English: Any ramp which when ready for use exceeds 1200 mm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
French: Toute rampe qui, lorsqu’elle est en position d’utilisation, a plus de 1200 mm de longueur doit être munie d’un dispositif empêchant le fauteuil de tomber sur les côtés de la rampe.
German: Rampen, die in benutzbarem Zustand länger sind als 1200 mm, sind mit einer Einrichtung auszurüsten, die ein seitliches Abrollen des Rollstuhls verhindert.
Spanish: Las rampas que, listas para ser utilizadas, tengan una longitud superior a los 1200 mm estarán equipadas con un dispositivo que evite que la silla de ruedas ruede hacia los lados.
Italian: Una rampa che in posizione aperta supera 1200 mm di lunghezza deve essere munita di un dispositivo che impedisca alla sedia a rotelle di cadere lateralmente.
Portuguese: As rampas de comprimento superior a 1200 mm, quando prontas a utilizar, devem estar equipadas com um dispositivo que impeça as cadeiras de rodas de resvalar para os lados.
Dutch: Een oprijplaat die in gebruiksklare toestand langer is dan 1200 mm, moet zijn uitgerust met een voorziening die voorkomt dat de rolstoel van de zijkanten van de oprijplaat kan rollen.
Danish: Ramper, som har en længde på over 1200 mm, når de er klar til brug, skal forsynes med en anordning, som forhindrer kørestolen i at køre ud over siden.
Swedish: Varje ramp, som när den är klar att användas överstiger 1200 mm i längd, ska utrustas med en anordning som hindrar rullstolen från att rulla av sidorna.
Finnish: Käyttövalmis luiska, jonka pituus on suurempi kuin 1200 mm, on varustettava laitteella, joka estää pyörätuolin putoamisen luiskalta sivuun.
Greek: Όλα τα κεκλιμένα επίπεδα τα οποία, όταν είναι έτοιμα προς χρήση, έχουν μήκος άνω των 1200 mm, πρέπει να εφοδιάζονται με σύστημα που εμποδίζει την αναπηρική πολυθρόνα να κυλήσει και να πέσει από τα πλάγια.
Czech: Každá rampa delší než 1200 mm ve stavu připraveném pro použití musí být opatřena zařízením, které brání vyjetí invalidního vozíku do strany.
Slovak: Každá rampa dlhšia viac než 1200 mm v stave pripravenom na použitie musí byť vybavená zariadením, ktoré zabraňuje tomu, aby invalidný vozík zišiel do strán.
Polish: Pochylnia, której długość w stanie gotowości do użytku przekracza 1200 mm, wyposażona jest w urządzenie zapobiegające zjechaniu wózka inwalidzkiego na boki.
Hungarian: Azokat a rámpákat, amelyek használatra kész állapotban 1200 mm-nél hosszabbak, olyan berendezéssel kell felszerelni, amely megakadályozza, hogy a kerekesszék oldalt leguruljon.
Slovenian: Na vsako klančino, ki je v stanju, pripravljenem za uporabo, daljšo od 1200 mm, se namesti naprava, ki preprečuje bočni zdrs invalidskega vozička.
Romanian: Orice rampă care, atunci când este gata de folosire, depășește 1200 mm lungime trebuie prevăzută cu un dispozitiv care să împiedice răsturnarea laterală a scaunului cu rotile.
Bulgarian: Всяка рампа, която в положение на готовност за използване има дължина по-голяма от 1200 mm, трябва да бъде снабдена с приспособление, което предпазва инвалидната количка от странично падане.
Estonian: Kasutusvalmis kaldteel, mis on pikem kui 1200 mm, peab olema ratastooli külgsuunalist mahaveeremist takistav seade.
Latvian: Jebkura platforma, kas darba gatavībā pārsniedz 1200 mm garumu, jāaprīko ar ierīci, kas neļauj ratiņkrēslam noripot pāri tās malām.
Lithuanian: Jei naudoti parengtas pandusas yra ilgesnis kaip 1200 mm, jame turi būti įtaisas, saugantis, kad vežimėlis nenusprūstų į šoną.
Maltese: Kwalunkwe rampa li meta tkun lesta biex tintuża taqbeż tul ta’ 1200 mm għandu jkollha mekkaniżmu li jżomm lis-siġġu tar-roti milli jaqa’ minn fuq il-ġnub.