FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toilet compartments or galleys are not considered to be separate compartments for the purposes of defining the number of emergency exits.
French: Les compartiments toilettes ou les cuisines ne sont pas considérés comme des compartiments séparés aux fins de la définition du nombre de sorties de secours.
German: Toiletten oder Küchen gelten für die Festlegung der Anzahl der Notausstiege nicht als getrennte Räume.
Spanish: Los compartimentos de aseo o de cocina no se considerarán compartimentos independientes a efectos de establecer el número de salidas de emergencia.
Italian: Ai fini della definizione del numero minimo di uscite di sicurezza, i vani del servizio igienico o della cucina non sono considerati vani separati.
Portuguese: Para efeitos de definição do número de saídas de emergência, as instalações sanitárias e as cozinhas não são consideradas compartimentos separados.
Dutch: Voor de vaststelling van het aantal nooduitgangen worden toiletruimten en keukens niet als afzonderlijke ruimten beschouwd.
Danish: Toilet- og køkkenrum anses ikke for separate rum med henblik på fastlæggelse af antal nødudgange.
Swedish: Toalettutrymmen eller kabysser betraktas inte som separata utrymmen vid definitionen av antalet nödutgångar.
Finnish: WC-tiloja ja keittiöitä ei pidetä erillisinä osastoina määritettäessä varauloskäyntien määrää.
Greek: Τα διαμερίσματα τουαλέτας και μαγειρείου δεν θεωρούνται χωριστά διαμερίσματα για τον καθορισμό του αριθμού εξόδων κινδύνου.
Czech: Prostory toalet nebo kuchyňky se za účelem stanovení počtu únikových východů nepovažují za samostatné prostory.
Slovak: Priestory toaliet alebo kuchyniek sa na účely stanovenia počtu núdzových východov nepovažujú za oddelené priestory.
Polish: Pomieszczeń toalet lub kuchenek nie uznaje się za oddzielne pomieszczenia do celów określania liczby wyjść awaryjnych.
Hungarian: A mosdótér, illetve a konyha nem tekintendő elkülönített térnek a vészkijáratok számának meghatározása szempontjából.
Slovenian: Toaletni prostori ali kuhinje pri določanju števila zasilnih izhodov ne veljajo za ločene oddelke.
Romanian: Compartimentele de toaletă și chicinetele nu se consideră compartimente separate în sensul definirii numărului de ieșiri de urgență.
Bulgarian: Тоалетните и кухненските боксове не се разглеждат като отделни отделения за целите на определянето на броя на аварийните изходи.
Estonian: Tualettruume ja kööke ei arvestata avariiväljapääsude arvu kindlaksmääramisel eraldi ruumidena.
Latvian: Tualetes nodalījumi vai kambīzes nav uzskatāmi par atsevišķiem nodalījumiem avārijas izeju skaita noteikšanā.
Lithuanian: Nustatant avarinių išėjimų skaičių, tualetų kabinos arba virtuvėlės atskirais skyriais nelaikomos.
Maltese: Il-kabini tat-tojlit jew il-kċina mhumiex meqjusa bħala kabini separati għall-finijiet li jkun magħruf in-numru ta’ punti ta’ ħruġ tal-emerġenza.
English: Escape hatches can only count as one of the above-mentioned number of emergency exits.
French: Les trappes d’évacuation ne comptent que pour une seule des issues de secours ci-dessus.
German: Notluken können nur als Notausstiege in Bezug auf die vorgenannte Zahl der Notausstiege gezählt werden.
Spanish: Las trampillas de evacuación solo podrán contabilizarse como una de las salidas de emergencia mencionadas.
Italian: Le botole di evacuazione contano soltanto per una delle uscite di sicurezza di cui sopra.
Portuguese: As portinholas de salvação só podem contar como uma das saídas de emergência acima referidas.
Dutch: Noodluiken tellen slechts mee voor één van het bovengenoemde aantal nooduitgangen.
Danish: Nødudgangslemme kan kun tælle som én af ovennævnte antal nødudgange.
