FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pulse duration T is the time between the t1 and t2:
French: La durée de l’impulsion T est le temps qui s’écoule entre les instants t1 et t2:
German: Die Impulsdauer T ist die Zeit zwischen t1 und t2:
Spanish: La duración del impulso T es el tiempo transcurrido entre t1 y t2:
Italian: La durata dell’impulso T è l’intervallo compreso tra t1 e t2:
Portuguese: A duração do impulso, T, é o intervalo de tempo compreendido entre t1 e t2:
Dutch: Pulsduur T is de tijd tussen t1 en t2:
Danish: Impulsperioden T er tiden mellem t1 og t2:
Swedish: Pulstiden T är tiden mellan t1 och t2:
Finnish: Pulssin kestoaika T on t1:n ja t2:n välinen aika:
Greek: Διάρκεια παλμού T είναι η τιμή μεταξύ t1 και t2:
Czech: Délka impulsu T je časový úsek mezi t1 a t2:
Slovak: Dĺžka trvania impulzu T je čas medzi t1 a t2:
Polish: Czas trwania impulsu T to czas między t2 a t1:
Hungarian: A T impulzushossz a t1 és t2 időpontok között eltelt idő:
Slovenian: Trajanje impulza T je čas med t1 in t2:
Romanian: Durata impulsurilor T este intervalul de timp dintre t1 și t2:
Bulgarian: Продължителността на импулса T е времето между t1 и t2:
Estonian: Impulsi kestus T on ajavahemik t1 ja t2 vahel:
Latvian: Impulsa ilgums T ir laiks no t1 līdz t2:
Lithuanian: Impulso trukmė (T) yra laikas nuo t1 iki t2:
Maltese: It-tul tal-vibrazzjoni T huwa l-ħin bejn it-t1 u t2:
English: where,
German: Hierbei sind:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer sta:
Romanian: unde:
Bulgarian: където,
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn,
English: threshold of sensitivity, where the closing or reactive force exceeds 50 N;
French: représente le seuil de sensibilité lorsque la force de fermeture ou la force de réaction dépasse 50 N;
German: die Ansprechschwellenzeit, bei der die Schließ- oder Reaktionskraft 50 N übersteigt;
Spanish: umbral de sensibilidad, cuando la fuerza de cierre o reactiva supera los 50 N;
Italian: la soglia di sensibilità, quando le forze di chiusura o di reazione superano 50 N;
Portuguese: limiar de sensibilidade, quando a força de fecho ou de reacção ultrapassa 50 N;
Dutch: drempelwaarde van de gevoeligheid, waarbij de sluit- of reactiekracht meer dan 50 N bedraagt;
Danish: følsomhedstærsklen, hvor lukkekraften eller den reaktive kraft når op over 50 N.
Swedish: den känslighetströskel då stängningskraften eller den reaktiva kraften överstiger 50 N
Finnish: herkkyyskynnys, jossa sulkemis- tai reaktiovoima on suurempi kuin 50 N
Greek: το όριο ευαισθησίας, από το οποίο η δύναμη κλεισίματος ή η δύναμη αντίδρασης υπερβαίνει τα 50 N
Czech: práh citlivosti, kde uzavírací nebo reakční síla přesahuje 50 N.
Slovak: prah citlivosti, pri ktorom uzatváracia alebo reakčná sila presahuje 50 N;
Polish: próg czułości, gdy wielkość siły zamykania lub reakcji przekracza 50 N;
Hungarian: érzékenységi küszöb, amikor a záró- vagy reaktív erő meghaladja az 50 N értéket;
Slovenian: prag občutljivosti, kjer sila zapiranja ali reaktivna sila preseže 50 N;
Romanian: pragul de sensibilitate, dacă forța de închidere sau forța reactivă depășește 50 N,
Bulgarian: праг на чувствителност, когато силата на затваряне или силата на противодействие е по-голяма от 50 N;
Estonian: tundlikkuslävi, mil sulgemis- või reaktsioonijõud ületab 50 N;
Latvian: jutības slieksnis, ja aizvēršanas spēks vai pretspēks pārsniedz 50 N,
Lithuanian: jautrumo riba, kai uždarymo arba reakcijos jėga yra didesnė kaip 50 N;
Maltese: il-limitu tas-sensittività, meta l-forza tal-għeluq jew reattiva taqbeż 50 N;
English: fade-away threshold, where the closing or reactive force becomes less than 50 N.
French: représente le seuil d’effacement lorsque la force de fermeture ou la force de réaction passe au-dessous de 50 N.
German: die Abschaltschwellenzeit, bei der die Schließ- oder Reaktionskraft unter 50 N sinkt.
Spanish: umbral de debilitamiento, cuando la fuerza de cierre o reactiva es inferior a 50 N.
Italian: la soglia di dissolvenza, quando le forze di chiusura o di reazione diventano inferiori a 50 N.
Portuguese: limiar de extinção, momento a partir do qual a força de fecho ou de reacção passa a ter um valor inferior a 50 N.
Dutch: fade-awaydrempel, waarbij de sluit- of reactiekracht minder dan 50 N wordt.
Danish: udklingningstærsklen, hvor lukkekraften eller den reaktive kraft når ned under 50 N.
Swedish: den minskningströskel då stängningskraften eller den reaktiva kraften understiger 50 N.
Finnish: katoamiskynnys, jossa sulkemisvoima laskee alle arvon 50 N.
Greek: το όριο εξασθένισης, από το οποίο η δύναμη κλεισίματος ή η δύναμη αντίδρασης καθίσταται μικρότερη των 50 N.
Czech: práh citlivosti, kde uzavírací nebo reakční síla klesá pod 50 N.
Slovak: prah poklesu, pri ktorom uzatváracia alebo reakčná sila klesá pod 50 N.
Polish: próg zaniku, gdy wielkość siły zamykania lub reakcji spada poniżej 50 N.
Hungarian: csillapodási küszöbérték, amikor a záró- vagy reaktív erő 50 N-nál kisebb lesz.
Slovenian: odklopni prag, kjer sila zapiranja ali reaktivna sila pade pod 50 N.
Romanian: pragul de atenuare, dacă forța de închidere sau forța reactivă este mai mică de 50 N.
Bulgarian: праг на затихване, когато силата на затваряне или силата на противодействие става по-малка от 50 N.
Estonian: väljalülitushetk, mil sulgemis- või reaktsioonijõud langeb alla 50 N.
Latvian: izzušanas slieksnis, ja aizvēršanas spēks vai pretspēks kļūst mazāks nekā 50 N.
Lithuanian: slopimo riba, kai uždarymo arba reakcijos jėga tampa mažesnė kaip 50 N.
Maltese: il-limitu tal-fade-away, fejn il-forza tal-għeluq jew dik reattiva ssir inqas minn 50 N.
English: The relation between the above parameters is shown in figure 1 below (as an example):
French: La relation entre les paramètres ci-dessus apparaît dans la figure 1 ci-dessous (à titre d’exemple):
German: Das Verhältnis der vorstehenden Parameter zueinander zeigt Abbildung 1 (als Beispiel):
Spanish: La relación entre estos parámetros se muestra en la figura 1 a modo de ejemplo:
Italian: Il rapporto tra i parametri sopra descritti è illustrato nella figura 1 qui di seguito (a titolo di esempio):
Portuguese: A relação entre os parâmetros acima definidos é ilustrada na figura 1 (que constitui um exemplo):
Dutch: Het verband tussen bovenstaande parameters wordt getoond in figuur 1 (ter illustratie):
Danish: Forholdet mellem ovennævnte parametre er illustreret i fig. 1 nedenfor (som eksempel):
Swedish: Förhållandet mellan ovanstående parametrar visas i figur 1 nedan (som exempel):
Finnish: Edellä mainittujen parametrien välinen suhde esitetään kuvassa 1 (esimerkkinä):
Greek: Η σχέση μεταξύ των ανωτέρω παραμέτρων φαίνεται στην εικόνα 1 κατωτέρω π.χ.:
Czech: Vztah mezi výše uvedenými parametry je znázorněn na obrázku 1 (jako příklad):
Slovak: Vzťah medzi uvedenými parametrami je znázornený na obrázku 1 (ako príklad).
Polish: Zależność między omawianymi parametrami przedstawiona jest na rysunku 1 poniżej (jako przykład):
Hungarian: A fenti paraméterek közötti összefüggést az 1. ábra mutatja (példaként):
Slovenian: Razmerje med zgornjimi parametri je prikazano na spodnji sliki 1 (kot primer):
Romanian: Relația dintre parametrii de mai sus este prezentată în figura 1 (ca un exemplu):
Bulgarian: Зависимостта между горните параметри е показана на фигура 1 по-долу (като пример):
Estonian: Eespool esitatud parameetrite suhe on (näitena) kujutatud joonisel 1.
Latvian: Attiecība starp minētajiem rādītājiem ir attēlota 1. attēlā (kā piemērs).
Lithuanian: Pirmiau paminėtų parametrų santykis parodytas 1 paveiksle (pavyzdys):
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-parametri t’hawn fuq tidher fil-figura 1 hawn taħt (bħala eżempju):
English: MEASUREMENTS
French: MESURES
German: 3 MESSUNGEN
Spanish: MEDICIONES
Italian: MISURE
Portuguese: MEDIÇÕES
Dutch: METINGEN
Danish: MÅLINGER
Swedish: MÄTNINGAR
Finnish: MITTAUKSET
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
Czech: MĚŘENÍ
Slovak: MERANIA
Polish: POMIARY
Hungarian: MÉRÉSEK
Slovenian: MERITVE
Romanian: MĂSURĂTORI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНИЯ
Estonian: MÕÕTMISED
Latvian: MĒRĪJUMI
Lithuanian: MATAVIMAI
Maltese: KEJL
English: Conditions of measurement:
French: Conditions des mesures:
German: Messbedingungen:
Spanish: Condiciones de medición:
Italian: Condizioni di misura:
Portuguese: Condições de medição:
Dutch: Meetvoorwaarden:
Danish: Måleforskrifter:
Swedish: Mätningsförhållanden:
Finnish: Mittausolosuhteet:
Greek: Συνθήκες μέτρησης:
Czech: Podmínky měření:
Slovak: Podmienky merania
Polish: Warunki pomiaru:
Hungarian: Mérési feltételek:
Slovenian: Pogoji meritve:
Romanian: Condiții de măsurare:
Bulgarian: Условия на измерванията:
Estonian: Mõõtmistingimused:
Latvian: Mērīšanas nosacījumi:
Lithuanian: Matavimų sąlygos:
Maltese: Kundizzjonijiet tal-kejl:
English: Temperature range: 10 ° to 30 °C
French: Plage de température: 10° à 30 °C
German: Temperaturbereich: 10°-30 °C
Spanish: Rango de temperaturas: 10 a 30 °C.
Italian: Intervallo di temperatura: da 10 a 30 °C
Portuguese: Gama de temperaturas: 10° a 30 °C
Dutch: Temperatuurbereik: 10 tot 30 °C
Danish: Temperaturområde: 10 til 30 °C
Swedish: Temperaturområde: 10–30 °C
Finnish: Lämpötilaväli: 10–30 °C
Greek: Φάσμα θερμοκρασιών: 10° έως 30 °C
Czech: Teplotní rozsah: 10 až 30 °C
Slovak: Teplotný rozsah: 10° až 30 °C.
Polish: Zakres temperatur: 10 ° do 30 °C
Hungarian: Hőmérsékleti tartomány: 10° – 30 °C
Slovenian: Temperaturni razpon: 10° do 30 °C
Romanian: Domeniul de temperatură: 10° – 30 °C
Bulgarian: Температурен интервал: от 10 до 30 °C
Estonian: Temperatuuripiirid: 10 °C–30 °C
Latvian: temperatūras intervāls: no 10 līdz 30 °C;
Lithuanian: Temperatūros intervalas: 10–30 °C
Maltese: Il-firxa tat-temperatura; 10° to 30 °C
English: The vehicle shall be standing on a horizontal surface.
