English: ‘Boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.
French: «Dispositif d’embarquement», un dispositif, tel qu’un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l’accès des fauteuils roulants à un véhicule.
German: „Einstiegshilfe“ eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.;
Spanish: «Dispositivo auxiliar de subida y bajada», el dispositivo destinado a facilitar el acceso de una silla de ruedas a un vehículo (elevador, rampa, etc.).
Italian: «Dispositivo di salita e discesa», un dispositivo destinato ad agevolare l’accesso della sedia a rotelle al veicolo, ad esempio: elevatori, rampe, ecc;
Portuguese: «Equipamento de embarque», um dispositivo destinado a facilitar o acesso de cadeiras de rodas ao veículo, como, por exemplo, um elevador, uma rampa, etc.
Dutch: „instaphulpmiddel” een voorziening om de toegang van rolstoelen tot voertuigen te vergemakkelijken, zoals een lift, een oprijplaat enz.; 2.31.
Danish: »Indstigningsanordning« anordning, der letter indstigning i et køretøj, f.eks. lifte eller ramper. 2.31.
Swedish: hjälpmedel för ombordstigning en anordning för att underlätta ombordstigning för rullstolsanvändare, exempelvis rullstolslyftar, ramper, osv.
Finnish: ”Ajoneuvoon pääsyä helpottavalla laitteella” tarkoitetaan laitetta, jonka avulla helpotetaan pyörätuolin pääsyä ajoneuvoon, esimerkiksi hissiä tai luiskaa.
Greek: «Βοήθημα επιβίβασης» νοείται ένα σύστημα που διευκολύνει την πρόσβαση αναπηρικής πολυθρόνας στο όχημα, όπως ανελκυστήρας, κεκλιμένο επίπεδο (ράμπα) κ.τ.λ.
Czech: „Nástupním zařízením“ se rozumí zařízení k usnadnění přístupu invalidního vozíku do vozidla, jako jsou například zdviže, rampy apod.
Slovak: Pod „nastupovacím zariadením“ sa rozumie zariadenie na uľahčenie prístupu invalidným vozíkom do vozidiel, ako sú napr. zdvíhacie zariadenia, rampy, atď.
Polish: „urządzenie załadowcze” oznacza urządzenia ułatwiające dostęp wózka inwalidzkiego do pojazdów, takie jak podnośniki, pochylnie itp.;
Hungarian: „felszállást segítő eszköz”: olyan eszköz, amely megkönnyíti a kerekesszékesek számára a járműre történő felszállást, ilyenek például az emelő padozatok, rámpák stb.;
Slovenian: „Naprava za vkrcanje“ pomeni napravo za olajšanje dostopa v vozilo uporabniku invalidskega vozička, npr. dvižne ploščadi, klančine itd.
Romanian: „dispozitiv de îmbarcare” înseamnă un dispozitiv pentru facilitarea accesului unui scaun cu rotile la bordul vehiculelor, cum ar fi lifturi, rampe etc.;
Bulgarian: „Приспособление за подпомагане на качването“ е приспособление за подпомагане достъпа на инвалидни колички до превозните средства, като подемници, рампи и др.
Estonian: „sisenemise abiseade” – seade, mis aitab ratastooli kasutajal sõidukisse pääseda, näiteks tõsteseade, kaldtee jms; 2.31.
Latvian: “Iekāpšanas palīgierīce” ir ierīce, kas atvieglo ratiņkrēsla piekļūšanu transportlīdzeklim, piemēram, pacēlājs, platforma utt.
Lithuanian: „Įlipimo įtaisas“ – įrenginys, padedantis patekti į transporto priemonę su vežimėliais, pvz., keltuvai, pandusai ir kt.; 2.31.
Maltese: “Mekkaniżmu biex tkun tista’ titla’ fuq il-vettura” tfisser mekkaniżmu li permezz tiegħu s-siġġu tar-roti jkun jista’ jitla’ fuq il-vettura, bħal lift, rampi, eċċ.