FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
French: CATEGORIE WY21W — Feuille WY21W/1
German: KATEGORIE WY21W — Blatt WY21W/1
Spanish: CATEGORÍA WY21W — Ficha WY21W/1
Italian: CATEGORIA WY21W — Scheda WY21W/1
Portuguese: CATEGORIA WY21W — Folha WY21W/1
Dutch: CATEGORIE WY21W — Datablad WY21W/1
Danish: KATEGORI WY21W — Blad WY21W/1
Swedish: KATEGORI WY21W-LAMPOR — Datablad WY21W/1
Finnish: LUOKKA WY21W — Arkki WY21W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ WY21W — Φύλλο WY21W/1
Czech: KATEGORIE WY21W — List WY21W/1
Slovak: KATEGÓRIA WY21W — Údajový list WY21W/1
Polish: KATEGORIA WY21W — Karta danych WY21W/1
Hungarian: WY21W KATEGÓRIA — WY21W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA WY21W — List WY21W/1
Romanian: CATEGORIA WY21W — Fișa WY21W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ WY21W — Спецификация WY21W/1
Estonian: KATEGOORIA WY21W – Leht WY21W/1
Latvian: KATEGORIJA WY21W — Tehnisko datu lapa WY21W/1
Lithuanian: KATEGORIJA WY21W — Lapas WY21W/1
Maltese: KATEGORIJA WY21W — Skeda WY21W/1
English: Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
French: suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-105-2)
German: Sockel WX3x16d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-105-2)
Spanish: Casquillo WX3x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-105-2)
Italian: Attacco WX3x16d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-105-2)
Portuguese: Casquilho WX3x16d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-105-2)
Dutch: Lampvoet WX3x16d overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-105-2)
Danish: Sokkel WX3x16d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-105-2)
Swedish: Sockel WX3x16d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-105-2)
Finnish: Kanta WX3x16d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-105-2) mukaan
Greek: Κάλυκας WX3x16d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-105-2)
Czech: Patice WX3x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-105-2)
Slovak: Pätica WX3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2)
Polish: Trzonek WX3x16d zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-105-2)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-105-2 lap)
Slovenian: Podnožje W3x16d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-105-2)
Romanian: Soclu WX3x16d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-105-2)
Bulgarian: Цокъл WX3x16d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-105-2)
Estonian: Sokkel WX3x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-105-2)
Latvian: Cokols WX3x16d saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-105-2)
Lithuanian: Cokolis WX3x16d pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-105-2)
Maltese: Kappa WX3x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-105-2)
English: The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 4).
French: (Voir aussi la note 4).
German: Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch die Anmerkung 4).
Spanish: La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 4).
Italian: La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota 4).
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência de fabrico corrente deve ser âmbar (ver igualmente nota 4/).
Dutch: Het door gloeilampen uit serieproductie uitgestraalde licht moet ambergeel zijn (zie ook voetnoot 4).
Danish: Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden bemærkning 4).
Swedish: Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara gul (se även fotnot (4)
Finnish: Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös viite 4/).
Greek: Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής θα είναι κίτρινο (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 4).
Czech: Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 4/).
Slovak: Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).
Polish: Światło emitowane przez żarówki z normalnej produkcji musi mieć barwę pomarańczową (zob. także przypis 4).
Hungarian: A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 4. megjegyzést).
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je oranžna (glej tudi opombo 4).
Romanian: Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie de culoare galben-portocaliu (a se vedea, de asemenea, nota 4).
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също забележка 4);
Estonian: Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 4)
Latvian: Gaisma, ko izstaro parastā ražojuma kvēlspuldzes, ir dzeltena (sk. arī piezīmi 4).
Lithuanian: Didžiausias kaitinamojo siūlo centro šoninis nuokrypis nuo dviejų viena kitai statmenų plokštumų, kuriose yra atskaitos ašis, o vienoje iš jų – ašis X–X.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta' produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 4).
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WY21W/2.
French: A contrôler par un ‘box-system’, feuille WY21W/2.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt WY21W/2.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha WY21W/2.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda WY21W/2.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folhas WY21W/2.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad WY21W/2).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad WY21W/2).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad WY21W/2.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon”avulla (arkki WY21W/2).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο WY21W/2.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list WY21W/2.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WY21W/2.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych WY21W/2.
