FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There may be, in addition to the driver, a second person on the front seat who is responsible for noting the results of the tests.
French: Outre le conducteur, il peut y avoir, sur le siège avant, une deuxième personne chargée de noter les résultats des essais.
German: Auf den vorderen Sitzen darf sich neben dem Fahrer noch eine zweite Person befinden, die für die Aufzeichnung der Prüfergebnisse verantwortlich ist.
Spanish: Podrá haber, además del conductor, una segunda persona sentada en el asiento delantero, encargada de tomar nota de los resultados de los ensayos.
Italian: Oltre al conducente, può essere seduta sul sedile anteriore una seconda persona, incaricata di registrare i risultati delle prove.
Portuguese: Para além do condutor, pode sentar-se no banco dianteiro uma segunda pessoa encarregada de anotar os resultados dos ensaios.
Dutch: Behalve de bestuurder mag voorin een tweede persoon plaatsnemen om de testresultaten te noteren.
Danish: Foruden føreren kan der forrest i kabinen være en anden person, som er ansvarlig for at registrere prøvningsresultaterne.
Swedish: Förutom föraren kan ytterligare en person som antecknar provningsresultaten sitta i framsätet.
Finnish: Etuistuimella saa olla kuljettajan lisäksi toinen henkilö, joka huolehtii testitulosten kirjaamisesta.
Greek: Επιτρέπεται να υπάρχει στο εμπρόσθιο κάθισμα, εκτός από τον οδηγό, δεύτερο πρόσωπο που να είναι επιφορτισμένο με την καταγραφή των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
Czech: Kromě řidiče může být na předním sedadle další osoba, která je odpovědná za zaznamenávání výsledků zkoušek.
Slovak: Okrem vodiča môže byť vo vozidle ďalšia osoba na prednom sedadle, ktorá je zodpovedná za zaznamenávanie výsledkov skúšok.
Polish: Oprócz kierowcy w pojeździe może przebywać druga osoba zajmująca przednie siedzenie, odpowiedzialna za zapisywanie wyników badań.
Hungarian: A vezető mellett az első ülésen még egy második személy is tartózkodhat, aki a vizsgálati eredményeket rögzíti.
Slovenian: Poleg voznika je lahko na sprednjem sedežu še ena oseba, ki je odgovorna za beleženje rezultatov preskusov.
Romanian: În afara conducătorului, pe scaunul din față al vehiculului se poate afla o a doua persoană care are sarcina de a nota rezultatele încercărilor.
Bulgarian: Освен водача, може да има втори човек на предната седалка, който да отбелязва резултатите от изпитването.
Estonian: Peale juhi võib esiistmel olla veel üks isik, kes vastutab katsetulemuste ülesmärkimise eest.
Latvian: Blakus vadītājam uz priekšējā sēdekļa var atrasties otra persona, kura atbild par testa rezultātu reģistrāciju.
Lithuanian: Be vairuotojo dar gali būti priekinėje sėdynėje sėdintis asmuo, atsakingas už bandymų rezultatų registravimą.
Maltese: Jista’ jkun hemm, minbarra s-sewwieq, persuna oħra fis-sedil ta' quddiem li tkun responsabbli biex tinnota r-riżultati tat-testijiet.
English: The load condition shall not be modified during the test.
French: L’état de charge du véhicule ne doit pas être modifié pendant l’essai.
German: Der Beladungszustand darf während der Prüfung nicht verändert werden.
Spanish: La condición de carga no se modificará durante el ensayo.
Italian: Le condizioni di carico non possono variare durante la prova.
Portuguese: A condição de carga não deve ser alterada durante o ensaio.
Dutch: De belading mag tijdens de test niet worden veranderd.
Danish: Belæsningsforholdet må ikke ændres i løbet af prøvningen.
Swedish: Belastningen får inte ändras under provningens gång.
Finnish: Kuormitusta ei saa muuttaa testin aikana.
Greek: Η κατάσταση φόρτισης δεν πρέπει να αλλάξει κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Stav zatížení se během zkoušky nemění.
Slovak: Zaťaženie sa počas skúšky nesmie meniť.
Polish: Obciążenie nie może się zmieniać w trakcie badania.
Hungarian: A vizsgálat alatt a terhelési viszonyokat nem szabad megváltoztatni.
Slovenian: Stanje obremenitve se med preskusom ne sme spreminjati.
Romanian: Starea de încărcare nu se modifică pe parcursul încercării.
Bulgarian: Условието относно натоварването не може да се променя по време на изпитването.
Estonian: Koormamistingimusi ei tohi katse kestel muuta.
Latvian: Testa laikā slodzes apstākļus nemaina.
Lithuanian: Apkrovos būsena bandymo metu negali būti keičiama.
Maltese: Il-kundizzjoni tat-tagħbija ma għandhiex tkun immodifikata tul it-test.
English: Vehicle speed
French: Vitesse du véhicule
German: Fahrzeuggeschwindigkeit
Spanish: Velocidad del vehículo
Italian: Velocità del veicolo
Portuguese: Velocidade do veículo
Dutch: Snelheid van het voertuig
Danish: Køretøjets hastighed
Swedish: Fordonshastighet
Finnish: Ajoneuvon nopeus
Greek: Ταχύτητα οχήματος
Czech: Rychlost vozidla
Slovak: Rýchlosť vozidla
Polish: Prędkość pojazdu
Hungarian: A jármű sebessége
Slovenian: Hitrost vozila
Romanian: Viteza vehiculului
Bulgarian: Скорост на превозното средство
Estonian: Sõiduki kiirus
Latvian: Transportlīdzekļa ātrums
Lithuanian: Transporto priemonės greitis
Maltese: Il-veloċità tal-vettura
English: The TPMS shall be calibrated and tested:
French: Le système de surveillance de la pression des pneumatiques du véhicule doit être étalonné et éprouvé:
German: Das Reifendrucküberwachungssystem muss kalibriert und geprüft werden:
Spanish: El TPMS se calibrará y someterá a ensayo:
Italian: Il TPMS deve essere tarato e sottoposto a prova:
Portuguese: O TPMS deve ser calibrado e ensaiado:
Dutch: Het bandenspanningscontrolesysteem moet worden geijkt en getest:
Danish: Køretøjets dæktryksovervågningssystem skal kalibreres og prøves:
Swedish: Systemet för övervakning av däcktryck ska kalibreras och provas
Finnish: Rengaspaineiden seurantajärjestelmä on kalibroitava ja testattava seuraavilla nopeuksilla:
Greek: Τα σύστημα TPMS πρέπει να βαθμονομηθεί και να υποβληθεί σε δοκιμή:
Czech: TPMS se kalibruje a zkouší:
Slovak: TPMS sa musí kalibrovať a skúšať:
Polish: System TPMS jest kalibrowany i badany:
Hungarian: A TPMS-t a következő feltételek mellett kell kalibrálni és vizsgálni:
Slovenian: Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah je treba umeriti in preskusiti:
Romanian: TPMS se calibrează și este supus încercării:
Bulgarian: ССНГ се калибрира и изпитва:
Estonian: Rehvirõhu jälgimissüsteemi kalibreeritakse ja katsetatakse:
Latvian: TPMS kalibrē un testē:
Lithuanian: OSPKS turi būti sukalibruota ir išbandyta:
Maltese: It-TPMS tal-vettura għandha tkun ikkalibrata u ttestjata:
English: The whole speed range shall be covered during the test.
French: L’essai doit porter sur l’intégralité de la plage de vitesses.
German: Die Prüfung muss den gesamten Geschwindigkeitsbereich abdecken.
Spanish: Durante el ensayo quedará cubierta toda la gama de velocidades.
Italian: Durante la prova si deve coprire l'intero intervallo di velocità.
Portuguese: Toda a gama de velocidades deve ser coberta durante o ensaio.
Dutch: Tijdens de test wordt het volledige snelheidsbereik doorlopen.
Danish: Hele hastighedsområdet skal dækkes ved prøvningen.
Swedish: Under provningen ska fordonet framföras inom hela hastighetsintervallet.
Finnish: Testissä on katettava koko nopeusalue.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να καλυφθεί ολόκληρο το εύρος των ταχυτήτων δοκιμής.
Czech: V průběhu zkoušky se musí uplatnit celý rozsah rychlostí.
Slovak: Počas skúšky sa musí prejsť celý rozsah rýchlostí.
Polish: W trakcie badania testuje się pełen zakres prędkości.
Hungarian: A vizsgálat során a járművet a teljes sebességtartományban vezetni kell.
Slovenian: V preskusu mora biti zajeto celotno območje hitrosti.
Romanian: Pe durata încercării se va acoperi întregul interval de viteză.
Bulgarian: По време на изпитването трябва да се покрие целия изпитвателен диапазон.
Estonian: Katse kestel tuleb kasutada kogu kiiruste vahemikku.
Latvian: Testa laikā aptver visu ātruma diapazonu.
Lithuanian: Bandymo metu turi būti važiuojama visais greičiais iš greičių intervalo.
Maltese: Il-firxa kollha tal-veloċità għandha tkun koperta tul it-test.
English: For vehicles equipped with cruise control, the cruise control shall not be engaged during testing.
French: Sur les véhicules équipés d’un régulateur de vitesse, le régulateur de vitesse ne doit pas être enclenché pendant l’essai.
German: Bei Fahrzeugen mit Tempomat darf dieser während der Prüfung nicht eingeschaltet werden.
Spanish: Cuando los vehículos estén equipados con control de crucero, este no estará en funcionamiento durante el ensayo.
Italian: Se il veicolo è dotato di sistema di controllo della velocità di crociera, questo deve essere disattivato durante le prove.
Portuguese: Nos veículos equipados com controlo da velocidade de cruzeiro, este dispositivo não deve ser utilizado durante o ensaio.
Dutch: Als het voertuig is uitgerust met een snelheidsregelaar (cruisecontrol), wordt dit systeem tijdens de test uitgeschakeld.
Danish: For køretøjer, der er udstyret med fartpilot, må denne ikke være slået til under prøvningen.
Swedish: För fordon med farthållare får farthållaren inte vara aktiverad under provningen.
Finnish: Jos ajoneuvossa on vakionopeudensäädin, se ei saa olla testin aikana käytössä.
Greek: Στα οχήματα που διαθέτουν συσκευή ρύθμισης της ταχύτητας κίνησης (cruise control), η συσκευή αυτή δεν πρέπει να είναι ενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: U vozidel vybavených regulací vzdálenosti mezi vozidly a rychlosti jízdy, musí být tato regulace v průběhu zkoušky mimo činnost.
Slovak: V prípade vozidiel vybavených tempomatom, musí byť tempomat počas skúšania vypnutý.
Polish: W pojazdach wyposażonych w regulator prędkości jazdy (tempomat) urządzenie pozostaje wyłączone w trakcie badania.
Hungarian: Az automatikus sebességtartóval felszerelt járműveknél a sebességtartót a vizsgálat során ki kell kapcsolni.
Slovenian: Pri vozilih, opremljenih s tempomatom, ta med preskusom ne sme biti vklopljen.
Romanian: În cazul vehiculelor echipate cu sistem de control al vitezei de croazieră, acesta nu va fi cuplat în timpul efectuării încercării.
Bulgarian: При превозни средства, оборудвани със система за автоматично поддържане на скоростта, тя не се задейства по време на изпитването.
Estonian: Kiirushoidikuga varustatud sõidukitel ei tohi kiirushoidik olla katsetamise ajal aktiveeritud.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar kruīza kontroles sistēmu, testa laikā to neieslēdz.
Lithuanian: Jei transporto priemonėse įrengtas greičio palaikymo valdytuvas, jis bandymo metu neturi būti įjungtas.
Maltese: Għall-vetturi mgħammra bil-cruise control, il-cruise control m’għandux jintuża matul it-testijiet.
English: Rim position
French: Placement des jantes
German: Position der Felgen
Spanish: Posición de las llantas
Italian: Posizione del cerchione
Portuguese: Posição das jantes
Dutch: Velgpositie
Danish: Fælgposition
Swedish: Fälgläge
Finnish: Vanteen asento
Greek: Θέση ζάντας
Czech: Poloha ráfku
Slovak: Poloha ráfika
Polish: Położenie obręczy
Hungarian: A kerékpánt helyzete
Slovenian: Namestitev platišč
Romanian: Poziția jantei
Bulgarian: Позиция на джантата
Estonian: Velgede positsioon
Latvian: Riteņa loka stāvoklis
Lithuanian: Ratlankio padėtis
Maltese: Pożizzjoni tar-rimmijiet
English: Stationary location
French: Emplacement fixe
German: Standort des Prüffahrzeugs
Spanish: Vehículo inmovilizado
Italian: Luogo di sosta
Portuguese: Veículo imobilizado
Dutch: Parkeerlocatie
Danish: Stationær tilstand
Swedish: Stillastående läge
Finnish: Ajoneuvo pysäköitynä
Greek: Θέση εν στάσει
Czech: Umístění při stání vozidla
Slovak: Umiestnenie stojaceho vozidla
Polish: Pozycja postojowa
Hungarian: Álló helyzet
Slovenian: Lokacija mirujočega vozila
Romanian: Locul staționării
Bulgarian: Местоположение при неподвижно състояние
Estonian: Seisva sõiduki asukoht
Latvian: Transportlīdzeklis nekustīgā stāvoklī
Lithuanian: Stovėjimo vieta
Maltese: Post fejn titħalla pparkjata
English: Brake pedal application
French: Actionnement de la pédale de frein
German: Betätigung des Bremspedals
Spanish: Accionamiento del pedal del freno
Italian: Frenate
Portuguese: Aplicação do pedal do travão
Dutch: Gebruik van het rempedaal
Danish: Anvendelse af bremsepedal
Swedish: Ansättning av bromspedal
Finnish: Jarrupolkimen käyttö
Greek: Εφαρμογή ποδόπληκτρου πέδησης
Czech: Použití brzdového pedálu
Slovak: Použitie brzdového pedálu
Polish: Użycie pedału hamulca
Hungarian: Fékpedál használata
Slovenian: Uporaba stopalke zavore
Romanian: Aplicarea pedalei de frână
Bulgarian: Задействане на педала на спирачката
Estonian: Piduripedaali rakendamine
Latvian: Bremžu pedāļa izmantošana
Lithuanian: Stabdžių pedalo spaudimas
Maltese: Applikazzjoni tal-pedala tal-brejk
English: Driving time shall not accumulate during service brake application while the vehicle is moving.
French: Il n’est pas tenu compte du temps de conduite au cours duquel le frein est actionné alors que le véhicule roule.
German: Die Betätigung des Bremspedals während der Fortbewegung des Fahrzeugs gilt nicht als Fahrtzeit.
Spanish: El tiempo de conducción no se acumulará durante el accionamiento de los frenos de servicio mientras que el vehículo esté en movimiento.
Italian: Il tempo di guida non deve comprendere le frenate effettuate mentre il veicolo è in movimento.
Portuguese: O tempo de condução não deve ser contabilizado durante a aplicação do travão de serviço enquanto o veículo se encontra em movimento.
Dutch: Wanneer tijdens het rijden de bedrijfsrem wordt gebruikt, wordt deze tijd niet bij de gecumuleerde rijtijd gerekend.
Danish: Der må ikke kumuleres køretid, når driftsbremsen anvendes, mens køretøjet er i bevægelse.
Swedish: Körtiden ska inte ackumuleras när färdbromsen ansätts medan fordonet är i rörelse.
