FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Visual Entertainment
French: Matériel audiovisuel
German: Audiovisuelle Unterhaltung
Spanish: Entretenimiento visual
Italian: Materiale audiovisivo
Portuguese: Entretenimento visual
Dutch: Visueel entertainment
Danish: Visuel underholdning
Swedish: Visuell underhållning
Finnish: Visuaalinen ajanviete
Greek: Συσκευές οπτικής ψυχαγωγίας
Czech: Vizuální zábava
Slovak: Vizuálna zábava
Polish: Sprzęt audiowizualny
Hungarian: Vizuális szórakoztatás
Slovenian: Vizualno razvedrilo
Romanian: Aparatură video de divertisment
Bulgarian: Визуални развлекателни средства
Estonian: Visuaalne meelelahutus
Latvian: Audiovizuālie līdzekļi
Lithuanian: Vaizdo pramogos
Maltese: Divertiment viżiv
English: Trolleybuses
French: Trolleybus
German: Oberleitungsbusse
Spanish: Trolebuses
Italian: Filobus
Portuguese: Troleicarros
Dutch: Trolleybussen
Danish: Trolleybusser
Swedish: Trådbussar
Finnish: Johdinautot
Greek: Τρόλεϊ
Czech: Trolejbusy
Slovak: Trolejbusy
Polish: Trolejbusy
Hungarian: Trolibuszok
Slovenian: Trolejbusi
Romanian: Troleibuze
Bulgarian: Тролейбуси
Estonian: Trollibussid
Latvian: Trolejbusi
Lithuanian: Troleibusai
Maltese: It-trolleybuses
English: Trolleybuses shall meet the provisions of Annex 12.
French: Les trolleybus doivent respecter les dispositions de l’annexe 12.
German: Oberleitungsbusse müssen den Vorschriften des Anhangs 12 entsprechen.
Spanish: Los trolebuses cumplirán lo dispuesto en el anexo 12.
Italian: I filobus devono soddisfare le prescrizioni dell’allegato 12.
Portuguese: Os troleicarros devem respeitar o disposto no anexo 12.
Dutch: Trolleybussen moeten voldoen aan de voorschriften van bijlage 12.
Danish: Trolleybusser skal opfylde forskrifterne i bilag 12.
Swedish: Trådbussar ska uppfylla bestämmelserna i bilaga 12.
Finnish: Johdinautojen on täytettävä liitteen 12 määräykset.
Greek: Τα τρόλεϊ θα πληρούν τις διατάξεις του παραρτήματος 12.
Czech: Trolejbusy musí splňovat ustanovení přílohy 12.
Slovak: Trolejbusy musia spĺňať ustanovenia prílohy 12.
Polish: Trolejbusy muszą spełniać przepisy załącznika 12.
Hungarian: A trolibuszoknak teljesíteniük kell a 12. melléklet követelményeit.
Slovenian: Trolejbusi izpolnjujejo določbe Priloge 12.
Romanian: Troleibuzele trebuie să îndeplinească cerințele din anexa 12.
Bulgarian: Тролейбусите трябва да отговарят на изискванията от приложение 12.
Estonian: Trollibussid peavad vastama 12. lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Trolejbusiem jāpilda 12. pielikuma prasības.
Lithuanian: Troleibusai turi atitikti 12 priedo nuostatas.
Maltese: It-trolleybuses għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness 12.
English: Passenger protection in vehicles without a roof
French: Protection des passagers dans les véhicules sans toit
German: Schutz der Fahrgäste in Fahrzeugen ohne Dach
Spanish: Protección de los viajeros en los vehículos sin techo
Italian: Protezione dei passeggeri nei veicoli scoperti
Portuguese: Protecção de passageiros em veículos sem tejadilho
Dutch: Bescherming van de passagiers in voertuigen zonder dak
Danish: Beskyttelse af passagerer i køretøjer uden tag
Swedish: Passagerarskydd i fordon utan tak
Finnish: Matkustajien suojelu katottomissa ajoneuvoissa
Greek: Προστασία επιβατών σε οχήματα χωρίς οροφή
Czech: Ochrana cestujících ve vozidlech bez střechy
Slovak: Ochrana cestujúcich vo vozidlách bez strechy
Polish: Ochrona pasażerów w pojazdach bez dachu
Hungarian: Az utasok védelme tető nélküli járművekben
Slovenian: Zaščita potnikov v vozilih brez strehe
Romanian: Protecția pasagerilor în vehiculele neacoperite
Bulgarian: Защита на пътниците в превозни средства без покрив
Estonian: Sõitjate kaitsmine katuseta sõidukites
Latvian: Pasažieru aizsardzība transportlīdzekļos bez jumta
Lithuanian: Keleivių apsauga bestogėse transporto priemonėse
Maltese: Protezzjoni tal-passiġġieri ġewwa vetturi bla saqaf
English: Every vehicle without a roof shall have:
French: Les véhicules sans toit doivent être équipés:
German: Jedes Fahrzeug ohne Dach muss ausgerüstet sein mit:
Spanish: Los vehículos sin techo tendrán:
Italian: Ciascun veicolo scoperto è provvisto di:
Portuguese: Os veículos sem tejadilho devem possuir:
Dutch: Elk voertuig zonder dak moet het volgende hebben:
Danish: Alle køretøjer uden tag skal have:
Swedish: Varje fordon utan tak ska ha
Finnish: Kaikissa katottomissa ajoneuvoissa on oltava
Greek: Κάθε όχημα χωρίς οροφή θα διαθέτει:
Czech: Každé vozidlo bez střechy musí mít:
Slovak: Každé vozidlo bez strechy musí mať:
Polish: Każdy pojazd bez dachu musi posiadać:
Hungarian: A tető nélküli járműveknek a következő elemekkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Vsako vozilo brez strehe ima:
Romanian: Fiecare vehicul neacoperit trebuie echipat cu:
Bulgarian: Всяко превозно средство без покрив трябва да има:
Estonian: Katuseta sõidukitel peab olema:
Latvian: Katram transportlīdzeklim bez jumta ir:
Lithuanian: Visose bestogėse transporto priemonėse turi būti:
Maltese: Kull vettura bla saqaf għandu jkollha:
English: no dimension of its section must be less than 20 mm, or more than 45 mm;
French: aucune dimension de sa section ne doit être inférieure à 20 mm ou supérieure à 45 mm;
German: keine Abmessung ihres Querschnitts darf weniger als 20 mm oder mehr als 45 mm sein;
Spanish: ninguna de las dimensiones de su sección será inferior a 20 mm ni superior a 45 mm;
Italian: nessuna delle dimensioni della loro sezione è inferiore a 20 mm o superiore a 45 mm;
Portuguese: nenhuma dimensão da sua secção deve ser inferior a 20 mm, nem superior a 45 mm;
Dutch: geen enkele afmeting van de doorsnede mag kleiner dan 20 mm of groter dan 45 mm zijn;
Danish: beskyttelsens tværsnit må ikke være mindre end 20 mm eller større end 45 mm
Swedish: Dess tvärsnitt måste vara mindre än 20 mm eller större än 45 mm.
Finnish: Sen poikkileikkauksen on oltava kaikissa kohdissa vähintään 20 mm ja enintään 45 mm.
Greek: καμία διάσταση της τομής τους δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 20 mm ή μεγαλύτερη από 45 mm,
Czech: žádný rozměr řezu nesmí být menší než 20 mm a větší než 45 mm;
Slovak: žiadny rozmer prierezu nesmie byť menší ako 20 mm a väčší ako 45 mm;
Polish: żaden z wymiarów tego odcinka nie może wynosić mniej niż 20 mm ani więcej niż 45 mm;
Hungarian: keresztmetszeti mérete sehol se legyen kevesebb, mint 20 mm vagy több, mint 45 mm;
Slovenian: mera nobenega dela ne sme biti manjša od 20 mm ali večja od 45 mm;
Romanian: dimensiunea secțiunii trebuie să fie cuprinsă între minim 20 mm și maxim 45 mm;
Bulgarian: никой от размерите на напречното сечение не е по-малък от 20 mm, или по-голям от 45 mm;
Estonian: selle ristlõike ükski mõõde ei tohi olla väiksem kui 20 mm ega suurem kui 45 mm;
Latvian: neviens šīs daļas izmērs nav mazāks par 20 mm vai lielāks par 45 mm;
Lithuanian: nė vienas jo (jų) skerspjūvio matmuo neturi būti mažesnis kaip 20 mm ar didesnis kaip 45 mm;
Maltese: l-ebda qies tas-sezzjoni tagħha ma jrid ikun inqas minn 20 mm, jew iżjed minn 45 mm;
English: the size of any aperture between a guard rail and any adjacent guard rail or panel shall not exceed 200 mm;
French: la distance entre deux mains courantes ou entre une main courante et une paroi adjacente ne doit en aucun cas dépasser 200 mm;
German: die Größe einer Öffnung zwischen der Schutzstange und einer angrenzenden Schutzstange oder Verkleidung darf nicht größer sein als 200 mm;
Spanish: el tamaño de cualquier hueco entre una barandilla de protección y otra barandilla adyacente o panel no superará los 200 mm;
Italian: lo spazio tra due parapetti o tra un parapetto e un pannello non supera 200 mm;
Portuguese: a dimensão de eventuais aberturas entre uma balaustrada e qualquer outra balaustrada adjacente não deve exceder 200 mm;
Dutch: de afmeting van elke opening tussen een leuning en een aangrenzende leuning of beschermingspaneel mag niet meer dan 200 mm zijn;
Danish: størrelsen af en åbning mellem et gelænder og et tilstødende gelænder eller tilstødende plade må ikke være større end 200 mm
Swedish: En eventuell öppning mellan ett skyddsräcke och andra skyddsräcken eller paneler i närheten får inte vara större än 200 mm.
Finnish: Suojakaiteen ja sen viereisen suojakaiteen tai -paneelin välinen aukko saa olla enintään 200 mm.
Greek: οποιοδήποτε άνοιγμα μεταξύ ενός προστατευτικού κιγκλιδώματος και οποιουδήποτε παρακείμενου προστατευτικού κιγκλιδώματος ή χωρίσματος δεν θα υπερβαίνει τα 200 mm,
Czech: rozměr jakékoli mezery mezi madlem a jakýmkoli sousedním madlem nebo panelem nesmí být větší než 200 mm;
Slovak: veľkosť akéhokoľvek otvoru medzi ochranným zábradlím a akýmkoľvek susediacim ochranným zábradlím alebo panelom nesmie presiahnuť 200 mm;
Polish: wielkość żadnej przerwy pomiędzy poręczą a sąsiednią poręczą lub płytą nie może przekroczyć 200 mm;
Hungarian: a védőkorlát és bármely szomszédos védőkorlát vagy panel közötti távolság ne haladja meg a 200 mm-t;
Slovenian: velikost nobene odprtine med ograjo in sosednjo ograjo ali ploščo ne sme presegati 200 mm;
Romanian: dimensiunea oricărui spațiu între o balustradă și orice balustradă sau panou adiacent nu trebuie să depășească 200 mm;
Bulgarian: размерът на всякакъв отвор между предпазния парапет и съседен предпазен парапет или панел не надвишава 200 mm;
Estonian: ühegi käsipuu kaugus sellega külgnevast käsipuust või paneelist ei tohi olla suurem kui 200 mm;
Latvian: jebkuras atveres izmērs starp aizsargmargu un jebkuru blakus esošu aizsarga turekli vai paneli nedrīkst pārsniegt 200 mm;
Lithuanian: bet koks tarpas tarp apsauginio (-ių) turėklo (-ų) ir gretimo turėklo ar plokštės turi neviršyti 200 mm;
Maltese: id-daqs ta’ kwalunkwe fetħa bejn poġġaman ta’ lqugħ u kwalunkwe poġġaman ta’ lqugħ kontigwu jew panew m’għandux jaqbeż 200 mm;
English: it shall be firmly attached to the structure of the vehicle;
French: elle doit être solidement fixée à la structure du véhicule;
German: sie muss fest verbaut sein mit dem Aufbau des Fahrzeugs;
Spanish: estarán firmemente sujetas a la estructura del vehículo;
Italian: sono saldamente ancorati alla struttura del veicolo;
Portuguese: deve estar firmemente ligada à estrutura do veículo;
Dutch: de leuningen moeten stevig aan de voertuigstructuur zijn bevestigd;
Danish: den skal være solidt fastgjort til køretøjets konstruktion
Swedish: Det ska vara stadigt fastgjort i karossen.
Finnish: Se on kiinnitettävä ajoneuvon rakenteeseen lujasti.
Greek: πρέπει να είναι σταθερά στερεωμένα στο σκελετό του οχήματος,
Czech: musí být pevně připojena ke konstrukci vozidla;
Slovak: musí byť pevne pripojená ku konštrukcii vozidla;
Polish: musi być trwale przymocowana do konstrukcji pojazdu;
Hungarian: biztonságosan kell rögzíteni a jármű szerkezetéhez;
Slovenian: trdno je pritrjena na konstrukcijo vozila;
Romanian: sunt fixate ferm de structura vehiculului;
Bulgarian: трябва да бъдат здраво закрепени към конструкцията на превозното средство;
Estonian: see peab olema tugevasti kinnitatud sõiduki konstruktsiooni külge;
Latvian: tai jābūt cieši piestiprinātai pie transportlīdzekļa struktūras;
Lithuanian: jis (jie) turi būti tvirtai pritvirtintas (-i) prie transporto priemonės konstrukcijos;
Maltese: trid tkun imwaħħla b’mod sod mal-istruttura tal-vettura;
English: doors at exits shall be considered to form part of this protection.
French: les portes des issues doivent être considérées comme faisant partie de ce dispositif de protection.
German: Türen und Ausstiege müssen berücksichtigt werden, um den Teil dieses Schutzes zu gestalten.
Spanish: se considerará que las puertas de salida forman parte de esta protección.
Italian: le porte delle uscite sono considerate parte di questa protezione.
Portuguese: as portas das saídas devem ser consideradas como fazendo parte desta protecção.
Dutch: deuren bij uitgangen moeten worden geacht deel uit te maken van deze bescherming.
Danish: døre ved udgange anses for at udgøre en del af beskyttelsen.
Swedish: Dörrar och utgångar ska anses vara en del av detta skydd.
Finnish: Uloskäyntien ovia pidetään suojauksen osana.
Greek: οι θύρες στις εξόδους θα θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος αυτού του στοιχείου προφύλαξης.
Czech: dveře východů se považují za součást této ochrany.
Slovak: dvere východov sa považujú za súčasť tejto ochrany.
Polish: drzwi w wyjściach uważane są za część tej osłony.
Hungarian: a kijárati ajtók is e védelem részének tekintendők.
Slovenian: šteje se, da so vrata ob izhodih del te zaščite.
Romanian: ușile de ieșire sunt considerate ca făcând parte din această barieră de protecție.
Bulgarian: вратите на изходите трябва да се разглеждат като част от тази защита.
Estonian: väljapääsude uksed peavad moodustama osa sellest kaitsesüsteemist.
Latvian: durvis pie izejām jāuzskata par šīs aizsardzības daļu.
Lithuanian: šiai apsaugai priskiriamos ir išėjimų durys.
Maltese: il-bibien fil-punti ta’ ħruġ għandhom jitqiesu li jiffurmaw parti minn din il-protezzjoni.
English: Vision and communication aid
French: Moyens optiques et de communication
German: Sicht- und Kommunikationshilfe
Spanish: Ayudas visuales y de comunicación
Italian: Dispositivi visivi e di comunicazione
Portuguese: Meios visuais de comunicação
Dutch: Visuele en communicatiehulpmiddelen
Danish: Syns- og kommunikationshjælp
Swedish: Sikt- och kommunikationshjälpmedel
Finnish: Optiset ja viestintävälineet
Greek: Ορατότητα και βοηθήματα επικοινωνίας
Czech: Prostředky pro výhled a komunikaci
Slovak: Prostriedky pre výhľad a komunikáciu
Polish: Środki wizualne i środki komunikacji
Hungarian: Vizuális és kommunikációs segédeszközök
Slovenian: Pomoč pri gledanju in komunikaciji
Romanian: Mijloace de supraveghere vizuală și de comunicare
Bulgarian: Помощ за виждане и връзка
Estonian: Nägemise/suhtlemise abivahendid
Latvian: Redzes spēju un sakaru līdzekļi
Lithuanian: Pagalbinės vaizdo ir ryšio priemonės
Maltese: Għajnuna għall-viżjoni u għall-komunikazzjoni
English: In addition, an intercommunication system shall be provided to enable the driver to communicate with these passengers.
French: En outre, un interphone doit être installé afin de permettre au conducteur de communiquer avec ces passagers.
German: Zusätzlich muss eine Sprechanlage vorhanden sein, um dem Fahrzeugführer die Kommunikation mit diesen Fahrgästen zu ermöglichen.
Spanish: Además, se instalará un sistema de comunicación interna que permita al conductor comunicarse con esos viajeros.
Italian: Inoltre, egli deve disporre di un sistema di intercomunicazione che gli consenta di comunicare con questi passeggeri.
Portuguese: Deve também existir um sistema de intercomunicação que dê ao condutor a possibilidade de comunicar com aqueles passageiros.
Dutch: Bovendien moet er een intercomsysteem aanwezig zijn zodat de bestuurder met die passagiers kan communiceren.
Danish: Desuden skal der være et anlæg til intern kommunikation til rådighed, så føreren kan kommunikere med disse passagerer.
Swedish: Vidare ska det finnas en anläggning för internkommunikation så att föraren kan kommunicera med dessa passagerare.
Finnish: Lisäksi hänen on pystyttävä pitämään yhteyttä näihin matkustajiin sisäpuhelimella.
Greek: Επιπλέον, θα προβλέπεται σύστημα επικοινωνίας ώστε να μπορεί ο οδηγός να επικοινωνεί με τους εν λόγω επιβάτες.
Czech: Kromě toho musí být k dispozici systém pro komunikaci, který řidiči umožňuje komunikovat s cestujícími.
Slovak: Okrem toho musí mať k dispozícii systém na komunikáciu, ktorý mu umožňuje komunikovať s cestujúcimi.
Polish: Ponadto należy zastosować system komunikacji umożliwiający kierowcy komunikowanie się z pasażerami.
Hungarian: Ezenkívül belső kommunikációs rendszert kell kiépíteni, amelyen keresztül a vezető kommunikálhat ezekkel az utasokkal.
Slovenian: Poleg tega je nameščen sistem notranje komunikacije, ki vozniku omogoča komunikacijo s temi potniki.
Romanian: În plus, se asigură un sistem de comunicare ce permite conducătorului auto să comunice cu acești pasageri.
Bulgarian: В допълнение трябва да се осигури система за връзка, за да може водачът да се свързва с тези пътници.
Estonian: Lisaks peab sõidukis olema suhtlemissüsteem, mis võimaldab juhil sõitjatega suhelda.
Latvian: Turklāt, lai vadītājs varētu sazināties ar šiem pasažieriem, jānodrošina savstarpējo sakaru sistēma.
Lithuanian: Be to, turi būti įrengta ryšio sistema, kuria vairuotojas bendrautų su šiais keleiviais.
Maltese: Barra minn hekk, għandha tiġi pprovduta sistema ta’ interkomunikazzjoni li tippermetti lix-xufier jikkomunika ma’ dawn il-passiġġieri.
English: EXPLANATORY DIAGRAMS
French: SCHÉMAS EXPLICATIFS
German: ERLÄUTERNDE ABBILDUNGEN
Spanish: DIAGRAMAS EXPLICATIVOS
Italian: SCHEMI ESPLICATIVI
Portuguese: DIAGRAMAS EXPLICATIVOS
Dutch: ILLUSTRATIEVE DIAGRAMMEN
Danish: FORKLARENDE DIAGRAMMER
Swedish: FÖRKLARANDE DIAGRAM
Finnish: SELITTÄVÄT KAAVIOT
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ
Czech: VYSVĚTLUJÍCÍ SCHÉMATA
Slovak: VYSVETĽUJÚCE SCHÉMY
Polish: RYSUNKI POGLĄDOWE
Hungarian: MAGYARÁZÓ ÁBRÁK
Slovenian: OBRAZLOŽITVENE SKICE
Romanian: DIAGRAME EXPLICATIVE
Bulgarian: ПОЯСНИТЕЛНИ СХЕМИ
Estonian: SELGITAVAD JOONISED
Latvian: PASKAIDROJOŠĀS SHĒMAS
Lithuanian: AIŠKINAMOSIOS SCHEMOS
Maltese: STAMPI TA’ SPJEGAZZJONI
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Access to service doors
French: Détermination du passage libre vers une porte (voir annexe 3, paragraphe 7.7.1.9.1)
German: Zugang zu den betriebstüren
Spanish: Acceso a las puertas de servicio
Italian: Accesso alle porte d’accesso
Portuguese: Acesso às portas de serviço
Dutch: Toegang tot bedrijfsdeuren
Danish: Adgang til udstigningsdøre
Swedish: Tillträde till på- och avstigningsdörrar
Finnish: Pääsy käyttöoville
Greek: Πρόσβαση στις θύρες επιβατών
Czech: Přístup k provozním dveřím
Slovak: Prístup k prevádzkovým dverám
Polish: Dostęp do drzwi głównych
Hungarian: ábra Utasajtók elérése
Slovenian: Dostop do delovnih vrat
Romanian: Accesul la ușile de serviciu
Bulgarian: Достъп до обслужващите врати
Estonian: Juurdepääs teenindusuksele
Latvian: 3. pielikuma 7.7.1.4. punktu) 3. attēls
Lithuanian: Priėjimas prie tarnybinių durų (žr.
Maltese: Aċċess għall-bibien ta’ servizz
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.1)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.1)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.1)
Portuguese: (ver ponto 7.7.1 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.1)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.1) alternativ
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.1)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.1)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.1)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.1) Urządzenie badawcze 1: Urządzenie badawcze 2: Klasa pojazdu
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.1. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.1 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.1)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.1)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.1)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.1 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.1)
English: Test gauge 1
French: Gabarit d’essai 1
German: Prüfkörper 1
Spanish: Dispositivo calibrador 1
Italian: Sagoma di prova 1
Portuguese: Gabarito de ensaio 1
Dutch: Testlichaam 1
Danish: Måleplade 1
Swedish: Provkropp 1
Finnish: Mittausväline 1
Greek: Μέτρο δοκιμής 1
Czech: Zkušební kalibr 1
Slovak: Skúšobný kaliber 1
Polish: Wysokość górnej płyty (mm) (Wymiar „A”, rysunek 1) Urządzenie badawcze 1:
Hungarian: idom
Slovenian: Preskusna naprava 1
Romanian: Dispozitiv de încercare 1
Bulgarian: Контролен панел 1
Estonian: Katsekeha 1
Latvian: pārbaudes mērierīce
Lithuanian: Tikrinimo šablonas Nr. 1
Maltese: Strument tal-kejl għat-test 1
English: Test gauge 2
French: Gabarit d’essai 2
German: Prüfkörper 2
Spanish: Dispositivo calibrador 2
Italian: Sagoma di prova 2
Portuguese: Gabarito de ensaio 2
Dutch: Testlichaam 2
Danish: Måleplade 2
Swedish: Provkropp 2
Finnish: Mittausväline 2
Greek: Μέτρο δοκιμής 2
Czech: Zkušební kalibr 2
Slovak: Skúšobný kaliber 2
Hungarian: idom
Slovenian: Preskusna naprava 2
Romanian: Dispozitiv de încercare 2
Bulgarian: Контролен панел 2
Estonian: Katsekeha 2
Latvian: pārbaudes mērierīce
Lithuanian: Tikrinimo šablonas Nr. 2
Maltese: Strument tal-kejl għat-test 2
English: Vehicle class
French: Classe
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Clase de vehículo
Italian: Classe del veicolo
Portuguese: Classe de veículo
Dutch: Voertuigklasse
Danish: Køretøjsgruppe/ -kategori
Swedish: Fordonsklass
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κλάση οχήματος.
Czech: Třída vozidla
Slovak: Trieda vozidla
Polish: Klasa pojazdu
Hungarian: Járműosztály
Slovenian: Razred vozila
Romanian: Clasa vehiculului
Bulgarian: Клас на превозно средство
Estonian: Sõiduki klass
Latvian: Transportlīdzekļa klase
Lithuanian: Transporto priemonės klasė
Maltese: Klassi tal-vettura
English: Height of the upper panel (mm)
French: Hauteur du panneau supérieur (en mm)
German: Höhe des oberen Prüfkörpers (mm)
Spanish: Altura del panel superior (mm)
Italian: Altezza del pannello superiore (mm)
Portuguese: Altura do painel superior (em mm)
Dutch: Hoogte van het bovenste paneel (mm)
Danish: Højde af øverste plade (mm)
Swedish: Den övre sektionens höjd (mm)
Finnish: Ylemmän levyn korkeus (mm)
Greek: Ύψος του άνω χωρίσματος (mm)
Czech: Výška horního panelu (mm)
Slovak: Výška horného panelu (mm)
Hungarian: Felső panel magassága (mm)
Slovenian: Višina zgornje preskusne plošče (mm)
Romanian: Înălțimea panoului superior (mm)
Bulgarian: Височина на горния панел (mm)
Estonian: Ülemise tahvli kõrgus (mm)
Latvian: Augšējā paneļa augstums (mm)
Lithuanian: Viršutinės plokštės dalies aukštis (mm)
Maltese: L-għoli tal-panew ta’ fuq (mm)
English: (Dimension ‘A’ figure 1)
French: (Dimension «A» figure 1)
German: (Abmessung „A“in Abbildung 1)
Spanish: (Dimensión «A», figura 1)
Italian: (Dimensione «A» figura 1)
Portuguese: (Dimensão «A» figura 1)
Dutch: (afmeting A in figuur 1)
Danish: (dimension »A« fig. 1)
Swedish: (Mått ”A” figur 1)
Finnish: (Mitta A kuvassa 1)
Greek: (Διάσταση «A» εικόνα 1)
Czech: (Rozměr „A“ na obrázku 1)
Slovak: (Rozmer „A“ na obrázku 1)
Hungarian: ábra, „A” méret)
Slovenian: (mera „A“, slika 1)
Romanian: (Dimensiunea „A” figura 1)
Bulgarian: (Размер „A“ фигура 1)
Estonian: (Mõõde A joonisel 1)
Latvian: (A izmērs, 1. attēls)
Lithuanian: (1 paveikslo matmuo A)
Maltese: (Qies “A” figura 1)
English: Class A
French: Classe A
German: Klasse A
Spanish: Clase A
Italian: Classe A
Portuguese: Classe A
Dutch: Klasse A
Danish: Kategori A
Swedish: Klass A
Finnish: Alaluokka A
Greek: Κλάση A
Czech: Třída A
Slovak: Trieda A
Hungarian: A osztály
Slovenian: Razred A
Romanian: Clasa A
Bulgarian: Клас A
Estonian: A-klass
Latvian: A klase
Lithuanian: A klasė
Maltese: Klassi A
English: Class B
French: Classe B
German: Klasse B
Spanish: Clase B
Italian: Classe B
Portuguese: Classe B
Dutch: Klasse B
Danish: Kategori B
Swedish: Klass B
Finnish: Alaluokka B
Greek: Κλάση B
Czech: Třída B
Slovak: Trieda B
Polish: Klasa B
Hungarian: B osztály
Slovenian: Razred B
Romanian: Clasa B:
Bulgarian: Клас B
Estonian: B-klass
Latvian: B klase
Lithuanian: B klasė
Maltese: Klassi B
English: Class I
French: Classe I
German: Klasse I
Spanish: Clase I
Italian: Classe I
Portuguese: Classe I
Dutch: Klasse I
Danish: Gruppe I
Swedish: Klass I
Finnish: Alaluokka I
Greek: Κλάση Ι
Czech: Třída I
Slovak: Trieda I
Polish: Klasa I
Hungarian: I. osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Clasa I
Bulgarian: Клас I
Estonian: I klass
Latvian: I klase
Lithuanian: I klasė
Maltese: Il-Klassi I
English: Class II
French: Classe II
German: Klasse II
Spanish: Clase II
Italian: Classe II
Portuguese: Classe II
Dutch: Klasse II
Danish: Gruppe II
Swedish: Klass II
Finnish: Alaluokka II
Greek: Κλάση II
Czech: Třída II
Slovak: Trieda II
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Clasa II
Bulgarian: Клас II
Estonian: II klass
Latvian: II klase
Lithuanian: II klasė
Maltese: Klassi II