FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interventions of the vehicle stability function shall be indicated to the driver by a specific optical warning signal.
French: Toute intervention de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être indiquée au conducteur par un signal d’avertissement optique distinct.
German: Jede Auslösung der Fahrzeugstabilisierungsfunktion ist dem Fahrzeugführer durch ein besonderes optisches Warnsignal anzuzeigen.
Spanish: Las intervenciones de la función de control de estabilidad del vehículo se indicarán al conductor mediante una señal de aviso óptica específica.
Italian: L'intervento della funzione di controllo della stabilità del veicolo deve essere segnalato al conducente per mezzo di uno specifico segnale di avvertimento ottico.
Portuguese: As intervenções da função de controlo da estabilidade do veículo devem ser assinaladas ao condutor por um avisador óptico específico.
Dutch: Ingrepen van de voertuigstabiliteitsfunctie moeten met een specifiek optisch waarschuwingssignaal aan de bestuurder worden gemeld.
Danish: Indgriben fra køretøjsstabilitetsfunktionen skal tilkendegives over for føreren ved et særligt optisk advarselssignal.
Swedish: När fordonsstabilitetsfunktionen aktiveras ska det visas för föraren via en specifik optisk varningssignal.
Finnish: Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon aktivoitumisesta on ilmoitettava kuljettajalle erityisellä varoitusvalolla.
Greek: Οι παρεμβάσεις της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος πρέπει να επισημαίνονται στον οδηγό με ειδικό οπτικό προειδοποιητικό σήμα.
Czech: Na intervenci stabilitní funkce vozidla musí být řidič upozorněn zvláštním optickým výstražným signálem.
Slovak: Zásahy funkcie stability vozidla sa vodičovi oznámia špecifickým optickým výstražným signálom.
Polish: Komunikat o interwencji ze strony funkcji stabilności pojazdu musi zostać przekazany kierowcy w formie specjalnego optycznego sygnału ostrzegawczego.
Hungarian: A járműstabilitási rendszer beavatkozásait a járművezető felé különleges optikai figyelmeztető jelzések jelzik.
Slovenian: Voznika mora na posege funkcije stabilnosti vozila opozoriti poseben svetlobni opozorilni signal.
Romanian: Intervențiile funcției de stabilitate a vehiculului sunt indicate conducătorului printr-un semnal specific de avertizare optică.
Bulgarian: Влизането в действие на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство трябва да се указва на водача посредством специален оптичен предупредителен сигнал.
Estonian: Sõiduki stabiilsusfunktsiooni sekkumistest antakse juhile märku spetsiaalse valgussignaali abil.
Latvian: Transportlīdzekļa stabilitātes funkcijas iedarbošanos vadītājam parāda ar īpašu optisku brīdinājuma signālu.
Lithuanian: Transporto priemonės stabilizavimo sistemos įsijungimą vairuotojui rodo specialus įspėjamasis vaizdo signalas.
Maltese: Interventi tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandhom jiġu indikati lis-sewwieq minn sinjal ta’ twissija ottika speċifiku.
English: The indication shall be present as long as the vehicle stability function is in an intervention mode.
French: L’avertissement doit durer aussi longtemps que dure l’intervention de la fonction de contrôle de stabilité.
German: Das Warnsignal muss so lange aufleuchten, wie die Fahrzeugstabilisierungsfunktion sich im Auslösemodus befindet.
Spanish: La indicación estará presente mientras la función de control de estabilidad del vehículo se encuentre en un modo de intervención.
Italian: Il segnale deve rimanere attivo per tutta la durata dell'intervento della funzione di controllo della stabilità del veicolo.
Portuguese: Esta indicação deve permanecer activa enquanto a função de controlo da estabilidade do veículo se encontrar em modo de intervenção.
Dutch: De aanduiding duurt voort zolang de voertuigstabiliteitsfunctie in ingrijpmodus verkeert.
Danish: Signalet skal være aktivt, så længe køretøjsstabilitetsfunktionen er i interventionsfunktionsmåde.
Swedish: Signalen ska vara tänd så länge som fordonsstabilitetsfunktionen är aktiverad.
Finnish: Varoitusvalon on pysyttävä sytytettynä niin kauan kuin ajoneuvon ajonvakautustoiminto on aktivoituneessa tilassa.
Greek: Το σήμα πρέπει να παραμένει ενεργοποιημένο για όσο διάστημα η λειτουργία ευστάθειας οχήματος βρίσκεται σε κατάσταση παρέμβασης.
Czech: Tento signál musí být v činnosti po celou dobu, kdy je stabilitní funkce vozidla v režimu intervence.
Slovak: Oznam musí trvať tak dlho, ako dlho je funkcia stability vozidla v režime činnosti.
Polish: Sygnał musi być widoczny przez cały czas, gdy funkcja stabilności pojazdu znajduje się w trybie interwencji.
Hungarian: A jelzés mindaddig látható kell, hogy legyen, amíg a járműstabilitási rendszer beavatkozási üzemmódban van.
Slovenian: Signal mora ostati aktiven med celotnim posegom funkcije stabilnosti vozila.
Romanian: Indicatorul rămâne activ pe toată durata intervenției funcției de stabilitate a vehiculului.
Bulgarian: Указанието трябва да е налице през цялото време, докато функцията за регулиране на стабилността на превозното средство е в действие.
Estonian: Märgutuli peab põlema seni, kuni sõiduki stabiilsusfunktsioon on sekkumisrežiimis.
Latvian: Kamēr transportlīdzekļa stabilitātes funkcija darbojas, šis brīdinājuma signāls ir ieslēgts.
Lithuanian: Signalas rodomas, kol transporto priemonės stabilizavimo sistema yra įjungta.
Maltese: L-indikazzjoni għandha tkun preżenti bil-kundizzjoni li l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura tkun fil-modalità ‘intervent’.
English: The warning signals specified in paragraph 5.2.1.29 of this Regulation shall not be used for this purpose.
French: Les signaux d’avertissement visés au paragraphe 5.2.1.29 du présent règlement ne doivent pas être utilisés à cette fin.
German: Die Warnsignale nach Absatz 5.2.1.29 dieser Regelung dürfen nicht für diesen Zweck verwendet werden.
Spanish: Las señales de aviso especificadas en el punto 5.2.1.29 del presente Reglamento no se utilizarán para este fin.
Italian: I segnali di avvertimento di cui al punto 5.2.1.29 del presente regolamento non sono utilizzabili per questo scopo.
Portuguese: Os avisadores indicados no ponto 5.2.1.29 do presente regulamento não devem ser utilizados para este fim.
Dutch: Hiervoor mogen niet de in punt 5.2.1.29 van dit reglement beschreven waarschuwingssignalen worden gebruikt.
Danish: De advarselssignaler, der er angivet i punkt 5.2.1.29 i dette regulativ, må ikke anvendes til dette formål.
Swedish: De varningssignaler som specificeras i punkt 5.2.1.29 i dessa föreskrifter ska inte användas för detta syfte.
Finnish: Tämän säännön kohdassa 5.2.1.29 tarkoitettuja varoitusvaloja ei saa käyttää tätä tarkoitusta varten.
Greek: Τα προειδοποιητικά σήματα που ορίζονται στην παράγραφο 5.2.1.29 του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό.
Czech: K tomuto účelu není možno použít výstražné signály uvedené v bodě 5.2.1.29 tohoto předpisu.
Slovak: Výstražné signály uvedené v bode 5.2.1.29 tohto predpisu sa na tento účel nesmú použiť.
Polish: Do tego celu nie mogą służyć sygnały ostrzegawcze określone w pkt 5.2.1.29 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 5.2.1.29. szakaszában meghatározott figyelmeztető jelzések nem használhatók erre a célra.
Slovenian: Opozorilni signali iz odstavka 5.2.1.29 tega pravilnika se ne smejo uporabljati za ta namen.
Romanian: Semnalele de avertizare prevăzute la punctul 5.2.1.29 din prezentul regulament nu se utilizează în acest scop.
Bulgarian: За тази цел не трябва да бъде използвани предупредителните сигнали, посочени в точка 5.2.1.29 от настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 5.2.1.29 osutatud kollast hoiatussignaali sel otstarbel ei kasutata.
Latvian: Šo noteikumu 5.2.1.29. punktā noteiktos brīdinājuma signālus šim nolūkam nelieto.
Lithuanian: Šiuo tikslu nenaudojami šios taisyklės 5.2.1.29 punkte nurodyti įspėjamieji signalai.
Maltese: Is-sinjali ta’ twissija speċifikati fil-paragrafu 5.2.1.29 ta’ dan ir-Regolament għandhom jintużaw għal dan l-iskop.
English: The optical signal defined in paragraph 2.1.4 above may be used for this purpose.
French: Le signal optique défini au paragraphe 2.1.4 ci-dessus peut être utilisé à cette fin.
German: Das optische Signal nach Absatz 2.1.4 darf für diesen Zweck verwendet werden.
Spanish: La señal óptica definida en el punto 2.1.4 del presente anexo puede utilizarse con este fin.
Italian: A tal fine, può essere utilizzato il segnale ottico di cui al punto 2.1.4 precedente.
Portuguese: O sinal óptico definido no ponto 2.1.4 pode ser utilizado para este fim.
Dutch: Hiervoor mag het in punt 2.1.4 beschreven optische signaal worden gebruikt.
Danish: Det optiske signal defineret i punkt 2.1.4 ovenfor kan anvendes til dette formål.
Swedish: Den optiska signal som anges i punkt 2.1.4 får användas.
Finnish: Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää kohdassa 2.1.4 tarkoitettua varoitusvaloa.
Greek: Το οπτικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 2.1.4 ανωτέρω μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό αυτό.
Czech: K tomuto účelu je možno použít optický signál uvedený výše v bodě 2.1.4.
Slovak: Na tento účel sa môže použiť optický signál uvedený v bode 2.1.4.
Polish: Do tego celu może zostać wykorzystany sygnał optyczny określony w pkt 2.1.4 powyżej.
Hungarian: A fenti, 2.1.4. szakaszban meghatározott optikai jelzés alkalmazható erre a célra.
Slovenian: V ta namen se lahko uporablja svetlobni signal, opredeljen v odstavku 2.1.4 zgoraj.
Romanian: Semnalul optic definit la punctul 2.1.4 de mai sus poate fi utilizat în acest scop.
Bulgarian: За тази цел може да бъде използван определеният в точка 2.1.4 по-горе оптичен сигнал.
Estonian: Selleks võib kasutada ka punktis 2.1.4 määratletud märgutuld.
Latvian: Šim nolūkam var izmantot iepriekš 2.1.4. punktā norādīto optisko signālu.
Lithuanian: Šiuo tikslu galima naudoti 2.1.4 punkte nustatytą vaizdo signalą.
Maltese: Is-sinjal ottiku definit fil-paragrafu 2.1.4 ta’ hawn fuq jista’ jintuża għal dan l-iskop.
English: Trailers
French: Remorques
German: Anhänger
Spanish: Remolques
Italian: Rimorchi
Portuguese: Reboques
Dutch: Aanhangwagens
Danish: Påhængskøretøjer
Swedish: Släpfordon
Finnish: Perävaunut
Greek: Ρυμουλκούμενα
Czech: Přípojná vozidla
Slovak: Prípojné vozidlá
Polish: Przyczepy
Hungarian: Pótkocsik
Slovenian: Priklopniki
Romanian: Remorci
Bulgarian: Ремаркета
Estonian: Haagised
Latvian: Piekabes
Lithuanian: Priekabos
Maltese: Trejlers
English: APPENDIX 1
French: APPENDICE 1
German: ANLAGE 1
Spanish: APÉNDICE 1
Italian: APPENDICE 1
Portuguese: APÊNDICE 1
Dutch: AANHANGSEL 1
Danish: TILLÆG 1
Swedish: TILLÄGG 1
Finnish: LISÄYS 1
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: DODATEK 1
Slovak: DODATOK 1
Polish: DODATEK 1
Hungarian: 1. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 1
Romanian: APENDICELE 1
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 1
Estonian: LIIDE
Latvian: 1. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 1
English: Use of the dynamic stability simulation
French: Simulation De La Stabilité Dynamique
German: Anwendung der Simulation der Fahrstabilität
Spanish: Utilización De La Simulación De Estabilidad Dinámica
Italian: Uso della simulazione di stabilità dinamica
Portuguese: Utilização Da Simulação De Estabilidade Dinâmica
Dutch: Simulatie van de dynamische stabiliteit
Danish: Anvendelse af simulering af dynamisk stabilitet
Swedish: Simulering av dynamisk stabilitet
Finnish: Dynaamisen ajovakauden simuloinnin käyttö
Greek: Χρήση της προσομοίωσης δυναμικής ευστάθειες
Czech: Použití Simulace Dynamické Stability
Slovak: Použitie Simulácie Dynamickej Stability
Polish: Zastosowanie Symulacji Stabilności Dynamicznej
Hungarian: A dinamikus stabilitásszimuláció használata
Slovenian: Uporaba Simulacije Dinamične Stabilnosti
Romanian: Utilizarea simulării stabilității dinamice
Bulgarian: Използване на уреда за динамично симулиране на стабилност
Estonian: Dünaamilise Stabiilsuse Simulatsiooni Kasutamine
Latvian: Dinamiskās Stabilitātes Imitācijas Lietošana
Lithuanian: Dinaminio Stabilumo Modeliavimas
Maltese: L-Użu Tas-Simulazzjoni Tal-Istabbiltà Dinamika
English: USE OF THE SIMULATION
French: UTILISATION DE LA SIMULATION
German: ANWENDUNG DER SIMULATION
Spanish: UTILIZACIÓN DE LA SIMULACIÓN
Italian: USO DELLA SIMULAZIONE
Portuguese: UTILIZAÇÃO DA SIMULAÇÃO
Dutch: GEBRUIK VAN DE SIMULATIE
Danish: ANVENDELSE AF SIMULERING
Swedish: ANVÄNDNING AV SIMULERING
Finnish: 1 SIMULOINNIN KÄYTTÖ
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ
Czech: POUŽITÍ SIMULACE
Slovak: POUŽITIE SIMULÁCIE
Polish: WYKORZYSTANIE SYMULACJI
Hungarian: A SZIMULÁCIÓ HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA SIMULACIJE
Romanian: UTILIZAREA SIMULĂRII
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА СИМУЛАЦИЯТА
Estonian: SIMULATSIOONI KASUTAMINE
Latvian: IMITĀCIJAS LIETOŠANA
Lithuanian: MODELIAVIMAS
Maltese: L-UŻU TAS-SIMULAZZJONI
English: The simulations shall be carried out with a validated modelling and simulation tool.
French: Les simulations doivent être effectuées au moyen d’un outil de modélisation et de simulation validé.
German: Die Simulationen sind mit einem validierten Modellierungs- und Simulationsinstrument durchzuführen.
Spanish: La simulación se llevará a cabo con una herramienta validada de modelización y simulación.
Italian: Le simulazioni devono essere effettuate con uno strumento di modellazione e simulazione validato.
Portuguese: As simulações devem ser feitas com um instrumento de modelização e de simulação validado.
Dutch: De simulaties worden uitgevoerd met een gevalideerd instrument voor modellering en simulatie.
Danish: Simuleringerne gennemføres med et valideret modellerings- og simuleringsværktøj.
Swedish: Simuleringarna ska utföras med ett validerat modell- och simuleringsverktyg.
Finnish: Simulaatiot on tehtävä validoidulla mallinnus- ja simulointityökalulla.
Greek: Οι προσομοιώσεις πρέπει να εκτελεστούν με ένα επικυρωμένο εργαλείο παραγωγής μοντέλων και προσομοίωσης.
Czech: Simulace se musí provést s modelováním a se simulačním nástrojem, u nichž byla ověřena jejich správnost.
Slovak: Simulácie sa vykonajú s platným modelovacím a simulačným nástrojom.
Polish: Symulacje należy przeprowadzać z użyciem narzędzia do symulacji i modelowania, które uzyskało walidację.
Hungarian: A szimulációkat hitelesített modellező- és szimulációs eszközzel kell elvégezni.
Slovenian: Simulacija se izvede s potrjenim modeliranjem in simulacijskim orodjem.
Romanian: Simulările se efectuează prin intermediul unui instrument validat de modelare și simulare.
Bulgarian: Симулациите трябва да се извършват с утвърден уред за моделиране и симулиране.
Estonian: Simulatsioon tehakse valideeritud modelleerimis- ja simuleerimisvahendiga.
Latvian: Imitācijas veic ar validētu modelēšanas un imitācijas instrumentu.
Lithuanian: Modeliuojama patvirtintu modeliavimo ir imitavimo įtaisu.
Maltese: Is-simulazzjonijiet għandhom jitwettqu bl-użu ta’ għodda vvalidata għad-disinn u s-simulazzjoni.
English: The verification shall be carried out using the same manoeuvre(s) as defined in paragraph 1.1 above.
French: La vérification doit être effectuée en utilisant la ou les mêmes manœuvres que celles visées au paragraphe 1.1 ci-dessus.
German: Die Überprüfung ist entsprechend den Angaben in Absatz 1.1 mit demselben (denselben) Manöver(n) durchzuführen.
Spanish: La verificación se efectuará con la(s) maniobra(s) definida(s) en el punto 1.1.
Italian: La verifica deve essere effettuata utilizzando la stessa manovra o le stesse manovre di cui al punto 1.1 precedente.
Portuguese: A verificação deve ser efectuada utilizando as mesmas manobras que as definidas no ponto 1.1.
Dutch: Voor de controle worden eveneens de in punt 1.1 bedoelde manoeuvres gebruikt.
Danish: Efterprøvningen udføres ved hjælp af de i punkt 1.1 ovenfor definerede manøvrer.
Swedish: Verifieringen ska utföras med de manövrer som definieras i punkt 1.1 ovan.
Finnish: Tarkastaminen on tehtävä käyttäen kohdassa 1.1 tarkoitettuja ajoliikkeitä.
Greek: Η επαλήθευση πρέπει να διενεργηθεί με τη χρήση των ίδιων ελιγμών που ορίζονται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
Czech: Ověření se provede s použitím stejného manévru (manévrů), jak je uvedeno výše v bodě 1.1.
Slovak: Overenie sa vykoná s použitím rovnakého(-ých) manévru(-ov) podľa vymedzenia v bode 1.1.
Polish: Weryfikację należy przeprowadzić z zastosowaniem tego samego manewru (manewrów) określonego w pkt 1.1 powyżej.
Hungarian: Az ellenőrzést a fenti, 1.1. szakaszban meghatározottakkal megegyező manőver(ek) alkalmazásával kell végezni.
Slovenian: Preverjanje se izvede z uporabo enakih manevrov, kot so opredeljeni v odstavku 1.1 zgoraj.
Romanian: Verificările se efectuează folosind aceeași (aceleași) manevră (manevre) prevăzută (prevăzute) la punctul 1.1 de mai sus.
Bulgarian: Утвърждаването се извършва, като се използва(т) същата(ите) маневра(и), като определената(ите) в точка 1.1 по-горе.
Estonian: Vastavuse tõendamisel kasutatakse eespool punktis 1.1 ette nähtud manöövrit/manöövreid.
Latvian: Pārbaudi veic, izmantojot to pašu manevru (vai manevrus), kas norādīts iepriekš 1.1. punktā.
Lithuanian: Tikrinimas atliekamas naudojant tą (–uos) patį (–čius) manevrą (–us) kaip nustatyta 1.1 punkte.
Maltese: Il-verifika għandha titwettaq billi jintużaw l-istess manuvri kif definiti fil-paragrafu 1.1 hawn fuq.
English: The method by which the simulation tool is validated is given in Annex 21, Appendix 2.
French: La méthode utilisée pour valider l’outil de simulation est décrite à l’appendice 2 de l’annexe 21.
German: Das Verfahren, nach dem das Simulationsinstrument validiert wird, ist in Anhang 21 Anlage 2 beschrieben.
Spanish: El método de validación de la herramienta de simulación está indicado en el anexo 21, apéndice 2.
Italian: Il metodo di validazione dello strumento di simulazione è indicato nell'allegato 21, appendice 2.
Portuguese: O método para a validação do instrumento de simulação é apresentado no anexo 23, apêndice 2.
Dutch: De wijze van validering van de simulator is beschreven in bijlage 21, aanhangsel 2.
Danish: Den metode, der anvendes til validering af simuleringsværktøjet, er angivet i tillæg 2 til bilag 21.
Swedish: Valideringsmetoden för simuleringsverktyget anges i tillägg 2 till bilaga 21.
Finnish: Simulointityökalun validointimenetelmä esitetään liitteen 21 lisäyksessä 2.
Greek: Η μέθοδος επικύρωσης του εργαλείου προσομοίωσης περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος 21.
Czech: Metoda, kterou se ověří správnost simulačního nástroje, je uvedena v příloze 21, dodatku 2.
Slovak: Metóda, ktorou sa validuje simulačný nástroj, je uvedená v dodatku 2 k prílohe 21.
Polish: Metodę dokonywania walidacji narzędzia do symulacji podano w dodatku 2 do załącznika 21.
Hungarian: A szimulációs eszköz hitelesítésének módját a 21. melléklet 2. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Način potrjevanja simulacijskega orodja je naveden v dodatku 2 k Prilogi 21.
Romanian: Metoda prin care se validează instrumentul de simulare este prevăzută la apendicele 2 din anexa 21.
Bulgarian: Методът, по който се утвърждава уредът за симулиране, е даден в приложение 21, допълнение 2.
Estonian: Simulatsioonivahendi kehtivuse kinnitamise meetod esitatakse 21. lisa 2. liites.
Latvian: Metode, ar kuru validē imitācijas instrumentu, ir noteikta 21. pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: 21 priedo 2 priedėlyje pateikiamas imitavimo įtaiso patvirtinimo metodas.
Maltese: Il-metodu li bih tiġi vvalidata l-għodda tas-simulazzjoni huwa spjegat fl-Anness 21, Appendiċi 2.
English: APPENDIX 2
French: APPENDICE 2
German: ANLAGE 2
Spanish: APÉNDICE 2
Italian: APPENDICE 2
Portuguese: APÊNDICE 2
Dutch: AANHANGSEL 2
Danish: TILLÆG 2
Swedish: TILLÄGG 2
Finnish: LISÄYS 2
Greek: ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ 2
Czech: DODATEK 2
Slovak: DODATOK 2
Polish: DODATEK 2
Hungarian: 2. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 2
Romanian: APENDICELE 2
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 2
Estonian: LIIDE
Latvian: 2. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 2 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 2
English: Dynamic stability simulation tool and its validation
French: Outil de simulation de la stabilité dynamique et sa validation
German: Instrument zur Simulation der Fahrstabilität und seine Validierung
Spanish: Herramienta de simulación dinámica de la estabilidad y su validación
Italian: Strumento di simulazione della stabilità dinamica e validazione dello stesso
Portuguese: Instrumento de simulação da estabilidade dinâmica e sua validação
Dutch: Simulator van de dynamische stabiliteit en validering ervan
Danish: Værktøj til simulering af dynamisk stabilitet; validering af værktøjet
Swedish: Simuleringsverktyg för dynamisk stabilitet och dess validering
Finnish: Dynaamisen ajovakauden simulointityökalu ja sen validointi
Greek: Εργαλείο προσομοίωσης δυναμικής ευστάθειας και επικύρωση του
Czech: Simulační nástroj dynamické stability a ověření jeho správnosti
Slovak: Nástroj simulácie dynamickej stability a jeho validácia
Polish: Narzędzie do symulacji stabilności dynamicznej i jego walidacja
Hungarian: A dinamikusstabilitás-szimulációs eszköz és hitelesítése
Slovenian: Simulacijsko orodje dinamične stabilnosti in njegovo potrjevanje
Romanian: Instrumentul de simulare a stabilității dinamice și validarea acestuia
Bulgarian: Уред за динамично симулиране на стабилност и неговото утвърждаване
Estonian: Dünaamilise stabiilsuse simulatsioonivahend ja selle valideerimine
Latvian: Dinamiskās stabilitātes imitācijas instruments un tā validācija
Lithuanian: Dinaminio stabilumo imitavimo įtaisas ir jo patvirtinimas
Maltese: Għodda ta’ simulazzjoni ta’ stabbiltà dinamika u l-validazzjoni tagħha
English: SPECIFICATION OF THE SIMULATION TOOL
French: CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL DE SIMULATION
German: BESCHREIBUNG DES SIMULATIONSINSTRUMENTS
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA DE SIMULACIÓN
Italian: CARATTERISTICHE DELLO STRUMENTO DI SIMULAZIONE
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO DO INSTRUMENTO DE SIMULAÇÃO
Dutch: SPECIFICATIE VAN DE SIMULATOR
Danish: SPECIFIKATIONER FOR SIMULERINGSVÆRKTØJET
Swedish: SPECIFIKATION AV SIMULERINGSVERKTYGET
Finnish: SIMULOINTITYÖKALUN OMINAISUUDET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ
Czech: SPECIFIKACE SIMULAČNÍHO NÁSTROJE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA NÁSTROJA SIMULÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA NARZĘDZIA DO SYMULACJI
Hungarian: A SZIMULÁCIÓS ESZKÖZ JELLEMZŐI
Slovenian: SPECIFIKACIJA SIMULACIJSKEGA ORODJA
Romanian: SPECIFICAȚIA INSTRUMENTULUI DE SIMULARE
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА УРЕДА ЗА ДИНАМИЧНО СИМУЛИРАНЕ НА СТАБИЛНОСТ
Estonian: SIMULATSIOONIVAHENDI SPETSIFIKATSIOON
Latvian: IMITĀCIJAS INSTRUMENTA SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: IMITAVIMO ĮTAISO TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI TAL-GĦODDA TA’ SIMULAZZJONI