FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HEIGHT ABOVE THE GROUND
French: EN HAUTEUR
German: HÖHE ÜBER DEM BODEN
Spanish: EN ALTURA SOBRE EL SUELO
Italian: ALTEZZA AL DI SOPRA DEL SUOLO
Portuguese: ALTURA ACIMA DO SOLO
Dutch: HOOGTE BOVEN DE GROND
Danish: HØJDE OVER VEJBANEN
Swedish: I HÖJDLED ÖVER MARKYTAN
Finnish: KORKEUS MAANPINNASTA
Greek: ΥΨΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ
Czech: VÝŠKA NAD VOZOVKOU
Slovak: VÝŠKA NAD ZEMOU
Polish: W PIONIE PONAD PODŁOŻEM
Hungarian: A TALAJSZINT FELETTI MAGASSÁGBAN:
Slovenian: VIŠINA NAD TLEMI
Romanian: ÎNĂLȚIME DEASUPRA SOLULUI
Bulgarian: ВИСОЧИНА НАД ЗЕМНАТА ПОВЪРХНОСТ
Estonian: KÕRGUS MAAPINNAST
Latvian: AUGSTUMS VIRS ZEMES
Lithuanian: AUKŠTIS VIRŠ ŽEMĖS PAVIRŠIAUS
Maltese: FL-GĦOLI ’L FUQ MILL-ART
English: If only two passing lamps are fitted:
French: Si seulement deux feux de croisement sont montés:
German: Falls nur zwei Scheinwerfer für Abblendlicht angebaut sind:
Spanish: Si solamente están montadas dos luces de cruce:
Italian: Se sono montati solo due proiettori anabbaglianti:
Portuguese: Se só estiverem montadas duas luzes de cruzamento:
Dutch: Als er maar twee dimlichten worden gemonteerd:
Danish: hvis der kun er monteret 2 nærlyslygter:
Swedish: Om endast två halvljusstrålkastare är monterade:
Finnish: Jos asennettu vain kaksi lähivalaisinta:
Greek: αν τοποθετηθούν μόνο δύο φανοί διασταύρωσης:
Czech: Jsou-li namontovány jen dva potkávací světlomety:
Slovak: Ak sú namontované len dve stretávacie svietidlá:
Polish: Gdy zainstalowane są tylko dwa światła mijania:
Hungarian: Ha csak két tompított fényszórót szereltek be:
Slovenian: če sta nameščena samo dva žarometa za kratki svetlobni pramen:
Romanian: dacă sunt montate numai două lămpi cu faza de întâlnire:
Bulgarian: ако са монтирани само два фара за къси светлини:
Estonian: Kui on paigaldatud ainult kaks lähitulelaternat:
Latvian: Ja ir uzstādīti tikai divi tuvās gaismas lukturi:
Lithuanian: Jeigu įrengiami tik du artimosios šviesos žibintai:
Maltese: jekk twaħħlu biss żewġ bozoz tar-raġġ il-baxx:
English: minimum 500 mm
German: mindestens 500 mm,
Spanish: 500 mm como mínimo;
Italian: minimo 500 mm
Portuguese: Mínimo, 500 mm;
Dutch: minimaal 500 mm,
Danish: mindst 500 mm
Swedish: lägst 500 mm,
Finnish: vähintään 500 mm
Greek: ελάχιστο 500 mm
Czech: nejméně 500 mm,
Slovak: minimálne 500 mm
Polish: minimalnie 500 mm
Hungarian: legalább 500 mm,
Slovenian: najmanj 500 mm
Bulgarian: минимум 500 mm
Estonian: minimaalselt 500 mm,
Latvian: vismaz 500 mm,
Lithuanian: ne mažesnis kaip 500 mm,
Maltese: minimu ta’ 500 mm,
English: maximum 1200 mm
French: Maximum 1200 mm au-dessus du sol.
German: höchstens 1200 mm.
Spanish: 1200 mm como máximo.
Italian: massimo 1200 mm
Portuguese: Máximo, 1200 mm.
Dutch: maximaal 1200 mm.
Danish: højst 1200 mm
Swedish: högst 1200 mm.
Finnish: enintään 1200 mm.
Greek: μέγιστο 1200 mm
Czech: nejvýše 1200 mm.
Slovak: maximálne 1200 mm
Polish: maksymalnie 1200 mm
Hungarian: legfeljebb 1200 mm.
Slovenian: največ 1200 mm
Bulgarian: максимум 1200 mm
Estonian: maksimaalselt 1200 mm
Latvian: ne vairāk kā 1200 mm.
Lithuanian: ne didesnis kaip 1200 mm.
Maltese: massimu ta’ 1200 mm
English: Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.10.
French: Elle est déterminée par les angles α et ß tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.10.
German: Sie wird durch die Winkel α und β nach Absatz 2.10 bestimmt:
Spanish: Definida por los ángulos α y ß como se especifica en el punto 2.10.
Italian: È definita dagli angoli α e β indicati al paragrafo 2.10:
Portuguese: É definida pelos ângulos α e ß, conforme especificado no n.o 2.10:
Dutch: Bepaald door de hoeken α en β, zoals gespecificeerd in punt 2.10.
Danish: Afgrænses af de i punkt 2.10 beskrevne vinkler α og β.
Swedish: Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt 2.10:
Finnish: Määritellään kulmien α ja ß avulla 2.10 kohdan mukaisesti:
Greek: Καθορίζεται εκ των γωνιών α και ß όπως καθορίζονται στην παράγραφο 2.10.
Czech: Je určena úhly α a ß dle odstavce 2.10.
Slovak: Je určená uhlami α a β stanovenými v bode 2.10:
Polish: Określona kątami α i ß zgodnie z definicją zawartą w pkt 2.10.
Hungarian: A 2.10. szakaszban megadott α és β szögek határozzák meg:
Slovenian: Določata jo kota α in β, kakor sta opredeljena v odstavku 2.10.
Romanian: Definită de unghiurile α și ß în conformitate cu specificațiile de la punctul 2.10.
Bulgarian: Определя се от ъглите α и ß, както е посочено в точка 2.10:
Estonian: Määratletakse nurkade α ja ß abil punkti 2.10 kohaselt:
Latvian: To nosaka leņķis α un ß, kā noteikts 2.10. punktā:
Lithuanian: Apibrėžiama α ir ß kampais, kaip nustatyta 2.10 punkte.
Maltese: Iddefinita mill-angoli α u ß kif speċifikat fil-paragrafu 2.10.
English: α 15° upwards and 10° downwards,
French: Α 15° vers le haut et 10° vers le bas;
German: α 15° nach oben und 10° nach unten,
Spanish: α 15° hacia arriba y 10° hacia abajo,
Italian: α 15° verso l’alto e 10° verso il basso,
Portuguese: α 15° para cima e 10° para baixo;
Dutch: α 15° naar boven en 10° naar beneden,
Danish: α 15° opad og 10° nedad
Swedish: α 15° uppåt och 10° nedåt,
Finnish: α 15° ylöspäin ja 10° alaspäin,
Greek: α 15° προς τα πάνω και 10° προς τα κάτω,
Czech: α 15° směrem nahoru a 10° směrem dolů
Slovak: α 15° smerom nahor a 10° smerom nadol,
Polish: α 15° w górę i 10° w dół,
Hungarian: α 15° felfelé és 10° lefelé,
Slovenian: α 15° navzgor in 10° navzdol,
Romanian: α 15° în sus și 10° în jos;
Bulgarian: α 15° нагоре и 10° надолу;
Estonian: α 15° ülespoole ja 10° allapoole,
Latvian: α 15° uz augšu un 10° uz leju,
Lithuanian: α 15° aukštyn ir 10° žemyn;
Maltese: α 15° 'il fuq u 10° 'l isfel,
English: β 45° outwards and 5° inwards.
French: β 45° vers l'extérieur et 5° vers 1'intérieur.
German: β 45° nach außen und 5° nach innen.
Spanish: β 45° hacia el exterior y 5° hacia el interior.
Italian: β 45° verso l’esterno e 5° verso l’interno.
Portuguese: β 45° para o exterior e 5° para o interior.
Dutch: β 45° naar buiten en 5° naar binnen.
Danish: β 45° udad og 5° indad.
Swedish: β 45° utåt och 5° inåt.
Finnish: β 45° ulospäin ja 5° sisäänpäin.
Greek: β 45° προς τα έξω και 5° προς τα μέσα.
Czech: ß 45° směrem ven a 5° směrem dovnitř.
Slovak: β 45° smerom von a 5° smerom dovnútra.
Polish: β 45° na zewnątrz i 5° do wewnątrz.
Hungarian: β 45° kifelé és 5° befelé.
Slovenian: β 45° navzven in 5° navznoter.
Romanian: ß 45° spre exterior și 5° spre interior.
Bulgarian: ß 45° навън и 5° навътре.
Estonian: ß 45° väljapoole ja 5° sissepoole.
Latvian: ß 45° uz āru un 5° uz iekšu.
Lithuanian: ß 45° į išorę ir 5° į vidų.
Maltese: β 45° 'il barra u 5° 'il ġewwa.
English: Within this field, virtually the whole of the apparent surface of the lamp must be visible.
French: À l'intérieur de ce champ, pratiquement toute la surface apparente du feu doit être visible.
German: Innerhalb dieses Bereiches muss fast die gesamte leuchtende Fläche des Scheinwerfers sichtbar sein.
Spanish: Dentro de este campo debe ser visible la casi totalidad de la superficie aparente de la luz.
Italian: All’interno di tale campo deve essere visibile la quasi totalità della superficie apparente del proiettore.
Portuguese: No interior deste campo, a quase totalidade da superfície aparente da luz deve ser visível.
Dutch: Binnen dit veld moet nagenoeg het volledige zichtbare oppervlak van het licht kunnen worden waargenomen.
Danish: Inden for dette felt skal tilnærmelsesvis hele den synlige overflade af lygten kunne ses.
Swedish: Inom detta område ska nästan hela den skenbara ytan i lyktan vara synlig.
Finnish: Tässä kentässä valaisimen lähes koko näkyvän pinnan on oltava näkyvissä.
Greek: Εντός αυτού του πεδίου, σχεδόν ολόκληρη η εμφανή επιφάνεια του φανού πρέπει να είναι ορατή.
Czech: V tomto poli musí být skutečně viditelná celá přivrácená plocha světlometu.
Slovak: V tomto poli musí byť skutočne viditeľná celá viditeľná svietiaca plocha svietidla.
Polish: Na tym obszarze praktycznie cała powierzchnia widoczna świateł musi być widzialna.
Hungarian: E tartományban a lámpa szinte teljes látszólagos felületének láthatónak kell lennie.
Slovenian: V tem polju mora biti vidna skoraj vsa svetleča površina žarometa.
Romanian: În interiorul acestui domeniu, practic toată suprafața aparentă a lămpii trebuie sa fie vizibilă.
Bulgarian: Почти цялата видима повърхност на светлината трябва да се вижда в рамките на това поле.
Estonian: Selle välja piires peab olema nähtav peaaegu kogu laterna nähtav pind
Latvian: Šajā laukā jābūt redzamai gandrīz visai luktura gaismu izstarojošai virsmai.
Lithuanian: Šiame lauke turi būti matomas beveik visas žibinto tariamasis paviršius.
Maltese: F’din il-firxa viżiva, il-wiċċ apparenti tal-bozza għandu jkun viżibbli kważi għal kollox.
English: The alignment of the passing lamps must not vary according to the angle or lock of the steering.
French: Les feux de croisement ne doivent pas varier d'orientation en fonction du braquage de la direction.
German: Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen ihre Ausrichtung nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkeinrichtung verändern.
Spanish: La alineación de las luces de cruce no debe variar de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección.
Italian: I proiettori anabbaglianti non devono variare di orientamento in funzione dell’angolo di sterzatura.
Portuguese: A orientação das luzes de cruzamento não deve variar com o ângulo de viragem da direcção.
Dutch: De richting van de dimlichten mag niet veranderen met de draaiing van het stuurwiel.
Danish: Nærlyslygternes retning må ikke variere i som funktion af styreapparatets drejning.
Swedish: Halvljusstrålkastarnas inställning får inte variera med hänsyn till styranordningens vridningsvinkel.
Finnish: Lähivalaisimien suuntaus ei saa vaihdella ohjauslaitteen lukituskulman mukaisesti.
Greek: Η ευθυγράμμιση των φανών διασταυρώσεως δεν πρέπει να μεταβάλλεται συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως.
Czech: Orientace potkávacích světlometů se nesmí měnit v závislosti na rejdu řízení.
Slovak: Orientácia stretávacích svietidiel sa nesmie meniť s uhlom riadenia alebo v závislosti od zablokovania riadenia.
Polish: Ustawienie świateł mijania nie może się zmieniać w zależności od kąta skrętu kół przednich.
Hungarian: A tompított fényszórók iránya nem változhat a kormányzási szöggel együtt.
Slovenian: Usmeritev žarometa za kratki svetlobni pramen se ne sme spreminjati v odvisnosti od zasuka volana.
Romanian: Orientarea lămpilor cu faza de întâlnire nu trebuie să varieze în funcție de unghiul de bracaj al direcției.
Bulgarian: Реглажът на фаровете за къси светлини не трябва да се променя в зависимост от ъгъла на завъртане на волана.
Estonian: Eesmiste lähitulelaternate reguleeritus ei tohi muutuda olenevalt roolipööramisnurgast.
Latvian: Priekšējo tuvās gaismas lukturu centrēšanā nedrīkst būt novirzes atkarībā no stūres bloķēšanas leņķa.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintų sureguliavimas neturi kisti ratų pasukimo ribotuvo kampo atžvilgiu.
Maltese: L-allinjament tal-bozoz tar-raġġ il-baxx ma jridx ivarja skont l-angolu jew l-illokkjar tal-istering.
English: with the driving lamps and the other front lamps.
French: Avec le feu de route et les autres feux avant.
German: mit dem Scheinwerfer für Fernlicht und den anderen vorderen Leuchten.
Spanish: con las luces de carretera y las demás luces delanteras.
Italian: con i proiettori abbaglianti e con le altre luci anteriori.
Portuguese: Com as luzes de estrada e outras luzes da frente.
Dutch: met de grootlichten en de andere voorlichten.
Danish: med fjernlyslygte og de andre forlygter.
Swedish: med helljusstrålkastarna och de andra framlyktorna.
Finnish: kaukovalaisimen ja muiden etuvalaisimien kanssa.
Greek: με τους φανούς πορείας και τους άλλους εμπρόσθιους φανούς.
Czech: s dálkovými světlomety a jinými předními světlomety/svítilnami.
Slovak: Spolu s diaľkovými svietidlami a ostatnými prednými svietidlami.
Polish: ze światłami drogowymi i innymi światłami przednimi.
Hungarian: a távolsági fényszórókkal és más első lámpákkal.
Slovenian: z žarometom za dolgi svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.
Romanian: cu lămpile cu faza de drum și cu alte lămpi din față.
Bulgarian: С фаровете за дълги светлини и други предни светлини.
Estonian: kaugtulelaternate ja muude esilaternatega.
Latvian: ar tālās gaismas lukturiem un citiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: Su tolimosios šviesos žibintais ir kitais priekiniais žibintais.
Maltese: mal-bozoz tar-raġġ il-baxx u mal-bozoz l-oħra ta' quddiem.
English: with the driving lamp, unless the latter lamp swivels according to the angle of lock of the steering;
French: Avec le feu de route, sauf si celui-ci pivote en fonction du braquage de la direction;
German: mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist;
Spanish: con las luces de carretera, salvo si se mueven de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección;
Italian: con il proiettore abbagliante, eccetto se quest’ultimo si muove in funzione dell’angolo di sterzatura;
Portuguese: Com a luz de estrada, excepto se esta última for móvel em função da viragem da direcção.
Dutch: met het grootlicht, tenzij dit met de draaiing van het stuurwiel meedraait;
Danish: med fjernlyslygte, undtagen hvis denne er bevægelig som funktion af styreapparatets drejningsvinkel
Swedish: med helljusstrålkastarna, om inte helljusstrålkastarna vrids med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel,
Finnish: kaukovalaisimen kanssa, jollei kaukovalaisin käänny ohjauslaitteen lukituskulman mukaan;
Greek: με τον φανό πορείας, εκτός εάν αυτός είναι κινητός συναρτήσει της στροφής του συστήματος διεύθυνσης,
Czech: s dálkovým světlometem, pokud dálkový světlomet není pohyblivý v závislosti na úhlu rejdu řízení;
Slovak: Spolu s diaľkovým svietidlom, pokiaľ sa toto nenatáča podľa uhlu riadenia;
Polish: ze światłami drogowymi, chyba że te ostatnie obracają się zgodnie z kątem skrętu kół przednich;
Hungarian: a távolsági fényszóróval, kivéve, ha az a kormányzási szöggel együtt elfordul;
Slovenian: z žarometom za dolgi svetlobni pramen, razen če se usmeritev spreminja s sukanjem krmila;
Romanian: cu lămpile cu faza de drum, cu excepția cazului în care lampa cu faza de drum este mobilă în funcție de unghiul de bracaj al direcției;
Bulgarian: С фара за дълги светлини, освен ако последният се завърта в зависимост от ъгъла на завъртане на волана;
Estonian: kaugtulelaternaga, välja arvatud juhul, kui kaugtulelatern on pööratav olenevalt roolipööramisnurgast;
Latvian: ar tālās gaismas lukturi, ja tas ir grozāms atbilstīgi stūres bloķēšanas leņķim;
Lithuanian: Su tolimosios šviesos žibintu, jeigu pastarasis žibintas nesisuka vairuojamųjų ratų pasukimo kampu;
Maltese: mal-bozza tar-raġġ il-baxx, kemm-il darba din tiddawwar skont l-angolu tal-illokkjar tal-istering;
English: with the other front lamps.
French: Avec les autres feux avant.
German: mit den anderen vorderen Leuchten.
Spanish: con las demás luces delanteras.
Italian: con le altre luci anteriori.
Portuguese: Com as outras luzes da frente.
Dutch: met de andere voorlichten.
Danish: sammen med andre lygter fortil.
Swedish: med de andra framlyktorna.
Finnish: muiden etuvalaisimien kanssa.
Greek: με τους λοιπούς εμπρόσθιους φανούς.
Czech: s ostatními předními svítilnami/světlomety.
Slovak: Spolu s ostatnými prednými svietidlami.
Polish: z innymi światłami przednimi.
Hungarian: más első lámpákkal.
Slovenian: z drugimi prednjimi svetilkami.
Romanian: cu alte lămpi din față.
Bulgarian: с другите предни светлини.
Estonian: muude esilaternatega.
Latvian: ar pārējiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: su kitais priekiniais žibintais.
Maltese: mal-bozoz l-oħra ta’ quddiem.
English: The control for changing over to the passing beam shall switch off all driving lamps simultaneously.
French: La commande de passage en faisceau de croisement doit commander simultanément l'extinction de tous les feux de route.
German: Der Abblendschalter muss bewirken, dass alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
Spanish: El mando para pasar al haz de cruce apagará simultáneamente todas las luces de carretera.
Italian: Il passaggio al fascio anabbagliante deve provocare lo spegnimento simultaneo di tutti i proiettori abbaglianti.
Portuguese: O comando para a passagem à luz de cruzamento deve provocar a extinção simultânea de todas as luzes de estrada.
Dutch: Bij het overschakelen naar dimlicht moeten alle grootlichten tegelijk worden gedoofd.
Danish: Den betjeningsanordning, hvormed der skiftes til nærlys, skal slukke alle fjernlyslygter samtidig.
Swedish: Manöverorganet för omkoppling till halvljus ska släcka alla helljusstrålkastare samtidigt.
Finnish: Lähivaloihin vaihtamiseen käytettävän hallintalaitteen on kytkettävä kaikki kaukovalaisimet pois päältä samanaikaisesti.
Greek: Ο χειρισμός αλλαγής σε φανό διασταυρώσεως προκαλεί το ταυτόχρονο κλείσιμο όλων των φανών πορείας.
Czech: Přepínač pro přepínání na potkávací světlo musí vypnout současně všechna dálková světla.
Slovak: Prepínač na prepínanie na stretávacie svetlo musí vypnúť súčasne všetky diaľkové svietidlá.
Polish: Przełącznik przełączający na światła mijania musi jednocześnie wyłączać wszystkie światła drogowe.
Hungarian: A tompított fényszóróra történő átkapcsoláskor a vezérlőberendezésnek egyidejűleg ki kell kapcsolnia minden távolsági fényszórót.
Slovenian: Naprava za preklop na kratki svetlobni pramen mora hkrati izklopiti vse žaromete za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Comanda de trecere la faza de întâlnire trebuie să provoace stingerea simultană a tuturor lămpilor cu faza de drum.
Bulgarian: Органът за превключване към къси светлини трябва да изключва всички фарове за дълги светлини едновременно.
Estonian: Lähituledele ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad.
Latvian: Vadības ierīcei, kas ir atbildīga par pārslēgšanu uz tuvo gaismu, vienlaicīgi jāizslēdz visi tālās gaismas lukturi.
Lithuanian: Valdikliu artimajai šviesai įjungti kartu turi būti išjungiami visi tolimosios šviesos žibintai.
Maltese: Il-kontroll biex ikun hemm qlib għar-raġġ tar-raġġ il-baxx għandu jitfi l-bozoz tas-sewqan kollha simultanjament.
English: The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving beams.
French: Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
German: Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las luces de carretera.
Italian: I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem permanecer ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: De dimlichten mogen samen met de grootlichten blijven branden.
Danish: Nærlyslygterne kan være tændt samtidig med fjernlyset.
Swedish: Halvljusen får förbli tända samtidigt med helljusen.
Finnish: Lähivalaisimet voivat olla kytkettyinä päälle samaan aikaan kuin kaukovalot.
Greek: Οι φανοί διασταυρώσεως δύνανται να παραμένουν αναμμένοι ταυτόχρονα με τους φωτεινούς δεσμούς πορείας.
Czech: Potkávací světlomety mohou zůstat rozsvíceny současně s dálkovými světlomety.
Slovak: Stretávacie svietidlá môžu zostať zapojené súčasne so svetlami diaľkovými.
Polish: Światła mijania mogą pozostać włączone w tym samym czasie co światła drogowe.
Hungarian: A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Slovenian: Žarometi za kratki svetlobni pramen lahko ostanejo vklopljeni hkrati z žarometi za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Lămpile cu faza de întâlnire pot rămâne aprinse simultan cu lămpile cu faza de drum.
Bulgarian: Фаровете за къси светлини могат да остават включени едновременно с фаровете за дълги светлини.
Estonian: Lähitulelaternad ja kaugtulelaternad võivad olla korraga sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst būt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintai gali likti įjungti kartu su tolimosios šviesos žibintais.
Maltese: Il-bozoz tar-raġġ il-baxx jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-bozoz tas-sewqan.
English: Optional.
French: Facultatif.
German: Zulässig.
Spanish: Opcional.
Italian: Facoltativa.
Portuguese: Facultativo.
Dutch: Facultatief.
Danish: Valgfrit.
Swedish: Frivillig.
Finnish: Vapaavalintainen.
Greek: Προαιρετικό.
Czech: Nepovinná.
Slovak: Nepovinná.
Polish: Nieobowiązkowy.
Hungarian: nem kötelező.
Slovenian: Ni obvezna.
Romanian: Opțional.
Bulgarian: Незадължително.
Estonian: Ei ole kohustuslik.
Latvian: Pēc izvēles.
Lithuanian: Neprivaloma.
Maltese: Mhux mandatorju.
English: The requirements of paragraph 5.5.2 shall not apply to the passing lamps.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.5.2 ne sont pas applicables aux feux de croisement.
German: Die Vorschriften nach Absatz 5.5.2 gelten nicht für Scheinwerfer für Abblendlicht.
Spanish: Los requisitos del punto 5.5.2 no serán aplicables a las luces de cruce.
Italian: Le prescrizioni del paragrafo 5.5.2 non si applicano ai proiettore anabbaglianti.
Portuguese: O disposto no n.o 5.5.2 não se aplica às luzes de cruzamento.
Dutch: De voorschriften van punt 5.5.2 zijn niet van toepassing op dimlichten.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.5.2 gælder ikke nærlyslygter.
Swedish: Kraven i punkt 5.5.2 ska inte tillämpas på halvljusstrålkastare.
Finnish: kohdan vaatimuksia ei sovelleta lähivalaisimiin.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.5.2 δεν ισχύουν για τους φανούς διασταύρωσης.
Czech: Požadavky odstavce 5.5.2. se nevztahují na potkávací světlomety.
Slovak: Požiadavky bodu 5.5.2 sa nevzťahujú na stretávacie svietidlá.
Polish: Wymogów określonych w pkt 5.5.2 nie stosuje się do świateł mijania.
Hungarian: Az 5.5.2. szakasz követelményeit a tompított fényszórókra nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 5.5.2 ne veljajo za žaromete za kratki svetlobni pramen.
Romanian: Condițiile de la punctul 5.5.2 nu sunt aplicabile lămpilor cu faza de întâlnire.
Bulgarian: Изискванията от точка 5.5.2 не се прилагат за фаровете за къси светлини.
Estonian: Punktis 5.5.2 esitatud nõuded ei kehti lähitulelaternate kohta.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 5.5.2. punktā, uz tuvās gaismas lukturiem neattiecas.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintams netaikomi 5.5.2 punkte pateikti reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.5.2. ma għandhomx japplikaw għall-bozoz tar-raġġ il-baxx.
English: FRONT FOG LAMP
French: FEUX DE BROUILLARD AVANT
German: NEBELSCHEINWERFER
Spanish: LUCES ANTINIEBLA DELANTERAS
Italian: PROIETTORE FENDINEBBIA ANTERIORE
Portuguese: LUZ DE NEVOEIRO DA FRENTE
Dutch: MISTVOORLICHTEN
Danish: TÅGEFORLYGTE
Swedish: FRÄMRE DIMLYKTA
Finnish: ETUSUMUVALAISIN
Greek: ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΣ ΦΑΝΟΣ ΟΜΙΧΛΗΣ
Czech: PŘEDNÍ MLHOVÝ SVĚTLOMET
Slovak: PREDNÉ HMLOVÉ SVIETIDLO
Polish: PRZEDNIE ŚWIATŁO PRZECIWMGŁOWE
Hungarian: ELSŐ KÖDLÁMPÁK
Slovenian: ŽAROMET ZA MEGLO
Romanian: LAMPA DE CEAȚĂ FAȚĂ
Bulgarian: ПРЕДЕН ФАР ЗА МЪГЛА
Estonian: EESMINE UDUTULELATERN
Latvian: PRIEKŠĒJIE MIGLAS LUKTURI
Lithuanian: PRIEKINIS RŪKO ŽIBINTAS
Maltese: BOZOZ TAĊ-ĊPAR, TA’ QUDDIEM
English: Two.
French: Deux.
German: Zwei
Spanish: Dos.
Italian: Due.
Portuguese: Duas.
Dutch: Twee.
Swedish: Två.
Finnish: Kaksi.
Greek: Δύο.
Czech: Dvě.
Slovak: Dve.
Polish: Dwa.
Hungarian: kettő.
Slovenian: Dve
Romanian: Două.
Bulgarian: Двe.
Estonian: Kaks.
Latvian: Divi.
Maltese: Tnejn.
English: No less than 250 mm above the ground.
French: Minimum 250 mm au-dessus du sol.
German: Mindestens 250 mm über dem Boden.
Spanish: A 250 mm del suelo como mínimo.
Italian: Minimo 250 mm dal suolo.
Portuguese: 250 mm, no mínimo, acima do solo.
Dutch: Ten minste 250 mm boven de grond.
Danish: Mindst 250 mm over vejbanen.
Swedish: Inte lägre än 250 mm över markytan.
Finnish: Vähintään 250 mm maanpinnan yläpuolella.
Greek: Όχι κάτω των 250 mm πάνω από το έδαφος.
Czech: Nejméně 250 mm nad vozovkou.
Slovak: Najmenej 250 mm nad zemou.
Polish: Nie mniej niż 250 mm nad podłożem.
Hungarian: a talajszint felett legalább 250 mm-re.
Slovenian: Najmanj 250 mm nad tlemi.
Romanian: Cel puțin 250 mm deasupra solului.
Bulgarian: Не по-малко от 250 mm над земната повърхност.
Estonian: Vähemalt 250 mm maapinnast.
Latvian: Ne zemāk kā 250 mm virs zemes.
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 250 mm virš žemės paviršiaus.
Maltese: Mhux inqas minn 250 mm ’il fuq mill-art.