FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also note 4).
German: Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie R5W weiß und bei der Kategorie RR5W rot sein (siehe auch Anmerkung 4).
Spanish: La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color blanco para la categoría R5W y de color rojo para la categoría RR5W (véase también la nota 4).
Italian: La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria R5W; bianca o rossa per la categoria RR5W.
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas normalizadas de incandescência deve ser branca para a categoria R5W; branca ou vermelha para a categoria RR5W.
Dutch: Het door gloeilampen uit serieproductie uitgestraalde licht moet wit zijn voor categorie R5W en rood voor categorie RR5W (zie ook voetnoot 4).
Swedish: Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit för kategori R5W och vit eller röd för kategori RR5W.
Finnish: Standardihehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa R5W ja valkoista tai punaista luokassa RR5W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία R5W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία RR5W.
Czech: Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie R5W bílé a v případě kategorie RR5W bílé nebo červené.
Slovak: Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu R5W a biele alebo červené pre kategóriu RR5W.
Polish: Światło emitowane przez żarówki wzorcowe musi mieć barwę białą w przypadku kategorii R5W; białą lub czerwoną w przypadku kategorii RR5W.
Hungarian: A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R5W kategória, fehérnek vagy vörösnek az RR5W kategória esetében.
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo R5W; bela ali rdeča za kategorijo RR5W.
Romanian: Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie de culoare albă pentru l categoria R5W și roșie pentru categoria RR5W (a se vedea, de asemenea, nota 4)
Bulgarian: Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория R5W; бяла или червена за категория RR5W.
Estonian: Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria R5W puhul valge, kategooria RR5W puhul valge või punane.
Latvian: Gaisma, ko izstaro standarta kvēlspuldzes, ir balta kategorijai R5W un balta vai sarkana kategorijai RR5W.
Lithuanian: Įprastinės gamybos R5W kategorijos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą, o RR5W kategorijos lempos – raudonos spalvos šviesą (taip pat žr. 4 pastabą).
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija R5W u aħmar għall-kategorija RR5W (ara wkoll in-nota 4).
English: Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
French: Dans la catégorie RR5W, la tension nominale de 6 V n’est jamais prescrite.
German: Für die Kategorie RR5W ist die Nennspannung 6 V nicht vorgeschrieben.
Spanish: En la categoría RR5W no se prescribe una tensión nominal de 6 V.
Italian: Per la categoria RR5W la tensione nominale da 6V non è specificata.
Portuguese: Na categoria RR5W a tensão nominal de 6 V nunca é prescrita.
Dutch: In de categorie RR5W is er geen type vermeld met een nominale spanning van 6 V.
Danish: Der er ikke angivet nogen nominel spænding for RR5W i 6 V. ( 5) Glødelamper med sokkel BA15d kan anvendes til særlige formål; disse lamper har de samme dimensioner.
Swedish: Inom kategori RR5W finns ingen typ med märkspänning 6 V.
Finnish: Luokassa RR5W ei käytetä 6 V:n nimellisjännitettä.
Greek: Στην κατηγορία RR5W, δεν έχει οριστεί κανένας τύπος με ονομαστική τάση 6 V.
Czech: Pro RR5W není jmenovité napětí 6 V specifikováno.
Slovak: V rámci RR5W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.
Polish: W ramach kategorii RR5W nie określono żadnego typu na napięcie znamionowe 6 V.
Hungarian: A RR5W kategórián belül nincs 6 V-os típus meghatározva.
Slovenian: Za RR5W ni določene nazivne napetosti 6 V.
Romanian: Pentru lămpile cu incandescență din categoria RR5W nu se specifică tensiunea nominală de 6 V.
Bulgarian: В категория RR5W не е специфициран тип с номинално напрежение 6 V.
Estonian: osas ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud.
Latvian: Kategorijā RR5W nav norādīts to kvēlspuldžu tips, kuru nominālais spriegums ir 6 V.
Lithuanian: kategorijai nenustatyta 6 V vardinė įtampa.
Maltese: Mhu speċifikat l-ebda tip ta' vultaġġ massimu 6V fi ħdan RR5W.
