FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
French: Dans leurs plans respectifs, les zones 1 et 2 explorées par l'oeil de l'observateur sont limitées:
German: die vom Auge des Beobachters erfassten Zonen 1 und 2 werden in ihren Ebenen wie folgt begrenzt:
Spanish: Las zonas 1 y 2, tal como las ve el observador, están limitadas en sus planos respectivos como sigue:
Italian: Nei rispettivi piani, le zone 1 e 2 esplorate dall’osservatore sono limitate:
Portuguese: nos seus planos respectivos, as zonas 1 e 2 exploradas pela vista do observador são limitadas:
Dutch: In hun respectieve vlakken worden de door het oog van de waarnemer bestreken zones 1 en 2 begrensd:
Danish: Zone 1 og 2 er i deres respektive planer og som set af iagttageren begrænset på følgende måde:
Swedish: Områdena 1 och 2, så som de ses av observatören, begränsas i sina respektive plan enligt följande:
Finnish: Alueita 1 ja 2, sellaisina kuin havaitsija ne näkee, rajoittavat seuraavat tasot:
Greek: Οι ζώνες 1 και 2 που διερευνώνται υπό του οφθαλμού του παρατηρητή, περιορίζονται εντός των αντίστοιχων επιπέδων τους ως εξής:
Czech: Pásma 1 a 2 jsou z pohledu pozorovatele ve svých rovinách ohraničena následovně:
Slovak: pásma 1 a 2, z ktorých sa pozorovateľ pozerá, sú každé vo svojej rovine ohraničené takto:
Polish: Strefy 1 i 2, widziane przez obserwatora, są ograniczone w swych odpowiednich płaszczyznach w następujący sposób:
Hungarian: A megfigyelő szemszögéből az 1. és a 2. zónát a következő síkok határolják:
Slovenian: Območji opazovanja 1 in 2 sta vsako v svoji ravnini omejeni:
Romanian: În planele respective, zonele 1 și 2 explorate de ochiul observatorului sunt delimitate astfel:
Bulgarian: зони 1 и 2, гледани от наблюдателя, са ограничени в техните съответни равнини, както следва:
Estonian: ja 2. vöönd vaatleja poolt nähtuna on vastavates tasapindades piiratud järgmiselt:
Latvian: Novērotājam redzamo 1. un 2. joslu attiecīgās plaknes ierobežo šādi:
Lithuanian: Stebėtojo matomų 1 ir 2 zonų plokštumos yra apribotos taip:
Maltese: Iż-żona 1 u 2, kif jidhru mill-osservatur, huma limitati fil-pjanijiet rispettivi tagħhom kif ġej:
English: as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
French: en hauteur par deux plans horizontaux situés respectivement à 1 m et 2,20 m au-dessus du sol;
German: hinsichtlich der Höhe durch zwei horizontale Ebenen, die 1 m bzw. 2,20 m über der Fahrbahn liegen;
Spanish: en altura, por dos planos horizontales situados respectivamente a 1 m y 2,2 m por encima del suelo;
Italian: in altezza, da due piani orizzontali rispettivamente a 1 m e a 2,20 m dal suolo,
Portuguese: em altura, por dois planos horizontais situados a 1 m e 2,2 m, respectivamente, acima do solo;
Dutch: in de hoogte door twee horizontale vlakken op respectievelijk 1 m en 2,20 m boven de grond;
Danish: i højden af to vandrette planer henholdsvis 1 m og 2,20 m over vejbanen
Swedish: Med avseende på höjden: av två horisontella plan som befinner sig 1 m respektive 2,2 m över marken
Finnish: korkeussuunnassa kaksi vaakatasoa, jotka ovat 1 ja 2,2 metrin korkeudella maanpinnasta,
Greek: καθ' ύψος, από δύο οριζόντια επίπεδα αντιστοίχως σε απόσταση 1 και 2,2 m πάνω από το έδαφος,
Czech: na výšku dvěma vodorovnými rovinami ve vzdálenosti 1 metru a 2,2 metru nad zemí;
Slovak: na výšku dvoma vodorovnými rovinami vo vzdialenosti 1 a 2,2 m nad zemou;
Polish: w pionie, przez dwie płaszczyzny poziome położone odpowiednio 1 m oraz 2,2 m nad podłożem;
Hungarian: magasságban a talajszint felett 1, illetve 2,20 m-re lévő két vízszintes sík,
Slovenian: po višini z vodoravnima ravninama, ki sta 1 m oziroma 2,2 m nad tlemi;
Romanian: în cazul înălțimii, de două plane orizontale situate la 1 m și, respectiv, 2,2 m deasupra solului;
Bulgarian: по височина — от две хоризонтални равнини, които се намират съответно на 1 m и 2,2 m над земната повърхност;
Estonian: kõrgus: kahe maapinnast vastavalt 1 m ja 2,2 m kõrgusel asuva horisontaaltasapinnaga;
Latvian: augšā – divas horizontālas plaknes, kas atrodas attiecīgi 1 m un 2,2 m virs zemes;
Lithuanian: aukščio požiūriu, dviem horizontaliomis plokštumomis, kurios atitinkamai yra 1 m ir 2,2 m aukštyje virš žemės paviršiaus;
Maltese: fejn jidħol l-għoli, minn żewġ pjanijiet orizzontali li huma 1 m u 2,2 m rispettivament 'il fuq mill-art;
English: This is not valid when using front and rear position (side) lamps as parking lamps.
French: Cette disposition n'est pas applicable lorsque les feux de position arrière et les feux de position avant sont utilisés comme feux de stationnement.
German: Dies ist nicht erforderlich, wenn die Begrenzungsleuchten und die Schlussleuchten als Parkleuchten verwendet werden.
Spanish: Esto no es aplicable si las luces de posición (laterales) delanteras y traseras se emplean como luces de estacionamiento.
Italian: Si deroga a quanto sopra quando le luci di posizione anteriori e posteriori funzionano come luci di stazionamento.
Portuguese: Isto não é válido quando forem utilizadas as luzes de presença da frente e as luzes de presença da retaguarda como luzes de estacionamento.
Dutch: Dit geldt niet als de breedte- en achterlichten als parkeerlichten worden gebruikt.
Danish: Dette gælder ikke, når (side)positionslygter fortil og (side)baglygter bruges som parkeringslygter.
Swedish: Detta gäller inte om de främre och bakre sidopositionslyktorna används som parkeringslyktor.
Finnish: Tämä ei päde silloin, kun etu- ja takavalaisimia käytetään pysäköintivalaisimina.
Greek: Κάτι τέτοιο δεν ισχύει όταν χρησιμοποιούντα εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσεως ως φανοί στάθμευσης.
Czech: Tato ustanovení neplatí v případě, kdy jsou přední a zadní obrysové svítilny užity jako parkovací svítilny.
Slovak: Táto podmienka sa neuplatní, ak sú ako parkovacie svietidlá použité predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá.
Polish: Wymóg ten nie obowiązuje w sytuacji, gdy używa się przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) jako świateł postojowych.
Hungarian: Ez nem érvényes akkor, ha az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákat várakozást jelző lámpaként használják.
Slovenian: To ne velja, če se prednje in zadnje pozicijske (bočne) svetilke uporabljajo kot parkirne svetilke.
Romanian: Această condiție nu se aplică în cazul utilizării lămpilor de poziție față și a lămpilor de poziție spate drept lămpi de staționare.
Bulgarian: Това изискване не е валидно, когато предните и задните габаритни (странични) светлини се използват като светлини за паркиране.
Estonian: See ei kehti, kui eesmisi ja tagumisi ääretulelaternaid kasutatakse seisutulelaternatena.
Latvian: Tas neattiecas uz gadījumiem, kad priekšējos un aizmugurējos (sānu) gabarītlukturus izmanto kā stāvgaismas lukturus.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, jeigu priekiniai ir galiniai gabaritiniai (šoniniai) žibintai naudojami kaip stovėjimo žibintai.
Maltese: Dan mhux validu meta jintużaw bozoz ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) bħala bozoz tal-ipparkjar.
English: The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
French: La fonction des témoins d'enclenchement peut être assurée par des témoins de fonctionnement.
German: Die Funktion der Einschaltkontrollleuchte kann durch die der Funktionskontrolleinrichtung erfüllt werden.
Spanish: La función de los testigos de conexión puede estar desempeñada por testigos de funcionamiento.
Italian: La funzione delle spie d’innesto può essere svolta da spie di funzionamento.
Portuguese: A função dos avisadores de accionamento pode ser desempenhada por avisadores de funcionamento.
Dutch: De functie van inschakelverklikkerlicht kan worden vervuld door het verklikkersignaal voor de werking.
Danish: Den funktion, der udføres af en indikator for tilslutningskontrol, kan overtages af en indikator for funktionskontrol.
Swedish: Kontrollampans funktion får fullgöras av funktionskontrollanordningen.
Finnish: Suljetun virtapiirin ilmaisimien tehtävä voidaan hoitaa toimintailmaisimilla.
Greek: Η λειτουργία των ενδεικτικών έναρξης λειτουργίας είναι δυνατόν να αντικατασταθεί εκ ενδεικτικών λειτουργίας.
Czech: Funkce kontrolky „obvod zapojen“ může být nahrazena kontrolkou „činnosti“.
Slovak: Činnosť kontroliek zapojenia obvodu môže byť nahradená prevádzkovou kontrolkou.
Polish: Funkcję wskaźników kontrolnych załączenia mogą spełniać wskaźniki kontrolne prawidłowego działania.
Hungarian: A bekapcsolás-visszajelzők feladatát a működés-visszajelzők is elláthatják.
Slovenian: Funkcijo kontrole vključitve lahko opravljajo naprave za kontrolo delovanja.
Romanian: Rolul indicatorilor de anclanșare poate fi jucat de indicatorii de funcționare.
Bulgarian: Функцията на контролните устройства, включващи се при затворена ел. верига, може да бъде изпълнявана от функционални контролни устройства.
Estonian: Töökorras oleku märgulambid võivad täita sisselülitatuse märgulampide funktsiooni.
Latvian: Kontūra indikatoru funkciju var veikt darbības indikatori.
Lithuanian: Uždarosios grandinės kontrolės lempučių funkcijas gali atlikti veikimo kontrolės įtaisai.
Maltese: Il-funzjoni tas-sinjalaturi tad-difetti f’ċirkwit magħluq tista’ titwettaq minn sinjalaturi tad-difetti operazzjonali.
English: Concealable lamps.
French: Feux occultables
German: Abdeckbare Leuchten
Spanish: Luces escamoteables
Italian: Luci occultabili
Portuguese: Luzes ocultáveis
Dutch: Camoufleerbare lichten
Danish: Tildækkelige lygter
Swedish: Nedfällbara lyktor
Finnish: Peitettävät valaisimet
Greek: Κρυφοί φανοί
Czech: Zakrývatelné světlomety
Slovak: Zakrývateľné svietidlá
Polish: Światła chowane
Hungarian: Elrejthető lámpák
Slovenian: Svetilke, ki se lahko skrijejo
Romanian: Lămpi mascate
Bulgarian: Скриващи се светлини
Estonian: Peitlaternad
Latvian: Ieslēpjami lukturi
Lithuanian: Paslepiamieji žibintai
Maltese: Bozoz li jistgħu jinħbew
English: The absence of power for manipulating the lamp;
French: absence d'énergie pour la manoeuvre du feu;
German: Energieausfall für die Einrichtung zum Verstellen der Leuchte;
Spanish: Falta de corriente para hacer funcionar la luz.
Italian: assenza di forza motrice per il funzionamento della luce;
Portuguese: Ausência de energia para manobrar a luz.
Dutch: Het ontbreken van stroom voor de bediening van het licht
Danish: Ved svigt af den kraft, der bevæger lygten
Swedish: Avsaknad av kraft för manövrering av lyktan.
Finnish: Valaisimen käsittelyyn tarvittavan tehon puuttuminen.
Greek: Απουσία κινητήριας δύναμης για το χειρισμό του φανού.
Czech: Výpadek energie k ovládání světlometu.
Slovak: Výpadok energie potrebnej na manipuláciu so svietidlom.
Polish: Brak zasilania do operowania światłami.
Hungarian: Hiányzik a lámpa beállításához szükséges energia.
Slovenian: Izpad električne energije za premikanje svetilk.
Romanian: Absența forței motrice pentru manevrarea lămpii.
Bulgarian: Липса на захранване за задвижването на светлината.
Estonian: Laterna kasutamiseks vajaliku toite puudumine.
Latvian: Nav elektrības luktura regulēšanai.
Lithuanian: nėra žibintui valdyti būtinos energijos;
Maltese: In-nuqqas ta’ enerġija biex jitħaddem il-bozza.
English: Lamps of variable position.
French: Feux à position variable
German: Leuchten mit veränderlicher Lage
Spanish: Luces de ubicación variable
Italian: Proiettori a posizione variabile
Portuguese: Luzes de posição variável
Dutch: Verstelbare lichten
Danish: Flytbare lygter
Swedish: Lyktor med variabla lägen
Finnish: Liikuteltavat valaisimet
Greek: Φανοί μεταβλητής θέσεως
Czech: Svítilny s proměnnou polohou
Slovak: Svietidlá s premenlivou polohou
Polish: Światła o zmiennych położeniach
Hungarian: Változtatható helyzetű lámpák
Slovenian: Svetilke s spremenljivim položajem
Romanian: Lămpi cu poziție variabilă
Bulgarian: Светлини с променливо местоположение
Estonian: Muudetava asendiga laternad
Latvian: Grozāmi lukturi
Lithuanian: Kintamosios padėties žibintai
Maltese: Il-bozoz ta’ pożizzjoni li tvarja
English: The position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
French: Les feux indicateurs de direction, les feux de position avant et arrière et les feux-stop peuvent être à position variable, à condition:
German: Die Fahrtrichtungsanzeiger, die Begrenzungs- und Schlussleuchten und die Bremsleuchten dürfen in ihrer Lage veränderlich sein, sofern
Spanish: La ubicación de las luces indicadoras de dirección, las luces de posición (laterales) delanteras y traseras y las luces de frenado puede variar, a condición de que:
Italian: La posizione degli indicatori di direzione, delle luci di posizione anteriori e posteriori e delle luci d’arresto può essere variabile purché:
Portuguese: As luzes indicadoras de mudança de direcção, as luzes de presença da frente e da retaguarda e as luzes de travagem podem ser de posição variável, desde que:
Dutch: De richtingaanwijzers, de breedte- en achterlichten en de stoplichten mogen verstelbaar zijn op voorwaarde dat zij:
Danish: Placeringen af retningsviserblinklygter, (side)positionslygter fortil og (side)baglygter samt stoplygter kan ændres, forudsat:
Swedish: Körriktningsvisarnas, de främre och bakre sidopositionslyktornas och bromslyktornas läge får varieras, förutsatt att
Finnish: Suuntavalaisimien, etu- ja takavalaisimien sekä jarruvalaisimen sijainti saa muuttua edellyttäen, että
Greek: Οι φανοί δείκτες πορείας, οι εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσεως και οι φανοί πεδήσεως δύνανται να ευρίσκονται σε μεταβλητή θέση, με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Umístění směrových svítilen, předních a zadních obrysových svítilen a brzdových svítilen může být měněno za předpokladu, že:
Slovak: Umiestnenie smerových svietidiel, predných a zadných obrysových (bočných) svietidiel a brzdových svietidiel sa môže meniť za predpokladu, že:
Polish: Umiejscowienie kierunkowskazów, przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) oraz świateł hamowania może być zmienne, pod warunkiem że:
Hungarian: Az irányjelző lámpák, az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, valamint a féklámpák helyzetét lehet változtatni, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Položaj smernih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih (bočnih) svetilk ter zavornih svetilk se lahko spreminja, če:
Romanian: Poziția lămpilor indicatoare de direcție, a lămpilor de poziție față și spate și a lămpilor de stop poate varia, cu condiția ca:
Bulgarian: Местоположението на пътепоказателните светлини, предните и задните габаритни (странични) светлини и стоп-светлините може да бъде променяно, при условие че:
Estonian: Suunatulelaternate, eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate ja piduritulelaternate asend võib olla muudetav tingimusel, et:
Latvian: Virzienrādītāju, priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas (sānu) lukturu un bremžu signāllukturu stāvokli var mainīt ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Posūkio žibintų, priekinių ir galinių gabaritinių (šoninių) žibintų ir stabdymo žibintų padėtys gali kisti, su sąlyga, kad:
Maltese: Il-pożizzjoni tal-bozoz li jindikaw id-direzzjoni, tal-bozoz ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) u l-bozoz tat-waqfien tista’ tvarja kemm-il darba:
English: these lamps remain attached to the tractor when their position is altered;
French: que ces feux demeurent fixés au tracteur lorsque leur position change; et
German: diese Leuchten bei ihrer Lageveränderung an der Zugmaschine befestigt bleiben und
Spanish: sigan estando fijadas al tractor cuando varíe su ubicación;
Italian: tali luci restino annesse al trattore in posizione modificata e
Portuguese: Essas luzes permaneçam fixas ao tractor mesmo quando a sua posição é alterada;
Dutch: op de trekker bevestigd blijven wanneer ze zijn versteld,
Danish: at disse lygter forbliver fastgjort til traktoren, når deres placering ændres
Swedish: dessa lyktor förblir fastsatta på traktorn när deras läge ändras,
Finnish: valaisimet pysyvät kiinni traktorissa, vaikka niiden sijaintia muutetaan,
Greek: οι φανοί αυτοί παραμένουν συνδεδεμένοι στον ελκυστήρα όταν τροποποιείται η θέση τους,
Czech: tyto svítilny zůstávají při změně svých poloh ve spojení s traktorem;
Slovak: tieto svietidlá zostávajú pripevnené ku traktoru, aj keď sa ich poloha zmení;
Polish: światła te są nadal przymocowane do ciągnika, gdy ich umiejscowienie ulega zmianie;
Hungarian: a lámpák helyzetük megváltoztatása után is a traktoron maradnak,
Slovenian: te svetilke ostanejo pritrjene na traktor, ko se njihov položaj spremeni;
Romanian: aceste lămpi să rămână atașate de tractor, chiar dacă poziția lor se modifică;
Bulgarian: тези светлини остават прикрепени към трактора, когато тяхното местоположение е изменено;
Estonian: kõnealused laternad jäävad tarktori külge kinnitatuks, kui nende asendit muudetakse;
Latvian: šie lukturi ir piestiprināti traktoram pat pēc novietojuma maiņas;
Lithuanian: minėti žibintai, net ir pakeitus jų padėtį, lieka pritvirtinti prie traktoriaus;
Maltese: dawn il-bozoz jibqgħu mwaħħla mat-trakter anki meta tiġi mmodifikata l-pożizzjoni tagħhom;
English: these lamps shall be capable of being locked in the position required by traffic conditions.
French: que ces feux puissent être verrouillés dans la position requise par les conditions de circulation.
German: diese Leuchten in der für den Straßenverkehr geforderten Stellung verriegelt werden können.
Spanish: puedan quedar bloqueadas en la ubicación exigida por las condiciones del tráfico.
Italian: tali luci possano essere bloccate nella posizione richiesta dalla circolazione stradale.
Dutch: in de door de verkeersomstandigheden vereiste stand kunnen worden vergrendeld.
Danish: at disse lygter kan fastlåses i den stilling, der er påkrævet af hensyn til vejtrafikken.
Finnish: valaisimet voidaan lukita liikenneolojen edellyttämään asentoon.
Greek: οι φανοί αυτοί μπορούν να ασφαλίζονται στη θέση που απαιτείται από τις συνθήκες κυκλοφορίας.
Czech: je možno tyto svítilny aretovat v poloze, požadované v podmínkách provozu na silnici.
Slovak: tieto svietidlá sa môžu zablokovať v polohe požadovanej pre cestnú premávku.
Polish: światła te mogą być unieruchomione w położeniu wymaganym przez warunki ruchu drogowego.
Hungarian: a lámpák rögzíthetők a forgalom által megkövetelt helyzetben.
Slovenian: se te svetilke lahko zaskočijo v položaju, ki ga zahtevajo prometne razmere.
Romanian: aceste lămpi să poată fi blocate în poziția impusă de condițiile de trafic.
Bulgarian: тези светлини трябва да могат да бъдат фиксирани в местоположението, изисквано от условията на движението.
Estonian: kõnealuseid laternaid on võimalik lukustada liiklustingimusteks vajalikku asendisse.
Latvian: šos lukturus var nobloķēt vajadzīgajā stāvoklī atkarībā no satiksmes apstākļiem.
Lithuanian: tuos žibintus galima užfiksuoti eismo sąlygų požiūriu privalomoje padėtyje.
Maltese: dawn il-bozoz jkunu jistgħu jiġu ffissati fil-pożizzjoni mitluba mill-kundizzjonijiet tat-traffiku.
English: Locking must be automatic.
French: Ce verrouillage doit être automatique.
German: Diese Verriegelung muss selbsttätig erfolgen.
Spanish: El bloqueo debe ser automático.
Italian: Il bloccaggio deve essere automatico.
Dutch: Deze vergrendeling moet automatisch zijn.
Danish: Fastlåsningen skal være automatisk.
Finnish: Lukituksen on tapahduttava automaattisesti.
Greek: Η ασφάλιση πρέπει να είναι αυτόματη.
Czech: Aretace musí být samočinná.
Slovak: Zablokovanie musí byť automatické.
Polish: Unieruchamianie musi być automatyczne.
Hungarian: A rögzítésnek automatikusnak kell lennie.
Slovenian: Zaskočenje mora biti samodejno.
Romanian: Blocarea trebuie să fie automată.
Bulgarian: Фиксирането трябва да бъде автоматично.
Estonian: Lukustamine peab olema automaatne.
Latvian: Bloķēšanai jābūt automātiskai.
Lithuanian: Užfiksuojama turi būti automatiškai.
Maltese: L-iffissar tal-pożizzjoni għandu jkun awtomatiku.
English: Colour of the lamps [3] referred to in this Regulation shall be as follows:
French: La couleur de la lumière émise par les feux [3] visés au présent règlement doit être la suivante:
German: Die Farben des Lichtes, das von den in dieser Regelung aufgeführten Leuchten [3] ausgestrahlt wird, müssen folgende sein:
Spanish: El color de las luces [3] a las que se refiere el presente Reglamento será el que se indica a continuación:
Italian: il colore delle luci [3] di cui al presente regolamento sarà il seguente:
Portuguese: A cor das luzes [3] referidas no presente regulamento é a seguinte:
Dutch: De in dit reglement bedoelde lichten [3] moeten de volgende kleur hebben:
Danish: farven af de lygter [3], der omhandles i dette regulativ skal være som følger:
Swedish: Färgerna [3] på de lyktor som avses i dessa föreskrifter ska vara följande:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitettujen valaisimien valon värit [3] ovat seuraavat:
Greek: Το χρώμα των λαμπτήρων [3] που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό είναι ως εξής:
Czech: Barva světla světlometů/svítilen [3], o kterých se hovoří v tomto předpisu, musí být:
Slovak: Farba svietidiel [3], uvedených v tomto predpise, musí byť:
Polish: Barwa świateł [3], o których mowa w niniejszym regulaminie, jest następująca:
Hungarian: Az ebben az előírásban említett lámpák színei [3] a következők:
Slovenian: barve svetilk [3] iz tega pravilnika so:
Romanian: Culoarea lămpilor [3] menționate în prezentul regulament trebuie să fie după cum urmează:
Bulgarian: Цветът на посочените в настоящото правило светлини [3] трябва да бъде следният:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kirjeldatud laternate värvus [3] on järgmine:
Latvian: Šajos noteikumos minēto lukturu [3] krāsa ir šāda:
Lithuanian: Šioje taisyklėje minėtų žibintų [3] spalvos: tolimosios šviesos žibintas:
Maltese: il-kuluri tal-bozoz [3] imsemmija f’dan ir-Regolament għandhom ikunu kif ġej:
English: driving lamp white or selective yellow
French: feux de route blanc ou jaune sélectif
German: Scheinwerfer für Fernlicht weiß oder hellgelb
Spanish: luz de carretera blanco o amarillo selectivo
Italian: proiettore abbagliante bianco o giallo selettivo
Portuguese: luzes de estrada branco ou amarelo selectivo
Dutch: grootlicht wit of selectief geel
Danish: fjernlyslygte hvid eller selektivt gul
Swedish: helljusstrålkastare vitt eller selektivt gult
Finnish: kaukovalaisin valkoinen tai vaaleankeltainen
Greek: φανός πορείας λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό
Czech: dálkový světlomet bílá nebo selektivně žlutá
Slovak: Diaľkové svietidlo biela alebo selektívne žltá
Polish: światła drogowe biała lub żółta selektywna
Hungarian: távolsági fényszóró fehér vagy sárga
Slovenian: žaromet za dolgi svetlobni pramen bela ali selektivno rumena
Romanian: lampă cu faza de drum alb sau galben selectiv
Bulgarian: фар за дълги светлини бял или селективно жълт
Estonian: kaugtulelatern valge või valikuline kollane
Latvian: tālās gaismas lukturis balta vai gaiši dzeltena
Lithuanian: tolimosios šviesos žibintas balta arba pasirinkta geltona
Maltese: il-bozza tas-sewqan abjad jew isfar selettiv
English: passing lamp white or selective yellow
French: feux de croisement blanc ou jaune sélectif
German: Scheinwerfer für Abblendlicht weiß oder hellgelb
Spanish: luz de cruce blanco o amarillo selectivo
Italian: proiettore anabbagliante bianco o giallo selettivo
Portuguese: luzes de cruzamento branco ou amarelo selectivo
Dutch: dimlicht wit of selectief geel
Danish: nærlyslygte hvid eller selektivt gul
Swedish: halvljusstrålkastare vitt eller selektivt gult
Finnish: lähivalaisin valkoinen tai vaaleankeltainen
Greek: φανός διασταύρωσης λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό
Czech: potkávací světlomety bílá nebo selektivně žlutá
Slovak: Stretávacie svietidlo biela alebo selektívne žltá
Polish: światła mijania biała lub żółta selektywna
Hungarian: tompított fényszóró fehér vagy sárga
Slovenian: žaromet za kratki svetlobni pramen bela ali selektivno rumena
Romanian: lampă cu faza de întâlnire alb sau galben selectiv
Bulgarian: фар за къси светлини бял или селективно жълт
Estonian: lähitulelatern valge või valikuline kollane
Latvian: tuvās gaismas lukturis balta vai gaiši dzeltena
Lithuanian: artimosios šviesos žibintas balta arba pasirinkta geltona
Maltese: il-bozza tar-raġġ il-baxx abjad jew isfar selettiv