FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The system’, referred to herein, is the one for which type approval is being sought.
French: Le «système» dont il est question ici est celui pour lequel l’homologation de type est demandée.
German: Bei dem in diesem Anhang genannten „System“ handelt es sich um das System, für das die Typgenehmigung beantragt wird.
Spanish: El «sistema» al que se hace referencia en el presente anexo es aquel para el que se solicita la homologación de tipo. 2.3.
Italian: Il «sistema» a cui si fa riferimento nel testo è quello per il quale viene chiesta l'omologazione; 2.3.
Portuguese: O «sistema» a que se faz referência no presente anexo é aquele que se pretende homologar.
Dutch: „het systeem”: in deze bijlage, het systeem waarvoor typegoedkeuring wordt aangevraagd; 2.3.
Danish: Det heri omtalte »system« er det, som der søges typegodkendelse for. 2.3.
Swedish: systemet: det system för vilket typgodkännande söks. 2.3
Finnish: Tässä tarkoitettu ”järjestelmä” on se, jolle tyyppihyväksyntää haetaan.
Greek: Το «σύστημα» που αναφέρεται στο παρόν είναι αυτό για το οποίο επιδιώκεται έγκριση τύπου.
Czech: „Daným systémem“, který je zde uváděn, se rozumí systém, pro který se žádá schválení typu;
Slovak: Tu uvedený „systém“ je systém, pre ktorý sa žiada typové schválenie;
Polish: „Układ”, o którym mowa, jest przedmiotem wniosku o udzielenie homologacji typu.
Hungarian: Az itt említett „rendszer”: amelyre a típusjóváhagyást kérik. 2.3.
Slovenian: „Sistem“, omenjen tukaj, je tisti, za katerega se zahteva homologacija.
Romanian: „Sistemul”, menționat în continuare, este cel pentru care se dorește omologarea de tip.
Bulgarian: Посочената тук „система“ е системата, за която се иска получаване на одобрение на типа.
Estonian: „Süsteem” – käesoleva lisa tähenduses süsteem, millele taotletakse tüübikinnitust.
Latvian: Šeit minētā “sistēma” ir sistēma, kurai ir vajadzīgs tipa apstiprinājums;
Lithuanian: Šiame dokumente minima „sistema“ – sistema, kurios tipo patvirtinimą siekiama gauti.
Maltese: “Is-Sistema”, kif qed tissejjaħ hawnhekk hija dik, li għaliha qed tiġi mfittxija l-approvazzjoni tat-tip.
English: A function which is over-ridden becomes part of the complex system.
French: Lorsqu’une fonction est ainsi subordonnée à une autre, elle devient partie du système complexe.
German: Eine überschriebene Funktion wird Teil des komplexen Systems.
Spanish: Cuando una función es anulada, pasa a formar parte del sistema complejo. 2.4.
Italian: Quando una funzione è subordinata a un'altra, diventa parte del sistema complesso; 2.4.
Portuguese: Uma função que é suplantada torna-se parte integrante do sistema complexo.
Dutch: Een functie die wordt opgeheven, wordt deel van het complexe systeem; 2.4.
Danish: En funktion, som tilsidesættes, bliver en del af det komplekse system. 2.4.
Swedish: En avbruten funktion blir en del av det komplexa systemet. 2.4
Finnish: Ohitetusta toiminnosta tulee osa kompleksista järjestelmää.
Greek: Η λειτουργία που παρακάμπτεται γίνεται μέρος του περίπλοκου συστήματος·
Czech: Určitá funkce, která je podřízena jiné funkci, se stává částí komplexního systému;
Slovak: Funkcia, ktorá je potlačená, sa stáva časťou komplexného systému;
Polish: Funkcja, która jest zastąpiona, staje się częścią złożonego układu.
Hungarian: A hatálytalanított funkció az összetett rendszer részévé válik. 2.4.
Slovenian: Funkcija, ki je razveljavljena, postane del kompleksnega sistema.
Romanian: O funcție subordonată devine parte a sistemului complex.
Bulgarian: Коригираната функция става част от комплексната система.
Estonian: Väljalülitatud funktsioon muutub kompleksse süsteemi osaks.
Latvian: Funkcija, kuru aizstāj cita funkcija ar augstāku prioritāti, kļūst par kompleksas sistēmas daļu;
Lithuanian: Išjungiama funkcija tampa sudėtinės sistemos dalimi. 2.4.
