FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A spring braking system shall not be used as a service braking system.
French: Un système de freinage à ressort ne doit pas être utilisé pour le système de freinage de service. Toutefois, en cas de défaillance d’une partie de la transmission du système de freinage de service, un système de freinage à ressort peut être utilisé pour obtenir l’efficacité résiduelle prescrite au paragraphe 5.2.1.4 du présent règlement, à condition que le conducteur puisse graduer cette action.
German: Ein Federspeicher-Bremssystem darf nicht als Betriebsbremssystem benutzt werden. Ein Federspeicher-Bremssystem darf nicht als Betriebsbremssystem benutzt werden.
Spanish: El sistema de frenado de muelles no deberá utilizarse como sistema de frenado de servicio.
Portuguese: Um sistema de travagem de molas não deve ser utilizado como um sistema de travagem de serviço.
Dutch: Een veerremsysteem mag niet worden gebruikt als bedrijfsremsysteem.
Danish: Et fjederbremsesystem må ikke anvendes som driftsbremse.
Swedish: Ett fjäderbromssystem ska inte användas som färdbromssystem.
Finnish: Jousijarrujärjestelmää ei saa käyttää käyttöjarrujärjestelmänä.
Greek: Ένα σύστημα πέδησης με ελατήρια δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως σύστημα πέδησης πορείας.
Czech: Systémy pružinových brzd se nesmějí použít jako systémy provozního brzdění.
Slovak: Pružinový brzdový systém nemôže byť použitý ako prevádzkový brzdový systém.
Polish: Układ hamulcowy sprężynowy nie powinien być stosowany jako układ hamulcowy roboczy.
Hungarian: Rugóerő-tárolós fékrendszer üzemi fékrendszerként nem használható.
Slovenian: Vzmetni zavorni sistem se ne sme uporabljati kot delovni zavorni sistem.
Romanian: Un sistem de frânare cu arc nu este utilizat ca sistem de frânare de serviciu.
Bulgarian: Пружинната спирачка не се използва като работна спирачна уредба.
Estonian: Vedruakuga pidurisüsteemi ei kasutata sõidupidurisüsteemina.
Latvian: Atsperes bremžu sistēmu nevar lietot kā darba bremžu sistēmu.
Lithuanian: Spyruoklinė stabdžių sistema nenaudojama kaip darbinė stabdžių sistema.
Maltese: Sistema ta’ brejk bil-molla m’għandhiex tintuża bħala sistema ta’ brejk ta’ servizz.
English: Vacuum spring braking systems shall not be used for trailers.
French: Des freins à ressort à dépression ne doivent pas être utilisés pour les remorques.
German: Unterdruck-Federspeicher-Bremssysteme dürfen nicht für Anhänger benutzt werden.
Spanish: En los remolques no deberán utilizarse sistemas de frenado de muelles de vacío.
Italian: Non è ammesso l'uso di sistemi di frenatura a molla a depressione per i rimorchi.
Portuguese: Os sistemas de travagem de molas a vácuo não devem ser utilizados para reboques.
Dutch: Op aanhangwagens mogen geen veerremmen met een vacuüminrichting worden toegepast.
Danish: Vakuumfjederbremsesystemer må ikke benyttes til påhængskøretøjer.
Swedish: Vakuumfjäderbromssystem ska inte användas för släpfordon.
Finnish: Alipaineella toimivia jousijarrujärjestelmiä ei saa käyttää perävaunuissa.
Greek: Συστήματα πέδησης ελατηρίου με κενό δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για ρυμουλκούμενα.
Czech: Podtlakové systémy pružinových brzd se nesmějí použít pro přípojná vozidla.
Slovak: Podtlakové pružinové brzdové systémy sa nesmú použiť pre prípojné vozidlá.
Polish: Układy hamulcowe sprężynowe uruchamianymi podciśnieniem nie powinny być stosowane w przyczepach.
Hungarian: Vákuumos rugóerő-tárolós fékrendszerek pótkocsiknál nem alkalmazhatók.
Slovenian: Podtlačni vzmetni zavorni sistemi se ne smejo uporabljati za priklopnike.
Romanian: La remorci nu se utilizează sisteme de frânare cu arc și vacuum.
Bulgarian: При ремаркетата не трябва да се използват пружинни спирачки с вакуумен усилвател.
Estonian: Vaakumvedruakuga pidurisüsteeme ei kasutata haagistel.
Latvian: Vakuuma atsperu bremzes nedrīkst lietot piekabēm.
Lithuanian: Vakuuminės spyruoklinės stabdžių sistemos nenaudojamos priekabose.
Maltese: Sistemi ta’ brejkijiet bil-molol tal-vakwu m’għandhomx jintużaw għat-trejlers.
English: The following requirements shall apply to power driven vehicles equipped with spring brakes:
French: Les prescriptions suivantes s’appliquent aux véhicules à moteur équipés de freins à ressort:
German: Die folgenden Vorschriften gelten für Kraftfahrzeuge, die mit Federspeicherbremsen ausgerüstet sind:
Spanish: Los requisitos expuestos a continuación se aplicarán a los vehículos de motor equipados con frenos de muelle.
Italian: I veicoli a motore dotati di freni a molla sono soggetti alle prescrizioni seguenti:
Portuguese: Aplicam-se os seguintes requisitos a veículos a motor equipados com travões de molas:
Dutch: De volgende voorschriften zijn van toepassing op motorvoertuigen met veerremmen:
Danish: Følgende forskrifter gælder for motorkøretøjer, der er udstyret med fjederbremser:
Swedish: Följande krav ska gälla för motorfordon försedda med fjäderbromsar:
Finnish: Jousijarruilla varustettuihin moottorikäyttöisiin ajoneuvoihin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Οι ακόλουθες απαιτήσεις ισχύουν για μηχανοκίνητα οχήματα εφοδιασμένα με πέδες ελατηρίου:
Czech: Pro motorová vozidla se systémem pružinových brzd platí následující požadavky:
Slovak: Na motorové vozidlá vybavené pružinovými brzdami sa vzťahujú nasledujúce požiadavky:
Polish: Następujące wymogi powinny być stosowane dla pojazdów o napędzie silnikowym wyposażonych w hamulce sprężynowe:
Hungarian: Rugóerő-tárolós fékrendszerrel felszerelt gépjárművekre a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Za vozila na motorni pogon z vzmetnimi zavorami veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Autovehiculele echipate cu frâne cu arc îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: За моторни превозни средства, оборудвани с пружинни спирачки, се прилагат следните изисквания:
Estonian: Järgmisi nõudeid kohaldatakse vedruakudega mootorsõidukite suhtes:
Latvian: Mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar atsperu bremzēm, piemēro turpmāk izklāstītās prasības.
Lithuanian: Variklinėms transporto priemonėms, kuriose sumontuoti spyruokliniai stabdžiai, taikomi toliau nurodyti reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għal vetturi bil-magna li jkunu mgħammra bi brejkijiet bil-molla:
English: However, prior to the check the emergency brake shall be released.
French: Le frein d’urgence doit être desserré avant l’essai.
German: Vor der Prüfung muss jedoch die Hilfsbremse gelöst werden.
Spanish: Sin embargo, antes de proceder a la comprobación, deberá soltarse el freno de emergencia.
Italian: Il freno di emergenza deve essere rilasciato prima del controllo.
Portuguese: Contudo, antes da verificação deve libertar-se o travão de emergência.
Dutch: Voorafgaand aan de controle moet de noodrem evenwel worden gelost.
Danish: Forud for kontrollen skal nødbremsen være slækket.
Swedish: Innan kontrollen ska dock nödbromsen vara lossad.
Finnish: Ennen tarkistusta on kuitenkin vapautettava hätäjarru.
Greek: Ωστόσο, πριν από τον έλεγχο, η πέδη έκτακτης ανάγκης πρέπει να αποσυσφίγγεται.
Czech: Před zkouškou se však nouzová brzda musí odbrzdit.
Slovak: Pred kontrolou je však potrebné uvoľniť núdzovú brzdu.
Polish: Przed sprawdzeniem hamulec bezpieczeństwa powinien być jednak zwolniony.
Hungarian: Az ellenőrzés előtt azonban ki kell oldani a vészféket.
Slovenian: Vendar mora biti pred preverjanjem zavora v sili sproščena.
Romanian: Totuși, înainte de verificare, frâna de urgență se decuplează.
Bulgarian: Преди проверката обаче аварийната спирачка трябва да бъде освободена.
Estonian: Enne kontrollimist tuleb siiski vabastada avariipidur.
Latvian: Tomēr pirms pārbaudes atlaiž avārijas bremzes.
Lithuanian: Tačiau prieš patikrinimą turi būti atleistas avarinis stabdys.
Maltese: Madankollu, qabel il-kontroll, il-brejk ta’ emerġenza għandu jiġi rilaxxat.
English: These conditions shall be satisfied when the brakes are adjusted as closely as possible.
French: Ces conditions doivent être respectées lorsque les freins sont réglés au plus près.
German: Diese Bedingungen müssen erfüllt sein, wenn die Bremsen so eng wie möglich eingestellt sind.
Spanish: Estas condiciones deberán cumplirse cuando los frenos estén lo más ajustados posible.
Italian: Queste condizioni devono essere soddisfatte con i freni regolati con il minor gioco possibile.
Portuguese: Estas condições devem ser cumpridas quando os travões estiverem regulados no limite.
Dutch: Aan deze voorwaarden moet worden voldaan bij een zo nauwkeurig mogelijke remafstelling.
Danish: Disse krav skal være opfyldt med bremser, der er justeret så tæt som muligt.
Swedish: Dessa villkor ska vara uppfyllda då bromsarna är justerade så tätt som möjligt.
Finnish: Näiden vaatimusten on täytyttävä, kun jarrut on säädetty mahdollisimman lähelle.
Greek: Οι συνθήκες αυτές πρέπει να πληρούνται όταν τα πέδες έχουν ρυθμιστεί με το μικρότερο δυνατό διάκενο.
Czech: Tyto požadavky se musí splnit při seřízení brzdových ústrojí na co nejmenší zdvih.
Slovak: Tieto podmienky musia byť splnené pri nastavení bŕzd na čo najmenší zdvih.
Polish: Warunki te powinny być spełnione, gdy hamulce są możliwie dokładnie wyregulowane.
Hungarian: Ezeket a feltételeket a lehetséges legkisebb hézagra beállított fékeknél kell teljesíteni.
Slovenian: Ti pogoji morajo biti izpolnjeni, kadar so zavore nastavljene čim tesneje.
Romanian: Aceste condiții sunt satisfăcute atunci când frânele sunt reglate cât mai strâns posibil.
Bulgarian: Тези условия се удовлетворяват, когато спирачките са регулирани на възможно най-малка хлабина.
Estonian: Kõnealuste tingimuste täitmisel peavad pidurid olema võimalikult täpselt reguleeritud.
Latvian: Šie nosacījumi jāizpilda, kad bremzes ir noregulētas, cik cieši vien iespējams.
Lithuanian: Šių sąlygų laikomasi, kai stabdžiai sureguliuojami kuo tiksliau.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiġu ssodisfati meta l-brejkijiet ikunu aġġustati kemm jista’ jkun qrib.
English: The initial pressure is fixed at 700 kPa.
French: La pression initiale est fixée à 700 kPa.
German: Der Anfangsdruck muss 700 kPa betragen.
Spanish: La presión inicial será de 700 kPa.
Italian: La pressione iniziale è fissata a 700 kPa.
Portuguese: A pressão inicial é fixada em 700 kPa.
Dutch: De begindruk is vastgesteld op 700 kPa.
Danish: Begyndelsestrykket fastsættes til 700 kPa.
Swedish: Utgångstrycket är fast på 700 kPa.
Finnish: Alkupaine on 700 kPa.
Greek: Η αρχική πίεση ορίζεται σε 700 kPa.
Czech: Počáteční tlak je stanoven na 700 kPa.
Slovak: Počiatočný tlak je stanovený na 700 kPa.
Polish: Początkowe ciśnienie jest ustalone na wartość 700 kPa.
Hungarian: A kezdeti nyomás 700 kPa.
Slovenian: Začetni tlak je 700 kPa.
Romanian: Presiunea inițială este fixată la 700 kPa.
Bulgarian: Първоначалното налягане трябва да бъде 700 kPa.
Estonian: Algrõhk peab olema 700 kPa.
Latvian: Sākotnējais spiediens ir noregulēts uz 700 kPa.
Lithuanian: Pradinis slėgis turi būti 700 kPa.
Maltese: Il-pressjoni inizjali hi ffissata għal 700 kPa.
English: This provision does not apply to trailers.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux remorques.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für Anhänger.
Spanish: Esta disposición no se aplicará a los remolques.
Italian: Questa prescrizione non si applica ai rimorchi.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos reboques.
Dutch: Deze bepaling geldt niet voor aanhangwagens.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for påhængskøretøjer.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte för släpfordon.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta perävaunuihin.
Greek: Η προδιαγραφή δεν ισχύει για τα ρυμουλκούμενα.
Czech: Toto ustanovení neplatí pro přípojná vozidla.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na prípojné vozidlá.
Polish: Wymogu tego nie stosuje się do przyczep.
Hungarian: Ez a rendelkezés pótkocsikra nem vonatkozik.
Slovenian: Ta določba ne velja za priklopnike.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică remorcilor.
Bulgarian: Това предписание не се отнася за ремаркета.
Estonian: Käesolev säte ei kehti haagiste kohta.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz piekabēm.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma priekaboms.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-karrijiet.
English: AUXILIARY RELEASE SYSTEM
French: SYSTÈME AUXILIAIRE DE DESSERRAGE
German: HILFSLÖSEEINRICHTUNG
Spanish: SISTEMA DE LIBERACIÓN AUXILIAR
Italian: SISTEMA AUSILIARIO DI RILASCIO
Portuguese: SISTEMA AUXILIAR DE LIBERTAÇÃO DOS TRAVÕES
Dutch: HULPLOSSYSTEEM
Danish: HJÆLPESLÆKNINGSSYSTEM
Swedish: HJÄLPLOSSNINGSSYSTEM
Finnish: YLIMÄÄRÄINEN VAPAUTUSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΣΥΣΦΙΞΗΣ
Czech: POMOCNÝ SYSTÉM UVOLNĚNÍ BRZD
Slovak: POMOCNÝ UVOĽŇOVACÍ SYSTÉM
Polish: POMOCNICZE URZĄDZENIE ZWALNIAJĄCE
Hungarian: KISEGÍTŐ KIOLDÓ RENDSZER
Slovenian: POMOŽNI SISTEM ZA SPROŠČANJE ZAVOR
Romanian: SISTEMUL AUXILIAR DE DECUPLARE A FRÂNELOR
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНО УСТРОЙСТВО ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА СПИРАЧКИТЕ
Estonian: LISAVABASTUSSEADE
Latvian: PAPILDU ATBRĪVOŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: PAGALBINĖ STABDŽIŲ ATLEIDIMO SISTEMA
Maltese: SISTEMA AWŻILJARJA TA’ RILAXX
English: A spring braking system shall be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes.
French: Le système de freinage à ressort doit être conçu de telle façon qu’en cas de défaillance du système il soit encore possible de desserrer les freins.
German: Ein Federspeicher-Bremssystem muss so beschaffen sein, dass bei einer Störung in diesem System die Bremsen noch gelöst werden können.
Spanish: Los sistemas de frenado de muelles deberán estar diseñados de modo que, en caso de fallo, siga siendo posible soltar los frenos.
Italian: Il sistema di frenatura a molla deve essere costruito in modo che, in caso di avaria, sia comunque possibile rilasciare i freni.
Portuguese: O sistema de travões de mola deve ser concebido de modo a que, em caso de avaria do sistema, seja sempre possível libertar os travões.
Dutch: Een veerremsysteem moet zo zijn uitgevoerd dat het bij storing in dat systeem nog mogelijk is de remmen te lossen.
Danish: Et fjederbremsesystem skal være konstrueret således, at det i tilfælde af fejl i systemet stadig er muligt at slække bremserne.
Swedish: Ett fjäderbromssystem ska vara så konstruerat att det i händelse av fel på systemet fortfarande är möjligt att lossa bromsarna.
Finnish: Jousijarrujärjestelmä on suunniteltava siten, että tämän järjestelmän vioittuessa on silti vielä mahdollista vapauttaa jarrut.
Greek: Το σύστημα πέδησης με ελατήρια πρέπει να έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε σε περίπτωση αστοχίας του να είναι δυνατή η αποσύσφιξη των πεδών.
Czech: Systém pružinových brzd musí být konstruován tak, aby v případě poruchy v tomto systému bylo ještě možné uvolnit brzdy.
Slovak: Pružinový brzdový systém musí byť konštruovaný tak, aby v prípade poruchy v uvedenom systéme bolo ešte možné uvoľniť brzdy.
Polish: Układ hamulcowy sprężynowy musi być tak zaprojektowany, aby w przypadku uszkodzenia w tym układzie możliwe było w dalszym ciągu zwolnienie hamulców.
Hungarian: A rugóerő-tárolós fékrendszert úgy kell megtervezni, hogy a fékek oldása még a rendszer meghibásodása esetén is lehetséges legyen.
Slovenian: Vzmetni zavorni sistem mora biti zasnovan tako, da je v primeru okvare navedenega sistema še mogoče sprostiti zavore.
Romanian: Un sistem de frânare cu arc este proiectat astfel încât, în eventualitatea unei defecțiuni în acest sistem, decuplarea frânelor să fie totuși posibilă.
Bulgarian: Пружинната спирачка трябва да бъде проектирана така, че в случай на неизправност да продължава да е възможно нейното освобождаване.
Estonian: Vedruakudega pidurisüsteem peab olema projekteeritud nii, et süsteemi rikke korral oleks siiski võimalik pidurid vabastada.
Latvian: Atsperu bremžu sistēmai jābūt konstruētai tā, lai šīs sistēmas defekta gadījumā joprojām būtu iespējams atlaist bremzes.
Lithuanian: Spyruoklinių stabdžių sistemos konstrukcija turi būti tokia, kad, sugedus tai sistemai, stabdžius vis dar būtų galima atleisti.
Maltese: Sistema ta’ bbrejkjar tal-molla għandha tkun iddisinjata b’tali mod illi, fl-eventwalità ta’ ħsara f’dik is-sistema, ikun xorta possibbli li jitħaddmu l-brejkijiet.
English: This may be achieved by the use of an auxiliary release device (pneumatic, mechanical, etc.).
French: Cette condition peut être remplie au moyen d’un dispositif auxiliaire de desserrage (pneumatique, mécanique, etc.).
German: Diese Bedingung kann durch eine Hilfslöseeinrichtung (pneumatisch, mechanisch usw.) erfüllt werden.
Spanish: Esto podrá conseguirse utilizando un dispositivo de liberación auxiliar (neumático, mecánico, etc.).
Italian: Questa condizione può essere soddisfatta mediante un dispositivo ausiliario di rilascio (pneumatico, meccanico, ecc.).
Portuguese: Esta condição pode ser cumprida por meio de um dispositivo auxiliar de libertação (pneu, mecânico, etc.).
Dutch: Dit kan worden bereikt met een hulplossysteem (pneumatisch, mechanisch enz.).
Danish: Dette kan opnås med en hjælpeslækningsanordning (pneumatisk, mekanisk osv.).
Swedish: Detta får åstadkommas med hjälp av en hjälplossningsanordning (pneumatisk, mekanisk osv.).
Finnish: Tämä vaatimus voidaan toteuttaa käyttämällä ylimääräistä vapautuslaitetta (pneumaattista, mekaanista jne.).
Greek: Τούτο μπορεί να επιτυγχάνεται με τη χρήση βοηθητικής (πνευματικής, μηχανικής κ.λπ.) διάταξης αποσύσφιξης.
Czech: Tento požadavek lze splnit pomocným zařízením pro uvolnění (pneumatickým, mechanickým atd.).
Slovak: Toto sa môže dosiahnuť pomocným uvoľňovacím zariadením (pneumatickým, mechanickým atď.).
Polish: Można to uzyskać przez stosowanie pomocniczego urządzenia zwalniającego (powietrznego, mechanicznego itd.).
Hungarian: Ez egy kisegítő (pneumatikus, mechanikus stb.) kioldó berendezés használatával oldható meg.
Slovenian: To se lahko doseže z uporabo pomožne naprave za sproščanje zavor (pnevmatske, mehanske itd.).
Romanian: Acest lucru se poate realiza prin folosirea unui mijloc auxiliar de decuplare a frânelor (pneumatic, mecanic etc.).
Bulgarian: Това може да се осъществява чрез допълнително устройство за освобождаване (пневматично, механично и др.).
Estonian: See on võimalik lisavabastusseadme abil (pneumaatiline, mehaaniline jne).
Latvian: To var panākt, izmantojot papildu atbrīvošanas ierīci (pneimatisku, mehānisku vai citādu).
Lithuanian: Šį veiksmą galima įvykdyti naudojant pagalbinį stabdžių atleidimo įtaisą (pneumatinį, mechaninį ir pan.).
Maltese: Dan jista’ jinkiseb bl-użu ta’ mezz ta’ rilaxx awżiljarju (pnewmatiku, mekkaniku, eċċ.).
English: This junction shall include a device which prevents an influence of one line on the other.
French: Les conditions du paragraphe 5.2.1.6 du présent règlement s’appliquent aussi à ce dispositif.
German: Dieser Anschluss muss eine Einrichtung aufweisen, die eine gegenseitige Beeinflussung der Leitungen ausschließt.
Spanish: Dicha conexión deberá estar dotada de un dispositivo que impida cualquier interacción entre ambos conductos.
Italian: Questo collegamento deve contenere un dispositivo che impedisca a una condotta di influire sull'altra.
Portuguese: Essa junção deve incluir um dispositivo que impeça qualquer interacção entre as duas condutas.
Dutch: Deze aansluiting moet een voorziening hebben die onderlinge beïnvloeding van beide leidingen voorkomt.
Danish: Denne tilslutning skal omfatte en anordning, som forhindrer, at den ene ledning påvirker den anden.
Swedish: Denna koppling ska innehålla en anordning som förhindrar att ledningarna påverkar varandra.
Finnish: Liitoksessa on oltava laite, joka estää johtojen keskinäisen vaikutuksen.
Greek: Η ένωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη που να αποτρέπει αλληλεπίδραση των σωληνώσεων.
Czech: Toto spojení musí obsahovat zařízení, jež zabraňuje ovlivňování jednoho potrubí druhým.
Slovak: Toto spojenie musí obsahovať zariadenie, ktoré zabráni ovplyvňovaniu jedného vedenia druhým.
Polish: Połączenie to powinno zawierać zespół, który zabezpiecza przed wpływem jednego przewodu na drugi.
Hungarian: E csatlakozási pontnak tartalmaznia kell egy olyan berendezést, amely meggátolja, hogy egyik vezeték hatással legyen a másikra.
Slovenian: Ta povezava mora vsebovati napravo, ki preprečuje vpliv enega voda na drugega.
Romanian: Acest racord include un dispozitiv de prevenire a influențării unei conducte de către cealaltă.
Bulgarian: Това съединение трябва да включва устройство, което предотвратява влиянието на един тръбопровод върху друг.
Estonian: Liitmikus peab olema seade, mis ei lase torudel üksteist mõjutada.
Latvian: Šajā savienojumā ir iebūvēta ierīce, kas novērš vienas līnijas ietekmi uz otru.
Lithuanian: Jungtyje turi būti įtaisas, apsaugantis vieną liniją nuo kitos.
Maltese: Din il-ġonta għandha tinkludi mezz li ma jħallix xi influwenza ta’ linja fuq l-oħra.
English: The requirements of paragraph 5.2.1.6 of this Regulation also apply to this device.
German: Die Anforderungen nach Absatz 5.2.1.6 dieser Regelung gelten auch für diese Einrichtung.
Spanish: Los requisitos del punto 5.2.1.6 del presente Reglamento son también aplicables a este dispositivo.
Italian: A questo dispositivo si applicano anche le prescrizioni del punto 5.2.1.6 del presente regolamento.
Portuguese: Os requisitos do ponto 5.2.1.6 do presente regulamento aplicam-se igualmente a este dispositivo.
Dutch: De voorschriften van punt 5.2.1.6 van dit reglement zijn ook van toepassing op deze voorziening.
Danish: Kravene i 5.2.1.6 i dette regulativ gælder også for denne anordning.
Swedish: Kraven i punkt 5.2.1.6 i dessa föreskrifter ska också gälla för denna anordning.
Finnish: Tämän säännön kohdan 5.2.1.6 vaatimuksia sovelletaan myös tähän laitteeseen.
Greek: Για τη διάταξη αυτή ισχύουν, επίσης, οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Také pro toto zařízení platí požadavky bodu 5.2.1.6 tohoto předpisu.
Slovak: Požiadavky bodu 5.2.1.6 tohto predpisu sa uplatňujú aj na toto zariadenie.
Polish: Wymogi określone w pkt 5.2.1.6 niniejszego regulaminu mają również zastosowanie do tego zespołu.
Hungarian: Erre a berendezésre vonatkoznak az előírás 5.2.1.6. szakaszának követelményei is.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 5.2.1.6 tega pravilnika veljajo tudi za to napravo.
Romanian: Dispozițiile de la punctul 5.2.1.6 din prezentul regulament se aplică și acestui dispozitiv.
Bulgarian: Изискванията от точка 5.2.1.6 от настоящото правило се прилагат също и за това устройство.
Estonian: Käesoleva eeskirja punkti 5.2.1.6 nõuded kehtivad ka kõnealuse seadme suhtes.
Latvian: Šo noteikumu 5.2.1.6. punkta prasības attiecas arī uz šo ierīci.
Lithuanian: Šiam įtaisui taip pat taikomi šios taisyklės 5.2.1.6 punkte nustatyti reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2.1.6 ta’ dan ir-Regolament japplikaw ukoll għal dan l-apparat.
English: Where the control for the auxiliary spring brake release system is separate to the secondary/parking brake control, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply to both control systems. However, the requirements of paragraph 2.3.4 above shall not apply to the auxiliary spring brake release system. In addition the auxiliary release control shall be located so that it is protected against application by the driver from the normal driving position.
Spanish: cuando el mando del sistema auxiliar de liberación de los frenos de muelle no sea el mismo que el del freno de socorro o de estacionamiento, los requisitos del anterior punto 2.3 se aplicarán a ambos sistemas de control; sin embargo, los requisitos del anterior punto 2.3.4 no se aplicarán al sistema auxiliar de liberación de los frenos de muelle; además, el mando de liberación auxiliar deberá ubicarse de manera que el conductor no pueda accionarlo desde su posición normal de conducción.
Bulgarian: когато органът за управление на допълнителното устройство за освобождаване на пружинните спирачки е отделен от този, който се използва за аварийната спирачна уредба/ръчната спирачка, и в двата случая се прилагат изискванията, определени в точка 2.3 по-горе; изискванията от точка 2.3.4 по-горе обаче не се прилагат за допълнителното устройство за освобождаване на пружинните спирачки; освен органът за управление на допълнителното устройство за освобождаване трябва да бъде разположено така, че да бъде защитено против задействане от водача от неговото нормално място за управление.