English: Whilst the pressure of the water inside the tyre is higher than the ambient pressure, nobody shall stand inside the test room, that shall be safely locked.
French: Tant que la pression de l’eau à l’intérieur du pneumatique est supérieure à la pression ambiante, personne ne doit se trouver à l’intérieur du local d’essais, qui doit être dûment fermé à clé.
German: Während der Wasserdruck im Reifen höher als der Umgebungsdruck ist, darf sich niemand im Prüfraum, der sicher abgeschlossen sein muss, aufhalten.
Spanish: Mientras la presión del agua en el interior del neumático sea superior a la presión ambiente, no deberá haber ninguna persona en la sala de ensayo, que deberá permanecer perfectamente cerrada.
Italian: Nel periodo in cui la pressione dell’acqua all’interno del pneumatico è superiore alla pressione ambiente, nessuno deve essere presente nella sala prove che, per sicurezza, va chiusa a chiave.
Portuguese: Enquanto a pressão no interior do pneu for superior à pressão ambiente, ninguém deve permanecer dentro da sala de ensaio, que deverá ser fechada à chave e de forma segura.
Dutch: Zolang de waterdruk in de band hoger is dan de omgevingsdruk, mag niemand zich in de testruimte bevinden en moet deze ruimte veilig worden afgesloten.
Danish: Så længe vandtrykket inden i dækket er højere end det omgivende tryk, må ingen personer opholde sig i prøvelokalet, som skal være sikkert aflåst.
Swedish: Eftersom vattentrycket i däcket är högre än det omgivande trycket, får ingen befinna sig i provrummet, som ska vara säkert låst.
Finnish: Sinä aikana, jolloin renkaan sisällä olevan veden paine on ilmanpainetta suurempi, kukaan ei saa oleskella testitiloissa ja tilat on lukittava huolellisesti.
Greek: Για όσο διάστημα η πίεση του νερού μέσα στο ελαστικό είναι υψηλότερη από την πίεση περιβάλλοντος, δεν πρέπει να βρίσκεται κανείς μέσα στην αίθουσα δοκιμών η οποία θα πρέπει να κλειδώνεται.
Czech: Po dobu, kdy je tlak vody v pneumatice vyšší než tlak okolního prostředí, se nesmí nikdo nacházet ve zkušební místnosti, která se bezpečně uzamkne.
Slovak: Po dobu, kedy je tlak vody v pneumatike vyšší ako okolitý tlak, nesmie byť nikto vo vnútri skúšobnej miestnosti, ktorá musí byť bezpečne uzamknutá.
Polish: W czasie gdy ciśnienie w oponie jest wyższe niż ciśnienie otoczenia, nie wolno przebywać w pomieszczeniu, gdzie przeprowadzane jest badanie; pomieszczenie musi być bezpiecznie zamknięte.
Hungarian: Amíg a víz nyomása a gumiabroncsban nagyobb a környezeti nyomásnál, senki sem tartózkodhat a mérőteremben, amelyet biztonságosan be kell zárni.
Slovenian: Medtem ko je tlak vode v pnevmatiki višji od tlaka v okolici, se nihče ne sme zadrževati v preskusnem prostoru, ki mora biti varno zaklenjen.
Romanian: În intervalul de timp în care presiunea apei din interiorul anvelopei este mai mare decât cea a camerei, nicio persoană nu se află în camera de încercare, care este închisă sigur.
Bulgarian: Докато налягането на водата в гумата е по-високо от атмосферното налягане, никой не трябва да стои в помещението за изпитване, което трябва да бъде сигурно заключено.
Estonian: Kuna rehvis oleva vee rõhk on atmosfäärirõhust suurem, ei tohi keegi katseruumis viibida ja ruum peab olema kindlalt lukustatud.
Latvian: Laikā, kad ūdens spiediens riepā ir lielāks par atmosfēras spiedienu, neviens nedrīkst atrasties testēšanas telpā un tā ir droši jānoslēdz.
Lithuanian: Kadangi padangos viduje esančio vandens slėgis yra aukštesnis už aplinkos slėgį, patikimai užrakintoje bandymo patalpoje neturi būti žmonių.
Maltese: Sakemm il-pressjoni tal-ilma ġot-tajer hija iktar għolja mill-pressjoni ambjentali, ħadd m’għandu joqgħod ġol-kamra tat-test, li għandha tkun msakkra sew.