FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
French: suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-128-3)
German: nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-128-3)
Spanish: según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-128-3)
Italian: in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-128-3)
Portuguese: Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-128-3)
Dutch: overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-128-3)
Danish: i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-128-3)
Swedish: enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-128-3)
Finnish: IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-128-3) mukaan
Greek: σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-128-3)
Czech: podle publikace IEC 60061 (list 7004-128-3)
Slovak: podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-128-3)
Polish: zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-128-3)
Hungarian: IEC-kiadvány szerint (7004-128-3 lap)
Slovenian: v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-128-3)
Romanian: în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-128-3)
Bulgarian: в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-128-3)
Estonian: vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-128-3)
Latvian: saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-128-3)
Lithuanian: pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-128-3)
Maltese: b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-128-3)
English: ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [59]Rated values
French: CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES [59]Valeurs nominales
German: ELEKTRISCHE UND PHOTOMETRISCHE WERTE [59]Nennwerte
Spanish: CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS [59]Valores nominales
Italian: CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE [59]Valori nominali
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS [59]Valores nominais
Dutch: ELEKTRISCHE EN FOTOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN [59]Nominale waarden
Danish: ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER [59]Nominelle værdier
Swedish: ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER [59]Märkvärden
Finnish: SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET [59]Nimellisarvot
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [59]Ονομαστικές τιμές
Czech: ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI [59] [59]Jmenovité hodnoty
Slovak: ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY [59]Menovité hodnoty
Polish: WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE [59]Wartości znamionowe
Hungarian: ELEKTROMOS S FÉNYTANI JELLEMZŐK [59]Névleges értékek
Slovenian: ELEKTRIČNE IN FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI [59]Nazivne vrednosti
Romanian: CARACTERISTICI ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE [59]Valori nominale:
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ [59]Номинални стойности
Estonian: ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED [59]Nimiväärtused
Latvian: ELEKTRISKIE UN FOTOMETRISKIE PARAMETRI [59]Nominālie lielumi
Lithuanian: ELEKTRINĖS IR FOTOMETRINĖS CHARAKTERISTIKOS [59]Vardinės vertės
Maltese: KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI [59]Valuri massimi
English: CATEGORY H14 — Sheet H14/1
French: CATÉGORIE H14 — Feuille H14/1
German: KATEGORIE H14 — Blatt H14/1
Spanish: CATEGORÍA H14 — Ficha H14/1
Italian: CATEGORIA H14 — Scheda H14/1
Portuguese: CATEGORIA H14 — Folha H14/1
Dutch: CATEGORIE H14 — Datablad H14/1
Danish: KATEGORI H14 — Blad H14/1
Swedish: KATEGORI H14-LAMPOR — Datablad H14/1
Finnish: LUOKKA H14 — Arkki H14/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/1
Czech: KATEGORIE H14 — List H14/1
Slovak: KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/1
Polish: KATEGORIA H14 — Karta danych H14/1
Hungarian: H14 KATEGÓRIA — H14/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA H14 — List H14/1
Romanian: CATEGORIA H14 — Fișa H14/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/1
Estonian: KATEGOORIA H14 – Leht H14/1
Latvian: KATEGORIJA H14 — Tehnisko datu lapa H13/4
Lithuanian: KATEGORIJA H14 — Lapas H14/1
Maltese: KATEGORIJA H14 — Skeda H14/1
English: The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
French: Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille sur lesquels sont fixées les trois languettes de contact de l’anneau du culot.
German: Die Bezugsebene ist durch die Punkte auf der Oberfläche der Halterung, auf der die drei Nasen des Sockeltellers aufliegen, bestimmt.
Spanish: El plano de referencia es el definido por los puntos de la superficie del portalámparas sobre los cuales se apoyarán las tres lengüetas del collarín del casquillo.
Italian: Il piano di riferimento è definito dai punti sulla superficie del portalampada in cui si trovano le tre linguette dell'anello dell'attacco.
Portuguese: O plano de referência é o plano definido pelos pontos da superfície de suporte em que assentam as três patilhas do anel do casquilho.
Dutch: Het referentievlak is het vlak gevormd door de punten op het oppervlak van de fitting waarop de drie nokken van de lampvoetring zullen rusten.
Danish: Referenceplanet defineres af de punkter på holderens overflade, som sokkelringens tre flige hviler på.
Swedish: Referensplanet definieras av de punkter på fästet där sockelringens tre flänsar vilar.
Finnish: Vertailutaso määritetään niiden pidikkeen pinnalla olevien pisteiden mukaan, joihin kannan renkaan kolme korvaketta tukeutuvat.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία της επιφάνειας της λαβής όπου ακουμπούν οι τρείς προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα.
Czech: Vztažná rovina je definována body na povrchu objímky, ve kterých se jí dotknou tři výstupky prstence patice.
Slovak: Referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri výstupky prstenca pätice.
Polish: Płaszczyzna odniesienia jest określona przez te punkty na powierzchni oprawy, na których opierać się będą trzy występy pierścienia trzonka.
Hungarian: A referenciasíkot a foglalat felületén lévő olyan pontok határozzák meg, amelyeken a lámpafej gyűrűjének három füle felfekszik.
Slovenian: Referenčno ravnino določajo točke na površini nosilca, na katerih ležijo trije jezički na obroču podnožja žarnice.
Romanian: Planul de referință este definit de punctele de pe suprafața duliei pe care sunt fixate cele trei borne ale inelului soclului.
Bulgarian: Базовата равнина е равнината, определена от точките върху повърхността на фасунгата, върху които лягат трите пластини на пръстена на цокъла.
Estonian: Baastasand määratakse lambipesa pinnal olevate punktidega, millele toetuvad sokliääriku kolm kõrva.
Latvian: Atskaites plakni nosaka pēc to aptveres virsmu punktiem, uz kurām balstās visas trīs cokola gredzena mēlītes.
Lithuanian: Atskaitos plokštuma apibrėžiama taškais, esančiais ant laikiklio, į kurį remiasi trys atraminiai cokolio žiedo kumšteliai, paviršiaus.
Maltese: Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fuq wiċċ il-ħowlder li fuqu jistrieħu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the cap ring diameter ‘M’
French: L’axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre de l’anneau du culot de diamètre «M».
German: Die Bezugsachse verläuft rechtwinklig zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeltellerdurchmessers „M“
Spanish: El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del círculo del collarín del casquillo «M».
Italian: L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro «M» dell'anello dell'attacco.
Portuguese: O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do diâmetro «M» do anel do casquilho.
Dutch: De referentieas staat loodrecht op het referentievlak en loopt door het middelpunt van de lampvoetring met diameter „M”.
Danish: Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af cirklen med en diameter af størrelsen »M«.
Swedish: Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och går igenom mitten av lampsockelns diameter ”M”
Finnish: Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan ”M” keskikohdan kautta.
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου «M» του δακτυλίου του κάλυκα.
Czech: Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru prstence patice„M“.
Slovak: Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom priemeru prstenca pätice „M“.
Polish: Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez środek średnicy „M” pierścienia trzonka.
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a lámpafejgyűrű „M” átmérőjének közepén halad át.
Slovenian: Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi središče obroča podnožja s premerom „M“.
Romanian: Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin centrul inelului de diametru „M” al soclului.
Bulgarian: Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на пръстена на цокъла с диаметър „М’.
Estonian: Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokliääriku läbimõõdu M keskpunkti.
Latvian: Atskaites ass ir perpendikulāra atskaites plaknei un šķērso tā cokola apļa centru, kura diametrs ir “M”.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta cokolio žiedo skersmens centrą M.
Maltese: L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku tal-kappa ta’ dijametru “M”.
English: CATEGORY H14 — Sheet H14/2
French: CATÉGORIE H14 — Feuille H14/2
German: KATEGORIE H14 — Blatt H14/2
Spanish: CATEGORÍA H14 — Ficha H14/2
Italian: CATEGORIA H14 — Scheda H14/2
Portuguese: CATEGORIA H14 — Folha H14/2
Dutch: CATEGORIE H14 — Datablad H14/2
Danish: KATEGORI H14 — Blad H14/2
Swedish: KATEGORI H14-LAMPOR — Datablad H14/2
Finnish: LUOKKA H14 — Arkki H14/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/2
Czech: KATEGORIE H14 — List H14/2
Slovak: KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/2
Polish: KATEGORIA H14 — Karta danych H14/2
Hungarian: H14 KATEGÓRIA — H14/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA H14 — List H14/2
Romanian: CATEGORIA H14 — Fișa H14/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/2
Estonian: KATEGOORIA H14 – Leht H14/2
Latvian: KATEGORIJA H14 — Tehnisko datu lapa H13/5
Lithuanian: KATEGORIJA H14 — Lapas H14/2
Maltese: KATEGORIJA H14 — Skeda H14/2
English: Distortion free area (4) and black top (5)
French: Partie sous distorsion (4) et calotte noire (5)
German: Bereich ohne optische Verzerrung (4) und geschwärztes Oberteil (5)
Spanish: Zona libre de distorsión (4) y remate ennegrecido (5)
Italian: Zona priva di distorsione (4) e apice oscurato (5)
Portuguese: Zona sem distorção óptica (4) e topo negro (5)
Dutch: Zone zonder optische vervorming (4) en zwarte bovenkant (5)
Danish: Forvrængningsfrit område (4) og sort top (5)
Swedish: Område fritt från förvrängningar (4) och svart topp (5)
Finnish: Vääristämätön alue (4) ja musta kärki (5)
Greek: Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (4) και μαύρη κορυφή (5)
Czech: Část bez optického zkreslení (4) a černá horní část (5)
Slovak: Oblasť bez skreslenia (4) a čierna vrchná časť (5)
Polish: Obszar wolny od dystorsji (4) i czarny wierzchołek (5)
Hungarian: Torzulásmentes terület (4) és befeketített rész (5)
Slovenian: Območje brez popačenosti (4) in črna kapica (5)
Romanian: Zonă fără distorsiuni optice (4) și obturare la vârfp (5)
Bulgarian: Област без деформации (4) и затъмнен връх (5)
Estonian: Moonutustevaba piirkond (4) ja must ots (5)
Latvian: Zona bez novirzēm (4) un melnā augšpuse (5)
Lithuanian: Sritis be iškreipių (4) ir juodas viršus (5)
Maltese: Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (4) u black top(5)
English: Offset of filament axis (7)
French: Décalage de l’axe des filaments (7)
German: Größte zulässige Versetzung der Leuchtkörperachse (7)
Spanish: Desfase del eje del filamento (7)
Italian: Scostamento dell'asse del filamento (7)
Portuguese: Definição do eixo do filamento (7)
Dutch: Afwijking van de as van de gloeidraad (7)
Danish: Forsætning for glødetrådens akse (7)
Swedish: Avvikelse för glödtrådens axel (7)
Finnish: Hehkulangan akselin siirtymä (7)
Greek: Απόκλιση άξονα νήματος (7)
Czech: Vychýlení osy vlákna (7)
Slovak: Vychýlenie osi vlákna (7)
Polish: Przesunięcie osi żarnika (7)
Hungarian: Az izzószál tengelyének eltolódása (7)
Slovenian: Zamik osi žarilne nitke (7)
Romanian: Deplasarea axei filamentului (7)
Bulgarian: Изместване на оста на спиралата (7)
Estonian: Hõõgniidi telje nihe (7)
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo ašies poslinkis (7)
Maltese: Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (7)
English: The offset of the filaments with respect to the reference axis is measured only in viewing direction A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filaments axis.
Portuguese: O desvio dos filamentos em relação ao eixo de referência mede-se apenas nas direcções de observação A, B, e C indicadas na figura 1 da folha H14/1.Os pontos a medir são os pontos onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo dos filamentos.
Danish: Glødetrådenes forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A, B og C som vist på figur 1 i blad H14/1.Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
Finnish: Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H14/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A, B ja C.Mitattavat pisteet ovat ne, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Czech: Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A, B a C podle obrázku 1 na listu H14/1.Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
Bulgarian: Изместването на спиралите спрямо базовата ос се измерва само за направленията на наблюдение А, В и С, както е показано на фигура 1 от спецификация H14/1.Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
Estonian: Hõõgniitide nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A, B ja C, nagu on kujutatud lehel H14/1 oleval joonisel 1.Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
English: CATEGORY H14 — Sheet H14/3
French: CATÉGORIE H14 — Feuille H14/3
German: KATEGORIE H14 — Blatt H14/3
Spanish: CATEGORÍA H14 — Ficha H14/3
Italian: CATEGORIA H14 — Scheda H14/3
Portuguese: CATEGORIA H14 — Folha H14/3
Dutch: CATEGORIE H14 — Datablad H14/3
Danish: KATEGORI H14 — Blad H14/3
Swedish: KATEGORI H14-LAMPOR — Datablad H14/3
Finnish: LUOKKA H14 — Arkki H14/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/3
Czech: KATEGORIE H14 — List H14/3
Slovak: KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/3
Polish: KATEGORIA H14 — Karta danych H14/3
Hungarian: H14 KATEGÓRIA — H14/3 lap
Slovenian: KATEGORIJA H14 — List H14/3
Romanian: CATEGORIA H14 — Fișa H14/3
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/3
Estonian: KATEGOORIA H14 – Leht H14/3
Latvian: KATEGORIJA H14 — Tehnisko datu lapa H13/6
Lithuanian: KATEGORIJA H14 — Lapas H14/3
Maltese: KATEGORIJA H14 — Skeda H14/3
English: Filament lamp of normal production
French: Lampe à incandescence de fabrication courante
German: Serienglühlampen
Spanish: Lámparas de incandescencia de fabricación corriente
Italian: Lampada a incandescenza di serie
Portuguese: Lâmpada de fabrico corrente
Dutch: Gloeilampen uit serieproductie
Danish: Seriefremstillede glødelamper
Swedish: Normaltillverkade glödlampor
Finnish: Tuotantohehkulamput
Greek: Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
Czech: Sériově vyráběné žárovky
Slovak: Žiarovka bežnej výroby
Polish: Żarówka z normalnej produkcji
Hungarian: Sorozatgyártású izzólámpa
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje
Romanian: Lămpi cu incandescență de fabricație curentă
Bulgarian: Серийни нажежаеми лампи
Estonian: Seeriatoodangu hõõglamp
Latvian: Parastā ražojuma kvēlspuldze
Lithuanian: Įprastinės gamybos kaitinamoji lempa
Maltese: Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali
English: 0,3 min.
Spanish: 0,3 mín.
Italian: 0,3 min
Portuguese: 0,3 mín.
Swedish: Minst 0,3
Greek: 0,3 ελάχ.
Hungarian: min. 0,3
Slovenian: najmanj 0,3
Romanian: min. 0,3
Bulgarian: минимум 0,3
Estonian: 0,3 min
Latvian: 0,3 minim.
Lithuanian: min 0,3
English: Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1)
French: Culot P38t suivant Publ. CEI 60061 (feuille 7004-133-1)
German: Sockel P38t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-133-1)
Spanish: Casquillo P38t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-133-1)
Italian: Attacco P38t-33 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-133-1)
Portuguese: Casquilho P38t em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-133-1)
Dutch: Lampvoet P38t overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-133-1)
Danish: Sokkel P38t i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-133-1)
Swedish: Sockel P38t enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-133-1)
Finnish: Kanta P38t IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-133-1) mukaan
Greek: Κάλυκας P38t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-133-1)
Czech: Patice P38t podle publikace IEC 60061 (list 7004-133-1)
Slovak: Pätica P38t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-133-1)
Polish: Trzonek P38t zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-133-1)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-133-1 lap)
Slovenian: Podnožje P38t v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-133-1)
Romanian: Soclu P38t în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-133-1)
Bulgarian: Цокъл P38t в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-133-1)
Estonian: Sokkel P38t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-133-1)
Latvian: Cokols P38t saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-133-1)
Lithuanian: Cokolis P38t pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-133-1)
Maltese: Kappa P38t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-133-1)
English: ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
French: CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET PHOTOMÉTRIQUES
German: ELEKTRISCHE UND PHOTOMETRISCHE WERTE
Spanish: CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS
Italian: CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS
Dutch: ELEKTRISCHE EN FOTOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
Swedish: ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Finnish: SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE
Hungarian: ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK
Slovenian: ELEKTRIČNE IN FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
Romanian: CARACTERISTICI ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED
Latvian: ELEKTRISKIE UN FOTOMETRISKIE PARAMETRI
Lithuanian: ELEKTRINĖS IR FOTOMETRINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI
English: CATEGORY H14 — Sheet H14/4
French: CATÉGORIE H14 — Feuille H14/4
German: KATEGORIE H14 — Blatt H14/4
Spanish: CATEGORÍA H14 — Ficha H14/4
Italian: CATEGORIA H14 — Scheda H14/4
Portuguese: CATEGORIA H14 — Folha H14/4
Dutch: CATEGORIE H14 — Datablad H14/4
Danish: KATEGORI H14 — Blad H14/4
Swedish: KATEGORI H14-LAMPOR — Datablad H14/4
Finnish: LUOKKA H14 — Arkki H14/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/4
Czech: KATEGORIE H14 — List H14/4
Slovak: KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/4
Polish: KATEGORIA H14 — Karta danych H14/4
Hungarian: H14 KATEGÓRIA — H14/4 lap
Slovenian: KATEGORIJA H14 — List H14/4
Romanian: CATEGORIA H14 — Fișa H14/4
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/4
Estonian: KATEGOORIA H14 – Leht H14/4
Latvian: KATEGORIJA H14 — Tehnisko datu lapa H13/7
Lithuanian: KATEGORIJA H14 — Lapas H14/4
Maltese: KATEGORIJA H14 — Skeda H14/4
English: is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament.
French: représente le diamètre du filament du feu de croisement et d2 le diamètre du filament du feu de route.
German: ist der Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht und d2 der des Leuchtkörpers für Fernlicht.
Spanish: representa el diámetro del filamento del haz de cruce y d2, el diámetro del filamento del haz de carretera.
Italian: è il diametro del filamento del fascio anabbagliante e d2 è il diametro del filamento del fascio abbagliante.
Portuguese: é o diâmetro do filamento do feixe de cruzamento e d2 o diâmetro do filamento do feixe de estrada.
Dutch: is de diameter van de gloeidraad van het dimlicht en d2 is de diameter van de gloeidraad van het grootlicht.
Danish: er nærlysglødetrådens diameter, og d2 er fjernlysglødetrådens diameter.
Swedish: är diametern på halvljusglödtråden och d2 är diametern på helljusglödtråden.
Finnish: on lähivalohehkulangan läpimitta ja d2 on kaukovalohehkulangan läpimitta.
Greek: είναι η διάμετρος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης και d2 είναι η διάμετρος του νήματος της δέσμης πορείας.
Czech: je průměr vlákna potkávacího světla a d2 průměr vlákna dálkového světla.
Slovak: je priemer vlákna stretávacieho svetla a d2 je priemer vlákna diaľkového svetla.
Polish: jest średnicą żarnika światła mijania, a d2 średnicą żarnika światła drogowego.
Hungarian: A d1 a tompított fény izzószálának átmérőjét, a d2 pedig a távolsági fény izzószálának átmérőjét jelöli.
Slovenian: je premer žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena in d2 je premer žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
Romanian: „d1” reprezintă diametrul filamentului fazei de întâlnire, iar „d2” diametrul filamentului fazei de drum.
Bulgarian: e диаметърът на спиралата на късата светлина, а d2 e този на спиралата на дългата светлина.
Estonian: on lähitule hõõgniidi läbimõõt ja d2 on kaugtule hõõgniidi läbimõõt.
Latvian: ir tuvās gaismas kvēldiega diametrs, un d2 ir tālās gaismas kvēldiega diametrs.
Lithuanian: yra artimosios šviesos kaitinamojo siūlo skersmuo, o d2 – tolimosios šviesos kaitinamojo siūlo skersmuo.
Maltese: huwa d-dijametru tal-filament tar-raġġ il-baxx u d2 huwa d-dijametru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.
English: Notes concerning the filaments diameter:
French: Observations concernant le diamètre des filaments:
German: Anmerkungen zum Durchmesser der Leuchtkörper
Spanish: Notas relativas al diámetro de los filamentos.
Italian: Note riguardanti il diametro dei filamenti:
Portuguese: Notas relativas ao diâmetro dos filamentos:
Dutch: Opmerkingen over de diameter van de gloeidraden:
Danish: Bemærkninger vedrørende glødetrådens diameter:
Swedish: Anmärkningar beträffande glödtrådarnas diametrar:
Finnish: Hehkulangan läpimittaa koskevia huomautuksia:
Greek: Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο των νημάτων:
Czech: Poznámky k průměru vláken:
Slovak: Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:
Polish: Uwagi dotyczące średnicy żarników:
Hungarian: Az izzószálak átmérőjére vonatkozó megjegyzések:
Slovenian: Opombe v zvezi s premerom žarilne nitke:
Romanian: Observații privind diametrul filamentelor.
Bulgarian: Забележки относно диаметъра на спиралите:
Estonian: Märkused hõõgniitide läbimõõdu kohta:
Latvian: Piezīmes par kvēldiegu diametru.
Lithuanian: Pastabos dėl kaitinamųjų siūlų skersmens:
Maltese: Noti dwar id-dijametru tal-filamenti: