FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distance between two reflectors on the same side of the tractor must not exceed 6 m.
French: La distance entre deux catadioptres situés du même côté du tracteur ne doit pas dépasser 6 m.
German: Der Abstand zwischen zwei an der gleichen Seite der Zugmaschine angebrachten Rückstrahlern darf nicht größer als 6 m sein.
Spanish: La distancia entre dos catadióptricos del mismo lado del tractor no debe exceder de 6 m.
Italian: La distanza tra due catadiottri sullo stesso lato del trattore non deve superare i 6 m.
Portuguese: A distância entre dois reflectores no mesmo lado do tractor não deve ser superior a 6 m.
Dutch: De afstand tussen beide reflectoren aan dezelfde kant van de trekker mag niet meer dan 6 m bedragen.
Danish: Afstanden mellem to refleksanordninger på samme side af traktoren må ikke være større end 6 m.
Swedish: Avståndet mellan två reflektorer på samma sida av traktorn får inte överstiga 6 m.
Finnish: Traktorin samalla puolella sijaitsevan kahden heijastimen välinen etäisyys saa olla enintään 6 m.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των δύο αντανακλαστήρων στην ίδια πλευρά του ελκυστήρα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 6 m.
Czech: Vzdálenost mezi dvěma sousedními odrazkami na téže straně traktoru nesmí přesahovat 6 m.
Slovak: Vzdialenosť medzi dvoma susednými odrazovými sklami na tej istej strane traktora nesmie presahovať 6 m.
Polish: Odległość pomiędzy dwoma światłami odblaskowymi z tej samej strony ciągnika nie może przekraczać 6 m.
Hungarian: A traktor ugyanazon oldalán elhelyezkedő két fényvisszaverő prizma közötti távolság nem haladhatja meg a 6 métert.
Slovenian: Razdalja med dvema odsevnikoma na isti strani traktorja ne sme presegati 6 m.
Romanian: Distanța dintre doi catadioptri situați pe aceeași parte nu trebuie să depășească 6 m.
Bulgarian: Разстоянието между два светлоотражателя от една и съща страна на трактора не трябва да надвишава 6 m.
Estonian: Vahemaa kahe samal küljel asetseva helkuri vahel ei tohi ületada 6 m.
Latvian: Attālums starp diviem atstarotājiem, kas atrodas tajā pašā traktora pusē, nedrīkst pārsniegt 6 m.
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų tos pačios traktoriaus pusės atšvaitų neturi viršyti 6 m.
Maltese: Id-distanza bejn iż-żewġ rifletturi fuq l-istess naħa tat-trakter ma tridx taqbeż is-6 m.
English: forwards and rearwards.
Portuguese: para a frente e para a retaguarda.
Greek: προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Polish: do przodu i do tyłu.
Romanian: către față și către spate.
Bulgarian: напред и назад.
English: REAR REGISTRATION PLATE LAMP
French: FEU DE PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIÈRE
German: BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG FÜR DAS HINTERE KENNZEICHEN
Spanish: LUZ DE LA PLACA POSTERIOR DE MATRÍCULA
Italian: DISPOSITIVO D’ILLUMINAZIONE DELLA TARGA D’IMMATRICOLAZIONE POSTERIORE
Portuguese: DISPOSITIVO DE ILUMINAÇÃO DA CHAPA DE MATRÍCULA DA RETAGUARDA
Dutch: ACHTERKENTEKENPLAATVERLICHTING
Danish: BAGNUMMERPLADELYGTE
Swedish: LYKTA FÖR BAKRE REGISTRERINGSSKYLT
Finnish: TAKAREKISTERIKILVEN VALAISIN
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: SVÍTILNA ZADNÍ REGISTRAČNÍ TABULKY
Slovak: OSVETLENIE ZADNEJ REGISTRAČNEJ TABUĽKY
Polish: OŚWIETLENIE TYLNEJ TABLICY REJESTRACYJNEJ
Hungarian: A HÁTSÓ RENDSZÁMTÁBLÁT MEGVILÁGÍTÓ LÁMPÁK
Slovenian: SVETLOBNA NAPRAVA ZADNJE REGISTRSKE TABLICE
Romanian: LAMPĂ PENTRU PLĂCUȚA DE ÎNMATRICULARE SPATE
Bulgarian: СВЕТЛИНА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ НА ЗАДНАТА ТАБЕЛА С РЕГИСТРАЦИОННИЯ НОМЕР
Estonian: NUMBRITULELATERN
Latvian: PAKAĻĒJĀS NUMURA ZĪMES APGAISMOJUMA LUKTURI
Lithuanian: GALINIO VALSTYBINIO NUMERIO ŽENKLO APŠVIETIMO ŽIBINTAS
Maltese: IL-BOZOZ TAL-PJANĊA TAR-REĠISTRAZZJONI TA' WARA
English: Such that the device is able to illuminate the site of the registration plate
French: Le dispositif doit pouvoir éclairer l'emplacement de la plaque d'immatriculation.
German: Derart, dass die Einrichtung die Anbringungsstelle des Kennzeichens beleuchtet.
Spanish: De manera que el dispositivo ilumine el espacio donde se ubica la placa de matrícula.
Italian: Tali che il dispositivo possa illuminare la sede della targa.
Portuguese: De tal modo que o dispositivo assegure a iluminação do espaço da chapa de matrícula.
Dutch: Zo dat de inrichting de plaats waar de kentekenplaat zich bevindt, kan verlichten.
Danish: Således at anordningen er i stand til at belyse hele nummerpladens anbringelsessted.
Swedish: Så att anordningen belyser registreringsskyltens plats.
Finnish: Sellainen, että laite valaisee takarekisterikilvelle varatun tilan.
Greek: έτσι ώστε η διάταξη να μπορεί να φωτίζει το σημείο της πινακίδας κυκλοφορίας
Czech: Počet, uspořádání a umístění musí být takové, aby zařízení osvětlovalo místo pro registrační tabulku
Slovak: Také, aby zariadenie bolo schopné osvetliť miesto pre registračnú tabuľku.
Polish: Takie, aby urządzenie oświetlało miejsce na tylną tablicę rejestracyjną.
Hungarian: Olyan legyen, hogy biztosítani tudja a rendszámtábla helyének megvilágítását.
Slovenian: Tolikšna, da naprava osvetljuje prostor za registrsko tablico.
Romanian: În așa fel încât dispozitivul să ilumineze zona plăcuței de înmatriculare.
Bulgarian: Такова, че устройството да бъде годно да осветява мястото, където е разположен задният регистрационен номер.
Estonian: Selline, et seade valgustaks numbrimärgi asukoha.
Latvian: Tāda, lai ierīce spētu apgaismot numura zīmei paredzēto vietu.
Lithuanian: Tokie, kad įtaisas apšviestų valstybinio numerio ženklo vietą.
Maltese: Hekk li l-mezz jista’ jdawwal fejn tinsab il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni
English: with one or more rear lamps.
French: Avec un ou plusieurs feux arrière.
German: mit einer oder mehreren Heckleuchten.
Spanish: con una o varias luces traseras.
Italian: con una o più luci posteriori.
Portuguese: Com uma ou várias luzes da retaguarda.
Dutch: met een of meer achterlichten.
Danish: med en eller flere baglygter.
Swedish: med en eller flera baklyktor.
Finnish: yhden tai useamman takavalaisimen kanssa.
Greek: με έναν ή περισσότερους οπίσθιους φανούς.
Czech: s jednou či více zadními obrysovými svítilnami.
Slovak: S jedným alebo viacerými zadnými svietidlami.
Polish: z jednym lub kilkoma światłami tylnymi.
Hungarian: egy vagy több hátsó lámpával.
Slovenian: z eno ali več zadnjimi svetilkami.
Romanian: cu una sau mai multe lămpi.
Bulgarian: С една или повече задни светлини.
Estonian: ühe või mitme tagalaternaga.
Latvian: ar vienu vai vairākiem pakaļējiem lukturiem.
Lithuanian: Su vienu arba su daugiau galinių žibintų.
Maltese: ma’ bozza waħda jew aktar ta’ wara.
English: with the rear position (side) lamps.
French: Avec les feux de position arrière.
German: mit den Schlussleuchten.
Spanish: con las luces de posición (laterales) traseras.
Italian: con le luci di posizione posteriori.
Portuguese: Com as luzes de presença da retaguarda.
Dutch: met de achterlichten.
Danish: med (side)baglygterne.
Swedish: med de bakre sidopositionslyktorna.
Finnish: takavalaisimien kanssa.
Greek: με τους οπίσθιους φανούς θέσεως.
Czech: se zadními obrysovými svítilnami.
Slovak: So zadnými obrysovými (bočnými) svietidlami.
Polish: z tylnymi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
Hungarian: a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal.
Slovenian: z zadnjimi pozicijskimi (bočnimi) svetilkami.
Romanian: cu lămpile de poziție spate.
Bulgarian: Със задните габаритни (странични) светлини.
Estonian: tagumiste ääretulelaternatega.
Latvian: ar pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem.
Lithuanian: Su galiniais gabaritiniais (šoniniais) žibintais.
Maltese: mal-bozoz ta’ wara (tal-ġenb).
English: If provided, its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the front and rear position (side) lamps.
German: Falls vorhanden, ist ihre Funktion von der für die Begrenzungsleuchten und die Schlussleuchten vorgeschriebene Kontrollleuchte zu gewährleisten.
Spanish: Si existe, su función la cumplirá el testigo prescrito para las luces de posición (laterales) delanteras y traseras.
Italian: Se fornita, la sua funzione deve essere svolta dalla spia prescritta per le luci di posizione anteriori e posteriori.
Portuguese: Se existir, a sua função deve ser assegurada pelo avisador prescrito para as luzes de presença da frente e da retaguarda.
Dutch: Indien aanwezig, moet de functie ervan worden vervuld door het voor de breedte- en achterlichten voorgeschreven verklikkerlicht.
Danish: Hvis den er monteret, skal dens funktion udføres af den kontrolindikator, der er foreskrevet for (side)positionslygter fortil og (side)baglygter.
Swedish: Om den finns ska dess uppgift fullgöras av den kontrollanordning som föreskrivs för främre och bakre sidopositionslyktorna.
Finnish: Jos sellainen on, kyseisen toiminnon suorittaa etu- ja takavalaisimia varten vaadittu ilmaisin.
Greek: Αν παρέχεται, η λειτουργία του εκτελείται από το ενδεικτικό που καθορίζονται για τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσεως.
Czech: Pokud je, musí být její funkce zajištěna toutéž kontrolkou, požadovanou pro přední a zadní obrysové svítilny.
Slovak: Pokiaľ je, musí byť jej funkcia zabezpečená rovnakou kontrolkou požadovanou pre predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá.
Polish: Jeżeli występuje, to wskaźnik ostrzegawczy wymagany dla przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) powinien spełniać jego funkcję.
Hungarian: Ha van, funkcióját az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákra előírt visszajelző lámpa látja el.
Slovenian: Če je vgrajena, njeno funkcijo opravlja opozorilna naprava, predpisana za prednje in zadnje pozicijske (bočne) svetilke.
Romanian: Dacă există, funcția sa trebuie să fie asigurată de indicatorul prevăzut pentru lămpile de poziție față și spate.
Bulgarian: Ако има такова, функцията му трябва да бъде изпълнявана от контролното устройство, предписано за предните и задните габаритни (странични) светлини.
Estonian: Olemasolu korral peaks selle ülesannet täitma eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate märgulamp.
Latvian: Ja tāds pastāv, tā funkcijas veic priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas (sānu) lukturu indikators.
Lithuanian: Jeigu tokia lemputė įrengta, jos funkciją turi atlikti kontrolės lemputė, numatyta priekiniams ir galiniams gabaritiniams (šoniniams) žibintams.
Maltese: Jekk dan jeżisti, il-funzjoni tiegħu għandha ssir mis-sinjalatur tad-difetti preskritt għall-bozoz ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb).
English: The device shall light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
French: Il ne doit s'allumer qu'en même temps que les feux de position arrière.
German: Die Einrichtung darf nur gleichzeitig mit den Schlussleuchten aufleuchten.
Spanish: El dispositivo solo se encenderá cuando se enciendan las luces de posición (laterales) traseras.
Italian: Il dispositivo deve accendersi soltanto contemporaneamente alle luci di posizione posteriori.
Portuguese: O dispositivo deve acender-se unicamente ao mesmo tempo que as luzes de presença da retaguarda.
Dutch: De inrichting mag alleen tegelijk met de achterlichten branden.
Danish: Anordningen må kun kunne tændes samtidig med (side)baglygterne.
Swedish: Anordningen ska endast tändas samtidigt med de bakre sidopositionslyktorna.
Finnish: Takarekisterikilven valaisin saa syttyä ainoastaan samanaikaisesti takavalaisimien kanssa.
Greek: Η διάταξη ανοίγει μόνο ταυτόχρονα με τους οπίσθιους φανούς θέσεως.
Czech: Zařízení se musí rozsvítit jen současně se zadními obrysovými svítilnami.
Slovak: Zariadenie sa musí rozsvecovať len súčasne so zadnými obrysovými (bočnými) svietidlami.
Polish: Urządzenie powinno zapalać się jedynie wtedy, kiedy zapalają się tylne (boczne) światła pozycyjne.
Hungarian: A hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa csak a hátsó helyzetjelző lámpákkal egyidejűleg gyulladhat fel.
Slovenian: Naprava zasveti le hkrati z zadnjimi pozicijskimi (bočnimi) svetilkami.
Romanian: Dispozitivul trebuie să se aprindă numai în același timp cu lămpile de poziție spate.
Bulgarian: Устройството трябва да светва само едновременно със задните габаритни (странични) светлини.
Estonian: Seade lülitub sisse ainult samaaegselt tagumiste ääretulelaternatega.
Latvian: Ierīcei jāiedegas tikai vienlaicīgi ar pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintas įžiebiamas kartu su galiniais gabaritiniais (šoniniais) žibintais.
Maltese: Dan il-mezz għandu jixgħel biss fl-istess ħin mal-bozoz tal-pożizzjoni ta' wara (mal-ġenb).
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE VÉHICULE OU DE L'INSTALLATION DE SES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
German: 7. ÄNDERUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG DES FAHRZEUGTYPS ODER DES ANBAUES SEINER BELEUCHTUNGS- UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO O DE LA INSTALACIÓN DE SUS DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI VEICOLO O DELL’INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO OU DA INSTALAÇÃO DOS SEUS DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E DE SINALIZAÇÃO LUMINOSA
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE OF VAN DE INSTALLATIE VAN VERLICHTINGS- EN LICHTSIGNAALINRICHTINGEN
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF KØRETØJSTYPEN ELLER MONTERINGEN AF DENS LYGTER OG LYSSIGNALANORDNINGER
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE FÖR FORDONSTYPEN ELLER FÖR INSTALLERING AV DESS BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR
Finnish: AJONEUVOTYYPPIÄ TAI VALAISIMIEN JA MERKKIVALOLAITTEIDEN ASENNUSTA KOSKEVAN HYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟΥ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA NEBO MONTÁŽE JEHO ZAŘÍZENÍ K OSVĚTLENÍ A SVĚTELNÉ SIGNALIZACI
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA ALEBO MONTÁŽE JEHO ZARIADENÍ NA OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU LUB HOMOLOGACJI ROZMIESZCZENIA JEGO URZĄDZEŃ OŚWIETLENIA I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUSRA VAGY A JÁRMŰTÍPUS VILÁGÍTÓ- ÉS FÉNYJELZŐ KÉSZÜLÉKEINEK BEÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ALI VGRADNJE SVETLOBNIH IN SVETLOBNO-SIGNALNIH NAPRAV V VOZILO
Romanian: MODIFICAREA ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII DE TIP DE VEHICUL SAU A INSTALĂRII DE DISPOZITIVE DE ILUMINAT ȘI DE SEMNALIZARE LUMINOASĂ
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ НА МОНТИРАНЕТО НА УСТРОЙСТВАТА МУ ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI VÕI SELLELE PAIGALDATAVA VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMETE TÜÜBIKINNITUSTE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA VAI GAISMAS IERĪČU UN GAISMAS SIGNĀLIERĪČU UZSTĀDĪŠANAS APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI UN ATTIECINĀJUMI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO ARBA JO APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALINIŲ ĮTAISŲ PAKEITIMAI IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKI U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA JEW TAL-ISTALLAZZJONI TAL-MEZZI TAD-DAWL U TAS-SINJALAR BID-DAWL TAGĦHA
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann entweder
Spanish: El departamento podrá entonces:
Italian: Il servizio amministrativo può, secondo il caso:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan sedan antingen
Finnish: Yksikkö voi sitten joko:
Greek: Ακολούθως, η υπηρεσία μπορεί είτε:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Orgán môže potom:
Polish: Organ taki może wówczas:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Departamentul poate să:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Šis departaments var vai nu:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal d'essai au service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: solicitar el levantamiento de una nueva acta de ensayo al servicio técnico encargado de los ensayos.
Italian: esigere dal servizio tecnico responsabile delle prove di redigere un ulteriore verbale di prova.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat nový protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badania od placówki technicznej upoważnionej do przeprowadzenia badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: solicite un alt proces-verbal de încercare serviciului tehnic care se ocupă cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendava katsearuande esitamist.
Latvian: no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu, pieprasīt papildu ziņojumu par testiem.
Lithuanian: reikalauti iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, kitos bandymų ataskaitos.
Maltese: jitlob li s-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet jagħmel rapport ieħor dwar it-test.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under the Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE, E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ.
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA TESTELOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO DEPARTAMENTU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI