English: To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions des paragraphes 3.3.1 à 3.3.3 ci-dessus s'effectue par inspection visuelle, par contrôle des dimensions et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
German: Die Einhaltung der Bestimmungen nach den Absätzen 3.3.1 bis 3.3.3 ist durch eine Sichtprüfung, durch Prüfung der Abmessungen und erforderlichenfalls durch einen Probeeinbau festzustellen.
Spanish: La comprobación de la conformidad con las prescripciones de los puntos 3.3.1 a 3.3.3 del presente Reglamento se efectuará por inspección visual, por control de las dimensiones y, si fuere preciso, por medio de un montaje para ensayos.
Italian: Per verificare se le lampade a incandescenza soddisfano le prescrizioni di cui ai paragrafi da 3.3.1 a 3.3.3 occorre eseguire un controllo visivo, un controllo dimensionale e, ove necessario, un montaggio di prova.
Portuguese: A verificação da conformidade com as prescrições dos n.os 3.3.1 a 3.3.3 anteriores, efectua-se por inspecção visual, por controlo das dimensões e, se necessário, por meio de uma montagem de ensaio.
Dutch: Om na te gaan of gloeilamprn voldoen aan de voorschriften van de punten 3.3.1 tot en met 3.3.3 wordt een visuele controle verricht, worden de afmetingen gecontroleerd en worden de gloeilampen zo nodig bij wijze van test gemonteerd.
Danish: En glødelampes overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.3.1-3.3.3 efterprøves ved visuel inspektion, ved kontrol af dimensionerne og om nødvendigt ved en prøvemontering.
Swedish: För att försäkra sig om att glödlampor uppfyller kraven i punkterna 3.3.1–3.3.3 ska en visuell kontroll och en måttkontroll samt, om så krävs, en provmontering utföras.
Finnish: Edellä olevan 3.3.1–3.3.3 kohdan vaatimusten noudattaminen on varmistettava tutkimalla hehkulamput silmämääräisesti, tarkastamalla mitat ja tarvittaessa tekemällä testiasennus.
Greek: Η εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές των ανωτέρω σημείων 3.3.1 έως 3.3.3 διενεργείται δι' οπτικής εξετάσεως, δι' ελέγχου των διαστάσεων και, αν χρειασθεί, διά μιας εγκαταστάσεως δοκιμής.
Czech: Pro zjištění, zda žárovky vyhovují požadavkům výše uvedených bodů 3.3.1 až 3.3.3, se provádí vizuální kontrola a kontrola rozměrů žárovek a v případě potřeby jejich zkušební montáž.
Slovak: Na potvrdenie, či žiarovky vyhovujú požiadavkám bodov 3.3.1 až 3.3.3, sa vykonáva vizuálna inšpekcia, kontrola rozmerov a ak je to vhodné aj pokusné uchytenie.
Polish: W celu upewnienia się, że żarówki spełniają wymagania powyższych punktów, przeprowadza się oględziny, dokonuje kontroli wymiarów oraz – w sytuacjach, gdy jest to niezbędne – próbnego zamocowania.
Hungarian: Azt, hogy az izzólámpák megfelelnek-e a fenti 3.3.1–3.3.3. szakasz követelményeinek, szemrevételezéssel, méretvizsgálattal és – szükség esetén – próbaszereléssel kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost žarnic z žarilno nitko z zahtevami iz odstavkov 3.3.1 do 3.3.3 zgoraj se ugotavlja z vizualnim pregledom, preverjanjem mer in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Romanian: Verificarea conformității cu prevederile punctelor 3.3.1, 3.3.2 și 3.3.3 de mai sus se efectuează prin inspecție vizuală, prin verificarea dimensiunilor și, după caz, printr-un montaj de probă.
Bulgarian: За да се установи дали нажежаемите лампи съответстват на изискванията на точки 3.3.1—3.3.3 по-горе, се провеждат визуална проверка, проверка на размерите и, ако е необходимо, пробно монтиране.
Estonian: Hõõglampide vastavus punktide 3.3.1–3.3.3 nõuetele tehakse kindlaks visuaalse kontrollimise, mõõtmete kontrollimise ja vajaduse korral katsepaigalduse abil.
Latvian: Lai pārliecinātos, vai kvēlspuldzes atbilst 3.3.1.–3.3.3. punkta prasībām, veic vizuālu pārbaudi, izmēru pārbaudi un vajadzības gadījumā arī izmēģinājuma uzstādīšanu.
Lithuanian: Siekiant įvertinti, ar kaitinamosios lempos atitinka 3.3.1–3.3.3 punktų reikalavimus, atliekama apžiūra, matmenų patikra ir, jeigu būtina, lempos pritvirtinamos bandomajam laikotarpiui.
Maltese: Sabiex jiġi verifikat jekk il-bozoz bil-filament humiex konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafi 3.3.1 sa 3.3.3 t'hawn fuq, għandhom jitwettqu spezzjoni viżwali, verifika tal-qisien u fejn meħtieġ, immuntar bi prova.