English: By its Decision No 225/04/COL of 9 September 2004, the EFTA Surveillance Authority recognised the entire coastline of Norway as an approved zone with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens.
French: Par sa décision no 225/04/COL du 9 septembre 2004, l'Autorité de surveillance AELE a reconnu la totalité de la côte de Norvège comme une zone agréée en ce qui concerne Bonamia ostreae et Marteilia refringens.
German: Mit Beschluss Nr. 225/04/KOL vom 9. September 2004 erkannte die EFTA-Überwachungsbehörde das gesamte Küstengebiet Norwegens als hinsichtlich der Weichtiererkrankungen Bonamia ostreae und Marteilia refringens zugelassenes Gebiet an.
Spanish: Mediante su Decisión no 225/04/COL de 9 de septiembre de 2004, el Órgano de Vigilancia de la AELC reconoció toda la costa de Noruega como zona autorizada por lo que se refiere a Bonamia ostreae y Marteilia refringens.
Italian: Con decisione n. 225/04/COL del 9 settembre 2004 dell'autorità di vigilanza EFTA, è stata conferita all'intero litorale della Norvegia la qualifica di zona riconosciuta per quanto riguarda la Bonamia ostreae e Marteilia refringens.
Portuguese: Pela sua Decisão n.o 225/04/COL de 9 de Setembro de 2004, o Órgão de Fiscalização da EFTA reconheceu toda a costa da Noruega como uma zona aprovada no que se refere à Bonamiaostreae e Marteilia refringens.
Dutch: Bij Beschikking nr. 225/04/COL van 9 september 2004 heeft de Toezichthoudende Autoriteit de gehele kustlijn van Noorwegen erkend als een ten aanzien van Bonamia ostreae en Marteilia refringens erkend gebied.
Danish: Ved afgørelse nr. 225/04/KOL af 9. september 2004 anerkendte EFTA-Tilsynsmyndigheden hele Norges kystlinje som en godkendt zone med hensyn til Bonamia ostreae og Marteilia refringens.
Swedish: Genom Eftas övervakningsmyndighetens beslut nr 225/04/KOL av den 9 september 2004, erkändes hela Norges kust som en godkänd zon med avseende på Bonamia ostreae och Marteilia refringens.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen määritti 9 päivänä syyskuuta 2004 antamallaan päätöksellä N:o 225/04/KOL Norjan rannikon kokonaisuudessaan Bonamia ostreaen ja Marteilia refringensin osalta hyväksytyksi vyöhykkeeksi.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 225/04/COL της 9ης Σεπτεμβρίου 2004, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αναγνώρισε το σύνολο των ακτών της Νορβηγίας ως εγκεκριμένη ζώνη όσον αφορά τη βοναμίωση (Bonamia ostreae) και τη μαρτειλίωση (Marteilia refringens).
Czech: Ve svém rozhodnutí č. 225/04/KOL ze dne 9. září 2004 uznal kontrolní úřad ESVO celé pobřeží Norska za schválenou oblast, pokud jde o Bonamia ostreae a Marteilia refringens.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí č. 225/04/COL z 9. septembra 2004 Dozorný úrad EZVO uznal celé pobrežie Nórska za schválenú zónu, pokiaľ ide o Bonamia ostreae a Marteilia refringens.
Polish: Na mocy decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 225/04/COL z dnia 9 września 2004 r. cała linia brzegowa Norwegii została uznana za zatwierdzoną strefę odnośnie do Bonamia ostreae i Marteilia refringens.
Hungarian: 2004. szeptember 9-i 225/04/COL határozatában az EFTA Felügyeleti Hatóság Norvégia teljes partvonalát mentes övezetnek ismerte el a Bonamia ostreae és a Marteilia refringens tekintetében.
Slovenian: Z Odločbo št. 225/04/COL z dne 9. septembra 2004 je Nadzorni organ Efte priznal celotno obalo Norveške za odobreno območje v zvezi z boleznima Bonamia ostreae in Marteilia refringens.
Romanian: Prin Decizia sa nr. 225/04/COL din 9 septembrie 2004, Autoritatea AELS de Supraveghere a recunoscut întreaga linie de coastă a Norvegiei ca zonă autorizată în ceea ce privește Bonamia ostreae și Marteilia refringens.
Bulgarian: С Решение № 225/04/COL от 9 септември 2004 г. Надзорният орган на ЕАСТ призна цялата крайбрежна ивица на Норвегия за одобрена зона по отношение на Bonamia ostreae и Marteilia refringens.
Estonian: EFTA järelevalveamet tunnistas 9. septembri 2004. aasta otsusega nr 225/04/COL kogu Norra rannikuala Bonamia ostreae ja Marteilia refringens’i suhtes heakskiidetud vööndiks.
Latvian: Ar 2004. gada 9. septembra Lēmumu Nr. 225/04/COL EBTA Uzraudzības iestāde atzina visu Norvēģijas piekrasti par apstiprinātu zonu attiecībā uz Bonamia ostreae un Marteilia refringens.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 9 d. Sprendimu Nr. 225/04/COL ELPA priežiūros institucija pripažino visą Norvegijos pakrantę patvirtinta zona Bonamia ostreae ir Marteilia refringens atžvilgiu.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tagħha Nru 225/04/COL tad- 9 ta' Settembru 2004, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA rrikonoxxiet il-kosta sħiħa tan-Norveġja bħala żona approvata fir-rigward tal-Bonamia ostreae u l-Marteilia refringens.