FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions for boarding devices
French: Dispositifs d’embarquement
German: Vorschriften für Einstiegshilfen
Spanish: Disposiciones para los dispositivos auxiliares de subida y bajada
Italian: Prescrizioni per i dispositivi di salita e discesa
Portuguese: Disposições relativas aos dispositivos de embarque
Dutch: Bepalingen met betrekking tot instaphulpmiddelen
Danish: Bestemmelser om indstigningsanordninger
Swedish: Bestämmelser om påstigningsanordningar
Finnish: Ajoneuvoon pääsyä helpottavia laitteita koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για τα συστήματα επιβίβασης
Czech: Ustanovení pro zařízení pro nastupování
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa zariadení na nastupovanie
Polish: Przepisy dotyczące urządzeń pomagających przy wsiadaniu i wysiadaniu
Hungarian: A felszállást segítő eszközökre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Predpisi za pripomočke, ki omogočajo za vstop
Romanian: Dispoziții privind dispozitivele de asistență la urcare
Bulgarian: Разпоредби по отношение на приспособленията за подпомагане на качването
Estonian: Sisenemist hõlbustavad seadmed
Latvian: Noteikumi iekāpšanas palīglīdzekļiem
Lithuanian: Nuostatos dėl įlaipinimo įtaisų
Maltese: Provvedimenti għall-apparat tal-irkib
English: General requirements:
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales:
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais:
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle forskrifter:
Swedish: Allmänna krav:
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις:
Czech: Obecné požadavky:
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne:
Hungarian: Általános követelmények:
Slovenian: Splošne zahteve:
Romanian: Cerințe generale:
Bulgarian: Общи изисквания:
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai:
Maltese: Rekwiżiti ġenerali:
English: The controls actuating the boarding devices shall be clearly marked as such.
French: Les commandes actionnant les dispositifs d’embarquement doivent être clairement identifiées.
German: Die Betätigungseinrichtungen für Einstiegshilfen müssen eindeutig als solche gekennzeichnet sein.
Spanish: Los mandos para accionar los dispositivos auxiliares de subida y bajada deberán ir debidamente señalizados.
Italian: I comandi dei dispositivi di salita e discesa dal veicolo devono essere chiaramente indicati come tali.
Portuguese: Os comandos de accionamento dos dispositivos de embarque devem estar claramente assinalados.
Dutch: De bedieningsorganen van een instaphulpmiddel moeten duidelijk als zodanig zijn gemarkeerd.
Danish: Betjeningsanordninger til indstigningsanordninger skal være tydeligt afmærket som sådanne.
Swedish: De manöverorgan som aktiverar anordningarna för ombordstigning ska vara tydligt märkta som sådana.
Finnish: Ajoneuvoon pääsyä helpottavien laitteiden hallintalaitteet on selvästi merkittävä sellaisiksi.
Greek: Τα χειριστήρια που ενεργοποιούν το ή τα συστήματα επιβίβασης πρέπει να φέρουν σαφή σχετική σήμανση.
Czech: Ovladače, kterými jsou ovládána zařízení pro nastupování, musí být jako takové zřetelně označeny.
Slovak: Ovládače, ktorými sa ovládajú zariadenia na nastupovanie, musia byť ako také zreteľne označené.
Polish: Urządzenia sterujące urządzeniami pomagającymi przy wsiadaniu i wysiadaniu posiadają stosowne wyraźne oznakowanie.
Hungarian: A felszállást segítő eszközök működtető berendezésein egyértelműen jelölni kell a funkciójukat.
Slovenian: Upravljalne naprave za pripomočke, ki omogočajo vstop, morajo biti ustrezno označene.
Romanian: Comenzile care acționează dispozitivele de asistență la urcare trebuie marcate în mod clar ca atare.
Bulgarian: Органите за управление, които задействат приспособленията за подпомагане на качването, трябва да бъдат ясно обозначени като такива.
Estonian: Sisenemist hõlbustavate seadmete juhtseadmed peavad olema selgelt tähistatud.
Latvian: Iekāpšanas palīglīdzekļu vadības ierīces ir skaidri jāmarķē.
Lithuanian: Įlaipinimo įtaisus įjungiantys valdikliai turi būti aiškiai paženklinti.
Maltese: Il-kontrolli li jattivaw l-apparat tal-irkib għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar bħala tali.
English: The extended or lowered position of the boarding device shall be indicated by a tell-tale to the driver.
French: La position «sorti» ou «abaissé» du dispositif d’embarquement doit être signalée au conducteur par un témoin.
German: Befindet sich die Einstiegshilfe in ausgefahrener oder abgesenkter Stellung, so muss dies dem Fahrzeugführer durch eine Kontrollleuchte angezeigt werden.
Spanish: La posición de despliegue o repliegue del dispositivo deberá ser comunicada al conductor mediante un indicador.
Italian: La posizione aperta o abbassata del dispositivo deve essere segnalata al conducente da una spia luminosa.
Portuguese: Deve existir um avisador que indique ao condutor a posição, em extensão ou rebaixamento, do dispositivo de embarque.
Dutch: Een verklikker moet de bestuurder erop attenderen dat het instaphulpmiddel is uitgeschoven of neergelaten.
Danish: Indstigningsanordningens udslåede eller sænkede position skal over for føreren angives af en indikator.
Swedish: Om anordningen för ombordstigning ligger ner eller är nedsänkt ska detta framgå för föraren genom en varningslampa.
Finnish: Ajoneuvoon pääsyä helpottavan laitteen ulos työntyvästä tai alas lasketusta asennosta on ilmoitettava kuljettajalle merkkivalolla.
Greek: Η θέση του συστήματος επιβίβασης (εκτεταμένο ή χαμηλωμένο) πρέπει να επισημαίνεται με κατάλληλο σήμα στον οδηγό.
Czech: Na vysunutou nebo spuštěnou polohu zařízení pro nastupování musí být řidič upozorněn sdělovačem.
Slovak: Na vysunutú alebo zníženú polohu zariadenia na nastupovanie musí vodiča upozorniť oznamovacie zariadenie.
Polish: Sygnał ostrzegawczy sygnalizuje kierowcy, że urządzenia pomagające przy wsiadaniu i wysiadaniu są wysunięte lub opuszczone.
Hungarian: A felszállást segítő eszköz lenyitott vagy leeresztett pozícióját egy visszajelző lámpának kell jeleznie a vezető számára.
Slovenian: Če je pripomoček, ki omogoča vstop, v iztegnjenem ali spuščenem položaju, kontrolna lučka na to opozori voznika.
Romanian: Poziția extinsă sau retrasă a dispozitivului de asistență la urcare trebuie indicată în mod clar conducătorului auto printr-un indicator adecvat.
Bulgarian: Разгънатото или свитото положение на помощното средство за качване се указва с индикатор при водача.
Estonian: Kui sisenemist hõlbustavad seadmed on väljapööratud või allalastud asendis, peab juhti sellest märgutule abil teavitama.
Latvian: Vadītāja rīcībā jābūt indikatoram, kas norāda uz iekāpšanas palīglīdzekļa izvilktu vai nolaistu stāvokli.
Lithuanian: Tai, kad įlaipinimo prietaisai yra išlindę arba nuleisti, vairuotojui turi rodyti signalinė lemputė.
Maltese: Il-pożizzjoni estiża jew imniżżla tal-apparat tal-irkib għandha tkun indikata b’sinjal ċar lix-xufier.
English: In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort. The type and location of the emergency operating mechanism shall be clearly marked.
Bulgarian: В случай на повреда на предпазно устройство, подемниците, рампите и подпорните системи не трябва да могат да функционират, освен ако могат безопасно да бъдат задействани ръчно.
English: In the event of power failure, lifts and ramps must be capable of manual operation.
French: En cas de panne électrique, les élévateurs et rampes doivent pouvoir être actionnées manuellement.
German: Im Falle eines Fremdkraftausfalls müssen sich Hubvorrichtungen und Rampen von Hand betätigen lassen.
Spanish: En caso de fallo de la alimentación, los elevadores y las rampas deberán poder funcionar manualmente.
Italian: In caso di interruzione dell’alimentazione, gli elevatori e le rampe devono poter essere manovrati manualmente.
Portuguese: Em caso de falha de energia, os elevadores e rampas devem poder ser accionados manualmente.
Dutch: Bij stroomuitval moeten liften en oprijplaten met de hand kunnen worden bediend.
Danish: I tilfælde af svigt af energitilførslen, skal lifte, ramper og knælesystemer kunne betjenes med håndkraft.
Swedish: Vid strömavbrott ska rullstolslyftar och ramper kunna manövreras manuellt.
Finnish: Hissejä ja luiskia on voitava käyttää käsin, jos niiden käyttövirta katkeaa.
Greek: Σε περίπτωση διακοπής της παροχής ενέργειας, πρέπει να είναι δυνατή η λειτουργία των συστημάτων επιβίβασης με το χέρι.
Czech: V případě výpadku proudu musí být možné zdviže a rampy obsluhovat ručně.
Slovak: V prípade výpadku energie sa musia dať zdvižné zariadenia a rampy ovládať ručne.
Polish: W przypadku braku zasilania, podnośniki i pochylnie muszą działać w systemie obsługi ręcznej.
Hungarian: Áramkimaradás esetén a emelő padozatoknak és rámpáknak kézzel is működtethetőnek kell lenniük.
Slovenian: V primeru izpada električne energije mora biti mogoče dvižne ploščadi in klančine ročno upravljati.
Romanian: În cazul unei întreruperi a alimentării cu curent electric, platformele elevatoare și rampele trebuie să poată fi acționate manual.
Bulgarian: При прекъсване на захранването подемниците и рампите трябва да могат да работят ръчно.
Estonian: Elektrisüsteemi rikke korral peab olema võimalik tõsteseadmeid ja kaldteid kasutada käsitsi.
Latvian: Strāvas padeves kļūmes gadījumā pacēlājiem un platformām jābūt darbināmām manuāli.
Lithuanian: Nutrūkus energijos tiekimui, keltuvus ir pandusus turi būti įmanoma valdyti rankiniu būdu.
Maltese: F’każ ta’ ħsara fis-sistema elettrika, il-lifts u r-rampi għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu manwalment.
English: The boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door.
French: le dispositif d’embarquement n’obstrue pas l’accès à la poignée ou à un autre système d’ouverture de la porte;
German: Die Einstiegshilfe blockiert nicht den Türgriff oder eine andere Vorrichtung zum Öffnen der Tür.
Spanish: el dispositivo no obstruye la manilla u otro dispositivo de apertura de la puerta;
Italian: il dispositivo non ostruisca la maniglia o un altro dispositivo di apertura della porta;
Portuguese: O dispositivo de embarque não obstrui o acesso ao puxador ou a qualquer outro dispositivo de abertura da porta;
Dutch: het instaphulpmiddel belemmert de hendel of de andere voorziening voor het openen van de deur niet;
Danish: indstigningsanordningen må ikke spærre for håndtaget eller andre anordninger til åbning af døren
Swedish: Anordningen för ombordstigning hindrar inte dörren från att öppnas med handtaget eller någon annan anordning.
Finnish: Ajoneuvoon pääsyä helpottava laite ei peitä oven avaavaa kädensijaa tai muuta laitetta.
Greek: το σύστημα επιβίβασης δεν εμποδίζει τη πρόσβαση στη λαβή της ή σε άλλο σύστημα που επιτρέπει το άνοιγμά της.
Czech: Zařízení pro nastupování nezakrývá kliku nebo jiné zařízení pro otevírání dveří.
Slovak: Zariadenie na nastupovanie nebráni v používaní kľučky alebo iného zariadenia na otváranie dverí.
Polish: urządzenie pomagające we wsiadaniu i wysiadaniu nie blokuje dostępu do uchwytu lub innego urządzenia służącego do otwierania drzwi;
Hungarian: A felszállást segítő eszköz nem akadályozhatja az ajtónyitó kilincs vagy egyéb eszköz mozgását.
Slovenian: Pripomoček, ki omogoča vstop, ne ovira ročaja ali druge naprave za odpiranje vrat.
Romanian: dispozitivul de asistență la urcare nu blochează mânerul și niciun alt dispozitiv de deschidere a ușii;
Bulgarian: Приспособлението за подпомагане на качването не възпрепятства достъпа до дръжката или друго приспособление за отваряне на вратата.
Estonian: sisenemist hõlbustav seade ei blokeeri ukse käepidet või muud ukse avamise seadet;
Latvian: iekāpšanas palīgierīce netraucē piekļūšanu tureklim vai citam durvju atvēršanas līdzeklim;
Lithuanian: įlaipinimo įtaisai neužstoja rankenos arba kito durims atidaryti skirto įtaiso.
Maltese: Il-mekkaniżmu li jgħinek titla’ fuq il-vettura ma jostakolax il-pum jew xi apparat ieħor għall-ftuħ tal-bieba.
English: The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
French: le dispositif d’embarquement peut être déplacé facilement pour dégager l’ouverture de la porte en cas d’urgence.
German: Die Einstiegshilfe kann im Notfall leicht aus dem Weg geräumt werden, um den Zugang zur Tür freizugeben.
Spanish: el dispositivo puede retirarse fácilmente para despejar el acceso en caso de emergencia.
Italian: il dispositivo possa essere spostato rapidamente in modo da lasciar libera la porta in caso di pericolo.
Portuguese: O dispositivo de embarque pode ser rapidamente removido para deixar o vão da porta livre numa situação de emergência.
Dutch: het instaphulpmiddel kan gemakkelijk worden verplaatst om de deur in noodgevallen vrij te laten.
Danish: indstigningsanordningen skal let kunne flyttes, så der bliver fri adgang til døren i nødsituationer.
Swedish: Ombordstigningsanordningen kan lätt flyttas för att lämna dörröppningen tillgänglig för användning i ett nödläge.
Finnish: Ajoneuvoon pääsyä helpottava laite voidaan helposti siirtää niin, että oviaukkoa voidaan käyttää hätätapauksessa.
Greek: Το σύστημα επιβίβασης μπορεί να απομακρύνεται εύκολα, ώστε να απελευθερώνεται η θύρα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Zařízení pro nastupování lze snadno odstranit, aby se mohl prostor dveří uvolnit pro použití v případě nouze.
Slovak: Zariadenie na nastupovanie možno ľahko odstrániť, aby sa mohol priestor dverí uvoľniť pre použitie v prípade núdze.
Polish: urządzenie pomagające we wsiadaniu i wysiadaniu można szybko przesunąć w celu pozostawienia wolnego otworu drzwiowego do użytku w sytuacji awaryjnej.
Hungarian: A felszállást segítő eszköznek könnyen elmozdíthatónak kell lennie, hogy vészhelyzet esetén az ajtónyílás szabadon átjárható legyen.
Slovenian: Pripomoček, ki omogoča vstop je mogoče v sili brez težav umakniti, da se sprosti dostop do vrat.
Romanian: dispozitivul de asistență la urcare poate fi deplasat fără dificultate, pentru a lăsa cadrul ușii liber în caz de urgență.
Bulgarian: Приспособлението за подпомагане на качването може лесно да бъде преместено, за да остави вратата свободна за ползване в аварийна ситуация.
Estonian: sisenemist hõlbustavat seadet saab hädaolukorras kergesti teisaldada, et võimaldada juurdepääsu uksele.
Latvian: iekāpšanas ierīce ir viegli pārvietojama nost no durvīm izmantošanai avārijas gadījumā.
Lithuanian: įlaipinimo įtaisus avarijos atveju galima lengvai patraukti ir atlaisvinti praėjimą prie durų.
Maltese: Il-mekkaniżmu li jgħinek titla’ fuq il-vettura jista’ jitneħħa faċilment biex iħalli l-ispazju tal-bieba liberu biex jintuża f’emerġenza.
English: Kneeling system
French: Système de baraquage
German: Absenkvorrichtung
Spanish: Sistema de inclinación
Italian: Sistema di abbassamento
Portuguese: Sistema de rebaixamento
Dutch: Knielsysteem
Danish: Knælesystem
Swedish: Nigningssystem
Finnish: Niiausjärjestelmä
Greek: Σύστημα επιγονάτισης της ανάρτησης
Czech: Systém snížení výšky podlahy
Slovak: Systém na zníženie úrovne podlahy
Polish: Układ przyklęku
Hungarian: Süllyesztő-emelő rendszer
Slovenian: Sistem za znižanje vozila
Romanian: Sistemul de coborâre a vehiculului
Bulgarian: Система за накланяне с цел улесняване на качването
Estonian: Kallutussüsteem
Latvian: Nolaišanas sistēma
Lithuanian: Nuleidimo sistema
Maltese: Sistema li tinkina
English: A switch shall be required to enable operation of the kneeling system.
French: Un interrupteur principal est exigé pour permettre le fonctionnement du système de baraquage.
German: Der Betrieb der Absenkvorrichtung muss mittels eines Schalters freigegeben werden.
Spanish: Será necesario un interruptor para poner en funcionamiento el sistema de inclinación.
Italian: Per azionare il sistema di abbassamento è necessario un interruttore.
Portuguese: Os sistemas de rebaixamento devem ser activados por meio de comutador.
Dutch: Om het knielsysteem in werking te stellen, moet een schakelaar worden geactiveerd.
Danish: Der skal forefindes en kontakt til betjening af knælesystemet.
Swedish: En strömbrytare ska krävas för att möjliggöra nigningssystemets funktion.
Finnish: Niiausjärjestelmän käyttämiseksi on tarvittava kytkin.
Greek: Πρέπει να υπάρχει διακόπτης που επιτρέπει την ενεργοποίηση του συστήματος επιγονάτισης της ανάρτησης.
Czech: K umožnění provozu systému snížení výšky podlahy se požaduje spínač.
Slovak: Na umožnenie prevádzky systému na zníženie úrovne podlahy sa vyžaduje spínač.
Polish: W celu uruchamiania układu przyklęku konieczny jest przełącznik.
Hungarian: A süllyesztő-emelő rendszer működését egy kapcsolóval kell vezérelni.
Slovenian: Za upravljanje sistema za znižanja vozila se uporablja stikalo.
Romanian: Este necesar un comutator pentru a permite funcționarea sistemului de coborâre a vehiculului.
Bulgarian: Изисква се наличие на превключвател за задействане на системата за накланяне с цел улесняване на качването.
Estonian: Kallutussüsteemi kasutamiseks peab olema lüliti.
Latvian: Nolaišanas sistēmas darbināšanai nepieciešams slēdzis.
Lithuanian: Nuleidimo sistema turi būti valdoma jungikliu.
Maltese: Għandu jkun meħtieġ swiċċ biex tkun tista’ titħaddem is-sistema li tinkina.
English: Lift
French: Élévateur
German: Hubvorrichtung
Spanish: Elevadores
Italian: Elevatore
Portuguese: Elevador
Swedish: Rullstolslyft
Finnish: Hissi
Greek: Αναβατήρας
Czech: Zdviž
Slovak: Zdvižné zariadenie
Polish: Podnośnik
Hungarian: Emelő padozat
Slovenian: Dvižna ploščad
Romanian: Platforma elevatoare
Bulgarian: Подемник
Estonian: Tõsteseade
Latvian: Pacēlājs
Lithuanian: Keltuvas
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošni predpisi
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
French: Les élévateurs ne doivent pouvoir fonctionner que lorsque le véhicule est à l’arrêt.
German: Ein Betrieb der Hubvorrichtungen darf nur bei stehendem Fahrzeug möglich sein.
Spanish: Los elevadores solo deberán poder funcionar cuando el vehículo esté parado.
Italian: Gli elevatori devono poter essere azionati soltanto con il veicolo in sosta.
Portuguese: Os elevadores só devem poder ser accionados quando o veículo estiver imobilizado.
Dutch: Liften mogen alleen kunnen worden gebruikt wanneer het voertuig stilstaat.
Danish: Lifte må kun kunne fungere, når køretøjet holder stille.
Swedish: Rullstolslyftar ska endast kunna användas när fordonet står stilla.
Finnish: Hissejä on voitava käyttää ainoastaan silloin, kun ajoneuvo on täysin paikallaan.
Greek: Η λειτουργία των αναβατήρων πρέπει να είναι δυνατή μόνο όταν το όχημα είναι ακίνητο.
Czech: Zdviže smí být možno uvést do provozu, pouze pokud vozidlo stojí.
Slovak: Zdvižné zariadenia musia byť schopné prevádzky len vtedy, keď vozidlo stojí.
Polish: Podnośniki działają jedynie jeżeli pojazd jest nieruchomy.
Slovenian: Dvižna ploščad lahko deluje le, ko vozilo miruje.
Romanian: Platformele elevatoare trebuie să poată funcționa numai atunci când vehiculul este oprit.
Bulgarian: Подемниците трябва да могат да бъдат задействани единствено, когато превозното средство е неподвижно.
Estonian: Tõsteseadmeid peab olema võimalik käsitseda ainult siis, kui sõiduk seisab.
Latvian: Pacēlājam jābūt darbināmam tikai tad, kad transportlīdzeklis nekustas.
Lithuanian: Keltuvai turi veikti tik tada, kai transporto priemonė stovi.
Maltese: Il-lifts għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu biss meta l-vettura hi wieqfa għal kollox.
English: Additional technical requirements for power-operated lifts
French: Prescriptions techniques supplémentaires pour les élévateurs commandés
German: Zusätzliche technische Vorschriften für fremdkraftbetätigte Hubvorrichtungen
Spanish: Requisitos técnicos adicionales para los elevadores de accionamiento mecánico
Italian: Prescrizioni tecniche supplementari relative agli elevatori servocomandati
Portuguese: Requisitos técnicos suplementares aplicáveis aos elevadores de funcionamento assistido
Dutch: Aanvullende technische voorschriften voor elektrisch bediende liften
Danish: Supplerende tekniske forskrifter for maskinelt betjente lifte
Swedish: Ytterligare tekniska krav för fjärrstyrda rullstolslyftar
Finnish: Konekäyttöisiä hissejä koskevat tekniset lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις για τους μηχανοκίνητους αναβατήρες
Czech: Další technické požadavky na zdviže ovládané servomotorem
Slovak: Ďalšie technické požiadavky na zdvižné zariadenia ovládané servomotorom
Polish: Dodatkowe wymogi techniczne dla podnośników uruchamianych mechanicznie
Hungarian: Távműködtetésű emelő padozatokra vonatkozó kiegészítő műszaki követelmények
Slovenian: Dodatne tehnične zahteve za dvižne ploščadi na energetski pogon
Romanian: Cerințe tehnice suplimentare pentru platformele elevatoare cu acționare asistată
Bulgarian: Допълнителни технически изисквания по отношение на подемниците с механизирано задвижване
Estonian: Mehhaniseeritud tõsteseadmetele esitatavad tehnilised lisanõuded
Latvian: Papildu tehniskās prasības mehāniskajiem pacēlājiem
Lithuanian: Mechaniškai valdomų keltuvų papildomi techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi oħra għal-lifts li jaħdmu b’mod mekkaniku
English: The operating control shall be designed in such a way that, if released, it automatically returns to the off position.
French: La commande doit être conçue de manière à revenir automatiquement à la position arrêt si on la lâche.
German: Die Betätigungseinrichtung ist so zu konstruieren, dass sie automatisch in die AUS-Stellung zurückkehrt, sobald sie losgelassen wird.
Spanish: El mando de accionamiento deberá estar diseñado de manera que, si deja de pulsarse, vuelva automáticamente a la posición de desconexión.
Italian: Il comando di azionamento deve essere progettato in modo che, se rilasciato, ritorni automaticamente nella posizione iniziale.
Portuguese: O comando de accionamento deve ser concebido de forma que, quando libertado, volte automaticamente à posição de «desligado».
Dutch: Het bedieningsorgaan moet zo zijn ontworpen dat het automatisch in de uitschakelstand terugkeert wanneer het wordt losgelaten.
Danish: Betjeningsanordningen skal være udformet således, at den, hvis den slippes, automatisk returnerer til afbrudt stilling.
Swedish: Manöverorganet ska vara så utformat att om det släpps återgår det automatiskt till avstängt läge.
Finnish: Hallintalaitteen on oltava suunniteltu niin, että vapautettuna se palaa automaattisesti pois päältä -asentoon.
Greek: Το χειριστήριο λειτουργίας πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε, εφόσον αφεθεί ελεύθερο, να επανέρχεται στη θέση «κλειστό».
Czech: Ovladač musí být konstruován tak, aby se při uvolnění automaticky vrátil do vypnuté polohy.
Slovak: Prevádzkový ovládač musí byť konštruovaný tak, aby sa po uvoľnení automaticky vrátil do vypnutej polohy.
Polish: Urządzenie sterujące zaprojektowane jest w taki sposób, aby w przypadku uruchomienia automatycznie powracało do pozycji wyłączenia.
Hungarian: A vezérlőberendezést úgy kell megtervezni, hogy kioldás után automatikusan visszatérjen kikapcsolt (OFF) helyzetbe.
Slovenian: Upravljalna naprava je oblikovana tako, da se v primeru sprožitve samodejno izklopi.
Romanian: Comanda trebuie proiectată astfel încât, la eliberare, să revină automat la poziția închis.
Bulgarian: Органът за управление трябва да е проектиран по такъв начин, че ако бъде освободен, той автоматично да се връща в изключено положение.
Estonian: Juhtseadme vabastamisel peab see automaatselt tagasi pöörduma väljalülitatud asendisse.
Latvian: Vadības ierīcei jābūt projektētai tā, lai atlaižot tā automātiski izslēgtos.
Lithuanian: Valdiklis turi būti tokios konstrukcijos, kad išjungtas automatiškai grįžtų į išjungimo padėtį.
Maltese: Il-kontroll tat-tħaddim għandu jkun iddisinjat b’mod li, jekk ikun rilaxxat, jerġa’ lura awtomatikament għall-pożizzjoni mitfija.