FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of test(s) including location(s), road/test area surface conditions, temperature and date(s):
French: Description du ou des essais, notamment emplacement(s), état du revêtement de la route/de l’aire d’essai, température et date(s):
German: Beschreibung der Prüfung(en) mit Angabe des Ortes/der Orte, des Zustands der Oberfläche der Fahrbahn/des Prüfgeländes, der Temperatur und des Datums/der Daten:
Spanish: Descripción del (de los) ensayo(s), con inclusión del (de los) lugar(es), las condiciones de la superficie de la carretera/zona de ensayo, la temperatura y la(s) fecha(s):
Italian: Descrizione della/e prova/e: luogo, condizioni del fondo stradale/dell'area di prova, temperatura e data:
Portuguese: Descrição dos ensaios, incluindo localizações, estado do piso/superfície da área de ensaio, temperatura e datas:
Dutch: Beschrijving van test(s), inclusief locatie(s), omstandigheden (test)wegdek, temperatuur en datum (data):
Danish: Beskrivelse af prøvningen, herunder lokalitet(er), vejens/prøvningsområdets overfladeegenskaber, temperatur og dato(er):
Swedish: Beskrivning av plats(er), vägens/provningsområdets ytförhållanden, temperatur och datum:
Finnish: Testien kuvaus, mukaan lukien paikat, tien/testialueen olosuhteet, lämpötila ja päivämäärät:
Greek: Περιγραφή της δοκιμής(-ών), περιλαμβανομένης της θέσης(-εων), των συνθηκών της επιφάνειας της οδού ή της περιοχής δοκιμών, της θερμοκρασίας και της ημερομηνίας(-ιών):
Czech: Popis zkoušky (zkoušek), včetně místa (míst), vlastnosti povrchu silnice / zkušební plochy, teplota a datum (data):
Slovak: Opis skúšky(-ok) vrátane miesta(miest), stavu povrchu vozovky/skúšobnej dráhy, teploty a dátumu(-ov):
Polish: Opis badania(-ń), w tym miejsce(-a), stan nawierzchni drogi/powierzchni badawczej, temperatura i data(-y):
Hungarian: A vizsgálat(ok) leírása, ideértve a helyszín(eke)t, úttest/vizsgálati útfelület jellemzőit, hőmérsékletet és dátumo(ka)t:
Slovenian: Opis preskusa, vključno s kraji, stanjem cestišča/površine preskusnega območja, temperaturo in datumi:
Romanian: Descrierea încercării (încercărilor), inclusiv a locației (locațiilor), a condițiilor de suprafață ale drumului/zonei de încercare, indicarea temperaturii și a datei (datelor):
Bulgarian: Описание на изпитването(ията), включително мястото/местата, състоянието на пътната повърхност/повърхността на изпитвателния участък, температура и дата/дати:
Estonian: Katse(te) kirjeldus, sealhulgas asukoht (asukohad), tee-/katseala pinnatingimused, temperatuur ja kuupäev(ad):
Latvian: Testa(-u) apraksts, ieskaitot vietu(-as), seguma apstākļus uz ceļa/testa teritorijā, temperatūru un datumu(-us):
Lithuanian: Bandymo (–ų), įskaitant padėtį, kelio ir (arba) bandomosios dangos būklę ir temperatūrą, aprašymas ir data (–os):
Maltese: Deskrizzjoni tat-test(ijiet) inklużi l-pożizzjoni(jiet), il-kondizzjonijiet tat-triq/superfiċi tat-test, temperaturi u data/i:
English: SIMULATION RESULTS
French: RÉSULTATS DE LA SIMULATION
German: SIMULATIONSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA SIMULACIÓN
Italian: RISULTATI DELLA SIMULAZIONE
Portuguese: RESULTADOS DA SIMULAÇÃO
Dutch: SIMULATIERESULTATEN
Danish: SIMULATIONSRESULTATER
Swedish: SIMULERINGSRESULTAT
Finnish: 4 SIMULAATIOTULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΜΟΊΩΣΗΣ
Czech: VÝSLEDKY SIMULACE
Slovak: VÝSLEDKY SIMULÁCIE
Polish: WYNIKI SYMULACJI
Hungarian: A SZIMULÁCIÓ EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI SIMULACIJE
Romanian: REZULTATELE SIMULĂRII
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ СИМУЛАЦИЯТА
Estonian: SIMULATSIOONITULEMUSED
Latvian: IMITĀCIJAS REZULTĀTI
Lithuanian: IMITAVIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TAL-SIMULAZZJONI
English: Vehicle parameters and the values used in the simulation that are not taken from the actual test vehicle (implicit):
French: Paramètres du véhicule et valeurs utilisées lors de la simulation, qui ne sont pas obtenues à partir du véhicule d’essai réel (implicites):
German: Fahrzeugparameter und die bei der Simulation verwendeten Werte, die nicht am eigentlichen Prüffahrzeug gemessen worden sind (implizit):
Spanish: Parámetros del (de los) vehículo(s) y valores utilizados en la simulación no tomados del ensayo efectivo del vehículo (implícitos):
Italian: Parametri del veicolo e valori utilizzati nella simulazione non ricavati dal veicolo di prova reale (impliciti):
Portuguese: Os parâmetros e os valores do veículo utilizados na simulação que não são recolhidos a partir do veículo de ensaio real (implícitos):
Dutch: Voertuigparameters en de in de simulatie gebruikte waarden die niet aan het feitelijke testvoertuig zijn ontleend (impliciet):
Danish: Køretøjsparametre og værdier anvendt ved simuleringen, som ikke er indhentet fra prøvningskøretøjet (implicit):
Swedish: Fordonsparametrar och de värden som användes vid simuleringen som inte togs från provningsfordonet (implicita):
Finnish: Simulaatiossa käytetyt ajoneuvoparametrit ja arvot, joita ei ole saatu varsinaisesta testiajoneuvosta (implisiittiset):
Greek: Παράμετροι οχήματος και τιμές που χρησιμοποιήθηκαν στην προσομοίωση, οι οποίες δεν ελήφθησαν από την πραγματική δοκιμή του οχήματος (έμμεσες):
Czech: Parametry vozidla a hodnoty použité v simulaci, které nebyly vzaty ze skutečně zkoušeného vozidla (implicitní):
Slovak: Parametre vozidla a hodnoty použité pri simulácii, ktoré nie sú prevzaté zo skutočnej skúšky vozidla (implicitné):
Polish: Parametry pojazdu i wartości wykorzystane do symulacji, które nie pochodzą z pojazdu faktycznie użytego w badaniach (pośrednie):
Hungarian: A szimuláció során felhasznált, nem a ténylegesen vizsgált járműből származó (implicit) járműparaméterek és értékek:
Slovenian: Parametri vozila in vrednosti, uporabljene v simulaciji, ki niso vzeti iz dejanskega preskusa vozila (implicitni):
Romanian: Parametrii vehiculului și valorile folosite în cadrul simulării care nu sunt preluate din încercarea reală a vehiculului (implicit):
Bulgarian: Параметри на превозното средство и стойности, използвани при симулирането, които не са взети от действителното изпитване на превозното средство (по подразбиране):
Estonian: Sõiduki parameetrid ja simulatsioonis kasutatud väärtused, mis ei pärine tegelikult katsesõidukilt (kaudselt):
Latvian: Transportlīdzekļa parametri un vērtības, kas izmantoti imitācijā un nav faktiskā testa transportlīdzekļa parametri un vērtības (nenorādīt sīki):
Lithuanian: Su faktine bandomąja transporto priemone nesusiję (neakivaizdūs) parametrai ir vertės, naudoti atliekant imitavimo bandymus:
Maltese: Parametri u valuri tal-vettura użati fis-simulazzjoni li ma jittiħdux mill-vettura attwali li tkun qed tiġi ttestjata (impliċiti):
English: Technical Service conducting the test: …
French: Service technique ayant effectué l’essai: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfung durchgeführt hat: …
Spanish: Servicio técnico que efectúa el ensayo …
Italian: Servizio tecnico che ha effettuato la prova …
Portuguese: Serviço técnico responsável pelo ensaio: …
Dutch: TECHNISCHE DIENST DIE DE TEST UITVOERT …
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som utfört provningarna: …
Finnish: Testin suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos …
Greek: Τεχνική υπηρεσία που διενήργησε τη δοκιμή …
Czech: Technická zkušebna, která provedla zkoušku …
Slovak: Technická služba vykonávajúca skúšku: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna prowadząca badanie: …
Hungarian: A vizsgálatot végző műszaki szolgálat …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvedbo preskusa …
Romanian: Serviciul tehnic care a efectuat încercarea …
Bulgarian: Техническа служба, провеждаща изпитването …
Estonian: Katse teinud tehniline teenistus …
Latvian: Tehniskais dienests, kas veicis testu: …
Lithuanian: Bandymą atliekanti technikos tarnyba …
Maltese: Servizz Tekniku li qed iwettaq it-test …
English: Signed: … Date: …
French: Signature: …Date: …
German: Unterschrift: …Datum: …
Spanish: Firma: … Fecha: …
Italian: Firma: … Data: …
Portuguese: Assinatura: …Data: …
Dutch: Handtekening: …Datum: …
Danish: Underskrift: … Dato: …
Swedish: Namnteckning: … Datum: …
Finnish: Allekirjoitus: … Päiväys: …
Greek: Υπογραφή: …Ημερομηνία: …
Czech: Podpis: …Datum: …
Slovak: Podpis: … Dátum: …
Polish: Podpis: … Data: …
Hungarian: Aláírás: … Dátum: …
Slovenian: Podpisal: … Datum: …
Romanian: Semnătura: …Data: …
Bulgarian: Подпис: …Дата: …
Estonian: Allkiri: … Kuupäev: …
Latvian: Paraksts: … Datums: …
Lithuanian: Parašas: …Data: …
Maltese: Iffirmat: …Data: …
English: To be signed by different persons if the Technical Service and the Approval Authority is the same organisation.
French: Doit être signé par des personnes différentes, même lorsque le service technique et l’autorité d’homologation sont une seule entité.
German: Von unterschiedlichen Personen zu unterschreiben, wenn der Technische Dienst mit der Genehmigungsbehörde identisch ist.
Spanish: Debe estar firmado por distintas personas si el servicio técnico y la autoridad de homologación son la misma entidad.
Italian: La firma deve essere apposta da persone diverse quando il servizio tecnico e l'autorità di omologazione coincidono.
Portuguese: A assinar por pessoas diferentes, se os serviços técnicos e a entidade homologadora forem a mesma organização.
Dutch: Moet worden ondertekend door verschillende personen, ook als de technische dienst en de goedkeuringsinstantie dezelfde zijn.
Danish: Underskrives af forskellige personer, hvis den tekniske tjeneste og den godkendende myndighed ikke er en og samme organisation.
Swedish: Ska undertecknas av olika personer om den tekniska tjänsten och godkännande myndighet tillhör samma organisation.
Finnish: Allekirjoittajana on oltava eri henkilö, mikäli tutkimuslaitos ja hyväksyntäviranomainen ovat samat.
Greek: Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα αν η τεχνική υπηρεσία και η αρχή χορήγησης έγκρισης είναι ο ίδιος οργανισμός.
Czech: Musí podepsat rozdílné osoby, a to i v případě, když technická zkušebna a schvalovací orgán jsou toutéž organizací.
Slovak: Podpíšu rôzne osoby v prípade, že technická služba a schvaľovací orgán sú tou istou organizáciou.
Polish: Jeśli placówka techniczna i organ udzielający homologacji są tym samym organem, wymagane są podpisy różnych osób.
Hungarian: Két különböző személynek kell aláírnia, ha a műszaki szolgálat és a jóváhagyó hatóság azonos szervezet.
Slovenian: Podpišeta različni osebi, če je tehnična služba in homologacijski organ ista organizacija.
Romanian: Se semnează de către persoane diferite în cazul în care serviciul tehnic și autoritatea de omologare coincid.
Bulgarian: Подписва се от различни лица, ако техническата служба и одобряващият орган са една и съща организация.
Estonian: Kui tehniline teenistus ja tüübikinnitusasutus on üks ja sama organisatsioon, allkirjastavad protokolli eri isikud.
Latvian: Paraksta atšķirīgas personas, ja tehniskais dienests un apstiprinātājiestāde ir viena un tā pati struktūra.
Lithuanian: Jeigu technikos tarnyba ir patvirtinimą suteikianti institucija – ta pati organizacija, turi pasirašyti skirtingi asmenys.
Maltese: Irid ikun iffirmat minn persuni differenti jekk is-Servizz Tekniku u l-Awtorità ta’ Approvazzjoni jkunu l-istess organizzazzjoni.
English: Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed.
French: Des interactions complémentaires avec d’autres systèmes ou composants installés sur le véhicule sont autorisées.
German: Eine zusätzliche Interaktion mit anderen Fahrzeugsystemen oder -bauteilen ist zulässig.
Spanish: Se permite una interacción adicional con otros sistemas o componentes del vehículo.
Italian: Sono ammesse interazioni ulteriori con altri sistemi o componenti del veicolo.
Portuguese: É permitida uma interacção suplementar com outros sistemas ou elementos do veículo.
Dutch: Aanvullende interactie met andere systemen of onderdelen van het voertuig is toegestaan.
Danish: Yderligere interaktion med andre af køretøjets systemer eller komponenter er tilladt.
Swedish: Ytterligare samverkan med andra fordonssystem eller -komponenter är tillåten.
Finnish: Lisäksi sallitaan vuorovaikutus ajoneuvon muiden järjestelmien tai osien kanssa. Jos järjestelmiin tai osiin sovelletaan erityisiä sääntöjä, tällaisen vuorovaikutuksen on täytettävä kyseisten sääntöjen vaatimukset.
Greek: Επιτρέπεται η επιπρόσθετη αλληλεπίδραση με άλλα συστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία του οχήματος.
Czech: Doplňková interakce s jinými systémy nebo konstrukčními částmi vozidla je přípustná.
Slovak: Je povolená dodatočná interakcia s inými systémami alebo komponentmi vozidla.
Polish: Dozwolona jest dodatkowa interakcja z innymi układami lub częściami składowymi pojazdu.
Hungarian: A jármű más rendszereivel vagy alkatrészeivel való további kölcsönhatás megengedett.
Slovenian: Dovoljeno je dodatno medsebojno delovanje z drugimi sistemi ali sestavnimi deli vozila.
Romanian: Interacțiunea suplimentară cu alte sisteme sau componente de vehicule este permisă.
Bulgarian: Допуска се допълнително взаимодействие с други системи или компоненти на превозното средство.
Estonian: Lubatud on täiendav koostoime muude sõiduki süsteemide või osadega.
Latvian: Papildu mijiedarbība ar citām transportlīdzekļa sistēmām vai sastāvdaļām ir atļauta.
Lithuanian: Leidžiama papildoma sąveika su kitomis transporto priemonės sistemomis ar komponentais.
Maltese: Interazzjoni addizzjonali ma’ sistemi jew komponenti oħra tal-vettura hija permessa.
English: ‘Annex 16 —
French: «Annexe 16 —
German: „Anhang 16 —
Spanish: Anexo 16 —
Italian: «Allegato 16:
Portuguese: «Anexo 16 –
Dutch: „Bijlage 16 —
Danish: »Bilag 16 —
Swedish: ”Bilaga 16 –
Finnish: ”Liite 16 –
Greek: «Παράρτημα 16 —
Czech: „Příloha 16 –
Slovak: „Príloha 16
Polish: „Załącznik 16 –
Hungarian: „16. melléklet:
Romanian: “Anexa 16 —
Latvian: “16. pielikums.
Lithuanian: „16 priedas.
Maltese: “Anness 16 –
English: Compatibility between towing vehicles and trailers with respect to ISO11992 data communications’
French: Compatibilité entre les véhicules tracteurs et les remorques en ce qui concerne la communication des données définies dans la norme ISO 11992»
German: Kompatibilität zwischen Zugfahrzeugen und Anhängern hinsichtlich der Datenübertragung nach ISO 11992“.
Spanish: Compatibilidad entre los vehículos tractores y los remolques en lo que respecta a las comunicaciones de datos de acuerdo con la norma ISO 11992
Italian: Compatibilità tra veicoli trattori e rimorchi relativamente alla trasmissione dei dati definiti nella norma ISO 11992»
Portuguese: Compatibilidade entre veículos tractores e reboques no que respeita à comunicação de dados segundo a norma ISO 11992»
Dutch: Compatibiliteit tussen trekkende voertuigen en aanhangwagens wat betreft datacommunicatie overeenkomstig ISO 11992”
Danish: Kompatibilitet mellem trækkende køretøj og påhængskøretøj med hensyn til datakommunikation efter ISO 11992 «
Swedish: Överensstämmelse mellan dragfordon och släpfordon i fråga om datakommunikationsstandarden ISO11992”
Finnish: Vetoautojen ja perävaunujen yhteensopivuus ISO-standardin 11992 mukaisten tiedonsiirtojen osalta”
Greek: Συμβατότητα μεταξύ ρυμουλκών και ρυμουλκούμενων όσον αφορά την επικοινωνία δεδομένων κατά το ISO 11992»
Czech: Kompatibilita mezi tažnými a přípojnými vozidly z hlediska sdělování dat podle normy ISO 11992“
Slovak: Kompatibilita medzi ťažnými vozidlami a prípojnými vozidlami vzhľadom na poskytovanie údajov podľa normy ISO11992“.
Polish: Zgodność pojazdów ciągnących i przyczep w odniesieniu do transmisji danych określonych w normie ISO 11992”.
Hungarian: Vontatójárművek és pótkocsik összeférhetősége az ISO 11992 szabvány szerinti adatkommunikáció tekintetében”
Romanian: Compatibilitatea dintre vehiculele tractoare și remorci în ceea ce privește comunicațiile de date ISO11992”.
Estonian: lisa – Vedukite ja haagiste omavaheline kokkusobivus seoses ISO11992 kohase andmesidega”
Latvian: Vilcējtransportlīdzekļu un piekabju savietojamība attiecībā uz ISO 11992 datu apmaiņu”
Lithuanian: Velkančiųjų transporto priemonių ir priekabų suderinamumas, atsižvelgiant į duomenų perdavimą pagal ISO11992“
Maltese: Kumpatibbiltà bejn vetturi tal-irmunkar u karrijiet f’konformità mal-komunikazzjonijiet tad-dejta tal-ISO11992”
English: ‘Annex 21 —
French: «Annexe 21 —
German: „Anhang 21 —
Spanish: «Anexo 21 —
Italian: «Allegato 21:
Portuguese: «Anexo 21 –
Dutch: „Bijlage 21 —
Danish: »Bilag 21 —
Swedish: ”Bilaga 21 –
Finnish: ”Liite 21 –
Greek: «Παράρτημα 21 —
Czech: „Příloha 21 –
Slovak: „Príloha 21 –
Polish: „Załącznik 21
Hungarian: „21. melléklet:
Slovenian: „Priloga 21:
Romanian: „Anexa 21 —
Estonian: lisa –
Latvian: “21. pielikums.
Lithuanian: „21 priedas.
English: The brake input threshold torque “C0” is the input torque necessary to produce a measurable brake torque. This torque may be determined by extrapolation of measurements within a range not exceeding 15 percent braking rate or other equivalent methods (e.g. Annex 10, paragraph 1.3.1.1).
Czech: Prahová hodnota vstupního brzdného momentu „C0“ je vstupní moment potřebný k vyvinutí měřitelného brzdného momentu Tento moment se může určit extrapolací měřených hodnot v rozsahu nepřesahujícím 15 % poměrné brzdné síly, nebo jinou rovnocennou metodou (např. příloha 10, bod 1.3.1.1).
English: Worst case test conditions [7]: Back plate minimum thickness
Spanish: Condiciones de ensayo menos favorables: [7]Placa grosor mínimo
Italian: Condizioni di prova più sfavorevoli: [7]supporto spessore minimo
Portuguese: Condições de ensaio para o pior caso: [7]Placa de suporte espessura mínima
Swedish: Villkor för svåraste fall: [7]Stödplatta minsta tjocklek
Finnish: Epäedullisimman tapauksen testin edellytykset: [7]Taustalevy vähimmäispaksuus
Greek: Συνθήκες δοκιμής χειρότερης περίπτωσης: [7]Πλάκα στήριξης το ελάχιστο πάχος
Czech: Podmínky, při nichž nastane nejnepříznivější případ: [7]Štít brzdy nejmenší tloušťka
Hungarian: Vizsgálati feltételek a legkedvezőtlenebb esetben: [7]Alaplemez legkisebb vastagság
Romanian: Condiții de încercare pentru cazul cel mai nefavorabil: [7]discul mandrinei grosime minimă;
Estonian: Ebasoodsaimad tingimused katse läbiviimiseks: [7]alusplaat minimaalne paksus;
Latvian: Visnelabvēlīgākie testa apstākļi: [7]Atbalsta plate minimālais biezums;
English: No test is required if the manufacturer can demonstrate that a change does not effect the stiffness
Finnish: Testausta ei vaadita, jos valmistaja voi osoittaa, ettei muutos vaikuta jäykkyyteen.
Czech: Zkouška se nepožaduje, jestliže výrobce může prokázat, že změna neovlivňuje tuhost. 1.1 Zprávy předávané z tažného vozidla na přípojné vozidlo:
Slovak: Nevyžaduje sa žiadna skúška, ak výrobca môže preukázať, že zmena nemá vplyv na tuhosť pojné vozidlo podporuje tieto funkcie a súvisiace správy špecifikované v tomto predpise:
Slovenian: Preskus ni potreben, če proizvajalec lahko dokaže, da sprememba ne vpliva na togost oročila so funkcije in sporočila, določena v tem pravilniku, ki jih vlečno vozilo ali priklopnik po potrebi podpira:
Romanian: Nu se efectuează încercări dacă producătorul poate demonstra faptul că o modificare nu afectează rigiditatea
Latvian: Testu veikt nav vajadzīgs, ja izgatavotājs var parādīt, ka izmaiņas neietekmē izturību. . 1:2007.
Lithuanian: Bandymas nereikalingas, jeigu gamintojas gali įrodyti, kad pokytis neturi poveikio standžiui. aisyklėje nurodomos funkcijos ir susiję pranešimai, kurie prireikus suderinami velkančiojoje transporto priemonėje arba priekaboje.
English: ce/secondary brake demand value
Finnish: nulle siirrettävät viestit:
Czech: Funkce/parametr Odkaz na normu ISO 11992-2:2003
Slovak: Správy prenášané z ťažného na prípojné vozidlo: Funkcia/Parameter ISO 11992-2:2003 Odkaz na Predpis č. 13 Odkaz na
Slovenian: Sporočila, ki jih vlečno vozilo posreduje priklopniku: Funkcija/parameter ISO 11992-2:2003 Sklic Pravilnik št. 13 Sklic
Latvian: ISO 11992-2:2003, ieskaitot grozījumu Nr. 1:2007, noteiktos parametrus, kurus pārraida pa elektrisko vadības līniju, atbalsta šādi: 2.1. Vilcējtransportlīdzeklis un piekabe attiecīgi atbalsta šādas funkcijas un saistītos ziņojumus, kas ir norādīti šajos noteikumos:
Lithuanian: Priekabai siunčiami velkančiosios transporto priemonės pranešimai: Funkcija / parametras
English: EBS11
Czech: Odkaz na předpis č. 13
Slovak: Požadovaná hodnota pre prevádzkovú/núdzovú brzdu EBS11
Slovenian: Vrednost zahteve za delovno/pomožno zaviranje EBS11
Latvian: Ziņojumi, ko pārraida no vilcējtransportlīdzekļa uz piekabi: Funkcija/parametrs Atsauce uz ISO 11992-2:2003 Atsauce uz Noteikumiem Nr. 13 Darba/papildu bremžu pieprasījuma vērtība EBS11
Lithuanian: ISO 11992-2:2003 Nuoroda Taisyklė Nr. 13 Nuoroda
English: Annex 10,
German: Byte 4
Swedish: er nr 13
Finnish: ISO 11992-2:2003 Viite Sääntö nro 13 Viite Käyttö-/varajarrun jarrutustehon arvo EBS11 byte 3–4
Czech: Příloha 10,
Slovak: Príloha 10
Romanian: EBS12
Latvian: 10. pielikuma
Lithuanian: 10 priedo
English: Two electrical circuits brake demand value
Swedish: Färd-/reservbromsvärde
Czech: Hodnota požadavku na brzdění prostřednictvím dvou elektrických okruhů
Slovak: Požadovaná hodnota pre dva elektrické obvody brzdy
Polish: Wartość zapotrzebowania na hamowanie wytworzone z dwóch obwodów elektrycznych
Latvian: Divu elektrisko kontūru bremžu pieprasījuma vērtība
Lithuanian: Dviejų elektrinių grandinių stabdžio užklausos signalo reikšmė
English: paragraph 5.1.3.2
French: (octet 2),
Portuguese: ponto 5.1.3.2
Danish: punkt 5.1.3.2
Swedish: punkt 3.1.3.2
Finnish: kohta 5.1.3.2
Czech: bod 5.1.3.2
Polish: pkt 5.1.3.2
Slovenian: Odstavek 5.1.3.2 Pravilnika št. 13
Latvian: 5.1.3.2. punkts
Lithuanian: punktas
English: Pneumatic control line
Danish: Pneumatisk kontrolledning
Swedish: Bromsbehovsvärde för två elektriska kretsar
Finnish: Paineilman ohjausjohto
Czech: Pneumatické ovládací potrubí
Slovenian: Pnevmatski upravljalni vod
Latvian: Pneimatiskās vadības līnija
Lithuanian: Pneumatinė valdymo linija
English: Byte 3 Bit 5-6 Regulation No 13,
Czech: byte 3, bity 5-6
Slovenian: zlog 3 biti 5-6
English: Regulation No 13
Spanish: Referencia del Reglamento no 13
Portuguese: Regulamento n.o 13
Danish: Regulativ nr. 13
Finnish: Sääntö nro 13
Czech: Odkaz na předpis č. 13
Slovak: Predpis č. 13
Slovenian: Pravilnik št. 13
Estonian: Viide eeskirjale nr 13 Sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne/passiivne
Lithuanian: Taisyklė Nr. 13
Maltese: ir-Regolament Nru 13
English: Reference VDC Active/passive
Czech: VDC v činnosti/mimo činnost
Estonian: Sõiduki dünaamiline kontroll aktiivne/passiivne
English: Annex 21,
Spanish: Anexo 21,
Italian: Allegato 21,
Portuguese: Anexo 21,
Dutch: Bijlage 21,
Danish: Bilag 21,
Finnish: Liite 21,
Czech: Příloha 21,
Polish: Załącznik 21,
Estonian: bitid 1–2
Latvian: 21. pielikuma
Lithuanian: 21 priedo
Maltese: l-Anness 21,
English: paragraph 2.1.6
Spanish: punto 2.1.6
Italian: punto 2.1.6
Portuguese: ponto 2.1.6
Dutch: punt 2.1.6
Danish: punkt 2.1.6
Finnish: kohta 2.1.6
Czech: bod 2.1.6
Polish: pkt 2.1.6
Romanian: Punctul 2.1.6 din anexa 21
Estonian: lisa punkt 2.1.6
Latvian: 2.1.6. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: il-paragrafu 2.1.6
English: Vehicle electrical supply sufficient/insufficient
Spanish: Alimentación eléctrica del vehículo suficiente/insuficiente EBS 22
Italian: Alimentazione elettrica del veicolo sufficiente/insufficiente
Portuguese: Alimentação eléctrica do veículo suficiente/insuficiente
Dutch: Elektrische voeding voertuig voldoende/onvoldoende
Danish: Køretøjets strømforsyning er tilstrækkelig/utilstrækkelig
Finnish: Ajoneuvon sähkönsyöttö riittävä/riittämätön
Czech: Elektrické napájení vozidla dostatečné/nedostatečné
Slovak: Elektrické napájanie vozidla dostatočné/nedostatočné
Polish: Zasilanie elektryczne pojazdu wystarczające/niewystarczające
Slovenian: Električno napajanje vozila zadovoljivo/nezadovoljivo
Romanian: Alimentarea cu energie electrică a vehiculului: suficientă/insuficientă
Estonian: Sõiduki energiavarustus on piisav/ebapiisav
Latvian: Transporta elektroenerģijas padeve pietiekama/nepietiekama
Lithuanian: Pakankamas / nepakankamas transporto priemonės elektros maitinimo šaltinis
Maltese: Provvista elettrika għall-vettura suffiċjenti/insuffiċjenti
English: Byte 2 Bit 1-2
Spanish: Octeto 2, bits 1-2
Czech: byte 2,
Estonian: bait 2,