English: ‘Light-emitting surface’ means that part of the exterior surface of the transparent lens that encloses the lighting or light-signalling device and allows it to emit light.
French: «surface de sortie de la lumière», la partie de la surface extérieure de la lentille transparente qui enferme le dispositif d'éclairage ou de signalisation lumineuse et permet à celui-ci d'émettre la lumière;
German: „Lichtaustrittsfläche“ die ganze äußere Fläche oder ein Teil der äußeren Oberfläche der Abschlussscheibe, welche die Beleuchtungs- oder Lichtsignaleinrichtung bedeckt und dieser die Lichtausstrahlung ermöglicht;
Spanish: «Superficie emisora de luz» la parte de la superficie exterior del cristal transparente que encierra el dispositivo de alumbrado o señalización luminosa y le permite emitir luz. 2.7. «Superficie aparente»:
Italian: per «superficie di uscita della luce» si intende quella parte della superficie esterna trasparente che contiene il dispositivo di illuminazione o di segnalazione luminosa e che gli consente di emettere luce;
Portuguese: Por «superfície emissora de luz», entende-se a parte da superfície exterior do vidro transparente que contém o dispositivo de iluminação ou de sinalização luminosa e lhe permite emitir luz.
Dutch: „lichtuitstralend oppervlak” dat deel van het buitenoppervlak van de transparante lens dat de verlichtings- of lichtsignaalinrichting omsluit en ze in staat stelt licht uit te stralen; 2.7. „zichtbaar oppervlak”
Danish: »lysemitterende flade« den del af den udvendige overflade af et transparent lygteglas, der indeslutter lygten eller lyssignalanordningen og gør det muligt for denne at udsende lys 2.7. »synlig overflade«
Swedish: ljusavgivande yta den del av den genomskinliga linsens ytteryta som omsluter belysnings- eller ljussignalanordningen och gör det möjligt för den att avge ljus. 2.7
Finnish: ’valoa lähettävällä pinnalla’ läpinäkyvän linssin ulkopinnan osaa, joka ympäröi valaisimen tai merkkivalolaitteen ja jonka ansiosta se voi lähettää valoa,
Greek: Ως «επιφάνεια εκπομπής φωτός», νοείται το τμήμα της εξωτερικής επιφάνειας της διάφανης υάλου που περιβάλλει τη διάταξη φωτισμού ή φωτεινής σηματοδοτήσεως και της επιτρέπει να εκπέμπει φως.
Czech: „Plochou výstupu světla“ se rozumí ta část vnějšího povrchu průsvitného materiálu, která uzavírá zařízení pro osvětlení nebo pro světelnou signalizaci a která umožňuje vyzařovat světlo;
Slovak: „Plocha výstupu svetla“ je tá časť vonkajšej plochy priehľadného skla, ktorá uzatvára zariadenie pre osvetlenie alebo pre svetelnú signalizáciu a ktorá umožňuje vyžarovať svetlo.
Polish: „Powierzchnia emitująca światło” oznacza tę część zewnętrznej powierzchni przezroczystej szyby rozpraszającej, która osłania urządzenie oświetlenia lub sygnalizacji świetlnej i umożliwia emitowanie światła przez to urządzenie.
Hungarian: „fénykibocsátó felület” az átlátszó lencse külső felületének azon része, amely a világító- vagy fényjelző készüléket borítja, és lehetővé teszi a fénykibocsátást, 2.7. „látszólagos felület”:
Slovenian: „površina sevanja“ pomeni del zunanje površine prozorne leče, ki obdaja svetlobno ali svetlobno-signalno napravo in omogoča, da sveti;
Romanian: „Suprafață emițătoare de lumină” înseamnă acea parte a suprafeței exterioare a dispersorului transparent care încorporează dispozitivul de iluminat sau de semnalizare luminoasă și permite emiterea luminii de către acestea.
Bulgarian: „светлоизлъчваща повърхност“ означава тази част от външната повърхност на прозрачната леща, която обхваща устройството за осветяване или светлинна сигнализация и му позволява да излъчва светлина;
Estonian: „Valgust kiirgav pind” valgustus- või valgussignaalseadet ümbritseva läbipaistva läätse välispinna osa, mis võimaldab seadmel valgust kiirata. 2.7. „Nähtav pind” –
Latvian: “Gaismu izstarojošā virsma” ir tā caurspīdīgā materiāla ārējās virsmas daļa, kas ietver apgaismes ierīci vai gaismas signālierīci un ļauj tai izstarot gaismu.
Lithuanian: „Šviesą spinduliuojantis paviršius“ skaidriojo lęšio išorinio paviršiaus dalis, dengianti apšvietimo ar šviesos signalinį įtaisą ir sudaranti jam sąlygas spinduliuoti šviesą. 2.7. „Tariamasis paviršius“ (nustatyta stebėjimo kryptimi) –
Maltese: “Wiċċ li jemetti d-dawl” tirreferi għal dik il-parti tal-wiċċ estern tal-lenti trasparenti li ddur mal-mezz tad-dawl jew ta’ sinjalar bid-dawl u li tippermettilu jemetti d-dawl;