FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
French: L'excentricité n'est mesurée que dans les directions horizontale et verticale de la lampe à incandescence telle qu'elle est représentée par la figure.
German: Die Exzentrizität wird nur in waagerechter und senkrechter Richtung zur Glühlampe, wie im Bild dargestellt, gemessen.
Spanish: La excentricidad se medirá únicamente en dirección horizontal y vertical de la lámpara de incandescencia tal como aparece en la ilustración.
Italian: L'eccentricità è misurata solo in direzione verticale e orizzontale della lampada a incandescenza come illustrato nella figura.
Portuguese: A excentricidade é medida apenas para as direcções horizontal e vertical da lâmpada conforme representado na figura.
Dutch: De excentriciteit wordt alleen gemeten in de horizontale en de verticale richting van de gloeilamp, zoals aangegeven op de tekening.
Danish: Excentriciteten skal kun måles vandret og lodret på glødelampen, således som denne er vist på figuren.
Swedish: Excentricitet mäts endast i våg- och lodrät riktning på glödlampan såsom visas i figuren.
Finnish: Epäkeskisyys mitataan hehkulampusta vain vaaka- ja pystysuuntaan kuvan osoittamalla tavalla.
Greek: Η εκκεντρότητα μετρείται μόνο κατά την οριζόντιο και κατακόρυφη διεύθυνση του λαμπτήρα, όπως ακριβώς παρίσταται στο σχήμα.
Czech: Excentricita se měří jen ve vodorovném a svislém směru žárovky, jak je vyznačeno na obrázku.
Slovak: Výstrednosť sa meria len vo vodorovných a zvislých smeroch žiarovky podľa údajov na obrázku.
Polish: Niewspółosiowość jest mierzona jedynie w kierunkach poziomym i pionowym żarówki, tak jak to przedstawiono na rysunku.
Hungarian: Az excentricitást csak az izzólámpa vízszintes és függőleges irányában kell mérni, amint az az ábrán látható.
Slovenian: Ekscentričnost se meri samo v vodoravni in navpični smeri žarnice z žarilno nitko, kakor prikazuje slika.
Romanian: Excentricitatea se măsoară doar pe direcția orizontală și verticală a lămpii cu incandescență, astfel cum se indică în figură.
Bulgarian: Ексцентрицитетът се измерва само в хоризонталното и вертикалното направление на нажежаемата лампа така, както е показано на фигурата.
Estonian: Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult hõõglambi horisontaal- ja vertikaalsuunas, nagu joonisel näidatud.
Latvian: Asu nesakritību mēra tikai kvēlspuldzes horizontālajā un vertikālajā virzienā, kā norādīts attēlā.
Lithuanian: Ekscentricitetas matuojamas tik vertikalia ir horizontalia kaitinamosios lempos kryptimis, kaip parodyta brėžinyje.
Maltese: L-eċċentriċità għandha titkejjel biss fid-direzzjonijiet orizzontali u vertikali tal-bozza bil-filament skont kif muri fil-grafika.
English: Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
French: Décalage du filament par rapport à axe de l'ampoule à 27,5 mm du plan de référence.
German: Versetzung des Leuchtkörpers zur Kolbenachse in 27,5 mm Entfernung von der Bezugsebene.
Spanish: Desfase del filamento respecto al eje de la ampolla medido a 27,5 mm del plano de referencia.
Italian: Scostamento del filamento rispetto all'asse del bulbo a 27,5 mm dal piano di riferimento.
Portuguese: Desvio do filamento em relação ao eixo da ampola medido a 27,5 mm do plano de referência.
Dutch: Afwijking van de gloeidraad t.o.v. de as van het lampglas op 27,5 mm van het referentievlak.
Danish: Glødetrådens forsætning i forhold til lampens akse skal være 27,5 mm fra referenceplanet.
Swedish: Glödtrådens avvikelse i förhållande till kolvens axel mätt på avståndet 27,5 mm från referensplanet.
Finnish: Hehkulangan siirtymä kuvun akseliin nähden mitattuna 27,5 mm:n etäisyydellä vertailutasosta.
Greek: Απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του λαμπτήρα σε απόσταση 27,5 mm από το επίπεδο αναφοράς.
Czech: Vychýlení vlákna vzhledem k ose baňky měřené ve vzdálenosti 27,5 mm od vztažné roviny.
Slovak: Vychýlenie vlákna voči osi banky merané vo vzdialenosti 27,5 mm od referenčnej roviny.
Polish: Przesunięcie żarnika w stosunku do osi bańki mierzone 27,5 mm od osi odniesienia.
Hungarian: Az izzószál eltolódása a bura tengelyéhez képest, a referenciasíktól 27,5 mm távolságban mérve.
Slovenian: Odmik žarilne nitke od osi balona, merjen 27,5 mm od referenčne ravnine.
Romanian: Deplasarea filamentului față de axa balonului măsurat la 27,5 mm de planul de referință.
Bulgarian: Изместване на спиралата спрямо оста на колбата на разстояние 27,5 mm от базовата равнина.
Estonian: Hõõgniidi nihe klaaskolvi telje suhtes mõõdetuna 27,5 mm kaugusel baastasandist.
Latvian: Kvēldiega nobīde attiecībā pret spuldzes asi, mērot 27,5 mm attālumā no atskaites plaknes.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo poslinkis kolbos ašies atžvilgiu, matuojamas 27,5 mm atstumu nuo atskaitos plokštumos.
Maltese: L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel bħala 27,5 mm mill-pjan ta’ referenza.
English: diameter of filament.
French: d: diamètre du filament.
German: d: Durchmesser des Leuchtkörpers.
Spanish: d: diámetro del filamento.
Italian: d: diametro del filamento.
Portuguese: d: diâmetro do filamento.
Dutch: d= diameter van de gloeidraad.
Danish: d: glødetrådens diameter.
Swedish: d: glödtrådens diameter.
Finnish: d: hehkulangan läpimitta.
Greek: d: διάμετρος του νήματος.
Czech: d: průměr vlákna.
Slovak: d: priemer vlákna.
Polish: d: średnica żarnika.
Hungarian: d: az izzószál átmérője.
Slovenian: d: premer žarilne nitke.
Romanian: d: diametrul filamentului.
Bulgarian: d: диаметър на спиралата.
Estonian: d: hõõgniidi läbimõõt.
Latvian: d: kvēldiega diametrs.
Lithuanian: d – kaitinamojo siūlo skersmuo.
Maltese: d: dijametru tal-filament.
English: To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
French: Sont contrôlées par un «box-system»; feuille H1/3.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H1/3.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H1/3.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H1/3.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha H1/3.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad H1/3).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad H1/3).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H1/3.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H1/3.
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H1/3.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H1/3.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H1/3.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych, zob. karta danych H1/3.
Hungarian: A H1/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list H1/3.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”, fișa H1/3.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н1/3.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H1/3.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa H 1/3.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapas H1/3.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”, skeda H1/3.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H3/4.
French: Sont contrôlées par un «box-system», feuille H3/4
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“; Blatt H3/4.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H3/4.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H3/4.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha H3/4.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad H3/4).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad H3/4).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H3/4.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H3/4.
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H3/4.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listu H3/4.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H3/4.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych H3/4.
Hungarian: A H3/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel’ kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list H3/4.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa H3/4.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация H3/4.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H3/4.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa H3/4.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, lapas H3/4.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda H3/4.
English: The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane. (Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
French: La position des première et dernière spires du filament est définie par l’intersection de la face extérieure des première et dernière spires lumineuses avec le plan parallèle au plan de référence se trouvant à une distance de 18,0 mm. (Des instructions supplémentaires sont à l’étude pour les filaments bispiralés).
Spanish: Las posiciones de la primera y la última espira del filamento están definidas por las intersecciones de la cara exterior de la primera y de la última espira luminosa, respectivamente, con el plano paralelo al plano de referencia que se encuentra a una distancia de 18 mm de este (están en estudio instrucciones adicionales para los filamentos de doble espiral).
Italian: La posizione della prima e dell'ultima spira del filamento è definita dall'intersezione della faccia esterna della prima e dell'ultima spira luminosa rispettivamente con il piano parallelo al piano di riferimento che si trova ad una distanza di 18 mm (per i filamenti a doppia spiralizzazione sono allo studio ulteriori istruzioni).
Hungarian: Az izzószál első és utolsó menetének helyét az első, illetve az utolsó fénykibocsátó menet külsejének a referenciasíkkal párhuzamos és attól 18 mm-re lévő síkkal képezett metszéspontja határozza meg (A duplaspirálos izzószálakra különleges előírások készülnek).
Bulgarian: Положенията на първата и последната витки на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 18 mm от нея (За двойноспирално навитите нажежаеми жички са в процес на разглеждане допълнителни инструкции).
English: The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
French: Les valeurs citées dans la colonne de gauche se rapportent au faisceau-route.
Spanish: El valor indicado en la columna de la izquierda corresponden filamento del haz de carretera.
Italian: Il valore riportato nella colonna di sinistra si riferisce al filamento del fascio abbagliante.
Portuguese: O valor indicado na coluna da esquerda refere-se ao filamento do feixe de estrada.
Danish: De i venstre søjle anførte værdier gælder for glødetråden for fjernlyset.
Swedish: De värden som anges i vänstra kolumnen avser glödtråden för helljus.
Finnish: Vasemmanpuoleisen sarakkeen osoittamat arvot koskevat kaukovalon hehkulankaa.
Greek: Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν τη δέσμη φώτων πορείας.
Czech: Hodnoty uvedené v levém sloupci se vztahují na vlákno dálkového světla.
Slovak: Uvedené hodnoty v ľavom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla.
Polish: Wartości przedstawione w lewej kolumnie odnoszą się do żarnika światła drogowego.
Hungarian: A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti iz levega stolpca veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena.
Romanian: Valorile indicate în coloana din stânga se referă la faza de drum.
Bulgarian: Стойността, дадена в лявата колона, се отнася за спиралата на дългата светлина.
Estonian: Vasakpoolses veerus näidatud väärtused on seotud kaugtule hõõgniidiga.
Lithuanian: Kairiajame stulpelyje nurodyta vertė susijusi su tolimosios šviesos kaitinamuoju siūlu.
Maltese: Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug huma relatati mal-filament tar-raġġ tas-sewqan.
English: Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
French: Celles citées de la colonne droite au faisceau-croisement.
Spanish: Los indicados en la columna de la derecha, al filamento del haz de cruce.
Italian: I valori riportati nella colonna di destra si riferiscono al filamento del fascio anabbagliante.
Portuguese: Os valores indicados na coluna da direita referem-se ao filamento do feixe de cruzamento.
Danish: De i højre søjle anførte værdier gælder for glødetråden for nærlyset.
Swedish: De värden som anges i högra kolumnen avser glödtråden för halvljus.
Finnish: Oikeanpuoleisen sarakkeen osoittamat arvot koskevat lähivalon hehkulankaa.
Greek: Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τη δέσμη φώτων διασταύρωσης.
Czech: Hodnoty v pravém sloupci se vztahují na vlákno potkávacího světla.
Slovak: Hodnoty uvedené v pravom stĺpci platia pre stretávacie svetlo.
Polish: Wartości przedstawione w prawej kolumnie odnoszą się do żarnika światła mijania.
Hungarian: A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti iz desnega stolpca veljajo za žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
Romanian: Cele din partea dreaptă se referă la faza de întâlnire.
Bulgarian: Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
Estonian: Parempoolses veerus näidatud väärtused on seotud lähitule hõõgniidiga.
Lithuanian: Dešiniajame stulpelyje nurodytos vertės susijusios su artimosios šviesos kaitinamuoju siūlu.
Maltese: Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin huma relatati mal-filament tar-raġġ il-baxx.
English: Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
French: Flux lumineux de mesure pour les mesures conformément au paragraphe 3.9. du présent Règlement.
German: Messlichtstrom bei der Messung gemäß Absatz 3.9. dieser Regelung.
Spanish: Flujo luminoso de medición para mediciones conforme al punto 3.9 del presente Reglamento.
Italian: Flusso luminoso di misurazione per effettuare le misurazioni a norma del paragrafo 3.9 del presente regolamento.
Portuguese: Fluxo de medição para medir o fluxo luminoso em conformidade com o n.o 3.9 do presente regulamento.
Dutch: Lichtstroom voor metingen overeenkomstig punt 3.9.
Danish: Målelysstrøm til måling i henhold til punkt 3.9 i dette regulativ.
Swedish: Uppmätt ljusflöde för mätning enligt punkt 3.9 i dessa föreskrifter.
Finnish: Mittaamiseen käytetty mittausvalovirta tämän säännön 3.9 kohdan mukaisesti.
Greek: Φωτεινή ροή μέτρησης για τη μέτρηση σύμφωνα με το σημείο 3.9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měřicí světelný tok pro měření podle bodu 3.9 tohoto předpisu.
Slovak: Meraný svetelný tok pre meranie podľa bodu 3.9 tohto predpisu.
Polish: Strumień świetlny do pomiarów zgodny z pkt 3.9. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Mérési fényáram az ezen előírás 3.9. szakasza szerinti mérés céljára.
Slovenian: Merilni svetlobni tok za merjenje v skladu z odstavkom 3.9 tega pravilnika.
Romanian: Flux luminos de măsurare pentru măsurători în conformitate cu punctul 3.9 din prezentul regulament.
Bulgarian: Измервателен светлинен поток за измерване в съответствие с точка 3.9. от настоящото правило.
Estonian: Mõõtevalgusvoogu mõõdetakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3,9.
Latvian: Mērījumu gaismas plūsma mērījumiem saskaņā ar šo noteikumu 3.9. punktu.
Lithuanian: Matavimo šviesos srautas, matuojamas pagal šios taisyklės 3.9 punktą.
Maltese: Il-qawwa luminuża għall-kejl għandha tkun kif stabbilit fil-paragrafu 3.9. ta' dan ir-Regolament.
English: ‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
French: «../26» signifie la dimension à la distance du plan de référence, indiquée, en mm, après la barre.
German: „…/26“ ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.
Spanish: «../26» expresa la dimensión que debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.
Italian: «…/26» indica la dimensione da misurare alla distanza dal piano di riferimento indicata in mm dopo la barra.
Portuguese: «…/26» significa as dimensões a medir à distância do plano de referência indicada, em mm, após a barra.
Dutch: „…/26” wil zeggen dat de afmeting moet worden gemeten op de afstand van het referentievlak die na de schuine streep in mm is aangegeven.
Danish: dimensioner, der skal måles i en afstand af referenceplanet angivet i mm efter skråstregen.
Swedish: ”…/26” innebär att måttet ska mätas på det avstånd från referensplanet som anges i mm efter snedstrecket.
Finnish: ”…/26” tarkoittaa sitä, että mittaus on suoritettava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.
Greek: «…/26» σημαίνει διάσταση που πρέπει να μετρηθεί στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς, το οποίο αναφέρεται σε mm, μετά τη διαγώνιο.
Czech: „…/26“ znamená rozměr, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny udané v mm za lomítkem.
Slovak: „…/26“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.
Polish: „…/26” oznacza wymiar mierzony w takiej odległości w mm od płaszczyzny odniesienia, jak liczba stojąca po ukośniku.
Hungarian: A „…/26” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelő távolságra mért méretet jelenti.
Slovenian: „…/26“ pomeni mero, ki se meri na oddaljenosti od referenčne ravnine, ki je navedena v mm za poševnico.
Romanian: „…/26” se referă la dimensiunea care trebuie măsurată la distanța față de planul de referință, exprimată în mm, indicată după simbolul bară.
Bulgarian: „…/26“ означава, че размерът трябва да се измерва на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
Estonian: „…/26” tähistab mõõdet, mida tuleb mõõta kaldkriipsu järel näidatud kaugusel (millimeetrites) baastasandist.
Latvian: ‘…/26’ ir lielums, kas jāizmēra tādā attālumā no atskaites plaknes, kā norādīts milimetros, pēc takts.
Lithuanian: „../26“ – matmuo, matuojamas nuo atskaitos plokštumos atstumu, nurodytu milimetrais po pasviro brūkšnio.
Maltese: “…/26” tfisser il-qies li għandu jitkejjel mad-distanza mill-pjan ta ' referenza indikat f ' mm wara l-istrowk.
English: ‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
French: «29,5 vm» ou «30,0 vm» signifie la valeur mesurée à la distance de 29,5 ou 30,0 mm du plan de référence.
German: „29,5 mv“ oder „30,0 mv“ ist der in 29,5 mm oder 30,0 mm Entfernung von der Bezugsebene gemessene Wert.
Spanish: «29,5 mv» o «30,0 mv» expresa el valor medido a una distancia de 29,5 mm o 30,0 mm desde el plano de referencia.
Italian: «29,5 mv» o «30,0 mv» indica il valore misurato alla distanza di 29,5 o 30,0 mm dal piano di riferimento.
Portuguese: «29,5 mv» ou «30,0 mv» significa o valor medido à distância de 29,5 mm ou 30,0 mm do plano de referência.
Dutch: „29,5 mv”, respectievelijk „30,0 mv” wil zeggen de waarde gemeten op een afstand van 29,5, respectievelijk 30,0 mm van het referentievlak.
Danish: »29,5 mv« eller »30,0 mv«: den værdi, der er målt i en afstand af 29,5 mm eller 30,0 mm fra referenceplanet.
Swedish: ”29,5 mv” eller ”30,0 mv” avser det värde som mäts på avståndet 29,5 mm respektive 30,0 mm från referensplanet.
Finnish: ”29,5 mv” tai ”30,0 mv” merkitsee 29,5 mm tai 30,0 mm:n etäisyydellä vertailutasosta mitattua arvoa (mv = mittausarvo).
Greek: «29,5 μ.τ.» ή «30.0 μ.τ.» σημαίνει η τιμή που έχει μετρηθεί σε απόσταση 29,5 ή 30,0 mm από το επίπεδο αναφοράς.
Czech: „29,5 mv“ nebo „30,0 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 29,5 nebo 30,0 mm od vztažné roviny.
Slovak: „29,5 mv“ alebo „30,0 mv“ je hodnota meraná vo vzdialenosti 29,5 alebo 30,0 mm od referenčnej roviny.
Polish: „29,5 mv” albo „30,0 mv” oznacza wartość zmierzoną w odległości 29,5 albo 30,0 mm od płaszczyzny odniesienia.
Hungarian: A „29,5 mé” vagy „29,5 mé” a referenciasíktól 29,5 vagy 30,0 mm távolságra mért értéket jelenti.
Slovenian: „29,5 mv“ ali „30,0 mv“ je vrednost, izmerjena na oddaljenosti 29,5 ali 30,0 mm od referenčne ravnine.
Romanian: „29,5 mv” sau „30,0 mv” se referă la valoarea măsurată la o distanță de 29,5 sau 30,0 mm față de planul de referință.
Bulgarian: „29,5 mv’ или „30,0 mv’ означава стойност, измерена на разстояние от 29,5 или 30,0 mm от базовата равнина.
Estonian: 29,5 mv või 30,0 mv tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 29,5 või 30,0 mm kaugusel.
Latvian: ‘29,5 mv’ vai ‘30,0 mv’ ir lielums, ko mēra 29,5 vai 30,0 mm attālumā no atskaites plaknes.
Lithuanian: „29,5 mv“ arba „30,0 mv“ – vertė, nuo atskaitos plokštumos matuojama 29,5 arba 30,0 mm atstumu.
Maltese: “29,5 mv” jew “30,0 mv” tfisser il-valur imkejjel mad-distanza ta’ 29,5 jew 30,0 mm mill-pjan ta’ referenza.
English: Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
French: Le plan H-H est le plan perpendiculaire au plan de référence et auplan V-V et passant par l'axe de référence.
German: Die Ebene HH ist die Ebene, die sowohl zu beiden Bezugsebenen als auch zur Ebene V-V rechtwinklig und durch die Bezugsachse verläuft.
Spanish: El plano H-H es el plano perpendicular al plano de referencia y al plano V-V que corta el eje de referencia.
Italian: Il piano H-H è il piano perpendicolare sia al piano di riferimento che al piano V-V e che attraversa l'asse di riferimento.
Portuguese: O plano H-H é o plano perpendicular ao plano de referência e ao plano V-V que passa pelo eixo de referência.
Dutch: Vlak H-H is het vlak dat loodrecht op zowel het referentievlak als vlak V-V staat en door de referentieas loopt.
Danish: Planet H-H er det plan, der er vinkelret på både referenceplanet og på planet V-V, og som går gennem referenceaksen.
Swedish: Planet H-H är det plan som ligger vinkelrätt mot både referensplanet och planet V-V och som går genom referensaxeln.
Finnish: Taso H–H on sekä vertailutasoon että tasoon V–V nähden kohtisuorassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi.
Greek: Το επίπεδο H-H είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς και προς το V-V, διέρχεται δε από τον άξονα αναφοράς.
Czech: Rovina H-H je rovina kolmá na vztažnou rovinu i na rovinu V-V a prochází vztažnou osou.
Slovak: Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou.
Polish: Płaszczyzna H–H jest płaszczyzną prostopadłą zarówno do osi odniesienia, jak i do płaszczyzny V–V i przechodzącą przez oś odniesienia.
Hungarian: A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík.
Slovenian: Ravnina H-H je ravnina, ki je pravokotna na referenčno ravnino in ravnino V-V ter poteka skozi referenčno os.
Romanian: Planul H-H este planul perpendicular atât pe planul de referință, cât și pe planul V-V și trece prin axa de referință.
Bulgarian: Равнината Н-Н е равнината, минаваща през базовата ос и перпендикулярна на базовата равнина и равнината V-V.
Estonian: Tasapind H-H on tasapind, mis on risti nii baastasandiga kui tasapinnaga V-V ja läbib nulltelge.
Latvian: Plakne H-H ir plakne, kas ir perpendikulāra gan atskaites plaknei, gan plaknei V-V un šķērso atskaites asi.
Lithuanian: Plokštuma H–H yra statmena atskaitos plokštumai, plokštumai V–V ir kerta atskaitos ašį.
Maltese: Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm għall-pjan ta' referenza u l-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza.