English: The gear engaged shall be such that the speed of the engine (min-1) does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer.
French: Le rapport de transmission engagé doit être tel que le régime de rotation du moteur (min-1) ne dépasse pas la valeur maximale prescrite par le constructeur.
German: Das Getriebe ist so zu schalten, dass die Motordrehzahl (min-1) den vom Hersteller vorgeschriebenen Höchstwert nicht überschreitet.
Spanish: La marcha engranada deberá ser la que convenga para que la velocidad del motor (min-1) no sobrepase el máximo prescrito por el fabricante.
Italian: Il rapporto di trasmissione innestato deve essere scelto in modo che il regime di rotazione del motore (min-1) non superi il valore massimo previsto dal costruttore.
Portuguese: A relação de transmissão utilizada deve ser tal que o regime de rotação do motor (min-1) não ultrapasse o valor máximo prescrito pelo fabricante.
Dutch: De gekozen versnelling moet waarborgen dat het motortoerental (min-1) niet groter is dan het door de fabrikant voorgeschreven maximum.
Danish: Gearet skal vælges således, at motoromdrejningstallet (min-1) ikke overskrider den af fabrikanten foreskrevne maksimalværdi.
Swedish: Det använda växelläget ska vara avpassat så att motorns varvtal (min-1) inte överstiger det av tillverkaren föreskrivna högsta värdet.
Finnish: Käytettävä vaihde on valittava siten, ettei moottorin kierrosnopeus (min-1) ylitä valmistajan ilmoittamaa suurinta kierrosnopeutta.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη σχέση μετάδοσης πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι στροφές του κινητήρα (min-1) να μην υπερβαίνουν την προδιαγραφόμενη από τον κατασκευαστή μέγιστη τιμή.
Czech: Zařazený převodový stupeň se musí zvolit tak, aby otáčky motoru (v min-1) nepřekročily nejvyšší hodnotu předepsanou výrobcem.
Slovak: Zaradený prevodový stupeň musí byť zvolený tak, aby otáčky motora (min-1) nepresiahli maximálnu hodnotu predpísanú výrobcom.
Polish: Należy włączyć taki bieg, aby prędkość obrotowa silnika (min-1) nie przekroczyła maksymalnej wartości zalecanej przez producenta.
Hungarian: A bekapcsolt sebességfokozatnak olyannak kell lennie, hogy a motor fordulatszáma (min–1) ne haladja meg a gyártó által előírt legnagyobb értéket.
Slovenian: Uporabiti je treba tisto prestavo, ki omogoča, da število vrtljajev motorja (min–1) ne preseže največje vrednosti, ki jo je predpisal proizvajalec.
Romanian: Treapta de viteză este aleasă astfel încât să nu permită motorului să depășească valoarea maximă a turației (min-1) menționată de producător.
Bulgarian: Включената предавка не трябва да позволява честотата на въртене на двигателя (min-1) да надвишава максималната стойност, предписана от производителя.
Estonian: Käigu valik peab olema selline, et mootori pöörlemiskiirus (min-1) ei ületaks tootja poolt ettenähtud suurimat väärtust.
Latvian: Ieslēgtais pārnesums ir tāds, ka motora darbības ātrums (min-1) nepārsniedz to maksimālo lielumu, kuru norādījis izgatavotājs.
Lithuanian: Turi būti įjungta tokia pavara, kuria variklio sūkiai (min-1) neviršytų gamintojo nurodyto didžiausio sūkių skaičiaus.
Maltese: Il-gear azzjonat għandu jkun tali li l-veloċità tal-magna (min-1) ma taqbiżx il-valur massimu preskritt mill-manifattur.