FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos CEPE/ONU originales tienen efecto jurídico en el marco del Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní znění EHK OSN má podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: Huma biss it-testi UN/ECE oriġinali li għandhom effett ġuridiku skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include toate textele valabile până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: 02 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
French: La série 02 d'amendements — date d'entrée en vigueur: 19 août 2010
German: Änderungsserie 02 — Tag des Inkrafttretens: 19. August 2010
Spanish: La serie 02 de enmiendas — Fecha de entrada en vigor: 19 de agosto de 2010
Italian: serie di modifiche 02 — data di entrata in vigore: 19 agosto 2010
Portuguese: Série 02 de alterações — Data de entrada em vigor: 19 de Agosto de 2010
Dutch: wijzigingenreeks 02 — datum van inwerkingtreding: 19 augustus 2010
Danish: Ændringsserie 02 — Ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
Swedish: Ändringsserie 02 – Datum för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Finnish: Muutossarja 02 – voimaantulo: 19 päivänä elokuuta 2010
Greek: τη σειρά τροποποιήσεων 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
Czech: Sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Slovak: série zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 19. august 2010,
Polish: serię 02 poprawek – data wejścia w życie: 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2010. augusztus 19.
Slovenian: sprememb 02 – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Romanian: Seria 02 de modificări – Data intrării în vigoare: 19 august 2010
Bulgarian: серия от изменения 02 — дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Estonian: 02-seeria muudatused – jõustumise kuupäev: 19. august 2010
Latvian: grozījumu sērijai, kas stājas spēkā 2010. gada 19. augustā
Lithuanian: 02 serijos pakeitimų; įsigaliojimo data – 2010 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: serje ta’ emendi 02 – Data tad-dħul fis-seħħ: 19 ta’ Awwissu 2010
English: Corrigendum 1 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
French: Le rectificatif 1 à la série 02 d'amendements — date d'entrée en vigueur: 19 août 2010
German: Berichtigung 1 zur Änderungsserie 02 — Tag des Inkrafttretens: 19. August 2010
Spanish: La corrección de errores 1 de la serie 02 de enmiendas — Fecha de entrada en vigor: 19 de agosto de 2010
Italian: Rettifica 1 alla serie di modifiche 02 — data di entrata in vigore: 19 agosto 2010
Portuguese: Corrigenda 1 à série 02 de alterações — Data de entrada em vigor: 19 de Agosto de 2010
Dutch: corrigendum 1 op wijzigingenreeks 02 — datum van inwerkingtreding: 19 augustus 2010
Danish: Korrigendum 1 til ændringsserie 02 — Ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
Swedish: Rättelse 1 till ändringsserie 02 – Datum för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Finnish: Oikaisu 1 muutossarjaan 02 – voimaantulo: 19 päivänä elokuuta 2010
Greek: το διορθωτικό 1 στη σειρά τροποποιήσεων 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
Czech: Opravu 1 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Slovak: korigenda 1 k sérii zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 19. august 2010.
Polish: sprostowanie 1 do serii 02 poprawek – data wejścia w życie: 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A 02. módosítássorozat 1. helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2010. augusztus 19.