Hungarian: A WY21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list WY21W/2.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa WY21W/2.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация WY21W/2
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht WY21W/2.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa WY21W/2.
Lithuanian: Įprastinės gamybos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti geltonos spalvos šviesą (taip pat žr. 4 pastabą).
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; WY21W/2.
English: CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
French: CATEGORIE WY21W — Feuille WY21W/2
German: KATEGORIE WY21W — Blatt WY21W/2
Spanish: CATEGORÍA WY21W — Ficha WY21W/2
Italian: CATEGORIA WY21W — Scheda WY21W/2
Portuguese: CATEGORIA WY21W — Folha WY21W/
Dutch: CATEGORIE WY21W — Datablad WY21W/2
Danish: KATEGORI WY21W — Blad WY21W/2
Swedish: KATEGORI WY21W-LAMPOR — Datablad WY21W/2
Finnish: LUOKKA WY21W — Arkki WY21W/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ WY21W — Φύλλο WY21W/2
Czech: KATEGORIE WY21W — List WY21W/2
Slovak: KATEGÓRIA WY21W — Údajový list WY21W/2
Polish: KATEGORIA WY21W — Karta danych WY21W/2
Hungarian: WY21W KATEGÓRIA — WY21W/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA WY21W — List WY21W/2 Zahteve glede projekcije na merilni zaslon
Romanian: CATEGORIA WY21W — Fișa WY21W/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ WY21W — Спецификация WY21W/2
Estonian: KATEGOORIA WY21W – Leht WY21W/2
Latvian: KATEGORIJA WY21W — Tehnisko datu lapa WY21W/2
Lithuanian: KATEGORIJA WY21W — Lapas WY21W/2
Maltese: KATEGORIJA WY21W — Skeda WY21W/2
English: Not for use in passing beam headlamps.
French: Ne pas utiliser pour les feux de croisement.
German: Nicht für Scheinwerfer für Abblendlicht.
Spanish: No está previsto su uso en faros de haz de cruce.
Italian: Da non utilizzare nei fari anabbaglianti.
Portuguese: Não deve ser utilizado em faróis com feixes de cruzamento.
Dutch: Niet voor gebruik in dimlichtkoplampen.
Danish: Anvendes ikke i nærlyslygter.
Swedish: Ej avsedda för användning i halvljusstrålkastare.
Finnish: Ei käytettäväksi lähivalaisimessa.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται σε φανούς διασταύρωσης.
Czech: Nelze použít v potkávacích světlometech.
Slovak: Nepoužívať v stretávacích svetlometoch.
Polish: Nie stosować w światłach mijania.
Hungarian: Tompított fényszórókban nem használható.
Slovenian: Ni za uporabo v žarometih za kratki svetlobni pramen.
Romanian: Nu se utilizează la farurile cu fază de întâlnire.
Bulgarian: Да не се използва във фарове за къси светлини.
Estonian: Mitte kasutada lähitule esilaternates.
Latvian: Nav paredzēts izmantot tuvās gaismas lukturos.
Lithuanian: Neskirta naudoti artimosios šviesos priekiniuose žibintuose.
Maltese: Mhux għall-użu f’fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx.
English: Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
French: Ne pas utiliser pour les feux de brouillard avant marqués «B» définis dans le règlement n 19.
German: Nicht für Nebelscheinwerfer, die nach der Regelung Nr. 19 mit „B“ gekennzeichnet sind.
Spanish: No está previsto su uso en luces antiniebla delanteras marcadas con la letra «B» en virtud del Reglamento n o 19.
Italian: Da non utilizzare nei fari fendinebbia anteriori recanti la marcatura «B», come definiti nel regolamento n. 19.
Portuguese: Não deve ser utilizada em luzes de nevoeiro da frente com a marca «B», conforme definido no Regulamento n. o 19.
Dutch: Niet voor gebruik in mistvoorlichten van klasse B, zoals gedefinieerd in Reglement nr. 19.
Danish: Anvendes ikke i tågeforlygter mærket »B« som defineret i regulativ nr. 19.
Swedish: Ej avsedda för användning i främre dimstrålkastare märkta ”B” enligt definitionen i föreskrifter nr 19.
Finnish: Ei käytettäväksi etusumuvalaisimissa, jotka on merkitty tunnuksella B säännön nro 19 mukaisesti.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται σε εμπρόσθιους φανούς ομίχλης με την ένδειξη «Β», όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 19.
Czech: Nelze použít v předních mlhových světlometech označených „B“ podle definice v předpise č 19.
Slovak: Nepoužívať v predných hmlových svietidlách označených „B“ podľa predpisu č. 19.
Polish: Nie stosować w przednich światłach przeciwmgłowych oznaczonych literą „B” określonych w regulaminie nr 19.
Hungarian: A 19. sz. előírásban meghatározott, „B” jelzésű elülső ködlámpákban nem használható.
Slovenian: Ni za uporabo v prednjih žarometih za meglo, označenih z „B“, kot so opredeljeni v Pravilniku št. 19.
Romanian: Nu se utilizează la farurile de ceață marcate cu „B”, astfel cum sunt definite în regulamentul nr. 19.
Bulgarian: Да не се използва в предни фарове за мъгла, маркирани „B“, както е определено в Правило № 19.
Estonian: Mitte kasutada eesmistes udulaternates märkega ‘B’, nagu on määratletud eeskirjas nr 19.
Latvian: Nav paredzēts izmantot priekšējos miglas lukturos, kas marķēti ar “B”, kā noteikts Noteikumos Nr. 19.
Lithuanian: Neskirta naudoti priekiniuose rūko žibintuose, pažymėtuose raide B, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 19.
Maltese: Mhux għall-użu f’fanali taċ-ċpar ta’ quddiem immarkati “B’ kif stabbilit fir-Regolament Nru 19.
English: Not for use in Regulation No 112 headlamps.
French: Ne pas utiliser pour les feux visés par le règlement no 112.
German: Nicht für Scheinwerfer nach der Regelung Nr. 112.
Spanish: No está previsto su uso en los faros que contempla el Reglamento no 112.
Italian: Da non utilizzare nei fari oggetto del regolamento n. 112.
Portuguese: Não deve ser utilizado nos faróis abrangidos pelo Regulamento n.o 112.
Dutch: Niet voor gebruik in krachtens Reglement nr. 112 goedgekeurde koplampen.
Danish: Anvendes ikke i de i regulativ nr. 112 omhandlede forlygter.
Swedish: Ej avsedda för användning i strålkastare i enlighet med föreskrifter nr 112.
Finnish: Ei käytettäväksi säännön nro 112 mukaisissa ajovalaisimissa.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται στους φανούς του κανονισμού αριθ. 112.
Czech: Nelze použít ve světlometech podle předpisu č 112.
Slovak: Nepoužívať v svetlometoch podľa predpisu č. 112.
Polish: Nie stosować w reflektorach objętych regulaminem nr 112.
Hungarian: A 112. sz. előírás szerinti fényszórókban nem használható.
Slovenian: Ni za uporabo v žarometih iz Pravilnika št. 112.
Romanian: Nu se utilizează la farurile omologate în temeiul regulamentului nr. 112.
Bulgarian: Да не се използва в предни фарове съгласно Правило № 112.
Estonian: Mitte kasutada eeskirjas nr 112 määratletud esilaternates.
Latvian: Nav paredzēts izmantot Noteikumos Nr. 112 noteiktajos galvenajos lukturos.
Lithuanian: Neskirta naudoti Taisyklėje Nr. 112 nurodytuose priekiniuose žibintuose.
Maltese: Mhux għall-użu f’fanali ta’ quddiem li ssir referenza għalihom fir-Regolament Nru 112.
English: Not for use in headlamps other than Regulation 113 class C headlamps.
French: À ne pas employer dans des projecteurs autres que ceux de la classe C du règlement n 113.
German: Nicht für Scheinwerfer ausgenommen der Klasse C nach der Regelung Nr. 113.
Spanish: Solo para su uso en los faros de clase C previstos en el Reglamento no 113.
Italian: Da non utilizzare nei fari diversi dai fari di classe C oggetto del regolamento n. 113.
Portuguese: Só deve ser utilizado nos faróis da classe C abrangidos pelo Regulamento n.o 113.
Dutch: Niet voor gebruik in andere koplampen dan die van klasse C die krachtens Reglement nr. 113 zijn goedgekeurd.
Danish: Anvendes kun i forlygter i regulativ nr. 113 omhandlede klasse C-forlygter.
Swedish: Ej avsedda för användning i andra strålkastare än strålkastare av klass C i enlighet med föreskrifter nr 113.
Finnish: Ei käytettäväksi muissa kuin säännössä nro 113 tarkoitetuissa luokan C ajovalaisimissa.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται σε φανούς εκτός αυτών της κλάσης C του κανονισμού αριθ. 113.
Czech: Nelze použít ve světlometech jiných než světlomety třídy C podle předpisu č 113.
Slovak: Používať len v svetlometoch triedy C podľa predpisu č. 113.
Polish: Nie stosować w reflektorach innych niż reflektory klasy C objęte regulaminem nr 113.
Hungarian: Csak a 113. sz. előírás szerinti, C osztályú fényszórókban használható.
Slovenian: Ni za uporabo v žarometih, razen v žarometih razreda C iz Pravilnika št. 113.
Romanian: Nu se utilizează la alte faruri decât cele din clasa C, omologate în temeiul regulamentului 113.
Bulgarian: Да не се използва в предни фарове, различни от предни фарове, клас С съгласно Правило № 113.
Estonian: Mitte kasutada muudes kui eeskirjas nr 113 määratletud C-klassi esilaternates.
Latvian: Nav paredzēts izmantot galvenajos lukturos, izņemot Noteikumos Nr. 113 noteiktajos C klases galvenajos lukturos.
Lithuanian: Neskirta naudoti priekiniuose žibintuose, išskyrus Taisyklėje Nr. 113 nurodytus C klasės priekinius žibintus.
Maltese: Mhux għall-użu f’fanali ta’ quddiem għajr f’dawk tal-klassi C li ssir referenza għalihom fir-Regolament Nru 113.
English: This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
French: Cette dimension correspond à la distance entre deux ouvertures de diamètre 3,5 mm, chacune d'entre elles s'appuyant sur l'un des culots.
German: Dieses Maß entspricht dem Abstand zweier Öffnungen von je 3,5 mm Durchmesser, wobei sich jede auf einem der Sockel abstützt.
Spanish: Esta dimensión corresponde a la distancia entre dos aberturas de 3,5 mm de diámetro cada una de ellas apoyándose en uno de los casquillos.
Italian: Questa dimensione corrisponde a una distanza tra due aperture di 3,5 mm di diametro ciascuna poggiante su uno degli attacchi.
Portuguese: Esta dimensão corresponde à distância entre duas aberturas de 3,5 mm de diâmetro, cada uma delas apoiada sobre um dos casquilhos.
Dutch: Deze afmeting komt overeen met de afstand tussen twee openingen met een diameter van 3,5 mm, die elk tegen een van de lampvoeten rusten.
Danish: Dette mål svarer til afstanden mellem de to åbninger med en diameter på 3,5 mm, der hver slutter mod en af soklerne.
Swedish: Detta mått motsvarar avståndet mellan två ljusöppningar med diametern 3,5 mm som vardera sitter mot en av socklarna.
Finnish: Etäisyys kahden aukon välillä, joiden läpimitta on 3,5 mm ja jotka sijaitsevat kukin yhtä kantaa vasten.
Greek: Η διάσταση αυτή αντιστοιχεί σε μια απόσταση μεταξύ δύο ανοιγμάτων διαμέτρου 3,5 mm έκαστο τα οποία εφάπτονται σε έναν από τους κάλυκες.
Czech: Tento rozměr odpovídá vzdálenosti mezi dvěma otvory o průměru 3,5 mm, každý z nich přiléhá k jedné patici.
Slovak: Tento rozmer zodpovedá vzdialenosti medzi dvomi otvormi s priemerom 3,5 mm, každý z nich prilieha k jednej pätici.
Polish: Wymiar ten odpowiada odległości między dwoma otworami o średnicy 3,5 mm, z których każdy opiera się na jednym z dwóch trzonków.
Hungarian: Ez a méret a két 3,5 mm átmérőjű, az egyes fejeket befogadó rések közötti távolságnak felel meg.
