FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: testing shall commence at a pressure that may be specified by the manufacturer but is not higher than the cut-in pressure;
French: les essais commenceront à une pression qui peut être spécifiée par le constructeur, mais qui ne doit pas être supérieure à la pression minimale de fonctionnement du système (pression de conjonction);
German: Der Anfangsdruck muss dem vom Hersteller angegebenen Wert entsprechen; er darf jedoch nicht größer als der Einschaltdruck sein.
Spanish: los ensayos se iniciarán a una presión que podrá ser indicada por el fabricante, pero que no deberá ser superior a la presión de conexión;
Italian: le prove devono iniziare a una pressione che può essere quella specificata dal costruttore, ma che non deve essere superiore alla pressione di inserimento della fonte di energia;
Portuguese: os ensaios devem iniciar–se a uma pressão que pode ser indicada pelo fabricante, mas que não deve ser superior à pressão de conjunção;
Dutch: De tests beginnen bij een druk die de fabrikant mag opgeven maar die niet hoger is dan de inschakeldruk;
Danish: prøvningen skal begynde ved et tryk, der kan være specificeret af fabrikanten, men som ikke må være højere end systemets indkoblingstryk
Swedish: Provningen ska inledas vid ett tryck som får anges av tillverkaren men inte är högre än inkopplingstrycket.
Finnish: Testaus on aloitettava paineella, joka voi olla valmistajan erikseen ilmoittama, mutta joka ei ole kytkentäpainetta korkeampi.
Greek: κατά την έναρξη της δοκιμής η πίεση πρέπει να είναι η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή, χωρίς ωστόσο να είναι υψηλότερη από την πίεση εκκίνησης·
Czech: zkouška se začne s tlakem, který může určit výrobce a který není vyšší než tlak, při kterém regulátor zapíná doplňování;
Slovak: skúšanie sa začína pri tlaku, ktorý môže špecifikovať výrobca, ale ktorý nie je vyšší ako zapínací tlak;
Polish: badanie należy rozpocząć przy ciśnieniu, które może określić producent, ale nie jest ono wyższe od ciśnienia włączenia;
Hungarian: A vizsgálatot a gyártó által meghatározott nyomáson kell elkezdeni, de ez nem lehet nagyobb, mint a bekapcsolási nyomás.
Slovenian: preskus se začne pri tlaku, ki ga lahko določi proizvajalec, vendar ni višji od vklopnega tlaka;
Romanian: încercarea începe la o presiune care poate fi specificată de producător, însă această presiune nu depășește presiunea de cuplare:
Bulgarian: изпитването трябва да започва при посоченото от производителя налягане, но не по-високо от налягането на включване на източника на енергия.
Estonian: Katsetamist alustatakse rõhul, mis võib vastata tootja poolt kindlaksmääratud rõhule, kuid ei tohi olla kõrgem kui sisselülitamisrõhk.
Latvian: testu sāk ar spiedienu, kuru var būt norādījis izgatavotājs, bet kas nav lielāks kā ieslēgšanas spiediens;
Lithuanian: bandymas gali būti pradedamas esant gamintojo nurodytam slėgiui, jeigu jis yra ne didesnis kaip įjungimo slėgis;
Maltese: L-ittestjar għandu jibda bi pressjoni li tista' tkun speċifikata mill-manifattur iżda li ma tkunx ogħla mill-pressjoni cut-in ġewwa;
English: the auxiliary equipment and its energy storage devices, if any, shall be isolated.
French: l’équipement auxiliaire et ses accumulateurs, s’ils existent, doivent être isolés.
German: Nebenverbraucher und ihre Energiespeicher sind, falls vorhanden, abzutrennen.
Spanish: el equipo auxiliar y sus dispositivos de almacenamiento de energía, de haberlos, deberán estar aislados.
Italian: gli apparecchi ausiliari ed i loro eventuali dispositivi di accumulo dell'energia devono essere isolati.
Portuguese: o equipamento auxiliar e os seus dispositivos de armazenamento de energia, se existirem, devem ser isolados.
Dutch: de aanvullende apparatuur moet geïsoleerd zijn, evenals eventuele bijbehorende energiereservoirs.
Danish: hjælpeudstyr og dettes eventuelle energilagringsanordninger skal være frakoblet.
Swedish: Hjälputrustningen och dess eventuella energilagringsanordningar ska vara bortkopplade.
Finnish: Lisälaitteet ja niiden mahdolliset energianvarastointilaitteet on eristettävä.
Greek: ο δευτερεύων εξοπλισμός και οι διατάξεις του για την αποταμίευση ενέργειας, εάν υπάρχουν, πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένες.
Czech: vedlejší spotřebiče a jejich akumulátory, pokud jsou na vozidle, se musí odpojit.
Slovak: Pomocné zariadenie a jeho zariadenia na akumulovanie energie, ak existujú, musia byť odpojené.
Polish: wyposażenie pomocnicze oraz jego ewentualne urządzenia magazynowania energii powinny być odcięte.
Hungarian: A segédberendezéseket és energiatároló berendezéseiket, ha vannak ilyenek, le kell választani.
Slovenian: pomožna oprema in njene morebitne naprave za shranjevanje energije morajo biti odklopljene.
Romanian: echipamentul auxiliar și acumulatorii acestuia, în cazul în care există, sunt izolați.
Bulgarian: допълнителното оборудване и неговите устройства за натрупване на енергия, ако има такива, трябва да бъдат изолирани.
Estonian: Abiseade ning selle akumulaatorid, kui need on olemas, peavad olema ajamist eraldi.
Latvian: papildiekārtas un to enerģijas uzkrāšanas ierīces (ja ir) ir izolētas.
Lithuanian: Pagalbinė įranga ir jos energijos kaupikliai, jeigu jų yra, turi būti atskirti.
Maltese: it-tagħmir awżiljarju u l-apparat għall-ħażna tal-enerġija tiegħu, jekk ikun hemm, għandhom jiġu iżolati.
English: CAPACITY OF HYDRAULIC FLUID ENERGY SOURCES
French: CAPACITÉ DES GÉNÉRATEURS HYDRAULIQUES DE PRESSION
German: LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER HYDRAULISCHEN ENERGIEQUELLEN
Spanish: CAPACIDAD DE LAS FUENTES DE ENERGÍA DE FLUIDO HIDRÁULICO
Italian: CAPACITÀ DELLE FONTI DI ENERGIA IDRAULICA
Portuguese: CAPACIDADE DAS FONTES DE ENERGIA DE FLUIDO HIDRÁULICO
Dutch: CAPACITEIT VAN DE HYDRAULISCHE ENERGIEBRONNEN
Danish: HYDRAULISKE ENERGIKILDERS KAPACITET
Swedish: HYDRAULISKA VÄTSKEENERGIKÄLLORS KAPACITET
Finnish: HYDRAULINESTETTÄ KÄYTTÄVIEN ENERGIANLÄHTEIDEN KAPASITEETTI
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΗΓΩΝ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: KAPACITA HYDRAULICKÝCH KAPALINOVÝCH ZDROJŮ ENERGIE
Slovak: KAPACITA HYDRAULICKÝCH KVAPALINOVÝCH ZDROJOV ENERGIE
Polish: WYDAJNOŚĆ ŹRÓDEŁ ENERGII PŁYNU HAMULCOWEGO
Hungarian: A HIDRAULIKUS FOLYADÉK ENERGIAFORRÁSOK KAPACITÁSA
Slovenian: ZMOGLJIVOST HIDRAVLIČNIH VIROV ENERGIJE
Romanian: CAPACITATEA GENERATOARELOR HIDRAULICE DE ENERGIE
Bulgarian: КАПАЦИТЕТ НА ХИДРАВЛИЧНИТЕ ИЗТОЧНИЦИ НА ЕНЕРГИЯ
Estonian: HÜDRAULILISTE ENERGIAALLIKATE MAHUTAVUS
Latvian: HIDRAULISKĀ ŠĶIDRUMA ENERĢIJAS AVOTU IETILPĪBA
Lithuanian: HIDRAULINIO SKYSČIO ENERGIJOS ŠALTINIŲ TALPA
Maltese: KAPAĊITÀ TA' SORSI TA' ENERĠIJA TA' FLUWIDU IDRAWLIKU
English: The energy sources shall meet the requirements set out in the following paragraphs:
French: Les générateurs de pression doivent satisfaire aux conditions fixées ci-après:
German: Die Energiequellen müssen die Anforderungen in den nachstehenden Absätzen erfüllen:
Spanish: Las fuentes de energía deberán cumplir los requisitos expuestos en los puntos que siguen.
Italian: Le fonti di energia devono essere conformi alle prescrizioni indicate nei punti che seguono.
Portuguese: As fontes de energia devem cumprir os requisitos que figuram nos pontos a seguir:
Dutch: De energiebronnen moeten voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Energikilderne skal opfylde nedenfor anførte betingelser.
Swedish: Energikällorna ska uppfylla de krav som anges i följande stycken.
Finnish: Energianlähteiden on täytettävä seuraavissa kohdissa vahvistetut vaatimukset:
Greek: Οι πηγές ενέργειας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους:
Czech: Zdroje energie musí splňovat požadavky uvedené v následujících bodech:
Slovak: Zdroje energie musia spĺňať požiadavky stanovené v nasledujúcich bodoch:
Polish: Źródła energii powinny spełniać wymogi przedstawione w poniższych punktach.
Hungarian: Az energiaforrásoknak meg kell felelniük a következő szakaszokban meghatározott követelményeknek:
Slovenian: Viri energije morajo izpolnjevati zahteve, ki so določene v naslednjih odstavkih:
Romanian: Sursele de energie îndeplinesc condițiile următoare:
Bulgarian: Източниците на енергия трябва да отговарят на изискванията, посочени в следните точки:
Estonian: Energiaallikad peavad vastama järgmistes punktides sätestatud nõuetele.
Latvian: Enerģijas avotiem jāatbilst prasībām, kas noteiktas turpmākajos punktos.
Lithuanian: Energijos šaltiniai turi atitikti reikalavimus, išdėstytus toliau pateikiamuose punktuose.
Maltese: Is-sorsi ta' enerġija għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi li ġejjin:
English: In the case of all vehicles except those of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 20 seconds.
French: Pour tous les véhicules autres que ceux des catégories M3, N2 et N3, le délai «t» ne doit pas dépasser 20 s.
German: Bei allen Fahrzeugen, mit Ausnahme der Klassen M3, N2 und N3, darf die Zeit t 20 Sekunden nicht übersteigen.
Spanish: El tiempo t no deberá ser superior a 20 s en ningún vehículo, excepto los de las categorías M3, N2 y N3.
Italian: Per tutti i veicoli, esclusi i veicoli delle categorie M3, N2 e N3, il tempo «t» non deve superare i 20 secondi.
Portuguese: Em todos os veículos, com exclusão dos das categorias M3, N2 e N3, o tempo t não deve exceder 20 segundos;
Dutch: Voor alle voertuigen behalve die van de categorieën M3, N2 en N3 mag de tijd t niet meer zijn dan 20 s.
Danish: For alle andre køretøjer end køretøjer i klasse M3, N2 og N3 må tiden t ikke overstige 20 sekunder.
Swedish: För alla fordon, utom de som tillhör kategorierna M3, N2 och N3, får tiden t inte överstiga 20 sekunder.
Finnish: Muiden kuin M3-, N2- ja N3-luokan ajoneuvojen osalta aika t ei saa ylittää 20:tä sekuntia.
Greek: Για όλα τα οχήματα, εκτός εκείνων των κατηγοριών M3, N2 και N3, ο χρόνος t δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 20 δευτερόλεπτα.
Czech: U všech vozidel, s výjimkou vozidel kategorií M3, N2 a N3, nesmí doba t přesáhnout 20 s.
Slovak: V prípade všetkých vozidiel okrej vozidiel kategórie M3, N2 and N3 čas t nesmie presiahnuť 20 sekúnd.
Polish: W przypadku wszystkich pojazdów, z wyjątkiem pojazdów kategorii M3, N2 i N3, czas t nie powinien przekraczać 20 sekund.
Hungarian: A „t” idő, az M3, N2 és N3 kategóriák kivételével, egyetlen jármű esetében sem haladhatja meg a 20 másodpercet.
Slovenian: V primeru vseh vozil, razen vozil kategorij M3, N2 in N3, čas t ne sme presegati 20 sekund.
Romanian: În cazul tuturor vehiculelor, cu excepția celor din categoriile M3, N2 și N3, timpul t nu depășește 20 de secunde.
Bulgarian: За всички превозни средства, с изключение на тези от категории M3, N2 и N3, времето t не трябва да надвишава 20 s.
Estonian: Kõigi sõidukite, välja arvatud M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukid, puhul ei tohi aeg t olla pikem kui 20 sekundit.
Latvian: Visu transportlīdzekļu gadījumā, izņemot M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļus, laiks t nedrīkst pārsniegt 20 sekundes.
Lithuanian: Visų transporto priemonių atveju, išskyrus M3, N2 ir N3 kategorijų transporto priemones, t laikas turi neviršyti 20 sekundžių.
Maltese: Fil-każ tal-vetturi kollha minbarra dawk tal-kategoriji M3, N2 u N3, il-ħin t m'għandux jaqbeż l-20 sekonda.
English: In the case of vehicles of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 30 seconds.
French: Pour les véhicules des catégories M3, N2 et N3, le délai «t» ne doit pas dépasser 30 s.
German: Bei Fahrzeugen der Kassen M3, N2 und N3 darf die Zeit t 30 Sekunden nicht übersteigen.
Spanish: En los vehículos de las categorías M3, N2 y N3, el tiempo t no deberá ser superior a 30 s.
Italian: Per i veicoli delle categorie M3, N2 e N3, il tempo «t» non deve superare i 30 secondi.
Portuguese: no caso dos veículos das categorias M3, N2 e N3, o tempo t não deve exceder 30 segundos.
Dutch: Voor voertuigen van de categorieën M3, N2 en N3 mag de tijd t niet meer zijn dan 30 s.
Danish: For køretøjer i klasse M3, N2 og N3 må tiden t ikke overstige 30 sekunder.
Swedish: För fordon i kategorierna M3, N2 och N3 får tiden t inte överstiga 30 sekunder.
Finnish: M3-, N2- ja N3-luokan ajoneuvojen osalta aika t ei saa ylittää 30:tä sekuntia.
Greek: Για οχήματα των κατηγοριών M3, N2 και N3, ο χρόνος t δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα.
Czech: U vozidel kategorií M3, N2 a N3 nesmí doba t přesáhnout 30 s.
Slovak: V prípade vozidiel kategórií M3, N2 and N3 nesmie čas t presiahnuť 30 sekúnd.
Polish: W przypadku pojazdów kategorii M3, N2 i N3 czas t nie powinien przekraczać 30 sekund.
Hungarian: Az M3, N2 és N3 kategóriák esetében a „t” idő nem haladhatja meg a 30 másodpercet.
Slovenian: Pri vozilih kategorij M3, N2 in N3 čas t ne sme presegati 30 sekund.
Romanian: În cazul vehiculelor din categoriile M3, N2 și N3, timpul t nu depășește 30 de secunde.
Bulgarian: В случай на превозни средства от категории M3, N2 и N3 времето t не трябва да надвишава 30 секунди.
Estonian: M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukite puhul ei tohi aeg t olla pikem kui 30 sekundit.
Latvian: M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā laiks t nedrīkst pārsniegt 30 sekundes.
Lithuanian: M3, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonių atveju, t laikas turi neviršyti 30 sekundžių.
Maltese: Fil-każ tal-vetturi tal-kategoriji M3, N2 u N3, il-ħin t m'għandux ikun aktar minn 30 sekonda.
English: CHARACTERISTICS OF WARNING DEVICES
French: CARACTÉRISTIQUES DES DISPOSITIFS D’ALARME
German: EIGENSCHAFTEN DER WARNEINRICHTUNGEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS AVISADORES
Italian: CARATTERISTICHE DEI DISPOSITIVI DI AVVERTIMENTO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS DISPOSITIVOS DE ALARME
Dutch: KENMERKEN VAN DE WAARSCHUWINGSINRICHTINGEN
Danish: FORSKRIFTER FOR ALARMANORDNINGER
Swedish: VARNINGSANORDNINGARS EGENSKAPER
Finnish: VAROITUSLAITTEIDEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
Czech: CHARAKTERISTIKY ZAŘÍZENÍ PRO VÝSTRAŽNOU SIGNALIZACI
Slovak: CHARAKTERISTIKY VÝSTRAŽNÝCH ZARIADENÍ
Polish: WŁAŚCIWOŚCI URZĄDZEŃ OSTRZEGAWCZYCH
Hungarian: A FIGYELMEZTETŐ BERENDEZÉSEK JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI OPOZORILNIH NAPRAV
Romanian: CARACTERISTICILE DISPOZITIVELOR DE AVERTIZARE
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИТЕ УСТРОЙСТВА
Estonian: HOIATUSSEADMETE KARAKTERISTIKUD
Latvian: SIGNĀLIERĪČU ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: ĮSPĖJAMŲJŲ ĮTAISŲ CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI TAL-APPARAT TA' TWISSIJA
English: The initial energy level shall be stated in the approval document.
French: Le niveau initial d’énergie doit être indiqué sur le document d’homologation.
German: Der Anfangsdruck ist in dem Genehmigungsdokument anzugeben.
Spanish: El nivel inicial de energía deberá declararse en el documento de homologación.
Italian: Il livello iniziale di energia deve essere specificato nella scheda di omologazione.
Portuguese: O nível inicial de energia deve ser indicado no documento de homologação.
Dutch: De beginenergiewaarde moet in het goedkeuringsrapport worden vermeld.
Danish: Energiniveauet ved prøvens begyndelse skal være anført på godkendelsesdokumentet.
Swedish: Utgångsenerginivån ska vara angiven i godkännandedokumentet.
Finnish: Energian lähtötaso on merkittävä hyväksyntäasiakirjaan.
Greek: Η αρχική τιμή της ενέργειας πρέπει να αναφέρεται στο έγγραφο έγκρισης.
Czech: Počáteční tlak musí být uveden v dokumentu o schválení.
Slovak: Úroveň počiatočnej energie sa uvedie v schvaľovacom dokumente.
Polish: Początkowy poziom energii powinien być podany w dokumencie homologacyjnym.
Hungarian: A jóváhagyási adatlapon meg kell adni a kezdeti energiaszintet.
Slovenian: Začetna raven energije mora biti navedena v homologacijskem dokumentu.
Romanian: Nivelul inițial de energie trebuie să fie specificat în documentul informativ.
Bulgarian: Началното ниво на енергия трябва да бъде указано в документа за одобрение.
Estonian: Algne energiatase näidatakse ära tüübikinnitusdokumendis.
Latvian: Sākotnējo enerģijas līmeni norāda apstiprinājuma dokumentā.
Lithuanian: Pradinis energijos lygis turi būti pateiktas patvirtinimo dokumente.
Maltese: Il-livell inizjali tal-enerġija jrid ikun iddikjarat fid-dokument tal-approvazzjoni.
English: Provisions relating to specific conditions for spring braking systems
French: Prescriptions relatives au cas particulier des freins à ressort
German: Vorschriften bezüglich spezieller Bedingungen für Federspeicher-Bremssysteme
Spanish: Disposiciones relativas a las condiciones específicas para sistemas de frenado de muelles
Italian: Prescrizioni riguardanti condizioni specifiche per i sistemi di frenatura a molla
Portuguese: Disposições relativas a condições específicas aplicáveis aos sistemas de travagem de molas
Dutch: Voorschriften voor specifieke voorwaarden voor veerremsystemen
Danish: Forskrifter vedrørende særlige betingelser for fjederbremsesystemer
Swedish: Bestämmelser avseende specifika villkor för fjäderbromssystem
Finnish: Jousijarrujärjestelmien erityisiä edellytyksiä koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις σχετικές με ειδικές συνθήκες για συστήματα πέδησης με ελατήρια
Czech: Specifická ustanovení pro systémy pružinových brzd
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa osobitných podmienok pre pružinové brzdové systémy
Polish: Przepisy dotyczące szczególnych warunków dla układów hamulcowych sprężynowych
Hungarian: A rugóerő-tárolós fékrendszerek sajátos feltételeire vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o posebnih pogojih za vzmetne zavorne sisteme
Romanian: Dispoziții referitoare la condiții specifice privind sistemele de frânare cu ARC
Bulgarian: Предписания относно специфични условия за пружинни спирачки
Estonian: Vedruakuga pidurisüsteemidele esitatavate eritingimustega seotud sätted
Latvian: Noteikumi par īpašiem nosacījumiem atsperu bremžu sistēmām
Lithuanian: Nuostatos dėl specialių sąlygų, taikomų spyruoklinėms stabdžių sistemoms
Maltese: Dispożizzjonijiet relatati ma’ kundizzjonijiet speċifiċi għal sistemi ta’ brejk bil-molla
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO
Dutch: DEFINITIE
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÕISTE
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽTIS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: ‘Spring compression chamber’ means the chamber where the pressure variation that induces the compression of the spring is actually produced.
French: La «chambre de compression des ressorts» s’entend comme étant la chambre où la variation de pression qui entraîne la compression des ressorts se produit effectivement.
German: „Federspannkammer“ ist der Raum, in dem die Druckveränderung, die die Federspannung bewirkt, tatsächlich erzeugt wird.
Spanish: La «cámara de compresión del muelle» es la cámara donde tiene lugar la variación de presión que produce la compresión del muelle.
Italian: Per «camera di compressione della molla» si intende la camera nella quale viene effettivamente prodotta la variazione di pressione che dà origine alla compressione della molla.
Portuguese: «Câmara de compressão das molas» é a câmara em que se produz de facto a variação de pressão que induz a compressão das molas.
Dutch: „Veercompressiekamer”: de ruimte waarin de drukverandering wordt teweeggebracht die tot indrukking van de veer leidt.
Danish: Ved »fjederkompressionsrum« forstås det rum, hvori den trykforandring, som medfører fjedersammenspændingen, fremkaldes.
Swedish: fjäderkompressionskammare: den kammare där den tryckförändring som åstadkommer sammantryckningen av fjädern egentligen uppstår.
Finnish: ’Jousen painekammiolla’ tarkoitetaan kammiota, jossa tuotetaan paineen muutos, joka saa aikaan jousen puristumisen.
Greek: Ως «θάλαμος συμπίεσης ελατηρίου» νοείται ο θάλαμος όπου συντελείται η μεταβολή της πίεσης που προξενεί τη συμπίεση του ελατηρίου.
Czech: „Komorou, ze které se stlačují pružiny“ se rozumí komora, ve které se mění tlak, kterým se skutečně stlačují pružiny.
Slovak: „Tlaková komora pružiny“ je komora, v ktorej skutočne vzniká zmena tlaku vyvolávajúca stláčanie pružiny.
Polish: „Komora ściskania sprężyny” oznacza komorę, w której wytwarzana jest zmiana ciśnienia powodująca ściśnięcie sprężyny.
Hungarian: „Rugóösszenyomó kamra”: az a fékkamra, amelyben a rugók összenyomását ténylegesen a munkaközeg nyomásváltozása hozza létre.
Slovenian: „Vzmetna kompresijska komora“ pomeni komoro, v kateri dejansko nastajajo spremembe tlaka, ki povzročajo stiskanje vzmeti.
Romanian: „Camera de comprimare a arcului” înseamnă camera în care are efectiv loc variația de presiune care produce comprimarea arcului.
Bulgarian: „Камера за свиване на пружината“ означава камерата, където се извършват промените в налягането, предизвикващи свиване на пружината.
Estonian: „Vedruakuga pidurikamber” – kamber, milles tekitatakse vedru kokkusurumiseks vajalik rõhumuutus.
Latvian: “Atsperu saspiedes kamera” ir kamera, kur reāli tiek radīta spiediena svārstība, kas ierosina atsperes saspiešanu.
Lithuanian: Stabdžių kamera su spyruokliniu energijos akumuliatoriumi – kamera, kurioje gaunamas faktinis slėgio pokytis, dėl kurio suspaudžiama spyruoklė.
Maltese: “Kompartiment tal-kompressjoni tal-molol” tfisser il-kompartiment fejn hija attwalment prodotta l-varjazzjoni tal-pressjoni li tinduċi l-kompressjoni tal-molla.
English: If the compression of the springs is obtained by means of a vacuum device, ‘pressure’ shall mean negative pressure everywhere in this annex.
French: Si la compression des ressorts est obtenue au moyen d’un dispositif à dépression, la «pression» doit s’entendre comme une pression négative dans toute la présente annexe.
German: Wird die Federspannung mit Hilfe einer Unterdruckanlage erzeugt, so bedeutet „Druck“ in diesem Anhang stets Unterdruck.
Spanish: Cuando la compresión de los muelles se efectúe mediante un dispositivo de vacío, en todo este anexo se entenderá por «presión» la presión negativa.
Italian: Se la compressione delle molle è ottenuta per mezzo di un dispositivo a depressione, per «pressione» si intende, nel presente allegato, pressione negativa.
Portuguese: Se a compressão das molas for obtida por meio de um dispositivo de vácuo, «pressão» significará pressão negativa em todo o presente anexo.
Dutch: Indien voor het indrukken van de veer een vacuüminrichting wordt gebruikt, wordt overal in deze bijlage onder „druk” een negatieve druk verstaan.
Danish: Hvis fjedersammenspændingen opnås ved anvendelse af en vakuumanordning, skal der ved »tryk« i dette bilag forstås negativt tryk.
Swedish: Om sammantryckningen av fjädrarna erhålls med hjälp av en vakuumanordning, ska med tryck avses ett negativt tryck överallt i denna bilaga.
Finnish: Jos jousien puristuminen saadaan aikaan alipainelaitteella, ’paineella’ tarkoitetaan alipainetta kaikkialla tässä liitteessä.
Greek: Εάν η συμπίεση των ελατηρίων συντελείται μέσω διάταξης κενού, ως «πίεση» στο παρόν παράρτημα νοείται υποπίεση.
Czech: Stlačují-li se pružiny podtlakovým zařízením, termínem „tlak“ se v celé této příloze rozumí záporná hodnota tlaku.
Slovak: Ak sa stláčajú pružiny podtlakovým zariadením, „tlak“ znamená záporný tlak v celej tejto prílohe.
Polish: Jeżeli ściśnięcie sprężyny uzyskuje się za pomocą urządzenia podciśnieniowego, „ciśnienie” w całym niniejszym załączniku oznacza ciśnienie ujemne.
Hungarian: Ha a rugók összenyomását vákuumos berendezés végzi, a „nyomás” kifejezés e mellékletben mindenütt negatív nyomást jelent.
Slovenian: Če stiskanje vzmeti povzroča podtlačna naprava, pomeni izraz „tlak“ v tej prilogi podtlak.
Romanian: Dacă comprimarea arcurilor se obține cu ajutorul unui dispozitiv cu vacuum, prin termenul „presiune” se înțelege presiune negativă în întregul conținut al prezentei anexe.
Bulgarian: Когато пружината се свива от вакуумно устройство, навсякъде в настоящото приложение „налягане“ означава подналягане.
Estonian: Kui vedrud surutakse kokku vaakumseadme abil, siis tähendab „rõhk” kõikjal käesolevas lisas alarõhku.
Latvian: Ja atsperu saspiedi īsteno ar vakuuma iekārtu, tad “spiediens” visā šā pielikuma tekstā nozīmē negatīvo spiedienu.
Lithuanian: Jeigu spyruoklės suspaudžiamos naudojant vakuuminį įtaisą, šiame priede „slėgis“ reiškia neigiamą slėgį.
Maltese: Jekk il-kompressjoni tal-molol tinkiseb permezz ta’ mezz tal-vakwu, il-“pressjoni” għandha tfisser pressjoni negativa f’kull parti ta’ dan l-anness.