FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 3 gives examples of the arrangement of tyre markings.
French: On trouvera à l’annexe 3 des modèles des inscriptions devant figurer sur les pneumatiques.
German: Beispiele für die Anordnung der Reifenaufschriften sind in Anhang 3 dieser Regelung dargestellt.
Spanish: En el anexo 3 se ofrecen ejemplos de disposición del marcado de neumáticos.
Italian: L’allegato 3 riporta alcuni esempi di marcature.
Portuguese: O anexo 3 contém três exemplos de disposições de marcações dos pneus.
Dutch: In bijlage 3 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van de opschriften op de band.
Danish: I bilag 3 gives eksempler på dækmærkning.
Swedish: I bilaga 3 ges exempel på hur däcken kan märkas.
Finnish: Liitteessä 3 annetaan esimerkkejä renkaan merkintöjen asettelusta.
Greek: Στο παράρτημα 3 δίνονται παραδείγματα της σχηματικής διάταξης για σημάνσεις ελαστικών επισώτρων.
Czech: Příklady uspořádání označení pneumatik jsou uvedeny v příloze 3.
Slovak: Príklady označenia pneumatík sú uvedené v prílohe 3.
Polish: W załączniku 3 podaje się przykładowe układy oznakowań opony.
Hungarian: A gumiabroncs-jelölések elrendezésére a 3. mellékletben találhatók példák.
Slovenian: V Prilogi 3 so navedeni primeri oznak za pnevmatike.
Romanian: Anexa 3 prezintă exemple de poziționare a marcajelor pe anvelope.
Bulgarian: Приложение 3 дава примери на оформлението на маркировки на гуми.
Estonian: Näited rehvimärgistuse kujunduse kohta on esitatud 3. lisas.
Latvian: Riepu marķējuma izvietojuma piemēri doti 3. pielikumā.
Lithuanian: 3 priede pateikti padangų ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 3 jagħti eżempji tal-arranġament ta’ mmarkar tat-tajers.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI
English: It shall specify:
French: La demande doit préciser:
German: Im Antrag sind aufzuführen:
Spanish: En ella se harán constar los datos siguientes:
Italian: La domanda deve specificare:
Portuguese: O pedido deve especificar:
Dutch: In de aanvraag wordt vermeld:
Danish: I ansøgningen skal angives:
Swedish: Ansökan ska innehålla följande:
Finnish: Hakemuksesta on käytävä ilmi
Greek: Στην αίτηση πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής στοιχεία:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Powinien on wyszczególniać:
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: V vlogi se navede:
Romanian: Aceasta trebuie să conțină:
Bulgarian: В него трябва да бъдат посочени:
Estonian: Taotluses märgitakse:
Latvian: Tajā norāda:
Lithuanian: Joje nurodoma:
Maltese: Din għandha tispeċifika:
English: The tyre size designation as defined in paragraph 2.15 of this Regulation.
French: La désignation de la dimension du pneumatique telle qu’elle est définie au paragraphe 2.15 du présent règlement;
German: die Bezeichnung der Reifengröße nach Absatz 2.15 dieser Regelung,
Spanish: La designación de tamaño del neumático tal como se define en el punto 2.15 del presente Reglamento.
Italian: la designazione della misura del pneumatico di cui al paragrafo 2.15 del presente regolamento;
Portuguese: A designação das dimensões do pneu, conforme definido no ponto 2.15 do presente regulamento.
Dutch: de bandenmaataanduiding volgens de definitie in punt 2.15;
Danish: dækdimensionsbetegnelse som defineret i dette regulativs punkt 2.15
Swedish: Dimensionsbeteckningen för däcket enligt definitionen i punkt 2.15 i dessa föreskrifter.
Finnish: tämän säännön 2.15 kohdan mukainen renkaan kokomerkintä
Greek: το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.15 του παρόντος κανονισμού·
Czech: označení rozměru pneumatiky podle definice v bodě 2.15 tohoto předpisu;
Slovak: označenie rozmeru pneumatiky podľa definície v bode 2.15 tohto predpisu;
Polish: oznaczenie rozmiaru opony zgodnie z pkt 2.15 niniejszego regulaminu;
Hungarian: a gumiabroncs méretjelölése, a 2.15. szakasz meghatározása szerint;
Slovenian: oznaka velikosti pnevmatike, kot je opredeljena v odstavku 2.15 tega pravilnika;
Romanian: indicele de mărime al anvelopei, definit la punctul 2.15 din prezentul regulament;
Bulgarian: означението за размер на гумата, определено в точка 2.15 от настоящото правило;
Estonian: käesoleva eeskirja punktis 2.15 määratletud rehvimõõdu tähistus;
Latvian: riepas izmēra apzīmējumu, kas definēts šo noteikumu 2.15. punktā;
Lithuanian: padangos dydžio žymuo, kaip nustatyta šios taisyklės 2.15 punkte;
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tad-daqs ta’ tajer kif iddefinit f’paragrafu 2.15 ta’ dan ir-Regolament.
English: The trade name or mark.
French: La marque de fabrique ou de commerce;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke,
Spanish: La denominación comercial o marca.
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: A designação comercial ou marca;
Dutch: de handelsnaam of het handelsmerk;
Danish: handelsnavn eller -mærke
Swedish: Handelsbeteckningen eller varumärket.
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: η εμπορική επωνυμία ή το σήμα·
Czech: obchodní název nebo značku;
Slovak: obchodný názov alebo značku;
Polish: nazwę handlową lub znak towarowy;
Hungarian: márkanév vagy védjegy;
Slovenian: blagovno ime ali znamka;
Romanian: marca sau denumirea comercială;
Bulgarian: търговското наименование или марка;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi;
Lithuanian: prekės pavadinimas arba ženklas;
Maltese: L-isem tal-marka jew il-marka.
English: The category of use as defined in paragraph 2.1.3 of this Regulation.
French: La catégorie d’utilisation telle qu’elle est définie au paragraphe 2.1.3 du présent règlement;
German: die Verwendungsart nach Absatz 2.1.3 dieser Regelung,
Spanish: La categoría de utilización tal como se define en el punto 2.1.3 del presente Reglamento.
Italian: la categoria di utilizzo di cui al paragrafo 2.1.3 del presente regolamento;
Portuguese: A categoria de utilização, conforme definido no ponto 2.1.3 do presente regulamento;
Dutch: de gebruikscategorie volgens de definitie in punt 2.1.3;
Danish: anvendelseskategori for dækket som defineret i dette regulativs punkt 2.13
Swedish: Slaget av användning enligt punkt 2.1.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: renkaan käyttöluokka tämän säännön 2.1.3 kohdan määritelmän mukaisesti
Greek: η κατηγορία χρήσης όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.1.3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: druh užití podle definice v bodě 2.1.3 tohoto předpisu;
Slovak: kategóriu použitia podľa definície v bode 2.1.3 tohto predpisu;
Polish: kategorię użytkowania zgodnie z pkt 2.1.3 niniejszego regulaminu;
Hungarian: használati kategória, az előírás 2.1.3. szakaszának meghatározása szerint;
Slovenian: kategorija uporabe, kot je opredeljena v odstavku 2.1.3 tega pravilnika;
Romanian: categoria de utilizare, în conformitate cu definiția din punctul 2.1.3 din prezentul regulament;
Bulgarian: категорията на употреба, определена в точка 2.1.3 от настоящото правило.
Estonian: käesoleva eeskirja punktis 2.1.3 määratletud kasutusliik;
Latvian: riepas izmantošanas kategoriju, kas definēta šo noteikumu 2.1.3. punktā;
Lithuanian: naudojimo kategorija, kaip nustatyta šios taisyklės 2.1.3 punkte;
Maltese: Il-kategorija ta’ użu kif iddefinita f’paragrafu 2.1.3 ta’ dan ir-Regolament.
English: The structure.
French: La structure;
German: die Bauart,
Spanish: La estructura.
Italian: la struttura;
Portuguese: A estrutura;
Dutch: de structuur;
Danish: opbygning
Swedish: Strukturen.
Finnish: rakenne
Greek: η δομή·
Czech: konstrukci;
Slovak: konštrukciu;
Polish: budowę;
Hungarian: szerkezet;
Slovenian: zgradba;
Romanian: structura;
Bulgarian: структурата;
Estonian: rehvi ehitus;
Latvian: konstrukciju;
Lithuanian: struktūra;
Maltese: L-istruttura.
English: The speed category symbol.
French: Le code de catégorie de vitesse;
German: das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie,
Spanish: El símbolo de categoría de velocidad.
Italian: il simbolo della categoria di velocità;
Portuguese: O símbolo de categoria de velocidade;
Dutch: het snelheidscategoriesymbool;
Danish: symbol for hastighedskategori
Swedish: Symbolen för hastighetskategori.
Finnish: nopeusluokkatunnus
Greek: το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας·
Czech: značku kategorie rychlosti;
Slovak: symbol rýchlostnej kategórie;
Polish: symbol kategorii prędkości;
Hungarian: sebességkategória-jel;
Slovenian: simbol za hitrostni razred;
Romanian: simbolul categoriei de viteză;
Bulgarian: символа на категорията скорост.
Estonian: kiirusindeks;
Latvian: ātruma kategorijas simbolu;
Lithuanian: greičio kategorijos simbolis;
Maltese: Is-simbolu ta’ kategorija ta’ veloċità.
English: Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube.
French: Si le pneumatique doit être garni ou non d’une chambre à air;
German: die Angabe, ob der Reifen mit oder ohne Schlauch verwendet wird,
Spanish: Si el neumático debe ir equipado con cámara o sin ella.
Italian: se il pneumatico è dotato di una camera d’aria;
Portuguese: Se o pneu se destina a ser montado com ou sem câmara de ar;
Dutch: of de band met of zonder binnenband moet worden gemonteerd;
Danish: hvorvidt dækket skal monteres med eller uden indvendig slange
Swedish: Om däcket ska monteras med eller utan slang.
Finnish: tieto siitä, onko rengas tarkoitettu käytettäväksi sisärenkaan kanssa vai ilman sisärengasta
Greek: εάν το ελαστικό θα χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς αεροθάλαμο·
Czech: údaj, zda je pneumatika určená pro montáž s duší nebo bez duše;
Slovak: informáciu o tom, či je pneumatika určená na montáž s dušou alebo bez duše;
Polish: czy opona ma być zakładana z dętką czy bez;
Hungarian: a gumiabroncsot tömlővel vagy anélkül kell felszerelni;
Slovenian: ali se pnevmatika namesti z zračnico ali brez nje;
Romanian: montarea anvelopei cu sau fără cameră de aer internă;
Bulgarian: дали пневматичната гума е предназначена за монтаж със или без вътрешна гума;
Estonian: kas rehv on kasutatav lohvrehvina või tihtrehvina;
Latvian: vai riepa paredzēta montējumam ar kameru vai bez tās;
Lithuanian: ar padanga turi būti montuojama su vidine kamera, ar be jos;
Maltese: Jekk it-tajer huwiex ser jiġi armat bit-tubu ta’ ġewwa jew mingħajru.
English: The supplementary service description, if applicable.
French: Le cas échéant, la description de service supplémentaire;
German: gegebenenfalls die zusätzliche Betriebskennung,
Spanish: La descripción de servicio suplementaria, si procede.
Italian: la descrizione dell’eventuale servizio supplementare;
Portuguese: A descrição de serviço suplementar, se aplicável;
Dutch: eventueel de aanvullende gebruiksindicatie;
Danish: supplerende driftsbeskrivelse, hvis relevant
Swedish: Den extra driftsbeskrivningen, i tillämpliga fall.
Finnish: täydentävä käyttökuvaus tarvittaessa
Greek: το χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης, εφόσον υπάρχει·
Czech: popřípadě doplňkový provozní popis;
Slovak: prípadný doplnkový prevádzkový opis;
Polish: określenie dodatkowych warunków pracy, jeśli dotyczy;
Hungarian: kiegészítő használati jelzet, ha van ilyen;
Slovenian: opis dopolnilne uporabe, če je potrebno;
Romanian: descrierea suplimentară a serviciului, dacă este cazul;
Bulgarian: допълнителното експлоатационно описание, ако е приложимо.
Estonian: vajaduse korral täiendav käitusindeks;
Latvian: papildu ekspluatācijas aprakstu, ja tāds ir;
Lithuanian: papildomas naudojimo žymuo, jei taikoma;
Maltese: Is-servizz ta’ deskrizzjoni supplimentari, jekk applikabbli.
English: The tyre/rim configuration.
French: Le montage pneumatique/jante;
German: die Reifen-Felgen-Zuordnung,
Spanish: La configuración del neumático/llanta.
Italian: la configurazione pneumatico/cerchio;
Portuguese: A configuração do pneu/jante;
Dutch: de band/velgconfiguratie;
Danish: dæk-/fælgsammensætning
Swedish: Däcks-/fälgkonfigurationen.
Finnish: renkaan ja vanteen yhdistelmä
Greek: η διάταξη ελαστικού επισώτρου/ζάντας·
Czech: uspořádání pneumatiky a ráfku;
Slovak: usporiadanie pneumatika/ráfik;
Polish: konfigurację opony/obręczy;
Hungarian: gumiabroncs-kerékpánt konfiguráció;
Slovenian: konfiguracija pnevmatika/platišče;
Romanian: configurația anvelopă/jantă;
Bulgarian: конфигурацията гума/джанта.
Estonian: rehvi/velje konfiguratsioon;
Latvian: riepas/loka konfiguraciju;
Lithuanian: padangos ir (arba) ratlankio konfigūracija;
Maltese: Il-konfigurazzjoni tat-tajer/rimm.
English: The rim to be used for measurements and the rim to be used for tests.
French: La jante de mesure et la jante d’essai;
German: die Mess- und die Prüffelge,
Spanish: La llanta destinada a las mediciones y la destinada a los ensayos.
Italian: il cerchio di misurazione e il cerchio di prova;
Portuguese: A jante a utilizar para medição e a jante a utilizar para ensaios;
Dutch: welke velg voor metingen en welke velg voor tests moet worden gebruikt;
Danish: fælg, som skal anvendes henholdsvis ved måling og prøvninger
Swedish: Den fälg som ska användas vid mätningarna och den fälg som ska användas för provningarna.
Finnish: mittauksissa käytettävä vanne ja testivanne
Greek: η ζάντα που θα χρησιμοποιηθεί για τις μετρήσεις και η ζάντα που θα χρησιμοποιηθεί για τις δοκιμές·
Czech: ráfek, který má být použit k měření, a ráfek, který se má použít ke zkouškám;
Slovak: merací ráfik a skúšobný ráfik;
Polish: obręcz, jaka ma być używana do pomiarów, i obręcz używaną do badań;
Hungarian: a mérésekhez, illetve a vizsgálatokhoz használandó kerékpánt;
Slovenian: platišče za meritve in platišče za preskuse;
Romanian: janta care trebuie utilizată pentru măsurători și janta care trebuie utilizată pentru încercări;
Bulgarian: джантата, предназначена за използване при измервания, и джантата, предназначена за използване при изпитвания.
Estonian: mõõtmiseks kasutatav velg ja katsetusteks kasutatav velg;
Latvian: meramo loku un testa loku;
Lithuanian: matavimams naudotinas ratlankis ir bandymams naudotinas ratlankis;
Maltese: Ir-rimm sabiex jiġi użat għall-kejl u r-rimm sabiex jiġi użat għat-testijiet.
English: The rim(s) on which the tyre can be mounted.
French: Le (les) jante(s) sur laquelle (lesquelles) le pneumatique peut être monté;
German: die Felge(n), auf die der Reifen montiert werden kann,
Spanish: La llanta o llantas en la que puede montarse el neumático.
Italian: i cerchi su cui il pneumatico può essere montato;
Portuguese: As jantes em que o pneu pode ser montado;
Dutch: de velg(en) waarop de band kan worden gemonteerd;
Danish: den/de fælg(e), som dækket kan monteres på
Swedish: Den/De fälg/ar som däcket kan monteras på.
Finnish: vanne tai vanteet, jolle (joille) rengas voidaan asentaa
Greek: η ζάντα ή οι ζάντες στις οποίες μπορεί να τοποθετηθεί το ελαστικό επίσωτρο·
Czech: ráfek/ráfky, na nějž/něž může být pneumatika namontována;
Slovak: ráfik alebo ráfik, na ktoré sa môže pneumatika montovať;
Polish: obręcz(-e), na której(-ych) może być montowana opona;
Hungarian: a kerékpánt(ok), amely(ek)re a gumiabroncs felszerelhető;
Slovenian: platišča, na katera se lahko montira pnevmatika;
Romanian: janta (jantele) pe care poate fi montată anvelopa;
Bulgarian: джантата(ите), на която може да бъде поставена гумата;
Estonian: velg (veljed), millele rehv tuleb paigaldada;
Latvian: loku(-us), uz ka var uzmontet riepu;
Lithuanian: ratlankis (-iai), ant kurio (-ių) gali būti montuojama padanga;
Maltese: Ir-rimm(ijiet) li fuqhom it-tajer jista’ jiġi armat.
English: The inflation pressure (bar or kPa) for measurements.
French: La pression de gonflage (en bar ou kPa) préconisée pour les mesures.
German: der Innendruck (bar oder kPa) für die Messungen,
Spanish: La presión de inflado (bar o kPa) para las mediciones.
Italian: la pressione di gonfiaggio (bar o kPa) per le misurazioni;
Portuguese: A pressão de enchimento (bar ou kPa) para medições;
Dutch: de bandenspanning (in bar of kPa) voor metingen;
Danish: oppumpningstrykket (bar eller kPa) ved målinger
Swedish: Ringtrycket (bar eller kPa) vid mätningarna.
Finnish: täyttöpaine mittauksia varten (bar tai kPa)
Greek: η πίεση πλήρωσης (bar ή kPa) για τις μετρήσεις·
Czech: tlak v pneumatice (v barech nebo kPa) pro měření;
Slovak: tlak hustenia (v baroch alebo kPa) pre meranie;
Polish: ciśnienie napompowania do pomiarów (w barach lub kPa);
Hungarian: abroncsnyomás (bar vagy kPa) a mérésekhez;
Slovenian: tlak v pnevmatiki (bar ali kPa) za meritve;
Romanian: presiunea de umflare (bar sau kPa) pentru măsurători;
Bulgarian: налягането на напомпване (bar или kPa) за измервания.
Estonian: rehvirõhk (baarides või kilopaskalites) mõõtmise ajal;
Latvian: meramo spiedienu riepas (baros vai kPa);
Lithuanian: slėgis (barais arba kPa), kuriuo padanga pripučiama atliekant matavimus;
Maltese: Il-pressjoni ta’ inflazzjoni (bar jew kPa) għal kejl.
English: The factor X referred to in paragraph 2.18 or the applicable table of annex 5.
French: Le facteur X mentionné au paragraphe 2.18 ou le tableau pertinent de l’annexe 5.
German: der Wert für „X“ nach Absatz 2.18 oder der Wert aus der entsprechenden Tabelle in Anhang 5,
Spanish: El factor X mencionado en el punto 2.18 o el cuadro que proceda del anexo 5.
Italian: il fattore X di cui al paragrafo 2.18 o la tabella applicabile di cui all’allegato 5;
Portuguese: O factor X referido no ponto 2.1.8 ou o quadro aplicável do anexo 5;
Dutch: de in punt 2.18 bedoelde factor X of de relevante tabel van bijlage 5;
Danish: den i punkt 2.18 beskrevne X-faktor eller den relevante tabel i bilag 5
Swedish: Faktorn X som avses i punkt 2.18 eller den tillämpliga tabellen i bilaga 5.
Finnish: kohdassa 2.18 tai liitteen 5 soveltuvassa taulukossa tarkoitettu kerroin X
Greek: ο συντελεστής X που αναφέρεται στην παράγραφο 2.18 ή ο πίνακας του παραρτήματος 5·
Czech: součinitele x zmíněného v bodě 2.18 a v příslušné tabulce v příloze 5;
Slovak: činiteľ X podľa bodu 2.18 alebo podľa príslušnej tabuľky v prílohe 5;
Polish: współczynnik X wymieniony w pkt 2.18 lub odnośnej tabeli w załączniku 5;
Hungarian: a 2.18. szakaszban vagy az 5. melléklet vonatkozó táblázatában meghatározott „x” szorzó;
Slovenian: koeficient X iz odstavka 2.18 ali vrednost iz ustrezne preglednice iz Priloge 5;
Romanian: factorul X la care se face referire în punctul 2.18 sau în tabelul aplicabil din anexa 5;
Bulgarian: коефициента X, посочен в точка 2.18 или в съответната таблица в приложение 5.
Estonian: punktis 2.18 osutatud tegur X või asjakohane 5. lisa tabel;
Latvian: koeficientu X, kas minēts 2.18. punktā vai 5. pielikuma piemērojamajā tabulā;
Lithuanian: punkte nurodytas X koeficientas arba naudotini 5 priedo lentelės duomenys;
Maltese: Il-fattur X li għalih issir referenza f’paragrafu 2.18 jew it-tabella applikabbli tal-anness 5.
English: The test pressure, in kPa (or in bar).
French: La pression d’essai exprimée en kPa (ou en bar).
German: der Prüfdruck in kPa (oder in bar).
Spanish: La presión de ensayo, en kPa (o en bar).
Italian: la pressione di prova in kPa (o in bar).
Portuguese: A pressão de ensaio, em kPa (ou em bar).
Dutch: de testspanning in kPa (of in bar).
Danish: prøvningstryk i kPa (eller i bar).
Swedish: Provtrycket, i kPa (eller bar).
Finnish: testipaine kPa (tai bar).
Greek: η πίεση δοκιμής σε kPa (ή σε bar).
Czech: zkušební tlak, v kPa (nebo v bar).
Slovak: skúšobný tlak v kPa (alebo v baroch).
Polish: ciśnienie badania, w kPa (lub w barach).
Hungarian: vizsgálati nyomás kPa-ban (vagy barban).
Slovenian: preskusni tlak v kPa (ali v bar).
Romanian: presiunea de încercare, în kPa (sau în bari).
Bulgarian: Налягането при изпитване в kPa (или в bar).
Estonian: katserõhk, kPa (või baarides).
Latvian: testa spiedienu kPa (vai bāros).
Lithuanian: bandymo slėgis, išreikštas kPa (arba barais).
Maltese: Il-pressjoni ta’ test, f’kPa (jew f’bar).
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of pneumatic tyre.
French: Une partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de pneumatique.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Reifentyp mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no podrá asignará el mismo número a otro tipo de neumático.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di pneumatico.
Portuguese: Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de pneu.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type luchtband toekennen.
Danish: Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden dæktype.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela någon annan typ av däck samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei voi antaa samaa numeroa toiselle ilmarengastyypille.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ελαστικού επισώτρου.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu pneumatiky.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu pneumatiky.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przypisać tego samego numeru homologacji do innego typu opony pneumatycznej.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több gumiabroncstípushoz.
Slovenian: Pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu pnevmatike.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de anvelopă pneumatică.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип пневматична гума.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele rehvitüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nepiešķir tādu pašu apstiprinājuma numuru citam pneimatisko riepu tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali to paties patvirtinimo numerio paskirti kitam pneumatinių padangų tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru għal tip ieħor ta’ tajer pnewmatiku.