English: ‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
French: «centre de référence», l'intersection de l'axe de référence avec la surface extérieure de sortie de la lumière; il est spécifié par le fabricant du feu;
German: „Bezugspunkt“ der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Lichtaustrittsfläche der Leuchte;
Spanish: «Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie exterior emisora de luz, especificada por el fabricante de la luz. 2.10.
Italian: per «centro di riferimento» si intende l’intersezione dell’asse di riferimento con la superficie di uscita della luce emessa dalla sorgente luminosa e indicata dal costruttore del dispositivo di illuminazione;
Portuguese: Por «centro de referência», entende-se a intersecção do eixo de referência com a superfície exterior de saída de luz especificada pelo fabricante da luz.
Dutch: „referentiepunt” het snijpunt van de referentieas met het lichtuitstralende buitenoppervlak, zoals gespecificeerd door de fabrikant van het licht; 2.10.
Danish: »referencecentrum« det af lygtefabrikanten angivne skæringspunkt mellem referenceaksen og den ydre lysemitterende flade 2.10.
Swedish: referenscentrum: den skärningspunkt mellan referensaxeln och den yttre ljusavgivande ytan som tillverkaren anger. 2.10
Finnish: ’vertailukeskipisteellä’ valaisimen valmistajan määräämää referenssiakselin ja valoa lähettävän pinnan leikkauspistettä,
Greek: Ως «κέντρο αναφοράς», νοείται η τομή του άξονα αναφοράς με την εξωτερική επιφάνεια εκπομπής φωτός, που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του φανού.
Czech: „Vztažným středem“ se rozumí průsečík vztažné osy s vnějším povrchem plochy výstupu světla, stanovený výrobcem světlometu/svítilny;
Slovak: „Referenčný stred“ je priesečník referenčnej osi s vonkajšou plochou výstupu svetla, stanovený výrobcom svietidla.
Polish: „Środek odniesienia” oznacza punkt przecięcia osi odniesienia z zewnętrzną powierzchnią emitującą światło, określony przez producenta świateł.
Hungarian: „vonatkoztatási középpont”: a vonatkoztatási tengely és a külső fénykibocsátó felület metszéspontja, amelyet a lámpa gyártója ad meg, 2.10.
Slovenian: „referenčno središče“ pomeni presečišče referenčne osi z zunanjo površino sevanja, ki ga določi proizvajalec svetilke;
Romanian: Prin „centru de referință” se înțelege intersecția axei de referință cu suprafața emițătoare de lumină exterioară a lămpii, indicată de către fabricantul dispozitivului.
Bulgarian: „базов център“ означава посочената от производителя на светлината пресечна точка на базовата ос с външната светлоизлъчваща повърхност;
Estonian: „Nullkese” – laterna tootja poolt kindlaksmääratud lõikepunkt nulltelje ja välise valgust peegeldava pinna vahel. 2.10.
Latvian: “Atskaites punkts” ir ražotāja noteiktais pamatass un gaismas emisijas ārējās virsmas krustošanās punkts.
Lithuanian: „Atskaitos centras“ – atskaitos ašies ir žibinto gamintojo nurodyto išorinio šviesą spinduliuojančio paviršiaus sankirta. 2.10.
Maltese: “Ċentru ta’ referenza” tirreferi għall-intersezzjoni tal-assi ta’ referenza mal-wiċċ esterjuri li jemetti d-dawl, speċifikat mill-manifattur tal-bozza;