English: In the case of a passing lamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
French: Dans le cas d'un feu de croisement, la plage éclairante est limitée du côté de la coupure par la trace de la coupure apparente sur la lentille.
German: Bei Scheinwerfern für Abblendlicht wird die leuchtende Fläche zur Hell-Dunkel-Grenze hin durch die Abbildung der Hell-Dunkel-Grenze auf der Abschlussscheibe begrenzt.
Spanish: En el caso de una luz de cruce, la superficie iluminante está limitada, por el lado de la línea de corte, por la proyección aparente de dicha línea de corte sobre el cristal. Si el reflector y el cristal son regulables, debe utilizarse la posición de regulación media.
Italian: Nel caso del proiettore anabbagliante la superficie illuminante è limitata sul lato della linea di demarcazione dalla traccia della linea di demarcazione che appare sul vetro.
Portuguese: No caso de uma luz de cruzamento, a superfície iluminante é limitada do lado do corte pelo traço do corte aparente sobre o vidro.
Dutch: Bij een dimlicht wordt het verlichtingsoppervlak aan de kant van de afbakening begrensd door de op de lens zichtbare projectie van de afbakeningslijn. Als de reflector en de lens verstelbaar zijn, wordt de middelste stand gebruikt;
Danish: Ved lygter til nærlys er lysfladen i afskæringssiden begrænset af den synlige projicering af afskæringslinjen på lygteglasset. Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes midterindstillingen
Swedish: främre dimlykta en lykta som används för att förbättra belysningen av vägen vid dimma, snöfall, kraftigt regn eller dammoln. 2.5.11
Finnish: Jos kyseessä on lähivalaisin, valaiseva pinta rajoitetaan valorajan reunaan käyttäen linssin pinnalla näkyvää valorajan projektiota.
Greek: Στην περίπτωση ενός φανού διασταυρώσεως, η φωτίζουσα περιοχή περιορίζεται προς την πλευρά της τομής από το ίχνος της εμφανούς διακοπής επί της υάλου.
Czech: U světlometu potkávacího světla je svíticí plocha na straně rozhraní omezena zdánlivou stopou světelného rozhraní na rozptylovém skle.
Slovak: V prípade stretávacieho svietidla je svietiaca plocha na strane rozhrania obmedzená pomyselnou stopou svetelného rozhrania na rozptylovom skle.
Polish: W przypadku świateł mijania powierzchnia świetlna jest ograniczona z boku granicy światła i cienia widocznym na szybie rozpraszającej rzutem granicy światła i cienia.
Hungarian: „tompított fényszóró” olyan lámpa, amely úgy világítja meg az úttestet a traktor előtt, hogy a szembejövő járművek vezetőit és a közlekedés többi résztvevőjét nem vakítja el, illetve látásukat nem zavarja, 2.5.10.
Slovenian: Pri žarometu za kratki svetlobni pramen je svetleča površina omejena z navidezno sledjo meje svetlo-temno na leči.
Romanian: În cazul unei lămpi cu fază de întâlnire, suprafața luminoasă este delimitată, pe partea tăieturii, de urma tăieturii aparente pe reflector.
Bulgarian: В случай на фар за къси светлини, от страната на границата на светлинния сноп с тъмното пространство, осветителната повърхност е ограничена от условната проекция (върху лещата) на линията на границата на светлинния сноп с тъмното пространство.
Estonian: „Lähitulelatern” latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks traktori ees, ilma et laterna ere tuli pimestaks vastassuunas liikuvate sõidukite juhte ja teisi liiklejaid ega tekitaks nendele muid ebamugavusi; 2.5.10.
Latvian: Priekšējam tuvās gaismas lukturim griezuma pusē apgaismojošo virsmu ierobežo griezuma līnijas redzamā projekcija uz optiskā stikla.
Lithuanian: „Artimosios šviesos žibintas“ žibintas keliui priešais traktorių apšviesti, nesukeliant pernelyg didelio akinimo ar nepatogumų artėjančių transporto priemonių vairuotojams ir kitiems kelių eismo dalyviams. 2.5.10.
Maltese: Fil-każ ta’ bozza tar-raġġ il-baxx, il-wiċċ li jarmi d-dawl huwa llimitat fuq in-naħa tal-qtugħ bil-projezzjoni apparenti tal-linja tal-qtugħ għal fuq il-lenti.