English: This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained; the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
French: Ce contrôle de la qualité optique est effectué à une tension qui permette d'obtenir le flux lumineux à mesurer; les prescriptions du paragraphe 3.4.6 sont observées en conséquence.
German: Diese Prüfung der optischen Güte ist bei der Spannung durchzuführen, bei der man den Messlichtstrom erhält; die Vorschriften in Absatz 3.4.6 gelten sinngemäß.
Spanish: Este control de la calidad óptica se realizará a una tensión tal que se obtenga el flujo luminoso de medición; se deben respetar las especificaciones del punto 3.4.6 en consecuencia.
Italian: Questo controllo della qualità ottica si esegue a una tensione tale da ottenere il flusso luminoso di misurazione; vanno conseguentemente rispettate le disposizioni di cui al paragrafo 3.4.6.
Portuguese: Este controlo da qualidade óptica é realizado a uma tensão tal que permita que o fluxo luminoso de medição seja obtido; as especificações do n.o 3.4.6 devem ser observadas em conformidade.
Dutch: Deze controle van de optische kwaliteit wordt uitgevoerd bij een zodanige spanning dat de meetlichtstroom wordt verkregen; de voorschriften van punt 3.4.6 moeten hierbij worden nageleefd.
Danish: Kontrollen af den optiske kvalitet udføres ved den spænding, hvorved målelysstrøm opnås; specifikationerne i punkt 3.4.6 skal overholdes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Denna kontroll av optiska egenskaper ska utföras vid en spänning som är sådan att angivet uppmätt ljusflöde erhålls. Även specifikationerna i punkt 3.4.6 ska iakttas.
Finnish: Optisen laadun tarkastus suoritetaan jännitteellä, jolla saavutetaan mittausvalovirta. Edellä 3.4.6 kohdassa asetettuja vaatimuksia on noudatettava vastaavasti.
Greek: Ο έλεγχος της οπτικής ποιότητας διεξάγεται σε τέτοια τάση ώστε να επιτυγχάνεται η φωτεινή ροή μέτρησης· οι προδιαγραφές του σημείου 3.4.6 θα πρέπει να τηρούνται ανάλογα.
Czech: Tato kontrola optické kvality se provádí při takovém napětí, aby bylo dosaženo měřicího světelného toku; obdobně platí ustanovení bodu 3.4.6.
Slovak: Táto kontrola optickej kvality sa vykonáva pri takom napätí, aby sa získala nameraná hodnota svetelného toku; je teda potrebné dodržiavať špecifikácie bodu 3.4.6.
Polish: Sprawdzenia kontroli jakości optycznej należy dokonać, stosując takie napięcie, przy którym osiąga się wartość strumienia świetlnego określoną do badania żarówki. Odpowiednio należy przestrzegać określonych przepisów pkt 3.4.6.
Hungarian: Az optikai minőség ellenőrzését azon a feszültségen kell elvégezni, amelyen a mérési fényáram előállítható; ennek megfelelően a 3.4.6. szakasz előírásait be kell tartani.
Slovenian: To preverjanje optične kakovosti se izvaja pri napetosti, pri kateri nastane merilni svetlobni tok; v skladu s tem se upoštevajo specifikacije iz odstavka 3.4.6.
Romanian: Acest control al calității optice se efectuează la o tensiune care permite obținerea unui flux luminos de măsurare; trebuie să se respecte specificațiile de la punctul 3.4.6.
Bulgarian: Проверката на оптичните показатели се провежда при такова напрежение, че да се получава измервателният светлинен поток; съответно трябва да се съблюдават техническите изисквания от точка 3.4.6.
Estonian: Kõnealune optilise kvaliteedi kontroll tehakse sellise pinge juures, mille puhul säilib mõõtevalgusvoog; tuleb järgida punkti 3.4.6 spetsifikatsioone
Latvian: Optiskās kvalitātes pārbaudi veic tādā spriegumā, lai varētu noteikt mērījumu gaismas plūsmu; attiecīgi jāievēro 3.4.6. punktā noteiktās specifikācijas.
Lithuanian: Ši optinės kokybės patikra atliekama esant tokiai įtampai, kad būtų gautas matavimo šviesos srautas; atitinkamai laikomasi 3.4.6 punkte nustatytų specifikacijų.
Maltese: Il-verifika tal-kwalità ottika għandha ssir b'vultaġġ li bih tinkiseb il-qawwa luminuża tal-kejl; għal dan, għandhom jiġu osservati l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 3.4.6.