FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accuracy in the lower half of the measuring range of the dynamometer bench may be ± 2 per cent of measured torque.
French: La précision sur la moitié inférieure de l’échelle de mesure du banc dynamométrique peut être de ± 2 % du couple mesuré.
German: Die Genauigkeit in der unteren Hälfte des Messbereichs des Leistungsprüfstands darf ± 2 % des gemessenen Drehmoments betragen.
Spanish: La precisión en la mitad inferior de la gama de medición del banco dinamómetro podrá ser del ± 2 % del par medido.
Italian: La tolleranza nella metà inferiore della scala del dinamometro non supererà il ± 2 % del valore misurato della coppia.
Portuguese: O erro na metade inferior da escala de medida do banco dinamométrico pode ser de ± 2 % do binário medido.
Dutch: In de onderste helft van het meetbereik van de dynamometerbank mag de nauwkeurigheid ± 2 % van het gemeten koppel bedragen.
Danish: Tilladt unøjagtighed i nederste halvdel af måleskalaen på dynamometerbænken: ± 2 % af det målte drejningsmoment.
Swedish: Noggrannheten i den nedre halvan av dynamometerbänkens mätområde får vara ± 2 % av uppmätt vridmoment.
Finnish: Dynamometripenkin mittausalueen alemmalla puoliskolla tarkkuus voi olla ± 2 prosenttia mitatusta vääntömomentista.
Greek: Η ακρίβεια στο κατώτερο ήμισυ της μετρητικής κλίμακας της διάταξης δυναμομέτρου μπορεί να είναι ± 2 % της μετρούμενης ροπής.
Czech: Přesnost v dolní polovině měřicího rozsahu dynamometrického stavu může být ± 2 % naměřeného točivého momentu.
Slovak: Presnosť v dolnej polovici meracieho rozsahu dynamometra môže byť ± 2 % nameraného krútiaceho momentu.
Polish: Dokładność dolnej połowy zakresu pomiarowego stanowiska dynamometrycznego może stanowić ± 2 % zmierzonego momentu obrotowego.
Hungarian: A fékpad mérési tartományának alsó felében a pontosság a mért nyomaték ± 2 százaléka lehet.
Slovenian: Točnost na spodnji polovici merilnega območja dinamometra je lahko ± 2 % izmerjenega navora.
Romanian: Precizia în jumătatea inferioară a plajei de măsurare a standului dinamometric poate fi ± 2 % din cuplul măsurat.
Bulgarian: Точността в долната половина от измервателната скала на динамометричния стенд може да бъде ± 2 % от измерения въртящ момент.
Estonian: Katse-dünamomeetri mõõteulatuse alumises pooles peab täpsus olema ± 2 % mõõdetud pöördemomendist.
Latvian: Precizitāte dinamometra stenda mērīšanas diapazona lejasdaļā drīkst būt ± 2 % no izmērītā griezes momenta.
Lithuanian: Apatinės dinamometrinio stendo matavimo skalės pusės tikslumas negali viršyti ± 2 % išmatuoto sukimo momento.
Maltese: Il-preċiżjoni fil-parti tan-nofs t’isfel tal-medda tal-kejl tal-bank tad-dinamometru għandha tkun ± 2 fil-mija tat-torque imkejjel.
English: Engine speed: 0,5 per cent of measured speed.
French: Vitesse de rotation: 0,5 % de la vitesse mesurée.
German: Motordrehzahl: 0,5 % der gemessenen Drehzahl.
Spanish: Régimen del motor: 0,5 % del régimen medido.
Italian: Regime di rotazione del motore: 0,5 % del regime misurato.
Portuguese: Velocidade do motor: 0,5 % da velocidade medida.
Dutch: Toerental: 0,5 % van het gemeten toerental.
Danish: Motorhastighed: 0,5 % af den målte hastighed.
Swedish: Varvtal: 0,5 % av uppmätt varvtal.
Finnish: Moottorin nopeus: 0,5 prosenttia mitatusta nopeudesta.
Greek: Ταχύτητα κινητήρα: 0,5 % της μετρούμενης ταχύτητας.
Czech: Otáčky motoru: 0,5 % naměřených otáček.
Slovak: Otáčky motora: 0,5 % nameraných otáčok.
Polish: Prędkość obrotowa silnika: 0,5 % zmierzonej prędkości obrotowej.
Hungarian: A motor fordulatszáma: a mért fordulatszám ± 0,5 százaléka.
Slovenian: Število vrtljajev motorja: 0,5 % izmerjenih vrtljajev.
Romanian: Turația motorului: 0,5 % din turația măsurată.
Bulgarian: Честота на въртене на двигателя: 0,5 % от измерената честота на въртене.
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus: 0,5 % mõõdetud kiirusest.
Latvian: Dzinēja apgriezienu skaits: 0,5 % no mērītā apgriezienu skaita.
Lithuanian: Variklio sūkių dažnis: 0,5 % išmatuoto dažnio.
Maltese: Veloċità tal-magna: 0,5 fil-mija tal-velocità mkejla.
English: Fuel consumption: ± 1 per cent of measured consumption.
French: Consommation: ± 1 % de la consommation mesurée.
German: Kraftstoffverbrauch: ± 1 % des gemessenen Verbrauchs.
Spanish: Consumo de combustible: ± 1 % del consumo medido.
Italian: Consumo di carburante: ±1 % del consumo misurato.
Portuguese: Consumo de combustível: ± 1 % do consumo medido.
Dutch: Brandstofverbruik: ± 1 % van het gemeten verbruik.
Danish: Brændstofforbrug: ± 1 % af det målte forbrug.
Swedish: Bränsleförbrukning: ± 1 % av uppmätt förbrukning.
Finnish: Polttoaineenkulutus: ± 1 prosenttia mitatusta kulutuksesta.
Greek: Κατανάλωση καυσίμου: ± 1 της μετρούμενης κατανάλωσης.
Czech: Spotřeba paliva: ± 1 % naměřené spotřeby.
Slovak: Spotreba paliva: ± 1 % nameranej spotreby.
Polish: Zużycie paliwa: ± 1 % zmierzonego zużycia paliwa.
Hungarian: Üzemanyag-fogyasztás: a mért fogyasztás ± 1 százaléka.
Slovenian: Poraba goriva: ± 1 % izmerjene porabe.
Romanian: Consumul de combustibil: ± 1 % din consumul măsurat.
Bulgarian: Разход на гориво: ± 1 % от измерения разход.
Estonian: Kütusekulu: ± 1 % mõõdetud kulust.
Latvian: Degvielas patēriņš: ± 1 % no izmērītā patēriņa.
Lithuanian: Degalų suvartojimas: ± 1 % išmatuoto suvartojimo.
Maltese: Konsum tal-karburant: ± 1 fil-mija tal-konsum imkejjel.
English: Fuel temperature: ± 2 K.
French: Température du carburant: ± 2 K.
German: Kraftstofftemperatur: ± 2 K.
Spanish: Temperatura del combustible: ± 2 K.
Italian: Temperatura del carburante: ±2K
Portuguese: Temperatura do combustível: ± 2 K.
Dutch: Brandstoftemperatuur: ± 2 K.
Danish: Brændstoftemperatur: ± 2 K.
Swedish: Bränsletemperatur: ± 2 K.
Finnish: Polttoaineen lämpötila: ± 2 K.
Greek: Θερμοκρασία καυσίμου: ± 2 K.
Czech: Teplota paliva: ± 2 K.
Slovak: Teplota paliva: ± 2 K.
Polish: Temperatura paliwa: ± 2 K.
Hungarian: Az üzemanyag hőmérséklete: ± 2 K.
Slovenian: Temperatura goriva: ± 2 K.
Romanian: Temperatura combustibilului: ± 2 K.
Bulgarian: Температура на горивото: ± 2 K.
Estonian: Kütuse temperatuur: ± 2 K.
Latvian: Degvielas temperatūra: ± 2 K.
Lithuanian: Degalų temperatūra: ± 2 K.
Maltese: Temperatura tal-karburant: ± 2 K.
English: Engine inlet air temperature: ± 2 K.
French: Température de l’air à l’admission: ± 2 K.
German: Ansauglufttemperatur: ± 2 K.
Spanish: Temperatura del aire de admisión del motor: ± 2 K.
Italian: Temperatura dell’aria aspirata dal motore: ±2K
Portuguese: Temperatura do ar de admissão do motor: ± 2 K.
Dutch: Temperatuur van de inlaatlucht van de motor: ± 2 K.
Danish: Indsugningsluftens temperatur: ± 2 K.
Swedish: Temperatur i insugningsluften: ± 2 K.
Finnish: Moottorin imuilman lämpötila: ± 2 K.
Greek: Θερμοκρασία αέρα στον αγωγό εισαγωγής: ± 2 K.
Czech: Teplota vzduchu nasávaného do motoru: ± 2 K.
Slovak: Teplota vzduchu nasávaného do motora: ± 2 K.
Polish: Temperatura powietrza doprowadzanego do silnika: ± 2 K.
Hungarian: A motorba belépő levegő hőmérséklete: ± 2 K.
Slovenian: Temperatura zraka pri vstopu v motor: ± 2 K.
Romanian: Temperatura aerului de admisie al motorului: ± 2 K.
Bulgarian: Температура на въздуха на входа на двигателя: ± 2 K.
Estonian: Mootorisse siseneva õhu temperatuur: ± 2 K.
Latvian: Dzinēja ieplūdes gaisa temperatūra: ± 2 K.
Lithuanian: Į variklį įleidžiamo oro temperatūra: ± 2 K.
Maltese: Temperatura tal-arja fil-bokka tal-magna: ± 2 K.
English: Barometric pressure: ± 100 Pa.
French: Pression barométrique: ± 100 Pa.
German: Luftdruck: ± 100 Pa.
Spanish: Presión barométrica: ± 100 Pa.
Italian: Pressione barometrica: ±100 Pa.
Portuguese: Pressão barométrica: ± 100 Pa.
Dutch: Luchtdruk: ± 100 Pa.
Danish: Barometertryk: ± 100 Pa.
Swedish: Barometertryck: ± 100 Pa.
Finnish: Ilmanpaine: ± 100 Pa.
Greek: Βαρομετρική πίεση: ± 100 Pa.
Czech: Barometrický tlak: ± 100 Pa.
Slovak: Barometrický tlak: ± 100 Pa
Polish: Ciśnienie atmosferyczne: ± 100 Pa.
Hungarian: Légköri nyomás: ± 100 Pa.
Slovenian: Zračni tlak: ± 100 Pa.
Romanian: Presiunea barometrică: ± 100 Pa.
Bulgarian: Барометрично налягане: ± 100 Pa.
Estonian: Õhurõhk: ± 100 Pa.
Latvian: Barometriskais spiediens: ± 100 Pa.
Lithuanian: Barometrinis slėgis: ± 100 Pa.
Maltese: Pressjoni barometrika: ± 100 Pa.
English: Depression in inlet system: ± 50 Pa.
French: Pression dans le système d’admission: ± 50 Pa.
German: Ansaugunterdruck: ± 50 Pa.
Spanish: Depresión en el sistema de admisión: ± 50 Pa.
Italian: Depressione del sistema di aspirazione: ±50 Pa.
Portuguese: Depressão no sistema de admissão: ± 50 Pa.
Dutch: Onderdruk in de inlaat: ± 50 Pa.
Danish: Vakuum i indsugningssystemet: ± 50 Pa.
Swedish: Pumpinloppsundertryck: ± 50 Pa.
Finnish: Imusarjan alipaine: ± 50 Pa.
Greek: Υποπίεση στο σύστημα εισαγωγής: ± 50 Pa.
Czech: Podtlak v systému sání: ± 50 Pa.
Slovak: Podtlak v sacom potrubí: ± 50 Pa
Polish: Spadek ciśnienia w układzie dolotowym: ± 50 Pa.
Hungarian: Nyomás a bemeneti rendszerben: ± 50 Pa.
Slovenian: Podtlak v sesalnem sistemu: ± 50 Pa.
Romanian: Depresiunea în sistemul de admisie: ± 50 Pa.
Bulgarian: Разреждане във всмукателната уредба: ± 50 Pa.
Estonian: Hõrendus sisselaskesüsteemis: ± 50 Pa.
Latvian: Retinājums ieplūdes sistēmā: ± 50 Pa.
Lithuanian: Oro išretėjimo lygis įleidimo sistemoje: ± 50 Pa.
Maltese: Depressjoni fis-sistema tal-bokka: ± 50 Pa.
English: Back-pressure in exhaust system: ± 200 Pa.
French: Contre-pression dans le système d’échappement: ± 200 Pa.
German: Abgasgegendruck: ± 200 Pa.
Spanish: Contrapresión en el sistema de escape: ± 200 Pa.
Italian: Contropressione nel sistema di scarico: ±200 Pa.
Portuguese: Contrapressão no sistema de escape: ± 200 Pa.
Dutch: Uitlaattegendruk: ± 200 Pa.
Danish: Modtryk i udstødningssystemet: ± 200 Pa.
Swedish: Mottryck i avgassystemet: ± 200 Pa.
Finnish: Pakosarjan vastapaine: ± 200 Pa.
Greek: Αντίθλιψη στο σύστημα εξαγωγής: ± 200 Pa.
Czech: Protitlak ve výfukovém systému: ± 200 Pa.
Slovak: Protitlak vo výfukovom potrubí vozidla: ± 200 Pa
Polish: Przeciwciśnienie w układzie wydechowym: ± 200 Pa.
Hungarian: Kipufogórendszer ellennyomása: ± 200 Pa.
Slovenian: Protitlak v izpušnem sistemu: ± 200 Pa.
Romanian: Contrapresiunea în sistemul de evacuare: ± 200 Pa.
Bulgarian: Противоналягане в изпускателната уредба: ± 200 Pa.
Estonian: Vasturõhk väljelaskesüsteemis: ± 200 Pa.
Latvian: Pretspiediens izplūdes sistēmā: ± 200 Pa.
Lithuanian: Išmetimo sistemos priešslėgis: ± 200 Pa.
Maltese: Pressjoni lura fis-sistema tal-egżost: ± 200 Pa.
English: POWER CORRECTION FACTORS
French: FACTEURS DE CORRECTION DE PUISSANCE
German: LEISTUNGSKORREKTURFAKTOREN
Spanish: FACTORES DE CORRECCIÓN DE LA POTENCIA
Italian: FATTORI DI CORREZIONE DELLA POTENZA
Portuguese: FACTORES DE CORRECÇÃO DA POTÊNCIA
Dutch: VERMOGENSCORRECTIEFACTOREN
Danish: EFFEKTKORREKTIONSFAKTORER
Swedish: KORREKTIONSFAKTOR FÖR EFFEKT
Finnish: TEHON KORJAUSKERTOIMET
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: OPRAVNÉ KOEFICIENTY VÝKONU
Slovak: KOREKČNÉ FAKTORY VÝKONU
Polish: WSPÓŁCZYNNIKI KOREKCJI MOCY
Hungarian: TELJESÍTMÉNYKORREKCIÓS TÉNYEZŐK
Slovenian: KOREKCIJSKI FAKTORJI ZA MOČ
Romanian: FACTORI DE CORECȚIE AI PUTERII
Bulgarian: КОРЕКЦИОННИ КОЕФИЦИЕНТИ ЗА МОЩНОСТТА
Estonian: VÕIMSUSE PARANDUSTEGURID
Latvian: JAUDAS KOREKCIJAS KOEFICIENTI
Lithuanian: GALIOS PATAISOS KOEFICIENTAI
Maltese: FATTURI TA’ KORREZZJONI TAL-POTENZA
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojma
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: where:
German: Dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: Sendo:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: missä:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: fejn:
English: is the corrected power (i.e. power under reference atmospheric conditions)
French: est la puissance corrigée (puissance ramenée aux conditions atmosphériques de référence)
German: die korrigierte Leistung (d. h. die Leistung unter atmosphärischen Referenzbedingungen),
Spanish: es la potencia corregida (es decir, la potencia en las condiciones atmosféricas de referencia)
Italian: è la potenza corretta (cioè la potenza riportata alle condizioni atmosferiche di riferimento)
Portuguese: a potência corrigida (ou seja, a potência reduzida às condições atmosféricas de referência);
Dutch: het gecorrigeerde vermogen is (m.a.w. het vermogen onder atmosferische referentieomstandigheden)
Danish: er den korrigerede effekt (dvs. effekt under atmosfæriske referencebetingelser)
Swedish: är den korrigerade effekten (dvs. effekt under omgivningsförhållanden för referensändamål),
Finnish: on korjattu teho (ts. teho ulkoilman vertailuolosuhteissa),
Greek: είναι η διορθωμένη ισχύς (δηλαδή ισχύς ανηγμένη στις ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς),
Czech: je opravovaný výkon (tj. výkon při referenčních atmosférických podmínkách)
Slovak: je korigovaný výkon (t. j. výkon za referenčných atmosférických podmienok)
Polish: jest mocą skorygowaną (tj. mocą w referencyjnych warunkach atmosferycznych)
Hungarian: a korrigált teljesítmény (azaz a légköri referenciaviszonyok melletti teljesítmény);
Slovenian: korigirana moč (tj. moč v referenčnih atmosferskih pogojih),
Romanian: este puterea corectată (adică puterea în condițiile atmosferice de referință);
Bulgarian: е коригираната мощност (т.е. мощността при старндартните атмосферни условия)
Estonian: on korrigeeritud võimsus (s.o võimsus võrdluslikes atmosfääritingimustes);
Latvian: ir koriģētā jauda (t. i., jauda atmosfēras standartapstākļos);
Lithuanian: pataisytoji galia (t. y. galia norminėmis atmosferos sąlygomis);
Maltese: hija l-potenza kkoreġuta (jiġifieri taħt kundizzjonijiet atmosferiċi ta’ referenza);
English: α is the correction factor (αa or αd)
French: α est le facteur de correction (αa ou αd)
German: α der Korrekturfaktor (αa oder αd),
Spanish: α es el factor de corrección (αa o αd)
Italian: α è il fattore di correzione (αa or αd)
Portuguese: α o factor de correcção (αa ou αd)
Dutch: α de correctiefactor is (αa of αd)
Danish: α er korrektionsfaktoren (αa eller αd)
Swedish: α är korrektionsfaktorn (αa eller αd),
Finnish: α on korjauskerroin (αa tai αd),
Greek: α είναι ο συντελεστής διόρθωσης (αa ή αd)
Czech: α je opravný koeficient (αa nebo αd)
Slovak: α je korekčný faktor (αa alebo αd)
Polish: α jest współczynnikiem korygującym (αa lub αd)
Hungarian: α a korrekciós tényező (αa vagy αd);
Slovenian: α korekcijski faktor (αa ali αd),
Romanian: α este factorul de corecție (αa sau αd);
Bulgarian: α е корекционният коефициент (αa или αd)
Estonian: α on parandustegur (αa või αd);
Latvian: α ir korekcijas koeficients (αa vai αd);
Lithuanian: α – pataisos koeficientas (αa arba αd);
Maltese: α huwa l-fattur ta’ korrezzjoni (αa jew αd)
English: P is the measured power (test power)
French: P est la puissance mesurée (puissance lors de l’essai)
German: P die gemessene Leistung (Prüfleistung).
