FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which granted approval [3]:
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [3];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3], und
Spanish: un círculo en cuyo interior figurará la letra «E» seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación [3];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [3];
Portuguese: Um círculo contendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [3];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3]:
Danish: En cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]:
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [3],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3] ympyrän sisällä
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [3]:
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila [3];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wyróżniający państwa, które udzieliło homologacji [3]:
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [3];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [3];
Romanian: un cerc în interiorul căruia este înscrisă litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [3];
Bulgarian: окръжност около буквата „E“, следвана от отличителния номер на страната, издала одобрението [3];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [3];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinusios šalies numeris [3]:
Maltese: ċirku li jdur mal-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li tal-approvazzjoni [3];
English: the number of this Regulation, followed by:
French: du numéro du présent règlement, suivi:
German: der Nummer dieser Regelung, gefolgt von:
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de:
Italian: il numero del presente regolamento seguito da:
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido de:
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door:
Danish: nummeret på dette regulativ efterfulgt af:
Swedish: numret på dessa föreskrifter, följt av
Finnish: tämän säännön numero ja sen jälkeen
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού ακολουθούμενο από:
Czech: číslo tohoto předpisu, za nímž následuje:
Slovak: čísla predpisu, po ktorom nasleduje:
Polish: numer niniejszego regulaminu, po którym następuje:
Hungarian: ezen előírás száma, amelyet a következők követnek:
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo:
Romanian: numărul prezentului regulament, urmat de:
Bulgarian: номера на настоящото правило, следван от:
Estonian: käesoleva eeskirja numbrist, millele järgneb:
Latvian: šo noteikumu numurs, kam seko:
Lithuanian: šios taisyklės numeris, po kurio rašoma:
Maltese: in-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit minn:
English: the letter ‘R’ in the case of vehicles approved in accordance with paragraph 4.1.1 only.
French: de la lettre «R» dans le cas de véhicules homologués en vertu du paragraphe 4.1.1 seulement;
German: dem Buchstaben „R“ bei Fahrzeugen, die lediglich gemäß Absatz 4.1.1 genehmigt worden sind,
Spanish: La letra «R» para los vehículos homologados únicamente con arreglo al apartado 4.1.1.
Italian: la lettera «R» in caso di veicoli omologati a norma esclusivamente del paragrafo 4.1.1,
Portuguese: A letra «R», no caso dos veículos aprovados em conformidade exclusivamente com o ponto 4.1.1.
Dutch: de letter R voor voertuigen die alleen volgens punt 4.1.1 zijn goedgekeurd;
Danish: bogstavet »R« ved køretøjer, der udelukkende er godkendt i henhold til punkt 4.1.1
Swedish: bokstaven ”R” när det gäller fordon godkända endast enligt punkt 4.1.1,
Finnish: R-kirjain, kun on kyse ainoastaan kohdan 4.1.1 mukaisesti hyväksytyistä ajoneuvoista
Greek: το γράμμα «R» στην περίπτωση των οχημάτων που έχουν εγκριθεί μόνο σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.1.
Czech: písmeno „R“ u vozidel, která byla schválena jen podle odstavce 4.1.1;
Slovak: písmeno „R“ iba v prípade vozidiel schválených v súlade s bodom 4.1.1;
Polish: litera „R” w przypadku pojazdów homologowanych jedynie zgodnie z pkt 4.1.1;
Hungarian: „R” betű, a kizárólag a 4.1.1. szakasz szerint jóváhagyott járművek esetében;
Slovenian: črka „R“ za vozila, ki so bila homologirana le v skladu z odstavkom 4.1.1;
Romanian: litera „R”, în cazul vehiculelor omologate doar în conformitate cu punctul 4.1.1;
Bulgarian: буква „R“ при превозни средства, одобрени в съответствие само с точка 4.1.1.
Estonian: üksnes punkti 4.1.1 kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukite puhul R-täht;
Latvian: burts “R”, ja transportlīdzekļi apstiprināti tikai saskaņā ar 4.1.1. punktu;
Lithuanian: R raidė, jei transporto priemonės patvirtintos laikantis tik 4.1.1 punkto reikalavimų;
Maltese: l-ittra “R” fil-każ ta’ vetturi approvati skont il-paragrafu 4.1.1 biss.
English: the letter ‘P’ in the case of vehicles approved in accordance with paragraph 4.1.2 only.
French: de la lettre «P» dans le cas de véhicules homologués en vertu du paragraphe 4.1.2 seulement;
German: dem Buchstaben „P“ bei Fahrzeugen, die lediglich gemäß Absatz 4.1.2 genehmigt worden sind,
Spanish: La letra «P» para los vehículos homologados únicamente con arreglo al apartado 4.1.2.
Italian: la lettera «P» in caso di veicoli omologati a norma esclusivamente del paragrafo 4.1.2,
Portuguese: A letra «P», no caso dos veículos aprovados em conformidade exclusivamente com o ponto 4.1.2.
Dutch: de letter P voor voertuigen die alleen volgens punt 4.1.2 zijn goedgekeurd;
Danish: bogstavet »P« ved køretøjer, der udelukkende er godkendt i henhold til punkt 4.1.2
Swedish: bokstaven ”P” när det gäller fordon godkända endast enligt punkt 4.1.2,
Finnish: P-kirjain, kun on kyse ainoastaan kohdan 4.1.2 mukaisesti hyväksytyistä ajoneuvoista
Greek: το γράμμα «P» στην περίπτωση των οχημάτων που έχουν εγκριθεί μόνο σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.2.
Czech: písmeno „P“ u vozidel, která byla schválena jen podle odstavce 4.1.2;
Slovak: písmeno „P“ iba v prípade vozidiel schválených v súlade s bodom 4.1.2;
Polish: litera „P” w przypadku pojazdów homologowanych jedynie zgodnie z pkt 4.1.2;
Hungarian: „P” betű, a kizárólag a 4.1.2. szakasz szerint jóváhagyott járművek esetében;
Slovenian: črka „P“ za vozila, ki so bila homologirana le v skladu z odstavkom 4.1.2;
Romanian: litera „P”, în cazul vehiculelor omologate doar în conformitate cu punctul 4.1.2;
Bulgarian: буква „P“ при превозни средства, одобрени в съответствие само с точка 4.1.2.
Estonian: üksnes punkti 4.1.2 kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukite puhul P-täht;
Latvian: burts “P”, ja transportlīdzekļi apstiprināti tikai saskaņā ar 4.1.2. punktu;
Lithuanian: P raidė, jei transporto priemonės patvirtintos laikantis tik 4.1.2 punkto reikalavimų;
Maltese: l-ittra “P” fil-każ ta’ vetturi approvati skont il-paragrafu 4.1.2 biss.
English: the letters ‘RP’ in the case of vehicles approved in accordance with both paragraphs 4.1.1 and 4.1.2.
French: des lettres «RP» dans le cas de véhicules homologués en vertu des deux paragraphes 4.1.1 et 4.1.2;
German: den Buchstaben „RP“ bei Fahrzeugen, die sowohl gemäß Absatz 4.1.1 als auch gemäß Absatz 4.1.2 genehmigt worden sind;
Spanish: Las letras «RP» para los vehículos homologados con arreglo a los apartados 4.1.1 y 4.1.2.
Italian: le lettere «RP» in caso di veicoli omologati a norma di entrambi i paragrafi 4.1.1 e 4.1.2;
Portuguese: As letras «RP», no caso dos veículos aprovados em conformidade com os pontos 4.1.1 e 4.1.2.
Dutch: de letters RP voor voertuigen die volgens punt 4.1.1 en punt 4.1.2 zijn goedgekeurd;
Danish: bogstaverne »RP« ved køretøjer, der både er godkendt i henhold til punkt 4.1.1 og 4.1.2
Swedish: bokstäverna ”RP” när det gäller fordon godkända enligt både punkt 4.1.1 och punkt 4.1.2,
Finnish: kirjaimet RP, kun on kyse sekä kohdan 4.1.1 että kohdan 4.1.2 mukaisesti hyväksytyistä ajoneuvoista
Greek: το γράμμα «RP» στην περίπτωση των οχημάτων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα και με την παράγραφο 4.1.1 και με την παράγραφο 4.1.2.
Czech: písmena „RP“ u vozidel, která byla schválena podle obou odstavců 4.1.1 a 4.1.2;
Slovak: písmená „RP“ iba v prípade vozidiel schválených v súlade s obidvomi bodmi 4.1.1 a 4.1.2;
Polish: litery „RP” w przypadku pojazdów homologowanych zgodnie z pkt 4.1.1 i z pkt 4.1.2;
Hungarian: az „RP” betűcsoport, a 4.1.1. szakasz és a 4.1.2. szakasz szerint egyaránt jóváhagyott járművek esetében;
Slovenian: črki „RP“ za vozila, ki so bila homologirana v skladu z odstavkoma 4.1.1 in 4.1.2;
Romanian: literele „RP”, în cazul vehiculelor omologate în conformitate cu punctele 4.1.1 și 4.1.2;
Bulgarian: буквите „RP“ при превозни средства, одобрени в съответствие и с точка 4.1.1, и с точка 4.1.2.
Estonian: nii punkti 4.1.1 kui ka punkti 4.1.2 kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukite puhul tähekombinatsioon „RP”;
Latvian: burti “RP”, ja transportlīdzekļi apstiprināti saskaņā ar 4.1.1. un 4.1.2. punktu;
Lithuanian: RP raidės, jei transporto priemonės patvirtintos laikantis 4.1.1 ir 4.1.2 punktų reikalavimų;
Maltese: l-ittra “RP” fil-każ ta’ vetturi approvati skont il-paragrafi 4.1.1 u 4.1.2.
English: a dash and the approval number to the right of the markings prescribed in paragraphs 4.4.1 and 4.4.2.
French: d’un tiret et du numéro d’homologation, placé à la droite du marquage prévu aux paragraphes 4.4.1 et 4.4.2.
German: einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts von den in den Absätzen 4.4.1 und 4.4.2 vorgeschriebenen Aufschriften.
Spanish: Un guión y el número de homologación que figure a la derecha de las marcas establecidas en los apartados 4.4.1 y 4.4.2.
Italian: un trattino e il numero di omologazione a destra delle marcature prescritte ai paragrafi 4.4.1 e 4.4.2.
Portuguese: Um travessão e o número de homologação à direita das marcações prescritas nos pontos 4.4.1 e 4.4.2.
Dutch: een liggend streepje en het goedkeuringsnummer rechts van de in de punten 4.4.1 en 4.4.2 genoemde markeringen.
Danish: en streg og godkendelsesnummeret til højre for det symbol, der foreskrives i punkt 4.4.1 og 4.4.2.
Swedish: ett tankstreck och godkännandenumret till höger om de märkningar som föreskrivs i punkterna 4.4.1 och 4.4.2.
Finnish: kohdissa 4.4.1 ja 4.4.2 määrättyjen merkintöjen oikealla puolella viiva ja hyväksyntänumero.
Greek: μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης, δεξιά από τις ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 4.4.1 και 4.4.2.
Czech: pomlčka a číslo schválení vpravo od označení předepsaných v odstavcích 4.4.1 a 4.4.2.
Slovak: pomlčky a schvaľovacieho čísla napravo od označení opísaných v bodoch 4.4.1 a 4.4.2.
Polish: myślnik oraz numer homologacji po prawej stronie oznaczeń określonych w pkt 4.4.1 i 4.4.2.
Hungarian: egy kötőjel és a jóváhagyási szám a 4.4.1. szakaszban és 4.4.2. szakaszban előírt jelölés jobb oldalán.
Slovenian: pomišljaj in homologacijska številka na desni strani oznak, predpisanih v odstavkih 4.4.1 in 4.4.2.
Romanian: o liniuță și numărul de omologare în partea dreaptă a marcajelor prevăzute la punctele 4.4.1 și 4.4.2.
Bulgarian: тире и номера на одобрението, вдясно от означенията, предписани в точки 4.4.1 и 4.4.2.
Estonian: punktides 4.4.1 ja 4.4.2 sätestatud tähistest paremal paiknevast sidekriipsust ja tüübikinnitusnumbrist.
Latvian: domuzīme un apstiprinājuma numurs – pa labi no 4.4.1. un 4.4.2. punktā aprakstītajiem apzīmējumiem.
Lithuanian: dešiniau 4.4.1 ir 4.4.2 punktuose nustatytų žymenų – brūkšnelis ir patvirtinimo numeris.
Maltese: sing u n-numru tal-approvazzjoni dwar id-dritt tal-markamenti preskritti fil-paragrafi 4.4.1 u 4.4.2.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt duidelijk en onuitwisbaar aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Godkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Schild mit den Kenndaten des Fahrzeugs oder in dessen Nähe anzuordnen.
Spanish: La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione è apposto accanto o sulla targhetta recante i dati di identificazione del veicolo, affissa dal fabbricante.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo aposta pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dichtbij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras nära eller på den skylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle, kterým vozidlo opatřil výrobce.
Slovak: Značka typového schválenia sa umiestni v blízkosti štítka s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na tomto štítku.
Polish: Znak homologacji musi się znajdować obok umieszczonej przez producenta tabliczki z danymi pojazdu lub na tej tabliczce.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti blizu napisne ploščice vozila, ki jo pritrdi proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare se aplică pe plăcuța cu date a vehiculului aplicată de fabricant sau în apropierea acesteia.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя, или на нея.
Estonian: Tüübikinnitusmärk paigutatakse tootja poolt sõidukile kinnitatud andmesildile või selle lähedale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu piestiprina izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti ant gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės arba greta jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq il-pjanċa tad-data tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of approval marks.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: Beispiele der Genehmigungszeichen sind in Anhang 2 dargestellt.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de marcas de homologación.
Italian: Nell'allegato 2 del presente regolamento figurano alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de marcas de homologação.
Dutch: Bijlage 2 bij dit reglement geeft voorbeelden van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på godkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα των σημάτων έγκρισης.
Czech: Příklady značek schválení typu jsou uvedeny v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady schvaľovacích značiek.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu zamieszczono przykłady znaków homologacji.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jelekre.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de mărci de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящето правило дава примери за маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā ir sniegti apstiprinājuma marķējumu paraugi.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES Y ENSAYOS
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: SPECIFIKATIONER OCH PROVNINGAR
Finnish: VAATIMUKSET JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: WYMAGANIA I BADANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
Romanian: SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Aspectos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The design speed of the temporary-use spare unit shall be at least 120 km/h for types 1, 2 and 3.
French: La vitesse maximale par construction prévue pour l'équipement de secours à usage temporaire doit être d'au moins 120 km/h pour les types 1, 2 et 3.
German: Die Verwendungsgeschwindigkeit des Komplettnotrads muss bei den Ausführungen 1, 2 und 3 mindestens 120 km/h betragen.
Spanish: La velocidad para la que esté destinada la unidad de repuesto de uso provisional será de al menos 120 km/h para los tipos 1, 2 y 3.
Italian: La velocità teorica dell'unità di scorta per uso temporaneo è almeno 120 km/h per i tipi 1, 2 e 3.
Portuguese: A velocidade de projecto da unidade sobressalente de uso temporário deve ser, pelo menos, 120 km/h para os tipos 1, 2 e 3.
Dutch: De ontwerpsnelheid van de reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik moet voor de typen 1, 2 en 3 ten minste 120 km/h zijn.
Danish: Den konstruktivt bestemte hastighed for reserveenheden til midlertidig anvendelse skal være mindst 120 km/h ved type 1, 2 og 3.
Swedish: Konstruktionshastigheten för reservenheten för tillfälligt bruk ska vara minst 120 km/h för typerna 1, 2 och 3.
Finnish: Tyyppien 1, 2 ja 3 tilapäiskäyttöön tarkoitettujen varapyörä-rengasyhdistelmien rakenteellisen nopeuden on oltava vähintään 120 km/h.
Greek: Η ταχύτητα εκ κατασκευής της εφεδρικής μονάδας προσωρινής χρήσης είναι τουλάχιστον 120 km/h για τους τύπους 1, 2 και 3.
Czech: Konstrukční rychlost náhradního celku pro dočasné užití musí být u typů 1, 2 a 3 nejméně 120 km/h.
Slovak: Konštrukčná rýchlosť náhradnej jednotky na dočasné použitie musí byť najmenej 120 km/h pre typy 1, 2 a 3.
Polish: Prędkość konstrukcyjna zespołu zapasowego do użytku tymczasowego wynosi co najmniej 120 km/h dla typów 1, 2 i 3.
Hungarian: Az ideiglenes használatra szánt tartalék kerék tervezési sebessége az 1., 2. és 3. típus esetében legalább 120 km/h kell, hogy legyen.
Slovenian: Konstrukcijsko določena hitrost zasilne rezervne enote mora biti najmanj 120 km/h za tipe 1, 2 in 3.
Romanian: Regimul de viteză proiectat pentru roata de rezervă pentru uz temporar va fi cel puțin 120 km/h pentru tipurile 1, 2 și 3.
Bulgarian: Проектната скорост на резервния комплект за временно използване трябва да бъде най-малкото 120 km/h за типове 1, 2 и 3.
Estonian: Ajutiseks kasutamiseks ette nähtud tagavararatta valmistajakiirus on 1., 2. ja 3. tüüpi rataste puhul vähemalt 120 km/h.
Latvian: Projektētais ātrums 1., 2. un 3. tipa pagaidu lietošanas rezerves blokiem ir vismaz 120 km/h.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 tipų laikinojo naudojimo atsarginio rato projektinis greitis turi būti ne mažesnis kaip 120 km/h.
Maltese: Il-veloċità tad-disinn tal-unità ta’ stepni għall-użu temporanju għandha tkun ta’ tal-inqas 120 km/h għat-tipi 1, 2 u 3.