FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (kg et mm)
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN (e) (in kg und mm)
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES (e) (en kg y en mm)
Italian: MASSE E DIMENSIONI (e) (in kg e mm)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES, e), (em kg e mm)
Dutch: MASSA’S EN AFMETINGEN (e) (in kg en mm)
Danish: MASSE OG DIMENSIONER e) (i kg og mm)
Swedish: MÅTT OCH VIKTER e) (i kg och mm)
Finnish: MASSAT JA MITAT (e) (kg, mm)
Greek: ΜΆΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΆΣΕΙΣ (ε) (σε kg και mm)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY (e) (v kg a mm)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY (e) (v kg a mm)
Polish: MASY I WYMIARY e) (w kg i mm)
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (e) (kg-ban és mm-ben)
Slovenian: MASE IN MERE (e) (v kg in mm)
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI (e) (în kg și mm)
Bulgarian: МАСА И РАЗМЕРИ (e) (в kg и mm)
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED (e) (kg ja mm)
Latvian: MASA UN IZMĒRI (e) (kg un mm)
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS (e) (kg ir mm)
Maltese: IL-MASES U L-QISIEN (e) (f’kg u mm)
English: (Refer to drawing where applicable)
French: (éventuellement référence aux croquis)
German: (ggf. Bezugnahme auf Zeichnung)
Spanish: (hágase referencia a las ilustraciones cuando proceda).
Italian: Eventualmente con riferimento ai disegni
Portuguese: (ver desenho, quando aplicável)
Dutch: (in voorkomend geval naar tekening verwijzen)
Danish: (Der henvises i givet fald til tegning)
Swedish: (hänvisa till ritning i tillämpliga fall)
Finnish: (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
Greek: (Ανατρέξτε στο σχεδιάγραμμα, αν διατίθεται)
Czech: (případně uveďte odkaz na výkres)
Slovak: (prípadne uveďte odkaz na výkres)
Polish: (W stosownych przypadkach należy odnieść się do rysunku)
Hungarian: (Lásd a mellékelt rajzot, ha van.)
Slovenian: (Navesti povezavo z risbo, kjer je to mogoče)
Romanian: (a se vedea desenele, dacă este cazul)
Bulgarian: (препратка към чертеж, когато е необходимо)
Estonian: (vajaduse korral viidata joonisele)
Latvian: (vajadzības gadījumā skatīt rasējumu)
Lithuanian: (Kai taikoma, nurodomas brėžinys)
Maltese: (fejn applikabbli, irreferi għat-tpinġija)
English: Maximum width:
French: Largeur maximale:
German: Größte Breite:
Spanish: Anchura máxima:
Italian: Larghezza massima:
Portuguese: Largura máxima:
Dutch: Maximumbreedte:
Danish: Største bredde:
Swedish: Maximal bredd:
Finnish: Suurin leveys:
Greek: Μέγιστο πλάτος:
Czech: Maximální šířka:
Slovak: Maximálna šírka:
Polish: Maksymalna szerokość:
Hungarian: Legnagyobb szélesség:
Slovenian: Največja širina:
Romanian: Lățime maximă:
Bulgarian: Максимална ширина:
Estonian: Suurim laius:
Latvian: Maksimālais platums:
Lithuanian: Didžiausias plotis:
Maltese: Wisa’ massimu:
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum):
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (y) (masse maximale et masse minimale):
German: Technisch zulässige Gesamtmasse nach Angabe des Herstellers (y) (Größt- und Kleinstwert):
Spanish: Masa máxima en carga técnicamente admisible declarada por el fabricante (y) (máximo y mínimo):
Italian: Massa a pieno carico tecnicamente ammessa dichiarata dal costruttore (y) (massima e minima):
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante, y), (máximo e mínimo):
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand volgens fabrieksopgave (y) (maximum en minimum):
Danish: Den af fabrikanten opgivne tekniske tilladte totalmasse (y) (største og mindste værdi for hver variant):
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna lastvikt enligt tillverkarens uppgifter y) (maximum och minimum för varje variant).
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu kokonaismassa (y) (vähimmäis- ja enimmäisarvo):
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος δηλούμενη από τον κατασκευαστή (κε) (μέγιστο και ελάχιστο για κάθε παραλλαγή):
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle údaje výrobce (y) (maximální a minimální hodnota):
Slovak: Maximálna technicky prípustná celková hmotnosť naloženého vozidla uvedená výrobcom (y) (maximálna a minimálna hodnota):
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita podana przez producenta y) (maksymalna i minimalna):
Hungarian: A gyártó által meghatározott műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg (y) (legnagyobb/legkisebb érték):
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca (y) (največja in najmanjša):
Romanian: Masa maximă tehnică admisă cu încărcătură, declarată de constructor (masă maximă și masă minimă):
Bulgarian: Технически допустими максимални маса/натоварване, посочени от производителя (ш) (максимално и минимално):
Estonian: Tootja määratud lubatud suurim täismass (y) (maksimaalne ja minimaalne):
Latvian: Izgatavotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa (y) (maksimālā un minimālā):
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė, nurodyta gamintojo (y) (didžiausioji ir mažiausioji):
Maltese: Massa massimu tat-tagħbija teknikament permissibbli dikjarata mill-manifattur (y) (massima u minima):
English: Technically permissible maximum mass/load on each axle:
French: Masse/charge maximale techniquement admissible sur chacun des essieux:
German: Technisch zulässige Achslast je Achse:
Spanish: Carga/masa máxima técnicamente admisible sobre cada eje:
Italian: Carico/massa massima tecnicamente ammessi su ciascun asse:
Portuguese: Carga/massa máxima tecnicamente admissível sobre cada eixo:
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa/-belasting op elke as:
Danish: Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel:
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna last/vikt på varje axel.
Finnish: Kunkin akselin suurin teknisesti sallittu akselimassa/-kuormitus:
Greek: Τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα/φορτίο σε κάθε άξονα:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou z náprav:
Slovak: Maximálna technicky prípustná hmotnosť/zaťaženie na každú nápravu:
Polish: Technicznie dopuszczalna(-e) maksymalna(-e) masa/obciążenie na każdą oś:
Hungarian: A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg/terhelés minden egyes tengelyen:
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa/obremenitev na vsako os:
Romanian: Masa maximă tehnic admisă a încărcăturii pe fiecare axă:
Bulgarian: Технически допустима максимална маса в натоварено състояние/на всяка ос:
Estonian: Igale teljele mõjuv suurim tehniliselt lubatud koormus või mass:
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā masa/slodze uz katru asi:
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama kiekvieną tiltą veikianti apkrova (masė):
Maltese: Tagħbija/massa massima teknikament permissibbli fuq kull fus:
English: STRENGTH OF SUPERSTRUCTURE:
French: RÉSISTANCE DE LA SUPERSTRUCTURE
German: FESTIGKEIT DER AUFBAUSTRUKTUR:
Spanish: RESISTENCIA DE LA SUPERESTRUCTURA:
Italian: RESISTENZA DELLA SOVRASTRUTTURA:
Portuguese: RESISTÊNCIA DA SUPERSTRUTURA:
Dutch: STERKTE VAN DE BOVENBOUW:
Danish: OVERBYGNINGENS STYRKE
Swedish: ÖVERBYGGNADENS HÅLLFASTHET:
Finnish: KORIRAKENTEEN LUJUUS:
Greek: ΑΝΤΟΧΉ ΥΠΕΡΚΑΤΑΣΚΕΥΉΣ:
Czech: PEVNOST NÁSTAVBY:
Slovak: PEVNOSŤ NADSTAVBY
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ KONSTRUKCJI NOŚNEJ:
Hungarian: A VÁZSZERKEZET SZILÁRDSÁGA:
Slovenian: TRDNOST NADGRADNJE:
Romanian: REZISTENȚA SUPRASTRUCTURII
Bulgarian: ЯКОСТ НА НАДСТРОЙКАТА:
Estonian: PEALISEHITUSE TUGEVUS:
Latvian: VIRSBŪVES AUGŠĒJĀS DAĻAS STIPRĪBA:
Lithuanian: VIRŠUTINĖS KĖBULO DALIES TVIRTUMAS:
Maltese: IS-SAĦĦA TAS-SOVRASTRUTTURA:
English: Part 2
French: Partie 2
German: Teil 2
Spanish: Parte 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Deel 2
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: Osa 2
Greek: Μέρος 2
Czech: Část 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Bulgarian: Част 2
Estonian: Osa
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis
Maltese: Parti 2
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: Съобщение
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: [größtes Format: A 4 (210 mm × 297 mm)]
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [(Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestell von:
Spanish: emitida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antanut:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: Издадено от:
Estonian: välja andnud:
Latvian: Izsniegusi:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġ minn:
English: Name of administration …
French: Nom de l'administration:
German: Bezeichnung der Behörde …
Spanish: Nombre de la administración …
Italian: Nome dell’amministrazione …
Portuguese: Denominação do serviço administrativo …
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn …
Swedish: Myndighetens namn …
Finnish: Viranomaisen nimi …
Greek: Ονομασία υπηρεσίας
Czech: název orgánu státní správy …
Slovak: názov správneho orgánu …
Polish: Nazwa organu administracji …
Hungarian: Hatóság neve …
Slovenian: Ime homologacijskega organa …
Romanian: Denumirea serviciului administrativ …
Bulgarian: Наименование на административния орган:
Estonian: haldusasutuse nimetus …
Latvian: iestādes nosaukums …
Lithuanian: administracijos pavadinimas …
Maltese: L-isem tal-amministrazzjoni …
English: concerning (2):
French: Concernant (2):
German: über die: (2):
Spanish: relativa a: (2)
Italian: Oggetto (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: Avseende: (2)
Greek: σχετικά με: (2)
Czech: ve věci (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Értesítés jármű/alkatrész/önálló műszaki egység (2)TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse sõiduki/osa/eraldi seadmestiku (2):
Latvian: par (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTVIDGAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÍ SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТНЕМАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 107
French: d’un type de véhicule/composant/entité technique distincte (2) en vertu du règlement no107
German: für den Typ eines Fahrzeugs/eines Bauteils/einer selbstständigen technischen Einheit (2) nach der Regelung Nr. 107
Spanish: de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (2) con arreglo al Reglamento no 107
Italian: di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica separata (2) per quanto concerne il regolamento n. 107
Portuguese: de um modelo de veículo/componente/unidade técnica autónoma (2) nos termos do Regulamento no 107
Dutch: van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (2) krachtens Reglement nr. 107
Danish: for en køretøjstype/komponent/separat teknisk enhed (2) i henhold til regulativ nr. 107
Swedish: för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (2) enligt föreskrifter nr 107
Finnish: säännön nro 107 mukaisesti
Greek: ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/διακριτής τεχνικής μονάδας (2) δυνάμει του κανονισμού αριθ. 107
Czech: typu vozidla / konstrukční části / samostatného technického celku (2) podle předpisu č. 107
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (2) podľa predpisu č. 107
Polish: typu pojazdu/elementu/oddzielnego zespołu technicznego (2) w odniesieniu do regulaminu nr 107
Hungarian: vonatkozóan a 107. számú előírás értelmében (2)
Slovenian: tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (2) v skladu s Pravilnikom št. 107
Romanian: unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată (2) în temeiul Regulamentului nr. 107
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел (2) по отношение на Правило № 107
Estonian: oeeskirja nr 107 alusel
Latvian: transportlīdzekļa/sastāvdaļas/atsevišķa tehniskā mezgla (2) tipam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 107
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO (2) atsižvelgiant į Taisyklę Nr. 107.
Maltese: ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata (2) fir-rigward tar-Regolament Nru 107
English: Approval number:
French: Numéro d’homologation:
German: Genehmigungsnummer:
Spanish: Número de homologación:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número de homologação:
Dutch: Goedkeuringsnummer:
Danish: Godkendelse nr.
Swedish: Typgodkännandenummer:
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Αριθμός εγκρίσεως:
Czech: Číslo schválení:
Slovak: Číslo schválenia:
Polish: Numer homologacji:
Hungarian: Jóváhagyási szám:
Slovenian: Številka homologacije:
Romanian: Numărul de omologare:
Bulgarian: Номер на одобрението:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru tal-approvazzjoni:
English: Reason for extension:
French: Raison de l’extension:
German: Grund für die Erweiterung:
Spanish: Motivos de la extensión:
Italian: Motivo dell’estensione:
Portuguese: Razão da extensão:
Dutch: Reden voor uitbreiding:
Danish: Årsag til udvidelse:
Swedish: Skäl till utvidgning:
Finnish: Laajennuksen syy:
Greek: Årsag til udvidelse:
Czech: Důvod pro rozšíření:
Slovak: Dôvod rozšírenia:
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: Kiterjesztés indoklása:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Romanian: Motivul prelungirii:
Bulgarian: Причина за продължаването:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Paplašinājuma pamatojums:
Lithuanian: Išplėtimo priežastis:
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: SEZZJONI I
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Fabrikmarke (Handelsmarke des Herstellers): …
Spanish: Marca (razón social del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (denominação comercial do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens firmanamn): …
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó márkaneve): …
Slovenian: Znamka (trgovsko ime proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Bulgarian: Модел (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi): …
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Gaminio markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Modelo: …
Danish: Typ: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip: …
Romanian: Tipul: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: Tip: …
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/ component/ separate technical unit (2) (3) …
French: Moyen d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule/le composant/ l’entité technique distincte (2) (3) …
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/am Bauteil/an der selbstständigen technischen Einheit vorhanden (2) (3) …
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está indicado en el vehículo/componente/unidad técnica independiente (2) (3) …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicati sul veicolo/componente/entità tecnica separata (2) (3) …
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica autónoma (2) (3) …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid (2) (3) …
Danish: Typeidentifikationsmærker som anført på køretøj/komponent/separat teknisk enhed (2) (3) …
Swedish: Typidentifikationsmärkning om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (2) (3) …
Finnish: Tyyppitunniste, jos merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (2) (3) …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται στο όχημα/το κατασκευαστικό στοιχείο/τη διακριτή τεχνική μονάδα (2) (3) …
Czech: Způsoby označení typu, je-li označení na vozidle / konstrukční části / samostatném technickém celku (2) (3) …
Slovak: Spôsob označenia typu, ak je označený na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (2) (3) …
Polish: Oznakowanie typu, jeżeli jest umieszczone na pojeździe/elemencie/oddzielnym zespole technicznym (2) (3) …
Hungarian: Típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (2) (3) …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2) (3) …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, în cazul în care sunt marcate pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (2) (3) …
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, ако са маркирани върху превозното средство/компонент/отделен технически възел (2) (3) …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule: (2) (3) …
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/sastāvdaļas/atsevišķa tehniskā mezgla (2) (3) …
Lithuanian: Tipo atpažinimo priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės / komponento / atskiro techninio agregato (2) (3) …
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/ komponent/ unità teknika separata (2) (3) …
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de cette marque d’identification: …
German: Stellen dieser Aufschrift: …
Spanish: Emplazamiento del marcado: …
Italian: Posizione della marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkningens placering: …
Swedish: Märkningens placering: …
Finnish: Merkinnän sijainti: …
Greek: Σημείο επισήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto označení: …
Slovak: Umiestnenie tohto označenia: …
Polish: Miejsce takiego oznakowania: …
Hungarian: Jelölés helye: …
Slovenian: Mesto oznake: …
Romanian: Amplasarea marcajului respectiv: …
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка: …
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht: …
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Ženklinimo vieta: …
Maltese: Fejn jinsab dak l-immarkar: …
English: Category of vehicle (2) (4) …
French: Catégorie de véhicule (2) (4) …
German: Fahrzeugklasse (2) (4) …
Spanish: Categoría del vehículo (2) (4) …
Italian: Categoria di veicolo (2) (4) …
Portuguese: Categoria do veículo (2) (4) …
Dutch: Voertuigcategorie (2) (4) …
Danish: Køretøjets klasse (2) (4) …
Swedish: Fordonskategori (2) (4) …
Finnish: Ajoneuvoluokka (2) (4) …
Greek: Κατηγορία οχήματος (2) (4) …
Czech: Kategorie vozidla (2) (4) …
Slovak: Kategória vozidla (2) (4) …
Polish: Kategoria pojazdu (2) (4) …
Hungarian: Jármű kategóriája (2) (4) …
Slovenian: Kategorija vozila (2) (4) …
Romanian: Categoria vehiculului (2) (4) …
Bulgarian: Категория на превозното средство (2) (4) …
Estonian: Sõiduki kategooria: (2) (4) …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (2) (4): …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (2) (4) …
Maltese: Kategorija tal-vettura (2) (4) …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: Gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Име и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …