English: A 5 per cent tolerance shall, however, be permitted in respect of this area for type-approvals issued for one year following the entry into force of this Regulation.
French: Une tolérance de 5 % est toutefois autorisée pour cette superficie dans le cas des homologations de type délivrées pendant l’année suivant l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Bei Typengenehmigungen, die binnen eines Jahres nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie erteilt werden, ist jedoch für diesen Bereich eine Toleranz von 5 % zulässig.
Spanish: No obstante, se permitirá una tolerancia del 5 % en relación con esta superficie en el caso de las homologaciones de tipo expedidas durante un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Una tolleranza del 5 % è tuttavia ammessa per le omologazioni rilasciate durante l’anno successivo all’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Deve, porém, admitir-se uma tolerância de 5 % nesta área, nas homologações emitidas durante o ano seguinte à entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Een tolerantie van 5 % voor dit oppervlak is echter toegestaan voor typegoedkeuringen die worden verleend voor een periode van één jaar na de inwerkingtreding van dit reglement.
Danish: Dog tillades en tolerance på 5 % på arealet for typegodkendelser meddelt inden et år efter ikrafttræden af dette regulativ.
Swedish: En tolerans av 5 % ska emellertid tillåtas när det gäller detta område för typgodkännanden som utfärdas för ett år efter dessa föreskrifters ikraftträdande.
Finnish: Alasta on kuitenkin sallittava 5 prosentin mittapoikkeama, kun kyse on tyyppihyväksynnistä, jotka myönnetään yhden vuoden kuluessa tämän säännön voimaantulosta.
Greek: Επιτρέπεται ωστόσο ανοχή 5 % όσον αφορά το εμβαδόν αυτό για εγκρίσεις τύπου που θα εκδοθούν ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: U této plochy u schválení typu vydaných v roce následujícím po vstupu tohoto předpisu v platnost je však přípustná 5 % odchylka.
Slovak: V prípade schválení typu, ktoré boli udelené v roku nasledujúcom po nadobudnutí platnosti tohto predpisu, je v súvislosti s touto plochou prípustná odchýlka 5 %.
Polish: W odniesieniu do tej powierzchni dopuszczalna jest jednakże tolerancja wynosząca 5 %, w przypadku homologacji typu wydawanych na jeden rok następujący po wejściu w życie niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás érvénybe lépését követő egy éven belül megadott típusjóváhagyások esetében azonban 5 százalékos tűrés megengedett ezen a területen.
Slovenian: Pri homologacijah, izdanih v obdobju enega leta po začetku veljavnosti tega pravilnika, je za to površino dovoljeno odstopanje 5 odstotkov.
Romanian: Se autorizează totuși o marjă de toleranță de 5% pentru această suprafață, în cazul omologărilor acordate în cursul anului care urmează după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Все пак по отношение на тази площ се позволява 5 процента допуск за типови одобрения, издадени до една година след влизането в сила на настоящото правило.
Estonian: Tüübikinnituste korral, mis antakse aasta jooksul pärast käesoleva eeskirja jõustumist, on avariiakna pindala puhul lubatud hälve 5 %.
Latvian: Tiem tipa apstiprinājumiem, kas izsniegti gadu pēc šo noteikumu stāšanās spēkā, ir pieļaujama 5 % pielaide attiecībā uz šo laukumu.
Lithuanian: Tvirtinant tipą, vienerius metams nuo šios taisyklės įsigaliojimo leidžiamas 5 proc. dydžio nuokrypis nuo šios ploto vertės.
Maltese: Għandha, madankollu, tkun permessa tolleranza ta’ 5 fil-mija fir-rigward ta’ din l-erja għall-approvazzjonijiet tat-tip maħruġa għal sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.