FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear;
French: «feu de position arrière», le feu servant à indiquer la présence et signaler la largeur du tracteur vu de l'arrière;
German: „Schlussleuchte“ eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein der Zugmaschine und ihre Breite nach hinten anzuzeigen,
Spanish: «Luz de posición (lateral) trasera» la utilizada para indicar la presencia y la anchura del tractor visto por detrás. 2.5.18.
Italian: per «luce di posizione posteriore» si intende la luce che serve a segnalare contemporaneamente la presenza e la larghezza del trattore visto dalla parte posteriore;
Portuguese: Por «luz de presença da retaguarda», entende-se a luz que serve para indicar a presença e a largura do tractor visto da retaguarda.
Dutch: „achterlicht” het licht dat wordt gebruikt om, van de achterkant gezien, de aanwezigheid en de breedte van de trekker aan te geven; 2.5.18.
Danish: »(side)baglygte« den lygte, der tjener til at angive traktorens tilstedeværelse og bredde set bagfra 2.5.18.
Finnish: ’takavalaisimella’ valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan traktorin sijainti ja leveys takaa katsottuna,
Greek: Ως «οπίσθιος φανός θέσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να υποδεικνύει την παρουσία και το πλάτος του ελκυστήρα εκ του όπισθεν.
Czech: „Zadní obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná k označování přítomnosti traktoru a jeho šířky při pohledu zezadu;
Slovak: „Zadné obrysové (bočné) svietidlo“ je svietidlo používané na označovanie prítomnosti traktora a jeho šírky pri pohľade zozadu.
Polish: „Tylne (boczne) światła pozycyjne” oznaczają światła służące do wskazywania obecności i szerokości ciągnika widzianego z tyłu.
Hungarian: „egyesített lámpák” olyan készülékek, amelyeknek külön lencséje van, de fényforrásuk és lámpatestük közös, 2.5.5.
Slovenian: „zadnja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti in širine traktorja z zadnje strani;
Romanian: Prin „lampă de poziție spate” se înțelege lampa utilizată pentru indicarea prezenței și lățimii tractorului văzut din spate.
Bulgarian: „задна габаритна (странична) светлина“ означава светлината, използвана за указване на присъствието и широчината на трактора, гледан отзад;
Estonian: „Kombineeritud laternad” eraldi klaaside, kuid ühise valgusallika ja korpusega seadmed;
Latvian: “Pakaļējais gabarītgaismas (sānu) lukturis” ir ierīce, ko izmanto, lai brīdinātu par traktora klātieni un platumu tos, kas atrodas tā aizmugurē.
Lithuanian: „Kombinuotieji žibintai“ įtaisai, turintys atskirus lęšius, bet bendrą šviesos šaltinį ir bendrą korpusą.
Maltese: “Bozza ta’ wara (tal-ġenb)” tfisser il-bozza użata biex tindika l-preżenza u l-wisa’ tat-trakter meta wieħed iħares lejn it-trakter minn wara;
English: ‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to make the tractor more easily visible from the rear in dense fog;
French: «feu de brouillard arrière», le feu servant à rendre plus visible le tracteur depuis l'arrière en cas de brouillard dense;
German: „Nebelschlussleuchte“ eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein der Zugmaschine bei dichtem Nebel nach hinten besser sichtbar zu machen,
Spanish: «Luz antiniebla trasera» la utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa. 2.5.19.
Italian: per «proiettore fendinebbia posteriore» si intende il faro che serve a rendere più facilmente visibile il trattore visto dalla parte posteriore in caso di nebbia fitta;
Portuguese: Por «luz de nevoeiro da retaguarda», entende-se a luz utilizada para tornar mais visível o tractor, visto da retaguarda, em caso de nevoeiro intenso.
Dutch: „mistachterlicht” het licht dat wordt gebruikt om de trekker bij dichte mist van achteren beter zichtbaar te maken; 2.5.19.
Danish: »tågebaglygte« en lygte, der skal gøre traktoren mere synlig bagfra i tæt tåge 2.5.19.
Finnish: ’takasumuvalaisimella’ valaisinta, jota käytetään tekemään traktori helpommin näkyväksi takaapäin tiheässä sumussa,
Greek: Ως «οπίσθιος φανός ομίχλης», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να καθιστά πλέον ορατό τον ελκυστήρα εκ του όπισθεν στην περίπτωση πυκνής ομίχλης.
Czech: „Zadní mlhovou svítilnou“ se rozumí svítilna činící traktor snadněji viditelný zezadu při husté mlze;
Slovak: „Zadné hmlové svietidlo“ je svietidlo slúžiace na lepšiu viditeľnosť traktora zozadu pri hustej hmle.
Polish: „Tylne światło przeciwmgłowe” oznacza światło służące do poprawy widoczności ciągnika z tyłu w warunkach gęstej mgły.
Hungarian: „összeépített lámpák”
Slovenian: „zadnja svetilka za meglo“ pomeni svetilko, ki se uporablja za boljšo vidnost vozila od zadaj v gosti megli;
Romanian: Prin „lampă de ceață spate” se înțelege lampa utilizată pentru a mări vizibilitatea tractorului observat din spate în condiții de ceață deasă.
Bulgarian: „заден фар за мъгла“ означава фар, използван с цел улесняване на видимостта на трактора отзад при гъста мъгла;
Estonian: „Vastastikku ühendatud laternad”
Latvian: “Pakaļējais miglas lukturis” ir ierīce, ko izmanto, lai biezā miglā traktors būtu vieglāk saredzams no aizmugures.
Lithuanian: „Tarpusavyje sujungti žibintai“
Maltese: “Bozza taċ-ċpar, ta’ wara” tfisser il-bozza użata biex tagħmel it-trakter viżibbli aktar malajr min-naħa ta’ wara fi ċpar oħxon;
English: ‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area. In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps;
Finnish: ’pysäköintivalaisimella’ valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan paikallaan olevan perävaunuttoman traktorin sijainti taajama-alueella; tällaisissa oloissa se korvaa etu- ja takavalaisimet,
Bulgarian: „светлина за паркиране“ означава светлината, използвана за привличане на внимание към присъствието на неподвижен трактор без ремарке в населено място; при тези обстоятелства тази светлина замества предните и задните габаритни (странични) светлини;
English: This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk;
Spanish: Esta señal tiene por objeto, en determinados tractores, servir de complemento a las luces de posición (laterales) delanteras y traseras llamando particularmente la atención sobre el volumen del tractor. 2.5.21.
Italian: Questo segnale è destinato a completare, su certi trattori, le luci di posizione del trattore, attirando particolarmente l’attenzione sul suo ingombro.
Portuguese: Este sinal destina-se a completar, para determinados tractores, as luzes de presença (frente e retaguarda), chamando especialmente a atenção para as dimensões do veículo.
Dutch: Dit licht is bestemd om bij bepaalde trekkers de breedte- en achterlichten aan te vullen door bijzondere aandacht te vestigen op de omvang ervan; 2.5.21.
Danish: Den har til formål for visse traktorers vedkommende at supplere (side)positionslygterne fortil og (side)baglygterne og særlig henlede opmærksomheden på traktorens dimensioner 2.5.21.
Finnish: Tämä merkkivalo on tarkoitettu täydentämään tietyissä traktoreissa traktorin etu- ja takavalaisimia ja osoittamaan erityisesti traktorin kokoa,
Greek: Το σήμα αυτό προορίζεται να συμπληρώνει, για ορισμένους ελκυστήρες, τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσεως του ελκυστήρα εστιάζοντας ειδικότερα την προσοχή επί του όγκου του.
Czech: Tento signál je u určitých traktorů určen k doplnění jeho přední a zadní obrysové svítilny tak, aby zvlášť upozorňoval na rozměr traktoru.
Slovak: Tento signál je v prípade niektorých traktorov určený na doplnenie predných a zadných obrysových (bočných) svietidiel s cieľom upútať zvláštnu pozornosť na veľkosť traktora.
Polish: W przypadku niektórych ciągników światła te stanowią uzupełnienie przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) poprzez zwrócenie szczególnej uwagi na duże gabaryty ciągnika.
Slovenian: Ta svetilka pri nekaterih traktorjih dopolnjuje prednje in zadnje pozicijske (bočne) svetilke, tako da posebej opozarja na njegovo velikost;
Romanian: Acest semnal este destinat să completeze, la anumite tractoare, lămpile de poziție ale tractorului, atrăgând în mod special atenția asupra conturului său.
Bulgarian: Този сигнал е предназначен при определени трактори да допълва предните и задните габаритни (странични) светлини на трактора, като привлича внимание преди всичко върху размерите му;
Latvian: Tie paredzēti dažiem traktoriem kā papildinājums traktora priekšējiem un pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem, lai pievērstu īpašu uzmanību tā gabarītiem.
Maltese: Fi wħud mit-trakters, dan is-sinjalar huwa maħsub biex jikkumplimenta l-bozoz ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) tat-trakter billi jiġbed attenzjoni partikulari fuq il-kobor tiegħu;
English: ‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process;
French: «projecteur de travail», un dispositif destiné à éclairer un lieu de travail ou une opération;
German: „Arbeitsscheinwerfer“ eine Einrichtung, die dazu dient, einen Arbeitsplatz oder einen Arbeitsvorgang zu beleuchten,
Spanish: «Luz de trabajo» un dispositivo destinado a iluminar un lugar o proceso de trabajo. 2.5.22.
Italian: per «proiettore di lavoro» si intende un dispositivo destinato a illuminare un luogo di lavoro o lo svolgimento di un lavoro.
Portuguese: Por «farol de trabalho», entende-se um dispositivo destinado a iluminar um local ou um processo de trabalho.
Dutch: „werklicht” een inrichting om een werkterrein of -proces te verlichten; 2.5.22.
Danish: »arbejdslygte« en lygte, der har til formål at belyse et arbejdssted eller en arbejdsproces 2.5.22.
Finnish: ’työvalaisimella’ laitetta, jolla valaistaan työskentelyalue tai -prosessi,
Greek: Ως «προβολέας εργασίας», νοείται μία διάταξη που προορίζεται να φωτίζει ένα χώρο ή μία διαδικασία εργασίας.
Czech: „Pracovním světlometem“ se rozumí zařízení pro osvětlení pracovního prostoru nebo postupu;
Slovak: „Pracovné svietidlo“ je zariadenie na osvetlenie pracovného priestoru alebo postupu.
Polish: „Światło robocze” oznacza urządzenie do oświetlania obszaru roboczego lub przebiegu prac.
Slovenian: „delovni žaromet“ pomeni napravo za osvetljevanje delovnega območja ali procesa dela;
Romanian: Prin „proiector de lucru” se înțelege un dispozitiv destinat să ilumineze o zonă de lucru sau un proces de muncă.
Bulgarian: „работна светлина“ означава устройство, използвано за осветяване на дадена работна площ или работен процес;
Estonian: esilatern, mis on osaliselt või täielikult peidetav, kui seda ei kasutata.
Latvian: “Darba lukturis” ir ierīce darba vietas vai darba norises apgaismošanai.
Maltese: “Bozza għax-xogħol” tfisser mezz li jdawwal żona fejn ikun qiegħed isir xi xogħol jew proċess ta’ xogħol;
English: ‘Retro reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by reflection of light emanating from a light source unconnected with the vehicle, the observer being situated near that source. For the purpose of this Regulation, the following are not considered as retro reflectors:
German: „Rückstrahler“ eine Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein einer Zugmaschine durch Reflexion von Licht anzuzeigen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht an der angestrahlten Zugmaschine angebaut ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe der anstrahlenden Lichtquelle befindet.
Bulgarian: „светлоотражател“ означава устройство, използвано за указване на присъствието на трактор чрез отразяване на светлина, излъчвана от светлинен източник, който не е свързан към превозното средство, като наблюдателят се намира близо до източника; за целта на настоящото правило за светлоотражатели не се считат, както следва:
Lithuanian: Terminas „įtraukiamas“ labiau vartojamas paslepiamajam žibintui, kurį galima įtraukti į kėbulą keičiant jo padėtį, aprašyti.
English: retro-reflecting number plates;
French: les plaques d'immatriculation réflectorisées;
German: Im Sinne dieser Regelung gelten nicht als Rückstrahler:
Spanish: las placas de matrícula retrorreflectantes;
Italian: le targhe di immatricolazione catarifrangenti;
Portuguese: as chapas de matrícula retrorreflectoras;
Dutch: retroflecterende kentekenplaten;
Danish: refleksnummerplader
Finnish: heijastavia rekisterikilpiä
Greek: οι πινακίδες κυκλοφορίας που αντανακλούν το φως προς τα όπισθεν,
Czech: registrační tabulky se zpětným odrazem;
Slovak: registračné tabuľky so spätným odrazom;
Polish: odblaskowych tablic rejestracyjnych;
Hungarian: „változtatható helyzetű lámpa”
Slovenian: odsevne registrske tablice;
Romanian: plăcuțele de înmatriculare reflectorizante;
Bulgarian: светлоотразяващи табели с регистрационния номер;
Latvian: atstarojošas numura zīmes;
Maltese: pjanċi tan-numri li jirriflettu d-dawl lura;
English: Illuminating surface of a lamp (see Annex 3).
French: «plage éclairante d'un feu» (voir l'annexe 3);
German: „leuchtende Fläche einer Leuchte“ (siehe Anhang 3):
Spanish: Superficie iluminante de una luz (véase el anexo 3) 2.6.1.
Italian: Superficie illuminante di una luce (cfr. allegato 3)
Portuguese: Superfície iluminante de uma luz (ver anexo 3)
Dutch: Verlichtingsoppervlak van een licht (zie bijlage 3) 2.6.1.
Danish: En lygtes lysflade (se bilag 3) 2.6.1.
Finnish: valaisimen valaiseva pinta (ks. liite 3)
Greek: Φωτίζουσα περιοχή ενός φανού (βλέπε παράρτημα 3)
Czech: Svítící plocha světlometu/svítilny (viz příloha 3)
Slovak: Svietiaca plocha svietidla (pozri prílohu 3)
Polish: Powierzchnia świetlna świateł (zob. załącznik 3):
Slovenian: Svetleča površina svetilke (glej Prilogo 3)
Romanian: Suprafața luminoasă a unei lămpi (a se vedea anexa 3)
Bulgarian: осветителна повърхност на светлина (вж. приложение 3);
Estonian: traktorile paigaldatud laternad, mida saab traktori suhtes liigutada ilma neid eemaldamata;
Latvian: Luktura apgaismojošā virsma (sk. 3. pielikumu).
Lithuanian: traktoriuje sumontuoti žibintai, kurių padėti traktoriaus atžvilgiu galima keisti nenuimant.
Maltese: Wiċċ ta’ bozza li jarmi d-dawl (ara l-anness 3)
English: ‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.8 to 2.5.11) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
French: «plage éclairante d'un feu d'éclairage» (voir les paragraphes 2.5.8 à 2.5.11), la projection orthogonale de l'ouverture totale du miroir sur un plan transversal.
German: „leuchtende Fläche eines Scheinwerfers“ (siehe Absätze 2.5.8 bis 2.5.11) eine Parallelprojektion der gesamten Reflektoröffnung auf einer Querebene.
Spanish: «Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado» (puntos 2.5.8 a 2.5.11) la proyección ortogonal de la abertura total del reflector sobre un plano transversal.
Portuguese: Por «superfície iluminante de uma luz de iluminação» (n.os 2.5.8 a 2.5.11), entende-se a projecção ortogonal da abertura total do reflector num plano transversal.
Dutch: „Verlichtingsoppervlak van een verlichtingsinrichting” (punten 2.5.8 tot en met 2.5.11) de orthogonale projectie van de totale reflectoropening in een dwarsvlak.
Danish: »en belysningsanordnings lysflade« (punkt 2.5.8 til 2.5.11) den retvinklede projektion af den fulde åbning af reflektoren på et tværplan.
Swedish: helljusstrålkastare en lykta som används för att belysa vägen över en lång sträcka framför fordonet. 2.5.9
Finnish: ’valaisinlaitteen valaisevalla pinnalla’ (ks. 2.5.8–2.5.11 kohta) laitteen heijastimen täyden aukon kohtisuoraa projektiota poikittaistasolla.
Greek: Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού φωτισμού» (παράγραφος 2.5.8 έως 2.5.11), νοείται η ορθή προβολή του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου επί ενός εγκαρσίου επιπέδου.
Czech: „Svítící plochou zařízení pro osvětlení“ (odstavce 2.5.8 až 2.5.11) se rozumí kolmý průmět celého otvoru odražeče na příčnou rovinu.
Slovak: „Svietiaca plocha osvetľovacieho zariadenia“ (body 2.5.8 až 2.5.11) je kolmý priemet celého otvoru reflektora do priečnej roviny.
Polish: „Powierzchnia świetlna urządzenia oświetleniowego” (pkt 2.5.8–2.5.11) oznacza rzut prostopadły całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika na płaszczyznę poprzeczną.
Slovenian: „Svetleča površina svetlobne naprave“ (odstavki od 2.5.8 do 2.5.11) pomeni pravokotno projekcijo celotne odprtine reflektorja na prečno ravnino.
Romanian: „Suprafața luminoasă a unui dispozitiv de iluminare” (punctele 2.5.8-2.5.11) reprezintă proiecția ortogonală a deschiderii totale a reflectorului pe un plan transversal.
Bulgarian: „осветителна повърхност на светлинно устройство“ (точки 2.5.8—2.5.11) означава ортогоналната проекция на пълния отвор на светлоотражателя в напречна равнина.
Latvian: “Apgaismes ierīces apgaismojošā virsma” (2.5.8.–2.5.11. punkts) ir atstarotāja pilnas apertūras taisnleņķa projekcija šķērsplaknē.
Maltese: “Wiċċ li jarmi d-dawl ta’ mezz ta’ dawl” (il-paragrafi 2.5.8 sa 2.5.11) tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-apertura sħiħa tar-riflettur fi pjan trasvers.
English: If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
French: Si la ou les lentilles du feu ne recouvrent qu'une partie de l'ouverture totale du miroir, on ne considère que la projection de cette partie.
German: Bedeckt (Bedecken) die Abschlussscheibe(n) eines Scheinwerfers nur einen Teil der gesamten Reflektoröffnung, dann gilt nur die Projektion dieses Teiles als leuchtende Fläche.
Spanish: Si el cristal o los cristales de la luz solo cubren una parte de la abertura total del reflector, solo se tendrá en cuenta la proyección de esa parte.
Portuguese: Se o(s) vidro(s) da luz apenas cobrir(em) uma parte da abertura total do reflector, só se considera a projecção dessa parte.
Dutch: Als de lens (lenzen) van het licht slechts een gedeelte van de totale reflectoropening beslaat (beslaan), wordt alleen de projectie van dat gedeelte in aanmerking genomen.
Danish: Dækker lygteglasset (lygteglassene) kun en del af reflektorens fulde åbning, anses kun en projektion af denne del som lysflade.
Swedish: halvljusstrålkastare en lykta som används för att belysa vägen framför traktorn utan att orsaka onödig bländning eller annat obehag för mötande förare och andra trafikanter. 2.5.10
Finnish: Jos valaisimen lasi (tai lasit) ulottuu (ulottuvat) ainoastaan heijastimen täyden valoaukon osan ylle, ainoastaan kyseisen osan projektio otetaan huomioon.
Greek: Αν η (οι) ύαλος (οι) του φανού καλύπτει(ουν) μόνον ένα τμήμα του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου, λαμβάνεται υπόψη μόνον η προβολή του τμήματος αυτού.
Czech: Pokud krycí sklo světlometu (nebo krycí skla) překrývá (překrývají) jen část otvoru odražeče, uvažuje se pouze průmět této části.
Slovak: Pokiaľ krycie sklo svietidla (alebo krycie sklá) prekrýva len časť otvoru reflektora, zohľadňuje sa len priemet tejto časti.
Polish: Jeżeli wchodząca(-ce) w skład świateł szyba (lub szyby) rozpraszająca(-ce) pokrywa(-ją) tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.
Hungarian: „távolsági fényszóró” olyan lámpa, amely nagy távolságra megvilágítja az úttestet a traktor előtt, 2.5.9.
Slovenian: Če se površina stekla (ali stekel) svetilke razteza samo čez del odprtine žarometa, se upošteva samo projekcija tega dela.
Romanian: Dacă dispersorul (dispersoarele) luminii nu acoperă decât o parte din deschiderea totală a reflectorului, nu se ia în considerare decât proiecția acelei părți.
Bulgarian: Ако стъклото (или стъклата) на фара покрива(т) само част от пълния отвор на светлоотражателя, тогава се взема предвид само проекцията на тази част.
Estonian: „Kaugtulelatern” latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks kaugele traktori ette; 2.5.9.
Latvian: Ja luktura stikls (vai stikli) nosedz tikai daļu no atstarotāja pilnās apertūras, tad vērā ņem tikai šīs daļas projekciju.
Lithuanian: „Tolimosios šviesos žibintas“ žibintas keliui dideliu atstumu priešais traktorių apšviesti; 2.5.9.
Maltese: Jekk il-ħġieġa (jew ħġieġ) tal-bozza testendi fuq parti biss tal-apertura sħiħa tar-riflettur, allura titqies il-projezzjoni ta’ dik il-parti biss.
English: If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used;
French: Si le miroir et la glace sont réglables l'un par rapport à l'autre, il est fait usage de la position de réglage moyenne;
German: Sind der Reflektor und die Abschlussscheiben zueinander verstellbar, ist die mittlere Einstellung zu benutzen,
Spanish: «Superficie iluminante de una luz de señalización que no sea un catadióptrico» (puntos 2.5.12 a 2.5.20)
Italian: Se lo specchio e il vetro sono regolabili tra loro, si fa uso della posizione intermedia di regolazione;
Portuguese: Se o reflector e o vidro forem reguláveis entre si, utilizar-se-á a posição de regulação média.
Dutch: „verlichtingsoppervlak van een signaallicht dat geen retroflector is” (punten 2.5.12 tot en met 2.5.20)
Danish: »et lyssignals lysflade, bortset fra refleksanordninger« (punkt 2.5.12 til 2.5.20)
Swedish: backlykta en lykta som används för att belysa vägen bakom traktorn och för att varna andra trafikanter om att traktorn backas eller ska backas.
Finnish: Jos heijastin ja lasi ovat säädettäviä, olisi käytettävä säädön keskiasentoa.
Greek: Αν το κάτοπτρο και η ύαλος ρυθμίζονται μεταξύ των, χρησιμοποιείται η θέση μέσης ρυθμίσεως.
Czech: Jsou-li odražeč a rozptylové sklo vzájemně seřiditelné, použije se střední poloha seřízení;
Slovak: Ak sú reflektor aj sklo nastaviteľné, malo by sa použiť stredové nastavenie.
Polish: Jeżeli istnieje możliwość regulacji odbłyśnika i szyby rozpraszającej, to stosuje się ustawienie średnie.
Hungarian: „első ködlámpa (ködfényszóró)” olyan lámpa, amely az úttest megvilágítását javítja köd, hóesés, sűrű eső vagy porfelhők esetén, 2.5.11. „tolatólámpa” olyan lámpa, amely megvilágítja az úttestet a traktor mögött, valamint felhívja a közlekedés többi résztvevőjének figyelmét arra, hogy a traktor tolat, vagy tolatni készül,
Slovenian: Če sta reflektor in steklo nastavljiva, se uporabi srednja nastavitev;
Romanian: Dacă reflectorul și dispersorul sunt reglabile, se utilizează poziția medie de reglaj.
Bulgarian: Когато отражателят и стъклото могат да се регулират помежду си, следва да се използва средно положение за регулиране;
Estonian: „Eesmine udutulelatern” latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks udus, lumesajus, vihmasajus või tolmupilvedes; 2.5.11. „Tagurdustulelatern” latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks traktori taga ja teiste liiklejate hoiatamiseks, et traktor tagurdab või hakkab tagurdama;
Latvian: Ja atstarotājs un stikls ir regulējami, tie jānoregulē vidējā pozīcijā.
Lithuanian: „Priekinis rūko žibintas“ žibintas kelio apšvietimui pagerinti esant rūkui, smarkiai lyjant, dulkant ar sningant. 2.5.11. „Atbulinės eigos žibintas“ žibintas keliui už galinės traktoriaus dalies apšviesti ir kitiems kelių eismo dalyviams įspėti, kad traktorius važiuoja arba tuoj važiuos atbuline eiga.
Maltese: Jekk ir-riflettur u l-ħġieġa jkunu jistgħu jiġu aġġustati, għandu jintuża l-aġġustament tan-nofs;