FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho público internacional.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich aller gültigen Texte bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li jinkorpora t-testi validi kollha sa:
English: Supplement 34 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010.
French: Complément 34 à la série 03 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 19 août 2010
German: Ergänzung 34 zur Änderungsserie 03 — Tag des Inkrafttretens: 19. August 2010
Spanish: el suplemento 34 a la serie 03 de modificaciones — fecha de entrada en vigor: 19 de agosto de 2010
Italian: Supplemento 34 alla serie di modifiche 03 — Data di entrata in vigore: 19 agosto 2010
Portuguese: Suplemento 34 à série 03 de alterações — Data de entrada em vigor: 19 de Agosto de 2010
Dutch: Supplement 34 op wijzigingenreeks 03 — Datum van inwerkingtreding: 19 augustus 2010
Danish: Supplement 34 til ændringsserie 03 — Ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
Swedish: Supplement 34 till ändringsserie 03 – dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Finnish: Täydennys 34 muutossarjaan 03 — Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 34 στη σειρά τροπολογιών 03 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
Czech: doplněk 34 k sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Slovak: doplnku 34 k sérii zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti: 19. august 2010
Polish: Suplement 34 do serii poprawek 03 – data wejścia w życie: 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: a 03. módosítássorozat 34. kiegészítése — hatálybalépés időpontja: 2010. augusztus 19.
Slovenian: Dodatka 34 k spremembam 03 – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Romanian: Supliment 34 la seria 03 de amendamente – Data intrării în vigoare: 19 august 2010
Bulgarian: Притурка 34 към серия от изменения 03 — Дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Estonian: 03-seeria muudatuste 34. täiendus — jõustumise kuupäev: 19. august 2010
Latvian: grozījumu sērijas 34. papildinājumam, kas stājies spēkā 2010. gada 19. augustā
Lithuanian: 03 serijos pakeitimų 34 papildymo. Įsigaliojimo data – 2010 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Is-Suppliment 34 tas-serje ta' emendi 03 – Data tad-dħul fis-seħħ: id-19 ta’ Awwissu 2010
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Administrative provisions
French: Prescriptions administratives
German: Verwaltungsvorschriften
Spanish: Disposiciones administrativas
Italian: Disposizioni amministrative
Portuguese: Disposições administrativas
Dutch: Administratieve bepalingen
Danish: Administrative bestemmelser
Swedish: Administrativa bestämmelser
Finnish: Hallinnolliset määräykset
Greek: Διοικητικές διατάξεις
Czech: Správní ustanovení
Slovak: Administratívne ustanovenia
Polish: Przepisy administracyjne
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe
Romanian: Dispoziții administrative
Bulgarian: Административни разпоредби
Estonian: Haldussätted
Latvian: Administratīvie noteikumi
Lithuanian: Administracinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet amministrattivi
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί 3.1.1. «Ονομαστική τάση» η τάση (σε volt) που αναγράφεται στον λαμπτήρα πυράκτωσης.
Czech: Definice 3.1.1. „Jmenovité napětí“ napětí (ve voltech) vyznačené na žárovce.
Slovak: Definície 3.1.1. Menovité napätie napätie (vo voltoch) vyznačené na žiarovke.
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții 3.1.1. „Tensiune nominală” tensiunea (în volți) marcată pe lampa cu incandescență.
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Inscripciones
Italian: Iscrizioni
Portuguese: Inscrições
Dutch: Opschriften
Danish: Påskrifter
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Ενδείξεις
Czech: Nápisy
Slovak: Označenia
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Napisi
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Надписи
Estonian: Märgised
Latvian: Uzraksti
Lithuanian: Užrašai
Maltese: Skrizzjonijiet
English: Technical requirements
French: Prescriptions techniques
German: Technische Vorschriften
Spanish: Requisitos técnicos
Italian: Prescrizioni tecniche
Portuguese: Requisitos técnicos
Dutch: Technische voorschriften
Danish: Tekniske krav
Swedish: Tekniska krav
Finnish: Tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις
Czech: Technické požadavky
Slovak: Technické požiadavky
Polish: Wymagania techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične zahteve
Romanian: Cerințe tehnice
Bulgarian: Технически изисквания
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Övergripande bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné specifikace
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: Manufacture
French: Exécution
German: Ausführung
Spanish: Fabricación
Italian: Fabbricazione
Portuguese: Fabrico
Dutch: Fabricage
Danish: Fremstilling
Swedish: Tillverkning
Finnish: Valmistus
Greek: Κατασκευή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Előállítás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Fabricarea
Bulgarian: Производство
Estonian: Valmistamine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Manifattura
English: Filament position and dimensions
French: Filament position and dimensions Position et dimensions des filaments
German: Filament position and dimensions Lage und Abmessungen der Leuchtkörper
Spanish: Filament position and dimensions Dimensiones y posición del filamento
Italian: Filament position and dimensions Posizione e dimensioni del filamento
Portuguese: Filament position and dimensions Posição e dimensões do filamento
Dutch: Filament position and dimensions Positie en afmetingen van de gloeidraad
Danish: Filament position and dimensions Glødetrådens placering og dimensioner
Swedish: Filament position and dimensions Glödtrådens position och dimensioner
Finnish: Filament position and dimensions Hehkulangan sijainti ja mitat
Greek: Filament position and dimensions Θέση και διαστάσεις του νήματος
Czech: Filament position and dimensions Poloha a rozměry vlákna
Slovak: Filament position and dimensions poloha a rozmery vlákna
Polish: Filament position and dimensions Położenie i wymiary żarnika
Hungarian: Filament position and dimensions az izzószál elhelyezkedése és méretei
Slovenian: Filament position and dimensions Položaj in mere žarilne nitke
Romanian: Filament position and dimensions Poziția și dimensiunile filamentului
Bulgarian: Filament position and dimensions Положение на нажежаемата спирала и размери
Estonian: Filament position and dimensions Hõõgniidi asukoht ja mõõtmed
Latvian: Filament position and dimensions Kvēldiega novietojums un izmēri
Lithuanian: Filament position and dimensions Kaitinamojo siūlo padėtis ir matmenys
Maltese: Filament position and dimensions Pożizzjonijiet u qisien tal-filament
English: Colour
French: Couleur
German: Farbe
Spanish: Coloración
Italian: Colore
Portuguese: Cor
Dutch: Kleur
Danish: Farve
Swedish: Färg
Finnish: Väri
Greek: Χρώμα
Czech: Barva
Slovak: Farba
Polish: Barwa
Hungarian: Szín
Slovenian: Barva
Romanian: Culoarea
Bulgarian: Цвят
Estonian: Värvus
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
Maltese: Kulur
English: UV radiation
French: Rayonnement ultraviolet
German: UV-Strahlung
Spanish: Radiación ultravioleta
Italian: Radiazione UV
Portuguese: Radiação UV
Dutch: Uv straling
Danish: Uv-stråling
Swedish: UV-strålning
Finnish: UV-säteily
Greek: Υπεριώδης ακτινοβολία
Czech: Ultrafialové záření
Slovak: UV žiarenie
Polish: Promieniowanie UV
Hungarian: UV sugárzás
Slovenian: UV-sevanje
Romanian: Radiații UV
Bulgarian: Ултравиолетово излъчване
Estonian: UV-kiirgus
Latvian: UV starojums
Lithuanian: Ultravioletinė spinduliuotė
Maltese: Radjazzjoni UV
English: Observation concerning selective-yellow colour
French: Remarque sur la couleur jaune-sélectif
German: Bemerkungen zur hellgelben Farbe
Spanish: Observaciones sobre el color amarillo selectivo
Italian: Osservazione in merito al colore giallo selettivo
Portuguese: Observação referente à cor amarela selectiva
Dutch: Waarneming voor de kleur selectief geel
Danish: Bemærkning vedrørende farven selektivt gult
Swedish: Anmärkning avseende färgen selektivt gul
Finnish: Vaaleankeltaista väriä koskeva huomautus
Greek: Παρατήρηση σχετικά με το επιλεκτικό κίτρινο χρώμα
Czech: Připomínka k selektivně žluté barvě
Slovak: Pozorovania týkajúce sa selektívne žltej farby
Polish: Spostrzeżenie dotyczące barwy selektywnie żółtej
Hungarian: A szelektív sárga színre vonatkozó megfigyelés
Slovenian: Opomba o selektivno rumeni barvi
Romanian: Observație privind culoarea galben-selectiv
Bulgarian: Забележка относно селективния жълт цвят
Estonian: Märkus valikkollase värvuse kohta
Latvian: Piezīme par izteikti dzeltenu krāsu
Lithuanian: Pasirinktos geltonos spalvos stebėjimas
Maltese: Osservazzjoni dwar il-kulur isfar selettiv
English: Check on optical quality
French: Contrôle de la qualité optique
German: Prüfung der optischen Güte
Spanish: Control de la calidad óptica
Italian: Controllo della qualità ottica
Portuguese: Controlo da qualidade óptica
Dutch: Controle van de optische kwaliteit
Danish: Kontrol af optisk kvalitet
Swedish: Kontroll av optiska egenskaper
Finnish: Optisen laadun tarkastus
Greek: Έλεγχος οπτικής ποιότητας
Czech: Kontrola optické kvality
Slovak: Kontrola optickej kvality
Polish: Sprawdzanie jakości optycznej
Hungarian: Az optikai minőség ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje optične kakovosti
Romanian: Controlul calității optice
Bulgarian: Проверка на оптичните показатели
Estonian: Optilise kvaliteedi kontrollimine
Latvian: Optiskās kvalitātes pārbaude
Lithuanian: Optinės kokybės patikra
Maltese: Verifika tal-kwalità ottika
English: Standard filament lamps
French: Lampe à incandescence-étalon
German: Prüfglühlampen
Spanish: Lámparas patrón de incandescencia
Italian: Lampade a incandescenza campione
Portuguese: Lâmpadas de incandescência normalizadas
Dutch: Standaardgloeilampen
Danish: Standardglødelamper
Swedish: Standardglödlampor
Finnish: Standardihehkulamppus
Greek: Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσηςs
Czech: Etalonové žárovky
Slovak: Štandardné žiarovky
Polish: Żarówki wzorcowe
Hungarian: Szabványos izzólámpák
Slovenian: Standardne žarnice z žarilno nitko
Romanian: Lămpi standard cu incandescență
Bulgarian: Еталонни нажежаеми лампи
Estonian: Standardhõõglamp
Latvian: Standarta kvēlspuldzes
Lithuanian: Standartinės kaitinamosios lempos
Maltese: Bozoz bil-filament standard
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità ta' produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljd för bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în cazul nerespectării conformității producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta' konformità ta' produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството.
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigungen durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna samt till de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ning ametiasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos skyrių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq ta' testijiet għall-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 1 — Sheets for filament lamps
French: Annexe 1 — Feuilles relatives aux lampes à incandescence
German: Anhang 1: Datenblätter für Glühlampen
Spanish: Anexo 1 — Fichas para lámparas de incandescencia
Italian: Allegato 1 — Schede delle lampade a incandescenza
Portuguese: Anexo 1 — Folhas relativas às lâmpadas de incandescência
Dutch: Bijlage 1 — Databladen voor gloeilampen
Danish: Bilag 1 — Blade vedrørende glødelamper
Swedish: Bilaga 1 – Datablad för glödlampor
Finnish: Liite 1 — Hehkulamppuja koskevat tietoarkit
Greek: Παράρτημα 1 — Φύλλα για τους λαμπτήρες πυράκτωσης
Czech: Příloha 1 Listy údajů o žárovkách
Slovak: Príloha 1 – Údajové listy žiaroviek
Polish: Załącznik 1 – Karty danych żarówek
Hungarian: 1. melléklet Izzólámpák adatlapjai
Slovenian: Priloga 1 – Podatkovni listi za žarnice z žarilno nitko
Romanian: Anexa 1 — Fișe referitoare la lămpile cu incandescență
Bulgarian: Приложение 1 Спецификации за нажежаеми лампи
Estonian: lisa Hõõglampide andmelehed
Latvian: 1. pielikums – Kvēlspuldžu tehnisko datu lapas
Lithuanian: 1 priedas. Kaitinamųjų lempų duomenų lapai
Maltese: Anness 1 — Skedi tal-bozoz bil-filament
English: Annex 3 — Example of the arrangement of the approval mark
French: Annexe 3 — Exemple de la marque d'homologation
German: Anhang 3: Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Anexo 3 — Ejemplo de marca de homologación
Italian: Allegato 3 — Esempio di marchio di omologazione
Portuguese: Anexo 3 — Exemplo de disposição da marca de homologação
Dutch: Bijlage 3 — Voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Bilag 3 — Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
Swedish: Bilaga 3 – Exempel på typgodkännandemärkets utformning
Finnish: Liite 3 — Esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta
Greek: Παράρτημα 3 — Παράδειγμα διάταξης του σήματος έγκρισης
Czech: Příloha 3 Příklad uspořádání značky schválení typu
Slovak: Príloha 3 – Príklad usporiadania schvaľovacej značky
Polish: Załącznik 3 – Przykładowy układ znaku homologacji
Hungarian: 3. melléklet Példa a jóváhagyási jel elrendezésére
Slovenian: Priloga 3 – Primer homologacijske oznake
Romanian: Anexa 3 — Exemplu de dispunere a mărcii de omologare
Bulgarian: Приложение 3 Пример за оформление на маркировката за одобрение
Estonian: lisa Näide tüübikinnitusmärgi paigutusest
Latvian: 3. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izvietojuma paraugs
Lithuanian: 3 priedas. Patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys
Maltese: Anness 3 — Eżempju ta' kif tidher il-marka ta' approvazzjoni