Maltese: Funzjoni li tinqabeż issir parti mis-sistema kumplessa.
English: This equipment is generally electrical but may, in some part, be optical, pneumatic, hydraulic or mechanical.
French: Il s’agit là le plus souvent de liaisons électriques, mais elles peuvent aussi, selon le cas, être mécaniques, pneumatiques, hydrauliques ou optiques.
German: Dabei handelt es sich im Allgemeinen um eine elektrische Anlage, in einigen Teilen kann sie aber auch mechanisch, pneumatisch, hydraulisch oder optisch sein.
Spanish: Este equipo es, por lo general, eléctrico, pero puede ser en parte óptico, neumático, hidráulico o mecánico. 2.7.
Italian: Questi dispositivi di norma sono elettrici ma possono essere in qualche loro parte ottici, pneumatici, idraulici o meccanici; 2.7.
Portuguese: Este equipamento é geralmente eléctrico, mas pode, em certa medida, ser óptico, pneu, hidráulico ou mecânico.
Dutch: Deze apparatuur is meestal elektrisch, maar kan ook gedeeltelijk optisch, pneumatisch, hydraulisch of mechanisch zijn; 2.7.
Danish: Dette udstyr er normalt elektrisk, men kan til dels være optisk, pneumatisk, hydraulisk eller mekanisk. 2.7.
Swedish: Denna utrustning är normalt elektrisk men kan delvis vara mekanisk, pneumatisk, hydraulisk eller optisk.
Finnish: Laitteet ovat yleensä sähköisiä mutta voivat olla osittain myös optisia, pneumaattisia, hydraulisia tai mekaanisia.
Greek: Ο εν λόγω εξοπλισμός είναι συνήθως ηλεκτρικός, αλλά μπορεί, σε κάποιο βαθμό, να είναι οπτικός,, πνευματικός, υδραυλικός ή μηχανικός.
Czech: Tato zařízení jsou všeobecně elektrická, avšak mohou být v určitých částech mechanická, pneumatická, hydraulická nebo optická;
Slovak: Toto zariadenie je vo všeobecnosti elektrické, no v niektorých častiach môže byť optické, pneumatické, hydraulické alebo mechanické;
Polish: Wyposażenie to jest zasadniczo elektryczne, ale może być częściowo mechaniczne, powietrzne lub hydrauliczne.
Hungarian: Ez a berendezés általában elektromos, de egyes részei lehetnek optikai, mechanikusak, pneumatikusak vagy hidraulikusak. 2.7.
Slovenian: Ta oprema je praviloma električna, v določenem delu pa je lahko tudi optična, pnevmatska, hidravlična ali mehanska.
Romanian: Acest tip de echipament este de regulă electric, dar poate fi parțial mecanic, pneumatic sau hidraulic.
Bulgarian: Посоченото оборудване е по принцип електрическо, но може да бъде отчасти механично, пневматично или хидравлично.
Estonian: Need on enamasti elektrilised, kuid võivad osaliselt olla ka optilised, pneumaatilised, hüdraulilised või mehaanilised.
Latvian: Šis aprīkojums parasti ir elektrisks, bet dažas tā daļas var būt arī optiskas, pneimatiskas, hidrauliskas vai mehāniskas;
Lithuanian: Ši įranga iš esmės yra elektros įranga, bet kai kurios jos dalys gali būti optinės, pneumatinės, hidraulinės arba mechaninės. 2.7.
Maltese: Ġeneralment, dan it-tagħmir ikun tal-elettriku iżda, f’xi parti minnu, jista’ jkun ottiku, pnewmatiku, idrawliku jew mekkaniku.
English: ‘Range of control’ refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control.
French: Par «plage de gestion», la plage sur laquelle le système devrait exercer la fonction de gestion pour une variable de sortie donnée.
German: „Steuerungsbereich“ der Bereich, in dem das System die Steuerung für eine bestimmte Ausgangsgröße sicherstellen sollte.
Spanish: «Ámbito de control» variable de salida que define el ámbito en el que el sistema puede ejercer su control. 2.8.
Italian: «campo di controllo» una variabile di uscita che definisce il campo in cui è probabile che il sistema eserciti il proprio controllo; 2.8.
Portuguese: «Alcance do comando» é uma variável de saída que define o raio até onde o sistema é susceptível de exercer a função de comando.
Dutch: „besturingsbereik” een uitvoervariabele die bepaalt binnen welk bereik het systeem waarschijnlijk besturingsfuncties vervult; 2.8.
Danish: »Kontrolområde« en output-variabel, som definerer det område, inden for hvilket systemet kan forventes at udøve kontrol. 2.8.
Swedish: styrintervall en utsignalvariabel med ett visst intervall inom vilket systemen sannolikt kan utöva styrning.
Finnish: ’Valvonta-alueella’ tarkoitetaan lähtömuuttujaa, ja se määrittelee sen alueen, jota järjestelmä todennäköisesti valvoo.
Greek: Ως «εύρος ελέγχου» νοείται μια μεταβλητή εξόδου, η οποία καθορίζει το ενδεχόμενο εύρος ελέγχου του συστήματος.
Czech: „rozsahem ovládání“ odkazuje na výstupní veličinu a definuje rozsah, v rámci něhož daný systém pravděpodobně uplatní funkce ovládání;
Slovak: „rozsah ovládania“ sa vzťahuje na výstupné premenné a určuje rozsah, v ktorom bude systém pravdepodobne vykonávať ovládanie;
Polish: „Zakres sterowania” odnosi się do zmiennej na wyjściu i definiuje zakres, powyżej którego układ prawdopodobnie przejmuje sterowanie.
Hungarian: „Vezérlési tartomány” egy kimeneti változóra utal és meghatározza azt a tartományt, amelyen belül a rendszer valószínűleg képes irányítást gyakorolni. 2.8.
Slovenian: „Območje nadzora“ se nanaša na izhodno spremenljivko in opredeljuje območje, v katerem bo sistem verjetno izvajal nadzor.
Romanian: „Domeniul de control” se referă la o variabilă de ieșire și definește domeniul în cadrul căruia sistemul exercită controlul.
Bulgarian: „Обхват на управление“ се отнася до изходяща променлива и определя обхвата, в който се очаква системата да осъществява управление.
Estonian: „Reguleerimispiirkond” viitab väljundparameetrile ning sellega määratakse kindlaks, millist ulatust süsteem tõenäoliselt kontrollib.
Latvian: “vadības diapazons” attiecas uz izejas mainīgo lielumu un nosaka diapazonu, kurā sistēmai jāveic vadības funkcija;
Lithuanian: „Valdymo sritimi“ nurodomas pasiekiamos galios kintamasis ir apibrėžiama sistemos potencialiai valdoma sritis.
Maltese: “Firxa ta’ kontroll” tirreferi għall-varjabbli tal-output u tiddefinixxi l-medda li fuqha s-sistema x’aktarx li teżerċita kontroll.
English: ‘Boundary of functional operation’ defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control.
French: Par «limites de fonctionnement», les limites des facteurs physiques externes dans lesquelles le système est en mesure d’assurer la fonction de gestion.
German: „Systemgrenzen“ die Grenzen der externen physikalischen Faktoren, in denen das System die Steuerung aufrechterhalten kann.
Spanish: «Límites de funcionamiento efectivo» los límites físicos externos dentro de los cuales el sistema puede mantener el control.
Italian: «limiti di funzionamento» limiti fisici esterni all'interno dei quali il sistema è in grado di assicurare la funzione di controllo.
Portuguese: «Limites de funcionamento» são os limites físicos exteriores dentro dos quais o sistema tem capacidade para manter o comando.
Dutch: „grens van de functionele werking” de externe fysieke grenzen waarbinnen het systeem de besturingsfunctie kan behouden.
Danish: »Grænser for funktionel drift« et mål, der definerer de ydre fysiske grænser, inden for hvilke systemet er i stand til at opretholde kontrollen.
Swedish: gränser för funktionell drift de yttre fysikaliska gränser inom vilka systemet kan upprätthålla kontrollen.
Finnish: ’Toimintarajalla’ tarkoitetaan niitä fyysisiä rajoja, joiden sisäpuolella järjestelmä voi huolehtia valvontatehtävästään.
Greek: Ως «όρια λειτουργικότητας» νοούνται τα εξωτερικά φυσικά όρια εντός των οποίων το σύστημα μπορεί να διατηρήσει έλεγχο.
Czech: „hranicí funkčního provozu“ definují hranice vnějších fyzických možností, v rámci nichž je daný systém schopen udržet kontrolu.
Slovak: „hranica funkčnej prevádzky“ určuje hranice vonkajších fyzikálnych limitov, v rámci ktorých môže systém udržiavať ovládanie.
Polish: „Obszar graniczny funkcjonalnego działania” określa obszary zewnętrznych granic fizycznych, wewnątrz których układ jest zdolny do utrzymania sterowania.
Hungarian: „A funkcionális működés határai” azokat a külső fizikai korlátokat határozzák meg, amelyeken belül a rendszer az irányítást képes fenntartani.
Slovenian: „Ločnica funkcionalnega delovanja“ opredeljuje ločnice zunanjih fizičnih meja, znotraj katerih lahko sistem ohranja nadzor.
Romanian: „Limitele de funcționare adecvată” definesc limitele mărimilor fizice exterioare în cadrul cărora sistemul poate păstra controlul.
Bulgarian: „Граница на функционалните възможности“ определя външните физически граници, в рамките на които системата е в състояние да осъществява управление.
Estonian: „Funktsionaalse toimimise piiridega” määratakse kindlaks välised füüsilised piirid, mille ulatuses suudab süsteem kontrolli säilitada.
Latvian: “darbības robežas” ir ārējo fizisko faktoru limiti, kuru robežās sistēma spēj nodrošināt vadības funkciju.
Lithuanian: Funkcinės priklausomybės riba išorinės fizinės ribos, iki kurių gali būti atliekamos sistemos valdymo funkcijos.
Maltese: Il-“konfini ta’ ħidma funzjonali” tiddefinixxi l-konfini tal-limiti fiżiċi esterni li fihom is-sistema tista’ żżomm kontroll.
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Requisitos
Dutch: Eisen
Danish: Forskrifter
Swedish: Specifikationer
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi:
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti
English: The function(s) of ‘the system’ and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.
French: La ou les fonctions du «système» et le concept de sécurité, tels qu’ils sont définis par le fabricant, doivent être expliqués.
German: Die Funktion(en) des „Systems“ und das Sicherheitskonzept müssen darin nach den Festlegungen des Herstellers erläutert sein.
Spanish: Deberán explicarse las funciones del «sistema» y el concepto de seguridad, según estén establecidos por el fabricante.
Italian: La documentazione deve spiegare la funzione o le funzioni del «sistema» e il principio di sicurezza definiti dal costruttore.
Portuguese: As funções do «sistema» e o conceito de segurança, tal como definidos pelo fabricante, devem ser explicados.
Dutch: De functie(s) van het systeem en het veiligheidsconcept, zoals vastgesteld door de fabrikant, moeten worden toegelicht.
Danish: »Systemets« funktion og det af fabrikanten fastsatte sikkerhedskoncept skal forklares.
Swedish: Systemets funktion(er) och säkerhetskoncept enligt tillverkarens uppgifter ska förklaras.
Finnish: Asiakirjoissa on selostettava valmistajan määrittelemät järjestelmän toiminnot ja turvajärjestelyt.
Greek: Πρέπει να εξηγούνται η (οι) λειτουργία(-ες) του «συστήματος» και η έννοια της ασφάλειας, όπως καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Dokumentace musí vysvětlovat funkci (funkce) „daného systému“ a bezpečnostní koncepci, jak je definoval výrobce.
Slovak: Je potrebné vysvetliť funkciu(-e) „systému“ a bezpečnostnú koncepciu stanovenú výrobcom.
Polish: Należy wyjaśnić funkcję(-e) „układu” i pojęcie bezpieczeństwa określone przez producenta.
Hungarian: A „rendszer” gyártó által meghatározott funkcióját (funkcióit) és a biztonsági koncepciót ismertetni kell.
Slovenian: Pojasniti je treba funkcije „sistema“ in varnostni koncept, kot jih je določil proizvajalec.
Romanian: Se explică funcția (funcțiile) „sistemului” și conceptul de siguranță, astfel cum sunt prevăzute de către producător.
Bulgarian: Трябва да бъдат обяснени функцията (функциите) на „системата“ и концепцията за безопасност, определени от производителя.
Estonian: Selgitada tuleb tootja poolt ette nähtud „süsteemi” ja ohutuskontseptsiooni funktsioone.
Latvian: Jāizskaidro izgatavotāja noteiktā(-ās) “sistēmas” funkcija(-as) un drošības koncepcija.
Lithuanian: Turi būti paaiškinta (-os) gamintojo nustatyta (-os) sistemos funkcija (-os) ir saugos samprata.
Maltese: Għandhom jiġu spjegati l-funzjoni(jiet) tas-“sistema” u l-kunċett tas-sikurezza, kif stabbiliti mill-manifattur.
English: Documentation shall be made available in two parts:
French: La documentation doit se composer de deux parties:
German: Die Dokumentation muss zwei Teile umfassen:
Spanish: La documentación deberá estar disponible en dos partes:
Italian: La documentazione deve essere formata da due parti:
Portuguese: A documentação deve ser disponibilizada em duas partes:
Dutch: De documentatie moet in twee delen ter beschikking worden gesteld:
Danish: Dokumentationen skal foreligge i to dele:
Swedish: Denna dokumentation ska bestå av följande två delar:
Finnish: Asiakirja-aineiston on koostuttava kahdesta osasta:
Greek: Η τεκμηρίωση θα είναι διαθέσιμη σε δύο μέρη:
Czech: Dokumentace musí obsahovat dvě části:
Slovak: Dokumentácia musí byť dostupná v dvoch častiach:
Polish: Dokumentacja dostępna jest w dwóch częściach:
Hungarian: A dokumentációt két részben kell rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Dokumentacija se predloži v dveh delih:
Romanian: Documentația este pusă la dispoziție în două părți:
Bulgarian: Документацията се предоставя в две части:
Estonian: Dokumentatsioon koosneb kahest osast:
Latvian: Dokumentācijai ir divas daļas:
Lithuanian: Dokumentai turi būti suskirstyti į dvi dalis:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tkun disponibbli f’żewġ partijiet:
English: The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3 (with the exception of that of paragraph 3.4.4) which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type approval application. This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4 of this annex.
Spanish: la documentación oficial para la homologación, que incluirá el material enumerado en el punto 3 (a excepción del mencionado en el punto 3.4.4) y se facilitará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación de tipo; esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación expuesto en el punto 4 del presente anexo;
Bulgarian: официален комплект документи за одобрението, който съдържа материалите, изброени в точка 3 (с изключение на посоченото в точка 3.4.4), които се предават на техническата служба в момента на подаване на заявление за одобрение на типа; този комплект служи като основни справочни материали за процеса на проверка, определен в точка 4 от настоящото приложение;
Lithuanian: patvirtinimui skirtas oficialių dokumentų rinkinys, kurį sudaro 3 dalyje išvardyta medžiaga (išskyrus 3.4.4 punkte nurodytą medžiagą), pateikiama technikos tarnybai kartu su tipo patvirtinimo paraiška; tai pagrindinė informacinė medžiaga, kuria naudojamasi atliekant šio priedo 4 dalyje nurodytą patikrinimą;
English: Description of the functions of ‘the system’
French: Description des fonctions du «système»
German: Beschreibung der Funktionen des „Systems“
Spanish: Descripción de las funciones del «sistema»
Italian: Descrizione delle funzioni del «sistema»
Portuguese: Descrição das funções do «sistema»
Dutch: Beschrijving van de functies van het systeem
Danish: Beskrivelse af »systemets« funktioner
Swedish: Beskrivning av systemets funktioner
Finnish: Järjestelmän toimintojen kuvaus
Greek: Περιγραφή των λειτουργιών του «συστήματος»
Czech: Popis funkcí „daného systému“
Slovak: Opis funkcií „systému“
Polish: Opis funkcji „układu”
Hungarian: A „rendszer” funkcióinak leírása
Slovenian: Opis funkcij „sistema“
Romanian: Descrierea funcțiilor „sistemului”
Bulgarian: Описание на функциите на „системата“
Estonian: „Süsteemi” funktsioonide kirjeldus
Latvian: “Sistēmas” funkciju apraksts
Lithuanian: Sistemos funkcijų aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-funzjonijiet tas-“sistema”
English: A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these defined.
French: Une liste de toutes les variables d’entrée et détectées doit être fournie, et la gamme de fonctionnement correspondante doit être définie.
German: Es ist eine Liste aller Eingangsgrößen und abgetasteten Größen mit Angabe des Betriebsbereichs vorzulegen.
Spanish: Deberá proporcionarse una lista de todas las variables de entrada y detectadas, e indicarse su ámbito de funcionamiento.
Italian: Deve essere fornito l'elenco di tutte le variabili di entrata e delle variabili rilevate, con l'indicazione del relativo campo di lavoro.
Portuguese: Deve ser fornecida uma lista de todas as variáveis, quer as de entrada (input), quer as detectadas pelos sensores, com definição do respectivo alcance de operação.
Dutch: Er moet een lijst worden verstrekt van alle invoer- en gemeten variabelen, met een beschrijving van hun werkbereik.
Danish: Der leveres en fortegnelse over alle inputvariabler og målte variabler, og arbejdsområdet for disse defineres.
Swedish: En förteckning över alla insignalsvariabler och avkända variabler ska lämnas och deras driftsintervall ska anges.
Finnish: Kaikki lähtö- ja mitatut muuttujat on lueteltava ja niiden toiminta-alue määriteltävä.
Greek: Πρέπει να παρέχεται κατάλογος όλων των μεταβλητών εισόδου και των ανιχνευθεισών μεταβλητών και να καθορίζεται το εύρος λειτουργίας τους.
Czech: Musí být předložen seznam všech vstupních a zjištěných veličin, jakož i jejich vymezený pracovní rozsah.
Slovak: Je potrebné poskytnúť zoznam všetkých vstupných a snímaných premenných a ich určený rozsah fungovania.
Polish: Należy dostarczyć wykaz wszystkich zmiennych wejściowych i zmiennych z czujników oraz określa się ich zakres pracy.
Hungarian: Listát kell szolgáltatni valamennyi bemeneti és érzékelt változóról, valamint ezek működési tartományát meg kell határozni.
Slovenian: Predloži se seznam vseh vhodnih in zaznanih spremenljivk ter določi njihovo delovno območje.
Romanian: Se pune la dispoziție o listă cuprinzând toate variabilele de intrare detectate și se definește domeniul lor de variație.
Bulgarian: Предоставя се списък на всички входящи и отчитани променливи, като също се определя техният работен обхват.
Estonian: Esitada tuleb kõigi sisend- ja tajutud parameetrite loend ning määratleda nende tööpiirkond.
Latvian: Nodrošina visu ieejas un devēja reģistrēto mainīgo lielumu sarakstu un definē to darbības diapazonu.
Lithuanian: Turi būti pateiktas visų stabdymo valdymo jėgos kintamųjų ir nustatytų kintamųjų sąrašas ir apibrėžta jų veikimo sritis.
Maltese: Għandha tkun ipprovduta lista tal-varjabbli tal-input u ssensjati kollha u għandha tiġi ddefinita l-firxa ta’ ħidma tagħhom.
English: The range of control (paragraph 2.7) exercised on each such variable shall be defined.
French: La plage de gestion (par. 2.7) pour chaque variable doit être définie.
German: Der Steuerungsbereich (Absatz 2.7) ist für jede dieser Größen anzugeben.
Spanish: Deberá definirse el ámbito de control (punto 2.7) ejercido sobre cada una de estas variables.
Italian: Per ogni variabile deve essere stabilito il campo di controllo secondo la definizione del punto 2.7.
Dutch: Het op elke variabele uitgeoefende besturingsbereik (punt 2.7) moet worden beschreven.
Danish: Det kontrolområde (punkt 2.7), der udøves på hver af disse variabler, skal defineres.
Swedish: Styrningens omfattning (punkt 2.7) för varje sådan variabel ska anges.
Finnish: Kuhunkin muuttujaan sovellettava valvonta-alue (ks. kohta 2.7) on määriteltävä.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται το εύρος του ελέγχου (παράγραφος 2.7) που ασκείται σε κάθε τέτοια μεταβλητή.
Czech: Musí být vymezen rozsah ovládání (bod 2.7) uplatněný u každé této veličiny.
Slovak: Musí sa určiť rozsah ovládania (bod 2.7) každej premennej.
Polish: Należy określić zakres sterowania (pkt 2.7) wykonywany na każdej takiej zmiennej.
Hungarian: Az egyes változókra gyakorolt vezérlési tartományt (2.7. szakasz) meg kell határozni.
Slovenian: Opredeli se območje nadzora (odstavek 2.7), ki se izvaja na vsaki taki spremenljivki.
Romanian: Se definește domeniul de control (punctul 2.7) exercitat asupra fiecăreia dintre aceste variabile.
Bulgarian: Определя се обхватът на управление (точка 2.7), което се осъществява за всяка отделна променлива.
Latvian: Definē katra šāda mainīgā lieluma “vadības diapazonu” (2.7. punkts).
Lithuanian: Turi būti apibrėžta kiekvieno tokio kintamojo valdymo sritis (2.7 punktas).
Maltese: Għandha tiġi definita l-firxa ta’ kontroll (paragrafu 2.7) eżerċitata fuq kull varjabbli bħal dawn.