English: For this purpose the actuator stroke shall be adjusted to s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (the upper limit shall not exceed a value recommended by the manufacturer):
French: À cette fin, la course du cylindre doit être réglée à: so ≥ 1,1 × srégl. (la limite supérieure ne doit pas dépasser une valeur recommandée par le constructeur) où
German: Dazu muss der Bremskolbenhub wie folgt eingestellt werden: so ≥ 1,1 ×sre-adjust der obere Grenzwert darf einen vom Hersteller empfohlenen Wert nicht überschreiten)
Spanish: Para ello, la carrera del accionador deberá ajustarse de modo que s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (el límite superior no deberá sobrepasar el valor recomendado por el fabricante),
Italian: A tal fine, la corsa dell'attuatore deve essere regolata a s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (il limite superiore non deve superare un valore raccomandato dal costruttore):
Portuguese: Para o efeito, o curso do actuador deve ser re-regulado a s0 ≥ 1,1 × sre-regulação (o limite superior não deve exceder um valor recomendado pelo fabricante):
Dutch: Hiertoe moet de slag van de remcilinder worden ingesteld op s0 ≥ 1,1 × sbijstel (de bovengrens mag niet hoger zijn dan een door de fabrikant aanbevolen waarde):
Danish: I dette øjemed justeres stempelvandring til s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (dog ikke over en af fabrikanten anbefalet maksimalværdi):
Swedish: För detta syfte ska aktuatorns slaglängd justeras enligt följande formel: s0 ≥ 1,1 × somjustering (den övre gränsen ska inte överskrida ett värde som rekommenderas av tillverkaren)
Finnish: Tätä varten jarrusylinterin isku on säädettävä siten, että s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (yläraja-arvo ei saa ylittää valmistajan suosittamaa arvoa):
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης πρέπει να ρυθμίζεται σε s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (το ανώτερο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που συνιστά ο κατασκευαστής):
Czech: K tomuto účelu se zdvih brzdového válce seřídí na s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (horní mezní hodnota nesmí přesáhnout hodnotu doporučenou výrobcem),
Slovak: Na tento účel musí byť zdvih aktivátora nastavený na s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (horný limit nesmie prekročiť hodnotu odporúčanú výrobcom):
Polish: W tym celu skok siłownika uruchamiającego należy ustawić na wartość s0 ≥ 1,1 × sprzeregulowany (górna granica nie powinna przekraczać wartości zalecanej przez producenta).
Hungarian: E célból a fékhenger löketét s0 ≥ 1,1 × sre-adjust értékre kell állítani (a felső érték nem haladhatja meg a gyártó által ajánlott értéket):
Slovenian: Zato mora biti hod bata zavornega valja nastavljen na s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (zgornja mejna vrednost ne sme presegati vrednosti, ki jo priporoča proizvajalec):
Romanian: În acest scop, cursa dispozitivului de acționare se reglează la s0 ≥ 1,1 × sreajustare (limita superioară nu depășește valoarea recomandată de producător):
Bulgarian: За тази цел ходът на изпълнителния механизъм трябва да бъде регулиран така, че s0 ≥ 1,1 × sрегул. (горната граница не трябва да надвишава стойността, препоръчана от производителя),
Estonian: Selleks reguleeritakse pidurimehhanismi käik järgmiselt: s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (ülempiir ei tohi ületada tootja soovitatud väärtust):
Latvian: Šim nolūkam bremžu cilindra virzuļa gājienu noregulē s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (augšējā robeža nedrīkst pārsniegt izgatavotāja ieteikto lielumu),
Lithuanian: Šiuo tikslu pavaros eiga suderinama taip, kad s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (viršutinė vertė neturi viršyti gamintojo rekomenduojamos vertės);
Maltese: Għal dan il-għan, it-tefgħa taċ-ċilindru tal-brejk għandha tiġi aġġustata għal s0 ≥ 1,1 x sre-aġġustament (il-limitu ta' fuq m'għandux jaqbeż valur rakkomandat mill-manifattur):