FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brake demand value for rear or right side of vehicle
German: Wert der Bremsanforderung für die Rückseite oder die rechte Seite des Fahrzeugs
Spanish: Valor de demanda del freno para la parte trasera o derecha del vehículo
Italian: Valore del segnale di richiesta di frenatura per il retrotreno o il lato destro del veicolo
Portuguese: Valor de accionamento do travão para a traseira ou o lado direito do veículo
Dutch: Remvraagwaarde voor achterkant of rechterkant voertuig
Danish: Bremsekravsværdi for bageste eller højre side af køretøjet
Swedish: Bromsbehovsvärde för fordonets bakparti eller högra sida
Finnish: Jarrutustehon arvo ajoneuvon taka- tai oikealla puolella
Greek: Τιμή αιτήματος πέδησης για την οπίσθια ή τη δεξιά πλευρά του οχήματος
Czech: Hodnota požadavku na brzdění pro zadní nápravu nebo pravou stranu vozidla
Slovak: Požadovaná brzdná hodnota pre zadnú časť alebo pravú stranu vozidla
Polish: Wartość zapotrzebowania na hamowanie dla tyłu lub prawej strony pojazdu
Hungarian: Jármű hátsó részére vagy jobb oldalára vonatkozó fékezési kérés értéke
Slovenian: Vrednost zahtev za zaviranje za zadnjo ali desno stran vozila
Romanian: Valoarea cererii de frânare pentru partea din spate sau partea dreaptă a vehiculului
Bulgarian: Стойност на зададеното спирачно усилие за задната или дясната страна на превозното средство
Estonian: Sõiduki tagaosa või parema poole pidurdusnõude väärtus
Latvian: Bremžu pieprasījuma vērtība transportlīdzekļa aizmugurei vai labajam sānam
Lithuanian: Galinės arba dešiniosios transporto priemonės dalies stabdžio užklausos signalo reikšmė
Maltese: Valur tad-domanda għall-brejk għal wara jew għal-lemin tal-vettura
English: Byte 8
French: (octet 8)
German: EBS 21 Byte 8
Spanish: EBS 21, octeto 8
Swedish: byte 8
Finnish: EBS21, byte 8
Polish: bajt 8
Hungarian: bájt
Slovenian: Zlog 8
Romanian: Octet 8
Bulgarian: EBS21, байт 8
Estonian: bait 8
Latvian: EBS21, 8. baits
Lithuanian: 8 baitai
English: ROP (Roll-Over Protection) system enabled/disabled [3]
German: Überschlagschutzsystem — aktiviert/deaktiviert [3]
Spanish: Sistema ROP (protección antivuelco) activado/desactivado [3]
Italian: Sistema ROP (protezione antiribaltamento) attivato/disattivato [3]
Portuguese: Sistema ROP (protecção contra a capotagem) activado/desactivado [3]
Dutch: ROP-systeem (beveiliging tegen kantelen) ingeschakeld/uitgeschakeld [3]
Danish: ROP-system (væltningsbeskyttelse — Roll Over Protection) aktiveret/deaktiveret [3]
Swedish: Överrullningsskydd (ROP) inkopplat/urkopplat [3]
Finnish: ROP-järjestelmä (kaatumissuojajärjestelmä) käytössä/ pois käytöstä [3]
Greek: Σύστημα ROP (προστασίας σε περίπτωση ανατροπής) ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο [3]
Czech: Systém ROP (ochrana proti převrácení) v činnosti/mimo činnost [3]
Slovak: Systém ROP (ochrana proti prevráteniu) funkčný/nefunkčný [3]
Polish: Układ ROP (ochrona przed przewróceniem się przyczepy) włączony/wyłączony [3]
Hungarian: Borulásgátló rendszer engedélyezve/letiltva [3]