Finnish: Ajoaikaan ei lueta aikaa, jonka ajoneuvo liikkuu käyttöjarrun käytön aikana.
Greek: Ο χρόνος οδήγησης δεν πρέπει να υπολογίζεται κατά τη διάρκεια πέδησης, ενώ το όχημα βρίσκεται εν κινήσει.
Czech: Čas, po který je při jízdě vozidla použito provozní brzdění, se nezapočítává do doby jízdy.
Slovak: Použitie brzdového pedálu počas jazdy vozidla sa nezarátava do jazdného času.
Polish: Czasu jazdy nie nalicza się w trakcie używania hamulca przy poruszaniu się pojazdem.
Hungarian: A vezetési időbe nem számít bele az üzemi fékezési idő a jármű mozgása közben.
Slovenian: Čas vožnje se med uporabo stopalke delovne zavore med premikanjem vozila ne sešteva.
Romanian: Timpul de rulare nu se cumulează pe durata aplicării frânei de serviciu, atunci când vehiculul se află în mișcare.
Bulgarian: Времето на кормуване спира да тече, когато при движение на превозното средство се задейства работната спирачка.
Estonian: Kumulatiivse sõiduaja hulka ei arvestata sõidupiduri rakendamise kestust sõiduki liikumise ajal.
Latvian: Kopējā braukšanas laikā neieskaita laiku, kad transportlīdzekļa braukšanas laikā izmanto darba bremzes.
Lithuanian: Į važiavimo laiką neturi būti įskaičiuotas stabdžių pedalo spaudimo laikas transporto priemonei važiuojant.
Maltese: Il-ħin tas-sewqan m’għandux jakkumula matul l-applikazzjoni tal-brejk waqt li l-vettura tkun miexja.
English: The vehicle shall be tested with the tyres installed on the vehicle according to the vehicle manufacturer’s recommendation.
French: Le véhicule est soumis à l’essai, les pneumatiques étant montés conformément aux recommandations du constructeur.
German: Die Reifen des Prüffahrzeugs sind für die Prüfung gemäß den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers zu montieren.
Spanish: El vehículo se probará con los neumáticos instalados en él según las recomendaciones del fabricante.
Italian: Il veicolo deve essere sottoposto a prova con gli pneumatici montati secondo le raccomandazioni del fabbricante.
Portuguese: O veículo deve ser ensaiado com os pneus instalados no veículo de acordo com a recomendação do fabricante do veículo.
Dutch: Tijdens de tests zijn de banden overeenkomstig de aanbevelingen van de voertuigfabrikant op het voertuig gemonteerd.
Danish: Køretøjet skal prøves med dækkene monteret efter køretøjsfabrikantens anvisninger.
Swedish: Fordonet ska provas med däck som monterats på fordonet i enlighet med fordonstillverkarens rekommendationer.
Finnish: Ajoneuvoon on testiä varten asennettava renkaat ajoneuvon valmistajan suosituksen mukaisesti.
Greek: Το όχημα θα υποβάλλεται σε δοκιμή με τα ελαστικά τοποθετημένα σε αυτό σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του.
Czech: Vozidlo se zkouší s pneumatikami namontovanými na vozidle podle doporučení výrobce vozidla.
Slovak: Vozidlo sa musí skúšať s pneumatikami namontovanými na vozidle podľa inštrukcií výrobcu.
Polish: Pojazd testuje się z oponami zamontowanymi w pojeździe zgodnie z zaleceniami producenta pojazdu.
Hungarian: A járművet a járműgyártó ajánlásai szerint felszerelt gumiabroncsokkal kell vizsgálni.
Slovenian: Vozilo se preskusi s pnevmatikami, ki so na vozilo nameščene v skladu s priporočilom proizvajalca vozila.
Romanian: Vehiculul este supus încercării cu pneurile montate în conformitate cu recomandările constructorului vehiculului.
Bulgarian: Превозното средство се изпитва с гуми, монтирани на него в съответствие с препоръките на производителя.
Estonian: Sõiduki katsetamisel peavad rehvid olema paigaldatud sõiduki tootja soovituste kohaselt.
Latvian: Transportlīdzekli testē ar tam uzmontētām riepām atbilstīgi transportlīdzekļa izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti bandoma visas padangas sumontavus ant jos pagal transporto priemonės gamintojo rekomendacijas.
Maltese: Il-vettura għandha tkun ittestjata bit-tajers installati fuq il-vettura skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tal-vettura.
English: However, the spare tyre may be utilised for testing TPMS malfunction.
French: Toutefois, on peut utiliser le pneumatique de secours pour vérifier que le système de surveillance de la pression des pneumatiques ne présente pas de défaut de fonctionnement.
German: Zur Prüfung einer Störung des Reifendrucküberwachungssystems darf jedoch der Reservereifen verwendet werden.
Spanish: No obstante, el neumático de repuesto puede utilizarse para ensayar posibles averías del TPMS.
Italian: Tuttavia, per testare il malfunzionamento del TPMS si può usare il pneumatico di scorta.
Portuguese: No entanto, o pneu sobressalente pode ser utilizado para ensaiar a anomalia do TPMS.
Dutch: Voor de storingstest mag echter de reserveband worden gebruikt.
Danish: Dog kan reservehjulet anvendes til prøvning for fejl i dæktryksovervågningssystemet.
Swedish: Reservdäcket får dock användas för att prova felfunktion i systemet för övervakning av däcktryck.
Finnish: Rengaspaineiden seurantajärjestelmän toimintavirhetestissä voidaan kuitenkin käyttää vararengasta.
Greek: Ωστόσο, το εφεδρικό ελαστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δοκιμή δυσλειτουργίας του συστήματος TPMS.
Czech: Ke zkoušce chybné funkce TMPS se však smí použít náhradní pneumatika.
Slovak: Náhradná pneumatika sa však môže využiť na skúšanie poruchy TPMS.
Polish: Jednakże do badania nieprawidłowego działania systemu TPMS można użyć opony zapasowej.
Hungarian: A TPMS meghibásodásának vizsgálatához azonban használható a tartalék gumiabroncs.
Slovenian: Vendar se lahko za preskušanje okvare sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah uporabi rezervna pnevmatika.
Romanian: Totuși, roata de rezervă poate fi utilizată pentru a verifica defecțiunile TPMS.
Bulgarian: Резервната гума обаче може да бъде използвана за изпитване на неизправност в ССНГ.
Estonian: Rehvirõhu jälgimissüsteemi talitlushäire katsetamisel võib kasutada ka varurehvi.
Latvian: Turklāt TPMS darbības traucējumu testēšanai var izmantot rezerves riepu.
Lithuanian: Tačiau OSPKS trikčiai bandyti gali būti naudojama atsarginė padanga.
Maltese: Madankollu, l-istepni jista’ jintuża biex tiġi ttestjata ħsara fit-TPMS.
English: Accuracy of pressure measurement equipment
French: Précision du matériel de mesure de pression
German: Genauigkeit der Reifendruckmessgeräte
Spanish: Exactitud del equipo de medida de la presión
Italian: Precisione degli strumenti di misura della pressione
Portuguese: Exactidão do equipamento de medição da pressão
Dutch: Nauwkeurigheid van de spanningsmeters
Danish: Trykmålingsudstyrets nøjagtighed
Swedish: Tryckmätningsutrustningens exakthet
Finnish: Paineenmittauslaitteiden tarkkuus
Greek: Ακρίβεια του εξοπλισμού μέτρησης της πίεσης
Czech: Přesnost zařízení k měření tlaku
Slovak: Presnosť zariadenia na meranie tlaku
Polish: Dokładność urządzeń do pomiaru ciśnienia
Hungarian: A nyomásmérő berendezés pontossága
Slovenian: Natančnost opreme za merjenje tlaka
Romanian: Precizia echipamentului de măsurare a presiunii
Bulgarian: Точност на оборудването за измерване на налягането
Estonian: Rõhumõõteseadmete täpsus
Latvian: Spiediena mērīšanas aprīkojuma precizitāte
Lithuanian: Slėgio matavimo įrangos tikslumas
Maltese: Il-preċiżjoni tat-tagħmir għall-kejl tal-pressjoni
English: Pressure measurement equipment to be used for the tests contained in this Annex shall be accurate to at least +/– 3 kPa.
French: La précision du matériel de mesure de pression lors des essais de la présente annexe doit être de +/– 3 kPa.
German: Die für die in diesem Anhang beschriebenen Prüfungen zu verwendenden Reifendruckmessgeräte müssen eine Genauigkeit von +/– 3 kPa aufweisen.
Spanish: El equipo de medida de la presión que deberá utilizarse para realizar los ensayos que figuran en el presente anexo deberá tener una exactitud de al menos ± 3 kPa.
Italian: Gli strumenti di misura della pressione da utilizzare per le prove di cui al presente allegato devono avere un'accuratezza minima di ± 3 kPa.
Portuguese: O equipamento de medição da pressão a utilizar nos ensaios previstos no presente anexo deve ter uma precisão de, pelo menos, +/– 3 kPa.
Dutch: De spanningsmeters die voor de tests van deze bijlage worden gebruikt, moeten een nauwkeurigheid van ten minste +/– 3kPa hebben.
Danish: Det trykmålingsudstyr, der anvendes til prøvningerne i dette bilag, skal have en nøjagtighed på mindst +/– 3 kPa.
Swedish: Den tryckmätningsutrustning som används vid provningarna i denna bilaga ska ha en noggrannhet på minst ± 3 kPa.
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetuissa testeissä käytettävien paineenmittauslaitteiden tarkkuuden on oltava vähintään ± 3 kPa.
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης της πίεσης που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές του παρόντος παραρτήματος θα έχει ακρίβεια τουλάχιστον +/– 3kPa.
Czech: Zařízení k měření tlaku, které se použije u zkoušek podle této přílohy, musí mít přesnost nejméně ± 3 kPa.
Slovak: Zariadenie na meranie tlaku, ktoré sa má použiť počas skúšok uvedených v tejto prílohe, musí mať presnosť minimálne ± 3kPa.
Polish: Dokładność urządzeń do pomiaru ciśnienia stosowanych w badaniach, o których mowa w niniejszym załączniku, musi wynosić co najmniej +/– 3 kPa.
Hungarian: Az e mellékletben szereplő vizsgálatokhoz használandó nyomásmérő pontosságának legalább ± 3kPa-nak kell lennie.
Slovenian: Natančnost opreme za merjenje tlaka, ki se uporablja za preskuse iz te priloge, mora biti vsaj +/– 3 kPa.
Romanian: Echipamentul de măsurare a presiunii utilizat pentru încercările prevăzute în prezenta anexă are o precizie de cel puțin ± 3 kPa.
Bulgarian: Оборудването за измерване на налягането, което трябва да се използва за изпитванията, съдържащи се в настоящото приложение, трябва да работи с грешка не по-голяма от +/– 3kPa.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud katsetes kasutatavate rõhumõõteseadmete täpsus peab olema vähemalt +/– 3 kPa.
Latvian: Šajā pielikumā minēto testu veikšanai izmantotā spiediena mērīšanas aprīkojuma precizitāte ir ne zemāka par ± 3 kPa.
Lithuanian: Šiame priede aprašytiems bandymams naudojamos slėgio matavimo įrangos tikslumas turi būti ne mažesnis kaip +/– 3kPa.
Maltese: It-tagħmir għall-kejl tal-pressjoni li jrid jintuża għat-testijiet li jinsabu f’dan l-anness għandu jkun preċiż sa tal-inqas +/– 3 kPa.
English: TEST PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSPROCEDURE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΉΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА МЕТОДИКА
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST