FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity: …
French: Services techniques et, le cas échéant, laboratoires d’essais agréés aux fins d’homologation ou de vérification de la conformité: …
German: Technischer Dienst und gegebenenfalls das für die Genehmigung oder die Nachprüfung der Übereinstimmung zugelassene Prüflaboratorium:. …
Spanish: Servicio técnico y, en su caso, laboratorio de ensayo acreditado para la homologación o la verificación de la conformidad: …
Italian: Servizio tecnico ed eventualmente laboratorio di prova riconosciuto ai fini dell’omologazione o della verifica della conformità: …
Portuguese: Serviço técnico e, se aplicável, laboratório de ensaios certificado para efeitos de homologação ou de verificação da conformidade: …
Dutch: Technische dienst en, in voorkomend geval, erkend testlaboratorium belast met de goedkeuring of de controle van de conformiteit: …
Danish: Teknisk tjeneste og, i givet fald, det prøvningslaboratorium, som er godkendt til at udføre godkendelses- eller overensstemmelsesprøvning: …
Swedish: Det tekniska organ och i tillämpliga fall det provningslaboratorium som godkänts för typgodkännandeförfaranden eller för kontroll av överensstämmelse: …
Finnish: Hyväksyntätarkoituksiin tai vaatimustenmukaisuuden todistamiseen hyväksytty tekninen tutkimuslaitos ja tarvittaessa testauslaboratorio: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία και, κατά περίπτωση, εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμών για τις εγκρίσεις ή τους ελέγχους συμμόρφωσης: …
Czech: Technická zkušebna a popřípadě zkušební laboratoř schválená pro účely udělování schválení nebo ověřování shodnosti: …
Slovak: Technická služba prípadne skúšobné laboratórium akreditované na účely typového schvaľovania alebo kontroly zhody: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna, a jeśli dotyczy, laboratorium badawcze homologowane dla celów homologacji lub weryfikacji zgodności: …
Hungarian: Műszaki szolgálat, valamint adott esetben a jóváhagyásra vagy a megfelelőség ellenőrzésére jóváhagyott vizsgálati laboratórium: …
Slovenian: Tehnična služba in po potrebi preskusni laboratorij, ki je pooblačen za homologacijo ali preverjanje skladnosti: …
Romanian: Serviciul tehnic și, dacă este cazul, laboratorul de încercare omologat în scopul omologării sau verificării conformității: …
Bulgarian: Техническа служба и, когато е приложимо, изпитвателна лаборатория, одобрена за целите на одобрение на типа или на проверка на съответствието: …
Estonian: Tehniline teenistus ja vajaduse korral katselabor, kellel on tüübikinnituse andmise või vastavuse kontrollimise volitused: …
Latvian: Tehniskais dienests un attiecīgā gadījumā testu laboratorija, kas apstiprināta apstiprināšanas vai atbilstības pārbaudes veikšanai: …
Lithuanian: Technikos tarnyba ir, jeigu taikoma, bandymų laboratorija, turintys teisę patvirtinti padangų tipą ir atlikti atitikties patikrą: …
Maltese: Servizz tekniku u, jekk applikabbli, laboratorju tat-test approvat għal għanijiet ta’ approvazzjoni jew ta’ verifikazzjoni ta’ konformità: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès verbal délivré par le service technique: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del acta expedida por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale di prova redatto da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av detta organ: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania wydanego przez tę placówkę: …
Hungarian: Az említett szolgálat által kiadott jelentés dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Romanian: Data raportului emis de serviciul respectiv: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse poolt koostatud katseprotokolli kuupäev: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā ziņojuma datums: …
Lithuanian: Technikos tarnybos pateiktos ataskaitos data: …
Maltese: Data ta’ rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès verbal délivré par le service technique: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del acta expedida por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova redatto da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Löpnumret för den rapport som utfärdats av detta organ: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Numer sprawozdania wydanego przez tę placówkę: …
Hungarian: Az említett szolgálat által kiadott jelentés száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Romanian: Numărul raportului emis de serviciul respectiv: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse poolt koostatud katseprotokolli number: …
Latvian: Tehniskā dienesta izdotā ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Techninės tarnybos pateiktos ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Reason(s) of extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l’extension (le cas échéant): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivo(s) de la extensión (en su caso): …
Italian: Motivi dell’eventuale estensione: …
Portuguese: Motivo(s) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Årsag(er) til eventuel udvidelse: …
Swedish: Skäl till utökat typgodkännande (om tillämpligt): …
Finnish: Laajentamisen syyt (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος(-γοι) επέκτασης (κατά περίπτωση): …
Czech: Případný důvod/y rozšíření: …
Slovak: Dôvod(-y) prípadného rozšírenia: …
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia (jeśli dotyczy): …
Hungarian: A kiterjesztés oka(i) (ha kiterjesztés történt): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno): …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii (dacă este cazul): …
Bulgarian: Причина(и) за разширението (ако е приложимо): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjendus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Paplašinājuma iemesls(-i) (ja tāds izdots): …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo priežastis (-ys) (jei taikoma): …
Maltese: Raġuni(jiet) ta’ estensjoni (jekk applikabbli): …
English: Any remarks: …
French: Observations: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Eventuele opmerkingen: …
Danish: Evt. bemærkninger: …
Swedish: Eventuella anmärkningar: …
Finnish: Mahdolliset huomautukset: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Wszelkie uwagi: …
Hungarian: 10. Megjegyzések: …
Slovenian: Pripombe: …
Romanian: Observații: …
Bulgarian: Забележки: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos: …
Maltese: Xi rimarki: …
English: Place: …
French: Fait à: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Teatise koostamise koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφετε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPIO DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÃO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKI a = väh.
Greek: ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: POZIȚIONAREA MĂRCII DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMES IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENT TAL-MARKA TA’ APPROVAZZJONI
English: a = 12 mm min
German: a ≥ 12 mm
Spanish: a = 12 mm mín
Italian: a = almeno 12 mm
Portuguese: a = 12 mm min.
Dutch: a = min. 12 mm
Danish: a = 12 mm min.
Swedish: a = min. 12 mm
Greek: a = 12 mm τουλάχιστον
Czech: a = 12 mm min.
Slovak: a = minimálne 12 mm
Polish: a = min. 12 mm
Hungarian: a = legalább 12 mm
Slovenian: a = vsaj 12 mm
Bulgarian: a = 12 mm мин.
Estonian: a = vähemalt 12 mm
Latvian: a = vismaz 12 mm
Lithuanian: a = 12 mm min.
Maltese: a = 12 mm min
English: Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
French: Note: Le numéro d’homologation doit être placé à proximité du cercle, au-dessus, au-dessous à gauche ou à droite de la lettre «E».
German: Anmerkung: Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Spanish: Nota: El número de homologación deberá hacerse constar junto al círculo, ya sea encima o debajo de la letra «E», o a la izquierda o a la derecha de la misma.
Italian: Nota: Il numero di omologazione deve essere apposto vicino al cerchio ed essere collocato sopra o sotto la lettera «E», a sinistra o a destra di tale lettera.
Portuguese: Aviso: o número de homologação deve ser colocado nas proximidades do círculo, quer por cima, quer por baixo da letra «E», ou ainda quer à direita, quer à esquerda dessa letra.
Dutch: Opmerking: Het goedkeuringsnummer moet dicht bij de cirkel en boven of onder, dan wel links of rechts van de letter „E” worden geplaatst.
Danish: Bemærk: Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet »E«.
Swedish: Anm.: Typgodkännandenumret ska placeras nära cirkeln och antingen över eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om den.
Finnish: Huomautus: Hyväksyntänumero on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle taikka sen vasemmalle tai oikealle puolelle.
Greek: Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται κοντά στον κύκλο, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος «E».
Czech: Poznámka: Číslo schválení musí být umístěno v blízkosti kružnice buď nad nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
Slovak: Poznámka: Schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v blízkosti kružnice buď nad, alebo pod písmenom „E“, alebo vľavo, alebo vpravo od tohto písmena.
Polish: Uwaga: Numer homologacji musi zostać umieszczony w pobliżu okręgu i powyżej lub poniżej litery „E” lub z lewej lub z prawej strony tej litery.
Hungarian: Megjegyzés: A jóváhagyási számot a körhöz közel kell elhelyezni, az „E” betű felett vagy alatt, illetve attól balra vagy jobbra.
Slovenian: Opomba: Številka homologacije mora biti v bližini kroga in nad ali pod črko „E“ ali levo ali desno od nje.
Romanian: Notă: Numărul de omologare trebuie așezat în apropierea cercului, fie deasupra, fie sub litera „E” sau la stânga sau la dreapta acestei litere.
Bulgarian: Забележка: Номерът на одобрението се поставя в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или вляво или вдясно от тази буква.
Estonian: Märkus. Tüübikinnitusnumber märgitakse ringi lähedale E-tähest kõrgemale, madalamale, vasakule või paremale.
Latvian: Piezīme. Apstiprinājuma numurs jāizvieto tuvu aplim vai nu virs, vai zem burta “E”, vai arī pa kreisi vai pa labi no tā.
Lithuanian: Pastaba. Patvirtinimo numeris turi būti pritvirtintas prie apskritimo, virš E raidės arba po ja, į kairę arba į dešinę nuo jos.
Maltese: Nota: In-numru ta’ approvazzjoni għandu jitqiegħed qrib iċ-ċirku jew fuq jew taħt l- “E” jew fuq ix-xellug jew lemin ta’ dik l-ittra.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d’homologation doivent être du même côté de la lettre «E» et être tournés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número deben figurar en el mismo lado respecto a la letra «E» y deben orientarse en el mismo sentido.
Italian: Le cifre del numero vanno posizionate tutte dalla stessa parte della lettera «E» ed essere rivolte nello stesso senso.
Portuguese: Os algarismos do número de homologação devem estar do mesmo lado da letra «E» e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde zijde van de letter „E” bevinden en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien merkkien on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samaan suuntaan suunnattuina.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια κατεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení musí být na téže straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla musia ležať na rovnakej strane „E“ a smerovať rovnakým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie litery „E” i być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell mutatniuk.
Slovenian: Števke številke homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
Romanian: Cifrele numărului de omologare trebuie să fie de aceeași parte a literei „E”, îndreptate în aceeași direcție.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението се поставят от едната страна на буквата „E“ и се подреждат в една и съща посока.
Estonian: Kõik tüübikinnitusnumbri numbrikohad peavad asetsema ühel pool E-tähte ja olema samasuunaliselt orienteeritud.
Latvian: Apstiprinājuma numura cipariem visiem jābūt vienā un tajā pašā burta “E” pusē un jābūt vērstiem tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje E raidės pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi.
Maltese: Iċ-ċifri tan-numru ta’ approvazzjoni għandu jkun fuq l-istess naħa tal-“E” u jħarsu fl-istess direzzjoni.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: Il est préférable de ne pas se servir de chiffres romains comme numéros d’homologation afin d’éviter toute confusion avec d’autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Deberá evitarse el empleo de números romanos como números de homologación a fin de evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: Evitare la numerazione romana nei numeri di omologazione, per non creare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana nos números de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Romerska siffror som typgodkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Greek: Η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών έγκρισης πρέπει να αποφεύγεται, έτσι ώστε να προλαμβάνεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Czech: U čísla schválení je třeba se vyhnout používání římských číslic, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
Slovak: Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísiel.
Polish: Należy unikać stosowania cyfr rzymskich jako numerów homologacji, gdyż mogą być mylnie odczytane jako inne symbole.
Hungarian: A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, hogy ne legyen összetéveszthető más jelekkel.
Slovenian: Uporabi rimskih števk za številke homologacije se je treba izogibati, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
Romanian: Se recomandă evitarea utilizării cifrelor romane ca numere de omologare, pentru a se preveni orice confuzii cu alte simboluri.
Bulgarian: Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
Estonian: Selleks, et ära hoida segiajamist muude märkidega, tuleb tüübikinnitusnumbris vältida rooma numbrite kasutamist.
Latvian: Lai nepieļautu iespēju, ka ciparus un simbolus var sajaukt, tipa apstiprinājuma numuru nedrīkst apzīmēt ar romiešu cipariem.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama romėniškų skaičių, kad jie nebūtų painiojami su kitais simboliais.
Maltese: L-użu ta’ numri Rumani bħala numru ta’ approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma' simboli oħra.
English: ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
French: EXEMPLES D’INSCRIPTIONS DEVANT FIGURER SUR LES PNEUMATIQUES
German: ANORDNUNG DER REIFENAUFSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIÓN DEL MARCADO DE NEUMÁTICOS
Italian: ESEMPI DI MARCATURE SUL PNEUMATICO
Portuguese: DISPOSIÇÃO DAS MARCAÇÕES NOS PNEUS
Dutch: PLAATSING VAN DE OPSCHRIFTEN OP DE BAND
Danish: UDFORMNING AF DÆKMÆRKNINGER
Swedish: DÄCKMÄRKNINGENS UTFORMNING
Finnish: RENKAAN MERKINNÄT (ks.
Greek: ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΗΜΑΝΣΕΩΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ OZNAČENÍ PNEUMATIK
Slovak: USPORIADANIE OZNAČENIA NA PNEUMATIKE
Polish: UKŁAD OZNAKOWAŃ OPONY
Hungarian: A GUMIABRONCS-JELÖLÉSEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: RAZPOREDITEV OZNAK NA PNEVMATIKAH
Romanian: POZIȚIONAREA MARCAJELOR PENTRU ANVELOPE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ НА ГУМАТА
Estonian: REHVIMÄRGISTUSE KUJUNDUS
Latvian: RIEPAS MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS (sk.
Lithuanian: PADANGŲ ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS (žr.
Maltese: ARRANĠAMENT TA’ MMARKAR TAT-TAJER
English: (see paragraphs 3.1 and 3.2)
French: (voir paragraphes 3.1 et 3.2)
German: (siehe Absätze 3.1 und 3.2)
Spanish: (véanse los puntos 3.1 y 3.2)
Italian: (cfr. paragrafi 3.1 e 3.2)
Portuguese: (ver pontos 3.1 e 3.2)
Dutch: (zie de punten 3.1 en 3.2)
Danish: (jf. punkt 3.1 og 3.2)
Swedish: (se punkterna 3.1 och 3.2)
Finnish: ja 3.2 kohta)
Greek: (βλέπε παραγράφους 3.1 και 3.2)
Czech: (viz body 3.1 a 3.2)
Slovak: (pozri body 3.1 a 3.2)
Polish: (zob. pkt 3.1 i 3.2)
Hungarian: (lásd a 3.1. és a 3.2. szakaszt)
Slovenian: (glej odstavka 3.1 in 3.2)
Romanian: (a se vedea punctele 3.1 și 3.2)
Bulgarian: (вж. точки 3.1. и 3.2.)
Estonian: (vt punktid 3.1 ja 3.2)
Latvian: un 3.2. punktu) A DAĻA.
Lithuanian: ir 3.2 punktus) A DALIS.
Maltese: (ara paragrafi 3.1 u 3.2)
English: PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL TRACTORS
French: PARTIE A: PNEUMATIQUES POUR ROUES MOTRICES DE TRACTEURS AGRICOLES
German: TEIL A: ANTRIEBSACHSEN-REIFEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ZUGMASCHINEN
Spanish: PARTE A: NEUMÁTICOS DE RUEDA MOTRIZ PARA TRACTORES AGRÍCOLAS
Italian: PARTE A: PNEUMATICI PER RUOTE MOTRICI DI TRATTORI AGRICOLI
Portuguese: PARTE A: PNEUS DE RODAS MOTRIZES PARA TRACTORES AGRÍCOLAS
Dutch: DEEL A: BANDEN VOOR AANGEDREVEN WIELEN VAN LANDBOUWTREKKERS
Danish: DEL A: DÆK TIL DRIVHJUL PÅ LANDBRUGSTRAKTORER
Swedish: DEL A: DRIVHJULSDÄCK TILL JORDBRUKSTRAKTORER
Finnish: OSA A: MAATALOUSTRAKTOREIDEN VETÄVIEN PYÖRIEN RENKAAT
Greek: ΜΕΡΟΣ A: ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΚΙΝΗΤΗΡΙΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥΣ ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ
Czech: ČÁST A: PNEUMATIKY PRO HNACÍ KOLA ZEMĚDĚLSKÝCH TRAKTORŮ
Slovak: ČASŤ A: HNANÉ KOLESÁ POĽNOHOSPODÁRSKYCH TRAKTOROV
Polish: CZĘŚĆ A: OPONY DLA KÓŁ NAPĘDZANYCH CIĄGNIKÓW ROLNICZYCH
Hungarian: A. RÉSZ MEZŐGAZDASÁGI TRAKTOROK HAJTOTT KEREKEIRE SZÁNT GUMIABRONCSOK
Slovenian: DEL A: PNEVMATIKE ZA POGONSKA KOLESA KMETIJSKIH TRAKTORJEV
Romanian: PARTEA A: ANVELOPE PENTRU ROȚILE MOTOARE ALE TRACTOARELOR AGRICOLE
Bulgarian: ЧАСТ А: ГУМИ ЗА ВОДЕЩО КОЛЕЛО НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ТРАКТОРИ
Estonian: A OSA: PÕLLUMAJANDUSTRAKTORITE VEORATTAREHVID
Latvian: PIEDZIŅAS RITEŅA RIEPAS LAUKSAIMNIECĪBAS VILCĒJIEM
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO TRAKTORIŲ VARANTIESIEMS RATAMS SKIRTOS PADANGOS
Maltese: PARTI A: TAJERS TAR-ROTI MOTORIZZATI GĦAL TRAKTERS AGRIKOLI