FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Utilizing the declared function of thrust (ThA) - f(p) the brake chamber threshold pressure (p15) shall be calculated when ThA = 0.
French: en utilisant la fonction de poussée (ThA) - f(p) déclarée, la pression-seuil de la chambre de frein (p15) doit être calculée lorsque ThA = 0.
German: Mit Hilfe der angegebenen mittleren Kolbenkraft (ThA) - f(p) ist der Schwellendruck im Bremszylinder (p15) bei ThA = 0 zu berechnen.
Spanish: Utilizando la función de empuje declarada (ThA) – f(p), la presión umbral de la cámara de freno (p15) deberá calcularse cuando ThA = 0.
Dutch: Met behulp van de opgegeven duwkrachtfunctie (ThA) – f(p) moet de drempeldruk in de remcilinder (p15) worden berekend voor ThA = 0.
Danish: Ved anvendelse af den erklærede funktion for kraften (ThA) - f(p) beregnes bremsemembranens tærskeltryk (p15), når ThA = 0.
Swedish: Med användning av den angivna kraftfunktionen (ThA) – f(p) ska bromscylinderns tröskeltryck (p15) beräknas då ThA = 0.
Finnish: Käyttäen ilmoitettua työntövoiman funktiota (ThA) - f(p) on laskettava jarrusylinterin kynnyspaine (p15), kun ThA = 0.
Greek: Αξιοποιώντας τη δηλωθείσα συνάρτηση της δύναμης ώθησης (ThA) - f(p), η οριακή πίεση στον θάλαμο των πεδών (p15) υπολογίζεται όταν ThA = 0.
Czech: s použitím deklarované funkce síly (ThA) - f(p) se vypočte prahová hodnota tlaku (p15) v brzdovém válci pro stav ThA = 0.
Slovak: Použitím stanovenej funkcie ťahu (ThA) – f(p) sa prahový tlak brzdovej komory vypočíta pri ThA = 0.
Polish: wykorzystując zadeklarowaną funkcję nacisku (ThA) - f(p) ciśnienie progowe siłownika hamulca (p15) należy obliczyć, gdy ThA = 0.
Hungarian: A megadott (ThA) – f(p) löketképletet felhasználva a fékkamra (p15) nyomásküszöbét ki kell kiszámítani, ahol ThA = 0.
Slovenian: Z uporabo določene funkcije sile (ThA) – f(p) je treba mejno vrednost tlaka (p15) zavornega valja izračunati, kadar je ThA = 0.
Romanian: Utilizând funcția declarată a forței de tracțiune (ThA) - f(p), se calculează presiunea limită (p15) din camera de frânare atunci când ThA = 0.
Bulgarian: Като се използва обявената функция на осовата сила (ThA) - f(p), се изчислява граничната стойност на налягането в спирачната камера (p15), когато ThA = 0.
Latvian: Izmantojot deklarēto bīdes funkciju (ThA) – f(p), aprēķina bremžu kameras robežspiedienu (p15), kad ThA = 0.
Lithuanian: Slenkstinis stabdžių kameros slėgis (p15) apskaičiuojamas taikant deklaruotąją stūmos jėgos (ThA) – f(p) funkciją, kai ThA = 0.
Maltese: Billi tuża l-funzjoni ddikjarata tal-imbuttatura (ThA) - f(p) għandha tiġi kkalkulata l-pressjoni minima fil-kompartiment tal-brejk (p15) meta ThA = 0.
English: It shall then be verified that when this threshold pressure is applied a pushrod stroke as defined in paragraph 2.3.3 above is produced.
French: Il doit alors être vérifié que l’application de cette pression-seuil produit une course de la tige de poussée telle que définie au paragraphe 2.3.3 ci-dessus;
German: Anschließend ist zu prüfen, ob bei Ausübung dieses Schwellendrucks der in Absatz 2.3.3 angegebene Kolbenhub erreicht wird.
Spanish: Entonces deberá verificarse que, al aplicar esta presión umbral, se produce la carrera de la varilla de empuje indicada en el punto 2.3.3.
Dutch: Vervolgens moet worden geverifieerd dat bij uitoefening van deze drempeldruk de slag van de duwstang beantwoordt aan punt 2.3.3.
Danish: Det efterprøves dernæst, at der, når dette tærskeltryk udøves, udvikles en stødstangsvandring som defineret i punkt 2.3.3.
Swedish: Det ska då kontrolleras att det uppstår en kolvstångsrörelse när tröskeltrycket anbringas såsom anges i punkt 2.3.3.
Finnish: Sen jälkeen on tarkastettava, että kun tätä kynnyspainetta käytetään, saadaan aikaan kohdassa 2.3.3 määritelty työntötangon iskunpituus.
Greek: Πρέπει να επαληθεύεται εάν, όταν ασκείται η εν λόγω οριακή πίεση, παράγεται η διαδρομή του ωστηρίου βαλβίδας που προσδιορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.3.3.
Czech: Následně se ověří, že při použití tlaku o této prahové hodnotě dojde k posuvu pístnice uvedenému v bodě 2.3.3.
Slovak: Potom sa overí, či sa pri použití tohto prahového tlaku dosiahne zdvih zdvíhacej tyčky vymedzený v bode 2.3.3.
Polish: Następnie należy zweryfikować, czy po zastosowaniu takiego ciśnienia progowego wytwarzany jest skok drążka popychacza zgodny z pkt 2.3.3 powyżej.
Hungarian: Ezt követően ellenőrizni kell, hogy a nyomórúd fenti 2.3.3. szakaszban meghatározott nyomása mikor jön létre.
Slovenian: Nato je treba preveriti, ali je dosežen hod batnice zavornega valja iz odstavka 2.3.3 zgoraj, kadar se uporabi ta mejna vrednost tlaka.
Romanian: Se verifică apoi dacă se produce o cursă a tijei conform celei menționate la punctul 2.3.3 de mai sus în momentul aplicării acestei presiuni limită.
Bulgarian: След това се проверява дали когато е приложена граничната стойност на налягането в спирачната камера, се получава ходът на стеблото, определен в точка 2.3.3 по-горе.
Latvian: Pēc tam pārbauda, vai tad, kad piemēro šo robežspiedienu, tiek radīts 2.3.3. punktā definētais bīdstieņa gājiens.
Lithuanian: Tada patikrinama, ar, veikiant šiam slenkstiniam slėgiui, yra užtikrinama 2.3.3 punkte nustatyta stūmiklio eiga.
Maltese: Imbagħad għandu jiġi vverifikat li meta tiġi applikata din il-pressjoni minima tiġi prodotta tefgħa tal-pushrod kif definita fil-paragrafu 2.3.3 hawn fuq.
English: This value shall be recorded and specified in paragraph 3.3.1 of Appendix 1 to this annex.
French: Cette valeur doit être enregistrée et consignée au point 3.3.1 de l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Dieser Wert ist aufzuzeichnen und unter Punkt 3.3.1 der Anlage 1 zu diesem Anhang anzugeben.
Spanish: Este valor deberá consignarse y especificarse en el punto 3.3.1 del apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Questo valore deve essere registrato e riportato al punto 3.3.1 dell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Este valor deve ser registado e especificado no ponto 3.3.1 do apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Deze waarde moet worden genoteerd en opgegeven in punt 3.3.1 van aanhangsel 1 van deze bijlage.
Danish: Denne værdi skal registreres og specificeres i punkt 3.3.1 i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Detta värde ska registreras och anges i punkt 3.3.1 i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Tämä arvo on merkittävä muistiin ja ilmoitettava tämän liitteen lisäyksen kohdassa 3.3.1.
Greek: Η τιμή αυτή πρέπει να καταγράφεται και να διευκρινίζεται στην παράγραφο 3.3.1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Tato hodnota se zaznamená a uvede se v bodu 3.3.1 dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Táto hodnota musí byť zaznamenaná a špecifikovaná v bode 3.3.1 dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Wartość ta zostanie zarejestrowana i określona w pkt 3.3.1 dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Ezt az értéket fel kell jegyezni és e melléklet 1. függelékének 3.3.1. szakaszában kell megadni.
Slovenian: To vrednost je treba zabeležiti in določiti v odstavku 3.3.1 Dodatka 1 k tej prilogi.
Romanian: Această valoare se înregistrează și se specifică la punctul 3.3.1 din raportul prezentat la apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Тази стойност се отчита и посочва в точка 3.3.1 от допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: See väärtus registreeritakse ja esitatakse käesoleva lisa 1. liite punktis 3.3.1.
Latvian: Šo lielumu reģistrē un norāda šā pielikuma 1. papildinājuma 3.3.1. punktā.
Lithuanian: Ši vertė užregistruojama ir nurodoma šio priedo 1 priedėlio 3.3.1 punkte.
Maltese: Dan il-valur għandu jiġi rreġistrat u speċifikat fil-paragrafu 3.3.1 tal-Appendiċi 1 għal dan l-anness.
English: Outside of this pressure range the tolerance may exceed – 4 per cent.
French: En dehors de cette plage de pression, la tolérance pourra dépasser – 4 %.
German: Außerhalb dieses Druckbereichs darf die Toleranz größer als – 4 % sein.
Spanish: Fuera de este intervalo de presiones, la tolerancia podrá exceder del – 4 %.
Italian: Al di fuori di questo campo di pressione, la tolleranza può essere superiore a – 4 per cento.
Portuguese: Fora desta gama de pressões, a tolerância pode exceder – 4 %.
Dutch: Buiten dit drukbereik mag de tolerantie groter zijn dan – 4 %.
Danish: Uden for dette trykinterval kan tolerancen overstige 4 procent.
Swedish: Utanför detta tryckintervall får toleransen vara större än - 4 %.
Finnish: Tämän painealueen ulkopuolella toleranssi voi ylittää -4 prosenttia.
Greek: Εκτός του εν λόγω εύρους πιέσεων, η ανοχή μπορεί να υπερβαίνει την τιμή – 4 τοις εκατό.
Czech: Mimo tento rozsah tlaků může dovolená odchylka přesahovat –4 %.
Slovak: Mimo tohto rozsahu tlaku môže tolerancia presiahnuť – 4 %.
Polish: Poza tym zakresem ciśnienia tolerancja może przekroczyć 4 procent.
Hungarian: E nyomástartományon kívül a tűrés a 4 %-ot meghaladhatja.
Slovenian: Zunaj tega območja tlaka lahko odstopanje presega – 4 %.
Romanian: În afara acestui interval de presiuni, toleranța poate depăși – 4 %.
Bulgarian: Извън този обхват на налягането допустимото отклонение може да надвишава – 4 %.
Estonian: Väljaspool kõnealust rõhuvahemikku võib hälve olla suurem kui – 4 %.
Latvian: Ārpus šā spiediena diapazona pielaide drīkst pārsniegt četrus procentus.
Lithuanian: Už šios slėgio srities ribų paklaida gali viršyti 4 proc.
Maltese: Lil hinn minn din il-medda ta’ pressjoni, it-tolleranza tista’ taqbeż – 4 fil-mija.
English: Verification report:
French: Procès-verbal de contrôle
German: Prüfprotokoll
Spanish: Informe de verificación
Italian: Verbale di verifica
Portuguese: Relatório de verificação:
Dutch: Verificatierapport:
Danish: Efterprøvningsrapport
Swedish: Kontrollrapport
Finnish: Todentamisraportti:
Greek: Πρακτικό επαλήθευσης
Czech: Ověřovací protokol
Slovak: Overovací protokol
Polish: Sprawozdanie z weryfikacji:
Hungarian: Ellenőrzési jegyzőkönyv:
Slovenian: Poročilo o preverjanju:
Romanian: Raportul de verificare:
Bulgarian: Протокол за проверка
Estonian: Kontrolliaruanne
Latvian: Pārbaudes protokols
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita
Maltese: Rapport ta’ verifika:
English: PERFORMANCE CHARACTERISTICS FOR SPRING BRAKES
French: CARACTÉRISTIQUES D’EFFICACITÉ POUR LES FREINS À RESSORT
German: LEISTUNGSKENNWERTE FÜR FEDERSPEICHERBREMSEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO DE LOS FRENOS DE MUELLE
Italian: CARATTERISTICHE DI EFFICIENZA PER I FRENI A MOLLA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DE DESEMPENHO DOS TRAVÕES DE MOLA
Dutch: PRESTATIEKENMERKEN VAN VEERREMMEN
Danish: YDELSESEGENSKABER FOR FJEDERBREMSER
Swedish: BROMSVERKANSEGENSKAPER FÖR FJÄDERBROMSAR
Finnish: JOUSIJARRUJEN SUORITUSKYKYOMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΠΕΔΕΣ ΕΛΑΤΗΡΙΟΥ
Czech: CHARAKTERISTIKY ÚČINNOSTI PRUŽINOVÝCH BRZD
Slovak: CHARAKTERISTIKY ÚČINNOSTI PRE PRUŽINOVÉ BRZDY
Polish: Charakterystyka pracy hamulców sprężynowych
Hungarian: RUGÓERŐ-TÁROLÓS FÉKEK FÉKHATÁSOSSÁG-JELLEMZŐI
Slovenian: UČINEK VZMETNIH ZAVOR
Romanian: CARACTERISTICI DE EFICACITATE PENTRU FRÂNE CU ARC
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ, СВЪРЗАНИ С ЕФЕКТИВНОСТТА, НА ПРУЖИННИ СПИРАЧКИ
Estonian: VEDRUAKUDE TÕHUSUSNÄITAJAD
Latvian: ATSPERU BREMŽU VEIKTSPĒJAS RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: SPYRUOKLINIŲ STABDŽIŲ VEIKIMO CHARAKTERISTIKOS
Maltese: Karatteristiċi tal-prestazzjoni għall-brejkijiet bil-molla
English: General:
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Observações gerais:
Dutch: Algemeen:
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä:
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános jellemzők:
Slovenian: Splošno:
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: Ġenerali:
English: Zero datum position of the spring brake chamber is to be taken as the fully pressurized position.
French: Pour la chambre de frein à ressort, le repère zéro doit correspondre à la position sous pression.
German: Als Bezugs-Nullstellung des Bremszylinders der Federspeicherbremse gilt die Stellung bei vollem Druck.
Spanish: La posición de referencia cero de la cámara de freno de muelle se tomará como la posición a plena presión.
Italian: Per la camera del freno a molla, il riferimento zero deve corrispondere alla posizione in pressione.
Portuguese: A posição zero da câmara do travão de mola deve ser considerada como a posição sob pressão total.
Dutch: Het nulniveau van de veerremcilinder moet worden genomen als de stand voor volledige druk.
Danish: Som nulposition for fjederbremsemembranen anvendes den ikke fuldt trykbelastede position.
Swedish: Fjäderbromscylinderns utgångsläge ska anses vara läget med full trycksättning.
Finnish: Jousijarrun nollatilana on pidettävä täysin paineistettua tilaa.
Greek: Η μηδενική θέση του σημείου αναφοράς του θαλάμου των πεδών ελατηρίου θεωρείται ως η θέση στην οποία δεν ασκείται καθόλου πίεση.
Czech: U pružinové brzdy se za nulovou polohu pokládá poloha, kdy je v komoře, z které se stlačují pružiny, plný tlak.
Slovak: Za východiskovú polohu pružinovej brzdovej komory sa považuje úplne stlačená poloha.
Polish: Zerowe położenie odniesienia siłownika hamulca sprężynowego jest przyjęte jako położenie przy pełnym ciśnieniu.
Hungarian: A rugóerő-tárolós fékkamra zéró állását kell a teljes nyomás alatt álló helyzetnek tekinteni.
Slovenian: Izhodiščna točka vzmetnega zavornega valja se mora šteti za točko, ki je v celoti izpostavljena tlaku.
Romanian: Cota zero a camerei frânei cu arc este considerată poziția complet presurizată.
Bulgarian: За нулево положение на камерата на пружинната спирачка се приема положението, при което в нея налягането е максимално.
Estonian: Vedruakuga pidurikambri algasendit loetakse täissurvega asendiks.
Latvian: Atsperu bremžu kameras nulles atzīmei jāatbilst stāvoklim ar spiedienu.
Lithuanian: Pradinio spyruoklinių stabdžių kameros atskaitos taško padėtis turi būti laikoma visiškai padidinto vidinio slėgio padėtimi.
Maltese: Il-pożizzjoni datum żero tal-kompartiment tal-brejk bil-molla għandha tittieħed bħala l-pożizzjoni bi pressjoni sħiħa.
English: The pressure shall then be increased to 850 kPa, or the maximum working pressure declared by the manufacturer, whichever is lower.
French: La pression doit alors être portée à 850 kPa, ou à la pression de fonctionnement maximale déclarée par le fabricant, la plus basse des deux étant retenue.
German: Dann ist der Druck auf 850 kPa oder auf den vom Hersteller angegebenen maximalen Betriebsdruck zu erhöhen (je nachdem, welcher Druck niedriger ist).
Spanish: Seguidamente se aumentará hasta 850 kPa, o hasta la presión máxima de trabajo declarada por el fabricante, si esta es menor.
Italian: La pressione deve poi essere aumentata a 850 kPa o alla pressione di funzionamento massima dichiarata dal costruttore, se questa è inferiore.
Portuguese: A pressão deve, então, ser aumentada até 850 kPa ou até à pressão máxima de funcionamento declarada pelo fabricante, se esta for menor.
Dutch: Daarna moet de druk worden opgevoerd tot 850 kPa of, als die lager is, tot de door de fabrikant opgegeven maximumwerkdruk.
Danish: Trykket øges derefter til 850 kPa eller til det af fabrikanten opgivne maksimale driftstryk, alt efter hvad der er den laveste værdi.
Swedish: Trycket ska sedan ökas till det lägsta av 850 kPa eller det maximala driftstryck som angetts av tillverkaren.
Finnish: Tämän jälkeen paine on nostettava 850 kPa:han tai valmistajan ilmoittamaan suurimpaan käyttöpaineeseen, sen mukaan kumpi on alhaisempi.
Greek: Η πίεση πρέπει στη συνέχεια να αυξηθεί σε 850 kPa, ή στη μέγιστη πίεση εργασίας που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής, ανάλογα με το ποια είναι χαμηλότερη.
Czech: Pak se tlak zvýší na hodnotu 850 kPa, nebo na maximální pracovní tlak deklarovaný výrobcem, podle toho, která hodnota je nižší.
Slovak: Tlak sa potom zvýši na 850 kPa alebo na maximálny prevádzkový tlak uvedený výrobcom podľa toho, ktorý z nich je nižší.
Polish: Następnie ciśnienie zwiększane jest do 850 kPa, lub do poziomu maksymalnego ciśnienia roboczego zadeklarowanego przez producenta, w zależności od tego, które jest niższe.
Hungarian: A nyomást ezt követően 850 kPa-ra vagy a gyártó által megadott legnagyobb munkanyomásra kell emelni, amelyik az alacsonyabb.
Slovenian: Tlak je treba nato povečati na 850 kPa ali največji delovni tlak, ki ga določi proizvajalec, kar je nižje.
Romanian: Presiunea este crescută apoi la 850 kPa sau la presiunea maximă de lucru declarată de producător, fiind reținută valoarea cea mai mică.
Bulgarian: След това налягането се увеличава до 850 kPa или до обявеното от производителя максимално работно налягане, в зависимост от това, кое е по-ниско.
Estonian: Seejärel suurendatakse rõhku 850 kPa-ni või tootja deklareeritud suurima töörõhuni, kui see on madalam kui 850 kPa.
Latvian: Pēc tam spiedienu palielina līdz 850 kPa vai līdz izgatavotāja deklarētajam maksimālajam darba spiedienam atkarībā no tā, kurš ir mazāks.
Lithuanian: Tada slėgis didinamas iki 850 kPa arba iki gamintojo deklaruoto didžiausio slėgio, priklausomai nuo to, kuris iš šių dydžių yra mažesnis.
Maltese: Il-pressjoni mbagħad għandha tiżdied għal 850 kPa, jew il-pressjoni massima ta’ ħidma ddikjarata mill-manifattur, liema tkun l-iżjed baxxa.
English: Verification:
French: Contrôle
German: Nachprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação:
Dutch: Verificatie:
Danish: Efterprøvning
Swedish: Kontroll
Finnish: Todentaminen:
Greek: Επαλήθευση
Czech: Ověření
Slovak: Overenie
Polish: Weryfikacja:
Hungarian: Ellenőrzés:
Slovenian: Preverjanje:
Romanian: Verificare:
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patikrinimas
Maltese: Verifika:
English: No one result, measured in accordance with paragraph 3.2.3, exceeds the declared value.
French: aucun résultat, mesuré selon le paragraphe 3.2.3, ne doit dépasser la valeur déclarée;
German: Kein Ergebnis, das nach den Vorschriften in Absatz 3.2.3 ermittelt wurde, übersteigt den angegebenen Wert.
Spanish: Ninguno de los resultados medidos conforme al punto 3.2.3 excede del valor declarado.
Italian: nessun singolo risultato misurato conformemente al punto 3.2.3 supera il valore dichiarato;
Portuguese: Nenhum resultado, medido em conformidade com o ponto 3.2.3, deve exceder o valor declarado.
Dutch: Geen enkel volgens punt 3.2.3 gemeten resultaat mag groter zijn dan de opgegeven waarde.
Danish: Ingen af resultaterne målt i henhold til punkt 3.2.3 overstiger den opgivne værdi.
Swedish: Inget resultat, mätt i enlighet med punkt 3.2.3, får överskrida angivet värde.
Finnish: Yksikään kohdan 3.2.3 mukaisesti mitatuista tuloksista ei ylitä ilmoitettua arvoa.
Greek: Κανένα αποτέλεσμα, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3, δεν υπερβαίνει τη δηλωθείσα τιμή.
Czech: žádná z výsledných hodnot změřených podle bodu 3.2.3 nepřesáhne deklarované hodnoty;
Slovak: Uvedenú hodnotu nesmie prekročiť žiadny výsledok nameraný v súlade s bodom 3.2.3.
Polish: Żaden wynik zmierzony zgodnie z pkt 3.2.3 nie przekracza zgłoszonej wartości.
Hungarian: A 3.2.3. szakasz szerint mért egyetlen eredmény sem haladja meg a megadott értéket.
Slovenian: Noben rezultat, izmerjen v skladu z odstavkom 3.2.3, ne presega določene vrednosti.
Romanian: Niciun rezultat, măsurat în conformitate cu punctul 3.2.3, nu trebuie să depășească valoarea declarată.
Bulgarian: нито един резултат, измерен в съответствие с точка 3.2.3, не трябва да надвишава заявената стойност;
Estonian: Mitte ükski vastavalt punktile 3.2.3 mõõdetud tulemus ei ületa deklareeritud väärtust.
Latvian: neviens no rezultātiem, kas izmērīts saskaņā ar 3.2.3. punktu, nepārsniedz deklarēto vērtību;
Lithuanian: nė vienas iš 3.2.3 punktu nustatytų matavimų rezultatų neturi viršyti deklaruotosios vertės;
Maltese: L-ebda riżultat, imkejjel skont il-paragrafu 3.2.3, ma jaqbeż il-valur iddikjarat.
English: Each spring brake continues to function correctly after completion of the test in accordance with paragraph 3.2.4.
French: chaque frein à ressort doit continuer de fonctionner correctement à l’issue de l’essai effectué selon le paragraphe 3.2.4;
German: Jede Federspeicherbremse arbeitet nach Abschluss der Prüfung nach Absatz 3.2.4 weiterhin einwandfrei.
Spanish: Todos los frenos de muelle siguen funcionando correctamente una vez terminado el ensayo conforme al punto 3.2.4.
Italian: ogni freno a molla continua a funzionare correttamente al termine della prova effettuata conformemente al punto 3.2.4.
Portuguese: Cada travão de mola deve continuar a funcionar correctamente após a conclusão do ensaio em conformidade com o ponto 3.2.4.
Dutch: Elke veerrem moet na voltooiing van de test volgens punt 3.2.4 correct blijven werken.
Danish: Hver fjederbremse fortsætter med at fungere korrekt efter gennemførelsen af prøvningen i overensstemmelse med punkt 3.2.4.
Swedish: Varje fjäderbroms ska fortsätta att fungera korrekt efter slutförandet av provningen i enlighet med punkt 3.2.4.
Finnish: Jokainen jousijarru toimii edelleen moitteettomasti kohdan 3.2.4 mukaisen testin tekemisen jälkeen.
Greek: Κάθε πέδη ελατηρίου συνεχίζει να λειτουργεί σωστά μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.4.
Czech: všechny pružinové brzdy budou i po provedení zkoušek podle bodu 3.2.4 nadále správně fungovat.
Slovak: Po ukončení skúšky podľa bodu 3.2.4 musí každá pružinová brzda naďalej správne fungovať.
Polish: Po zakończeniu badania zgodnego z pkt 3.2.4 każdy hamulec sprężynowy funkcjonuje poprawnie.
Hungarian: A vizsgálat 3.2.4. szakasznak megfelelő befejezését követően minden rugóerő-tárolós fék továbbra is megfelelően működik.
Slovenian: Po končanem preskusu v skladu z odstavkom 3.2.4 vse vzmetne zavore delujejo pravilno.
Romanian: Fiecare frână cu arc continuă să funcționeze corect după finalizarea încercării prevăzute la punctul 3.2.4.
Bulgarian: всяка пружинна спирачка трябва да продължава да функционира правилно след завършване на изпитването в съответствие с точка 3.2.4.
Estonian: Iga vedruaku jätkab nõuetekohast tööd pärast punkti 3.2.4 kohase katse läbimist.
Latvian: visas atsperu bremzes turpina pareizi darboties pēc 3.2.4. punktā paredzētā testa veikšanas.
Lithuanian: baigus bandymą pagal 3.2.4 punktą, kiekvienas spyruoklinis stabdys ir toliau tinkamai veikia.
Maltese: Kull brejk bil-molla jkompli jiffunzjona sewwa wara t-tlestija tat-test skont il-paragrafu 3.2.4.
English: COLD PERFORMANCE CHARACTERISTICS FOR TRAILER BRAKES
French: CARACTÉRISTIQUES D’EFFICACITÉ À FROID POUR LES FREINS DE REMORQUE
German: BREMSWIRKUNG BEI KALTEN ANHÄNGERBREMSEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO EN FRÍO DE LOS FRENOS DE REMOLQUE
Italian: CARATTERISTICHE DI EFFICIENZA A FREDDO DEI FRENI DEI RIMORCHI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DE DESEMPENHO A FRIO DOS TRAVÕES DE REBOQUES
Dutch: PRESTATIEKENMERKEN VAN AANHANGWAGENREMMEN IN KOUDE TOESTAND
Danish: Bremsevirkning med kolde bremser — påhængskøretøjer
Swedish: EGENSKAPER FÖR KALLA SLÄPFORDONSBROMSAR
Finnish: PERÄVAUNUN JARRUJEN KYLMÄTEHO-OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΨΥΧΡΩΝ ΠΕΔΩΝ ΓΙΑ ΠΕΔΕΣ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ
Czech: BRZDNÉ ÚČINKY BRZD PŘÍPOJNÝCH VOZIDEL ZA STUDENA
Slovak: CHARAKTERISTIKY ÚČINNOSTI SO STUDENÝMI BRZDAMI PRE BRZDY PRÍPOJNÉHO VOZIDLA
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRACY HAMULCÓW PRZYCZEPY NA ZIMNO
Hungarian: HIDEG FÉKHATÁSOSSÁGI JELLEMZŐK PÓTKOCSIFÉKEKRE
Slovenian: ZAVORNI UČINEK PRIKLOPNIKA PRI HLADNIH ZAVORAH
Romanian: CARACTERISTICILE DE EFICACITATE LA RECE ALE FRÂNELOR REMORCILOR
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ, СВЪРЗАНИ С ЕФЕКТИВНОСТТА, ПРИ СТУДЕНИ СПИРАЧКИ НА РЕМАРКЕ
Estonian: HAAGISTE KÜLMADE PIDURITE TÕHUSUSNÄITAJAD
Latvian: AUKSTU PIEKABES BREMŽU VEIKTSPĒJAS RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: Šaltų priekabos stabdžių veikimo charakteristikos
Maltese: KARATTERISTIĊI TAL-PRESTAZZJONI KIESĦA GĦALL-BREJKIJIET TAT-TREJLERS