Slovenian: Varnostni sistem proti prevrnitvi omogočen/onemogočen [3]
Romanian: Sistemul ROP (Protecție la răsturnare) activat/dezactivat [3]
Bulgarian: Задействана/изключена система на защита против преобръщане [3]
Estonian: Ümbermineku kaitse süsteem toimib / ei toimi [3]
Latvian: PA (pretapgāšanās aizsardzība) sistēma ieslēgta/izslēgta [3]
Lithuanian: Apsaugos nuo apsivertimo (ROP) sistema yra įjungta / išjungta [3]
Maltese: Sistema ROP (Protezzjoni kontra l-Qlib) mixgħula/mitfija [3]
English: Byte 1, Bit 3-4
French: (octet 1), bits 3-4
German: EBS 12 Byte 1, Bit 3-4
Spanish: EBS 12, octeto 1, bits 3-4
Swedish: byte 1, bitar 3–4
Finnish: EBS12, byte 1, bitit 3–4
Czech: byte 1, bity 3–4
Polish: bajt 1, bity 3-4
Hungarian: bájt, 3–4. bit
Slovenian: Zlog 1 bita 3-4
Romanian: Octet 1, Biți 3-4
Bulgarian: EBS12, байт 1, битове 3—4
Estonian: bait 1, bitid 3–4
Latvian: EBS12, 1. baits3.–4. bits
Lithuanian: 1 baitas, 3–4 bitai
English: YC (Yaw Control) system enabled/disabled [4]
German: Gierregelsystem — aktiviert/deaktiviert [4]
Spanish: Sistema YC (control de desvío) activado/desactivado [4]
Italian: Sistema YC (controllo dell'imbardata) attivato/disattivato [4]
Portuguese: Sistema YC (controlo de guinadas) activado/desactivado [4]
Dutch: YC-systeem (gierbesturing) ingeschakeld/uitgeschakeld [4]
Danish: YC-system (giringsudsvingskontrol — Yaw Control) aktiveret/deaktiveret [4]
Swedish: Girkontrollen (YC) inkopplad/urkopplad [4]
Finnish: YC-järjestelmä (suunnanhallintajärjestelmä) käytössä/ pois käytöstä [4]
Greek: Σύστημα YC (ελέγχου εκτροπής) ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο [4]
Czech: Systém YC (směrové řízení) v činnosti/mimo činnost [4]
Slovak: Systém YC (smerová regulácia) funkčný/nefunkčný [4]
Polish: Układ YC (sterowanie odchyleniem kursowym) włączony/wyłączony [4]
Hungarian: Farolásgátló rendszer engedélyezve/letiltva [4]
Slovenian: Sistem krmiljenja nihanja omogočen/onemogočen [4]
Romanian: Sistemul YC (Controlul girației) activat/dezactivat [4]
Bulgarian: Задействана/изключена система на управление на ъгловото преместване [4]
Estonian: Lengerduskontrolli süsteem toimib / ei toimi [4]
Latvian: KMV (kursa maiņas vadības) sistēma ieslēgta/izslēgta [4]
Lithuanian: Sukamojo svyravimo valdymo sistema yra įjungta / išjungta [4]
Maltese: Sistema YC (Kontroll tal-Yaw) mixgħula/mitfija [4]
English: Enable/disable trailer ROP (Roll Over Protection)system [3]
German: Überschlagschutzsystem des Anhängers aktivieren/deaktivieren [3]
Spanish: Activación/desactivación del sistema ROP (protección antivuelco) del remolque [3]
Italian: Attivazione/disattivazione del sistema ROP (protezione antiribaltamento) del rimorchio [3]
Portuguese: Activar/desactivar o sistema ROP (protecção contra a capotagem) do reboque [3]
Dutch: In- of uitschakelen ROP-systeem (beveiliging tegen kantelen) van aanhangwagen [3]
Danish: Aktiver/deaktiver påhængskøretøjets ROP-system (Roll Over Protection) [3]
Swedish: Koppla in/koppla ur släpfordonets ROP [3]
Finnish: Perävaunun ROP-järjestelmä käyttöön/ pois käytöstä [3]
Greek: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του συστήματος ROP (προστασίας σε περίπτωση ανατροπής) του ρυμουλκούμενου [3]
Czech: Uvést do činnosti/mimo činnost systém ROP (ochrana proti převrácení) přípojného vozidla [3]
Slovak: Systém ROP (ochrana proti prevráteniu) prípojného vozidla funkčný/nefunkčný [3]
Polish: Włączyć/wyłączyć system ROP (ochrona przed przewróceniem się) przyczepy [3]
Hungarian: Pótkocsi borulásgátló rendszerének engedélyezése/letiltása [3]
Slovenian: Omogoči/onemogoči varnostni sistem proti prevrnitvi priklopnika [3]
Romanian: Activarea/dezactivarea sistemului ROP (Protecție la răsturnare) al remorcii [3]
Bulgarian: Задействане/изключване на системата на защита против преобръщане на ремаркето [3]
Estonian: Lülita sisse/välja haagise ümbermineku kaitse süsteem [3]
Latvian: Ieslēgt/izslēgt piekabes PA (pretapgāšanās aizsardzības) sistēmu [3]
Lithuanian: Įjungiama / išjungiama apsaugos nuo apsivertimo (ROP)sistema [3]
Maltese: Ixgħel/itfi s-sistema ROP (Protezzjoni kontra l-Qlib) tat-trejler [3]
English: Byte 2, Bit 1-2
French: (octet 2), bits 1-2
German: RGE 11 Byte 1, Bit 1-2
Spanish: RGE 11, octeto 2, bits 1-2
Swedish: byte 2, bitar 1–2
Finnish: RGE21, byte 1, bitit 1–2
Czech: byte 2, bity 1-2
Polish: bajt 2, bity 1-2
Hungarian: bájt, 1–2. bit
Slovenian: Zlog 2 bita 1-2
Romanian: Octet 2, Biți 1-2
Bulgarian: RGE11, байт 2, битове 1—2
Estonian: bait 2, bitid 1–2
Latvian: RGE11, 2. baits1.–2. bits
Lithuanian: 2 baitas, 1–2 bitai
English: Enable/disable trailer YC (Yaw Control) system [4]
German: Gierregelsystem des Anhängers aktivieren/deaktivieren [4]
Spanish: Activación/desactivación del sistema YC (control de desvío) del remolque [4]
Italian: Attivazione/disattivazione del sistema YC (controllo dell'imbardata) del rimorchio [4]
Portuguese: Activar/desactivar p sistema YC (controlo de guinadas) do reboque [4]
Dutch: In- of uitschakelen YC-systeem (gierbesturing) [4]
Danish: Aktiver/deaktiver påhængskøretøjets YC-system [4]
Swedish: Koppla in/koppla ur släpfordonets YC [4]
Finnish: Perävaunun YC-järjestelmä käyttöön/ pois käytöstä [4]
Greek: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του συστήματος YC (ελέγχου εκτροπής) του ρυμουλκούμενου [4]
Czech: Uvést do činnosti/mimo činnost systém YC (směrové řízení) přípojného vozidla [4]
Slovak: Systém YC (smerová regulácia) prípojného vozidla funkčný/nefunkčný [4]
Polish: Włączyć/wyłączyć system YC (sterowanie odchyleniem kursowym) przyczepy [4]
Hungarian: Pótkocsi farolásgátló rendszerének engedélyezése/letiltása [4]
Slovenian: Omogoči/onemogoči sistem krmiljenja nihanja priklopnika [4]
Romanian: Activarea/dezactivarea sistemului YC (Controlul girației) al remorcii [4]
Bulgarian: Задействане/изключване на системата на управление на ъгловото преместване спрямо вертикалната ос на ремаркето [4]
Estonian: Lülita sisse/välja haagise lengerduskontrolli süsteem [4]
Latvian: Ieslēgt/izslēgt piekabes KMV (kursa maiņas vadības) sistēmu [4]
Lithuanian: Įjungiama / išjungiama sukamojo svyravimo valdymo sistema [4]
Maltese: Ixgħel/itfi s-sistema YC (Kontroll tal-Yaw) [4]
English: Traction help request
German: Traktionshilfe (Anforderungssignal)
Spanish: Petición de ayuda de tracción
Italian: Richiesta di assistenza alla trazione
Portuguese: Pedido de auxílio à tracção
Dutch: Verzoek om tractiehulp
Danish: Anmodning om traktionsassistance
Swedish: Begäran om antispinn
Finnish: Lisäpitopyyntö
Greek: Αίτημα βοήθειας πρόσφυσης
Czech: Požadavek na zvětšení trakce
Slovak: Požiadavka na pomoc pohonu
Polish: Żądanie wspomagania trakcji
Hungarian: Vontatási segítség kérése
Slovenian: Zahteva za pomoč pri vleki
Romanian: Cerere de ajutor la tractare
Bulgarian: Заявка за оптимизация на разпределението на натоварването
Estonian: Veoabi taotlus
Latvian: Vilces palīdzības pieprasījums
Lithuanian: Pagalbinė traukos užklausa
Maltese: Talba għal għajnuna għall-forza tal-ġbid
English: Byte 1, Bit 7-8
German: RGE 11 Byte 1, Bit 7-8
Spanish: RGE 11, octeto 1, bits 7-8
Swedish: byte 1, bitar 7–8
Finnish: RGE11, byte 1, bitit 7–8
Czech: byte 1, bity 7–8
Polish: bajt 1, bity 7-8
Hungarian: bájt, 7–8.bit
Slovenian: Zlog 1bita 7-8
Romanian: Octet 1, Biți 7-8
Bulgarian: байт 1, битове 7—8
Estonian: bait 1, bitid 7–8
Latvian: RGE11, 1. baits7.–8. bits
Lithuanian: 1 baitas, 7–8 bitai
English: Lift axle 1 — position request
German: Stellung der Hebeachse 1 (Anforderungssignal)
Spanish: Eje elevable 1, petición de posición
Italian: Richiesta di posizione dell'asse sollevabile 1
Portuguese: Eixo elevável 1 – pedido da posição
Dutch: Liftas 1 - positieverzoek
Danish: Løft aksel 1 — positionskrav
Swedish: Lyftaxel 1 – begäran om position
Finnish: Nostoakseli 1 – sijaintitiedustelu
Greek: Ανυψούμενος άξονας 1 – αίτημα θέσης
Czech: Zdvihatelná náprava 1 – požadavek na polohu
Slovak: Zdvíhateľná náprava 1 – požiadavka na polohu
Polish: Żądanie pozycji osi podnoszonej 1
Hungarian: felemelhető tengely – helyzetkérés
Slovenian: Dvižna os 1 – zahteva za položaj
Romanian: Ax liftabil 1 – cerere de poziție
Bulgarian: Повдигаща ос 1 — заявка за положението
Estonian: Tõstetelg 1 – asendi taotlus
Latvian: paceļamā ass – pozīcijas pieprasījums
Lithuanian: Pakeliamoji ašis Nr. 1, padėties užklausa
Maltese: Fus tal-irfigħ 1 – talba għal pożizzjoni
English: Lift axle 2 — position request
German: Stellung der Hebeachse 2 (Anforderungssignal)
Spanish: Eje elevable 2, petición de posición
Italian: Richiesta di posizione dell'asse sollevabile 2
Portuguese: Eixo elevável 2 – pedido da posição
Dutch: Liftas 2 - positieverzoek
Danish: Løft aksel 2 — positionskrav
Swedish: Lyftaxel 2 – begäran om position
Finnish: Nostoakseli 2 – sijaintitiedustelu
Greek: Ανυψούμενος άξονας 2 – αίτημα θέσης
Czech: Zdvihatelná náprava 2 – požadavek na polohu
Slovak: Zdvíhateľná náprava 2 – požiadavka na polohu
Polish: Żądanie pozycji osi podnoszonej 2
Hungarian: felemelhető tengely – helyzetkérés
Slovenian: Dvižna os 2 – zahteva za položaj
Romanian: Ax liftabil 2 – cerere de poziție
Bulgarian: Повдигаща ос 2 — заявка за положението
Estonian: Tõstetelg 2 – asendi taotlus
Latvian: paceļamā ass – pozīcijas pieprasījums
Lithuanian: Pakeliamoji ašis Nr. 2, padėties užklausa
Maltese: Fus tal-irfigħ 2 - talba għal pożizzjoni
English: Steering axle locking request
German: Verriegelung der Lenkachse (Anforderungssignal)
Spanish: Petición de bloqueo del eje de dirección
Italian: Richiesta di bloccaggio di asse sterzante
Portuguese: Pedido de bloqueio do eixo de direcção
Dutch: Blokkeringsverzoek stuuras
Danish: Krav om låsning — styrende aksel
Swedish: Begäran om låsning av styraxel
Finnish: Ohjaavien akselien lukitsemispyyntö
Greek: Αίτημα ασφάλισης διευθυντήριου άξονα
Czech: Požadavek na zablokování řízené nápravy
Slovak: Požiadavka na blokovanie riadiacej nápravy
Polish: Żądanie zablokowania osi kierowanej
Hungarian: Kormányzó tengely zárására vonatkozó kérés
Slovenian: Zahteva za blokiranje krmiljene osi
Romanian: Cerere de blocare a axului director
Bulgarian: Заявка за блокиране на моста с управляваните колела
Estonian: Juhttelje lukustamise taotlus
Latvian: Stūrējamās ass bloķēšanas pieprasījums
Lithuanian: Vairuojamosios ašies užblokavimo užklausa
Maltese: Talba ta’ llokkjar tal-fus tal-istering
English: Seconds
German: Sekunden
Spanish: Segundos
Italian: Secondi
Portuguese: Segundos
Dutch: Seconden
Danish: Sekunder
Swedish: Sekunder
Finnish: Sekunnit
Greek: Δευτερόλεπτα
Czech: Sekundy
Slovak: Sekundy
Polish: Sekundy
Hungarian: Másodperc
Slovenian: Sekunde
Romanian: Secunde
Bulgarian: Секунди
Estonian: Sekundid
Latvian: Sekundes
Lithuanian: Sekundės
Maltese: Sekondi
English: Minutes
German: Minuten
Spanish: Minutos
Italian: Minuti
Portuguese: Minutos
Dutch: Minuten
Danish: Minutter
Swedish: Minuter
Finnish: Minuutit
Greek: Λεπτά
Czech: Minuty
Slovak: Minúty
Polish: Minuty
Hungarian: Perc
Slovenian: Minute
Romanian: Minute
Bulgarian: Минути
Estonian: Minutid
Latvian: Minūtes
Lithuanian: Minutės
Maltese: Minuti
English: Hours
French: Heures
German: Stunden
Spanish: Horas
Italian: Ore
Portuguese: Horas
Dutch: Uren
Danish: Timer
Swedish: Timmar
Finnish: Tunnit
Greek: Ώρες
Czech: Hodiny
Slovak: Hodiny
Polish: Godziny
Hungarian: Óra
Slovenian: Ure
Romanian: Ore
Bulgarian: Часове
Estonian: Tunnid
Latvian: Stundas
Lithuanian: Valandos
Maltese: Sigħat
English: Byte 3
French: (octet 3)
German: EBS 23 Byte 3
Spanish: EBS 23, octeto 3
Swedish: byte 3
Finnish: EBS23, byte 3
Polish: bajt 3
Hungarian: bájt
Slovenian: Zlog 3
Romanian: Octet 3
Bulgarian: EBS23, байт 3
Estonian: bait 3
Latvian: EBS23, 3. baits
Lithuanian: 3 baitai
English: Months
French: Mois
German: Monate
Spanish: Meses
Italian: Mesi
Portuguese: Meses
Dutch: Maanden
Danish: Måneder
Swedish: Månader
Finnish: Kuukaudet
Greek: Μήνες
Czech: Měsíce
Slovak: Mesiace
Polish: Miesiące
Hungarian: Hónap
Slovenian: Meseci
Romanian: Luni
Bulgarian: Месеци
Estonian: Kuud
Latvian: Mēneši
Lithuanian: Mėnesiai
Maltese: Xhur
English: Byte 4
French: (octet 4)
German: EBS 23 Byte 4
Spanish: EBS 23, octeto 4
Dutch: byte 4,
Danish: Byte 4,
Swedish: byte 4
Finnish: EBS23, byte 4
Polish: bajt 4
Hungarian: bájt
Slovenian: Zlog 4
Romanian: Octet 4
Bulgarian: EBS23, байт 4
Estonian: bait 4
Latvian: EBS23, 4. baits
Lithuanian: 4 baitai
English: Day
French: Jour
German: Tag
Spanish: Día
Italian: Giorno
Portuguese: Dia
Dutch: Dag
Danish: Dag
Swedish: Dag
Finnish: Päivä
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: Dni
Polish: Dzień
Hungarian: Nap
Slovenian: Dan
Romanian: Ziua
Bulgarian: Ден
Estonian: Päev
Latvian: Diena
Lithuanian: Diena
Maltese: Ġurnata
English: Byte 5
French: (octet 5)
German: EBS 23 Byte 5
Spanish: EBS 23, octeto 5
Swedish: byte 5
Finnish: EBS23, byte 5
Polish: bajt 5
Hungarian: bájt
Slovenian: Zlog 5
Romanian: Octet 5
Bulgarian: EBS23, байт 5
Estonian: bait 5
Latvian: EBS23, 5. baits
Lithuanian: 5 baitai
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Roky
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: Byte 6
French: (octet 6)
German: EBS 25 Byte 6
Spanish: EBS 23, octeto 6
Swedish: byte 6
Finnish: EBS23, byte 6
Polish: bajt 6
Hungarian: bájt
Slovenian: Zlog 6
Romanian: Octet 6
Bulgarian: EBS23, байт 6
Estonian: bait 6
Latvian: EBS23, 6. baits
Lithuanian: 6 baitai
English: Local minute offset
French: Décalage horaire local concernant les minutes
German: Zeitverschiebung (Minuten)
Spanish: Compensación local de los minutos
Italian: Offset minuto locale
Portuguese: Diferença horária local em minutos
Dutch: Lokale minuutcompensatie
Danish: Lokal tidsforskydning — minutter
Swedish: Lokal tidsförskjutning i minuter
Finnish: Paikallinen minuuttipoikkeama
Greek: Τοπική διαφορά λεπτών
Czech: Místní posun minut
Slovak: Miestny časový posun v minútach
Polish: Lokalne przesunięcie czasowe dotyczące minut
Hungarian: Helyi perckiegyenlítés
Slovenian: Lokalna minutna izravnava
Romanian: Reglare minute locale
Bulgarian: Локална разлика във времето (минути)
Estonian: Kohalik minutinihe
Latvian: Vietējā minūšu nobīde
Lithuanian: Vietos minutės atskaita
Maltese: Bilanċ tal-minuti lokali
English: Local hour offset
French: Décalage horaire local concernant les heures
German: Zeitverschiebung (Stunden)
Spanish: Compensación local de las horas
Italian: Offset ora locale
Portuguese: Diferença horária local em horas
Dutch: Lokale uurcompensatie
Danish: Lokal tidsforskydning — timer
Swedish: Lokal tidsförskjutning i timmar
Finnish: Paikallinen tuntipoikkeama
Greek: Τοπική διαφορά ωρών
Czech: Místní posun hodin
Slovak: Miestny časový posun v hodinách
Polish: Lokalne przesunięcie czasowe dotyczące godzin
Hungarian: Helyi órakiegyenlítés
Slovenian: Lokalna urna izravnava
Romanian: Reglare oră locală
Bulgarian: Локална разлика във времето (часове)
Estonian: Kohalik tunninihe
Latvian: Vietējā stundu nobīde
Lithuanian: Vietos valandos atskaita
Maltese: Bilanċ tas-sigħat lokali
English: Support of side or axle wise brake force distribution
French: Prise en charge de la répartition des forces latéralement ou dans le sens des essieux
German: Unterstützung der Bremskraftverteilung auf die Seiten oder Achsen
Spanish: Distribución adecuada de la fuerza de frenado entre los lados o los ejes
Italian: Supporto della distribuzione della forza frenante tra i lati o tra gli assi
Portuguese: Apoio à repartição das forças de travagem lateralmente ou no sentido dos eixos
Dutch: Ondersteuning van remkrachtverdeling over zijden of assen
Danish: Støtte til bremsekraftfordeling efter side eller aksel
Swedish: Stöd för bromskraftsfördelning per sida eller axel
Finnish: Jarruvoiman jakautumisen tuki sivujen tai akselien suhteen
Greek: Υποστήριξη κατανομής της πλευρικής ή αξονικής δύναμης πέδησης
Czech: Podpora rozdělování brzdných sil mezi strany vozidla nebo mezi nápravy
Slovak: Podpora rozdelenia brzdnej sily medzi ľavú a pravú stranu alebo medzi nápravami
Polish: Zabezpieczenie rozdziału siły hamowania bocznego lub w kierunku osi
Hungarian: Oldal- vagy tengelyirányú fékerőelosztás támogatása
Slovenian: Podpora stranske ali osne porazdelitve zavorne sile
Romanian: Susținerea distribuției forței de frânare laterale sau pe ax
Bulgarian: Предвидено разпределение на спирачното усилие между лява и дясна страна или между осите
Estonian: Pidurdusjõu jaotamise toetamine külgede või telgede vahel
Latvian: Sānu vai asu bremzēšanas spēka sadalījuma atbalsts
Lithuanian: Šoninės arba ašinės stabdymo jėgos pasiskirstymo suderinimas
Maltese: Appoġġ tad-distribuzzjoni tal-forza tal-brejk fil-ġenb jew fil-fus
English: Wheel based vehicle speed
French: Vitesse du véhicule déduite de celle des roues
German: Fahrzeuggeschwindigkeit (aus den einzelnen Radgeschwindigkeiten ermittelt)
Spanish: Velocidad del vehículo basada en las ruedas
Italian: Velocità del veicolo alle ruote
Portuguese: Velocidade do veículo baseada nas rodas
Dutch: Voertuigsnelheid op basis van wiel
Danish: Køretøjets hastighed ud fra hjulenes hastighed
Swedish: Fordonshastighet (hjulbaserad)
Finnish: Pyöriin perustuva ajoneuvon nopeus
Greek: Ταχύτητα οχήματος με βάση τους τροχούς
Czech: Rychlost vozidla odvozená z otáček kol
Slovak: Rýchlosť vozidla určená na základe rýchlosti otáčania kolies
Polish: Prędkość pojazdu w oparciu o prędkość kół
Hungarian: Kerékalapú járműsebesség
Slovenian: Hitrost vozila na kolesih
Romanian: Viteza vehiculului bazată pe roată
Bulgarian: Скорост на превозното средство при колелата
Estonian: Rattapõhine sõiduki kiirus
Latvian: Transportlīdzekļa ātrums, vadoties pēc riteņiem
Lithuanian: Nuo ratų priklausomas transporto priemonės greitis
Maltese: Veloċità tal-vettura bbażata fuq ir-rota
English: Byte 3-4
French: (octets 3-4)
German: EBS 21 Byte 3-4
Spanish: EBS 21, octetos 3-4
Swedish: byte 3–4
Finnish: EBS21, byte 3–4
Czech: byte 3–4
Polish: bajty 3-4
Hungarian: 3-4. bájt
Slovenian: bita 3-4
Romanian: Octet 3-4
Bulgarian: EBS21, байтове 3—4
Estonian: baidid 3–4
Latvian: EBS21, 3.–4. baits
Lithuanian: 3–4 baitai
English: Lateral acceleration
French: Accélération latérale
German: Querbeschleunigung
Spanish: Aceleración lateral
Italian: Accelerazione laterale
Portuguese: Aceleração lateral
Dutch: Dwarsversnelling
Danish: Sideværts acceleration
Swedish: Acceleration i sidled
Finnish: Sivuttaiskiihtyvyys
Greek: Πλευρική επιτάχυνση
Czech: Boční zrychlení
Slovak: Bočné zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie poprzeczne
Hungarian: Oldalirányú gyorsulás
Slovenian: Bočni pospešek
Romanian: Accelerație laterală
Bulgarian: Нормално ускорение
Estonian: Külgkiirendus
Latvian: Laterālais (sānu) paātrinājums
Lithuanian: Šoninis pagreitis
Maltese: Aċċellerazzjoni laterali
English: Vehicle ABS active/passive
French: Système actif ou passif de freinage antiblocage du véhicule
German: ABV des Fahrzeugs — aktiv/passiv
Spanish: ABS del vehículo activo/pasivo
Italian: ABS attivo/passivo del veicolo
Portuguese: ABS do veículo activo/passivo
Dutch: ABS voertuig actief/passief
Danish: ABS er aktiveret/deaktiveret
Swedish: ABS inkopplat/urkopplat
Finnish: Ajoneuvon ABS aktiivinen/passiivinen
Greek: Σύστημα ABS οχήματος ενεργό/παθητικό
Czech: ABS vozidla v činnosti/mimo činnost
Slovak: ABS vozidla aktívny/pasívny
Polish: ABS pojazdu aktywne/nieaktywne
Hungarian: Blokkolásgátló rendszer (ABS) aktív/passzív
Slovenian: ABS vozila dejaven/nedejaven
Romanian: ABS vehicul activ/pasiv
Bulgarian: Задействана/незадействана система против блокиране на колелата на превозното средство
Estonian: Sõiduki ABS aktiivne/passiivne
Latvian: Transportlīdzekļa ABS aktīva/pasīva
Lithuanian: Aktyvi / pasyvi transporto priemonės ABS
Maltese: L-ABS tal-vettura attiv/passiv
English: Byte 1, Bit 1-2
French: (octet 1), bits 1-2
German: EBS 22 Byte 1, Bit 1-2
Spanish: EBS 22, octeto 1, bits 1-2
Swedish: byte 1, bitar 1–2
Finnish: EBS22, byte 1, bitit 1–2
Czech: byte 1, bity 1–2
Polish: bajt 1, bity 1-2
Hungarian: bájt, 1–2. bit
Slovenian: Zlog 1 bita 1-2
Romanian: Octet 1, Biți 1-2
Bulgarian: EBS22, байт 1, битове 1—2
Estonian: bait 1, bitid 1–2
Latvian: EBS22, 1. baits1.–2. bits
Lithuanian: 1 baitas, 1–2 bitai
English: Amber warning signal request
French: Demande d’allumage du signal d’avertissement orange
German: gelbes Warnsignal (Anforderungssignal)
Spanish: Petición de señal de aviso de color amarillo auto
Italian: Richiesta di attivazione del segnale di avvertimento giallo
Portuguese: Pedido de accionamento do sinal do avisador amarelo
Dutch: Verzoek ambergeel waarschuwingssignaal
Danish: Krav om gult advarselssignal
Swedish: Begäran om gul varningssignal
Finnish: Keltaisen varoitusvalon pyyntö
Greek: Αίτημα πορτοκαλί προειδοποιητικού σήματος
Czech: Požadavek na rozsvícení výstražného signálu s oranžovým světlem
Slovak: Požiadavka na oranžový výstražný signál
Polish: Żądanie włączenia pomarańczowego sygnału ostrzegawczego
Hungarian: Narancssárga figyelmeztető jelzésre vonatkozó kérés
Slovenian: Zahteva za oranžni opozorilni signal
Romanian: Cerere de semnal de avertizare de culoare galben aurie
Bulgarian: Заявка за автомобилножълт предупредителен сигнал
Estonian: Kollase hoiatussignaali taotlus
Latvian: Dzeltena brīdinājuma signāla pieprasījums
Lithuanian: Geltonos spalvos įspėjamojo signalo užklausa
Maltese: Talba ta’ sinjal isfar ta’ twissija