English: A manual device may not be provided to disconnect or change the control mode [5] of the anti-lock system, except on off-road power-driven vehicles of categories N2 and N3 as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3); where a device is fitted to N2 or N3 category vehicles, the following conditions shall be met:
French: Il est interdit de monter sur le véhicule un dispositif manuel qui désactive le système antiblocage ou en modifie le mode de commande [5] sauf sur les véhicules à moteur tout terrain des catégories N2 et N3 comme définis dans l’annexe 7 de la résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3); lorsque des véhicules des catégories N2 ou N3 sont équipés d’un tel dispositif, les conditions ci-après doivent être remplies:
German: Eine handbetätigte Einrichtung, mit der die ABV abgeschaltet oder ihre Regelungsart [5] verändert werden kann, darf nicht vorhanden sein, außer wenn es sich um Geländefahrzeuge der Klassen N2 und N3 nach der Definition in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) handelt; ist eine solche Einrichtung an Fahrzeugen der Klasse N2 oder N3 vorhanden, so müssen folgende Bedingungen erfüllt sein.
Spanish: No se podrán instalar dispositivos manuales que desconecten el sistema antibloqueo o cambien su modo de control [5], excepto en los vehículos de motor todo terreno de las categorías N2 y N3, según se definen en el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3); cuando en vehículos todo terreno de esas categorías esté instalado uno de esos dispositivos, deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Italian: Il montaggio sul veicolo di un dispositivo manuale in grado di disinserire il sistema antibloccaggio o di modificarne la modalità di comando [5] non è consentito, tranne nel caso dei veicoli a motore fuoristrada delle categorie N2 e N3 secondo la definizione contenuta nell'allegato 7 della risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicolo (R.E.3); quando un veicolo di categoria N2 o N3 è dotato di un dispositivo di questo genere, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Com excepção dos veículos a motor todo-o-terreno das categorias N2 e N3, conforme definição constante do anexo 7 da Resolução Consolidada sobre a Construção de Veículos (R. E.3), não podem existir nos veículos dispositivos manuais que sirvam para desactivar ou modificar o modo de comando [5] do sistema antibloqueio ; se o dispositivo estiver montado em veículos das categorias N2 ou N3, devem ser cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Er mag niet zijn voorzien in een inrichting voor handmatige uitschakeling of wijziging van de regelmodus van het antiblokkeersysteem [5], behalve bij terreinvoertuigen van de categorieën N2 en N3 volgens bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3); terreinvoertuigen van categorie N2 of N3 met een dergelijke inrichting moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Der må ikke findes nogen manuel anordning til at afbryde eller ændre funktionsmåde [5] for antiblokeringssystemet, undtagen når det gælder motorkøretøjer i klasse N2 og N3 som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3). Er et køretøj i klasse N2 eller N3 udstyret med en sådan anordning, skal den opfylde følgende krav:
Swedish: En manuell anordning får inte tillhandahållas för att frikoppla eller ändra styrningssättet [5] för antilåsningssystemet, utom för terrängmotorfordon i kategorierna N2 och N3 enligt definitionerna i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3). Då en sådan anordning är monterad i ett fordon i kategori N2 eller N3 ska följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Käytettävissä ei saa olla käsikäyttöistä laitetta lukkiutumisenestojärjestelmän kytkemiseksi pois käytöstä tai käyttötilan säädön [5] muuttamiseksi, lukuun ottamatta ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 7 määriteltyjä N2- ja N3-luokan moottorikäyttöisiä maastoajoneuvoja. Jos N2- tai N3-luokan ajoneuvoihin on asennettu tällainen laite, on seuraavien edellytysten täytyttävä:
