FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front (side) position lamp.
French: Il n'est pas exigé si l'éclairage du tableau de bord ne peut être allumé que simultanément avec les feux de position avant.
German: Sie ist nicht erforderlich, wenn die Beleuchtungseinrichtung der Instrumententafel nur gleichzeitig mit den Begrenzungsleuchten eingeschaltet werden kann.
Spanish: No se exigirá si la iluminación del salpicadero solo puede encenderse simultáneamente con las luces de posición (laterales) delanteras.
Italian: Essa non è richiesta se il dispositivo d’illuminazione del cruscotto può essere acceso soltanto contemporaneamente alle luci di posizione anteriori.
Portuguese: Não é exigido, se o dispositivo de iluminação do painel de instrumentos só puder ser ligado em simultâneo com as luzes de presença da frente.
Dutch: Het is niet verplicht als de dashboardverlichting alleen samen met het breedtelicht kan worden aangezet.
Danish: Den kræves ikke, når instrumentpanelets belysningsanordninger kun kan tændes i forbindelse med (side)positionslygterne fortil.
Swedish: Den krävs inte om instrumentpanelens belysning endast kan tändas samtidigt med främre sidopositionslyktorna.
Finnish: Sitä ei vaadita, jos kojetaulun valaistus voidaan sytyttää vain samanaikaisesti etuvalaisimien kanssa.
Greek: Δεν απαιτείται αν ο φωτισμός του πίνακα οργάνων μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με τον εμπρόσθιο φανό θέσεως.
Czech: Nevyžaduje se, pokud lze osvětlení přístrojové desky zapínat jen současně s předními obrysovými svítilnami.
Slovak: Nevyžaduje sa, pokiaľ sa dá osvetlenie prístrojovej dosky zapínať len súčasne s predným obrysovým (bočným) svietidlom.
Polish: Nie jest wymagane, aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być włączone tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
Hungarian: Nem kötelező azonban, ha a műszerfal megvilágítása csak az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal egyidejűleg kapcsolható be.
Slovenian: Opozorilna naprava ni potrebna, če se osvetlitev armaturne plošče lahko vključi le hkrati s prednjimi pozicijskimi (bočnimi) svetilkami.
Romanian: Nu este necesar, dacă dispozitivul de iluminare de la tabloul de bord nu poate fi aprins decât simultan cu lămpile de poziție față.
Bulgarian: То не се изисква, ако осветлението на арматурното табло може да бъде включвано само едновременно с предните габаритни (странични) светлини.
Estonian: Selle olemasolu ei ole vajalik, kui armatuurlaua valgustuse saab sisse lülitada ainult samaaegselt eesmiste ääretulelaternatega.
Latvian: Tas nav vajadzīgs, ja kontrolpults apgaismojumu var ieslēgt tikai vienlaicīgi ar priekšējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem.
Lithuanian: Jeigu prietaisų skydo apšvietimą galima įjungti tik kartu su priekiniais gabaritiniais (šoniniais) žibintais, ši lemputė neprivaloma.
Maltese: Mhux meħtieġ jekk id-dawl tal-pannell tal-istrumenti jista’ biss jinxtegħel simultanjament mal-bozoz ta’ quddiem (tal-ġenb).
English: REAR FOG-LAMP
French: FEU(X) DE BROUILLARD ARRIÈRE
German: NEBELSCHLUSSLEUCHTE
Spanish: LUZ ANTINIEBLA TRASERA
Italian: PROIETTORE FENDINEBBIA POSTERIORE
Portuguese: LUZES DE NEVOEIRO DA RETAGUARDA
Dutch: MISTACHTERLICHT
Danish: TÅGEBAGLYGTE
Swedish: BAKRE DIMLYKTA
Finnish: TAKASUMUVALAISIN
Greek: ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΦΑΝΟΣ ΟΜΙΧΛΗΣ
Czech: ZADNÍ MLHOVÁ SVÍTILNA
Slovak: ZADNÉ HMLOVÉ SVIETIDLO
Polish: TYLNE ŚWIATŁO PRZECIWMGŁOWE
Hungarian: HÁTSÓ KÖDLÁMPÁK
Slovenian: ZADNJA SVETILKA ZA MEGLO
Romanian: LAMPA DE CEAȚĂ SPATE
Bulgarian: ЗАДЕН ФАР ЗА МЪГЛА
Estonian: TAGUMINE UDUTULELATERN
Latvian: PAKAĻĒJIE MIGLAS LUKTURI
Lithuanian: GALINIS RŪKO ŽIBINTAS
Maltese: BOZZA TAĊ-ĊPAR, TA’ WARA
English: This must satisfy the conditions of geometric visibility.
