FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amber: 180 lm
French: Lumière jaune-auto: 180 lm
German: gelb: 180 lm
Spanish: Luz amarillo auto: 180 lm
Italian: Giallo ambra:180 lm
Portuguese: Âmbar:180 lm
Dutch: Ambergeel: 180 lm
Danish: Gult: 180 lm
Swedish: Gult: 180 lm
Finnish: Ruskeankelt.: 180 lm
Greek: Κίτρινη: 180 lm
Czech: Oranžové světlo: 180 lm
Slovak: Oranžový: 180 lm
Polish: Pomarańczowa:
Hungarian: Borostyánsárga: 180 lm
Slovenian: Oranžna: 180 lm
Romanian: Galben-portocaliu: 180 lm
Bulgarian: Автомобилно-жълта: 180 lm
Estonian: Merevaigukollane: 180 lm
Latvian: Dzeltena: 180 lm
Lithuanian: Geltona spalva:180 lm
Maltese: Ambra: 180 lm
English: Red: 70 lm
French: Lumière rouge: 70 lm
German: rot: 70 lm
Spanish: Luz roja: 70 lm
Italian: Rosso:70 lm
Portuguese: Vermelho:70 lm
Dutch: Rood: 70 lm
Danish: Rødt: 70 lm
Swedish: Rött: 70 lm
Finnish: Punainen: 70 lm
Greek: Ερυθρή: 70 lm
Czech: Červené světlo: 70 lm
Slovak: Červený: 70 lm
Polish: Czerwona:
Hungarian: Vörös: 70 lm
Slovenian: Rdeča: 70 lm
Romanian: Roșu: 70 lm
Bulgarian: Червена: 70 lm
Estonian: Punane: 70 lm
Latvian: Sarkana: 70 lm
Lithuanian: Raudona spalva:70 lm
Maltese: Aħmar: 70 lm
English: CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/3
French: CATÉGORIES PC16W, PCY16W ET PCR16W — Feuille PC16W/3
German: KATEGORIEN PC16W, PCY16W UND PCR16W — Blatt PC16W/3
Spanish: CATEGORÍAS PC16W, PCY16W Y PCR16W — Ficha PC16W/3
Italian: CATEGORIE PC16W, PCY16W E PCR16W — Scheda PC16W/3
Portuguese: CATEGORIAS PC16W, PCY16W E PCR16W — Folha PC16W/3
Dutch: CATEGORIEËN PC16W, PCY16W EN PCR16W — Datablad PC16W/3
Danish: KATEGORIERNE PC16W, PCY16W OG PCR16W — Blad PC16W/3
Swedish: KATEGORI PC16W-, PCY16W- OCH PCR16W-LAMPOR — Datablad PC16W/3
Finnish: LUOKAT PC16W, PCY16W JA PCR16W — Arkki PC16W/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ PC16W, PCY16W ΚΑΙ PCR16W — Φύλλο PC16W/3
Czech: KATEGORIE PC16W, PCY16W A PCR16W — List PC16W/3
Slovak: KATEGÓRIE PC16W, PCY16W A PCR16W — Údajový list PC16W/3
Polish: KATEGORIE PC16W, PCY16W I PCR16W — Karta danych PC16W/3
Hungarian: PC16W, PCY16W ÉS PCR16W KATEGÓRIA — PC16W/3 lap
Slovenian: KATEGORIJE PC16W, PCY16W AND PCR16W — List PC16W/3
Romanian: CATEGORIILE PC16W, PCY16W ȘI PCR16W — Fișa PC16W/3
Bulgarian: КАТЕГОРИИ PC16W, PCY16W И PCR16W — Спецификация PC16W/3
Estonian: KATEGOORIAD PC16W, PCY16W JA PCR16W – Leht PC16W/3
Latvian: KATEGORIJAS PC16W, PCY16W UN PCR16W — Tehnisko datu lapa PC16W/3
Lithuanian: KATEGORIJOS PC16W, PCY16W IR PCR16W — Lapas PC16W/3
Maltese: KATEGORIJI PC16W, PCY16W U PCR16W — Skeda PC16W/3
English: The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, note 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille PC16W/2, note 5, doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.
German: Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt PC16W/2, Anmerkung 5 müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
Spanish: Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 5 de la ficha PC16W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.
Italian: Le estremità del filamento definito nella scheda PC16W/2, nota 5, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.
Portuguese: As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 5/ da folha PC16W/2, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad zoals gedefinieerd in voetnoot 5 op datablad PC16W/2, moeten tussen de lijnen Z1 en Z2, respectievelijk Z3 en Z4 liggen.
Danish: Glødetrådens ender som fastlagt i blad PC16W/2, bemærkning 5, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
Swedish: Glödtrådens ändpunkter, såsom de definieras i datablad PC16W/2 fotnot (5), ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
Finnish: Arkin PC16W/2 viitteen (5) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
Greek: Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 5 του φύλλου PC16W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
Czech: Konce vlákna, podle definice v poznámce 5 na listu PC16W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
Slovak: Konce vlákna definované v údajovom liste PC16W/2, v poznámke pod čiarou č. 5, musia ležať v priestore medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
Polish: Końce żarnika zdefiniowane w karcie danych PC16W/2, przypis 5/, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.
Hungarian: Az izzószál PC16W/2 lap 5. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
Slovenian: Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 5/ na listu PC16W/, ležita med premicama Z1 in Z2 ter premicama Z3 in Z4.
Romanian: Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 5 din fișa PC16W/2, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
Bulgarian: Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 5 на спецификация P13W/2, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
Estonian: Lehe PC16W/2 märkuse 5 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
Latvian: Kvēldiega gali, kas noteikti tehnisko datu lapā P16W/2, piezīmē 5, atrodas starp līnijām Z1 un Z2 un starp līnijām Z3 un Z4.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo galai, kaip apibrėžta lapo PC16W/2 5 pastaboje, turi būti tarp linijų Z1 ir Z2 ir tarp linijų Z3 ir Z4.
Maltese: It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda PC16W/2, nota 5, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.
English: CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
French: CATÉGORIE PR21W — Feuille PR21W/1
German: KATEGORIE PR21W — Blatt PR21W/1
Spanish: CATEGORÍA PR21W — Ficha PR21W/1
Italian: CATEGORIA PR21W — Scheda PR21W/1
Portuguese: CATEGORIA PR21W — Folha PR21W/1
Dutch: CATEGORIE PR21W — Datablad PR21W/1
Danish: KATEGORI PR21W — Blad PR21W/1
Swedish: KATEGORI PR21W-LAMPOR — Datablad PR21W/1
Finnish: LUOKKA PR21W — Arkki PR21W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PR21W — Φύλλο PR21W/1
Czech: KATEGORIE PR21W — List PR21W/1
Slovak: KATEGÓRIAPR21W — Údajový list PR21W/1
Polish: KATEGORIA PR21W — Karta danych PR21W/1
Hungarian: PR21W KATEGÓRIA — PR21W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA PR21W — List PR21W/1
Romanian: CATEGORIA PR21W — Fișa PR21W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ PR21W — Спецификация PR21W/1
Estonian: KATEGOORIA PR21W – Leht PR21W/1
Latvian: KATEGORIJA PR21W — Tehnisko datu lapa PR21W/1
Lithuanian: KATEGORIJA PR21W — Lapas PR21W/1
Maltese: KATEGORIJA PR21W — Skeda PR21W/1
English: 0,3 max
French: 0,3 max.
Spanish: 0,3 máx.
Portuguese: 0,3 máx
Dutch: max. 0,3
Danish: 0,3 maks.
Swedish: Högst 0,3
Romanian: max. 0,3
Bulgarian: максимум 0,3
Latvian: 0,3 maks.
Lithuanian: max 0,3
Maltese: 0,3 mass
English: Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
French: Culot BAW 15s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-11E-1)
German: Sockel BAW15s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11E-1)
Spanish: Casquillo BAW15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11E-1)
Italian: Attacco BAW15s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11E-1)
Portuguese: Casquilho BAW15s em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-11E-1)
Dutch: Lampvoet BAW15s overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-11E-1)
Danish: Sokkel BAW15s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-11E-1)
Swedish: Sockel BAW15s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-11E-1)
Finnish: Kanta BAW15s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-11E-1) mukaan
Greek: Κάλυκας BAW15s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11E-1)
Czech: Patice BAW15s podle publikace IEC 60061 (list 7004-11E-1)
Slovak: Pätica BAW15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1)
Polish: Trzonek BAW15s zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-11E-1)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11E-1 lap)
Slovenian: Podnožje BAW15s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-11E-1)
Romanian: Soclu BAW15s în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-11E-1)
Bulgarian: Цокъл BAW15s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-11E-1)
Estonian: Sokkel BAW15s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11E-1)
Latvian: Cokols BAW15s saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-11E-1)
Lithuanian: Cokolis BAW15s pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-11E-1)
Maltese: Kappa BAW15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11E-1)
English: White: 460
French: Lumière blanche: 460 lm
German: weiß: 460 lm
Spanish: Luz blanca: 460 lm
Italian: Bianco: 460 lm
Portuguese: Branco:460 lm
Dutch: Wit: 460 lm
Danish: Hvidt: 460 lm
Swedish: Vitt: 460 lm
Finnish: Valkoinen: 460 lm
Greek: Λευκή: 460 lm
Czech: Bílé světlo: 460 lm
Slovak: Biely: 460
Polish: Biała: 460
Hungarian: Fehér: 460 lm
Slovenian: Bela: 460
Romanian: Alb: 460 lm
Bulgarian: Бяла: 460 lm
Estonian: Valge: 460 lm
Latvian: Balta: 460 lm
Lithuanian: Balta spalva:460 lm
Maltese: Abjad: 460 lm
English: lmRed: 110 lm
French: Lumière rouge: 110 lm
German: rot: 110 lm
Spanish: Luz roja: 110 lm
Italian: Rosso: 110 lm
Portuguese: Vermelho: 110 lm
Dutch: Rood: 110 lm
Danish: Rødt: 110 lm
Swedish: Rött: 110 lm
Finnish: Punainen: 110 lm
Greek: Ερυθρή: 110 lm
Czech: Červené světlo: 110 lm
Slovak: Červený: 110 lm
Polish: Czerwona: 110 lm
Hungarian: Vörös: 110 lm
Slovenian: Rdeča: 110 lm
Romanian: Roșu: 110 lm
Bulgarian: Червена: 110 lm
Estonian: Punane: 110 lm
Latvian: Sarkana: 110 lm
Lithuanian: Raudona spalva: 110 lm
Maltese: Aħmar: 110 lm
English: The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 4).
French: La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 4).
German: Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss rot sein (siehe auch Anmerkung 4).
Spanish: La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color rojo (véase también la nota 4).
Italian: La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere rossa (cfr. anche la nota 4).
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de fabrico corrente deve ser vermelha (ver igualmente nota 4/).
Dutch: Het door lampen uit serieproductie uitgestraalde licht moet rood zijn (zie ook voetnoot 4).
Swedish: Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara röd (se även fotnot 4/).
Finnish: Tuotantolamppujen säteilemän valon on oltava punaista (ks. myös viite (4)).
Greek: Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες συνήθους παραγωγής θα είναι ερυθρό (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 4).
Czech: Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 4/).
Slovak: Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).
Polish: Światło emitowane przez żarówki z normalnej produkcji musi mieć barwę czerwoną (zob. także przypis 4/).
Hungarian: A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 4. megjegyzést).
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je rdeča (glej tudi opombo 4).
Romanian: Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie roșie (a se vedea, de asemenea, nota 4).
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е червена (вж. също забележка 4).
Estonian: Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 4).
Latvian: Gaisma, ko izstaro parastā ražojuma spuldzes, ir sarkana (sk. arī piezīmi 4).
Lithuanian: Įprastinės gamybos lempos turi spinduliuoti raudonos spalvos šviesą (taip pat žr. 4 pastabą).
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz ta' produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 4).3Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”, skeda P21W/2.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
French: Ces dimensions doivent être vérifiées au moyen d’un «box-system» (feuille P21W/2).
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P21W/2.
Spanish: La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca o roja.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda P21W/2.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha P21W/2.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad P21W/2).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad P21W/2.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P21W/2).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P21W/2.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list P21W/2.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych P21W/2.
Hungarian: A P21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list P21W/2.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui ‘sistem tip cutie’, fișa P21W/2.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация P21W/2.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P21W/2.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa P21W/2.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapas P21W/2.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar.
English: The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
French: La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou rouge.
German: Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss weiß oder rot sein.
Spanish: La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca o roja.
Italian: La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca o rossa.
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência normalizadas deve ser branca ou vermelha.
Dutch: Het door standaardgloeilampen uitgestraalde licht moet wit of rood zijn.
Danish: Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt eller rødt.
Swedish: Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit eller röd.
Finnish: Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista tai punaista.
Greek: Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι λευκό ή ερυθρό.
Czech: Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo červené.
Slovak: Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené
Polish: Światło emitowane przez żarówki wzorcowe musi mieć barwę białą lub czerwoną.
Hungarian: A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie.
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela ali rdeča
Romanian: Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie albă sau roșie.
Bulgarian: Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла или червена.
Estonian: Standardhõõglampide valgus peab olema valge või punane.
Latvian: Gaisma, ko izstaro standarta kvēlspuldzes, ir balta vai sarkana.
Lithuanian: Standartinės kaitinamosios lempos turi spinduliuoti baltos arba raudonos spalvos šviesą.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar.
English: If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
French: S’il est en V, les extrémités du filament doivent être à la même distance du plan de référenceà ± 3 mm.
German: Ist er v-förmig, dann müssen die Enden des Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben.
Spanish: Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia a ± 3 mm.
Italian: Se è a «V», le estremità del filamento devono trovarsi alla stessa distanza entro ± 3 mm dal piano di riferimento.
Portuguese: Se for em forma de V, as extremidades do filamento devem situar-se à mesma distância, com uma tolerância de ± 3 mm, do plano de referência.
Dutch: Bij een V-vormige gloeidraad moeten de uiteinden ervan zich op dezelfde afstand, met een tolerantie van ± 3 mm, van het referentievlak bevinden.
Danish: Hvis den er V-formet, skal glødetrådenes ender være i samme afstand inden for ± 3 mm fra referenceplanet.
Swedish: Om den är V-formad ska ändarna på glödtråden vara på samma avstånd inom ± 3 mm från referensplanet.
Finnish: Jos hehkulanka on V:n muotoinen, sen päiden on oltava samalla etäisyydellä enintään ± 3 mm:n päässä vertailutasosta.
Greek: Εάν είναι σχήματος V, τα άκρα του νήματος θα βρίσκονται στην ίδια απόσταση εντός ± 3 mm από το επίπεδο αναφοράς.
Czech: Pokud je vlákno tvaru V, musí být konce vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
Slovak: Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.
Polish: Jeżeli jest v-kształtny, końce żarnika muszą być oddalone od płaszczyzny odniesienia na tę samą odległość z dokładnością ± 3 mm.
Hungarian: Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól.
Slovenian: Če je v obliki črke V, sta konca žarilne nitke na enaki razdalji ± 3 mm od referenčne ravnine.
Romanian: Dacă filamentul este în formă de V, capetele acestuia trebuie să fie situate la aceeași distanță în raport cu planul de referință, cu o toleranță de 3 mm.
Bulgarian: Ако е V-образна, краищата на спиралата трябва да са на еднакво разстояние в границите на ± 3 mm от базовата равнина.
Estonian: Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel ( ± 3 mm) baastasandist.
Latvian: Ja kvēldiegs ir izliekts V veida formā, tā galiem jābūt vienādā attālumā ± 3 mm diapazonā no atskaites plaknes.
Lithuanian: Jeigu jis V pavidalo, kaitinamojo siūlo galai turi būti tokiu pačiu ± 3 mm atstumu nuo atskaitos plokštumos.
Maltese: Jekk f’forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi± 3 mm mill-pjan ta’ referenza.
English: CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
German: KATEGORIE PR21/4W — Blatt PR21/4W/1
Spanish: CATEGORÍA PR21/4W — Ficha PR21/4W/1
Italian: CATEGORIA PR21/4W — Scheda PR21/4W/1
Portuguese: CATEGORIA PR21/4W — Folha PR21/4W/1
Dutch: CATEGORIE PR21/4W — Datablad PR21/4W/1
Danish: KATEGORI PR21/4W — Blad PR21/4W/1
Swedish: KATEGORI PR21/4W-LAMPOR — Datablad PR21/4W/1
Finnish: LUOKKA PR21W — Arkki PR21W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PR21/4W — Φύλλο PR21/4W/1
Czech: KATEGORIE PR21/4W — List PR21/4W/1
Slovak: KATEGÓRIA PR21/4W — Údajový list PR21/4W/1
Hungarian: PR21/4W KATEGÓRIA — PR21/4W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA PR21/4W — List PR21/4W/1
Romanian: CATEGORIA PR21/4W — Fișa PR21/4W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ PR21/4W — Спецификация PR21/4W/1
Estonian: KATEGOORIA PR21/4W – Leht PR21/4W/1
Latvian: KATEGORIJA PR21/4W — Tehnisko datu lapa PR21/4W/1
Lithuanian: KATEGORIJA PR21/4W — Lapas PR21/4W/1
Maltese: KATEGORIJA PR21/4W — Skeda PR21/4W/1
English: These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [143] based on the dimensions and tolerances shown above.
German: Diese Abmessungen sind mit einem „Boxsystem“ [143] anhand der oben angegebenen Abmessungen und Toleranzen zu prüfen.
Spanish: Estas dimensiones se comprobarán mediante un sistema de recuadros («Box System») [143] conforme a las dimensiones y tolerancias indicadas.
Italian: Queste dimensioni devono essere controllate utilizzando un «Box-system» [143] sulla base delle dimensioni e delle tolleranze sopra riportate.
Portuguese: Estas dimensões devem ser controladas por meio de um «Box System» [143] baseado nas dimensões e tolerâncias acima indicadas.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” [143] op basis van de hierboven aangegeven afmetingen en toleranties.
Danish: Disse dimensioner kontrolleres med et »boks-system« [143] baseret på ovennævnte dimensioner og tolerancer.
Swedish: Dessa mått ska kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem” [143] som grundar sig på de mått och toleransvärden som visas ovan.
Finnish: Nämä mitat on tarkastettava ”testilaatikon” [143] avulla edellä esitettyjen mittojen ja toleranssien mukaan.
Greek: Οι διαστάσεις αυτές ελέγχονται με σύστημα «box-system» [142] με βάση τις διαστάσεις και τις ανοχές που εμφαίνονται παραπάνω.
Czech: Tyto rozměry se ověří pomocí „rámečkového systému“ [143], a to na základě výše uvedených rozměrů a přípustných odchylek.
Slovak: Tieto rozmery sa kontrolujú sa pomocou „systému ohraničenia“ [143]založeného na uvedených rozmeroch a toleranciách.
Hungarian: Ezeket a méreteket „dobozrendszerrel” [143] kell ellenőrizni a fenti méretek és tűrések alapján.
Slovenian: Te mere se preverijo z „box sistemom“ [143] na podlagi zgoraj navedenih mer in dovoljenih odstopanj.
Romanian: Aceste dimensiuni se verifică prin intermediul unui „sistem tip cutie” [143], pe baza dimensiunilor și toleranțelor prezentate mai sus.
Bulgarian: Контролът на тези размери се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ [143] на базата на размерите и допустимите отклонения, показани по-горе.
Latvian: Šos lielumus pārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu” [143]pamatojoties uz iepriekš norādītajiem izmēriem un pielaidēm.
Lithuanian: Šie matmenys tikrinami naudojant „dėžės sistemą” [143] , remiantis pirmiau pateiktais matmenimis ir leidžiamaisiais nuokrypiais.
Maltese: Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta' “Sistema-Kaxxa” [142] ibbażata fuq il-qisien u t-tolleranzi murija hawn fuq.
English: Filament lamps of normal production [145]
French: Lampe à incandescence de fabrication courante [145]
German: Serienglühlampen [145]
Spanish: Lámparas de incandescencia de fabricación corriente [145]
Italian: Lampade a incandescenza di serie [145]
Portuguese: Lâmpadas de fabrico corrente [145]
Dutch: Gloeilampen uit serieproductie [145]
Danish: Seriefremstillede glødelamper [145]
Swedish: Normaltillverkade glödlampor [145]
Finnish: Tuotantohehkulamput [145]
Greek: Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής [145]
Czech: Sériově vyráběné žárovky [145]
Slovak: Žiarovky bežnej výroby [145]
Polish: Żarówki z normalnej produkcji [145]
Hungarian: Sorozatgyártású izzólámpák [145]
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje 5/ [145]
Romanian: Lămpi cu incandescență de fabricație curentă [145]
Bulgarian: Серийни нажежаеми лампи [145]
Estonian: Seeriatoodangu hõõglamp [145]
Latvian: Parastā ražojuma kvēlspuldzes [145]
Lithuanian: Įprastinės gamybos kaitinamosios lempos [145]
Maltese: Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali [145]
English: 0,3 max. [142]
Spanish: 0,3 máx. [142]
Italian: 0,3 max [142]
Portuguese: 0,3 máx. [142]
Dutch: max. 0,3 [142]
Danish: maks. 0,3 [142]
Swedish: Högst 0,3 [142]
Finnish: 0,3 maks. [142]
Greek: 0,3 μέγ. [142]
Polish: 0,3 maks. [142]
Hungarian: max. 0,3 [142]
Slovenian: največ 0,3 [142]
Romanian: max. 0,3 [142]
Bulgarian: максимум 0,3 [142]
Estonian: 0,3 max [142]
Latvian: 0,3 maks. [142]
Lithuanian: max 0,3 [142]
Maltese: 0,3 mass. [142]