FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Subject trailer” is a trailer representative of the trailer type for which type approval is sought.
French: Par “remorque considérée”, une remorque représentative du type de remorque à homologuer.
German: „Prüfanhänger“ einen für den zu genehmigenden Anhängertyp repräsentativen Anhänger.
Spanish: «Remolque analizado»: un remolque representativo del tipo de remolque cuya homologación es solicitada.
Italian: “rimorchio considerato”: rimorchio rappresentativo del tipo di rimorchio per il quale si richiede l'omologazione.
Portuguese: “Reboque considerado” designa um reboque representativo do modelo de reboque que se pretende homologar.
Dutch: „testaanhangwagen”: een aanhangwagen die representatief is voor het type waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd;
Danish: »Det pågældende påhængskøretøj«: et påhængskøretøj, der repræsenterer den påhængskøretøjstype, for hvilken der ansøges om typegodkendelse.
Swedish: enskilt släpfordon: ett släpfordon som är representativt för den släpfordonstyp för vilket typgodkännande söks.
Finnish: ’Tarkastettava perävaunu’ on perävaunu, joka edustaa sitä perävaunutyyppiä, jolle hyväksyntää haetaan.
Greek: Ως “υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο” νοείται ένα ρυμουλκούμενο το οποίο είναι αντιπροσωπευτικό του τύπου ρυμουλκούμενου για το οποίο επιδιώκεται έγκριση τύπου.
Czech: „Uvažovaným přípojným vozidlem“ se rozumí přípojné vozidlo, které reprezentuje typ přípojného vozidla, pro jehož typ se žádá o schválení.
Slovak: ‚Prípojné vozidlo’ je vozidlo, ktoré zodpovedá typu prípojného vozidla, pre ktorý sa požaduje typové schválenie.
Polish: »Przedmiotowa przyczepa« jest egzemplarzem przyczepy reprezentatywnym dla typu przyczepy, który jest przedmiotem wniosku o udzielenie homologacji typu.
Hungarian: »Vizsgált pótkocsi«: a jóváhagyásra váró pótkocsitípust képviselő pótkocsi.
Slovenian: ‚zadevni priklopnik‘ je priklopnik, ki predstavlja tip priklopnika, za katerega se zahteva homologacija.
Romanian: „Remorcă supusă încercării” este o remorcă reprezentativă pentru tipul de remorcă pentru care se solicită omologarea de tip.
Bulgarian: “Подложено на изпитване ремарке” е ремарке, което е представително за типа ремарке, за който се иска получаване на одобрение на типа.
Estonian: „kinnitatav haagis” – haagis, mis esindab haagisetüüpi, millele taotletakse tüübikinnitust;
Latvian: “Konkrētā piekabe” ir tāda piekabe, kuras tipam tiek gaidīts apstiprinājums.
Lithuanian: Bandomoji priekaba – reprezentatyvi priekabos, kurios tipą prašoma patvirtinti, tipo priekaba.
Maltese: ‘Trejler suġġett’ huwa trejler li jirrappreżenta t-tip ta' trejler li jeħtieġ approvazzjoni tat-tip.
English: The “brake factor (BF)” is the input to output amplification ratio of the brake.’
French: Par “facteur d'amplification du frein (BF)”, le facteur d'amplification entre l'entrée et la sortie du frein.”
German: „Selbstverstärkungsfaktor (BF)“ das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse.“
Spanish: «Factor del freno (BF)»: la razón de amplificación entrada/salida del freno.».
Italian: “fattore di frenatura (BF)”: fattore di amplificazione entrata/uscita del freno.»
Portuguese: O “factor de travagem (BF)” designa a relação de amplificação entre a entrada e a saída do travão.»
Dutch: „remfactor (BF)”: verhouding van de invoer-uitvoerversterking van de rem.”
Danish: »Bremsefaktoren (BF)«: bremsens forstærkningsfaktor mellem input og output. «
Swedish: Bromsfaktorn (BF) är förstärkningsförhållandet ingång/utgång för bromsen.”
Finnish: ’Jarrukerroin (BF)’ on jarrun käyttömomentin ja jarrumomentin välinen välityssuhde.”
Greek: “Συντελεστής πέδησης (BF)”: η σχέση πολλαπλασιασμού της τιμής εισόδου προς την τιμή εξόδου της πέδης.»
Czech: „Faktorem vnitřního převodu brzdy (BF)“ se rozumí poměr výstupního brzdného momentu k momentu na vstupu brzdy.“
Slovak: ‚Brzdný koeficient (BF)’ je koeficient zväčšenia brzdného účinku brzdy daný pomerom medzi vstupnou a výstupnou silou.“
Polish: »Współczynnik hamulca (BF)« oznacza stosunek wzmocnionego wyjścia do wejścia hamulca.”.
Hungarian: »Fékezési tényező (BF)«: a fék bemenet-kimenet erősítési aránya.”
Slovenian: „faktor zaviranja (BF)“ je vhodno in izhodno razmerje ojačanja zavore.“
Romanian: „Factor de frânare (FF)” este raportul dintre amplificarea de intrare și amplificarea de ieșire a frânei.”
Bulgarian: “Спирачният коефициент (BF)” е степента на усилване на спирачката на изходното спрямо входното усилие.“
Estonian: „piduritegur (BF)” – piduri sisendi ja väljundi võimendussuhe.”
Latvian: “Bremzēšanas koeficients (BF)” ir bremzēšanas ieejas un izejas vērtību attiecība.”
Lithuanian: Stabdymo jėgos stiprinimo koeficientas (BF) – stabdžių valdymo jėgos ir stabdymo jėgos santykis.“
Maltese: Il-‘fattur tal-brejk (BF)’ huwa l-proporzjon ta' amplifikazzjoni bejn l-input u l-output tal-brejk.”
English: Paragraph 4.2, for ‘(at present 10)’ read ‘(at present 11)’.
French: Paragraphe 4.2 au lieu de « (actuellement 10)» lire « (actuellement 11)».
German: Absatz 4.2: anstatt „ (derzeit 10)“ muss es „ (derzeit 11)“ heißen.
Spanish: En el punto 4.2, donde dice«(actualmente 10)»debe decir«(actualmente 11)».
Italian: Al punto 4.2,«(attualmente 10)»è sostituito da«(attualmente 11)».
Portuguese: No ponto 4.2, onde se lê “(actualmente 10)” deve ler-se “(actualmente 11)”.
Dutch: In punt 4.2 wordt „ (op dit moment 10)” vervangen door „ (op dit moment 11)”.
Danish: Punkt 4.2: »(p.t. 10)« ændres til »(p.t. 11)«.
Swedish: I punkt 4.2 ska 10 bytas ut mot 11.
Finnish: Korvataan kohdassa 4.2 ilmaisu ”(tällä hetkellä 10)” ilmaisulla ”(tällä hetkellä 11)”.
Greek: Παράγραφος 4.2, το « (προς το παρόν 10)» γίνεται « (προς το παρόν 11)».
Czech: V bodě 4.2 se text „(nyní 10)“ nahrazuje textem „(nyní 11)“.
Slovak: V bode 4.2 (v súčasnosti 10) sa text mení takto (v súčasnosti 11):
Polish: W pkt 4.2 wyrażenie „ (obecnie 10)” otrzymuje brzmienie „ (obecnie 11)”.
Hungarian: A 4.2. szakaszban az „(az előírás jelen formájában 10)” szöveg helyébe az „(az előírás jelen formájában 11)” szöveg lép.
Slovenian: V odstavku 4.2 se „(zdaj 10)“ glasi „(zdaj 11)“.
Romanian: La punctul 4.2, în loc de „(în prezent 10)”, se va citi „(în prezent 11)”.
Bulgarian: Точка 4.2 вместо “(понастоящем 10)” да се чете “(понастоящем 11)”.
Estonian: Punktis 4.2 asendatakse sõnad „ (praegu 10)” sõnadega „ (praegu 11)”.
Latvian: 4.2. punktā vārdus “(pašlaik 10)” aizstāj ar vārdiem “(pašlaik 11)”.
Lithuanian: punkte frazė „(šiuo metu 10)“ keičiama fraze „(šiuo metu 11)“.
Maltese: Il-paragrafu 4.2, għal (għalissa 10) jinqara (għalissa 11)
English: Insert a new paragraph 5.1.3.6.1, to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 5.1.3.6.1, libellé comme suit:
German: Der folgende neue Absatz 5.1.3.6.1 wird hinzugefügt:
Spanish: Se incluye el nuevo punto 5.1.3.6.1, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 5.1.3.6.1 così formulato:
Portuguese: Aditar um novo ponto 5.1.3.6.1, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 5.1.3.6.1 wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 5.1.3.6.1, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 5.1.3.6.1 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta 5.1.3.6.1 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 5.1.3.6.1, ως εξής:
Czech: Vkládá se nový bod, 5.1.3.6.1, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento nový bod 5.1.3.6.1:
Polish: Dodaje się nowy pkt 5.1.3.6.1 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 5.1.3.6.1. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov odstavek 5.1.3.6.1:
Romanian: Se introduce un nou punct 5.1.3.6.1, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Вмъква се нова точка 5.1.3.6.1, която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 5.1.3.6.1 järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 5.1.3.6.1. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 5.1.3.6.1 punktas:
Maltese: Daħħal paragrafu ġdid Nru 5.1.3.6.1, kif ġej:
English: Paragraphs 5.1.3.6.1 and 5.1.3.6.2 (former), renumber as paragraphs 5.1.3.6.2 and 5.1.3.6.3 respectively.
German: Die bisherigen Absätze 5.1.3.6.1 und 5.1.3.6.2 werden in die Absätze 5.1.3.6.2 und 5.1.3.6.3 umnummeriert.
Spanish: Los antiguos puntos 5.1.3.6.1 y 5.1.3.6.2 pasan a ser los puntos 5.1.3.6.2 y 5.1.3.6.3, respectivamente.
Italian: I punti 5.1.3.6.1 e 5.1.3.6.2 (precedenti) sono rinumerati rispettivamente 5.1.3.6.2 e 5.1.3.6.3.
Portuguese: Os pontos 5.1.3.6.1 e 5.1.3.6.2 (anterior numeração) são renumerados, respectivamente, como pontos 5.1.3.6.2 e 5.1.3.6.3.
Dutch: De (vroegere) punten 5.1.3.6.1 en 5.1.3.6.2 worden omgenummerd tot punt 5.1.3.6.2, respectievelijk 5.1.3.6.3.
Danish: Punkt 5.1.3.6.1 og 5.1.3.6.2 (tidl.), omnummereres som henholdsvis punkt 5.1.3.6.2 og 5.1.3.6.3.
Swedish: Tidigare punkter 5.1.3.6.1 och 5.1.3.6.2 ska omnumreras till punkterna 5.1.3.6.2 och 5.1.3.6.3
Finnish: Numeroidaan (entiset) kohdat 5.1.3.6.1 ja 5.1.3.6.2 uudelleen kohdiksi 5.1.3.6.2 ja 5.1.3.6.3.
Greek: Οι παράγραφοι 5.1.3.6.1 και 5.1.3.6.2 (πρώην) επαναριθμούνται ως 5.1.3.6.2 και 5.1.3.6.3 αντίστοιχα.
Czech: Dosavadní body 5.1.3.6.1 a 5.1.3.6.2 se nyní označují jako body 5.1.3.6.2 a 5.1.3.6.3.
Slovak: Body 5.1.3.6.1 a 5.1.3.6.2 (pôvodné) sa prečíslujú na body 5.1.3.6.2 a 5.1.3.6.3.
Polish: (Dotychczasowe) pkt 5.1.3.6.1 i 5.1.3.6.2 otrzymują numerację odpowiednio 5.1.3.6.2 i 5.1.3.6.3.
Hungarian: A (korábbi) 5.1.3.6.1. és 5.1.3.6.2. szakasz számozása 5.1.3.6.2., illetve 5.1.3.6.3. szakaszra módosul.
Slovenian: Odstavka 5.1.3.6.1 in 5.1.3.6.2 (prej) se preštevilčita v odstavka 5.1.3.6.2 in 5.1.3.6.3.
Romanian: Punctele 5.1.3.6.1 și 5.1.3.6.2 (anterioare) sunt renumerotate ca punctele 5.1.3.6.2 și, respectiv, 5.1.3.6.3.
Bulgarian: Предишните точки 5.1.3.6.1 и 5.1.3.6.2 се преномерират съответно на точки 5.1.3.6.2 и 5.1.3.6.3.
Estonian: Punktidest 5.1.3.6.1 ja 5.1.3.6.2 (endised) saavad uue numeratsiooni järgi vastavalt punktid 5.1.3.6.2 ja 5.1.3.6.3.
Latvian: un 5.1.3.6.2. punktu (iepriekš) attiecīgi apzīmē ar numuriem 5.1.3.6.2. un 5.1.3.6.3.
Lithuanian: Ankstesniųjų 5.1.3.6.1 ir 5.1.3.6.2 punktų numeriai keičiami numeriais 5.1.3.6.2 ir 5.1.3.6.3.
Maltese: Il-paragrafi 5.1.3.6.1 u 5.1.3.6.2 (ta’ qabel), jiġu enumerati mill-ġdid bħala l-paragrafi 5.1.3.6.2 u 5.1.3.6.3 rispettivament.
English: Paragraph 5.2.1.30.5, delete the reference to footnote 12 and footnote 12.
German: Absatz 5.2.1.30.5: Das Fußnotenzeichen „(12)“ und die Fußnote 12 werden entfernt.
Spanish: En el punto 5.2.1.30.5, se suprimen la llamada de nota a pie de página 12 y la nota a pie de página 12.
Italian: Al punto 5.2.1.30.5, il riferimento alla nota in calce 12 e la nota in calce 12 sono soppressi.
Portuguese: No ponto 5.2.1.30.5, suprimir a referência à nota de rodapé 12, bem como a própria nota de rodapé 12.
Dutch: In punt 5.2.1.30.5 worden de verwijzing naar voetnoot 12 en die voetnoot zelf geschrapt.
Danish: I punkt 5.2.1.30.5 slettes fodnote 12 og referencen til fodnote 12.
Swedish: I punkt 5.2.1.30.5 ska hänvisningen till fotnot 12 och fotnot 12 strykas.
Finnish: Poistetaan kohdassa 5.2.1.30.5 viittaus alaviitteeseen 12 sekä alaviite 12.
Greek: Στην παράγραφο 5.2.1.30.5, διαγράφεται η παραπομπή στην υποσημείωση 12 και η υποσημείωση 12.
Czech: V bodě 5.2.1.30.5 se odstraní odkaz na poznámku pod čarou (12) a poznámka pod čarou (12).
Slovak: V bode 5.2.1.30.5 sa vypustí odkaz na poznámku pod čiarou č. 12 a poznámka pod čiarou č. 12.
Polish: W pkt 5.2.1.30.5 usuwa się odesłanie do przypisu 12 i przypis 12.
Hungarian: Az 5.2.1.30.5. szakaszban el kell hagyni a 12. lábjegyzetre vonatkozó hivatkozást, valamint a 12. lábjegyzetet.
Slovenian: V odstavku 5.2.1.30.5 se črtata sklic na opombo 12 in opomba 12.
Romanian: La punctul 5.2.1.30.5 se elimină trimiterea la nota de subsol 12 și nota de subsol 12.
Bulgarian: В точка 5.2.1.30.5 се заличават позоваването на бележка под линия 12 и бележката под линия 12.
Estonian: Punktist 5.2.1.30.5 kustutatakse viide joonealusele märkusele 12 ja kustutatakse ka joonelune märkus 12.
Latvian: 5.2.1.30.5. punktā svītro atsauci uz 12. zemsvītras piezīmi un 12. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: punkte išbraukiama nuoroda į 12 išnašą ir 12 išnaša.
Maltese: Il-paragrafu 5.2.1.30.5, jitħassru r-referenza għal nota tal-qiegħ 12 u nota tal-qiegħ 12.
English: Add new paragraph 5.2.1.32, to read (including the insertion of a reference to a new footnote 12 and a new footnote 12):
French: Paragraphe 5.2.1.30.5, supprimer l’appel de note 12 de bas de page et la note correspondante.
German: Der folgende neue Absatz 5.2.1.32 (einschließlich des neuen Fußnotenzeichens „(12)“ und der neuen Fußnote 12) wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el punto 5.2.1.32, redactado de la manera siguiente (con inclusión de una nueva llamada de nota a pie de página 12 y una nueva nota a pie de página 12):
Italian: È inserito un nuovo punto 5.2.1.32 c osì formulato (compreso il riferimento a una nuova nota in calce 12 e una nuova nota in calce 12):
Portuguese: Aditar um novo ponto 5.2.1.32, com a seguinte redacção (incluindo o aditamento de uma referência a uma nova nota de rodapé 12, bem como a própria nota de rodapé 12:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 5.2.1.32 wordt toegevoegd (met een verwijzing naar een nieuwe voetnoot 12 en die voetnoot zelf):
Danish: Der indsættes et nyt punkt 5.2.1.32, der affattes således (inkl. en ny fodnote 12 og reference til den nye fodnote 12):
Swedish: Följande nya punkt 5.2.1.32 ska läggas till (inklusive hänvisning till en ny fotnot 12 och en ny fotnot 12):
Finnish: Lisätään uusi kohta 5.2.1.32 seuraavasti (ja lisätään viittaus uuteen alaviitteeseen 12 sekä uusi alaviite 12):
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 5.2.1.32 ως εξής (περιλαμβάνεται η εισαγωγή μιας παραπομπής σε μια νέα υποσημείωση 12 και μιας νέας υποσημείωσης 12):
Czech: Přidává se nový bod 5.2.1.32, který zní (a obsahuje odkaz na novou poznámku pod čarou (12) a novou poznámku pod čarou (12):
Slovak: Vkladá sa nový bod 5.2.1.32 (vrátane vloženia odkazu na novú poznámku pod čiarou č. 12 a novej poznámky pod čiarou č. 12):
Polish: Dodaje się nowy pkt 5.2.1.32 (wraz z dodaniem odesłania do nowego przypisu 12 i nowym przypisem 12) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 5.2.1.32. szakasszal egészül ki (beleértve az új, 12. lábjegyzetre vonatkozó hivatkozást és az új, 12. lábjegyzetet):
Slovenian: Doda se nov odstavek 5.2.1.32 (vključno s sklicem na novo opombo 12 in novo opombo 12):
Romanian: Se adaugă un nou punct 5.2.1.32, formulat după cum urmează (se introduce, de asemenea, o trimitere la o nouă notă de subsol 12 și o nouă notă de subsol 12):
Bulgarian: Добавя се нова точка 5.2.1.32, която гласи (включително позоваване на нова бележка под линия 12 и нова бележка под линия 12), както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 5.2.1.32 järgmises sõnastuses (sealhulgas viide uuele joonealusele märkusele 12 ja uus joonealune märkus 12):
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 5.2.1.32. punktu (kopā ar atsauci uz jaunu 12. zemsvītras piezīmi un jaunu 12. zemsvītras piezīmi):
Lithuanian: Įterpiamas 5.2.1.32 punktas, nuoroda į 12 išnašą ir 12 išnaša:
Maltese: Jiżdied paragrafu ġdid Nru 5.2.1.32, kif ġej (inkluża l-introduzzjoni ta' referenza għal nota tal-qiegħ ġdida 12 u nota tal-qiegħ ġdida 12):
English: Paragraph 5.2.2.17.1, amend to read (including the deletion of the note):
French: Cette fonction doit comprendre la fonction antirenversement et la fonction de contrôle de la trajectoire et satisfaire aux prescriptions techniques de l’annexe 21.
German: Absatz 5.2.2.17.1 erhält folgende Fassung (die Anmerkung wird gestrichen):
Spanish: El punto 5.2.2.17.1 queda modificado como sigue (incluida la supresión de la nota a pie de página):
Italian: Il punto 5.2.2.17.1 è modificato come segue (compresa la soppressione della nota in calce):
Portuguese: O ponto 5.2.2.17.1 passa a ter a seguinte redacção (incluindo a supressão da nota):
Dutch: Punt 5.2.2.17.1 komt als volgt te luiden (de voetnoot wordt geschrapt):
Danish: Punkt 5.2.2.17.1 affattes således (inkl. sletning af bemærkningen):
Swedish: Punkt 5.2.2.17.1 ska ändras till följande (även fotnoten ska strykas):
Finnish: Muutetaan kohta 5.2.2.17.1 seuraavasti (ja poistetaan huomautus):
Greek: Η παράγραφος 5.2.2.17.1. τροποποιείται ως εξής (περιλαμβάνεται και η διαγραφή της σημείωσης):
Czech: Bod 5.2.2.17.1 se nahrazuje tímto (včetně odstranění poznámky pod čarou):
Slovak: Bod 5.2.2.17.1 sa mení takto (vrátane vymazania poznámky pod čiarou):
Polish: Pkt 5.2.2.17.1 otrzymuje brzmienie (wraz z usunięciem uwagi):
Hungarian: Az 5.2.2.17.1. szakasz a következőképpen módosul (beleértve a megjegyzés elhagyását):
Slovenian: Odstavek 5.2.2.17.1 se spremeni (vključno s črtanjem opombe):
Romanian: Punctul 5.2.2.17.1 se modifică după cum urmează (se elimină, de asemenea, nota):
Bulgarian: Точка 5.2.2.17.1 се изменя и гласи (включително се заличава забележката), както следва:
Estonian: Punkti 5.2.2.17.1 muudetakse järgmiselt (sealhulgas märkuse kustutamine):
Latvian: 5.2.2.17.1. punktu groza šādi (arī svītro piezīmi):
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip (įskaitant pastabos išbraukimą):
Maltese: Il-paragrafu 5.2.2.17.1, jiġi emendat kif ġej (inkluża t-tneħħija tan-nota):
English: Paragraph 5.2.2.22.1, delete the reference to footnote 19 and the footnote 19.
French: Les remorques équipées d’une fonction de contrôle de stabilité telle que définie au paragraphe 2.34 du présent règlement doivent, en cas de défaillance ou de défaut de ladite fonction, signaler cette défaillance ou ce défaut au moyen du signal d’avertissement jaune distinct, tel que défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus, par l’intermédiaire de la broche no 5 du raccord électrique ISO 7638:1997. Le signal d’avertissement doit être constant et rester allumé aussi longtemps que la défaillance ou le défaut persiste et que le contact est mis (position “marche”).»
German: Absatz 5.2.2.22.1: Das Fußnotenzeichen „(19)“ und die Fußnote 19 werden gestrichen.
Spanish: En el punto 5.2.2.22.1, se suprimen la llamada de nota a pie de página 19 y la nota a pie de página 19.
Italian: Al punto 5.2.2.22.1, il riferimento alla nota in calce 19 e la nota in calce 19 sono soppressi.
Portuguese: No ponto 5.2.2.22.1, suprimir a referência à nota de rodapé 19, bem como a própria nota de rodapé 19.
Dutch: In punt 5.2.2.22.1 worden de verwijzing naar voetnoot 19 en die voetnoot zelf geschrapt.
Danish: I punkt 5.2.2.22.1 slettes fodnote 19 og referencen til fodnote 19.
Swedish: I punkt 5.2.2.22.1 ska hänvisningen till fotnot 19 och fotnot 19 strykas.
Finnish: Poistetaan kohdassa 5.2.2.22.1 viittaus alaviitteeseen 19 sekä alaviite 19.
Greek: Στην παράγραφο 5.2.2.22.1, διαγράφεται η παραπομπή στην υποσημείωση 19 και η υποσημείωση 19.
Czech: V bodě 5.2.2.22.1 se odstraní odkaz na poznámku pod čarou (19) a poznámka pod čarou (19).
Slovak: V bode 5.2.2.22.1 sa vypustí odkaz na poznámku pod čiarou č. 19 a poznámka pod čiarou č. 19.
Polish: W pkt 5.2.2.22.1 usuwa się odesłanie do przypisu 19 i przypis 19.
Hungarian: Az 5.2.2.22.1. szakaszban el kell hagyni a 19. lábjegyzetre vonatkozó hivatkozást, valamint a 19. lábjegyzetet.
Slovenian: V odstavku 5.2.2.22.1 se črtata sklic na opombo 19 in opomba 19.
Romanian: La punctul 5.2.2.22.1 se șterg trimiterea la nota de subsol 19 și nota de subsol 19.
Bulgarian: В точка 5.2.2.22.1 се заличават позоваването на бележка под линия 19 и бележката под линия 19.
Estonian: Punktist 5.2.2.22.1 kustutatakse viide joonealusele märkusele 19 ja joonealune märkus 19.
Latvian: 5.2.2.22.1. punktā svītro atsauci uz 19. zemsvītras piezīmi un 19. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: punkte išbraukiama nuoroda į 19 išnašą ir 19 išnaša.
Maltese: Il-paragrafu 5.2.2.22.1, titħassar ir-referenza għan-nota tal-qiegħ 19 u n-nota tal-qiegħ 19.
English: Add new paragraph 5.2.2.23, to read (including the insertion of a reference to a new footnote 20 and a new footnote 20):
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.2.2.23, ainsi conçu (y compris la note 20 de bas de page):
German: Der folgende neue Absatz 5.2.2.23 (einschließlich des Fußnotenzeichens „(20)“ und der neuen Fußnote 20) wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el punto 5.2.2.23, redactado de la manera siguiente (con inclusión de una nueva llamada de nota a pie de página 20 y una nueva nota a pie de página 20):
Italian: È inserito un nuovo punto 5.2.2.23 c osì formulato (compreso il riferimento a una nuova nota in calce 20 e una nuova nota in calce 20):
Portuguese: Aditar um novo ponto 5.2.2.23,com a seguinte redacção (incluindo o aditamento de uma referência a uma nova nota de rodapé 20, bem como a própria nota de rodapé 20):
Dutch: Het volgende nieuwe punt 5.2.2.23 wordt toegevoegd (met een verwijzing naar een nieuwe voetnoot 20 en die voetnoot zelf):
Danish: Der indsættes et nyt punkt 5.2.2.23 (inkl. ny fodnote 20 og reference til ny fodnote 20), der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 5.2.2.23 ska läggas till (inklusive hänvisning till en ny fotnot 20 och en ny fotnot 20):
Finnish: Lisätään uusi kohta 5.2.2.23 seuraavasti (ja lisätään viittaus uuteen alaviitteeseen 20 sekä uusi alaviite 20):
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 5.2.2.23 ως εξής (περιλαμβάνεται και η εισαγωγή μιας παραπομπής σε μια νέα υποσημείωση 20 και μιας νέας υποσημείωσης 20):
Czech: Přidává se nový bod 5.2.2.23, který zní (a obsahuje odkaz na novou poznámku pod čarou (20) a novou poznámku pod čarou (20)):
Slovak: Vkladá sa nový bod 5.2.2.23 (vrátane vloženia odkazu na novú poznámku pod čiarou č. 20 a novej poznámky pod čiarou č. 20):
Polish: Dodaje się nowy pkt 5.2.2.23 (wraz z dodaniem odesłania do nowego przypisu 20 i nowym przypisem 20) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 5.2.2.23. szakasszal egészül ki (beleértve az új, 20. lábjegyzetre vonatkozó hivatkozás, valamint az új, 20. lábjegyzet beillesztését):
Slovenian: Doda se nov odstavek 5.2.2.23 (vključno s sklicem na novo opombo 20 in novo opombo 20):
Romanian: Se adaugă un nou punct 5.2.2.23 formulat după cum urmează (se introduce, de asemenea, o trimitere la o nouă notă de subsol 20 și o nouă notă de subsol 20):
Bulgarian: Добавя се нова точка 5.2.2.23 (включително позоваване на нова бележка под линия 20 и нова бележка под линия 20), която гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 5.2.2.23 järgmises sõnastuses (sealhulgas viide uuele joonealusele märkusele 20 ja uus joonealune märkus 20):
Latvian: Pievieno šādu jaunu 5.2.2.23. punktu (kopā ar atsauci uz jaunu 20. zemsvītras piezīmi un jaunu 20. zemsvītras piezīmi):
Lithuanian: Įterpiamas 5.2.2.23 punktas, nuoroda į 20 išnašą ir 20 išnaša:
Maltese: Jiżdied paragrafu ġdid Nru 5.2.2.23, kif ġej (inkluża ż-żieda ta' referenza għal nota tal-qiegħ ġdida 20 u nota tal-qiegħ ġdida 20):