FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Rated speed’ means the maximum full load speed allowed by the governor, as specified by the manufacturer;
French: «Régime nominal», le régime maximal à pleine charge autorisé par le régulateur et spécifié par le constructeur;
German: „Nenndrehzahl“ ist die vom Regler begrenzte Höchstdrehzahl bei Volllast nach den Angaben des Herstellers;
Spanish: «Régimen nominal» régimen máximo del motor a plena carga que permita el regulador y especificado por el fabricante. 2.10.
Italian: «Regime nominale» indica il regime massimo di rotazione a pieno carico permesso dal regolatore, specificato dal costruttore;
Portuguese: Por «velocidade nominal», entende-se a velocidade máxima a plena carga admitida pelo regulador, conforme especificada pelo fabricante.
Dutch: „maximaal nettovermogen” de maximumwaarde van het nettovermogen, gemeten bij volle belasting van de motor; 2.9.
Danish: »Mærkehastighed« den af fabrikanten angivne maksimalhastighed ved fuld belastning, som tillades af regulatoren. 2.10.
Swedish: Nominell nettoeffekt motorns nettoeffekt, som anges av tillverkaren vid nominellt varvtal. 2.8 Maximal nettoeffekt maximalt värde för nettoeffekt som mäts vid full motorbelastning. 2.9
Finnish: ’Nimellisnopeudella’ tarkoitetaan valmistajan määrittämää suurinta rajoittimen sallimaa täyskuormitusnopeutta.
Greek: «Ονομαστική ταχύτητα» είναι η μέγιστη ταχύτητα υπό πλήρες φορτίο που επιτρέπεται από το ρυθμιστή, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή·
Czech: „jmenovitými otáčkami“ se rozumí maximální otáčky, které dovoluje regulátor při plném zatížení, podle údajů výrobce;
Slovak: „menovité otáčky“ sú maximálne otáčky pri plnom zaťažení povolené regulátorom, ako ich špecifikuje výrobca;
Polish: „Prędkość znamionowa” oznacza maksymalną prędkość silnika przy pełnym obciążeniu, na jaką pozwala regulator obrotów, określoną przez producenta;
Hungarian: „névleges hasznos teljesítmény” a gyártó által megadott, névleges fordulatszámhoz tartozó hasznos teljesítmény; 2.8. „legnagyobb hasznos teljesítmény” a motor teljes terhelés mellett mért legnagyobb hasznos teljesítménye; 2.9.
Slovenian: „nazivno število vrtljajev“ pomeni največje število vrtljajev pri polni obremenitvi, ki ga po navedbah proizvajalca še dovoljuje regulator;
Romanian: „Turația nominală” reprezintă turația maximă a sarcinii complete permisă de regulator, conform specificațiilor constructorului.
Bulgarian: „Номинална честота на въртене“ означава максималната честота на въртене при пълно натоварване, позволявана от регулатора и указана от производителя;
Estonian: „nimipöörlemiskiirus” suurim regulaatoriga lubatud pöörlemiskiirus täiskoormusel vastavalt tootja esitatud andmetele; 2.10.
Latvian: “Nominālais apgriezienu skaits” ir maksimālais regulatora atļautais apgriezienu skaits pie pilnas slodzes saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Vardinis sūkių dažnis sūkių reguliatoriaus leidžiamas didžiausias visos apkrovos sūkių dažnis, kaip apibrėžta gamintojo. 2.10.
Maltese: “Veloċità nominali” tfisser il-veloċità massima b’tagħbija sħiħa permissibbli mill-gvernatur, kif speċifikat mill-manifattur;
English: ‘Maximum torque’ means the maximum value of the net torque measured at full engine load.
French: «Couple maximal», la valeur maximale du couple net mesurée à pleine charge.
German: „Maximales Drehmoment“ ist der Höchstwert des bei voller Motorlast gemessenen Nutzdrehmoments.
Spanish: «Par máximo» valor máximo del par neto medido a plena carga del motor.
Italian: «Coppia massima» indica il valore massimo della coppia netta misurato con il motore a pieno carico;
Portuguese: Por «binário máximo», entende-se o valor máximo do binário útil medido a plena carga do motor.
Dutch: „toerental waarbij het maximumkoppel wordt bereikt” het motortoerental waarbij het door de fabrikant aangegeven maximumkoppel wordt verkregen; 2.12. „maximumkoppel” de maximumwaarde van het nettokoppel, gemeten bij volle belasting van de motor.
Danish: »Maksimalt drejningsmoment« den maksimale værdi af nettodrejningsmomentet målt ved fuld belastning på motoren.
Swedish: Varvtal för maximalt vridmoment det varvtal vid vilket motorn ger maximalt vridmoment enligt uppgift från tillverkaren. 2.12 Maximalt vridmoment maximalt nettovridmoment uppmätt vid full belastning.
Finnish: ’Suurimmalla vääntömomentilla’ tarkoitetaan moottorin täyskuormituksella mitattua nettovääntömomentin enimmäisarvoa.
Greek: «Μέγιστη ροπή» είναι η μέγιστη τιμή της καθαρής ροπής, μετρώμενη με πλήρες φορτίο του κινητήρα·
Czech: „maximálním točivým momentem“ se rozumí maximální hodnota netto točivého momentu naměřená při plném zatížení motoru.
Slovak: „maximálny krútiaci moment“ je maximálna hodnota krútiaceho momentu meraného pri plnom zaťažení motora.
Polish: „Maksymalny moment obrotowy” oznacza maksymalną wartość momentu obrotowego netto mierzonego przy pełnym obciążeniu silnika.
Hungarian: „a legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám” a gyártó által megadott, a motorról levehető legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám; 2.12. „legnagyobb nyomaték” a motor teljes terhelés mellett mért legnagyobb hasznos nyomatéka.
Slovenian: „največji navor“ pomeni največjo vrednost nazivnega navora, izmerjeno pri polni obremenitvi motorja.
Romanian: „Cuplul maxim” înseamnă valoarea maximă a cuplului net, măsurată atunci când motorul este la sarcină maximă.
Bulgarian: „Максимален въртящ момент“ означава максималната стойност на полезния въртящ момент, измерена при пълно натоварване на двигателя.
Estonian: „suurim pöördemoment” kasuliku pöördemomendi suurim väärtus, mis mõõdetakse mootori täiskoormusel.
Latvian: “Maksimālais griezes moments” ir lietderīgā griezes momenta maksimālā vērtība, kas mērīta pie pilnas dzinēja slodzes.
Lithuanian: Didžiausias sukimo momentas vardinio sukimo momento didžiausia vertė, išmatuota visos variklio apkrovos sąlygomis.
Maltese: “Torque massimu” tfisser il-valur massimu tat-torque nett imkejjel bit-tagħbija sħiħa tal-magna.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each engine type or family approved.
German: Jede Genehmigung eines Motortyps oder einer Motorenfamilie umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de motor o familia de motores homologados.
Italian: A ciascun tipo di motore o famiglia di motori omologati va assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo de motor ou de família de motores homologados é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd motortype of elke goedgekeurde motorenfamilie wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt motortype eller motorfamilie tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd motortyp eller motorfamilj.
Finnish: Hyväksyntänumero on annettava kullekin hyväksytylle moottorityypille tai moottoriperheelle.
Greek: Για κάθε τύπο κινητήρα ή σειρά κινητήρων που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu motoru nebo rodině motorů se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu motora alebo radu motorov sa udeľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ silnika lub rodzina silników, którym udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott motortípushoz vagy motorcsaládhoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu motorja ali družini motorjev se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Fiecărei omologări a unui tip de motor sau a unei familii de motoare i se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип двигател или семейство двигатели се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnituse saanud mootoritüübile või -tüüpkonnale antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātā dzinēja tipam vai saimei piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Visiems patvirtinto tipo varikliams arba variklių šeimai suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni għal kull tip ta’ magna jew familja approvata.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or family.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de moteur ou à une autre famille de moteurs.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer weder einem anderen Motortyp noch einer anderen Motorenfamilie zuteilen.
Spanish: Una misma Parte del Acuerdo no podrá atribuir el mismo número a otro tipo de motor o familia de motores.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di motore o famiglia di motori.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de motor ou família de motores.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander motortype of een andere motorenfamilie toekennen.
Danish: Samme kontraherende part kan ikke tildele samme godkendelsesnummer til en anden motortype eller motorfamilie.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan motortyp eller motorfamilj samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle moottorityypille tai -perheelle.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ή σειρά κινητήρων.
Czech: Stejná smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu motoru nebo rodině motorů.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu motora alebo radu motorov.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi silnika lub rodzinie silników.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti hozzá ugyanazt a számot másik motortípushoz vagy motorcsaládhoz.
Slovenian: Pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu motorja ali drugi družini motorjev.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate să atribuie același număr unui alt tip de motor sau familii de motoare.
Bulgarian: Една и съща договаряща се страна не може да присвоява същия номер на друг тип двигател или семейство двигатели.
Estonian: Üks ja sama kokkuleppe osaline ei tohi anda sama numbrit teisele mootoritüübile või -tüüpkonnale.
Latvian: Viena un tā pati Nolīguma dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru citam dzinēja tipam vai saimei.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali priskirti kitam variklio tipui arba variklių šeimai to paties numerio.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti m’għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ magna jew familja.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placé la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe E und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2],
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio contenente la lettera «E» seguita dal numero identificativo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E» seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2].
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [2].
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2],
Greek: Έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [2]
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
Slovak: z kruhu okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
Polish: Okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, temu pa sledi številčna oznaka države, ki je odobrila homologacijo [2];
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: кръг, ограждащ буквата „E“, следван от идентификационния номер на държавата, издала одобрението [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
Latvian: aplis, kura iekšpusē novietots burts “E”, kam seko tās valsts atšķirības numurs, kas piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimo aplink E raidę, po kurios eina patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris [2];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li tal-approvazzjoni; [2]
English: The approval mark shall be placed close to or on the data plate affixed by the manufacturer to the approved type.
French: La marque d’homologation est placée à côté de la plaque ou sur la plaque apposée par le constructeur sur le type de moteur homologué.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller an dem Motor des genehmigten Typs angebrachten Typschilds oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación deberá figurar en la placa de datos del tipo homologado colocada por el fabricante, o cerca de ella.
Italian: Il marchio di omologazione va apposto accanto o sulla targhetta-dati affissa dal costruttore.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação afixada pelo fabricante ao tipo homologado, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant van het goedgekeurde type bevestigde gegevensplaatje aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på den godkendte type.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras nära eller på den skylt med uppgifter om fordonet som har anbringats av tillverkaren på den godkända motortypen.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan hyväksyttyyn tyyppiin kiinnittämään tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης θα τίθεται πλησίον ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία που τοποθετεί ο κατασκευαστής στον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Značka schválení typu se umístí poblíž tabulky s údaji, připevněné výrobcem ke schválenému typu, nebo přímo na ni.
Slovak: Schvaľovacia značka sa musí umiestniť v blízkosti štítku s údajmi, ktorý na schválený typ pripevňuje výrobca, alebo priamo na takýto štítok.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej umieszczonej przez producenta na silniku lub pojeździe homologowanego typu lub blisko niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a jóváhagyott típusú motorra/járműre a gyártó által felszerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino tablice s podatki, ki jo je namestil proizvajalec homologiranega tipa, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare se amplasează fie lângă plăcuța cu date tehnice a tipului omologat aplicată de constructor, fie direct pe plăcuță.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е разположена близо до или върху табелката с данни, поставена от производителя на одобрения тип.
Estonian: Tüübikinnitusmärk kinnitatakse tootja paigaldatud andmeplaadile või selle lähedale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu izvieto uz apstiprinātā tipa ražotāja piestiprinātās datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti šalia duomenų lentelės, kurią ant patvirtinto tipo pritvirtina gamintojas, arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib jew fuq it-tabella tad-dejta mwaħħla mill-manifattur fuq it-tip approvat.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 3 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Anhang 3 dieser Regelung enthält Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L’allegato 3 del presente regolamento dà alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 3 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av godkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: V prílohe 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku so navedeni primeri namestitev homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 3 la prezentul regulament oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: Приложение 3 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 3. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.
English: the trademark or trade name of the manufacturer of the engine;
French: la marque de fabrique ou l’appellation commerciale du constructeur du moteur;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke des Motorenherstellers,
Spanish: la marca o el nombre comercial del fabricante del motor;
Italian: il marchio o la denominazione commerciale del costruttore del motore;
Portuguese: A marca registada ou a designação comercial do fabricante do motor;
Dutch: het handelsmerk of de firmanaam van de motorfabrikant;
Danish: motorfabrikantens fabriks- eller handelsmærke
Swedish: Motortillverkarens varumärke eller handelsnamn.
Finnish: moottorin valmistajan tavaramerkki tai kauppanimi,
Greek: το εμπορικό σήμα ή την εταιρική επωνυμία του κατασκευαστή του κινητήρα·
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce motoru;
Slovak: obchodnou značkou alebo obchodným názvom výrobcu motora;
Polish: znak towarowy lub nazwa handlowa producenta silnika;
Hungarian: a motor gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve;
Slovenian: blagovno ime ali znamko proizvajalca motorja,
Romanian: marca sau denumirea comercială a constructorului motorului;
Bulgarian: търговската марка или търговското наименование на производителя на двигателя;
Estonian: mootori tootja kaubamärk või kaubanimi;
Latvian: dzinēja ražotāja preču zīmi vai tirdzniecības nosaukumu;
Lithuanian: variklio gamintojo prekinį ženklą arba gamintojo pavadinimą;
Maltese: it-trejdmark jew l-isem tar-reġistrazzjoni tal-manifattur tal-magna;
English: the manufacturer’s engine code.
French: le numéro de code du moteur attribué par le constructeur.
German: die vom Hersteller vergebene Motornummer.
Spanish: el código del motor asignado por el fabricante.
Italian: il codice che il costruttore ha assegnato al motore.
Portuguese: Código do fabricante para o motor.
Dutch: de motorcode van de fabrikant.
Danish: Fabrikantens motorkode:
Swedish: Tillverkarens motorkod.
Finnish: valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus.
Greek: τον κωδικό κινητήρα του κατασκευαστή.
Czech: kódem motoru stanoveným výrobcem.
Slovak: kódom motora podľa výrobcu.
Polish: kod silnika nadany przez producenta.
Hungarian: a gyártó motorkódja.
Slovenian: proizvajalčevo oznako motorja.
Romanian: codul motorului, alocat de constructor.
Bulgarian: кодът на двигателя, даден от производителя.
Estonian: tootja mootorikood.
Latvian: dzinēja kodu, ko piešķir ražotājs.
Lithuanian: gamintojo suteiktą variklio kodą.
Maltese: il-kodiċi tal-magna tal-manifattur.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAI
German: ANFORDERUNGEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES Y ENSAYOS
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: FÖRESKRIFTER OCH PROV
Finnish: VAATIMUKSET JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: SPECIFIKÁCIÓK ÉS MÉRÉSEK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
Romanian: SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЯ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné údaje
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános adatok
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: Ġenerali
English: Description of tests for internal combustion engines
French: Description des essais pour les moteurs à combustion interne
German: Beschreibung der Prüfungen bei Verbrennungsmotoren
Spanish: Descripción de los ensayos de los motores de combustión interna
Italian: Descrizione delle prove per i motori a combustione interna
Portuguese: Descrição dos ensaios para motores de combustão interna
Dutch: Beschrijving van de tests voor verbrandingsmotoren
Danish: Beskrivelse af prøvninger af forbrændingsmotorer
Swedish: Beskrivning av provningar för förbränningsmotorer
Finnish: Polttomoottoreille tehtävien testien kuvaus
Greek: Περιγραφή των δοκιμών για κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Popis zkoušek spalovacích motorů
Slovak: Opis skúšok pre spaľovacie motory
Polish: Opis badań silnika spalinowego
Hungarian: Belső égésű motorokkal kapcsolatos mérések leírása
Slovenian: Opis preskusov za motorje z notranjim zgorevanjem
Romanian: Descrierea încercărilor în cazul motoarelor cu combustie internă
Bulgarian: Описание на изпитванията за двигатели с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootorite katsete kirjeldus
Latvian: Iekšdedzes dzinēju testu apraksts
Lithuanian: Vidaus degimo variklių bandymų aprašas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ testijiet għal magni ta’ kombustjoni interna