FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a tyre manufacturer produces a range of tyres it is not considered necessary to carry out tests on every type of tyre in the range.
French: Lorsqu’un fabricant produit une gamme de pneumatiques, il n’est pas jugé nécessaire d’effectuer des essais sur chaque type de pneumatique de la gamme.
German: Stellt ein Reifenhersteller eine Reifenbaureihe her, so brauchen die Prüfungen nicht an jedem Typ der Reifenbaureihe durchgeführt zu werden.
Spanish: En caso de que un fabricante de neumáticos produzca una gama de neumáticos, no se considerará necesario realizar ensayos en cada tipo de neumático de la misma.
Italian: Se il costruttore del pneumatico produce una gamma di pneumatici non è necessario effettuare prove su ogni tipo di pneumatici della gamma.
Portuguese: Quando um fabricante de pneus produzir uma gama de pneus, não é necessário efectuar ensaios com cada tipo de pneu da gama.
Dutch: Wanneer een bandenfabrikant een assortiment banden produceert, wordt het niet nodig geacht elk type band van dat assortiment te testen.
Danish: Hvis en fabrikant fremstiller et sortiment af dæk, anses det ikke for nødvendigt at foretage prøvning af alle sortimentets dæktyper.
Swedish: Om en tillverkare producerar en serie däck anses det inte nödvändigt att prova varje däckstyp i serien.
Finnish: Jos renkaan valmistaja tuottaa rengassarjaa, ei ole tarpeen suorittaa sarjan jokaiselle rengastyypille testejä.
Greek: Όταν ένας κατασκευαστής ελαστικών επισώτρων παράγει ένα εύρος παραγωγής ελαστικών δεν θεωρείται αναγκαίο να διεξάγει δοκιμές για κάθε τύπο ελαστικού επισώτρου που περιλαμβάνεται στο εύρος παραγωγής.
Czech: Vyrábí-li výrobce pneumatik řadu pneumatik, nepovažuje se za nutné provádět zkoušky pro každý typ pneumatiky v této řadě.
Slovak: V prípade, keď výrobca pneumatík vyrába rad pneumatík, nepovažuje sa za nevyhnutné skúšanie každého typu pneumatiky z tohto rozsahu.
Polish: Jeśli producent opon wytwarza cały ich asortyment, nie uważa się za niezbędne przeprowadzania badań dla każdego typu opon w asortymencie.
Hungarian: Ha a gumiabroncsgyártó gumiabroncs-sorozatot nyújt be jóváhagyásra, nem szükséges a vizsgálatokat a sorozat valamennyi típusán elvégezni.
Slovenian: Kadar proizvajalec pnevmatike izdeluje serijo pnevmatik, ni treba izvajati preskusov na vsakem tipu pnevmatike v seriji.
Romanian: În cazul în care un producător de anvelope produce o gamă de anvelope, nu se consideră necesară efectuarea de încercări pentru fiecare tip de anvelopă din gama respectivă.
Bulgarian: Когато производител на гуми произвежда гама от гуми, не се смята за необходимо да се провеждат изпитвания на всеки тип гума от гамата.
Estonian: Kui valmistaja toodab rehve tooteseeriana, ei ole vaja seeria iga rehvitüüpi katsetada.
Latvian: Ja riepas ražotājs ražo dažādu veidu riepas, neuzskata par vajadzīgu izdarīt testus katram no šo riepu tipiem.
Lithuanian: Kai padangų gamintojas gamina grupę padangų, nebūtina bandyti kiekvieno tos grupės tipo padangos.
Maltese: Fejn fabbrikant tat-tajer jipproduċi għadd ta’ tajers ma huwiex meqjus neċessarju li jiġu magħmula testijiet fuq kull tip ta’ tajer fl-għadd.
English: MODIFICATION OF TYRE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE PNEUMATIQUE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 7. ÄNDERUNG EINES REIFENTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE NEUMÁTICO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI PNEUMATICO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE PNEU E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET BANDTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF DÆKTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV DÄCKSTYP OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: RENGASTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΕΠΙΣΩΤΡΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU PNEUMATIKY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENY TYPU PNEUMATIKY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU OPONY I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A GUMIABRONCS TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA PNEVMATIKE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI ANVELOPEI ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА ГУМА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: REHVITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: RIEPU TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: PADANGŲ TIPO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKAZZJONIJIET TA’ TIP TA’ TAJER U ESTENSJONI TA’ APPROVAZZJONI
English: Every modification of a tyre type shall be notified to the administrative department which approved the tyre type.
German: Jede Änderung eines Reifentyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Reifentyp erteilt hat.
Spanish: Deberá notificarse toda modificación del tipo de neumático al servicio administrativo que homologó dicho tipo de neumático.
Italian: Ogni modifica del tipo di pneumatico va notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do tipo de pneu deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van een bandtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het bandtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af en dæktype skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt dæktypen.
Swedish: Varje ändring av däckstypen ska rapporteras till den myndighet som godkände däckstypen.
Finnish: Kaikista rengastyypin muutoksista on ilmoitettava rengastyypin hyväksyneelle hallintoviranomaiselle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου ελαστικού επισώτρου κοινοποιείται στη διοικητική επιτροπή που ενέκρινε τον τύπο ελαστικού επισώτρου.
Czech: Každá změna typu pneumatiky se oznámí správnímu orgánu, který typ pneumatiky schválil.
Slovak: Každá zmena typu pneumatiky sa musí ohlásiť správnemu orgánu, ktorý typové schválenie udelil.
Polish: Każda modyfikacja typu opony zostaje zgłoszona organowi administracji, który udzielił homologacji typu.
Hungarian: A gumiabroncstípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a gumiabroncstípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa pnevmatike se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip pnevmatike.
Romanian: Fiecare modificare a tipului de anvelopă trebuie notificată departamentului administrativ care a omologat tipul de anvelopă.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа гума, се уведомява за всяка промяна на типа гума.
Estonian: Igast rehvitüübi muudatusest tuleb teatada rehvitüübi kinnitanud haldusasutusele.
Latvian: Par jebkuru riepas tipa pārveidojumu jāpaziņo administratīvajam departamentam, kas ir apstiprinājis riepas tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną padangų tipo pakeitimą pranešama padangų tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifikazzjoni ta’ tip ta’ tajer għandha tkun notifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ tajer.
English: That department may then either:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: En tal caso, el servicio administrativo podrá:
Italian: Tale servizio potrà:
Portuguese: Esse serviço poderá então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Den pågældende instans kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Tämän jälkeen kyseinen viranomainen voi joko
Greek: Η υπηρεσία αυτή μπορεί τότε:
Czech: Tento orgán pak může:
Slovak: Tento orgán potom môže:
Polish: Organ może wówczas:
Hungarian: A hatóság:
Slovenian: Ta organ lahko potem:
Romanian: În continuare, departamentul poate fie:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: See haldusasutus võib:
Latvian: Tad minētais departaments var vai nu:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista' jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for carrying out the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d’essai de la part du service technique chargé des essais.
German: oder bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: o bien exigir una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
Italian: chiedere un nuovo verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: forlange en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for at udføre afprøvningerne.
Swedish: kräva en ytterligare provningsrapport från det tekniska organ som ansvarar för genomförandet av provningarna.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky o nový protokol o zkoušce.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok nový skúšobný protokol.
Polish: zażądać raportu z dalszych badań od placówek technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań.
Hungarian: további vizsgálati jegyzőkönyvet kérhet a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un alt raport de încercare de la serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsetuste eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt edasiste katsete protokolli.
Latvian: pieprasīt papildu testa protokolu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu izdarīšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba atliktų papildomus bandymus.
Maltese: Jirrikjedi rapport ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: For each production facility, the normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: Pour chaque installation de production, la fréquence normale de ces vérifications doit être d’une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden bei jeder Fertigungsanlage normalerweise einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: Estas inspecciones se realizarán normalmente cada dos años en cada planta de producción.
Italian: Per ogni stabilimento di produzione tali verifiche avranno di solito scadenza biennale.
Portuguese: Para cada unidade de produção, a periodicidade normal destas verificações é bienal.
Dutch: Voor elke productie-eenheid vinden deze verificaties gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Sådanne efterprøvninger skal normalt foretages hvert andet år for hvert produktionsanlæg.
Swedish: För varje sådan enhet ska i normalfallet en granskning ske vartannat år.
Finnish: Näiden tarkastusten tavanomainen tiheys on kussakin tuotantolaitoksessa kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Για κάθε εγκατάσταση παραγωγής, η κανονική συχνότητα των ελέγχων αυτών είναι κάθε δύο έτη.
Czech: V každém výrobním zařízení se tato ověření provádějí obvykle jednou za dva roky.
Slovak: Pre každý výrobný závod je obvyklá frekvencia týchto overovaní raz za dva roky.
Polish: Dla każdego zakładu produkcyjnego normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.
Hungarian: Az egyes gyártóüzemekben ilyen ellenőrzésre általában kétévente egyszer kell sort keríteni.
Slovenian: Za vsak proizvodni obrat se ta preverjanja običajno opravijo enkrat na dve leti.
Romanian: Pentru fiecare instalație de producție, frecvența normală a acestor verificări este de cel puțin o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години за всяко производствено съоръжение.
Estonian: Tootmisrajatisi kontrollitakse tavapäraselt üks kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes katrā ražotnē parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Kiekvienoje gamybos įmonėje tokie patikrinimai paprastai atliekami kartą per dvejus metus.
Maltese: Għal kull faċilità ta’ produzzjoni, il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha ssir darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD FÖR TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DEFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: Explanatory figure
French: Figure explicative
German: Erläuternde Abbildung
Spanish: Figura explicativa
Italian: Figura esplicativa
Portuguese: Figura explicativa
Dutch: Verklarende figuur
Danish: Forklarende figur
Swedish: Figur
Finnish: Havainnollistava kuva (ks.
Greek: Επεξηγηματικό σχήμα
Czech: Vysvětlující obrázek
Slovak: Vysvetľujúci obrázok
Polish: Rysunek poglądowy
Hungarian: Magyarázó ábra
Slovenian: Pojasnjevalna slika
Romanian: Figură explicativă
Bulgarian: Разяснителна схема
Estonian: Selgitav joonis
Latvian: Paskaidrojošs attēls (sk.
Lithuanian: Aiškinamasis brėžinys (žr.
Maltese: Figura ta’ spjegazzjoni
English: (see paragraphs 2.2 and 4.1)
French: (voir paragraphes 2.2 et 4.1)
German: (siehe die Absätze 2.2 und 4.1)
Spanish: (véanse los puntos 2.2 y 4.1)
Italian: (cfr. paragrafi 2.2 e 4.1)
Portuguese: (Ver pontos 2.2 e 4.1)
Dutch: (zie de punten 2.2 en 4.1)
Danish: (jf. punkt 2.2 og 4.1)
Swedish: (se punkterna 2.2 och 4.1)
Finnish: ja 4.1 kohta)
Greek: (βλέπε παραγράφους 2.2 και 4.1)
Czech: (viz body 2.2 a 4.1)
Slovak: (pozri body 2.2 a 4.1)
Polish: (zob. pkt 2.2 i 4.1)
Hungarian: (lásd a 2.2. és a 4.1. szakaszt)
Slovenian: (glej odstavka 2.2 in 4.1)
Romanian: (a se vedea punctele 2.2 și 4.1)
Bulgarian: (вж. точки 2.2 и 4.1)
Estonian: (vt punktid 2.2 ja 4.1)
Latvian: un 4.1. punktu)
Lithuanian: ir 4.1 punktus)
Maltese: (ara l-paragrafi 2.2 u 4.1)
English: Tyre cross Section
French: Vue d’un pneumatique en coupe
German: Reifenquerschnitt
Spanish: Sección transversal del neumático
Italian: Sezione trasversale del pneumatico
Portuguese: Secção transversal do pneu
Dutch: Dwarsdoorsnede van de band
Danish: Dæktværsnit
Swedish: Tvärsnitt av däck
Finnish: Renkaan poikkileikkaus
Greek: Εγκάρσια τομή ελαστικού επισώτρου
Czech: Průřez pneumatiky
Slovak: Priečny rez pneumatikou
Polish: Przekrój poprzeczny opony
Hungarian: Gumiabroncs-keresztmetszet
Slovenian: Prerez pnevmatike
Romanian: Secțiunea transversală a anvelopei
Bulgarian: Напречно сечение на гумата
Estonian: Rehvi ristlõige
Latvian: Riepas šķērsgriezums
Lithuanian: Padangos skerspjūvis
Maltese: Sezzjoni trasversali tat-Tajer
English: Lug (cleat) tread pattern
French: Bande de roulement à sculptures saillantes
German: Laufflächenprofil mit Stollen
Spanish: Dibujo de banda de rodadura de tacos
Italian: Rilievo del battistrada
Portuguese: Escultura do piso de saliências (ou blocos)
Dutch: loopvlakpatroon met nokken (ribben)
Danish: Slidbanemønster med klodser (kiler)
Swedish: Ribbmönster
Finnish: Ripakuvioinen kulutuspinta
Greek: Σχέδιο πέλματος με προεξοχές
Czech: Vzorek běhounu s výstupky (zuby)
Slovak: Dezén s klinovým vzorom
Polish: Rzeźba bieżnika z wypustami
Hungarian: Futómintázat kapaszkodóélekkel
Slovenian: Tekalna plast s poševnimi rebri
Romanian: Profil al benzii de rulare cu crampoane
Bulgarian: Шарка на протектор с ребра(издатини)
Estonian: Krihvidega turvisemuster
Latvian: Protektora raksts ar izciļņiem
Lithuanian: Protektoriaus pagrindo gruntkibis
Maltese: Id-disinn tal-feles (manku) tal-wiċċ
English: Circumferential Rib tread pattern
French: Bande de roulement à nervure simple
German: Laufflächenprofil mit Längsrippen
Spanish: Dibujo de banda de rodadura de nervaduras circunferenciales
Italian: Scanalature circonferenziali del battistrada
Portuguese: Escultura de piso de nervura simples
Dutch: loopvlakpatroon met ribben langs de omtrek
Danish: Slidbanemønster med ribber langs omkredsen
Swedish: Längsgående ribbmönster
Finnish: Pitkittäisurakuvioinen kulutuspinta
Greek: Σχέδιο πέλματος με αυλακώσεις στην περιφέρεια
Czech: Vzorek běhounu s podélnými žebry
Slovak: Dezén s obvodovým vzorom
Polish: Rzeźba bieżnika z żebrowaniem okrężnym
Hungarian: Futómintázat körbefutó bordákkal
Slovenian: Tekalna plast z vzdolžnimi rebri
Romanian: Profil al benzii de rulare cu nervuri circulare
Bulgarian: Шарка на протектор с периферни ребра
Estonian: Ringribidega turvisemuster
Latvian: Protektora raksts ar apļveida rievām
Lithuanian: Apskritiminių ruožų protektoriaus pagrindas
Maltese: Id-disinn tax-xoffa taċ-ċirkonferenza tal-wiċċ
English: Conversion factor from code to mm is 25,4.
French: Le rapport de conversion entre le code de dimension et mm est 25,4 mm.
German: Der Faktor für die Umrechnung des Codes in mm ist 25,4.
Spanish: El factor de conversión del código a mm es 25,4.
Italian: Il fattore di conversione dal codice in mm è 25,4.
Portuguese: O factor de conversão do código em mm é de 25,4.
Dutch: De omrekeningsfactor van de code naar mm is 25,4.
Danish: Omregningsfaktoren fra kode til mm er 25,4.
Swedish: Omräkningsfaktor från kod till mm är 25,4.
Finnish: Muuntokerroin koodista millimetreiksi on 25,4.
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής από τον κωδικό σε mm είναι 25,4.
Czech: Převodní součinitel z kódu na mm je 25,4.
Slovak: Prevodný činiteľ z kódu na mm je 25,4.
Polish: Współczynnik konwersji z kodu na mm wynosi 25,4.
Hungarian: A kódról mm-re való átváltási tényező 25,4.
Slovenian: Koeficient za preračun iz kode v mm je 25,4.
Romanian: Factorul de conversie din cod, în mm, este 25,4.
Bulgarian: Коефициент на преобразуване от кода в милиметри е 25,4.
Estonian: Koodi ümberarvutamiseks millimeetritesse kasutatakse ümberarvutustegurit 25,4.
Latvian: Pārveidošanas koeficients no koda uz mm ir 25,4.
Lithuanian: Perskaičiavimo iš kodo į milimetrus koeficientas yra 25,4.
Maltese: Il-fattur ta’ konverżjoni mill-kodiċi għal mm huwa 25,4.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: (Formato máximo: A4 [210 × 297 mm])
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (format maksymalny: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Megengedett legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 x 297 mm)
Estonian: (maksimaalne formaat: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (format massimu: A4 (210 x 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: Rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antanut:
Greek: Εκδούσα αρχή:
Czech: vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátotta:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: izdevis(-usi):
Lithuanian: suteikė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: nombre de la administración:
Italian: denominazione dell’amministrazione:
Portuguese: Denominação da autoridade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ένδειξη της διοίκησης:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: Názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea administrației:
Bulgarian: наименование на административния орган:
Estonian: (ametiasutuse nimi):
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas:
Maltese: L-isem tal-amministrazzjoni:
English: concerning (2):
French: Objet: (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: riguardante (2):
Portuguese: relativa à (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: Avseende (2):
Finnish: Aihe: Moottoriajoneuvon ilmarenkaan tyypin (2):
Greek: αφορά (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: tárgy (2):
Romanian: cu privire la (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl variklinių transporto priemonių pneumatinių padangų tipo: (2):
Maltese: dwar: (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA