English: A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does exhibit chunking, due to the specific test conditions is deemed to have passed the test.
French: Un pneumatique qui, après avoir été soumis à l’essai charge/vitesse pertinent présente un arrachement, dû aux conditions spécifiques de l’essai, est réputé avoir subi l’essai avec succès.
German: Ein Reifen, bei dem nach der entsprechenden Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung aufgrund der besonderen Prüfbedingungen Stollenausbrüche festgestellt werden, hat die Prüfung bestanden.
Spanish: Se considerará que ha superado el ensayo todo neumático que, después de haber sido objeto del ensayo pertinente de carga/velocidad, no presente arrancamiento alguno a causa de las condiciones específicas del ensayo.
Italian: Un pneumatico supera la prova di carico/velocità se al termine della prova stessa presenta uno sbocconcellamento dovuto alle condizioni specifiche della prova.
Portuguese: Considera-se aprovado no ensaio de carga/velocidade aplicável, qualquer pneu que, após ter sido submetido ao referido ensaio, não apresente arrancamento devido às condições específicas de ensaio.
Dutch: Een band die de desbetreffende belastings-/snelheidstest heeft ondergaan en waarbij een deel van het loopvlak is afgescheurd als gevolg van de specifieke testomstandigheden, wordt geacht de test te hebben doorstaan.
Danish: Såfremt et dæk efter at have gennemgået prøven for belastning/hastighed udviser løsrivning, som skyldes særlige prøvningsforhold, anses det for at have bestået prøven.
Swedish: Ett däck som efter genomfört belastnings-/hastighetsprov visar prov på spaltning som en följd av de särskilda provningsförhållandena anses ha klarat provet.
Finnish: Renkaan, jossa erityisten testiolojen vuoksi on kantavuus-nopeustestin jälkeen havaittavissa palojen irtoamista, katsotaan suoriutuneen testistä hyväksyttävästi.
Greek: Ένα ελαστικό το οποίο, αφού έχει αντεπεξέλθει στη σχετική δοκιμή φορτίου/ταχύτητας, δεν παρουσιάζει απότμηση από το πέλμα, λόγω των ειδικών συνθηκών δοκιμής, θεωρείται ότι έχει αντεπεξέλθει στη δοκιμή.
Czech: Pneumatika, která po příslušné zkoušce vztahu únosnost/rychlost vykazuje vytrhávání způsobené zvláštními zkušebními podmínkami, se považuje za pneumatiku, která při zkoušce vyhověla.
Slovak: Pneumatika, ktorá po zodpovedajúcej skúške nosnosť/rýchlosť nevykazuje vo vzťahu ku špecifickým podmienkam skúšky vytrhávanie, sa v tejto skúške považuje za vyhovujúcu.
Polish: Opona, która po przejściu odpowiednich badań obciążenia/prędkości wykazuje wyłupywanie się elementów bieżnika, zostaje uznana za oponę, która przeszła badanie z wynikiem pozytywnym.
Hungarian: Azok a gumiabroncsok is megfelelnek a vizsgálatnak, amelyek a terhelés–sebesség tartóssági vizsgálatot követően a különleges vizsgálati körülmények miatt letöredezést mutatnak.
Slovenian: Pnevmatika, ki po zadevnem preskusu nosilnosti glede na hitrosti ne kaže nobenega trganja zaradi posebnih preskusnih pogojev, je opravila preskus.
Romanian: O anvelopă care, după efectuarea încercării relevante de sarcină/viteză, prezintă bucăți rupte, datorită condițiilor specifice ale încercării este considerată a corespunde cerințelor încercării.
Bulgarian: Гума, която след подлагане на съответното изпитване на натоварване/скорост, не показва откъртване, дължащо се на специфичните условия на изпитването, се приема за издържала изпитването.
Estonian: Juhul, kui rehvil esineb pärast koormus-kiiruskatset spetsiifilistest katsetingimustest tingitud turvise murenemist, loetakse rehv siiski katse läbinuks.
Latvian: Ja riepai pēc tam, kad tai izdarīts atbilstošs slodzes/ātruma tests, novērojama izdrupšana, īpašo testa apstākļu dēļ uzskata, ka riepa testu ir izturējusi.
Lithuanian: Laikoma, kad padanga, kurioje po atitinkamo apkrovos (greičio) bandymo nėra atplyšimo požymių (specialiomis bandymo sąlygomis), išlaikė bandymą.
Maltese: Tajer li, wara li jagħmel it-test rilevanti dwar it-tagħbija u l-veloċità, ma jurix tqattigħ, minħabba l-kundizzjonijiet speċifiċi tat-test jitqies li għadda mit-test.