FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TPMS shall be tested according to the test procedure set out in paragraph 2.6.1 of Annex 5.
German: Das Reifendrucküberwachungssystem ist nach dem Prüfverfahren gemäß Anhang 5 Absatz 2.6.1 zu prüfen.
Spanish: El TPMS se ensayará siguiendo el procedimiento establecido en el apartado 2.6.1 del anexo 5.
Italian: Il TPMS è sottoposto a prova secondo la procedura di cui al paragrafo 2.6.1 dell'allegato 5.
Portuguese: O TPMS é testado de acordo com o procedimento de ensaio previsto no ponto 2.6.1 do anexo 5.
Dutch: Het TPMS moet worden getest volgens de procedure van punt 2.6.1 van bijlage 5.
Danish: Dæktryksovervågningssystemet prøves efter prøvningsproceduren i punkt 2.6.1 i bilag 5.
Swedish: Systemet för övervakning av däcktryck ska provas enligt det provningsförfarande som anges i punkt 2.6.1 i bilaga 5.
Finnish: Rengaspaineiden seurantajärjestelmä on testattava liitteen 5 kohdassa 2.6.1 esitetyllä menettelyllä.
Greek: Το σύστημα TPMS θα ελέγχεται σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμής που προβλέπεται στην παράγραφο 2.6.1 του παραρτήματος 5.
Czech: TPMS se musí zkoušet postupem stanoveným v odstavci 2.6.1 přílohy 5.
Slovak: Systém monitorovania tlaku v pneumatikách sa musí skúšať podľa skúšobného postupu stanoveného v bode 2.6.1 prílohy 5.
Polish: System TPMS testuje się zgodnie z procedurą badań określoną w pkt 2.6.1 załącznika 5.
Hungarian: A TPMS-t az 5. melléklet 2.6.1. szakaszában meghatározott vizsgálati eljárással kell vizsgálni.
Slovenian: Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah je treba preskusiti v skladu s preskusnim postopkom iz odstavka 2.6.1 Priloge 5.
Romanian: TPMS se supune încercării în conformitate cu procedura de încercare prevăzută la punctul 2.6.1 din anexa 5.
Bulgarian: ССНГ се изпитва в съответствие с методиката, определена в приложение 5, точка 2.6.1.
Estonian: Rehvirõhu jälgimissüsteemi katsetatakse 5. lisa punktis 2.6.1 sätestatud katsemenetluse teel.
Latvian: TPMS pārbauda saskaņā ar 5. pielikuma 2.6.1. punktā izklāstīto testa procedūru.
Lithuanian: OSPKS turi būti išbandyta pagal 5 priedo 2.6.1 punkte nustatytą bandymų procedūrą.
Maltese: It-TPMS għandha tkun ittestjata skont il-proċedura tat-test stabbilita fil-paragrafu 2.6.1 tal-Anness 5.
English: The TPMS shall be tested according to the test procedure set out in paragraph 2.6.2 of Annex 5.
German: Das Reifendrucküberwachungssystem ist nach dem Prüfverfahren gemäß Anhang 5 Absatz 2.6.2 zu prüfen.
Spanish: El TPMS se ensayará siguiendo el procedimiento establecido en el apartado 2.6.2 del anexo 5.
Italian: Il TPMS è sottoposto a prova secondo la procedura di cui al paragrafo 2.6.2 dell'allegato 5.
Portuguese: O TPMS é testado de acordo com o procedimento de ensaio previsto no ponto 2.6.2 do anexo 5.
Dutch: Het TPMS moet worden getest volgens de procedure van punt 2.6.2 van bijlage 5.
Danish: Dæktryksovervågningssystemet prøves efter prøvningsproceduren i punkt 2.6.2 i bilag 5.
Swedish: Systemet för övervakning av däcktryck ska provas enligt det provningsförfarande som anges i punkt 2.6.2 i bilaga 5.
Finnish: Rengaspaineiden seurantajärjestelmä on testattava liitteen 5 kohdassa 2.6.2 esitetyllä menettelyllä.
Greek: Το σύστημα TPMS θα ελέγχεται σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμής που προβλέπεται στην παράγραφο 2.6.2 του παραρτήματος 5.
Czech: TPMS se zkouší postupem stanoveným v odstavci 2.6.2 přílohy 5.
Slovak: Systém monitorovania tlaku v pneumatikách sa musí skúšať podľa skúšobného postupu stanoveného v bode 2.6.2 prílohy 5.
Polish: System TPMS testuje się zgodnie z procedurą badań określoną w pkt 2.6.2 załącznika 5.
Hungarian: A TPMS-t az 5. melléklet 2.6.2. szakaszában meghatározott vizsgálati eljárással kell vizsgálni.
Slovenian: Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah se preskusi v skladu s preskusnim postopkom iz odstavka 2.6.2 Priloge 5.
Romanian: TPMS se supune încercării în conformitate cu procedura de încercare prevăzută la punctul 2.6.2 din anexa 5.
Bulgarian: ССНГ се изпитва в съответствие с методиката, определена в приложение 5, точка 2.6.2.
Estonian: Rehvirõhu jälgimissüsteemi katsetatakse 5. lisa punktis 2.6.2 sätestatud katsemenetluse teel.
Latvian: TPMS pārbauda saskaņā ar 5. pielikuma 2.6.2. punktā izklāstīto testa procedūru.
Lithuanian: OSPKS turi būti išbandyta pagal 5 priedo 2.6.2 punkte nustatytą bandymų procedūrą.
Maltese: It-TPMS għandha tkun ittestjata skont il-proċedura tat-test stabbilita fil-paragrafu 2.6.2 tal-Anness 5.
English: Malfunction detection test
French: Essai de détection des défauts de fonctionnement
German: Prüfung zur Erkennung einer Störung
Spanish: Ensayo de detección de averías
Italian: Prova di rilevamento dei malfunzionamenti
Portuguese: Teste de detecção de anomalias
Dutch: Storingsdetectietest
Danish: Detektering af fejl
Swedish: Provning av detektion av felfunktion
Finnish: Toimintavirheen havaitsemisen testaus
Greek: Δοκιμή εντοπισμού δυσλειτουργίας
Czech: Zkouška zjištění chybné funkce
Slovak: Skúška na zistenie poruchy
Polish: Badanie nieprawidłowego działania
Hungarian: A meghibásodás jelzésének vizsgálata
Slovenian: Preskus zaznave okvare
Romanian: Încercarea de detectare a defecțiunilor
Bulgarian: Изпитване за откриване на неизправност
Estonian: Talitlushäire avastamise katse
Latvian: Darbības traucējumu konstatēšanas tests
Lithuanian: Trikties aptikties bandymas
Maltese: Test għas-sejbien ta’ ħsara
English: The TPMS shall be tested according to the test procedure set out in paragraph 3 of Annex 5.
German: Das Reifendrucküberwachungssystem ist nach dem Prüfverfahren gemäß Anhang 5 Absatz 3 zu prüfen.
Spanish: El TPMS se ensayará siguiendo el procedimiento establecido en el apartado 3 del anexo 5.
Italian: Il TPMS è sottoposto a prova secondo la procedura di cui al paragrafo 3 dell'allegato 5.
Portuguese: O TPMS é testado de acordo com o procedimento de ensaio previsto no ponto 3 do anexo 5.
Dutch: Het TPMS moet worden getest volgens de procedure van punt 3 van bijlage 5.
Danish: Dæktryksovervågningssystemet prøves efter prøvningsproceduren i punkt 3 i bilag 5.
Swedish: Systemet för övervakning av däcktryck ska provas enligt det provningsförfarande som anges i punkt 3 i bilaga 5.
Finnish: Rengaspaineiden seurantajärjestelmä on testattava liitteen 5 kohdassa 3 esitetyllä menettelyllä.
Greek: Το σύστημα TPMS θα ελέγχεται σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμής που προβλέπεται στην παράγραφο 3. του παραρτήματος 5.
Czech: TPMS se zkouší postupem stanoveným v odstavci 3 přílohy 5.
Slovak: Systém monitorovania tlaku v pneumatikách sa musí skúšať podľa skúšobného postupu stanoveného v bode 3 prílohy 5.
Polish: System TPMS testuje się zgodnie z procedurą badań określoną w pkt 3 załącznika 5.
Hungarian: A TPMS-t az 5. melléklet 3. szakaszában meghatározott vizsgálati eljárással kell vizsgálni.
Slovenian: Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah je treba preskusiti v skladu s preskusnim postopkom iz odstavka 3 Priloge 5.
Romanian: TPMS se supune încercării în conformitate cu procedura de încercare prevăzută la punctul 3 din anexa 5.
Bulgarian: ССНГ се изпитва в съответствие с методиката, определена в приложение 5, точка 3.
Estonian: Rehvirõhu jälgimissüsteemi katsetatakse 5. lisa punktis 3 sätestatud katsemenetluse teel.
Latvian: TPMS pārbauda saskaņā ar 5. pielikuma 3. punktā izklāstīto testa procedūru.
Lithuanian: OSPKS turi būti išbandyta pagal 5 priedo 3 dalyje nustatytą bandymų procedūrą.
Maltese: It-TPMS għandha tkun ittestjata skont il-proċedura tat-test stabbilita fil-paragrafu 3 tal-Anness 5.
English: Warning indication
French: Témoin d’avertissement
German: Warnanzeige
Spanish: Indicación de advertencia
Italian: Indicatore di allarme
Portuguese: Indicação de alarme
Dutch: Waarschuwingssignaal
Danish: Advarselssignaler
Swedish: Varningsindikering
Finnish: Varoitusmerkki
Greek: Προειδοποίηση.
Czech: Výstražná signalizace
Slovak: Výstražné znamenie
Polish: Sygnał ostrzegawczy
Hungarian: Figyelmeztetés jelzése.
Slovenian: Opozorilni znak
Romanian: Dispozitiv de avertizare
Bulgarian: Предупредителен сигнал
Estonian: Hoiatusmärguanne
Latvian: Brīdinājuma signāls
Lithuanian: Įspėjimo pateikimas
Maltese: Indikazzjoni ta’ twissija.
English: The warning indication shall be by means of an optical warning signal conforming to Regulation No 121.
French: L’avertissement doit être donné au moyen d’un témoin optique conforme au règlement no 121.
German: Die Warnung ist über ein optisches Warnsignal gemäß der Regelung Nr. 121 anzuzeigen.
Spanish: La indicación de advertencia deberá consistir en una señal de advertencia óptica que se ajuste al Reglamento no 121.
Italian: L'indicatore di allarme è un segnale di allarme ottico conforme al regolamento n. 121.
Portuguese: A indicação de alarme faz-se por meio de um sinal de alarme luminoso em conformidade com o Regulamento n.o 121.
Dutch: Het waarschuwingssignaal is een optisch signaal volgens Reglement nr. 121.
Danish: Der afgives advarsel i form af et optisk advarselssignal, der er i overensstemmelse med regulativ nr. 121.
Swedish: Varningsindikeringen ska vara i form av en optisk varningssignal enligt föreskrifter nr 121.
Finnish: Varoitusmerkki on annettava säännön nro 121 mukaisella varoitusvalolla.
Greek: Η προειδοποίηση θα γίνεται μέσω ενός οπτικού προειδοποιητικού σήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 121.
Czech: Výstražná signalizace se provede optickým výstražným signálem, který splňuje požadavky předpisu č. 121.
Slovak: Výstražné znamenie musí byť, pokiaľ ide o optický výstražný signál, v zhode s predpisom č. 121.
Polish: Ostrzeżenie jest przekazywane za pomocą optycznego sygnału ostrzegawczego, zgodnego z regulaminem nr 121.
Hungarian: A figyelmeztetésre a 121. számú előírásnak megfelelő figyelmeztető fényjelzés útján kell, hogy sor kerüljön.
Slovenian: Opozorilo se optično prikaže kot opozorilni signal v skladu s Pravilnikom št. 121.
Romanian: Avertizarea se realizează prin intermediul unui semnal optic conform cu cerințele Regulamentului nr. 121.
Bulgarian: Предупредителната сигнализация се осигурява посредством визуален предупредителен сигнал, отговарящ на изискванията на Правило № 121.
Estonian: Hoiatusmärguandena kasutatakse eeskirja nr 121 kohast optilist hoiatussignaali.
Latvian: Brīdinājuma indikāciju nodrošina ar vizuālu brīdinājuma signālu, kas atbilst Noteikumiem Nr. 121.
Lithuanian: Įspėjimas turi būti parodomas optiniu įspėjamuoju signalu, atitinkančiu Taisyklę Nr. 121.
Maltese: L-indikazzjoni tat-twissija għandha tkun permezz ta’ sinjal ottiku ta’ twissija li jikkonforma mar-Regolament Nru 121.
English: [This requirement does not apply to tell-tales shown in a common space.]
French: Cette prescription ne s’applique pas aux témoins figurant dans un espace d’affichage commun.
German: [Diese Anforderung gilt nicht, wenn Kontrollleuchten in einem gemeinsamen Feld angeordnet sind.]
Spanish: [Este requisito no se aplica a los testigos mostrados en un espacio común].
Italian: [La presente prescrizione non si applica alle spie visualizzate in uno spazio comune].
Portuguese: [Este requisito não é aplicável aos avisadores apresentados num espaço comum].
Dutch: [Dit voorschrift geldt niet voor verklikkerlichten die worden weergegeven in een gemeenschappelijke ruimte.]
Danish: [Dette krav gælder ikke for kontrollamper, der vises i et fællesfelt].
Swedish: [Detta krav gäller inte om kontrollamporna har gemensam placering].
Finnish: [Tämä vaatimus ei koske yleisessä tilassa olevia merkkivaloja.]
Greek: [Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τις ενδείξεις που εμφανίζονται σε κοινό χώρο].
Czech: [Tento požadavek neplatí pro kontrolky, které se zobrazují na společné ploše.]
Slovak: [Táto požiadavka sa nevzťahuje na kontrolky umiestnené v spoločnom priestore.]
Polish: [Ten wymóg nie ma zastosowania do kontrolek znajdujących się we wspólnej przestrzeni].
Hungarian: (Ez a követelmény a több célra használt területen elhelyezett visszajelzőkre nem érvényes.)
Slovenian: [Ta zahteva ne velja za indikatorje v skupnem prostoru.]
Romanian: (Această cerință nu se aplică în cazul lămpilor-martor expuse într-un spațiu comun.)
Bulgarian: [Това изискване не се прилага за сигнални символи, светещи в общо пространство].
Estonian: [Seda nõuet ei kohaldata ühisruumis paiknevate märgulampide suhtes.]
Latvian: (Šī prasība neattiecas uz pārējiem redzamajiem signalizatoriem.)
Lithuanian: (Šis reikalavimas netaikomas bendrojoje erdvėje matomoms rodiklių lemputėms.)
Maltese: [Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal indikaturi murija fi spazju komuni].
English: The malfunction indication may be the same warning signal as the one used to indicate under-inflation.
French: Le même témoin peut servir à indiquer un défaut de fonctionnement ou un sous-gonflage.
German: Bei der Anzeige der Störung darf es sich um dasselbe Warnsignal handeln, das zur Anzeige von zu niedrigem Luftdruck verwendet wird.
Spanish: La indicación de avería puede ser la misma señal de advertencia utilizada para indicar un inflado insuficiente.
Italian: L'indicatore di malfunzionamento può essere il medesimo segnale di allarme usato per indicare che il gonfiaggio dei pneumatici è insufficiente.
Portuguese: A indicação de anomalia pode fazer-se através do mesmo sinal de alarme que o utilizado para indicar uma falta de pressão.
Dutch: Een storing mag met hetzelfde waarschuwingssignaal worden aangeduid als een te lage bandenspanning.
Danish: Signaleringen af fejl kan ske ved samme advarselssignal som det, der anvendes til signalering af for lavt dæktryk.
Swedish: Felfunktionsindikeringen kan vara samma varningssignal som används för att indikera för lågt däcktryck.
Finnish: Toimintavirheestä voidaan antaa varoitus samalla valolla kuin liian pienestä rengaspaineesta.
Greek: Η ένδειξη δυσλειτουργίας μπορεί να είναι το ίδιο προειδοποιητικό σήμα με αυτό που χρησιμοποιείται για την ένδειξη τυχόν απώλειας πίεσης.
Czech: Signalizací chybné funkce může být tentýž výstražný signál, který se použije k signalizaci nízkého tlaku v pneumatice.
Slovak: Na oznámenie poruchy sa môže použiť ten istý výstražný signál, použitý pri oznámení podhustenia.
Polish: Wskazanie nieprawidłowego działania może być tym samym sygnałem ostrzegawczym, co sygnał ostrzegający o zbyt niskim ciśnieniu.
Hungarian: A meghibásodás jelzésére használható a csökkent nyomás jelzésére szolgáló figyelmeztető jelzés is.
Slovenian: Znak za okvaro je lahko enak kot opozorilni signal, ki se uporablja za opozarjanje na prenizek tlak.
Romanian: Dispozitivul de semnalare a defecțiunilor poate fi aceeași lampă de avertizare ca cea utilizată pentru indicarea presiunii reduse.
Bulgarian: Сигналът за неизправност може да бъде същият като сигнала, използван за указване на недостатъчно високо налягане.
Estonian: Talitlushäire märguandeks võib olla sama hoiatussignaal, mida kasutatakse alarõhust teavitamiseks.
Latvian: Norādei uz darbības traucējumiem var izmantot to pašu brīdinājuma signālu, ko izmanto, lai norādītu uz spiediena kritumu.
Lithuanian: Triktis gali būti parodoma tuo pačiu įspėjamuoju signalu, kuris naudojamas nepakankamam pripūtimui parodyti.
Maltese: L-indikazzjoni ta’ ħsara tista’ tkun l-istess sinjal ta’ twissija bħal dak li jindika tajer baxx.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Portuguese: INFORMAÇÕES SUPLEMENTARES
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER
Swedish: KOMPLETTERANDE INFORMATION
Finnish: LISÄTIEDOT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
Slovak: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: LISATEAVE
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
Maltese: TAGĦRIF SUPPLIMENTARI
English: A statement that operation of the vehicle is not permitted with more than one temporary-use spare unit fitted at the same time.
French: l'indication que le véhicule n'est pas autorisé à rouler avec plus d'un équipement de secours à usage temporaire.
German: der Hinweis, dass es nicht erlaubt ist, mit dem Fahrzeug zu fahren, wenn gleichzeitig mehr als ein Komplettnotrad montiert ist.
Spanish: Una declaración de que no se permite hacer funcionar el vehículo con más de una unidad de repuesto de uso provisional montada simultáneamente.
Italian: un'indicazione che non è consentito guidare un veicolo su cui sia montata più di una unità di scorta per uso temporaneo contemporaneamente.
Portuguese: Uma declaração de que não é permitido operar o veículo com mais do que uma unidade sobressalente de uso temporário montadas simultaneamente.
Dutch: de vermelding dat het voertuig niet mag worden gebruikt als er meer dan een reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik tegelijk zijn gemonteerd.
Danish: En erklæring om, at køretøjet ikke må anvendes med mere end én reserveenhed til midlertidig anvendelse ad gangen.
Swedish: Uppgift om att fordonet inte får framföras med mer än en reservenhet för tillfälligt bruk i taget.
Finnish: Maininta siitä, että ajoneuvoa ei saa käyttää, jos siihen on asennettu samanaikaisesti useampi kuin yksi tilapäiskäyttöön tarkoitettu varapyörä-rengasyhdistelmä.
Greek: Δήλωση ότι δεν επιτρέπεται η λειτουργία του οχήματος με περισσότερες από μία εφεδρικές μονάδες προσωρινής χρήσης τοποθετημένες ταυτόχρονα.
Czech: Prohlášení, že není povolen provoz vozidla, které má současně namontováno více než jeden náhradní celek pro dočasné užití.
Slovak: Prehlásenie, že nie je dovolená prevádzka vozidla, ktoré má súčasne namontovanú viac ako jednu náhradnú jednotku na dočasné použitie.
Polish: Informację, że eksploatacja pojazdu nie jest dopuszczalna z więcej niż jednym zespołem zapasowym do użytku tymczasowego zamontowanym jednocześnie.
Hungarian: figyelmeztetés arra vonatkozóan, hogy a jármű üzemeltetése egyidejűleg legfeljebb egy ideiglenes használatra szánt tartalék kerékkel megengedett.
Slovenian: opozorilo, da vožnja z vozilom, ki ima hkrati nameščeno več kot eno zasilno rezervno enoto, ni dovoljena.
Romanian: O atenționare asupra faptului că nu este permisă operarea vehiculului cu mai multe roți de rezervă pentru uz temporar montate pe vehicul în același timp.
Bulgarian: Да се посочи, че експлоатацията на превозното средство не е разрешена, ако по едно и също време е монтиран повече от един резервен комплект за временно използване.
Estonian: hoiatus selle kohta, et sõidukit ei tohi kasutada, kui samaaegselt on paigaldatud rohkem kui üks ajutiseks kasutamiseks ette nähtud tagavararatas.
Latvian: norāde, ka transportlīdzekļa ekspluatācija nav atļauta, ja tam vienlaicīgi uzmontēts vairāk nekā viens pagaidu lietošanas rezerves bloks.
Lithuanian: Formuluotė, kad transporto priemone draudžiama naudotis iškart sumontavus daugiau kaip vieną laikinojo naudojimo atsarginį ratą.
Maltese: Stqarrija li l-operat tal-vettura ma jkunx permess li jkunu twaħħlulha iktar minn unità waħda ta’ stepni għal użu temporanju fl-istess ħin.
English: A clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit.
French: l'indication précise de la pression de gonflage spécifiée par le constructeur du véhicule pour le pneumatique monté sur l'équipement de secours;
German: eine genaue Angabe des vom Fahrzeughersteller für den Reifen des Komplettnotrades vorgeschriebenen Reifeninnendrucks;
Spanish: Una clara indicación de la presión de inflado especificada por el fabricante del vehículo para el neumático de la unidad de repuesto de uso provisional.
Italian: un'indicazione chiara della pressione di gonfiaggio specificata dal fabbricante del veicolo per il pneumatico dell'unità di scorta per uso temporaneo;
Portuguese: Uma indicação clara da pressão de enchimento indicada pelo fabricante do veículo para o pneu da unidade sobressalente de uso temporário.
Dutch: een duidelijke opgave van de spanning die door de voertuigfabrikant is opgegeven voor de band van de reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik;
Danish: En tydelig angivelse af det dæktryk, som køretøjsfabrikanten foreskriver for dækket i reserveenheden til midlertidig anvendelse.
Swedish: En tydlig anvisning om det däcktryck som har angetts av fordonets tillverkare för det däck som ingår i reservenheten för tillfälligt bruk.
Finnish: Selkeä ilmoitus rengaspaineesta, jonka ajoneuvon valmistaja on vahvistanut tilapäiskäyttöön tarkoitetun varapyörä-rengasyhdistelmän renkaalle.
Greek: Σαφή ένδειξη της πίεσης πλήρωσης που προβλέπεται από τον κατασκευαστή του οχήματος για το ελαστικό της εφεδρικής μονάδας προσωρινής χρήσης.
Czech: Jednoznačné uvedení tlaku v pneumatice, stanovené výrobcem vozidla pro pneumatiku náhradního celku pro dočasné užití.
Slovak: Zreteľné uvedenie tlaku v pneumatike, stanoveného výrobcom vozidla pre pneumatiku náhradnej jednotky na dočasné použitie.
Polish: Wyraźne wskazanie ciśnienia napompowania określonego przez producenta pojazdu dla opony zespołu zapasowego do użytku tymczasowego.
Hungarian: a gyártó által az ideiglenes használatra szánt tartalék kerékre meghatározott gumiabroncsnyomás egyértelmű megadása;
Slovenian: jasno navedbo tlaka pnevmatike, ki ga je določil proizvajalec vozila za pnevmatiko zasilne rezervne enote;
Romanian: Precizarea în mod clar a presiunii de umflare specificate de constructorul vehiculului pentru pneul roții de rezervă pentru uz temporar.
Bulgarian: Ясно да се посочи какво налягане на напомпване е указано от производителя на превозното средство за гумата на резервния комплект за временно използване.
Estonian: selge viide ajutiseks kasutamiseks ette nähtud tagavararatta rehvile sõiduki tootja poolt ette nähtud rõhule;
Latvian: skaidra norāde par transportlīdzekļa izgatavotāja noteikto spiedienu pagaidu lietošanas rezerves bloka riepā;
Lithuanian: Aiškiai nurodytas pripūtimo slėgis, transporto priemonės gamintojo nustatytas laikinojo naudojimo atsarginiam ratui.
Maltese: Indikazzjoni ċara tal-pressjoni tal-inflazzjoni speċifikata mill-manifattur tal-vettura għat-tajer tal-unità ta’ stepni għal użu temporanju.
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: ÄNDERUNGEN AN EINEM FAHRZEUGTYP UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICHE ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN KØRETØJSTYPE
Swedish: ÄNDRINGAR OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDET AV FORDONSTYPEN
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA
Polish: MODYFIKACJA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE ZA TIP VOZILA
Romanian: MODIFICĂRI ȘI PRELUNGIRI ALE OMOLOGĂRII DE TIP A VEHICULULUI
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAI IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKI U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA