English: This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for agricultural and forestry vehicles (power-driven vehicles in category T), agricultural machines (power-driven and trailed) and agricultural trailers, and identified by speed category symbols corresponding to speeds of 65 km/h (speed symbol ‘D’) and below.
French: Le présent règlement s’applique aux pneumatiques neufs conçus principalement, mais pas exclusivement, pour les véhicules agricoles et forestiers (véhicules à moteur de la catégorie T), les machines agricoles (à moteur et remorquées) et les remorques agricoles, et définis par des codes de catégorie de vitesse correspondant à des vitesses de 65 km/h (code de vitesse D) au maximum.
German: Diese Regelung gilt für neue Luftreifen, die vor allem, aber nicht nur für land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge (Kraftfahrzeuge der Klasse T), landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen (selbst fahrend und als Anhänger) und landwirtschaftliche Anhänger bestimmt und durch Symbole für die Geschwindigkeitskategorie gekennzeichnet sind, die Geschwindigkeiten von höchstens 65 km/h (Symbol für die Geschwindigkeitskategorie „D“) entsprechen.
Spanish: El presente Reglamento se refiere a los neumáticos nuevos diseñados principalmente, pero no de manera exclusiva, para vehículos agrícolas y forestales (vehículos automóviles de la categoría T), maquinaria agrícola (de motor o remolcada) y remolques agrícolas, identificados mediante símbolos de categoría de velocidad correspondientes a velocidades de 65 km/h (símbolo de velocidad «D») o menos.
Italian: Il presente regolamento riguarda pneumatici nuovi destinati principalmente, ma non esclusivamente, a veicoli agricoli e forestali (veicoli a motore della categoria T), a macchine agricole (a motore o trainati) e a rimorchi agricoli; essi sono individuati da simboli di categorie di velocità corrispondenti a velocità fino a 65 km/h (simbolo di velocità «D»).
Portuguese: O presente regulamento abrange pneus novos concebidos principalmente, mas não exclusivamente, para equipar veículos agrícolas e florestais (veículos a motor da categoria T), máquinas agrícolas (a motor ou rebocadas) e reboques agrícolas e identificados através de símbolos de categoria de velocidade correspondentes a velocidades de 65 km/h (símbolo de velocidade «D») e inferiores.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op nieuwe luchtbanden die hoofdzakelijk, maar niet uitsluitend, bestemd zijn voor landbouw- en bosbouwvoertuigen (motorvoertuigen van categorie T), landbouwmachines (zelfrijdend en getrokken) en landbouwaanhangwagens, en die worden geïdentificeerd met snelheidscategoriesymbolen voor snelheden van 65 km/h (snelheidssymbool D) en minder.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på nye dæk, som primært, men ikke udelukkende, er fremstillet til landbrugs- og skovbrugskøretøjer (motordrevne køretøjer af klasse T), landbrugsmaskiner (med motor eller som påhængskøretøj) og anhængervogne til brug i landbruget, og som er mærket med symboler for hastighedskategori svarende til hastigheder på 65 km/h (hastighedssymbol »D«) og derunder.
Swedish: Dessa föreskrifter omfattar nya däck som, i första hand men inte enbart, är avsedda för jordbruks- och skogsfordon (motordrivna fordon i kategori T), jordbruksmaskiner (motordrivna och på släp) och släpvagnar till jordbruksfordon och som identifieras genom symboler för hastighetskategori motsvarande 65 km/tim (hastighetssymbolen D) och lägre.
Finnish: Tämä asetus koskee uusia ilmarenkaita, jotka on suunniteltu ensisijaisesti, mutta ei ainoastaan, maa- ja metsätalouden ajoneuvoja (T-kategorian moottorikäyttöiset ajoneuvot), maatalouskoneita (moottorikäyttöisiä ja vedettäviä) sekä maatalousajoneuvojen perävaunuja varten ja jotka on merkitty nopeusluokkamerkillä, joka vastaa enintään 65 km/h nopeutta (nopeustunnus D).
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά νέα ελαστικά επίσωτρα που είναι σχεδιασμένα κατά κύριο λόγο, αλλά όχι μόνο, για γεωργικά και δασικά οχήματα (μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας Τ), για γεωργικά μηχανήματα (μηχανοκίνητα και τα ρυμουλκούμενα από αυτά) και γεωργικά ρυμουλκούμενα, τα οποία αναγνωρίζονται από σύμβολα κατηγοριών ταχυτήτων που αντιστοιχούν σε ταχύτητες των 65 km/h (σύμβολο ταχύτητας «D») και κάτω.
Czech: Tento předpis se vztahuje na nové pneumatiky označené značkami kategorie rychlosti odpovídajícími rychlosti 65 km/h (značka rychlosti „D“) a nižší, určené hlavně, avšak nikoli výlučně, pro zemědělská a lesnická vozidla (motorová vozidla v kategorii T), zemědělské stroje (s motorovým pohonem a tažené stroje) a zemědělská přípojná vozidla.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na nové pneumatiky, ktoré sú prednostne, nie však výhradne, konštruované pre poľnohospodárske a lesné vozidlá (motorové vozidlá kategórie T), poľnohospodárske stroje (motorové i ťahané) a na poľnohospodárske prípojné vozidlá, pričom pneumatiky sú identifikované symboly kategórie rýchlosti, ktoré zodpovedajú rýchlosti 65 km a nižšej (rýchlostný symbol „D“).
Polish: Niniejszy regulamin obejmuje nowe opony pneumatyczne zaprojektowane głównie, lecz nie wyłącznie, do pojazdów wykorzystywanych w rolnictwie i leśnictwie (pojazdy o napędzie silnikowym w kategorii T), maszyn rolniczych (o napędzie silnikowym i zaczepnych) i przyczep rolniczych i oznaczane według symboli kategorii prędkości odpowiadających prędkości 65 km/h (symbol prędkości „D”) i niższej.
Hungarian: Ez az előírás elsősorban, de nem kizárólag a mezőgazdasági és erdészeti járművekre (T kategóriájú gépjárművek), a mezőgazdasági gépekre (saját meghajtású és vontatott) és a mezőgazdasági pótkocsikra tervezett, legfeljebb 65 km/h sebességnek megfelelő sebességkategória-jellel („D” jel) ellátott, új gumiabroncsokra vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik velja za nove pnevmatike, zasnovane zlasti, a ne izključno, za kmetijska in gozdarska vozila (motorna vozila kategorije T), kmetijske stroje (motorne in priklopne) in kmetijske priklopnike, ki so označeni s simboli za hitrostni razred, ki ustreza hitrosti 65 km/h (hitrostni simbol „D“) in manj.
Romanian: Prezentul regulament se referă la anvelopele pneumatice noi, create în principal, dar nu exclusiv, pentru vehicule agricole și forestiere (vehicule cu motor din categoria T), utilaje agricole (cu motor și remorcate) și remorci agricole și identificate prin simbolurile categoriei de viteză care corespund vitezelor de până la 65 km/h (simbolul de viteză „D”).
Bulgarian: Настоящото правило обхваща нови пневматични гуми, предназначени основно, но не единствено, за селскостопански и горски превозни средства (самоходни превозни средства от категория Т), селскостопански машини (самоходни и теглени) и селскостопански ремаркета и чиито символи за категорията скорост съответстват на скорости от 65 km/h (символ за скорост „D“) и по-ниски от тях.
Estonian: Käesolev eeskiri hõlmab uusi õhkrehve, mis on konstrueeritud eeskätt (kuid mitte ainult) T-kategooria mootorsõidukite hulka kuuluvate põllu- ja metsatöömasinatele, mootori abil liikuvatele ja järelveetavatele põllutöömasinatele ning põllumajandushaagistele, mida identifitseeritakse kiirusele 65 km/h (kiirusindeks D) või väiksematele kiirustele vastavate kiirusindeksitega.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz jaunām pneimatiskām riepām, kas galvenokārt, bet ne tikai paredzētas lauksaimniecības un mežsaimniecības transportlīdzekļiem (T kategorijas mehāniskiem transportlīdzekļiem), lauksaimniecības mašīnām (ar mehānisko piedziņu vai velkamām) un lauksaimniecības piekabēm un kas apzīmētas ar tādiem ātruma kategorijas simboliem, kuri atbilst ātrumam līdz 65 km/h (ātruma simbols D).
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma naujoms pneumatinėms padangoms, kurios visų pirma, bet ne tik, pagamintos žemės ir miškų ūkio transporto priemonėms (T kategorijos variklinėms transporto priemonėms), žemės ūkio mašinoms (variklinėms ir velkamosioms) ir žemės ūkio priekaboms ir paženklintos greičio kategorijos simboliais, atitinkančiais greitį iki 65 km/h (D greičio simbolis) ir mažesnį greitį.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal tajers pnewmatiċi ġodda ddisinjati primarjament, imma mhux biss, għal vetturi agrikoli u forestali (vetturi motorizzati f’kategorija T), makkinarju agrikolu (motorizzati u rmunkati) u trejlers agrikoli, u identifikati b’simboli ta’ kategorija ta’ veloċità li jikkorrispondu għal veloċitajiet ta’ 65 km/siegħa (simbolu ta’ veloċità “D”) u anqas.