English: Considering the agreement between the Kingdom of Norway and the European Community to establish a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
French: considérant l’accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur l’établissement d’un mécanisme financier norvégien pour la période 2009-2014,
German: In Anbetracht des Abkommens zwischen dem Königreich Norwegen und der Europäischen Gemeinschaft über den Norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009—2014 —
Spanish: Visto el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Comunidad Europea sobre un Mecanismo Financiero noruego para el período 2009-2014.
Italian: visto l’accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea sull’istituzione di un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014,
Portuguese: Considerando o Acordo entre o Reino da Noruega e a Comunidade Europeia de estabelecer um Mecanismo Financeiro norueguês para o período 2009-2014,
Dutch: Gezien de overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap om voor de periode 2009-2014 een Financieel Mechanisme van Noorwegen in te stellen,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om oprettelse af en norsk finansieringsmekanisme for 2009-2014 —
Swedish: med hänsyn till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014.
Finnish: ottaa huomioon Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen Norjan rahoitusjärjestelmän perustamisesta vuosiksi 2009–2014,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2009-2014,
Czech: s přihlédnutím k dohodě o zavedení norského finančního mechanismu pro období 2009–2014 mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím,
Slovak: berúc do úvahy dohodu medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o vytvorení nórskeho finančného mechanizmu na obdobie rokov 2009 – 2014,
Polish: Uwzględniając umowę między Królestwem Norwegii a Wspólnotą Europejską w sprawie norweskiego mechanizmu finansowego na lata 2009–2014,
Hungarian: figyelembe véve a Norvég Királyság és az Európai Közösség közötti, a 2009–2014 közötti időszakra létrehozandó norvég pénzügyi mechanizmusról szóló megállapodást,
Slovenian: ob upoštevanju sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko skupnostjo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014 –
Romanian: având în vedere Acordul între Regatul Norvegiei și Comunitatea Europeană de instituire a unui mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014,
Bulgarian: като взема предвид споразумението между Кралство Норвегия и Европейската общност относно финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г.,
Estonian: võttes arvesse Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse vahelist lepingut Norra finantsmehhanismi loomise kohta aastateks 2009–2014,
Latvian: ņemot vērā vienošanos starp Norvēģijas Karalisti un Eiropas Kopienu par Norvēģijas Finanšu mehānisma izveidi laikposmam no 2009. līdz 2014. gadam,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimą dėl Norvegijos finansinio mechanizmo nustatymo 2009–2014 m. laikotarpiui,
Maltese: B’kunsiderazzjoni għall-ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità Ewropea għall-istabilizzazzjoni ta’ Mekkaniżmu Finanzjaru Norveġiż għall-perjodu 2009-2014,