English: by selective braking based on the evaluation of actual trailer behaviour in comparison with a determination of the relative behaviour of the towing vehicle [2] Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed.
French: au moyen d’un freinage sélectif fondé sur une analyse comparative du comportement réel de la remorque et du comportement du véhicule tracteur [2] Des interactions complémentaires avec d’autres systèmes ou composants installés sur le véhicule sont autorisées.
German: durch selektive Bremsung aufgrund der Auswertung des tatsächlichen Verhaltens des Anhängers im Vergleich zu einer Bestimmung des relativen Verhaltens des Zugfahrzeugs automatisch einzeln steuern können [2] Eine zusätzliche Interaktion mit anderen Fahrzeugsystemen oder -bauteilen ist zulässig.
Spanish: mediante un frenado selectivo basado en la evaluación del comportamiento real del remolque en comparación con una determinación del comportamiento relativo del vehículo tractor [2] Se permite una interacción adicional con otros sistemas o componentes del vehículo.
Italian: mediante una frenatura selettiva basata sulla valutazione del comportamento effettivo del rimorchio rispetto al comportamento relativo del veicolo trattore [2] Sono ammesse interazioni ulteriori con altri sistemi o componenti del veicolo.
Portuguese: por travagem selectiva com base na avaliação do comportamento efectivo do reboque, em comparação com a determinação do comportamento relativo do veículo tractor [2] É permitida uma interacção suplementar com outros sistemas ou elementos do veículo.
Dutch: door selectief remmen automatisch afzonderlijk kunnen regelen op basis van een vergelijking tussen het feitelijke aanhangwagengedrag en het relatieve gedrag van het trekkende voertuig. [2] Aanvullende interactie met andere systemen of onderdelen van het voertuig is toegestaan.
Danish: ved selektiv bremsefunktion baseret på en evaluering af påhængskøretøjets faktiske opførsel i sammenligning med bestemmelse af det trækkende køretøjs opførsel i forhold hertil [2] Yderligere interaktion med andre af køretøjets systemer eller komponenter er tilladt.
Swedish: Det ska ske genom selektiv bromsning grundad på släpfordonets uppträdande jämfört med dragfordonets uppträdande [2] Ytterligare samverkan med andra fordonssystem eller -komponenter är tillåten.
Finnish: selektiivisellä jarrutuksella, joka perustuu perävaunun tosiasiallisen käyttäytymisen arviointiin verrattuna vetoauton vastaavaan käyttäytymiseen [2] Lisäksi sallitaan vuorovaikutus ajoneuvon muiden järjestelmien tai osien kanssa. Jos järjestelmiin tai osiin sovelletaan erityisiä sääntöjä, tällaisen vuorovaikutuksen on täytettävä kyseisten sääntöjen vaatimukset.
Greek: μέσω επιλεκτικής πέδησης με βάση την αξιολόγηση της πραγματικής συμπεριφοράς του ρυμουλκούμενου σε συνάρτηση με τον καθορισμό της σχετικής συμπεριφοράς του ρυμουλκού [2] Επιτρέπεται η επιπρόσθετη αλληλεπίδραση με άλλα συστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία του οχήματος.
Czech: selektivním brzděním, které je založeno na hodnocení skutečného chování přípojného vozidla v porovnání s příslušným chováním tažného vozidla [2] Doplňková interakce s jinými systémy nebo konstrukčními částmi vozidla je přípustná.
Slovak: selektívnym brzdením, založeným na posúdení skutočného správania prípojného vozidla v porovnaní s príslušným správaním ťažného vozidla [2] Je povolená dodatočná interakcia s inými systémami alebo komponentmi vozidla.
Polish: poprzez hamowanie selektywne w oparciu o ocenę rzeczywistego zachowania przyczepy w porównaniu z ustalonym odpowiadającym mu zachowaniem pojazdu ciągnącego [2] Dozwolona jest dodatkowa interakcja z innymi układami lub częściami składowymi pojazdu.
Hungarian: egy tengelye bal és jobb kerekének sebességét a pótkocsi tényleges viselkedésének a vontatójármű relatív viselkedésével összehasonlítva végzett értékelése alapján történő szelektív fékezés útján [2] A jármű más rendszereivel vagy alkatrészeivel való további kölcsönhatás megengedett.
Slovenian: s selektivnim zaviranjem na podlagi ocene dejanskega obnašanja priklopnika v primerjavi z relativnim obnašanjem vlečnega vozila [2] Dovoljeno je dodatno medsebojno delovanje z drugimi sistemi ali sestavnimi deli vozila.
Romanian: prin frânare selectivă pe baza evaluării comportamentului efectiv al remorcii în comparație cu determinarea comportamentului relativ al vehiculului tractor [2] Interacțiunea suplimentară cu alte sisteme sau componente de vehicule este permisă.
Bulgarian: посредством избирателно спиране въз основа на оценката на действителното поведение на ремаркето чрез сравняване със свързаното поведение на теглещото превозно средство [2] Допуска се допълнително взаимодействие с други системи или компоненти на превозното средство.
Estonian: valikulise pidurduse ajal, võttes hindamisel aluseks haagise tegeliku käitumise võrreldes veduki suhtelise käitumisega [2] Lubatud on täiendav koostoime muude sõiduki süsteemide või osadega.
Latvian: Papildu mijiedarbība ar citām transportlīdzekļa sistēmām vai sastāvdaļām ir atļauta.
Lithuanian: priklausančios ašies kairiojo ir dešiniojo ratų greitį, atsižvelgiant į faktinės transporto priemonės veikos vertinimą, palyginus su velkančiosios transporto priemonės veika. [2] Leidžiama papildoma sąveika su kitomis transporto priemonės sistemomis ar komponentais.
Maltese: permezz ta’ bbrejkjar selettiv ibbażat fuq l-evalwazzjoni tal-imġiba attwali tat-trejler b’paragun mad-determinazzjoni tal-imġiba relattiva tal-vettura tal-irmonk. [2] Interazzjoni addizzjonali ma’ sistemi jew komponenti oħra tal-vettura hija permessa.