FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
French: CATEGORIE W21/5W — Feuille W21/5W/3
German: KATEGORIE W21/5W — Blatt W21/5W/3
Spanish: CATEGORÍA W21/5W — Ficha W21/5W/3
Italian: CATEGORIA W21/5W — Scheda W21/5W/3
Dutch: CATEGORIE W21/5W — Datablad W21/5W/3
Danish: KATEGORI W21/5W — Blad W21/5W/3
Swedish: KATEGORI W21/5W-LAMPOR — Datablad W21/5W/3
Finnish: LUOKKA W21/5W — Arkki W21/5W/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W21/5W — Φύλλο W21/5W/3
Czech: KATEGORIE W21/5W — List W21/5W/3
Slovak: KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/3
Polish: KATEGORIA W21/5W — Karta danych W21/5W/3
Hungarian: W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/3 lap
Slovenian: KATEGORIJA W21/5W — List W21/5W/3
Romanian: CATEGORIA W21/5W — Fișa W21/5W/3
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ W21/5W — Спецификация W21/5W/3
Estonian: KATEGOORIA W21/5W – Leht W21/5W/3
Latvian: KATEGORIJA W21/5W — Tehnisko datu lapa W21/5W/3
Lithuanian: KATEGORIJA W21/5W — Lapas W21/5W/3
Maltese: KATEGORIJA W21/5W — Skeda W21/5W/3
English: CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
French: CATEGORIES WP21W ET WPY21W — Feuille WP21W/1
German: KATEGORIEN WP21W UND WPY21W — Blatt WP21W/1
Spanish: CATEGORÍAS WP21W Y WPY21W — Ficha WP21W/1
Italian: CATEGORIE WP21W E WPY21W — Scheda WP21W/1
Portuguese: CATEGORIAS WP21W E WPY21W — Folha WP21W/1
Dutch: CATEGORIEËN WP21W EN WPY21W — Datablad WP21W/1
Danish: KATEGORIERNE WP21W OG WPY21W — Blad WP21W/1
Swedish: KATEGORI WP21W- OCH WPY21W-LAMPOR — Datablad WP21W/1
Finnish: LUOKAT WP21W JA WPY21W — Arkki WP21W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ WP21W ΚΑΙ WPY21W — Φύλλο WP21W/1
Czech: KATEGORIE WP21W A WPY21W — List WP21W/1
Slovak: KATEGÓRIE WP21W A WPY21W — Údajový list WP21W/1
Polish: KATEGORIE WP21W I WPY21W — Karta danych WP21W/1
Hungarian: ÉS WPY21W KATEGÓRIA — WP21W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJI WP21W IN WPY21W — List WP21W/1
Romanian: CATEGORIILE WP21W ȘI WPY21W — Fișa WP21W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИИ WP21W И WPY21W — Спецификация WP21W/1
Estonian: KATEGOORIAD WP21W JA WPY21W – Leht WP21W/1
Latvian: KATEGORIJAS WP21W UN WPY21W — Tehnisko datu lapa WP21W/1
Lithuanian: KATEGORIJOS WP21W IR WPY21W — Lapas WP21W/1
Maltese: KATEGORIJI WP21W U WPY21W — Skeda WP21W/1
English: (sheet 7004-104B-1)
French: (feuille 7004-104B-1)
German: (Blatt 7004-104B-1)
Spanish: (ficha 7004-104B-1)
Italian: (foglio 7004-104B-1)
Portuguese: (folha 7004-104B-1)
Dutch: (datablad 7004-104B-1)
Danish: (blad 7004-104B-1)
Swedish: (datablad 7004-104B-1)
Finnish: (arkki 7004-104B-1)
Greek: (φύλλο 7004-104B-1)
Czech: (list 7004-104B-1)
Slovak: (údajový list 7004-104B-1)
Polish: (karta danych 7004-104B-1)
Hungarian: (7004-104B-1 lap)
Slovenian: (list 7004-104B-1)
Romanian: (fișa 7004-104B-1)
Bulgarian: (спецификация 7004-104B-1)
Estonian: (leht 7004-104B-1)
Latvian: (tehnisko datu lapa 7004-104B-1)
Lithuanian: (lapas 7004-104B-1)
Maltese: (skeda 7004-104B-1)
English: (sheet 7004-104C-1)
French: (feuille 7004-104C-1)
German: (Blatt 7004-104C-1)
Spanish: (ficha 7004-104C-1)
Italian: (foglio 7004-104C-1)
Portuguese: (folha 7004-104C-1)
Dutch: (datablad 7004-104C-1)
Danish: (blad 7004-104C-1)
Swedish: (datablad 7004-104C-1)
Finnish: (arkki 7004-104C-1)
Greek: (φύλλο 7004-104C-1)
Czech: (list 7004-104C-1)
Slovak: (údajový list 7004-104C-1)
Polish: (karta danych 7004-104C-1)
Hungarian: (7004-104C-1 lap)
Slovenian: (list 7004-104C-1)
Romanian: (fișa 7004-104C-1)
Bulgarian: (спецификация 7004-104C-1)
Estonian: (leht 7004-104C-1)
Latvian: (tehnisko datu lapa 7004-104C-1)
Lithuanian: (lapas 7004-104C-1)
Maltese: (skeda 7004-104C-1)
English: Luminousflux
French: Flux lumineux
German: Lichtstrom
Spanish: Flujo luminoso
Italian: Flusso luminoso
Portuguese: Fluxo luminoso
Dutch: Lichtstroom
Danish: Lysstrøm
Swedish: Ljusflöde
Finnish: Valo-virta
Greek: Φωτεινή ροή
Czech: Světelný tok
Slovak: Svetelný tok
Polish: Strumień świetlny
Hungarian: Fény-áram
Slovenian: Svetlobni tok
Romanian: Fluxul luminos
Bulgarian: Светлинен поток
Estonian: Valgusvoog
Latvian: Gaismas plūsma
Lithuanian: Šviesos srautas
Maltese: Qawwa luminuża
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WP21W/2.
French: A contrôler par un ‘box-system’; feuille WP21W/2.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt WP21W/2.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha WP21W/2.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda WP21W/2.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folhas WP21W/2.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad WP21W/2).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad WP21W/2).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad WP21W/2.
Finnish: Tarkastettava ‘testilaatikon’avulla (arkki WP21W/2).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο WP21W/2.
Czech: Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie WP21W bílé a v případě kategorie WPY21W bílé nebo oranžové.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WP21W/2.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych WP21W/2.
Hungarian: A WP21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list WP21W/2.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa WP21W/2.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация WP21W/2
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht WP21W/2
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa WP21W/2.
Lithuanian: Didžiausias kaitinamojo siūlo centro šoninis nuokrypis nuo dviejų viena kitai statmenų plokštumų, kuriose yra atskaitos ašis, o vienoje – ašis kerta atskaitos fiksatorius.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; WP21W/2.
English: The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
French: La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie WP21W et blanche ou jaune-auto pour la catégorie WPY21W
German: Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WP21W weiß und bei der Kategorie WPY21W weiß oder gelb sein.
Spanish: La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco para la categoría WP21W y de color blanco o amarillo auto para la categoría WPY21W.
Italian: La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria WP21W e bianca o giallo ambra per la categoria WPY21W.
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência normalizadas deve ser branca para a categoria WP21W e branca ou âmbar para a categoria WPY21W.
Dutch: Het door standaardgloeilampen uitgestraalde licht moet wit zijn voor categorie WP21W en wit of ambergeel voor categorie WPY21W.
Danish: Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori WP21W og hvidt eller gult for kategori WPY21W.
Swedish: Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit för kategori WP21W och vit eller gul för kategori WPY21W.
Finnish: Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa WP21W ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa WPY21W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία WP21W και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία WPY21W.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list WP21W/2.
Slovak: Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu WP21W a biele alebo oranžové pre kategóriu WPY21W.
Polish: Światło emitowane przez żarówki wzorcowe musi mieć barwę białą w przypadku kategorii WP21W i białą lub pomarańczową w przypadku kategorii WPY21W.
Hungarian: A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WP21W kategória, és fehérnek vagy borostyánsárgának a WPY21W kategória esetében.
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo WP21W in bela ali oranžna za kategorijo WPY21W.
Romanian: Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie de culoare albă pentru categoria WP21W și albă sau galben-portocaliu pentru categoria WPY21W.
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория WP21W и бяла или автомобилно-жълта за категория WPY21W.
Estonian: Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria WP21W puhul valge ja kategooria WPY21W puhul valge või merevaigukollane.
Latvian: Gaisma, ko izstaro standarta kvēlspuldzes, ir balta kategorijai WP21W un balta vai dzeltena kategorijai WPY21W.
Lithuanian: Standartinės WP21W kategorijos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą, o WPY21W kategorijos lempos – baltos arba geltonos spalvos šviesą.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija WP21W u abjad jew ambra għall-kategorija WPY21W.
English: CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
French: CATEGORIES WP21W ET WPY21W — Feuille WP21W/2
German: KATEGORIEN WP21W UND WPY21W — Blatt WP21W/2
Spanish: CATEGORÍAS WP21W Y WPY21W — Ficha WP21W/2
Italian: CATEGORIE WP21W E WPY21W — Scheda WP21W/2
Portuguese: CATEGORIAS WP21W E WPY21W — Folha WP21W/2
Dutch: CATEGORIEËN WP21W EN WPY21W — Datablad WP21W/2
Danish: KATEGORIERNE WP21W OG WPY21W — Blad WP21W/2
Swedish: KATEGORI WP21W- OCH WPY21W-LAMPOR — Datablad WP21W/2
Finnish: LUOKAT WP21W JA WPY21W — Arkki WP21W/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ WP21W ΚΑΙ WPY21W — Φύλλο WP21W/2
Czech: KATEGORIE WP21W A WPY21W — List WP21W/2
Slovak: KATEGÓRIE WP21W A WPY21W — Údajový list WP21W/2
Polish: KATEGORIE WP21W I WPY21W — Karta danych WP21W/2
Hungarian: ÉS WPY21W KATEGÓRIA — WP21W/2 lap
Slovenian: KATEGORIJI WP21W IN WPY21W — List WP21W/2 Zahteve glede projekcije na merilni zaslon
Romanian: CATEGORIILE WP21W ȘI WPY21W — Fișa WP21W/2
Bulgarian: КАТЕГОРИИ WP21W И WPY21W — Спецификация WP21W/2
Estonian: KATEGOORIAD WP21W JA WPY21W – Leht WP21W/2
Latvian: KATEGORIJAS WP21W UN WPY21W — Tehnisko datu lapa WP21W/2
Lithuanian: KATEGORIJOS WP21W IR WPY21W — Lapas WP21W/2
Maltese: KATEGORIJI WP21W U WPY21W — Skeda WP21W/2
English: CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
French: CATÉGORIE WR21/5W — Feuille WR21/5W/1
German: KATEGORIE WR21/5W — Blatt WR21/5W/1
Spanish: CATEGORÍA WR21/5W — Ficha WR21/5W/1
Italian: CATEGORIA WR21/5W — Scheda WR21/5W/1
Portuguese: CATEGORIA WR21/5W — Folha WR21/5W/1
Dutch: CATEGORIE WR21/5W — Datablad WR21/5W/1
Danish: KATEGORI WR21/5W — Blad WR21/5W/1
Swedish: KATEGORI WR21/5W-LAMPOR — Datablad WR21/5W/1
Finnish: LUOKKA WR21/5W — Arkki WR21/5W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ WR21/5W — Φύλλο WR21/5W/1
Czech: KATEGORIE WR21/5W — List WR21/5W/1
Slovak: KATEGÓRIA WR21/5W — Údajový list WR21/5W/1
Polish: KATEGORIA WR21/5W — Karta danych WR21/5W/1
Hungarian: WR21/5W KATEGÓRIA — WR21/5W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA WR21/5W — List WR21/5W/1
Romanian: CATEGORIA WR21/5W — Fișa WR21/5W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ WR21/5W — Спецификация WR21/5W/1
Estonian: KATEGOORIA WR21/5W – Leht WR21/5W/1
Latvian: KATEGORIJA WR21/5W — Tehnisko datu lapa WR21/5W/1
Lithuanian: KATEGORIJA WR21/5W — Lapas WR21/5W/1
Maltese: KATEGORIJA WR21/5W — Skeda WR21/5W/1
English: Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
French: Culot WY3x16q suivant la Publication 60061 de la CEI feuille 7004-106-3
German: Sockel WY3x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-106-3)
Spanish: Casquillo WY3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-106-3)
Italian: Attacco WY3x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-106-3)
Portuguese: Casquilho WY3x16q em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-106-3)
Dutch: Lampvoet WY3x16q overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-106-3)
Danish: Sokkel WY3x16q i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-106-3)
Swedish: Sockel WY3x16q enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-106-3)
Finnish: Kanta WY3x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-106-3) mukaan
Greek: Κάλυκας WY3x16q σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-106-3)
Czech: Patice WY3x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-106-3)
Slovak: Pätica WY3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-106-3)
Polish: Trzonek WY3x16q zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-106-3)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-106-3 lap)
Slovenian: Podnožje WY3x16q v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-106-3)
Romanian: Soclu WY3x16q în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-106-3)
Bulgarian: Цокъл WY3x16q в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-106-3)
Estonian: Sokkel WY3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-106-3)
Latvian: Cokols WY3x16q saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-106-3)
Lithuanian: Cokolis WY3x16q pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-106-3)
Maltese: Kappa WY3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-106-3)
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W21/5W/2 and 3.
French: A contrôler au moyen un «box-system»; feuilles W21/5W/2 et 3.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach den Blättern W21/5W/2 und 3.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas W21/5W/2 y 3.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», schede W21/5W/2 e 3.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folhas W21/5W/2 e 3.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie databladen W21/5W/2 en 3).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad W21/5W/2 og 3).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad W21/5W/2 och 3.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkit W21/5W/2 ja /3).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα W21/5W/2 και 3.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listy W21/5W/2 a 3.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy W21/5W/2 a 3.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karty danych W21/5W/2 i 3.
Hungarian: A W21/5W/2 és 3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; lista W21/5W/2 in 3.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișele W21/5W/2 și 3.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификации W21/5W/2 и 3.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; lehed W21/5W/2 ja 3.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapas W21/5W/2 un W21/5W/3.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, lapai W21/5W/2 ir 3.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skedi W21/5W/2 u 3.
English: ‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
French: «x» et «y» indiquent le décalage de l ' axe du filament auxiliaire par rapport à l ' axe du filament principal.
German: „x“ und „y“ bezeichnen den Versatz der Achse des Nebenleuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Hauptleuchtkörpers.
Spanish: «x» e «y» representan el desfase del eje del filamento secundario respecto al eje del filamento principal.
Italian: «x» e «y» indicano lo scostamento dell ' asse del filamento ausiliario rispetto all ' asse del filamento principale.
Portuguese: «x» e «y» indicam o desvio do eixo do filamento auxiliar em relação ao eixo do filamento principal.
Dutch: „x” en „y” geven de afwijking van de as van de secundaire gloeidraad ten opzichte van de as van de hoofdgloeidraad aan.
Danish: »X« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd og aksen gennem hovedglødetråden.
Swedish: ”x” och ”y” betecknar sekundärglödtrådens axels avvikelse från huvudglödtrådens axel.
Finnish: Mitat ”x” ja ”y” tarkoittavat apuhehkulangan akselin siirtymää päähehkulangan akseliin nähden.
Greek: Το «x» και το «y» δηλώνουν τη μετατόπιση του άξονα του δευτερεύοντος νήματος σε σχέση με τον άξονα του κύριου νήματος.
Czech: „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného vlákna vůči ose hlavního vlákna.
Slovak: „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho vlákna vo vzťahu k osi hlavného vlákna.
Polish: „x” i „y” oznaczają przesunięcie osi żarnika pomocniczego (małej mocy) względem osi żarnika głównego (dużej mocy).
Hungarian: Az „x” és az „y” a mellékizzószál tengelyének a főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.
Slovenian: „x“ in „y“ označujeta zamik osi sekundarne žarilne nitke glede na os glavne žarilne nitke.
Romanian: „x” și „y” denotă deplasarea axei filamentului auxiliar față de axa filamentului principal.
Bulgarian: „x“ и „y“ представляватизместването на оста на допълнителната спирала спрямо оста на основната спирала.
Estonian: x ja y tähistavad täiendava hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi telje suhtes.
Latvian: Ar “x” un “y” apzīmē mazākā kvēldiega ass novirzi attiecībā pret lielākā kvēldiega asi.
Lithuanian: „x“ ir „y“ žymi šalutinio kaitinamojo siūlo ašies poslinkį pagrindinio kaitinamojo siūlo ašies atžvilgiu.
Maltese: “x” u “y” jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni.
English: The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5).
French: La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 5/).
German: Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss rot sein (siehe auch Anmerkung5).
Spanish: La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 5).
Italian: La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere rossa (cfr. anche la nota 5).
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de fabrico corrente deve ser vermelha (ver igualmente nota 5/).
Dutch: Het door lampen uit serieproductie uitgestraalde licht moet rood zijn (zie ook voetnoot 5).
Danish: Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være rødt (se desuden bemærkning 5).
Swedish: Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara röd (se även fotnot 5/).
Finnish: Tuotantolamppujen säteilemän valon on oltava punaista (ks. myös viite (5)).
Greek: Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες συνήθους παραγωγής θα είναι ερυθρό (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 5).
Czech: Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 5).
Slovak: Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5).
Polish: Światło emitowane przez żarówki z normalnej produkcji musi mieć barwę czerwoną (zob. także przypis 5).
Hungarian: A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd az 5. megjegyzést).
Slovenian: Svetloba, ki jo oddaja žarnica iz serijske proizvodnje, je rdeča (glej tudi opombo 5).
Romanian: Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie roșie ( a se vedea, de asemenea, nota 5).
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е червена (вж. също забележка 5).
Estonian: Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 5).
Latvian: Gaisma, ko izstaro parastā ražojuma spuldzes, ir sarkana (sk. arī piezīmi 5).
Lithuanian: Įprastinės gamybos lempos turi spinduliuoti raudonos spalvos šviesą (taip pat žr. 5 pastabą).
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz ta' produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 5).
English: CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
French: CATEGORIE WY2.3W — Feuille WY2.3W/1
German: KATEGORIE WY2.3W — Blatt WY2.3W/1
Spanish: CATEGORÍA WY2.3W — Ficha WY2.3W/1
Italian: CATEGORIA WY2.3W — Scheda WY2.3W/1
Portuguese: CATEGORIA WY2.3W — Folha WY2.3W/1
Dutch: CATEGORIE WY2,3W — Datablad WY2,3W/1
Danish: KATEGORI WY2.3W — Blad WY2.3W/1
Swedish: KATEGORI WY2.3W-LAMPOR — Datablad WY2.3W/1
Finnish: LUOKKA WY2.3W — Arkki WY2.3W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ WY2.3W — Φύλλο WY2.3W/1
Czech: KATEGORIE WY2.3W — List WY2.3W/1
Slovak: KATEGÓRIA WY2.3W — Údajový list WY2.3W/1
Polish: KATEGORIA WY2.3W — Karta danych WY2.3W/1
Hungarian: WY2.3W KATEGÓRIA — WY2.3W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA WY2.3W — List WY2.3W/1
Romanian: CATEGORIA WY2.3W — Fișa WY2.3W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ WY2.3W — Спецификация WY2.3W/1
Estonian: KATEGOORIA WY2.3W – Leht WY2.3W/1
Latvian: KATEGORIJA WY2.3W — Tehnisko datu lapa WY2,3W/1
Lithuanian: KATEGORIJA WY2.3W — Lapas WY2.3W/1
Maltese: KATEGORIJA WY2.3W — Skeda WY2.3W/1
English: White: 18,6 lm
French: Lumière blanche: 18,6 lm
German: weiß: 18,6 lm
Spanish: Luz blanca:18,6 lm
Italian: Bianco: 18,6 lm
Portuguese: Branco: 18,6 lm
Dutch: Wit: 18,6 lm
Danish: Hvidt: 18,6 lm
Swedish: Vitt: 18,6 lm
Finnish: Valkoinen: 18,6 lm
Greek: Λευκή: 18,6 lm
Czech: Bílé světlo: 18,6 lm
Slovak: Biely: 18,6 lm
Polish: Biała: 18,6 lm
Hungarian: Fehér: 18,6 lm
Slovenian: Bela: 18,6 lm
Romanian: Alb: 18,6 lm
Bulgarian: Бяла: 18,6 lm
Estonian: Valge: 18,6 lm
Latvian: Balta: 18,6 lm
Lithuanian: Balta spalva: 18,6 lm
Maltese: Abjad: 18,6 lm
English: Amber: 11,2 lm
French: Lumière jaune-auto: 11,2 lm
German: gelb: 11,2 lm
Spanish: Luz amarillo auto: 11,2 lm
Italian: Giallo ambra: 11,2 lm
Portuguese: Âmbar: 11,2 lm
Dutch: Ambergeel: 11,2 lm
Danish: Gult: 11,2 lm
Swedish: Gult: 11,2 lm
Finnish: Ruskeankelt.: 11,2 lm
Greek: Κίτρινη: 11,2 lm
Czech: Oranžové světlo: 11,2 lm
Slovak: Oranžový: 11,2 lm
Polish: Pomarańczowa: 11,2 lm
Hungarian: Borostyánsárga: 11,2 lm
Slovenian: Oranžna: 11,2 lm
Romanian: Galben-portocaliu: 11,2 lm
Bulgarian: Автомобилно-жълта: 11,2 lm
Estonian: Merevaigukollane: 11,2 lm
Latvian: Dzeltena: 11,2 lm
Maltese: Ambra: 11,2 lm
English: The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 3).
French: (Voir également note 3).
German: Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch die Anmerkung 3).
Spanish: La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 3).
Italian: La luce emessa dalle lampade di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota 3).
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de fabrico corrente deve ser âmbar (ver igualmente nota 3/).
Dutch: Het door lampen uit serieproductie uitgestraalde licht moet ambergeel zijn (zie ook voetnoot 3).
Danish: Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden bemærkning 3).
Swedish: Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara gul (se även fotnot).
Finnish: Tuotantolamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös viite 3/).
Greek: Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες παραγωγής θα είναι κίτρινο (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 3).
Czech: Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 3/).
Slovak: Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3).
Polish: Światło emitowane przez żarówki z normalnej produkcji musi mieć barwę pomarańczową (zob. także przypis 3).
Hungarian: A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 3. megjegyzést).
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je oranžna (glej tudi opombo 3).
Romanian: Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie de culoare galben-portocaliu (a se vedea, de asemenea, nota 3).
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също забележка 3);
Estonian: Seeriatootmise hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 3).
Latvian: Gaisma, ko izstaro ražotās spuldzes, ir dzeltena (sk. arī piezīmi 3).
Lithuanian: Didžiausias kaitinamojo siūlo centro šoninis nuokrypis nuo dviejų viena kitai statmenų plokštumų, kuriose yra atskaitos ašis, o vienoje iš jų – ašis X–X.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 3).