FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be adequate space for a guide dog under, or adjacent to, at least one of the priority seats.
French: Il doit exister un espace suffisant pour un chien d’aveugle sous ou à côté d’au moins un des sièges réservés.
German: Unter oder neben mindestens einem Behindertensitz muss angemessener Platz für einen Blindenhund sein.
Spanish: Habrá espacio suficiente para un perro guía debajo de al menos uno de los asientos reservados o junto a él.
Italian: Sotto almeno uno dei sedili riservati o accanto a essi vi è uno spazio sufficiente per un cane da guida.
Portuguese: Deve existir um espaço adequado para um cão-guia por baixo de, pelo menos, um dos lugares reservados, ou junto a esses lugares.
Dutch: Onder of bij ten minste één van de gereserveerde stoelen moet er voldoende ruimte zijn voor een geleidehond.
Danish: Der skal under eller i nærheden af én forbeholdt siddeplads være plads nok til en førerhund under eller ved siden af siddepladsen.
Swedish: Det ska finnas tillräckligt utrymme för en ledarhund under eller nära minst en av de reserverade sittplatserna.
Finnish: Vähintään yhden ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetun istuimen alla tai vieressä on oltava riittävä tila opaskoiraa varten.
Greek: Κάτω ή δίπλα στα καθίσματα με προτεραιότητα πρέπει να υπάρχει κατάλληλος χώρος για ένα σκύλο-οδηγό.
Czech: Pod alespoň jedním z vyhrazených sedadel nebo vedle něj musí být dostatečný prostor pro vodícího psa.
Slovak: Pod aspoň jedným z vyhradených sedadiel alebo vedľa neho musí byť dostatočný priestor pre vodiaceho psa.
Polish: Co najmniej pod jednym z siedzeń specjalnych lub w bezpośrednim ich sąsiedztwie przewidziane jest odpowiednie miejsce dla psa-przewodnika.
Hungarian: Legalább egy elsőbbségi ülés alatt, vagy közvetlenül mellette, helyet kell biztosítani egy vakvezető kutyának.
Slovenian: Pod najmanj enim sedežem za osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali ob njem je ustrezen prostor za psa vodnika.
Romanian: Sub sau în imediata apropiere a cel puțin unuia dintre scaunele cu prioritate trebuie să existe un spațiu adecvat destinat câinilor care însoțesc persoanele nevăzătoare.
Bulgarian: Под или в близост до поне една от седалките, предназначени за ползване с предимство, трябва да ма достатъчно пространство за куче водач.
Estonian: Vähemalt ühe eelisõigusistme all või kõrval peab olema piisavalt ruumi pimeda juhtkoerale.
Latvian: Vismaz vienai no prioritārām sēdvietām jābūt atbilstošai vietai zem tās vai blakus tai, kas paredzēta sunim – neredzīgas personas pavadonim.
Lithuanian: Bent po viena specialiąja sėdyne arba greta jos turi būti pakankamai vietos šuniui vedliui.
Maltese: Għandu jkun hemm spazju adegwat għal kelb gwida taħt, jew maġenb tal-inqas wieħed mis-sits ta’ prijorità.
English: This space shall not form a part of the gangway.
French: Cet espace ne doit pas empiéter sur l’allée.
German: Dieser Platz darf nicht zum Gang gehören.
Spanish: Este espacio no formará parte del pasillo.
Italian: Tale spazio non fa parte della corsia.
Portuguese: Esse espaço não deve fazer parte do corredor.
Dutch: Deze ruimte mag geen deel uitmaken van het gangpad.
Danish: Denne plads må ikke udgøre en del af gangen.
Swedish: Detta utrymme ska inte vara en del av mittgången.
Finnish: Tämä tila ei saa olla osa käytävää.
Greek: Ο χώρος αυτός θα αποτελεί μέρος του διαδρόμου.
Czech: Tento prostor netvoří součást uličky.
Slovak: Tento priestor netvorí súčasť uličky.
Polish: Przestrzeń ta nie może stanowić części przejścia.
Hungarian: Ez a hely nem képezi a közlekedőfolyosó részét.
Slovenian: Ta prostor ne sme biti del prehoda.
Romanian: Acest spațiu nu trebuie să facă parte din culoarul central.
Bulgarian: Това пространство не бива да заема част от пътеката.
Estonian: See ruum ei tohi olla istmetevahelise käigu osa.
Latvian: Šī vieta nevar būt galvenās ejas daļa.
Lithuanian: Ši erdvė neturi įsiterpti į praėjimą.
Maltese: Dan l-ispazju m’għandux jifforma parti mill-passaġġ bejn is-sits.
English: In the case of seats facing each other one of the gangway seats may alternatively be fitted with a vertical stanchion.
French: Dans le cas de sièges en vis-à-vis, un des sièges de l’allée peut, à la place, être équipé d’une colonne.
Spanish: En los asientos colocados frente a frente, podrá colocarse, alternativamente, una barra vertical de sujeción en uno de los asientos del pasillo.
Italian: In alternativa, nel caso di sedili rivolti gli uni verso gli altri, uno dei sedili della corsia può essere munito di un montante verticale.
Portuguese: Em alternativa, no caso de bancos face-a-face, um dos bancos do corredor pode estar equipado com um balaústre vertical.
Dutch: Bij naar elkaar gerichte stoelen mag als alternatief een van de stoelen bij het gangpad van een verticale staander zijn voorzien.
Danish: Hvis sæderne vender mod hinanden, kan et af gangsæderne alternativt udstyres med en lodret stolpe.
Swedish: När det gäller två säten som är vända mot varandra kan ett av sätena vid mittgången alternativt förses med en vertikal stolpe.
Finnish: Toisiinsa nähden vastatusten sijoitettujen istuinten tapauksessa voidaan vaihtoehtoisesti varustaa yksi käytävänpuoleisista istuimista pystytangolla.
Greek: Εάν πρόκειται για αντικριστά καθίσματα, ένα από τα καθίσματα στο διάδρομο μπορεί εναλλακτικά να διαθέτει ορθοστάτη.
Czech: U sedadel umístěných proti sobě může být jedno ze sedadel u uličky vybaveno svislou tyčí.
Slovak: V prípade sedadiel orientovaných proti sebe môže byť jedno zo sedadiel pri uličke alternatívne vybavené zvislou tyčou.
Polish: W przypadku siedzeń ustawionych naprzeciwko siebie jedno z siedzeń w przejściu może być zamiennie zamontowane z pionowym słupkiem.
Hungarian: Egymás felé fordított ülések esetében az egyik közlekedőfolyosó felőli ülés függőleges oszloppal is ellátható.
Slovenian: Pri sedežih, obrnjenih drug proti drugemu, je lahko eden od sedežev v prehodu opremljen tudi z navpičnim oprijemnim drogom.
Romanian: În cazul scaunelor aflate față în față, unul dintre scaunele de lângă culoar poate fi dotat în mod alternativ cu un stâlp de susținere vertical.
Bulgarian: В случай на седалки, обърнати една към друга, към една от седалките от страната на пътеката може, като вариант, да бъде монтирана вертикална опора.
Estonian: Kui istmed on paigutatud vastastikku võib alternatiivselt üks istmetevahelise käiguga külgnevatest istmetest olla varustatud vertikaalse tugipostiga.
Latvian: Ja sēdekļi atrodas cits citam pretī, vienu no galvenās ejas sēdekļiem var aprīkot ar vertikālu atbalsta stieni.
Lithuanian: Jeigu sėdynės atsuktos viena į kitą, prie vienos iš praėjimo sėdynių gali būti pritvirtintas vertikalus stulpas.
Maltese: Fil-każ tas-sits iħarsu lejn xulxin, wieħed mis-sits tal-passaġġ bejn is-sits jista’ b’mod alternattiv ikun mgħammar b’arblu vertikali.
English: This stanchion shall be positioned so that the seat occupant is kept securely on the seat and easy access to the seat is possible.
French: Cette colonne doit être positionnée de manière à ce que la personne occupant le siège soit maintenue solidement sur le siège et que le siège soit facilement accessible.
Spanish: Dicha barra se colocará de manera que el ocupante del asiento esté seguro mientras esté sentado, sin impedir el libre acceso al asiento.
Italian: Tale montante è posizionato in modo da mantenere l’occupante saldamente seduto e da consentire un facile accesso al sedile.
Portuguese: Este balaústre deve estar posicionado de modo a que o ocupante do banco seja nele mantido de forma segura e que seja possível aceder facilmente ao banco.
Dutch: Deze staander moet zo zijn geplaatst dat de zittende passagier stevig op zijn stoel wordt gehouden en dat de stoel gemakkelijk toegankelijk is.
Danish: Stolpen skal placeres således, at passageren i sædet kan fastholdes sikkert på sædet, og således at der er let adgang til sædet.
Swedish: Stödet ska placeras så att passageraren sitter säkert på sittplatsen och att man lätt kommer åt sittplatsen.
Finnish: Tanko on sijoitettava siten, että istuimen käyttäjä pysyy istuimella turvallisesti ja istuimelle pääsee helposti.
Greek: Ο ορθοστάτης θα είναι τοποθετημένος έτσι ώστε το άτομο που κάθεται στο κάθισμα να συγκρατείται με ασφάλεια σε αυτό και να εξασφαλίζεται εύκολη πρόσβαση στο κάθισμα.
Czech: Tato tyč musí být umístěna tak, aby byl cestující bezpečně držen na sedadle a aby byl k sedadlu umožněn snadný přístup.
Slovak: Táto tyč musí byť umiestnená tak, aby sa cestujúci bezpečne udržal v sedadle a aby sa k sedadlu umožnil ľahký prístup.
Polish: Słupek ten musi być zamontowany tak, by osoba zajmująca siedzenie była na nim pewnie utrzymywana i zapewniony był łatwy dostęp do siedzenia.
Hungarian: Ezt az oszlopot úgy kell elhelyezni, hogy az ülésen utazó személyt biztonságosan megtartsa az ülésen, és az ülés könnyen megközelíthető legyen
Slovenian: Ta oprijemni drog mora biti nameščen tako, da varuje potnika na sedežu in omogoča lahek dostop do sedeža.
Romanian: Acest stâlp se poziționează astfel încât pasagerul să fie bine susținut în scaun, iar accesul la scaun să fie facil.
Bulgarian: Тази опора трябва така да е разположена, че настаненият на седалката да бъде сигурно придържан на седалката и лесният достъп до седалката да е възможен.
Estonian: See tugipost peab olema paigutatud nii, et istuja püsiks kindlalt istmel ning et sellele istmele oleks hõlbus juurde pääseda.
Latvian: Šis atbalsta stienis jānovieto tā, lai pasažieris sēdeklī sēdētu droši un saglabātos viegla piekļuve šim sēdeklim.
Lithuanian: Jo vieta turi būti parinkta taip, kad sėdynėje sėdintis keleivis būtų apsaugotas ir ant sėdynės būtų nesunku atsisėsti.
Maltese: Dan l-arblu għandu jkun pożizzjonat b’mod li l-persuna li tokkupa s-sit tinżamm sewwa fuq is-sit u jkun possibli aċċess għas-sit.
English: The foot space shall not have a slope in any direction of more than 8 per cent.
French: Cet espace ne doit, dans aucune direction, présenter une pente supérieure à 8 %.
German: Die maximale Neigung des Fußraums in jeder Richtung darf 8 % nicht übersteigen.
Spanish: El espacio para los pies no deberá tener una inclinación superior al 8 % en ninguna dirección.
Italian: La pendenza della superficie prevista per i piedi non può superare l’8 % in nessuna direzione.
Portuguese: O espaço para os pés não deve ter um declive superior a 8 % em nenhuma direcção.
Dutch: De voetruimte mag in geen enkele richting een helling van meer dan 8 % vertonen.
Danish: Fodrummet må ikke skråne mere end 8 % i nogen retning.
Swedish: Fotutrymmet ska inte i någon riktning luta mer än 8 %.
Finnish: Lattiatilan kaltevuus ei saa ylittää mihinkään suuntaan 8:aa prosenttia.
Greek: Ο χώρος για τα πόδια δεν πρέπει να έχει κλίση προς οποιαδήποτε διεύθυνση άνω του 8 %.
Czech: Prostor pro nohy nesmí mít v žádném směru sklon větší než 8 %.
Slovak: Priestor na nohy nesmie mať v žiadnom smere sklon väčší než 8 %.
Polish: Miejsce na stopy nie może mieć w żadnym kierunku nachylenia większego niż 8 %.
Hungarian: A láb elhelyezésére szolgáló terület lejtése egyik irányban sem lehet 8 százaléknál nagyobb.
Slovenian: Naklon prostora za noge v kateri koli smeri ne sme presegati 8 odstotkov.
Romanian: Spațiul pentru picioare nu trebuie să prezinte o înclinație mai mare de 8 % în nicio direcție.
Bulgarian: Наклонът на мястото за краката не трябва да е по-голям от 8 % в която и да е посока.
Estonian: Jalaruumi suurim kalle ei tohi üheski suunas ületada 8 %.
Lithuanian: Grindų paviršiaus po kojomis nuolydis jokia kryptimi negali būti didesnis kaip 8 proc.
Maltese: L-ispazju għas-saqajn m’għandux ikun inklinat f’xi direzzjoni aktar minn 8 fil-mija.
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole of the seat and the associated foot space.
French: Cet espace libre doit s’étendre au-dessus de la projection verticale de l’ensemble du siège et de l’espace correspondant disponible pour les pieds.
German: Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion des gesamten Sitzes und des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Spanish: Esta altura libre se extenderá por encima de la proyección vertical del conjunto del asiento y del espacio para los pies correspondiente.
Italian: Detta altezza libera si estende sopra la proiezione verticale dell’intero sedile e della superficie prevista per i piedi dei passeggeri.
Portuguese: Esse espaço livre deve estender-se por toda a projecção vertical da totalidade do banco e do espaço adjacente para os pés.
Dutch: Deze vrije hoogte moet de verticale projectie van de gehele stoel en de bijbehorende voetruimte beslaan.
Danish: Den frie højde skal være inden for den lodrette projektion af hele sædets areal og det tilhørende fodrum.
Swedish: Denna fria höjd ska sträcka sig över den vertikala projektionen för hela sittplatsen med tillhörande fotutrymme.
Finnish: Tämän vapaan korkeuden on katettava koko istuimen ja siihen kuuluvan jalkatilan pystysuuntainen projektio.
Greek: Το ελεύθερο αυτό ύψος πρέπει να εκτείνεται πάνω από την κατακόρυφη προβολή του συνόλου του καθίσματος και του σχετικού χώρου για τα πόδια.
Czech: Tato volná výška se musí rozprostírat nad svislým průmětem celého sedadla a jeho příslušným prostorem pro nohy.
Slovak: Táto voľná výška sa musí nachádzať nad zvislým priemetom celého sedadla a jeho príslušným priestorom pre nohy.
Polish: Przestrzeń ta rozciąga się ponad pionowym rzutem całego siedzenia oraz przynależnego mu miejsca na stopy.
Hungarian: E szabad területnek át kell nyúlnia a teljes ülés és a hozzá tartozó lábtartó függőleges vetületén.
Slovenian: Ta prazni prostor vključuje navpično projekcijo celotne površine sedeža in pripadajočega prostora za noge.
Romanian: Această înălțime liberă se întinde peste proiecția verticală a întregului scaun și a spațiului pentru picioare asociat.
Bulgarian: Това пространство се простира над вертикалната проекция на цялата седалка и прилежащото към нея място за краката.
Estonian: Selline ruum peab jääma vabaks kogu istme vertikaalprojektsiooni ja sinna juurde kuuluva jalaruumi ulatuses.
Latvian: Brīvajam augstumam jāsniedzas visa sēdekļa un ar to saistītās vietas kājām vertikālās projekcijas garumā.
Lithuanian: Ši laisvoji erdvė turi tęstis virš visos sėdynės ir jos ploto kojoms vertikaliosios projekcijos.
Maltese: Dan l-għoli vojt għandu jestendi fuq il-projezzjoni vertikali tas-sit kollu u l-ispazju assoċjat tas-saqajn.
English: The provisions of paragraph 7.7.8.1.4 of Annex 3 may apply.
French: Les barres et poignées de maintien mentionnées au paragraphe 3.4.2 peuvent empiéter d’un maximum de 100 mm à partir de la paroi dans l’espace libre au-dessus de la projection verticale de l’espace réservé aux pieds.
German: Die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 7.7.8.1.4 können Anwendung finden.
Spanish: Podrá aplicarse lo dispuesto en el punto 7.7.8.1.4 del anexo 3.
Italian: Possono valere le disposizioni del paragrafo 7.7.8.1.4 dell’allegato 3.
Portuguese: Podem aplicar-se as disposições do ponto 7.7.8.1.4 do anexo 3.
Dutch: Vanaf de randen van de hierboven gedefinieerde vrije ruimte zijn uitstekende delen toegestaan overeenkomstig de punten 7.7.8.6.3.1 tot en met 7.7.8.6.3.4 van bijlage 3, waarbij verwijzing naar de vrije ruimte in de punten 7.7.8.6.1 en 7.7.8.6.2 van bijlage 3 geldt als verwijzing naar de hierboven gedefinieerde vrije ruimte.
Danish: Bestemmelserne i punkt 7.7.8.1.4 i bilag 3 kan finde anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 7.7.8.1.4 i bilaga 3 får tillämpas.
Finnish: Liitteen 3 kohdan 7.7.8.1.4 määräyksiä voidaan soveltaa.
Greek: Μπορούν να εφαρμοστούν οι διατάξεις του σημείου 7.7.8.1.4 του παραρτήματος 3.
Czech: Mohou se použít ustanovení přílohy 3 bodu 7.7.8.1.4.
Slovak: Výčnelky držadiel alebo madiel, ako je uvedené v bode 3.4.2, môžu do voľného priestoru nad zvislým priemetom priestoru pre nohy zasahovať najviac do 100 mm od bočnej steny.
Polish: Zastosowanie mogą mieć przepisy pkt 7.7.8.1.4 załącznika 3.
Hungarian: A 3. melléklet 7.7.8.1.4. szakaszának rendelkezései alkalmazhatók.
Slovenian: Lahko se uporabljajo določbe odstavka 7.7.8.1.4 Priloge 3.
Romanian: Se pot aplica dispozițiile de la punctul 7.7.8.1.4 din anexa 3.
Bulgarian: Може да се прилагат предписанията на точка 7.7.8.1.4 от приложение 3.
Estonian: Kohaldada võib 3. lisa punkti 7.7.8.1.4 sätteid.
Latvian: Var piemērot 3. pielikuma 7.7.8.1.4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Gali būti taikomos 3 priedo 7.7.8.1.4 punkto nuostatos.
Maltese: Mit-truf tal-ispazju liberu definit hawn fuq, huma permessi intrużjonijiet skont il-paragrafi 7.7.8.6.3.1 sa 7.7.8.6.3.4 tal-Anness 3 daqs li kieku r-referenza għall-ispazju liberu fil-paragrafi 7.7.8.6.1 u 7.7.8.6.2 tal-Anness 3 hija referenza għall-ispazju liberu definit hawn fuq. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 7.7.8.1.4 tal-Anness 3 jistgħu japplikaw.
English: A pictogram shall be placed internally adjacent to the priority seat.
French: Un pictogramme doit être apposé à l’intérieur du véhicule à côté de l’emplacement du siège réservé.
German: Im Fahrzeug ist neben dem Behindertensitz ein Piktogramm anzubringen.
Spanish: Además, se colocará un pictograma en el interior del vehículo, junto al asiento reservado.
Italian: Un pittogramma è collocato all’interno del veicolo accanto al sedile riservato.
Portuguese: Deve ser colocado um pictograma no interior do veículo, junto ao lugar reservado.
Dutch: Ook binnen het voertuig moet bij de gereserveerde stoel een pictogram zijn aangebracht.
Danish: Inden i bussen skal der være et piktogram ved siden af det forbeholdte sæde.
Swedish: Symboler ska också placeras inne i fordonet nära den reserverade sittplatsen.
Finnish: Ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitettu istuin on osoitettava ajoneuvon sisätilassa istuimen vieressä olevalla kuvamerkillä.
Greek: Ένα εικονόγραμμα πρέπει να τοποθετείται εσωτερικά πλησίον του καθίσματος με προτεραιότητα.
Czech: Piktogram musí být umístěn rovněž uvnitř vozidla v blízkosti vyhrazeného sedadla.
Slovak: Piktogram musí byť umiestnený aj vnútri vozidla v blízkosti vyhradeného sedadla.
Polish: Symbol graficzny należy umieścić wewnątrz pojazdu przy siedzeniu specjalnym.
Hungarian: Egy piktogramot belül is el kell helyezni az elsőbbségi ülés közvetlen közelében.
Slovenian: Piktogram je nameščen tudi v notranjosti vozila ob sedežu za osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja.
Romanian: Trebuie amplasată o pictogramă în interior, lângă scaunul cu prioritate.
Bulgarian: Графичен знак следва да се постави отвътре, непосредствено до седалката за ползване с предимство.
Estonian: Sõidukis tuleb piktogramm paigutada eelisõigusistme lähedusse.
Latvian: Piktogramma jānovieto iekšpusē blakus prioritārajam sēdeklim.
Lithuanian: Piktograma turi būti ir transporto priemonių viduje, prie specialiųjų sėdynių.
Maltese: Għandha titqiegħed piktogramma fuq ġewwa ħdejn is-sit ta’ prijorità.
English: Communication devices
French: Dispositifs de communication
German: Kommunikationseinrichtungen
Spanish: Dispositivos de comunicación
Italian: Dispositivi di comunicazione
Portuguese: Dispositivos de comunicação
Dutch: Communicatiemiddelen
Danish: Kommunikationsanordninger
Swedish: Kommunikationsanordningar
Finnish: Merkinantolaitteet
Greek: Συσκευές επικοινωνίας
Czech: Dorozumívací zařízení
Slovak: Komunikačné zariadenia
Polish: Urządzenia komunikacyjne
Hungarian: Kommunikációs berendezések
Slovenian: Naprave za komunikacijo
Romanian: Dispozitive de comunicare
Bulgarian: Устройства за връзка
Estonian: Kommunikatsioonivahendid
Latvian: Sakaru ierīces
Lithuanian: Ryšio įtaisai
Maltese: Apparat ta’ komunikazzjoni
English: Communication devices situated in the low floor area shall be at a height between 800 mm and 1500 mm where there are no seats.
French: Les dispositifs de communication présents dans la zone de plancher surbaissé doivent être situés à une hauteur comprise entre 800 mm et 1500 mm, là où il n’y a pas de sièges.
German: Kommunikationseinrichtungen im Niederflurbereich müssen sich in einer Höhe zwischen 800 mm und 1500 mm befinden, wenn keine Sitze vorhanden sind.
Spanish: Los dispositivos de comunicación situados en la zona del piso bajo estarán dispuestos a una altura de entre 800 y 1500 mm donde no haya asientos.
Italian: I dispositivi di comunicazione della zona ribassata sono situati a un’altezza compresa tra 800 e 1500 mm, se non vi sono sedili.
Portuguese: Os dispositivos de comunicação na área do piso inferior devem estar situados a uma altura compreendida entre 800 mm e 1500 mm, em locais onde não haja bancos.
Dutch: In de lagevloerruimte moeten de communicatiemiddelen op een hoogte tussen 800 mm en 1500 mm worden aangebracht wanneer daar geen stoelen zijn.
Danish: Kommunikationsanordninger i lavgulvarealet skal være anbragt i en højde på mellem 800 og 1500 mm, hvor der ikke er sæder.
Swedish: Kommunikationsanordningar på ett område med lågt golv där det inte finns några sittplatser ska placeras på en höjd av mellan 800 och 1500 mm.
Finnish: Matalalattia-alueella sijaitsevien merkinantolaitteiden on oltava 800–1500 mm:n korkeudella, jos kohdalla ei ole istuimia.
Greek: Οι συσκευές επικοινωνίας στο κατώτερο επίπεδο πρέπει να βρίσκονται σε ύψος μεταξύ 800 mm και 1500 mm στους χώρους χωρίς καθίσματα.
Czech: Dorozumívací zařízení v prostoru dolního podlaží musí být ve výšce mezi 800 mm a 1500 mm tam, kde nejsou žádná sedadla.
Slovak: Komunikačné zariadenia nachádzajúce sa v priestore dolného podlažia musia byť vo výške od 800 mm do 1500 mm v priestore, kde nie sú žiadne sedadlá.
Polish: Urządzenia komunikacyjne położone w strefie niskopodłogowej znajdują się na wysokości od 800 mm do 1500 mm tam, gdzie nie ma siedzeń.
Hungarian: Az alacsony padozatú területen elhelyezett kommunikációs berendezéseknek 800 és 1500 mm közötti magasságban kell lenniük, ha ott nincsenek ülések.
Slovenian: Na spodnjem nivoju vozila morajo biti naprave za komunikacijo nameščene na višini med 800 mm in 1500 mm, kjer ni sedežev.
Romanian: Dispozitivele de comunicare situate în zona joasă a planșeului trebuie să se afle la o înălțime de 800-1500 mm în zonele unde nu există scaune.
Bulgarian: Устройствата за връзка в участъци с нисък под се разполагат там, където няма седалки, на височина между 800 mm и 1500 mm от пода.
Estonian: Kui istmed puuduvad, peavad kommunikatsioonivahendid olema madala põrandaga alal paigaldatud 800–1500 mm kõrgusele.
Latvian: Sakaru ierīcēm, kas atrodas zemas grīdas zonā, jābūt starp 800 mm un 1500 mm augstumā vietā, kur nav sēdekļu.
Lithuanian: Pažemintų grindų plote, kur nėra sėdynių, ryšio įtaisai įrengiami 800–1500 mm aukštyje.
Maltese: L-apparat ta’ komunikazzjoni li jkun hemm fiż-żona bil-qiegħ baxx għandu jkun f’għoli ta’ bejn 800 mm u 1500 mm fejn m’hemmx sits.