English: For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
French: Sur les lampes à incandescence pour dispositifs de signalisation lumineuse, les mesures doivent être effectuées autour de la lampe, à l’exception de:
German: Bei Glühlampen für Leuchtsignaleinrichtungen sind die Messungen in beliebigen Lagen durchzuführen, während der Empfänger um die Glühlampe herumgeführt wird, außer:
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia empleadas en dispositivos de señalización luminosa, las mediciones se realizarán en direcciones aleatorias en torno a la lámpara de incandescencia a excepción de:
Italian: Per le lampade a incandescenza usate nei dispositivi di segnalazione luminosa, le misurazioni devono essere effettuate in direzioni attorno alla lampada a incandescenza ad eccezione di:
Portuguese: No caso das lâmpadas de incandescência utilizadas em dispositivos de sinalização luminosa, as medições são efectuadas aleatoriamente em torno da lâmpada de incandescência com excepção de:
Dutch: Bij gloeilampen die in lichtsignaalinrichtingen worden gebruikt, worden metingen verricht in richtingen rondom de gloeilamp, behalve in:
Danish: Ved glødelamper, der anvendes i lyssignalanordninger, udføres der målinger i retningerne omkring glødelampen med undtagelse af:
Swedish: För glödlampor som används i ljussignaleringsanordningar ska mätningar göras i riktningar runt glödlampan, med undantag för
Finnish: Merkkivalolaitteissa käytettävissä hehkulampuissa mittaukset tehdään hehkulampun ympäriltä seuraavia alueita lukuun ottamatta:
Greek: Για τους λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε συσκευές φωτεινής σηματοδότησης, οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε κατευθύνσεις γύρω από το λαμπτήρα πυράκτωσης με εξαίρεση:
Czech: U žárovek používaných v zařízeních světelné signalizace se měří ve směrech okolo žárovky s výjimkou:
Slovak: V prípade žiaroviek používaných vo svetelno-signalizačných zariadeniach sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s výnimkou:
Polish: W przypadku żarówek wykorzystywanych w świetlnych urządzeniach sygnalizacyjnych pomiarów dokonuje się w kierunkach wokół żarówki, z wyłączeniem:
Hungarian: A fényjelző berendezésekben használt izzólámpák esetében a méréseket az izzólámpa körüli irányokban kell elvégezni, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Pri žarnicah z žarilno nitko, ki se uporabljajo v svetlobno-signalnih napravah, se meritve izvajajo v smereh okoli žarnice z žarilno nitko, razen na:
Romanian: Pentru lămpile cu incandescență utilizate la dispozitivele de semnalizare luminoasă, măsurătorile se efectuează în direcțiile din jurul lămpii în cauză, cu excepția:
Bulgarian: За нажежаеми лампи, използвани в устройства за светлинна сигнализация, измерванията трябва да се правят в направления около нажежаемата лампа освен в:
Estonian: Signaalseadmetes kasutatavate hõõglampide puhul tuleb mõõtmised teha hõõglampi ümbritsevatest suundadest, välja arvatud:
Latvian: Kvēlspuldzēm, ko izmanto gaismas signālierīcēs, mērījumus veic pēc nejaušības principa ap kvēlspuldzi, izņemot:
Lithuanian: Šviesos signalizacijos įtaisuose naudojamų kaitinamųjų lempų matavimai atliekami aplink kaitinamąją lempą, išskyrus:
Maltese: Fil-każ ta’ bozoz bil-filament għall-użu f’apparat għas-sinjalar bid-dawl, il-kejl għandu jsir f’direzzjonijiet madwar il-bozza ħlief: