English: If the power collector becomes accidentally detached from the contact wire (de-wired), the upper end of the power collector(s) shall not be raised higher than 7,2 metres above the road, or 1 metre maximum above the contact wires at the time of de-wiring, nor lower than 0,5 metres above the roof of the trolleybus.
French: Dans le cas où le capteur de courant se détache accidentellement du fil de contact (déraillement), son extrémité supérieure ne doit pas pouvoir s’élever à plus de 7,2 m au-dessus de la chaussée ou à plus de 1 m au-dessus des fils de contact au moment du déraillement ni s’abaisser à moins de 0,5 m au-dessus du toit du trolleybus.
German: Wird der Stromabnehmer zufällig vom Fahrdraht gelöst (ausgedrahtet), dürfen die oberen Enden des (der) Stromabnehmer(s) beim Ausdrahten nicht über eine Höhe von 7,2 m über die Fahrbahn hinaus oder höchstens 1 m über die Fahrdrähte angehoben und nicht weniger als 0,5 m über dem Dach des Oberleitungsbusses abgesenkt werden.
Spanish: En caso de que el dispositivo de toma de corriente se soltara accidentalmente del hilo de contacto, su extremo superior no podrá elevarse a más de 7,2 m por encima de la calzada o a más de 1 m por encima de los hilos de contacto en el momento de soltarse, ni descender a menos de 0,5 m por encima del techo del trolebús.
Italian: Se il dispositivo di captazione di corrente si stacca accidentalmente dal filo di contatto (svio), l’estremità superiore del dispositivo di captazione di corrente non deve elevarsi oltre 7,2 metri dalla strada o 1 metro massimo dai fili di contatto al momento dello svio, né meno di 0,5 metri dal tetto del filobus.
Portuguese: Se o captador de corrente se desprender acidentalmente da catenária (descolagem), a extremidade superior dos captadores de corrente não devem poder subir a uma altura superior a 7,2 metros acima da rua, ou a uma altura máxima de 1 metro acima da catenária no momento da descolagem, nem abaixo de 0,5 metros acima do tejadilho do troleicarro.
Dutch: Als de stroomafnemer per ongeluk van de contactdraad loskomt (van de draad schiet), mag de bovenkant van de stroomafnemer(s) niet hoger dan 7,2 m boven de weg, of maximaal 1 m boven de contactdraden op het ogenblik dat hij van de draad schiet, en ook niet lager dan 0,5 m boven het dak van de trolleybus komen te staan.
Danish: Hvis strømaftageren ved et uheld mister berøringen med køreledningen, må strømaftagerens øverste del ikke løfte sig til mere end 7,2 meter over vejbanen, eller højst 1 meter over køreledningen, på det tidspunkt hvor berøringen ophører, og den må ikke komme tættere end 0,5 meter på trolleybussens tag.
Swedish: Om strömavtagaren lossnar från kontaktledningen ska strömavtagarnas övre del inte höjas mer än 7,2 meter över vägen eller högst 1 meter över kontaktledningarna då losskopplingen sker och inte heller sänkas till mindre än 0,5 meter över trådbussens tak.
Finnish: Jos virranottolaite irtoaa vahingossa ajolangasta, virranottolaitteiden yläpää ei saa nousta yli 7,2 metrin korkeuteen tienpinnasta tai yli 1 metrin korkeuteen ajolangoista, kun kontakti menetetään, eikä laskeutua alemmaksi kuin 0,5 metriä johdinauton katon yläpuolelle.
Greek: Αν ο συλλέκτης αποσπαστεί κατά λάθος από το σύρμα επαφής (αποσυνδεθεί), το ανώτατο άκρο του (των) συλλέκτη(ων) δεν πρέπει να υψώνεται άνω των 7,2 μέτρων πάνω από το δρόμο ή 1 μέτρο κατ' ανώτατο όριο άνω των συρμάτων επαφής κατά το χρόνο αποσύνδεσης, αλλά ούτε και λιγότερο από 0,5 μέτρα πάνω από την οροφή του τρόλεϊ.
Czech: Pokud se sběrač napájení náhodně odpojí od trolejového drátu, nesmí se horní okraj sběrače napájení zvednout výše než 7,2 m nad vozovku, nebo, v okamžiku odpojení od trolejového drátu, výše než 1 m nad trolejové dráty a níže než 0,5 m nad střechu trolejbusu.
Slovak: Ak sa zberač napájania náhodne odpojí od trolejového drôtu, nesmie sa horný okraj zberača, resp. zberačov napájania zdvihnúť viac než o 7,2 m nad vozovku alebo, v momente odpojenia od trolejového drôtu, viac než 1 m nad trolejové drôty a nižšie než 0,5 m nad strechu trolejbusu.
Polish: Jeśli odbierak przypadkowo wypadnie z przewodu trakcyjnego, w momencie odłączenia górny koniec odbieraków nie może unieść się wyżej niż 7,2 m ponad poziom jezdni lub maksymalnie 1 m ponad przewody trakcyjne, ani też niżej niż 0,5 m ponad dach trolejbusu.
Hungarian: Ha az áramszedő véletlenül leválik a felsővezetékről, az áramszedő(k) leváláskor nem lehet(nek) magasabban, mint az útfelülettől felfelé mért 7,2 méter vagy a felsővezetéktől felfelé mért 1 méter, és nem lehetnek alacsonyabban, mint a trolibusz tetejétől felfelé mért 0,5 méter.
Slovenian: Če se zbiralnik električne energije po naključju loči od kontaktne žice (odklopi od žice), se zgornji del zbiralnika oziroma zbiralnikov ne sme dvigniti več kot 7,2 metra nad cesto, ali največ 1 meter nad kontaktne žice v času ločitve od žic, ali nižje kot 0,5 metra nad streho trolejbusa.
Romanian: Dacă dispozitivul de captare a energiei se desprinde accidental de cablul de contact (decuplare), partea superioară a dispozitivului (dispozitivelor) de captare a energiei nu trebuie să se ridice la o înălțime mai mare de 7,2 metri deasupra drumului sau la maximum 1 metru deasupra cablurilor de contact în momentul decuplării și nu trebuie să coboare la mai puțin de 0,5 metri deasupra plafonului troleibuzului.
Bulgarian: Ако токоприемникът случайно се отдели от контактния проводник (откачване), горният край на токоприемника (токоприемниците) не трябва да се издига на повече от 7,2 метра над пътя или максимум 1 метър над контактните проводници в момента на откачването, не по-ниско от 0,5 метра над покрива на тролейбуса.
Estonian: Kui vooluvõttur vabaneb ootamatult kontaktliinist, ei tohi vooluvõtturi ülemine ots tõusta maapinnast rohkem kui 7,2 m või kontaktliinist rohkem kui 1 m kõrgemale, kuid peab tõusma trollibussi katusest vähemalt 0,5 m kõrgemale.
Latvian: Ja jaudas kolektors nejauši atvienojas no kontaktvada (atvienošanās), jaudas kolektora(-u) augšgals(-i) atvienošanās brīdī nepaceļas augstāk kā 7,2 m virs ceļa vai maksimāli 1 m virs kontaktvadiem un ne zemāk kā 0,5 m virs trolejbusa jumta.
Lithuanian: Jeigu energijos ėmiklis atsitiktinai atsijungtų nuo kontaktinio laido (atsikabintų), viršutinis energijos ėmiklio (-ių) galas atsikabinimo momentu neturi iškilti daugiau kaip 7,2 m virš kelio arba daugiau kaip 1 m virš kontaktinių laidų ir nenusileisti daugiau kaip 0,5 m žemiau troleibuso stogo.
Maltese: Jekk il-kollettur tal-enerġija aċċidentalment jinqala’ mill-wajer ta’ kuntatt (jinqala’ l-wajer), it-tarf ta’ fuq tal-kollettur(i) tal-enerġija m’għandux ikun maqtugħ aktar minn 7,2 metri ’l fuq mill-art, jew mhux iżjed minn metru ’l fuq mill-wajers ta’ kuntatt fil-ħin tal-qlugħ tal-wajer, jew inqas minn 0,5 metri ’l fuq mis-saqaf tat-trolleybus.