FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Maltese: Figura 2
English: Visibility of a white light to the rear
French: Visibilité d'un feu blanc vers l'arrière
German: Sichtbarkeit von weißem Licht nach hinten
Spanish: Visibilidad de una luz blanca por detrás
Italian: Visibilità di una luce bianca verso il retro
Portuguese: Visibilidade de uma luz branca para a retaguarda
Dutch: Zichtbaarheid van een wit licht naar achteren
Danish: En hvid lygtes synlighed bagud
Swedish: Vitt ljus synlighet bakåt
Finnish: Valkoisen valon näkyvyys taakse
Greek: Ορατότητα λευκού φανού προς τα πίσω
Czech: Viditelnost bílého světla směrem dozadu
Slovak: Viditeľnosť bieleho svetla smerom dozadu
Polish: Widoczność światła białego od tyłu
Hungarian: A fehér fényű lámpa láthatósága hátrafelé
Slovenian: Vidnost bele svetilke od zadaj
Romanian: Vizibilitatea unei lămpi albe înspre spate
Bulgarian: Видимост на бяла светлина в посока напред
Estonian: Valge laterna nähtavus tagant
Latvian: Baltas gaismas redzamība aizmugurē
Lithuanian: brėžinys Baltos šviesos matomumas iš galo
Maltese: Il-viżibilità ta' bozza bajda fuq in-naħa ta' wara
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: DIRECTION-INDICATOR LAMPS
French: FEUX INDICATEURS DE DIRECTION
German: FAHRTRICHTUNGSANZEIGER
Spanish: LUCES INDICADORAS DE DIRECCIÓN:
Italian: INDICATORI DI DIREZIONE
Portuguese: LUZES INDICADORAS DE MUDANÇA DE DIRECÇÃO
Dutch: GEOMETRISCHE ZICHTBAARHEID
Danish: RETNINGSVISERBLINKLYGTER
Swedish: KÖRRIKTNINGSVISARE
Finnish: SUUNTAVALAISIMET
Greek: ΦΑΝΟΙ-ΔΕΙΚΤΕΣ ΠΟΡΕΙΑΣ:
Czech: SMĚROVÉ SVÍTILNY:
Slovak: SMEROVÉ SVIETIDLÁ
Polish: KIERUNKOWSKAZY
Hungarian: IRÁNYJELZŐ LÁMPÁK
Slovenian: GEOMETRIJSKA VIDNOST
Romanian: LĂMPILE INDICATOARE DE DIRECȚIE
Bulgarian: ПЪТЕПОКАЗАТЕЛНИ СВЕТЛИНИ
Estonian: SUUNATULELATERNAD
Latvian: VIRZIENRĀDĪTĀJI
Lithuanian: POSŪKIO ŽIBINTAI
Maltese: BOZOZ LI JINDIKAW ID-DIREZZJONI:
English: GEOMETRIC VISIBILITY (see paragraph 6.5.2)
French: VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE (voir le paragraphe 6.5.2 du présent règlement)
German: GEOMETRISCHE SICHTBARKEIT (siehe Absatz 6.5.4)
Spanish: VISIBILIDAD GEOMÉTRICA (véase el punto 6.5.2)
Italian: VISIBILITÀ GEOMETRICA (cfr. paragrafo 6.5.2)
Portuguese: VISIBILIDADE GEOMÉTRICA (ver n.o 6.5.2)
Dutch: VAN RICHTINGAANWIJZERS (zie punt 6.5.2)
Danish: GEOMETRISK SYNLIGHED (se punkt 6.5.2)
Swedish: GEOMETRISK SYNLIGHET (se punkt 6.5.2)
Finnish: GEOMETRINEN NÄKYVYYS (ks. 6.5.2 kohta)
Greek: ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ (βλέπε παράγραφο 6.5.2)
Czech: GEOMETRICKÁ VIDITELNOST (viz odstavec 6.5.2)
Slovak: GEOMETRICKÁ VIDITEĽNOSŤ (pozri bod 6.5.2)
Polish: WIDOCZNOŚĆ GEOMETRYCZNA (zob. pkt 6.5.2)
Hungarian: GEOMETRIAI LÁTHATÓSÁG (lásd a 6.5.2. szakaszt)
Slovenian: SMERNIH SVETILK (glej odstavek 6.5.2)
Romanian: VIZIBILITATE GEOMETRICĂ (a se vedea punctul 6.5.2)
Bulgarian: ГЕОМЕТРИЧНА ВИДИМОСТ (вж. точка 6.5.2)
Estonian: GEOMEETRILINE NÄHTAVUS (vt punkti 6.5.2.)
