FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
French: suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-147-1)
German: nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-147-1)
Spanish: según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-147-1)
Italian: in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-147-1)
Portuguese: Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-147-1)
Dutch: overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-147-1)
Danish: i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-147-1)
Swedish: enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-147-1)
Finnish: IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-147-1) mukaan
Greek: σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-147-1)
Czech: podle publikace IEC 60061 (list 7004-147-1)
Slovak: podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-147-1)
Polish: zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-147-1)
Hungarian: a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-147-1 lap)
Slovenian: v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-147-1)
Romanian: în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-147-1)
Bulgarian: в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-147-1)
Estonian: vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-147-1)
Latvian: saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-147-1)
Lithuanian: pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-147-1)
Maltese: b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-147-1)
English: 26 max.
Spanish: 26 máx.
Italian: 26 max
Portuguese: 26 máx.
Dutch: max. 26
Danish: 26 maks.
Swedish: Högst 26
Finnish: 26 maks.
Greek: 26 μέγ.
Polish: 26 maks.
Hungarian: max. 26
Slovenian: največ 26
Romanian: max. 26
Bulgarian: максимум 26
Estonian: 26 max
Latvian: 26 maks.
Lithuanian: max 26
Maltese: 26 mass.
English: CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/3
French: CATÉGORIE PSX26W — Feuille PSX26W/3
German: KATEGORIE PSX26W — Blatt PSX26W/3
Spanish: CATEGORÍA PSX26W — Ficha PSX26W/3
Italian: CATEGORIA PSX26W — Scheda PSX26W/3
Portuguese: CATEGORIA PSX26W — Folha PSX26W/3
Dutch: CATEGORIE PSX26W — Datablad PSX26W/3
Danish: KATEGORI PSX26W — Blad PSX26W/3
Swedish: KATEGORI PSX26W-LAMPOR — Datablad PSX26W/3
Finnish: LUOKKA PSX26W — Arkki PSX26W/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PSX26W — Φύλλο PSX26W/3
Czech: KATEGORIE PSX26W — List PSX26W/3
Slovak: KATEGÓRIA PSX26W — Údajový list PSX26W/3
Polish: KATEGORIA PSX26W — Karta danych PSX26W/3
Hungarian: PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/3 lap
Slovenian: KATEGORIJA PSX26W — List PSX26W/3
Romanian: CATEGORIA PSX26W — Fișa PSX26W/3
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ PSX26W — Спецификация PSX26W/3
Estonian: KATEGOORIA PSX26W – Leht PSX26W/3
Latvian: KATEGORIJA PSX26W — Tehnisko datu lapa PSX26W/3
Lithuanian: KATEGORIJA PSX26W — Lapas PSX26W/3
Maltese: KATEGORIJA PSX26W — Skeda PSX26W/3
English: The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille PSX26W/2, note 4, doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.
German: Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt PSX26W/2, Anmerkung4, müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
Spanish: Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 4 de la ficha PSX26W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.
Italian: Le estremità del filamento definito nella scheda PSX26W/2, nota 4, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.
Portuguese: As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 4/ da folha PSX26W/2, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad zoals gedefinieerd in voetnoot 4 op datablad PSX26W/2, moeten tussen de lijnen Z1 en Z2, respectievelijk Z3 en Z4 liggen.
Danish: Glødetrådens ender som fastlagt i blad PSX26W/2, bemærkning 4, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
Swedish: Glödtrådens ändpunkter, såsom de definieras i datablad PSX26W/2 fotnot (4), ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
Finnish: Arkin PSX26W/2 viitteen (4) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
Greek: Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 4 του φύλλου PSX26W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
Czech: Konce vlákna, podle definice v poznámce 4 na listu PSX26W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
Slovak: Konce vlákna definované v údajovom liste PSX26W/2, v poznámke pod čiarou č. 4, musia ležať v priestore medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
Polish: Końce żarnika zdefiniowane w karcie danych PSX26W/2, przypis 4/, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.
Hungarian: Az izzószál PSX26W/2 lap 4. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
Slovenian: Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 4/na listu PSX26W/2, ležita med premicama Z1 in Z2 ter premicama Z3 in Z4.
Romanian: Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 4 din fișa PSX26W/2, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
Bulgarian: Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 4 на спецификация PSX26W/2, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
Estonian: Lehe PSX26W/2 märkuse 4 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
Latvian: Kvēldiega gali, kas noteikti tehnisko datu lapā PSX26W/2, piezīmē 4, atrodas starp līnijām Z1 un Z2 un starp līnijām Z3 un Z4.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo galai, kaip apibrėžta lapo PSX26W/2 4/ pastaboje, turi būti tarp linijų Z1 ir Z2 ir tarp linijų Z3 ir Z4.
Maltese: It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda PSX26W/2, nota 4, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.
English: CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
French: CATEGORIE PY21W — Feuille PY21W/1
German: KATEGORIE PY21W — Blatt PY21W/1
Spanish: CATEGORÍA PY21W — Ficha PY21W/1
Italian: CATEGORIA PY21W — Scheda PY21W/1
Portuguese: CATEGORIA PY21W — Folha PY21W/1
Dutch: CATEGORIE PY21W — Datablad PY21W/1
Danish: KATEGORI PY21W — Blad PY21W/1
Swedish: KATEGORI PY21W-LAMPOR — Datablad PY21W/1
Finnish: LUOKKA PY21W — Arkki PY21W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PY21W — Φύλλο PY21W/1
Czech: KATEGORIE PY21W — List PY21W/1
Slovak: KATEGÓRIA PY21W — Údajový list PY21W/1
Polish: KATEGORIA PY21W — Karta danych PY21W/1
Hungarian: PY21W KATEGÓRIA — PY21W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA PY21W — List PY21W/1
Romanian: CATEGORIA PY21W — Fișa PY21W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ PR21W — Спецификация PR21W/1
Estonian: KATEGOORIA PY21W – Leht PY21W/1
Latvian: KATEGORIJA PY21W — Tehnisko datu lapa PY21W/1
Lithuanian: KATEGORIJA PY21W — Lapas PY21W/1
Maltese: KATEGORIJA PY21W — Skeda PY21W/1
English: Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
French: Culot BAU 15s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-19-2)
German: Sockel BAU15s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-19-2)
Spanish: Casquillo BAU15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-19-2)
Italian: Attacco BAU15s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-19-2)
Portuguese: Casquilho BAU15s em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-19-2)
Dutch: Lampvoet BAU15s overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-19-2)
Danish: Sokkel BAU15s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-19-2)
Swedish: Sockel BAU15s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-19-2)
Finnish: Kanta BAU15s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-19-2) mukaan
Greek: Κάλυκας BAU15s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-19-2)
Czech: Patice BAU15s podle publikace IEC 60061 (list 7004-19-2)
Slovak: Pätica BAU15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-19-2)
Polish: Trzonek BAU15s zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-19-2)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-19-2 lap)
Slovenian: Podnožje BAU15s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-19-2)
Romanian: Soclu BAU15s în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-19-2)
Bulgarian: Цокъл BAU15s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-19-2)
Estonian: Sokkel BAU15s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-19-2)
Latvian: Cokols BAU15s saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-19-2)
Lithuanian: Cokolis BAU15s pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-19-2)
Maltese: Kappa BAU15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-19-2)
English: White: 460 lm
French: Lumière blanche: 460 lm
German: weiß: 460 lm
Spanish: Luz blanca: 460 lm
Italian: Bianco: 460 lm
Portuguese: Branco: 460 lm
Dutch: Wit: 460 lm
Danish: Hvidt: 460 lm
Swedish: Vitt: 460 lm
Finnish: Valkoinen: 460 lm
Greek: Λευκή: 460 lm
Czech: Bílé světlo: 460 lm
Slovak: Biely: 460 lm
Polish: Biała: 460 lm
Hungarian: Fehér: 460 lm
Slovenian: Bela: 460 lm
Romanian: Alb: 460 lm
Bulgarian: Бяла: 460 lm
Estonian: Valge: 460 lm
Latvian: Balta: 460 lm
Lithuanian: Balta spalva: 460 lm
Maltese: Abjad: 460 lm
English: Amber: 280 lm
French: Lumière jaune-auto: 280 lm
German: gelb: 280 lm
Spanish: Luz amarillo auto: 280 lm
Italian: Giallo ambra: 280 lm
Portuguese: Âmbar: 280 lm
Dutch: Ambergeel: 280 lm
Danish: Gult: 280 lm
Swedish: Gult: 280 lm
Finnish: Ruskeankelt.: 280 lm
Greek: Κίτρινη: 280 lm
Czech: Oranžové světlo: 280 lm
Slovak: Oranžový: 280 lm
Polish: Pomarańczowa: 280 lm
Hungarian: Borostyánsárga: 280 lm
Slovenian: Oranžna: 280 lm
Romanian: Galben-portocaliu: 280 lm
Bulgarian: Автомобилно-жълта: 280 lm
Estonian: Merevaigukollane: 280 lm
Latvian: Dzeltena: 280 lm
Lithuanian: Geltona spalva: 280 lm
Maltese: Ambra: 280 lm
English: The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 4).
French: (Voir aussi note 4).
German: Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch Anmerkung 4).
Spanish: La luz emitida por las lámparas de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 4).
Italian: La luce emessa dalle lampade di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota 4).
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de fabrico corrente deve ser âmbar (ver igualmente nota 4/).
Dutch: Het door lampen uit serieproductie uitgestraalde licht moet ambergeel zijn (zie ook voetnoot 4).
Danish: Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden bemærkning 4).
Swedish: Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara gul (se även fotnot 4/).
Finnish: Tuotantolamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös viite 4/).
Greek: Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες παραγωγής θα είναι κίτρινο (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 4).
Czech: Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 4/).
Slovak: Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).
Polish: Światło emitowane przez żarówki z normalnej produkcji musi mieć barwę pomarańczową (zob. także przypis 4).
Hungarian: A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd még a 4. megjegyzést).
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je oranžna (glej tudi opombo 4).
Romanian: Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie galben-portocaliu (a se vedea, de asemenea, nota 4).
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също забележка 4).
Estonian: Tootmisruumides kasutatavate lampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 4).
Latvian: Gaisma, ko izstaro parastā ražojuma spuldzes, ir dzeltena (sk. arī piezīmi 4).
Lithuanian: Įprastinės gamybos lempos turi spinduliuoti geltonos spalvos šviesą (taip pat žr. 4 pastabą).
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 4).
English: The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
French: La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou jaune-auto.
German: Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb oder weiß sein.
Spanish: La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será de color blanco o amarillo auto.
Italian: La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere giallo ambra o bianca.
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência normalizadas deve ser âmbar ou branca.
Dutch: Het door standaardgloeilampen uitgestraalde licht moet ambergeel of wit zijn.
Danish: Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være gult eller hvidt.
Swedish: Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara gul eller vit.
Finnish: Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista tai valkoista.
Greek: Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι κίτρινο ή λευκό.
Czech: Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být oranžové nebo bílé.
Slovak: Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele.
Polish: Światło emitowane przez żarówki wzorcowe musi mieć barwę pomarańczową albo białą.
Hungarian: A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie.
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je oranžna ali bela.
Romanian: Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie de culoare galben-portocaliu sau alb.
Bulgarian: Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта или бяла.
Estonian: Standardhõõglampide valgus peab olema merevaigukollane või valge.
Latvian: Gaisma, ko izstaro standarta kvēlspuldzes, ir dzeltena vai balta.
Lithuanian: Standartinės kaitinamosios lempos turi spinduliuoti geltonos arba baltos spalvos šviesą.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad.
English: CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
French: CATÉGORIE PY27/7W — Feuille PY27/7W/1
German: KATEGORIE PY27/7W — Blatt PY27/7W/1
Spanish: CATEGORÍA PY27/7W — Ficha PY27/7W/1
Italian: CATEGORIA PY27/7W — Scheda PY27/7W/1
Portuguese: CATEGORIA PY27/7W — Folha PY27/7W/1
Dutch: CATEGORIE PY27/7W — Datablad PY27/7W/1
Danish: KATEGORI P27/7W — Blad PY27/7W/1
Swedish: KATEGORI PY27/7W-LAMPOR — Datablad PY27/7W/1
Finnish: LUOKKA PY27/7W — Arkki PY27/7W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PY27/7W — Φύλλο PY27/7W/1
Czech: KATEGORIE PY27/7W — List PY27/7W/1
Slovak: KATEGÓRIA PY27/7W — Údajový list PY27/7W/1
Polish: KATEGORIA PY27/7W — Karta danych PY27/7W/1
Hungarian: PY27/7W KATEGÓRIA — PY27/7W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA PY27/7W — List PY27/7W/1
Romanian: CATEGORIA PY27/7W — Fișa PY27/7W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ PY27/7W — СпецификацияPY27/7W/1
Estonian: KATEGOORIA PY27/7W – Leht PY27/7W/1
Latvian: KATEGORIJA PY27/7W — Tehnisko datu lapa PY27/7W/1
Lithuanian: KATEGORIJA PY27/7W — Lapas PY27/7W/1
Maltese: KATEGORIJA PY27/7W — Skeda PY27/7W/1
English: Cap WX2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
French: Culot WX2.5x16q suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-104A-1)
German: Sockel WX2.5x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104A-1)
Spanish: Casquillo WX2.5x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104A-1)
Italian: Attacco WX2.5x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-104A-1)
Portuguese: Casquilho WX2.5x16q em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-104A-1)
Dutch: Lampvoet WX2.5x16q overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-104A-1)
Danish: Sokkel WX2.5x16q i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-104A-1)
Swedish: Sockel WX2.5x16q enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-104A-1)
Finnish: Kanta WX2.5x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-104A-1) mukaan
Greek: Κάλυκας WX2.5x16q σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-104A-1)
Czech: Patice WX2,5x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-104A-1)
Slovak: Pätica WX2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104A-1)
Polish: Trzonek WX2.5x16q zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-104A-1)
Hungarian: WX2.5x16q lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104A-1 lap)
Slovenian: Podnožje WX2.5x16q v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-104A-1)
Romanian: Soclul WX2.5x16q în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-104A-1)
Bulgarian: Цокъл WX2.5x16q в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-104A-1)
Estonian: Sokkel WX2,5x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104A-1)
Latvian: Cokols WX2,5x16q saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-104A-1)
Lithuanian: Cokolis WX2.5x16q pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-104A-1)
Maltese: Kappa WX2.5x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104A-1)
English: Amber: 280 and 21 lm
French: Lumière jaune-auto: 280 et 21 lm
German: gelb: 280 und 21 lm
Spanish: Luz amarillo auto: 280 lm y 21 lm
Italian: Giallo ambra: 280 e 21 lm
Portuguese: Âmbar: 280 e 21 lm
Dutch: Ambergeel: 280 en 21 lm
Danish: Gult: 280 lm og 21 lm
Swedish: Gult: 280 och 21 lm
Finnish: Ruskeankelt.: 280 ja 21 lm
Greek: Κίτρινη: 280 και 21 lm
Czech: Oranžové světlo: 280 a 21 lm
Slovak: Oranžový: 280 a 21 lm
Polish: Pomarańczowa: 280 i 21 lm
Hungarian: Borostyánsárga: 280 és 21 lm
Slovenian: Oranžna: 280 in 21 lm
Romanian: Galben-portocaliu: 280 și 21 lm
Bulgarian: Автомобилно-жълта: 280 и 21 lm
Estonian: Merevaigukollane: 280 lm ja 21 lm
Latvian: Dzeltena: 280 un 21 lm
Lithuanian: Geltona spalva: 280 ir 21 lm
Maltese: Ambra: 280 u 21 lm
English: The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 6).
French: La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être jaune auto (voir aussi la note 6).
German: Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch Anmerkung 6).
Spanish: La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será de color amarillo auto (véase también la nota 6).
Italian: La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota 6).
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência de fabrico corrente deve ser âmbar (ver igualmente nota 6/)
Dutch: Het door gloeilampen uit serieproductie uitgestraalde licht moet ambergeel zijn (zie ook voetnoot 6).
Danish: Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden bemærkning 6).
Swedish: Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara gul (se även fotnot 6/).
Finnish: Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava ruskeankeltaista (ks. myös viite 6/).
Greek: Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής θα είναι κίτρινο (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 6).
Czech: Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 6/).
Slovak: Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 6).
Polish: Światło emitowane przez żarówki z normalnej produkcji musi mieć barwę pomarańczową (zob. także przypis 6).
Hungarian: A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd még a 6. megjegyzést).
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je oranžna (glej tudi opombo 6).
Romanian: Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie de culoare galben-portocaliu (a se vedea, de asemenea, nota 6).
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също забележка 6).
Estonian: Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 6).
Latvian: Gaisma, ko izstaro parastā ražojuma spuldzes, ir dzeltena (sk. arī piezīmi 6).
Lithuanian: Įprastinės gamybos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti geltonos spalvos šviesą (taip pat žr. 6 pastabą).
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta' produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 6).
English: CATEGORY R2 — Sheet R2/1
French: CATEGORIE R2 — Feuille R2/1
German: KATEGORIE R2 — Blatt R2/1
Spanish: CATEGORÍA R2 — Ficha R2/1
Italian: CATEGORIA R2 — Scheda R2/1
Portuguese: CATEGORIA R2 — Folha R2/1
Dutch: CATEGORIE R2 — Datablad R2/1
Danish: KATEGORI R2 — Blad R2/1
Swedish: KATEGORI R2-LAMPOR — Datablad R2/1
Finnish: LUOKKA R2 — Arkki R2/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ R2 — Φύλλο R2/1
Czech: KATEGORIE R2 — List R2/1
Slovak: KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/1
Polish: KATEGORIA R2 — Karta danych R2/1
Hungarian: R2 KATEGÓRIA — R2/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA R2 — List R2/1
Romanian: CATEGORIA R2 — Fișa R2 /1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ R2 — Спецификация R2/1
Estonian: KATEGOORIA R2 – Leht R2/1
Latvian: KATEGORIJA R2 — Tehnisko datu lapa R2/1
Lithuanian: KATEGORIJA R2 — Lapas R2/1
Maltese: KATEGORIJA R2 — Skeda R2/1
English: Standard filament lamp Rated values
Bulgarian: нажежаема лампа Номинални стойности
English: 53 max.
Spanish: 53 máx.
Italian: 53 max
Portuguese: 53 máx.
Dutch: max. 53
Danish: 53 maks.
Swedish: Högst 53
Finnish: 53 maks.
Greek: 53 μέγ.
Polish: 53 maks.
Hungarian: max. 53
Slovenian: največ 53
Romanian: max. 53
Bulgarian: 53 максимум
Estonian: 53 max
Latvian: 53 maks.
Lithuanian: max 53
Maltese: 53 mass.
English: 47 max.
Spanish: 47 máx.
Italian: 47 max
Portuguese: 47 máx.
Dutch: max. 47
Danish: 47 maks.
Swedish: Högst 47
Finnish: 47 maks.
Greek: 47 μέγ.
Polish: 47 maks.
Hungarian: max. 47
Slovenian: največ 47
Romanian: max. 47
Bulgarian: 47 максимум
Estonian: 47 max
Latvian: 47 maks.
Lithuanian: max 47
Maltese: 47 mass.
English: 57 max.
Spanish: 57 máx.
Italian: 57 max
Portuguese: 57 máx.
Dutch: max. 57
Danish: 57 maks.
Swedish: Högst 57
Finnish: 57 maks.
Greek: 57 μέγ.
Polish: 57 maks.
Hungarian: max. 57
Slovenian: največ 57
Romanian: max. 57
Bulgarian: 57 максимум
Estonian: 57 max
Latvian: 57 maks.
Lithuanian: max 57
Maltese: 57 mass.
English: 51 max.
Spanish: 51 máx.
Italian: 51 max
Portuguese: 51 máx.
Dutch: max. 51
Danish: 51 maks.
Swedish: Högst 51
Finnish: 51 maks.
Greek: 51 μέγ.
Polish: 51 maks.
Hungarian: max. 51
Slovenian: največ 51
Romanian: max. 51
Bulgarian: 51 максимум
Estonian: 51 max
Latvian: 51 maks.
Lithuanian: max 51
Maltese: 51 mass.
English: 76 max.
Spanish: 76 máx.
Italian: 76 max
Portuguese: 76 máx.
Dutch: max. 76
Danish: 76 maks.
Swedish: Högst 76
Finnish: 76 maks.
Greek: 76 μέγ.
Polish: 76 maks.
Hungarian: max. 76
Slovenian: največ 76
Romanian: max. 76
Bulgarian: 76 максимум
Estonian: 76 max
Latvian: 76 maks.
Lithuanian: max 76
Maltese: 76 mass.
English: 69 max.
Spanish: 69 máx.
Italian: 69 max
Portuguese: 69 máx.
Dutch: max. 69
Danish: 69 maks.
Swedish: Högst 69
Finnish: 69 maks.
Greek: 69 μέγ.
Polish: 69 maks.
Hungarian: max. 69
Slovenian: največ 69
Romanian: max. 69
Bulgarian: 69 максимум
Estonian: 69 max
Latvian: 69 maks.
Lithuanian: max 69
Maltese: 69 mass.
English: 720 min.
Italian: 720 min
Portuguese: 720 mín.
Dutch: min.720
Greek: 720 ελάχ.
Hungarian: min. 720
Slovenian: najmanj 720
Romanian: min. 720
Bulgarian: 720 минимум
Estonian: 720 min
Latvian: 720 minim.
Lithuanian: min 720
English: 860 min.
Italian: 860 min
Portuguese: 860 mín.
Swedish: Minst 860
Greek: 860 ελάχ.
Hungarian: min. 860
Slovenian: najmanj 860
Romanian: min. 860
Bulgarian: 860 минимум
Estonian: 860 min
Latvian: 860 minim.
English: 1000 min.
Italian: 1000 min
Portuguese: 1000 mín.
Swedish: Minst 1000
Greek: 1000 ελάχ.
Hungarian: min. 1000
Slovenian: najmanj 1000
Romanian: min. 1000
Bulgarian: 1000 минимум
Estonian: 1000 min
Latvian: 1000 minim.
English: Measuring flux (5)
French: Flux de mesure(5)
German: Messlichtstrom (5)
Spanish: Flujo de medición (5)
Italian: Flusso di misurazione (5)
Portuguese: Fluxo de medição (5)
Dutch: Meetlichtstroom (5)
Danish: Målelysstrøm (5)
Swedish: Uppmätt ljusflöde (5)
Finnish: Mittausvalovirta (5)
Greek: Ροή μέτρησης (5)
Czech: Měřící tok (5)
Slovak: Meraný tok (5)
Polish: Strumień świetlny (5)
Hungarian: Mérési fényáram (5)
Slovenian: Merilni tok (5)
Romanian: Fluxul de măsurare (5)
Bulgarian: Измервателен поток (5)
Estonian: Mõõtevoog (5)
Latvian: Mērījumu plūsma (5)
Lithuanian: Matavimo srautas (5)
Maltese: Il-kejl tal-qawwa luminuża (5)