French: Il doit satisfaire aux conditions de visibilité géométrique.
German: Die Bedingungen der geometrischen Sichtbarkeit müssen erfüllt sein.
Spanish: Debe cumplir las condiciones de visibilidad geométrica.
Italian: Deve soddisfare le condizioni di visibilità geometrica.
Portuguese: Deve cumprir as condições de visibilidade geométrica.
Dutch: Het moet voldoen aan de geometrische zichtbaarheidsvoorwaarden.
Danish: Skal opfylde kravene for geometrisk synlighed.
Swedish: Ska uppfylla villkoren för geometrisk synlighet.
Finnish: Järjestelyn on täytettävä geometriselle näkyvyydelle asetetut ehdot.
Greek: Πρέπει να πληροί τους όρους γεωμετρικής ορατότητας.
Czech: Musí plnit podmínky geometrické viditelnosti.
Slovak: Musí spĺňať podmienky geometrickej viditeľnosti.
Polish: Musi spełniać wymogi widoczności geometrycznej.
Hungarian: Teljesítenie kell a geometriai láthatóság feltételeit.
Slovenian: Mora izpolnjevati pogoje geometrijske vidnosti.
Romanian: Trebuie să corespundă condițiilor de vizibilitate geometrică.
Bulgarian: То трябва да удовлетворява условията за геометрична видимост.
Estonian: Peab vastama geomeetrilise nähtavuse tingimustele.
Latvian: Tāds, lai tiktu ievēroti ģeometriskās redzamības nosacījumi.
Lithuanian: Išdėstymas turi atitikti geometrinio matomumo sąlygas.
Maltese: Dawn għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-viżibilità ġeometrika.
English: In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp shall be more than 100 mm.
French: Dans tous les cas, la distance entre le feu de brouillard arrière et le feu-stop doit être supérieure à 100 mm.
German: In allen Fällen muss der Abstand zwischen der Nebelschlussleuchte und der Bremsleuchte größer als 100 mm sein.
Spanish: En todos los casos, la distancia entre la luz antiniebla trasera y la luz de frenado deberá ser superior a 100 mm.
Italian: In ogni caso la distanza fra il proiettore fendinebbia posteriore e la luce di arresto deve essere superiore a 100 mm.
Portuguese: Em qualquer dos casos, a distância entre a luz de nevoeiro da retaguarda e a luz de travagem deve ser superior a 100 mm.
Dutch: In ieder geval moet de afstand tussen het mistachterlicht en het stoplicht groter zijn dan 100 mm.
Danish: I alle tilfælde skal afstand mellem tågebaglygten og stoplygten være større end 100 mm.
Swedish: I samtliga fall ska avståndet mellan den bakre dimlyktan och bromslyktan vara större än 100 mm.
Finnish: Takasumuvalaisimen ja jarruvalaisimen välisen etäisyyden on aina oltava yli 100 mm.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η απόσταση μεταξύ του οπίσθιου φανού ομίχλης και του φανού πεδήσεως δεν είναι μεγαλύτερη από 100 mm.
Czech: Vzdálenost mezi zadní mlhovou svítilnou a brzdovou svítilnou musí být ve všech případech větší než 100 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi zadným hmlovým svietidlom a brzdovým svietidlom musí byť vo všetkých prípadoch väčšia ako 100 mm.
Polish: We wszystkich przypadkach odległość między tylnym światłem przeciwmgłowym a światłem hamowania musi być większa niż 100 mm.
Hungarian: A hátsó ködlámpa és a féklámpa közötti távolságnak 100 mm-nél minden esetben nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: V vseh primerih je razdalja med zadnjo svetilko za meglo in zavorno svetilko več kot 100 mm.
Romanian: În orice caz, distanța între lampa de ceață spate și lampa de stop trebuie să fie de peste 100 mm.
Bulgarian: Във всички случаи разстоянието между задния фар за мъгла и стоп-светлината трябва да бъде по-голямо от 100 mm.
Estonian: Kõikidel juhtudel peab kaugus tagumise udutulelaterna ja piduritulelaterna vahel olema üle 100 mm.
Latvian: Jebkurā gadījumā attālumam starp pakaļējo miglas lukturi un bremžu signāllukturi jābūt lielākam par 100 mm.
Lithuanian: Visais atvejais atstumas nuo galinio rūko žibinto iki stabdymo žibinto turi būti didesnis kaip 100 mm.
Maltese: Fil-każijiet kollha, id-distanza ta’ bejn il-bozza taċ-ċpar ta’ wara u l-bozza tal-waqfien għandha tkun ikbar minn 100 mm.
English: Horizontal angle 25° inwards and outwards.
French: Angles horizontaux 25° vers l'intérieur et vers l'extérieur.
German: Horizontalwinkel 25° nach innen und nach außen
Spanish: Ángulo horizontal 25° hacia el interior y hacia el exterior.
Italian: Angolo orizzontale 25° verso l’interno e verso l’esterno.
Portuguese: Ângulo horizontal 25° para o interior e para o exterior.
Dutch: Horizontale hoek 25° naar binnen en naar buiten.
Danish: Vandret vinkel 25° indad og udad.
Swedish: Horisontell vinkel 25° inåt och utåt.
Finnish: Vaakakulma 25° sisäänpäin ja ulospäin.
Greek: Οριζόντια γωνία 25° προς τα μέσα και προς τα έξω.
Czech: Horizontální úhel 25° směrem dovnitř a směrem ven.
Slovak: Horizontálny uhol 25° smerom dovnútra a smerom von.
Polish: Kąt poziomy 25° do wewnątrz i na zewnątrz.
Hungarian: Vízszintes szögek 25° befelé és kifelé.
Slovenian: Vodoravni kot 25° navznoter in navzven.
Romanian: Unghiul orizontal 25° spre interior și spre exterior.
Bulgarian: Хоризонтален ъгъл 25° градуса навътре и навън.
Estonian: Horisontaalnurk 25° sissepoole ja väljapoole.
Latvian: Horizontālais leņķis 25° uz iekšu un uz āru.
Lithuanian: Horizontalusis kampas 25° į vidų ir į išorę.
Maltese: L-angolu orizzontali 25° ’il ġewwa u ’l barra.
English: Vertical angle 5° above and below the horizontal.
French: Angles verticaux 5° au-dessus et au-dessous de 1'horizontale.
German: Vertikalwinkel 5° über und unter der Horizontalen.
Spanish: Ángulo vertical 5° por encima y por debajo de la horizontal.
Italian: Angolo verticale 5° sopra e sotto l’orizzontale.
Portuguese: Ângulo vertical 5° acima e abaixo da horizontal.
Dutch: Verticale hoek 5° boven en onder het horizontale vlak.
Danish: Lodret vinkel 5° over og under vandret.
Swedish: Vertikal vinkel 5° över och under horisontalplanet.
Finnish: Pystykulma 5° vaakatason ylä- ja alapuolella.
Greek: Κατακόρυφη γωνία 5° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.
Czech: Vertikální úhel 5° nad a pod horizontálou.
Slovak: Vertikálny uhol 5° nad a pod horizontálou.
Polish: Kąt pionowy 5° powyżej i poniżej poziomu.
Hungarian: Függőleges szögek 5° a vízszintes felett és alatt.
Slovenian: Navpični kot 5° nad in pod vodoravno ravnino.
