English: Accidental opening of the supply circuit, earth leakage, defect in solenoids, defects in the hydraulic or compressed air lines, Bowden cables, flexible leads or other components controlling or transmitting the energy intended to actuate the concealment device;
French: coupure accidentelle du circuit d'alimentation, fuite à la masse, défectuosité des solénoïdes, défauts dans les conduites hydrauliques ou pneumatiques, flexibles, fils souples ou autres organes qui commandent ou transmettent l'énergie destinée à actionner le dispositif d'occultation.
German: Zufällige Unterbrechung des Stromkreises, Massenschluss, Defekte in den Elektromagneten und Defekte in den Hydraulik- oder Druckluftleitungen, Seilzügen, flexiblen Leitungen oder anderen Teilen, die die Energie zur Betätigung der Abdeckung steuern oder übertragen.
Spanish: Corte accidental del circuito de alimentación, fuga a tierra, defecto en los solenoides, defectos en los conductos hidráulicos o de aire comprimido, los cables Bowden, los cables flexibles u otros componentes que controlen o transmitan la energía destinada a accionar el dispositivo de escamoteo.
Italian: apertura accidentale del circuito di alimentazione, dispersione a terra, difetti ai solenoidi, difetti alla linea idraulica o alla linea d’aria compressa, ai cavi Bowden, ai conduttori flessibili o ad altre componenti che comandano o trasmettono la forza destinata ad azionare il dispositivo di occultamento.
Portuguese: Corte acidental do circuito de alimentação, fuga para a terra, deficiência nos solenóides, deficiência nas condutas hidráulicas ou pneumáticas, cabos Bowden, condutores flexíveis ou outros componentes que comandem ou transmitam a energia destinada a accionar o dispositivo de ocultação.
Dutch: Onopzettelijke stroomonderbreking, aardlek, defecte elektromagneten, defecten in de hydraulische of persluchtleidingen, schuifkabels, flexibele leidingen of andere onderdelen waarmee de voor de bediening van de camouflage-inrichting bestemde energie wordt geregeld of overgebracht.
Danish: Utilsigtet aktivering af strømforsyningskredsen, afledning af strøm til jord, fejl i solenoider, fejl i hydrauliske ledninger eller trykluftledninger, bowdenkabler, fleksible forbindelser eller andre komponenter, der styrer eller overfører den energi, der skal aktivere tildækningsmekanismen.
Swedish: Oavsiktlig öppning av kraftförsörjningskretsen, jordning, fel på solenoidkontakter, fel på hydraul- eller tryckluftsledningar, Bowdenkablar, böjliga ledningar eller varje annan komponent som kontrollerar eller överför energi för manövrering av nedfällningsanordningen.
Finnish: Virtapiirin katkeaminen vahingossa, maavuoto, vika solenoideissa, viat hydrauli- tai paineilmajohdoissa, bowden-köysissä, taipuisissa johdoissa tai muissa osissa, jotka säätelevät tai johtavat peitettävän laitteen käyttämiseen tarkoitettua energiaa.
Greek: Τυχαίο άνοιγμα του ηλεκτρικού κυκλώματος, διαρροή προς τη γη, ελάττωμα στα σωληνοειδή, ελαττώματα στις υδραυλικές ή πεπιεσμένου αέρα σωληνώσεις, περιβλήματα τύπου Bowden, εύκαμπτους ακροδέκτες ή άλλα εξαρτήματα που ελέγχουν ή μεταφέρουν την ενέργεια που προορίζεται για να ενεργοποιήσει τη συσκευή απόκρυψης.
Czech: Náhodné přerušení napájecího obvodu, zkrat, porucha cívek, porucha hydraulických nebo tlakovzdušných potrubí, bowdenu, ohebných vedení nebo jiných částí, ovládajících či přenášejících energii, umožňující chod zakrývacího zařízení.
Slovak: Náhodné otvorenie napájacieho obvodu, skrat, porucha cievok, porucha hydraulických alebo tlakovzdušných potrubí, bowdenov, ohybných vedení alebo iných komponentov ovládajúcich či prenášajúcich energiu určenú na oživenie zakrývajúceho zariadenia.
Polish: Przypadkowe przerwanie obwodu zasilania, zwarcie doziemne, uszkodzenia solenoidów, uszkodzenia przewodów hydraulicznych lub pneumatycznych, linek Bowdena, końcówek giętkich lub innych części stosowanych do sterowania energią lub przesyłania energii wykorzystywanej do uruchamiania urządzenia chowającego.
Hungarian: Az áramkör véletlen megszakadása, földzárlat, a mágnestekercsek, illetve a lámpát elrejtő berendezést működtető energiát vezérlő vagy továbbító, hidraulikus vagy sűrített levegős vezetékek, bowden-huzalok, rugalmas vezetékek vagy egyéb alkatrészek meghibásodása.
Slovenian: Naključna prekinitev električnega napajalnega tokokroga, uhajavi tok, napaka v elektromagnetih, napake v hidravličnem ali pnevmatičnem vodu, Bowdenovih potegih, zvijavih vodih ali drugih sestavnih delih, ki upravljajo ali prenašajo energijo za vklop naprave za skrivanje.
Romanian: Deschiderea accidentală a circuitului de alimentare, pierderile de curent la masă, defecțiuni ale solenoizilor, defecțiuni ale conductelor hidraulice sau de aer comprimat, ale cablurilor Bowden, racordurilor flexibile sau ale altor componente care controlează sau transmit energia destinată acționării dispozitivului de mascare.
Bulgarian: Непредвидено прекъсване на захранващата верига, утечка към земя, повреда в намотките, повреди в хидравличните или пневматичните проводи, гъвкавите жила, гъвкавите кабели или други компоненти, които управляват или предават енергията, която е предназначена за задействане на скриващия механизъм.
Estonian: Vooluringi tahtmatu katkestus, maaühendus, rikked solenoidides, rikked hüdraulilistes või pneumojuhtmetes, kõritrossides, paindlikes ühendustes või muudes osades, mis juhivad ja kannavad üle peitseadmeid käivitavat voolu.
Latvian: Elektriskā pievada ārkārtas pārrāvums, noplūde uz zemi, solenoīdu, hidraulisko vai pneimatisko pievadu, Boudena kabeļu, lokano ievadu vai citu to elementu bojājumi, kas kontrolē vai pārraida enerģiju, kura paredzēta aizsegierīces iedarbināšanai.
Lithuanian: atsitiktinis elektros energijos tiekimo grandinės atjungimas, nuotėkis į žemę, solenoidų defektai, hidraulinės ar suspausto oro linijų, lanksčiųjų (Bowdeno) kabelių, lanksčiųjų laidų ar kitų sudedamųjų dalių, kuriomis kontroliuojama arba perduodama žibinto slėpimo įtaisui įjungti skirta elektros energija, defektai.
Maltese: Ftuħ aċċidentali taċ-ċirkwit tal-provvista, l-ert inixxi, difett fis-solenojdi, difetti fil-linji tal-arja idrawlika jew kompressata, il-Bowden cables, il-leads flessibbli jew komponenti oħra li jikkontrollaw jew jittrażmettu l-enerġija maħsuba sabiex tattiva l-mezz li jaħbi l-fanal.