FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: White: 350 lm
French: Lumière blanche: 350 lm
German: weiß: 350 lm
Spanish: Luz blanca: 350 lm
Italian: Bianco: 350 lm
Portuguese: Branco: 350 lm
Dutch: Wit: 350 lm
Danish: Hvidt: 350 lm
Swedish: Vitt: 350 lm
Greek: Λευκή: 350 lm
Czech: Bílé světlo: 350 lm
Slovak: Biely: 350 lm
Polish: Biała: 350 lm
Hungarian: Fehér: 350 lm
Slovenian: Bela: 350 lm
Romanian: Alb: 350 lm
Bulgarian: Бяла: 350 lm
Estonian: Valge: 350 lm
Latvian: Balta: 350 lm
Lithuanian: Balta spalva: 350 lm
Maltese: Abjad: 350 lm
English: Amber: 215 lm
French: Lumière jaune-auto: 215 lm
German: gelb: 215 lm
Spanish: Luz amarillo auto: 215 lm
Italian: Giallo ambra: 215 lm
Portuguese: Âmbar: 215 lm
Dutch: Ambergeel: 215 lm
Danish: Gult: 215 lm
Swedish: Gult: 215 lm
Greek: Κίτρινη: 215 lm
Czech: Oranžové světlo: 215 lm
Slovak: Oranžový: 215 lm
Polish: Pomarańczowa: 215 lm
Hungarian: Borostyánsárga: 215 lm
Slovenian: Oranžna: 215 lm
Romanian: Galben-portocaliu: 215 lm
Bulgarian: Автомобилно-жълта: 215 lm
Estonian: Merevaigukollane: 215 lm
Latvian: Dzeltena: 215 lm
Lithuanian: Geltona spalva: 215 lm
Maltese: Ambra: 215 lm
English: Red: 80 lm
French: Lumière rouge: 80 lm
German: rot: 80 lm
Spanish: Luz roja: 80 lm
Italian: Rosso: 80 lm
Portuguese: Vermelho: 80 lm
Dutch: Rood: 80 lm
Danish: Rødt: 80 lm
Swedish: Rött: 80 lm
Greek: Ερυθρή: 80 lm
Czech: Červené světlo: 80 lm
Slovak: Červený: 80 lm
Polish: Czerwona: 80 lm
Hungarian: Vörös: 80 lm
Slovenian: Rdeča: 80 lm
Romanian: Roșu: 80 lm
Bulgarian: Червена: 80 lm
Estonian: Punane: 80 lm
Latvian: Sarkana: 80 lm
Lithuanian: Raudona spalva: 80 lm
Maltese: Aħmar:80 lm
English: CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/3
French: CATÉGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ET PSR19W — Feuille P19W/3
German: KATEGORIEN P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W UND PSR19W — Blatt P19W/3
Spanish: CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W Y PSR19W — Ficha P19W/3
Italian: CATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W E PSR19W — Scheda P19W/3
Portuguese: CATEGORIAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W E PSR19W — Folha P19W/3
Dutch: CATEGORIEËN P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W EN PSR19W — Datablad P19W/3
Danish: KATEGORIERNE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W OG PSR19W — Blad P19W/3
Swedish: KATEGORI P19W-, PY19W-, PR19W-, PS19W-, PSY19W- OCH PSR19W-LAMPOR — Datablad P19W/3
Finnish: LUOKAT P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W — Arkki P19W/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ΚΑΙ PSR19W — Φύλλο P19W/3
Czech: KATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — List P19W/3
Slovak: KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — Údajový list P19W/3
Polish: KATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ORAZ PSR19W — Karta danych P19W/3
Hungarian: P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ÉS PSR19W KATEGÓRIA — P19W/3 lap
Slovenian: KATEGORIJE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — List P19W/3
Romanian: CATEGORIILE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ȘI PSR19W — Fișa P19W/3
Bulgarian: КАТЕГОРИИ P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W И PSR19W — Спецификация P19W/3
Latvian: KATEGORIJAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W UN PSR19W — Tehnisko datu lapa P19W/3
Lithuanian: KATEGORIJOS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W IR PSR19W — Lapas P19W/3
Maltese: KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W U PSR19W — Skeda P19W/3
English: The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille P19W/2, note 6/, doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.
German: Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt P19W/2, Anmerkung 6, müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
Spanish: Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 6 de la ficha P19W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.
Italian: Le estremità del filamento definito nella scheda P19W/2, nota 6, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.
Portuguese: As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 6/ da folha P19W/2, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad zoals gedefinieerd in voetnoot 6 op datablad P19W/2, moeten tussen de lijnen Z1 en Z2, respectievelijk Z3 en Z4 liggen.
Danish: Glødetrådens ender som fastlagt i blad P19W/2, bemærkning 6, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
Swedish: Glödtrådens ändpunkter, såsom de definieras i datablad P19W/2 fotnot 6/, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
Finnish: Arkin P19W/2 viitteen (6) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
Greek: Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 6 του φύλλου P19W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
Czech: Konce vlákna, podle definice v poznámce 6 na listu P19W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
Slovak: Konce vlákna definované v údajovom liste P19W/2, v poznámke pod čiarou č. 6, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
Polish: Końce żarnika zdefiniowane na karcie danych P19W/2, przypis 6/, muszą mieścić się między Z1 i Z2 i między liniami Z3 i Z4.
Hungarian: Az izzószál P19W/2 lap 6. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
Slovenian: Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 6/ na listu P19W/2, ležita med premicama Z1 in Z2 ter premicama Z3 in Z4.
Romanian: Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 6 din fișa P19W/2, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
Bulgarian: Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 6 на спецификация P13W/2, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
Estonian: Lehe P19W/2 märkuse 6 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
Latvian: Kvēldiega gali, kas noteikti tehnisko datu lapā P19W/2, piezīmē 6, atrodas starp līnijām Z1 un Z2 un starp līnijām Z3 un Z4.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo galai, kaip apibrėžta lapo P19W/2 6 pastaboje, turi būti tarp linijų Z1 ir Z2 ir tarp linijų Z3 ir Z4.
Maltese: It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda P19W/2, nota 6, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.
English: CATEGORY P21W — Sheet P21W/1
French: CATEGORIE P21W — Feuille P21W/1
German: KATEGORIE P21W — Blatt P21W/1
Spanish: CATEGORÍA P21W — Ficha P21W/1
Italian: CATEGORIA P21W — Scheda P21W/1
Portuguese: CATEGORIA P21W — Folha P21W/1
Dutch: CATEGORIE P21W — Datablad P21W/1
Danish: KATEGORI P21W — Blad P21W/1
Swedish: KATEGORI P21W LAMPOR — Datablad P21W/1
Finnish: LUOKKA P21W — Arkki H21W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21W — Φύλλο P21W/1
Czech: KATEGORIE P21W — List P21W/1
Slovak: KATEGÓRIA P21W — Údajový list P21W/1
Polish: KATEGORIA P21W — Karta danych P21W/1
Hungarian: P21W KATEGÓRIA — P21W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA P21W — List P21W/1
Romanian: CATEGORIA P21W — Fișa P21W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ P21W — Спецификация P21W/1
Estonian: KATEGOORIA P21W – Leht P21W/1
Latvian: KATEGORIJA P21W — Tehnisko datu lapa P21W/1
Lithuanian: KATEGORIJA P21W — Lapas P21W/1
Maltese: KATEGORIJA P21W — Skeda P21W/1
English: 0,3 max.
Spanish: 0,3 máx.
Italian: 0,3 max
Portuguese: 0,3 máx.
Dutch: max. 0,3
Danish: 0,3 maks.
Swedish: Högst 0,3
Finnish: 0,3 maks.
Greek: 0,3 μέγ.
Polish: 0,3 maks.
Hungarian: max. 0,3
Slovenian: največ 0,3
Romanian: max. 0,3
Bulgarian: максимум 0,3
Estonian: 0,3 max
Latvian: 0,3 maks.
Lithuanian: max 0,3
Maltese: 0,3 mass.
English: Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) (2)
French: Culot BA 15s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11A-9) (2)
German: Sockel BA15s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11A-9) (2)
Spanish: Casquillo BA15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11A-9)2)
Italian: Attacco BA15s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11A-9) (2)
Portuguese: Casquilho BA15s em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-11A-9) (2)
Dutch: Lampvoet BA15s overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 700411A-9) (2)
Danish: Sokkel BA15s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-11A-9) (2)
Swedish: Sockel BA15s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-11A-9) (2)
Finnish: Kanta BA15s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11A-9) mukaan (2)
Greek: Κάλυκας BA15s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11A-9) (2)
Czech: Patice BA15s podle publikace IEC 60061 (list 7004-11A-9) (2)
Slovak: Pätica BA15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11A-9) (2)
Polish: Trzonek BA15s zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-11A-9) (2)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11A-9 lap (2)
Slovenian: Podnožje BA15s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-11A-9) (2)
Romanian: Soclu BA15s în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-11A-9) (2)
Bulgarian: Цокъл BA15ѕв съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-11A-9)2)
Estonian: Sokkel BA15s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11A-9) (2)
Latvian: Cokols BA15s saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-11A-9) 2)
Lithuanian: Cokolis BA15s pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-11A-9) (2)
Maltese: Kappa BA15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11A-9) (2)
English: 27,6 max.
Spanish: 27,6 máx.
Italian: 27,6 max
Portuguese: 27,6 máx.
Dutch: max. 27,6
Danish: maks. 27,6
Swedish: Högst 27,6
Finnish: 27,6 maks.
Greek: 27,6 μέγ.
Polish: 27,6 maks.
Hungarian: max. 27,6
Slovenian: največ 27,6
Romanian: max. 27,6
Bulgarian: максимум 27,6
Estonian: 27,6 max
Latvian: 27,6 maks.
Lithuanian: max 27,6
Maltese: 27,6 mass.
English: 29,7 max.
Spanish: 29,7 máx.
Italian: 29,7 max
Portuguese: 29,7 máx.
Dutch: max. 29,7
Danish: maks. 29,7
Swedish: Högst 29,7
Finnish: 29,7 maks.
Greek: 29,7 μέγ.
Polish: 29,7 maks.
Hungarian: max. 29,7
Slovenian: največ 29,7
Romanian: max. 29,7
Bulgarian: максимум 29,7
Estonian: 29,7 max
Latvian: 29,7 maks.
Lithuanian: max 29,7
Maltese: 29,7 mass.
English: Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
French: Les lampes à incandescence à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions.
German: Glühlampen mit dem Sockel BA15d können für besondere Zwecke verwendet werden; sie haben dieselben Abmessungen.
Spanish: Las lámparas de incandescencia de casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones.
Italian: Le lampade a incandescenza con attacco BA15d possono essere usate per scopi particolari e hanno le stesse dimensioni.
Portuguese: As lâmpadas com casquilho BA15d podem ser utilizadas para fins especiais; têm as mesmas dimensões.
Dutch: Gloeilampen met lampvoet BA15d mogen voor bijzondere doeleinden worden gebruikt en hebben dezelfde afmetingen.
Danish: Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
Swedish: Glödlampor med sockel BA15d kan användas för specialändamål; de har samma dimensioner.
Finnish: Hehkulamppuja, joissa on kanta BA15d, voidaan käyttää erityistarkoituksia varten; niiden mitat ovat samat.
Greek: Οι λαμπτήρες πυράκτωσης με κάλυκα BA15d μπορούν να χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς· έχουν τις ίδιες διαστάσεις.
Czech: Žárovky s paticí BA15d lze použít pro zvláštní účely; mají shodné rozměry.
Slovak: Žiarovky s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery.
Polish: Żarówki z trzonkiem BA15d można wykorzystywać do celów specjalnych; mają one te same wymiary.
Hungarian: A BA15d lámpafejű izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek
Slovenian: Žarnice s podnožjem BA15d se lahko uporabljajo za posebne namene; imajo iste mere.
Romanian: Lămpile cu incandescență cu soclu BA15d pot fi utilizate în scopuri speciale; au aceleași dimensiuni.
Bulgarian: Нажежаемите лампи с цокъл BA15d могат да бъдат използвани със специално предназначение; те имат същите размери.
Estonian: Hõõglampe sokliga BA15d võib kasutada eriotstarbeks; neil on samad mõõtmed.
Latvian: Īpašos nolūkos var izmantot kvēlspuldzes ar BA15d cokolu; tām ir tādi paši izmēri.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos su cokoliu BA15d gali būti naudojamos specialioms paskirtims; jų matmenys yra tokie patys.
Maltese: Bozoz bil-filament b'kappa BA15d jistgħu jintużaw għal għanijiet speċjali; għandhom l-istess qisien.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P21W/2.
French: Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un ‘box-system’; feuille P21W/2.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P21W/2.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P21W/2.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda P21W/2.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha P21W/2.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad P21W/2).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad P21W/2).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad P21W/2.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon”; savulla (arkki P21W/2).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P21W/2.
Czech: Ověří se pomocí ‘rámečkového systému’; list P21W/2.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych P21W/2.
Hungarian: A P21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list P21W/2.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa P21W/2
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация P21W/2.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P21W/2.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa P21W/2.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapas P21W/2.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda P21W/2.
English: In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.
German: In dieser Ansicht kann der Leuchtkörper der für 24 V ausgelegten Lampe gerade oder v-förmig sein.
Italian: In questa vista, il filamento del tipo da 24 V può essere dritto o a «V».
Dutch: In dit aanzicht mag de gloeidraad van het 24 V-type recht of V-vormig zijn.
Danish: I denne synsretning kan glødetråden i typen med 24 V være lige eller V-formet.
Swedish: I denna vy kan glödtråden i 24 V-lampan vara rak eller V-formad.
Finnish: Tässä tarkastelusuunnassa 24 V:n lampun hehkulanka voi olla suora tai V:n muotoinen.
Polish: Przy tym widoku żarnik żarówki typu 24 V może być prosty lub być v-kształtny.
Hungarian: Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet.
Bulgarian: На този изглед нажежаемата спирала за типа от 24 V може да бъде права или V-образна.
Estonian: Selles vaates võib 24 V tüübi hõõgniit olla sirge või V-kujuline.
Latvian: Šajā skatā 24 V tipa kvēlspuldzes kvēldiegs var būt taisns vai izliekts V veida formā.
Lithuanian: Šiame vaizde 24 V tipo kaitinamasis siūlas gali būti tiesus arba V pavidalo.
English: This shall be indicated in the application of approval.
German: Dies ist im Antrag auf Genehmigung anzugeben.
Italian: Ciò deve essere indicato nella domanda di omologazione.
Dutch: Dit moet in de goedkeuringsaanvraag worden vermeld.
Danish: Dette skal være angivet i ansøgningen om godkendelse.
Swedish: Detta ska anges i ansökan om typgodkännande.
Finnish: Muoto on ilmoitettava hyväksyntähakemuksessa.
Polish: Kształt ten podaje się we wniosku o homologację.
Hungarian: Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is.
Bulgarian: Това трябва да бъде указано в заявлението за одобрение.
Estonian: See tuleb märkida tüübikinnituse taotlusele.
Latvian: To norāda apstiprinājuma pieteikumā.
Lithuanian: Tai nurodoma patvirtinimo paraiškoje.
English: If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
French: Dans le cas où le filament est droit, les prescriptions pour l'écran de contrôle s'appliquent.
German: Ist er gerade, dann gelten die Vorschriften für den Prüfschirm nach Blatt P21W/2.
Spanish: Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2.
Italian: Se il filamento è dritto, si applicano le prescrizioni relative alla proiezione su schermo della scheda P21W/2.
Portuguese: Se for rectilíneo, aplicam-se as disposições relativas ao ecrã de controlo da folha P21W/2.
Dutch: Bij een rechte gloeidraad gelden voor de projectie op het scherm de voorschriften van datablad P21W/2.
Danish: Hvis den er lige, gælder forskrifterne i blad P21W/2 for projektion på skærmen.
Swedish: Om den är rak gäller de krav för projektion på skärmen som anges i datablad P21W/2.
Finnish: Jos hehkulanka on suora, sovelletaan arkilla P21W/2 esitettyjä pinnalle heijastamista koskevia vaatimuksia.
Greek: Εάν είναι ευθύγραμμο, θα ισχύουν οι προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου του φύλλου P21W/2.
Czech: Pokud je vlákno přímé, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu podle listu P21W/2.
Slovak: Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2.
Polish: Jeżeli jest prosty, obowiązują Wymagania dotyczące rzutowania na ekran jak na karcie danych P21W/2.
Hungarian: Ha egyenes, akkor a P21W/2 lap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni.
Romanian: În cazul în care filamentul este drept, se aplică specificațiile pentru ecranul de control, fișa P21W/2.
Bulgarian: Ако е права, се прилагат изискванията към проекцията на екрана, спецификация P21W/2.
Estonian: Kui see on sirge, kehtivad lehe P21W/2 katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded.
Latvian: Ja kvēldiegs ir taisns, piemēro tehnisko datu lapā P21W/2 noteiktās prasības projicēšanai uz ekrāna.
Lithuanian: Jeigu jis tiesus, taikomi lapo P21W/2 ekrano projekcijos reikalavimai.
Maltese: Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2.
English: If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
French: Dans le cas où il est en V, les extrémités du filament doivent être à la même distance du plan de référence à ± 3 mm.
German: Ist er v-förmig, dann müssen die Enden des Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben.
Spanish: Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia, a ± 3 mm.
Italian: Se è a «V», le estremità del filamento devono trovarsi alla stessa distanza entro ± 3 mm dal piano di riferimento.
Portuguese: Se for em forma de V, as extremidades do filamento devem situar-se à mesma distância, com uma tolerância de ± 3 mm, do plano de referência.
Dutch: Bij een V-vormige gloeidraad moeten de uiteinden ervan zich op dezelfde afstand, met een tolerantie van ± 3 mm, van het referentievlak bevinden.
Danish: Hvis den er V-formet, skal glødetrådenes ender være i samme afstand inden for ± 3 mm fra referenceplanet.
Swedish: Om den är V-formad ska ändarna på glödtrådarna vara på samma avstånd inom ± 3 mm från referensplanet.
Finnish: Jos hehkulanka on V:n muotoinen, sen päiden on oltava samalla etäisyydellä enintään ± 3 mm:n päässä vertailutasosta.
Greek: Εάν είναι σχήματος V, τα άκρα του νήματος θα βρίσκονται στην ίδια απόσταση εντός ± 3 mm από το επίπεδο αναφοράς.
Czech: Pokud je vlákno tvaru V, musí být konce vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
Slovak: Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.
Polish: Jeżeli jest v-kształtny, końce żarnika muszą być oddalone od płaszczyzny odniesienia na tę samą odległość z dokładnością ± 3 mm.
Hungarian: Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól.
Slovenian: Če je v obliki črke V, sta konca žarilne nitke na enaki razdalji ± 3 mm od referenčne ravnine.
Romanian: Dacă filamentul este în formă de V, capetele acestuia trebuie să fie situate la aceeași distanță în raport cu planul de referință, cu o toleranță de ± 33 mm.
Bulgarian: Ако е V-образна, краищата на спиралата трябва да са на еднакво разстояние в границите на ± 3 mm от базовата равнина.
Estonian: Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel ± 3 mm ulatuses baastasandist.
Latvian: Ja kvēldiegs ir izliekts V veida formā, tā galiem jābūt vienādā attālumā ± 3 mm diapazonā no atskaites plaknes.
Lithuanian: Jeigu jis V pavidalo, kaitinamojo siūlo galai turi būti tokiu pačiu ± 3 mm atstumu nuo atskaitos plokštumos.
Maltese: Jekk ikun forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3 mm mill-pjan ta’ referenza.
English: CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
French: CATEGORIE P21W — Feuille P21W/2
German: KATEGORIE P21W — Blatt P21W/2
Spanish: CATEGORÍA P21W — Ficha P21W/2
Italian: CATEGORIA P21W — Scheda P21W/2
Portuguese: CATEGORIA P21W — Folha P21W/2
Dutch: CATEGORIE P21W — Datablad P21W/2
Danish: KATEGORI P21W — Blad P21W/2
Swedish: KATEGORI P21W LAMPOR — Datablad P21W/2
Finnish: LUOKKA P21W — Arkki P21W/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21W — Φύλλο P21W/2
Czech: KATEGORIE P21W — List P21W/2
Slovak: KATEGÓRIA P21W — Údajový list P21W/2
Polish: KATEGORIA P21W — Karta danych P21W/2
Hungarian: P21W KATEGÓRIA — P21W/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA P21W — List P21W/2 Zahteve glede projekcije na merilni zaslon
Romanian: CATEGORIA P21W — Fișa P21W/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ P21W — Спецификация P21W/2
Estonian: KATEGOORIA P21W – Leht P21W/2
Latvian: KATEGORIJA P21W — Tehnisko datu lapa P21W/2
Lithuanian: KATEGORIJA P21W — Lapas P21W/2
Maltese: KATEGORIJA P21W — Skeda P21W/2
English: The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
French: le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k».
German: die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.
Spanish: el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.
Italian: il centro del filamento non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k».
Portuguese: O centro do filamento não se deve afastar do eixo de referência mais do que a distância «k».
Dutch: mag het midden van de gloeidraad niet meer dan afstand „k” van de referentieas afwijken.
Danish: Afstanden mellem glødetrådens centrum og referenceaksen må ikke være større end »k«.
Swedish: får glödtrådens mittpunkt inte avvika med mer än avståndet ”k” från referensaxeln.
Finnish: hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista.
Greek: Το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».
Czech: se nesmí střed vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“.
Slovak: stred vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“.
Polish: środek żarnika nie może być przesunięty względem osi odniesienia więcej niż na odległość „k”.
Hungarian: Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a középtengelytől.
Slovenian: Središče žarilne nitke ni zamaknjeno od referenčne osi za več kot „k“.
Romanian: Centrul filamentului nu trebuie să fie deplasat cu mai mult de valoarea „k” în raport cu axa de referință.
Bulgarian: центърът на спиралата не трябва да бъде изместен спрямо базовата ос на разстояние по-голямо от „k“.
Estonian: Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k.
Latvian: kvēldiega centrs nav novirzīts no atskaites ass vairāk kā par attālumu “k”.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo centras nuo atskaitos ašies neturi nukrypti daugiau kaipatstumu „k“.
Maltese: Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza.