English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux de la plage éclairante, on considère seulement des écrans à bord horizontal ou vertical;
German: Zur Bestimmung der unteren, oberen und seitlichen Begrenzung der Leuchte werden nur Blenden mit horizontalem bzw. vertikalem Rand verwendet,
Spanish: Para determinar los límites inferiores, superiores y laterales de la superficie iluminante se utilizarán únicamente pantallas con bordes horizontales o verticales. 2.6.3.
Italian: Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali di una luce, si prendono in considerazione soltanto schermi a margine orizzontale o verticale;
Portuguese: Para determinação das arestas inferior, superior e laterais da superfície iluminante, considerar-se-ão apenas os painéis com arestas horizontais ou verticais.
Dutch: Om de onder-, boven- en zijgrenzen van het verlichtingsoppervlak te bepalen, worden alleen schermen met horizontale of verticale randen in aanmerking genomen; 2.6.3.
Danish: Til bestemmelse af lysfladens under-, over- og siderande tages kun lodrette eller vandrette planer i betragtning 2.6.3.
Swedish: breddmarkeringslykta en lykta som är monterad på traktorns yttersta kant så högt upp som möjligt och avsedd att klart ange traktorns totala bredd. Denna ljussignal är avsedd att för vissa traktorer komplettera traktorns främre och bakre sidopositionslyktor genom att särskilt framhäva traktorns omfång. 2.5.21 arbetslykta en anordning för belysning av ett arbetsområde eller en arbetsprocess. 2.5.22 reflektor en anordning som används för att ange närvaron av en traktor genom att återkasta ljus som avges av en ljuskälla som inte är ansluten till traktorn och där betraktaren befinner sig nära ljuskällan. I dessa föreskrifter anses inte följande som reflektorer:Reflekterande registreringsskyltar. Andra skyltar och reflekterande signaler som måste användas för att uppfylla en avtalsslutande parts föreskrifter för användning på vissa fordonskategorier eller vissa driftmetoder. 2.6 En lyktas lysande yta (se bilaga 3). 2.6.1 lysande yta i en belysningsanordning (punkterna 2.5.8–2.5.11) den rätvinkliga projektionen längs ett tvärplan av hela reflektoröppningen. Om lyktglaset (eller glasen) sträcker sig endast delvis över reflektoröppningen ska endast projektionen av denna del beaktas. För halvljusstrålkastare begränsas den lysande ytan på avbländningssidan av den synliga projektionen av ljus-/mörkergränsens linje på linsen. Om reflektorn och glaset är inställbara ska medelinställningen användas. 2.6.2 lysande yta i en annan signallykta än en reflexanordning (punkterna 2.5.12–2.5.20) lyktans rätvinkliga projektion på ett plan som ligger vinkelrätt mot lyktans referensaxel och tangerar lyktans yttre ljusavgivande yta, där denna projektion avgränsas av kanterna på skärmar placerade i detta plan och som vardera tillåter endast 98 % av den totala ljusstyrkan att kvarstå i referensaxelns riktning. För att bestämma den lysande ytans nedre och övre gränser och sidogränser ska endast horisontella och vertikala plan användas. 2.6.3
Finnish: Valaisevan pinnan ala-, ylä- ja sivurajojen määrittämiseksi on käytettävä ainoastaan sellaisia varjostimia, joissa on vaaka- tai pystysuuntaiset reunat,
Greek: Για να προσδιορισθούν το ανώτερο, κατώτερο και πλευρικά άκρα του φανού, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα πετάσματα με άκρο οριζόντιο ή κατακόρυφο.
Czech: Pro stanovení spodního, horního a bočních okrajů svítící plochy se užijí jen stínítka s vodorovným nebo svislým okrajem;
Slovak: Na stanovenie dolného, horného a bočných okrajov svietiacej plochy sa musia použiť tienidlá s horizontálnym alebo vertikálnym okrajom.
Polish: W celu określenia dolnej, górnej i bocznych granic powierzchni świetlnej stosuje się tylko ekrany o krawędziach poziomych lub pionowych.
Slovenian: Za določitev spodnjih, zgornjih in stranskih meja svetleče površine se uporabljajo samo zasloni z vodoravnimi ali navpičnimi robovi;
Romanian: Pentru a stabili marginile inferioară, superioară și laterale ale luminii, nu se iau în considerare decât ecranele cu margine orizontală sau verticală.
Bulgarian: За да се определят долните, горните и страничните граници на осветителната повърхност, се използват само екрани с хоризонтални или вертикални краища;
Estonian: latern, mis on paigaldatud külgserva äärmisse punkti nii kõrgele kui võimalik ning mõeldud traktori kogulaiuse selgeks märgistamiseks. See signaal on teatavate traktorite puhul mõeldud traktori eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate täiendamiseks ning tähelepanu juhtimiseks eelkõige traktori suurusele; 2.5.21. „Töötuli” seade tööala või -toimingu valgustamiseks; 2.5.22. „Helkur” seade, mis näitab valguse peegeldumise abil traktoriga ühendamata valgusallikalt sõiduki kohalolekut vaatlejale, kes asub valgusallika lähedal. Käesoleva eeskirja tähenduses ei loeta helkuriteks: valgust tagasipeegeldavaid numbrimärke; muid märke ja valgust tagasipeegeldavaid märke, mida lepinguosalises riigis kehtivate nõuete kohaselt tuleb kasutada teatavat liiki sõidukite või nendega seotud toimingute puhul. 2.6. Laterna valgusava (vt 3. lisa) 2.6.1. „Valgustusseadme valgusava” (punktid 2.5.8–2.5.11) peegeldi täisava ortogonaalprojektsioon püsttasapinnal. Kui ainult laternaklaasi (või laternaklaaside) osa ulatub üle peegeldi täisava, siis võetakse valgusavana arvesse ainult selle osa projektsioon. Lähitulelaterna puhul piirneb valgusava valguse ja varju piirjoone ääres valguse ja varju piirjoone projektsiooniga klaasidel. Reguleeritava peegeldi ja klaaside puhul tuleks kasutada seadeulatuse keskasendit. 2.6.2. „Muu märgutulelaterna kui helkuri valgusava” (punktid 2.5.12–2.5.20) laterna ortogonaalprojektsioon pinnal, mis asetseb risti laterna nullteljega ning on kokkupuutes laterna välise valgust kiirgava pinnaga, ning mis piirneb kõnealusel tasandil paiknevate ekraanide servadega, millest igaüks laseb läbi ainult 98 % kogu valgustugevusest nulltelje suunas. Valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult horisontaalsete ja vertikaalsete servadega ekraane. 2.6.3.
Latvian: Nosakot apgaismojošās virsmas apakšējo, augšējo un sānu robežu, izmanto tikai aizsegus ar horizontālām vai vertikālām malām.
Maltese: Biex ikunu stabbiliti l-limiti ta’ taħt, ta’ fuq u dawk laterali tal-wiċċ li jarmi d-dawl, għandhom jintużaw biss skrins li jkollhom trufijiet orizzontali jew vertikali;