Latvian: ĢEOMETRISKĀ REDZAMĪBA (skatīt 6.5.2. punktu) A
Lithuanian: GEOMETRINIS MATOMUMAS (žr. 6.5.2 punktą) A
Maltese: IL-VIŻIBILITÀ ĠEOMETRIKA (ara l-paragrafu 6.5.2.)
English: Arrangement A
French: Schéma A
German: Anordnung A
Spanish: Disposición A
Italian: Schema A
Portuguese: Esquema A
Dutch: Installatieschema A
Swedish: Utformning A
Finnish: Järjestely A
Greek: Διάταξη Α
Czech: Uspořádání A
Slovak: Usporiadanie A
Polish: Układ A
Hungarian: „A” elrendezés
Slovenian: Namestitev A
Romanian: Schema de instalare A
Bulgarian: Схема А
Estonian: Paigutus A
Latvian: izkārtojums B
Lithuanian: išdėstymo variantas B
Maltese: Arranġament A
English: Arrangement B
French: Schéma B
German: Anordnung B
Spanish: Disposición B
Italian: Schema B
Portuguese: Esquema B
Dutch: Installatieschema B
Swedish: Utformning B
Finnish: Järjestely B
Greek: Διάταξη Β
Czech: Uspořádání B
Slovak: Usporiadanie B
Polish: Układ B
Hungarian: „B” elrendezés
Slovenian: Namestitev B
Romanian: Schema de instalare B
Bulgarian: Схема В
Estonian: Paigutus B
Latvian: izkārtojums C
Lithuanian: išdėstymo variantas C
Maltese: Arranġament B
English: Arrangement C
French: Schéma C
German: Anordnung C
Spanish: Disposición C
Italian: Schema C
Portuguese: Esquema C
Dutch: Installatieschema C
Swedish: Utformning C
Finnish: Järjestely C
Greek: Διάταξη Γ
Czech: Uspořádání C
Slovak: Usporiadanie C
Polish: Układ C
Hungarian: „C” elrendezés
Slovenian: Namestitev C
Romanian: Schema de instalare C
Bulgarian: Схема С
Estonian: Paigutus C
Latvian: izkārtojums D
Lithuanian: išdėstymo variantas D
Maltese: Arranġament Ċ
English: Arrangement D
French: Schéma D
German: Anordnung D
Spanish: Disposición D
Italian: Schema D
Portuguese: Esquema D
Dutch: Installatieschema D
Swedish: Utformning D
Finnish: Järjestely D
Greek: Διάταξη Δ
Czech: Uspořádání D
Slovak: Usporiadanie D
Polish: Układ D
Hungarian: „D” elrendezés
Slovenian: Namestitev D
Romanian: Schema de instalare D
Bulgarian: Схема D
Estonian: Paigutus D
Latvian: izkārtojums
Lithuanian: išdėstymo variantas
Maltese: Arranġament D
English: ‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
French: «feu de stationnement», le feu servant à signaler la présence d'un tracteur à l'arrêt, sans remorque, dans une agglomération.
German: „Parkleuchte“ eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein einer geparkten Zugmaschine ohne Anhänger innerhalb geschlossener Ortschaften anzuzeigen.
Spanish: «Luz de estacionamiento» la utilizada para señalar la presencia de un tractor sin remolque y aparcado en una zona edificada.
Italian: per «luce di stazionamento» si intende la luce che serve a segnalare la presenza di un trattore senza rimorchio in sosta in un centro abitato.
Portuguese: Por «luz de estacionamento», entende-se a luz que serve para assinalar a presença de um tractor, sem reboque, estacionado numa localidade.
Dutch: „parkeerlicht” het licht dat wordt gebruikt om de aandacht te vestigen op de aanwezigheid van een binnen een bebouwde kom geparkeerde trekker zonder aanhangwagen.
Danish: »parkeringslygte« den lygte, der har til formål at angive tilstedeværelsen af en standset traktor uden påhængskøretøj i et bebygget område.
Greek: Ως «φανός σταθμεύσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να επισημαίνει την παρουσία ενός ελκυστήρα άνευ ρυμουλκούμενου, σε στάση, εντός κατοικημένης περιοχής.
Czech: „Parkovací svítilnou“ se rozumí svítilna, která upozorňuje na přítomnost stojícího traktoru v zastavěné oblasti.
Slovak: „Parkovacie svietidlo“ je svietidlo, ktoré upozorňuje na prítomnosť stojaceho traktora, bez prívesu, v zastavanej oblasti.
Polish: „Światła postojowe” oznaczają światła używane w celu zwrócenia uwagi na obecność nieruchomego ciągnika bez przyczepy w terenie zabudowanym.
Hungarian: olyan készülékek, amelyeknek külön fényforrásuk van (vagy egyetlen fényforrás üzemel eltérő feltételek mellett), lencséjük teljesen vagy részlegesen közös, lámpatestük közös,
Slovenian: „parkirna svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za opozarjanje na stoječ traktor brez priklopnika v strnjenem naselju.
Romanian: Prin „lampă de staționare” se înțelege lampa utilizată pentru a semnala prezența unui tractor fără remorcă, oprit într-o aglomerație.
Estonian: seadmed, millel on eraldi valgusallikad (või üks erinevatel tingimustel töötav valgusallikas), täielikult või osaliselt ühised klaasid ja ühine korpus;
Latvian: “Stāvgaismas lukturis” ir ierīce, ko izmanto, lai pievērstu uzmanību traktora klātienei, tam stāvot bez piekabes apdzīvotā vietā.
Lithuanian: įtaisai, turintys atskirus šviesos šaltinius (arba vieną šviesos šaltinį, kuris veikia skirtingomis sąlygomis), visiškai ar iš dalies bendrus lęšius ir bendrą korpusą.
Maltese: “Bozza tal-ipparkjar” tfisser il-bozza użata biex wieħed jiġbed l-attenzjoni ta’ dak li jkun bil-preżenza ta’ trakter wieqaf, mingħajr karru, f’żona tal-bini.
English: In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps;
French: Il remplace dans ce cas les feux de position avant et arrière;
German: Sie ersetzt in diesem Falle die Begrenzungsleuchten und die Schlussleuchten,
Spanish: En tales circunstancias sustituye a las luces de posición (laterales) delanteras y traseras. 2.5.20.
Italian: Essa sostituisce in tal caso le luci di posizione anteriori e posteriori;
Portuguese: Substitui, neste caso, as luzes de presença da frente e da retaguarda.
Dutch: In dat geval vervangt het de breedte- en achterlichten; 2.5.20.
Danish: Den erstatter i dette tilfælde (side)positionslygterne fortil og (side)baglygterne 2.5.20.
Greek: Στην περίπτωση αυτή αντικαθιστά τους οπίσθιους και εμπρόσθιους φανούς θέσεως.
Czech: V tomto případě nahrazuje přední a zadní obrysové svítilny;
Slovak: V tomto prípade nahrádza predné a zadné obrysové (bočné) svietidlá.
Polish: W takim przypadku światła te zastępują przednie i tylne światła pozycyjne (boczne).
Hungarian: „elrejthető fényszóró”
Slovenian: V takšnih okoliščinah zamenjuje prednjo in zadnjo pozicijsko svetilko;
Romanian: În această situație, ea înlocuiește lămpile de poziție.
Latvian: Šādos apstākļos tas aizvieto priekšējos un pakaļējos gabarītgaismas (sānu) lukturus.
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, din tieħu post il-bozoz ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb);
English: For the purpose of this Regulation, the following are not considered as retro reflectors:
French: Au sens du présent règlement, ne sont pas considérés comme catadioptres:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, no se considerarán catadióptricos:
Italian: Ai sensi del presente regolamento non si considerano catadiottri:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, não são considerados retrorreflectores:
Dutch: In de zin van dit reglement worden niet als retroflector aangemerkt:
Danish: I dette regulativ betragtes følgende ikke som refleksanordninger
Finnish: Tässä säännössä heijastimina ei pidetä
Greek: Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, δεν θεωρούνται ως αντανακλαστήρες:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se za odrazky nepovažují:
Slovak: Na účely tohto predpisu sa za odrazové sklá považujú:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu nie uważa się za światła odblaskowe:
Slovenian: V tem pravilniku za odsevnike ne štejejo:
Romanian: În sensul prezentului regulament, nu sunt considerate catadioptri:
Estonian: Mõistet „sissetõmmatav” kasutatakse eelkõige sellise peitlaterna puhul, mille saab ümberpaigutamise teel autokere sisse peita;
Latvian: Šajos noteikumos par atstarotājiem neuzskata:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, dawn li ġejjin ma jitqisux bħala retrorifletturi:
English: ‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (paragraph 2.5.22) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis. To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used;
Czech: „Činnou plochou odrazky“ (odstavec 2.5.22) se rozumí kolmý průmět povrchu odrazky se zpětným odrazem do roviny kolmé na její vztažnou osu a ohraničenou rovinami, dotýkajícími se vnějších okrajů světlo odrážejícího povrchu odrazky a rovnoběžnými s touto osou; pro stanovení spodního, horního a bočních okrajů zařízení se uvažují jen roviny vodorovné nebo svislé;
English: ‘Colour of the light emitted from the device.’
Spanish: «Color de la luz emitida por el dispositivo».
Italian: «colore della luce emessa dal dispositivo».
Portuguese: «Cor da luz emitida pelo dispositivo».
Dutch: „kleur van het door de inrichting uitgestraalde licht”
Danish: »farven af det lys, der udsendes af anordningen.«
Greek: «Χρώμα του φωτός που εκπέμπει η διάταξη».
Czech: „Barva světla vyzařovaného zařízením“.
Hungarian: „a készülék által kibocsátott fény színe”:
Slovenian: „barva svetlobe, ki jo oddaja naprava“.
Estonian: „Valgustusseadme poolt kiiratava valguse värvus.” –
Latvian: “Ierīces izstarotās gaismas krāsa”.
Lithuanian: „Įtaiso spinduliuojamos šviesos spalva“ –
Maltese: “Il-kulur tad-dawl ħiereġ mill-mezz.”
English: The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Spanish: Se aplicarán al presente Reglamento las definiciones recogidas en el Reglamento no 48 y en su serie de enmiendas vigentes en el momento de solicitarse la homologación de tipo.
Italian: Al presente regolamento si applicano le definizioni relative al colore della luce emessa del regolamento n. 48 e della sua serie di modifiche in vigore al momento della domanda di omologazione.
Portuguese: As definições constantes do Regulamento n.o 48 e das respectivas séries de alterações em vigor à data de apresentação do pedido de homologação são aplicáveis ao presente regulamento.
Dutch: De definities van de kleur van het uitgestraalde licht in Reglement nr. 48 en in de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zijn van toepassing op dit reglement.
Danish: De definitioner i regulativ nr. 48 med de ændringer, der er gældende på det tidspunkt, hvor der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også for dette regulativ.
Swedish: färg på det ljus som anordningen avger: De definitioner av färg på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till denna som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet ska tillämpas i dessa föreskrifter.
Greek: Οι ορισμοί του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της εφαρμογής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Na tento předpis se aplikuje definice barvy vyzařovaného světla uvedená v předpisu č. 48 a jeho platné série změn v době žádosti o schválení.
Hungarian: a 48. sz. előírásban és a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjaiban szereplő, a készülék által kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek erre az előírásra.
Slovenian: Za ta pravilnik veljajo opredelitve barve oddane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki so veljale ob vložitvi vloge za homologacijo tipa.
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes sätestatud mõisteid kiiratava valguse värvuse kohta.
Latvian: Uz šiem noteikumiem attiecas definīcijas attiecībā uz ierīces izstarotās gaismas krāsu, kas dotas Noteikumos Nr. 48 un to grozījumu sērijās, kas ir spēkā dienā, kad ir iesniegts tipa apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: šioje taisyklėje taikomos Taisyklėje Nr. 48 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos pakeitimuose pateiktos apibrėžtys.
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl ħiereġ mill-mezz mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta' emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw f'dan ir-Regolament.
English: end-outline marker light (paragraph 6.12) for tractors exceeding 2,1 m in width. Forbidden on all other tractors.
French: feux de gabarit (voir le paragraphe 6.12) sur les tracteurs de plus de 2,10 m de largeur; interdit sur tous les autres tracteurs.
German: Umrissleuchten (Absatz 6.12) an Zugmaschinen mit einer Breite von mehr als 2,10 m; verboten an allen anderen Zugmaschinen.
Spanish: luces de gálibo (punto 6.12) para tractores de más de 2,1 m de anchura; prohibidas en cualquier otro tractor.
Italian: luci d’ingombro (paragrafo 6.12) per trattori di larghezza superiore a 2,10 m. Vietate su tutti gli altri trattori.
Dutch: markeringslicht (punt 6.12) voor trekkers met een breedte van meer dan 2,1 m. Verboden op alle andere trekkers.
Danish: markeringslygter (punkt 6.12) på traktorer med en bredde på over 2,1 m. Forbudt på alle andre traktorer.
Swedish: Breddmarkeringslykta (punkt 6.12) för traktorer bredare än 2,1 m, men förbjuden på alla andra traktorer.
Czech: doplňková obrysová svítilna (odstavec 6.12) pro traktory se šířkou přesahující 2,1 m. Je zakázaná na všech ostatních traktorech.
Slovak: doplnkové obrysové svetlo (bod 6.12) pre traktory so šírkou presahujúcou 2,1 m. Zakázané na všetkých ostatných traktoroch.
Polish: światła obrysowe (pkt 6.12) w przypadku ciągników o szerokości przekraczającej 2,1 m. Zabronione we wszystkich pozostałych ciągnikach.
Slovenian: gabaritno svetilko (odstavek 6.12) za traktorje, ki niso širši od 2,1 m. Pri vseh drugih traktorjih je ta svetilka prepovedana.
Romanian: lumină de gabarit (punctul 6.12) pentru tractoare cu lățimea de peste 2,1 m. Interzisă pe oricare alte tractoare.
Latvian: kontūrgaismas lukturis (6.12. punkts) traktoriem, kuru platums pārsniedz 2,1 m. Aizliegts uz visiem citiem traktoriem.
English: Forwards. Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment and when there are two pairs of driving lamps, one pair, consisting of headlamps functioning as driving lamp only, may swivel, according to the angle of lock on the steering, about an approximately vertical axis.
French: Vers l'avant; en dehors des dispositifs nécessaires pour maintenir un réglage correct et lorsqu'il y a deux paires de feux de route, l'une d'elles, constituée par des projecteurs fonctionnant seulement comme feux de route, peut pivoter en fonction du braquage de la direction, la rotation se produisant autour d'un axe sensiblement vertical.
Czech: Směrem dopředu: kromě zařízení nutných k nastavení správného seřízení, v případě, že existují dvě dvojice dálkových světlometů, může být jedna dvojice tvořená jen dálkovými světlomety pohyblivá kolem přibližně svislé osy v závislosti na úhlu rejdu řízení.
English: Not less than 500 mm apart. This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
French: Distance minimale entre les deux feux: 500 mm. Cette distance peut être abaissée à 400 mm lorsque la largeur hors tout du tracteur est inférieure à 1400 mm.
Czech: Nejméně 500 mm od sebe; tato vzdálenost se může zmenšit na 400 mm, je-li celková šířka traktoru menší než 1400 mm;
English: When the rear fog-lamp is switched on, operating the driving or passing lamps control shall not extinguish the rear fog-lamp.
French: Si le feu de brouillard arrière est allumé, le fait d'actionner la commande des feux de route ou des feux de croisement ne doit pas l'éteindre.
German: Ist die Nebelschlussleuchte eingeschaltet, darf diese durch das Bedienen der Betätigungseinrichtung der Scheinwerfer für Fernlicht oder der Scheinwerfer für Abblendlicht nicht verlöschen.
Spanish: El accionamiento del mando de las luces de carretera o las luces de cruce no deberá apagar la luz antiniebla trasera.
Italian: Quando il proiettore fendinebbia posteriore è acceso, un’azione sul comando dei proiettori abbaglianti o anabbaglianti non deve provocarne lo spegnimento.
Portuguese: Quando a luz de nevoeiro da retaguarda estiver ligada, o funcionamento das luzes de cruzamento e das luzes de estrada não deve apagar a luz de nevoeiro da retaguarda.
Dutch: Als het mistachterlicht is ontstoken, mag het in werking stellen van de groot- of dimlichten het niet doven.
Danish: Når tågebaglygten er tændt, må betjening af fjern- og nærlys ikke slukke tågebaglygten.
Swedish: När den bakre dimlyktan är tänd får manövrering av reglaget för helljus eller halvljus inte släcka den bakre dimlyktan.
Finnish: Kun takasumuvalaisin on kytkettynä päälle, se ei saa sammua kaukovalaisimien tai lähivalaisimien hallintalaitetta käytettäessä.
Greek: Όταν ο οπίσθιος φανός ομίχλης ανάβει, η λειτουργία του οργάνου χειρισμού των φανών πορείας ή διασταύρωσης δεν σβήνει τον οπίσθιο φανό ομίχλης.
Czech: Je-li zadní mlhová svítilna zapnuta, nesmí zapojení spínače dálkových nebo potkávacích světlometů zadní mlhovou svítilnu zhasnout.
Slovak: Ak je zadné hmlové svietidlo zapnuté, nesmie ovládač diaľkových alebo stretávacích svietidiel zadné hmlové svietidlo vypnúť.
Polish: Jeżeli tylne światło przeciwmgłowe jest włączone, uruchomienie przełącznika świateł drogowych lub świateł mijania nie wyłącza tylnego światła przeciwmgłowego.
Hungarian: A távolsági fényszóró és a tompított fényszóró vezérlőberendezésének működtetése a hátsó ködlámpát nem kapcsolhatja ki.
Slovenian: Ko se zadnja svetilka za meglo vklopi, je z napravo za upravljanje žarometov za dolgi in kratki svetlobni pramen ne sme biti mogoče izklopiti.
Romanian: Când lampa de ceață spate este aprinsă, acționarea lămpilor cu faza de drum sau cu faza de întâlnire nu trebuie să conducă la stingerea lămpii de ceață spate.
Estonian: Kui tagumine udutulelatern on sisse lülitatud, ei lülita kaugtule või lähitule lülitusseadise kasutamine tagumist udutulelaternat välja.
Latvian: Ja aizmugurējais miglas lukturis ir ieslēgts, darbinot tālās gaismas vai tuvās gaismas vadības ierīci, aizmugurējais miglas lukturis nedrīkst izslēgties.
Lithuanian: Įjungus galinį rūko žibintą, jis neturi išsijungti įjungus tolimosios ar artimosios šviesos žibintų jungiklį.
English: Horizontal angle. 30° inwards and outwards.
French: Angles horizontaux: 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur.
German: Horizontalwinkel: 30° nach innen und nach außen
Spanish: Ángulo horizontal: 30° hacia el interior y hacia el exterior.
Italian: Angolo orizzontale: 30° verso l’interno e verso l’esterno.
Dutch: Horizontale hoek: 30° naar binnen en naar buiten.
Danish: Vandret vinkel: 30° indad og udad.
Swedish: Horisontell vinkel: 30° inåt och utåt.
Finnish: Vaakakulma 30° sisäänpäin ja ulospäin.
Czech: Horizontální úhel: 30° směrem dovnitř a směrem ven.
Slovak: Horizontálny uhol: 30° smerom dovnútra a smerom von.
Hungarian: Vízszintes szögek: 30° befelé és kifelé.
Slovenian: Vodoravni kot: 30° navznoter in navzven.
Estonian: Horisontaalnurk: 30° sissepoole ja väljapoole.
Latvian: Horizontālais leņķis 30° uz iekšu un uz āru.
Lithuanian: Horizontalusis kampas: 30° į vidų ir į išorę.
English: Vertical angle. 15° above and below the horizontal.
French: Angles verticaux: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
German: Vertikalwinkel: 15° über und unter der Horizontalen.
Spanish: Ángulo vertical: 15° por encima y por debajo de la horizontal.
Italian: Angolo verticale: 15° sopra e sotto l’orizzontale.
Dutch: Verticale hoek: 15° boven en onder het horizontale vlak.
Danish: Lodret vinkel: 15° over og under vandret.
Swedish: Vertikal vinkel: 15° över och under horisontalplanet.
Finnish: Pystykulma 15° vaakatason ylä- ja alapuolella.
Czech: Vertikální úhel: 15° nad a pod horizontálou.
Slovak: Vertikálny uhol: 15° nad a pod horizontálou.
Hungarian: Függőleges szögek: 15° a vízszintes felett és alatt.
Slovenian: Navpični kot: 15° nad in pod vodoravno ravnino.
Estonian: Vertikaalnurk: horisontaaltasapinnast 15° üles- ja allapoole.
Latvian: Vertikālais leņķis 15° virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Vertikalusis kampas: 15° virš horizontalės ir žemiau jos.