English: The Interim Committee shall on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism 2009-2014 be replaced by an EEA Financial Mechanism Committee 2009-2014.
French: À la date d’entrée en vigueur ou d’application provisoire de l’acte juridique établissant le mécanisme financier de l’EEE pour 2009-2014, le comité intérimaire est remplacé par un comité du mécanisme financier de l’EEE pour 2009-2014.
German: Der Interimsausschuss wird am Tag des Inkrafttretens oder am Tag der vorläufigen Anwendung des Rechtsakts zur Schaffung des EWR-Finanzierungsmechanismus 2009—2014 durch einen Ausschuss für den EWR-Finanzierungsmechanismus 2009—2014 ersetzt.
Spanish: El día de la entrada en vigor o el día de la aplicación provisional del acto jurídico que establece el Mecanismo Financiero del EEE para 2009-2014, el Comité Provisional será reemplazado por un Comité del Mecanismo Financiero del EEE 2009-2014.
Italian: Alla data di entrata in vigore o alla data di applicazione provvisoria dell’atto giuridico che istituisce il meccanismo finanziario del SEE 2009-2014, il comitato interinale è sostituito da un comitato per il meccanismo finanziario del SEE 2009-2014.
Portuguese: No dia da entrada em vigor ou no dia da aplicação provisória do acto jurídico que estabelece o Mecanismo Financeiro do EEE para o período 2009-2014 o Comité Interino será substituído por um Comité relativo ao Mecanismo Financeiro do EEE para o período 2009-2014.
Dutch: Het Interimcomité wordt op de dag van de inwerkingtreding of op de dag van de voorlopige toepassing van het besluit tot instelling van het Financieel Mechanisme 2009-2014 van de EER vervangen door een Comité voor het Financieel Mechanisme 2009-2014 van de EER.
Danish: Når retsakten om iværksættelse af EØS's finansieringsmekanisme for 2009-2014 træder i kraft eller finder foreløbig anvendelse, afløses interimsudvalget af et udvalg for EØS's finansieringsmekanisme for 2009-2014.
Swedish: Den dag som rättsakten om inrättandet av den finansiella mekanismen för EES 2009–2014 träder i kraft eller den dag som den provisoriskt börjar tillämpas ska den tillfälliga kommittén ersättas av en kommitté för den finansiella mekanismen för EES 2009–2014.
Finnish: ETA:n rahoitusjärjestelmän komitea vuosiksi 2009–2014 korvaa välivaiheen komitean sinä päivänä, jolloin säädös ETA:n rahoitusjärjestelmän perustamisesta vuosiksi 2009–2014 tulee voimaan tai josta alkaen sitä sovelletaan väliaikaisesti.
Greek: Η προσωρινή επιτροπή κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής της νομοθετικής πράξης που θεσπίζει τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ για την περίοδο 2009-2014 θα αντικατασταθεί από την επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ για την περίοδο 2009-2014.
Czech: Prozatímní výbor bude v den vstupu v platnost nebo v den prozatímního uplatňování právního aktu, kterým se zřizuje finanční mechanismus EHP 2009–2014, nahrazen výborem pro finanční mechanismus EHP 2009–2014.
Slovak: Dočasný výbor sa v deň nadobudnutia platnosti alebo v deň predbežného vykonávania právneho aktu, ktorým sa zriaďuje finančný mechanizmus EHP na obdobie rokov 2009 – 2014, nahradí Výborom pre finančný mechanizmus EHP na obdobie rokov 2009 – 2014.
Polish: W dniu wejścia w życie lub w dniu rozpoczęcia tymczasowego stosowania aktu ustanawiającego mechanizm finansowy EOG na lata 2009–2014 Komitet Tymczasowy zostaje zastąpiony Komitetem ds. Mechanizmu Finansowego EOG na lata 2009–2014.
Hungarian: Az ideiglenes bizottságot a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT pénzügyi mechanizmust létrehozó jogi aktus hatálybalépésének vagy átmeneti alkalmazásának napján a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT pénzügyi mechanizmus bizottság váltja fel.
Slovenian: Odbor za finančni mehanizem EGP za obdobje 2009–2014 nadomesti Začasni odbor na dan začetka veljavnosti ali začasne uporabe pravnega akta o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014.
Romanian: La data intrării în vigoare sau a punerii în aplicare cu titlu provizoriu a actului juridic de instituire a mecanismului financiar al SEE pentru perioada 2009-2014, comitetul interimar este înlocuit de un Comitet privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014.
Bulgarian: На датата, на която влезе в сила нормативният акт за финансовия механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., или на датата за неговото предварително прилагане Временният комитет се заменя с Комитет за финансовия механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г.
Estonian: Ajutine komitee asendatakse aastateks 2009–2014 loodud EMP finantsmehhanismi komiteega päeval, millal jõustub õigusakt, millega luuakse EMP finantsmehhanism aastateks 2009–2014, või päeval, millal sellist õigusakti hakatakse ajutiselt kohaldama.
Latvian: Dienā, kad stājas spēkā tiesību akts, ar ko izveido EEZ Finanšu mehānismu 2009.–2014. gadam, vai dienā, no kuras to piemēro provizoriski, Pagaidu komiteju aizstāj ar EEZ Finanšu mehānisma komiteju 2009.–2014. gadam.
Lithuanian: Teisės akto, kuriuo nustatomas 2009–2014 m. EEE finansinis mechanizmas, įsigaliojimo dieną arba jo laikino taikymo dieną Laikinąjį komitetą pakečia 2009–2014 m. EEE finansinio mechanizmo komitetas.
Maltese: Il-Kumitat Proviżorju sejjer, fid-dħul fis-seħħ tiegħu jew fil-ġurnata tal-applikazzjoni proviżorja tal-att legali li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ZEE 2009-2014, jiġi sostitwit minn Kumitat dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014.