FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
French: L'annexe 3 du présent règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
German: Anhang 3 dieser Regelung zeigt ein Beispiel eines Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figura un ejemplo de la disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato 3 del presente regolamento illustra alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento inclui um exemplo de disposição da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 3 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 3 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 3 k tomuto predpisu sa uvádza príklad usporiadania schvaľovacej značky.
Polish: Przykładowy układ znaku homologacji podano w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletében példa található a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku je primer namestitve homologacijske oznake.
Romanian: Anexa 3 la prezentul regulament oferă un exemplu de marcă de omologare.
Bulgarian: Приложение 3 към настоящото правило съдържа пример за оформлението на маркировката на одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis on esitatud käesoleva eeskirja 3. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā sniegts apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma paraugs.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateiktas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
Maltese: L-Anness 3 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempju ta' kif tidher il-marka ta' approvazzjoni.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER
Swedish: TEKNISKA KRAV
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TEKNIĊI
English: ‘Rated voltage’
Italian: «Tensione nominale»
Dutch: „nominale spanning”
Danish: »Nominel spænding«
Greek: «Ονομαστική ισχύς»
Czech: „Jmenovitý příkon“
Polish: „Napięcie znamionowe”
Hungarian: „névleges feszültség”
Slovenian: „Nazivna napetost“
Romanian: „Puterea nominală”
Bulgarian: „Номинално напрежение“
Maltese: “Vultaġġ massimu”
English: voltage (in volts) marked on the filament lamp.
Italian: tensione (in volt) riportata sulla lampada a incandescenza.
Dutch: de op de gloeilamp aangegeven spanning (in volts);
Danish: spænding (i volt) som angivet på glødelampen.
Greek: η ισχύς (σε watt) η οποία αναγράφεται στον λαμπτήρα πυράκτωσης που δύναται να ενσωματωθεί στον διεθνή χαρακτηρισμό της σχετικής κατηγορίας.
Czech: příkon (ve wattech) vyznačený na žárovce, který může být začleněn do mezinárodního označení příslušné kategorie.
Polish: wartość napięcia (w woltach) zaznaczona na żarówce.
Hungarian: az izzólámpán (voltban) feltüntetett feszültség;
Slovenian: napetost (v voltih), označena na žarnici z žarilno nitko.
Romanian: puterea (în wați) marcată pe lampa cu incandescență, care poate fi încorporată în denumirea internațională a categoriei respective.
Bulgarian: (във волтове), означено върху нажежаемата лампа.
Estonian: Nimipinge hõõglambile märgitud pinge voltides.
Maltese: vultaġġ (f'volts) immarkat fuq il-bozza bil-filament.
English: ‘Rated wattage’
Italian: «Potenza nominale»
Dutch: „nominaal vermogen”
Danish: »Nominelt wattforbrug«
Greek: «Τάση δοκιμής»
Czech: „Zkušební napětí“
Polish: „Moc znamionowa”
Hungarian: „névleges teljesítmény”
Slovenian: „Nazivna moč“
Romanian: „Tensiunea de încercare”
Bulgarian: „Номинална мощност“:
Maltese: “Wattage massimu”
English: wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category.
Italian: potenza (in watt) riportata sulla lampada a incandescenza, che può essere inclusa nella denominazione internazionale della categoria pertinente.
Dutch: het op de gloeilamp aangegeven vermogen (in watts), dat in de internationale aanduiding van de relevante categorie kan worden opgenomen;
Danish: wattforbruget angivet i watt på glødelampen, kan integreres i den internationale betegnelse for den pågældende kategori.
Greek: η τάση στους ακροδέκτες του λαμπτήρα πυράκτωσης με βάση την οποία έχουν σχεδιαστεί και πρόκειται να υποβληθούν σε δοκιμή τα ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά του λαμπτήρα.
Czech: napětí na patici žárovky, pro které jsou určeny a mají být zkoušeny elektrické a fotometrické vlastnosti žárovek.
Polish: wartość mocy (w watach) zaznaczona na żarówce, która może stanowić część międzynarodowego określenia odpowiedniej kategorii żarówek.
Hungarian: az izzólámpán (wattban megadott) teljesítmény, amely beépíthető az adott kategória nemzetközi megnevezésébe is;
Slovenian: moč (v vatih), označena na žarnici z žarilno nitko, ki je lahko vključena v mednarodno oznako ustrezne kategorije.
Romanian: tensiunea la bornele lămpii cu incandescență pentru care au fost prevăzute și sunt testate caracteristicile electrice și fotometrice ale lămpii cu incandescență.
Bulgarian: мощността (във ватове), означена върху нажежаемата лампа, която може да бъде включена в международното означение за съответната категория нажежаеми лампи.
Maltese: il-wattage (f'Watts) immarkat fuq il-bozza bil-filament li jista' jiġi inkorporat fid-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti.
English: ‘Test voltage’
Italian: «Tensione di prova»
Dutch: „testspanning”
Danish: »Prøvespænding«
Greek: «Αντικειμενικές τιμές»
Czech: „Požadované hodnoty“
Polish: „Napięcie probiercze”
Hungarian: „vizsgálati feszültség”
Slovenian: „Preskusna napetost“
Romanian: „Valori normale”
Bulgarian: „Изпитвателно напрежение“:
Maltese: “Vultaġġ għat-test”
English: voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
Italian: tensione presente ai terminali della lampada a incandescenza prevista per le caratteristiche elettriche e fotometriche della lampada a incandescenza e alla quale tali caratteristiche sono sottoposte a prova.
Dutch: de spanning bij de aansluitpunten van de gloeilamp, waarop de elektrische en fotometrische eigenschappen van de gloeilamp zijn afgestemd en waarmee ze moeten worden getest.
Danish: spændingen over glødelampens poler til prøvning af glødelampens elektriske og fotometriske specifikationer.
Greek: οι τιμές που πρέπει να επιτυγχάνονται, εντός των προδιαγεγραμμένων ανοχών, όταν ο λαμπτήρας πυράκτωσης τροφοδοτείται με ρεύμα στην τάση δοκιμής του.
Czech: hodnoty, jichž má být dosaženo se stanovenými přípustnými odchylkami, je-li žárovka napájena při zkušebním napětí.
Polish: napięcie na stykach żarówki, przy którym należy badać jej właściwości elektryczne i fotometryczne.
Hungarian: az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültség, amelyre az izzólámpa villamos és fénytani jellemzőit tervezték, és amelyen azokat vizsgálni kívánják;
Slovenian: napetost na sponkah žarnice z žarilno nitko, za katero so električne in fotometrične značilnosti žarnice z žarilno nitko določene ter pri kateri se preskušajo.
Romanian: valori care trebuie atinse, în limitele de toleranță specificate, atunci când lampa cu incandescență este alimentată cu curent la tensiunea de încercare.
Bulgarian: напрежението на изводите на нажежаемата лампа, за което се отнасят и се изпитват електрическите и фотометричните характеристики на нажежаемата лампа;
Maltese: il-vultaġġ, mat-terminali tal-bozza bil-filament li għalih huma maħsuba l-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi tal-bozza bil-filament u li għalih għandhom jiġu ttestjati.
English: ‘Objective values’
Italian: «Valori oggettivi»
Dutch: „objectieve waarden”
Danish: »Objektive værdier«
Greek: «Τυπικός λαμπτήρας πυράκτωσης»
Czech: „Etalonová žárovka“
Slovak: Štandardná (etalónová) žiarovka žiarovka vyžarujúca biele alebo oranžové alebo červené svetlo so zmenšenými rozmerovými toleranciami, ktorá je určená na fotometrické skúšanie osvetľovacích a svetelno-signalizačných zariadení.
Polish: „Wartości obiektywne”
Hungarian: „tényleges értékek”
Slovenian: „Dejanske vrednosti“
Romanian: „Lămpi standard (etalon) cu incandescență”
Bulgarian: „Фактически стойности“:
Maltese: “Valuri oġġettivi”
English: values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage.
Italian: valori da raggiungere, entro le tolleranze specifiche, quando la lampada a incandescenza viene alimentata con corrente alla propria tensione di prova.
Dutch: de te bereiken waarden, binnen de aangegeven toleranties, wanneer de gloeilamp wordt voorzien van stroom met de testspanning;
Danish: værdier inden for specificerede tolerancer, der skal opnås, når glødelampen tilføres strøm ved prøvespændingen.
Greek: λαμπτήρας πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό ή κίτρινο ή κόκκινο φως με μειωμένες ανοχές διαστάσεων, ο οποίος χρησιμοποιείται για τις φωτομετρικές δοκιμές των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης. Οι πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης έχουν μία μόνο διαβαθμισμένη τάση για κάθε κατηγορία.
Czech: žárovka vyzařující bílé, oranžové či červené světlo, která má snížené rozměrové přípustné odchylky a která se používá pro fotometrické zkoušky zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci. Etalonové žárovky jsou předepsány jen s jedním jmenovitým napětím pro každou kategorii.
Slovak: Štandardné žiarovky sú špecifikované len pre jedno menovité napätie pre každú kategóriu.
Polish: wartości, jakie powinno się uzyskać, uwzględniając dopuszczalne odchylenia, gdy przez żarówkę płynie prąd wywołany zasilaniem prądem o jej napięciu probierczym.
Hungarian: az izzólámpát a vizsgálati feszültségen árammal táplálva a megadott tűrésen belül elérni kívánt értékek;
Slovenian: vrednosti, ki jih je treba doseči, v mejah dovoljenih odstopanj, če se v žarnico z žarilno nitko dovaja tok pri preskusni napetosti.
Romanian: o lampă cu incandescență care emite lumină de culoare albă. galben-portocaliu sau roșie cu toleranțe dimensionale reduse, utilizată pentru încercarea fotometrică a dispozitivelor de iluminat sau de semnalizare luminoasă. Lămpile standard cu incandescență sunt concepute pentru o singură tensiune nominală, pentru fiecare categorie în parte.
Bulgarian: стойности, които се постигат в границите на допустимите отклонения, когато нажежаемата лампа се захранва с електрически ток при номиналното ѝ напрежение.
Maltese: valuri li għandhom jintlaħqu, fi ħdan it-tolleranzi speċifikati, meta l-bozza bil-filament tingħata l-kurrent bil-vultaġġ għat-test.
English: ‘Standard (étalon) filament lamp’
Italian: «Lampada a incandescenza campione»
Dutch: „standaardgloeilamp (referentiegloeilamp)”
Danish: »Standardglødelampe (étalon)«
Greek: «Φωτεινή ροή αναφοράς»
Czech: „Vztažný světelný tok“
Polish: „Żarówka wzorcowa”
Hungarian: „szabványos (etalon) izzólámpa”
Slovenian: „Standardna (etalonska) žarnica z žarilno nitko“
Romanian: „Flux luminos de referință”
Bulgarian: „Еталонна нажежаема лампа“:
Maltese: “Bozza bil-filament standard (étalon)”
English: a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
Italian: una lampada a incandescenza che emette una luce bianca, giallo ambra o rossa, con tolleranze dimensionali ridotte, usata per la prova fotometrica dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa.
Dutch: een wit, ambergeel of rood licht uitstralende gloeilamp met beperkte toleranties qua afmetingen, die wordt gebruikt voor de fotometrische tests van verlichtings en lichtsignaalinrichtingen.
Danish: en glødelampe, der afgiver hvidt, gult eller rødt lys, med reducerede dimensionstolerancer, som anvendes til fotometrisk prøvning af lygter og lyssignaler.
Polish: żarówka o zmniejszonych tolerancjach wymiarowych, emitująca światło białe albo pomarańczowe lub czerwone, używana do badań fotometrycznych urządzeń oświetleniowych i świetlnych urządzeń sygnalizacyjnych.
Hungarian: a világító és fényjelző berendezések fénytani vizsgálatára használt, fehér, borostyánsárga vagy vörös fényt kibocsátó, csökkentett mérettűrésű izzólámpa.
Slovenian: žarnica z žarilno nitko, ki oddaja belo, oranžno ali rdečo svetlobo z zmanjšanim dovoljenim odstopanjem glede mer in se uporablja za fotometrično preskušanje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
Bulgarian: нажежаема лампа, излъчваща бяла, автомобилно-жълта или червена светлина, с намалени допустими отклонения в размерите, използвана за фотометрично изпитване на устройства за осветление и светлинна сигнализация.
Maltese: bozza bil-filament li tarmi dawl abjad jew ambra jew aħmar b'tolleranzi ta' qisien ridotti, użata għat-testijiet fotometriċi tad-dawl u ta' apparat għas-sinjalar bid-dawl.
English: Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category.
French: Les lampes à incandescence étalons sont, pour chaque catégorie, prescrites pour une seule tension nominale;
German: Bei Prüfglühlampen wird für jede Kategorie nur eine Nennspannung angegeben.
Spanish: Las lámparas patrón de incandescencia solo se especifican en una única tensión nominal para cada categoría.
Italian: Le lampade a incandescenza campione sono specificate in una sola tensione di funzionamento per ciascuna categoria.
Portuguese: Para cada categoria de lâmpada de incandescência normalizada, é especificada uma única tensão nominal.
Dutch: Voor standaardgloeilampen wordt per categorie slechts één nominale spanning aangegeven;
Danish: Standardglødelamper er specificeret med kun en nominel spænding for hver kategori.
Swedish: Standardglödlampor är definierade för endast en spänning för varje kategori.
Finnish: Standardihehkulampuille ilmoitetaan vain yksi nimellisjännite luokkaa kohden.
Polish: Dla każdej kategorii określa się żarówki wzorcowe dla tylko jednej wartości napięcia znamionowego.
Hungarian: Minden egyes kategóriára vonatkozóan csak egyetlen feszültségtartományban határoznak meg szabványos izzólámpákat;
Slovenian: Standardne žarnice z žarilno nitko so pri vsaki kategoriji predvidene le za eno napetost.
Bulgarian: Еталонните нажежаеми лампи за всяка категория са специфицирани само за едно напрежение.
Estonian: Iga hõõglambikategooria jaoks on kindlaks määratud ainult ühe nimipingega standardhõõglambid.
Latvian: Standarta kvēlspuldzes norāda tikai vienā nominālajā spriegumā attiecībā uz katru kategoriju;
Lithuanian: Kiekvienai standartinių kaitinamųjų lempų kategorijai leidžiama nustatyti tik vieną vardinę įtampos vertę.
Maltese: Il-bozoz bil-filament standard huma speċifikati b'vultaġġ wieħed biss għal kull kategorija.
English: ‘Reference luminous flux’
Italian: «Flusso luminoso di riferimento»
Dutch: „referentielichtstroom”
Danish: »Referencelysstrøm«
Polish: „Strumień świetlny odniesienia”
Hungarian: „referencia-fényáram”
Slovenian: „Referenčni svetlobni tok“
Bulgarian: „Базов светлинен поток“:
Maltese: “Qawwa luminuża ta' referenza”
English: specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred.
Italian: flusso luminoso specificato di una lampada a incandescenza campione a cui si riferiscono le caratteristiche ottiche di un dispositivo di illuminazione.
Dutch: de aangegeven lichtstroom van een standaardgloeilamp waaraan de optische eigenschappen van een verlichtingsinrichting worden gerelateerd;
Danish: specificeret lysstrøm for en standardglødelampe, som anvendes som reference for de optiske egenskaber for en lygte.
Czech: „Měřicí světelný tok“
Polish: określona wartość strumienia świetlnego żarówki wzorcowej, na podstawie której sprawdzane są właściwości optyczne urządzenia oświetleniowego.
Hungarian: a szabványos izzólámpa olyan meghatározott fényárama, amelyhez a világító berendezés optikai jellemzőit viszonyítják;
Slovenian: določen svetlobni tok standardne žarnice z žarilno nitko, za katero veljajo optične značilnosti svetlobne naprave.