Slovenian: Ta mera ustreza razdalji med dvema odprtinama s premerom 3,5 mm, v kateri se potiskata podnožji žarnice.
Romanian: Dimensiunea corespunde unei distanțe între cele două aperturi de 3,5 mm în diametru; fiecare dintre acestea sprijinindu-se pe unul dintre socluri.
Bulgarian: Този размер съответства на разстоянието между два отвора, всеки с диаметър 3,5mm, които опират във всеки от цоклите.
Estonian: See mõõde vastab kahe 3,5 mm läbimõõduga ava vahekaugusele, millele soklid toetuvad.
Latvian: Šis lielums atbilst attālumam starp divām apertūrām, kuru diametrs ir 3,5 mm un kuras katra vērsta pret vienu no cokoliem.
Lithuanian: Šis matmuo atitinka atstumą tarp dviejų 3,5 mm skersmens angų, esančių greta vieno iš cokolių.
Maltese: Dan il-qies jikkorrispondi għal distanza bejn żewġ fetħiet ta’ dijametru ta’ 3,5 mm, li t-tnejn li huma jserrħu ma’ waħda mill-kapep.
English: 4,5 mm for 6 V filament lamps.
French: 4,5 mm pour les lampes à incandescence 6 V.
German: 4,5 mm für 6-V-Glühlampen.
Spanish: 4,5 mm para lámparas de incandescencia de 6 V.
Italian: 4,5 mm per le lampade a incandescenza da 6 V.
Portuguese: 4,5 mm para as lâmpadas de incandescência de 6 V.
Dutch: 4,5 mm voor 6 V-gloeilampen.
Danish: 4,5 mm for 6-volts glødelamper.
Swedish: 4,5 mm för 6 V glödlampor.
Finnish: 4,5 mm 6 voltin hehkulampuissa.
Greek: 4,5 mm για λαμπτήρες πυράκτωσης 6 V.
Czech: 4,5 mm u žárovek 6 V.
Slovak: 4,5 mm v prípade 6 V žiaroviek.
Polish: 4,5 mm dla żarówek na napięcie 6 V.
Hungarian: 4,5 mm a 6 V-os izzók esetében.
Slovenian: 4,5 mm pri 6-voltnih žarnicah z žarilno nitko.
Romanian: 4,5 mm pentru lămpile cu incandescență de 6 V.
Bulgarian: 4,5 mm за нажежаеми лампи 6 V.
Estonian: 4,5 mm 6 V hõõglampide puhul.
Latvian: 4,5 mm kvēlspuldzēm, kuru spriegums ir 6 V.
Lithuanian: 4,5 mm 6 V kaitinamųjų lempų atveju.
Maltese: 4,5 mm għal bozoz bil-filament ta’ 6 V.
English: 16,5 mm for 24 V filament lamps.
French: 16,5 mm pour les lampes à incandescence 24 V.
German: 16,5 mm für 24-V-Glühlampen.
Spanish: 16,5 mm para lámparas de incandescencia de 24 V.
Italian: 16,5 mm per le lampade a incandescenza da 24 V.
Portuguese: 16,5 mm para as lâmpadas de incandescência de 24 V.
Dutch: 16,5 mm voor 24 V-gloeilampen.
Danish: 16,5 mm for 24-volts glødelamper.
Swedish: 16,5 mm för 24 V glödlampor.
Finnish: 16,5 mm 24 voltin hehkulampuissa.
Greek: 16,5 mm για λαμπτήρες πυράκτωσης 24 V.
Czech: 16,5 mm u žárovek 24 V.
Polish: 16,5 mm dla żarówek na napięcie 24 V.
Hungarian: 16,5 mm a 24 V-os izzók esetében.
Slovenian: 16,5 mm pri 24-voltnih žarnicah z žarilno nitko.
Romanian: 16,5 mm pentru lămpile cu incandescență de 24 V.
Bulgarian: 16,5 mm за нажежаеми лампи 24 V.
Estonian: 16,5 mm 24 V hõõglampide puhul.
Latvian: 16,5 mm kvēlspuldzēm, kuru spriegums ir 24 V.
Lithuanian: 16,5 mm 24 V kaitinamųjų lempų atveju.
Maltese: 16,5 mm għal bozoz bil-filament ta’ 24 V.
English: This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
French: Cette dimension correspond à la distance entre deux ouvertures de diamètre 3,5 mm.
German: Dieses Maß entspricht dem Abstand zweier Öffnungen mit je 3,5 mm Durchmesser.
Spanish: Esta dimensión corresponde a la distancia entre dos aberturas de 3,5 mm de diámetro.
Italian: Questa dimensione corrisponde a una distanza tra due aperture di 3,5 mm di diametro.
Portuguese: Esta dimensão corresponde à distância entre duas aberturas de 3,5 mm de diâmetro.
Dutch: Deze afmeting komt overeen met de afstand tussen twee openingen met een diameter van 3,5 mm.
Danish: Dette mål svarer til afstanden mellem de to åbninger med en diameter på 3,5 mm.
Swedish: Detta mått motsvarar avståndet mellan två ljusöppningar med diametern 3,5 mm.
Finnish: Mitta vastaa etäisyyttä kahden aukon väillä, joiden läpimitta on 3,5 mm.
Greek: Η διάσταση αυτή αντιστοιχεί σε μια απόσταση μεταξύ δύο ανοιγμάτων διαμέτρου 3,5 mm.
Czech: Tento rozměr odpovídá vzdálenosti mezi dvěma otvory o průměru 3,5 mm.
Slovak: Tento rozmer zodpovedá vzdialenosti medzi dvomi otvormi s priemerom 3,5 mm.
Polish: Wymiar ten odpowiada odległości między dwoma otworami o średnicy 3,5 mm.
Hungarian: Ez a méret a két 3,5 mm átmérőjű rés közötti távolságnak felel meg.
Slovenian: Ta mera ustreza razdalji med dvema odprtinama s premerom 3,5 mm.
Romanian: Dimensiunea corespunde unei distanțe între cele două aperturi de 3,5 mm în diametru.
Bulgarian: Този размер съответства на разстоянието между два отвора, всеки с диаметър 3,5 mm.
Estonian: See mõõde vastab kahe 3,5 mm läbimõõduga ava vahekaugusele.
Latvian: Šis lielums atbilst attālumam starp divām apertūrām, kuru diametrs ir 3,5 mm.
Lithuanian: Šis matmuo atitinka atstumą tarp dviejų 3,5 mm skersmens angų.
Maltese: Il-qies jikkorrispondi għal distanza bejn żewġ fetħiet ta’ dijametru ta’ 3,5mm.
English: The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’; sheet C21W/2.
French: La position du filament est contrôlée par une «box-system»; feuille C21W/2.
German: Die Leuchtkörperlage ist mit einem „Boxsystem“ nach Blatt C21W/2 zu prüfen.
Spanish: La posición del filamento estará controlada mediante un sistema de recuadros («Box-System»), hoja C21W/2.
Italian: La posizione del filamento è controllata per mezzo di un «Box-system»; scheda C21W/2.
Portuguese: A posição do filamento é controlada por meio de um «Box System»; folha C21W/2.
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt gecontroleerd door middel van een „boxsysteem” (zie datablad C21W/2).
Danish: Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system« (blad P21W/2).
Swedish: Glödtrådens position kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad C21W/2.
Finnish: Hehkulangan sijainti tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki C21W/2).
Greek: Η θέση του νήματος ελέγχεται με τη βοήθεια ενός «Box-System»· φύλλο C21W/2.
Czech: Poloha vlákna se ověří „rámečkovým systémem“; list C21W/2.
Slovak: Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“; údajový list C21W/2.
Polish: Położenie żarnika sprawdza się za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych C21W/2.
Hungarian: Az izzószál helyzetét „dobozrendszerrel” kell mérni; C21W/2 lap.
Slovenian: Položaj žarilne nitke se preverja z „box sistemom“; list C21W/2.
Romanian: Poziția filamentului se verifică prin intermediul unui sistem tip cutie („Box-System”); fișa C21W/2.
Bulgarian: Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“, спецификация С21W/2.
Estonian: Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht C21W/2.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu pārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu” [Box-System]; tehnisko datu lapa C21W/2.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo padėtis tikrinama naudojant „dėžės sistemą“; C21W/2 duomenų lapas.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda C21W/2.