FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Escape hatch’ means an opening in the roof or the floor intended for use as an emergency exit by passengers in an emergency only;
French: «Trappe d’évacuation», une ouverture dans le toit ou le plancher destinée à n’être utilisée comme issue par les voyageurs qu’en cas de danger.
German: „Notluke“ eine Öffnung im Dach oder Boden, die nur im Notfall als Notausstieg dient;
Spanish: «Trampilla de evacuación», el hueco practicado en el techo o en el piso destinado a ser utilizado por los viajeros como salida de emergencia únicamente en caso de emergencia.
Italian: «Botola di evacuazione», un’apertura sul tetto o sul pavimento destinata ad essere utilizzata dai passeggeri come uscita di sicurezza unicamente in caso di pericolo;
Portuguese: «Portinhola de salvação», uma abertura existente no tejadilho ou no piso, destinada a ser utilizada como saída de emergência pelos passageiros apenas em situações de emergência.
Dutch: „noodluik” een opening in het dak of in de vloer, die alleen in noodgevallen bedoeld is als uitgang voor passagiers; 2.12.
Danish: »Nødudgangslem« åbning i taget eller gulvet, der i nødstilfælde skal benyttes som nødudgang for passagererne. 2.12.
Swedish: utrymningslucka öppning i taket eller golvet avsedd att användas av passagerare endast som en nödutgång vid en nödsituation. 2.12
Finnish: ”Hätäluukulla” tarkoitetaan katossa tai lattiassa olevaa aukkoa, joka on tarkoitettu käytettäväksi matkustajien varauloskäyntinä ainoastaan hätätilanteessa.
Greek: «Καταπακτή διαφυγής», άνοιγμα στην οροφή ή το δάπεδο που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως έξοδος από τους επιβάτες μόνο σε περίπτωση κινδύνου·
Czech: „Únikovým poklopem“ se rozumí otvor ve střeše nebo podlaze určený k použití jako únikový východ pro cestující jen v případě nouze.
Slovak: Pod „únikovým prielezom“ sa rozumie otvor na streche alebo podlahe určený pre cestujúcich na použitie ako núdzový východ len v prípade núdze.
Polish: „luk ratunkowy” oznacza otwór w dachu lub w podłodze, przeznaczony do opuszczania pojazdu przez pasażerów jedynie w sytuacji awaryjnej;
Hungarian: „menekülőnyílás”: a tetőn vagy a padlóban kialakított olyan nyílás, amelyet az utasok csak vészhelyzetben használnak kijáratként;
Slovenian: „Loputa za zasilni izhod“ pomeni odprtino v strehi ali podu, namenjeno za izhod potnikov le v sili.
Romanian: „trapă de evacuare” înseamnă o deschidere în plafonul sau planșeul destinat a fi folosit ca o ieșire de urgență de către pasageri, exclusiv în caz de urgență;
Bulgarian: „Авариен люк“ е отвор в покрива или пода, предназначен за използване от пътниците като авариен изход единствено при аварийни ситуации.
Estonian: „avariiluuk” – ava laes või põrandas, mis on määratud sõitjate väljapääsuks üksnes avariiolukorras; 2.12.
Latvian: “Avārijas lūka” ir jumta vai grīdas atvērums, ko paredzēts lietot kā pasažieru avārijas izeju vienīgi avārijas situācijā.
Lithuanian: „Avarinis liukas“ – stogo arba grindų anga, skirta keleiviams išlipti tik įvykus avarijai; 2.12.
Maltese: “Fetħa tal-evakwazzjoni” tfisser fetħa fis-saqaf jew fl-art maħsuba biex tintuża bħala ħruġ tal-emerġenza mill-passiġġieri f’emerġenza biss;
English: ‘Emergency exit’ means an emergency door, emergency window or escape hatch.
French: «Issue de secours», une porte de secours, une fenêtre de secours ou une trappe d’évacuation.
German: „Notausstieg“ eine Nottür, ein Notfenster oder eine Notluke;
Spanish: «Salida de emergencia», la puerta de emergencia, la ventana de emergencia o la trampilla de evacuación.
Italian: «Uscita di sicurezza», una porta di sicurezza, un finestrino di sicurezza o una botola di evacuazione;
Portuguese: «Saída de emergência», uma porta de emergência, uma janela de emergência ou uma portinhola de salvação.
Dutch: „nooduitgang” een nooddeur, noodraam of noodluik; 2.13.
Danish: »Nødudgang« en nødudgangsdør, et nødudgangsvindue eller en nødudgangslem. 2.13.
Swedish: nödutgång nödutgångsdörr, nödutgångsfönster eller utrymningslucka. 2.13
Finnish: ”Varauloskäynnillä” tarkoitetaan hätäovea, -ikkunaa tai -luukkua.
Greek: «Έξοδος κινδύνου», μια θύρα κινδύνου, ένα παράθυρο κινδύνου ή μία καταπακτή διαφυγής.
Czech: „Únikovým východem“ se rozumí nouzové dveře, únikové okno nebo únikový poklop.
Slovak: Pod „núdzovým východom“ sa rozumejú núdzové dvere, núdzové okno alebo únikový prielez.
Polish: „wyjście awaryjne” oznacza drzwi awaryjne, okno awaryjne lub luk ratunkowy;
Hungarian: „vészkijárat”: a vészkijárati ajtó, a vészkijárati ablak vagy a menekülőnyílás;
Slovenian: „Zasilni izhod“ pomeni zasilna vrata, okno za zasilni izhod ali loputo za zasilni izhod.
Romanian: „ieșire de urgență” înseamnă o ușă de urgență, o fereastră de urgență sau o trapă evacuare;
Bulgarian: „Авариен изход“ е аварийна врата, авариен прозорец или авариен люк.
Estonian: „avariiväljapääs” – avariiuks, avariiaken või avariiluuk; 2.13.
Latvian: “Avārijas izeja” ir avārijas durvis, avārijas logs vai avārijas lūka.
Lithuanian: „Avarinis išėjimas“ – avarinės durys, avarinis langas arba avarinis liukas. 2.13.
Maltese: “Ħruġ tal-emerġenza” tfisser bieba tal-emerġenza, tieqa tal-emerġenza jew fetħa tal-evakwazzjoni.
English: ‘Exit’ means a service door, intercommunication staircase, half-staircase or emergency exit;
French: «Issue», une porte de service, un escalier intérieur, un demi-escalier ou une issue de secours.
German: „Ausstieg“ eine Betriebstür, eine Verbindungstreppe, eine halbe Treppe oder ein Notausstieg;
Spanish: «Salida», la puerta de servicio, la escalera interior, la media escalera o la salida de emergencia.
Italian: «Uscita», una porta di accesso, una scala interna o una mezza scala o un’uscita di sicurezza;
Portuguese: «Saída», uma porta de serviço, uma escada de intercomunicação, uma meia-escada ou uma saída de emergência.
Dutch: „uitgang” een bedrijfsdeur, verbindingstrap, halve trap of nooduitgang; 2.14.
Danish: »Udgang« udstigningsdør, en forbindelsestrappe, en halv trappe eller en nødudgang. 2.14.
Swedish: utgång på- och avstigningsdörr, inre trappa, halvtrappa eller nödutgång. 2.14
Finnish: ”Uloskäynnillä” tarkoitetaan käyttöovea, kerrostenvälistä tai varauloskäynnille johtavaa portaikkoa taikka varauloskäyntiä.
Greek: «Έξοδος», μια θύρα επιβατών ένα κλιμακοστάσιο επικοινωνίας, ένα ημικλιμακοστάσιο, ή μια έξοδος κινδύνου·
Czech: „Východem“ se rozumí provozní dveře, spojovací schodiště, poloviční schodiště nebo únikový východ.
Slovak: Pod „východom“ sa rozumejú prevádzkové dvere, spojovacie schodisko, polovičné schodisko alebo núdzový východ.
Polish: „wyjście” oznacza drzwi główne, schody wewnętrzne, półschody lub wyjście awaryjne;
Hungarian: „kijárat”: az utasajtó, az összekötő lépcsőfeljáró, a fél lépcsőfeljáró vagy a vészkijárat;
Slovenian: „Izhod“ pomeni delovna vrata, notranje stopnišče, polstopnišče ali zasilni izhod.
Romanian: „ieșire” înseamnă o ușă de serviciu, o scară de comunicare interioară, o semiscară sau o ieșire de urgență;
Bulgarian: „Изход“ е обслужваща врата, свързваща стълба, полустълба или авариен изход.
Estonian: „väljapääs” – teenindusuks, ühendustrepp, pooltrepp või avariiväljapääs; 2.14.
Latvian: “Izeja” ir pasažieru durvis, savienotājkāpnes, puskāpnes vai avārijas izeja.
Lithuanian: „Išėjimas“ – tarnybinės durys, jungiamieji laiptai, puslaipčiai arba avarinis išėjimas; 2.14.
Maltese: “Ħruġ” tfisser bieba ta’ servizz, taraġ li jinfed, nofs taraġ jew ħruġ tal-emerġenza;
English: The technically permissible maximum laden mass is used to determine the vehicle category.
French: La masse maximale en charge techniquement admissible sert à déterminer la catégorie du véhicule.
German: Die Bestimmung der Fahrzeugklasse erfolgt nach der technisch zulässigen Gesamtmasse;
Spanish: La masa máxima en carga técnicamente admisible se utiliza para determinar la categoría del vehículo.
Italian: La massa massima a carico tecnicamente ammessa è utilizzata per stabilire la categoria di veicolo;
Portuguese: A massa máxima em carga tecnicamente admissível é utilizada para determinar a categoria do veículo.
Dutch: De technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand wordt gebruikt om de voertuigcategorie te bepalen; 2.20.
Danish: Den største teknisk tilladte totalvægt anvendes til at bestemme køretøjsklassen. 2.20.
Swedish: Den största tekniskt tillåtna vikten inkl. last används för att avgöra fordonskategori. 2.20
Finnish: Suurinta teknisesti sallittua kokonaismassaa käytetään ajoneuvon luokan määrittämiseksi.
Greek: Η μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα εμφόρτου οχήματος χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της κατηγορίας του οχήματος.
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla se používá k určení kategorie vozidla.
Slovak: Maximálna technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla sa používa na stanovenie kategórie vozidla.
Polish: Technicznie dopuszczalną maksymalną masę całkowitą stosuje się w celu ustalenia kategorii pojazdu;
Hungarian: A műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg alapján határozható meg a jármű kategóriája;
Slovenian: Tehnično dovoljena masa vozila se uporablja pri določanju kategorije vozila.
Romanian: Masa maximă tehnic admisă este utilizată pentru stabilirea categoriei vehiculului;
Bulgarian: Технически допустимата максимална маса с товар се използва, за да се определи категорията на превозното средство.
Estonian: Suurima tehniliselt lubatud täismassi alusel määratakse sõiduki kategooria; 2.20.
Latvian: Tehniski pieļaujamo maksimālo pilno masu izmanto, lai noteiktu transportlīdzekļa kategoriju.
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė naudojama transporto priemonės kategorijai nustatyti; 2.20.
Maltese: Il-massa massima mgħobbija teknikament possibbli tintuża biex tiġi determinata l-kategorija tal-vettura.
English: ‘Passenger’ means a person, other than the driver or a member of the crew;
French: «Voyageur», une personne transportée dans le véhicule, autre que le conducteur ou un membre de l’équipage.
German: „Fahrgast“ eine Person außer dem Fahrzeugführer oder einem Mitglied des Fahrpersonals;
Spanish: «Viajero», toda persona distinta del conductor o de un miembro del personal.
Italian: «Passeggero», una persona diversa dal conducente e dal personale di servizio;
Portuguese: «Passageiro», uma pessoa que não seja o condutor ou um membro da tripulação.
Dutch: „passagier” een andere persoon dan de bestuurder of dan een bemanningslid; 2.21.
Danish: »Passager« alle andre personer end føreren og personalet. 2.21.
Swedish: passagerare en person som inte är förare eller besättningsmedlem. 2.21
Finnish: ”Matkustajalla” tarkoitetaan henkilöä, joka ei ole kuljettaja eikä henkilökunnan jäsen.
Greek: «Επιβάτης», ένα άτομο διαφορετικό από τον οδηγό ή από ένα μέλος του πληρώματος.
Czech: „Cestujícím“ se rozumí osoba jiná než řidič nebo člen posádky.
Slovak: Pod „cestujúcim“ sa rozumie osoba iná než vodič alebo člen posádky.
Polish: „pasażer” oznacza osobę inną niż kierowca lub członek załogi;
Hungarian: „utas”: a vezetőn vagy a személyzet más tagján kívüli személy;
Slovenian: „Potnik“ pomeni osebo, ki ni ne voznik ne član posadke.
Romanian: „pasager” înseamnă o altă persoană decât conducătorul auto sau însoțitorul;
Bulgarian: „Пътник“ е лице, различно от водача или членовете на екипажа на превозното средство.
Estonian: „sõitja” – isik, kes ei ole juht ega meeskonnaliige; 2.21.
Latvian: “Pasažieris” ir persona, kas nav vadītājs vai apkalpes loceklis.
Lithuanian: „Keleivis“ – asmuo, kuris nėra vairuotojas arba ekipažo narys; 2.21.
Maltese: “Passiġġier” tfisser persuna, barra x-xufier jew xi membru tal-ekwipaġġ;
English: ‘Wheelchair user’ means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility.
French: «Utilisateur de fauteuil roulant», une personne qui, en raison d’une infirmité ou d’un handicap, se déplace en fauteuil roulant.
German: „Rollstuhlfahrer“ eine Person, die aufgrund eines Gebrechens oder einer Behinderung einen Rollstuhl zur Fortbewegung verwendet;
Spanish: «Usuario de silla de ruedas», toda persona que, debido a una dolencia o discapacidad, utiliza una silla de ruedas para desplazarse.
Italian: «Persona su sedia a rotelle», una persona che, inferma o disabile, usa la sedia a rotelle per muoversi;
Portuguese: «Utilizador de cadeira de rodas», uma pessoa que, por doença ou deficiência, se desloca numa cadeira de rodas.
Dutch: „rolstoelgebruiker” een persoon die zich vanwege een ziekte of handicap in een rolstoel voortbeweegt; 2.23.
Danish: »Kørestolsbruger« alle personer, som på grund af svagelighed eller handicap anvender kørestol. 2.23.
Swedish: rullstolsanvändare en person som på grund av sjukdom eller funktionshinder använder en rullstol för att ta sig fram.
Finnish: ”Pyörätuolin käyttäjällä” tarkoitetaan henkilöä, joka sairauden tai vamman vuoksi käyttää liikkumiseen pyörätuolia.
Greek: «Χρήστης αναπηρικής πολυθρόνας», ένα άτομο που, λόγω αναπηρίας ή ειδικών αναγκών, χρησιμοποιεί αναπηρική πολυθρόνα για τη μετακίνησή του.
Czech: „Uživatelem invalidního vozíku“ se rozumí osoba, která z důvodu nemoci nebo postižení používá invalidní vozík, aby se mohla pohybovat.
Slovak: Pod „osobou používajúcou invalidný vozík“ sa rozumie osoba, ktorá z dôvodu choroby alebo postihnutia používa na pohyb invalidný vozík.
Polish: „użytkownik wózka inwalidzkiego” oznacza osobę, która z powodu osłabienia lub niepełnosprawności wykorzystuje wózek inwalidzki do przemieszczania się;
Hungarian: „kerekesszékes”: olyan személy, aki gyengesége vagy fogyatékossága miatt csak kerekesszékkel tud mozogni;
Slovenian: „Uporabnik invalidskega vozička“ pomeni osebo, ki zaradi oslabelosti ali invalidnosti za gibanje uporablja invalidski voziček.
Romanian: „utilizator de scaun cu rotile” înseamnă o persoană care folosește un scaun cu rotile din cauza infirmității sau a unui handicap, pentru a se putea deplasa;
Bulgarian: „Ползвател на инвалидна количка“ е лице, което поради недъг или увреждане използва инвалидна количка за придвижване.
Estonian: „ratastooli kasutaja” – isik, kes kehavigastuse või puude tõttu kasutab liikumiseks ratastooli; 2.23.
Latvian: “Persona ratiņkrēslā” ir persona, kas nespēcīguma vai invaliditātes dēļ pārvietojas ratiņkrēslā.
Lithuanian: „Vežimėliu judantis asmuo“ – asmuo, kuris dėl silpnumo arba neįgalumo naudojasi neįgaliųjų vežimėliu; 2.23.
Maltese: “Utent ta’ siġġu tar-roti” tfisser persuna li minħabba infermità jew diżabilità tuża siġġu tar-roti biex tiċċaqlaq.
English: ‘Member of the crew’ means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant.
French: «Membre d’équipage», une personne chargée de seconder le conducteur ou de remplir les fonctions d’accompagnateur.
German: „Mitglied des Fahrpersonals“ eine als Beifahrer vorgesehene Person oder eine Begleitperson;
Spanish: «Miembro del personal», la persona que actúa como segundo conductor o como posible ayudante.
Italian: «Personale di servizio», la persona che svolge la funzione di secondo conducente o l’eventuale assistente;
Portuguese: «Membro da tripulação», uma pessoa a quem compete substituir o condutor ou desempenhar as funções de assistente.
Dutch: „bemanningslid” een persoon die is aangewezen als bijrijder of eventueel als assistent; 2.24.
Danish: »Personale« person(er), hvis opgave er at være medchauffør eller eventuelt medhjælper. 2.24.
Swedish: besättningsmedlem en person vars uppgift är att vara andreförare eller eventuell assistent.
Finnish: ”Henkilökunnan jäsenellä” tarkoitetaan henkilöä, jonka tehtävänä on toimia apukuljettajana tai mahdollisena avustajana.
Greek: «Μέλος πληρώματος», ένα άτομο που έχει ορισθεί ως συνοδηγός ή ως πιθανός βοηθός.
Czech: „Členem posádky“ se rozumí osoba určená ke střídání řidiče nebo případně k práci jako pomocník.
Slovak: Pod „členom posádky“ sa rozumie osoba určená pôsobiť ako spoluvodič alebo prípadne ako pomocník.
Polish: „członek załogi” oznacza osobę pełniącą funkcję drugiego kierowcy lub ewentualnego pomocnika;
Hungarian: „személyzet más tagja”: olyan személy, aki másodvezetőként vagy segédvezetőként utazik a járművön;
Slovenian: „Član posadke“ pomeni osebo, določeno za opravljanje nalog sovoznika ali morebitnega pomočnika.
Romanian: „membru al echipajului” înseamnă o persoană cu rol desemnat de conducător auto de schimb sau de posibil asistent;
Bulgarian: „Член на екипажа“ е лице, на което е възложено да изпълнява ролята на резервен водач или помощник на водача на превозното средство.
Estonian: „meeskonnaliige” – teise juhi või võimaliku reisisaatja ametis olev isik; 2.24.
Latvian: “Apkalpes loceklis” ir persona, kurai uzdots darboties kā otrajam vadītājam vai iespējamam vadītāja palīgam.
Lithuanian: „Ekipažo narys“ – asmuo, paskirtas atlikti pakaitinio vairuotojo arba padėjėjo pareigas; 2.24.
Maltese: “Membru tal-ekwipaġġ” tfisser persuna mqabbda taħdem bħala ko-xufier jew l-assistent possibbli tiegħu.
English: ‘Driver operated service door’ means a service door which normally is opened and closed by the driver.
French: «Porte de service actionnée par le conducteur», une porte de service normalement ouverte et fermée par le conducteur.
German: „vom Fahrzeugführer betätigte Betriebstür“ eine Betriebstür, die normalerweise vom Fahrzeugführer geöffnet und geschlossen wird;
Spanish: «Puerta de servicio accionada por el conductor», la puerta de servicio que habitualmente abre y cierra el conductor.
Italian: «Porta di accesso azionata dal conducente», una porta di accesso la cui apertura e chiusura sono normalmente comandate dal conducente;
Portuguese: «Porta de serviço accionada pelo condutor», uma porta de serviço que, em condições normais, é aberta e fechada pelo condutor.
Dutch: „een door de bestuurder bediende bedrijfsdeur” een bedrijfsdeur die normaal door de bestuurder wordt geopend en gesloten; 2.29.
Danish: »Udstigningsdør, som betjenes af føreren« udstigningsdør, som normalt åbnes og lukkes af føreren. 2.29.
Swedish: förarmanövrerad på- och avstigningsdörr en på- och avstigningsdörr som normalt öppnas och stängs av föraren.
Finnish: ”Kuljettajan ohjaamalla käyttöovella” tarkoitetaan käyttöovea, jonka tavallisesti avaa ja sulkee kuljettaja.
Greek: «Θύρα επιβατών την οποία χειρίζεται ο οδηγός», μια θύρα επιβατών η οποία, υπό κανονικές συνθήκες, ανοίγει και κλείνει από τον οδηγό.
Czech: „Provozními dveřmi ovládanými řidičem“ se rozumí provozní dveře, které běžně otevírá a zavírá řidič.
Slovak: Pod „prevádzkovými dvermi ovládanými vodičom“ sa rozumejú prevádzkové dvere, ktoré bežne otvára a zatvára vodič.
Polish: „drzwi główne uruchamiane przez kierowcę” oznaczają drzwi główne, które zwykle są otwierane i zamykane przez kierowcę;
Hungarian: „vezető által működtetett ajtó”: olyan utasajtó, amelyet általában a vezető nyit ki és zár be;
Slovenian: „Delovna vrata, ki jih upravlja voznik“ pomeni delovna vrata, ki jih običajno odpira in zapira voznik.
Romanian: „ușă de serviciu acționată de conducătorul auto” înseamnă o ușă de serviciu care este deschisă și închisă în mod normal de conducătorul auto;
Bulgarian: „Обслужваща врата, задвижвана от водача“ е обслужваща врата, която обикновено се отваря и затваря от водача на превозното средство.
Estonian: „teenindusuks, mida juhib juht” – teenindusuks, mida tavaliselt avab ja sulgeb juht; 2.29.
Latvian: “Pasažieru durvis, ko darbina vadītājs” ir pasažieru durvis, kuras parasti atver un aizver vadītājs.
Lithuanian: „Vairuotojo valdomos tarnybinės durys“ – tarnybinės durys, kurias paprastai atidaro ir uždaro vairuotojas; 2.29.
Maltese: “Bieba ta’ servizz imħaddma mix-xufier” tfisser bieba ta’ servizz li normalment tinfetaħ u tingħalaq mix-xufier.
English: ‘Priority seat’ means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly.
French: «Siège réservé», un siège plus spacieux destiné aux voyageurs à mobilité réduite et signalé comme tel.
German: „Behindertensitz“ ein Sitz mit zusätzlichem Platz für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität, der entsprechend gekennzeichnet ist;
Spanish: «Asiento reservado», el asiento con espacio adicional para un viajero con movilidad reducida y señalizado en consecuencia.
Italian: «Sedile riservato», un sedile con uno spazio aggiuntivo per passeggeri con ridotta capacità motoria, con relativa indicazione;
Portuguese: «Lugar reservado», um lugar com espaço suplementar para um passageiro com mobilidade reduzida e devidamente assinalado como tal.
Dutch: „gereserveerde stoel” een als zodanig aangeduide stoel met extra ruimte voor een passagier met beperkte mobiliteit; 2.30.
Danish: »Forbeholdt siddeplads« en siddeplads, hvor der er bedre plads til en bevægelseshæmmet passager, og som er afmærket i overensstemmelse hermed. 2.30.
Swedish: reserverad sittplats en sittplats med extra utrymme för en passagerare med nedsatt rörlighet och märkt för detta ändamål. 2.30
Finnish: Ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetulla istuimella’ tarkoitetaan istuinta, jossa on ylimääräistä tilaa liikuntaesteistä matkustajaa varten ja joka on merkitty tätä tarkoitusta varten.
Greek: «Κάθισμα με προτεραιότητα», ένα κάθισμα με συμπληρωματικό χώρο για επιβάτη μειωμένης κινητικότητας και το οποίο φέρει σχετική σήμανση.
Czech: „Vyhrazeným sedadlem“ se rozumí sedadlo s přilehlým prostorem pro cestujícího se sníženou pohyblivostí, jež je příslušně označeno.
Slovak: Pod „vyhradeným sedadlom“ sa rozumie sedadlo s priľahlým priestorom pre cestujúceho so zníženou pohyblivosťou, ktoré je príslušne označené.
Polish: „siedzenie specjalne” oznacza siedzenie z dodatkową przestrzenią dla pasażera o ograniczonej możliwości poruszania się, stosownie oznakowane;
Hungarian: „elsőbbségi ülés”: olyan ülés, amelynél megnövelt teret biztosítanak a csökkent mozgásképességű utas számára, és amelyet ennek megfelelő jelöléssel látnak el;
Slovenian: „Prednostni sedež“ pomeni ustrezno označen sedež z dodatnim prostorom, namenjen potniku z zmanjšano zmožnostjo gibanja.
Romanian: „scaun rezervat” înseamnă un scaun care oferă spațiu suplimentar pentru un pasager cu mobilitate redusă, marcat în mod corespunzător;
Bulgarian: „Седалка за ползване с предимство“ е седалка с допълнително пространство за пътници с ограничена подвижност, която е съответно маркирана.
Estonian: „eelisõigusiste” – asjakohaselt tähistatud lisaruumiga iste piiratud liikumisvõimega inimestele; 2.30.
Latvian: “Prioritāra sēdvieta” ir lielāka sēdvieta, kas paredzēta pasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām un ir attiecīgi marķēta.
Lithuanian: „Specialioji sėdynė“ – padidinta, atitinkamai paženklinta sėdynė, skirta riboto judumo keleiviams; 2.30.
Maltese: “Sit ta’ prijorità” tfisser sit bi spazju żejjed għal passiġġier b’mobilità limitata u li jkollu mmarkat fuqu hekk.