English: ‘Bodywork type’ for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which does not essentially differ in the following aspects:
French: «Type de carrosserie», aux fins de l’homologation en tant qu’entité technique distincte, une catégorie de carrosseries qui ne diffèrent pas fondamentalement sur les aspects suivants:
German: „Aufbautyp“ für die Zwecke der Typgenehmigung als selbstständige technische Einheit eine Kategorie von Aufbauten, die sich in den folgenden Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de carrocería», a efectos de la homologación de tipo como unidad técnica independiente, las carrocerías que no difieren entre sí en los aspectos esenciales siguientes:
Italian: «Tipo di carrozzeria» ai fini dell’omologazione come entità tecnica separata, una categoria di carrozzerie che non differiscono essenzialmente tra loro per quanto riguarda i seguenti elementi:
Portuguese: «Tipo de carroçaria», para efeitos de homologação como unidade técnica autónoma, uma categoria de carroçarias que não apresentem entre si diferenças essenciais nos seguintes aspectos:
Dutch: „carrosserietype” met het oog op typegoedkeuring als technische eenheid: een categorie carrosserieën die onderling niet essentieel verschillen op de volgende punten:
Danish: »Karosseritype« anvendes i forbindelse med typegodkendelse som separat teknisk enhed for karosserier, der ikke adskiller sig væsentligt fra hinanden i følgende henseender:
Swedish: karosserityp används vid typgodkännande som separat teknisk enhet och utgörs av den kategori av karosserier som inte nämnvärt skiljer sig åt i följande avseenden:
Finnish: ’Korityypillä’ tarkoitetaan erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksynnän yhteydessä sellaisten korien luokkaa, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan seuraavien seikkojen osalta:
Greek: «Τύπος αμαξώματος», για τους σκοπούς έγκρισης τύπου ως διακριτής τεχνικής μονάδας, μια κατηγορία αμαξωμάτων που δεν διαφέρουν ουσιαστικά ως προς τα ακόλουθα κύρια σημεία:
Czech: „Typem karoserie“ pro účely schválení typu jako samostatného technického celku se rozumí kategorie karoserií, která se zásadně neliší v následujících hlediscích:
Slovak: Pod „typom karosérie“ sa na účely typového schválenia karosérie ako samostatnej technickej jednotky rozumie kategória karosérií, ktoré sa zásadne nelíšia v týchto hľadiskách:
Polish: „Typ nadwozia” do celów homologacji typu jako oddzielny zespół techniczny oznacza kategorię nadwozi nieróżniących się znacząco pod następującymi względami:
Hungarian: „felépítmény típusa” a külön műszaki egységként való típusjóváhagyás szempontjából olyan karosszériák kategóriája, amelyek az alábbi vonatkozásaikban nem különböznek lényegesen egymástól:
Slovenian: „Tip karoserije“ pri homologaciji kot posamezne tehnične enote pomeni kategorijo karoserije, ki se bistveno ne razlikuje v naslednjih vidikih:
Romanian: „tip de caroserie”, în sensul omologării ca unitate tehnică separată, înseamnă o categorie de caroserie care nu diferă esențial în următoarele aspecte:
Bulgarian: „Тип каросерия“ по смисъла на одобрение на типа като отделен технически възел, е категория на каросерия, която не се различава съществено по следните аспекти:
Estonian: „kere tüüp” kere kategooria, kui kere on saanud tüübikinnituse eraldi seadmestikuna, milles ei esine erinevusi sellistes olulistes aspektides nagu:
Latvian: “Virsbūves tips” tipa apstiprinājumam virsbūvei kā atsevišķam tehniskajam mezglam ir virsbūves kategorija, kam būtiski neatšķiras šādi aspekti:
Lithuanian: „Kėbulo tipas“, kai tvirtinamas atskiro techninio agregato tipas, yra kėbulo kategorijos, kurių nesiskiria šios esminės savybės:
Maltese: “Tip ta’ karozzerija” għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata tfisser kategorija ta’ karozzerija li ma tvarjax ħafna f’dawn l-aspetti li ġejjin: