English: It is therefore appropriate, for the sake of clarity and legal consistency, to repeal Decision No 74/94/COL in accordance with the latest legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in bovines relating to infectious bovine rhinotracheitis’ disease.
French: Par souci de clarté et de cohérence juridique, il convient dès lors d’abroger la décision no 74/94/COL conformément aux modifications législatives les plus récentes en matière de garanties additionnelles concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés aux échanges au sein de l’Union.
German: Deswegen ist es im Interesse der Klarheit und der rechtlichen Kohärenz angebracht, die Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 74/94/KOL angesichts der geänderten Rechtsvorschriften über ergänzende Garantien für den Handel innerhalb der EU hinsichtlich der infektiösen Rhinotracheitis des Rindes aufzuheben.
Spanish: Es por lo tanto preciso, en aras de la claridad y de la coherencia jurídica, derogar la Decisión no 74/94/COL de conformidad con los últimos cambios legislativos en el ámbito de las garantías adicionales para los intercambios dentro de la Unión de animales de la especie bovina relacionadas con la rinotraqueítis infecciosa bovina.
Italian: È pertanto opportuno, ai fini di chiarezza e coerenza giuridica, abrogare la decisione n. 74/94/COL in conformità con le ultime modifiche legislative nel campo delle garanzie supplementari per gli scambi di animali della specie bovina all’interno dell’Unione in relazione alla rinotracheite bovina infettiva.
Portuguese: É por conseguinte adequado, por motivos de clareza e de coerência jurídica, revogar a Decisão n.o 74/94/COL em conformidade com as modificações legislativas mais recentes no domínio das garantias suplementares em matéria de rinotraqueítes infecciosa dos bovinos para os bovinos objecto de trocas comerciais no âmbito da União.
Dutch: Het is derhalve dienstig, ter wille van de duidelijkheid en de juridische coherentie, Besluit nr. 74/94/COL in te trekken, in overeenstemming met de recentste wijzigingen in de wetgeving op het gebied van aanvullende garanties voor de handel in runderen binnen de Europese Unie ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis.
Danish: Det er derfor af hensyn til klarheden og ensartetheden i lovgivningen hensigtsmæssigt at ophæve beslutning nr. 74/94/KOL i overensstemmelse med de seneste lovgivningsmæssige ændringer vedrørende supplerende garantier i forbindelse med handel inden for EU med kvæg med hensyn til IBR.
Swedish: För tydlighetens och enhetlighetens skull bör beslut nr 74/94/KOL upphävas och ett nytt beslut antas.
Finnish: Selvyyden ja oikeudellisen yhdenmukaisuuden vuoksi on aiheellista kumota päätös N:o 74/94/KOL unionin sisäisessä nautaeläinten kaupassa naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskeviin lisätakeisiin liittyvien uusien lakimuutosten mukaisesti.
Greek: Επομένως, για σκοπούς σαφήνειας και νομικής συνοχής, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση αριθ. 74/94/COL σύμφωνα με τις τελευταίες νομοθετικές τροποποιήσεις στον τομέα των συμπληρωματικών εγγυήσεων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών.
Czech: V souladu s nejnovějšími legislativními změnami v oblasti dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Unie v souvislosti s infekční bovinní rinotracheitidou je za účelem jednoznačnosti a právní soudržnosti vhodné zrušit rozhodnutí č. 74/94/KOL.
Slovak: V súlade s poslednými právnymi zmenami v oblasti dodatočných záruk pre obchod s dobytkom v rámci Únie vo vzťahu k ochoreniu infekčnej rinotracheitídy dobytka, je z dôvodu jednoznačnosti a právnej súdržnosti vhodné zrušiť rozhodnutie č. 74/94/COL.
Polish: Dla jasności i spójności prawnej wskazane jest zatem uchylenie decyzji nr 74/94/COL zgodnie z najnowszymi zmianami legislacyjnymi w zakresie dodatkowych gwarancji dla handlu wewnątrzwspólnotowego bydłem odnoszących się do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła.
Hungarian: A 74/94/COL határozatot ezért a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozó, a szarvasmarhák Unión belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákkal kapcsolatos legfrissebb jogszabályi változásoknak megfelelően az áttekinthetőség és a jogi következetesség érdekében helyénvaló hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zato bi bilo za večjo jasnost in pravno doslednost Odločbo št. 74/94/COL ustrezno razveljaviti v skladu z zadnjimi zakonodajnimi spremembami na področju dodatnih jamstev glede bolezni infekcioznega bovinega rinotraheitisa za trgovino z govedom znotraj Unije.
Romanian: Prin urmare, este oportun ca, din motive de claritate și coerență legislativă, să fie abrogată Decizia nr. 74/94/COL în conformitate cu cele mai recente schimbări legislative în materie de garanții suplimentare pentru schimburile cu bovine din interiorul Uniunii în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină.
Bulgarian: Следователно е уместно с цел яснота и правна съгласуваност да се отмени Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 74/94/COL с цел да се вземат предвид новите законодателни промени в областта на допълнителните гаранции за търговия вътре в Съюза с говеда относно болестта инфекциозен ринотрахеит по говедата.
Estonian: Seepärast on selguse ja õigusliku järjepidevuse tagamiseks asjakohane kooskõlas viimaste õiguslike muudatustega Euroopa Liidu sisesel veistega kauplemisel kohaldatavate veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavate tagatiste valdkonnas tühistada otsus nr 74/94/COL.
Latvian: Tādējādi skaidrības un juridiskās konsekvences labad ir lietderīgi atcelt Lēmumu Nr. 74/94/COL saskaņā ar jaunākajām tiesību aktu izmaiņām saistībā ar papildu garantijām Eiropas Savienības iekšējās tirdzniecības jomā attiecībā uz liellopu infekciozā rinotraheīta slimību.
Lithuanian: Todėl, siekiant aiškumo ir teisinio nuoseklumo, tikslinga panaikinti Sprendimą Nr. 74/94/COL, atsižvelgiant į naujausius teisės aktų pakeitimus papildomų garantijų Sąjungos vidaus prekybai galvijais srityje, susijusius su infekciniu galvijų rinotracheitu.
Maltese: Għalhekk hu xieraq, sabiex kollox ikun ċar u jkun hemm konsistenza legali, li tkun irrevokata d-Deċiżjoni Nru 74/94/COL skont l-aħħar tibdiliet leġiżlattivi fil-qasam ta' garanziji addizzjonali għall-kummerċ tal-bovini fi ħdan l-Unjoni relatati mal-marda tar-rinotrakeite bovina infettiva.