Slovenian: popravka 1 sprememb 02 – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Romanian: Rectificarea 1 la seria 02 de amendamente – Data intrării în vigoare: 19 august 2010
Bulgarian: Поправка 1 към серия от изменения 02 — дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Estonian: 02-seeria muudatuste parandus nr 1 – jõustumise kuupäev: 19. august 2010
Latvian: grozījumu sērijas 1. labojumam, kas stājas spēkā 2010. gada 19. augustā
Lithuanian: 02 serijos pakeitimų 1 klaidų ištaisymo; įsigaliojimo data – 2010 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Rettifika 1 għas-sensiela ta’ emendi 02 – Data tad-dħul fis-seħħ: 19 ta’ Awwissu 2010
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Specifications and tests
French: Spécifications et essais
German: Vorschriften und Prüfungen
Spanish: Especificaciones y ensayos
Italian: Prescrizioni e prove
Portuguese: Especificações e ensaios
Dutch: Specificaties en tests
Danish: Forskrifter og prøvninger
Swedish: Specifikationer och provningar
Finnish: Vaatimukset ja testit
Greek: Προδιαγραφές και δοκιμές
Czech: Specifikace a zkoušky
Slovak: Špecifikácie a skúšky
Polish: Wymagania i badania
Hungarian: Követelmények és vizsgálatok
Slovenian: Specifikacije in preskusi
Romanian: Specificații și încercări
Bulgarian: Спецификации и изпитвания
Estonian: Spetsifikatsioonid ja katsed
Latvian: Specifikācijas un testi
Lithuanian: Specifikacijos ir bandymai
Maltese: Speċifikazzjonijiet u testijiet
English: Supplementary information
French: Renseignements supplémentaires
German: Zusätzliche Informationen
Spanish: Información complementaria
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informações suplementares
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Yderligere oplysninger
Swedish: Kompletterande information
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildinformācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Tagħrif supplementari
English: Modifications and extension of approval of the vehicle type
French: Modifications et extension de l'homologation d'un type de véhicule
German: Änderungen an einem Fahrzeugtyp und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y extensión de la homologación del tipo de vehículo
Italian: Modifiche ed estensione dell'omologazione del tipo di veicolo
Portuguese: Modificações e extensão da homologação de um modelo de veículo
Dutch: Wijzigingen en uitbreiding van de goedkeuring van het voertuigtype
Danish: Ændringer af køretøjstypen og udvidelse af godkendelsen af en køretøjstype
Swedish: Ändringar och utökning av godkännandet av fordonstypen
Finnish: Muutokset ja ajoneuvon tyyppihyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις και επέκταση έγκρισης του τύπου οχήματος
Czech: Změny a rozšíření schválení typu vozidla
Slovak: Zmeny a rozšírenie typového schválenia typu vozidla
Polish: Modyfikacja i rozszerzenie homologacji typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe in razširitev homologacije za tip vozila
Romanian: Modificări și prelungiri ale omologării de tip a vehiculului
Bulgarian: Изменения или разширение на одобрение на тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma grozījumi un apstiprinājuma paplašinājums
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pakeitimai ir tipo išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifiki u estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij niet-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għan-nuqqas tal-konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
Maltese: Produzzjoni definittivament imwaqqfa
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания с цел одобряване, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracinių padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tad-dipartimenti tekniċi responsabbli għat-twettiq ta’ testijiet tal-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 2 — Muster der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 – Godkännandemärkets utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien asettelu
Greek: Παράρτημα 2 — Διάταξη των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Układ znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Primeri homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispuneri ale mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение.
Estonian: lisa: Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 2. pielikums. Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 – Arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni
English: Annex 3 — Braking and deviation test for vehicles fitted with temporary-use spare units
French: Annexe 3 — Essai de freinage et de déviation pour les véhicules munis d’équipements de secours à usage temporaire
German: Anhang 3 — Brems- und Spurhalteprüfung für Fahrzeuge mit Komplettnoträdern
Spanish: Anexo 3 — Ensayo de frenado y de desviación para vehículos equipados con unidades de repuesto de uso provisional
Italian: Allegato 3 — Prova di frenatura e di deviazione per veicoli provvisti di unità di scorta per uso temporaneo
Portuguese: Anexo 3 — Ensaio de travagem e de desvio de veículos equipados com unidades sobressalentes de uso temporário
Dutch: Bijlage 3 — Rem- en afwijkingstest voor voertuigen met een reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik
Danish: Bilag 3 — Bremse- og afvigelsesprøvning for køretøjer monteret med reserveenheder til midlertidig anvendelse
Swedish: Bilaga 3 – Broms- och avvikelseprovning för fordon utrustade med reservenheter för tillfälligt bruk
Finnish: Liite 3 – Jarrutus- ja poikkeamatesti ajoneuvoille, jotka on varustettu tilapäiskäyttöön tarkoitetuilla varapyörä-rengasyhdistelmillä
Greek: Παράρτημα 3 — Δοκιμή πέδησης και παρέκκλισης από την τροχιά σε οχήματα με εφεδρικές μονάδες προσωρινής χρήσης
Czech: Příloha 3 – Zkouška brzdění a směrové odchylky vozidel vybavených náhradním celkem pro dočasné užití
Slovak: Príloha 3 – Skúška brzdenia a smerovej odchýlky pre vozidlá vybavené náhradnými jednotkami na dočasné používanie
Polish: Załącznik 3 – Badanie hamowania i zbaczania z kierunku jazdy dotyczące pojazdów wyposażonych w zespoły zapasowe do użytku tymczasowego
Hungarian: 3. melléklet – Ideiglenes használatra szánt tartalék kerekekkel ellátott járművek fékezési és iránytartási vizsgálata
Slovenian: Priloga 3 – Preskus zaviranja in odklona iz smeri za vozila z zasilnimi rezervnimi enotami
Romanian: Anexa 3 – Încercarea de frânare și de deviere la vehicule prevăzute cu unități pentru uz temporar
Bulgarian: Приложение 3 — Изпитване за спиране и отклонение за превозни средства, оборудвани с резервни комплекти за временно използване
Estonian: lisa: Ajutiseks kasutamiseks ette nähtud tagavararattaga sõidukite pidurdus- ja trajektoorilt kõrvalekaldumise katse
Latvian: 3. pielikums. Bremzēšanas un sānslīdes tests transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar pagaidu lietošanas rezerves bloku
Lithuanian: 3 priedas. Transporto priemonių su laikinojo naudojimo atsarginiais ratais stabdymo ir nuokrypio bandymas
Maltese: Anness 3 – Test tal-ibbrejkjar u tad-devjazzjoni għal vetturi mgħammra b’apparat ta’ riżerva għal użu temporanju
English: Annex 4 — Test requirements for run-flat warning system (RFWS)
French: Annexe 4 — Prescriptions d’essai applicables au système avertisseur de roulage à plat
German: Anhang 4 — Prüfvorschriften für das Notlaufwarnsystem
Spanish: Anexo 4 — Requisitos de ensayo del sistema de advertencia autoportante (RFWS)
Italian: Allegato 4 — Prescrizioni di prova per il sistema di allarme marcia a piatto (Run-flat warning system o RFWS)
Portuguese: Anexo 4 — Requisitos de Ensaio do Sistema de Alerta de Rodagem sem Pressão (RFWS)
Dutch: Bijlage 4 — Testvoorschriften voor runflatwaarschuwingssystemen (RFWS)
Danish: Bilag 4 — Prøvningskrav til run-flat-advarselssystemer (RFWS)
Swedish: Bilaga 4 – Provningskrav för varningssystem för säkerhetsdäck
Finnish: Liite 4 – Tyhjenneen renkaan varoitusjärjestelmän testauksessa sovellettavat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 4 — Απαιτήσεις δοκιμής για το σύστημα προειδοποίησης απώλειας πίεσης των ελαστικών (Run-Flat Warning System — RFWS)
Czech: Příloha 4 – Požadavky na zkoušky výstražného systému pro režim jízdy bez vzduchu v pneumatice
Slovak: Príloha 4 – Skúšobné požiadavky pre systém varovania núdzového dojazdu (RFWS)
Polish: Załącznik 4 – Wymogi dotyczące badania systemu ostrzegawczego „run-flat”
Hungarian: 4. melléklet – A defektre figyelmeztető rendszer vizsgálati követelményei
Slovenian: Priloga 4 – Preskusne zahteve za opozorilni sistem za pnevmatike s podaljšano mobilnostjo
Romanian: Anexa 4 – Cerințe privind încercarea sistemului de avertizare pentru rularea pe jantă (RFWS)
Bulgarian: Приложение 4 — Изисквания по отношение на изпитването на предупредителна система за движение в спукано състояние (ПСДСС)
Estonian: lisa: Rehvi tühjenemise hoiatussüsteemi katsenõuded
Latvian: 4. pielikums. Nulles spiediena brīdināšanas sistēmas (RFWS) testa prasības
Lithuanian: 4 priedas. Įspėjimo apie važiavimą nebliūkštančiąja padanga sistemos bandymo reikalavimai
Maltese: Anness 4 – Rekwiżiti għat-test għal Sistema ta’ Twissija ta’ Run-Flat (RFWS)