English: Following notification of an outbreak of VHS in Møre og Romsdal County in Norway, on 26 November 2007, Decision No 71/94/COL, as last amended by the EFTA Surveillance Authority Decision No 244/02/COL, was repealed by Decision No 302/08/COL, which established that the parts of Norway referred to in the Annex to that Decision were recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS.
French: À la suite de la notification de l'apparition d'un foyer de septicémie hémorragique virale dans le comté de Møre og Romsdal en Norvège, le 26 novembre 2007, la décision no 71/94/COL, telle que modifiée en dernier lieu par la décision de l'Autorité de surveillance AELE no 244/02/COL, a été abrogée par la décision no 302/08/COL, établissant que les parties de la Norvège mentionnées dans l'annexe à ladite décision étaient reconnues comme zone continentale agréée et zone côtière agréée pour les poissons en ce qui concerne la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale.
German: Nach der Meldung eines Ausbruchs von VHS im Bezirk Møre og Romsdal in Norwegen am 26. November 2007 wurde der Beschluss Nr. 71/94/KOL, zuletzt geändert durch den Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 244/02/KOL, durch den Beschluss Nr. 302/08/KOL aufgehoben, der vorsah, dass die im Anhang zu diesem Beschluss genannten Teile Norwegen als zugelassenes Festlands- und Küstengebiet für Fisch im Hinblick auf IHN und VHS anerkannt werden.
Spanish: Tras la notificación de un brote de SHV en el condado de Møre og Romsdal en Noruega, el 26 de noviembre de 2007, la Decisión 71/94/COL, modificada por la Decisión no 244/02/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, fue derogada por la Decisión no 302/08/COL, que establecía que las zonas de Noruega a las que se refería el anexo de dicha Decisión quedaban reconocidas como zona continental autorizada y como zona costera autorizada para la pesca a efectos de la NHI y de la SHV.
Italian: In seguito alla notifica dell’insorgenza di un focolaio di VHS nella contea di Møre og Romsdal in Norvegia, il 26 novembre 2007, la decisione n. 71/94/COL, modificata da ultimo dalla decisione n. 244/02/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA dell’11 dicembre 2002, è stata abrogata dalla decisione n. 302/08/COL, la quale ha stabilito che alle aree della Norvegia menzionate nell’allegato a tale decisione è conferita la qualifica di zona continentale riconosciuta e di zona litoranea riconosciuta per quanto riguarda la necrosi ematopoietica infettiva e la setticemia emorragica virale dei pesci.
Portuguese: Na sequência da notificação de um foco de SHV no condado de Møre og Romsdal, na Noruega, em 26 de Novembro de 2007, a Decisão n.o 71/94/COL, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 244/02/COL, foi revogada pela Decisão n.o 302/08/COL, que estabeleceu que as partes da Noruega referidas no anexo dessa decisão foram reconhecidas como zona continental aprovada e como zona costeira aprovada, para os peixes, no que diz respeito à NHI e à SHV.
Dutch: Na melding van een uitbraak van VHS in de provincie Møre og Romsdal in Noorwegen, op 26 november 2007, is Besluit nr. 71/94/COL, zoals laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 244/02/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ingetrokken bij Besluit 302/08/COL, waarin werd vastgesteld dat aan de in de bijlage bij dat besluit bedoelde delen van Noorwegen de status van als ziektevrij erkend continentaal gebied en kustgebied ten aanzien van IHN en VHS werd verleend.
Danish: Efter anmeldelse af et udbrud af VHS i Møre og Romsdal amt i Norge den 26. november 2007 blev beslutning nr. 71/94/KOL af 27. juni 1994, senest ændret ved EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 244/02/KOL, ophævet ved beslutning nr. 302/08/KOL, som fastslog, at de dele af Norge, der var omhandlet i bilaget til beslutningen, blev anerkendt som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til IHN og VHS.
Swedish: Beslutet ändrades senast genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 244/02/KOL. Efter en anmälan om ett utbrott av VHS i Møre och Romsdal fylke i Norge, vilket bekräftades den 26 november 2007, upphävdes beslutet genom beslut nr 302/08/KOL, i vilket det fastställdes att de delar av Norge som det hänvisas till i detta beslut erkändes som godkänt inlands- och kustområde för fisk med avseende på IHN och VHS.
Finnish: Sen jälkeen, kun Norja oli ilmoittanut VHS:n taudinpurkauksesta Møre og Romsdalin läänissä 26 päivänä marraskuuta 2007, päätös N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 244/02/KOL, kumottiin päätöksellä N:o 302/08/KOL, jolla tunnustettiin päätöksen liitteessä tarkoitetut Norjan alueet kalojen osalta IHN:stä ja VHS:stä vapaaksi manner- ja rannikkoalueeksi.
Greek: Μετά την κοινοποίηση της εμφάνισης ΙΑΣ στην επαρχία Møre og Romsdal της Νορβηγίας, στις 26 Νοεμβρίου 2007, η απόφαση αριθ. 71/94/COL, με την οποία καθορίστηκε ότι οι περιοχές της Νορβηγίας που αναφέρονται στο παράρτημα αυτής της απόφασης αναγνωρίστηκαν ως εγκεκριμένες ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τη ΛΑΝ και την ΙΑΣ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 244/02/COL της, καταργήθηκε με την απόφαση αριθ. 302/08/COL.
Czech: V návaznosti na propuknutí VHS v norském kraji Møre og Romsdal, nahlášené dne 26. listopadu 2007, bylo rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 71/94/KOL ze dne 27. června 1994, naposledy pozměněné rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 244/02/KOL ze dne 11. prosince 2002, zrušeno rozhodnutím č. 302/08/KOL ze dne 21. května 2008, které stanovilo, že je částem Norska uvedeným v příloze uvedeného rozhodnutí přiznán status schválené kontinentální oblasti a schválené pobřežní oblasti pro ryby, pokud jde o VHS a IHN.
Slovak: Po oznámení o vypuknutí VHS v nórskom okrese Møre og Romsdal z 26. novembra 2007 bolo rozhodnutie č. 71/94/COL, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Dozorného orgánu EZVO č. 244/02/COL, zrušené rozhodnutím č. 302/08/COL, ktorým sa stanovilo, že časti Nórska uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v súvislosti s IHN a VHS uznávajú za schválenú kontinentálnu oblasť a schválenú pobrežnú oblasť pre ryby.
Polish: W następstwie zgłoszenia wykrycia VHS w okręgu Møre og Romsdal w dniu 26 listopada 2007 r. uchylono decyzję nr 71/94/COL, ostatnio zmienioną decyzją nr 244/02/COL, na mocy decyzji nr 302/08/COL, która stanowi, że części terytorium Norwegii, o których mowa w załączniku do tej decyzji, zostały uznane za zatwierdzoną strefę kontynentalną i za zatwierdzoną strefę przybrzeżną dla ryb, jeżeli chodzi o IHN i VHS.
Hungarian: A norvégiai Møre og Romsdal körzetben a VHS kitörésének 2007. november 26-i bejelentését követően az EFTA Felügyeleti Hatóság legutóbb a 244/02/COL határozattal módosított, a fertőző vérképzőszervi elhalás és a pisztrángok vírusos vérfertőzése tekintetében Norvégia státusáról szóló 71/94/COL határozatát hatályon kívül helyezte a 302/08/COL határozat, amely szerint az IHN és a VHS vonatkozásában Norvégiának a határozat mellékletében található részeit mentes kontinentális és part menti halászati övezetként ismerik el.
Slovenian: Ko so 26. novembra 2007 potrdili izbruh VHS v okraju Møre og Romsdal na Norveškem, je bila Odločba št. 71/94/COL, nazadnje spremenjena z Odločbo Nadzornega organa Efte št. 244/02/COL, razveljavljena z Odločbo št. 302/08/COL, s katero je bilo ugotovljeno, da so deli Norveške, navedeni v Prilogi k navedeni odločbi, priznani kot odobrena celinska cona in odobrena obalna cona za ribe glede IHN in VHS.
Romanian: În urma notificării unui focar de SHV în districtul Møre og Romsdal în Norvegia, la 26 noiembrie 2007, Decizia nr. 71/94/COL, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 244/02/COL a Autorității AELS de Supraveghere, a fost abrogată prin Decizia nr. 302/08/COL, care stabilea că părțile din teritoriul Norvegiei menționate în anexa la respectiva decizie au fost recunoscute ca reprezentând zone continentale autorizate și zone costiere autorizate pentru pești cu privire la NHI și SHV.
Bulgarian: След уведомлението за възникване на огнище на VHS в областта Møre og Romsdal в Норвегия, на 26 ноември 2007 г., Решение № 71/94/COL, последно изменено с Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 244/02/COL, бе изменено с Решение № 302/08/COL, което постанови, че териториите на Норвегия, посочени в приложението към това решение, се признават за одобрена континентална и крайбрежна зона за риба по отношение на IHN и VHS.
Estonian: Pärast 26. novembri 2007 teadet, mis käsitles viirusliku hemorraagilise septitseemia puhangut Norra Møre og Romsdali maakonnas, tühistati otsusega nr 302/08/COL otsus nr 71/94/COL, mida on viimati muudetud EFTA järelevalveameti otsusega nr 244/02/COL. Otsuses 302/08/COL sätestati, et kõnealuse otsuse lisas osutatud Norra osad tunnistatakse heakskiidetud maismaavööndiks ja heakskiidetud rannikuvööndiks kalahaiguste nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia osas.
Latvian: Pēc paziņojuma par VHS uzliesmojumu Norvēģijas Møre og Romsdal apgabalā 2007. gada 26. novembrī Lēmums Nr. 71/94/COL, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 244/02/COL, tika atcelts ar Lēmumu Nr. 302/08/COL, ar kuru noteica, ka minētā lēmuma pielikumā norādītās Norvēģijas daļas atzītas par apstiprinātu kontinentālu zonu un apstiprinātu piekrastes zonu zivīm attiecībā uz IHN un VHS.
Lithuanian: Po 2007 m. lapkričio 26 d. pranešimo apie VHS protrūkį Norvegijos Møre og Romsdal grafystėje Sprendimas Nr. 71/94/COL, su paskutiniais pakeitimais, padarytais ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 244/02/COL, buvo panaikintas Sprendimu Nr. 302/08/COL, kuriame nustatyta, kad to sprendimo priede nurodytos Norvegijos sritys, atsižvelgiant į IHN ir VHS paplitimą, pripažįstamos kaip patvirtinta kontinentinė ir patvirtinta pakrantės žuvininkystės zona.
Maltese: Wara notifika ta’ tfaqqigħ ta’ VHS f’Møre og Romsdal County fin-Norveġja, fis-26 ta’ Novembru 2007, id-Deċiżjoni Nru 71/94/COL, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 244/02/COL, ġiet revokata bid-Deċiżjoni Nru 302/08/COL, li stabbiliet li l-partijiet tan-Norveġja li hemm referenza għalihom fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni kienu rikonoxxuti bħala żona kontinentali approvata u żona kostali approvata għall-ħut fir-rigward tal-IHN u l-VHS.