FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall include at least roll-over control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
French: Cette fonction doit comprendre au moins la fonction antirenversement et satisfaire aux prescriptions techniques de l’annexe 21.
German: Diese muss zumindest eine Überrollkontrolle umfassen und den technischen Vorschriften des Anhangs 21 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Esta incluirá al menos el control antivuelco y cumplirá los requisitos técnicos del anexo 21 del presente Reglamento.
Italian: Tale funzione deve comprendere almeno la funzione antiribaltamento e soddisfare le prescrizioni tecniche dell ' allegato 21 presente regolamento.
Portuguese: Esta deve incluir, pelo menos, um controlo da capotagem e cumprir os requisitos técnicos do anexo 21 do presente regulamento.
Dutch: Deze functie moet ten minste een beveiliging tegen kantelen omvatten en aan de technische voorschriften van bijlage 21 voldoen.
Danish: Denne skal som minimum omfatte væltekontrol og opfylde de tekniske forskrifter i bilag 21 til dette regulativ.«
Swedish: Funktionen ska omfatta minst vältkontroll och uppfylla de tekniska kraven i bilaga 21 till dessa föreskrifter.
Finnish: Sen on sisällettävä ainakin kaatumisenhallinta sekä täytettävä tämän säännön liitteessä 21 esitetyt tekniset vaatimukset.
Greek: Αυτή η λειτουργία πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος 21 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato funkce musí obsahovat alespoň opatření proti převrácení a splňovat technické požadavky přílohy 21 tohoto předpisu.
Slovak: Toto zahŕňa prinajmenšom reguláciu v prípade hrozby prevrátenia a musia byť splnené technické požiadavky prílohy 21 k tomuto predpisu.“
Polish: Funkcja ta musi obejmować przynajmniej zabezpieczenie przed przewróceniem się pojazdu i spełniać wymogi techniczne załącznika 21 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ennek legalább borulásvédelmet kell tartalmaznia, és meg kell felelnie az ezen előírás 21. mellékletében meghatározott műszaki követelményeknek.
Slovenian: Ta mora vključevati vsaj nadzor proti prevrnitvi in izpolnjevati tehnične zahteve iz Priloge 21 k temu pravilniku.“
Romanian: Aceasta trebuie să includă cel puțin controlul la răsturnare și să îndeplinească specificațiile tehnice prevăzute în anexa 21 la prezentul regulament.
Bulgarian: Тя трябва да включва поне контрол срещу преобръщане и да отговаря на техническите изисквания от приложение 21 към настоящото правило.
Estonian: Kõnealune funktsioon peab sisaldama vähemalt ümberminekukontrolli ja vastama käesoleva eeskirja 21. lisa tehnilistele nõuetele.
Latvian: Tajā ietilpst vismaz apgāšanās kontrole, un tā atbilst šo noteikumu 21. pielikuma tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Į šią sistemą įeina bent jau apsaugos nuo apsivertimo valdymas ir ji turi atitikti šios taisyklės 21 priede nustatytus techninius reikalavimus.“
Maltese: Tal-inqas din għandha tinkludi kontroll kontra l-qlib u għandha tissodisfa r-rekwiżiti tekniċi tal-Anness 21 ta ' dan ir-Regolament.
English: Add a new paragraph 12.1.6, to read (including footnote 21):
French: Ajouter un nouveau paragraphe 12.1.6, ainsi conçu (y compris la note 21 de bas de page):
German: Der folgende neue Absatz 12.1.6 (einschließlich der Fußnote 21) wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el nuevo punto 12.1.6, redactado de la manera siguiente (incluida la nota a pie de página 21):
Italian: È inserito un nuovo punto 12.1.6 c osì formulato (compresa la nota in calce 21):
Portuguese: Aditar um novo ponto 12.1.6 com a seguinte redacção (incluindo a nota de rodapé 21):
Dutch: Het volgende nieuwe punt 12.1.6 wordt toegevoegd (met inbegrip van voetnoot 21):
Danish: Der indsættes et nyt punkt 12.1.6 (inkl. fodnote 21), der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 12.1.6 ska läggas till (inklusive fotnot 21):
Finnish: Lisätään uusi kohta 12.1.6 seuraavasti (ja alaviite 21):
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.1.6 ως εξής (περιλαμβάνεται η υποσημείωση 21):
Czech: Přidává se nový bod 12.1.6, který zní (včetně poznámky pod čarou (21)):
Slovak: Vkladá sa nový bod 12.1.6 (vrátane poznámky pod čiarou č. 21):
Polish: Dodaje się nowy pkt 12.1.6 (wraz z przypisem 21) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 12.1.6. szakasszal egészül ki (beleértve a 21. lábjegyzetet):
Slovenian: Doda se nov odstavek 12.1.6 (vključno z opombo 21):
Romanian: Se adaugă un nou punct 12.1.6, formulat după cum urmează (inclusiv nota de subsol 21):
Bulgarian: Добавя се нова точка 12.1.6 (включително бележка под линия 21), която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 12.1.6 järgmises sõnastuses (sealhulgas joonealune märkus 21):
Latvian: Pievieno šādu jaunu 12.1.6. punktu (kopā ar 21. zemsvītras piezīmi):
Lithuanian: Įterpiamas 12.1.6 punktas ir 21 išnaša:
Maltese: Jiżdied paragrafu ġdid Nru 12.1.6, kif ġej (inkluża n-nota tal-qiegħ 21):
English: Add a new paragraph 12.1.7, to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 12.1.7, ainsi conçu:
German: Der folgende neue Absatz 12.1.7 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el punto 12.1.7, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 12.1.7 c osì formulato:
Portuguese: Aditar um novo ponto 12.1.7 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 12.1.7 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 12.1.7, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 12.1.7 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta 12.1.7 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.1.7 ως εξής:
Czech: Přidává se nový bod 12.1.7, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod 12.1.7:
Polish: Dodaje się nowy pkt 12.1.7 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 12.1.7. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se nov odstavek 12.1.7:
Romanian: Se adaugă un nou punct 12.1.7, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се нова точка 12.1.7, която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 12.1.7 järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 12.1.7. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 12.1.7 punktas:
Maltese: Jiżdied paragrafu ġdid 12.1.7, kif ġej:
English: Supplement 1 to the 11 series of amendments to this Regulation shall be applied as specified in paragraph 12.4.1.’
French: Le complément 1 à la série 11 d’amendements au présent règlement entrera en application conformément aux dispositions du paragraphe 12.4.1.»
German: Die Ergänzung 1 zur Änderungsserie 11 zu dieser Regelung ist entsprechend den Vorschriften des Absatzes 12.4.1 anzuwenden.“
Spanish: El suplemento 1 de la serie 11 de enmiendas del presente Reglamento se aplicará según lo especificado en el punto 12.4.1.».
Italian: Il supplemento 1 alla serie 11 di emendamenti del presente regolamento si applica con le modalità specificate al punto 12.4.1.»
Portuguese: O Suplemento 1 à série 11 de alterações do presente regulamento deve ser aplicado conforme definido no ponto 12.4.1.»
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 11 wordt overeenkomstig punt 12.4.1 toegepast.”
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 11 for dette regulativ anvendes som specificeret i punkt 12.4.1.«
Swedish: Tillägg 1 till ändringsserie 11 till dessa föreskrifter ska tillämpas enligt punkt 12.4.1.”
Finnish: Tämän säännön muutossarjan 11 täydennystä 1 sovelletaan kohdassa 12.4.1 määrätyllä tavalla.”
Greek: Το συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζεται όπως ορίζεται στην παράγραφο 12.4.1.»
Czech: Doplněk 1 k sérii změn 11 tohoto předpisu se použije v souladu s bodem 12.4.1.“
Slovak: Doplnok 1 k sérii zmien a doplnení 11 k tomuto predpisu sa uplatňuje, ako je spresnené v bode 12.4.1.“
Polish: Suplement 1 do serii poprawek 11 do niniejszego regulaminu jest stosowany zgodnie z pkt 12.4.1.”.
Hungarian: Ezen előírás 11. módosítássorozatának 1. kiegészítését a 12.4.1. szakaszban meghatározottak szerint kell alkalmazni.”
Slovenian: Dodatek 1 k Spremembam 11 tega pravilnika se uporablja, kakor je določeno v odstavku 12.4.1“
Romanian: Suplimentul 1 la seria 11 de amendamente la prezentul regulament se aplică astfel cum se prevede la punctul 12.4.1.”
