van de drie afgeronde insteeksleuven van de lampvoet.
Danish: Referenceplanet er det plan, der udgøres af undersiden af soklens 3 radiale tappe.
Swedish: Referensplanet är det plan som utgörs av undersidan av sockelns tre rundade flänsar.
Finnish: Vertailutaso on kannan kolmen säteittäisen kielekkeen alapinnan muodostama taso.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος των τριών στρογγυλεμένων πτερυγίων του κάλυκα.
Czech: Vztažnou rovinou je rovina tvořená spodní stranou tří zaoblených výstupků patice.
Slovak: Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou troch zaoblených držiakov objímky.
Polish: Płaszczyzna odniesienia jest płaszczyzną wyznaczoną przez spód trzech zaokrąglonych występów na trzonku.
Hungarian: A referenciasík a lámpafej három lekerekített fülének alsó oldala.
Slovenian: Referenčna ravnina je ravnina, ki jo tvori spodnja stran treh zaobljenih jezičkov podnožja.
Romanian: Planul de referință este planul determinat de suprafața inferioară a celor trei borne radiale ale soclului.
Bulgarian: Базовата равнина е равнината, определена от долната страна на трите радиално разположени издатъка на цокъла.
Estonian: Baastasandi moodustavad sokli kolme kõrva ümardatud alumised pooled.
Latvian: Atskaites plakne ir plakne, ko veido visu trīs cokola noapaļoto mēlīšu apakšējā mala.
Lithuanian: Atskaitos plokštumą sudaro trijų suapvalintų cokolio ąselių apačia.
Maltese: Il-pjan ta' referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tat-tliet widniet ittundjati tal-kappa.
English: Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated. The envelope is concentric to the reference axis.
Spanish: La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica.La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.
Italian: I bulbi di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato.Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento.
Portuguese: A ampola de vidro e os suportes não devem sair do invólucro tal como indicado.O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.
Danish: Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen således som angivet.Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
Finnish: Lasikupu ja tukirakenteen eivät saa ylittää esitettyä verhopintaa.Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
Czech: Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat znázorněnou obrysovou linii.Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
Hungarian: Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen.A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.
Bulgarian: Както е показано, колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката.Обвивката и базовата ос са концентрични.
Estonian: Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone.Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.
Lithuanian: Stiklinė kolba ir atramos neturi peržengti apgaubo ribų, kaip nurodyta.Apgaubo centras yra atskaitos ašyje.
English: Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C.
French: Le plan V-V est le plan perpendiculaire au plan de référence passant par l’axe de référence et parallèle au plan C.
German: Die Ebene V-V ist die Ebene, die senkrecht zur Bezugsebene parallel zur Ebene C durch die Bezugsachse geht.
Spanish: El plano V-V es el plano perpendicular al plano de referencia y paralelo al plano C que corta el eje de referencia.
Italian: Il piano V-V è il piano perpendicolare al piano di riferimento che attraversa l'asse di riferimento e parallelo al piano C.
Portuguese: O plano V-V é o plano perpendicular ao plano de referência que passa pelo eixo de referência e paralelo ao plano C.
Dutch: Vlak V-V is het vlak dat loodrecht op het referentievlak staat, door de referentieas loopt en evenwijdig is aan vlak C.
Danish: Planet V-V er det plan, der er vinkelret på referenceplanet, og som går gennem referenceaksen og er parallelt med planet C.
Swedish: Planet V-V är det plan som ligger vinkelrätt mot det referensplan som går genom referensaxeln och som är parallellt med plan C.
Finnish: Taso V–V on vertailutasoon nähden suorassa kulmassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi ja on tason C suuntainen.
Greek: Το επίπεδο V-V είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς που διέρχεται από τον άξονα αναφοράς και παράλληλο προς το επίπεδο Γ.
Czech: Rovina V-V je rovina kolmá na vztažnou rovinu procházející vztažnou osou a je rovnoběžná s rovinou C.
Slovak: Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádzajúca referenčnou osou a je rovnobežná s rovinou C.
Polish: Płaszczyzna V–V jest płaszczyzną prostopadłą do płaszczyzny odniesienia, przechodzącą przez oś odniesienia i jest równoległa do płaszczyzny C.
Hungarian: A V-V sík a referenciatengelyen áthaladó referenciasíkra merőleges és a C síkkal párhuzamos sík.
Slovenian: Ravnina V-V je ravnina, ki je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi referenčno os ter je vzporedna z ravnino C.
Romanian: Planul V-V este planul perpendicular pe planul de referință, care trece prin axa de referință și este paralel cu planul C.
Bulgarian: Равнината V-V е равнината, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през базовата ос, като също е успоредна на С.
Estonian: Tasapind V-V on risti nulltelge läbiva baastasandiga ja paralleelne tasapinnaga C.
Latvian: Plakne V-V ir plakne, kas ir perpendikulāra atskaites plaknei, kura šķērso atskaites asi un ir paralēla C plaknei.
Lithuanian: Plokštuma V–V yra statmena atskaitos plokštumai, kertančiai atskaitos ašį, ir lygiagreti su plokštuma C.
Maltese: Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari għall-pjan ta' referenza li jgħaddi mill-assi ta' referenza u li huwa parallel mal-pjan C.
English: CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/2
French: CATÉGORIES H13 ET H13A — Feuille H13/2
German: KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/2
Spanish: CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/2
Italian: CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/2
Portuguese: CATEGORIAS H13 E H13A — Folha H13/2
Dutch: CATEGORIEËN H13 EN H13A — Datablad H13/1
Swedish: KATEGORI H13- OCH H13A-LAMPOR — Datablad H13/2
Finnish: LUOKAT H13 JA H13A — Arkki H13/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/2
Czech: KATEGORIE H13 A H13A — List H13/2
Slovak: KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/2
Polish: KATEGORIE H13 ORAZ H13A — Karta danych H13/2
Hungarian: ÉS H13A KATEGÓRIA — H13/2 lap
Slovenian: KATEGORIJI H13 IN H13A — List H13/2
Romanian: CATEGORIILE H13 ȘI H13A — Fișa H13/2
Bulgarian: КАТЕГОРИИ Н13 И Н13А — Спецификация H13/2
Estonian: KATEGOORIAD H13 JA H13A – Leht H13/2
Latvian: KATEGORIJAS H13 UN H13A — Tehnisko datu lapa H13/2
Lithuanian: KATEGORIJOS H13 IR H13A — Lapas H13/2
Maltese: KATEGORIJI H13 u H13A — Skeda H13/2
English: Definition of reference axis (2)
French: Définition de l'axe de référence (2)
German: Bestimmung der Bezugsachse (2)
Spanish: Definición del eje de referencia ((2))
Italian: Definizione di asse di riferimento (2)
Portuguese: Definição de eixo de referência (2)
Dutch: Definitie van de referentieas (2)
Swedish: Bestämning av referensaxel (2)
Finnish: Vertailuakselin määritys (2)
Greek: Ορισμός άξονα αναφοράς (2)
Czech: Definice vztažnéosy (2)
Slovak: Definícia referenčnej osi (2)
Polish: Definicja osi odniesienia(2)
Hungarian: A referenciatengely meghatározása (2)
Slovenian: Opredelitev referenčne osi (2)
Romanian: Determinarea axei de referință (2)
Bulgarian: Определяне на базовата ос (2)
Estonian: Nulltelje määramine (2)
Latvian: Atskaites ass definīcija (2)
Lithuanian: Atskaitos ašies apibrėžtis (2)
Maltese: Definizzjoni tal-assi ta' referenza (2)
English: Bulb offset (8)
French: Excentricité de l’ampoule (8)
German: Versetzung des Kolbens (8)
Spanish: Desfase con respecto a la ampolla (8)
Italian: Scostamento del bulbo (8)
Portuguese: Desvio da ampola (8)
Dutch: Afwijking van het lampglas (8)
Danish: Pærens forsætning (8)
Swedish: Kolvavvikelse (8)
Finnish: Kuvun siirtymä (8)
Greek: Μετατόπιση βολβού (8)
Czech: Vychýlení baňky (8)
Slovak: Výstrednosť banky (8)
Polish: Przesunięcie bańki (8)
Hungarian: A bura eltolódása (8)
Slovenian: Zamik balona (8)
Romanian: Deplasarea balonului (8)
Bulgarian: Изместване на колбата (8)
Estonian: Kolvi nihe (8)
Latvian: Spuldzes novirze (8)
Lithuanian: tiklinės kolbos poslinkis (8)
Maltese: Spustar tal-bozza (8)
English: Undistorted area (6) and opaque coating (7)
French: Partie sans distorsion (6) et revêtement opaque (7)
German: Bereich ohne optische Verzerrung (6) und lichtdurchlässige Beschichtung (7)
Spanish: Zona libre de distorsión (6)y revestimiento opaco (7)
Italian: Zona non distorta (6) e rivestimento opaco (7)
Portuguese: Área não deformada (6) revestimento opaco (7)
Dutch: Onvervormde zone (6) en ondoorzichtige coating (7)
Danish: Uforvrænget område (6) og uigennemsigtig coating (7)
Swedish: Område fritt från förvrängningar (6) och ljusavskärmande beläggning (7)
Finnish: Vääristämätön alue (6) ja valoa läpäisemätön päällyste (7)
Greek: Απαλλαγμένη στρεβλώσεων περιοχή (6) και αδιαφανής επένδυση (7)
Czech: Část bez optického zkreslení (6) a neprůsvitné povrstvení (7)
Slovak: Oblasť bez skreslenia (6) a nepriehľadný náter (7)
Polish: Obszar bez dystorsji (6) i nieprzezroczysta powłoka (7)
Hungarian: Torzulásmentes terület (6) és az átlátszatlan bevonat (7)
Slovenian: Območje brez popačenj (6) in neprosojna prevleka (7)
Romanian: Zonă fără distorsiuni optice (6) și obturare la vârf (7)
Bulgarian: Област без деформация (6) и непрозрачно покритие (7)
Estonian: Moonutustevaba piirkond (6) ja läbipaistmatu kate (7)
Latvian: Zona bez novirzēm (6) un necaurredzamais pārklājums (7)
Lithuanian: Sritis be iškreipių (6) ir matinė danga (7)
Maltese: Żona bla tibdil ottiku (6) u kisi opak (7)
English: Light blocking toward cap (9)
French: Occultation de la lumière en direction du culot (9)
German: Lichtabschirmung in Richtung des Sockels (9)
Spanish: Bloqueo luz en dirección casquillo (9)
Italian: Occultamento della luce verso l'attacco (9)
Portuguese: Luz ocultada na direcção do casquilho (9)
Dutch: Blokkering van het licht bij de lampvoet (9)
Danish: Lysblokering mod sokkel (9)
Swedish: Ljusavskärmning i riktning mot sockeln (9)
Finnish: Valon kulun esto kannan suuntaan (9)
Greek: Περιορισμός φωτός στον κάλυκα (9)
Czech: Odstínění světla směrem k patici (9)
Slovak: Zakrytie svetla smerom k pätici (9)
Polish: Zasłanianie światła w stronę trzonka (9)
Hungarian: A fény útjának elzárása a lámpafej irányában (9)
Slovenian: Blokiranje svetlobe v smeri podnožja (9)
Romanian: Lumină obturată în direcția soclului (9)
Bulgarian: Блокиране на светлината по посока на цокъла (9)
Estonian: Valguse blokeerimine sokli suunas (9)
Latvian: Gaismas bloķēšana virzienā uz cokolu (9)
Lithuanian: Šviesos blokavimas cokolio link (9)
Maltese: Imblukkar tad-dawl fuq in-naħa tal-kappa (9)