English: The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
French: L’homologation délivrée pour un type de pneumatique conformément au présent règlement peut être retirée si la prescription énoncée au paragraphe 8.1 ci-dessus n’est pas satisfaite ou si les pneumatiques prélevés dans la série n’ont pas subi avec succès les essais prescrits dans le paragraphe en question.
German: Die für einen Reifentyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschrift des Absatzes 8.1 nicht eingehalten ist oder die der Serie entnommenen Reifen die in diesem Absatz vorgeschriebenen Prüfungen nicht bestanden haben.
Spanish: Se podrá retirar la homologación concedida de conformidad con el presente Reglamento a un tipo de neumático si este no es conforme al requisito que se establece en el punto 8.1 o si los neumáticos seleccionados de la serie no superan los ensayos prescritos en dicho punto.
Italian: L’omologazione concessa a un tipo di pneumatico ai sensi del presente regolamento può essere revocata se non viene soddisfatto il requisito di cui al paragrafo 8.1 oppure se i pneumatici prelevati dalla serie non superano le prove prescritte in tale paragrafo.
Portuguese: A homologação concedida a um tipo de pneu nos termos do presente regulamento pode ser revogada se o disposto no ponto 8.1. acima não tiver sido cumprido, ou se os pneus seleccionados a partir de uma série não tiverem sido aprovados nos ensaios prescritos no referido ponto.
Dutch: De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een type luchtband kan worden ingetrokken indien niet aan het voorschrift van punt 8.1 is voldaan of indien de uit de serie genomen banden de in dat punt voorgeschreven tests niet hebben doorstaan.
Danish: Godkendelser, som er meddelt for en dæktype i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 8.1 ovenfor ikke er opfyldt, eller hvis dækkene fra serien ikke har bestået den i nævnte punkt foreskrevne prøve.
Swedish: Ett typgodkännande som beviljats för en typ av däck i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om kravet i punkt 8.1 inte uppfylls eller om de däck som tagits från serien inte har klarat de prov som föreskrivs i den punkten.
Finnish: Ilmarenkaalle tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 8.1 kohdan vaatimukset eivät täyty tai jos sarjasta otetut renkaat eivät suoriudu testeistä hyväksyttävästi.
Greek: Έγκριση που έχει χορηγηθεί για έναν τύπο ελαστικού επισώτρου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούται η απαίτηση της παραγράφου 8.1 ανωτέρω ή εάν ελαστικά επίσωτρα από τη σειρά παραγωγής δεν αντεπεξέρχονται επιτυχώς στις δοκιμές που απαιτούνται στην εν λόγω παράγραφο.
Czech: Nejsou-li splněny požadavky stanovené v bodě 8.1 nebo neprošly-li pneumatiky odebrané ze série zkouškami uvedenými ve zmíněném bodě, může být schválení udělené typu pneumatiky podle tohoto předpisu odňato.
Slovak: Ak nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 8.1 alebo ak pneumatiky odobraté zo sériovej výroby nevyhoveli pri skúškach predpísaných v tomto bode, môže sa odňať typové schválenie, udelene typu pneumatiky podľa tohto predpisu.
Polish: Homologacja udzielona dla typu opony pneumatycznej zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w przypadku braku zgodności z wymaganiami przewidzianymi w pkt 8.1 powyżej lub jeśli opona wybrana z serii nie przejdzie pozytywnie testów przewidzianych w tym punkcie.
Hungarian: Az előírás alapján egy adott gumiabroncstípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha a fenti 8.1. szakaszban előírt követelmény nem teljesül, illetve ha a sorozatból vett gumiabroncsok nem feleltek meg az említett szakaszban leírt vizsgálatokon.
Slovenian: Homologacija, podeljena za tip pnevmatike v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če ni izpolnjena zahteva iz zgornjega odstavka 8.1 ali če pnevmatike iz serije ne opravijo preskusov iz navedenega odstavka.
Romanian: Omologarea acordată pentru un tip de anvelopă pneumatică în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă în cazul în care cerința prevăzută la punctul 8.1 de mai sus nu este respectată sau dacă anvelopele supuse încercării din seria respectivă nu au reușit să treacă încercările prevăzute la punctul respectiv.
Bulgarian: Издаденото съгласно настоящото правило одобрение на тип пневматична гума може да бъде отменено, ако заложеното в точка 8.1 по-горе изискване не е спазено или ако гумите, взети от серийното производство, не успеят да преминат изпитванията, предписани в посочената точка.
Estonian: Kui punkti 8.1 nõudeid ei järgita või teatavast tooteseeriast võetud rehvid ei läbi selles punktis ette nähtud katseid, võib käesoleva eeskirja kohaselt antud õhkrehvi tüübikinnituse tühistada.
Latvian: Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts attiecībā uz pneimatiskās riepas tipu, var atcelt, ja netiek izpildītas 8.1. punktā noteiktās prasības vai arī no sērijas izraudzītās riepas neiztur testus, kas paredzēti minētajā punktā.
Lithuanian: Pneumatinių padangų tipui pagal šią taisyklę suteiktą patvirtinimą galima panaikinti, jeigu nesilaikoma anksčiau 8.1 punkte išdėstytų reikalavimų arba jei atlikus tame punkte nurodytus bandymus ir išbandžius tos serijos padangas, gaunami neigiami rezultatai.
Maltese: L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżit stabbilit f’paragrafu 8.1. ta’ hawn fuq ma jkunx issodisfat jew jekk it-tajers meħudin mis-serje ma għaddewx mit-testijiet stabbiliti f’dak il-paragrafu.