FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: La marque d’homologation doit être placée sur la plaque signalétique apposée par le constructeur, ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem Schild, auf dem die Kenndaten des Fahrzeuges angegeben sind, anzuordnen.
Spanish: La marca de homologación deberá ponerse en la placa de datos del vehículo, o cerca de ella.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere apposto accanto alla targhetta di identificazione del veicolo o sulla medesima.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt vlakbij of op het gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras vid eller på skylten med uppgifter om fordonet.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος.
Czech: Značka schválení typu musí být umístěna v blízkosti štítku s údaji o vozidle nebo na tomto štítku.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestňuje tesne v blízkosti štítku s údajmi o vozidle alebo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a jármű adattábláján vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti nameščena blizu tablice s podatki o vozilu ali na njej.
Romanian: Marca de omologare trebuie amplasată lângă plăcuța constructor sau pe aceasta.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя близо до или върху табелката с данни на превозното средство.
Estonian: Tüübikinnitusmärk kinnitatakse sõiduki andmesildi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu novieto blakus transportlīdzekļa datu plāksnei vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas tvirtinamas prie transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq it-tabella tad-dejta tal-vettura.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 3 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Im Anhang 3 dieser Regelung sind Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen dargestellt.
Spanish: En el anexo 3 figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell'allegato 3 del presente regolamento sono riportati esempi della disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: Bijlage 3 bij dit reglement bevat voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på hur godkännandemärken kan vara utformade.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Czech: Příloha 3 tohoto předpisu uvádí příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: V prílohe 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku so navedeni primeri namestitev homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 3 la prezentul regulament oferă exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: В приложение 3 към това правило се дават примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 3. lisas.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu izkārtojumu paraugi ir norādīti šo noteikumu 3. pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateikiami patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
Maltese: L-anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇOES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: BESTÄMMELSER
Finnish: ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ġenerali
English: Braking system
French: Système de freinage
German: Bremssystem
Spanish: Sistema de frenado
Italian: Sistema di frenatura
Portuguese: Sistema de travagem
Dutch: Remsysteem
Danish: Bremsesystem
Swedish: Bromssystem
Finnish: Jarrujärjestelmä
Greek: Σύστημα πέδησης
Czech: Brzdový systém
Slovak: Brzdový systém
Polish: Układ hamulcowy
Hungarian: Fékrendszer
Slovenian: Zavorni sistem
Romanian: Sistemul de frânare
Bulgarian: Спирачна уредба
Estonian: Pidurisüsteem
Latvian: Bremžu sistēma
Lithuanian: Stabdžių sistema
Maltese: Il-mezz tal-ibbrejkjar
English: Brake linings shall not contain asbestos.
French: Les garnitures de frein ne doivent pas contenir d’amiante.
German: Bremsbeläge dürfen kein Asbest enthalten.
Spanish: Los forros de freno no deberán contener amianto.
Italian: Le guarnizioni dei freni non devono contenere amianto.
Portuguese: As guarnições dos travões não devem conter amianto.
Dutch: De remvoeringen mogen geen asbest bevatten.
Danish: Bremsebelægninger må ikke indeholde asbest.
Swedish: Bromsbelägg får inte innehålla asbest.
Finnish: Jarrupäällysteissä ei saa olla asbestia.
Greek: Οι επενδύσεις πεδών πρέπει να μην περιέχουν αμίαντο.
Czech: Brzdová obložení nesmějí obsahovat azbest.
Slovak: Brzdové obloženie nesmie obsahovať azbest.
Polish: Okładziny hamulcowe nie mogą zawierać azbestu.
Hungarian: A fékbetétek nem tartalmazhatnak azbesztet.
Slovenian: Zavorne obloge ne smejo vsebovati azbesta.
Romanian: Garniturile de frână nu conțin azbest.
Bulgarian: Спирачните накладки не трябва да съдържат азбест.
Estonian: Piduri hõõrdkatted ei tohi sisaldada asbesti.
Latvian: Bremžu uzlikas nesatur azbestu.
Lithuanian: Stabdžių trinkelės antdėkluose neturi būti asbesto.
Maltese: Il-kisi tal-brejkijiet ma għandux ikun fih asbestos.
English: This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10, 02 series of amendments.
French: Cette condition est remplie si les prescriptions du règlement no 10, série 02 d’amendements, sont respectées.
German: Dies ist anhand der Vorschriften der Regelung Nr. 10 Änderungsserie 02 nachzuweisen.
Spanish: Este particular deberá demostrarse por cumplimiento del Reglamento no 10, serie 02 de enmiendas.
Italian: Questa condizione si considera soddisfatta se è accertata la conformità al regolamento n. 10, serie 02 di emendamenti.
Portuguese: Esta condição será cumprida se se respeitar o Regulamento N.o 10, com a redacção que lhe foi dada pela série 02 de alterações.
Dutch: Dit is aangetoond als is voldaan aan de bepalingen van Reglement nr. 10, wijzigingenreeks 02.
Danish: Denne betingelse anses for opfyldt, hvis regulativ nr. 10 som ændret ved ændringsserie 02 er overholdt.
Swedish: Detta ska visas genom överensstämmelse med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 10.
Finnish: Tämä on osoitettava noudattamalla säännön nro 10 muutossarjaa 02.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να διαπιστώνεται η συμμόρφωση προς τον κανονισμό αριθ. 10, σειρά 02 των τροποποιήσεων.
Czech: To je nutno prokázat splněním požadavků předpisu č. 10 ve znění série změn 02.
Slovak: To sa musí preukázať v súlade s predpisom č. 10 sériou zmien 02.
Polish: Wykazuje się to poprzez zgodność z regulaminem nr 10, seria poprawek 02.
Hungarian: Ezt a 10. előírás 02. módosítássorozatának megfelelően kell igazolni.
Slovenian: Ta pogoj je izpolnjen v primeru skladnosti s spremembami 02 Pravilnika št. 10.
Romanian: Această cerință este satisfăcută prin respectarea seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 10.
Bulgarian: Това трябва да бъде доказано чрез съответствие с Правило № 10, серия от изменения 02.
Estonian: Seda tõendatakse vastavusega eeskirja nr 10 02-seeria muudatustele.
Latvian: Šis nosacījums ir izpildīts, ja ir ievērotas Noteikumu Nr. 10 02. grozījumu sērijas prasības.
Lithuanian: Ar šio reikalavimo laikomasi, įrodoma vadovaujantis Taisykle Nr. 10 su 02 serijos pakeitimais.
Maltese: Dan għandu jintwera b'konformità mar-Regolament Nru 10, serje 02 ta' emendi.
English: Functions of the braking system
French: Fonctions du système de freinage
German: Anforderungen an das Bremssystem
Spanish: Funciones del sistema de frenado
Italian: Funzioni del sistema di frenatura
Portuguese: Funções do sistema de travagem
Dutch: Functies van het remsysteem
Danish: Bremsesystemets funktioner
Swedish: Bromssystemets funktioner
Finnish: Jarrujärjestelmän toiminnot
Greek: Λειτουργίες του συστήματος πέδησης
Czech: Funkce brzdového systému
Slovak: Funkcie brzdového systému
Polish: Funkcje układu hamulcowego
Hungarian: A fékrendszer funkciói
Slovenian: Funkcije zavornega sistema
Romanian: Funcțiile sistemului de frânare
Bulgarian: Функции на спирачната уредба
Estonian: Pidurisüsteemi funktsioonid
Latvian: Bremžu sistēmas funkcijas
Lithuanian: Stabdžių sistemos funkcijos
Maltese: Il-funzjonijiet tal-mezz tal-ibbrejkjar
English: The braking system defined in paragraph 2.3 of this Regulation shall fulfil the following functions:
French: Le système de freinage, tel qu’il est défini au paragraphe 2.3 du présent règlement, doit remplir les fonctions suivantes:
German: Das in Absatz 2.3 dieser Regelung beschriebene Bremssystem muss folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El sistema de frenado definido en el punto 2.3 deberá realizar las siguientes funciones:
Italian: Il sistema di frenatura definito al punto 2.3 del presente regolamento deve assicurare le funzioni seguenti.
Portuguese: O sistema de travagem definido no ponto 2.3 do presente regulamento deve cumprir as seguintes funções:
Dutch: Het in punt 2.3 gedefinieerde remsysteem moet de volgende functies vervullen:
Danish: Det i punkt 2.3 definerede bremsesystem skal udfylde følgende funktioner:
Swedish: Bromssystemet som definieras i punkt 2.3 i dessa föreskrifter ska omfatta följande funktioner:
Finnish: Tämän säännön kohdassa 2.3 määritellyn jarrujärjestelmän on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Το σύστημα πέδησης που ορίζεται στην παράγραφο 2.3 του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληροί τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Brzdové zařízení, definované v bodě 2.3 tohoto předpisu, musí splňovat následující funkce:
Slovak: Brzdový systém vymedzený v bode 2.3 tohto predpisu musí spĺňať tieto funkcie:
Polish: Układ hamulcowy określony w pkt 2.3 niniejszego regulaminu spełnia następujące funkcje:
Hungarian: Az előírás 2.3. szakaszában meghatározott fékrendszernek a következő funkciókat kell betöltenie:
Slovenian: Zavorni sistem iz odstavka 2.3 tega pravilnika mora izpolnjevati naslednje funkcije:
Romanian: Sistemul de frânare definit la punctul 2.3 din prezentul regulament îndeplinește următoarele funcții:
Bulgarian: Спирачното оборудване, определено в точка 2.3, трябва да изпълнява следните функции:
Estonian: Punktis 2.3 määratletud pidurisüsteemil peavad olema järgmised funktsioonid.
Latvian: Šo noteikumu 2.3. punktā definētajai bremžu sistēmai ir jāveic šādas funkcijas:
Lithuanian: Šios taisyklės 2.3 punkte apibrėžta stabdžių sistema turi atlikti toliau nurodytas funkcijas.
Maltese: Il-mezz tal-ibbrejkjar definit fil-paragrafu 2.3 ta’ dan ir-Regolament għandu jaqdi l-funzjonijiet li ġejjin:
English: Service braking system
French: Systèmes de freinage de service
German: Betriebsbremssystem
Spanish: Sistema de frenado de servicio
Italian: Sistema di frenatura di servizio
Portuguese: Sistema de travagem de serviço
Dutch: Bedrijfsremsysteem
Danish: Driftsbremsesystem
Swedish: Färdbromssystem
Finnish: Käyttöjarrujärjestelmä
Greek: πέδηση πορείας
Czech: Systém provozního brzdění
Slovak: Prevádzkový brzdový systém
Polish: Roboczy układ hamulcowy
Hungarian: Üzemi fékrendszer
Slovenian: Delovni zavorni sistem
Romanian: Sistemul de frânare de serviciu
Bulgarian: Работна спирачна уредба
Estonian: Sõidupidurisüsteem
Latvian: Darba bremžu sistēma
Lithuanian: Darbinė stabdžių sistema
Maltese: Sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz
English: It shall be possible to graduate this braking action.
French: Cette action doit être modérable.
German: Die Bremsbetätigung muss abstufbar sein.
Spanish: Su acción deberá ser regulable.
Italian: La sua azione deve essere modulabile.
Portuguese: Deve ser possível regular esta acção de travagem.
Dutch: Deze remwerking moet kunnen worden gedoseerd.
Danish: Dets virkning skal være variabel.
Swedish: Det ska vara möjligt att reglera denna bromsverkan.
Finnish: Jarrutuksen voimakkuutta on pystyttävä säätelemään.
Greek: Η ενέργειά της πρέπει να είναι ρυθμιζόμενη.
Czech: Jeho účinek musí být odstupňovatelný.
Slovak: Toto brzdenie musí byť možné odstupňovať.
Polish: Musi być możliwe stopniowanie tego działania hamującego.
Hungarian: A fékhatásnak szabályozhatónak kell lennie.
Slovenian: Zaviranje mora biti mogoče izvajati stopnjevano.
Romanian: Este posibilă gradarea acestei acțiuni de frânare.
Bulgarian: Трябва да е възможно регулирането на спирачното действие.
Estonian: Kõnealune pidurdamine peab olema astmeliselt reguleeritav.
Latvian: Šādu bremzēšanu jāspēj veikt pakāpeniski.
Lithuanian: Transporto priemonę turi būti įmanoma stabdyti palaipsniui.
Maltese: Għandu jkun possibbli li din l-azzjoni ta’ bbrekjar tkun gradwata.
English: The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
French: Son action doit être modérable. Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite sans enlever les mains de la commande de direction.
German: Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können, ohne die Hände von der Lenkeinrichtung zu nehmen.
Spanish: Su acción deberá ser regulable. El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento sin retirar las manos del mando de dirección.
Italian: Il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal posto di guida senza togliere le mani dall'organo di direzione.
Portuguese: O condutor deve poder obter esta travagem do seu lugar de condução, sem retirar as mãos do comando da direcção.
Dutch: De bestuurder moet deze remwerking vanaf zijn zitplaats kunnen bewerkstelligen zonder zijn handen van het stuur te nemen.
Danish: Føreren skal kunne frembringe bremsevirkningen fra førersædet uden at flytte hænderne fra styreapparatets betjeningsanordning.
Swedish: Föraren ska ha möjlighet att åstadkomma bromsningen från förarsätet utan att behöva flytta händerna från styranordningen.
Finnish: Jarrutuksen voimakkuutta on pystyttävä säätelemään. Kuljettajan on pystyttävä jarruttamaan istuimeltaan irrottamatta käsiä ohjauslaitteesta.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει αυτήν την πέδηση από το κάθισμά του χωρίς να αφήσει από τα χέρια του το όργανο χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης.
Czech: Řidič musí být schopen brzdit ze svého sedadla, aniž sejme ruce z ovládacího orgánu řízení.
Slovak: Vodič musí byť schopný dosiahnuť toto brzdenie zo svojho sedadla bez toho, aby zložil ruky z riadenia.
Polish: Kierowca musi mieć możliwość uzyskania tego działania hamującego ze swojego siedzenia bez zdejmowania rąk z kierownicy.
Hungarian: A gépjárművezető képes kell, hogy legyen arra, hogy a fékhatást a vezetőülésből biztosítsa anélkül, hogy kezét levenné a kormánykerékről.
Slovenian: Vozniku mora biti omogočeno zaviranje z njegovega sedeža, ne da bi moral umakniti roke z volana.
Romanian: Conducătorul poate să efectueze această acțiune de frânare din scaunul său, fără să își ridice mâinile de pe comanda direcției.
Bulgarian: Водачът трябва да има възможност да осъществява спирането от мястото си за управление, без да отделя ръцете си от волана.
Estonian: Juht peab saama pidurdada juhiistmelt, käsi rooliseadmelt eemaldamata.
Latvian: Ir jābūt iespējai nodrošināt, ka vadītājs šādu bremzēšanu veic, atrodoties savā sēdeklī, nenoņemot rokas no stūres.
Lithuanian: Vairuotojas turi turėti galimybę sustabdyti transporto priemonę sėdėdamas jam skirtoje vietoje ir neatitraukdamas rankų nuo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies.
Maltese: Ix-xufier għandu jkun kapaċi jikseb din l-azzjoni ta’ bbrejkjar mis-sedil tas-sewqan tiegħu mingħajr ma jneħħi jdejh minn fuq il-kontroll tal-istering.
English: Secondary braking system
French: Système de freinage de secours
German: Hilfsbremssystem
Spanish: Sistema de frenado de socorro
Italian: Sistema di frenatura di soccorso
Portuguese: Sistema de travagem de emergência
Dutch: Hulpremsysteem
Danish: Nødbremsesystem
Swedish: Reservbromssystem
Finnish: Varajarrujärjestelmä
Greek: Δευτερεύον σύστημα πέδησης
Czech: Systém nouzového brzdění
Slovak: Sekundárny brzdový systém
Polish: Awaryjny układ hamulcowy
Hungarian: Biztonsági fékrendszer
Slovenian: Pomožni zavorni sistem
Romanian: Sistemul de frânare de siguranță
Bulgarian: Аварийна спирачна уредба
Estonian: Rikkepidurisüsteem
Latvian: Papildu bremžu sistēma
Lithuanian: Atsarginė stabdžių sistema
Maltese: Sistema tal-ibbrejkjar sekondarju
English: The driver shall be able to obtain this braking action from his driving seat while keeping at least one hand on the steering control.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite tout en gardant au moins une main sur la commande de direction.
German: Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen und dabei mit mindestens einer Hand die Lenkeinrichtung festhalten können.
Spanish: El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento manteniendo al menos una mano en el mando de dirección.
Italian: Il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal posto di guida mantenendo almeno una mano sull'organo di direzione.
Portuguese: O condutor deve conseguir esta travagem do seu lugar de condução, conservando o controlo, com pelo menos uma mão, do comando da direcção.
Dutch: De bestuurder moet deze remwerking vanaf zijn zitplaats kunnen bewerkstelligen terwijl hij ten minste één hand op het stuur houdt.
Danish: Føreren skal kunne frembringe bremsevirkningen fra førersædet med mindst én hånd på styreapparatets betjeningsanordning.
Swedish: Föraren ska ha möjlighet att åstadkomma bromsningen från förarsätet medan han behåller minst en hand på styranordningen.
Finnish: Kuljettajan on pystyttävä jarruttamaan istuimeltaan irrottamatta molempia käsiä ohjauslaitteesta.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει αυτήν την πέδηση από το κάθισμα οδήγησης, κρατώντας με τουλάχιστον ένα χέρι το όργανο χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης.
Czech: Řidič musí být schopen brzdit ze svého sedadla a řídit nadále vozidlo alespoň s jednou rukou na ovládacím prvku řízení.
Slovak: Vodič musí byť schopný dosiahnuť toto brzdenie zo svojho sedadla a riadiť naďalej vozidlo aspoň s jednou rukou na riadení.
Polish: Kierowca musi mieć możliwość uzyskania tego działania hamującego ze swojego siedzenia, trzymając co najmniej jedną rękę na kierownicy.
Hungarian: A gépjárművezetőnek képesnek kell lennie arra, hogy fékhatást a vezetőülésből biztosítsa úgy, hogy legalább az egyik keze a kormánykeréken maradjon.
Slovenian: Vozniku mora biti omogočeno zaviranje z njegovega sedeža, tako da lahko vsaj z eno roko še vedno drži volan.
Romanian: Conducătorul efectuează această acțiune de frânare din scaunul său, ținând cel puțin o mână pe comanda direcției.
Bulgarian: Водачът трябва да има възможност да осъществява спирането от мястото си за управление, без да отделя ръцете си от волана.
Estonian: Juht peab saama kõnealusel viisil pidurdada juhiistmelt, hoides vähemalt ühte kätt rooliseadmel.
Latvian: Vadītājam jāspēj šādi bremzēt no sava sēdekļa, turot stūri vismaz ar vienu roku.
Lithuanian: Vairuotojas turi turėti galimybę sustabdyti transporto priemonę sėdėdamas jam skirtoje vietoje ir bent viena ranka laikydamas tiesiogiai valdomą vairo mechanizmą.
Maltese: Ix-xufier għandu jkun kapaċi jikseb din l-azzjoni ta’ bbrejkjar mis-sedil tas-sewqan tiegħu filwaqt li jżomm mill-inqas id waħda fuq il-kontroll tal-istering.
English: For the purposes of these provisions it is assumed that not more than one failure of the service braking system can occur at one time.
French: Aux fins de la présente prescription, il est admis qu’il ne peut se produire à la fois plus d’une défaillance du système de freinage de service.
German: Für diese Vorschrift wird angenommen, dass beim Betriebsbremssystem gleichzeitig nicht mehr als eine Störung auftreten kann.
Spanish: En relación con estas disposiciones, se parte del hecho de que no puede producirse a la vez más de un fallo en el sistema de frenado de servicio.
Italian: Ai fini della presente prescrizione si ammette che possa prodursi non più di un'avaria alla volta nel sistema di frenatura di servizio.
Portuguese: Para efeitos das presentes disposições, admite-se que não pode haver simultaneamente mais de uma avaria no sistema de travagem de serviço.
Dutch: Bij deze voorschriften wordt aangenomen dat er zich niet meer dan één storing in het bedrijfsremsysteem tegelijkertijd kan voordoen.
Danish: Med henblik på denne bestemmelse forudsættes, at der ikke i driftsbremsesystemet kan optræde flere end én fejl samtidigt.
Swedish: Vid tillämpningen av dessa bestämmelser förutsätts att inte mer än ett fel kan uppstå samtidigt på färdbromssystemet.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovellettaessa oletetaan, ettei käyttöjarrujärjestelmään voi ilmaantua samanaikaisesti kuin yksi vika.
Greek: Για τους σκοπούς των προδιαγραφών αυτών, γίνεται δεκτό ότι δεν δύναται να υπάρξουν ταυτόχρονα περισσότερες από μία βλάβες του συστήματος πέδησης πορείας.
Czech: Pro účely tohoto ustanovení se má za to, že současně se nemůže vyskytovat více než jedna porucha v systému provozního brzdění.
Slovak: Na účely týchto ustanovení sa predpokladá, že súčasne nemôže nastať viac ako jedna porucha prevádzkového brzdového systému.
Polish: Do celów niniejszych przepisów przyjmuje się, że w danej chwili może wystąpić nie więcej niż jedna awaria układu hamulcowego roboczego.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásában feltételezett, hogy az üzemi fékben egyszerre több meghibásodás nem következhet be.
Slovenian: V teh določbah se predpostavlja, da je sočasno možna največ ena okvara delovnega zavornega sistema.
Romanian: În scopul prezentelor dispoziții, se presupune că nu se poate produce, în același timp, decât o singură defecțiune a frânei de serviciu.
Bulgarian: За целите на тези разпоредби се приема, че повече от една неизправност на работната спирачна уредба не биха могли да настъпят едновременно.
Estonian: Kõnealuste nõuetega seoses eeldatakse, et korraga ei teki rohkem kui üks sõidupidurisüsteemi rike.
Latvian: Šajos noteikumos pieņem, ka vienlaikus nevar būt vairāk par vienu darba bremžu defektu.
Lithuanian: Taikant šias nuostatas, laikoma, kad vienu metu darbinė stabdžių sistema gali sugesti ne daugiau kaip vieną kartą.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, huwa ssoponut li ma tkunx tista’ sseħħ aktar minn ħsara waħda tal-brejk ta’ servizz f’ħin wieħed.