Swedish: Utrymningsluckor kan endast räknas som ett av ovannämnda antal nödutgångar.
Finnish: Hätäluukut voidaan laskea ainoastaan yhdeksi edellä mainituksi varauloskäynniksi.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής υπολογίζονται μόνο ως μία από τις ανωτέρω αναφερόμενες εξόδους κινδύνου.
Czech: Únikové poklopy lze pouze započítat do výše uvedeného počtu únikových východů.
Slovak: Únikové prielezy možno započítať len do uvedeného počtu núdzových východov.
Polish: Luki ratunkowe można zaliczyć jedynie do wymienionej powyżej liczby wyjść awaryjnych.
Hungarian: A menekülőnyílások a fent említett vészkijárati ajtók számán belül csak egynek számítanak.
Slovenian: Lopute za zasilni izhod lahko štejejo le kot eden od zgoraj navedenih zasilnih izhodov.
Romanian: Trapele de evacuare reprezintă doar una dintre ieșirile de siguranță menționate mai sus.
Bulgarian: Аварийните люкове може де се броят само за една бройка от горепосочения брой на аварийните изходи.
Estonian: Avariiluuke võib arvestada ainult ühena eespool nimetatud avariiväljapääsudest.
Latvian: Avārijas lūkas var ieskaitīt tikai kā vienu izeju iepriekš minēto avārijas izeju skaitā.
Lithuanian: Avariniai liukai gali būti priskirti tik avariniams išėjimams.
Maltese: Il-fetħiet tal-evakwazzjoni jistgħu jitqiesu biss bħala wieħed min-numru ta’ punti ta’ ħruġ tal-emerġenza msemmija hawn fuq.
English: The connecting passage between them shall not be considered as an exit.
French: Le passage reliant des issues ne doit pas être considéré comme une issue.
Spanish: El pasillo que conecta las secciones rígidas no se considerará una salida.
Italian: Il passaggio che le collega non è considerato come un’uscita.
Portuguese: A passagem de comunicação entre elas não deve ser considerada como uma saída.
Dutch: De doorgang die starre delen met elkaar verbindt, mag niet als uitgang worden beschouwd.
Danish: Forbindelsespassager mellem sektioner anses ikke for at udgøre en nødudgang.
Swedish: Förbindelsepassagen mellan dem ska inte betraktas som en utgång.
Finnish: Osien yhdyskäytävää ei pidetä uloskäyntinä.
Greek: Η δίοδος που συνδέει τα τμήματα αυτά δεν θα θεωρείται έξοδος.
Czech: Spojovací ulička mezi těmito částmi se nepovažuje za východ.
Slovak: Spojovacia ulička medzi týmito časťami sa nepovažuje za východ.
Polish: Przejścia je łączącego nie należy uważać za wyjście.
Hungarian: Az őket összekötő átjáró nem tekintendő kijáratnak.
Slovenian: Povezovalni prehod se ne šteje kot izhod.
Romanian: Culoarul de trecere între acestea nu se consideră ca fiind o ieșire.
Bulgarian: Свързващите преходи между тях не се считат за изход.
Estonian: Sektsioonidevahelist ühenduskäiku ei loeta väljapääsuks.
Latvian: Savienojošu eju starp posmiem neuzskata par izeju.
Lithuanian: Jungiamasis praėjimas išėjimu nelaikomas.
Maltese: Il-passaġġ li jinfed ta’ bejniethom m’għandux jitqies bħala ħruġ.
English: The number of passengers shall be determined for each rigid section.
French: On détermine le nombre de voyageurs pour chaque section rigide.
German: Für jeden starren Teil ist die Anzahl der Fahrgäste zu bestimmen.
Spanish: El número de viajeros se determinará para cada sección rígida.
Italian: Per ciascuna parte rigida è determinato il numero dei passeggeri.
Portuguese: Deve ser determinado o número de passageiros correspondente a cada secção rígida.
Dutch: Voor elk star deel moet het aantal passagiers worden vastgesteld.
Danish: Antallet af passagerer fastsættes for hver stiv sektion.
Swedish: Antalet passagerare ska bestämmas för varje stel del.
Finnish: Matkustajien määrä määritetään jokaista jäykkää osaa kohden.
Greek: Ο αριθμός επιβατών καθορίζεται για κάθε άκαμπτο τμήμα.
Czech: Počet cestujících se stanoví pro každou z tuhých částí.
Slovak: Počet cestujúcich sa stanovuje pre každú tuhú časť.
Hungarian: Minden egyes merev szakaszhoz meg kell határozni a szállítható utasok számát.
Slovenian: Število potnikov se določi za vsak togi del.
Romanian: Se stabilește un număr de pasageri pentru fiecare secțiune rigidă.
Bulgarian: Броят на пътниците се определя за всяка отделна секция.
Estonian: Sõiduki iga jäiga sektsiooni kohta nähakse ette sõitjate arv.
Latvian: Pasažieru skaitu nosaka katrai nekustīgajai transportlīdzekļa daļai.
Lithuanian: Turi būti nustatytas kiekvienoje atskiroje dalyje telpančių keleivių skaičius.
Maltese: In-numru ta’ passiġġieri għandu jkun stabbilit għal kull sezzjoni riġida.
English: A double service door shall count as two doors and a double or multiple window as two emergency windows.
French: Une porte double de service comptera pour deux portes et une fenêtre double ou multiple pour deux fenêtres de secours.
German: Eine doppelte Betriebstür gilt als zwei Türen, ein doppeltes Fenster oder ein Mehrfachfenster zählt als zwei Notfenster.
Spanish: Una puerta de servicio doble contabilizará como dos puertas y una ventana doble o múltiple, como dos ventanas de emergencia.
Italian: Una doppia porta di accesso conta per due porte e un finestrino doppio o multiplo per due finestrini di sicurezza.
Portuguese: Uma porta de serviço dupla conta como duas portas e uma janela dupla ou múltipla como duas janelas de emergência.
Dutch: Een dubbele bedrijfsdeur wordt geteld als twee deuren en een dubbel of samengesteld raam als twee noodramen.
Danish: En dobbelt udstigningsdør tæller som to udstigningsdøre og et dobbelt eller flerfaget vindue som to nødudgangsvinduer.
Swedish: En dubbel på- och avstigningsdörr ska räknas som två dörrar och ett dubbelt eller flerdubbelt fönster som två nödutgångsfönster.
Finnish: Parikäyttöovi lasketaan kahdeksi oveksi ja pari-ikkuna tai useampiosainen ikkuna kahdeksi hätäikkunaksi.
Greek: Μια διπλή θύρα επιβατών υπολογίζεται ως δύο θύρες και κάθε διπλό ή πολλαπλό παράθυρο ως δύο παράθυρα κινδύνου.
Czech: Dvojdílné provozní dveře se považují za dvoje dveře a dvojdílné nebo vícedílné okno za dvě úniková okna.
Slovak: Dvojité prevádzkové dvere sa počítajú za dvoje dverí a dvojdielne alebo viacdielne okno za dve núdzové okná.
Polish: Podwójne drzwi główne należy liczyć jako dwoje drzwi, a podwójne lub wieloczłonowe okno jako dwa okna awaryjne.
Hungarian: A kettős utasajtó két ajtónak, a kettős vagy több részből álló ablak pedig két vészkijárati ablaknak számít.
Slovenian: Dvojna delovna vrata štejejo za dvoje vrat in dvojno ali večkratno okno šteje za dvoje oken za zasilni izhod.
Romanian: O ușă de serviciu dublă se numără ca două uși, iar o fereastră dublă sau multiplă ca două ferestre de urgență.
Bulgarian: Двойните обслужващи врати се броят за две врати, а двойните прозорци или прозорците от много части — за два аварийни прозореца.
Estonian: Kahe poolega teenindusuks loetakse kaheks ukseks, kahe- või mitmeosalist akent loetakse kaheks avariiaknaks.
Latvian: Divviru pasažieru durvis skaita kā divas durvis, un dubultu vai daudzkārtīgu logu skaita kā divus avārijas logus.
Lithuanian: Dvigubos tarnybinės durys laikomos dvejomis durimis, o dvigubas arba sudėtinis langas – dviem avariniais langais.
Maltese: Bieba ta’ servizz doppja għandha titqies bħala żewġ bibien u tieqa doppja jew multipla bħala żewġ twieqi tal-emerġenza.
English: Paragraphs from 7.6.3 to 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 and 7.7.7 shall not apply to such exits.
French: Les paragraphes 7.6.3 à 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 et 7.7.7 ne s’appliquent pas à ces issues.
German: Die Absätze 7.6.3 bis 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 und 7.7.7 gelten nicht für solche Ausstiege.
Spanish: Los puntos 7.6.3 a 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 y 7.7.7 no se aplicarán a esas salidas.
Italian: I paragrafi da 7.6.3 a 7.6.7, nonché 7.7.1, 7.7.2 e 7.7.7 non si applicano a tali uscite.
Portuguese: Os pontos 7.6.3 a 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 e 7.7.7 não devem aplicar-se a essas saídas.
Dutch: De punten 7.6.3 tot en met 7.6.7 en de punten 7.7.1, 7.7.2 en 7.7.7 zijn niet van toepassing op dergelijke uitgangen.
Danish: Punkt 7.6.3 til 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 og 7.7.7 gælder ikke for sådanne udgange.
Swedish: Punkterna 7.6.3–7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 och 7.7.7 ska inte gälla för sådana utgångar.
Finnish: Kyseisiin uloskäynteihin ei sovelleta kohtia 7.6.3–7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 eikä 7.7.7.
Greek: Τα σημεία από το 7.6.3 έως το 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 και 7.7.7 δεν θα ισχύουν για τις εν λόγω εξόδους.
Czech: Body 7.6.3 až 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 a 7.7.7 pro takové východy neplatí.
Slovak: Body 7.6.3 až 7.6.7, body 7.7.1, 7.7.2 a 7.7.7 sa nevzťahujú na také východy.
Polish: Pkt 7.6.3–7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 oraz 7.7.7 nie mają zastosowania do takich wyjść.
Hungarian: A 7.6.3–7.6.7., a 7.7.1., a 7.7.2. és a 7.7.7. szakaszok nem érvényesek az ilyen jellegű kijáratokra.
Slovenian: Odstavki od 7.6.3 do 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 in 7.7.7 ne veljajo za takšne izhode.
Romanian: Punctele 7.6.3-7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 și 7.7.7 nu se aplică acestui tip de ieșiri.
Bulgarian: Точки 7.6.3—7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 и 7.7.7 не се прилагат по отношение на такива изходи.
Estonian: Nende väljapääsude suhtes ei kohaldata punkte 7.6.3–7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 ja 7.7.7.
Latvian: Uz šādām izejām neattiecina no 7.6.3. līdz 7.6.7., 7.7.1., 7.7.2. un 7.7.7. punktam.
Lithuanian: Tokiems išėjimams netaikomos 7.6.3–7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 ir 7.7.7 punktų nuostatos.
Maltese: Paragrafi minn 7.6.3 sa 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 u 7.7.7 m’għandhomx japplikaw għal dak il-ħruġ.
English: it satisfies the requirements relating to the dimensions of emergency door indicated in paragraph 7.6.3.1;
French: si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.3.1 concernant les dimensions des portes de secours;
German: er den Anforderungen hinsichtlich der Abmessungen von Nottüren nach Absatz 7.6.3.1 entspricht;
Spanish: cumpla los requisitos relativos a las dimensiones de las puertas de emergencia establecidos en el punto 7.6.3.1;
Italian: soddisfi le prescrizioni relative alle dimensioni della porta di sicurezza di cui al paragrafo 7.6.3.1;
Portuguese: cumprir os requisitos do ponto 7.6.3.1 relativos às dimensões da porta de emergência;
Dutch: deze voldoet aan de voorschriften met betrekking tot de in punt 7.6.3.1 genoemde afmetingen voor een nooddeur;
Danish: at den opfylder kravene i punkt 7.6.3.1 for nødudgangsdøres dimensioner
Swedish: den uppfyller måttkraven för nödutgångsdörr i punkt 7.6.3.1,
Finnish: se on kohdan 7.6.3.1 mukaisten hätäovien kokoa koskevien vaatimusten mukainen
Greek: πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με τις διαστάσεις των θυρών κινδύνου που αναφέρονται στο σημείο 7.6.3.1.
Czech: vyhovuje požadavkům na rozměry nouzových dveří uvedeným v bodě 7.6.3.1;
Slovak: spĺňa požiadavky na rozmery núdzových dverí uvedené v bode 7.6.3.1;
Polish: wyjście to spełnia wymogi odnoszące się do wymiarów drzwi awaryjnych podanych w pkt 7.6.3.1;
Hungarian: teljesíti a 7.6.3.1. szakaszban a vészkijárati ajtó méreteire vonatkozóan rögzített követelményeket;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve v zvezi z merami zasilnih vrat, določenimi v odstavku 7.6.3.1;
Romanian: aceasta respectă cerințele privind dimensiunile ușilor de urgență indicate la punctul 7.6.3.1;
Bulgarian: тя удовлетворява изискванията относно размерите за аварийна врата, посочени в точка 7.6.3.1;
Estonian: see vastab punktis 7.6.3.1 esitatud nõuetele avariiukse mõõtmete kohta;
Latvian: šīs durvis atbilst 7.6.3.1. punktā norādītajām prasībām par avārijas durvju izmēru;
Lithuanian: atitinka avarinių durų matmenų reikalavimus, nustatytus 7.6.3.1 punkte;
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti relatati mal-qisien tal-bieba tal-emerġenza indikati fil-paragrafu 7.6.3.1;
English: it fulfils the requirements indicated in paragraph 7.6.1.7.2;
French: si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.1.7.2;
German: er die Vorschriften nach Absatz 7.6.1.7.2 erfüllt;
Spanish: cumpla los requisitos establecidos en el punto 7.6.1.7.2;
Italian: soddisfi le prescrizioni di cui al paragrafo 7.6.1.7.2;
Portuguese: cumprir os requisitos indicados no ponto 7.6.1.7.2;
Dutch: deze voldoet aan de voorschriften van punt 7.6.1.7.2;
Danish: at den opfylder kravene i punkt 7.6.1.7.2
Swedish: den uppfyller kraven i punkt 7.6.1.7.2,
Finnish: se täyttää kohdassa 7.6.1.7.2 tarkoitetut vaatimukset
Greek: ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του σημείου 7.6.1.7.2,
Czech: splňuje požadavky uvedené v bodě 7.6.1.7.2;
Slovak: spĺňa požiadavky uvedené v bode 7.6.1.7.2;
Polish: wyjście to spełnia wymogi wskazane w pkt 7.6.1.7.2;
Hungarian: teljesíti a 7.6.1.7.2. szakaszban rögzített követelményeket;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz odstavka 7.6.1.7.2;
Romanian: aceasta respectă cerințele indicate la punctul 7.6.1.7.2;
Bulgarian: тя изпълнява изискванията, посочени в точка 7.6.1.7.2;
Estonian: täidab punktis 7.6.1.7.2 osutatud nõuded;
Latvian: tās atbilst 7.6.1.7.2. punktā norādītajām prasībām;
Lithuanian: atitinka reikalavimus, nustatytus 7.6.1.7.2 punkte;
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti indikati fil-paragrafu 7.6.1.7.2;
English: A driver’s door in a compartment protected by such a barrier shall not be counted as an exit for passengers.
French: La porte de l’habitacle du conducteur protégé par une telle barrière ne sera pas considérée comme une issue pour les voyageurs.
German: Eine Fahrertür in einem Raum, der durch eine solche Schranke geschützt wird, darf nicht als Ausstieg für Fahrgäste gezählt werden.
Spanish: La puerta del conductor situada en un compartimento protegido por una barrera semejante no se contabilizará entre las salidas de viajeros.
Italian: La porta per il conducente in un vano protetto da una barriera di questo genere non è considerata un’uscita per i passeggeri.
Portuguese: Se, num compartimento protegido por uma barreira desse tipo, existir uma porta para o condutor, esta não deve contar como saída para passageiros.
Dutch: Een bestuurdersdeur in een ruimte die door een dergelijke afscheiding is afgeschermd, mag niet als uitgang voor passagiers worden geteld.
Danish: En førerdør i et rum, der er beskyttet af en sådan barriere, tæller ikke som udgang for passagerer.
Swedish: En förardörr i ett utrymme som avgränsas av en sådan avskärmning ska inte räknas som en passagerarutgång.
Finnish: Tällaisella esteellä suojatussa osastossa olevaa kuljettajan ovea ei voida laskea matkustajien uloskäynniksi.
Greek: Μία θύρα οδηγού σε διαμέρισμα προστατευόμενο από εμπόδιο του είδους αυτού δεν υπολογίζεται ως έξοδος επιβατών.
Czech: Dveře pro řidiče, které jsou v jeho prostoru chráněny takovou překážkou, se nesmějí považovat za východ pro cestující.
Slovak: Dvere vodiča v priestore chránenom takouto prekážkou sa nepovažujú za východ pre cestujúcich.
Polish: Drzwi dla kierowcy w przedziale chronionym przez taką przegrodę nie liczy się jako wyjścia dla pasażerów.
Hungarian: A vezetőtérben lévő, ilyen akadállyal védett ajtó nem számít utaskijáratnak.
Slovenian: Vozniška vrata v oddelku, ki je zavarovan s tako pregrado, ne štejejo za izhod za potnike.
Romanian: În cazul unei cabine protejate de o astfel de barieră, ușa conducătorului auto nu poate fi considerată ieșire pentru pasageri.
Bulgarian: Вратата за водача в отделение, защитено с подобна преграда, не се разглежда като изход за пътниците.
Estonian: Sellise sissepääsutõkkega kaitstud ruumis olevat juhiust ei arvata sõitjate väljapääsude hulka.
Latvian: Vadītāja durvis, kuras atrodas ar šādu šķērsli aizsargātā nodalījumā, neierēķina pasažieru izeju skaitā.
Lithuanian: Tokiu būdu atitvertoje vairuotojo kabinoje esančios vairuotojo durelės nelaikomos keleiviams skirtu išėjimu.
Maltese: Il-bieba tax-xufier f’kabina protetta minn xatba bħal din m’għandhiex titqies bħala ħruġ għall-passiġġieri.
English: They may also be fitted in the case of Class I and A vehicles. The minimum number of hatches shall be:
French: Elles peuvent aussi être aménagées pour les véhicules des classes I et A. Le nombre minimal de trappes d’évacuation sera:
Italian: Queste ultime possono essere installate anche nei veicoli delle classi I e A. Il numero minimo di botole è stabilito come segue:
Portuguese: Essas portinholas podem também ser montadas nos veículos das classes I e A. O número mínimo de portinholas deve ser o seguinte:
Danish: Sådanne lemme kan også monteres i køretøjer i klasse I og kategori A. Det mindste antal nødudgangslemme skal være:
Swedish: De kan även monteras i fordon av klasserna I och A. Minsta antal utrymningsluckor ska vara följande:
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να τοποθετηθούν στα οχήματα των κλάσεων I και Α. Ο ελάχιστος αριθμός καταπακτών είναι:
Czech: Tyto poklopy mohou být namontovány i ve vozidlech třídy I a A. Minimální počet poklopů musí být tento:
Slovak: Tieto prielezy môžu byť namontované aj vo vozidlách triedy I a A. Vo vozidle je tento minimálny počet prielezov:
Polish: Mogą być w nie wyposażone także pojazdy klasy I i A. Minimalna liczba luków wynosi:
Slovenian: Lahko so vgrajene tudi v vozilih razreda I in A. Najmanjše število loput je:
Romanian: De asemenea, acestea pot fi montate și la vehiculele din clasele I și A. Numărul minim de trape de siguranță trebuie să fie:
Bulgarian: С такива люкове може да бъдат снабдени и превозни средства от класове I и A. Минималният брой люкове е:
Maltese: Dawn jistgħu jkunu mwaħħla wkoll fil-każ ta’ vetturi tal-Klassi I u A. In-numru minimu ta’ fetħiet għandu jkun:
English: (in the upper deck in the case of double-deck vehicles)
French: (à l’étage supérieur dans le cas de véhicules à 2 étages)
German: (im Oberdeck bei Doppelstockfahrzeugen)
Italian: (al piano superiore nel caso di veicoli a due piani)
Portuguese: (no andar superior no caso dos veículos de dois andares)
Dutch: (op het bovendek bij dubbeldeksvoertuigen)
Danish: (på øverste dæk for dobbeltdækkerbusser)
Swedish: (på övre däck i dubbeldäckade fordon)
Finnish: (kaksikerroksiset ajoneuvot: yläkerroksessa)
Greek: (στον άνω όροφο εάν πρόκειται για διώροφα οχήματα)
Czech: (u dvoupodlažních vozidel v horním podlaží)
Slovak: (v dvojpodlažných vozidlách na hornom podlaží)
Polish: (na górnym pokładzie w przypadku pojazdu dwupokładowego)
Hungarian: (emeletes járművek esetében a felső szinten)
Slovenian: (v zgornjem nivoju pri dvonivojskih vozilih)
Romanian: (pe platforma superioară, în cazul vehiculelor cu etaj)
Bulgarian: (на горния етаж при двуетажно превозно средство)
Estonian: (kahekorruselise sõiduki puhul ülemisel korrusel)
Latvian: (divstāvu transportlīdzekļos – augšstāvā)
Lithuanian: (jei transporto priemonė dviaukštė – viršutiniame aukšte)
Maltese: (fil-pjan ta’ fuq fil-każ ta’ vetturi b’żewġ pjani)
English: Number of hatches
French: Nombre de trappes
German: Anzahl der Luken
Spanish: Número de trampillas
Italian: Numero di botole
Portuguese: Número de portinholas
Dutch: Aantal luiken
Danish: Antal nødudgangslemme
Swedish: Antal luckor
Finnish: Luukkujen määrä
Greek: Αριθμός καταπακτών
Czech: Počet poklopů
Slovak: Počet prielezov
Polish: Liczba luków
Hungarian: Menekülőnyílások száma
Slovenian: Število loput
Romanian: Număr de trape de siguranță
Bulgarian: Брой люкове
Estonian: Avariiluukide arv
Latvian: Lūku skaits
Lithuanian: Liukų skaičius
Maltese: Numru ta’ fetħiet
English: not exceeding 50
French: Pas plus de 50
German: höchstens 50
Italian: non superiore a 50
Portuguese: não superior a 50
Dutch: maximaal 50
Danish: ikke over 50
Swedish: ej över 50
Finnish: enintään 50
Greek: έως 50
Czech: nepřesahující 50
Slovak: nie viac ako 50
Polish: nieprzekraczająca 50
Hungarian: nem több, mint 50
Romanian: maximum 50
Bulgarian: Не повече от 50
Estonian: kuni 50
Latvian: nepārsniedz 50
Lithuanian: ne daugiau kaip 50
Maltese: li ma jaqbeżx 50
English: exceeding 50
French: Plus de 50
German: mehr als 50
Italian: superiore a 50
Portuguese: superior a 50
Dutch: meer dan 50
Danish: over 50
Swedish: över 50
Finnish: yli 50
Greek: άνω των 50
Czech: přesahující 50
Slovak: viac ako 50
Polish: przekraczająca 50
Hungarian: több, mint 50
Slovenian: več kot 50
Romanian: peste 50
Bulgarian: Повече от 50
Estonian: üle 50
Latvian: pārsniedz 50
Lithuanian: daugiau kaip 50
Maltese: li jaqbeż 50