FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 8 — Test procedure to assess tyre resistance to bursting
French: Annexe 8 — Procédure d’essai pour déterminer la résistance des pneumatiques à l’éclatement
German: Anhang 8 — Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens
Spanish: Anexo 8 — Procedimiento de ensayo para evaluar la resistencia del neumático al pinchazo
Italian: Allegato 8 — Procedura di prova per valutare la resistenza del pneumatico allo scoppio
Portuguese: Anexo 8 — Método de ensaio para avaliar a resistência dos pneus ao rebentamento
Dutch: Bijlage 8 — Procedure om de klapbestendigheid van banden te testen
Danish: Bilag 8 — Prøvningsforskrifter med henblik på at vurdere dækkets evne til at modstå sprængning
Swedish: Bilaga 8 – Provningsförfarande för att mäta däckens explosionssäkerhet
Finnish: Liite 8 – Testausmenettely renkaan puhkeamiskestävyyden arvioimiseksi
Greek: Παράρτημα 8 — Διαδικασία δοκιμών για την αξιολόγηση της αντοχής σε έκρηξη
Czech: Příloha 8 – Postup zkoušky k posouzení odolnosti pneumatiky vůči protržení
Slovak: Príloha 8 – Skúšobný postup na hodnotenie odolnosti proti pretrhnutiu
Polish: Załącznik 8 – Procedura badania w celu określenia wytrzymałości opony na rozerwanie
Hungarian: 8. melléklet – Vizsgálati eljárás a gumiabroncs szétrepedéssel szembeni ellenállóságának mérésére
Slovenian: Priloga 8 – Preskusni postopek za ocenjevanje odpornosti pnevmatik proti predrtju
Romanian: Anexa 8 – Procedura de încercare pentru evaluarea rezistenței anvelopelor la rupere
Bulgarian: Приложение 8 — Процедура на изпитване за оценка на устойчивостта на гумата на спукване
Estonian: lisa – Rebenemiskindluse katse käik
Latvian: 8. pielikums – Testa metode, lai novērtētu riepas izturību pret plīšanu
Lithuanian: 8 priedas. Bandymo metodika padangų atsparumui trūkiui įvertinti
Maltese: Anness 8 – Proċedura ta’ test għall-assessjar ta’ reżistenza ta’ tajer milli jinfaqa’
English: Annex 9 — Load/speed test procedure
French: Annexe 9 — Méthode d’essai de variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse
German: Anhang 9 — Verfahren für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung
Spanish: Anexo 9 — Procedimiento de ensayo carga/velocidad
Italian: Allegato 9 — Procedura di prova carico/velocità
Portuguese: Anexo 9 — Método de ensaio de carga/velocidade
Dutch: Bijlage 9 — Procedure om de belasting/snelheid te testen
Danish: Bilag 9 — Forskrifter for belastnings-/hastighedsprøvning
Swedish: Bilaga 9 – Provningsmetod för last/hastighet
Finnish: Liite 9 – Kantavuus-nopeustestin testausmenettely
Greek: Παράρτημα 9 — Διαδικασία δοκιμών φορτίου/ταχύτητας
Czech: Příloha 9 – Postup zkoušky únosnosti v závislosti na rychlosti
Slovak: Príloha 9 – Postup pri skúške nosnosť/rýchlosť
Polish: Załącznik 9 – Procedura badania zmian nośności w zależności od prędkości
Hungarian: 9. melléklet – A terhelés–sebesség tartóssági vizsgálat
Slovenian: Priloga 9 – Postopek za preverjanje nosilnosti glede na hitrost
Romanian: Anexa 9 – Procedura de încercare de sarcină/viteză
Bulgarian: Приложение 9 — Процедура на изпитване на натоварване/скорост
Estonian: lisa – Koormus-kiiruskatse käik
Latvian: 9. pielikums – Slodzes/ātruma testa metode
Lithuanian: 9 priedas. Apkrovos ir (arba) greičio bandymo metodika
Maltese: Anness 9 – Proċedura ta’ ttestjar dwar it-tagħbija u l-veloċità
English: Annex 10 — Tyre classification code
French: Annexe 10 — Code de classification des pneumatiques
German: Anhang 10 — Reifenklassifizierungscode
Spanish: Anexo 10 — Código de clasificación del neumático
Italian: Allegato 10 — Codice di classificazione dei pneumatici
Portuguese: Anexo 10 — Código de classificação dos pneus
Dutch: Bijlage 10 — Bandclassificatiecode
Danish: Bilag 10 — Dækklassificeringskode
Swedish: Bilaga 10 – Kod för klassificering av däck
Finnish: Liite 10 – Renkaan luokituskoodi
Greek: Παράρτημα 10 — Κωδικός ταξινόμησης ελαστικών επισώτρων
Czech: Příloha 10 – Klasifikační kód pneumatik
Slovak: Príloha 10 – Kód klasifikácie pneumatiky
Polish: Załącznik 10 – Kody klasyfikacji opon
Hungarian: 10. melléklet – Gumiabroncs-osztályozási kódok
Slovenian: Priloga 10 – Koda za razvrščanje pnevmatik
Romanian: Anexa 10 – Codul de clasificare a anvelopelor
Bulgarian: Приложение 10 — Класификационен код на гумата
Estonian: lisa – Rehvide klassifikatsioonikoodid
Latvian: 10. pielikums – Riepu klasifikācijas kodi
Lithuanian: 10 priedas. Padangų klasifikavimo kodas
Maltese: Anness 10 – Kodiċi ta’ klassifikazzjoni ta’ tajer
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: It does not apply to tyre types designated primarily for other purposes, such as:
French: Il ne s’applique pas aux types de pneumatique principalement conçus pour d’autres usages, tels que:
German: Sie gilt nicht für Reifentypen, die hauptsächlich für andere Zwecke bestimmt sind, wie zum Beispiel für:
Spanish: No es aplicable a tipos de neumáticos diseñados principalmente para otros fines, como los siguientes:
Italian: Esso non si applica a tipi di pneumatici destinati principalmente ad altri scopi, come:
Portuguese: Não é aplicável a tipos de pneus concebidos principalmente para outros fins, tais como:
Dutch: Het is niet van toepassing op bandtypen die hoofdzakelijk bestemd zijn voor andere doeleinden zoals:
Danish: Det finder ikke anvendelse på dæktyper, som primært er fremstillet til andre formål, såsom:
Swedish: De gäller inte däckstyper som främst är avsedda för andra ändamål, t.ex.
Finnish: Se ei koske rengastyyppejä, jotka on suunniteltu ensisijaisesti muihin tarkoituksiin, kuten
Greek: Δεν εφαρμόζεται σε είδη ελαστικών επισώτρων που σχεδιάζονται αρχικά για άλλους σκοπούς, όπως:
Czech: Nevztahuje se na typy pneumatik určené převážně k jiným účelům, např.:
Slovak: Nevzťahuje sa na typy pneumatík, konštruované prednostne pre iné účely, ako sú:
Polish: Nie odnosi się on do typów opon przeznaczonych zasadniczo do innych celów, jak:
Hungarian: Nem vonatkozik azonban olyan gumiabroncstípusokra, amelyeket elsősorban más, például az alábbi célokra terveztek:
Slovenian: Ne uporablja se za pnevmatike, zasnovane zlasti za druge namene, kot so:
Romanian: Regulamentul nu se aplică anvelopelor create în principal pentru alte scopuri, cum ar fi:
Bulgarian: То не се прилага за типове гуми, предназначени основно за други цели като:
Estonian: Käesolevat eeskirja ei kohaldata järgmiste, eeskätt muudeks otstarveteks ette nähtud rehvitüüpide suhtes:
Latvian: To nepiemēro tādu tipu riepām, kas galvenokārt paredzēti citiem mērķiem, piemēram:
Lithuanian: Taisyklė netaikoma kitiems tikslams skirtų tipų padangoms, visų pirma:
Maltese: Ma japplikax għal tipi ta’ tajers iddisinjati primarjament għal skopijiet oħra, bħal:
English: Construction application (tyres marked ‘Industrial’ or ‘IND’ or ‘R4’ or ‘F3’);
French: les engins de travaux publics (pneumatiques portant la mention «Industrial» ou «IND» ou «R4» ou «F3»;
German: Baugeräte (Reifen mit der Aufschrift „Industrial“ oder „IND“ oder „R4“ oder „F3“),
Spanish: maquinaria de construcción (neumáticos con el marcado «Industrial» o «IND» o «R4» o «F3»);
Italian: costruzione (pneumatici contrassegnati con «industriale», «IND», «R4» o «F3»);
Portuguese: Utilizados em equipamentos para construção (pneus com a marcação «industrial» ou «IND» ou «R4» ou «F3»);
Dutch: toepassing in de bouwsector (banden met het opschrift „Industrial”, „IND”, „R4” of „F3”);
Danish: bygge- og anlægsformål (dæk mærket »Industrial«, »IND«, »R4«, eller »F3«)
Swedish: byggverksamhet (däck märkta ”Industrial”, ”IND”, ”R4” eller ”F3”),
Finnish: rakennusalan sovelluksiin (renkaat, joissa on merkintä ”Industrial” tai ”IND” tai ”R4” tai ”F3”)
Greek: για τον κατασκευαστικό τομέα (επίσωτρα με σήμανση «Industrial» ή «IND» ή «R4» ή «F3»)·
Czech: pro použití ve stavebnictví (pneumatiky s označením „industrial“ nebo „IND“ nebo „R4“ nebo „F3“);
Slovak: výrobná aplikácia (pneumatiky označené „Industrial“ alebo „IND“ alebo „R4“ alebo „F3“);
Polish: zastosowania budowlane (opony oznaczone jako „Industrial” lub „IND” lub „R4” lub „F3”);
Hungarian: építőipari alkalmazás („Industrial”, „IND”, „R4” vagy „F3” jelzésű umiabroncsok);
Slovenian: uporaba v gradbeništvu (pnevmatike, označene z „Industrial“ ali „IND“ ali „R4“ ali „F3“);
Romanian: utilaje de construcție (anvelope care poartă marcajul „Industrial” sau „IND” sau „R4” sau „F3”);
Bulgarian: с приложение в строителството (гуми, маркирани „Industrial“, „IND“, „R4“ или „F3“);
Estonian: ehitusseadmete rehvid (rehvid märgisega „INDUSTRIAL”, „IND”, „R4” või „F3”);
Latvian: izmantošanai celtniecībā (riepas, kas marķētas ar apzīmējumiem “Industrial”, “IND”, “R4” vai “F3”);
Lithuanian: naudojamoms statybose (padangoms, paženklintoms užrašais „Industrial“ (pramoninis) arba „IND“, „R4“, „F3“);
Maltese: Applikazzjoni ta’ kostruzzjoni (tajers immarkati “Industrijali” jew “IND” jew “R4” jew “F3”);
English: Earth-moving equipment;
French: les engins de génie civil;
German: Erdbewegungsmaschinen,
Spanish: equipos de movimiento de tierras;
Italian: macchine di movimento terra;
Portuguese: Utilizados em equipamentos para movimentação de terras;
Dutch: grondverzetmachines;
Danish: maskiner og redskaber til transport af jord
Swedish: schaktmaskiner,
Finnish: maansiirtolaitteisiin
Greek: για μηχανήματα χωματουργικών έργων·
Czech: pro stroje pro zemní práce;
Slovak: zemné stroje;
Polish: sprzęt do prac ziemnych;
Hungarian: földmunkagépek;
Slovenian: oprema za zemeljska dela;
Romanian: mașini de terasament;
Bulgarian: земекопно оборудване;
Estonian: pinnaseteisaldusseadmete rehvid;
Latvian: zemes darbiem paredzētām iekārtām;
Lithuanian: skirtoms žemės kasimo įrangai;
Maltese: Tagħmir li jċaqlaq it-terrapien jew ħamrija;
English: Industrial and lift trucks.
French: les engins de manutention et les chariots élévateurs.
German: Industriefahrzeuge und Hubstapler.
Spanish: carretillas elevadoras y de manutención.
Italian: autocarri industriali e carrelli elevatori.
Portuguese: Utilizados em equipamentos para movimentação de cargas e empilhadoras.
Dutch: transportwerktuigen en heftrucks.
Danish: industri- og gaffeltrucks.
Swedish: industritruckar och gaffeltruckar.
Finnish: trukkeihin.
Greek: για φορτηγά βιομηχανικής χρήσης και ανυψωτικά μηχανήματα.
Czech: pro průmyslové a vysokozdvižné vozíky.
Slovak: priemyselné nákladné automobily a žeriavy.
Polish: wózki przemysłowe i podnośnikowe.
Hungarian: ipari és emelőtargoncák.
Slovenian: industrijska vozila in viličarji.
Romanian: cărucioare elevatoare pentru stivuire.
Bulgarian: кари и повдигачи.
Estonian: tööstusseadmete ja kärutõstukite rehvid.
Latvian: pašizgāzējiem un autoiekrāvējiem.
Lithuanian: skirtoms pramoniniams sunkvežimiams ir keltuvams.
Maltese: (ċ) Trakkijiet industrijali u ta’ tagħbija.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘Type of agricultural tyre’ means a category of tyres which do not differ in such essential respects as:
French: «Type de pneumatique pour véhicules agricoles», une catégorie de pneumatiques ne présentant pas entre eux de différence en ce qui concerne des éléments essentiels tels que:
German: „Typ des Landmaschinenreifens“ Reifen, die bei den nachstehenden Merkmalen keine wesentlichen Unterschiede aufweisen:
Spanish: «Tipo de neumático agrícola»: una categoría de neumáticos que no presentan entre sí diferencias sustanciales en los siguientes aspectos:
Italian: «Tipo di pneumatico agricolo»: una categoria di pneumatici che non presentano tra loro differenze sostanziali per quanto riguarda:
Portuguese: «Tipo de pneus para fins agrícolas», uma categoria de pneus que não difiram entre si relativamente a aspectos essenciais como:
Dutch: „type band voor de landbouw”: een categorie banden die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »dæktype til landbrugsmaskiner«: en kategori af dæk, der ikke afviger i væsentlig henseende som f.eks.:
Swedish: däckstyp för jordbruksfordon: en kategori av däck som inte skiljer sig åt sinsemellan i sådana viktiga avseenden som
Finnish: ‘Maatalousrenkaan tyypillä’ tarkoitetaan sellaisten renkaiden muodostamaa luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan olennaisilta osin, esimerkiksi seuraavien seikkojen osalta:
Greek: «Τύπος γεωργικού ελαστικού επισώτρου»: κατηγορία ελαστικών επισώτρων που δεν διαφέρουν ουσιαστικά ως προς:
Czech: „Typem pneumatiky pro zemědělství“ se rozumí kategorie pneumatik, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: „typ poľnohospodárskej pneumatiky“ znamená kategóriu pneumatík, ktoré sa vzájomne nelíšia z takých podstatných hľadísk, ako je:
Polish: „Typ opony rolniczej” oznacza kategorię opon, które nie różnią się w takich znaczących aspektach, jak:
Hungarian: „mezőgazdasági gumiabroncstípus”: olyan gumiabroncsok kategóriája, amelyek a következő lényeges tulajdonságok tekintetében nem térnek el egymástól:
Slovenian: „tip kmetijske pnevmatike“ pomeni kategorijo pnevmatik, ki se ne razlikujejo v bistvenih značilnostih, kot so:
Romanian: „tip de anvelopă agricolă” înseamnă o categorie de anvelope care nu diferă în aspecte esențiale cum ar fi:
Bulgarian: „тип селскостопанска гума“ е категория гуми, които не се различават по отношение на основни характеристики като:
Estonian: Põllumajandusrehvi tüüp – rehvikategooria, millesse kuuluvatel rehvidel on järgmised ühised olulised tunnused:
Latvian: “Lauksaimniecības riepas tips” ir tādu riepu kategorija, kurām neatšķiras tādi būtiski aspekti kā:
Lithuanian: Žemės ūkio padangos tipas – tai kategorija padangų, kurių nesutampa šios savybės:
Maltese: “Tip ta' tajer agrikolu” jfisser kategorija ta' tajers li ma jvarjawx f'aspetti essenzjali bħal:
English: the manufacturer;
French: le fabricant;
German: Hersteller;
Spanish: El fabricante.
Italian: fabbricante;
Portuguese: Fabricante;
Dutch: de fabrikant;
Danish: fabrikat
Swedish: tillverkare,
Finnish: valmistaja
Greek: τον κατασκευαστή·
Czech: výrobce;
Slovak: výrobca;
Polish: producent;
Hungarian: gyártó;
Slovenian: proizvajalec;
Romanian: producătorul;
Bulgarian: производител;
Estonian: valmistaja;
Latvian: ražotājs;
Lithuanian: gamintojas;
Maltese: il-fabbrikant;
English: tyre-size designation;
French: la désignation de la dimension du pneumatique;
German: Bezeichnung der Reifengröße;
Spanish: La designación del tamaño de los neumáticos.
Italian: designazione della misura del pneumatico;
Portuguese: Designação das dimensões do pneu;
Dutch: de bandenmaataanduiding;
Danish: dækdimensionsbetegnelse
Swedish: dimensionsbeteckning,
Finnish: renkaan kokomerkintä
Greek: το χαρακτηρισμό του μεγέθους του ελαστικού επισώτρου·
Czech: označení rozměru pneumatiky;
Slovak: označenie rozmerov pneumatiky;
Polish: oznaczenie rozmiaru opony;
Hungarian: az abroncs méretjelölése;
Slovenian: oznaka velikosti pnevmatike;
Romanian: indicele de mărime al anvelopei;
Bulgarian: означение за размер на гумата;
Estonian: rehvimõõdu tähistus;
Latvian: riepas izmēra apzīmējums;
Lithuanian: padangų dydžio žymėjimas;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tad-daqs ta’ tajer;
English: category of use:
French: la catégorie d’utilisation:
German: Verwendungsart:
Spanish: La categoría de utilización:
Italian: categoria di impiego:
Portuguese: Categoria de utilização:
Dutch: de gebruikscategorie;
Danish: anvendelseskategori:
Swedish: användningskategori:
Finnish: käyttöluokka
Greek: την κατηγορία χρήσης:
Czech: druh užití:
Slovak: kategórii použitia:
Polish: kategoria użytkowania:
Hungarian: használati kategória:
Slovenian: kategorija uporabe:
Romanian: categoria de utilizare:
Bulgarian: категория на употреба:
Estonian: kasutusliik:
Latvian: izmantošanas kategorija:
Lithuanian: naudojimo kategorija:
Maltese: kategorija ta’ użu:
English: Tractor — Steering wheel:
French: Tracteur — Roues directrices;
German: Zugmaschine — Lenkachsen-Reifen,
Spanish: Tractor-rueda directriz.
Italian: trattore — ruota sterzante:
Portuguese: Tractor – roda de direcção
Dutch: trekker — gestuurd wiel;
Danish: traktor — styrende hjul
Swedish: traktor – styrhjul
Finnish: traktori – ohjaava pyörä
Greek: Ελκυστήρας – κατευθυντήριος τροχός:
Czech: traktor – řízené kolo,
Slovak: traktor – riadené koleso;
Polish: ciągnik – koło sterujące;
Hungarian: traktor – kormányzott kerék;
Slovenian: traktor – krmiljeno kolo:
Romanian: tractor – roata de direcție;
Bulgarian: трактор — управляемо колело;
Estonian: traktorite juhtrattarehvid;
Latvian: vilcējs – vadāms ritenis;
Lithuanian: traktorius – vairuojamasis ratas;
Maltese: Trakter – L-isteering:
English: Tractor — Drive wheel — standard tread
French: Tracteur — Roues motrices — bande de roulement ordinaire;
German: Zugmaschine — Antriebsachsen-Reifen — Standardprofil,
Spanish: Tractor-rueda motriz-banda de rodadura normal.
Italian: trattore — ruota motrice — battistrada standard;
Portuguese: Tractor – roda motriz – piso normal
Dutch: trekker — aangedreven wiel — standaard loopvlak;
Danish: traktor — drivhjul — standarddæk
Swedish: traktor – drivhjul – standarddäck
Finnish: traktori – vetävä pyörä – tavanomainen kulutuspinta
Greek: Ελκυστήρας – κινητήριος τροχός – κανονικό πέλμα
Czech: traktor – hnací kolo – standardní běhoun,
Slovak: traktor – hnacie koleso – štandardný behúň;
Polish: ciągnik – koło napędzane – bieżnik standardowy;
Hungarian: traktor – hajtott kerék, normál futófelülettel;
Slovenian: traktor – pogonsko kolo – standardna tekalna plast
Romanian: tractor – roata motoare – bandă de rulare standard;
Bulgarian: трактор — водещо колело — стандартен протектор;
Estonian: traktorite veorattarehvid – tavaturvisega;
Latvian: vilcējs – piedziņas ritenis – standarta protektors;
Lithuanian: traktorius – varomasis ratas (standartinis protektorius);
Maltese: Trakter - Rota motorizzata - il-wiċċ standard;
English: Tractor — Drive wheel — special tread
French: Tracteur — Roues motrices — bande de roulement spéciale;
German: Zugmaschine — Antriebsachsen-Reifen — Spezialprofil,
Spanish: Tractor-rueda motriz-banda de rodadura especial.
Italian: trattore — ruota motrice — battistrada speciale;
Portuguese: Tractor – roda motriz – piso especial
Dutch: trekker — aangedreven wiel — speciaal loopvlak;
Danish: traktor — drivhjul — specialdæk
Swedish: traktor – drivhjul – specialdäck
Finnish: traktori – vetävä pyörä – erikoiskulutuspinta
Greek: Ελκυστήρας – κινητήριος τροχός– ειδικό πέλμα
Czech: traktor – hnací kolo – zvláštní běhoun,
Slovak: traktor – hnacie koleso – špeciálny behúň;
Polish: ciągnik – koło napędzane – bieżnik specjalny;
Hungarian: traktor – hajtott kerék, különleges futófelülettel;
Slovenian: traktor – pogonsko kolo – posebna tekalna plast
Romanian: tractor – roata motoare – bandă de rulare specială;
Bulgarian: трактор — водещо колело — специален протектор;
Estonian: traktorite veorattarehvid – eriturvisega;
Latvian: vilcējs – piedziņas ritenis – īpašais protektors;
Lithuanian: traktorius – varomasis ratas (specialusis protektorius);
Maltese: Trakter - Rota motorizzata - il-wiċċ speċjali;
English: Implement — traction:
French: Machine agricole tracteur;
German: Arbeitsgerät — Reifen für angetriebene Achsen,
Spanish: Maquinaria agrícola-tracción.
Italian: macchina agricola — per trazione:
Portuguese: Equipamentos – tracção
Dutch: werktuig — tractietoepassing;
Danish: implementdæk — trækdæk
Swedish: redskap – dragfordon
Finnish: laite – veto
Greek: Γεωργικό μηχάνημα – ελκυστήρας:
Czech: připojené stroje – aplikace na hnací nápravy,
Slovak: poľnohospodárske stroje – hnacie;
Polish: osprzęt rolniczy – trakcyjny;
Hungarian: munkagép – vontató;
Slovenian: priključek – pogonske osi:
Romanian: utilaj – tracțiune;
Bulgarian: прикачно устройство — прикачна машина:
Estonian: põllumajandusseadmete veorattarehvid;
Latvian: lauksaimniecības mašīna – vilce;
Lithuanian: padargas – varančiojo tilto ratai:
Maltese: Tagħmir - trazzjoni;
English: Implement — trailer;
French: Machine agricole — remorque;
German: Arbeitsgerät — Reifen für nicht angetriebene Achsen,
Spanish: Maquinaria agrícola-remolque.
Italian: macchina agricola — rimorchio;
Portuguese: Equipamentos – reboque
Dutch: werktuig — getrokken toepassing;
Danish: implementdæk — trailerdæk
Swedish: redskap – släpvagn
Finnish: laite – perävaunu
Greek: Γεωργικό μηχάνημα – ρυμουλκούμενο·
Czech: připojené stroje – aplikace na vlečené nápravy,
Slovak: poľnohospodárske stroje – ťahané;
Polish: osprzęt rolniczy – przyczepa;
Hungarian: munkagép – pótkocsi;
Slovenian: priključek – negnane osi;
Romanian: utilaj – remorcă;
Bulgarian: прикачно устройство — ремарке;
Estonian: põllumajandusseadmete vabarattarehvid;
Latvian: lauksaimniecības mašīna – piekabe;
Lithuanian: padargas – varomojo tilto ratai;
Maltese: Tagħmir - trejler;
English: Implement — mixed applications;
French: Machine agricole — applications diverses;
German: Arbeitsgerät — Reifen für gemischte Anwendungen,
Spanish: Maquinaria agrícola-aplicaciones diversas.
Italian: macchine agricole — polivalente;
Portuguese: Equipamentos – aplicações mistas
Dutch: werktuig — gemengde toepassingen;
Danish: implementdæk — blandet anvendelse
Swedish: redskap – blandad användning
Finnish: laite – muut sovellukset
Greek: στ) Γεωργικό μηχάνημα – μεικτές εφαρμογές·
Czech: připojené stroje – smíšené použití,
Slovak: poľnohospodárske stroje – zmiešaná aplikácia;
Polish: osprzęt rolniczy – zastosowania mieszane;
Hungarian: munkagép – vegyes alkalmazás;
Slovenian: priključek – mešana uporaba;
Romanian: utilaj – aplicații mixte;
Bulgarian: прикачно устройство — смесено приложение;
Estonian: universaalse rakendustüübiga rehvid põllumajandusseadmetele;
Latvian: lauksaimniecības mašīna – jaukts lietojums;
Lithuanian: padargas – mišrios paskirties;
Maltese: Tagħmir - applikazzjonijiet imħallta;
English: Forestry machines — standard tread;
French: Machine forestière — bande de roulement ordinaire;
German: forstwirtschaftliche Maschinen — Standardprofil,
Spanish: Maquinaria forestal – banda de rodadura normal.
Italian: macchine forestali — battistrada standard;
Portuguese: Máquinas florestais – piso normal
Dutch: bosbouwmachines — standaard loopvlak;
Danish: skovbrugsmaskiner — standarddæk
Swedish: skogsmaskin – standarddäck
Finnish: metsätyökoneet – tavanomainen kulutuspinta
Greek: Δασικό μηχάνημα – κανονικό πέλμα·
Czech: lesnické stroje – standardní běhoun,
Slovak: lesnícke stroje – štandardný behúň;
Polish: maszyny używane w leśnictwie – bieżnik standardowy;
Hungarian: erdészeti munkagép, normál futófelülettel;
Slovenian: gozdarski stroji – standardna tekalna plast;
Romanian: mașini forestiere – bandă de rulare standard;
Bulgarian: машини за горското стопанство — стандартен протектор;
Estonian: metsandusseadmete rehvid – tavalise turvisega;
Latvian: mežsaimniecības mašīnas – standarta protektors;
Lithuanian: miškų ūkio technika – standartinis protektorius;
Maltese: Makkinarju tal-foresti - il-wiċċ standard;