Bulgarian: Притурка 1 към серия от изменения 11 на настоящото правило трябва да се прилага, както е определено в точка 12.4.1.“
Estonian: Käesoleva eeskirja 11-seeria muudatuste 1. täiendust kohaldatakse vastavalt punktile 12.4.1.”
Latvian: Šo noteikumu 11. grozījumu sērijas 1. papildinājumu piemēro kā norādīts 12.4.1. punktā.”
Lithuanian: Šios taisyklės 11 serijos pakeitimų 1 papildymas taikomas taip, kaip nurodyta 12.4.1 punkte.“
Maltese: Suppliment 1 għas-sensiela 11 tal-emendi għal dan ir-Regolament għandu jiġi applikat kif speċifikat fil-paragrafu 12.4.1.”
English: Add a new paragraph 12.1.8, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libeller comme suit:
German: Der folgende neue Absatz 12.1.8 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el punto 12.1.8, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 12.1.8 c osì formulato:
Portuguese: Aditar um novo ponto 12.1.8 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 12.1.8 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 12.1.8, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 12.1.8 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta 12.1.8 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.1.8 ως εξής:
Czech: Přidává se nový bod 12.1.8, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod 12.1.8:
Polish: Dodaje się nowy pkt 12.1.8 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 12.1.8. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se nov odstavek 12.1.8:
Romanian: Se adaugă un nou punct 12.1.8, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се нова точка 12.1.8, която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 12.1.8 järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 12.1.8. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 12.1.8 punktas:
Maltese: Jiżdied paragrafu ġdid Nru 12.1.8., kif ġej:
English: Add a new paragraph 12.2.6, to read:
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 11 d'amendements au présent règlement, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 11 d'amendements.»
German: Der folgende neue Absatz 12.2.6 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el punto 12.2.6, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 12.2.6 c osì formulato:
Portuguese: Aditar um novo ponto 12.2.6 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 12.2.6 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 12.2.6, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 12.2.6 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta 12.2.6 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.2.6 ως εξής:
Czech: Přidává se nový bod 12.2.6, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod 12.2.6:
Polish: Dodaje się nowy pkt 12.2.6 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 12.2.6. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se nov odstavek 12.2.6:
Romanian: Se adaugă un nou punct 12.2.6, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се нова точка 12.2.6, която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 12.2.6 järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 12.2.6. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 12.2.6 punktas:
Maltese: Jiżdied paragrafu ġdid Nru 12.2.6, kif ġej:
English: Add a new paragraph 12.2.7, to read:
French: À l’expiration d’un délai de quarante-huit mois à compter de l’entrée en vigueur du complément 1 à la série 11 d’amendements au présent règlement, les parties contractantes n’accorderont d’homologation aux véhicules exemptés en vertu des paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23, y compris les notes de bas de page, que s’ils satisfont aux prescriptions du complément 1 à la série 11 d’amendements au présent règlement.» Ajouter un nouveau paragraphe, libeller comme suit:
German: Der folgende neue Absatz 12.2.7 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el punto 12.2.7, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 12.2.7 c osì formulato:
Portuguese: Aditar um novo ponto 12.2.7 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 12.2.7 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 12.2.7, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 12.2.7 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta 12.2.7 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.2.7 ως εξής:
Czech: Přidává se nový bod 12.2.7, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod 12.2.7:
Polish: Dodaje się nowy pkt 12.2.7 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 12.2.7. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se nov odstavek 12.2.7:
Romanian: Se adaugă un nou punct 12.2.7, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се нова точка 12.2.7, която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 12.2.7 järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 12.2.7. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 12.2.7 punktas:
Maltese: Jiżdied paragrafu ġdid Nru 12.2.7, kif ġej:
English: Add a new paragraph 12.3.2, to read:
German: Der folgende neue Absatz 12.2.7 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el punto 12.3.2, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 12.3.2 c osì formulato:
Portuguese: Aditar um novo ponto 12.3.2 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 12.3.2 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 12.3.2, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 12.3.2 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta 12.3.2 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.3.2 ως εξής:
Czech: Přidává se nový bod 12.3.2, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod 12.3.2:
Polish: Dodaje się nowy pkt 12.3.2 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 12.3.2. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se nov odstavek 12.3.2:
Romanian: Se adaugă un nou punct 12.3.2, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се нова точка 12.3.2, която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 12.3.2 järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 12.3.2. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 12.3.2 punktas:
Maltese: Jiżdied paragrafu ġdid Nru 12.3.2, kif ġej:
English: Add a new paragraph 12.4, to read (including note (*)):
French: Ajouter un nouveau paragraphe 12.4, ainsi conçu [y compris une note (*)]
German: Der folgende neue Absatz 12.4 (einschließlich der Sternchen-Fußnote) wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el punto 12.4, redactado de la manera siguiente (incluida la nota a pie de página 22):
Italian: È inserito un nuovo punto 12.4 c osì formulato (compresa la nota in calce 22):
Portuguese: Aditar um novo ponto 12.4 com a seguinte redacção (incluindo a nota (*))
Dutch: Het volgende nieuwe punt 12.4 wordt ingevoegd (met inbegrip van voetnoot (*)):
Danish: Der indsættes et nyt punkt 12.4 (inkl. fodnote 22), der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 12.4 ska läggas till (inklusive fotnot ((*)):
Finnish: Lisätään uusi kohta 12.4 seuraavasti (ja (*)):
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.4 ως εξής [περιλαμβάνεται η υποσημείωση (*)]:
Czech: Přidává se nový bod 12.4, který zní (včetně poznámky (22)):
Slovak: Vkladá sa nový bod 12.4 (vrátane poznámky pod čiarou č. 22):
Polish: Dodaje się nowy pkt 12.4 (wraz z przypisem) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 12.4. szakasszal egészül ki (beleértve a 22. lábjegyzetet):
Slovenian: Doda se nov odstavek 12.4 (vključno z opombo (*)
Romanian: Se adaugă un nou punct 12.4, formulat după cum urmează (inclusiv nota *)
Bulgarian: Добавя се нова точка 12.4 (включително бележка (*), която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 12.4 järgmises sõnastuses (sealhulgas märkus (*)):
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 12.4. punktu (kopā ar (*) piezīmi):
Lithuanian: Įterpiamas 12.4 punktas ir 22/ išnaša:
Maltese: Jiżdied paragrafu ġdid Nru 12.4, kif ġej (inkluża n-nota (*))
English: Mandatory provisions for vehicles equipped with a vehicle stability function
French: Dispositions obligatoires applicables aux véhicules équipés de la fonction de contrôle de stabilité du véhicule
German: Obligatorische Vorschriften für Fahrzeuge mit Fahrzeugstabilisierungsfunktion
Spanish: Requisitos obligatorios para los vehículos equipados con una función de control de estabilidad
Italian: Prescrizioni obbligatorie per i veicoli dotati di funzione di controllo della stabilità del veicolo
Portuguese: Disposições obrigatórias para veículos equipados com uma função de controlo da estabilidade
Dutch: Verplichte bepalingen voor voertuigen met een voertuigstabiliteitsfunctie
Danish: Ufravigelige forskrifter for køretøjer, der er udstyret med stabilitetsfunktion
Swedish: Obligatoriska krav för fordon utrustade med en fordonsstabilitetsfunktion
Finnish: Ajonvakautustoiminnolla varustettuja ajoneuvoja koskevat pakolliset määräykset
Greek: Υποχρεωτικές διατάξεις για οχήματα εφοδιασμένα με λειτουργία ευστάθειας οχήματος
Czech: Povinná ustanovení pro vozidla vybavená stabilitní funkcí vozidla
Slovak: Záväzné ustanovenia pre vozidlá vybavené funkciou stability vozidla
Polish: Przepisy obowiązkowe dla pojazdów wyposażonych w funkcję stabilności pojazdu
Hungarian: Járműstabilitási funkcióval ellátott járművekre vonatkozó kötelező rendelkezések
Slovenian: Obvezne določbe za vozila, opremljena s funkcijo stabilnosti vozila
Romanian: Dispoziții obligatorii pentru vehicule dotate cu o funcție de stabilitate a vehiculului
Bulgarian: Задължителни предписания за превозни средства, оборудвани с функция за регулиране на стабилността на превозното средство
Estonian: Kohustuslikud nõuded sõiduki stabiilsusfunktsiooniga varustatud sõidukitele
Latvian: Obligātas prasības transportlīdzekļiem, kas ir aprīkoti ar transportlīdzekļa stabilitātes funkciju
Lithuanian: Privalomosios nuostatos dėl transporto priemonių, kuriose įrengta transporto priemonės stabilizavimo sistema
Maltese: Dispożizzjonijiet mandatorji għal vetturi mgħammra b’funzjoni ta' stabbiltà tal-vetturi
English: Vehicle category
French: Catégorie de véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría de vehículos
Italian: Categoria del veicolo
Portuguese: Categoria do veículo
Dutch: Voertuigcategorie
Danish: Køretøjets klasse
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχημάτων
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Járműkategória
Slovenian: Kategorija vozila
Romanian: Categoria vehiculului
Bulgarian: Категория превозно средство
Estonian: Sõiduki kategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
Maltese: Kategorija tal-vettura
English: Application date (as from the date after entry into force of the 11 series of amendments)
French: Date d’application (délai après la date d'entrée en vigueur de la série 11 d’amendements)
German: Anwendungsdatum (ab dem Tag nach Inkrafttreten der Änderungsserie 11)
Spanish: Fecha de aplicación (a partir de la fecha posterior a la entrada en vigor de la serie 11 de enmiendas)
Italian: Termine di applicazione (dalla data di entrata in vigore della serie 11 di emendamenti)
Portuguese: Data de aplicação (a partir da data de entrada em vigor da série 11 de alterações)
Dutch: Toepassingsdatum (vanaf de datum van inwerkingtreding van wijzingenreeks 11)
Danish: Anvendelsesdato (fra ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 11)
Swedish: Tillämpningsdatum (från och med dagen för ikraftträdande av ändringsserie 11)
Finnish: Soveltamispäivä (muutossarjan 11 voimaantulopäivästä laskettuna)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής (από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 11)
Czech: Datum použití (od data po vstupu série změn 11 v platnost)
Slovak: Dátum uplatňovania (od nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 11)
Polish: Data rozpoczęcia stosowania (od daty po wejściu w życie serii poprawek 11)
Hungarian: Alkalmazás időpontja (a 11. módosítássorozat hatálybalépésének időpontjától számítva)
Slovenian: Datum začetka uporabe (od datuma po začetku veljavnosti Sprememb 11)
Romanian: Data aplicării (de la data intrării în vigoare a seriei 11 de amendamente)
Bulgarian: Дата на прилагане (считано от датата след влизане в сила на серия от изменения 11)
Estonian: Kohaldamiskuupäev (11-seeria muudatuste jõustumisele järgnevast kuupäevast alates)
Latvian: Piemērošanas datums (skaitot no 11. grozījumu sērijas spēkā stāšanās datuma)
Lithuanian: Taikymo data (nuo 11 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos)
Maltese: Data ta' applikazzjoni (mid-data wara d-dħul fis-seħħ tas-sensiela 11 tal-emendi)
English: 60 months
French: 60 mois
German: 60 Monate
Spanish: 60 meses
Italian: 60 mesi
Portuguese: 60 meses
Dutch: 60 maanden
Danish: 60 måneder
Swedish: 60 månader
Finnish: 60 kuukautta
Greek: 60 μήνες
Czech: 60 měsíců
Slovak: 60 mesiacov
Polish: 60 miesięcy
Hungarian: 60 hónap
Slovenian: 60 mesecev
Romanian: 60 de luni
Bulgarian: 60 месеца
Estonian: 60 kuud
Latvian: 60 mēneši
Lithuanian: 60 mėnesių
Maltese: 60 xahar
English: 84 months
French: 84 mois
German: 84 Monate
Spanish: 84 meses
Italian: 84 mesi
Portuguese: 84 meses
Dutch: 84 maanden
Danish: 84 måneder
Swedish: 84 månader
Finnish: 84 kuukautta
Greek: 84 μήνες
Czech: 84 měsíců
Slovak: 84 mesiacov
Polish: 84 miesiące
Hungarian: 84 hónap
Slovenian: 84 mesecev
Romanian: 84 de luni
Bulgarian: 84 месеца
Estonian: 84 kuud
Latvian: 84 mēneši
Lithuanian: 84 mėnesiai
Maltese: 84 xahar
English: (Class III) [4]
French: (classe III) [4]
German: (Klasse III) [4]
Spanish: (Clase III) [4]
Italian: (Classe III) [4]
Portuguese: (Classe III) [4]
Dutch: (klasse III) [4]
Danish: (Gruppe III) [4]
Swedish: (klass III) [4]
Finnish: (alaluokka III) [4]
Greek: (Κλάση III) [4]
Czech: (třída III) [4]
Slovak: (trieda III) [4]
Polish: (klasa III) [4]
Hungarian: (III. osztály) [4]
Slovenian: (razred III) [4]
Romanian: (clasa III) [4]
Bulgarian: (клас III) [4]
Estonian: (III klass) [4]
Latvian: (III klase) [4]
Lithuanian: (III klasė) [4]
Maltese: (Klassi III) [4]
English: 12 months
French: 12 mois
German: 12 Monate
Spanish: 12 meses
Italian: 12 mesi
Portuguese: 12 meses
Dutch: 12 maanden
Danish: 12 måneder
Swedish: 12 månader
Finnish: 12 kuukautta
Greek: 12 μήνες
Czech: 12 měsíců
Slovak: 12 mesiacov
Polish: 12 miesięcy
Hungarian: 12 hónap
Slovenian: 12 mesecev
Romanian: 12 luni
Bulgarian: 12 месеца
Estonian: 12 kuud
Latvian: 12 mēneši
Lithuanian: 12 mėnesių
Maltese: 12 xahar
English: 36 months
French: 36 mois
German: 36 Monate
Spanish: 36 meses
Italian: 36 mesi
Portuguese: 36 meses
Dutch: 36 maanden
Danish: 36 måneder
Swedish: 36 månader
Finnish: 36 kuukautta
Greek: 36 μήνες
Czech: 36 měsíců
Slovak: 36 mesiacov
Polish: 36 miesięcy
Hungarian: 36 hónap
Slovenian: 36 mesecev
Romanian: 36 de luni
Bulgarian: 36 месеца
Estonian: 36 kuud
Latvian: 36 mēneši
Lithuanian: 36 mėnesiai
Maltese: 36 xahar
English: < 16 tonnes (pneumatic transmission)
French: < 16 tonnes (transmission pneumatique)
German: < 16 Tonnen (pneumatische Kraftübertragung)
Spanish: < 16 toneladas (transmisión neumática)
Italian: < 16 tonnellate (trasmissione pneumatica)
Portuguese: < 16 toneladas (transmissão pneumática)
Dutch: < 16 ton (pneumatische overbrenging)
Danish: < 16 ton (pneumatisk transmission)
Swedish: < 16 ton (pneumatisk transmission)
Finnish: < 16 tonnia (pneumaattinen voimansiirto)
Greek: < 16 τόνοι (μετάδοση με πεπιεσμένο αέρα)
Czech: < 16 tun (vzduchový převod)
Slovak: < 16 ton (pneumatický prevod)
Polish: < 16 t (pneumatyczny zespół przenoszący)
Hungarian: <16 tonna (pneumatikus átvitel)
Slovenian: < 16 ton (pnevmatski prenos)
Romanian: < 16 tone (transmisie pneumatică)
Bulgarian: < 16 t (пневматично задвижване)
Estonian: <16 tonni (pneumoajam)
Latvian: < 16 tonnām (pneimatiskais pievads)
Lithuanian: < 16 tonų (pneumatinė pavara)
Maltese: < 16-il tunnellata (trażmissjoni pnewmatika)
English: 24 months
French: 24 mois
German: 24 Monate
Spanish: 24 meses
Italian: 24 mesi
Portuguese: 24 meses
Dutch: 24 maanden
Danish: 24 måneder
Swedish: 24 månader
Finnish: 24 kuukautta
Greek: 24 μήνες
Czech: 24 měsíců
Slovak: 24 mesiacov
Polish: 24 miesiące
Hungarian: 24 hónap
Slovenian: 24 mesecev
Romanian: 24 de luni
Bulgarian: 24 месеца
Estonian: 24 kuud
Latvian: 24 mēneši
Lithuanian: 24 mėnesiai
Maltese: 24 xahar