Spanish: P es la potencia medida (potencia durante el ensayo)
Italian: P è la potenza misurata (potenza alla prova)
Portuguese: P a potência medida (potência de ensaio).
Dutch: P het gemeten vermogen is (testvermogen)
Danish: P er den målte effekt (prøvningseffekt)
Swedish: P är den uppmätta effekten (provningseffekt).
Finnish: P on mitattu teho (testiteho).
Greek: P είναι η μετρούμενη ισχύς (ισχύς δοκιμής)
Czech: P je měřený výkon (výkon při zkoušce).
Slovak: P je nameraný výkon (pri skúške).
Polish: P jest mocą zmierzoną (moc w badaniu)
Hungarian: P a mért teljesítmény (vizsgálati teljesítmény).
Slovenian: P izmerjena moč (moč pri preskusu).
Romanian: P este puterea măsurată (puterea determinată la încercare).
Bulgarian: P е измерената мощност (мощност по време на изпитването)
Estonian: P on mõõdetud võimsus (katsel saadud võimsus).
Latvian: P ir izmērītā jauda (testa jauda).
Lithuanian: P – išmatuotoji galia (bandomoji galia).
Maltese: P hija l-potenza mkejla (potenza tat-test)
English: Reference atmospheric conditions
French: Conditions atmosphériques de référence
German: Atmosphärische Referenzbedingungen
Spanish: Condiciones atmosféricas de referencia
Italian: Condizioni atmosferiche di riferimento
Portuguese: Condições atmosféricas de referência
Dutch: Atmosferische referentieomstandigheden
Danish: Atmosfæriske referencebetingelser
Swedish: Omgivningsförhållanden för referensändamål
Finnish: Ulkoilman vertailuolosuhteet
Greek: Ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς
Czech: Referenční atmosférické podmínky
Slovak: Referenčné atmosférické podmienky
Polish: Referencyjne warunki atmosferyczne
Hungarian: Légköri referenciaviszonyok
Slovenian: Referenčni atmosferski pogoji
Romanian: Condiții atmosferice de referință
Bulgarian: Стандартни атмосферни условия
Estonian: Võrdluslikud atmosfääritingimused
Latvian: Atmosfēras standartapstākļi
Lithuanian: Norminės atmosferos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet atmosferiċi ta’ referenza
English: Temperature (To): 298 K (25 °C)
French: Température To: 298 K (25 °C)
German: Temperatur (To): 298 K (25 °C)
Spanish: Temperatura (To): 298 K (25 °C)
Italian: Temperatura (To): 298K (25 °C)
Portuguese: Temperatura (To): 298 K (25 °C).
Dutch: Temperatuur (To): 298 K (25 °C).
Danish: Temperatur (To): 298 K (25 °C)
Swedish: Temperatur (To): 298 K (25 °C)
Finnish: Lämpötila (To): 298 K (25 °C)
Greek: Θερμοκρασία (To): 298 K (25 °C)
Czech: Teplota (To): 298 K (25 °C)
Slovak: Teplota (To): 298 K (25 °C)
Polish: Temperatura (To): 298 K (25 °C)
Hungarian: Hőmérséklet (To): 298 K (25 °C)
Slovenian: Temperatura (To): 298 K (25 °C).
Romanian: Temperatura (To): 298 K (25 °C)
Bulgarian: Температура (To): 298 K (25 °C)
Estonian: Temperatuur (To): 298 K (25 °C)
Latvian: Temperatūra (To): 298 K (25 °C).
Lithuanian: Temperatūra (To) – 298 K (25 °C)
Maltese: Temperatura (To): 298 K (25 °C)
English: Dry pressure (Pso): 99 kPa
French: Pression sèche Pso: 99 kPa
German: Druck der trockenen Luft (Pso): 99 kPa
Spanish: Presión seca (Pso): 99 kPa
Italian: Pressione a secco (Pso): 99kPa
Portuguese: Pressão seca (Pso): 99 kPa.
Dutch: Droge druk (Pso): 99 kPa
Danish: Tørt tryk (Pso): 99 kPa
Swedish: Torrt tryck (Pso): 99 kPa
Finnish: Kuiva paine (Pso): 99 kPa
Greek: Πίεση ξηρού αέρα (Pso): 99 kPa
Czech: Tlak suchého vzduchu (Pso): 99 kPa
Slovak: Suchý tlak (Pso): 99 kPa
Polish: Ciśnienie suchego powietrza (Pso): 99 kPa
Hungarian: Száraz nyomás (Pso): 99 kPa
Slovenian: Suhi tlak (Pso): 99 kPa.
Romanian: Presiunea uscată (Pso): 99 kPa
Bulgarian: Налягане при отсъствие на влага (Pso): 99 kPa
Estonian: Kuiva õhu rõhk (Pso): 99 kPa
Latvian: Sausais atmosfēras spiediens (Pso): 99 kPa.
Lithuanian: Sauso oro slėgis (Pso) – 99 kPa.
Maltese: Pressjoni xotta (Pso): 99 kPa
English: The dry pressure is based on a total pressure of 100 kPa and a water vapour pressure of 1 kPa.
French: La pression sèche est basée sur une pression totale de 100 kPa et une pression de vapeur d’eau de 1 kPa.
German: Der Druck der trockenen Luft ist auf einem Gesamtdruck von 100 kPa und einen Wasserdampfdruck von 1 kPa bezogen.
Spanish: La presión seca se basa en una presión total de 100 kPa y una presión de vapor de agua de 1 kPa.
Italian: La pressione secca si basa su una pressione totale di 100kPA e su una pressione del vapore acqueo di 1kPa.
Portuguese: A pressão seca baseia-se numa pressão total de 100 kPa e numa pressão de vapor de água de 1 kPa.
Dutch: De droge druk is gebaseerd op een totale druk van 100 kPa en een waterdampdruk van 1 kPa.
Danish: Det tørre atmosfæriske tryk er baseret på et samlet barometertryk på 100 kPa og et vanddamptryk på 1 kPa.
Swedish: Det torra trycket är baserat på ett totalt tryck av 100 kPa och ett vattenångtryck av 1 kPa.
Finnish: Kuiva paine perustuu 100 kPa:n kokonaispaineeseen ja 1 kPa:n vesihöyryn paineeseen.
Greek: Η ξηρή πίεση βασίζεται σε συνολική πίεση 100 kPa και τάση υδρατμών 1 kPa.
Czech: Tlak suchého vzduchu vychází z celkového tlaku 100 kPa a tlaku vodních par 1 kPa.
Slovak: Suchý tlak je založený na celkovom tlaku 100 kPa a tlaku vodnej pary 1 kPa.
Polish: Ciśnienie suchego powietrza opiera się na ciśnieniu całkowitym równym 100 kPa i ciśnienium pary wodnej równym 1 kPa.
Hungarian: A száraz nyomás értéke 100 kPa teljes nyomáson és 1 kPa vízgőznyomáson alapul.
Slovenian: Suhi tlak temelji na skupnem tlaku 100 kPa in tlaku vodnih hlapov 1 kPa.
Romanian: Presiunea uscată se bazează pe o presiune totală de 100 kPa și o presiune de vapori de apă de 1 kPa.
Bulgarian: Налягането при отсъствие на влага се основава на общо налягане 100 kРа и налягане на водните пари 1 kРа.
Estonian: Kuiva õhu rõhk põhineb kogurõhul 100 kPa ja veeauru rõhul 1 kPa.
Latvian: Sausais atmosfēras spiediens balstās uz 100 kPa kopējo spiedienu un 1 kPa ūdens tvaiku spiedienu.
Lithuanian: Sauso oro slėgis grindžiamas 100 kPa bendro slėgio verte ir 1 kPa vandens garų slėgio verte.
Maltese: Il-pressjoni xotta hija bbażata fuq il-pressjoni totali ta’ 100 kPa u l-pressjoni tal-fwar tal-ilma ta’ 1 kPa.
English: Test atmospheric conditions
French: Conditions atmosphériques d’essai
German: Atmosphärische Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones atmosféricas de ensayo
Italian: Condizioni atmosferiche di prova
Portuguese: Condições atmosféricas de ensaio
Dutch: Atmosferische testomstandigheden
Danish: Atmosfæriske betingelser under prøvningen
Swedish: Omgivningsförhållanden vid provning
Finnish: Testin ilmaolosuhteet
Greek: Ατμοσφαιρικές συνθήκες δοκιμής
Czech: Atmosférické podmínky při zkoušce
Slovak: Skúšobné atmosférické podmienky
Polish: Warunki atmosferyczne podczas badania
Hungarian: Vizsgálati légköri viszonyok
Slovenian: Atmosferski pogoji pri preskusu
Romanian: Condiții atmosferice de încercare
Bulgarian: Атмосферни условия на изпитване
Estonian: Katse atmosfääritingimused
Latvian: Atmosfēras testa apstākļi
Lithuanian: Bandymų atmosferos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet atmosferiċi tat-test
English: The atmospheric conditions during the test shall be the following:
French: Les conditions atmosphériques durant l’essai doivent être les suivantes:
German: Während der Prüfung müssen folgende atmosphärischen Bedingungen herrschen:
Spanish: Las condiciones atmosféricas durante el ensayo serán las siguientes:
Italian: Le condizioni atmosferiche durante la prova devono essere le seguenti:
Portuguese: As condições atmosféricas durante o ensaio devem ser as seguintes:
Dutch: De atmosferische omstandigheden tijdens de test moeten als volgt zijn:
Danish: De atmosfæriske betingelser under prøvningen skal være følgende:
Swedish: Omgivningsförhållandena under provningen ska vara följande:
Finnish: Testin aikana ulkoilman olosuhteiden on oltava seuraavat:
Greek: Οι ατμοσφαιρικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να είναι οι ακόλουθες:
Czech: Během zkoušky musí být dodrženy tyto atmosférické podmínky:
Slovak: Atmosférické podmienky v priebehu skúšky musia byť takéto:
Polish: Warunki atmosferyczne podczas badania powinny być następujące:
Hungarian: A vizsgálat során a légköri viszonyoknak meg kell felelniük az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Atmosferski pogoji med preskusom so:
Romanian: Condițiile atmosferice de încercare trebuie să fie următoarele:
Bulgarian: Атмосферните условия по време на изпитването са в следните граници:
Estonian: Katse ajal on atmosfääritingimused järgmised:
Latvian: Atmosfēras apstākļi testēšanas laikā ir šādi.
Lithuanian: Atliekant bandymus turi būti toliau nurodytos atmosferos sąlygos.
Maltese: Il-kundizzjonijiet atmosferiċi waqt it-test għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: Temperature (T)
French: Température T
German: Temperatur (T)
Spanish: Temperatura (T)
Italian: Temperatura (T)
Portuguese: Temperatura (T)
Dutch: Temperatuur (T)
Danish: Temperatur (T)
Swedish: Temperatur (T)
Finnish: Lämpötila (T)
Greek: Θερμοκρασία (T)
Czech: Teplota (T)
Slovak: Teplota (T)
Polish: Temperatura (T)
Hungarian: Hőmérséklet (T)
Slovenian: Temperatura (T)
Romanian: Temperatura (T)
Bulgarian: Температура (Т)
Estonian: Temperatuur (T)
Latvian: Temperatūra (T)
Lithuanian: Temperatūra (T)
Maltese: Temperatura (T)