FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the steady state circular test the under-steer gradient shall be the means of making the comparison.
French: Dans le cas de l’essai sur trajectoire circulaire en régime permanent, la comparaison est effectuée au moyen du gradient de sous-virage.
German: Bei der stationären Kreisfahrt dient der Untersteuergradient zur Durchführung des Vergleichs.
Spanish: En el caso del ensayo circular en estado constante, el medio de comparación será el gradiente de subviraje.
Italian: Nel caso della prova su percorso circolare in regime stazionario, il confronto si effettua sul gradiente di sottosterzo.
Portuguese: No caso do ensaio em trajectória circular em estado estacionário, a comparação far-se-á com o declive de subviragem.
Dutch: Bij de cirkeltest in statische toestand wordt de vergelijking gemaakt op basis van de onderstuurgradiënt.
Danish: Ved steady state-cirkulær prøvning skal understyringshældningen anvendes til sammenligningen.
Swedish: I fråga om provning med jämn cirkelkörning ska understyrningsgraden vara underlag för jämförelsen.
Finnish: Vakaan tilan ympyräratatestissä vertailu on tehtävä aliohjautuvuuskulman avulla.
Greek: Όταν πρόκειται για την κυκλική δοκιμή σταθερής κατάστασης, η κλίση υποστροφής πρέπει να ορίζεται μέσω της σχετικής σύγκρισης.
Czech: V případě zkoušky jízdou po kružnici ustálenou rychlostí je prostředkem srovnání gradient neotáčivosti.
Slovak: V prípade ustálenej kruhovej skúšky je predmetom porovnania uhol nedotočenia.
Polish: W przypadku badania w ruchu ustalonym po okręgu porównania należy dokonać na podstawie gradientu podsterowności.
Hungarian: Állandó fordulási állapotú vizsgálat esetén az alulkormányzottsági gradiens jelenti az összehasonlítási alapot.
Slovenian: Pri krožnem preskusu stabilnega stanja je sredstvo primerjave naklon podkrmiljenja.
Romanian: În cazul încercării circulare în condiții stabilizate gradientul de subvirare reprezintă mijlocul de realizare a comparației.
Bulgarian: В случай на изпитване при движение в крива с постоянни параметри за извършването на сравнение се използва наклонът на поднасяне на предните колела в завой.
Estonian: Püsiseisundi ringkatse puhul kasutatakse võrdlemisel alajuhitavuse kallet.
Latvian: Vienmērīga stāvokļa apļveida testa gadījumā salīdzināšanu veic, izmantojot nepietiekamas pagriežamības gradientu.
Lithuanian: Atliekant važiavimo ratu pastoviu greičiu bandymą, lyginama atsižvelgiant į nepakankamo pasukamumo nuolydį.
Maltese: Fil-każ ta’ test ta’ steady state circular, il-gradient tal-understeer għandu jkun il-mezz li bih isir il-paragun.
English: APPENDIX 3
French: APPENDICE 3
German: ANLAGE 3
Spanish: APÉNDICE 3
Italian: APPENDICE 3
Portuguese: APÊNDICE 3
Dutch: AANHANGSEL 3
Danish: TILLÆG 3
Swedish: TILLÄGG 3
Finnish: LISÄYS 3
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: DODATEK 3
Slovak: DODATOK 3
Polish: DODATEK 3
Hungarian: 3. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 3
Romanian: APENDICELE 3
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 3
Estonian: LIIDE
Latvian: 3. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 3 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 3
English: Vehicle stability function simulation tool test report
French: Procès verbal de l’essai de la fonction de contrôlede la stabilité du véhicule par simulation
German: Protokoll über die Simulationsprüfung der Fahrzeugstabilisierungsfunktion
Spanish: Acta de ensayo de la herramienta de simulación de la función de control de estabilidad del vehículo
Italian: Verbale di prova mediante strumento di simulazione della funzione di controllo della stabilità del veicolo
Portuguese: Relatório de ensaio da função de estabilidade do veículo por simulação
Dutch: Testrapport simulator voertuigstabiliteitsfunctie
Danish: Prøvningsrapport for simuleringsværktøj for køretøjets stabilitetskontrol
Swedish: Provningsrapport för simuleringsverktyg för fordonsstabiliseringsfunktion
Finnish: Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon simulointityökalun testausseloste
Greek: Πρακτικό δοκιμής εργαλείου προσομοίωσης λειτουργίας ευστάθειας σχήματος
Czech: Zkušební protokol k simulačnímu nástroji stabilitní funkce vozidla
Slovak: Skúšobný protokol nástroja simulácie funkcie stability vozidla
Polish: Sprawozdanie z badania narzędzia do symulacji funkcji stabilności pojazdu
Hungarian: A járműstabilitási funkció szimulációs eszközének vizsgálati jegyzőkönyve
Slovenian: Poročilo o preskusu funkcije stabilnosti vozila s simulacijskim orodjem
Romanian: Raport de încercare a instrumentului de simulare a funcției de stabilitate a vehiculului
Bulgarian: Протокол от изпитване с уред за симулиране на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство
Estonian: Sõiduki stabiilsusfunktsiooni simulatsioonivahendi katseprotokoll
Latvian: Transportlīdzekļa stabilitātes funkcijas imitācijas testa protokols
Lithuanian: Transporto priemonės stabilizavimo sistemos veikos imitavimo įtaiso bandymo ataskaita
Maltese: Rapport tat-test dwar l-għodda ta’ simulazzjoni għall-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura
English: Name and address of the simulation tool manufacturer
French: Fabricant de l’outil de simulation (nom et adresse)
German: Name und Anschrift des Herstellers des Simulationsinstruments
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la herramienta de simulación
Italian: Denominazione e indirizzo del produttore dello strumento di simulazione
Portuguese: Nome e endereço do fabricante do instrumento de simulação
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van de simulator
Danish: Navn og adresse på simuleringsværktøjets fabrikant
Swedish: Namn och adress till tillverkaren av simuleringsverktyget:
Finnish: Simulointityökalun valmistajan nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του εργαλείου προσομοίωσης
Czech: Název a adresa výrobce simulačního nástroje
Slovak: Názov a adresa výrobcu simulačného nástroja:
Polish: Nazwa i adres producenta narzędzia do symulacji:
Hungarian: A szimulációs eszköz gyártójának neve és címe
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca simulacijskega orodja
Romanian: Denumirea și adresa producătorului instrumentului de simulare
Bulgarian: на уреда за симулиране:
Estonian: Simulatsioonivahendi tootja nimi ja aadress
Latvian: Imitācijas instrumenta izgatavotāja nosaukums un adrese
Lithuanian: Imitavimo įtaiso gamintojo pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur tal-għodda ta’ simulazzjoni
English: Simulation tool identification: name/model/number (hardware and software)
French: Identification de l’outil de simulation: désignation/modèle/numéro (matériel et logiciel)
German: Kennzeichnung des Simulationsinstruments: Bezeichnung/Modell/Zahl (Hardware und Software)
Spanish: Identificación de la herramienta de simulación: nombre/modelo/número (hardware y software)
Italian: Identificazione dello strumento di simulazione: denominazione/modello/numero (hardware e software)
Portuguese: Identificação do instrumento de simulação: Designação/modelo/número (hardware e software)
Dutch: Identificatie van de simulator: naam/model/nummer (hardware en software)
Danish: Identificering af simuleringsværktøj: navn/model/nummer (hardware og software)
Swedish: Identifiering av simuleringsverktyg: namn/modell/nummer (maskinvara och programvara):
Finnish: Simulointityökalun tunnistetiedot: nimi/malli/numero (laitteet ja ohjelmisto)
Greek: Ταυτοποίηση εργαλείου προσομοίωσης: όνομα/μοντέλο/αριθμός (υλικό και λογισμικό)
Czech: Identifikace simulačního nástroje: název/model/číslo (hardware a software)
Slovak: Identifikácia simulačného nástroja: názov/model/číslo (hardvér a softvér):
Polish: Identyfikacja narzędzia do symulacji: nazwa/model/numer (sprzęt i oprogramowanie)
Hungarian: A szimulációs eszköz azonosítása: név/modell/szám (hardver és szoftver)
Slovenian: Identifikacija simulacijskega orodja: ime/model/številka (strojna in programska oprema)
Romanian: Identificarea instrumentului de simulare: denumire/model/număr (hardware și software)
Bulgarian: Идентификация на уреда за симулиране: наименование/модел/номер (апаратна част и програмно осигуряване)
Estonian: Simulatsioonivahendi tähistus: nimetus/mudel/number (riistvara ja tarkvara)
Latvian: Imitācijas instrumenta identifikācija: nosaukums/modelis/numurs (aparatūra un programmatūra)
Lithuanian: Imitavimo įtaiso identifikaciniai duomenys: pavadinimas, modelis ir (arba) numeris (aparatinės ir programinės įrangų)
Maltese: Identifikazzjoni tal-għodda ta’ simulazzjoni: isem/mudell/numru (ħardwer u softwer)
English: SCOPE OF APPLICATION
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: 2 SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ
Czech: ROZSAH POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH POUŽITIA
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU TAL-APPLIKAZZJONI
English: Vehicle type: (e.g. truck, tractor, bus, semi-trailer, centre-axle trailer, full trailer)
French: Type de véhicule: (par exemple camion, tracteur, autobus, semi-remorque, remorque à essieu médian, remorque complète)
German: Fahrzeugtyp: (z. B. Lastkraftwagen, Zugfahrzeug, Omnibus, Sattelanhänger, Mittelachsanhänger, Mehrachsanhänger)
Spanish: Tipo de vehículo: (por ejemplo, camión, tractor, autobús, semirremolque, remolque de eje central, remolque completo).
Italian: Tipo di veicolo: (ad esempio autocarro, trattore, autobus, semirimorchio, rimorchio ad asse centrale, rimorchio integrale)
Portuguese: Modelo do veículo: (p. ex. camião, tractor, autocarro, semi-reboque, reboque de eixo central, reboque completo)
Dutch: Voertuigtype: (bijv. vrachtwagen, trekker, bus, oplegger, middenasaanhangwagen, aanhangwagen)
Danish: Køretøjstype (f.eks. lastbil, sættevognstrækker, bus, sættevogn, kærre, påhængsvogn)
Swedish: Fordonstyp: (t.ex. lastbil, traktor, buss, påhängsvagn, släpkärra, släpfordon):
Finnish: Ajoneuvotyyppi: (esimerkiksi kuorma-auto, vetoauto, linja-auto, puoliperävaunu, keskiakseliperävaunu, varsinainen perävaunu)
Greek: Τύπος οχήματος: (π.χ. φορτηγό, ελκυστήρας, λεωφορείο, ημιρυμουλκούμενο, κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο, πλήρως ρυμουλκούμενο)
Czech: Typ vozidla: (např. nákladní automobil, tahač, autobus, návěs, přívěs s nápravami uprostřed, přívěs)
Slovak: Typ vozidla (napr. nákladný automobil, ťahač, autobus, náves, prípojné vozidlo so stredovou nápravou, kompletné prípojné vozidlo):
Polish: Typ pojazdu: (np. ciężarówka, ciągnik, autobus, naczepa, przyczepa z osią centralną, przyczepa z wózkiem skrętnym)
Hungarian: A jármű típusa: (pl. tehergépjármű, vontató, busz, félpótkocsi, középtengelyes pótkocsi, forgózsámolyos pótkocsi)
Slovenian: Tip vozila: (npr. tovornjak, traktor, avtobus, polpriklopnik, priklopnik s centralno osjo, običajni priklopnik)
Romanian: Tipul de vehicul: (de exemplu, autocamion, tractor, autobuz, semiremorcă, remorcă cu ax central, remorcă)
Bulgarian: Тип превозно средство: (напр. камион, влекач, автобус, полуремарке, ремарке с централна ос, ремарке)
Estonian: Sõidukitüüp: (nt veoauto, traktor, buss, poolhaagis, kesktelghaagis, täishaagis).
Latvian: Transportlīdzekļa tips: (piem., kravas automobilis, vilcējs, autobuss, puspiekabe, centrālass piekabe, pilnīga piekabe)
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: (pvz., sunkvežimis, vilkikas, autobusas, puspriekabė, centrinės ašies priekaba, priekaba)
Maltese: Tip ta’ vettura: (eż. trakk, trattur, karozza tal-linja, semitrattur, trejler bil-fus fin-nofs, trejler sħiħ)
English: Vehicle configuration: (e.g. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
French: Configuration du véhicule: (par exemple, 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
German: Fahrzeugkonfiguration: (z. B. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Spanish: Configuración del vehículo: (por ejemplo, 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Italian: Configurazione del veicolo: (ad esempio 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Portuguese: Configuração do veículo: (p. ex., 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Dutch: Voertuigconfiguratie: (bijv. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Danish: Køretøjskonfigurationer: (f.eks. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Swedish: Fordonskonfiguration: (t.ex. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6):
Finnish: Ajoneuvon konfiguraatiot: (esimerkiksi 4 x 2, 4 x 4, 6 x 2, 6 x 4, 6 x 6)
Greek: Διάταξη οχήματος: (π.χ. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Czech: Konfigurace vozidla: (např. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Slovak: Konfigurácia vozidla (napr. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6):
Polish: Konfiguracja pojazdu: (np. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Hungarian: Járműkonfiguráció: (pl. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Slovenian: Konfiguracija vozila: (npr. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Romanian: Configurațiile vehiculului (de exemplu, 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Bulgarian: Конфигурация на превозното средство: (напр. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Estonian: Sõiduki konfiguratsioon: (nt 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Latvian: Transportlīdzekļa konfigurācija: (piem., 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Lithuanian: Transporto priemonės konfigūracija: (pvz., 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
Maltese: Konfigurazzjoni tal-vettura: (eż. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)
English: Limiting factors: (e.g. mechanical suspension only)
French: Facteurs limitatifs (par exemple suspension mécanique seulement)
German: Begrenzungsfaktoren: (z. B. nur mechanische Aufhängung)
Spanish: Factores de limitación: (por ejemplo, solo suspensión mecánica)
Italian: Fattori limitativi: (ad esempio solo sospensioni meccaniche)
Portuguese: Factores restritivos: (p. ex., apenas suspensão mecânica)
Dutch: Beperkende factoren: (bijv. uitsluitend mechanische ophanging)
Danish: Begrænsende faktorer: (f.eks. kun mekanisk hjulophæng)
Swedish: Begränsande faktorer: (t.ex. enbart mekanisk fjädring):
Finnish: Rajoittavat tekijät: (esimerkiksi ainoastaan mekaaninen pyöräntuenta)
Greek: Περιοριστικοί παράγοντες: (π.χ. μόνο μηχανική ανάρτηση)
Czech: Omezující faktory: (např. jen mechanické zavěšení náprav)
Slovak: Obmedzujúce faktory (napr. len mechanické zavesenie):
Polish: Czynniki ograniczające: (np. wyłącznie zawieszenie mechaniczne)
Hungarian: Korlátozó tényezők: (pl. csak mechanikai felfüggesztés)
Slovenian: Omejitveni dejavniki: (npr. samo mehansko vzmetenje)
Romanian: Factori de limitare (de exemplu, doar suspensie mecanică)
Bulgarian: Ограничаващи фактори: (напр. само механично окачване)
Estonian: Piiravad tegurid: (nt üksnes mehhaaniline vedrustus)
Latvian: Ierobežojoši faktori: (piem., vienīgi mehāniskā balstiekārta)
Lithuanian: Ribojantys veiksniai: (pvz., tik mechaninė pakaba)
Maltese: Fatturi li jillimitaw: (eż. sospensjoni mekkanika biss)
English: Manoeuvre(s) for which the simulator has been validated:
French: Manœuvres pour lesquelles le simulateur a été validé:
German: Manöver, für das (die) der Simulator validiert wurde:
Spanish: Maniobra(s) para la(s) que ha sido validado el simulador:
Italian: Manovre per le quali è stato validato il simulatore:
Portuguese: Manobras para as quais o simulador foi validado:
Dutch: Manoeuvre(s) waarvoor de simulator is gevalideerd:
Danish: Manøvrer, for hvilke simulatoren er valideret:
Swedish: Manöver/manövrer som simulatorn validerats för:
Finnish: Ajoliikkeet, joiden osalta simulaattori on validoitu:
Greek: Ελιγμός(-οί) για τους οποίους έχει επικυρωθεί ο προσομοιωτής:
Czech: Manévr (manévry), pro který byla ověřena správnost simulace:
Slovak: Manéver(-vre), pre ktorý(-é) bol simulátor validovaný:
Polish: Manewr(-y), dla którego(-ych) symulator uzyskał walidację:
Hungarian: Manőverek, amelyekre a szimulátort hitelesítették:
Slovenian: Manever oziroma manevri, za katere je bil simulator potrjen:
Romanian: Manevra (manevrele) pentru care a fost validat simulatorul:
Bulgarian: Маневра(и), за която(ито) е утвърден симулаторът:
Estonian: Manööver/manöövrid, mille jaoks simulaator on kinnitatud:
Latvian: Manevrs(-i), attiecībā uz kuru(-iem) simulators ir validēts:
Lithuanian: Manevras (-ai), kuriam (–iems) imitatorius buvo patvirtintas.
Maltese: Manuvri li għalihom ġie vvalidat is-simulatur:
English: VERIFYING VEHICLE TEST(S)
French: DONNÉES SUR LE(S) VÉHICULE(S) D’ESSAI ET LE OU LES ESSAIS
German: FAHRZEUGNACHPRÜFUNG(EN)
Spanish: ENSAYO(S) DE VERIFICACIÓN EN EL VEHÍCULO
Italian: PROVA/E SUL/I VEICOLO/I
Portuguese: ENSAIOS DE VERIFICAÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: VERIFICATIETEST(S)
Danish: EFTERPRØVNING AF KØRETØJSPRØVNING
Swedish: VERIFIERANDE FORDONSPROVNING(AR)
Finnish: 3 AJONEUVON TARKISTUSTESTI(T)
Greek: ΔΟΚΙΜΉ(-ΈΣ) ΕΠΑΛΉΘΕΥΣΗΣ ΟΧΉΜΑΤΟΣ
Czech: OVĚŘOVACÍ ZKOUŠKA (ZKOUŠKY) VOZIDLA
Slovak: OVEROVACIA(-E) SKÚŠKA(-Y) VOZIDLA
Polish: BADANIE(-A) WERYFIKACYJNE NA POJEŹDZIE
Hungarian: ELLENŐRZŐ JÁRMŰVIZSGÁLAT(OK)
Slovenian: PREVERJANJE PRESKUSA OZIROMA PRESKUSOV VOZILA
Romanian: VERIFICAREA ÎNCERCĂRII (ÎNCERCĂRILOR) VEHICULULUI
Bulgarian: ПРОВЕРОЧНО(И) ИЗПИТВАНЕ(ИЯ) НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: KONTROLLSÕIDUKI KATSE(D)
Latvian: PĀRBAUDES TRANSPORTLĪDZEKĻA TESTS(-I)
Lithuanian: PATVIRTINAMASIS (–IEJI) TRANSPORTO PRIEMONĖS BANDYMAS (–AI)
Maltese: TEST(IJIET) TA’ VERIFIKA TAL-VETTURA
English: Description of vehicle(s) including the towing vehicle in case of trailer testing:
French: Description du ou des véhicules y compris le véhicule tracteur si l’essai porte sur une remorque:
German: Beschreibung des Fahrzeugs (der Fahrzeuge) einschließlich des Zugfahrzeugs bei Anhängerprüfungen:
Spanish: Descripción del (de los) vehículo(s), incluido el vehículo tractor en caso de ensayo de un remolque:
Italian: Descrizione del/i veicolo/i compreso il veicolo trattore nel caso di una prova effettuata su un rimorchio:
Portuguese: Descrição dos veículos, incluindo o veículo tractor, caso se trate do ensaio de reboques:
Dutch: Beschrijving van voertuig(en) (bij tests van aanhangwagens ook het trekkende voertuig beschrijven):
Danish: Ved prøvning påhængskøretøjer: beskrivelse af køretøj/-er, inkl. det trækkende køretøj:
Swedish: Beskrivning av fordonet/fordonen samt dragfordonet om släpfordon ska provas:
Finnish: Ajoneuvojen kuvaus, mukaan lukien vetoauto, kun kyse perävaunun testauksesta:
Greek: Περιγραφή του οχήματος(–ων) περιλαμβανομένου και του ρυμουλκού σε περίπτωση δοκιμής ρυμουλκούμενου:
Czech: Popis vozidla (vozidel), včetně tažného vozidla v případě, kdy se zkouší přípojné vozidlo:
Slovak: Opis vozidla(-iel) vrátane ťažného vozidla v prípade skúšky prípojného vozidla:
Polish: Opis pojazdu(-ów), w tym pojazdu ciągnącego w przypadku badania przyczepy:
Hungarian: Jármű(vek) leírása, beleértve a vontatójárművet pótkocsi vizsgálata esetén:
Slovenian: Opis vozil, vključno z vlečnim vozilom pri preskušanju priklopnika:
Romanian: Descrierea vehiculului (vehiculelor), inclusiv a vehiculului tractor în cazul încercării remorcii:
Bulgarian: Описание на превозното(ите) средство(а), включително теглещото превозно средство в случай на изпитване на ремарке:
Estonian: Sõiduki(te) kirjeldus, sealhulgas veduki kirjeldus, kui katsetatakse haagist:
Latvian: Transportlīdzekļa(-u) apraksts; piekabes testēšanas gadījumā arī vilcējtransportlīdzekļa apraksts:
Lithuanian: Transporto priemonės (–ių), įskaitant velkančiąją transporto priemonę, kai bandoma priekaba, aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni tal-vettura/i inkluża l-vettura tal-irmonk f’każ ta’ testijiet fuq it-trejlers:
English: Vehicle(s) identification: make/model/VIN
French: Identification du ou des véhicules: marque/modèle/VIN (numéro d’identification)
German: Fahrzeugkennzeichnung: Marke/Modell/Fahrgestellnummer
Spanish: Identificación del (de los) vehículo(s): marca/modelo/VIN
Italian: Identificazione del/i veicolo/i: marca/modello/NIV
Portuguese: Identificação dos veículos: marca/modelo/VIN (número de identificação)
Dutch: Identificatie van het voertuig (de voertuigen): merk/model/VIN
Danish: Identificering af køretøj(er) mærke/model/identifikationsnummer
Swedish: Identifiering av fordonet: märke/modell/VIN-kod (chassinummer):
Finnish: Ajoneuvojen tunnistetiedot: merkki/malli/valmistenumero
Greek: Ταυτοποίηση οχήματος(-ων): μάρκα/μοντέλο/VIN
Czech: Identifikace vozidla (vozidel): značka/model/VIN
Slovak: Identifikácia vozidla(-iel): značka/model/VIN:
Polish: Identyfikacja pojazdu(-ów): marka/model/VIN
Hungarian: A jármű(vek) azonosítása: gyártmány/modell/járműazonosító szám
Slovenian: Identifikacija vozil: znamka/model/identifikacijska številka vozila
Romanian: Identificarea vehiculului (vehiculelor): marcă/model/NIV
Bulgarian: Идентификация на превозното(ите) средство(а): конструкция/модел/идентификационен номер на превозното средство (VIN):
Estonian: Sõiduki(te) identifitseerimine: kaubamärk / mudel / valmistajatehase tähis
Latvian: Transportlīdzekļa(-u) identifikācija: marka/modelis/transportlīdzekļa identifikācijas numurs (VIN)
Lithuanian: Transporto priemonės (–ių) identifikaciniai duomenys: gamyklinė markė, modelis ir (arba) transporto priemonės identifikavimo kodas
Maltese: Identifikazzjoni tal-vettura/i: għamla/mudell/VIN
English: Non-standard fitments:
French: Éléments spéciaux:
German: Nicht serienmäßige Ausstattung:
Spanish: Accesorios no estándar:
Italian: Equipaggiamenti non standard:
Portuguese: Acessórios fixos não normalizados:
Dutch: Niet-standaarduitrusting:
Danish: Ikke-standardiserede installationer:
Swedish: Extrautrustning:
Finnish: Muut kuin tavanomaiset varusteet:
Greek: Άτυπες συναρμογές:
Czech: Nestandardní vybavení:
Slovak: Neštandardné vybavenie:
Polish: Wyposażenie niestandardowe:
Hungarian: Nem szabványos illeszkedések:
Slovenian: Nestandardne vgradnje:
Romanian: Dispozitive nestandardizate:
Bulgarian: Нестандартни устройства:
Estonian: Mittestandardsed seadised:
Latvian: Nestandarta piederumi:
Lithuanian: Nestandartinė įranga:
Maltese: Tagħmir mhux standard:
English: Vehicle data used in the simulation (explicit):
French: Données sur le véhicule utilisé dans la simulation (explicites):
German: Bei der Simulation verwendete Fahrzeugdaten (explizit):
Spanish: Datos del vehículo utilizado en la simulación (explícitos):
Italian: Dati sul veicolo usato nella simulazione (espliciti):
Portuguese: Dados do veículo utilizados na simulação (explícitos):
Dutch: In de simulatie gebruikte voertuiggegevens (expliciet):
Danish: Køretøjsdata anvendt i simulationen (eksplicit):
Swedish: Fordonsdata som användes vid simuleringen (explicita):
Finnish: Simulaatiossa käytetyt ajoneuvotiedot (eksplisiittiset):
Greek: Δεδομένα οχήματος χρησιμοποιούμενα στην προσομοίωση (άμεσα):
Czech: Údaje o vozidle použité v simulaci (explicitně):
Slovak: Údaje o vozidle použité v simulácii (explicitné):
Polish: Dane dotyczące pojazdu wykorzystane podczas symulacji (bezpośrednie):
Hungarian: A szimuláció során használt járműadatok (explicit):
Slovenian: Podatki o vozilu, uporabljenem v simulaciji (eksplicitni):
Romanian: Datele privind vehiculul folosite în cadrul simulării (explicit):
Bulgarian: Данни на превозното средство, използвано при симулирането (изрични):
Estonian: Simulatsioonis kasutatud sõiduki andmed (selgesõnaliselt):
Latvian: Imitācijā izmantotie transportlīdzekļa dati (norādīt sīki):
Lithuanian: Imituojant naudoti transporto priemonės duomenys (akivaizdūs):
Maltese: Dejta dwar il-vettura użata fis-simulazzjoni (espliċita):