FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at approximately
French: à environ
German: bei etwa
Spanish: a aproximadamente
Italian: a circa
Portuguese: a aproximadamente
Dutch: bij ongeveer
Danish: ved ca.
Swedish: vid cirka
Finnish: kun jännite on noin
Greek: περίπου
Czech: při cca
Slovak: pri približne
Polish: przy około
Hungarian: körülbelül
Slovenian: pri približno
Romanian: la aproximativ
Bulgarian: при около:
Estonian: väärtusel ligikaudu
Latvian: pie apmēram
Lithuanian: esant maždaug
Maltese: b’madwar
English: CATEGORY S3 — Sheet S3/1
French: CATEGORIE S3 — Feuille S3/1
German: KATEGORIE S3 — Blatt S3/1
Spanish: CATEGORÍA S3 — Ficha S3/1
Italian: CATEGORIA S3 — Scheda S3/1
Portuguese: CATEGORIA S3 — Folha S3/1
Dutch: CATEGORIE S3 — Datablad S3/1
Danish: KATEGORI S3 — Blad S3/1
Swedish: KATEGORI S3-LAMPOR — Datablad S3/1
Finnish: LUOKKA S3 — Arkki S3/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ S3 — Φύλλο S3/1
Czech: KATEGORIE S3 — List S3/1
Slovak: KATEGÓRIA S3 — Údajový list S3/1
Polish: KATEGORIA S3 — Karta danych S3/1
Hungarian: S3 KATEGÓRIA — S3/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA S3 — List S3/1
Romanian: CATEGORIA S3 — Fișa S3/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ S3 — Спецификация S3/1
Estonian: KATEGOORIA S3 – Leht S3/1
Latvian: KATEGORIJA S3 — Tehnisko datu lapa S3/1
Lithuanian: KATEGORIJA S3 — Lapas S3/1
Maltese: KATEGORIJA S3 — Skeda S3/1
English: FILAMENT LAMP FOR MOPEDS
French: LAMPE A INCANDESCENCE POUR LES CYCLOMOTEURS
German: GLÜHLAMPE FÜR MOPEDS
Spanish: LÁMPARA DE INCANDESCENCIA PARA CICLOMOTORES
Italian: LAMPADA A INCANDESCENZA PER CICLOMOTORI
Portuguese: LÂMPADA DE INCANDESCÊNCIA PARA CICLOMOTORES
Dutch: GLOEILAMP VOOR BROMFIETSEN
Danish: GLØDELAMPER TIL KNALLERTER
Swedish: GLÖDLAMPA FÖR MOPEDER
Finnish: MOPEDIN HEHKULAMPPU
Greek: ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΜΟΤΟΠΟΔΗΛΑΤΑ
Czech: ŽÁROVKA PRO MOPEDY
Slovak: ŽIAROVKY PRE MOPEDY
Polish: ŻARÓWKI DO MOTOROWERÓW
Hungarian: IZZÓLÁMPA MOPEDEKHEZ
Slovenian: ŽARNICA Z ŽARILNO NITKO ZA KOLESA Z MOTORJEM
Romanian: LĂMPI CU INCANDESCENȚĂ PENTRU MOTORETE
Bulgarian: НАЖЕЖАЕМА ЛАМПА ЗА МОТОПЕДИ
Estonian: MOPEEDIDELE ETTENÄHTUD HÕÕGLAMP
Latvian: KVĒLSPULDZE MOPĒDIEM
Lithuanian: MOPEDAMS SKIRTOS KAITINAMOSIOS LEMPOS
Maltese: BOZZA BIL-FILAMENT GĦALL-MOTORINI (MOPEDS)
English: Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1)
French: Culot P26s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-36-1)
German: Sockel P26s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-36-1)
Spanish: Casquillo P26s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-36-1)
Italian: Attacco P26s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-36-1)
Portuguese: Casquilho P26s, em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-36-1)
Dutch: Lampvoet P26s overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-36-1)
Danish: Sokkel P26s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-36-1)
Swedish: Sockel P26s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-36-1)
Finnish: Kanta P26s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-36-1) mukaan
Greek: Κάλυκας P26s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-36-1)
Czech: Patice P26s podle publikace IEC 60061 (list 7004-36-1)
Slovak: Pätica P26s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-36-1)
Polish: Trzonek P26s zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-36-1)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-36-1 lap)
Slovenian: Podnožje P26s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-36-1)
Romanian: Soclu P26s în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-36-1)
Bulgarian: Цокъл P26s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-36-1)
Estonian: Sokkel P26s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-36-1)
Latvian: Cokols P26s saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-36-1)
Lithuanian: Cokolis P26s pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-36-1)
Maltese: Kappa P26s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-36-1)
English: Reference luminous flux: 240 lm at approximately 6,75 V
French: Flux lumineux de référence: 240 lm à 6,75 V environ
German: Bezugslichtstrom: 240 lm bei etwa 6,75 V
Spanish: Flujo luminoso de referencia: 240 lm a aproximadamente 6,75 V.
Italian: Flusso luminoso di riferimento: 240 lm a circa 6,75 V
Portuguese: Fluxo luminoso de referência: 240 lm a aproximadamente 6,75 V
Dutch: Referentielichtstroom: 240 lm bij ongeveer 6,75 V
Danish: Referencelysstrøm: 240 lm ved ca. 6,75 V
Swedish: Referensljusflöde: 240 lm vid cirka 6,75 V
Finnish: Viitevalovirta: 240 lm, kun jännite on noin 6,75 V
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς: 240 lm στα περίπου 6,75 V
Czech: Vztažný světelný tok: 240 lm při cca 6,75 V
Slovak: Referenčný svetelný tok: 240 lm pri približne 6,75 V
Polish: Strumień świetlny odniesienia: 240 lm przy około 6,75 V
Hungarian: Referencia-fényáram: 240 lm körülbelül 6,75 V-nál
Slovenian: Referenčni svetlobni tok: 240 lm pri približno 6,75 V
Romanian: Flux luminos de referință: 240 lm la aproximativ 6,75 V.
Bulgarian: Базов светлинен поток: 240 lm при около 6,75 V
Estonian: Võrdlusvalgusvoog: 240 lm pingel ca 6,75 V
Latvian: Atskaites gaismas plūsma: 240 lm pie apmēram 6,75 V.
Lithuanian: Atskaitinis šviesos srautas: 240 lm, esant maždaug 6,75 V
Maltese: Qawwa luminuża ta’ referenza: 240 lm b'madwar 6.75 V
English: Distance related to the luminous centre.
French: Distance liée au centre de gravité lumineux.
German: Abstand in Bezug auf den Lichtschwerpunkt.
Spanish: Distancia relacionada con el centro luminoso.
Italian: Distanza connessa al centro luminoso.
Portuguese: Distância em relação ao centro luminoso.
Dutch: Afstand van het lichtmiddelpunt.
Danish: Afstand til lyscentrum.
Swedish: Avstånd i förhållande till ljusets mittpunkt.
Finnish: Etäisyys valokeskuksesta.
Greek: Η απόσταση συνδέεται με το φωτεινό κέντρο βάρους.
Czech: Vzdálenost těžiště svítícího tělesa.
Slovak: Vzdialenosť stredu svetla.
Polish: Odległość odniesiona do środka świetlnego.
Hungarian: A fény középpontjára vonatkozó távolság.
Slovenian: Razdalja se šteje od središča svetilnosti.
Romanian: Distanța față de centrul luminos.
Bulgarian: Разстояние до светлинния център.
Estonian: Kaugus valguskeskmest.
Latvian: Attālums attiecībā pret gaismas centru.
Lithuanian: Atstumas, susijęs su šviesos centru.
Maltese: Distanza relatata maċ-ċentru luminuż.
English: Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
French: Déviation latérale de l'axe du filament par rapport à l'axe de référence.
German: Seitliche Abweichung der Leuchtkörperachse von der Bezugsachse.
Spanish: Desviación lateral del eje del filamento en relación con el eje de referencia.
Italian: Deviazione laterale dell'asse del filamento rispetto all'asse di riferimento.
Portuguese: Desvio lateral do eixo do filamento em relação ao eixo de referência.
Dutch: Zijdelingse afwijking van de as van de gloeidraad ten opzichte van de referentieas.
Swedish: Den laterala avvikelsen för glödtrådens axel i förhållande till referensaxeln.
Finnish: Hehkulangan akselin sivupoikkeama vertailuakselin suhteen.
Greek: Πλευρική απόκλιση του άξονα του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς.
Czech: Boční odchylka osy vlákna od vztažné osy.
Slovak: Bočná odchýlka stredu vlákna od referenčnej osi.
Polish: Boczne odchylenie osi żarnika względem osi odniesienia.
Hungarian: Az izzószál tengelyének oldalirányú eltérése a referenciatengelyhez viszonyítva.
Slovenian: Bočno odstopanje osi žarilne nitke glede na referenčno os.
Romanian: Deviația laterală a axei filamentului față de axa de referință.
Bulgarian: Странично отклонение на оста на спиралата спрямо базовата ос.
Estonian: Hõõgniidi telje kõrvalekalle külgsuunas nulltelje suhtes.
Latvian: Kvēldiega ass sānu novirze attiecībā pret atskaites asi.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo ašies šoninis nuokrypis atskaitos ašies atžvilgiu.
Maltese: Devjazzjoni laterali tal-assi tal-filament fir-rigward tal-assi ta' referenza.
English: It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
French: Il suffit de vérifier cette déviation sur deux plans mutuellement perpendiculaire.
German: Es ist ausreichend, diese Abweichung in zwei zueinander senkrecht stehenden Ebenen zu prüfen.
Spanish: Basta con comprobar esta desviación en dos planos perpendiculares entre sí.
Italian: È sufficiente verificare questa deviazione in due piani reciprocamente perpendicolari.
Portuguese: É suficiente verificar este desvio em dois planos perpendiculares entre si.
Dutch: Het volstaat deze afwijking te meten in twee vlakken die loodrecht op elkaar staan.
Danish: It is sufficient to check this devia
Swedish: Kontroll av denna avvikelse på två ömsesidigt vinkelrätt liggande plan är tillräcklig.
Finnish: Poikkeaman tarkistus kahdella toisiinsa nähden kohtisuoralla tasolla on riittävä.
Greek: Αρκεί η επαλήθευση της εν λόγω απόκλισης σε δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα.
Czech: Tuto odchylku stačí ověřit ve dvou vzájemně kolmých rovinách.
Slovak: Stačí túto odchýlku skontrolovať v dvoch vzájomne kolmých rovinách.
Polish: Wystarczające jest sprawdzenie tego odchylenia w dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyznach.
Hungarian: Ezt az eltérést elegendő két egymásra merőleges síkban vizsgálni.
Slovenian: Zadostuje, če se to odstopanje izmeri v dveh medsebojno pravokotnih ravninah.
Romanian: Este suficientă verificarea acestei abateri în două planuri reciproc perpendiculare.
Bulgarian: Достатъчно е да се провери това отклонение в две взаимно перпендикулярни равнини.
Estonian: Piisab, kui kõrvalekallet kontrollida kahel teineteise suhtes risti asetseval tasapinnal.
Latvian: Ir pietiekami pārbaudīt šo novirzi divās savstarpēji perpendikulārās plaknēs.
Lithuanian: Pakanka patikrinti šį nuokrypį dviejose viena kitai statmenose plokštumose.
Maltese: Ikun biżżejjed jekk din id-devjazzjoni tiġi ċċekkjata f'żewġ pjani reċiprokament perpendikolari.
English: CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
French: CATEGORIE T1.4W — Feuille T1.4W/1
German: KATEGORIE T1.4W — Blatt T1.4W/1
Spanish: CATEGORÍA T1.4W — Ficha T1.4W/1
Italian: CATEGORIA T1.4W — Scheda T1.4W/1
Portuguese: CATEGORIA T1.4W — Folha T1.4W/1
Dutch: CATEGORIE T1,4W — Datablad T1,4W/1
Danish: KATEGORI T1.4W — Blad T1.4W/1
Swedish: KATEGORI T1.4W-LAMPOR — Datablad T1.4W/1
Finnish: LUOKKA T1.4W — Arkki T1.4W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ T1.4W — Φύλλο T1.4W/1
Czech: KATEGORIE T1.4W — List T1.4W/1
Slovak: KATEGÓRIA T1.4W — Údajový list T1.4W/1
Polish: KATEGORIA T1.4W — Karta danych T1.4W/1
Hungarian: T1.4W KATEGÓRIA — T1.4W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA T1.4W — List T1.4W/1
Romanian: CATEGORIA T1.4W — Fișa T1.4W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ T1,4W — Спецификация T1.4W/1
Estonian: KATEGOORIA T1.4W – Leht T1.4W/1
Latvian: KATEGORIJA T1.4W — Tehnisko datu lapa T1.4W/1
Lithuanian: KATEGORIJA T1.4W — Lapas T1.4W/1
Maltese: KATEGORIJA T1.4W — Skeda T1.4W/1
English: Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
French: Culot P11.5d suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-79-1)
German: Sockel P11.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-79-1)
Spanish: Casquillo P11.5d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-79-1)
Italian: Attacco P11.5d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-79-1)
Portuguese: Casquilho P11.5d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-79-1)
Dutch: Lampvoet P11.5d overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-79-1)
Danish: Sokkel P11.5d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-79-1)
Swedish: Sockel P11.5d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-79-1)
Finnish: Kanta P11.5d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-79-1) mukaan
Greek: Κάλυκας P11.5d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-79-1)
Czech: Patice P11,5d podle publikace IEC 60061 (list 7004-79-1)
Slovak: Pätica P11.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-79-1)
Polish: Trzonek P11.5d zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-79-1)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-79-1 lap)
Slovenian: Podnožje P11.5d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-79-1)
Romanian: Soclu P11.5d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-79-1)
Bulgarian: Цокъл P11.5d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-79-1)
Estonian: Sokkel P11,5d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-79-1)
Latvian: Cokols P11,5d saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-79-1)
Lithuanian: Cokolis P11.5d pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-79-1)
Maltese: Kappa P11.5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-79-1)
English: 1,54 max.
Spanish: 1,54 máx.
Italian: 1,54 max
Portuguese: 1,54 máx.
Dutch: max. 1,54
Danish: maks. 1,54
Swedish: Högst 1,54
Finnish: 1,54 maks.
Greek: 1,54 μέγ.
Polish: 1,54 maks.
Hungarian: max. 1,54
Slovenian: največ 1,54
Romanian: max. 1,54
Bulgarian: максимум 1,54
Estonian: 1,54 max
Latvian: 1,54 maks.
Lithuanian: max 1,54
Maltese: 1,54 mass.
English: Reference luminous flux: 8 lm at approximately 13,5 V
French: Flux lumineux de référence: 8 lm à 13,5 V environ
German: Bezugslichtstrom: 8 lm bei etwa 13,5 V
Spanish: Flujo luminoso de referencia 8 lm a aproximadamente 13,5 V.
Italian: Flusso luminoso di riferimento: 8 lm a circa 13,5 V
Portuguese: Fluxo luminoso de referência: 8 lm a aproximadamente 13,5 V
Dutch: Referentielichtstroom: 8 lm bij ongeveer 13,5 V
Danish: Referencelysstrøm: 8 lm ved ca. 13,5 V
Swedish: Referensljusflöde: 8 lm vid cirka 13,5 V
Finnish: Viitevalovirta: 8 lm, kun jännite on noin 13,5 V
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς: 8 lm στα 13,5 V περίπου
Czech: Vztažný světelný tok: 8 lm při cca 13,5 V
Slovak: Referenčný svetelný tok: 8 lm pri približne 13,5 V
Polish: Strumień świetlny odniesienia: 8 lm przy około 13,5 V
Hungarian: Referencia-fényáram: 8 lm körülbelül 13,5 V-nál
Slovenian: Referenčni svetlobni tok: 8 lm pri približno 13,5 V
Romanian: Flux luminos de referință: 8 lm la aproximativ 13,5 V.
Bulgarian: Базов светлинен поток: 8 lm при около 13,5 V
Estonian: Võrdlusvalgusvoog: 8 lm pingel ca 13,5 V
Latvian: Atskaites gaismas plūsma: 8 lm pie apmēram 13,5 V.
Lithuanian: Atskaitinis šviesos srautas: 8 lm, esant maždaug 13,5 V
Maltese: Qawwa luminuża ta’ referenza: 8 lm b'madwar 13,5 V
English: CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
French: CATEGORIE T4W — Feuille T4W/1
German: KATEGORIE T4W — Blatt T4W/1
Spanish: CATEGORÍA T4W — Ficha T4W/1
Italian: CATEGORIA T4W — Scheda T4W/1
Portuguese: CATEGORIA T4W — Folha T4W/1
Dutch: CATEGORIE T4W — Datablad T4W/1
Danish: KATEGORI T4W — Blad T4W/1
Swedish: KATEGORI T4W-LAMPOR — Datablad T4W/1
Finnish: LUOKKA T4W — Arkki T4W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ T4W — Φύλλο T4W/1
Czech: KATEGORIE T4W — List T4W/1
Slovak: KATEGÓRIA T4W — Údajový list T4W/1
Polish: KATEGORIA T4W — Karta danych T4W/1
Hungarian: T4W KATEGÓRIA — T4W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA T4W — List T4W/1
Romanian: CATEGORIA T4W — Fișa T4W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ Т4W — Спецификация Т4W/1
Estonian: KATEGOORIA T4W – Leht T4W/1
Latvian: KATEGORIJA T4W — Tehnisko datu lapa T4W/1
Lithuanian: KATEGORIJA T4W — Lapas T4W/1
Maltese: KATEGORIJA T4W — Skeda T4W/1
English: 0,5 max
French: 0,5 max.
Spanish: 0,5 máx.
Portuguese: 0,5 máx
Dutch: max. 0,5
Danish: 0,5 maks.
Swedish: Högst 0,5
Finnish: 0,5 maks.
Polish: 0,5 maks.
Hungarian: max. 0,5
Slovenian: največ 0,5
Romanian: max. 0,5
Bulgarian: максимум 0,5
Estonian: max 0,5
Latvian: 0,5 maks.
Lithuanian: max 0.5
English: Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
French: Culot BA9s suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-14-9)
German: Sockel BA9s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-14-9)
Spanish: Casquillo BA9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-14-9)
Italian: Attacco BA9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-14-9)
Portuguese: Casquilho BA9s em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-14-9)
Dutch: Lampvoet BA9s overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-14-9)
Danish: Sokkel BA9s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-14-9)
Swedish: Sockel BA9s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-14-9)
Finnish: Kanta BA9s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-14-9) mukaan
Greek: Κάλυκας BA9s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-14-9)
Czech: Patice BA9s podle publikace IEC 60061 (list 7004-14-9)
Slovak: Pätica BA9s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-14-9)
Polish: Trzonek BA9s zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-14-9)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-14-9 lap)
Slovenian: Podnožje BA9s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-14-9)
Romanian: Soclu BA9s în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-14-9)
Bulgarian: Цокъл BA9s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-14-9)
Estonian: Sokkel BA9s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-14-9)
Latvian: Cokols BA9s saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-14-9)
Lithuanian: Cokolis BA9s pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-14-9)
Maltese: Kappa BA9s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-14-9)
English: 4,4 max.
Spanish: 4,4 máx.
Italian: 4,4 max
Portuguese: 4,4 máx.
Dutch: max. 4,4
Danish: maks. 4,4
Swedish: Högst 4,4
Finnish: 4,4 maks.
Greek: 4,4 μέγ.
Polish: 4,4 maks.
Hungarian: max. 4,4
Slovenian: največ 4,4
Romanian: max. 4,4
Bulgarian: максимум 4,4
Estonian: 4,4 max
Latvian: 4,4 maks.
Lithuanian: max 4,4
Maltese: 4,4 mass.
English: Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V
French: Flux lumineux de référence: 35 lm à 13,5 V environ
German: Bezugslichtstrom: 35 lm bei etwa 13,5 V
Spanish: Flujo luminoso de referencia: 35 lm a aproximadamente 13,5 V.
Italian: Flusso luminoso di riferimento: 35 lm a circa 13,5 V
Portuguese: Fluxo luminoso de referência: 35 lm a aproximadamente 13,5 V
Dutch: Referentielichtstroom: 35 lm bij ongeveer 13,5 V
Danish: Referencelysstrøm: 35 lm ved ca. 13,5 V
Swedish: Referensljusflöde: 35 lm vid cirka 13,5 V
Finnish: Viitevalovirta: 35 lm, kun jännite on noin 13,5 V
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς: 35 lm στα 13,5 V περίπο
Czech: Vztažný světelný tok: 35 lm při cca 13,5 V
Slovak: Referenčný svetelný tok: 35 lm pri približne 13,5 V
Polish: Strumień świetlny odniesienia: 35 lm przy około 13,5 V
Hungarian: Referencia-fényáram: 35 lm körülbelül 13,5 V-nál
Slovenian: Referenčni svetlobni tok: 35 lm pri približno 13,5 V
Romanian: Flux luminos de referință: 35 lm la aproximativ 13,5 V.
Bulgarian: Базов светлинен поток: 35 lm при около 13,5 V
Estonian: Võrdlusvalgusvoog: 35 lm pingel ca 13,5 V
Latvian: Atskaites gaismas plūsma: 35 lm pie apmēram 13,5 V.
Lithuanian: Atskaitinis šviesos srautas: 35 lm, esant maždaug 13,5 V
English: Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
French: Le culot ne doit avoir ni des protubérances ni des soudures dépassant le diamètre maximal admissible du culot sur la longueur totale.
German: Der Sockel darf über seine gesamte Länge weder Ausbuchtungen noch Lötstellen haben, die über den höchstzulässigen Durchmesser des Sockels überstehen.
Spanish: El casquillo no tendrá, en su longitud total, protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo.
Italian: L'attacco non deve presentare sulla sua lunghezza totale protuberanze o saldature che superino il diametro massimo ammissibile dello stesso.
Portuguese: O casquilho não deve apresentar, em todo o seu comprimento, nem protuberâncias nem soldaduras que ultrapassem o diâmetro máximo admissível do casquilho.
Dutch: Over de hele lengte van de lampvoet mogen geen uitsteeksels of lassen de toegestane maximumdiameter van de lampvoet overschrijden.
Danish: Soklen må over hele sin længde ikke have fremspring eller samlinger, som rager uden for dens største tilladte diameter.
Swedish: Ingenstans längs sockelns hela längd får det förekomma utstående delar eller lödningar som sträcker sig utanför sockelns tillåtna största diameter.
Finnish: Kannan sallitun enimmäisläpimitan ylittäviä ulokkeita tai juotosjälkiä ei saa esiintyä missään kannan koko pituudella.
Greek: Σε όλο το μήκος του, ο κάλυκας δεν πρέπει να έχει ούτε προεξοχές ούτε συγκολλήσεις που να υπερβαίνουν τη μέγιστη αποδεκτή διάμετρο του κάλυκα.
Czech: Po celé délce patice nesmí být žádné výstupky nebo letování, které by přesahovaly maximální přípustný průměr patice.
Slovak: Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výčnelky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice.
Polish: Trzonek nie może wykazywać na całej swojej długości żadnych występów ani lutów wystających poza maksymalną dopuszczalną średnicę trzonka.
Hungarian: A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej megengedhető legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől.
Slovenian: Na celotni dolžini podnožja ni nobenih štrlečih delov ali spojev, ki bi segali čez največji dovoljeni premer podnožja.
Romanian: Pe întreaga lungime a soclului nu trebuie să existe proeminențe sau puncte de lipire care să depășească diametrul maxim permis al soclului.
Bulgarian: По цялата дължина на цокъла не трябва да има никакви издатини или спойки, които да излизат извън максимално допустимия диаметър на цокъла.
Estonian: Kogu sokli pikkuses ei tohi esineda väljaulatusi ega jootmisjälgi, mis ületavad sokli lubatud maksimaalset läbimõõtu.
Latvian: Visā cokola garumā nav izvirzītu daļu vai lodējumu, kas pārsniedz maksimālo pieļaujamo cokola diametru.
Lithuanian: Per visą cokolio ilgį neturi būti iškyšų arba sulituotų dalių, einančių už didžiausio leidžiamo cokolio skersmens.
Maltese: Fuq it-tul kollu tal-kappa,ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa.
English: CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
French: CATEGORIE W2.3W — Feuille W2.3W/1
German: KATEGORIE W2.3W — Blatt W2.3W/1
Spanish: CATEGORÍA W2.3W — Ficha W2.3W/1
Italian: CATEGORIA W2.3W — Scheda W2.3W/1
Portuguese: CATEGORIA W2.3W — Folha W2.3W/1
Dutch: CATEGORIE W2,3W — Datablad W2,3W/1
Danish: KATEGORI W2.3W — Blad W2.3W/1
Swedish: KATEGORI W2.3W-LAMPOR — Datablad W2.3W/1
Finnish: LUOKKA W2.3W — Arkki W2.3W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W2.3W — Φύλλο W2.3W/1
Czech: KATEGORIE W2.3W — List W2.3W/1
Slovak: KATEGÓRIA W2.3W — Údajový list W2.3W/1
Polish: KATEGORIA W2.3W — Karta danych W2.3W/1
Hungarian: W2.3W KATEGÓRIA — W2.3W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA W2.3W — List W2.3W/1
Romanian: CATEGORIA W2.3W — Fișa W2.3W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ W2.3W — Спецификация W2.3W/1
Estonian: KATEGOORIA W2.3W – Leht W2.3W/1
Latvian: KATEGORIJA W2,3W — Tehnisko datu lapa W2,3W/1
Lithuanian: KATEGORIJA W2.3W — Lapas W2.3W/1
Maltese: KATEGORIJA W2.3W — Skeda W2.3W/1
English: Lateral deviation [162]
French: Déviation latérale [162]
German: seitliche Abweichung [162]
Spanish: Desviación lateral [162]
Italian: Deviazione laterale [162]
Portuguese: Desvio lateral [162]
Dutch: Zijdelingse afwijking [162]
Danish: Afvigelse i sideretningen [162]
Swedish: Lateral avvikelse [162]
Finnish: Sivupoikkeama [162]
Greek: Πλευρική απόκλιση [162]
Czech: Boční odchylka [162]
Slovak: Bočná odchýlka [162]
Polish: Odchylenie boczne [162]
Hungarian: Oldalirányú eltérés [162]
Slovenian: Bočno odstopanje [162]
Romanian: Deviație laterală [162]
Bulgarian: Странично отклонение [162]
Estonian: Külgsuunaline kõrvalekalle [162]
Latvian: Sānu novirze [162]
Lithuanian: Šoninis nuokrypis [162]
Maltese: Devjazzjonijiet laterali [162]