English: CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
French: CATÉGORIES R10W, RY10W ET RR10W — Feuille R10W/1
German: KATEGORIEN R10W, RY10W UND RR10W — Blatt R10W/1
Spanish: CATEGORÍAS R10W, RY10W Y RR10W — Ficha R10W/1
Italian: CATEGORIE R10W, RY10W E RR10W — Scheda R10W/1
Portuguese: CATEGORIAS R10W, RY10W E RR10W — Folha R10W/1
Dutch: CATEGORIEËN R10W, RY10W EN RR10W — Datablad R10W/1
Danish: KATEGORIERNE R10W, RY10W OG RR10W — Blad R10W/1
Swedish: KATEGORI R10W-, RY10W- OCH RR10W-LAMPOR — Datablad R10W/1
Finnish: LUOKAT R10W, RY10W JA RR10W — Arkki R10W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ R10W, RY10W ΚΑΙ RR10W — Φύλλο R10W/1
Czech: KATEGORIE R10W, RY10W A RR10W — List R10W/1
Slovak: KATEGÓRIE R10W, RY10W A RR10W — Údajový list R10W/1
Polish: KATEGORIE R10W, RY10W ORAZ RR10W — Karta danych R10W/1
Hungarian: R10W, RY10W ÉS RR10W KATEGÓRIA — R10W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJE R10W, RY10W IN RR10W — List R10W/1
Romanian: CATEGORIILE R10W, RY10W ȘI RR10W — Fișa R10W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИИ R10W, RY10W AND RR10W — Спецификация R10W/1
Estonian: KATEGOORIAD R10W, RY10W JA RR10W – Leht R10W/1
Latvian: KATEGORIJAS R10W, RY10W UN RR10W — Tehnisko datu lapa R10W/1
Lithuanian: KATEGORIJOS R10W, RY10W IR RR10W — Lapas R10W/1
Maltese: KATEGORIJI R10W, RY10W U RR10W — Skeda R10W/1
English: (sheet 7004-19-2)
French: (feuille 7004-19-2)
German: (Blatt 7004-19-2)
Spanish: (ficha 7004-19-2)
Italian: (foglio 7004-19-2)
Portuguese: (folha 7004-19-2)
Dutch: (datablad 7004-19-2)
Danish: (blad 7004-19-2)
Swedish: (datablad 7004-19-2)
Finnish: (arkki 7004-19-2)
Greek: (φύλλο 7004-19-2)
Czech: (list 7004-19-2)
Slovak: (údajový list 7004-19-2)
Polish: (karta danych 7004-19-2)
Hungarian: (7004-19-2 lap)
Slovenian: (list 7004-19-2)
Romanian: (fișa 7004-19-2)
Bulgarian: (спецификация 7004-19-2)
Estonian: leht 7004-19-2
Latvian: (tehnisko datu lapa 7004-19-2)
Lithuanian: (lapas 7004-19-2)
English: 11 max.
Spanish: 11 máx.
Italian: 11 max
Portuguese: 11 máx.
Dutch: max. 11
Danish: maks. 11
Swedish: Högst 11
Finnish: 11 maks.
Greek: 11 μέγ.
Polish: 11 maks.
Hungarian: max. 11
Slovenian: največ 11
Romanian: max. 11
Bulgarian: максимум 11
Estonian: 11 max
Latvian: 11 maks.
Lithuanian: max 11
Maltese: 11 mass.
English: 14 max.
Spanish: 14 máx.
Italian: 14 max
Portuguese: 14 máx
Dutch: max. 14
Danish: maks. 14
Swedish: Högst 14
Finnish: 14 maks.
Greek: 14 μέγ.
Polish: 14 maks.
Hungarian: max. 14
Slovenian: največ 14
Romanian: max. 14
Bulgarian: максимум 14
Estonian: 14 max
Latvian: 14 maks.
Lithuanian: max 14
Maltese: 14 mass.
English: Red: 30 lm
German: rot: 30 lm
Spanish: Luz roja: 30 lm
Italian: Rosso: 30 lm
Portuguese: Vermelho: 30 lm
Dutch: Rood: 30 lm
Danish: Rødt: 30 lm
Swedish: Rött: 30 lm
Greek: Ερυθρή: 30 lm
Czech: Červené světlo: 30 lm
Slovak: Červený: 30 lm
Polish: Czerwona:
Hungarian: Vörös: 30 lm
Slovenian: Rdeča: 30 lm
Romanian: Roșu: 30 lm
Bulgarian: Червена: 30 lm
Estonian: Punane: 30 lm
Latvian: Sarkana: 30 lm
Lithuanian: Raudona spalva: 30 lm
Maltese: Aħmar: 30 lm
English: Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
German: Glühlampen der Kategorie R10W mit dem Sockel BA15d können für besondere Zwecke verwendet werden; sie haben dieselben Abmessungen.
Spanish: Las lámparas de incandescencia R10W con casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones.
Italian: Le lampade a incandescenza R10W con attacco BA15d possono essere usate per scopi particolari e hanno le stesse dimensioni.
Portuguese: As lâmpadas R10W com casquilho BA15d podem ser utilizadas para fins especiais; têm as mesmas dimensões.
Dutch: R10W-gloeilampen met lampvoet BA15d mogen voor bijzondere doeleinden worden gebruikt en hebben dezelfde afmetingen.
Danish: Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
Swedish: Glödlampor av kategori R10W med sockel BA15d kan användas för specialändamål, de har samma dimensioner.
Finnish: R10W-hehkulamppuja, joissa on kanta BA15d, voidaan käyttää erityistarkoituksia varten; niiden mitat ovat samat.
Greek: Οι λαμπτήρες πυράκτωσης R10W με κάλυκα BA15d μπορούν να χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς· έχουν τις ίδιες διαστάσεις.
Czech: Žárovky R10W s paticí BA15d lze použít pro zvláštní účely; mají shodné rozměry.
Slovak: Žiarovky R10W s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery.
Polish: Żarówki R10W z trzonkiem BA15d można wykorzystywać do celów specjalnych; mają one te same wymiary.
Hungarian: A BA15d lámpafejű R10W izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek.
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko kategorije R10W s podnožjem BA15d se lahko uporabljajo za posebne namene; imajo iste mere.
Romanian: Lămpile cu incandescență din categoria R10W care au soclu BA15d pot fi utilizate în scopuri speciale; au aceleași dimensiuni.
Bulgarian: Нажежаемите лампи с цокъл BA15d могат да бъдат използвани със специално предназначение; те имат същите размери.
Estonian: hõõglampe sokliga BA15d võib kasutada eriotstarbeks; neil on samad mõõtmed.
Latvian: Īpašā nolūkā var izmantot kvēlspuldzes R10W ar BA15d cokolu; tām ir tādi paši izmēri.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos R10W su cokoliu BA15d gali būti naudojamos specialiai paskirčiai; jų matmenys tokie patys.
Maltese: Bozoz bil-filament R10W b’kappa BA15d jistgħu jintużaw għal għanijiet speċjali; għandhom l-istess qisien.
English: Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
French: Dans la catégorie RR10W, la tension nominale de 6 V n’est jamais prescrite.
German: Für die Kategorie RR10W ist die Nennspannung 6 V nicht vorgeschrieben.
Spanish: En la categoría RR10W no se prescribe una tensión nominal de 6 V.
Italian: Per la categoria RR10W la tensione nominale da 6V non è specificata.
Portuguese: Na categoria RR10W, a tensão nominal de 6 V nunca é prescrita.
Dutch: In de categorie RR10W is er geen type vermeld met een nominale spanning van 6 V.
Danish: Der er ikke angivet nogen nominel spænding for RR10W i 6 V. ( 5) Glødelamper af kategori R10W med sokkel BA15d kan anvendes til særlige formål; disse lamper har de samme dimensioner.
Swedish: Inom kategori RR10W finns ingen typ med märkspänning 6 V.
Finnish: Luokassa RR10W ei käytetä 6 V:n nimellisjännitettä.
Greek: Στην κατηγορία RR10W , δεν έχει οριστεί κανένας τύπος με ονομαστική τάση 6 V.
Czech: Pro RR10W není jmenovité napětí 6 V specifikováno.
Slovak: V rámci RR10W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.
Polish: W ramach kategorii RR10W nie określono żadnego typu na napięcie znamionowe 6 V.
Hungarian: A RR10W kategórián belül nincs 6 V-os típus meghatározva.
Slovenian: Za RR10W ni določene nazivne napetosti 6 V.
Romanian: Pentru lămpile cu incandescență din categoria RR10W nu se specifică tensiunea nominală de 6 V.
Bulgarian: В категория RR10W не е специфициран тип с номинално напрежение 6 V.
Estonian: osas ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud.
Latvian: Kategorijā RR10W nav norādīts to kvēlspuldžu tips, kuru nominālais spriegums ir 6 V.
Lithuanian: kategorijai nenustatyta 6 V vardinė įtampa.
Maltese: Mhu speċifikat l-ebda tip ta' vultaġġ massimu 6V fi ħdan RR10W
English: CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
French: CATEGORIES S1 ET S2 — Feuille S1/S2/1
German: KATEGORIEN S1 UND S2 — Blatt S1/S2/1
Spanish: CATEGORÍAS S1 Y S2 — Ficha S1/S2/1
Italian: CATEGORIE S1 E S2 — Scheda S1/S2/1
Portuguese: CATEGORIAS S1 E S2 — Folha S1/S2/1
Dutch: CATEGORIEËN S1 EN S2 — Datablad S1/S2/1
Danish: KATEGORI S1 OG S2 — Blad S1/S2/1
Swedish: KATEGORI S1- OCH S2-LAMPOR — Datablad S1/S2/1
Finnish: LUOKAT S1 AND S2 — Arkki S1/S2/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ S1 ΚΑΙ S2 — Φύλλο S1/S2/1
Czech: KATEGORIE S1 A S2 — List S1/S2/1
Slovak: KATEGÓRIE S1 A S2 — Údajový list S1/S2/1
Polish: KATEGORIE S1 ORAZ S2 — Karta danych S1/S2/1
Hungarian: ÉS S2 KATEGÓRIA — S1/S2/1 lap
Slovenian: KATEGORIJI S1 IN S2 — List S1/S2/1
Romanian: CATEGORIILE S1 ȘI S2 — Fișa S1/S2/1
Bulgarian: КАТЕГОРИИ S1 И S2 — Спецификация S1/S2/1
Estonian: KATEGOORIAD S1 JA S2 – Leht S1/S2/1
Latvian: KATEGORIJAS S1 UN S2 — Tehnisko datu lapa S1/S2/1
Lithuanian: KATEGORIJOS S1 IR S2 — Lapas S1/S2/1
Maltese: KATEGORIJI S1 u S2 — Skeda S1/S2/1
English: FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES
French: LAMPES A INCANDESCENCE POUR LES MOTOCYCLES
German: GLÜHLAMPEN FÜR KRAFTRÄDER
Spanish: LÁMPARAS DE INCANDESCENCIA PARA MOTOCICLETAS
Italian: LAMPADE A INCANDESCENZA PER MOTOCICLI
Portuguese: LÂMPADAS DE INCANDESCÊNCIA PARA MOTOCICLOS
Dutch: GLOEILAMPEN VOOR MOTORFIETSEN
Danish: GLØDELAMPER TIL MOTORCYKLER
Swedish: GLÖDLAMPOR FÖR MOTORCYKLAR
Finnish: MOOTTORIPYÖRÄN HEHKULAMPPU
Greek: ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ
Czech: ŽÁROVKY PRO MOTOCYKLY
Slovak: ŽIAROVKY PRE MOTOCYKLE
Polish: ŻARÓWKI DO MOTOCYKLI
Hungarian: IZZÓLÁMPÁK MOTORKERÉKPÁROKHOZ
Slovenian: ŽARNICE Z ŽARILNO NITKO ZA MOTORNA KOLESA
Romanian: LĂMPI CU INCANDESCENȚĂ PENTRU MOTOCICLETE
Bulgarian: НАЖЕЖАЕМИ ЛАМПИ ЗА МОТОЦИКЛЕТИ
Estonian: MOOTORRATASTELE ETTENÄHTUD HÕÕGLAMBID
Latvian: KVĒLSPULDZES MOTOCIKLIEM
Lithuanian: MOTOCIKLAMS SKIRTOS KAITINAMOSIOS LEMPOS
Maltese: BOZOZ BIL-FILAMENT (FANALI) GĦALL-MUTURI
English: The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
French: Le plan de référence est perpendiculaire à l'axe de référence et touche la face supérieure de la languette de 4,5 mm de largeur.
German: Die Bezugsebene verläuft rechtwinklig zur Bezugsachse und berührt die obere Fläche des 4,5 mm breiten Sockellappens.
Spanish: El plano de referencia es perpendicular al eje de referencia y toca la cara superior de la lengüeta de 4,5 mm de ancho.
Italian: Il piano di riferimento è perpendicolare all'asse di riferimento e tocca il lato superiore della linguetta della larghezza di 4,5 mm.
Portuguese: O plano de referência é perpendicular ao eixo de referência e tangente à face superior da patilha de 4,5 mm de largura.
Dutch: Het referentievlak staat loodrecht op de referentieas en raakt de bovenkant van de nok die 4,5 mm breed is.
Danish: Referenceplanet er vinkelret på referenceaksen og tangerer oversiden af den 4,5 mm brede flig.
Swedish: Referensplanet ligger vinkelrätt mot referensaxeln och angränsar mot den övre ytan av flänsen vars bredd är 4,5 mm.
Finnish: Vertailutaso on kohtisuorassa vertailuakseliin nähden ja koskettaa korvakkeen yläpintaa, jonka leveys on 4,5 mm.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς είναι κάθετο στον άξονα αναφοράς και εφάπτεται με την ανώτερη επιφάνεια της προεξοχής πλάτους 4,5 mm.
Czech: Vztažná rovina je kolmá na vztažnou osu a dotýká se shora výstupku o šířce 4,5 mm.
Slovak: Referenčná rovina je kolmá na referenčnú os a dotýka sa zhora výstupkov širokých 4,5 mm.
Polish: Płaszczyzna odniesienia jest prostopadła do osi odniesienia i dotyka górnej powierzchni występu, mającego szerokość 4,5 mm.
Hungarian: A referenciasík merőleges a referenciatengelyre és a 4,5 mm széles fül felső felületét érinti.
Slovenian: Referenčna ravnina je pravokotna na referenčno os in se dotika gornje površine jezička širine 4,5 mm.
Romanian: Planul de referință este perpendicular pe axa de referință și atinge suprafața superioară a bornei cu lățimea de 4,5 mm.
Bulgarian: Базовата равнина е перпендикулярна на базовата ос и се допира до горната повърхност на щифта с широчина 4,5 mm.
Estonian: Baastasand on nullteljega risti ja puudutab 4,5 mm laiuse kõrva pealispinda.
Latvian: Atskaites plakne ir perpendikulāra atskaites asij un skar tās mēlītes augšējo virsmu, kuras platums ir 4,5 mm.
Lithuanian: Atskaitos plokštuma statmena atskaitos ašiai ir liečia viršutinį 4,5 mm pločio kumštelio paviršių.
Maltese: Il-pjan ta' referenza huwa perpendikolari għall-assi ta' referenza u jmiss is-superfiċje ta' fuq tal-maqbad b'wisa' ta' 4.5 mm.
English: Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
French: Le plan V-V contient l'axe de référence et la ligne par les centres des languettes.
German: Die Ebene V-V entspricht der Bezugsachse und der Mittelinie des Sockellappens.
Spanish: El plano V-V incluye el eje de referencia y la línea que pasa por el eje de las lengüetas.
Italian: Il piano VV comprende l'asse di riferimento e la linea che passa per il centro delle linguette.
Portuguese: O plano V-V contém o eixo de referência e a linha que passa pelos centros das patilhas.
Dutch: Vlak V-V bevat de referentieas en de lijn die door het midden van de nokken loopt.
Danish: Plan VV indeholder referenceaksen og linjen gennem fligenes centrum.
Swedish: Plan V-V omfattar referensaxeln och flänsarnas mittlinje.
Finnish: Taso V–V sisältää vertailuakselin ja korvakkeiden keskilinjan.
Greek: Το επίπεδο V-V περιέχει τον άξονα αναφοράς και τη γραμμή που διέρχεται από τα κέντρα των προεξοχών.
Czech: V rovině V-V leží vztažná osa a středová osa výstupků.
Slovak: V rovine V-V leží referenčná os a os výstupkov.
Polish: Płaszczyzna V–V zawiera oś odniesienia i linię środkową występów.
Hungarian: A V-V sík a referenciatengelyen és a fülek középvonalán halad át.
Slovenian: Ravnina V-V vsebuje referenčno os in središčnico jezičkov.
Romanian: Planul V-V conține axa de referință și linia centrală a bornei.
Bulgarian: Равнината V-V съдъpжa базовата ос и осевата линия нa щифтовете.
Estonian: Tasapind V-V sisaldab nulltelge ja kõrvade keskjoont.
Latvian: Plakne V-V ietver atskaites asi un mēlīšu centra līniju.
Lithuanian: Plokštumoje V–V yra atskaitos ašis ir kumštelių vidurio linija.
Maltese: Il-pjan V-V fih l-assi ta' referenza u l-linja taċ-ċentru tal-imqabad.
English: Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
French: Le plan H-H (position normale de la coupelle) estperpendiculaire au plan V-V et contient l'axe de référence.
German: Die Ebene HH (Solllage der Abblendkappe) ist senkrecht zur Ebene V-V und entspricht der Bezugsachse.
Spanish: El plano H-H (posición normal de la pantalla) es perpendicular al plano V-V e incluye el eje de referencia.
Italian: Il piano H-H (posizione normale dello scodellino) è perpendicolare al piano V-V e contiene l'asse di riferimento.
Portuguese: O plano H-H (posição normal da calote) é perpendicular ao plano V-V e contém o eixo de referência.
Dutch: Vlak H-H (normale positie van de afscherming) staat loodrecht op vlak V-V en bevat de referentieas.
Danish: Plan HH (lampeskålens normale placering) er vinkelret på plan VV og indeholder referenceaksen.
Swedish: Plan H-H (sköldens normalläge) ligger vinkelrätt mot plan V-V och omfattar referensaxeln.
Finnish: Taso H–H (heijastimen normaalipaikat) on kohtisuorassa tasoon V–V nähden ja sisältää vertailuakselin.
Greek: Το επίπεδο H-H (κανονική θέση της καλύπτρας) είναι κάθετο προς το επίπεδο V-V και περιέχει τον άξονα αναφοράς.
Czech: Rovina H-H (normální poloha stínítka) je kolmá na rovinu V-V a leží v ní vztažná osa.
Slovak: Rovina H-H (normálna poloha tienidla) je kolmá na rovinu V–V a leží v nej referenčná os.
Polish: Płaszczyzna H–H (normalna pozycja osłony) jest prostopadła do płaszczyzny V–V i zawiera oś odniesienia.
Hungarian: A H-H sík (az ernyő rendes helyzete) merőleges a V-V síkra és rajta van a referenciatengelyen.
Slovenian: Ravnina H-H (običajni položaj senčnika) je pravokotna na ravnino V-V in vključuje referenčno os.
Romanian: Planul H-H (poziția normală a ecranului de obturare) este perpendicular pe planul V-V și conține axa de referință.
Bulgarian: Равнината H-H (нормалното положение на екрана) е перпендикулярна на равнината V-V и съдържа базовата ос.
Estonian: Tasapind H-H (sirmi normaalasend) on tasapinnaga V-V risti ja sisaldab nulltelge.
Latvian: Plakne H-H (vairoga parastā atrašanās vieta) ir perpendikulāra plaknei V-V un ietver atskaites asi.
Lithuanian: Plokštuma H–H (įprasta ekrano padėtis) yra statmena plokštumai V–V ir turi atskaitos ašį.
Maltese: Il-pjan H-H (il-pożizzjoni normali tal-ilqugħ) huwa perpendikolari għall-pjan V-V u fih l-assi ta' referenza.
English: CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
French: CATEGORIES S1 ET S2 — Feuille S1/S2/2
German: KATEGORIEN S1 UND S2 — Blatt S1/S2/2
Spanish: CATEGORÍAS S1 Y S2 — Ficha S1/S2/2
Italian: CATEGORIE S1 E S2 — Scheda S1/S2/2
Portuguese: CATEGORIAS S1 E S2 — Folha S1/S2/2
Dutch: CATEGORIEËN S1 EN S2 — Datablad S1/S2/2
Danish: KATEGORI S1 OG S2 — Blad S1/S2/2
Swedish: KATEGORI S1- OCH S2-LAMPOR — Datablad S1/S2/2
Finnish: LUOKAT S1 AND S2 — Arkki S1/S2/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ S1 ΚΑΙ S2 — Φύλλο S1/S2/2
Czech: KATEGORIE S1 A S2 — List S1/S2/2
Slovak: KATEGÓRIE S1 A S2 — Údajový list S1/S2/2
Polish: KATEGORIE S1 ORAZ S2 — Karta danych S1/S2/2
Hungarian: ÉS S2 KATEGÓRIA — S1/S2/2 lap
Slovenian: KATEGORIJI S1 IN S2 — List S1/S2/2
Romanian: CATEGORIILE S1 ȘI S2 — Fișa S1/S2/2
Bulgarian: КАТЕГОРИИ S1 И S2 — Спецификация S1/S2/2
Estonian: KATEGOORIAD S1 JA S2 — Leht S1/S2/2
Latvian: KATEGORIJAS S1 UN S2 — Tehnisko datu lapa S1/S2/2
Lithuanian: KATEGORIJOS S1 IR S2 — Lapas S1/S2/2
Maltese: KATEGORIJI S1 u S2 — Skeda S1/S2/2
English: Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
French: Culot BA20d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-12-7)
German: Sockel BA20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-12-7)
Spanish: Casquillo BA20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-12-7)
Italian: Attacco BA20d ai sensi della pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-12-7)
Portuguese: Casquilho BA20d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-12-7)
Dutch: Lampvoet BA20d overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-12-7)
Danish: Sokkel BA20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-12-7)
Swedish: Sockel BA20d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-12-7)
Finnish: Kanta BA20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-12-7) mukaan
Greek: Κάλυκας BA20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-12-7)
Czech: Patice BA20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-12-7)
Slovak: Pätica BA20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-12-7)
Polish: Trzonek BA20d zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-12-7)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-12-7 lap)
Slovenian: Podnožje BA20d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-12-7)
Romanian: Soclu BA20d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-12-7)
Bulgarian: Цокъл BA20dв съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-12-7)
Estonian: Sokkel BA20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-12-7)
Latvian: Cokols BA20d saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-12-7)
Lithuanian: Cokolis BA20d pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-12-7)
Maltese: Kappa BA20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-12-7)
English: Reference luminous flux
French: Flux lumineux de référence
German: Bezugslichtstrom
Spanish: Flujo luminoso de referencia
Italian: Flusso luminoso di riferimento
Portuguese: Fluxo luminoso de referência
Dutch: Referentielichtstroom
Danish: Reference lysstrøm
Swedish: Referensljusflöde
Finnish: Viitevalovirta
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς
Czech: Vztažný světelný tok
Slovak: Referenčný svetelný tok
Polish: Strumień świetlny odniesienia
Hungarian: Referencia-fényáram
Slovenian: Oznaka Svetlobni tok
Romanian: Fluxul luminos de referință
Bulgarian: Означение светлинен поток
Estonian: Võrdlusvalgusvoog
Latvian: Atskaites gaismas plūsma
Lithuanian: Šviesos srautas
Maltese: Qawwa luminuża ta’ referenza