English: To maximise the performance of trailers that utilise “select-low” such trailers are permitted to change control mode to “select-high” during an intervention of the “Vehicle Stability Function”.
French: Pour maximiser les performances des remorques qui utilisent la commande à “basse sélectivité”, ces remorques sont autorisées à basculer sur le mode “haute sélectivité” lorsque la “fonction de contrôle de la stabilité du véhicule” est activée.
German: Zur Maximierung der Bremswirkung von Anhängern im Select-Low-Betrieb ist während einer Auslösung der ‚Fahrzeugstabilisierungsfunktion‘ die Umschaltung in den Steuermodus Select-High-Betrieb zulässig.
Spanish: Para maximizar su rendimiento, los remolques que se basan en la “rueda de menor adherencia”, pueden cambiar el modo de control a la “rueda de mayor adherencia” durante la intervención de la función de control de estabilidad.
Italian: Per massimizzare le prestazioni dei rimorchi che utilizzano il comando a “soglia di selettività bassa”, durante l'intervento della “funzione di controllo della stabilità del veicolo” è ammesso il passaggio alla modalità di comando “a soglia di selettività alta”.
Portuguese: Para maximizar o desempenho dos reboques que utilizem o comando de “baixa selectividade”, esses reboques são autorizados a passar ao modo de comando “alta selectividade” durante uma intervenção da “função de controlo da estabilidade do veículo”
Dutch: Om de prestaties van aanhangwagens met „select-low”-regeling te optimaliseren, mogen deze aanhangwagens tijdens een ingreep van de voertuigstabiliteitsfunctie overschakelen op „select-high”-regeling.
Danish: Med henblik på optimering af præstationerne for påhængskøretøjer i lavselektiv funktionsmåde er det tilladt sådanne påhængskøretøjer at skifte funktionsmåde i forbindelse med indgriben fra køretøjsstabilitetsfunktionen.
Swedish: För att maximera prestanda hos släpfordon med ’select-low’-reglering får regleringen ändras till ’select-high’ om fordonsstabilitetsfunktionen aktiveras.
Finnish: Jos perävaunu käyttää ’matalamman kitkan mukaan tapahtuvaa säätöä’, saa sen suorituskyvyn maksimoimiseksi muuttaa käyttötilaan ’korkeamman kitkan mukaan tapahtuva säätö’ ajoneuvon ajonvakautustoiminnon ollessa aktivoituneena.
Greek: Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η απόδοση των ρυμουλκούμενων που χρησιμοποιούν την “επιλογή-χαμηλά”, αυτά τα ρυμουλκούμενα επιτρέπεται να αλλάξουν την κατάσταση ελέγχου σε “επιλογή-ψηλά” κατά την παρέμβαση της “λειτουργίας ευστάθειας οχήματος”.
Czech: Aby se maximalizovaly vlastnosti přípojných vozidel, která používají regulaci s ‚dolní selekcí‘, je přípustné u takových přípojných vozidel změnit režim regulace na ‚horní selekci‘ po dobu trvání intervence ‚stabilitní funkce vozidla‘.
Slovak: Na maximalizáciu účinnosti prípojných vozidiel používajúcich ‚dolnú selekciu‘ môžu také prípojné vozidlá počas zásahu ‚funkcie stability vozidla‘ použiť na zmenu regulačného režimu ‚hornú selekciu‘.
Polish: W celu optymalizacji działania przyczep ze sterowaniem »select-low« dozwolona jest zmiana trybu sterowania na »select-high« podczas interwencji ze strony funkcji stabilności pojazdu..
Hungarian: A »select-low« vezérlésű pótkocsik fékhatásosságának maximalizálása érdekében e pótkocsiknál megengedett a vezérlési üzemmód »select-high« vezérlésre történő átállítása a »járműstabilitási funkció« beavatkozása során.
Slovenian: Zaradi čim večje učinkovitosti priklopnikov, ki uporabljajo ‚select-low‘, taki priklopniki lahko med posegom ‚funkcije stabilnosti vozila‘ spremenijo način krmiljenja v ‚select-high‘.
Romanian: Pentru a spori eficacitatea remorcilor care utilizează un sistem cu «grad scăzut de selecție», acestora li se permite să schimbe modul de control la poziția «grad ridicat de selecție» în timpul unei intervenții a «funcției de stabilitate a vehiculului».
Bulgarian: За да се постигне максимална ефективност на ремаркетата, които използват „избор на нисък коефициент на сцепление“, при влизането в действие на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство се допуска промяна на режима на регулиране на „избор на висок коефициент на сцепление“.
Estonian: Minimaalse haardumuse valikuga haagiste tõhususe maksimeerimiseks on nende haagiste puhul lubatud muuta juhtimismoodust maksimaalse haardumuse valikuks sõiduki stabiilsusfunktsiooni sekkumise ajal.
Latvian: Lai palielinātu to piekabju veiktspēju, kurās izmanto opciju “select-low”, “transportlīdzekļa stabilitātes funkcijas” darbības laikā tajās ir atļauts mainīt vadības režīmu uz “select-high”.
Lithuanian: Siekiant kuo labiau padidinti priekabų, naudojančių sistemą, kurioje nustatyta blogo sukibimo valdymo funkcija, veiksmingumą, įjungus transporto priemonės stabilizavimo sistemą tokių priekabų valdymo režimą leidžiama pakeisti sistema, kurioje nustatyta gero sukibimo valdymo funkcija.
Maltese: Biex tiġi mmassimizzata l-prestazzjoni tat-trejlers li jużaw is-sistema ‘select-low’ tali trejlers ikollhom il-permess li jbiddlu l-modalità tal-kontroll għas-sistema ‘select-high’ matul intervent tal-‘Funzjoni tal-Istabbiltà tal-Vettura’.