Greek: Δεν επιτρέπεται να υπάρχει χειροκίνητη διάταξη με την οποία να αποσυνδέεται το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση ή να μεταβάλλεται ο τρόπος λειτουργίας του [5], εξαιρέσει των μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών N2 και N3 που κινούνται εκτός οδικού δικτύου, σύμφωνα με το παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3). Όταν η διάταξη τοποθετείται σε μηχανοκίνητα οχήματα κατηγορίας N2 ή N3 , πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Zakazuje se ruční zařízení k vyřazení protiblokovacího systému z činnosti nebo ke změně způsobu, kterým reguluje [5], s výjimkou terénních motorových vozidel kategorií N2 a N3, jak jsou definována v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3). Pokud terénní vozidla kategorie N2 nebo N3 mají takové zařízení, musí se splnit následující podmínky:
Slovak: Nesmie byť poskytnuté manuálne zariadenie na odpojenie alebo zmenu spôsobu ovládania [5] protiblokovacieho systému s výnimkou terénnych motorových vozidiel kategórií N2 a N3 vymedzených v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3); Keď je zariadenie namontované do kategórie vozidiel N2 alebo N3, musia byť splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Urządzenie ręczne nie może powodować odłączenia lub zmiany trybu sterowania [5] układu przeciwblokującego, z wyjątkiem pojazdów terenowych o napędzie silnikowym kategorii N2 i N3, jak określono w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3); wszędzie, gdzie urządzenie jest montowane do pojazdów kategorii N2lub N3, spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletében meghatározott N2 vagy N3 kategóriájú motoros terepjárók kivételével a blokkolásgátló rendszer kikapcsolására vagy vezérlési módjának [5] megváltoztatására szolgáló kézi berendezést beszerelni nem lehet; Ha az N2 és N3 kategóriájú motoros járművekbe ilyen berendezést szereltek, a következő feltételeket kell teljesíteni:
Slovenian: V sistemu ne sme biti ročne naprave za odklop ali spremembo načina upravljanja [5] protiblokirnega sistema, razen na terenskih vozilih na motorni pogon kategorij N2 ali N3, kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3); kadar so vozila kategorij N2 ali N3 opremljena s tako napravo, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Este interzisă includerea unui dispozitiv manual care să deconecteze sistemul antiblocare sau să modifice modul său de comandă [5], cu excepția cazului autovehiculelor de teren din categoriile N2 sau N3, astfel cum sunt definite la anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3); atunci când autovehiculele de teren din categoriile N2 sau N3 sunt prevăzute cu un astfel de dispozitiv, trebuie îndeplinite condițiile următoare:
Bulgarian: Ръчно устройство за изключване или изменение на режима за управление на системата [5] против блокиране на колелата може да не се предвижда, освен за моторни превозни средства с повишена проходимост от категории N2 и N3, определени в приложение 7 от Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3); когато на превозни средства с повишена проходимост от категории N2 и N3 е монтирано такова устройство, трябва да се спазват следните условия:
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemi juhtimismooduse [5] lahtiühendamiseks või muutmiseks ei tohi kasutada käsiseadet, välja arvatud N2- ja N3-kategooria maastikusõidukite puhul, nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 7. lisas; käsiseadme paigaldamisel N2- või N3- kategooria maastikusõidukitele peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Transportlīdzekļos var neiebūvēt rokas vadības ierīci, lai atvienotu pretbloķēšanas sistēmu vai mainītu tās vadības režīmu [5], izņemot N2 un N3 kategorijas apvidus mehāniskiem transportlīdzekļiem, kā definēts Konsolidētās rezolūcijas par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3.) 7. pielikumā; ja ierīci uzstāda N2 vai N3 kategorijas transportlīdzekļos, ievēro turpmāk minētos nosacījumus:
Lithuanian: Rankinio prietaiso, kuriuo išjungiamas ar keičiamas stabdžių antiblokavimo sistemos valdymo režimas [5], galima nepateikti, išskyrus tuos atvejus, kai jis skirtas N2 ir N3 kategorijų variklinėms transporto priemonėms, skirtoms važiuoti bekele, kaip apibrėžta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 7 priede. Kai prietaisas įrengiamas N2 ar N3 kategorijų transporto priemonėse, turi būti laikomasi toliau pateiktų sąlygų.
Maltese: Ma jistax jiġi pprovdut apparat manwali biex jiskonnettja jew jibdel il-mod ta' kontroll [5] tas-sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet, ħlief fuq vetturi off-road bil-magna tal-kategoriji N2 u N3 kif definit fl-anness 7 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3); fejn ikun imwaħħal apparat fuq vetturi tal-kategoriji N2 jew N3, iridu jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin: