FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATEGORY HS6 — Sheet HS6/2
French: CATÉGORIE HS6 — Feuille HS6/2
German: KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/2
Spanish: CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/2
Italian: CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/2
Portuguese: CATEGORIA HS6 — Folha HS6/2
Dutch: CATEGORIE HS6 — Datablad HS6/2
Danish: KATEGORI HS6 Blad — HS6/2
Swedish: KATEGORI HS6-LAMPOR — Datablad HS6/2
Finnish: LUOKKA HS6 — Arkki HS6/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/2
Czech: KATEGORIE HS6 — List HS6/2
Slovak: KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/2
Polish: KATEGORIA HS6 — Karta danych HS6/2
Hungarian: HS6 KATEGÓRIA — HS6/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA HS6 — List HS6/2
Romanian: CATEGORY HS6 — Fișa HS6/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ HS6 — Спецификация HS6/2
Estonian: KATEGOORIA HS6 – Leht HS6/2
Latvian: KATEGORIJA HS6 — Tehnisko datu lapa HS6/2
Lithuanian: KATEGORIJA HS6 — Lapas HS6/2
Maltese: KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/2
English: Definition of reference axis (9)
French: Définitionde l’axe de référence (9)
German: Bestimmung der Bezugsachse (9)
Spanish: Definición del eje de referencia (9)
Italian: Definizione di asse di riferimento (9)
Portuguese: Definição de eixo de referência (9)
Dutch: Definitie van de referentieas (9)
Danish: Definition af referenceakse (9)
Swedish: Definition av referensaxel (9)
Finnish: Vertailuakselin määritys (9)
Greek: Ορισμός άξονα αναφοράς (9)
Czech: Definice vztažné osy (2)
Slovak: Definícia referenčnej osi (9)
Polish: Definicja osi odniesienia (9)
Hungarian: A referenciatengely meghatározása (2)
Slovenian: Opredelitev referenčne osi (2)
Romanian: Determinarea axei de referință (9)
Bulgarian: Определяне на базовата ос (2)
Estonian: Nulltelje määramine (2)
Latvian: Atskaites ass definīcija (9)
Lithuanian: Atskaitos ašies apibrėžtis (9)
Maltese: Definizzjoni tal-assi ta' referenza (9)
English: Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ.
French: La partie cylindrique de l’ampoule doit être exempte de distorsion optique axiale et cylindrique entre les angles β et δ.
German: Innerhalb der Winkel β und δ darf der Glaskolben keine axialen und zylindrischen optischen Verzerrungen verursachen.
Spanish: La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial ni cilíndrico en el interior de los ángulos β y δ.
Italian: Il bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche assiali e cilindriche tra gli angoli β e δ.
Dutch: Het lampglas moet axiaal en cilindrisch binnen de hoeken β en δ vrij zijn van optische vervorming.
Danish: Glaspæren aksialt og cylindrisk være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne β og δ.
Swedish: Glaskolven ska vara fri från optiska förvrängningar axiellt och cylindriskt inom vinklarna β och δ.
Finnish: Lasikupu ei saa aiheuttaa aksiaalista eikä sylinterimäistä optista vääristymää kulmien β ja δ välisellä alueella.
Czech: V úhlech β a δ nesmí skleněná baňka způsobovat žádné axiální ani cylindrické optické zkreslení.
Slovak: Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov β a δ.
Polish: Bańka szklana musi być wolna od dystorsji w układzie zarówno osiowym, jak i cylindrycznym w obrębie kątów β i δ.
Hungarian: Az üvegburának a β és a δ szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Stekleni balon med kotoma β in δ aksialno in cilindrično ne sme povzročati optičnih popačenj.
Romanian: Balonul de sticlă nu trebuie să producă distorsiuni optice axiale în interiorul unghiurilor β și δ.
Bulgarian: Колбата не трябва да има оптична деформация по оста и по периферията в границите на ъглите β и δ.
Estonian: Klaaskolvi kontuur peab nurkade β ja δ ulatuses olema vaba optilistest teljesuunalistest moonutustest.
Latvian: Stikla spuldze ir bez optiskām novirzēm aksiāli leņķu β un δ robežās.
Lithuanian: Stiklinė kolba ašies kryptimi ir cilindriškai kampuose β ir δ turi būti be optinių iškreipių.
Maltese: Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli β u δ.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
French: Cette exigence s’applique à la totalité de la circonférence de l’ampoule comprise entre les angles β et δ et il n’est pas nécessaire qu’elle soit vérifiée dans la partie à revêtement opaque.
German: Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β und δ; sie muss im Bereich der lichtundurchlässigen Beschichtung nicht überprüft werden.
Spanish: Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco.
Dutch: Dit geldt voor de hele omtrek van het lampglas binnen de hoeken β en δ en hoeft niet te worden geverifieerd in het door de ondoorzichtige coating bestreken gebied.
Danish: Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne β1 og δ2 og behøver ikke blive efterprøvet i det området med den uigennemsigtige coating.
Swedish: Detta krav gäller kolvens hela omkrets inom vinklarna β och δ och behöver inte verifieras i det område som täcks av den ljusavskärmande beläggningen.
Finnish: Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien β ja δ välisellä alueella. Sitä ei tarvitse varmentaa valoa läpäisemättömän pinnoitteen peittämällä alueella.
Czech: Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů β a δ a není třeba jej ověřovat v části zakryté neprůsvitným povrstvením.
Slovak: Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami β a δ a nemusí sa overovať v oblasti pokrytej nepriehľadným náterom.
Polish: Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów β i γ i nie musi być sprawdzane w obszarze pokrytym nieprzezroczystą powłoką.
Slovenian: To velja za celoten obseg balona med kotoma β in δ in tega ni treba preverjati na območju, ki ga pokriva neprosojna prevleka.
Romanian: Această cerință se aplică întregii circumferințe a balonului cuprinse între unghiurile β și δ și nu este necesar să fie verificată în zona obturată.
Bulgarian: Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите β и δ и не е необходимо да се проверява в областта, покрита от непрозрачното покритие.
Estonian: See nõue kehtib nurkade β ja δ ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida läbipaistmatu kattega kaetud alas.
Latvian: Šī prasība attiecas uz visu spuldzes apkārtmēru leņķu β un δ robežās un nav jāpārbauda zonā, ko sedz necaurredzamais pārklājums.
Maltese: Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli β u δ uma għandux għalfejn jiġi vverifikat fiż-żona mgħottija bil-kisi opak.
English: Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.
French: La lumière doit être occultée au niveau de l’extrémité du culot de l’ampoule couvrant l’angle θ.
German: Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.
Spanish: La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ.
Portuguese: A luz deve ser ocultada na extremidade do casquilho da ampola até ao ângulo θ.
Danish: Lyset skal blokeres over pærens sokkelende i en vinkel af størrelsen θ.
Swedish: Ljuset ska vara blockerat över kolvens sockelände upp till vinkeln θ.
Finnish: Valon kulku on estettävä kuvun kannanpuoleisessa päässä kulmaan θ asti.
Czech: Světlo musí být na konci baňky směrem k patici odstíněno až do úhlu θ.
Slovak: Svetlo musí byť zakryté nad koncom pätice banky v rozsahu uhla θ.
Polish: Światło musi być zasłaniane przez kraniec trzonka żarówki sięgający do kąta θ.
Hungarian: A fény útját a θ szögig kiterjedően el kell zárni a bura lámpafej felőli végén.
Slovenian: Svetloba se blokira nad koncem kapice balona, ki sega do kota θ.
Romanian: Lumina trebuie blocată la nivelul extremității soclului care acoperă unghiul θ.
Bulgarian: Светлината трябва да се блокира от края на цокъла на колбата максимум до ъгъл θ.
Estonian: Valgus peab olema blokeeritud kolvi sokliotsa kohal kuni nurgani θ.
Latvian: Gaisma tiek bloķēta virs spuldzes cokola gala, kas stiepjas līdz leņķim θ.
Maltese: Id-dawl għandu jiġi mblukkat fuq in-naħa tal-kappa tal-bozza sal-angolu θ.
English: This requirement applies in all directions around the reference axis.
French: Cette exigence s’applique tout autour de l’axe de référence, quel que soit le sens.
German: Diese Vorschrift gilt für alle Richtungen um die Bezugsachse herum.
Spanish: Este requisito se aplicará en todas las direcciones en torno al eje de referencia.
Portuguese: Este requisito aplica-se em todas as direcções em torno do eixo de referência.
Danish: Dette krav gælder for alle retninger omkring referenceaksen.
Swedish: Detta krav gäller i alla riktningar runt referensaxeln.
Finnish: Tämä vaatimus koskee kaikkia suuntia vertailuakselin ympärillä.
Czech: Tento požadavek platí pro všechny směry okolo vztažné osy.
Slovak: Táto požiadavka platí pre všetky smery okolo referenčnej osi.
Polish: Wymaganie to obowiązuje we wszystkich kierunkach dookoła osi odniesienia.
Hungarian: Ez a követelmény a referenciatengely körül valamennyi irányra érvényes.
Slovenian: Ta zahteva velja v vseh smereh okoli referenčne osi.
Romanian: Această cerință se aplică în toate direcțiile din jurul axei de referință.
Bulgarian: Това изискване важи за всички посоки, излизащи радиално от базовата ос.
Estonian: See nõue kehtib kõigis suundades nulltelje ümber.
Latvian: Šī prasība ir piemērojama visos virzienos ap atskaites asi.
Maltese: Dan ir-rekwiżit japplika fid-direzzjonijiet kollha madwar l-assi ta’ referenza.
English: CATEGORY HS6 — Sheet HS6/3
French: CATÉGORIE HS6 — Feuille HS6/3
German: KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/3
Spanish: CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/3
Italian: CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/3
Portuguese: CATEGORIA HS6 — Folha HS6/3
Dutch: CATEGORIE HS6 — Datablad HS6/3
Danish: KATEGORI HS6 Blad — HS6/3
Swedish: KATEGORI HS6-LAMPOR — Datablad HS6/3
Finnish: LUOKKA HS6 — Arkki HS6/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/3
Czech: KATEGORIE HS6 — List HS6/3
Slovak: KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/3
Polish: KATEGORIA HS6 — Karta danych HS6/3
Hungarian: HS6 KATEGÓRIA — HS6/3 lap
Slovenian: KATEGORIJA HS6 — List HS6/3
Romanian: CATEGORY HS6 — Fișa HS6/3
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ HS6 — Спецификация HS6/3
Estonian: KATEGOORIA HS6 – Leht HS6/3
Latvian: KATEGORIJA HS6 — Tehnisko datu lapa HS6/3
Lithuanian: KATEGORIJA HS6 — Lapas HS6/3
Maltese: KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/3
English: CATEGORY HS6 — Sheet HS6/4
French: CATÉGORIE HS6 — Feuille HS6/4
German: KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/4
Spanish: CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/4
Italian: CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/4
Portuguese: CATEGORIA HS6 — Folha HS6/4
Dutch: CATEGORIE HS6 — Datablad HS6/4
Danish: KATEGORI HS6 Blad — HS6/4
Swedish: KATEGORI HS6-LAMPOR — Datablad HS6/4
Finnish: LUOKKA HS6 — Arkki HS6/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/4
Czech: KATEGORIE HS6 — List HS6/4
Slovak: KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/4
Polish: KATEGORIA HS6 — Karta danych HS6/4
Hungarian: HS6 KATEGÓRIA — HS6/4 lap
Slovenian: KATEGORIJA HS6 — List HS6/4
Romanian: CATEGORY HS6 — Fișa HS6/4
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ HS6 — Спецификация HS6/4
Estonian: KATEGOORIA HS6 – Leht HS6/4
Latvian: KATEGORIJA HS6 — Tehnisko datu lapa HS6/4
Lithuanian: KATEGORIJA HS6 — Lapas HS6/4
Maltese: KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/4
English: 1,4 max.
Spanish: 1,4 máx.
Italian: 1,4 max
Portuguese: 1,4 máx.
Dutch: max. 1,4
Swedish: Högst 1,4
Finnish: 1,4 maks.
Greek: 1,4 μέγ.
Polish: 1,4 maks.
Slovenian: največ 1,4
Romanian: max. 1,4
Bulgarian: максимум 1,4
Latvian: 1,4 maks.
Lithuanian: max 1,4
English: Cap PX26,4t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
French: Culot: PX26.4t selon Publication CEI 60061 (feuille 7004-128-3)
German: Sockel PX26.4t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-128-3)
Spanish: Casquillo: PX26.4t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-128-3)
Italian: Attacco: PX26.4t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-128-3)
Portuguese: Casquilho PX26,4t em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-128-3)
Dutch: Lamp-voet PX26.4t overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-128-3)
Danish: Cap PX26.4t i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-128-3)
Swedish: Sockel PX26.4t enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-128-3)
Finnish: Kanta PX26,4t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-128-3) mukaan
Greek: Κάλυκας PX26.4t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-128-3)
Czech: Patice PX26,4t podle publikace IEC 60061 (list 7004-128-3)
Slovak: Pätica PX26.4t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-128-3)
Polish: Trzonek PX26.4t zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-128-3)
Hungarian: Lámpafej: PX26.4t a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-128-3 lap)
Slovenian: Podnožje PX26.4t v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-128-3)
Romanian: Soclu PX26.4tîn conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-128-3)
Bulgarian: Цокъл PX26.4t в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-128-3)
Estonian: Sokkel PX26,4t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-128-3)
Latvian: Cokols PX26,4t saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-128-3)
Lithuanian: Cokolis PX26,4t pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-128-3)
Maltese: Kappa PX26.4t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-128-3)
English: ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Ratedvalues
French: CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES [122]Valeurs nominales
German: ELEKTRISCHE UND PHOTOMETRISCHE WERTE 18 [122]Nennwerte
Spanish: CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS [123]Valores nominales
Italian: CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE [122]Valori nominali
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS [123]Valores nominais
Dutch: ELEKTRISCHE EN FOTOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN 18 [122]Nominale waarden
Danish: ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER [123]Nominelle værdier
Swedish: ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER [123]Märkvärden
Finnish: SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET [123]Ratedvalues
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [123]Ονομαστικές τιμές
Czech: ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI [123]Jmenovité hodnoty
Slovak: ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY [123]Menovité hodnoty
Polish: WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE [123]Wartości znamionowe
Hungarian: ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK [123]Névleges értékek
Slovenian: ELEKTRIČNE IN FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI [123]Nazivne vrednosti
Romanian: CARACTERISTICI ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE [123]Valori nominale:
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ [123]Номинални стойности
Estonian: ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED [123]Nimiväärtused
Latvian: ELEKTRISKIE UN FOTOMETRISKIE PARAMETRI [123]Nominālie lielumi
Lithuanian: ELEKTRINĖS IR FOTOMETRINĖS CHARAKTERISTIKOS [123]Vardinės vertės
Maltese: KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI [123]Valuri massimi oġġettivi
English: CATEGORY P13W — Sheet P13W/1
French: CATÉGORIE P13W — Feuille P13W/1
German: KATEGORIE P13W — Blatt P13W/1
Spanish: CATEGORÍA P13W — Ficha P13W/1
Italian: CATEGORIA P13W — Scheda P13W/1
Portuguese: CATEGORIA P13W — Folha P13W/1
Dutch: CATEGORIE P13W — Datablad P13W/1
Danish: KATEGORI P13W — Blad P13W/1
Swedish: KATEGORI P13W-LAMPOR — Datablad P13W/1
Finnish: LUOKKA P13W — Arkki P13W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P13W — Φύλλο P13W/1
Czech: KATEGORIE P13W — List P13W/1
Slovak: KATEGÓRIA P13W — Údajový list P13W/1
Polish: KATEGORIA P13W — Karta danych P13W/1
Hungarian: P13W KATEGÓRIA — P13W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA P13W — List P13W/1
Romanian: CATEGORIA P13W — Fișa P13W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ P13W — Спецификация P13W/1
Estonian: KATEGOORIA P13W – Leht P13W/1
Latvian: KATEGORIJA P13W — Tehnisko datu lapa P13W/1
Lithuanian: KATEGORIJA P13W — Lapas P13W/1
Maltese: KATEGORIJA P13W — Skeda P13W/1
English: Metal free zone (3)
French: Zone sans partie métallique (3)
German: Bereich ohne metallische Teile (3)
Spanish: Zona carente de metal (3)
Italian: Zona priva di metallo (3)
Portuguese: Zona sem metal (3)
Dutch: Metaalvrije zone (3)
Danish: Metalfrit område (3)
Swedish: Metallfri zon (3)
Finnish: Metallia sisältämätön alue (3)
Greek: Περιοχή χωρίς μέταλλο (3)
Czech: Oblast bez kovových èástí (3)
Slovak: Oblasť bez kovu (3)
Polish: Strefa bez metalu (3)
Hungarian: Fémmentes zóna (3)
Slovenian: Območje brez kovine (3)
Romanian: Zonă fără componente metalice (3)
Bulgarian: Зона без метални части (3)
Estonian: Metallivaba piirkond (3)
Latvian: Zona bez metāla detaļām 3)
Lithuanian: Sritis be metalo (3)
Maltese: Żona ħielsa mill-metall (3)
English: The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
French: Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact de l’ensemble culot-douille.
German: Die Bezugsebene ist durch die Berührungspunkte des Sockeltellers bestimmt.
Spanish: El plano de referencia es el plano formado por los puntos de unión del conjunto casquillo-portalámparas.
Italian: Il piano di riferimento è costituito dal piano formato dai punti di incontro dell'accoppiamento attacco/portalampade.
Portuguese: O plano de referência é definido pelos pontos de contacto do encaixe do suporte do casquilho.
Dutch: Het referentievlak is het vlak gevormd door de raakpunten van de lampvoetfitting.
Danish: Referenceplanet er det plan, hvor soklen og holderen mødes.
Swedish: Referensplanet definieras av anliggningspunkterna mellan sockeln och fästet.
Finnish: Vertailutaso on kannan ja pidikkeen kosketuskohtien määrittämä taso.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από τα σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκα.
Czech: Vztažnou rovinou je rovina určená dotykovými body objímky a patice.
Slovak: Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice
Polish: Płaszczyzną odniesienia jest płaszczyzna wyznaczona przez punkty, w których stykają się trzonek i oprawka po połączeniu.
Hungarian: A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott sík.
Slovenian: Referenčna ravnina je ravnina, ki jo sestavljajo dotikalne točke ležišča podnožja na nosilcu žarnice.
Romanian: Planul de referință este planul determinat de punctele de contact ale ansamblului soclu-dulie.
Bulgarian: Базовата равнина се определя от точките на контакт между цокъла и фасунгата.
Estonian: Baastasandi moodustavad sokliäärikul asuvad eendid, mis on kokkupuutes lambipesaga.
Latvian: Atskaites plakni nosaka pēc cokola aptveres sēžas krustpunktiem.
Lithuanian: Atskaitos plokštuma apibrėžta cokolio ir laikiklio užsifiksavimo taškais.
Maltese: Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-punti ma' fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.
English: No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,0 mm.
French: Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l’objectif est qu’il ne dépasse pas 1,0 mm.
German: Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wertd max. = 1,0 mm angestrebt.
Spanish: No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo es d máx. = 1,0 mm.
Italian: Non si applicano limitazioni del diametro effettivo del filamento, ma l'obiettivo è d max = 1,0 mm.
Dutch: Er gelden geen echte beperkingen voor de diameter, maar het doel is dmax = 1,0 mm.
Danish: Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger for glødetrådens diameter, men målet for den kommende udvikling er d max. = 1,0 mm.
Swedish: Inga restriktioner för glödtrådens verkliga diameter gäller, men målet är att d ska vara högst 1,0 mm.
Finnish: Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena on arvo d max. = 1,0 mm.
Greek: Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,0 mm.
Czech: V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru vlákna, avšak cílem je, aby d max. měl hodnotu 1,0 mm.
Slovak: Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia avšak cieľom je d max. = 1,0 mm.
Polish: Nie ma żadnych faktycznych ograniczeń dla średnicy żarnika, ale celem jest uzyskanie d maks = 1,0 mm.
Hungarian: Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére, de a célkitűzés d max. = 1,0 mm.
Slovenian: Glede premera žarilne nitke ni nobenih dejanskih omejitev, cilj pa je doseči premer največ 1,0 mm.
Romanian: În prezent nu există nicio restricție privind diametrul filamentului, dar obiectivul dezvoltărilor viitoare este d max. = 1,0 mm.
Bulgarian: Понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но се търси d max. = 1,0 mm.
Estonian: Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,0 mm.
Lithuanian: Iš esmės netaikomi kaitinamojo siūlo skersmens apribojimai, bet siekiama, kad d max = 1,0 mm.
English: No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
French: Aucune partie opaque autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie grisée indiquée dans la figure 2.
German: Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 2 schraffiert ist, keine lichtundurchlässigen Teile befinden.
Spanish: En la zona sombreada de la figura 2 no deberá haber componentes opacos aparte de las espiras del filamento.
Italian: Oltre alle spire del filamento, nessun'altra parte opaca deve trovarsi all'interno della zona ombreggiata indicata nella figura 2.
Portuguese: Na zona sombreada da figura 2 não devem situar-se quaisquer partes opacas para além das espiras do filamento.
Dutch: In de gearceerde zones van figuur 2 mogen zich geen andere ondoorzichtige delen bevinden dan windingen van de gloeidraadspiraal.
Danish: Ud over glødetrådenes vindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist på figur 2.
Swedish: Inga ljusavskärmande delar förutom glödtrådstvinningar får förekomma inom det skuggade området som visas i figur 2.
Finnish: Kuvassa 2 esitetyllä varjostetulla alueella ei saa olla muita valoa läpäisemättömiä osia kuin hehkulangan kierroksia.
Greek: Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα αδιαφανές μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στις σκιασμένες περιοχές που εμφαίνονται στο σχήμα 2.
Czech: V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 2, se nesmí nacházet žádné neprůsvitné části.
Slovak: Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 2.
Polish: W zakreskowanych obszarach pokazanych na rysunku 2 nie mogą znajdować się żadne inne nieprzezroczyste części inne niż zwoje żarnika.
Hungarian: A 2. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más átlátszatlan rész nem lehet.
Slovenian: V zasenčenem območju, ki se vidi na sliki 2, ne sme biti razen navojev žarilne nitke nobenih drugih neprosojnih delov.
Romanian: Nicio componentă opacă, exceptând spirele filamentului, nu poate fi situată în zona hașurată indicată în figura 2.
Bulgarian: Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 2 не трябва да има никакви непрозрачни части.
Estonian: Joonisel 2 kujutatud varjutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid läbipaistmatuid osi peale hõõgniidikeerdude.
Latvian: Aizēnotajā zonā, kas norādīta 2. attēlā, nedrīkst atrasties necaurredzamas detaļas, izņemot kvēldiega tinumus.
Lithuanian: 2 pav. užbrūkšniuotame plote neturi būti jokių matinių dalių, išskyrus kaitinamojo siūlo vijas.
Maltese: Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 2 ma għandux ikun hemm partijiet opakki għajr id-dawriet tal-filament.