English: The impactor shall be freely suspended by two beams rigidly attached to it and spaced not less than 1000 mm apart (see f on figure 1).
French: L’élément de frappe le balancier est suspendu librement au bout de deux tiges auxquelles il est fixé de façon rigide et distante d’au moins 1000 mm (voir f sur la figure 1).
German: Es muss an zwei Trägern, die starr mit ihm verbunden sind und einen Abstand von mindestens 1000 mm voneinander haben, frei aufgehängt sein (siehe f in Abbildung 1).
Spanish: El impactador deberá estar suspendido libremente de dos travesaños unidos rígidamente a él, con una separación entre sí no inferior a 1000 mm (f en la figura 1).
Italian: Il pendolo deve essere sospeso liberamente per mezzo di due aste ad esso rigidamente fissate e poste a una distanza non inferiore a 1000 mm l’una dall’altra (cfr. f nella figura 1).
Portuguese: O pêndulo deve estar suspenso por meio de duas barras, a ele rigidamente fixadas, e que distam entre si não menos de 1000 mm (ver f na figura 1).
Dutch: Het botslichaam wordt vrij opgehangen met twee stevig eraan bevestigde balken op ten minste 1000 mm van elkaar (f in figuur 1).
Danish: Slaganordningen skal være frit ophængt mellem to bjælker, der er stift fastgjort til den, og har en indbyrdes afstand på mindst 1000 mm (se f i fig. 1).
Swedish: Den ska hänga fritt i två bågar som är fast förankrade i pendeln och som står minst 1000 mm från varandra (se f i figur 1).
Finnish: Iskuelementti on ripustettava roikkumaan vapaasti kahdella palkilla, jotka on kiinnitetty siihen tiukasti ja joiden etäisyys toisistaan on vähintään 1000 mm (katso f kuvassa 1).
Greek: Ο κρουστικός κριός πρέπει να είναι ελεύθερα αναρτημένος από δύο δοκούς άκαμπτα στερεωμένες σε αυτόν οι οποίες απέχουν μεταξύ τους τουλάχιστον 1000 mm (βλέπε f στο σχήμα 1).
Czech: Kyvadlo se volně zavěsí dvěma táhly pevně uchycenými ke kyvadlu a vzdálenými od sebe nejméně 1000 mm (viz písmeno f na obr. 1).
Slovak: Nárazové teleso sa voľne zavesí dvoma tiahlami, ktoré sú k nemu pevne uchytené a vzdialené od seba 1000 mm (pozri f na obrázku 1).
Polish: Bijak musi być swobodnie zawieszony na dwóch belkach sztywno do niego zamocowanych i mających rozstaw nie mniejszy niż 1000 mm (zob. f na rys. 1).
Slovenian: Udarna glava mora biti prosto obešena z dvema gredema, ki sta togo pripeti nanjo in med seboj nista oddaljeni več kot 1000 mm (glej f na sliki 1).
Romanian: Elementul de impact este liber suspendat cu ajutorul a două tije fixate de acesta și situate la cel puțin 1000 mm una de cealaltă (a se vedea cota f în figura 1).
Bulgarian: Ударният елемент трябва да бъде свободно окачен на две греди, неподвижно закрепени към него и отдалечени една от друга на не по-малко от 1000 mm (вж. фигура 1).
Estonian: Löökkeha ripub vabalt kahe üksteisest vähemalt 1000 mm kaugusel asuva tala küljes, olles nende külge jäigalt kinnitatud (vt f joonisel 1).
Latvian: Triecienelements ir iekārts divās sijās, kas tam ir stingri piestiprinātas, attālums starp tām nav mazāks par 1000 mm (sk. f 1. attēlā).
Lithuanian: Smogtuvas turi laisvai kyboti laikomas standžiai prie jo pritvirtintų dviejų sijų, tarp kurių yra ne mažesnis kaip 1000 mm atstumas (žr. f, 1 brėž.).
Maltese: L-impattatur għandu jkun imdendel liberament minn żewġ travi mwaħħla miegħu b’mod riġidu u bi spazju ta’ mhux inqas minn 1000 mm ’il bogħod minn xulxin (ara f fil-figura 1).