Romanian: „Flux luminos de măsurare”
Bulgarian: специфициран за еталонна нажежаема лампа светлинен поток, към който се отнасят оптичните характеристики на дадено устройство за осветление.
Maltese: qawwa luminuża ta' referenza ta' bozza bil-filament standard li sservi ta' referenza għall-karatteristiċi ottiċi ta' mezz li jdawwal.
English: ‘Measuring luminous flux’
Italian: «Flusso luminoso di misurazione»
Dutch: „meetlichtstroom”
Danish: »Målelysstrøm«
Czech: předepsaná hodnota světelného toku pro zkoušení žárovky ve standardním světlometu, jak je stanoveno v bodě 3.9.
Polish: „Strumień świetlny pomiarowy”
Hungarian: „mérési fényáram”
Slovenian: „Merilni svetlobni tok“
Romanian: valoarea specificată a fluxului luminos pentru încercarea unei lămpi cu incandescență într-un far standard, în conformitate cu prevederile punctului 3.9.
Bulgarian: „Измервателен светлинен поток“:
Maltese: “Il-kejl tal-qawwa luminuża”
English: specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.
French: Flux lumineux de mesure valeur du flux lumineux spécifié pour l'essai de la lampe à incandescence dans le projecteur-étalon, comme spécifié au paragraphe 3.9.
German: Messlichtstrom Wert des Lichtstroms, der für die Prüfung der Glühlampe im Prüfscheinwerfer nach Absatz 3.9 festgelegt ist.
Spanish: Flujo luminoso de medición valor especificado del flujo luminoso para someter a ensayo una lámpara de incandescencia en un faro patrón conforme a lo dispuesto en el punto 3.9.
Italian: valore del flusso luminoso specificato per sottoporre a prova una lampada a incandescenza in un proiettore campione come descritto al paragrafo 3.9.
Portuguese: Fluxo luminoso de medição valor especificado do fluxo luminoso para ensaiar uma lâmpada de incandescência num farol normalizado, tal como especificado no n.o 3.9.
Dutch: de voorgeschreven waarde van de lichtstroom voor het testen van een gloeilamp in een standaardkoplamp volgens punt 3.9;
Danish: angivet lysstrømværdi til prøvning af en glødelampe i en standardforlygte som beskrevet i punkt 3.9.
Swedish: uppmätt ljusflöde definierat värde för ljusflödet för provning av en glödlampa i en standardstrålkastare enligt beskrivningen i punkt 3.9.
Finnish: Mittausvalovirta määritetty valovirta-arvo, jolla hehkulamppua testataan standardiajovalaisimessa 3.9 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: η καθορισμένη τιμή της φωτεινής ροής για τη δοκιμή ενός λαμπτήρα πυράκτωσης σε έναν τυπικό προβολέα όπως ορίζεται στο σημείο 3.9.
Czech: „Vztažná osa“ osa určená ve vztahu k patici, k níž se vztahují některé rozměry žárovky.
Polish: wartość strumienia świetlnego określona do badania żarówki w reflektorze wzorcowym zgodnie z pkt 3.9.
Hungarian: a szabványos fényszóróban lévő izzólámpa vizsgálatára szolgáló fényáram meghatározott értéke, a 3.9. szakaszban megállapítottak szerint;
Slovenian: določena vrednost svetlobnega toka za preskušanje žarnice z žarilno nitko v standardnem žarometu iz odstavka 3.9.
Romanian: „Axă de referință” o axă definită în raport cu soclul și la care se raportează anumite dimensiuni ale lămpii cu incandescență.
Bulgarian: специфицирана стойност на светлинния поток за изпитване на нажежаема лампа в еталонен фар, както е указано в точка 3.9.
Estonian: Mõõtevalgusvoog kindlaksmääratud valgusvooväärtus, mida kasutatakse hõõglambi katsetamisel sõiduki standardesilaternas vastavalt punktile 3.9.
Latvian: mērījumu gaismas plūsma noteikts gaismas plūsmas lielums kvēlspuldzes testēšanai standarta galvenajā lukturī, kā noteikts 3.9. punktā;
Lithuanian: Matavimo šviesos srautas šviesos srauto vertė, nustatyta kaitinamajai lempai standartiniame priekiniame žibinte bandyti, kaip apibrėžta 3.9 punkte.
Maltese: valur speċifikat tal-qawwa luminuża għall-ittestjar ta' bozza bil-filament f'fanal ta' quddiem standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.
English: ‘Reference axis’
Italian: «Asse di riferimento»
Dutch: „referentieas”
Danish: »Referenceakse«
Greek: «Άξονας αναφοράς»
Polish: „Oś odniesienia”
Hungarian: „referenciatengely”
Slovenian: „Referenčna os“
Bulgarian: „Базова ос“:
Maltese: “Assi ta' referenza”
English: an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Italian: un asse definito in relazione all'attacco e al quale si riferiscono determinate dimensioni della lampada a incandescenza.
Dutch: een as die wordt bepaald ten opzichte van de lampvoet en waaraan bepaalde afmetingen van de gloeilamp worden gerelateerd;
Danish: en akse, som er defineret i forhold til soklen, og som anvendes som reference for visse af glødelampens dimensioner.
Greek: ένας άξονας που ορίζεται ως προς τον κάλυκα και στον οποίο αναφέρονται ορισμένες διαστάσεις του λαμπτήρα πυράκτωσης.
Slovak: Referenčná os os definovaná vzhľadom na päticu, na ktorú sa vzťahujú určité rozmery žiarovky.
Polish: oś wyznaczona względem trzonka, w odniesieniu do której sprawdzane są określone wymiary żarówki.
Hungarian: a fejhez viszonyítva meghatározott tengely, amelyhez az izzólámpa bizonyos méreteit vonatkoztatják;
Slovenian: os, ki je opredeljena glede na podnožje in za katero veljajo določene mere žarnice z žarilno nitko.
Bulgarian: ос, определена спрямо цокъла, спрямо която се определят някои размери на нажежаемата лампа.
Estonian: Nulltelg sokli suhtes määratud telg, mille suhtes väljendatakse teatavaid hõõglambi mõõtmeid.
Maltese: assi ddefinit b'referenza għall-kappa u li għalih huma riferuti ċertu qisien tal-bozza bil-filament.
English: ‘Reference plane’
Italian: «Piano di riferimento»
Dutch: „referentievlak”
Danish: »Referenceplan«
Greek: «Επίπεδο αναφοράς»
Polish: „Płaszczyzna odniesienia”
Hungarian: „referenciasík”
Slovenian: „Referenčna ravnina“
Bulgarian: „Базова равнина“:
Maltese: “Pjan ta' referenza”
English: a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Italian: un piano definito in relazione all'attacco e al quale si riferiscono determinate dimensioni della lampada a incandescenza.
Dutch: een vlak dat wordt bepaald ten opzichte van de lampvoet en waaraan bepaalde afmetingen van de gloeilamp worden gerelateerd.
Danish: et plan, som er defineret i forhold til soklen, og som anvendes som reference for visse af glødelampens dimensioner.
Greek: ένα επίπεδο που ορίζεται ως προς τον κάλυκα και στον οποίο αναφέρονται ορισμένες διαστάσεις του λαμπτήρα πυράκτωσης.
Polish: płaszczyzna określona względem trzonka, w odniesieniu do której sprawdzane są pewne wymiary żarówki.
Hungarian: a fejhez viszonyítva meghatározott sík, amelyhez az izzólámpa bizonyos méreteit vonatkoztatják.
Slovenian: ravnina, ki je opredeljena glede na podnožje in za katero veljajo določene mere žarnice z žarilno nitko.
Bulgarian: равнина, определена спрямо цокъла, спрямо която се определят някои размери на нажежаемата лампа.
Maltese: pjan iddefinit b'referenza għall-kappa u li għalih huma riferuti ċerti qisien tal-bozza bil-filament.