French: Le véhicule est placé sur une surface horizontale.
German: Das Fahrzeug muss auf einer horizontalen Oberfläche stehen.
Spanish: El vehículo estará situado sobre una superficie horizontal.
Italian: Il veicolo deve trovarsi su una superficie orizzontale.
Portuguese: O veículo deve estar imobilizado numa superfície horizontal.
Dutch: Het voertuig moet op een horizontaal vlak staan.
Danish: Køretøjet skal holde på en vandret flade.
Swedish: Fordonet ska stå på ett horisontellt underlag.
Finnish: Ajoneuvon on oltava vaakasuoralla pinnalla.
Greek: Το όχημα πρέπει να παραμένει επί οριζοντίου επιφανείας.
Czech: Vozidlo musí stát na vodorovném povrchu.
Slovak: Vozidlo musí stáť na vodorovnom povrchu.
Polish: Pojazd musi stać na powierzchni poziomej.
Hungarian: A járműnek vízszintes felületen kell állnia.
Slovenian: Vozilo stoji na vodoravni površini.
Romanian: vehiculul staționează pe o suprafață orizontală.
Bulgarian: Превозното средство е разположено върху хоризонтална повърхност.
Estonian: Sõiduk peab asuma horisontaalpinnal.
Latvian: transportlīdzeklim jāatrodas uz horizontālas virsmas.
Lithuanian: Transporto priemonė turi stovėti ant horizontalaus paviršiaus.
Maltese: Il-vettura trid tkun fuq wiċċ orizzontali.
English: Measurement points shall be:
French: Les mesures sont effectuées aux points suivants:
German: Messpunkte:
Spanish: Los puntos de medición estarán:
Italian: Le misure sono effettuate sui punti seguenti:
Portuguese: Os pontos de medição devem ser os seguintes:
Dutch: De meetpunten moeten zich bevinden:
Danish: Målepunkterne er følgende:
Swedish: Mätningspunkterna ska vara följande:
Finnish: Mittaukset on tehtävä seuraavista kohdista:
Greek: Τα σημεία μέτρησης είναι:
Czech: Body měření jsou:
Slovak: Meracie body sú tieto:
Polish: Położenie punktów pomiaru:
Hungarian: A méréseket a következő pontokon kell elvégezni:
Slovenian: Merilne točke:
Romanian: Punctele de măsurare se află:
Bulgarian: Точките на измерване трябва да бъдат:
Estonian: Mõõtepunktid:
Latvian: Mērīšanas punkti
Lithuanian: Matavimo vietos:
Maltese: Il-punti tal-kejl għandhom ikunu:
English: in the case of doors:
French: Dans le cas des portes:
German: bei Türen:
Spanish: En el caso de las puertas:
Italian: nel caso delle porte:
Portuguese: no que respeita às portas:
Dutch: bij deuren:
Danish: for døre:
Swedish: När det gäller dörrar
Finnish: ovien tapauksessa
Greek: Στην περίπτωση των θυρών:
Czech: u dveří:
Slovak: v prípade dverí:
Polish: w przypadku drzwi:
Hungarian: ajtók esetében:
Slovenian: pri vratih:
Romanian: în cazul ușilor:
Bulgarian: в случай на врати:
Estonian: uste puhul:
Latvian: Durvīm:
Lithuanian: durų:
Maltese: fil-każ tal-bibien:
English: at the main closing edges of the door:
French: principales lèvres d’étanchéité de la porte:
German: an den Hauptschließkanten der Tür:
Spanish: en los bordes de cierre principales:
Italian: sui principali bordi di chiusura della porta:
Portuguese: nos rebordos principais que encostam ao batente da porta:
Dutch: bij de voornaamste sluitranden van de deur:
Danish: ved dørens hovedlukkekanter:
Swedish: vid dörrens huvudsakliga stängningskanter
Finnish: oven tärkeimmiltä sulkeutuvilta reunoilta:
Greek: Στις κύριες ακμές κλεισίματος της θύρας:
Czech: na hlavních uzavírajících se okrajích dveří:
Slovak: na hlavných uzatvárajúcich sa okrajoch dverí:
Polish: na głównych zamykających krawędziach drzwi:
Hungarian: az ajtó fő záróélein:
Slovenian: na glavnih robovih zapiranja vrat:
Romanian: la principalele muchii de închidere ale ușii:
Bulgarian: върху основните затварящи ръбове на вратата:
Estonian: ukse peamistel sulgumisservadel:
Latvian: durvju galvenajās slēgmalās:
Lithuanian: ties pagrindiniais durų sąvarų kraštais:
Maltese: fit-truf ewlenin tal-għeluq tal-bieba:
English: one in the middle of the door;
French: une au milieu de la porte;
German: ein Messpunkt in der Mitte der Tür;
Spanish: uno en la mitad de la puerta;
Italian: uno a metà della porta,
Portuguese: um, a meio da porta;
Dutch: één in het midden van de deur;
Danish: ét midt på døren
Swedish: en i mitten av dörren,
Finnish: yksi mittaus oven keskeltä
Greek: ένα στο μέσο της θύρας,
Czech: jeden bod ve středu dveří;
Slovak: jeden bod merania v strede dverí;
Polish: jeden w środku drzwi,
Hungarian: egy mérési pont legyen az ajtó közepén;
Slovenian: ena na sredini vrat;
Romanian: unul în mijlocul ușii;
Bulgarian: една в средата на вратата;
Estonian: üks ukse keskel;
Latvian: vienam durvju vidū,
Lithuanian: viena – durų viduryje;
Maltese: wieħed fin-nofs tal-bieba;
English: one 150 mm above the lower edge of the door.
French: une à 150 mm au-dessus du bord inférieur de la porte.
German: ein Messpunkt 150 mm oberhalb der Unterkante der Tür;
Spanish: otro, 150 mm por encima del borde inferior de esta;
Italian: uno 150 mm sopra il bordo inferiore della porta;
Portuguese: um, 150 mm acima do rebordo inferior da porta;
Dutch: één 150 mm boven de onderrand van de deur;
Danish: ét 150 mm over dørens underkant.
Swedish: en 150 mm ovanför dörrens nedre kant,
Finnish: yksi mittaus 150 mm oven alareunan yläpuolelta
Greek: ένα 150 mm επάνω από την κατώτερη ακμή της θύρας.
Czech: jeden bod 150 mm nad dolním okrajem dveří.
Slovak: jeden bod merania 150 mm nad dolným okrajom dverí;
Polish: jeden 150 mm powyżej dolnej krawędzi drzwi;
Hungarian: egy mérési pont legyen az ajtó alsó széle fölött 150 mm-re.
Slovenian: ena 150 mm nad spodnjim robom vrat;
Romanian: unul la 150 mm deasupra muchiei inferioare a ușii;
Bulgarian: една на 150 mm над долния ръб на вратата.
Estonian: üks 150 mm kõrgusel ukse alumisest servast;
Latvian: vienam 150 mm virs durvju apakšmalas;
Lithuanian: kita – 150 mm virš apatinio durų krašto.
Maltese: wieħed 150 mm ’il fuq mix-xifer ta’ taħt tal-bieba.
English: if equipped with clamping prevention devices for the opening process:
French: dans le cas de portes équipées de dispositifs contre le pincement lors de l’ouverture:
German: bei Türen, die für die Öffnung mit einem Einklemmschutz ausgerüstet sind:
Spanish: si la puerta está equipada con dispositivos anticompresión para el proceso de apertura:
Italian: se la porta è munita di dispositivi di prevenzione del bloccaggio durante l’apertura:
Portuguese: se equipadas com dispositivos antiaperto que actuam no processo de abertura:
Dutch: indien uitgerust met een antiklembeveiliging bij het openen:
Danish: hvis forsynet med anordning til forhindring af sammenklemning i oplukkeprocessen:
Swedish: om dörren är utrustad med anordningar för klämskydd vid öppning
Finnish: jos ovi on varustettu laitteilla, jotka estävät sen väliin puristumisen oven avautuessa:
Greek: Εάν είναι εξοπλισμένες με διατάξεις πρόληψης της μανδάλωσης για τη διαδικασία ανοίγματος:
Czech: u dveří vybavených zařízením bránícím sevření při otvírání:
Slovak: v prípade dverí vybavených zariadením zabraňujúcim zovretiu pri otváraní:
Polish: w przypadku drzwi wyposażonych w urządzenia zabezpieczające przed dociskiem podczas ich otwierania:
Hungarian: ha az ajtót beszorulást megakadályozó eszközökkel szerelték fel a nyitási folyamathoz:
Slovenian: pri vratih, ki so za odpiranje opremljena z napravami za preprečitev stiska:
Romanian: în cazul în care există dispozitive de împiedicare a revenirii la poziția închis a ușilor în cursul deschiderii:
Bulgarian: ако са оборудвани с устройства за предотвратяване на притискането в процеса на отваряне:
Estonian: kui uksel on avamiseks kinnikiilumiskaitse:
Latvian: ja durvis ir aprīkotas ar iespīlēšanas novēršanas ierīcēm atvēršanas procesam:
Lithuanian: jei įrengti apsaugos nuo suspaudimo atidarant įtaisai:
Maltese: jekk mgħammra bi strumenti li jimpedixxu l-ikklampjar għall-proċess tal-ftuħ:
English: at the secondary closing edges of the door at that point which is considered to be the most dangerous place of clamping.
French: aux lèvres secondaires d’étanchéité de la porte, là où le risque de pincement est considéré comme le plus grand.
German: an den sekundären Schließkanten der Tür an dem Punkt der mutmaßlich größten Einklemmgefahr;
Spanish: en los bordes de cierre secundarios, en el punto en el que se considere que hay más peligro de compresión.
Italian: sui bordi di chiusura secondari della porta, nel punto ritenuto più pericoloso;
Portuguese: nos rebordos secundários que encostam ao batente da porta, no ponto considerado mais perigoso em termos de aperto;
Dutch: bij de secundaire sluitranden van de deur op het punt waar de kans op klemmen het grootst wordt geacht;
Danish: ved dørens sekundære lukkekanter i det punkt, som anses for at frembyde størst risiko for at komme i klemme.
Swedish: vid dörrens sekundära stängningskanter vid den punkt där faran för klämning anses vara störst.
Finnish: mittaus oven toissijaisilla sulkeutuvilla reunoilla kohdassa, jota pidetään väliin puristumisen kannalta vaarallisimpana
Greek: Στις δευτερεύουσες ακμές κλεισίματος της θύρας στο σημείο αυτό, το οποίο θεωρείται ότι είναι το πλέον επικίνδυνο σημείο μανδάλωσης.
Czech: na přilehlých uzavírajících se okrajích dveří v tom bodu, který se považuje za nejnebezpečnější místo sevření.
Slovak: na sekundárnych uzatvárajúcich sa okrajoch dverí v bode, ktorý sa považuje za najnebezpečnejšie miesto zovretia;
Polish: na wtórnych zamykających krawędziach drzwi w punkcie uważanym za najbardziej niebezpieczne miejsce z punktu widzenia możliwości docisku.
Hungarian: az ajtó másodlagos záróélén azon a ponton, amelyet a beszorulás szempontjából a legveszélyesebbnek tekintenek.
Slovenian: na sekundarnih robovih zapiranja vrat v točki, kjer je nevarnost stiska največja.
Romanian: la nivelul muchiilor secundare de închidere a ușii, în punctul considerat cel mai periculos pentru revenirea la poziția închis a ușilor;
Bulgarian: върху вторичните затварящи ръбове на вратата в точката, която се счита за най-опасното място за притискане;
Estonian: ukse teisejärgulistel sulgumisservadel kõige suurema kinnikiilumisohuga punktis;
Latvian: durvju sekundārajās slēgmalās, tajā punktā, kas uzskatāms par bīstamāko iespīlēšanas vietu.
Lithuanian: ties antriniais durų sąvarų kraštais, pavojingiausiomis laikomose suspaudimo vietose.
Maltese: fit-truf sekondarji tal-għeluq tal-bieba f’dak il-punt li jkun meqjus l-aktar perikoluż li jeħel.
English: in the case of ramps:
French: Dans le cas des rampes:
German: bei Rampen:
Spanish: En el caso de las rampas:
Italian: nel caso delle rampe:
Portuguese: no que respeita às rampas:
Dutch: bij oprijplaten:
Danish: for ramper:
Swedish: När det gäller ramper
Finnish: luiskien tapauksessa
Greek: Στην περίπτωση των κεκλιμένων επιπέδων:
Czech: u ramp:
Slovak: v prípade rámp:
Polish: w przypadku pochylni:
Hungarian: rámpák esetében:
Slovenian: pri klančinah:
Romanian: în cazul rampelor:
Bulgarian: в случай на рампи:
Estonian: kaldteede puhul:
Latvian: Platformām:
Lithuanian: pandusų:
Maltese: fil-każ tar-rampi:
English: at the outer edge of the ramp situated perpendicularly to its direction of movement:
French: au bord extérieur de la rampe situé perpendiculairement à la direction du mouvement de la rampe:
German: am äußeren Rand der Rampe, senkrecht zu ihrer Bewegungsrichtung:
Spanish: en el borde exterior situado perpendicularmente a su dirección de movimiento:
Italian: sul bordo più esterno della rampa perpendicolare alla sua direzione di movimento:
Portuguese: no rebordo exterior da rampa situado perpendicularmente ao sentido do seu movimento:
Dutch: bij de buitenrand van de oprijplaat, loodrecht op de bewegingsrichting ervan:
Danish: ved rampens yderkant vinkelret på rampens bevægelsesretning:
Swedish: vid rampens ytterkant vinkelrätt mot rörelseriktningen
Finnish: luiskan ulkoreunalta, joka sijaitsee kohtisuorassa sen liikesuuntaan nähden:
Greek: Στην εξωτερική ακμή του κεκλιμένου επιπέδου που βρίσκεται κάθετα προς την κατεύθυνση κίνησης:
Czech: na vnějším okraji rampy umístěném kolmo ke směru jejího pohybu:
Slovak: na vonkajšom okraji rampy umiestnenom kolmo na smer jej pohybu:
Polish: na zewnętrznej krawędzi pochylni znajdującej się prostopadle do jej kierunku ruchu:
Hungarian: a rámpa külső, a mozgásirányára merőleges szélén:
Slovenian: na zunanjem robu klančine, ki je pravokoten na smer gibanja:
Romanian: la muchia exterioară a rampei situate perpendicular pe direcția sa de deplasare:
Bulgarian: върху външния ръб на рампата, разположен перпендикулярно на посоката на нейното движение:
Estonian: kaldtee välimisel äärel, risti selle liikumissuunaga:
Latvian: platformas ārmalā, kas atrodas perpendikulāri tās kustības virzienam:
Lithuanian: ties išoriniu panduso kraštu, statmenu jo judėjimo krypčiai:
Maltese: fit-tarf ta’ barra tar-rampa pożizzjonat b’mod perpendikulari mad-direzzjoni tal-moviment tagħha:
English: one in the middle of the ramp;
French: une au milieu de la rampe;
German: ein Messpunkt in der Mitte der Rampe;
Spanish: uno en la mitad de la rampa;
Italian: uno a metà della rampa,
Portuguese: um, a meio da rampa;
Dutch: één in het midden van de oprijplaat;
Danish: ét midt på rampen
Swedish: en i mitten av rampen,
Finnish: yksi mittaus luiskan keskeltä
Greek: ένα στο μέσο του κεκλιμένου επιπέδου,
Czech: jeden bod ve středu rampy;
Slovak: jeden bod merania v strede rampy;
Polish: jeden w środku pochylni,
Hungarian: egy mérési pont legyen a rámpa közepén;
Slovenian: ena na sredini klančine;
Romanian: unul în mijlocul rampei;
Bulgarian: една в средата на рампата;
Estonian: üks kaldtee keskel;
Latvian: vienam platformas vidū,
Lithuanian: viena – panduso viduryje;
Maltese: wieħed fin-nofs tar-rampa;