English: Since the adoption of Decision No 74/94/COL, the European Union’s legislation on additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis has been amended to ensure consistency with the international rules on this disease and better control within the Union.
French: Depuis l’adoption de la décision susmentionnée, la législation de l’Union européenne en matière de garanties additionnelles concernant la rhinotrachéite bovine a été modifiée afin de garantir sa compatibilité avec les normes internationales relatives à cette maladie ainsi qu’un meilleur contrôle au sein de l’Union.
German: Seit Erlass der Entscheidung Nr. 74/94/KOL wurden die Rechtsvorschriften der Europäischen Union über ergänzende Garantien hinsichtlich der infektiösen Rhinotracheitis des Rindes geändert, um die Übereinstimmung mit den internationalen Regeln in Bezug auf diese Krankheit und eine bessere Kontrolle innerhalb der Union zu gewährleisten.
Spanish: Después de la adopción de la Decisión no 74/94/COL, se ha modificado la legislación de la Unión Europea sobre garantías adicionales en relación con la rinotraqueítis infecciosa bovina a fin de asegurar la coherencia con las normas internacionales sobre esta enfermedad y mejorar el control en la Unión.
Italian: Dall’adozione della decisione n. 74/94/COL, la legislazione dell’Unione europea sulle garanzie supplementari in relazione alla rinotracheite bovina infettiva è stata modificata per garantire la coerenza con le norme internazionali su tale malattia e un migliore controllo all’interno dell’Unione.
Portuguese: Desde a adopção da Decisão n.o 74/94/COL, a legislação da União Europeia em matéria de garantias suplementares referentes à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos foi alterada para assegurar a sua compatibilidade com as regras internacionais relativas a esta doença e um melhor controlo na União.
Dutch: Sinds de goedkeuring van Besluit nr. 74/94/COL is de wetgeving van de Europese Unie inzake aanvullende garanties voor infectieuze boviene rhinotracheïtis gewijzigd om coherentie met de internationale regels voor deze ziekte en een betere controle binnen de Unie te waarborgen.
Danish: Siden vedtagelse af beslutning nr. 74/94/KOL er EU's lovgivning om supplerende garantier vedrørende IBR blevet ændret for at sikre overensstemmelse med de internationale bestemmelser om denne sygdom og bedre kontrol inden for EU.
Swedish: Europeiska unionens lagstiftning om tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit har ändrats sedan beslut nr 74/94/KOL antogs, för att trygga samstämmighet med de internationella reglerna om sjukdomen och bättre kontroll över denna inom unionen.
Finnish: Päätöksen N:o 74/94/KOL hyväksymisen jälkeen naudan rinotrakeiittia koskeviin lisätakeisiin liittyvää Euroopan unionin lainsäädäntöä on muutettu, jotta se olisi yhdenmukainen kyseistä tautia koskevien kansainvälisten sääntöjen kanssa ja jotta tautia voitaisiin valvoa paremmin unionin sisällä.
Greek: Μετά την υιοθέτηση της απόφασης αριθ. 74/94/COL, η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών τροποποιήθηκε για να διασφαλιστεί η συνοχή της με τους διεθνείς κανόνες σχετικά με τη νόσο αυτή, καθώς και ο καλύτερος έλεγχός της εντός της Ένωσης.
Czech: Od té doby, co přijal rozhodnutí č. 74/94/KOL, byly právní předpisy Evropské unie o dalších zárukách týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy změněny, aby se zajistil jejich soulad s mezinárodními předpisy pro tuto chorobu a lepší kontrola v rámci Unie.
Slovak: Od prijatia rozhodnutia 74/94/COL boli právne predpisy Európskej únie o dodatočných zárukách týkajúcich sa infekčnej rinotracheitídy dobytka zmenené a doplnené, aby sa zabezpečila súdržnosť s medzinárodnými predpismi o tejto chorobe a lepšia kontrola v rámci Únie.
Polish: Od momentu przyjęcia decyzji nr 74/94/COL przepisy prawne Unii Europejskiej dotyczące dodatkowych gwarancji w odniesieniu do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła uległy zmianom, które miały na celu zapewnienie zgodności z zasadami międzynarodowymi odnośnie do tej choroby i poprawę mechanizmów kontrolnych wewnątrz Unii.
Hungarian: A 74/94/COL határozat elfogadása óta a betegségre vonatkozó nemzetközi szabályokkal való összhang és a betegség Unión belüli hatékonyabb ellenőrzésének biztosítása érdekében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozó kiegészítő garanciákról szóló európai uniós jogszabályokat módosították.
Slovenian: Od sprejetja Odločbe Nadzornega organa št. 74/94/COL je bila zakonodaja Evropske unije o dodatnih jamstvih glede infekcioznega bovinega rinotraheitisa spremenjena, da bi se zagotovila skladnost z mednarodnimi pravili glede te bolezni in boljši nadzor nad to boleznijo v Uniji.
Romanian: De la adoptarea Deciziei nr. 74/94/COL, legislația Uniunii Europene referitoare la garanțiile suplimentare în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină a fost modificată în vederea garantării compatibilității acesteia cu normele internaționale privind această boală și a unui mai bun control în cadrul Uniunii.
Bulgarian: След приемането на Решение № 74/94/COL законодателството на Европейския съюз за допълнителни гаранции във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата е било изменено с цел да се гарантира съгласуваност с международните правила относно това заболяване и по-добър контрол в рамките на Съюза.
Estonian: Pärast otsuse nr 74/94/COL vastuvõtmist on Euroopa Liidu õigusakte, milles käsitletakse veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi, täiendatud, et tagada ühilduvus kõnealust haigust käsitlevate rahvusvaheliste eeskirjadega ja hoida haigus Euroopa Liidus paremini kontrolli all.
Latvian: Kopš Lēmuma Nr. 74/94/COL pieņemšanas Eiropas Savienības tiesību akti par papildu garantijām attiecībā uz liellopu infekciozo rinotraheītu tika grozīti, lai panāktu to atbilstību starptautiskajiem noteikumiem par šo slimību un efektīvāk ierobežotu tās izplatīšanos Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Po Sprendimo Nr. 74/94/COL priėmimo buvo iš dalies pakeisti Europos Sąjungos teisės aktai dėl papildomų garantijų, susijusių su infekciniu galvijų rinotracheitu, siekiant užtikrinti jų atitiktį tarptautinėms šią ligą reglamentuojančioms taisyklėms ir siekiant geresnės kontrolės Sąjungoje.
Maltese: Mindu ġiet adottata d-Deċiżjoni Nru 74/94/COL, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar garanziji addizzjonali għar-rinotrakeite bovina infettiva ġiet emendata biex tassigura l-konsistenza mar-regoli internazzjonali dwar din il-marda u jkun hemm kontroll aħjar fl-Unjoni.