English: within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
French: à l'intérieur d'un rectangle de largeur «c» et hauteur «d» dont le centre est placé à une distance «u» au-dessus de la position théorique du centre du filament principal.
German: innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „v“ rechts von der Soll-Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers und im Abstand „u“ darüber liegen muss;
Spanish: dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «v» a la derecha y «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal;
Italian: all'interno di un rettangolo di larghezza «c» e di altezza «d» il cui centro si trova alla distanza «v» a destra e «u» al di sopra della posizione teorica del centro del filamento principale;
Portuguese: no interior de um rectângulo de largura «c» e de altura «d» com o centro situado às distâncias «v» à direita e «u» acima da posição teórica do centro do filamento principal;
Dutch: binnen een rechthoek met breedte „c” en hoogte „d”, waarvan het middelpunt zich op afstand „v” rechts van en afstand „u” boven het theoretische midden van de hoofdgloeidraad bevindt;
Danish: inden for et rektangel med bredde »c« og højde »d«, hvis centrum har afstanden »v« til højre for og »u« over hovedglødetrådens teoretiske centrum,
Swedish: inom en rektangel med bredden ”c” och höjden ”d” som har sin mittpunkt på avstånd ”v” till höger om och på avstånd ”u” ovanför huvudglödtrådens (högeffektstrådens) teoretiska mittpunkt,
Finnish: suorakulmiossa, jonka leveys on ”c” ja korkeus ”d” ja jonka keskipiste on etäisyydellä ”v” oikealle ja etäisyydellä ”u” ylöspäin päähehkulangan keskikohdan teoreettisesta sijaintipaikasta;
Greek: στο εσωτερικό ορθογωνίου πλάτους «c» και ύψους «d», κεντρωμένου σε απόσταση «v» προς τα δεξιά και σε απόσταση «u» πάνω από τη θεωρητική θέση του κέντρου του κύριου νήματος·
Czech: uvnitř obdélníku o šířce „c“ a výšce „d“, jehož střed je ve vzdálenosti „v“ doprava a ve vzdálenosti „u“ nad teoretickou polohou středu hlavního vlákna;
Slovak: v obdĺžniku so šírkou „c“ a výškou „d“ so stredom vo vzdialenosti „v“ napravo a vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu hlavného vlákna;
Polish: w obrębie prostokąta o szerokości „c” i wysokości „d”, przy czym punkt środkowy tego prostokąta jest oddalony o „v” w prawo i o „u” w górę od teoretycznego położenia środka żarnika głównego;
Hungarian: belül kell lennie a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helyétől „v” távolsággal jobbra és „u” távolsággal feljebb van.
Slovenian: v pravokotniku s širino „c“ in višino „d“, katerega središče je na razdalji „v“ desno od teoretičnega položaja središča glavne žarilne nitke in na razdalji „u“ nad njim;
Romanian: în interiorul unui dreptunghi cu lățimea „c” și înălțimea „d”, având centrul la distanța „v” la dreapta și la distanța „u” deasupra poziției teoretice a centrului filamentului principal;
Bulgarian: правоъгълник с височина „с“ и широчина „d“, чийто център е разположен на разстояние „v“ отдясно и на разстояние „u“ над теоретичния център на основната спирала;
Estonian: ristküliku piires, mille laius on c ja kõrgus d ning mille keskpunkt on põhihõõgniidi teoreetilisest keskpunktist kaugusel v sellest paremal ja kaugusel u sellest kõrgemal;
Latvian: taisnstūrī, kura platums ir “c” un augstums ir “d” un kura centrs ir attālumā “v” pa labi no lielākā kvēldiega centra teorētiskās atrašanās vietas un attālumā “u” virs tā;
Lithuanian: pločio „c“ ir aukščio „d“ stačiakampyje, kurio centras yra atstumu v į dešinę ir atstumu u virš pagrindinio kaitinamojo siūlo teorinės centro padėties;
Maltese: ġewwa rettangolu ta' wisa' “c” u għoli “d” ubiċ-ċentru tiegħu b'distanza “v” lejn il-lemin u b'distanza “u” 'l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni;