FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical equipment
Italian: Impianto elettrico
Dutch: Temperatuurregelsysteem
Danish: Elektrisk anlæg
Finnish: Sähkölaitteet
Greek: Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός
Slovak: Elektrické príslušenstvo
Romanian: Echipament electric
Bulgarian: Електрическо оборудване
Latvian: Elektroiekārtas
Maltese: Tagħmir tal-elettriku
English: Generator
Italian: Generatore
Dutch: Neen. 9
Finnish: Generaattori
Greek: Γεννήτρια
Slovak: Generátor
Romanian: Alternator
Bulgarian: Генератор
Latvian: Ģenerators
Maltese: Ġeneratur
English: Spark distribution system
French: Oui, de série [9]
German: Ja, Serienausrüstung [9]
Spanish: Sistema de distribución de encendido
Portuguese: Sistema de distribuição das faíscas
Dutch: Ja, standaarduitrusting.
Danish: Tændingsfordelersystem
Swedish: Ja, standardutrustning [9]
Finnish: Kipinäjakelujärjestelmä
Greek: Διανομέας
Czech: Rozdělovač
Slovak: Rozdeľovač
Polish: Układ rozdzielania iskry
Hungarian: Gyújtáselosztó rendszer
Slovenian: Sistem za distribucijo isker
Romanian: Sistem de distribuție a aprinderii
Bulgarian: Система за разпределение на запалването
Estonian: Sädemejaotussüsteem
Latvian: Dzirksteļu sadalītājs
Lithuanian: Kibirkšties paskirstymo sistema
Maltese: Sistema ta’ distribuzzjoni tal-isparks
English: Coil or coils
French: Oui, de série
German: Zündspule(n)
Spanish: Bobina o bobinas
Italian: Sì, di serie.
Portuguese: Bobina ou bobinas
Dutch: Ja, standaarduitrusting.
Danish: Tændspole(r)
Swedish: Tändspole
Finnish: Puola tai puolat
Greek: Πηνίο ή πηνία
Czech: Cívka nebo cívky
Slovak: Cievka alebo cievky
Polish: Cewka lub cewki
Hungarian: Tekercs(ek)
Slovenian: Tuljava ali tuljave
Romanian: Bobină sau bobine
Bulgarian: Бобина или бобини
Estonian: Pool või poolid
Latvian: Spole vai spoles
Lithuanian: Ritė arba ritės
Maltese: Kojl jew kojls
English: Wiring
French: Câblage
German: Verkabelung
Spanish: Cableado
Italian: Cablaggio
Portuguese: Cablagem
Dutch: Bedrading
Danish: Kabler
Swedish: Kabelhärva
Finnish: Johdotus
Greek: Καλωδίωση
Czech: Kabely
Slovak: Elektrická inštalácia
Polish: Okablowanie
Hungarian: Huzalok
Slovenian: Ožičenje
Romanian: Cablaj
Bulgarian: Проводници
Estonian: Juhtmestik
Latvian: Vadi
Lithuanian: Laidai
Maltese: Sistema tal-wajers
English: Spark plugs
French: Oui, de série
German: Zündkerzen
Spanish: Bujías
Italian: Sì, di serie.
Portuguese: Velas de ignição
Dutch: Bougies
Danish: Tændrør
Swedish: Tändstift
Finnish: Sytytystulpat
Greek: Σπινθηριστές
Czech: Zapalovací svíčky
Slovak: Zapaľovacie sviečky
Polish: Świece zapłonowe
Hungarian: Gyújtógyertyák
Slovenian: Vžigalne svečke
Romanian: Bujii
Bulgarian: Запалителни свещи
Estonian: Süüteküünlad
Latvian: Aizdedzes sveces
Lithuanian: Uždegimo žvakės
English: Electronic control system including knock sensor/spark retard system
German: Elektronisches Steuersystem einschließlich Klopfsensor/Zündzeitpunktverstellung nach spät
Spanish: Sistema de control electrónico, incluido detector de picado/retardo al encendido
Portuguese: Sistema electrónico de controlo incluindo sensor de detonação/sistema de retardamento da ignição
Dutch: Elektronisch regelsysteem, inclusief klopsensor/ontstekingsvertragingssysteem
Danish: Elektronisk motorstyring med bankeføler/tilbagestilling af tænding
Swedish: Elektroniska övervakningssystem, inbegripet knackningssensorer och tändförställningssystem
Finnish: Elektroninen säätöjärjestelmä, johon sisältyy nakutusanturi/myöhäissytytysjärjestelmä
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου συμπιεσμένου συστήματος αισθητήρα αυτανάφλεξης/καθυστέρησης σπινθήρα
Czech: Elektronický systém řízení včetně snímače klepání/systému zpoždění zapalování
Slovak: Elektronický riadiaci systém vrátane systému detekcie/klopania/regulácie predstihu zapaľovania
Polish: Elektroniczny układ sterowania z czujnikiem spalania stukowego/układ opóźnienia iskry
Hungarian: Elektronikus vezérlőrendszer (ide tartozik az ütközésérzékelő/gyújtáskésleltető rendszer is)
Slovenian: Elektronski krmilni sistem, vključno s senzorjem udarcev/sistemom za zakasnitev vžiga
Romanian: Sistem de control electronic, inclusiv sistemul de detectare a zgomotelor/sistemul de întârziere a aprinderii
Bulgarian: Електронна система за управление, включваща датчик за детонация/система за закъснение на подаването на искрата
Estonian: Elektrooniline juhtimissüsteem, sealhulgas detonatsiooniandur/süüteviivitussüsteem
Latvian: Elektroniska kontroles ierīce ar detonācijas sensora/vēlas aizdedzes sistēmu
Lithuanian: Elektroninė reguliavimo sistema, taip pat detonacijos jutiklis ir (arba) kibirkšties lėtiklis
Maltese: Sistema elettronika tal-kontroll inkluża s-sistema ta’ rilevament tas-subalimentazzjoni (control sensor) u s-sistema għall-ittardjar tal-isparks
English: Pressure charging equipment
French: Équipement de suralimentation
German: Einrichtung zur Aufladung
Spanish: Equipamiento de sobrealimentación
Italian: Impianto di sovralimentazione
Portuguese: Equipamento de sobrealimentação
Dutch: Drukvullingssysteem
Danish: Trykladeudstyr
Swedish: Överladdningssystem
Finnish: Ahdinlaite
Greek: Υπερπληρωτής
Czech: Zařízení k přeplňování
Slovak: Preplňovač
Polish: Urządzenie doładowujące
Hungarian: Turbófeltöltő berendezés
Slovenian: Oprema za tlačno polnjenje
Romanian: Echipament de supraalimentare
Bulgarian: Оборудване за принудително пълнене
Estonian: Ülelaadeseadmed
Latvian: Turbopūte
Lithuanian: Kompresorius
Maltese: Tagħmir għall-ikkargar tal-pressjoni
English: Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases
Spanish: Compresor accionado directamente por el motor o los gases del escape
Italian: Compressore azionato o direttamente dal motore e/o dai gas di scarico Sì, di serie.
Portuguese: Compressor accionado directamente pelo motor e/ou pelos gases de escape
Dutch: Direct door de motor en/of door de uitlaatgassen aangedreven compressor
Danish: Kompressor drevet direkte af motoren og/eller af udstødningen
Swedish: Kompressor som drivs direkt från motorn eller av avgaser
Finnish: Moottorin suoraan ja/tai pakokaasujen avulla käyttämä ahdin
Greek: Συμπιεστής που λειτουργεί απευθείας με τον κινητήρα ή/και με τα καυσαέρια
Czech: Kompresor poháněný přímo motorem a/nebo výfukovými plyny
Slovak: Kompresor poháňaný buď priamo alebo nepriamo motorom a/alebo výfukovými plynmi
Polish: Sprężarka napędzana bezpośrednio silnikiem lub gazami spalinowymi
Hungarian: Közvetlenül a motorral és/vagy a kipufogógázzal meghajtott kompresszor
Slovenian: Kompresor, ki ga poganja neposredno motor in/ali izpušni plini
Romanian: Compresor acționat direct de motor și/sau de gazele de evacuare
Bulgarian: Компресор, задвижван пряко или непряко от двигателя и/или от отработилите газове
Latvian: Kompresors, kuru tieši darbina dzinējs un/vai izplūdes gāzes
Lithuanian: Kompresorius, tiesiogiai ar netiesiogiai varomas varikliu ir (arba) išmetamosiomis dujomis
Maltese: Kumpressur li jitħaddem direttament mill-magna u/jew mill-gassijiet tal-egżost
English: Charge air cooler
French: Oui, de série
German: Ja, Serienausrüstung
Portuguese: Sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação
Dutch: Tussenkoeler
Danish: Ladeluftkøler
Finnish: Ahtoilman jäähdytin
Greek: Ψύκτης του αέρα τροφοδοσίας
Slovak: Chladič plniaceho vzduchu
Romanian: Răcitor de aer de supraalimentare
Bulgarian: Охладител на въздуха за принудително пълнене
Estonian: Jah, standardvarustus
Latvian: Turbopūtes gaisa dzesētājs
Maltese: Apparat għat-tkessiħ tal-arja tal-karga
English: Coolant pump or fan (engine-driven)
French: Pompe du liquide de refroidissement ou ventilateur (entraîné par le moteur)
German: Kühlmittelpumpe oder Kühlgebläse (vom Motor angetrieben)
Spanish: Bomba del refrigerante o ventilador (accionados por el motor)
Italian: Pompa o ventola del liquido refrigerante (azionati dal motore) No.
Portuguese: Bomba ou ventoinha do líquido de arrefecimento (accionada pelo motor) Não.
Dutch: Pomp of ventilator van de koelinrichting (aangedreven door de motor) Neen.
Danish: Kølemiddelpumpe eller ventilator (motordrevet) Nej.
Swedish: Kylvätskepump eller fläkt (som drivs av motorn)
Finnish: Jäähdytinpumppu tai -tuuletin (moottorikäyttöinen) Ei.
Greek: Αντλία ψυκτικού ή ανεμιστήρας (που λειτουργεί με τον κινητήρα)
Czech: Čerpadlo chladicího media nebo ventilátor (poháněné motorem) Ne.
Slovak: Vodné čerpadlo alebo ventilátor (poháňaný motorom)
Polish: Pompa czynnika chłodzącego lub wentylator (napędzany przez silnik) Nie.
Hungarian: Hűtőszivattyú vagy ventilátor (motorral meghajtott)
Slovenian: Črpalka ali ventilator za hladilno sredstvo (ki ju poganja motor)
Romanian: Pompă a lichidului de răcire sau ventilator (acționate de motor) Nu.
Bulgarian: Охладителна помпа или вентилатор (задвижвани от двигателя) Не.
Estonian: Jahutipump või ventilaator (töötab mootori jõul)
Latvian: Dzesēšanas sūknis vai ventilators (dzinēja darbināts) Nē.
Lithuanian: Aušinimo siurblys arba ventiliatorius (varomas varikliu)
Maltese: Pompa jew fann li jkessaħ (imħaddma bil-magna) Le.
English: Coolant flow control device
French: Dispositif de réglage du débit du liquide de refroidissement
German: Kühlmittel-Durchflussregler
Spanish: Dispositivo regulador del caudal de refrigerante
Italian: Dispositivo di controllo del flusso del liquido refrigerante
Portuguese: Dispositivo de controlo do caudal de líquido de refrigeração
Dutch: Debietregelsysteem voor het koelmiddel
Danish: Kontrolsystem for kølemiddelgennemstrømning
Swedish: Styranordning för kylvätskeflöde
Finnish: Jäähdytinnesteen virtauksen säätölaitteet
Greek: Διάταξη ελέγχου ροής ψυκτικού
Czech: Zařízení regulující průtok/proudění chladicího média
Slovak: Zariadenie regulujúce prietok chladiaceho média
Polish: Regulator przepływu czynnika chłodzącego
Hungarian: Hűtőáram-vezérlő készülék
Slovenian: Regulator pretoka hladilnega sredstva
Romanian: Dispozitiv de reglaj al debitului lichidului de răcire
Bulgarian: Устройство за контрол на охлаждащия поток
Estonian: Jahutusvedeliku termostaat
Latvian: Dzesēšanas plūsmas kontrolierīce
Lithuanian: Aušalo srauto reguliatorius
Maltese: Tagħmir ta’ kontroll tal-fluss tal-mezz tat-tkessiħ
English: Auxiliary test-bed fan
French: Ventilateur auxiliaire du banc
German: Zusatzlüfter am Prüfstand
Spanish: Ventilador auxiliar del banco de pruebas
Italian: Ventola ausiliaria del banco di prova
Portuguese: Ventoinha auxiliar de banco de ensaio
Dutch: Hulpventilator voor de testbank
Danish: Hjælpeventilator til prøvebænk
Swedish: Extra provbänksfläkt
Finnish: Ylimääräinen testipenkkituuletin
Greek: Βοηθητικός ανεμιστήρας πέδης δοκιμής
Czech: Pomocný ventilátor zkušebního stavu
Slovak: Pomocný ventilátor skúšobného zariadenia
Polish: Pomocniczy wentylator dla stanowiska badawczego
Hungarian: Kiegészítő ventilátor a próbapadhoz
Slovenian: Pomožni ventilator na preskusni napravi
Romanian: Ventilator auxiliar al standului de încercare
Bulgarian: Спомагателен вентилатор на изпитвателния стенд
Estonian: Katsestendi abiventilaator
Latvian: Testu stenda papildu ventilators
Lithuanian: Papildomas bandymų stendo ventiliatorius
Maltese: Fann awżiljarju tal-bank tat-test
English: Yes, if necessary.
French: Oui, si nécessaire
German: Ja, falls erforderlich
Spanish: Sí, en caso necesario
Italian: Sì – se necessaria
Portuguese: Sim, se necessário.
Dutch: Ja, indien nodig.
Danish: Ja, om nødvendigt.
Swedish: Vid behov
Finnish: Kyllä, tarvittaessa.
Greek: Ναι, εάν είναι αναγκαίος.
Czech: Ano, je-li to nutné
Slovak: Áno, ak je potrebný.
Polish: Tak, w razie konieczności.
Hungarian: Igen, szükség esetén
Slovenian: Da, če je potreben.
Romanian: Da, dacă este necesar.
Bulgarian: Да, ако е необходим.
Estonian: Jah, vajaduse korral
Latvian: Jā, ja nepieciešams.
Lithuanian: Taip, jei reikalinga.
Maltese: Iva, jekk ikun meħtieġ.
English: Anti-pollution device
Italian: Dispositivo antinquinamento
Dutch: Voorziening tegen luchtvervuiling
Danish: Enhed til forureningsbegrænsning
Finnish: Pakokaasun puhdistuslaitteet
Greek: Σύστημα αντιρρύπανσης
Slovak: Zariadenie proti znečisťovaniu ovzdušia
Romanian: Dispozitiv antipoluare
Bulgarian: Устройство против замърсяване
Latvian: Pretpiesārņojuma ierīce
Maltese: Apparat kontra t-tniġġis
English: Starting equipment
Italian: Sistema di avviamento
Portuguese: Equipamento de arranque
Dutch: Startuitrusting
Danish: Startudstyr
Finnish: Käynnistyslaitteet
Slovak: Štartovacie zariadenie
Romanian: Echipament de pornire
Bulgarian: Пусково оборудване
Latvian: Iedarbināšanas aprīkojums
Maltese: Apparat tal-istartjar
English: Test bed equipment.
German: Anlasssystem
Italian: Accessorio del banco di prova.
Portuguese: Equipamento de banco de ensaio.
Dutch: Testbankuitrusting.
Danish: Prøvebænkudstyr.
Swedish: Startaggregat
Finnish: Testipenkkilaite.
Greek: Σύστημα εκκίνησης
Czech: Startovací zařízení
Slovak: Zariadenie skúšobnej stolice.
Polish: Urządzenie rozruchowe
Slovenian: Oprema za zagon
Romanian: Echipament de stand.
Bulgarian: Оборудване на изпитвателния стенд.
Estonian: Käivitusseadmed
Latvian: Testa stenda aprīkojums.
Lithuanian: Paleidimo įranga
Maltese: Tagħmir tal-bank tat-test.
English: Lubricating oil pump
French: Pompe à huile lubrifiante
German: Schmierölpumpe
Spanish: Bomba del aceite lubricante
Italian: Pompa dell’olio lubrificante
Portuguese: Bomba de óleo lubrificante
Dutch: Oliepomp
Danish: Smøreoliepumpe
Swedish: Smörjoljepump
Finnish: Voiteluöljypumppu
Greek: Αντλία λιπαντικού
Czech: Čerpadlo mazacího oleje
Slovak: Čerpadlo mazacieho oleja
Polish: Pompa oleju smarowego
Hungarian: Kenőolaj-szivattyú
Slovenian: Črpalka za mazalno olje
Romanian: Pompă pentru uleiul lubrifiant
Bulgarian: Помпа за смазочно масло
Estonian: Määrdeõli pump
Latvian: Smēreļļas sūknis
Lithuanian: Tepalinės alyvos siurblys
Maltese: Pompa taż-żejt tal-lubrifikazzjoni
English: Setting conditions
French: Conditions de réglage
German: Einstellvorschriften
Spanish: Reglajes
Italian: Condizioni di regolazione
Portuguese: Condições de regulação
Dutch: Afstelling
Danish: Indstillinger
Swedish: INSTÄLLNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: Asetukset
Greek: Ρυθμίσεις
Czech: Podmínky nastavení
Slovak: Podmienky nastavenia
Polish: Warunki ustawienia
Hungarian: Beállítási feltételek
Slovenian: Pogoji nastavitve
Romanian: Condiții de reglare
Bulgarian: Условия относно настройките
Estonian: Seadistustingimused
Latvian: Iestatīšanas nosacījumi
Lithuanian: Nustatymo reikalavimai
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ ssetjar
English: The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in Table 2.
French: Les conditions de réglage pour l’essai de détermination de la puissance nette sont indiquées au tableau 2.
German: Die Einstellvorschriften für die Prüfung zur Bestimmung der Nutzleistung sind in der Tabelle 2 angegeben.
Spanish: Los reglajes para el ensayo de determinación de la potencia neta se indican en el cuadro 2.
Italian: Le condizioni di regolazione durante la prova per determinare la potenza netta sono indicate nella tabella 2.
Portuguese: As condições de regulação para o ensaio de determinação da potência útil são as indicadas no quadro 2.
Dutch: De wijze van afstelling bij de test ter bepaling van het nettovermogen is aangegeven in tabel 2.
Danish: Indstillingerne under prøvningen med henblik på bestemmelse af nettoeffekten er angivet i tabel 2.
Swedish: Inställningsförhållandena för provning för att bestämma nettoeffekten anges i tabell 2.
Finnish: Moottorin nettotehon määritystestiä varten tarvittavat asetukset on annettu taulukossa 2.
Greek: Οι συνθήκες ρύθμισης για τη δοκιμή προσδιορισμού της καθαρής ισχύος εμφαίνονται στον πίνακα 2.
Czech: Podmínky nastavení při zkoušce ke stanovení netto výkonu jsou uvedeny v tabulce 2.
Slovak: Podmienky nastavenia pre skúšku určenia čistého výkonu sú uvedené v tabuľke 2.
Polish: Warunki ustawienia dla badania służącego ustaleniu mocy netto przedstawiono w tabeli 2.
Hungarian: A hasznos teljesítmény meghatározását célzó méréshez alkalmazandó beállítási feltételeket a 2. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Pogoji nastavitve za preskus za določitev izhodne moči so navedeni v preglednici 2.
Romanian: Condițiile de reglare pentru încercarea privind determinarea puterii nete sunt indicate în tabelul 2.
Bulgarian: Условията относно настройките за изпитването за определяне на полезната мощност са посочени в таблица 2.
Estonian: Kasuliku võimsuse kindlaksmääramisel kasutatavad seadistustingimused on esitatud tabelis 2.
Latvian: Iestatīšanas nosacījumi, ko izmanto lietderīgās jaudas noteikšanas testā, norādīti 2. tabulā.
Lithuanian: Naudingosios galios matavimo bandymo nustatymo reikalavimai yra nurodyti 2 lentelėje.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ ssettjar biex it-test jiddetermina l-potenza netta huma indikati fit-Tabella 2.
English: Setting of carburettor(s), evaporator/pressure regulator
French: Réglage du ou des carburateurs, de l’évaporateur/régulateur de pression
German: Einstellung des Vergasers (der Vergaser), Verdampfers/Druckreglers
Spanish: Reglajes del/de los carburador(es), del evaporador/regulador de presión
Italian: Regolazione del carburatore/i, dell’evaporatore/della pressione
Portuguese: Regulação do(s) carburador(es), Vaporizador/regulador de pressão
Dutch: Afstelling van de carburator(en), verdamper/drukregelaar
Danish: Indstilling af karburator(er), fordamper/trykregulator
Swedish: Inställning av förgasare, förångare/tryckregulator
Finnish: Kaasuttim(i)en, haihduttimen/paineensäätimen asetus
Greek: Ρύθμιση του (των) εξαεριωτήρα(-ων), του εξατμιστή/ρυθμιστή πίεσης
Czech: Nastavení karburátoru (karburátorů), odpařovače / regulátoru tlaku
Slovak: Nastavenie karburátora(-ov), odparovača/regulátora tlaku
Polish: Ustawienie gaźnika(-ów), parownika/regulatora ciśnienia
Hungarian: A karburátor(ok), az elpárologtató és a nyomásszabályozó beállításai
Slovenian: Nastavitev uplinjača(-ev), uparjalnika/regulatorja tlaka
Romanian: Reglarea carburatorului (carburatoarelor), evaporatorului/regulatorului de presiune
Bulgarian: Настройка на карбуратора(ите), изпарителя(ите)/регулатора на налягането
Estonian: Karburaatori(te), aurusti/rõhuregulaatori seadistus
Latvian: Karburatora(-u), iztvaicētāja/spiediena regulatora iestatījumi
Lithuanian: Karbiuratoriaus (-ių), garintuvo ir (arba) slėgio reguliatoriaus nustatymas
Maltese: Issettjar tal-karburatur(i), regolatur tal-evaporazzjoni/pressjoni
English: In accordance with the manufacturer’s production specifications, and used without further alteration for the particular application.
French: Conformes aux spécifications du constructeur pour le moteur de série et utilisées sans autre modification pour l’application en cause
German: Sie entsprechen den Fertigungsvorschriften des Herstellers und sind ohne weitere Änderung bei der jeweiligen Verwendung anzuwenden.
Spanish: De acuerdo con las especificaciones de producción del fabricante y utilizados sin alteraciones posteriores para la aplicación en particular.
Italian: Conformi alle specifiche del costruttore per la produzione di serie e usate senza ulteriori modifiche per l’applicazione particolare.
Portuguese: Em conformidade com as especificações de produção do fabricante e utilizado sem outras alterações para a aplicação específica.
Dutch: Afgesteld overeenkomstig de productiespecificaties van de fabrikant en gebruikt zonder verdere wijziging voor de desbetreffende toepassing.
Danish: Indstilling i henhold til fabrikantens specifikationer og anvendt uden yderligere ændring, hvad angår den særlige anvendelse.
Swedish: I överensstämmelse med tillverkarens produktspecifikationer och utan ytterligare ändringar för att användas vid den särskilda tillämpningen.
Finnish: Valmistajan tuotantoasetusten mukaisesti ja käytössä ilman lisämuutoksia kyseistä sovellusta varten
Greek: Σύμφωνα με τις εργοστασιακές προδιαγραφές του κατασκευαστή, χωρίς περαιτέρω αλλαγή για τη συγκεκριμένη εφαρμογή.
Czech: Podle výrobních specifikací výrobce a za použití bez dalších úprav pro příslušnou aplikaci.
Slovak: Nastavenie v súlade s výrobnými špecifikáciami a použité bez ďalšej zmeny pre dané použitie.
Polish: Ustawienie zgodne ze specyfikacją produkcyjną producenta i stosowane bez dalszych zmian dla danego zastosowania.
Hungarian: A gyártó gyártási specifikációi szerint; az adott alkalmazáshoz további módosítás nélkül használandó.
Slovenian: V skladu s proizvajalčevimi specifikacijami, uporablja pa se brez nadaljnjega spreminjanja za posamezno uporabo.
Romanian: Conform indicațiilor constructorului și fără alte modificări pentru aplicația în cauză.
Bulgarian: В съответствие с производствените спецификации на производителя и използвана без друго изменение за конкретното приложение.
Estonian: Seadistatakse tootja ettenähtud näitajate kohaselt ja kasutatakse teatavas rakenduses edasiste muudatusteta.
Latvian: Saskaņā ar ražotāja specifikāciju; pielieto bez tālākām izmaiņām konkrētajai izmantošanai.
Lithuanian: Vadovaujantis gamintojo pateiktomis gamybos specifikacijomis ir naudojant be pakeitimų tam tikru veikimo režimu.
Maltese: Skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni tal-manifattur, u użati mingħajr ebda bidla oħra għall-applikazzjoni partikolari.
English: Setting of injection pump delivery system
French: Réglage du débit de la pompe d’injection
German: Einstellung der Fördermenge der Einspritzpumpe
Spanish: Reglaje del caudal de la bomba de inyección
Italian: Regolazione dell’erogazione della pompa di iniezione
Portuguese: Regulação do débito da bomba de injecção
Dutch: Afstelling van het debiet van de inspuitpomp
Danish: Indstilling af indsprøjtningspumpens gennemstrømningsmængde
Swedish: Inställning av tillförselsystem för insprutningspump
Finnish: Ruiskutuspumpun syöttöjärjestelmän asetus
Greek: Ρύθμιση συστήματος παροχής της αντλίας έγχυσης
Czech: Nastavení systému dávkování vstřikovacího čerpadla
Slovak: Nastavenie prívodného systému vstrekovacieho čerpadla
Polish: Ustawienie układu zasilającego pompę wtryskową
Hungarian: Az injektálószivattyú szállítórendszerének beállításai
Slovenian: Nastavitev sistema tlačilke za vbrizgavanje goriva
Romanian: Reglarea debitului pompei de injecție
Bulgarian: Настройка на дебита на горивонагнетателната помпа
Estonian: Pritsepumba toitesüsteemi seadistus
Latvian: Iesmidzināšanas sūkņa padeves sistēmas iestatījumi
Lithuanian: Įpurškimo siurblio tiekimo sistemos nustatymas
Maltese: Issettjar tas-sistema tat-twassil tal-pompa ta’ injezzjoni
English: Ignition or injection timing (timing curve)
French: Calage de l’allumage ou de l’injection (courbe d’avance)
German: Einspritz- oder Zündverstellung (Verstellkurve)
Spanish: Reglaje del encendido o la inyección (curva de avance)
Italian: Accensione o fasatura dell’iniezione (curva di anticipo)
Portuguese: Regulação da ignição ou da injecção (curva de regulação)
Dutch: Ontstekings- of inspuittiming (timingkromme)
Danish: Tændings- eller indsprøjtningsindstilling (indstillingskurve)
Swedish: Inställning av tändning och insprutning (inställningskurva)
Finnish: Sytytyksen tai ruiskutuksen ajoitus (ajoituskäyrä)
Greek: Χρονισμός ανάφλεξης ή της έγχυσης (καμπύλη χρονισμού)
Czech: Časování zážehu nebo vstřiku (křivka časování)
Slovak: Časovanie zapaľovania alebo vstreku (krivka časovania)
Polish: Kąt wyprzedzenia zapłonu lub wtrysku (krzywa kątów wyprzedzenia)
Hungarian: Gyújtás vagy injektálás vezérlése (vezérlés jelleggörbéje)
Slovenian: Nastavitev vžiga ali krmiljenje začetka vbrizgavanja (krivulja krmilnih časov)
Romanian: Reglarea aprinderii sau a injecției (curba de reglare)
Bulgarian: Регулиране на момента на запалване или впръскване (крива на предварението)
Estonian: Süüte või sissepritse ajastus (gaasijaotuskõver)
Latvian: Aizdedze vai iesmidzināšanas laikiestate (laika līkne)
Lithuanian: Uždegimo arba įpurškimo sinchronizavimas (sinchronizavimo kreivė)
Maltese: Timing tal-ignition jew jew l-injezzjoni (kurva tat-timing)