English: ‘Nominal rim diameter (d)’ means a conventional number denoting the nominal diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted and corresponding to the diameter of the rim expressed either by size codes (number below 100 — see table for equivalence with millimeters) or in mm (numbers above 100) but not both; ‘d’ symbol expressed by codes
French: «Diamètre nominal de la jante (d)», un nombre conventionnel représentant le diamètre nominal de la jante sur laquelle le pneumatique est destiné à être monté et correspondant au diamètre de la jante exprimé soit en code de dimension (nombre inférieur à 100 – voir le tableau d’équivalence en mm) soit en millimètres (nombre supérieur à 100) mais pas les deux.
German: „Felgennenndurchmesser (d)“ eine Kennzahl, die sich auf den Nenndurchmesser der Felge bezieht, auf die ein Reifen zu montieren ist, und entweder in Form von Codes (Zahlen unter 100, siehe die Tabelle mit den entsprechenden Angaben in mm) oder in mm (Zahlen über 100), aber nicht mit Zahlen beider Systeme angegeben ist;
Spanish: «Diámetro nominal de la llanta (d)»: una cifra convencional que caracteriza el diámetro nominal de la llanta en la que está destinado a ser montado el neumático y que corresponde al diámetro de la misma expresado, bien mediante códigos (cifras inferiores a 100; véase la tabla de equivalencias en milímetros), bien en milímetros (cifras superiores a 100), pero no de ambas formas.
Italian: «Diametro nominale del cerchio (d)»: un numero convenzionale che rappresenta il diametro nominale del cerchio su cui deve essere montato il pneumatico e che corrisponde al diametro del cerchio espresso in codici di misura (per i numeri inferiori a 100 si veda la tabella per l’equivalenza in millimetri) o in millimetri (per i numeri superiori a 100), ma non entrambi;
Portuguese: «Diâmetro nominal da jante (d)», um número convencional que indica o diâmetro nominal da jante em que está prevista a montagem do pneu e que corresponde ao diâmetro da jante, expresso quer por códigos relativos às dimensões (números inferiores a 100 – ver quadro para equivalência a milímetros), quer em mm (números acima de 100), mas não de ambas as formas;
Dutch: „nominale velgdiameter (d)”: een conventioneel getal dat de nominale diameter aangeeft van de velg waarop een band volgens ontwerp moet worden gemonteerd, en dat overeenkomt met de diameter van de velg, uitgedrukt hetzij in een maatcode (een getal lager dan 100 — zie de tabel voor de overeenkomende waarde in millimeters), hetzij in mm (een getal hoger dan 100), maar niet in beide tegelijk;
Danish: »Fælgens nominelle diameter (d)«: det tal, der angiver den nominelle diameter for den fælg, som et dæk er udformet til at blive monteret på, og som svarer til den fælgdiameter, som enten udtrykkes ved størrelseskoder (tal mindre end 100 — jf. tabellen for størrelsens værdi i millimeter) eller i mm (tal større end 100), men ikke begge
Swedish: nominell fälgdiameter (d): ett standardtal som betecknar den nominella diametern för den fälg på vilket däcket är avsett att monteras och som motsvarar diametern på den fälg som uttrycks antingen med storlekskoder (tal under 100 – se tabellen för motsvarigheten i mm) eller i mm (tal över 100) men inte båda.
Greek: «Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)»: ο συμβατικός αριθμός που υποδηλώνει την ονομαστική διάμετρο της ζάντας για την οποία είναι κατασκευασμένο το ελαστικό επίσωτρο και ο οποίος αντιστοιχεί στη διάμετρο της ζάντας εκφραζόμενη είτε με κωδικούς (αριθμοί κατώτεροι του 100 – βλέπε πίνακα αντιστοιχίας με χιλιοστόμετρα) ή σε χιλιοστόμετρα (αριθμοί μεγαλύτεροι του 100) αλλά όχι και με τους δύο τρόπους.
Czech: „Jmenovitým průměrem ráfku (d)“ se rozumí smluvené číslo, které udává jmenovitý průměr ráfku, na který je pneumatika navržena k namontování, a odpovídá jeho průměru vyjádřenému buď v kódech velikosti (čísla menší než 100 – viz tabulku pro rovnocennost s mm), nebo v milimetrech (čísla větší než 100), nikdy se však neuvádějí oba údaje.
Slovak: „Menovitý priemer ráfika (d)“ znamená dohodnuté číslo, ktoré označuje menovitý priemer ráfika. na ktorý má byť pneumatika montovaná a ktoré zodpovedá priemeru ráfika, vyjadrenému buď rozmerovým kódom (čísla do 100 – pozri tabuľku zodpovedajúceho rozmeru v mm) alebo v mm (čísla nad 100), nikdy sa však neuvádzajú obe označenia.
Polish: „Nominalna średnica obręczy (d)” oznacza umowną liczbę oznaczającą nominalną średnicę obręczy, na której ma być osadzona opona, i odpowiadającą średnicy obręczy wyrażonej albo w formie kodów rozmiaru (liczba poniżej 100 – zob. tabela z przeliczeniem na milimetry) lub w mm (liczby powyżej 100), ale nie za pomocą obu tych liczb;
Hungarian: „névleges kerékpántátmérő (d)”: egyezményes szám, amely annak a kerékpántnak a névleges átmérőjét adja meg, amelyre a gumiabroncsot felszerelik, vagy méretkódok formájában (100-nál kisebb számok – lásd a milliméterben kifejezett értékekkel való megfelelés táblázatát), vagy mm-ben (100-nál nagyobb számok), de egyszerre mindkét értéket nem mutathatja;
Slovenian: „nazivni premer platišča (d)“ pomeni dogovorjeno število, ki označuje nazivni premer platišča, na katerega se namesti pnevmatika, in ustreza premeru platišča, izraženemu v kodah za velikost (številke pod 100 – glej preglednico za pretvorbo v milimetre) ali v mm (številke nad 100), vendar ne v obojem;
Romanian: „diametrul nominal al jantei (d)” înseamnă un număr convențional care indică diametrul nominal al jantei pe care trebuie montată anvelopa și care corespunde diametrului jantei exprimat fie prin coduri de mărime (număr sub 100 – a se vedea tabelul pentru echivalența în milimetri) sau în mm (numere peste 100), dar nu ambele;
Bulgarian: „номинален диаметър на джантата (d)“ е условното число (d), което характеризира номиналния диаметър на джантата, предназначена за монтаж на гумата, и съответстващо на нейния диаметър, изразен по един от два начина: или с код за размера (число по-малко от 100 — вж. таблицата за еквивалентност в милиметри), или в милиметри (число по-голямо от 100);
Estonian: Velje nominaalläbimõõt (d) – leppearv, mis näitab asjakohasele rehvile mõeldud velje nominaalläbimõõtu; see leppearv väljendab velje läbimõõtu kas koodarvuna (100st väiksemad arvud – üleminekuks millimeetritele vt ekvivalentsustabelit) või millimeetrites (100st suuremad arvud), kuid mitte mõlemal viisil samaaegselt.
Latvian: “Nominālais loka diametrs (d)” ir skaitlis, kas apzīmē loka nominālo diametru, uz kura paredzēts montēt riepu un kurš atbilst loka diametram, kas izteikts vai nu ar izmēra kodiem (skaitlis, kas mazāks par 100 – sk. milimetru atbilstības tabulu), vai milimetros (skaitļi, kas lielāki par 100), bet ne abējādi.
Lithuanian: Vardinis ratlankio skersmuo (d) – sutartinis skaičius, kuriuo nurodomas vardinis ratlankio, ant kurio skirta sumontuoti padangą, skersmuo ir kuris atitinka ratlankio skersmenį, išreikštą arba dydžio kodais (už 100 mažesniu skaičiumi; žr. toliau pateiktą lentelę, kurioje atitikmenys nurodyti milimetrais), arba milimetrais (už 100 didesniais skaičiais), bet ne abiem būdais kartu;
Maltese: “Dijametru nominali ta’ rimm (d)” tfisser numru konvenzjonali li juri d-dijametru nominali tar-rimm li fuqu tajer huwa ddisinjat li jiġi armat u jikkorrispondi għad-dijametru tar-rimm espress jew bil-kodiċi tad-daqs (numru taħt il-100 — ara t-tabella għal ekwivalenza ma' millimetri) jew f'mm (numru 'l fuq minn 100) imma mhux it-tnejn;