FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Ramp’ means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: «Rampe», un dispositif permettant de passer du plancher du compartiment voyageurs au sol ou au trottoir.
Spanish: «Rampa», el dispositivo para salvar la diferencia entre el piso de un compartimento de viajeros y el suelo o el bordillo.
Italian: «Rampa», un dispositivo che collega il pavimento del vano passeggeri al suolo o al marciapiede.
Portuguese: «Rampa», um dispositivo destinado a compensar o desnível entre o piso do compartimento dos passageiros e o solo ou o passeio.
Dutch: „oprijplaat” een voorziening om de afstand tussen de vloer van een passagiersruimte en de grond of stoeprand te overbruggen.
Danish: »Rampe« anordning, der danner forbindelse mellem passagerrummets gulv og jorden.
Swedish: ramp en anordning för att överbrygga avståndet mellan passagerarutrymmets golv och marken eller trottoarkanten.
Finnish: ”Luiskalla” tarkoitetaan laitetta, joka yhdistää matkustamon lattian ja maanpinnan tai jalkakäytävän.
Greek: «Κεκλιμένο επίπεδο (ράμπα)», μια διάταξη για να γεφυρώνει το άνοιγμα μεταξύ του δαπέδου του διαμερίσματος επιβατών και του εδάφους ή του πεζοδρομίου.
Czech: „Rampou“ se rozumí zařízení k překlenutí mezery mezi podlahou prostoru pro cestující a vozovkou nebo okrajem chodníku.
Slovak: Pod „rampou“ sa rozumie zariadenie na premostenie medzery medzi podlahou priestoru pre cestujúcich a vozovkou alebo obrubníkom.
Hungarian: „rámpa”: olyan eszköz, amellyel áthidalható az utastér padlója és a talaj vagy a járda közötti távolság.
Slovenian: „Klančina“ pomeni napravo za premostitev praznine med prostorom za potnike in tlemi ali robnikom.
Bulgarian: „Рампа“ е приспособление за осигуряване на връзка през разстоянието между пода на отделението за пътници и земята или бордюра.
Estonian: „kaldtee” – seade, mis moodustab silla sõitjateruumi põrandast maapinnani või kõnniteeni.
Latvian: “Platforma” ir ierīce, kas pārsedz telpu starp zemi vai ietves malu un pasažieru salona grīdu.
Lithuanian: „Pandusas“ – įtaisas, kuriuo uždengiamas tarpas tarp keleivių salono grindų ir žemės arba kelkraščio.
Maltese: “Rampa” tfisser mekkaniżmu li jgħaqqad l-ispazju bejn l-art tal-kabina tal-passiġġieri u t-triq jew it-tarf tal-bankina.
English: ‘Demountable seat’ means a seat that can be easily detached from the vehicle.
French: «Siège amovible», un siège qui peut facilement être enlevé du véhicule.
German: „herausnehmbarer Sitz“ ein Sitz, der sich leicht aus dem Fahrzeug ausbauen lässt;
Spanish: «Asiento desmontable», el asiento que puede separarse con facilidad del vehículo.
Italian: «Sedile smontabile», un sedile che può essere facilmente smontato dal veicolo;
Portuguese: «Banco desmontável», um banco que pode ser facilmente desmontado do veículo.
Dutch: „demonteerbare stoel” een stoel die gemakkelijk van het voertuig kan worden losgemaakt; 2.36.
Danish: »Aftagelige sæder« sæder, der let kan tages ud af køretøjet. 2.36.
Swedish: löstagbar sittplats en sittplats som lätt kan avlägsnas från fordonet. 2.36
Finnish: ”Irrotettavalla istuimella” tarkoitetaan istuinta, joka voidaan helposti irrottaa ajoneuvosta.
Greek: «Αφαιρούμενο κάθισμα», ένα κάθισμα το οποίο μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί από το όχημα.
Czech: „Odnímatelným sedadlem“ se rozumí sedadlo, které lze snadno z vozidla odstranit.
Slovak: Pod „odmontovateľným sedadlom“ sa rozumie sedadlo, ktoré možno ľahko z vozidla odstrániť.
Polish: „siedzenie wyjmowane” oznacza siedzenie, które można łatwo oddzielić od pojazdu;
Hungarian: „leszerelhető ülés”: olyan ülés, amelyet egyszerűen ki lehet szerelni a járműből;
Slovenian: „Snemljivi sedež“ pomeni sedež, ki se lahko preprosto odstrani iz vozila.
Romanian: „scaun demontabil” înseamnă un scaun care poate fi detașat de vehicul cu ușurință;
Bulgarian: „Разглобяема седалка“ означава седалка, която може лесно да се отдели от превозното средство.
Estonian: „eemaldatav iste” – iste, mida saab sõidukist hõlpsalt eemaldada; 2.36.
Latvian: “Noņemams sēdeklis” ir sēdeklis, ko var viegli noņemt no transportlīdzekļa.
Lithuanian: „Nuimama sėdynė“ – sėdynė, kurią galima lengvai išmontuoti iš transporto priemonės; 2.36.
Maltese: “Sit li jinqala’” tfisser sit li jista’ jinqala’ faċilment mill-vettura.
English: ‘Intercommunication staircase’ means a staircase which allows communication between the upper and lower decks.
French: «Escalier intérieur», un escalier qui permet la communication entre les étages supérieur et inférieur.
German: „Verbindungstreppe“ eine Treppe, die das obere mit dem unteren Deck verbindet;
Spanish: «Escalera interior», la escalera que comunica los pisos superior e inferior.
Italian: «Scala interna», una scala che consente il passaggio tra il piano superiore e quello inferiore;
Portuguese: «Escada de intercomunicação», uma escada que permite a comunicação entre os andares inferior e superior.
Dutch: „verbindingstrap” een trap die een verbinding vormt tussen het boven- en onderdek; 2.38.
Danish: »Forbindelsestrappe« trappe, der danner forbindelse mellem øverste og nederste dæk. 2.38.
Swedish: inre trappa en trappa som gör det möjligt att röra sig mellan övre och nedre däck. 2.38
Finnish: ”Kerrostenvälisellä portaikolla” tarkoitetaan portaikkoa, joka yhdistää yläkerroksen ja alakerroksen.
Greek: «Κλιμακοστάσιο επικοινωνίας», κλιμακοστάσιο που επιτρέπει την επικοινωνία μεταξύ του άνω και του κάτω ορόφου.
Czech: „Spojovacím schodištěm“ se rozumí schodiště, které umožňuje spojení mezi horním a dolním podlažím.
Slovak: Pod „spojovacím schodiskom“ sa rozumie schodisko, ktoré umožňuje spojenie medzi horným a dolným podlažím.
Polish: „schody wewnętrzne” oznaczają schody pozwalające na przemieszczanie się między górnym a dolnym pokładem;
Hungarian: „összekötő lépcsőfeljáró”: olyan lépcsőfeljáró, amely lehetővé teszi a közlekedést az alsó és a felső szint között;
Slovenian: „Notranje stopnišče“ pomeni stopnišče, ki omogoča povezavo med zgornjim in spodnjim nivojem.
Romanian: „scară de comunicare interioară” înseamnă o scară care permite comunicarea între platformele superioară și inferioară;
Bulgarian: „Свързваща стълба“ е стълба, която позволява връзката между горния и долния етаж.
Estonian: „ühendustrepp” – trepp, mis võimaldab liikuda ülemise ja alumise korruse vahel; 2.38.
Latvian: “Savienotājkāpnes” ir kāpnes, kas ļauj pārvietoties starp augšstāvu un apakšstāvu.
Lithuanian: „Jungiamieji laiptai“ – laiptai, jungiantys viršutinį ir apatinį aukštus; 2.38.
Maltese: “Taraġ li jinfed” ifisser taraġ li jippermetti komunikazzjoni bejn il-pjan ta’ fuq u ta’ isfel.
English: ‘Half staircase’ is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.
French: «Demi-escalier», un escalier reliant l’étage supérieur à une porte de secours.
German: „halbe Treppe“ eine vom oberen Deck ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet;
Spanish: «Media escalera», la escalera que arranca del piso superior y termina en una puerta de emergencia.
Italian: «Mezza scala», una scala che dal piano superiore conduce a una porta di sicurezza;
Portuguese: «Meia-escada», uma escada que parte do andar superior e que termina numa porta de emergência.
Dutch: „halve trap” een trap vanaf het bovendek die uitkomt bij een nooddeur; 2.40.
Danish: »Halv trappe« trappe, som udgår fra det øverste dæk, og som ender i en nødudgangsdør. 2.40.
Swedish: halvtrappa en trappa som går från övre däck till en nödutgångsdörr. 2.40
Finnish: ”Varauloskäynnille johtavalla portaikolla” tarkoitetaan yläkerroksesta lähtevää portaikkoa, joka päättyy hätäovelle.
Greek: «Ημικλιμακοστάσιο», κλιμακοστάσιο από τον άνω όροφο το οποίο καταλήγει σε έξοδο κινδύνου.
Czech: „Polovičním schodištěm“ se rozumí schodiště z horního podlaží, které končí u nouzových dveří.
Slovak: Pod „polovičným schodiskom“ sa rozumie schodisko z horného podlažia, ktoré končí pri núdzových dverách.
Polish: „półschody” są to schody z górnego pokładu, kończące się drzwiami awaryjnymi;
Hungarian: „fél lépcsőfeljáró”: a felső szintről induló feljáró, amely vészkijárati ajtóban végződik;
Slovenian: „Polstopnišče“ pomeni stopnišče, ki se začenja na zgornjem nivoju in konča pri zasilnih vratih.
Romanian: „semiscară” este o scară care pornește de pe platforma superioară și se termină cu o ușă de urgență;
Bulgarian: „Полустълба“ е стълба, която изхожда от горния етаж, която завършва с аварийна врата.
Estonian: „pooltrepp” – ülemiselt korruselt algav trepp, mis lõpeb avariiuksega; 2.40.
Latvian: “Puskāpnes” ir kāpnes no augšstāva, kas ved uz avārijas durvīm.
Lithuanian: „Puslaipčiai“ – laiptai tarp viršutinio aukšto ir avarinių durų; 2.40.
Maltese: “Nofs taraġ” huwa taraġ mill-pjan ta’ fuq li jieqaf f’bieba tal-emerġenza.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: 3 ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The application for approval of:
French: La demande d’homologation:
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für
Spanish: La solicitud de homologación de:
Italian: La domanda di omologazione di:
Portuguese: O pedido de homologação de:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor:
Danish: Ansøgningen om godkendelse af
Swedish: Ansökan om typgodkännande för:
Finnish: Hakemuksen, joka koskee
Greek: Η αίτηση έγκρισης:
Czech: Žádost o schválení:
Slovak: Žiadosť o schválenie:
Polish: Wystąpienie o homologację:
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije za:
Romanian: Cererea de omologare pentru:
Bulgarian: Заявлението за одобрение на:
Estonian: Vastutav tootja või tootja ametlik esindaja esitab tüübikinnituse taotluse:
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz vispārīgās konstrukcijas pazīmēm:
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką:
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’:
English: a vehicle type or
French: d’un type de véhicule ou
German: einen Fahrzeugtyp
Spanish: un tipo de vehículo;
Italian: un tipo di veicolo; o
Portuguese: um modelo de veículo;
Dutch: een voertuigtype;
Danish: en køretøjstype eller
Swedish: en fordonstyp eller
Finnish: ajoneuvotyypin
Greek: τύπου οχήματος ή
Czech: typu vozidla nebo
Slovak: typu vozidla alebo
Polish: typu pojazdu;
Hungarian: a járműtípusra; vagy
Slovenian: tip vozila ali
Romanian: un tip de vehicul; sau
Bulgarian: тип превозно средство; или
Estonian: sõiduki tüübi või
Latvian: transportlīdzekļa tipam; vai
Lithuanian: transporto priemonės tipo arba
Maltese: tip ta’ vettura jew
English: a separate technical unit type or
French: d’une entité technique distincte ou
German: einen Typ einer selbstständigen technischen Einheit oder
Spanish: un tipo de unidad técnica independiente;
Italian: un tipo di entità tecnica separata; o
Portuguese: uma unidade técnica autónoma; ou
Dutch: een type technische eenheid, of
Danish: en separat teknisk enhedstype eller
Swedish: en separat teknisk enhetstyp eller
Finnish: erillisen teknisen yksikön tyypin tai
Greek: τύπου διακριτής τεχνικής μονάδας ή
Czech: typu samostatného technického celku nebo
Slovak: typu samostatnej technickej jednotky, alebo
Polish: typu oddzielnego zespołu technicznego; lub
Hungarian: az önálló műszaki egység típusára; vagy
Slovenian: samostojno tehnično enoto ali
Romanian: o unitate tehnică separată; sau
Bulgarian: тип отделен технически възел; или
Estonian: eraldi seadmestiku tüübi või
Latvian: atsevišķa tehniskā mezgla tipam; vai
Lithuanian: atskiro techninio agregato tipo, arba
Maltese: tip ta’ unità teknika separata jew
English: a vehicle type fitted with bodywork type already approved as a separate technical unit
French: d’un type de véhicule dont le type de carrosserie a déjà été homologué en tant qu’entité technique distincte
German: für einen Fahrzeugtyp, der mit einem bereits als selbstständige technische Einheit genehmigten Aufbautyp ausgerüstet ist,
Spanish: un tipo de vehículo equipado con un tipo de carrocería ya homologado como unidad técnica independiente,
Italian: un tipo di veicolo dotato di un tipo di carrozzeria già omologato come entità tecnica separata,
Portuguese: um modelo de veículo equipado com um tipo de carroçaria já homologado como unidade técnica autónoma,
Dutch: een voertuigtype met een carrosserietype dat reeds als technische eenheid is goedgekeurd,
Danish: en køretøjstype, der er monteret med et karosseri, der allerede er godkendt som separat teknisk enhed
Swedish: en fordonstyp utrustad med en karosserityp som redan typgodkänts som en separat teknisk enhet
Finnish: erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytyllä korityypillä varustetun ajoneuvotyypin
Greek: τύπου οχήματος με τύπο αμαξώματος ήδη εγκεκριμένο ως διακριτή τεχνική μονάδα,
Czech: typu vozidla s typem karoserie již schváleným jako samostatný technický celek
Slovak: typu vozidla vybaveného karosériou typu schváleného ako samostatná technická jednotka,
Polish: typu pojazdu wyposażonego w typ nadwozia uprzednio homologowanego jako oddzielny zespół techniczny
Hungarian: az önálló műszaki egységként már jóváhagyott karosszériával felszerelt járműtípusra vonatkozóan
Slovenian: tip vozila, na katerem je montirana karoserija, ki je že bila homologirana kot samostojna tehnična enota
Romanian: un tip de vehicul echipat cu o caroserie deja omologată ca unitate tehnică separată,
Bulgarian: тип превозно средство, оборудвано с тип каросерия, която вече е одобрена като отделен технически възел,
Estonian: sõiduki tüübi, mille kere on eraldi seadmestikuna tüübikinnituse juba saanud,
Latvian: transportlīdzekļa tipam, kuram pierīkota virsbūve, kas jau ir apstiprināta kā atsevišķs tehniskais mezgls,
Lithuanian: transporto priemonės, kurioje sumontuoto kėbulo tipas jau yra patvirtintas kaip atskiras techninis agregatas, tipo,
Maltese: tip ta’ vettura mgħammra b’tip ta’ karozzerija li tkun diġà approvata bħala unità teknika separata
English: with regard to its constructional features shall be submitted by the responsible manufacturer or by his duly accredited representative.
French: en ce qui concerne ses caractéristiques de construction doit être présentée par leur constructeur respectif ou son représentant dûment accrédité.
German: hinsichtlich seiner Konstruktionsmerkmale ist vom zuständigen Hersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: en lo que respecta a sus características de construcción, la presentará el fabricante responsable o su representante debidamente acreditado.
Italian: per quanto riguarda le caratteristiche di costruzione, va presentata dal costruttore del veicolo o da un suo rappresentante debitamente autorizzato.
Portuguese: no que se refere às suas características de construção, deve ser apresentado pelo fabricante responsável ou pelo seu representante.
Dutch: met betrekking tot de constructie-eigenschappen ervan, wordt door de fabrikant of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: hvad angår de angivne konstruktionsspecifikationer skal indgives af den ansvarlige fabrikant eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
Swedish: ska lämnas in av den ansvarige tillverkaren eller av dennes representant när det gäller dess konstruktionsdetaljer.
Finnish: hyväksyntää sen rakenteellisten piirteiden osalta, jättää valmistaja tai valmistajan valtuuttama edustaja.
Greek: ως προς τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του υποβάλλεται από τον υπεύθυνο κατασκευαστή ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: z hlediska jeho konstrukčních znaků podává příslušný výrobce nebo jeho řádně zmocněný zástupce.
Slovak: z hľadiska konštrukčných znakov predkladá príslušný výrobca alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: w odniesieniu do jego cech konstrukcyjnych składa odpowiedzialny producent lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: a szerkezeti jellemzői tekintetében, az illetékes gyártónak vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: glede na konstrukcijske značilnosti predloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Romanian: în ceea ce privește caracteristicile sale de construcție trebuie prezentat(ă) de către producător sau de către reprezentantul său acreditat în mod corespunzător.
Bulgarian: по отношение на конструктивни характеристики, се представя от отговорния производител или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: konstruktsiooniliste iseärasuste kohta.
Latvian: iesniedz atbildīgais izgatavotājs vai viņa pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: atsižvelgiant į konstrukcijos ypatybes, turi pateikti gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: fir-rigward tal-karatteristiċi tal-binja tagħha għandha tiġi sottomessa mill-manifattur responsabbli jew mir-rappreżentant tiegħu rikonoxxut uffiċjalment.
English: A model for the information document relating to the constructional features is given in Annex 1 — Part 1.
French: On trouvera à la première partie de l’annexe 1 un modèle de fiche de renseignements concernant les caractéristiques de construction:
German: Ein Muster für ein Informationsdokument hinsichtlich der Konstruktionsmerkmale enthält Anhang 1 Teil 1.
Spanish: En el anexo 1, parte 1, figura un modelo de ficha de características de construcción.
Italian: Il modello della scheda informativa riguardante le caratteristiche di costruzione figura nell’allegato 1, parte 1.
Portuguese: O modelo da ficha de informações respeitante às características de construção figura no anexo 1, parte 1:
Dutch: Deel 1 van bijlage 1 bevat een model van het inlichtingenformulier met betrekking tot de constructie-eigenschappen.
Danish: En model af oplysningsskemaet vedrørende konstruktionsspecifikationerne findes i bilag 1, del 1.
Swedish: I del 1 i bilaga I finns en förlaga för informationsdokumentet om konstruktionsdetaljerna.
Finnish: Rakenteellisia piirteitä koskevan ilmoituslomakkeen malli on liitteen 1 osassa 1.
Greek: Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών σχετικά με τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά περιέχεται στο παράρτημα 1 μέρος 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu ohledně konstrukčních znaků je uveden v příloze 1 části 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa konštrukčných znakov je uvedený v prílohe 1 časti 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego dotyczącego cech konstrukcyjnych podano w załączniku 1, część 1.
Hungarian: A szerkezeti jellemzőkre vonatkozó adatközlő lap mintája az 1. melléklet 1. részében található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista v zvezi s konstrukcijskimi lastnostmi je v delu 1 Priloge 1.
Romanian: În prima parte a anexei 1 este prezentat un model de document informativ privind caracteristicile constructive. 3.3.1.
Bulgarian: Модел на информационен документ по отношение на конструктивните характеристики е даден в приложение 1, част 1.
Estonian: Teave konstruktsiooniliste iseärasuste kohta edastatakse teatises, mis esitatakse vastavalt 1. lisa 1. osas esitatud näidisele.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs, kas attiecas uz konstrukcijas pazīmēm, ir sniegts 1. pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Su konstrukcijos savybėmis susijusio informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedo 1 dalyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni marbut mal-karatteristiċi tal-kostruzzjoni jinsab fl-Anness 1 – Parti 1.
English: Appendix 1 or a vehicle type,
French: Appendice 1 pour un type de véhicule;
German: Anlage 1 für einen Fahrzeugtyp
Spanish: Apéndice 1 para un tipo de vehículo.
Italian: L’appendice 1 riguarda i tipi di veicolo;
Portuguese: apêndice 1 no que respeita a um modelo de veículo;
Dutch: Aanhangsel 1 voor een voertuigtype;
Danish: Tillæg 1 for en køretøjstype
Swedish: Tillägg 1 för en fordonstyp,
Finnish: Lisäys 1 ajoneuvotyyppi
Greek: Προσάρτημα 1 για τον τύπο οχήματος,
Czech: Dodatek 1 pro typ vozidla
Slovak: Dodatok 1 pre typ vozidla.
Polish: Dodatek 1 w odniesieniu do typu pojazdu;
Hungarian: 1. függelék járműtípus,
Slovenian: Dodatek 1 za tip vozila,
Romanian: Apendicele 1 pentru un tip de vehicul.
Bulgarian: Допълнение 1 за тип превозно средство.
Estonian: liide sõiduki tüübi puhul,
Latvian: 1. papildinājums transportlīdzekļa tipam;
Lithuanian: 1 priedėlis transporto priemonės tipui;
Maltese: Appendiċi 1 għal ta’ tip ta’ vettura,
English: Appendix 2 for a bodywork type,
French: Appendice 2 pour un type de carrosserie;
German: Anlage 2 für einen Typ eines Aufbaus
Spanish: Apéndice 2 para un tipo de carrocería.
Italian: l’appendice 2 riguarda i tipi di carrozzeria;
Portuguese: apêndi ce 2 no que respeita a um tipo de carroçaria;
Danish: Tillæg 2 for en karosseritype
Swedish: Tillägg 2 för en karosserityp,
Finnish: Lisäys 2 korityyppi
Greek: Προσάρτημα 2 για τον τύπο αμαξώματος,
Czech: Dodatek 2 pro typ karoserie
Slovak: Dodatok 2 pre typ karosérie.
Polish: Dodatek 2 w odniesieniu do typu nadwozia;
Hungarian: 2. függelék felépítménytípus,
Slovenian: Dodatek 2 za tip karoserije,
Romanian: Apendicele 2 pentru un tip de caroserie.
Bulgarian: Допълнение 2 за тип каросерия.
Estonian: liide kere tüübi puhul,
Latvian: 2. papildinājums virsbūves tipam;
Lithuanian: 2 priedėlis kėbulo tipui;
Maltese: Appendiċi 2 għal ta’ tip ta’ karozzerija,
English: Appendix 3 for a vehicle type fitted with bodywork already approved as a separate technical unit.
French: Appendice 3 pour un type de véhicule dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu’entité technique distincte.
German: Anlage 3 für einen Fahrzeugtyp, der mit einem bereits als selbstständige technische Einheit genehmigten Aufbautyp ausgerüstet ist
Spanish: Apéndice 3 para un tipo de vehículo equipado con una carrocería ya homologada como unidad técnica independiente.
Italian: l’appendice 3 riguarda i tipi di veicolo dotati di carrozzeria già omologata come entità tecnica separata.
Portuguese: apêndice 3 no que respeita a um modelo de veículo equipado com uma carroçaria já homologada como unidade técnica autónoma.
Dutch: Aanhangsel 3 voor een voertuigtype met een carrosserie die reeds als technische eenheid is goedgekeurd.
Danish: Tillæg 3 for en køretøjstype, der er monteret med et karosseri, der allerede er godkendt som separat teknisk enhed.
Swedish: Tillägg 3 för en fordonstyp utrustad med en karosserityp som redan typgodkänts som en separat teknisk enhet.
Finnish: Lisäys 3 erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytyllä korilla varustettu ajoneuvotyyppi.
Greek: Προσάρτημα 3 για τον τύπο οχήματος με αμάξωμα ήδη εγκεκριμένο ως διακριτή τεχνική μονάδα.
Czech: Dodatek 3 pro typ vozidla s karoserií již schválenou jako samostatný technický celek.
Slovak: Dodatok 3 pre typ vozidla vybaveného karosériou už schválenou ako samostatná technická jednotka.
Polish: Dodatek 3 w odniesieniu do typu pojazdu wyposażonego w nadwozie uprzednio homologowane jako oddzielny zespół techniczny.
Hungarian: 3. függelék önálló műszaki egységként már jóváhagyott karosszériával felszerelt járműtípus.
Slovenian: Dodatek 3 za tip vozila s karoserijo, ki je že bila homologirana kot samostojna tehnična enota.
Romanian: Apendicele 3 pentru un tip de vehicul echipat cu o caroserie deja omologată ca unitate tehnică separată.
Bulgarian: Допълнение 3 за тип превозно средство, оборудвано с вече одобрена каросерия като отделна техническа единица.
Estonian: liide sõiduki tüübi puhul, mille kere on juba saanud tüübikinnituse eraldi seadmestikuna.
Latvian: 3. papildinājums transportlīdzekļa tipam, kuram pierīkota virsbūve, kas jau ir apstiprināta kā atsevišķs tehniskais mezgls.
Lithuanian: 3 priedėlis transporto priemonės su pritaikytu kėbulu, kuris jau yra patvirtintas kaip atskiras techninis agregatas, tipui.
Maltese: Appendiċi 3 għal tip ta’ vettura mgħammra b’karozzerija li tkun diġà approvata bħala unita teknika separata.