FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following inequalities shall be applied to check whether control travel is adequate;
French: Pour vérifier si la course de la commande est suffisante, on applique les inégalités suivantes:
German: Um zu prüfen, ob der Auflaufweg groß genug ist, sind die folgenden Ungleichungen zu untersuchen:
Spanish: Para comprobar si el recorrido del mando es adecuado se aplicarán las desigualdades siguientes:
Italian: Per verificare se la corsa del comando è adeguata, si devono applicare le seguenti disuguaglianze:
Portuguese: Devem aplicar-se as seguintes desigualdades para verificar se o curso do comando é adequado:
Dutch: Om te controleren of de slag van het bedieningsorgaan voldoende is, worden de volgende ongelijkheden toegepast:
Danish: Til kontrol af, om påløbsvejen er tilstrækkeligt stor, benyttes følgende uligheder:
Swedish: Följande formler ska tillämpas för kontroll av huruvida manöverorganets rörelse är tillräcklig:
Finnish: Hallintalaitteen liikevaran riittävyyden tarkastamiseksi on sovellettava seuraavia epäyhtälöitä:
Greek: Για να εξακριβωθεί αν η διαδρομή του οργάνου χειρισμού είναι επαρκής, εφαρμόζονται οι ακόλουθες ανισότητες:
Czech: Následujícími nerovnostmi se ověří, zda je zdvih ovládacího zařízení postačující:
Slovak: Na overenie primeranosti zdvihu ovládania sa uplatňujú nasledujúce nerovnice:
Polish: Poniższe nierówności należy zastosować do sprawdzania, czy skok urządzenia sterującego jest wystarczający:
Hungarian: A kezelőszerv útja megfelelőségének ellenőrzésére a következő egyenlőtlenségeket kell alkalmazni;
Slovenian: Za preverjanje, ali je hod naletne naprave ustrezen, se uporabita naslednji neenačbi:
Romanian: Următoarele inegalități se aplică pentru a se verifica dacă cursa comenzii este suficientă:
Bulgarian: За проверка достатъчността на хода на управляващото устройство, се използват следните неравенства;
Estonian: Juhtseadise käigupikkuse piisavuse kontrollimisel kasutatakse järgmisi võrratusi:
Latvian: Lai pārbaudītu, vai vadības ierīces gājiens ir atbilstošs, izmanto šādas nevienādības:
Lithuanian: Tikrinant, ar valdiklio eiga yra tinkama, taikomos šios nelygybės:
Maltese: Għandhom jiġu applikati l-inugwaljanzi segwenti biex jiġi ċċekkjat jekk il-kors tal-kontroll ikunx adegwat;
English: in hydraulic-transmission inertia braking systems:
French: Pour les freins à inertie à transmission hydraulique:
German: für Auflaufbremssysteme mit hydraulischer Übertragungseinrichtung:
Spanish: en sistemas de frenado de inercia de transmisión hidráulica:
Italian: nei sistemi di frenatura a inerzia a trasmissione idraulica:
Portuguese: em sistemas de travagem por inércia com transmissão hidráulica:
Dutch: voor oploopremmen met hydraulische overbrenging:
Danish: For påløbsbremsesystemer med hydraulisk transmission:
Swedish: I påskjutsbromssystem med hydraulisk transmission:
Finnish: Hydraulista voimansiirtoa käyttävissä inertiajarrujärjestelmissä:
Greek: Σε συστήματα πέδησης αδρανείας με υδραυλική μετάδοση:
Czech: zařízení pro nájezdové brzdění s hydraulickým převodem:
Slovak: v nájazdových brzdových systémoch s hydraulickým prevodom:
Polish: W układach hamulcowych bezwładnościowych z hydraulicznym zespołem przenoszącym:
Hungarian: hidraulikus erőátvitelű ráfutó fékrendszerek esetében:
Slovenian: pri naletnih zavornih sistemih s hidravličnim prenosom:
Romanian: în cazul sistemelor de frânare inerțială cu transmisie hidraulică:
Bulgarian: за инерционни спирачни уредби с хидравлично задействане:
Estonian: hüdroajamiga pealejooksupidurisüsteemide puhul:
Latvian: hidrauliskā pievada inerces bremžu sistēmām:
Lithuanian: jei inercinėse stabdžių sistemose sumontuota hidraulinė pavara:
Maltese: f’sistemi ta’ bbrejkjar bl-inerzja bi trażmissjoni idrawlika:
English: Additional checks
French: Contrôles supplémentaires
German: Zusatzprüfungen
Spanish: Comprobaciones adicionales
Italian: Controlli supplementari
Portuguese: Verificações suplementares
Dutch: Aanvullende controles
Danish: Supplerende kontrol
Swedish: Ytterligare kontroller
Finnish: Lisätarkastukset
Greek: Συμπληρωματικοί έλεγχοι
Czech: Doplňková ověření
Slovak: Dodatočné kontroly
Polish: Sprawdzenia dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok
Slovenian: Dodatna preverjanja
Romanian: Verificări suplimentare
Bulgarian: Допълнителни проверки
Estonian: Täiendav kontroll
Latvian: Papildu pārbaudes
Lithuanian: Papildomi tikrinimai
Maltese: Kontrolli addizzjonali
English: A lower level shall not be permitted.
French: Une valeur inférieure n’est pas autorisée.
German: Ein geringerer Wert für den Hub ist nicht zulässig.
Spanish: No se permitirá un valor inferior.
Italian: Non sono ammessi valori inferiori.
Portuguese: Não é autorizado um valor inferior.
Dutch: Een kleinere slag is niet toegestaan.
Danish: En lavere værdi er ikke tilladt.
Swedish: En lägre nivå ska inte tillåtas.
Finnish: Alempaa tasoa ei saa hyväksyä.
Greek: Δεν επιτρέπεται κατώτερη τιμή.
Czech: Menší hodnota není přípustná.
Slovak: Menšia hodnota nie je prípustná.
Polish: Niższy poziom jest niedopuszczalny.
Hungarian: Kisebb értéket nem lehet megengedni.
Slovenian: Nižja vrednost ni dovoljena.
Romanian: Nu se admite o valoare inferioară.
Bulgarian: Не се допуска по-ниска стойност.
Estonian: Lühem käigupikkus ei ole lubatud.
Latvian: Zemāks līmenis nav atļauts.
Lithuanian: Lygis neturi būti mažesnis.
Maltese: Livell aktar baxx ma għandux ikun permess.
English: Self-excited, undamped oscillations shall not be permitted.
French: Les oscillations spontanées non amorties ne sont pas autorisées.
German: Selbsterregte ungedämpfte Schwingungen sind nicht zulässig.
Spanish: No se permitirán oscilaciones autoexcitadas no amortiguadas.
Italian: Non sono ammesse oscillazioni spontanee non ammortizzate.
Portuguese: Não são admitidas oscilações espontâneas não amortecidas.
Dutch: Zelf opgewekte, ongedempte trillingen zijn niet toegestaan.
Danish: Selvforstærkende og udæmpede svingninger er ikke tilladt.
Swedish: Självinducerad och odämpad svängning ska inte tillåtas.
Finnish: Itseherätteistä ja vaimentumatonta värähtelyä ei saa hyväksyä.
Greek: Δεν επιτρέπονται αυτοδιεγειρόμενες μη αποσβεννύμενες ταλαντώσεις.
Czech: Samobuzené netlumené kmitání se nepřipouští.
Slovak: Samobudené netlmené kmitanie nie je prípustné.
Polish: Samowzbudne, nietłumione drgania są niedopuszczalne.
Romanian: Nu se admit oscilații autoinduse neamortizate.
Bulgarian: Не се допускат самовъзбуждащи се, непотиснати трептения.
Estonian: Summutamatud isevõnked ei ole lubatud.
Latvian: Nav pieļaujamas pašierosmes nerimstošās svārstības.
Lithuanian: Neturi atsirasti savaiminių neslopinamų virpesių.
Maltese: Ma jkunux permessi oxxillazzjonijiet undamped, self-excited.
English: GENERAL COMMENTS
French: REMARQUES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES GENERALES
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE OPMERKINGEN
Danish: GENERELLE BEMÆRKNINGER
Swedish: ALLMÄNNA KOMMENTARER
Finnish: YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PRIPOMIENKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE PRIPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: ÜLDISED MÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI ĠENERALI
English: For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case.
French: Pour le contrôle de réalisations plus particulières, on doit adapter les prescriptions ci-dessus au cas particulier envisagé.
German: Für die Prüfung von weniger üblichen Bauformen sind die vorstehenden Anforderungen entsprechend anzupassen.
Spanish: Para comprobar configuraciones menos usuales, esos requisitos deberán adaptarse a las circunstancias de cada caso en particular.
Italian: Per il controllo di sistemi meno comuni, le prescrizioni devono essere adattate caso per caso.
Portuguese: Para verificar as formas menos habituais, os requisitos acima indicados devem ser adaptados às circunstâncias do caso concreto.
Dutch: Voor de controle van minder gangbare uitvoeringen moeten de hierboven gegeven voorschriften aan elk afzonderlijk geval worden aangepast.
Danish: I forbindelse med mindre almindelige arrangementer tilpasses ovennævnte forskrifter til de specifikke omstændigheder.
Swedish: För kontroll av mindre vanliga konstruktioner ska ovanstående krav anpassas till omständigheterna i det enskilda fallet.
Finnish: Vähemmän tavallisten sovellusten tarkastamisessa edellä olevia vaatimuksia on mukautettava kyseessä olevaan tilanteeseen.
Greek: Για τον έλεγχο λιγότερο συνήθων κατασκευών, οι ανωτέρω απαιτήσεις πρέπει να προσαρμοσθούν στην εξεταζόμενη ειδική περίπτωση.
Czech: K ověření méně obvyklých provedení se musí výše uvedená ustanovení přizpůsobit konkrétnímu případu.
Slovak: Na kontrolu menej bežných prevedení sa uvedené požiadavky prispôsobia okolnostiam konkrétneho prípadu.
Polish: W celu sprawdzenia innych, mniej typowych układów powyższe wymogi należy odpowiednio dostosować.
Hungarian: A kevésbé gyakori megvalósítások esetében a fenti követelményeket az eset egyedi körülményeihez kell igazítani.
Slovenian: Za preverjanje manj običajnih modelov je treba zgornje zahteve prilagoditi okoliščinam posameznega primera.
Romanian: La verificarea unor construcții mai puțin uzuale, dispozițiile de mai sus se adaptează la particularitățile fiecărui caz în parte.
Bulgarian: За проверка на специални конструкции, посочените по-горе изисквания трябва да се приведат към условията на всеки отделен случай.
Estonian: Vähem tavaliste süsteemide kontrollimisel kohandatakse eespool esitatud nõudeid vastavalt konkreetsele olukorrale.
Latvian: Lai pārbaudītu retāk sastopamas konstrukcijas, iepriekš minētās prasības jāpielāgo konkrētā gadījuma apstākļiem.
Lithuanian: Tikrinant mažiau įprasto pavidalo sistemas, nurodytieji reikalavimai pritaikomi pagal aplinkybes, susijusias su konkrečiu atveju.
Maltese: Biex jiġu ċċekkjati eżempji mhux daqshekk komuni, ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq għandhom jiġu addattati għaċ-ċirkostanzi tal-każ partikolari.
English: TEST REQUIREMENTS FOR VEHICLES FITTED WITH ANTI-LOCK SYSTEMS
French: ESSAIS PRESCRITS POUR LES VÉHICULES ÉQUIPÉS DE SYSTÈMES ANTIBLOCAGE
German: PRÜFVORSCHRIFTEN FÜR FAHRZEUGE MIT ANTIBLOCKIERVORRICHTUNGEN (ABV)
Spanish: REQUISITOS DE ENSAYO APLICABLES A LOS VEHÍCULOS EQUIPADOS CON SISTEMAS ANTIBLOQUEO
Italian: PRESCRIZIONI CONCERNENTI LE PROVE DEI VEICOLI MUNITI DI SISTEMA ANTIBLOCCAGGIO
Portuguese: REQUISITOS DE ENSAIO PARA OS VEÍCULOS EQUIPADOS COM SISTEMAS ANTIBLOQUEIO
Dutch: TESTVOORSCHRIFTEN VOOR VOERTUIGEN MET EEN ANTIBLOKKEERSYSTEEM
Danish: FORSKRIFTER FOR PRØVNING AF KØRETØJER MED ANTIBLOKERINGSSYSTEM
Swedish: PROVNINGSKRAV FÖR FORDON MED ANTILÅSNINGSSYSTEM
Finnish: LUKKIUTUMISENESTOJÄRJESTELMILLÄ VARUSTETTUJA AJONEUVOJA KOSKEVAT TESTIVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΝΤΙΕΜΠΛΟΚΗΣ
Czech: PODMÍNKY, KTERÝMI SE ŘÍDÍ ZKOUŠKY VOZIDEL S PROTIBLOKOVACÍMI ZAŘÍZENÍMI
Slovak: SKÚŠOBNÉ POŽIADAVKY PRE VOZIDLÁ VYBAVENÉ PROTIBLOKOVACÍMI SYSTÉMAMI
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE BADAŃ POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W UKŁADY PRZECIWBLOKUJĄCE
Hungarian: BLOKKOLÁSGÁTLÓ RENDSZERREL ELLÁTOTT JÁRMŰVEK VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE V PRESKUSIH ZA VOZILA, OPREMLJENA S PROTIBLOKIRNIMI SISTEMI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND ÎNCERCAREA VEHICULELOR PREVĂZUTE CU SISTEME ANTIBLOCARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПИТВАНЕТО НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ОБОРУДВАНИ СЪС СИСТЕМИ ПРОТИВ БЛОКИРАНЕ НА КОЛЕЛАТА
Estonian: MITTEBLOKEERUVATE PIDURISÜSTEEMIDEGA VARUSTATUD SÕIDUKITE KATSETAMISNÕUDED
Latvian: TESTA PRASĪBAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KUROS UZSTĀDĪTAS PRETBLOĶĒŠANAS SISTĒMAS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ, KURIOSE ĮRENGTOS STABDŽIŲ ANTIBLOKAVIMO SISTEMOS, BANDYMŲ REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI TAT-TEST GĦAL VETTURI MGĦAMMRA B'SISTEMI KONTRA L-IMBLUKKAR TAL-BREJKIJIET
English: This annex defines the required braking performance for road vehicles fitted with anti-lock systems.
French: La présente annexe définit les performances requises pour les systèmes de freinage comportant un système antiblocage montés sur les véhicules routiers.
German: In diesem Anhang ist die für Straßenfahrzeuge mit ABV erforderliche Bremswirkung festgelegt.
Spanish: En este anexo se define el rendimiento de frenado exigido a los vehículos de carretera equipados con sistemas antibloqueo.
Italian: Questo allegato definisce l'efficienza frenante prescritta per i veicoli a motore muniti di sistema antibloccaggio.
Portuguese: O presente anexo especifica o desempenho da travagem exigido aos veículos rodoviários equipados com sistemas antibloqueio.
Dutch: Deze bijlage bevat de voorschriften voor de remwerking van wegvoertuigen met een antiblokkeersysteem.
Danish: I dette bilag fastlægges forskrifter for køretøjer med antiblokeringssystem.
Swedish: I denna bilaga anges kraven på bromsverkan för fordon försedda med antilåsningssystem.
Finnish: Tässä liitteessä määritellään lukkiutumisenestojärjestelmillä varustetuilta tieajoneuvoilta vaadittava jarrutusteho.
Greek: Στο παρόν παράρτημα ορίζονται οι απαιτούμενες επιδόσεις πέδησης για οδικά οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής.
Czech: Tato příloha definuje požadavky na brzdné účinky silničních vozidel s protiblokovacími zařízeními.
Slovak: V tejto prílohe sa vymedzuje účinnosť bŕzd pre cestné vozidlá vybavené protiblokovacími systémami.
Polish: Niniejszy załącznik określa wymaganą skuteczność hamowania dla pojazdów drogowych wyposażonych w układ przeciwblokujący.
Hungarian: E melléklet a blokkolásgátló rendszerrel ellátott közúti járművek szükséges fékhatásosságát határozza meg.
Slovenian: V tej prilogi je določen potrebni zavorni učinek za cestna vozila, opremljena s protiblokirnimi sistemi.
Romanian: Prezenta anexă definește eficacitatea de frânare necesară la vehiculele rutiere prevăzute cu sisteme antiblocare.
Bulgarian: Настоящото приложение определя необходимата спирачна ефективност на пътните превозни средства, оборудвани със системи против блокиране на колелата.
Estonian: Käesolevas lisas määratletakse mitteblokeeruva pidurisüsteemiga varustatud teel kasutatavate sõidukite pidurdustõhusus.
Latvian: Šis pielikums definē vajadzīgo bremžu veiktspēju autotransporta līdzekļiem, kuros ir uzstādītas pretbloķēšanas sistēmas.
Lithuanian: Šiame priede nustatomas privalomasis kelių transporto priemonių, kuriose įrengtos stabdžių antiblokavimo sistemos, stabdymo veiksmingumas.
Maltese: Dan l-anness jiddefinixxi l-prestazzjoni meħtieġa tal-ibbrejkjar għall-vetturi tat-triq mgħammra b'sistemi kontra l-imblukkar tal-brejkijiet.
English: The anti-lock systems known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators.
French: Les systèmes antiblocage actuellement connus comprennent un ou plusieurs capteurs, un ou plusieurs calculateurs et un ou plusieurs modulateurs.
German: Die gegenwärtig bekannten ABV umfassen einen oder mehrere Sensoren, Auswerteglieder und Stellglieder.
Spanish: Los sistemas antibloqueo conocidos actualmente comprenden uno o varios sensores, uno o varios controladores y uno o varios moduladores.
Italian: I sistemi antibloccaggio attualmente noti sono costituiti da uno o più sensori, una o più centraline e uno o più modulatori.
Portuguese: Os sistemas antibloqueio actualmente conhecidos compreendem um ou mais sensores, controladores e moduladores.
Dutch: De thans bekende antiblokkeersystemen bestaan uit één of meer sensoren, besturingseenheden en regelventielen.
Danish: Kendte antiblokeringssystemer består af en eller flere følere, en eller flere kontrolanordninger og en eller flere modulatorer.
Swedish: De antilåsningssystem som nu används omfattar en eller flera sensorer, en eller flera styrenheter och en eller flera modulatorer.
Finnish: Nykyiset lukkiutumisenestojärjestelmät käsittävät tunnistimen tai tunnistimia, säätimen tai säätimiä sekä muuntimen tai muuntimia.
Greek: Τα επί του παρόντος γνωστά συστήματα αντιεμπλοκής περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους αισθητήρες, έναν ή περισσότερους ελεγκτές (controller) και έναν ή περισσότερους διαμορφωτές (modulator).
Czech: Protiblokovací systémy známé v současné době obsahují jedno nebo více čidel, jedno nebo více řídících zařízení a jeden nebo více modulátorů.
Slovak: Protiblokovacie systémy známe v súčasnej dobe obsahujú snímač alebo snímače a modulátor alebo modulátory.
Polish: Znane obecnie układy przeciwblokujące zawierają czujnik lub czujniki, sterownik lub sterowniki i modulator lub modulatory.
Hungarian: A jelenleg ismert blokkolásgátló rendszerek egy vagy több érzékelőt, egy vagy több kezelőszervet és egy vagy több modulátort tartalmaznak.
Slovenian: Protiblokirni sistemi, ki se trenutno uporabljajo, imajo senzorje, regulatorje in modulatorje.
Romanian: Sistemele antiblocare cunoscute în prezent pot avea unul sau mai mulți senzori, unul sau mai multe puncte de control și unul sau mai multe modulatoare.
Bulgarian: Известните понастоящем системи против блокиране на колелата се състоят от датчик или датчици, контролер или контролери и модулатор или модулатори.
Estonian: Praegu kasutusel olevad mitteblokeeruvad pidurisüsteemid koosnevad andurist või anduritest, juhtseadisest või juhtseadistest ning modulaatorist või modulaatoritest.
Latvian: Pašreiz zināmās pretbloķēšanas sistēmas sastāv no devēja vai devējiem, kontrollera vai kontrolleriem un modulatora vai modulatoriem.
Lithuanian: Šiuo metu žinomose stabdžių antiblokavimo sistemose yra jutiklis (-iai), valdiklis (-iai) ir moduliatorius (-iai).
Maltese: Is-sistemi kontra l-illokjar magħrufin fil-preżent jikkonsistu f'senser jew f'sensers, kontroll jew kontrolli u modulatur jew modulaturi.
English: ‘Modulator’ means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller.
French: Par «modulateur», on entend un élément servant à faire varier la force ou les forces de freinage en fonction de l’ordre reçu du calculateur.
German: Das „Stellglied“ ist das Teil, das die Bremskraft (-kräfte) in Übereinstimmung mit dem vom Auswerteglied erhaltenen Signal verändert.
Spanish: Se entiende por «modulador» el componente diseñado para variar las fuerzas de frenado en función de la señal recibida del controlador.
Italian: Per «modulatore» si intende un componente progettato per variare la forza frenante in base al segnale ricevuto dalla centralina.
Portuguese: «Modulador» é um elemento concebido para fazer variar as forças de travagem em função do sinal recebido do controlador.
Dutch: „regelventiel” een onderdeel dat de remkracht(en) doseert volgens het van de besturingseenheid ontvangen signaal; 2.5.
Danish: Ved »modulator« forstås en komponent, der skal regulere bremsekraften(-kræfterne) i overensstemmelse med det indkommende signal fra kontrolanordningen.
Swedish: modulator en komponent som konstruerats att variera bromskraften/krafterna enligt den signal som tas emot från styrenheten.
Finnish: ’Muuntimella’ tarkoitetaan osaa, joka on suunniteltu muuntamaan jarrutusvoimia säätimeltä vastaanotetun signaalin mukaisesti.
Greek: Ως «διαμορφωτής» (modulator) νοείται κατασκευαστικό στοιχείο που έχει προβλεφθεί να μεταβάλει την(τις) δύναμη (-εις) πέδησης ανάλογα με το σήμα που δέχεται από τον ελεγκτή.
Czech: „Modulátorem“ se rozumí část určená k změně brzdné síly (brzdných sil) podle signálu, který byl předán ze řídícího zařízení.
Slovak: „modulátor“ je komponent určený na zmenu brzdnej(-ých) sily (síl) podľa signálu prijatého z ovládača;
Polish: „Modulator” oznacza część zaprojektowaną do zmiany siły (sił) hamowania zgodnie z sygnałem otrzymanym ze sterownika.
Hungarian: „Modulátor” olyan alkatrész, amelynek feladata a fékerő(k) változtatása a vezérlőtől kapott jelnek megfelelően. 2.5.
Slovenian: „Modulator“ pomeni sestavni del, namenjen za spreminjaje zavornih sil v skladu s signalom, ki ga prejme regulator.
Romanian: „Modulator” înseamnă elementul destinat modulării forțelor de frânare în funcție de semnalul primit de la controler.
Bulgarian: „Модулатор“ означава елемент, предназначен да променя спирачното усилие (усилия) в зависимост от сигнала, получен от контролера.
Estonian: „Modulaator” – osa, mille abil muudetakse pidurdusjõudu (pidurdusjõude) vastavalt juhtseadiselt saadud signaalile.
Latvian: “Modulators” ir detaļa, kas konstruēta tā, lai mainītu bremzēšanas spēku(-us) atbilstoši signālam, kas saņemts no kontrollera.
Lithuanian: Moduliatorius komponentas, kurio paskirtis – keisti stabdymo jėgą (-as) pagal signalą, gaunamą iš valdiklio.
Maltese: “Modulatur” ifisser komponent iddisinjat sabiex ivarja l-forza/i ta' bbrejkjar skont is-sinjal riċevut mill-kontrollur.
English: Brake applications where modulation only occurs once during the stop shall not be considered to meet this definition.
French: Un freinage ne comportant qu’une seule modulation jusqu’à l’arrêt n’est pas considéré comme répondant à la présente définition.
German: Bremsungen, bei denen die Regelung nur einmal während des Bremsvorgangs erfolgt, entsprechen nicht dieser Begriffsbestimmung.
Spanish: No se considerará que se ajustan a esta definición las aplicaciones de frenos en las que la modulación solo tenga lugar una vez durante la detención del vehículo.
Italian: Una frenata che comporti una sola modulazione non è considerata rispondente a questa definizione.
Portuguese: Uma travagem que comporte uma só modulação até à imobilização não deve ser considerada como correspondendo à presente definição.
Dutch: Als de remkracht maar één keer wordt gedoseerd voordat het voertuig tot stilstand is gebracht, valt dit niet onder deze definitie.
Danish: En bremsning, som kun omfatter én enkelt modulering indtil standsning, anses ikke for at modsvare denne definition.
Swedish: Bromsningar där modulering endast sker en gång under inbromsningen ska inte anses uppfylla denna definition.
Finnish: Jarrutuksia, joissa muuntaminen tapahtuu ainoastaan kerran pysähdyksen aikana, ei pidetä tämän määritelmän mukaisina.
Greek: Ενεργοποιήσεις των πεδών, όπου η ρύθμιση πραγματοποιείται μόνο μία φορά κατά την πέδηση, δεν θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στον εν λόγω ορισμό.
Czech: Brzdění, při němž k takovému řízení dojde jen jednou v průběhu zabrzdění do zastavení vozidla, se nepovažuje za splňující tuto definici.
Slovak: Použitie bŕzd len s jednou moduláciou počas zastavenia sa nepovažuje za použitie patriace do tohto vymedzenia.
Polish: Uruchomienia hamulców, w trakcie którego modulacja następuje tylko raz podczas zatrzymania, nie uznaje się za spełniające tę definicję.
Hungarian: A kizárólag egyszer, a megálláskor szabályozó fékalkalmazások nem tartoznak e fogalommeghatározás körébe.
Slovenian: Za zaviranja, pri katerih se sprememba zgodi samo enkrat med ustavitvijo, se ne šteje, da ustrezajo tej opredelitvi.
Romanian: Se consideră că acționările frânei în care modularea are loc o singură dată în timpul opririi nu se încadrează în această definiție.
Bulgarian: Задействанията на спирачката, при които има само еднократно модулиране в процеса на спирането, не трябва да се считат за отговарящи на това определение.
Estonian: Pidurdusi, kus moduleerimine toimub peatuse ajal ainult ühe korra, ei loeta sellele määratlusele vastavaks.
Latvian: Bremzēšanu, kurā bremzēšanas spēks tiek modulēts tikai vienu reizi, neuzskata par atbilstošu šai definīcijai.
Lithuanian: Stabdžių spūdžiai, kai stabdant moduliacija įvyksta tik kartą, šios apibrėžties neatitinka.
Maltese: Għafsiet tal-brejk fejn il-modulazzjoni sseħħ biss darba waqt il-waqfa m'għandhomx jitqiesu li jissodisfaw din id-definizzjoni.