FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Backrest and support requirements
French: Prescriptions concernant le panneau d’appui et l’élément d’appui
German: Vorschriften für Rückenlehnen und Haltelehnen
Spanish: Requisitos para los respaldos y soportes
Italian: Prescrizioni relative allo schienale e al sostegno
Portuguese: Requisitos em matéria de espaldares e suportes
Dutch: Voorschriften voor de rugleuning en de steun
Danish: Krav til bagplade og støtte
Swedish: Krav för ryggstöd och stöd
Finnish: Selkänojaa ja tukia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα ερεισίνωτα και τα στηρίγματα
Czech: Požadavky na opěradlo a oporu
Slovak: Požiadavky na operadlo a podperu
Polish: Wymogi w zakresie oparć i podpór
Hungarian: A háttámlára és a támasztóelemre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede naslona in opore
Romanian: Cerințe privind spătarul și suportul
Bulgarian: Изисквания към облегалката и опората
Estonian: Nõuded seljatoele ja toele
Latvian: Prasības atzveltnei un atbalstam
Lithuanian: Atlošų ir atramų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tas-serħ id-dahar u tas-sapport
English: The backrest shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
French: Le panneau d’appui ne doit pas s’enfoncer de plus de 100 mm ni subir de déformation ou de détérioration permanentes.
German: Dabei darf sich die Rückenlehne nicht mehr als 100 mm durchbiegen und keine bleibende Verformung und keinen bleibenden Schaden davontragen.
Spanish: Los respaldos no se desviarán más de 100 mm ni se deformarán o dañarán permanentemente.
Italian: Lo schienale non deve avere una deflessione superiore a 100 mm né subire deformazioni o danni permanenti.
Portuguese: O espaldar não deve deflectir mais do que 100 mm, nem sofrer deformações ou deteriorações permanentes.
Dutch: De rugleuning mag niet meer dan 100 mm doorbuigen en mag geen permanente vervorming of schade vertonen.
Danish: Bagpladen må ikke bøje sig mere end 100 mm eller blive udsat permanent deformation eller beskadigelse.
Swedish: Ryggstödet ska inte bukta ut mer än 100 mm eller vara permanent deformerat eller skadat.
Finnish: Selkänoja ei saa painua kasaan enempää kuin 100 mm, eikä siihen saa tulla pysyviä muodonmuutoksia tai vaurioita.
Greek: Το ερεισίνωτο δεν πρέπει να μετακινηθεί κατά περισσότερο από 100 mm ή να υποστεί μόνιμη παραμόρφωση ή ζημιά.
Czech: Opěradlo se nesmí prohnout o více než 100 mm a nesmí utrpět trvalou deformaci nebo poškození.
Slovak: Operadlo sa nesmie prehnúť o viac než 100 mm ani nesmie dôjsť k jeho trvalej deformácii alebo poškodeniu.
Polish: W oparciu nie może pojawić się zagłębienie większe niż na 100 mm; oparcie nie może również zostać w sposób nieodwracalny odkształcone lub uszkodzone.
Hungarian: A háttámla behajlása nem haladhatja meg a 100 mm-t, és nem szenvedhet el tartós alakváltozást vagy sérülést.
Slovenian: Naslon se ne sme upogniti za več kot 100 mm ali se trajno deformirati ali poškodovati.
Bulgarian: Облегалката не трябва да се отклонява с повече от 100 mm или да получава трайна деформация или повреда.
Estonian: Seljatoe läbipaine ei tohi olla üle 100 mm, sellele ei tohi tekkida jäävdeformatsiooni ega kahjustusi.
Latvian: Atzveltne nedrīkst izliekties par vairāk kā 100 mm vai tikt pastāvīgi deformēta vai sabojāta.
Lithuanian: Atlošas neturi pakrypti daugiau kaip 100 mm, deformuotis taip, kad liktų liekamoji deformacija, ar sulūžti.
Maltese: Is-serħ id-dahar m’għandux jintlewa aktar minn 100 mm jew isofri deformazzjoni jew ħsara permanenti.
English: The support shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
French: L’élément d’appui ne doit pas s’enfoncer de plus de 100 mm ni subir de déformation ou de détérioration permanentes.
German: Dabei darf sich die Haltelehne nicht mehr als 100 mm durchbiegen und keine bleibende Verformung und keinen bleibenden Schaden davontragen.
Spanish: Los soportes no se desviarán más de 100 mm ni se deformarán o dañarán permanentemente.
Italian: Il sostegno non deve avere una deflessione superiore a 100 mm né subire deformazioni o danni permanenti.
Portuguese: O suporte não deve deflectir mais do que 100 mm, nem sofrer deformações ou deteriorações permanentes.
Dutch: De steun mag niet meer dan 100 mm doorbuigen en mag geen permanente vervorming of schade vertonen.
Danish: Støtten må ikke bøje sig mere end 100 mm eller blive udsat permanent deformation eller beskadigelse.
Swedish: Stödet ska inte bukta ut mer än 100 mm eller vara permanent deformerat eller skadat.
Finnish: Tuki ei saa painua kasaan enempää kuin 100 mm, eikä siihen saa tulla pysyviä muodonmuutoksia tai vaurioita.
Greek: Το στήριγμα δεν πρέπει να μετακινηθεί κατά περισσότερο από 100 mm ή να υποστεί μόνιμη παραμόρφωση ή ζημιά.
Czech: Opora se nesmí prohnout o více než 100 mm a nesmí utrpět trvalou deformaci nebo poškození.
Slovak: Podpera sa nesmie prehnúť o viac než 100 mm ani nesmie dôjsť k jej trvalej deformácii alebo poškodeniu.
Polish: W podporze nie może pojawić się zagłębienie większe niż na 100 mm; podpora nie może również zostać w sposób nieodwracalny odkształcona lub uszkodzona.
Hungarian: A támasztóelem behajlása nem haladhatja meg a 100 mm-t, és nem szenvedhet el tartós alakváltozást vagy sérülést.
Slovenian: Opora se ne sme upogniti za več kot 100 mm ali se trajno deformirati ali poškodovati.
Bulgarian: Опората не бива да се отклонява на повече от 100 mm или да получава трайна деформация или повреда.
Estonian: Toe läbipaine ei tohi olla üle 100 mm, sellele ei tohi tekkida jäävdeformatsiooni ega kahjustusi.
Latvian: Atbalsts nedrīkst izliekties par vairāk kā 100 mm vai tikt pastāvīgi deformēts vai sabojāts.
Maltese: Is-sapport m’għandux jintlewa iżjed minn 100 mm jew isofri deformazzjoni jew ħsara permanenti.
English: Example of a backrest meeting the requirements of paragraph 3.8.4.1.3 (See Annex 4, figure 29).
French: Exemple de panneau d’appui satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 3.8.4.1.3 (voir annexe 4 figure 29).
German: Beispiel einer Rückenlehne gemäß den Vorschriften des Absatzes 3.8.4.1.3 (siehe Anhang 4 Abbildung 29)
Spanish: Ejemplo de un respaldo que cumple los requisitos del punto 3.8.4.1.3 (véase el anexo 4, figura 29).
Italian: Esempio di schienale che soddisfa le prescrizioni di cui al paragrafo 3.8.4.1.3 (cfr. allegato 4, figura 29).
Portuguese: Exemplo de espaldar conforme aos requisitos do ponto 3.8.4.1.3 (ver figura 29 do anexo 4).
Dutch: Voorbeeld van een rugleuning die voldoet aan de voorschriften van punt 3.8.4.1.3 (zie bijlage 4, figuur 29)
Danish: Eksempel på en bagplade, der opfylder forskrifterne i punkt 3.8.4.1.3. (se bilag 4, fig. 29).
Swedish: Exempel på ett ryggstöd som uppfyller kraven i punkt 3.8.4.1.3 (se bilaga 4, figur 29).
Finnish: Esimerkki kohdan 3.8.4.1.3 vaatimukset täyttävästä selkänojasta (ks. liite 4, kuva 29)
Greek: Παράδειγμα ερεισίνωτου που πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.8.4.1.3 (Βλέπε παράρτημα 4, εικόνα 29).
Czech: Příklad opěradla, které splňuje požadavky bodu 3.8.4.1.3 (viz příloha 4 obrázek 29).
Slovak: Príklad operadla, ktoré spĺňa požiadavky bodu 3.8.4.1.3 (pozri prílohu 4 obrázok 29).
Polish: Przykład oparcia spełniającego wymogi pkt 3.8.4.1.3 (zob. załącznik 4, rysunek 29).
Hungarian: Példa a 3.8.4.1.3. szakasz követelményeit teljesítő háttámlára (lásd a 4. melléklet 29. ábráját).
Slovenian: Primer naslona, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 3.8.4.1.3 (glej sliko 20 Priloge 4).
Romanian: Exemplu de spătar conform cu cerințele de la punctul 3.8.4.1.3 (a se vedea anexa 4, figura 29).
Bulgarian: Пример за облегалка, която отговаря на изискванията на точка 3.8.4.1.3 (вж. приложение 4, фигура 29).
Estonian: Punkti 3.8.4.1.3 nõuetele vastava seljatoe näide (vt 4. lisa joonis 29).
Latvian: Prasībām atbilstošas atzveltnes piemērs 3.8.4.1.3. punktā (skatīt 4. pielikuma 29. attēlu).
Lithuanian: punkto reikalavimus atitinkančio atlošo pavyzdys (žr. 4 priedo 29 paveikslą).
Maltese: Eżempju ta’ serħ id-dahar li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 3.8.4.1.3 (Ara l-Anness 4, figura 29).
English: The top edge of a backrest shall be at a height of not less than 1300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
French: Le bord supérieur du panneau d’appui se situe à une hauteur d’au moins 1300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l’emplacement pour fauteuil roulant.
German: Der obere Rand einer Rückenlehne muss, senkrecht vom Boden des Rollstuhlstellplatzes aus gemessen, mindestens 1300 mm hoch sein
Spanish: El borde superior de un respaldo estará a una altura mínima de 1300 mm medidos verticalmente a partir del piso del espacio para sillas de ruedas.
Italian: Il bordo superiore dello schienale deve essere ad un’altezza non inferiore a 1300 mm misurata verticalmente dal pavimento dello spazio per sedie a rotelle.
Portuguese: O rebordo superior do espaldar deve estar a uma altura mínima de 1300 mm, medida verticalmente em relação ao piso do espaço destinado a cadeiras de rodas.
Dutch: De bovenrand van een rugleuning moet zich op een hoogte van niet minder dan 1300 mm bevinden, verticaal gemeten vanaf de vloer van de rolstoelruimte.
Danish: Overkanten af en bagplade skal befinde sig i en højde på mindst 1300 mm målt lodret fra kørestolspladsens gulv.
Swedish: Ett ryggstöds övre kant ska vara på en höjd av minst 1300 mm uppmätt vertikalt från rullstolsutrymmets golv.
Finnish: Selkänojan yläreunan on oltava vähintään 1300 mm:n korkeudella mitattuna pystysuoraan pyörätuolitilan lattiasta.
Greek: Το ανώτερο άκρο του ερεισίνωτου θα βρίσκεται σε ύψος τουλάχιστον 1300 mm μετρούμενο κατακόρυφα από το δάπεδο του χώρου της αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: Horní okraj opěradla musí být ve výšce minimálně 1300 mm, měřeno svisle od podlahy prostoru pro invalidní vozík.
Slovak: Horný okraj operadla musí byť vo výške najmenej 1300 mm, meranej zvisle od podlahy priestoru pre invalidný vozík.
Polish: Górna krawędź oparcia musi znajdować się na wysokości nie mniejszej niż 1300 mm mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich.
Hungarian: A háttámla felső élének legalább 1300 mm-es magasságban kell lennie a kerekesszékesek számára fenntartott terület padlójától függőlegesen mérve.
Slovenian: Zgornji rob naslona je na višini najmanj 1300 mm, merjeno navpično od poda prostora za invalidski voziček.
Romanian: Muchia superioară a spătarului se amplasează la o înălțime de minimum 1300 mm, măsurată vertical de la planșeul spațiului pentru scaunul cu rotile.
Bulgarian: Горният край на облегалката трябва да бъде на височина най-малко 1300 mm, измерена вертикално от нивото на пода на участъка за инвалидни колички.
Estonian: Seljatoe ülaserv peab olema vähemalt 1300 mm kõrgusel, mõõdetuna vertikaalselt ratastoolikoha põrandast.
Latvian: Atzveltnes augšmalai jābūt vismaz 1300 mm augstumā, mērot vertikāli no ratiņkrēslu vietas grīdas.
Lithuanian: Atlošo viršutinis kraštas turi būti ne mažesniame kaip 1300 mm aukštyje, matuojant vertikaliai nuo neįgaliųjų vežimėliams skirto ploto grindų.
Maltese: Ix-xifer ta’ fuq ta’ serħ id-dahar għandu jkun f’għoli ta’ mhux inqas minn 1300 mm imkejjel b’mod vertikali mill-art tal-ispazju għas-siġġu tar-roti.
English: A backrest shall have a width of:
French: Le panneau d’appui doit avoir une largeur:
German: Die Breite einer Rückenlehne:
Spanish: Los respaldos tendrán una anchura:
Italian: Uno schienale deve avere una larghezza:
Portuguese: O espaldar deve ter uma largura:
Dutch: Een rugleuning moet een breedte hebben van:
Danish: En bagplade skal have en bredde på:
Swedish: Ett ryggstöd ska ha en bredd på
Finnish: Selkänojan leveyden on oltava
Greek: Τα ερεισίνωτα θα έχουν πλάτος:
Czech: Opěradlo musí mít šířku:
Slovak: Operadlo musí mať šírku:
Polish: Oparcie musi posiadać szerokość:
Hungarian: A háttámla előírt szélessége:
Slovenian: Širina naslona je:
Romanian: Spătarul trebuie să aibă o lățime de:
Bulgarian: Облегалката трябва да има широчина от:
Estonian: Seljatoe laius peab olema järgmine:
Latvian: Atzveltnes platumam jābūt:
Lithuanian: Atlošo plotis turi būti:
Maltese: Serħ id-dahar għandu jkollu wisa’ ta’:
English: not less than 270 mm and of not more than 420 mm up to a height of 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: comprise entre 270 et 420 mm jusqu’à une hauteur de 830 mm mesurée verticalement à partir du plancher de l’emplacement pour fauteuil roulant, et
German: muss mindestens 270 mm und darf höchstens 420 mm bei einer Höhe von bis zu 830 mm, senkrecht vom Boden des Rollstuhlstellplatzes aus gemessen, betragen und
Spanish: de entre 270 y 420 mm hasta una altura de 830 mm, medidos verticalmente desde el piso del espacio para sillas de ruedas, y
Italian: compresa tra 270 mm e 420 mm fino ad un’altezza di 830 mm misurata verticalmente dal pavimento dello spazio per sedie a rotelle e
Portuguese: não inferior a 270 mm e não superior a 420 mm, até uma altura de 830 mm, medida verticalmente em relação ao piso do espaço destinado a cadeiras de rodas, e
Dutch: niet minder dan 270 mm en niet meer dan 420 mm tot op een hoogte van 830 mm, verticaal gemeten vanaf de vloer van de rolstoelruimte, en
Danish: mindst 270 mm og højst 420 mm op til en højde på 830 mm målt lodret fra kørestolspladsen gulv, og
Swedish: 270–420 mm upp till en höjd av 830 mm uppmätt vertikalt från rullstolsutrymmets golv, och
Finnish: vähintään 270 mm ja enintään 420 mm mitattuna 830 mm:n korkeuteen pystysuoraan pyörätuolitilan lattiasta ja
Greek: τουλάχιστον 270 mm και κατά μέγιστο 420 mm για ύψη έως 830 mm μετρούμενο κατακόρυφα από το δάπεδο του χώρου της αναπηρικής πολυθρόνας και
Czech: minimálně 270 mm a maximálně 420 mm do výšky 830 mm, měřeno svisle od podlahy prostoru pro invalidní vozík; a
Slovak: najmenej 270 mm a najviac 420 mm do výšky 830 mm meranej zvisle od podlahy priestoru pre invalidný vozík a
Polish: nie mniejszą niż 270 mm i nie większą niż 420 mm do wysokości 830 mm, mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich; oraz
Hungarian: legalább 270 mm és legfeljebb 420 mm a kerekesszékesek számára fenntartott terület padlójától függőlegesen mért 830 mm-es magasságig, és
Slovenian: najmanj 270 mm in največ 420 mm in največ 420 mm do višine 830 mm, merjeno navpično od poda prostora za invalidski voziček, in
Romanian: minimum 270 mm și maximum 420 mm, la înălțimi de maximum 830 mm, măsurate vertical de la planșeul spațiului pentru scaunul cu rotile și
Bulgarian: най-малко 270 mm и най-много 420 mm до височината от 830 mm, измерена вертикално от нивото на пода на пространството за инвалидни колички; и
Estonian: mitte alla 270 mm ja mitte üle 420 mm kuni kõrguseni 830 mm, mõõdetuna vertikaalselt ratastoolikoha põrandast ja
Latvian: vismaz 270 mm, bet ne vairāk kā 420 mm, ja augstums nepārsniedz 830 mm, mērot vertikāli no ratiņkrēslu vietas grīdas; un
Lithuanian: iki 830 mm aukštyje, matuojant vertikaliai nuo neįgaliųjų vežimėliams skirto ploto grindų: ne mažesnis kaip 270 mm ir ne didesnis kaip 420 mm ir
Maltese: mhux inqas minn 270 mm u mhux aktar minn 420 mm sa għoli ta’ 830 mm imkejjel b’mod vertikali mill-art tal-ispazju għas-siġġu tar-roti, u
English: not less than 270 mm and of not more than 300 mm at heights exceeding 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
French: comprise entre 270 mm et 300 mm à une hauteur supérieure à 830 mm mesurée verticalement à partir du plancher de l’emplacement pour fauteuil roulant.
German: muss mindestens 270 mm und darf höchstens 300 mm bei einer Höhe von über 830 mm, senkrecht vom Boden des Rollstuhlstellplatzes aus gemessen, betragen.
Spanish: de entre 270 y 300 mm a partir de los 830 mm de altura, medidos verticalmente desde el piso del espacio para sillas de ruedas.
Italian: compresa tra 270 mm e 300 mm ad altezze superiori a 830 mm misurate verticalmente dal pavimento dello spazio per sedie a rotelle.
Portuguese: não inferior a 270 mm e não superior a 300 mm, quando a altura for superior a 830 mm, medida verticalmente em relação ao piso do espaço destinado a cadeiras de rodas.
Dutch: niet minder dan 270 mm en niet meer dan 300 mm op een hoogte van meer dan 830 mm, verticaal gemeten vanaf de vloer van de rolstoelruimte.
Danish: mindst 270 mm og højst 300 mm i højder på over 830 mm målt lodret fra kørestolspladsen gulv.
Swedish: 270–300 mm på höjder över 830 mm uppmätt vertikalt från rullstolsutrymmets golv.
Finnish: vähintään 270 mm ja enintään 300 mm korkeammalla kuin 830 mm pystysuoraan pyörätuolitilan lattiasta.
Greek: τουλάχιστον 270 mm και κατά μέγιστο 300 mm για ύψη άνω των 830 mm μετρούμενο κατακόρυφα από το δάπεδο του χώρου της αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: minimálně 270 mm a maximálně 300 mm u výšky přesahující 830 mm, měřeno svisle od podlahy prostoru pro invalidní vozík.
Slovak: najmenej 270 mm a najviac 300 mm pri výške presahujúcej 830 mm meranej zvisle od podlahy priestoru pre invalidný vozík.
Polish: nie mniejszą niż 270 mm i nie większą niż 300 mm na wysokości przekraczającej 830 mm, mierzonej pionowo od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich.
Hungarian: legalább 270 mm és legfeljebb 300 mm a kerekesszékesek számára fenntartott terület padlójától függőlegesen mért 830 mm-es magasság felett.
Slovenian: najmanj 270 mm in največ 300 mm in na višinah, ki presegajo 830 mm, merjeno navpično od poda prostora za invalidski voziček.
Romanian: minimum 270 mm și maximum 300 mm, la înălțimi de peste 830 mm, măsurate vertical de la planșeul spațiului pentru scaunul cu rotile.
Bulgarian: най-малко 270 mm и най-много 300 mm при височини, надвишаващи 830 mm, измерени вертикално от нивото на пода на пространството за инвалидни колички.
Estonian: mitte alla 270 mm ja mitte üle 300 mm kõrgusel üle 830 mm, mõõdetuna vertikaalselt ratastoolikoha põrandast.
Latvian: vismaz 270 mm, bet ne vairāk kā 300 mm, ja augstums pārsniedz 830 mm, mērot vertikāli no ratiņkrēslu vietas grīdas.
Lithuanian: didesniame kaip 830 mm aukštyje, matuojant vertikaliai nuo neįgaliųjų vežimėliams skirto ploto grindų: ne mažesnis kaip 270 mm ir ne didesnis kaip 300 mm.
Maltese: mhux inqas minn 270 mm u ta’ mhux aktar minn 300 mm f’għoli li jaqbeż it-830 mm imkejjel b’mod vertikali mill-art tal-ispazju għas-siġġu tar-roti.
English: The padded surface of a backrest shall form a single and continuous plane.
French: La surface matelassée du panneau d’appui forme un plan unique et continu.
German: Die gepolsterte Fläche einer Rückenlehne muss eine ununterbrochene durchgehende Ebene bilden.
Spanish: La superficie acolchada de un respaldo formará un plano único y continuo.
Italian: La superficie imbottita di uno schienale deve formare un piano unico e continuo.
Portuguese: A superfície almofadada do espaldar deve constituir um só plano contínuo.
Dutch: Het beklede oppervlak van een rugleuning moet één doorlopend vlak vormen.
Danish: En bagplades polstrede flade skal udgøre et enkelt kontinuerligt plan.
Swedish: Ett ryggstöds vadderade yta ska utgöra ett enda oavbrutet plan.
Finnish: Selkänojan pehmustetun pinnan on oltava yksi yhtenäinen taso.
Greek: Η επενδυμένη επιφάνεια του ερεισίνωτου πρέπει να σχηματίζει ένα ενιαίο και συνεχές επίπεδο.
Czech: Čalouněný povrch opěradla musí tvořit jedinou souvislou rovinu.
Slovak: Čalúnený povrch operadla musí tvoriť jednu súvislú rovinu.
Polish: Wyściełana powierzchnia oparcia musi stanowić jednolitą i ciągłą płaszczyznę.
Hungarian: A háttámla párnázott felületének egyetlen folyamatos síkot kell képeznie.
Slovenian: Oblazinjena površina naslona mora biti ena sama neprekinjena ravnina.
Romanian: Suprafața tapisată a spătarului trebuie să formeze un plan unic și continuu.
Bulgarian: Тапицираната повърхност на облегалката трябва да оформя отделна и непрекъсната равнина.
Estonian: Seljatoe polsterdatud pind peab moodustama ühe ja pideva pinna.
Latvian: Atzveltnes polsterētai virsmai jāveido vienota un nepārtraukta plakne.
Lithuanian: Atlošo paminkštintas paviršius turi sudaryti vieną ištisinę plokštumą.
Maltese: Il-wiċċ ikkuttunat ta’ serħ id-dahar għandu jifforma parti minn pjan wieħed u kontinwu.
English: Door controls
French: Commandes de portes
German: Türbetätigungen
Spanish: Mandos de las puertas
Italian: Comandi delle porte
Portuguese: Comandos das portas
Dutch: Deurbedieningsorganen
Danish: Betjeningsanordninger for døre
Swedish: Manöverorgan för dörrar
Finnish: Ovien hallintalaitteet
Greek: Χειριστήρια θυρών
Czech: Ovladače dveří
Slovak: Ovládače dverí
Polish: Urządzenia do otwierania/zamykania drzwi
Hungarian: Az ajtók működtető berendezései
Slovenian: Upravljalne naprave za vrata
Romanian: Comenzile ușilor
Bulgarian: Органи за управление на врата
Estonian: Ukse avamise seadmed
Latvian: Durvju vadības ierīces
Lithuanian: Durų valdikliai
Maltese: Kontrolli tal-bibien
English: If a door referred to in paragraph 3.6 is fitted with opening controls for use under normal circumstances, these controls shall:
French: Si une porte visée au paragraphe 3.6 est équipée de commandes d’ouverture destinées à être utilisées dans les conditions normales, ces commandes doivent:
German: Hat eine Tür nach Absatz 3.6 Öffnungseinrichtungen für die Benutzung im Normalfall, müssen diese sich:
Spanish: Cuando las puertas contempladas en el punto 3.6 estén equipadas con mandos de apertura para ser utilizados en circunstancias normales, dichos mandos:
Italian: Se una porta di cui al paragrafo 3.6 è provvista di comandi di apertura da utilizzarsi nelle normali condizioni d’uso, tali comandi:
Portuguese: Se a porta referida no ponto 3.6 estiver equipada com comandos de abertura para utilização em circunstâncias normais, os comandos devem:
Dutch: Als een deur zoals bedoeld in punt 3.6, uitgerust is met bedieningsorganen om ze onder normale omstandigheden te openen, moeten deze bedieningsorganen:
Danish: Hvis en dør som omhandlet i punkt 3.6 er udstyret med åbningsanordninger til brug under normale omstændigheder, skal disse anordninger:
Swedish: Om en dörr som avses i punkt 3.6. är försedd med öppningsreglage för användning under normala förhållanden ska dessa reglage
Finnish: Jos kohdassa 3.6 tarkoitettu ovi on varustettu avauslaitteilla, joita käytetään tavanomaisissa olosuhteissa, laitteet on sijoitettava seuraavasti:
Greek: Αν οι θύρες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.6 διαθέτουν χειριστήρια ανοίγματος για χρήση υπό κανονικές συνθήκες, τα χειριστήρια αυτά θα πρέπει:
Czech: Pokud jsou dveře uvedené v bodě 3.6. vybaveny ovladači otevírání pro použití za běžných podmínek, pak tyto ovladače:
Slovak: Ak sú dvere uvedené v bode 3.6 vybavené ovládačmi otvárania na použitie za bežných podmienok, musia tieto ovládače spĺňať tieto podmienky:
Polish: Jeśli drzwi, o których mowa w pkt 3.6, zainstalowane są z urządzeniami do otwierania i zamykania drzwi przeznaczonymi do użytku w zwykłych okolicznościach, to urządzenia te:
Hungarian: Ha egy, a 3.6. szakaszban hivatkozott ajtó ajtónyitó berendezésekkel van felszerelve normál körülmények közötti használatra, ezeknek a berendezéseknek:
Slovenian: Če so vrata iz odstavka 3.6 opremljena z upravljalnimi napravami za odpiranje, ki se uporabljajo pri običajnih pogojih, morajo biti te upravljalne naprave:
Romanian: Dacă una dintre ușile menționate la punctul 3.6 este dotată cu comenzi de deschidere pentru utilizarea în condiții normale, aceste comenzi trebuie:
Bulgarian: Ако врата, посочена в точка 3.6, е оборудвана с органи за управление за използване при нормални условия, тези органи за управление:
Estonian: Kui punktis 3.6 osutatud uks on varustatud tavatingimustes kasutatava avamisseadmega:
Latvian: Ja 3.6. punktā minētās durvis ir aprīkotas ar atvēršanas vadības ierīci, ko izmanto parastos apstākļos, šī vadības ierīce:
Lithuanian: Kai 3.6 punkte nurodytose duryse įrengiami įprasto naudojimo atidarymo valdikliai:
Maltese: Jekk bieba msemmija fil-paragrafu 3.6 tkun mgħammra b’kontrolli tal-ftuħ għall-użu f’ċirkustanzi normali, dawn il-kontrolli għandhom: