FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trailers The residual braking performance shall be that defined in paragraph 5.2.2.15.2 of this Regulation.’
French: Remorques L'efficacité résiduelle du freinage doit être celle qui est définie au paragraphe 5.2.2.15.2 du présent règlement.»
German: Anhänger Die Restbremswirkung muss der in Absatz 5.2.2.15.2 dieser Regelung festgelegten entsprechen.“
Spanish: Remolques El rendimiento del frenado residual será el definido en el punto 5.2.2.15.2 del presente Reglamento.».
Italian: rimorchi l'efficienza frenante residua deve essere quella definita al punto 5.2.2.15.2 del presente regolamento.»
Portuguese: Reboques O desempenho residual da travagem deve ser o definido no ponto 5.2.2.15.2 do presente regulamento.»
Dutch: Aanhangwagens De restremwerking moet beantwoorden aan de voorschriften in punt 5.2.2.15.2 van dit reglement.”
Danish: Påhængskøretøjer Restbremsevirkningen skal svare til den i punkt 5.2.2.15.2 i dette regulativ definerede.«
Swedish: Släpfordon Den kvarstående bromsverkan ska vara den som föreskrivs i punkt 5.2.2.15.2 i dessa föreskrifter.”
Finnish: Perävaunut Jäännösjarrutustehon on oltava tämän säännön kohdassa 5.2.2.15.2 määritellyn mukainen.”
Greek: Ρυμουλκούμενα Η εναπομείνασα απόδοση πέδησης πρέπει να είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.2.15.2 του παρόντος κανονισμού.»
Czech: Přípojná vozidla Zbývající brzdný účinek musí být takový, jak je definován v bodě 5.2.2.15.2 tohoto předpisu.“
Slovak: Prípojné vozidlá Reziduálna brzdná účinnosť musí zodpovedať vymedzeniu v bode 5.2.2.15.2 tohto predpisu.“
Polish: Przyczepy Skuteczność hamowania szczątkowego jest zdefiniowana w pkt 5.2.2.15.2 niniejszego regulaminu.”.
Hungarian: Pótkocsik a maradó fékhatásnak meg kell felelnie az ezen előírás 5.2.2.15.2. szakaszában meghatározott fékhatásnak.”
Slovenian: Priklopniki Preostali zavorni učinek mora biti takšen, kot je opredeljen v odstavku 5.2.2.15.2 tega pravilnika.“
Romanian: Remorci Eficacitatea reziduală de frânare va fi cea definită la punctul 5.2.2.15.2 din prezentul regulament.”
Bulgarian: Ремаркета остатъчната спирачна ефективност трябва да бъде определената в точка 5.2.2.15.2 от настоящото правило.“
Estonian: Haagised pidurduse jääktõhusus peab vastama käesoleva eeskirja punktile 5.2.2.15.2.”
Latvian: Piekabes atlikusī bremzēšanas veiktspēja atbilst prasībām šo noteikumu 5.2.2.15.2. punktā.”
Lithuanian: Liekamasis stabdžių veiksmingumas turi atitikti veiksmingumą, nustatytą šios taisyklės 5.2.2.15.2 punkte.“
Maltese: Trejlers Il-prestazzjoni residwa tal-brejkijiet għandha tkun dik stipulata fil-paragrafu 5.2.2.15.2 ta' dan ir-Regolament.”
English: Amendments to Annex 16
French: Amendements à l'Annexe 16
German: Änderungen zu Anhang 16
Spanish: Modificaciones del anexo 16
Italian: Modifiche dell'allegato 16
Portuguese: Alterações ao anexo 16
Dutch: Wijzigingen in bijlage 16
Danish: Ændringer til bilag 16
Swedish: Ändringar av bilaga 16
Finnish: Muutokset liitteeseen 16
Greek: Τροπολογίες στο παράρτημα 16
Czech: Změny přílohy 16
Slovak: Zmeny v prílohe 16
Polish: Poprawki do załącznika 16
Hungarian: A 16. melléklet módosításai
Slovenian: Spremembe Priloge 16
Romanian: Amendamente la anexa 16
Bulgarian: Изменения в приложение 16
Estonian: lisa muudatused
Latvian: Grozījumi 16. pielikumā
Lithuanian: 16 priedo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness 16
English: Annex 16, amend to read:
French: Annexe 16, modifier pour lire:
German: Absatz 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo 16 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 16 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 16 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage 16 komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag 16 affattes således:
Swedish: Bilaga 16 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan liite 16 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha 16 sa mení takto:
Polish: Załącznik 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 16 se spremeni:
Romanian: Anexa 16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 16 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 16. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 16 priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness 16, jiġi emendat kif ġej:
English: Amendments to Annex 17
French: Amendements à l'Annexe 17
German: Änderungen zu Anhang 17
Spanish: Modificaciones del anexo 17
Italian: Modifiche dell'allegato 17
Portuguese: Alterações ao anexo 17
Dutch: Wijzigingen in bijlage 17
Danish: Ændringer til bilag 17
Swedish: Ändringar av bilaga 17
Finnish: Muutokset liitteeseen 17
Greek: Τροπολογίες στο παράρτημα 17
Czech: Změny přílohy 17
Slovak: Zmeny v prílohe 17
Polish: Poprawki do załącznika 17
Hungarian: A 17. melléklet módosításai
Slovenian: Spremembe Priloge 17
Romanian: Amendamente la anexa 17
Bulgarian: Изменения в приложение 17
Estonian: lisa muudatused
Latvian: Grozījumi 17. pielikumā
Lithuanian: 17 priedo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness 17
English: Annex 17,
French: Annexe 17,
German: Anhang 17
Spanish: En el anexo 17,
Italian: Nell'allegato 17:
Portuguese: Anexo 17
Dutch: Bijlage 17
Danish: Bilag 17
Swedish: Bilaga 17
Finnish: Liite 17
Greek: Παράρτημα 17
Czech: Příloha 17,
Slovak: Príloha 17
Polish: Załącznik 17
Hungarian: 17. melléklet
Slovenian: Priloga 17
Romanian: Anexa 17
Bulgarian: В приложение 17
Estonian: lisasse
Latvian: Noteikumu 17. pielikumā
Lithuanian: 17 priedas
Maltese: Anness 17,
English: Add new paragraphs 3.2.2.6 and 3.2.2.7, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3.2.2.6 et 3.2.2.7, libellés comme suit:
German: Die folgenden neuen Absätze 3.2.2.6 und 3.2.2.7 werden hinzugefügt:
Spanish: Se añaden los puntos 3.2.2.6 y 3.2.2.7, redactados de la manera siguiente:
Italian: Sono inseriti i nuovi punti 3.2.2.6 e 3.2.2.7 c osì formulati:
Portuguese: Aditar os novos pontos 3.2.2.6 e 3.2.2.7 com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe punten 3.2.2.6 en 3.2.2.7 worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 3.2.2.6 og 3.2.2.7, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkter 3.2.2.6 och 3.2.2.7 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uudet kohdat 3.2.2.6 ja 3.2.2.7 seuraavasti:
Greek: Προστίθενται νέες παράγραφοι 3.2.2.6 και 3.2.2.7, ως εξής:
Czech: přidávají se nové body 3.2.2.6 a 3.2.2.7, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nové body 3.2.2.6 a 3.2.2.7:
Polish: Dodaje się nowe pkt 3.2.2.6 i 3.2.2.7 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 3.2.2.6. és 3.2.2.7. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Dodata se nova odstavka 3.2.2.6 in 3.2.2.7:
Romanian: Se adaugă noi puncte, 3.2.2.6 și 3.2.2.7, formulate după cum urmează:
Bulgarian: се добавят нови точки 3.2.2.6 и 3.2.2.7, които гласят, както следва:
Estonian: Lisatakse uued punktid 3.2.2.6 ja 3.2.2.7 järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu jaunu 3.2.2.6. un 3.2.2.7. punktu:
Lithuanian: Įterpiami 3.2.2.6 ir 3.2.2.7 punktai:
Maltese: Jiżdiedu paragrafi ġodda 3.2.2.6 u 3.2.2.7, kif ġej:
English: Illumination of stop lamps
French: Allumage des feux-stop
German: Einschalten der Bremsleuchten
Italian: Accensione delle luci di arresto
Portuguese: Acender luzes de travagem
Dutch: Verlichting van stoplichten
Danish: Tænding af stoplygter
Swedish: Att tända stopplyktorna
Finnish: Jarruvalojen toiminta
Greek: Φωτισμός φανών πέδησης
Czech: Rozsvícení brzdových svítilen
Slovak: Rozsvietenie brzdových svetiel
Polish: Włączenie świateł stopu
Hungarian: Féklámpák megvilágítása
Romanian: Iluminarea lămpilor de stop
Bulgarian: Включване на стоп светлините
Estonian: Piduritulede sisselülitamine
Latvian: Bremžu signāllukturu ieslēgšanās
Lithuanian: Stabdymo žibintų apšvietimas
Maltese: Jinxtegħlu l-bozoz ta' waqfien
English: Simulate message EBS22 byte 4 bits 5 to 6 set to 00 and check that the stop lamps are not illuminated.
French: Simuler un message EBS22 (octet 4), les bits 5-6 étant mis sur 00, et vérifier que les feux-stop ne sont pas allumés.
German: Es ist die Nachricht EBS 22 (Byte 4 mit Bits 5-6, eingestellt auf 00) zu simulieren und zu überprüfen, dass die Bremsleuchten nicht eingeschaltet sind.
Spanish: Encendido de las luces de freno
Italian: Si simula un messaggio EBS22 con valore 00 per il byte 4, bit 5-6 e si controlla che le luci di arresto non siano accese.
Portuguese: Simular uma mensagem EBS22 byte 4 bits 5 a 6 do tipo 00 e verificar se as luzes de travagem não se acendem.
Dutch: Simuleer bericht EBS22, byte 4, met bits 5 en 6 op 00, en controleer of de stoplichten niet branden.
Danish: Simuler meddelelse EBS 22, byte 4, med bit 5 til 6 sat til 00, og kontroller, at stoplygterne ikke er tændt.
Swedish: Simulera meddelande EBS22, byte 4 med bitarna 5–6 inställda på 00 och kontrollera att stopplamporna inte lyser.
Finnish: Simuloi viesti EBS22, byte 4, bitit 5–6, arvo 00 ja tarkasta, etteivät jarruvalot ole sytytettyinä.
Greek: Προσομοιώνεται το μήνυμα EBS 22 byte 4 με bits 5 έως 6 ρυθμισμένα στο 00 και επαληθεύεται ότι οι φανοί πέδησης δεν ανάβουν.
Czech: Simuluje se zpráva EBS 22 (byte 4) s bity 5 až 6, nastavená na 00 a zkontroluje se, že brzdové svítilny nejsou rozsvíceny.
Slovak: Simulácia správy EBS 22 byte 4 bity 5 až 6 nastavené na 00 a kontrola vypnutia brzdových svetiel.
Polish: Symulować komunikat w bajcie 4, bity 5-6, EBS 22, ustawionym na wartość 00 i upewnić się, że światła stopu nie są włączone.
Hungarian: Az EBS 224. bájt 5–6. bitjei 00-ra állított üzenetének szimulálása, és annak ellenőrzése, hogy a féklámpák nem világítanak.
Slovenian: Osvetlitev zavornih svetilk
Romanian: Simulați mesajul EBS 22 octet 4 biți 5-6 setat în poziția 00 și verificați ca lămpile de stop să nu fie iluminate.
Bulgarian: Симулира се съобщение 22 на електронната спирачна уредба, в което битове 5 и 6 на байт 4 са поставени в състояние 00, и се проверява дали стоп светлините са изключени.
Estonian: Simuleerida sõnum EBS22 bait 4 nii, et bittide 5 ja 6 väärtuseks on määratud 00, ning kontrollida, et pidurituled ei ole sisse lülitatud.
Latvian: Imitē ziņojumu EBS22 4. baita 5.–6. bits ar vērtību 00 un pārliecinās, ka bremžu signāllukturi neieslēdzas.
Lithuanian: Nustačius 00, imituojamas 4 baitų, sudarytų iš 5–6 bitų sekos, EBS 22 pranešimas ir patikrinama, ar stabdymo žibintai nėra apšviesti.
Maltese: Issimula l-messaġġ EBS 22 byte 4 bits 5 sa 6 ssettja għal 00 u ċċekkja li l-bozoz ta' waqfien mhumiex mixgħulin.
English: Simulate message EBS22 byte 4 bits 5 to 6 set to 01 and check that the stop lamps are illuminated.
French: Simuler un message EBS22 (octet 4), les bits 5-6 étant mis sur 01, et vérifier que les feux-stop sont allumés.
German: Es ist die Nachricht EBS 22 (Byte 4 mit Bits 5-6, eingestellt auf 01) zu simulieren und zu überprüfen, dass die Bremsleuchten eingeschaltet sind.
Spanish: Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, ajustado en 00 y comprobar que no se encienden las luces de freno. Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, ajustado en 01 y comprobar que se encienden las luces de freno.
Italian: Si simula un messaggio EBS22 con valore 01 per il byte 4, bit 5-6 e si controlla che le luci di arresto siano accese.
Portuguese: Simular uma mensagem EBS22 byte 4 bits 5 a 6 do tipo 01 e verificar se as luzes de travagem se acendem.
Dutch: Simuleer bericht EBS22, byte 4, met bits 5 en 6 op 01, en controleer of de stoplichten branden.
Danish: Simuler meddelelse EBS 22, byte 4, med bit 5 til 6 sat til 01, og kontroller, at stoplygterne er tændt.
Swedish: Simulera meddelande EBS22, byte 4 med bitarna 5–6 inställda på 01 och kontrollera att stopplamporna lyser.
Finnish: Simuloi viesti EBS22, byte 4, bitit 5–6, arvo 01 ja tarkasta, että jarruvalot ovat sytytettyinä.
Greek: Προσομοιώνεται το μήνυμα EBS 22 byte 4 με bits 5 έως 6 ρυθμισμένα στο 01 και επαληθεύεται ότι οι φανοί πέδησης ανάβουν.
Czech: Simuluje se zpráva EBS 22 (byte 4) s bity 5 až 6, nastavená na 01 a zkontroluje se, že brzdové svítilny jsou rozsvíceny.
Slovak: Simulácia správy EBS 22 byte 4 bity 5 až 6 nastavené na 01 a kontrola zapnutia brzdových svetiel.
Polish: Symulować komunikat w bajcie 4, bity 5-6, EBS 22, ustawionym na wartość 01 i upewnić się, że światła stopu są włączone.
Hungarian: Az EBS 224. bájt 5–6. bitjei 01-re állított üzenetének szimulálása, és annak ellenőrzése, hogy a féklámpák világítanak.
Slovenian: Simulira se sporočilo EBS 22, zlog 4 z bitoma 5–6, nastavljeno na 00, da se preveri, ali zavorne svetilke ne svetijo. Simulira se sporočilo EBS 22, zlog 4 z bitoma 5–6, nastavljeno na 01, da se preveri, ali zavorne svetilke svetijo.
Romanian: Simulați mesajul EBS 22 octet 4 biți 5-6 setat în poziția 01 și verificați ca lămpile de stop să fie iluminate.
Bulgarian: Симулира се съобщение 22 на електронната спирачна уредба, в което битове 5 и 6 на байт 4 са поставени в състояние 01, и се проверява дали стоп светлините са включени.
Estonian: Simuleerida sõnum EBS22 bait 4 nii, et bittide 5 ja 6 väärtuseks on määratud 01, ning kontrollida, et pidurituled on sisse lülitatud.
Latvian: Imitē ziņojumu EBS22 4. baita 5.–6. bits ar vērtību 01 un pārliecinās, ka bremžu signāllukturi ieslēdzas.
Lithuanian: Nustačius 01, imituojamas 4 baitų, sudarytų iš 5–6 bitų sekos, EBS 22 pranešimas ir patikrinama, ar stabdymo žibintai yra apšviesti.
Maltese: Issimula l-messaġġ EBS 22 byte 4 bits 5 sa 6 ssettja għal 01 u ċċekkja li l-bozoz ta' waqfien huma mixgħulin.
English: Intervention of Trailer Stability Function
French: Actionnement du dispositif de stabilité directionnelle de la remorque
German: Auslösen der Anhängerstabilisierungsfunktion
Spanish: Intervención de la función de control de estabilidad del remolque
Italian: Intervento della funzione di controllo della stabilità del rimorchio
Portuguese: Intervenção da função de controlo da estabilidade do reboque
Dutch: Ingrijpen van stabiliteitsfunctie van de aanhangwagen
Danish: Indgriben fra påhængskøretøjets stabilitetsfunktion
Swedish: Inkoppling av släpfordonsstabilitetsfunktionen
Finnish: Perävaunun ajonvakautustoiminnon aktivoituminen
Greek: Παρέμβαση της λειτουργίας ευστάθειας ρυμουλκούμενου
Czech: Intervence stabilitní funkce přípojného vozidla
Slovak: Zásah funkcie stability prípojného vozidla
Polish: Interwencja funkcji stabilności przyczepy
Hungarian: A pótkocsi stabilitási funkciójának beavatkozása
Slovenian: Poseg funkcije stabilnosti priklopnika
Romanian: Intervenția Funcției de stabilitate a remorcii
Bulgarian: Влизане в действие на функцията за регулиране на стабилността на ремаркето
Estonian: Haagise stabiilsusfunktsiooni sekkumine
Latvian: Piekabes stabilitātes funkcijas iedarbošanās
Lithuanian: Priekabos stabilizavimo sistemos įjungimas
Maltese: Intervent tal-Funzjoni tal-Istabbiltà tat-Trejler
English: Add a new paragraph 3.2.3.2, to read:
French: Des contrôles supplémentaires peuvent être effectués pour vérifier que l’état des messages pris en compte est tel que les prescriptions du paragraphe 5.1.3.6.2 du présent règlement sont remplies.»
German: Der folgende neue Absatz 3.2.3.2 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el punto 3.2.3.2, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 3.2.3.2 c osì formulato:
Portuguese: Aditar um novo ponto 3.2.3.2 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 3.2.3.2 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 3.2.3.2, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 3.2.3.2 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta 3.2.3.2 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 3.2.3.2 ως εξής:
Czech: Přidává se nový bod 3.2.3.2, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod 3.2.3.2:
Polish: Dodaje się nowy pkt 3.2.3.2 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 3.2.3.2. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se nov odstavek 3.2.3.2:
Romanian: Se adaugă noul punct 3.2.3.2, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се нова точка 3.2.3.2, която гласи:
Estonian: Lisatakse uus punkt 3.2.3.2 järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 3.2.3.2. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 3.2.3.2 punktas:
Maltese: Jiżdied paragrafu ġdid Nru 3.2.3.2., kif ġej:
English: Paragraph 2.4.1 of Annex 16 defines additional messages that shall under specific circumstances be supported by the towing vehicle.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 4.2.2.4 à 4.2.2.6, libellés comme suit:
German: In Anhang 16 Absatz 2.4.1 sind zusätzliche Nachrichten definiert, die unter bestimmten Bedingungen von dem Zugfahrzeug unterstützt werden müssen.
Spanish: En el punto 2.4.1 del anexo 16 se definen los mensajes adicionales que admitirá, en circunstancias específicas, el vehículo tractor.
Italian: Il punto 2.4.1 dell'allegato 16 definisce altri messaggi che in condizioni specifiche devono essere supportati dal veicolo trattore.
Portuguese: O ponto 2.4.1 do anexo 16 define mensagens suplementares que devem ser suportadas pelo veículo tractor em circunstâncias específicas.
Dutch: In punt 2.4.1 van bijlage 16 zijn aanvullende berichten gedefinieerd die onder specifieke omstandigheden door het trekkende voertuig moeten worden ondersteund.
Danish: Bilag 16, punkt 2.4.1, indeholder yderligere meddelelser, som under specifikke omstændigheder skal være understøttet af det trækkende køretøj.
Swedish: I punkt 2.4.1 i bilaga 16 definieras ytterligare meddelanden som under vissa omständigheter ska kunna stödjas av dragfordonet.
Finnish: Liitteen 16 kohdassa 2.4.1 esitetään lisäviestit, joita vetoauton on tietyissä olosuhteissa tuettava.
Greek: Η παράγραφος 2.4.1 του παραρτήματος 16 ορίζει επιπρόσθετα μηνύματα που πρέπει να υποστηρίζονται από το ρυμουλκό υπό ειδικές συνθήκες.
Czech: Bod 2.4.1 přílohy 16 definuje doplňkové zprávy, které zajišťuje tažné vozidlo za specifických podmínek.
Slovak: V bode 2.4.1 prílohy 16 sa vymedzujú doplňujúce správy, ktoré za špecifických okolností môžu byť podporované ťažným vozidlom.
Polish: W pkt 2.4.1 załącznika 16 określono dodatkowe komunikaty, które w określonych okolicznościach zabezpiecza pojazd ciągnący.
Hungarian: A 16. melléklet 2.4.1. szakasza további, a vontatójármű által meghatározott körülmények között támogatandó üzeneteket határoz meg.
Slovenian: Odstavek 2.4.1 Priloge 16 opredeljuje dodatna sporočila, ki jih mora v posebnih okoliščinah podpirati vlečno vozilo.
Romanian: Punctul 2.4.1 din anexa 16 definește mesajele suplimentare care trebuie suportate de vehiculele tractoare în situații specifice.
Bulgarian: В точка 2.4.1 от приложение 16 са определени допълнителните съобщения, които при специфични обстоятелства трябва да бъдат заложени в теглещото превозно средство.
Estonian: lisa punktis 2.4.1 määratletakse täiendavad sõnumid, mida veduk toetab eriolukorras.
Latvian: 16. pielikuma 2.4.1. punktā ir norādīti papildu ziņojumi, kurus vilcējtransportlīdzeklis atbalsta noteiktos apstākļos.
Lithuanian: 16 priedo 2.4.1 punkte nustatyti papildomi pranešimai, kurie su velkančiąja transporto priemone suderinami ypatingomis aplinkybėmis.
Maltese: Il-paragrafu 2.4.1 tal-Anness 16 jiddefinixxi messaġġi addizzjonali li għandhom, f’ċirkostanzi speċifiċi, ikunu appoġġjati mill-vettura tal-irmonk.
English: Add new paragraphs 4.2.2.4 to 4.2.2.6, to read:
German: Die folgenden neuen Absätze 4.2.2.4 bis 4.2.2.6 werden hinzugefügt:
Italian: Vengono inseriti i nuovi punti da 4.2.2.4 a 4.2.2.6 c osì formulati:
Portuguese: Aditar os novos pontos 4.2.2.4 a 4.2.2.6 com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe punten 4.2.2.4 tot en met 4.2.2.6 worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 4.2.2.4 til 4.2.2.6, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkter 4.2.2.4–4.2.2.6 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uudet kohdat 4.2.2.4–4.2.2.6 seuraavasti:
Greek: Προστίθενται νέες παράγραφοι 4.2.2.4 έως 4.2.2.6 ως εξής:
Czech: Přidávají se nové body 4.2.2.4 až 4.2.2.6, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nové body 4.2.2.4 až 4.2.2.6:
Polish: Dodaje się nowe pkt 4.2.2.4 do 4.2.2.6 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 4.2.2.4–4.2.2.6. szakasszal egészül ki:
Romanian: Se adaugă noile puncte 4.2.2.4-4.2.2.6, formulate după cum urmează:
Bulgarian: Добавят се нови точки 4.2.2.4—4.2.2.6, които гласят, както следва:
Estonian: Lisatakse uued punktid 4.2.2.4–4.2.2.6 järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievienot šādu jaunu 4.2.2.4 un 4.2.2.6. punktu:
Lithuanian: Įterpiami 4.2.2.4–4.2.2.6 punktai:
Maltese: Jiżdiedu paragrafi ġodda 4.2.2.4 sa 4.2.2.6, kif ġej:
English: Automatically commanded braking
German: Automatisch gesteuerte Bremsung
Italian: Frenatura a comando automatico
Portuguese: Travagem comandada automaticamente
Dutch: Automatisch gestuurd remmen
Danish: Bremsefunktion med automatiske kommandoer
Swedish: Automatiskt kontrollerad bromsning
Finnish: Automaattisesti ohjattu jarrutus
Greek: Αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση
Czech: Automaticky ovládané brzdění
Slovak: Automaticky nariadené brzdenie
Polish: Hamowanie sterowane samoczynnie
Hungarian: Önműködően vezérelt fékezés
Romanian: Frânare comandată automat
Bulgarian: Автоматично спиране
Estonian: Automaatjuhtimisega pidurdus
Latvian: Automātiski vadīta bremzēšana
Lithuanian: Automatiškai kontroliuojamas stabdymas
Maltese: Ibbrejkjar bi kmand awtomatiku
English: In case the trailer includes a function where its operation results in an automatically commanded braking intervention, the following shall be checked:
German: Wenn der Anhänger über eine Funktion verfügt, die eine automatisch gesteuerte Bremsung bewirkt, ist Folgendes zu überprüfen:
Italian: Nel caso in cui il rimorchio comprenda una funzione che comporta l'intervento automatico della frenatura, è necessario effettuare i controlli seguenti.
Portuguese: No caso de um reboque incluir uma função cujo funcionamento dê origem a uma intervenção de travagem comandada automaticamente, devem verificar-se os seguintes aspectos:
Dutch: Indien de aanhangwagen een functie heeft waarmee automatisch gestuurd remmen in werking kan worden gezet, moet het volgende worden gecontroleerd:
Danish: Hvis påhængskøretøjet har en funktion, hvis anvendelse medfører indgriben i form af automatisk kommanderet bremsning, skal følgende kontrolleres:
Swedish: Om släpfordonet är försedd med en funktion som ger en automatiskt kontrollerad bromsning, ska följande kontrolleras:
Finnish: Jos perävaunuun sisältyy toiminto, joka johtaa automaattisesti ohjatun jarrutuksen aktivoitumiseen, on seuraavat tarkastettava:
Greek: Σε περίπτωση που το ρυμουλκούμενο περιλαμβάνει μια λειτουργία με βάση το οποίο η δράση του έχει ως αποτέλεσμα μια αυτόματα ρυθμιζόμενη παρέμβαση πέδησης, πρέπει να ελεγχθούν τα εξής:
Czech: Když je přípojné vozidlo vybaveno funkcí, jejíž činnost vyvolá intervenci automaticky ovládaného brzdění, ověří se následující:
Slovak: V prípade, že je v prípojnom vozidle zavedená funkcia, ktorá zabezpečí, že jeho prevádzka vyústi do automaticky nariadeného brzdného zásahu, kontroluje sa toto:
Polish: W przypadku gdy przyczepa wyposażona jest w funkcję, której działanie skutkuje interwencją polegającą na samoczynnie sterowanym hamowaniu, należy sprawdzić następujące elementy:
Hungarian: Amennyiben a pótkocsi olyan funkcióval van ellátva, amelynek a működése önműködően vezérelt fékezési beavatkozást vált ki, az alábbiak ellenőrizendők:
Romanian: În cazul în care remorca include o funcție a cărei operare rezultă într-o intervenție de frânare comandată automat, se vor verifica următoarele:
Bulgarian: В случай че ремаркето е снабдено с функция, чието действие има за резултат влизане в действие на автоматичното спиране, трябва да се провери следното:
Estonian: Juhul kui haagisel on funktsioon, mille kasutamine kutsub esile automaatjuhtimisega pidurdamise, kontrollitakse järgmist.
Latvian: Ja piekabei ir funkcija, kuras darbības rezultātā aktivizējas automātiski vadīta bremzēšana, veic turpmāk minētās pārbaudes.
Lithuanian: Jeigu priekaboje įdiegtas prietaisas, kuriam įsijungus suveikia automatiškai kontroliuojamo stabdymo funkcija, atliekami toliau nurodyti tikrinimai.
Maltese: F’każ li t-trejler jinkludi funzjoni li t-tħaddim tagħha jirriżulta f’intervent ta' bbrejkjar bi kmand awtomatiku, għandhom jiġu ċċekkjati l-punti li ġejjin: