English: The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
French: On mesure les coordonnées trichromatiques avec un récepteur colorimétrique par intégration à l’intérieur d’un cône circulaire droit sous-tendant un angle d’une valeur comprise entre 5 et 15°, au centre du filament.
German: Die Farbwertanteile sind mit einem Empfänger innerhalb eines geraden Kreiskegels mit einem Öffnungswinkel von mindestens 5° und höchstens 15°, dessen Scheitel in der Leuchtkörpermitte liegt, durch Integration zu bestimmen.
Spanish: Las coordenadas tricromáticas se medirán con un receptor colorimétrico por integración, en un cono circular recto con un ángulo subtendido de entre 5° y 15°, en el centro del filamento.
Italian: Le coordinate tricromatiche devono essere misurate con un ricevitore colorimetrico integrato in un cono circolare retto sottendente un angolo di 5° minimo e 15° massimo, al centro del filamento.
Portuguese: As coordenadas tricromáticas são medidas com um receptor colorimétrico que integra um cone circular recto subtendido por um ângulo de pelo menos 5° e no máximo 15°, no centro do filamento.
Dutch: De trichromatische coördinaten worden gemeten met een colorimetrische ontvanger die het hele gebied bestrijkt van een rechte cirkelkegel die een hoek van minimaal 5° en maximaal 15° onderspant en zich in het midden van de gloeidraad bevindt.
Danish: De trikromatiske koordinater måles med en kolorimetrisk modtager, der integrerer over en højre-cirkulær kegle med en vinkelåbning på mindst 5° og højst 15° i glødetrådens centrum.
Swedish: De trikromatiska koordinaterna ska mätas med en kolorimetrisk mottagare som integrerar över en helt cirkulär kon som bildar en vinkel på minst 5° och högst 15° mot glödtrådens centrum.
Finnish: Kolmivärikoordinaatit on määritettävä kolorimetrisellä vastaanottimella integroimalla sellaisen suoran pyöreän kartion sisällä, jonka avauskulma hehkulangan keskikohdassa on vähintään 5° ja enintään 15°.
Greek: Οι τριχρωματικές συντεταγμένες θα μετρώνται με χρωματομετρικό δέκτη ενσωματωμένο σε ευθύγραμμο κυκλικό κώνο με γωνιακή υποτέμνουσα από 5° έως 15°, στο κέντρο του νήματος.
Czech: Trichromatické souřadnice se měří ve středu vlákna snímačem barvy integrujícím v kruhovém kuželu s vrcholovým úhlem nejméně 5° a nejvýše 15°.
Slovak: Trichromatické súradnice sa merajú kolorimetrickým prijímačom s rozsahom v tvare presného kruhového kužeľa s uhlom od minimálne 5° do maximálne 15° v strede vlákna.
Polish: Te współrzędne trójchromatyczne mierzy się za pomocą odbiornika kolorymetrycznego, całkującego w obrębie stożka kołowego prostego o wierzchołku w środku żarnika i kącie rozwarcia o wartości co najmniej 5° i co najwyżej 15°.
Hungarian: A trikromatikus koordinátákat az izzószál közepén legalább 5°-os és legfeljebb 15°-os szöget bezáró egyenes körkúpon belül lévő kolorimetriai vevőkészülékkel kell mérni.
Slovenian: Trikromatske koordinate se merijo v središču žarilne nitke s kolorimetričnim sprejemnikom v obsegu pokončnega krožnega stožca, ki zajema kot najmanj 5° in največ 15°.
Romanian: Coordonatele tricromatice se măsoară cu un receptor colorimetric care se încadrează peste un con circular drept, formând un unghi de cel puțin 5° și maximum 15° la centrul filamentului.
Bulgarian: Трицветните координати се измерват с колориметричен приемник в зоната на конус с ъгъл при върха минимум 5° и максимум 15° спрямо центъра на нажежаемата спирала.
Estonian: Trikromaatilised koordinaadid mõõdetakse kolorimeetrilise vastuvõtjaga, integreerides üle sellise 5–15 kraadise tipunurgaga sirge pöördkoonuse alla jääva ala, mille tipp asub hõõgniidi keskpunktis.
Latvian: Trihromatiskās koordinātes mēra, izmantojot kolorimetrisko uztvērēju, kas integrē taisnu apļveida konusu, kurš atrodas pretī vismaz 5°, bet ne vairāk kā 15° leņķim kvēldiega centrā.
Lithuanian: Pagrindinių spalvių koordinatės matuojamos kolorimetriniu imtuvu, įjungtu per statųjį apskritąjį kūgį, sudarantį mažiausiai 5° ir daugiausia 15° kampą, ties kaitinamojo siūlo centru.
Maltese: Il-koordinati trikromatiċi għandhom jitkejlu permezz ta’ riċevitur kolorimetriku li jintegra fuq kon ċirkolari wieqaf li jkun quddiem angolu ta’ mill-inqas 5° u ta’ massimu ta’ 15°, fiċ-ċentru tal-filament.