English: ‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver.
French: «tracteur à vide», le tracteur en ordre de marche, c'est-à-dire sans accessoires facultatifs mais avec ses pleins en liquide de refroidissement, en lubrifiant et en carburant, son outillage et le conducteur;
German: „unbeladene Zugmaschine“ die fahrbereite Zugmaschine, d. h. ohne zulässiges Zubehör, jedoch einschließlich voller Behälter für Kühlflüssigkeit, Schmier- und Kraftstoffe, mit Werkzeug und Fahrzeugführer;
Spanish: «Tractor sin carga»: el tractor en orden de marcha, es decir, sin accesorios opcionales pero con refrigerante, lubricantes, combustible, herramientas y conductor. 2.4.
Italian: per «trattore a vuoto» si intende il trattore in ordine di marcia, ossia senza accessori forniti a richiesta ma con liquido di raffreddamento, lubrificanti, carburante, attrezzatura e conducente;
Portuguese: Por «tractor sem carga», entende-se o tractor em ordem de marcha, ou seja, com exclusão dos acessórios opcionais, mas incluindo o líquido de arrefecimento, os lubrificantes, o combustível, as ferramentas e o condutor.
Dutch: „onbeladen trekker” de trekker in rijklare toestand, d.w.z. exclusief optionele accessoires, maar inclusief koelmiddel, oliën, brandstof, gereedschap en bestuurder; 2.4.
Danish: »ubelastet traktor« køreklar traktor, dvs. uden ekstraudstyr men med kølemiddel, olie, brændstof, værktøj og fører 2.4.
Swedish: olastad traktor: traktorn i körklart skick, dvs. exklusive tillvalstillbehör men inklusive kylmedel, oljor, bränsle, verktyg och förare. 2.4
Finnish: ’kuormittamattomalla traktorilla’ ajovalmista traktoria, johon mukaan ei lueta vapaavalintaisia lisävarusteita mutta luetaan jäähdytysneste, öljyt, polttoaine, työvälineet ja kuljettaja,
Greek: Ως «κενός ελκυστήρας», νοείται ο έτοιμος προς λειτουργία ελκυστήρας, δηλ. εξαιρουμένων των προαιρετικών εξαρτημάτων αλλά συμπεριλαμβανομένων ψυκτικού υγρού, λαδιών, καυσίμου, εργαλείων και οδηγού.
Czech: „Nenaloženým traktorem“ se rozumí traktor v provozním stavu, tj. bez nepovinného příslušenství, avšak včetně chladícího média, olejů, paliva, nářadí a řidiče;
Slovak: „Nenaložený traktor“ je traktor v prevádzkovom stave, t. j. bez doplňujúceho príslušenstva, ale s chladiacim médiom, olejmi, palivom, náradím a vodičom.
Polish: „Ciągnik nieobciążony” oznacza ciągnik w stanie gotowym do jazdy, tzn. bez dodatkowego wyposażenia, ale włącznie z płynem chłodzącym, olejami, paliwem, narzędziami i kierowcą.
Slovenian: „neobremenjen traktor“ pomeni traktor, pripravljen za vožnjo, brez neobveznih dodatkov, toda vključno s sredstvom za hlajenje, olji, gorivom, orodjem in voznikom;
Romanian: „Tractor neîncărcat” înseamnă tractorul în stare de funcționare, adică fără accesorii opționale, dar incluzând lichidul de răcire, uleiul, carburantul, sculele și conducătorul auto.
Bulgarian: „ненатоварен трактор“ означава трактор в работно състояние, т.е. без незадължителните принадлежности, но включително охлаждаща течност, масла, гориво, инструменти и водач;
Latvian: “Nenoslogots traktors” ir darbam sagatavots traktors, izņemot papildu aprīkojumu, bet ieskaitot dzesēšanas šķidrumu, eļļas, degvielu, darbarīkus un traktorista svaru.
Maltese: “Trakter mhux mgħobbi” tirreferi għat-trakter kif ikun qed jaħdem, jiġifieri esklużi l-aċċessorji mhux obbligatorji iżda inkluż ir-refriġerant, iż-żjut, il-fjuwil, l-għodod u x-xufier;