FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be checked that the brake performance remains within the corridors of Diagram 2 of Annex 19
French: Il faut vérifier que l'efficacité de freinage s'inscrit dans les limites du diagramme 2 de l'appendice 19.
German: Es ist zu prüfen, ob die Bremswirkung weiterhin in dem in Anhang 19 Abbildung 2 angegebenen Bereich liegt.
Spanish: Se comprobará que el rendimiento del freno permanece dentro de los márgenes del diagrama 2 del anexo 19.
Italian: Si deve verificare che l'efficienza del freno rimanga entro i limiti del diagramma 2 dell'appendice 19.
Portuguese: Deve verificar-se se o desempenho do travão se mantém dentro dos limites indicados no diagrama 2 do anexo 19.
Dutch: Gecontroleerd moet worden of de remprestaties binnen de grenzen van figuur 2 van bijlage 19 blijven.
Danish: Det kontrolleres, at bremsens ydeevne forbliver inden for korridoren i diagram 2 i bilag 19.
Swedish: Kontroll ska ske av om bromsverkan ligger inom ”korridorerna” i diagram 2 i bilaga 19.
Finnish: On tarkastettava, että jarrun suorituskyky pysyy liitteen 19 kaavion 2 käytävien sisäpuolella.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται αν η απόδοση της πέδης παραμένει εντός των διαδρόμων του διαγράμματος 2 του παραρτήματος 19.
Czech: Musí se ověřit, že brzdný účinek zůstane v mezích znázorněných na diagramu 2 v příloze 19.
Slovak: Kontroluje sa, či brzdný účinok ostáva v rámci koridorov uvedených v diagrame 2 prílohy 19.
Polish: Należy sprawdzić, czy skuteczność hamowania pozostaje w obrębie korytarza w diagramie 2 załącznika 19.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a fékhatás a 19. melléklet 2. diagramján sávban marad-e.
Slovenian: Treba je preveriti, ali zavorni učinek ostaja znotraj poti diagrama 2 Priloge 19.
Romanian: Se va verifica dacă performanța la frânare se menține în culoarele din diagrama 2 din anexa 19.
Bulgarian: Проверява се дали ефективността на спирачката остава в интервалите на диаграма 2 в приложение 19.
Estonian: Kontrollitakse, et pidurdustõhusus jääks 19. lisa diagrammis 2 näidatud vahemikesse.
Latvian: Pārbauda, vai bremžu veiktspēja nepārkāpj 19. pielikuma 2. diagrammā noteiktās robežas.
Lithuanian: Patikrinama, ar stabdymo veiksmingumas atitinka 19 priedo 2 diagramoje nurodytas ribas.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat li l-prestazzjoni tal-brejk tibqa’ fi ħdan il-kurituri tad-Dijagramma 2 tal-Anness 19.
English: ± 5 mm from the declared external diameter of the disc
French: Le diamètre extérieur déclaré du disque (± 5 mm)
German: ±5 mm Abweichung vom erklärten Außendurchmesser der Bremsscheibe
Spanish: ± 5 mm respecto al diámetro exterior declarado del disco
Italian: Diametro esterno dichiarato del disco (± 5 mm)
Portuguese: ±5 mm do diâmetro externo declarado do disco
Dutch: ± 5 mm van de opgegeven buitendiameter van de schijf
Danish: Opgivet ydre diameter for bremseskive (kan variere ± 5 mm)
Swedish: ±5 mm från den angivna yttre diametern på skivan.
Finnish: ± 5 mm levyn ilmoitetusta ulkohalkaisijasta
Greek: ±5 mm από τη δηλωμένη εξωτερική διάμετρο του δίσκου
Czech: Odchylka ± 5 mm od deklarovaného vnějšího průměru kotouče
Slovak: ± 5 mm od deklarovaného vonkajšieho priemeru kotúča.
Polish: ± 5 mm od deklarowanej zewnętrznej średnicy tarczy
Hungarian: ±5 mm eltérés a tárcsa megadott külső átmérőjétől
Slovenian: ± 5 mm od določenega zunanjega premera koluta
Romanian: ± 5 mm față de diametrul exterior declarat al discului
Bulgarian: ±5 mm от обявения външен диаметър на диска;
Estonian: ± 5 mm ketta deklareeritud välisläbimõõdust
Latvian: ±5 mm no diska deklarētā ārējā diametra
Lithuanian: ±5 mm nuo deklaruoto išorinio disko skersmens
Maltese: ± 5 mm mid-dijametru estern iddikjarat tad-diska
English: The worst case test is considered the smallest diameter.
French: On considère que le plus petit diamètre correspond au cas le plus défavorable.
German: Als ungünstigster Fall gilt der kleinste Durchmesser.
Spanish: Se considera que la situación de ensayo menos favorable corresponde al diámetro más pequeño.
Italian: Si considera come caso più sfavorevole il diametro più piccolo.
Portuguese: Considera-se que o pior caso é o diâmetro menor.
Dutch: De kleinste diameter wordt als ongunstigste geval beschouwd.
Danish: Det ugunstigste tilfælde er den mindste diameter.
Swedish: Det svåraste fallet anses motsvara den minsta diametern.
Finnish: Epäedullisimman tapauksen testinä pidetään pienintä halkaisijaa.
Greek: Ως χειρότερη περίπτωση θεωρείται η μικρότερη διάμετρος.
Czech: Za nejnepříznivější případ se pokládá nejmenší průměr.
Slovak: Za najhorší prípad sa považuje najmenší priemer.
Polish: Za najgorszy przypadek uznaje się najmniejszą średnicę.
Hungarian: A vizsgálat során a legkisebb átmérőt tekintik a legkedvezőtlenebb esetnek.
Slovenian: Šteje se, da je najbolj neugoden primer najmanjši premer
Romanian: Cazul cel mai nefavorabil se consideră a fi cel mai mic diametru.
Bulgarian: За изпитване на най-неблагоприятния случай се счита изпитването с най-малкия диаметър.
Estonian: Ebasoodsaim olukord katse jaoks on ketta väikseim välisläbimõõt.
Latvian: Par visnelabvēlīgāko apstākļu testu uzskatāms tests ar mazāko diametru.
Lithuanian: Blogiausio atvejo bandymu laikomas bandymas, pasirenkant mažiausią skersmenį.
Maltese: L-agħar każ tat-test huwa meqjus bħala l-iżgħar dijametru
English: The actual external diameter of the test specimen may vary ± 1 mm from the nominal external diameter specified by the axle manufacturer.
French: Le diamètre extérieur réel de l'échantillon d'essai peut varier de ± 1 mm par rapport au diamètre extérieur nominal spécifié par le fabricant de l'essieu.
German: Der tatsächliche Außendurchmesser des Prüfstücks kann gegenüber dem vom Achshersteller angegebenen Nennaußendurchmesser um ± 1 mm schwanken.
Spanish: El diámetro exterior real de la muestra de ensayo podrá variar ± 1 mm respecto al diámetro exterior nominal especificado por el fabricante del eje.
Italian: Il diametro esterno effettivo del campione può variare di ± 1 mm rispetto al diametro esterno specificato dal costruttore dell'asse.
Portuguese: O diâmetro externo real da amostra de ensaio pode variar ± 1 mm em relação ao diâmetro externo nominal especificado pelo fabricante do eixo.
Dutch: De feitelijke buitendiameter van het testmonster mag ± 1 mm van de door de fabrikant van de as gespecificeerde nominale buitendiameter afwijken.
Danish: Prøvningseksemplarets faktiske ydre diameter kan variere ± 1 mm fra den nominelle ydre diameter opgivet af akselfabrikanten.
Swedish: Den faktiska yttre diametern på provexemplaret får avvika ± 1 mm från den nominella yttre diameter som tillverkaren angivit.
Finnish: Testikappaleen tosiasiallinen ulkohalkaisija saa vaihdella ± 1 mm akselin valmistajan määrittelemästä nimellisestä ulkohalkaisijasta.
Greek: Η πραγματική εξωτερική διάμετρος του δοκιμίου μπορεί να διαφέρει κατά ± 1 mm από την ονομαστική εξωτερική διάμετρο που ορίζει ο κατασκευαστής του άξονα.
Czech: Skutečný vnější průměr zkušebního vzorku se smí lišit od jmenovitého vnějšího průměru specifikovaného výrobcem nápravy o ± 1 mm.
Slovak: Skutočný vonkajší priemer skúšobnej vzorky sa môže líšiť v rozmedzí ± 1 mm od menovitého vonkajšieho priemeru uvedeného výrobcom nápravy.
Polish: Rzeczywista zewnętrzna średnica badanej próbki może różnić się o ± 1 mm od nominalnej średnicy zewnętrznej określonej przez producenta osi.
Hungarian: A vizsgálati darab tényleges külső átmérője ±1 mm-rel térhet el a tengely gyártója által megadott névleges külső átmérőtől.
Slovenian: Dejanski zunanji premer preskusnega vzorca lahko odstopa od nazivnega zunanjega premera, ki ga določi proizvajalec osi, za ± 1 mm.
Romanian: Diametrul exterior efectiv al specimenului de încercare poate varia cu ± 1 mm față de diametrul exterior nominal specificat de producătorul axului.
Bulgarian: Действителният външен диаметър на образеца за изпитване може да се различава ± 1 mm от номиналния външен диаметър, посочен от производителя на оста.
Estonian: Katsenäidise tegelik välisläbimõõt võib erineda ± 1 mm telje tootja poolt ette nähtud nominaalsest välisläbimõõdust.
Latvian: Testa priekšmeta faktiskais ārējais diametrs no nominālā ārējā diametra, ko norādījis ass izgatavotājs, var atšķirties par ± 1 mm.
Lithuanian: Faktinis išorinis bandinio skersmuo nuo ašių gamintojo nurodyto vardinio išorinio skersmens gali skirtis ± 1 mm.
Maltese: Id-dijametru estern attwali tal-kampjun ittestjat jista’ jvarja ± 1 mm mid-dijametru estern nominali speċifikat mill-manifattur tal-fus.
English: Type of cooling of the disc (ventilated/non-ventilated)
French: Le type de refroidissement du disque (ventilé/non ventilé)
German: Art der Kühlung der Bremsscheibe (belüftet/nicht belüftet)
Spanish: Tipo de refrigeración del disco (ventilado/no ventilado)
Italian: Tipo di raffreddamento del disco (ventilato/non ventilato)
Portuguese: Tipo de arrefecimento do disco (ventilado/não ventilado)
Dutch: Het type koeling van de schijf (geventileerd/niet-geventileerd)
Danish: Køleprincip for bremseskive (ventileret/ikke ventileret)
Swedish: Typ av kylning av bromsskivan (ventilerad/icke-ventilerad).
Finnish: Levyn jäähdytystyyppi (jäähdytetty/ei-jäähdytetty)
Greek: Τύπος ψύξης του δίσκου (αεριζόμενος / μη αεριζόμενος)
Czech: Druh chlazení kotouče (větraný, nevětraný)
Slovak: Druh chladenia kotúča (vetraný/nevetraný).
Polish: Rodzaj chłodzenia tarczy (wentylowana/niewentylowana)
Hungarian: a tárcsa hűtésének típusa (léghűtéses/nem léghűtéses)
Slovenian: Tip hlajenja koluta (prezračevani ali neprezračevani)
Romanian: Tipul de răcire a discului (ventilat/neventilat)
Bulgarian: тип охлаждане на диска (с вентилиране/без вентилиране);
Estonian: Ketta jahutamise tüüp (õhkjahutusega/õhkjahutuseta)
Latvian: Diska dzesēšanas tips (ventilējams/neventilējams)
Lithuanian: Diskų atvėsinimo sistemos tipas (ventiliuojama / neventiliuojama)
Maltese: Tip ta' metodi ta' tkessiħ tad-diska (ivventilata/mhux ivventilata)
English: Each type shall be tested
French: Chaque type doit faire l'objet d'un essai.
German: Jeder Typ ist zu prüfen.
Spanish: Se someterá a ensayo cada tipo.
Italian: Ogni tipo deve essere sottoposto a prova.
Portuguese: Cada tipo deve ser objecto de ensaio.
Dutch: Elk type moet worden getest.
Danish: Hver type prøves.
Swedish: Bägge typerna ska provas.
Finnish: Kukin tyyppi on testattava.
Greek: Πρέπει να δοκιμάζεται κάθε τύπος.
Czech: Zkouší se každý druh.
Slovak: Skúša sa každý typ.
Polish: Badaniu podlega każdy typ.
Hungarian: Mindegyik típust vizsgálni kell.
Slovenian: Vsak tip se preskusi
Romanian: Fiecare mod va fi supus încercării.
Bulgarian: Изпитва се всеки тип.
Estonian: Iga tüüpi katsetatakse
Latvian: Testē katru tipu.
Lithuanian: Išbandomas kiekvienas tipas.
Maltese: Kull tip għandu jiġi ttestjat.
English: Hub (with or without integrated hub)
French: Le moyeu (intégré ou non)
German: Nabe (integriert oder nicht integriert)
Spanish: Buje (con o sin buje integrado)
Italian: Mozzo (integrato o non integrato)
Portuguese: Cubo (integrado ou não)
Dutch: Naaf (met of zonder geïntegreerde naaf)
Danish: Nav (med eller uden integreret nav)
Swedish: Nav (med eller utan integrerat nav).
Finnish: Napa (integroitu napa tai ilman sitä)
Greek: Πλήμνη (με ή χωρίς ενσωματωμένη πλήμνη)
Czech: Náboj kola (integrovaný nebo neintegrovaný)
Slovak: Hlava (so zabudovanou hlavou alebo bez nej).
Polish: Piasta (ze zintegrowaną piastą lub bez)
Hungarian: tárcsaagy (beépített tárcsaaggyal vagy anélkül)
Slovenian: Pesto (z vgrajenim pestom ali brez njega);
Romanian: Butuc (cu sau fără butuc integrat)
Bulgarian: главина (със или без вградена главина);
Estonian: Rumm (integreeritud rummuga või ilma)
Latvian: Rumba (ar iebūvētu rumbu vai bez tās)
Lithuanian: Stebulė (su integruota stebule ar be jos)
Maltese: Hub (b’hub integrat, jew mingħajru)
English: Disc with integrated drum — with or without parking brake function
French: L'intégration du frein de stationnement au disque ou au tambour
German: Scheiben mit integrierter Trommel — mit oder ohne Feststellbremsfunktion
Spanish: Disco con tambor integrado (con o sin función de freno de estacionamiento)
Italian: Disco con tamburo integrato — con o senza funzione di freno di stazionamento
Portuguese: Disco com tambor integrado – com ou sem função de travagem de estacionamento
Dutch: Schijf met geïntegreerde trommel — met of zonder parkeerremfunctie
Danish: Skive med integreret tromle — med/uden parkeringsbremsefunktion
Swedish: Skiva med integrerad trumma – med eller utan parkeringsbroms.
Finnish: Levy integroidun rummun kanssa – seisontajarrutoiminnon kanssa tai ilman sitä
Greek: Δίσκος με ενσωματωμένο τύμπανο — με ή χωρίς λειτουργία πέδης στάθμευσης.
Czech: Kotouč s integrovaným bubnem – s funkcí parkovací brzdy nebo bez ní
Slovak: Kotúč so zabudovaným bubnom – s funkciou parkovacej brzdy alebo bez nej.
Polish: Tarcza ze zintegrowanym bębnem – z funkcją hamulca postojowego lub bez
Hungarian: tárcsa beépített dobbal – rögzítőfék-funkcióval vagy anélkül
Slovenian: Kolut z vgrajenim bobnom – z delovanjem parkirne zavore ali brez njega
Romanian: Disc cu tambur integrat – cu sau fără funcție de frână de parcare
Bulgarian: диск с вграден барабан — със и без функция на ръчна спирачка;
Estonian: Integreeritud trumliga ketas – seisupiduri funktsiooniga või ilma
Latvian: Disks ar iebūvētu trumuli – ar stāvbremzes funkciju vai bez tās
Lithuanian: Diskas su integruotu būgnu, su stovėjimo stabdžio funkcija ar be jos
Maltese: Diska bi drum integrat – b’funzjoni ta' brejk tal-ipparkjar jew mingħajrha
English: Testing is not required for this feature
French: L'essai n'est pas requis pour cette caractéristique.
German: Für dieses Merkmal ist keine Prüfung erforderlich.
Spanish: No es necesario someter a ensayo esta característica.
Italian: Per questa caratteristica non è richiesta una prova.
Portuguese: Esta característica não exige a realização de ensaios.
Dutch: Voor dit kenmerk is geen test vereist.
Danish: Der kræves ikke prøvning heraf.
Swedish: Ingen provning krävs.
Finnish: Testausta ei vaadita tämän ominaisuuden osalta.
Greek: Δεν απαιτούνται δοκιμές για αυτό το χαρακτηριστικό.
Czech: Pro tento případ se zkouška nepožaduje.
Slovak: V tomto prípade sa skúška nevyžaduje.
Polish: Dla tej cechy badanie nie jest wymagane.
Hungarian: Ez a funkció nem igényel vizsgálatot.
Slovenian: Za to značilnost preskušanje ni potrebno
Romanian: Pentru această funcție încercarea nu este necesară.
Bulgarian: За тази характеристика не се изисква изпитване
Estonian: Katsetamine ei ole vajalik
Latvian: Testēt šo aspektu nav nepieciešams.
Lithuanian: Šios charakteristikos bandymas nėra reikalingas.
Maltese: Ittestjar mhux meħtieġ għal din il-karatteristika.
English: Geometric relationship between disc friction surfaces and disc mounting
French: La relation géométrique entre les surfaces de friction du disque et les éléments de montage du disque
German: Geometrisches Verhältnis zwischen den Reibungsoberflächen und Befestigungseinrichtung der Bremsscheibe
Spanish: Relación geométrica entre las superficies de fricción del disco y el montaje del disco
Italian: Rapporto geometrico tra superfici di attrito del disco ed elementi di montaggio del disco
Portuguese: Relação geométrica entre as superfícies de atrito do disco e a montagem do disco
Dutch: Geometrische relatie tussen wrijvingsvlakken van remschijven en montage van de schijven
Danish: Geometrisk forhold mellem skivens friktionsoverflade og montering
Swedish: Geometriskt förhållande mellan ytorna utsatta för skivbromsfriktion och skivbromsmonteringen.
Finnish: Levyn kitkapintojen ja levyn kiinnityksen välinen geometrinen suhde
Greek: ια) Γεωμετρική σχέση μεταξύ των επιφανειών τριβής του δίσκου και της στερέωσης του δίσκου
Czech: Geometrický vztah mezi třecími plochami kotouče a uchycením kotouče
Slovak: Geometrický vzťah medzi trením povrchu kotúča a pripevnením kotúča.
Polish: Relacja geometryczna między powierzchniami ciernymi tarczy a umocowaniem tarczy
Hungarian: a tárcsák súrlódó felülete és a tárcsa rögzítése közötti geometriai kapcsolat
Slovenian: Geometrijsko razmerje med tornimi površinami kolutov in vgradnjo koluta
Romanian: Raportul geometric dintre suprafețele de frecare ale discului și suportul discului
Bulgarian: геометрично положение на повърхностите на триене на диска спрямо крепежните елементи на диска;
Estonian: Ketta hõõrdpindade ja kinnituse vaheline geomeetriline suhe
Latvian: Disku berzes virsmu un diska stiprinājuma ģeometriskā attiecība
Lithuanian: Geometrinis frikcinių disko paviršių ir disko montavimo ryšys
Maltese: Relazzjoni ġeometrika bejn l-uċuħ tal-frizzjoni tad-diska u l-mounting tad-diska
English: Brake lining type
French: Le type de garniture de frein
German: Art der Bremsbeläge
Spanish: Tipo de forro del freno
Italian: Tipo di guarnizioni dei freni
Portuguese: Tipo de guarnição do travão
Dutch: Type remvoering
Danish: Bremsebelægningstype
Swedish: Typ av bromsbelägg.
Finnish: Jarrupäällysteen tyyppi
Greek: ιβ) Τύπος επένδυσης της πέδης
Czech: Typ brzdového obložení
Slovak: Typ obloženia brzdy.
Polish: Typ okładziny hamulcowej
Hungarian: a fékbetét típusa
Slovenian: Tip zavorne obloge
Romanian: Tipul garniturii de frână
Bulgarian: тип спирачна накладка;
Estonian: Hõõrdkatte tüüp
Latvian: Bremžu uzliku tips
Lithuanian: Stabdžių trinkelės antdėklų tipas
Maltese: Tip ta' lining tal-brejkijiet
English: Each type of brake lining
French: L'essai est requis pour chaque type de garniture.
German: Jeder Bremsbelagtyp
Spanish: Se someterá a ensayo cada tipo de forro de freno.
Italian: Ogni tipo di guarnizioni dei freni.
Portuguese: Cada tipo deve ser objecto de ensaio.
Dutch: Elk type remvoering
Danish: Enhver type bremsebelægning.
Swedish: Bägge typerna av bromsbelägg ska provas.
Finnish: Kukin jarrupäällysteen tyyppi.
Greek: Κάθε τύπος επένδυσης της πέδης.
Czech: Zkouška se požaduje pro všechny typy obložení.
Slovak: Skúša sa každý typ brzdového obloženia.
Polish: Każdy typ okładziny hamulcowej
Hungarian: Mindegyik fékbetéttípus
Slovenian: Vsak tip zavorne obloge
Romanian: Fiecare tip de garnitură de frână.
Bulgarian: Всеки тип спирачна накладка
Estonian: Iga hõõrdkatte tüüp
Latvian: Katrs bremžu uzliku tips.
Lithuanian: Kiekvienas stabdžių trinkelės antdėklo tipas.
Maltese: Kull tip ta' lining tal-brejkijiet
English: Test not required for this condition
French: L'essai n'est pas requis pour cette caractéristique.
German: Prüfung hierfür nicht erforderlich.
Spanish: No es necesario someter a ensayo esta característica.
Italian: Per questa condizione non è richiesta una prova.
Portuguese: Esta característica não exige a realização de ensaios.
Dutch: Voor deze voorwaarde is geen test vereist
Danish: Der kræves ikke prøvning heraf.
Swedish: Ingen provning krävs.
Finnish: Testausta ei vaadita tämän ominaisuuden osalta.
Greek: Δεν απαιτούνται δοκιμές για αυτή τη συνθήκη.
Czech: Pro tento případ se zkouška nepožaduje.
Slovak: V tomto prípade sa skúška nevyžaduje.
Polish: Dla tego warunku badanie nie jest wymagane.
Hungarian: Ez a feltétel nem igényel vizsgálatot.
Slovenian: Za ta pogoj preskušanje ni potrebno
Romanian: Pentru această condiție încercarea nu este necesară.
Bulgarian: В този случай не се изисква изпитване
Estonian: Selle tingimuse katsetamine ei ole vajalik
Latvian: Testēt šo apstākli nav vajadzīgs.
Lithuanian: Šios sąlygos patikrinimo bandymas nėra reikalingas
Maltese: Testijiet mhumiex meħtieġa għal din il-kondizzjoni
English: Back plate and shoes
French: Plaquette aux mâchoires de frein
German: Bremsankerplatte und Bremsbacken
Spanish: Placa y zapatas
Italian: Supporto e ganasce
Portuguese: Placa de suporte e maxilas
Dutch: Achterplaat en schoenen
Danish: Bagplade og bremsesko
Swedish: Stödplatta och bromsskor.
Finnish: Taustalevy ja jarrukengät.
Greek: ιδ) Πλάκα στήριξης και σιαγόνες
Czech: Štít brzdy a čelisti
Slovak: Konzola brzdy a čeľuste. Najhorší prípad skúšobných podmienok.
Polish: Płytka mocująca i szczęki hamulcowe
Hungarian: alaplemez és fékpofák
Slovenian: Nosilna plošča in čeljusti
Romanian: Discul mandrinei și saboți
Bulgarian: планка на накладката и спирачни челюсти.
Estonian: Alusplaat ja piduriklotsid
Latvian: Atbalsta plate un loki
Lithuanian: Laikantysis diskas ir stabdžių trinkelės antdėklai
Maltese: Pjanċa ta' sostenn u nagħal
English: Worst case test conditions [7]:
French: Conditions d'essai correspondant au cas le plus défavorable [7]:
German: Prüfungsbedingungen (ungünstigster Fall) [7]:
Dutch: Testvoorwaarden voor ongunstigste geval [7]:
Danish: Prøvning af ugunstigste tilfælde [7]:
Slovak: [7]Konzola brzdy minimálna hrúbka.
Polish: Warunki badania najgorszego przypadku [7] :
Slovenian: Preskusni pogoji najbolj neugodnega primer [7]:
Bulgarian: Условия на изпитване на най-неблагоприятния случай [7]:
Lithuanian: Blogiausio atvejo bandymo sąlygos: [7]Laikantysis diskas Mažiausias storis
Maltese: L-agħar każijiet tal-kondizzjonijiet tat-test [7]:
English: Back plate minimum thickness
French: Plaquette épaisseur minimale;
German: Bremsankerplatte Mindestdicke
Dutch: Achterplaat minimumdikte
Danish: Bagplade minimal tykkelse
Polish: Płytka mocująca minimalna grubość
Slovenian: Nosilna plošča najmanjša debelina
Bulgarian: планка на накладката минимална дебелина;
Maltese: Pjanċa ta ' sostenn ħxuna minima
English: Shoe lightest brake shoe
French: Mâchoire mâchoire de frein la plus légère.
German: Bremsbacke Leichteste Bremsbacke
Spanish: Zapata la zapata más ligera
Italian: ganascia ganascia più leggera.
Portuguese: Maxila maxila mais leve do travão.
Dutch: Schoen lichtste remschoen
Danish: Bremsesko letteste bremsesko
Swedish: Sko lättaste bromssko.
Finnish: Jarrukenkä kevyin jarrukenkä
Greek: Σιαγόνα η ελαφρύτερη σιαγόνα πέδης
Czech: Čelist nejlehčí brzdová čelist
Polish: Szczęki najlżejsze szczęki hamulcowe
Hungarian: Fékpofa legkönnyebb fékpofa
Slovenian: Čeljust najlažja zavorna čeljust
Romanian: sabot cel mai ușor sabot de frână.
Bulgarian: челюст най-леката спирачна челюст
Estonian: piduriklots kõige kergem piduriklots.
Latvian: Loks vieglākais bremžu loks.
Maltese: Nagħla l-eħfef nagħla tal-brejk
English: Test report
French: Procès-verbal d’essai
German: Prüfprotokoll
Spanish: Acta de ensayo
Italian: Verbale di prova
Portuguese: Relatório de ensaio
Dutch: Testrapport
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste
Greek: Πρακτικό δοκιμής
Czech: Zkušební protokol
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z badania
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raportul de încercare
Bulgarian: Протокол от изпитването
Estonian: Katseprotokoll
Latvian: Testa protokols
Lithuanian: Bandymų ataskaita
Maltese: Rapport tat-test
English: Test report number
French: Numéro du procès-verbal d'essai
German: Prüfprotokollnummer:
Spanish: Número de acta de ensayo
Italian: Numero del verbale di prova
Portuguese: Número do relatório de ensaio
Dutch: Nummer van het testrapport
Danish: Prøvningsrapportnummer
Swedish: Provningsrapportnummer
Finnish: Testausselosteen numero
Greek: Αριθμός πρακτικού δοκιμής
Czech: Číslo zkušebního protokolu
Slovak: Číslo skúšobného protokolu
Polish: Numer sprawozdania z badania
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv száma
Slovenian: Številka poročila o preskusu
Romanian: Numărul raportului de încercare
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването
Estonian: Katseprotokolli number
Latvian: Testa protokola numurs
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test
English: Test code
French: Code d'essai
German: Prüfungscode
Spanish: Código de ensayo
Italian: Codice di prova
Portuguese: Código de ensaio
Dutch: Testcode
Danish: Prøvningskode
Swedish: Provningskod
Finnish: Testauskoodi
Greek: Κωδικός δοκιμής
Czech: Kód zkoušky
Slovak: Kód skúšky
Polish: Kod badania
Hungarian: Vizsgálati kód
Slovenian: Šifra preskusa
Romanian: Codul de încercare
Bulgarian: Код на изпитването
Estonian: Katse kood
Latvian: Testa kods
Lithuanian: Bandymų kodas
Maltese: Kodiċi tat-test