English: During the tests to determine the time t1 and the time t2, the energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated.
French: Au cours des essais pour la détermination des temps t1 et t2, le ou les réservoirs des équipements auxiliaires doivent être isolés.
German: Während der Prüfung für die Ermittlung der Zeit t1 und der Zeit t2 sind die Luftbehälter für Nebenverbraucher abzutrennen.
Spanish: En los ensayos para determinar los tiempos t1 y t2, los dispositivos de almacenamiento de energía de equipos auxiliares deberán estar aislados.
Italian: Durante le prove per la determinazione del tempo t1 e del tempo t2, il dispositivo o i dispositivi di accumulo dell'energia degli apparecchi ausiliari devono essere isolati.
Portuguese: Durante os ensaios para determinar o tempo t1 e o tempo t2, os dispositivos de armazenamento de energia do equipamento auxiliar devem estar isolados.
Dutch: Tijdens de tests ter bepaling van t1 en t2 moeten alle eventuele energiereservoirs voor aanvullende apparatuur geïsoleerd zijn.
Danish: Ved den prøvning, der tjener til bestemmelse af tiden t1 og tiden t2, skal hjælpeudstyrets energibeholder(e) være frakoblet.
Swedish: Under provningarna för fastställande av tiden t1 och tiden t2 ska energilagringsanordningen eller energilagringsanordningarna för hjälputrustningen vara bortkopplade.
Finnish: Ajan t1 ja ajan t2 määrittämiseksi tehtyjen testien aikana lisälaitteiden energianvarastointilaitteet on eristettävä.
Greek: Κατά τη διάρκεια των δοκιμών για τον καθορισμό του χρόνου t1 και του χρόνου t2, η (οι) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας για τον βοηθητικό εξοπλισμό πρέπει να είναι απομονωμένες.
Czech: Během zkoušek, při kterých se určuje čas t1 a čas t2, musí být odpojen (y) zásobník (zásobníky) energie vedlejších spotřebičů.
Slovak: Počas skúšok na určenie času t1 a času t2 musí(-ia) byť zariadenie(-ia) na akumulovanie energie pre pomocné zariadenie odpojené.
Polish: Podczas badań w celu określenia czasów t1 i t2 urządzenie(-a) magazynowania energii dla wyposażenia pomocniczego powinno(-y) być odcięte.
Hungarian: A t1 és t2 idő meghatározására szolgáló vizsgálatok során a segédberendezések energiatároló berendezését/berendezéseit le kell választani.
Slovenian: Med preskusi za določanje časov t1 in t2, morajo biti naprave za shranjevanje energije za pomožno opremo odklopljene.
Romanian: Dispozitivul (dispozitivele) de stocare a energiei pentru echipamentele auxiliare sunt izolate în cursul încercărilor pentru determinarea timpilor t1 și t2.
Bulgarian: По време на изпитванията за определяне на времето t1 и времето t2, устройството (устройствата) за натрупване на енергия на допълнителното оборудване трябва да се изолира.
Estonian: Aja t1 ja t2 määramise katsetes peab (peavad) abiseadmete energiasalvesti(d) olema ajamist eraldi.
Latvian: Veicot testus, lai noteiktu laiku t1 un laiku t2, papildiekārtu enerģijas uzkrāšanas ierīci(-es) izolē.
Lithuanian: Atliekant bandymus t1 laikui ir t2 laikui nustatyti, pagalbinės įrangos energijos kaupiklis (-iai) atskiriamas (-i).
Maltese: Matul it-testijiet biex jiġu stabbiliti l-ħin t1 u t2, l-apparat ta' ħażna tal-enerġija għal tagħmir awżiljarju għandu jiġi iżolat.