FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY RESERVOIRS)
French: CAPACITÉ DES RÉSERVOIRS D’ÉNERGIE
German: GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)
Spanish: CAPACIDAD DE LOS DISPOSITIVOS DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA (DEPÓSITOS DE ENERGÍA)
Italian: CAPACITÀ DEI DISPOSITIVI DI ACCUMULO DELL'ENERGIA (SERBATOI DI ENERGIA)
Portuguese: CAPACIDADE DOS DISPOSITIVOS DE ARMAZENAMENTO DE ENERGIA (RESERVATÓRIOS DE ENERGIA)
Dutch: CAPACITEIT VAN DE ENERGIERESERVOIRS (ENERGIEACCUMULATOREN)
Danish: OPLAGRINGSANORDNINGERNES (ENERGIBEHOLDERNES) KAPACITET
Swedish: ENENRGILAGRINGSANORDNINGARS (ENERGIBEHÅLLARES) KAPACITET
Finnish: ENERGIANVARASTOINTILAITTEIDEN (ENERGIASÄILIÖIDEN) KAPASITEETTI
Greek: ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
Czech: KAPACITA VZDUCHOJEMŮ (ZÁSOBNÍKŮ ENERGIE)
Slovak: KAPACITA ZARIADENÍ NA AKUMULOVANIE ENERGIE (ZÁSOBNÍKOV ENERGIE)
Polish: POJEMNOŚĆ URZĄDZEŃ MAGAZYNOWANIA ENERGII (ZBIORNIKÓW ENERGII)
Hungarian: ENERGIATÁROLÓ BERENDEZÉSEK (ENERGIATARTÁLYOK) KAPACITÁSA
Slovenian: PROSTORNINA NAPRAV ZA SHRANJEVANJE ENERGIJE (HRANILNIKI ENERGIJE)
Romanian: CAPACITATEA DISPOZITIVELOR DE STOCARE A ENERGIEI (REZERVOARE DE ENERGIE)
Bulgarian: КАПАЦИТЕТ НА УСТРОЙСТВАТА ЗА НАТРУПВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ (АКУМУЛАТОРИТЕ НА ЕНЕРГИЯ)
Estonian: ENERGIASALVESTITE (ENERGIAMAHUTITE) MAHUTAVUS
Latvian: ENERĢIJAS UZKRĀŠANAS IERĪČU (ENERĢIJAS AKUMULATORU) IETILPĪBA
Lithuanian: ENERGIJOS KAUPIKLIŲ (ENERGIJOS AKUMULIATORIŲ) TALPA
Maltese: KAPAĊITÀ TAL-APPARAT GĦALL-ĦAŻNA TAL-ENERĠIJA (KOMPARTIMENTI TAL-ĦIN TAL-ENERĠIJA)
English: It shall be possible to easily identify the reservoirs of the different circuits.
French: Les réservoirs des différents circuits doivent être facilement reconnaissables.
German: Es muss möglich sein, die Vorratsbehälter der einzelnen Bremskreise leicht zu identifizieren.
Spanish: Deberá ser posible identificar con facilidad los depósitos de los distintos circuitos.
Italian: I serbatoi dei diversi circuiti devono essere facilmente riconoscibili.
Portuguese: Deve ser possível identificar facilmente os reservatórios dos diferentes circuitos.
Dutch: Het moet mogelijk zijn de reservoirs van de diverse circuits eenvoudig te herkennen.
Danish: Det skal være nemt at identificere de forskellige kredses energibeholdere.
Swedish: Det ska vara möjligt att enkelt identifiera behållarna för de olika kretsarna.
Finnish: Eri piirien säiliöt on voitava tunnistaa helposti.
Greek: Οι αποθήκες των διάφορων κυκλωμάτων πρέπει να μπορούν να εντοπιστούν εύκολα.
Czech: Vzduchojemy jednotlivých okruhů musí být možné snadno identifikovat.
Slovak: Musí byť možné ľahko identifikovať zásobníky rôznych okruhov.
Polish: Musi być możliwe łatwe zidentyfikowanie zbiorników różnych obwodów.
Hungarian: A különböző fékkörök tartályainak könnyen azonosíthatónak kell lenniük.
Slovenian: Omogočiti je treba enostavno prepoznavanje hranilnikov z različnimi vodi.
Romanian: Este posibilă identificarea cu ușurință a rezervoarelor corespunzătoare diferitelor circuite.
Bulgarian: Трябва да бъде осигурена възможност за лесно идентифициране на акумулаторите от различните кръгове.
Estonian: Eri kontuuride mahutid peavad olema hõlpsalt identifitseeritavad.
Latvian: Jābūt iespējai viegli identificēt dažādo kontūru akumulatorus.
Lithuanian: Skirtingų kontūrų akumuliatoriai turi būti lengvai atpažįstami.
Maltese: Irid ikun possibbli li jiġu identifikati faċilment il-kompartimenti taċ-ċirkwiti differenti.
English: In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible.
French: Pour la vérification des prescriptions visées aux paragraphes 1.2 et 1.3 de la présente annexe, les freins doivent être réglés au plus près.
German: Für die Prüfung nach den Absätzen 1.2 und 1.3 dieses Anhangs sind die Bremsen möglichst eng einzustellen.
Spanish: Al verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible.
Italian: Per verificare la conformità alle prescrizioni di cui ai punti 1.2 e 1.3 del presente allegato, i freni devono essere regolati con il minor gioco possibile.
Portuguese: Para verificar a conformidade com os requisitos dos pontos 1.2 e 1.3 do presente anexo, os travões devem estar regulados no limite.
Dutch: Bij verificatie van naleving van de voorschriften van de punten 1.2 en 1.3 van deze bijlage moeten de remmen zo nauwkeurig mogelijk zijn afgesteld.
Danish: Ved prøvning i henhold til punkt 1.2 og 1.3 skal bremserne være justeret så tæt som muligt.
Swedish: Vid kontroll av överensstämmelsen med kraven i punkterna 1.2 och 1.3 i denna bilaga ska bromsarna vara justerade så tätt som möjligt.
Finnish: Tarkistettaessa tämän liitteen kohtien 1.2 ja 1.3 vaatimusten mukaisuutta jarrujen on oltava säädetty mahdollisimman lähelle.
Greek: Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.2 και 1.3 του παρόντος παραρτήματος, οι πέδες πρέπει να έχουν ρυθμιστεί με το μικρότερο δυνατό διάκενο.
Czech: Pro ověření, zda jsou splněna ustanovení následujících bodů 1.2 a 1.3, musí být brzdy seřízeny na co nejmenší zdvih.
Slovak: Pri overovaní zhody s požiadavkami bodov 1.2 a 1.3 tejto prílohy musia byť brzdy nastavené na čo najmenší zdvih.
Polish: Przed sprawdzeniem zgodności z wymogami określonymi w pkt 1.2 i 1.3 niniejszego załącznika hamulce powinny być możliwie dokładnie wyregulowane.
Hungarian: E melléklet 1.2. és 1.3. szakasza követelményei teljesítésének igazolásakor a fékek hézagát a lehető legkisebbre kell beállítani.
Slovenian: Pri preverjanju izpolnjevanja zahtev iz odstavkov 1.2 in 1.3 te priloge morajo biti zavore nastavljene čim tesneje.
Romanian: La verificarea conformității cu dispozițiile de la punctul 1.2 și 1.3 din prezenta anexă, frânele sunt reglate cât mai strâns posibil.
Bulgarian: При проверка на съответствието с изискванията от точки 1.2 и 1.3 от настоящото приложение спирачките трябва да са регулирани на възможно най-малка хлабина.
Estonian: Punktides 1.2 ja 1.3 ettenähtud nõuetele vastavuse kontrollimisel tuleb pidurid reguleerida võimalikult täpselt.
Latvian: Pārbaudot atbilstību šā pielikuma 1.2. un 1.3. punkta prasībām, bremzes ir noregulētas, cik cieši vien iespējams.
Lithuanian: Tikrinant, kaip laikomasi šio priedo 1.2 ir 1.3 punktuose nustatytų reikalavimų, stabdžiai turi būti sureguliuojami kuo tiksliau.
Maltese: Meta tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafi 1.2 u 1.3 ta' dan l-anness, il-brejkijiet għandhom ikunu aġġustati kemm jista' jkun qrib.
English: Power-driven vehicles
French: Véhicules à moteur
German: Kraftfahrzeuge
Spanish: Vehículos de motor
Italian: Veicoli a motore
Portuguese: Veículos a motor
Dutch: Motorvoertuigen
Danish: Motorkøretøjer
Swedish: Motorfordon
Finnish: Moottorikäyttöiset ajoneuvot
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Motorová vozidla
Slovak: Motorové vozidlá
Polish: Pojazdy o napędzie silnikowym
Hungarian: Gépjárművek
Slovenian: Vozila na motorni pogon
Romanian: Autovehicule
Bulgarian: Моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukid
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės
Maltese: Vetturi bil-magna
English: Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: L’essai doit être effectué conformément aux prescriptions suivantes:
German: Die Prüfung ist nach folgenden Vorschriften durchzuführen:
Spanish: los ensayos deberán realizarse de conformidad con los requisitos siguientes:
Italian: Le prove devono essere eseguite conformemente alle prescrizioni seguenti:
Portuguese: os ensaios devem ser efectuados em conformidade com os seguintes requisitos:
Dutch: De test moet worden uitgevoerd volgens onderstaande voorschriften:
Danish: Prøvningen skal udføres efter følgende forskrifter:
Swedish: Provningen ska utföras i överensstämmelse med följande krav:
Finnish: Testi on tehtävä seuraavia vaatimuksia noudattaen:
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Zkouší se podle následujících požadavků:
Slovak: Skúšanie sa vykonáva v zhode s nasledujúcimi požiadavkami:
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: A vizsgálatot a következő követelményeknek megfelelően kell végezni:
Slovenian: Preskuse je treba izvajati v skladu z naslednjima zahtevama:
Romanian: Încercarea se efectuează în conformitate cu următoarele condiții:
Bulgarian: Изпитването трябва да се провежда в съответствие със следните изисквания:
Estonian: Katsetamine toimub järgmiste nõuete kohaselt.
Latvian: Testus veic saskaņā ar šādām prasībām:
Lithuanian: Bandymas atliekamas laikantis toliau nurodytų reikalavimų.
Maltese: L-ittestjar għandu jsir f'konformità mar-rekwiżiti li ġejjin:
English: the initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [1].
French: le niveau initial d’énergie dans le ou les réservoirs doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur [1].
German: Der Anfangswert des Energievorrats in dem (den) Energiespeicher(n) muss dem vom Hersteller angegebenen Wert entsprechen [1].
Italian: Il livello iniziale di energia nel dispositivo o nei dispositivi di accumulo dell'energia deve essere quello dichiarato dal costruttore [1].
Portuguese: o nível inicial de energia dos dispositivos de armazenamento de energia deve ser o especificado pelo fabricante [1].
Dutch: het beginniveau van de energie in het (de) reservoir(s) moet overeenkomen met de door de fabrikant opgegeven waarde [1].
Danish: Begyndelsesenerginiveauet i energibeholderen(-erne) skal være som angivet af fabrikanten [1].
Swedish: Den ursprungliga energinivån i energilagringsanordningen eller energilagringsanordningarna ska vara den som specificeras av tillverkaren [1].
Greek: το αρχικό επίπεδο ενέργειας στη (στις) διάταξη (-εις) αποθήκευσης ενέργειας πρέπει να είναι εκείνο το οποίο δηλώθηκε από τον κατασκευαστή [1].
Czech: počáteční tlak ve vzduchojemu (vzduchojemech) musí mít hodnotu určenou výrobcem [1].
Slovak: počiatočná úroveň energie v zariadení(-iach) na akumulovanie energie musí byť úroveň špecifikovaná výrobcom [1].
Polish: poziom początkowej energii w urządzeniu(-ach) magazynowania energii powinien być taki, jaki określił producent [1].
Hungarian: Az energiatároló berendezés(ek) kezdeti energiaszintjének a gyártó által meghatározottnak kell lennie [1].
Slovenian: začetno raven energije v napravah za shranjevanje energije določi proizvajalec [1].
Romanian: presiunea inițială din dispozitivul (dispozitivele) de stocare a energiei este cea indicată de către constructor [1].
Bulgarian: началното ниво на енергията в устройството (устройствата) за натрупване на енергия трябва да бъде равно на посоченото от производителя [1].
Estonian: Algse energiataseme energiasalvesti(te)s määrab kindlaks tootja [1].
Latvian: enerģijas sākotnējais līmenis enerģijas uzkrāšanas ierīcē(-ēs) ir tāds, kādu noteicis izgatavotājs [1].
Lithuanian: Pradinis energijos lygis energijos kaupiklyje (-iuose) turi būti toks, kaip nurodyta gamintojo [1].
English: It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved;
French: Cette valeur doit permettre d’assurer l’efficacité prescrite pour le freinage de service;
German: Dieser Wert muss die für das Betriebsbremssystem vorgeschriebene Wirkung gewährleisten.
Spanish: este nivel deberá permitir obtener el rendimiento prescrito para el sistema de frenado de servicio;
Italian: Tale livello deve essere tale da permettere di ottenere l'efficienza prescritta per il sistema di frenatura di servizio;
Portuguese: Esse nível deve permitir assegurar o desempenho prescrito para o sistema de travagem de serviço;
Dutch: Het niveau moet zodanig zijn dat de voorgeschreven bedrijfsremwerking kan worden bereikt;
Danish: Ved dette tryk skal den for driftsbremsen foreskrevne virkning kunne opnås.
Swedish: Den ska vara sådan att den föreskrivna bromsverkan för färdbromssystemet kan uppnås.
Finnish: Sen on oltava sellainen, että käyttöjarrujärjestelmälle vahvistetun tehon saavuttaminen on mahdollista.
Greek: Η τιμή της πρέπει να καθιστά δυνατή την επίτευξη των προδιαγραφόμενων επιδόσεων από το σύστημα πέδησης πορείας.
Czech: Tato hodnota musí zajistit brzdný účinek předepsaný pro provozní brzdění;
Slovak: Musí byť taká, aby umožnila dosiahnutie predpísanej účinnosti prevádzkového brzdového systému;
Polish: Poziom ten powinien umożliwiać osiągnięcie skuteczności zaleconej dla układu hamulcowego roboczego;
Hungarian: Ennek akkorának kell lennie, hogy lehetővé tegye az üzemi fékrendszerre előírt fékhatás elérését.
Slovenian: Začetna raven energije mora biti takšna, da se zagotovi predpisani učinek delovnega zavornega sistema;.
Romanian: Acesta trebuie să permită atingerea eficacității prevăzute pentru sistemul de frânare de serviciu.
Bulgarian: То трябва да бъде такова, че да може да се постигне предписаната ефективност на работната спирачна уредба.
Estonian: Kõnealune energiatase peab võimaldama saavutada sõidupidurisüsteemi ettenähtud tõhusust.
Latvian: Tas ir pietiekams, lai ļautu sasniegt darba bremžu sistēmai noteikto veiktspēju;
Lithuanian: Šis slėgis turi būti pakankamas nustatytam darbinės stabdžių sistemos veiksmingumui užtikrinti.
Maltese: Għandu jkun tali li jippermetti li tintlaħaq il-prestazzjoni preskritta tas-sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz.
English: In the case of power-driven vehicle to which the coupling of a trailer is authorized and with a pneumatic control line, the supply line shall be stopped and a compressed-air reservoir of 0,5 litre capacity shall be connected directly to the coupling head of the pneumatic control line. Before each braking operation, the pressure in this compressed-air reservoir shall be completely eliminated.
Greek: Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος όπου επιτρέπεται να συζευχθεί με ένα ρυμουλκούμενο και το οποίο διαθέτει σωλήνωση πνευματικού συστήματος χειρισμού, η σωλήνωση τροφοδότησης θα πρέπει να διακόπτεται και να συνδέεται με ένα αεροφυλάκιο χωρητικότητας 0,5 λίτρων απευθείας με την κεφαλής σύζευξης της σωλήνωσης του πνευματικού συστήματος χειρισμού.
Czech: u motorových vozidel, k nimž je přípustné připojit přívěs nebo návěs a která mají pneumatickou ovládací větev spojovacího potrubí, se zaslepí plnicí potrubí a přímo ke spojkové hlavici pneumatického ovládacího potrubí se připojí vzduchojem o objemu 0,5 l. Před každým zabrzděním se tlak v tomto vzduchojemu uvede na nulovou hodnotu.
Bulgarian: В случай на моторно превозно средство, за което е разрешено да се прикачва ремарке и е с пневматична линия за управление, захранващият въздухопровод се прекъсва, а към съединителната глава на пневматичната линия за управление се свързва резервоар за сгъстен въздух с обем 0,5 l. Налягането в този резервоар за сгъстен въздух се изпуска напълно преди всяко задействане на спирачките.
English: Trailers
French: Remorques
German: Anhänger
Spanish: Remolques
Italian: Rimorchi
Portuguese: Reboques
Dutch: Aanhangwagens
Danish: Påhængskøretøjer
Swedish: Släpfordon
Finnish: Perävaunut
Greek: Ρυμουλκούμενα
Czech: Přípojná vozidla
Slovak: Prípojné vozidlá
Polish: Przyczepy
Hungarian: Pótkocsik
Slovenian: Priklopniki
Romanian: Remorci
Bulgarian: Ремаркета
Estonian: Haagised
Latvian: Piekabes
Lithuanian: Priekabos
Maltese: It-trejlers
English: the pressure in the energy storage devices at the beginning of each test shall be 850 kPa;
French: la pression dans les réservoirs au début de l’essai doit être de 850 kPa;
German: Der Druck im Luftbehälter zu Beginn jeder Prüfung muss 850 kPa betragen.
Spanish: la presión en los dispositivos de almacenamiento de energía al comienzo de cada ensayo deberá ser de 850 kPa;
Italian: la pressione nei dispositivi di accumulo dell'energia all'inizio di ciascuna prova deve essere di 850 kPa;
Portuguese: a pressão nos dispositivos de armazenamento de energia no início de cada ensaio deve ser de 850 kPa;
Dutch: de druk in de energiereservoirs moet bij aanvang van elke test 850 kPa zijn;
Danish: trykket i energibeholderne skal ved begyndelsen af hver prøvning være på 850 kPa
Swedish: Trycket i energilagringsanordningarna ska vid varje provnings början vara 850 kPa.
Finnish: Energianvarastointilaitteiden paineen on jokaisen testin alussa oltava 850 kPa.
Greek: η πίεση στις διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας κατά την έναρξη κάθε δοκιμής πρέπει να είναι 850 kPa·
Czech: tlak ve vzduchojemech na začátku každé zkoušky musí být 850 kPa;
Slovak: tlak v zariadeniach na akumulovanie energie na začiatku každej skúšky musí byť 850 kPa;
Polish: ciśnienie w urządzeniach magazynowania energii na początku każdego badania powinno mieć wartość 850 kPa;
Hungarian: az energiatároló berendezések nyomásának minden vizsgálat kezdetén 850 kPa-nak kell lennie;
Slovenian: na začetku vsakega preskusa mora biti tlak v napravah za shranjevanje energije 850 kPa;
Romanian: presiunea din dispozitivele de stocare a energiei la începutul încercării este de 850 kPa;
Bulgarian: налягането в устройствата за натрупване на енергия в началото на всяко изпитване трябва да бъде 850 kPa;
Estonian: Iga katse alguses peab rõhk energiasalvestites olema 850 kPa.
Latvian: spiediens enerģijas uzkrāšanas ierīcēs katra testa sākumā ir 850 kPa;
Lithuanian: kiekvieno bandymo pradžioje slėgis energijos kaupikliuose turi būti 850 kPa;
Maltese: il-pressjoni fl-apparat għall-ħażna tal-enerġija fil-bidu ta' kull test għandha tkun 850 kPa;
English: the supply line shall be stopped; in addition, any energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated;
French: la conduite d’alimentation doit être obturée; en outre, le ou les réservoirs des équipements auxiliaires doivent être isolés;
German: Die Vorratsleitung ist zu verschließen; zusätzlich müssen Luftbehälter für Nebenverbraucher abgetrennt werden.
Spanish: el conducto de alimentación deberá estar obturado; los dispositivos de almacenamiento de energía de equipos auxiliares deberán, además, estar aislados;
Italian: la linea di alimentazione deve essere chiusa; inoltre, gli eventuali dispositivi di accumulo dell'energia degli apparecchi ausiliari devono essere isolati;
Portuguese: a conduta de alimentação deve ser bloqueada; por sua vez, os dispositivos de armazenamento de energia do equipamento auxiliar devem ser isolados;
Dutch: de toevoerleiding moet worden afgesloten; daarnaast moeten alle eventuele energiereservoirs voor aanvullende apparatuur geïsoleerd zijn;
Danish: fødeledningen skal være lukket; endvidere skal alle energibeholdere for hjælpeudstyr være frakoblet
Swedish: Matarledningen ska vara avstängd. Dessutom ska eventuell(a) energilagringsanordning(ar) för hjälputrustning vara bortkopplade.
Finnish: Syöttöjohdon on oltava suljettu. Lisäksi kaikkien lisälaitteiden mahdolliset energianvarastointilaitteet on eristettävä.
Greek: η σωλήνωση τροφοδότησης πρέπει να διακόπτεται· επιπλέον, κάθε διάταξη αποταμίευσης ενέργειας για τον βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να απομονώνεται·
Czech: plnicí potrubí se zaslepí; mimoto vzduchojem (vzduchojemy) pomocných spotřebičů musí být odpojen(y);
Slovak: prívodné vedenie sa uzatvorí; okrem toho akékoľvek zariadenie(-ia) na akumulovanie energie musí(-ia) byť odpojené;
Polish: przewód zasilający powinien być zamknięty; ponadto wszystkie urządzenia magazynowania energii dla wyposażenia pomocniczego powinny być odcięte;
Hungarian: a töltővezetéket le kell zárni; ezenkívül a segédberendezés(ek)hez szolgáló minden energiatároló berendezést le kell választani;
Slovenian: napajalni vod mora biti zaprt; poleg tega morajo biti vse naprave za shranjevanje energije za pomožno opremo odklopljene;
Romanian: conducta de alimentare este blocată; în plus, rezervoarele auxiliare sunt izolate;
Bulgarian: захранващият тръбопровод се прекъсва; освен това устройството (устройствата) за натрупване на енергия на допълнителното оборудване трябва да бъде изолирано;
Estonian: Toitejuhet ei toideta; peale selle peab (peavad) abiseadmete energiasalvesti(d) olema ajamist eraldi.
Latvian: barošanas līnija ir nobloķēta; turklāt izolē visas papildiekārtu enerģijas uzkrāšanas ierīces;
Lithuanian: maitinimo linija išjungiama; be to, pagalbinės įrangos energijos kaupiklis (-iai) atskiriamas (-i);
Maltese: il-linja ta' alimentazzjoni għandha titwaqqaf; barra minn hekk, kwalunkwe apparat ta' ħażna tal-enerġija għal tagħmir awżiljarju għandu jiġi iżolat;
English: the energy storage devices shall not be replenished during the test;
French: il ne doit pas y avoir réalimentation du ou des réservoirs pendant l’essai;
German: Während der Prüfung darf kein Nachfüllen der Luftbehälter erfolgen.
Spanish: los dispositivos de almacenamiento de energía no deberán rellenarse durante el ensayo;
Italian: durante la prova i dispositivi di accumulo dell'energia non devono essere rialimentati;
Portuguese: os dispositivos de armazenamento de energia não devem ser reabastecidos durante o ensaio;
Dutch: de energiereservoirs mogen tijdens de test niet worden bijgevuld;
Danish: under prøvningen må energibeholderen ikke genfyldes
Swedish: Energilagringsanordningarna får inte fyllas på under provningen.
Finnish: Energianvarastointilaitteita ei saa täyttää testin aikana.
Greek: οι διατάξεις αποταμίευσης ενέργειας πρέπει να μην επαναπληρούνται κατά τη διάρκεια της δοκιμής·
Czech: v průběhu zkoušky se nesmí vzduchojem doplňovat;
Slovak: počas skúšky sa zariadenia na akumulovanie energie nesmú dopĺňať;
Polish: urządzenia magazynowania energii nie powinny być uzupełniane w czasie badań;
Hungarian: A vizsgálat alatt nem szabad az energiatároló berendezéseket utántölteni.
Slovenian: med preskusom se naprave za shranjevanje energije ne smejo napajati;
Romanian: dispozitivele de stocare a energiei nu se reumplu în cursul încercării;
Bulgarian: устройствата за натрупване на енергия не трябва да се дозареждат;
Estonian: Energiasalvesteid ei tohi katse ajal täita.
Latvian: enerģijas uzkrāšanas ierīces testa laikā neuzpilda;
Lithuanian: atliekant bandymą, energijos kaupikliai iš naujo nepripildomi;
Maltese: l-apparat għall-ħażna tal-enerġija m'għandux jerġa' jimtela matul it-test;
English: at each brake application, the pressure in the pneumatic control line shall be 750 kPa;
French: pour chaque freinage, la pression dans la conduite de commande pneumatique doit être de 750 kPa;
German: Bei jeder Bremsung muss der Druck in der Druckluft-Steuerleitung 750 kPa betragen.
Spanish: a cada aplicación de los frenos, la presión en el conducto de control neumático deberá ser de 750 kPa;
Italian: in ogni frenata, la pressione nella condotta di comando pneumatica deve essere di 750 kPa;
Portuguese: a cada aplicação do travão, a pressão na linha do comando pneumático deve ser de 750 kPa;
Dutch: bij elke keer remmen moet de druk in de pneumatische bedieningsleiding 750 kPa zijn;
Danish: ved hver bremsning skal trykket i den pneumatiske kontrolledning være på 750 kPa
Swedish: Vid varje ansättning av bromsarna ska trycket i den pneumatiska manöverledningen vara 750 kPa.
Finnish: Jokaisella jarrun käyttökerralla paineilman ohjausjohdon paineen on oltava 750 kPa.
Greek: σε κάθε ενεργοποίηση των πεδών, η πίεση στη σωλήνωση του πνευματικού συστήματος χειρισμού θα πρέπει να είναι 750 kPa·
Czech: při každém zabrzdění musí mít tlak v pneumatickém ovládacím potrubí hodnotu 750 kPa;
Slovak: pri každom zabrzdení musí byť tlak pneumatickom ovládacom vedení 750 kPa;
Polish: przy każdym uruchomieniu hamulca ciśnienie w powietrznym przewodzie sterującym powinno wynosić 750 kPa;
Hungarian: A pneumatikus fékezővezeték nyomásának minden fékezésnél 750 kPa-nak kell lennie;
Slovenian: za vsako uporabo zavore mora biti tlak v pnevmatskem upravljalnem vodu 750 kPa;
Romanian: la fiecare acționare a frânei, presiunea din circuitul pneumatic de comandă este de 750 kPa;
Bulgarian: при всяко задействане на спирачката налягането във пневматичната линия за управление трябва да бъде 750 kPa;
Estonian: Igal pidurdamisel peab rõhk pneumaatilises juhtahelas olema 750 kPa.
Latvian: katrā bremžu iedarbināšanas reizē spiediens pneimatiskās vadības līnijā ir 750 kPa;
Lithuanian: kiekvieną kartą nuspaudus stabdžius, slėgis pneumatinėje valdymo linijoje turi būti 750 kPa;
Maltese: f'kull għafsa tal-brejk, il-pressjoni fil-linja ta' kontroll pnewmatiku trid tkun 750 kPa;