Romanian: Unghiul vertical 5° deasupra și sub orizontală.
Bulgarian: Вертикален ъгъл 5° градуса над и под хоризонталата.
Estonian: Vertikaalnurk horisontaaltasapinnast 5° üles- ja allapoole.
Latvian: Vertikālais leņķis 5° virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Vertikalusis kampas 5° virš horizontalės ir žemiau jos.
Maltese: L-angolu vertikali 5° ’il fuq mill-orizzontali u taħtu.
English: with the rear position (side) lamps or the parking lamp.
French: Avec le feu de position arrière ou le feu de stationnement.
German: mit der Schlussleuchte oder der Parkleuchte.
Spanish: con las luces de posición (laterales) traseras o la luz de estacionamiento.
Italian: con le luci di posizione posteriori o con la luce di stazionamento.
Portuguese: Com a luz de presença da retaguarda ou a luz de estacionamento.
Dutch: met de breedtelichten of het parkeerlicht.
Danish: sammen med (side)baglygter eller parkeringslygter.
Swedish: med de bakre sidopositionslyktorna eller parkeringslyktan.
Finnish: takavalaisimen tai pysäköintivalaisimen kanssa.
Greek: με τους οπίσθιους φανούς θέσεως ή τον φανό στάθμευσης.
Czech: se zadní obrysovou svítilnou nebo s parkovací svítilnou.
Slovak: So zadnými obrysovými (bočnými) svietidlami alebo parkovacím svietidlom.
Polish: z tylnymi (bocznymi) światłami pozycyjnym lub światłami postojowymi.
Hungarian: a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal vagy a várakozást jelző lámpával.
Slovenian: z zadnjima pozicijskima (bočnima) svetilkama ali parkirno svetilko.
Romanian: cu lămpile de poziție spate sau cu lampa de staționare.
Bulgarian: Със задните габаритни (странични) светлини или светлината за паркиране.
Estonian: tagumiste ääretulelaternatega või seisutulelaternaga.
Latvian: ar pakaļējo gabarītgaismas (sānu) lukturi vai stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: Su galiniais gabaritiniais (šoniniais) žibintais arba stovėjimo žibintu.
Maltese: mal-bozoz ta’ wara (tal-ġenb) jew mal-bozza tal-ipparkjar.
English: They must be such that when the rear fog-lamp is switched on it is capable of operating together with the driving lamps, the passing lamps and the front fog-lamps. When the rear fog-lamp is switched on, operating the driving or passing lamps control shall not extinguish the rear fog-lamp.
Bulgarian: Схемата на свързване трябва да бъде такава, че когато задният фар за мъгла е включен, той да бъде в състояние да работи заедно с фаровете за дълги светлини, фаровете за къси светлини и предните фарове за мъгла Когато задният фар за мъгла е включен, задействането на органа за управление на фаровете за дълги или къси светлини не трябва да изгася задния фар за мъгла.
Maltese: Dawn għandhom ikunu b’mod li meta l-bozza taċ-ċpar ta’ wara tkun mixgħula, din tkun tista’ titħaddem flimkien mal-bozoz tas-sewqan, il-bozoz tar-raġġ il-baxx u l-bozoz taċ-ċpar ta’ quddiem.Meta l-bozza taċ-ċpar ta’ wara tkun mixgħula, it-tħaddim tal-kontroll li jixgħel il-bozoz tas-sewqan jew tar-raġġ il-baxx ma għandux jitfi l-bozza taċ-ċpar ta’ wara.
English: If the front fog-lamps exist, the extinguishing of the rear fog-lamp must be possible independently from that of the front fog-lamps.
French: Si les feux de brouillard avant existent, il doit être possible d'éteindre le feu de brouillard arrière indépendamment des feux de brouillard avant.
German: Sind Nebelscheinwerfer vorhanden, so muss das Ausschalten der Nebelschlussleuchte unabhängig vom Nebelscheinwerfer erfolgen können.
Spanish: Cuando haya luces antiniebla delanteras, la luz antiniebla trasera podrá apagarse independientemente de ellas.
Italian: Se esistono proiettori fendinebbia anteriori, lo spegnimento del proiettore fendinebbia posteriore deve essere possibile indipendentemente da quello dei proiettori fendinebbia anteriori.
Portuguese: Se existirem duas luzes de nevoeiro da frente, a extinção da luz de nevoeiro da retaguarda deve ser possível independentemente da das luzes de nevoeiro da frente.
Dutch: Als er mistvoorlichten zijn, moet het mistachterlicht onafhankelijk van de mistvoorlichten kunnen worden gedoofd.
Danish: Dersom der er monteret tågeforlygter, skal det være muligt at slukke tågebaglygten uafhængigt af tågeforlygterne.
Swedish: Om det finns främre dimlyktor ska det vara möjligt att släcka den bakre dimlyktan oberoende av de främre dimlyktorna.
Finnish: Jos traktorissa on etusumuvalaisimet, takasumuvalaisin on voitava sammuttaa etusumuvalaisimista riippumatta.
Greek: Αν υπάρχουν εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης, ο οπίσθιος φανός ομίχλης πρέπει να μπορεί να σβήνει ανεξάρτητα από τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης.
Czech: Pokud se přední mlhové světlomety vypnou, musí být zhasnutí zadní mlhové svítilny možné nezávisle na zhasnutí předních mlhových světlometů.
Slovak: Pokiaľ predné hmlové svietidlá existujú, musí sa dať zadné hmlové svietidlo vypnúť nezávisle od predných hmlových svietidiel.
Polish: Jeżeli zamontowane są przednie światła przeciwmgłowe, musi istnieć możliwość wyłączenia tylnego światła przeciwmgłowego niezależnie od przednich świateł przeciwmgłowych.
Hungarian: Ha vannak első ködlámpák, a hátsó ködlámpának az első ködlámpáktól függetlenül kell kikapcsolhatónak lennie.
Slovenian: Če je vgrajen žaromet za meglo, mora biti zadnjo svetilko za meglo mogoče izklopiti neodvisno od žarometa za meglo.
Romanian: Dacă există lămpi de ceață față, stingerea lămpii de ceață spate trebuie să fie posibilă independent de cea a lămpilor de ceață față.
Bulgarian: Ако са налице предни фарове за мъгла, изгасването на задния фар за мъгла трябва да бъде възможно независимо от изгасването на предните фарове за мъгла.
Estonian: Kui on olemas eesmised udutulelaternad, siis peab olema võimalik tagumine udutulelatern välja lülitada eesmistest udutulelaternatest sõltumata.
Latvian: Ja ir priekšējie miglas lukturi, pakaļējam miglas lukturim jābūt izslēdzamam neatkarīgi no priekšējiem miglas lukturiem.
Lithuanian: Jeigu įrengti priekiniai rūko žibintai, galinį rūko žibintą turi būti įmanoma išjungti atskirai nuo priekinių rūko žibintų.
Maltese: Jekk ikun hemm bozoz taċ-ċpar ta’ quddiem, għandu jkun possibbli li l-bozza taċ-ċpar ta’ wara tintefa indipendentament mill-bozoz taċ-ċpar ta’ quddiem.
English: An independent, fixed-intensity signal light.
German: Eine unabhängige Kontrollleuchte mit konstanter Lichtstärke.
Spanish: Una señal luminosa independiente de intensidad fija.
Italian: Spia luminosa indipendente a intensità fissa.
Portuguese: Indicador luminoso independente com intensidade fixa.
Dutch: Een afzonderlijk niet-knipperend licht.
Danish: Uafhængig kontrollampe med fast lysstyrke.
Swedish: En separat signallampa med fast sken.
Finnish: Erillinen, kiinteävoimakkuuksinen merkkivalo.
Greek: Ένα ανεξάρτητο φως σήματος σταθερής έντασης.
Czech: Nezávislé signální světlo stálé svítivosti.
Slovak: Nezávislé signálne svetlo stálej svietivosti.
Polish: Niezależna lampka kontrolna o stałym natężeniu.
Hungarian: Független, állandó fényerejű fényjelzés.
Slovenian: Samostojna opozorilna lučka s stalno svetilnostjo.
Romanian: Indicator independent, cu intensitate fixă.
Bulgarian: Независима сигнална светлина с постоянен интензитет.
Estonian: Sõltumatu, konstantse valgustugevusega märgulamp.
Latvian: Neatkarīga signāllampiņa ar nemainīgu gaismas intensitāti.
Lithuanian: Atskira, nustatyto stiprio signalinė šviesa.
Maltese: Sinjalar bid-dawl indipendenti, ta’ intensità fissa.
English: PARKING LAMP
French: FEUX DE STATIONNEMENT
German: PARKLEUCHTE
Spanish: LUZ DE ESTACIONAMIENTO
Italian: LUCE DI STAZIONAMENTO
Portuguese: LUZES DE ESTACIONAMENTO
Dutch: PARKEERLICHT
Danish: PARKERINGSLYGTE
Swedish: PARKERINGSLYKTA
Finnish: PYSÄKÖINTIVALAISIN
Greek: ΦΑΝΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΕΩΣ
Czech: PARKOVACÍ SVÍTILNA
Slovak: PARKOVACIE SVIETIDLO
Polish: ŚWIATŁA POSTOJOWE
Hungarian: VÁRAKOZÁST JELZŐ LÁMPÁK
Slovenian: PARKIRNA SVETILKA
Romanian: LAMPA DE STAȚIONARE
Bulgarian: СВЕТЛИНА ЗА ПАРКИРАНЕ
Estonian: SEISUTULELATERN
Latvian: STĀVGAISMAS LUKTURI
Lithuanian: STOVĖJIMO ŽIBINTAS
Maltese: BOZZA TAL-IPPARKJAR
English: Dependent upon the arrangement.
French: Selon le schéma d'installation.
German: Entsprechend dem Anbauschema.
Spanish: En función de la disposición.
Italian: In funzione dello schema di montaggio.
Portuguese: Em função do esquema de montagem.
Dutch: Afhankelijk van het installatieschema.
Danish: Afhængig af arrangementet.
Swedish: Beroende av utformningen.
Finnish: Järjestelyn mukaan.
Greek: Εξαρτάται από τη διάταξη.
Czech: Dle způsobu uspořádání.
Slovak: Podľa spôsobu usporiadania.
Polish: Zależna od układu.
Hungarian: elrendezéstől függ.
Slovenian: Odvisno od namestitve.
Romanian: În funcție de schema de instalare.
Bulgarian: В зависимост от разположението.
Estonian: Oleneb paigutusest.
Latvian: Atkarībā no izkārtojuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išdėstymą.
Maltese: Jiddependi mill-arranġament.
English: either two front lamps and two rear lamps, or one lamp on each side.
French: Soit deux feux à l'avant et deux feux à l'arrière, soit un feu de chaque côté.
German: Entweder zwei Leuchten vorn und zwei Leuchten hinten oder eine Leuchte auf jeder Seite.
Spanish: O bien dos luces delanteras y dos traseras, o bien una luz a cada lado.
Italian: O due luci anteriori e due luci posteriori o una luce su entrambi i lati.
Portuguese: Duas luzes à frente e duas luzes à retaguarda, ou uma luz de cada lado.
Dutch: Twee lichten vooraan en achteraan of één licht aan weerskanten.
Danish: enten 2 forlygter og 2 baglygter eller en lygte i hver side.
Swedish: Antingen två framlyktor och två baklyktor eller en lykta på varje sida.
Finnish: Joko kaksi etuvalaisinta ja kaksi takavalaisinta tai yksi valaisin kummallakin puolella.
Greek: είτε δύο εμπρόσθιοι φανοί και δύο οπίσθιοι φανοί ή ένας φανός σε κάθε πλευρά.
Czech: Buď dvě svítilny vpředu a dvě svítilny vzadu nebo po jedné svítilně na každé straně.
Slovak: Buď dve predné svietidlá a dve zadné svietidlá alebo po jednom na každej strane.
Polish: Dwa światła przednie i dwa światła tylne albo jedno światło z każdej strony.
Hungarian: vagy két első és két hátsó lámpa, vagy egy-egy lámpa mindkét oldalon.
Slovenian: Dve prednji in dve zadnji svetilki ali po ena svetilka na vsaki strani.
Romanian: fie două lămpi în față și două lămpi în spate, fie o lampă de fiecare parte.
Bulgarian: Две предни и две задни светлини или една светлина от всяка страна.
Estonian: Kaks eesmist laternat ja kaks tagumist laternat või üks latern kummalgi küljel.
Latvian: Divi lukturi priekšā un divi aizmugurē vai viens lukturis katrā pusē.
Lithuanian: Arba du priekiniai žibintai ir du galiniai žibintai, arba po vieną žibintą kiekvienoje pusėje.
Maltese: jew żewġ bozoz fuq quddiem u żewġ bozoz fuq wara, jew bozza fuq kull naħa.
English: Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be symmetrical to the median longitudinal plane of the tractor.
French: En outre, dans le cas d'une paire de feux, ceux-ci doivent être situés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du tracteur.
German: Sind zwei Leuchten angebracht, so müssen sie symmetrisch zur Längsmittelebene der Zugmaschine angebracht sein.
Spanish: Además, si hay dos luces, estas deben ser simétricas al plano longitudinal mediano del tractor.
Italian: Inoltre, se ci sono due luci, esse devono essere simmetriche rispetto al piano longitudinale del trattore.
Portuguese: Além disso, no caso de um par de luzes, estas devem ser simétricas em relação ao plano longitudinal médio do tractor.
Dutch: Als er twee parkeerlichten zijn, moeten deze bovendien symmetrisch zijn ten opzichte van het middenlangsvlak van de trekker.
Danish: Hvis der er tale om et lygtepar, skal lygterne være placeret symmetrisk i forhold til traktorens midterplan i længderetningen.
Swedish: I fråga om ett lyktpar ska dessutom lyktorna sitta symmetriskt i förhållande till traktorns längsgående mittplan.
Finnish: Kun kyseessä on valaisinpari, valaisimien on sijaittava symmetrisesti traktorin pituussuuntaiseen keskitasoon nähden.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση ζεύγους φανών, οι φανοί πρέπει να είναι συμμετρικοί προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα.
Czech: Jsou-li svítilny dvě, musí být kromě toho umístěny symetricky ke střední podélné rovině traktoru.
Slovak: Okrem toho v prípade páru svietidiel, musia byť svietidlá umiestnené symetricky k strednej pozdĺžnej rovine traktora.
Polish: Ponadto w przypadku pary świateł światła muszą być symetryczne w stosunku do środkowej płaszczyzny wzdłużnej ciągnika.
Hungarian: Ha a lámpák párban vannak, a traktor hosszirányú felezősíkjával szimmetrikusan kell őket elhelyezni.
Slovenian: Pri paru svetilk morata biti svetilki tudi simetrični na vzdolžno srednjo ravnino traktorja.
Romanian: În plus, dacă lămpile sunt în număr de două, ele trebuie să fie simetrice în raport cu planul median longitudinal al tractorului.
Bulgarian: Освен това, в случай на двойка светлини, светлините трябва да бъдат симетрични спрямо средната надлъжна равнина на трактора.
Estonian: Peale selle tuleb laternapaari puhul asetada laternad sümmeetriliselt traktori keskpikitasapinna suhtes.
Latvian: Turklāt, ja lukturi veido pāri, tiem jābūt izvietotiem simetriski attiecībā pret traktora garenisko vidusplakni.
Lithuanian: Be to, jeigu yra įrengta pora žibintų, jie turi būti įrengti simetriškai traktoriaus išilginei vidurinei plokštumai.
Maltese: Barra minn hekk, fil-każ ta’ par bozoz, il-bozoz għandhom ikunu simetriċi għall-pjan lonġitudinali medjan tat-trakter.