FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
French: Toutes les propriétés du carburant et les valeurs limites devront être réexaminées en fonction des tendances du marché.
German: Alle technischen Daten und Grenzwerte der Kraftstoffe sollen unter Berücksichtigung von Markttendenzen ständig überprüft werden.
Spanish: Todas las características y los valores límite del combustible deberán actualizarse teniendo en cuenta las tendencias de los mercados.
Italian: Tenere costantemente sotto esame tutte le caratteristiche dei carburanti e i valori limite alla luce delle tendenze dei mercati.
Portuguese: As características e os valores-limite do combustível devem ser revistos constantemente à luz das tendências dos mercados.
Dutch: Alle brandstofkenmerken en grenswaarden moeten in het licht van de marktontwikkeling regelmatig opnieuw worden bezien.
Danish: Alle brændstoffets specifikationer og grænseværdier skal løbende revurderes på baggrund af markedsudviklingen.
Swedish: Samtliga egenskaper hos bränslet samt gränsvärden ska konstant ses över mot bakgrund av marknadsutvecklingen.
Finnish: Kaikkia polttoaineiden ominaisuuksia ja raja-arvoja on tarkkailtava markkinasuuntausten vuoksi.
Greek: Όλα τα χαρακτηριστικά και οι οριακές τιμές του καυσίμου πρέπει να τηρούνται υπό αναθεώρηση βάσει των τάσεων στις αγορές.
Czech: Všechny vlastnosti paliv a mezní hodnoty je třeba stále sledovat s ohledem na trendy na trhu.
Slovak: Všetky charakteristiky a limitné hodnoty musia byť sledované na základe trendov na trhu.
Polish: Wszystkie charakterystyki i wartości graniczne paliwa należy aktualizować zgodnie ze zmianami na rynku.
Hungarian: Az üzemanyagok minden jellemzője és határértéke folyamatosan felülvizsgálandó a piaci tendenciák fényében.
Slovenian: Vse značilnosti goriva in mejne vrednosti je treba preverjati ob upoštevanju tržnih trendov.
Romanian: Toate caracteristicile și valorile limită ale combustibilului trebuie actualizate în permanență, pe baza tendințelor pieței.
Bulgarian: Всички характеристики на горивото и пределни стойности се преразглеждат в зависимост от тенденциите на пазара.
Estonian: Kõiki kütusenäitajaid ja piirväärtusi tuleb üle vaadata, võttes arvesse turusuundumusi.
Latvian: Ņemot vērā tirgus attīstības tendences, var pārskatīt visus degvielas raksturlielumus un robežvērtības.
Lithuanian: Turi būti atliekama nuolatinė degalų charakteristikų ir ribinių verčių peržiūra, atsižvelgiant į rinkose vyraujančias tendencijas.
Maltese: Il-karatteristiċi u l-valuri limiti kollha tal-karburant għandhom jinżammu taħt reviżjoni fid-dawl tax-xejriet fis-swieq.
English: To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.
French: Cette norme sera remplacée par la norme EN/ISO 6245, avec effet à la date d’entrée en vigueur.
German: Mit Einführung der Norm EN/ISO 6245 durch diese zu ersetzen.
Spanish: Se sustituirá por la norma EN/ISO 6245, con efecto a partir de la fecha de aplicación.
Italian: Sarà sostituita dalla norma EN/ISO 6245 a decorrere dalla data di entrata in vigore di quest’ultima.
Portuguese: A substituir pela norma EN/ISO 6245 a partir da data de implementação.
Dutch: Moet worden vervangen door EN/ISO 6245 vanaf de datum van inwerkingtreding.
Danish: Erstattes med EN/ISO 6245 med virkning fra vedtagelsesdatoen.
Swedish: Ska ersättas med EN/ISO 6245 med verkan från och med tidpunkten för genomförande.
Finnish: Korvataan EN/ISO 6245:llä täytäntöönpanopäivästä lähtien.
Greek: Αντικαθίσταται από το EN/ISO 6245 από την ημερομηνία εφαρμογής.
Czech: S účinností od data provedení nahrazena EN/ISO 6245.
Slovak: Nahradí sa normou EN/ISO 6245 s účinnosťou od dátumu implementácie/začatia uplatňovania.
Polish: Zostanie zastąpiona przez EN/ISO 6245 z dniem wejścia w życie.
Hungarian: A végrehajtás napjától való hatállyal az EN/ISO 6245 szabvánnyal helyettesítendő.
Slovenian: Z datumom začetka izvajanja ga nadomesti EN/ISO 6245.
Romanian: Se va înlocui cu EN/ISO 6245, cu efect de la data punerii în aplicare.
Bulgarian: Ще се замени от стандарт EN/ISO 6245, считано от датата на влизането му в сила.
Estonian: Asendatakse alates rakendamiskuupäevast standardiga EN/ISO 6245.
Latvian: Aizstāj ar EN/ISO 6245; stājas spēkā no īstenošanas dienas.
Lithuanian: Nuo įgyvendinimo dienos turi būti pakeista EN/ISO 6245.
Maltese: Għandu jiġi sostitwit b’EN/ISO 6245 b’effett mid-data tal-implimentazzjoni.
English: Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
French: Valeur à déterminer aux conditions normales [293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa].
German: Wert, der im Normalzustand zu bestimmen ist, 293,2 K (20 °C) und 101,3 kPa.
Spanish: Valor que debe determinarse en condiciones normales (293,2 K [20 °C] y 101,3 kPa).
Italian: Valore da determinare alle condizioni normali di 293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa.
Portuguese: Valor a determinar em condições normalizadas 293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa.
Dutch: Deze waarde moet worden vastgesteld bij standaardomstandigheden van 293,2 K (20 °C) en 101,3 kPa.
Danish: Værdien bestemmes ved standardbetingelserne 293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa.
Swedish: Bestäms vid standardförhållandena 293,2 K (20 °C) och 101,3 kPa.
Finnish: Arvo määritettävä vakio-olosuhteissa (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
Greek: Τιμή που καθορίζεται υπό κανονικές συνθήκες 293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa.
Czech: Hodnota při standardních podmínkách 293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa.
Slovak: Hodnota, ktorá sa určí za štandardných podmienok 293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa.
Polish: Wartość tę należy wyznaczyć w warunkach standardowych 293,2 K (20 °C) oraz 101,3 kPa.
Hungarian: Az értéket normál állapotra (293,2 K (20 °C) és 101,3 kPa) kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost se določi pri standardnih pogojih 293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa.
Romanian: Valoare care trebuie stabilită în condiții standard [293,2 K (20 °C) și 101,3 kPa].
Bulgarian: Стойността се определя при нормални условия (293,2 K (20 °C) и 101,3 kPa).
Estonian: Väärtus määratakse standardtingimustes (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
Latvian: Vērtība jānosaka standarta apstākļos 293,2 K (20 °C) un 101,3 kPa.
Lithuanian: Vertė turi būti nustatyta standartinėmis sąlygomis: esant 293,2 K (20 °C) temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
Maltese: Il-Valur irid ikun determinat f’kundizzjonijiet standard 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.
English: Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
French: Pour cette raison, l’addition de tels composés à seule fin d’influer sur les résultats d’essai est interdite.
German: Deshalb ist der Zusatz solcher Mittel verboten, wenn damit nur der Zweck verfolgt wird, das Prüfverfahren zu beeinflussen.
Spanish: Por consiguiente, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de ensayo.
Italian: È pertanto vietato aggiungere tali composti al solo scopo di falsare il metodo di prova.
Portuguese: Assim sendo, é proibida a adição de tais compostos com a única finalidade de influenciar os resultados do ensaio.
Dutch: Het is dan ook verboden dergelijke stoffen toe te voegen met als enig doel de test te beïnvloeden.
Danish: Tilsætning af sådanne stoffer alene med det formål at påvirke prøvningsresultaterne er derfor forbudt.
Swedish: Tillförsel av sådana ämnen i det enda syftet att få provningsmetoden att ge missvisande resultat är därför förbjuden.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testimenetelmän antamaan tulokseen vaikuttamiseksi on kielletty.
Greek: Ως εκ τούτου, απαγορεύεται η προσθήκη τέτοιων ενώσεων με μόνο σκοπό να επηρεαστούν τα αποτελέσματα της μεθόδου δοκιμής.
Czech: Proto je zakázáno přidávat takové složky jen za účelem ovlivnění zkušební metody.
Slovak: Preto je zakázané pridanie takýchto prostriedkov len na účely ovplyvnenia výsledkov skúšky.
Polish: W związku z tym zabronione jest dodawanie takich związków chemicznych w celu sprawdzenia błędu metody badania.
Hungarian: Ezért az ilyen vegyületek felhasználása tilos, ha az kizárólag a mérés befolyásolása céljából történne.
Slovenian: Zato je dodajanje takih zmesi za vplivanje na preskusno metodo prepovedano.
Romanian: Prin urmare, adăugarea unor astfel de compuși în scopul unic de a influența metoda de încercare aplicată este interzisă.
Bulgarian: По тази причина добавянето на такива съединения с единствената цел да се повлияе на резултатите от изпитването е забранено.
Estonian: Selleks et mitte mõjutada katsetulemusi, ei ole lubatud selliseid aineid lisada.
Latvian: Tādēļ šādu sastāvdaļu pievienošana ir aizliegta, lai nemaldinātu pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: Todėl draudžiama pridėti minėtų junginių, stengiantis paveikti bandymo rezultatus.
Maltese: Għaldaqstant, hija projbita ż-żieda ta’ tali komposti sempliċement biex jinfluwenzaw il-metodu tat-test.
English: Inerts + C2+.
French: Inertes + C2+
German: Inertgase + C2+.
Spanish: Gases inertes + C2+
Italian: Inerti + C2+.
Portuguese: Gases inertes + C2+
Dutch: Inerte gassen + C2+.
Danish: Inaktive + C2+
Swedish: Inerta gaser + C2+
Finnish: Inertit + C2+
Greek: Αδρανή αέρια + C2+
Czech: Nespálené podíly +C2+
Slovak: Inertné plyny + C2+.
Polish: Gazy obojętne + C2+
Hungarian: Inert gázok + C2 +
Slovenian: Nečistoče + C2+.
Romanian: Gaze inerte + C2+.
Bulgarian: Инертни вещества + C2+.
Estonian: Inertsed gaasid + C2+
Latvian: Inertās sastāvdaļas + C2+.
Lithuanian: Inertinės dujos + C2+.
Maltese: Inerti + C2+
English: Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
French: Valeur à déterminer aux conditions normales [293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa].
German: Wert, der im Normalzustand zu bestimmen ist, 293,2 K (20 °C) und 101,3 kPa.
Spanish: Valor que debe determinarse en condiciones normales (293,2 K [20 °C] y 101,3 kPa).
Italian: Valore da determinare alle condizioni normali di 293,2 K (20 °C) e di 101,3 kPa.
Portuguese: Valor a determinar em condições normalizadas [293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa].
Dutch: Waarde te bepalen onder standaardomstandigheden (293,2 K (20 °C) en 101,3 kPa).
Danish: Værdien bestemmes ved standardbetingelserne (293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa).
Swedish: Bestäms vid standardförhållandena (293,2 K (20 °C) och 101,3 kPa).
Finnish: Arvo määritettävä vakio-olosuhteissa (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
Greek: Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες [293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa].
Czech: Hodnota při standardních podmínkách (293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa).
Slovak: Hodnota, ktorá sa určí za štandardných podmienok [293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa].
Polish: Wartość tę należy wyznaczyć w warunkach normalnych (293,2 K (20 °C) i 101,3 kPa).
Hungarian: Az értéket normál állapotra (293,2 K (20 °C) és 101,3 kPa) kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost se določi pri standardnih pogojih (293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa).
Romanian: Valoare care trebuie stabilită în condiții standard [293,2 K (20 °C) și 101,3 kPa].
Bulgarian: Стойността се определя при нормални условия (293,2 K (20 °C) и 101,3 kPa).
Estonian: Väärtus määratakse standardtingimustes (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
Latvian: Vērtības, kuras nosaka standarta apstākļos (293,2 K (20 °C) un 101,3 kPa).
Lithuanian: Vertė turi būti nustatyta standartinėmis sąlygomis: esant 293,2 K (20 °C) temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
Maltese: Valuri li għandhom jiġu ddeterminati f’kundizzjonijiet standard (293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa).
English: Inerts (different from N2) + C2 + C2+.
French: Inertes (autres que N2) + C2/C2+
German: Inertgase (außer N2) + C2 + C2+.
Spanish: Inertes (diferentes de N2) + C2 + C2+
Italian: Inerti (diversi da N2)+C2 + C2+.
Portuguese: Gases inertes (diferentes de N2) + C2 + C2+
Dutch: Inerte gassen (verschillend van N2) + C2 + C2+
Danish: Inaktive (forskellig fra N2) +C2 + C2+
Swedish: Inerta gaser (andra än N2) + C2 + C2+
Finnish: Inertit (muut kuin N2) + C2 + C2+
Greek: Αδρανή αέρια (διαφορετικά από το N2) + C2 + C2+
Czech: Nespálené podíly (jiné než N2) +C2 +C2+
Slovak: Inertné plyny (iné než N2) + C2 + C2 +.
Polish: Gazy obojętne (inne niż N2) + C2 + C2+
Hungarian: Inert gázok (N2-től eltérő) + C2 + C2+
Slovenian: Nečistoče (ki niso N2) + C2 + C2+.
Romanian: Gaze inerte (altul decât N2) + C2 + C2+.
Bulgarian: Инертни вещества (различни от N2) + C2 + C2+.
Estonian: Inertsed gaasid (muu kui N2) +C2 + C2+
Latvian: Inertās sastāvdaļas (atšķirīgas no N2) +C2 +C2+.
Lithuanian: Inertinės dujos (kurios skiriasi nuo N2) +C2 +C2+.
Maltese: Inerti (differenti minn N2) +C2 +C2+
English: As described in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
Danish: Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1 og Amend.
Swedish: Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
Greek: Όπως περιγράφονται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ.
Czech: Podle popisu v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
Slovak: Ako je uvedené v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
Slovenian: Kot je opisano v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/sprem.
Estonian: Määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 7. lisas (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
Maltese: Kif deskritt fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
English: Yes.
Portuguese: Sim.
Danish: Luftindsugningskanal
Swedish: Luftinsugningskanaler
Finnish: Kyllä.
Czech: Ano.
Slovak: Tlmič
Polish: Tłumik
Hungarian: Igen, normál gyári berendezés Levegőáramlás-mérő Igen, normál gyári berendezés Levegőbevezető csőrendszer
Maltese: Iva.
English: Yes, standard production equipment. [5]
Czech: Ano, sériově vyráběné příslušenství [5]
English: Fan cowl No.
French: Carénage du ventilateur
German: Lüfterabdeckung
Portuguese: Carenagem da ventoinha
Swedish: Fläktkåpa
Czech: Kryt ventilátoru
Polish: Osłona wentylatora
Hungarian: Ventilátorburkolat
English: Cowl
French: Carénage
German: Abdeckung
Spanish: Carenado
Portuguese: Não.
Danish: Nej.
Swedish: Kåpa
Finnish: Suojus Ei.
Greek: Κάλυμμα
Czech: Kryt Ne.
Slovak: Kryt
Polish: Osłona Nie.
Hungarian: Burkolat
Slovenian: Okrov
Romanian: Carenaj Nu.
Estonian: Kate
Latvian: Slēgs Nē.
Lithuanian: Gaubtas
English: Electrical equipment Generator
French: Équipement électrique
German: Elektrische Anlage
Spanish: Equipamiento eléctrico
Portuguese: Equipamento eléctrico
Swedish: Elektrisk utrustning
Czech: Elektrická zařízení
Polish: Sprzęt elektryczny
Hungarian: Elektromos berendezések
Slovenian: Električna oprema
Estonian: Elektriseadmed
Lithuanian: Elektrinė įranga
English: Yes, standard production equipment. Charge air cooler
Italian: Refrigeratore dell’aria della sovralimentazione
Swedish: Ja, standardutrustning
Czech: Ano, sériově vyráběné příslušenství
Polish: Tak, standardowe wyposażenie fabryczne.
Hungarian: Igen, normál gyári berendezés
Lithuanian: Taip, standartinė gamybos įranga.
English: Anti-pollution device Yes, standard production equipment.
Swedish: Anordningar mot luftförorenande utsläpp
Czech: Zařízení k omezení emise znečišťujících látek
Polish: Urządzenie ograniczające emisję zanieczyszczeń
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Czech: přičemž
Polish: oraz
Estonian: ning
English: % vol
French: % vol.
German: Vol.-%
Italian: % vol.
Dutch: vol.-%
Swedish: vol-%
Finnish: tilavuus-%
Greek: % του όγκου
Czech: % obj.
Slovak: % objemu
Polish: % obj.
Hungarian: térfogat%
Slovenian: vol. %
Estonian: mahuprotsent
Latvian: Tilp. %
Lithuanian: % tūrio
English: DEFINITIONS 2.1. ‘Approval of an engine’ means the approval of an engine type with regard to its net power measured in accordance with the procedure specified in Annex 4 to this Regulation; 2.2. ‘Approval of an engine family’ means the approval of the members of an engine family with regard to their net power in accordance with the procedure specified in Annexes 5 or 6 to this Regulation;
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
English: Restriction of use: 11.4.1. Particular conditions to be respected in the installation of the engine(s) on the machinery
Danish: Indskrænkninger i motorens anvendelse:
English: Specification Engines of the family
Danish: Hovedspecifikationer for medlemmerne af motorfamilien:
English: air-conditioning system Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power (see note h of Table 1). If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it may verified by the test authority.
Dutch: een airconditioningsysteem
Danish: luftbehandlingsanlæg.
Swedish: Luftkonditioneringssystem.
English: Table 1 Equipment and auxiliaries to be installed for the test to determine engine power Number
Danish: For tilbehør, som ikke kan afmonteres, kan den optagne tomgangseffekt bestemmes og lægges til den målte motoreffekt (jf. bemærkning h til tabel 1).
Swedish: Där kringutrustningen inte kan avlägsnas kan den effekt den absorberar i obelastat tillstånd bestämmas och tilläggas till den uppmätta motoreffekten (se anmärkning h till tabell 1).
English: Equipment and auxiliaries Fitted for emission test
Danish: Udgør denne værdi mere end 3 % af den maksimale effekt ved prøvningshastigheden, kan den efterprøves af prøvningsmyndigheden.
Swedish: Om detta värde är högre än 3 % av den maximala effekten vid provningshastigheten får den myndighet som utför provningen kontrollera detta.
English: 1 Inlet system
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
English: Inlet manifold Yes, standard production equipment.
Danish: Tilbehør og udstyr, der skal monteres ved prøvning til bestemmelse af motoreffekt Nr.
Swedish: Komponenter och kringutrustning som ska vara installerade under motoreffektsprovet
English: Yes. [1]
Danish: Luftmængdemåler
Swedish: Luftflödesmätare
English: Inlet silencer Yes.
French: Silencieux d’admission
German: Ansauggeräuschdämpfer
Spanish: Silenciador de admisión
Danish: Luftfilter
Swedish: Luftfilter
Greek: Σιγαστήρας εισαγωγής
Slovak: Tlmič sania
Polish: Tłumik szumów drgania
Slovenian: Dovodni glušnik
Estonian: Sisselaskesummuti
Lithuanian: Įleidimo duslintuvas
English: Speed-limiting device Yes.
French: Limiteur de vitesse
German: Drehzahlbegrenzer
Spanish: Limitador de velocidad
Danish: Indsugningslyddæmper
Swedish: Insugningsljuddämpare
Greek: Διάταξη περιορισμού ταχύτητας
Slovak: Zariadenie obmedzujúce otáčky
Polish: Urządzenie do ograniczania prędkości
Hungarian: Levegőszűrő
Slovenian: Omejevalnik hitrosti
Estonian: Kiiruspiirik
Lithuanian: Greičio ribotuvas
English: Connecting pipes Yes.
French: Tuyauteries de liaison
German: Verbindungsrohre
Spanish: Tubos de conexión
Danish: Tilslutningsrør
Swedish: Anslutningsrör
Greek: Συνδετικοί αγωγοί
Slovak: Prípojné potrubie
Polish: Przewody łączące
Hungarian: Csatlakozó csövek
Slovenian: Povezovalne cevi
Estonian: Ühendustorud
Lithuanian: Jungiamieji vamzdžiai
English: Silencer Yes.
French: Silencieux
German: Schalldämpfer
Spanish: Silenciador
Danish: Lydpotte
Swedish: Ljuddämpare
Greek: Σιγαστήρας
Hungarian: Hangtompító
Slovenian: Glušnik
Estonian: Summuti
Lithuanian: Duslintuvas
English: Tail pipe Yes.
French: Tuyau de sortie
German: Auspuffendrohr
Spanish: Tubo de salida
Danish: Udstødningsrør
Swedish: Avgasrör
Slovak: Výstupná trúbka
Polish: Rura wydechowa
Hungarian: Kipufogócső
Slovenian: Zadnji (izstopni) del izpušne cevi
Estonian: Summutitoru
Lithuanian: Galinis vamzdis
English: EN-ISO 14596
Danish: pr. EN-ISO 14596
Estonian: pr. EN-ISO 14596
English: CFPP
French: Point d'obstruction du filtre à froid
Spanish: Punto de obstrucción del filtro en frío
Italian: Punto di intasamento a freddo dei filtri
Dutch: Temperatuur waarbij het filter verstopt raakt (CFPP)
Danish: Koldfilterpunkt (CFPP)
Swedish: Filtrerbarhet i kyla
Finnish: Suodatettavuus
Greek: Όριο ψυχρής διηθητικής ικανότητας (CFPP)
Hungarian: Hidegszűrhetőségi határhőmérséklet
Slovenian: CFPP (sposobnost filtra)
Romanian: Punct de înfundare a filtrului la rece (CFPP)
Estonian: Filtreeritavuspunkt (CFPP)
Lithuanian: Ribinė filtruojamumo temperatūra
English: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
German: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF — FSF)]
Italian: PTagg = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
Portuguese: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
Danish: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF — FSF)]
Finnish: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
Greek: PTadj = PT + [SFC x 0,0917 × (NSLF - FSF)]
Hungarian: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
Slovenian: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)],
Lithuanian: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
English: Air inlet duct work Yes.
French: Conduite d’entrée d’air
German: Lufteinlassskanal
Spanish: Conducto de admisión de aire
Greek: Σωλήνας εισαγωγής αέρα
Slovak: Vzduchovod
Polish: Przewody dolotowe
Slovenian: Vod odprtine za dovajanje zraka
Estonian: Õhu sisselasketorustik
Lithuanian: Oro įleidimo kanalai
English: Air filter Yes.
French: Filtre à air
German: Luftfilter
Spanish: Filtro de aire
Greek: Φίλτρο αέρα
Slovak: Vzduchový filter
Polish: Filtr powietrza
Slovenian: Zračni filter
Estonian: Õhufilter
Lithuanian: Oro filtras
English: Yes, standard production equipment. If possible to be set in the most favourable condition.
German: Ja, Serienausrüstung Möglichst auf den günstigsten Zustand einstellen.
Swedish: Ja, standardutrustning, ska om möjligt ställas i mest gynnsamma läge.
English: Yes, standard production equipment. Air inlet valve
German: Ja, Serienausrüstung
Italian: Valvola di aspirazione dell’aria
Portuguese: Sim, equipamento de série
Swedish: Ja, standardutrustning
Polish: Tak, standardowe wyposażenie fabryczne.
Hungarian: Igen, normál gyári berendezés
Estonian: Jah, standardvarustus
Lithuanian: Taip, standartinė gamybos įranga.
English: Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases Yes, standard production equipment.
French: Compresseur entraîné directement par le moteur et/ou par les gaz d’échappement
German: Verdichter, der entweder direkt durch den Motor und/oder durch die Abgase angetrieben wird
Estonian: Kompressor, mis töötab otseselt mootori ja/või heitgaaside jõul
English: 90 kPa < ps < 110 kPa
German: 90 kPa < ps < 110 kPa
Dutch: 90 kPa < ps < 110 kPa
English: GFUEL,i
German: GKraftstoff,i
Slovenian: GGORIVO,i
English: For C.I. engines, the fuel temperature shall be measured at the inlet of the fuel injection pump and maintained within 306-316 K (33-43 °C).
French: Pour les moteurs à allumage par compression, la température du carburant doit être mesurée à l’entrée du système d’injection et maintenue dans un intervalle de 306 à 316 K (33 à 43 °C).
Dutch: Bij compressieontstekingsmotoren wordt de brandstoftemperatuur gemeten aan de inlaat van de brandstofinspuitpomp en tussen 306 en 316 K (33-43 °C) gehouden.
Swedish: För kompresssionständningsmotorer ska bränsletemperaturen mätas vid inloppet till bränsleinsprutningspumpen och hållas inom 306–316 K (33–43 °C).
Finnish: Dieselmoottoreissa polttoaineen lämpötila on mitattava polttoainepumpun tuloaukosta ja sen on oltava 306–316 K (33–43 °C).
Greek: Για κινητήρες εσωτερικής καύσεως, η θερμοκρασία καυσίμου πρέπει να μετράται στην είσοδο της αντλίας έγχυσης καυσίμου και να διατηρείται στην περιοχή 306 - 316 K (33-43 °C).
Slovak: V prípade vznetových motorov sa teplota paliva musí merať na vstupe vstrekovacieho čerpadla a udržiavať sa v rozmedzí 306 – 316 K (33 – 43 °C).
Estonian: Diiselmootorite puhul mõõdetakse kütuse temperatuuri sissepritsepumba sisselaskeava juures ja see hoitakse 306–316 K (33–43 °C) piires.
Latvian: Kompresijaizdedzes dzinējiem degvielas temperatūru mēra pie ieplūdes degvielas iesmidzināšanas sūknī, un to uztur 306–316 K (33–43 °C) robežās.