FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the trailer transmits the following messages, the towing vehicle shall provide a warning to the driver:
French: Lorsque la remorque émet les messages suivants, le véhicule tracteur doit émettre un signal d’avertissement à destination du conducteur: Fonction ou paramètre Référence dans la norme ISO 11992-2:2003
German: Wenn der Anhänger die nachstehenden Nachrichten überträgt, muss dem Fahrzeugführer im Zugfahrzeug ein Warnsignal gegeben werden:
Spanish: Cuando el remolque transmita los mensajes siguientes, el vehículo tractor enviará un aviso al conductor:
Italian: Quando il rimorchio trasmette i messaggi seguenti, il veicolo trattore deve emettere un segnale di avvertimento per il conducente:
Portuguese: Quando o reboque transmite as mensagens a seguir indicadas, o veículo tractor deve emitir um aviso destinado ao condutor:
Dutch: Als de aanhangwagen de volgende berichten doorgeeft, moet het trekkende voertuig een waarschuwing voor de bestuurder weergeven:
Danish: Når påhængskøretøjet sender følgende meddelelser, skal det trækkende køretøj advare føreren:
Swedish: När släpfordonet överför följande meddelanden, ska dragfordonet varna föraren:
Finnish: Kun perävaunu siirtää seuraavat viestit, vetoauton on annettava varoitus kuljettajalle:
Greek: Όταν το ρυμουλκούμενο μεταδίδει τα ακόλουθα μηνύματα, το ρυμουλκό πρέπει να δίνει προειδοποίηση στον οδηγό:
Czech: Když přípojné vozidlo předává následující zprávy, musí tažné vozidlo uvést do činnosti výstražný signál pro řidiče:
Slovak: Keď prípojné vozidlo prenáša nasledujúce správy, ťažné vozidlo dáva výstrahu vodičovi:
Polish: Kierowca otrzyma ostrzeżenie od pojazdu ciągnącego, jeżeli z przyczepy przekazane zostaną następujące komunikaty:
Hungarian: Ha a pótkocsi az alábbi üzeneteket továbbítja, a vontatójárműnek figyelmeztető jelzést kell leadnia a járművezető felé:
Slovenian: Ko priklopnik posreduje naslednja sporočila, mora vlečno vozilo opozoriti voznika:
Romanian: Atunci când remorca transmite următoarele mesaje, vehiculul tractor trebuie să emită o avertizare către conducător:
Bulgarian: Когато ремаркето предава следните съобщения, теглещото превозно средство трябва да осигурява предупреждение за водача:
Estonian: Järgmiste haagise edastatud sõnumite korral peab veduk juhti hoiatama:
Latvian: Kad piekabe pārraida šādus ziņojumus, vilcējtransportlīdzeklis nosūta vadītājam brīdinājumu:
Lithuanian: Kai siunčiami šie priekabos pranešimai, velkančiojoje transporto priemonėje vairuotojui duodamas įspėjimas:
Maltese: Meta t-trejler jittrażmetti l-messaġġi li ġejjin, il-vetturi tal-irmonk għandha tipprovdi twissija lis-sewwieq:
English: Function/Parameter
French: Fonction ou paramètre
German: Funktion/Parameter
Spanish: Función/parámetro
Italian: Funzione/Parametro
Portuguese: Função/parâmetro
Dutch: Functie/parameter
Danish: Funktion/parameter
Swedish: Funktion/parameter
Finnish: Toiminto/parametri
Greek: Λειτουργία/Παράμετρος
Czech: Funkce/parametr
Slovak: Funkcia/Parameter
Polish: Funkcja/parametr
Hungarian: Funkció/paraméter
Slovenian: Funkcija / Parameter
Romanian: Funcție/Parametru
Bulgarian: Функция/параметър
Estonian: Funktsioon/parameeter
Latvian: Funkcija/parametrs
Lithuanian: Funkcija / parametras
Maltese: Funzjoni/Parametru
English: Reference
French: Messages émis par le véhicule tracteur à destination de la remorque:
Spanish: VDC activo/pasivo
Portuguese: Referência
Swedish: Hänvisning
Finnish: Viite
Slovak: Odkaz na
Slovenian: Sklic
Romanian: Referință
Bulgarian: Позоваване
Lithuanian: Nuoroda
Maltese: Referenza
English: Driver Warning Required
French: Aucun message n’est à ce jour défini.
Spanish: Aviso al conductor exigido
Portuguese: Condutor deve ser avisado
Danish: Krævet advarsel til fører
Swedish: Förarvarning begärd
Finnish: Kuljettajaa varoitettava
Slovak: Požadovaná výstraha vodičovi
Polish: Wymagane ostrzeżenie kierowcy
Slovenian: Potrebno je opozarjanje voznika
Bulgarian: Изисква се предупреждение за водача
Estonian: Nõutav juhi hoiatamine
Latvian: Vajadzīgs brīdināt vadītāju
Lithuanian: Būtina įspėti vairuotoją
Maltese: Twissija lis-sewwieq meħtieġa
English: VDC Active/Passive [1]
French: Messages émis par la remorque à destination du véhicule tracteur: Fonction ou paramètre
German: Fahrzeugdynamikregelung — aktiv/passiv [1]
Spanish: VDC activo/pasivo [1] EBS 21,
Italian: VDC attivo/passivo [1]
Portuguese: VDC activo/passivo [1]
Dutch: VDC actief/passief [1]
Danish: VDC aktiveret/deaktiveret [1]
Swedish: VDC inkopplat/urkopplat [1]
Finnish: VDC aktiivinen/passiivinen [1]
Greek: Σύστημα VDC ενεργό/παθητικό [1]
Czech: VDC v činnosti/mimo činnost [1]
Slovak: VDC aktívna/pasívna [1]
Polish: VDC aktywne/nieaktywne [1]
Hungarian: Dinamikus menetstabilizáló rendszer aktív/passzív [1]
Slovenian: ENS dejaven/nedejaven [1]
Romanian: VDC activ/pasiv [1]
Bulgarian: Активно/пасивно управление на динамиката на превозното средство [1]
Estonian: Sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne/passiivne [1]
Latvian: TDV aktīva/pasīva (1) [1]
Lithuanian: Aktyvus / pasyvus transporto priemonės dinamikos valdymas (VDC) [1]
Maltese: VDC Attiv/Passiv [1]
English: Byte 2
French: (octet 2)
German: EBS 23 Byte 2
Spanish: EBS 23, octeto 2
Dutch: byte 2,
Danish: Byte 2,
Swedish: byte 2
Finnish: EBS23, byte 2
Czech: byte 2,
Polish: bajt 2
Hungarian: bájt
Slovenian: Zlog 2
Romanian: Octet 2
Bulgarian: EBS23, байт 2
Estonian: bait 2
Latvian: EBS23, 2. baits
Lithuanian: 2 baitai
English: Bit 1-2
French: (octet 2) 2.4. Les messages suivants doivent être pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque, selon le cas, lorsque le véhicule est équipé d’un dispositif associé au paramètre en question: 2.4.1. Messages émis par le véhicule tracteur à destination de la remorque: Fonction ou paramètre
Swedish: Bitar 1–2
Finnish: bitit 1–2
Czech: bity 1-2
Polish: bity 1-2
Hungarian: 1–2. bit
Slovenian: bita 1-2
Romanian: Biți 1-2
Bulgarian: битове 1—2
Estonian: bitid 1–2
Latvian: 1.–2. bits
Lithuanian: 1–2 bitai
English: Annex 21, paragraph 2.1.6
French: Référence dans la norme ISO 11992-2:2003
German: Anhang 21, Absatz 2.1.6
Spanish: Anexo 21, punto 2.1.6
Italian: Allegato 21, punto 2.1.6
Portuguese: Anexo 21, ponto 2.1.6
Dutch: Bijlage 21, punt 2.1.6
Danish: Bilag 21, punkt 2.1.6
Swedish: Bilaga 21, punkt 2.1.6
Finnish: Liite 21, kohta 2.1.6
Greek: Παράρτημα 21 παράγραφος 2.1.6.
Czech: Příloha 21, bod 2.1.6
Slovak: Príloha 21 bod 2.1.6
Polish: Załącznik 21, pkt 2.1.6
Hungarian: 21. melléklet, 2.1.6. szakasz
Slovenian: Odstavek 2.1.6 Priloge 21
Romanian: Punctul 2.1.6 din anexa 21
Bulgarian: Приложение 21, точка 2.1.6
Estonian: lisa punkt 2.1.6
Latvian: 21. pielikuma 2.1.6. punkts
Lithuanian: 21 priedo 2.1.6 punktas
Maltese: l-Anness 21, il-paragrafu 2.1.6
English: Red warning signal request
French: Type de véhicule
German: rotes Warnsignal (Anforderungssignal)
Spanish: Petición de señal de aviso roja EBS 22,
Italian: Richiesta di attivazione del segnale di avvertimento rosso
Portuguese: Pedido de accionamento do sinal do avisador vermelho
Dutch: Verzoek rood waarschuwingssignaal
Danish: Krav om rødt advarselssignal
Swedish: Begäran om röd varningssignal
Finnish: Punaisen varoitusvalon pyyntö
Greek: Αίτημα κόκκινου προειδοποιητικού σήματος
Czech: Požadavek na rozsvícení výstražného signálu s červeným světlem
Slovak: Požiadavka na červený výstražný signál
Polish: Żądanie włączenia czerwonego sygnału ostrzegawczego
Hungarian: Vörös figyelmeztető jelzésre vonatkozó kérés
Slovenian: Zahteva za rdeč opozorilni signal
Romanian: Cerere de semnal de avertizare de culoare roșie
Bulgarian: Заявка за червен предупредителен сигнал
Estonian: Punase hoiatussignaali taotlus
Latvian: Sarkana brīdinājuma signāla pieprasījums
Lithuanian: Raudonos spalvos įspėjamojo signalo užklausa
Maltese: Talba ta’ sinjal aħmar ta’ twissija
English: Bit 3-4
French: bits 3-4
Swedish: Bitar 3–4
Finnish: bitit 3–4
Czech: bity 3–4
Polish: bity 3-4
Hungarian: 3–4. bit
Slovenian: bita 3-4
Romanian: Biți 3-4
Bulgarian: битове 3—4
Estonian: bitid 3–4
Latvian: 3.–4. bits
Lithuanian: 3–4 bitai
English: Regulation No 13, paragraph 5.2.1.29.2.1
French: Dispositif actif ou passif de stabilisation du véhicule [2]
German: Regelung Nr. 13, Absatz 5.2.1.29.2.1
Spanish: Reglamento no 13, punto 5.2.1.29.2.1
Italian: Regolamento n. 13, punto 5.2.1.29.2.1.
Portuguese: Regulamento n.o 13, ponto 5.2.1.29.2.1
Dutch: Reglement nr. 13, punt 5.2.1.29.2.1
Danish: Regulativ nr. 13, punkt 5.2.1.29.2.1
Swedish: Föreskrifter nr 13punkt 5.2.1.29.2.1
Finnish: Sääntö nro 13, kohta 5.2.1.29.2.1
Greek: Κανονισμός αριθ. 13 παράγραφος 5.2.1.29.2.1.
Czech: Předpis č. 13, bod 5.2.1.29.2.1
Slovak: Predpis č. 13 bod 5.2.1.29.2.1
Polish: Regulamin nr 13, pkt 5.2.1.29.2.1
Hungarian: számú előírás, 5.2.1.29.2.1. szakasz
Slovenian: Odstavek 5.2.1.29.2.1 Pravilnika št. 13
Romanian: Punctul 5.2.1.29.2.1 din Regulamentul nr. 13
Bulgarian: Правило № 13, точка 5.2.1.29.2.1
Estonian: Eeskirja nr 13 punkt 5.2.1.29.2.1
Latvian: Noteikumu Nr. 13 5.2.1.29.2.1. punkts
Lithuanian: Taisyklės Nr. 13 5.2.1.29.2.1 punktas
Maltese: ir-Regolament Nru 13, il-paragrafu 5.2.1.29.2.1
English: Messages transmitted from the towing vehicle to the trailer:
French: (octet 1), bits 7-8
German: Nachrichten, die vom Zugfahrzeug an den Anhänger übertragen werden:
Spanish: Mensajes transmitidos por el vehículo tractor al remolque:
Italian: Messaggi trasmessi dal veicolo trattore al rimorchio
Portuguese: Mensagens transmitidas do veículo tractor para o reboque:
Dutch: Berichten die door het trekkende voertuig aan de aanhangwagen worden doorgegeven:
Danish: Meddelelser fra det trækkende køretøj til påhængskøretøjet:
Swedish: Meddelanden som överförs från dragfordonet till släpfordonet
Finnish: Vetoautosta perävaunulle siirrettävät viestit:
Greek: Μηνύματα που μεταδίδονται από το ρυμουλκό στο ρυμουλκούμενο:
Czech: Zprávy předávané z tažného vozidla na přípojné vozidlo:
Slovak: Správy prenášané z ťažného na prípojné vozidlo:
Polish: Komunikaty przekazywane z pojazdu ciągnącego do przyczepy:
Hungarian: A vontatójárműről a pótkocsira továbbított üzenetek:
Slovenian: Sporočila, ki jih vlečno vozilo posreduje priklopniku:
Romanian: Mesajele transmise de la vehiculul tractor la remorcă:
Bulgarian: Съобщения, предавани от теглещото превозно средство към ремаркето:
Estonian: Vedukilt haagisele edastatavad sõnumid:
Latvian: Ziņojumi, ko pārraida no vilcējtransportlīdzekļa uz piekabi:
Lithuanian: Priekabai siunčiami velkančiosios transporto priemonės pranešimai:
Maltese: Messaġġi trażmessi mill-vettura tal-irmonk għat-trejler:
English: No messages currently defined.
French: (octet 8)
German: Derzeit sind keine Nachrichten definiert.
Spanish: Ningún mensaje definido en la actualidad.
Italian: Per il momento non è definito nessun messaggio.
Portuguese: Actualmente, não estão definidas quaisquer mensagens.
Dutch: Momenteel geen berichten gedefinieerd.
Danish: er ingen meddelelser defineret.
Swedish: För närvarande finns inga meddelanden definierade.
Finnish: Ei määriteltyjä viestejä tällä hetkellä.
Greek: Προς παρόν δεν έχουν οριστεί μηνύματα.
Czech: V současné době nejsou definovány žádné zprávy.
Slovak: V súčasnosti nie sú vymedzené žiadne správy.
Polish: Obecnie nie określono żadnych komunikatów.
Hungarian: Jelenleg nincsenek meghatározott üzenetek.
Slovenian: Trenutno ni opredeljeno nobeno sporočilo.
Romanian: în prezent, nu există mesaje definite.
Bulgarian: понастоящем няма определени съобщения.
Estonian: praegu selliseid sõnumeid määratletud ei ole.
Latvian: šobrīd nav norādīts neviens ziņojums.
Lithuanian: Šiuo metu nenustatyta jokių pranešimų.
Maltese: Attwalment m’hemm l-ebda messaġġi definiti.
English: Messages transmitted from the trailer to the towing vehicle:
French: Messages émis par la remorque à destination du véhicule tracteur:
German: Nachrichten, die vom Anhänger an das Zugfahrzeug übertragen werden:
Spanish: Mensajes transmitidos por el remolque al vehículo tractor:
Italian: Messaggi trasmessi dal rimorchio al veicolo trattore
Portuguese: Mensagens transmitidas do reboque para o veículo tractor:
Dutch: Berichten die door de aanhangwagen aan het trekkende voertuig worden doorgegeven:
Danish: Meddelelser fra påhængskøretøjet til det trækkende køretøj:
Swedish: Meddelanden som överförs från dragfordonet till släpfordonet:
Finnish: Perävaunusta vetoautolle siirrettävät viestit:
Greek: Μηνύματα που μεταδίδονται από το ρυμουλκούμενο στο ρυμουλκό:
Czech: Zprávy předávané z přípojného vozidla na tažné vozidlo:
Slovak: Správy prenášané z prípojného vozidla na ťažné:
Polish: Komunikaty przekazywane z przyczepy do pojazdu ciągnącego:
Hungarian: A pótkocsiról a vontatójárműre továbbított üzenetek:
Slovenian: Sporočila, ki jih priklopnik posreduje vlečnemu vozilu:
Romanian: Mesajele transmise de la remorcă la vehiculul tractor:
Bulgarian: Съобщения, предавани от ремаркето към теглещото превозно средство:
Estonian: Haagiselt vedukile edastatavad sõnumid:
Latvian: Ziņojumi, ko pārraida no piekabes uz vilcējtransportlīdzekli:
Lithuanian: Velkančiajai transporto priemonei siunčiami priekabos pranešimai:
Maltese: Messaġġi trażmessi mit-trejler għall-vettura tal-irmonk:
English: ISO 11992-2:2003 Reference
French: Référence dans la norme ISO 11992-2:2003
German: ISO 11992-2:2003
Spanish: Referencia de la norma ISO 11992-2:2003
Italian: Riferimento nella ISO 11992-2:2003
Portuguese: ISO 11992-2:2003 Referência
Dutch: Referentie ISO 11992-2:2003
Danish: ISO 11992-2:2003 — Reference
Swedish: ISO 11992-2:2003 Hänvisning
Finnish: ISO 11992-2:2003Viite
Greek: Παραπομπή στο ISO 11992-2:2003
Czech: Odkaz na normu ISO 11992-2:2003
Slovak: ISO 11992-2:2003 Odkaz na
Polish: Odniesienie do ISO 11992-2:2003
Hungarian: ISO 11992-2:2003 szerinti hivatkozás
Slovenian: ISO 11992-2:2003 Sklic
Romanian: ReferințăISO 11992-2:2003
Bulgarian: ISO 11992-2:2003 Позоваване
Estonian: Viide standardile ISO 11992-2:2003
Latvian: Atsauce uz ISO 11992-2:2003
Lithuanian: ISO 11992-2:2003 Nuoroda
Maltese: ISO 11992-2:2003 Referenza
English: Vehicle service brake active/passive
German: Betriebsbremse des Fahrzeugs — aktiv/passiv
Spanish: Freno de servicio del vehículo activo/pasivo
Italian: Frenatura di servizio del veicolo attiva/passiva
Portuguese: Travão de serviço do veículo activo/passivo
Dutch: Bedrijfsrem voertuig actief/passief
Danish: Køretøjets driftsbremse er aktiveret/deaktiveret
Swedish: Färdbromsen aktiv/passiv
Finnish: Ajoneuvon käyttöjarru aktiivinen/passiivinen
Greek: Σύστημα πέδησης πορείας οχήματος ενεργό/παθητικό
Slovak: Prevádzková brzda vozidla aktívna/pasívna
Polish: Hamulec roboczy pojazdu aktywny/nieaktywny
Hungarian: Jármű üzemi fékrendszere aktív/passzív
Slovenian: Delovna zavora vozila dejavna/nedejavna
Romanian: Frânarea de serviciu a vehiculului activă/pasivă
Bulgarian: Задействана/незадействана работна спирачка на превозното средство
Estonian: Sõiduki sõidupidur on aktiivne/passiivne
Latvian: Transportlīdzekļa darba bremzes aktīvas/pasīvas
Lithuanian: Aktyvus / pasyvus darbinis transporto priemonės stabdys
Maltese: Brejk tas-servizz ta’ vettura attiv/passiv
English: Byte 1, Bit 5-6
French: (octet 1), bits 5-6
German: RGE 21 Byte 1, Bit 5-6
Spanish: RGE 21, octeto 1, bits 5-6
Swedish: byte 1, bitar 5–6
Finnish: RGE21, byte 1, bitit 5–6
Czech: byte 1, bity 5–6
Polish: bajt 1, bity 5-6
Hungarian: bájt, 5–6. bit
Slovenian: Zlog 1 bita 5-6
Romanian: Octet 1, Biți 5-6
Bulgarian: RGE21, байт 1, битове 5—6
Estonian: bait 1, bitid 5–6
Latvian: RGE21, 1. baits5.–6. bits
Lithuanian: 1 baitas, 5–6 bitai
English: Braking via electric control line supported
French: Activation ou désactivation du dispositif antirenversement de la remorque [3]
German: Bremsung über elektrische Steuerleitung unterstützt
Spanish: Frenado a través del conducto de control eléctrico admitido
Italian: Frenatura comandata dalla linea di comando elettrica supportata
Portuguese: Travagem assegurada pela linha de comando eléctrico
Dutch: Remmen via elektrische bedieningsleiding ondersteund
Danish: Bremsning via elektronisk kontrolledning understøttet
Swedish: Bromsning via den elektroniska manöverledningen stöds
Finnish: Jarrutus sähköisen ohjausjohdon kautta tuettu
Greek: Υποστηρίζεται πέδηση μέσω της γραμμής ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού
Czech: Brzdění prostřednictvím elektrického ovládacího vedení je zajištěno
Slovak: Brzdenie cez elektrické ovládacie vedenie podporované
Polish: Hamowanie za pomocą elektrycznego przewodu sterującego zabezpieczone
Hungarian: Elektromos vezérlővezetéken keresztüli fékezés támogatott
Slovenian: Zaviranje, podprto prek električnega upravljalnega voda
Romanian: Frânarea asistată prin circuitul electric de control
Bulgarian: Предвидена функция за спиране, задействано по линията за електрическо управление
Estonian: Elektrilise juhtahela kaudu toetatud pidurdamine
Latvian: Atbalstīta bremzēšana, izmantojot elektrisko vadības līniju
Lithuanian: Stabdoma naudojant suderintą elektrinę valdymo liniją
Maltese: Sistema ta’ bbrejkjar permezz ta’ linja tal-kontroll elettrika appoġġjata
English: Byte 4, Bit 7-8
German: EBS 22 Byte 4, Bit 7-8
Spanish: EBS 22, octeto 4, bits 7-8
Swedish: Byte 4, bitar 7-8
Finnish: EBS22, byte 4, bitit 7–8
Czech: byte 4, bity 7–8
Polish: bajt 4, bity 7-8
Hungarian: bájt, 7–8. bit
Slovenian: Zlog 4biti 7-8
Romanian: Octet 4, Biți 7-8
Bulgarian: EBS22, байт 4, битове 7—8
Estonian: bait 4, bitid 7–8
Latvian: EBS22, 4. baits7.–8. bits
Lithuanian: 4 baitai, 7–8 bitai
English: Geometric data index
German: Indextabelle der geometrischen Daten
Spanish: Índice de datos geométricos
Italian: Indice dei dati geometrici
Portuguese: Índice de dados geométricos
Dutch: Geometrische data-index
Danish: Geometrisk datafortegnelse
Swedish: Index över geometriska data
Finnish: Geometristen tietojen luettelo
Greek: Ευρετήριο γεωμετρικών δεδομένων
Czech: Index geometrických údajů
Slovak: Index geometrických dát
Polish: Wskaźnik danych geometrycznych
Hungarian: Geometriai adatindex
Slovenian: Kazalo geometrijskih podatkov
Romanian: Indicele de date geometrice
Bulgarian: Указател на данните за размерите
Estonian: Geomeetriliste andmete indeks
Latvian: Ģeometrisko datu indekss
Lithuanian: Geometrinis duomenų indeksas
Maltese: Indiċi tad-dejta ġeometrika
English: Geometric data index content
German: Inhalt der Indextabelle der geometrischen Daten
Spanish: Contenido del índice de datos geométricos
Italian: Contenuto dell'indice dei dati geometrici
Portuguese: Conteúdo do índice de dados geométricos
Dutch: Inhoud geometrische data-index
Danish: Geometrisk datafortegnelse — indhold
Swedish: Index över geometriska data – innehåll
Finnish: Geometristen tietojen luettelon sisältö
Greek: Περιεχόμενο ευρετηρίου γεωμετρικών δεδομένων
Czech: Obsah indexu geometrických údajů
Slovak: Obsah indexu geometrických dát
Polish: Treść wskaźnika danych geometrycznych
Hungarian: Geometriai adatindex tartalma
Slovenian: Vsebina kazala geometrijskih podatkov
Romanian: Conținutul indicelui de date geometrice
Bulgarian: Съдържание на указателя на данните за размерите
Estonian: Geomeetriliste andmete indeksi sisu
Latvian: Ģeometrisko datu indeksa saturs
Lithuanian: Geometrinio duomenų indekso turinys
Maltese: Kontenut tal-indiċi tad-dejta ġeometrika
English: Vehicle type
French: Type de véhicule
German: Fahrzeugtyp
Spanish: Tipo de vehículo
Italian: Tipo di veicolo
Portuguese: Modelo de veículo
Dutch: Voertuigtype
Danish: Køretøjstype
Swedish: Fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyyppi
Greek: Τύπος οχήματος
Czech: Typ vozidla
Slovak: Typ vozidla
Polish: Typ pojazdu
Hungarian: Járműtípus
Slovenian: Tip vozila
Romanian: Tipul de vehicul
Bulgarian: Тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüüp
Latvian: Transportlīdzekļa tips
Lithuanian: Transporto priemonės tipas
Maltese: Tip ta’ vettura
English: Byte 2, Bit 3-4
French: (octet 2), bits 3-4
German: RGE 21 Byte 2, Bit 3-4
Spanish: RGE 21, octeto 2, bits 3-4
Swedish: byte 2, bitar 3–4
Finnish: RGE21, byte 3, bitit 3–4
Czech: byte 2, bity 3–4
Polish: bajt 2, bity 3-4
Hungarian: bájt, 3–4. bit
Slovenian: Zlog 2 bita 3-4
Romanian: Octet 2, Biți 3-4
Bulgarian: RGE21, байт 2, битове 3—4
Estonian: bait 2, bitid 3–4
Latvian: RGE21, 2. baits3.–4. bits
Lithuanian: 2 baitai, 3–4 bitai
English: VDC (Vehicle Dynamic Control) Active/passive [2]
German: Fahrzeugdynamikregelung — aktiv/passiv [2]
Spanish: VDC (control dinámico del vehículo) activo/pasivo [2]
Italian: VDC (controllo dinamico del veicolo) attivo/passivo [2]
Portuguese: VDC (Comando dinâmico do veículo) Activo/passivo [2]
Dutch: VDC (Vehicle Dynamic Control) actief / passief [2]
Danish: VDC aktiveret/deaktiveret [2]
Swedish: VDC inkopplat/urkopplat [2]
Finnish: VDC (ajoneuvon dynaaminen hallinta) aktiivinen/passiivinen [2]
Greek: Σύστημα VDC (δυναμικού ελέγχου οχήματος) ενεργό/παθητικό [2]
Czech: VDC (dynamické řízení vozidla) v činnosti/mimo činnost [2]
Slovak: VDC (dynamická kontrola vozidla) aktívna/pasívna [2]
Polish: VDC (kontrola dynamiki pojazdu) aktywna/nieaktywna [2]
Hungarian: Dinamikus menetstabilizáló rendszer aktív/passzív [2]
Slovenian: ENS (elektronski nadzor stabilnosti) Dejaven/nedejaven [2]
Romanian: VDC (Controlul dinamic al vehiculului) activ/pasiv [2]
Bulgarian: Активно/пасивно управление на динамиката на превозното средство (VDC) [2]
Estonian: Sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne/passiivne [2]
Latvian: TDV (transportlīdzekļa dinamiskā vadība) aktīva/pasīva [2]
Lithuanian: Aktyvus / pasyvus transporto priemonės dinamikos valdymas (VDC) [2]
Maltese: VDC (Kontroll Dinamiku tal-Vettura) Attiv/passiv [2]
English: Byte 2, Bit 5-6
French: (octet 2), bits 5-6
German: RGE 21 Byte 2, Bit 5-6
Spanish: RGE 21, octeto 2, bits 5-6
Swedish: byte 2, bitar 5–6
Finnish: RGE21, byte 2, bitit 5–6
Czech: byte 2, bity 5–6
Polish: bajt 2, bity 5-6
Hungarian: bájt, 5–6. bit
Slovenian: Zlog 2 bita 5-6
Romanian: Octet 2, Biți 5-6
Bulgarian: RGE21, байт 2, битове 5—6
Estonian: bait 2, bitid 5–6
Latvian: RGE21, 2. baits5.–6. bits
Lithuanian: 2 baitai, 5–6 bitai
English: Brake demand value for front or left side of vehicle
German: Wert der Bremsanforderung für die Vorderseite oder die linke Seite des Fahrzeugs
Spanish: Valor de demanda del freno para la parte delantera o izquierda del vehículo
Italian: Valore del segnale di richiesta di frenatura per l'avantreno o il lato sinistro del veicolo
Portuguese: Valor de accionamento do travão para a dianteira ou o lado esquerdo do veículo
Dutch: Remvraagwaarde voor voorkant of linkerkant voertuig
Danish: Bremsekravsværdi for forreste eller venstre side af køretøjet
Swedish: Bromsbehovsvärde för fordonets front eller vänstra sida
Finnish: Jarrutustehon arvo ajoneuvon etu- tai vasemmalla puolella
Greek: Τιμή αιτήματος πέδησης για την πρόσθια ή την αριστερή πλευρά του οχήματος
Czech: Hodnota požadavku na brzdění pro přední nápravu nebo levou stranu vozidla
Slovak: Požadovaná brzdná hodnota pre prednú časť alebo ľavú stranu vozidla
Polish: Wartość zapotrzebowania na hamowanie dla przodu lub lewej strony pojazdu
Hungarian: Jármű elülső részére vagy bal oldalára vonatkozó fékezési kérés értéke
Slovenian: Vrednost zahtev za zaviranje za sprednjo ali levo stran vozila
Romanian: Valoarea cererii de frânare pentru partea din față sau partea stângă a vehiculului
Bulgarian: Стойност на зададеното спирачно усилие за предната или лявата страна на превозното средство
Estonian: Sõiduki esiosa või vasaku poole pidurdusnõude väärtus
Latvian: Bremžu pieprasījuma vērtība transportlīdzekļa priekšpusei vai kreisajam sānam
Lithuanian: Priekinės arba kairiosios transporto priemonės dalies stabdžio užklausos signalo reikšmė
Maltese: Valur tad-domanda għall-brejk għal quddiem jew għax-xellug tal-vettura
English: Byte 7
French: (octet 7)
German: EBS 23 Byte 7
Spanish: EBS 23, octeto 7
Swedish: byte 7
Finnish: EBS23, byte 7
Polish: bajt 7
Hungarian: bájt
Slovenian: Zlog 7
Romanian: Octet 7
Bulgarian: EBS23, байт 7
Estonian: bait 7
Latvian: EBS23, 7. baits
Lithuanian: 7 baitai