English: ‘Traction tyre’ means a tyre designed primarily for the equipment of driven axles of implements or agricultural machinery, excluding sustained high torque services.
French: «Pneumatique traction», un pneumatique principalement conçu pour les essieux moteurs des machines agricoles, mais pas pour des efforts de traction soutenus.
German: „Reifen für angetriebene Achsen“ ein Reifen, der vor allem für angetriebene Achsen von Arbeitsgeräten oder landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen außer solchen für Dauerbetrieb bei hohem Drehmoment bestimmt ist.
Spanish: «Neumático de tracción»: el neumático diseñado principalmente para equipar los ejes motores de maquinaria agrícola, excluyendo un esfuerzo de par intenso y continuo.
Italian: «Pneumatico trazione»: pneumatico progettato principalmente per essere montato sugli assali motore delle macchine agricole, esclusa la trazione sostenuta.
Portuguese: «Pneu de tracção», um pneu concebido principalmente para ser montado nos eixos motores de equipamentos ou maquinaria agrícolas, excluindo a utilização com um binário elevado.
Dutch: „tractieband”: een band die hoofdzakelijk bestemd is voor montage op de aangedreven assen van werktuigen of landbouwmachines, maar die niet geschikt is voor continubedrijf met hoge trekkracht.
Danish: »Trækdæk«: et dæk, som primært er konstrueret til montering på drivaksler på landbrugsredskaber eller -maskiner, som ikke udsættes for vedvarende høje trækbelastninger.
Swedish: drivhjulsdäck: ett däck som främst är avsett att monteras på drivaxlarna på redskap eller jordbruksmaskiner, dock inte för drift på permanent högt vridmoment.
Finnish: ‘Vetorenkaalla’ tarkoitetaan rengasta, joka on suunniteltu ensisijaisesti laitteiden tai maatalouskoneiden vetäviin akseleihin, lukuun ottamatta jatkuvaa käyttöä suurella vääntömomentilla.
Greek: «Ελαστικό επίσωτρο έλξης»: το ελαστικό επίσωτρο που είναι κατασκευασμένο κατά κύριο λόγο για τον εξοπλισμό κινητήριων αξόνων γεωργικών μηχανημάτων ή γεωργικών εργαλείων, εξαιρουμένων των υπηρεσιών υψηλής ροπής και μεγάλης διάρκειας.
Czech: „Pneumatikou pro hnací nápravy“ se rozumí pneumatika konstruovaná hlavně pro výstroj hnacích náprav přídavných nástrojů nebo zemědělských strojů, vyjma dlouhodobého provozu při vysokém točivém momentu.
Slovak: „Trakčná pneumatika“ znamená pneumatiku, konštruovanú prednostne k montáži hnanej nápravy náradia alebo poľnohospodárskych strojov s výnimkou použitia pri vysokom krútiacom momente.
Polish: „Opona trakcyjna” oznacza oponę zaprojektowaną zasadniczo dla napędzanych osi osprzętu i maszyn rolniczych, z wyłączeniem pracy w warunkach wysokiego momentu obrotowego.
Hungarian: „vontatóabroncs”: elsősorban munkagépek vagy mezőgazdasági gépek hajtott tengelyeire tervezett gumiabroncs, amely nem alkalmas tartósan nagy forgatónyomaték közvetítésére.
Slovenian: „pnevmatika za pogonske osi“ pomeni pnevmatiko, zasnovano predvsem za pogonske osi priključkov ali kmetijskih strojev, z izjemo dela pri stalnem visokem navoru.
Romanian: „anvelopă de tracțiune” înseamnă o anvelopă proiectată în principal pentru a fi montată pe axele motoare ale utilajelor sau mașinilor agricole, în afara serviciilor care necesită un efort de torsiune susținut.
Bulgarian: „гума за прикачна машина“ е гума, предназначена основно за оборудване на задвижващите оси на прикачни устройства или селскостопански машини, с изключение на продължителна експлоатация при високи стойности на въртящия момент.
Estonian: Veorattarehvid – rehvid, mis on mõeldud paigaldamiseks eeskätt põllumajandusmasinate või -seadmete veosildadele, välja arvatud juhul, kui on vaja töötada püsivalt suurtel pöördemomentidel.
Latvian: “Vilces riepa” ir riepa, ko galvenokārt paredzēts uzstādīt lauksaimniecības mašīnu dzenošajām asīm, izņemot ilgstošus lielus apgriezienus.
Lithuanian: Varančiojo tilto ratui skirta padanga – padanga, visų pirma skirta padargų arba žemės ūkio technikos varančiojo tilto ratui, tačiau ji nėra pritaikyta naudoti ilgą laiką esant dideliems sukimo momentam.
Maltese: “Tajer ta’ trazzjoni” jfisser tajer iddisinjat primarjament għal tagħmir ta’ assi motorizzati ta' tagħmir jew makkinarju agrikolu, li jeskludi servizzi ta' forza għolja sostenuta għal żmien twil.