FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional technical requirements for power-operated service doors
French: Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service commandées
German: Zusätzliche technische Anforderungen für fremdkraftbetätigte Betriebstüren
Spanish: Requisitos técnicos adicionales para las puertas de servicio servoaccionadas
Italian: Prescrizioni tecniche supplementari relative alle porte di accesso servocomandate
Portuguese: Requisitos técnicos suplementares aplicáveis às portas de serviço de funcionamento assistido
Dutch: Bijkomende technische voorschriften voor elektrisch bediende bedrijfsdeuren
Danish: Supplerende tekniske krav for maskinelt betjente udstigningsdøre
Swedish: Ytterligare tekniska krav för fjärrstyrda på- och avstigningsdörrar
Finnish: Konekäyttöisiä käyttöovia koskevat tekniset lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις για τις θύρες επιβατών μηχανικής λειτουργίας
Czech: Dodatečné technické požadavky na provozní dveře ovládané servomotorem
Slovak: Dodatočné technické požiadavky na prevádzkové dvere ovládané servomotorom
Polish: Dodatkowe wymogi techniczne dotyczące drzwi głównych uruchamianych mechanicznie
Hungarian: Távműködtetésű utasajtókra vonatkozó kiegészítő műszaki követelmények
Slovenian: Dodatne tehnične zahteve za delovna vrata na energetski pogon
Romanian: Cerințe tehnice suplimentare pentru ușile de serviciu acționate electric
Bulgarian: Допълнителни технически изисквания по отношение на обслужващите врати с механизирано задействане
Estonian: Mehhaniseeritud teenindusustele esitatavad täiendavad tehnilised nõuded
Latvian: Papildu tehniskās prasības mehāniskām pasažieru durvīm
Lithuanian: Papildomi mechaniškai valdomų tarnybinių durų techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi oħra għall-bibien li jaħdmu b’mod mekkaniku
English: override all other door controls;
French: sont prioritaires sur toutes les autres commandes de portes;
German: Vorrang vor allen anderen Betätigungseinrichtungen haben;
Spanish: anulen todos los demás mandos;
Italian: neutralizzino tutti gli altri comandi della porta;
Portuguese: neutralizem todos os outros comandos da porta;
Dutch: alle andere deurbedieningsorganen uitschakelen;
Danish: tilsidesætter alle andre dørbetjeningsanordninger
Swedish: sätter alla andra manöverorgan för dörrar ur kraft,
Finnish: ohittavat kaikki muut oven hallintalaitteet
Greek: υπερισχύουν όλων των υπολοίπων χειριστηρίων θυρών,
Czech: jsou nadřazeny všem ostatním ovladačům dveří;
Slovak: sú nadradené všetkým ostatným ovládačom dverí;
Polish: są nadrzędne względem wszystkich innych urządzeń sterujących drzwiami;
Hungarian: hatástalanítják a többi ajtóvezérlő berendezés vezérlését;
Slovenian: prevladajo nad vsemi drugimi upravljalnimi napravami za vrata;
Romanian: au prioritate față de toate celelalte mecanisme de control ale ușii;
Bulgarian: имат преимущество пред всички други системи за управление на врата;
Estonian: mis ei sõltu muudest ukse avamise seadmetest;
Latvian: neitralizē visas pārējās durvju vadības ierīces;
Lithuanian: kurie išjungia visus kitus durų valdiklius;
Maltese: jaqbżu l-kontrolli l-oħra kollha tal-bibien;
English: can be operated by one person when standing immediately in front of the door;
French: peuvent être actionnées par une personne seule debout immédiatement en face de la porte;
German: von einer einzigen, unmittelbar vor der Tür stehenden Person bedient werden können;
Spanish: puedan ser accionados por una persona situada de pie inmediatamente delante de la puerta;
Italian: possano essere azionati da una sola persona che si trova in piedi immediatamente di fronte alla porta;
Portuguese: possam ser accionados por uma pessoa que esteja de pé imediatamente em frente da porta;
Dutch: kunnen worden bediend door één persoon die vlak voor de deur staat;
Danish: kan betjenes af en enkelt person, som står umiddelbart foran døren
Swedish: kan manövreras av en person som står omedelbart framför dörren,
Finnish: ovat sellaisia, että yksi välittömästi oven edessä seisova henkilö voi niitä käyttää
Greek: μπορούν να λειτουργήσουν από ένα άτομο όρθιο εμπρός ακριβώς από τη θύρα,
Czech: lze je obsluhovat jednou osobou stojící bezprostředně přede dveřmi;
Slovak: môže obsluhovať jedna osoba stojaca bezprostredne pred dverami;
Polish: mogą być uruchamiane przez jedną osobę stojącą bezpośrednio przed drzwiami;
Hungarian: közvetlenül az ajtó előtt álló személy által működtethetők;
Slovenian: lahko z njimi upravlja ena oseba, ko stoji neposredno pred vrati;
Romanian: pot fi acționate de o persoană care stă în picioare chiar în fața ușii;
Bulgarian: могат лесно да бъдат задействани от едно лице ако то се намира непосредствено пред вратата;
Estonian: mida ukse juures seisev isik saab käsitseda ka üksi;
Latvian: ir jādarbina vienai personai, kas stāv tieši durvju priekšā;
Lithuanian: kuriuos gali valdyti vienas žmogus, stovintis prie pat durų;
Maltese: jistgħu jitħaddmu minn persuna waħda meta tkun wieqfa eżatt quddiem il-bieba;
English: The doors shall be prevented from opening if the vehicle moves at a speed higher than 5 km/h.
French: les portes ne doivent pas pouvoir s’ouvrir si le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
German: Die Türen dürfen sich nicht öffnen lassen, wenn das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 km/h fährt.
Spanish: Cuando el vehículo se desplace a una velocidad superior a 5 km/h, las puertas no podrán abrirse.
Italian: Le porte non devono potersi aprire se il veicolo si muove ad una velocità superiore ai 5 km/h.
Portuguese: Não deve ser possível abrir as portas quando o veículo se deslocar a uma velocidade superior a 5 km/h.
Dutch: De deuren mogen niet kunnen openen als het voertuig meer dan 5 km/h rijdt.
Danish: Dørene skal forhindres i at åbne, hvis køretøjet bevæger sig med en hastighed på over 5 km/h.
Swedish: Dörrarna ska inte kunna öppnas om fordonet rör sig i en hastighet över 5 km/h.
Finnish: Ovet eivät saa aueta, kun ajoneuvon nopeus on suurempi kuin 5 km/h.
Greek: Οι θύρες δεν θα μπορούν να ανοίξουν εάν το όχημα κινείται με ταχύτητα άνω των 5 km/h.
Czech: Dveře musí být zajištěny proti otevření v případě, že se vozidlo pohybuje rychlostí vyšší než 5 km/h.
Slovak: Dvere musia byť zabezpečené proti otvoreniu, ak sa vozidla pohybuje rýchlosťou viac ako 5 km/h.
Polish: drzwi muszą być zabezpieczone przed otwarciem w czasie, gdy pojazd porusza się z prędkością przekraczającą 5 km/h.
Hungarian: Az ajtók nem lehetnek nyithatók, amennyiben a jármű sebessége meghaladja az 5 km/h-t.
Slovenian: Onemogočeno mora biti odpiranje vrat, ko se vozilo premika s hitrostjo, višjo od 5 km/h.
Romanian: Deschiderea ușilor nu trebuie să fie posibilă atunci când vehiculul se deplasează cu o viteză de peste 5 km/h.
Bulgarian: Отварянето на вратите трябва да бъде предотвратено ако превозното средство се движи със скорост по-висока от 5 km/h.
Estonian: Uste avamine ei tohi olla võimalik, kui sõiduk liigub kiirusega üle 5 km/h.
Latvian: Durvīm jābūt nodrošinātām pret atvēršanos, ja transportlīdzeklis brauc ar ātrumu, kas pārsniedz 5 km/h.
Lithuanian: Durų turi būti neįmanoma atidaryti, jei transporto priemonė juda greičiau kaip 5 km/h.
Maltese: Il-bibien m’għandhomx ikunu jistgħu jinfetħu jekk il-vettura timxi b’veloċità akbar minn 5 km/h.
English: One tell-tale may serve for one or more doors.
French: Un même témoin peut servir pour une ou plusieurs portes.
German: Eine Anzeigeeinrichtung kann für eine oder mehrere Türen verwendet werden.
Spanish: Un mismo indicador podrá servir para una o varias puertas.
Italian: Una spia può servire una o più porte.
Portuguese: O mesmo avisador pode servir para uma ou mais portas.
Dutch: Eén verklikker mag voor diverse deuren dienen.
Danish: Et enkelt kontrolsignal kan betjene en eller flere døre.
Swedish: En varningslampa kan betjäna en eller flera dörrar.
Finnish: Yksi merkkivalo voi käsittää yhden tai useamman oven.
Greek: Η ίδια λυχνία μπορεί να χρησιμεύει για μία ή περισσότερες θύρες.
Czech: Jeden sdělovač může sloužit pro jedny dveře nebo více dveří.
Slovak: Jedno oznamovacie zariadenie môže slúžiť pre jedny alebo viacero dverí.
Polish: Jeden sygnał ostrzegawczy może obsługiwać jedne lub więcej drzwi.
Hungarian: Egy visszajelző lámpa egy vagy több ajtó működését is jelezheti.
Slovenian: Ena kontrolna naprava je lahko namenjena za ena vrata ali več.
Romanian: Un același indicator luminos poate fi folosit pentru una sau mai multe uși.
Bulgarian: Едно и също устройство може да обслужва една или няколко врати.
Estonian: Üks märgutuli võib anda teavet nii ühe kui ka mitme ukse asendi kohta.
Latvian: Viens indikators var kalpot vienām vai vairākām durvīm.
Lithuanian: Viena signalinė lemputė gali būti skirta vienoms arba kelerioms durims.
Maltese: Mekkaniżmu wieħed li jimmonitorja b’mod awtomatiku jista’ jservi għal aktar minn bieba waħda.
English: This requirement shall be considered satisfied if the following two requirements are met:
French: Cette exigence sera considérée remplie si les deux conditions suivantes sont satisfaites:
German: Diese Vorschrift gilt als erfüllt, wenn die beiden folgenden Vorschriften erfüllt sind:
Spanish: Se considerará satisfecho este requisito cuando se den las dos condiciones siguientes:
Italian: Questa prescrizione è considerata soddisfatta se sono rispettate le due condizioni di seguito riportate.
Portuguese: Este requisito considera-se cumprido se forem respeitados os dois requisitos a seguir enunciados:
Dutch: Aan dit voorschrift wordt geacht te zijn voldaan indien de volgende twee voorwaarden zijn vervuld:
Danish: Dette krav anses for opfyldt, hvis følgende to krav er opfyldt:
Swedish: Detta krav ska anses uppfyllt om följande två krav är uppfyllda:
Finnish: Tämän vaatimuksen katsotaan täyttyvän, jos noudatetaan seuraavia kahta vaatimusta:
Greek: Η παρούσα απαίτηση θεωρείται ότι ικανοποιείται εφόσον πληρούνται οι εξής δύο απαιτήσεις:
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže jsou splněny tyto dva požadavky:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak sú splnené tieto dve požiadavky:
Polish: Wymóg ten uznaje się za spełniony, jeśli spełnione są następujące dwa wymogi:
Hungarian: Ezt az előírást teljesítettnek kell tekinteni, ha teljesül az alábbi két követelmény:
Slovenian: Ta zahteva velja za izpolnjeno, če sta uresničeni naslednji zahtevi:
Romanian: Prezenta cerință se consideră îndeplinită dacă se îndeplinesc următoarele două condiții:
Bulgarian: Това изискване се счита за удовлетворено, ако са изпълнени следните две условия:
Estonian: See nõue on täidetud, kui on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja ir izpildītas šādas divas turpmāk izklāstītās prasības:
Lithuanian: Šis reikalavimas yra įvykdytas, jei laikomasi šių dviejų reikalavimų:
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jitqies li ġie sodisfatt jekk jiġu sodisfatti dawn iż-żewġ rekwiżiti:
English: The first requirement is that when the closing of the door at any measuring point described in Annex 6 is resisted by a clamping force not exceeding 150 N, the door shall reopen automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically operated service door, remain open until a closing control is operated. The clamping force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority.
Bulgarian: Първото изискване е, когато при затваряне на вратата се приложи противодействаща на затварянето сила не по-голяма от 150 N във всяка измервателна точка, описана в приложение 6, вратата автоматично да се отваря отново до крайното си положение и да остава отворена докато се задейства механизмът за затваряне, с изключение на случая на обслужваща врата с автоматично действие.
English: Guidelines are given in Annex 6 to this Regulation.
French: Un exemple figure à l’annexe 6 du présent règlement.
German: Richtlinien sind in Anhang 6 dieser Regelung enthalten.
Spanish: En el anexo 6 del presente Reglamento figuran las directrices.
Italian: Orientamenti in merito figurano nell’allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 6 do presente regulamento figuram directrizes para o efeito.
Dutch: Richtsnoeren zijn te vinden in bijlage 6.
Danish: Retningslinjer herfor findes i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: Riktlinjer ges i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Asiasta annetaan ohjeita tämän säännön liitteessä 6.
Greek: Κατευθύνσεις δίδονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokyny jsou uvedeny v příloze 6 tohoto předpisu.
Slovak: Pokyny sú uvedené v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Wytyczne podano w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az erre vonatkozó iránymutatásokat ezen előírás 6. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Smernice so navedene v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Romanian: În anexa 6 la prezenta directivă se oferă orientări în acest sens.
Bulgarian: Указания са дадени в приложение 6 към настоящото правило.
Estonian: Sellekohased juhised on esitatud käesoleva eeskirja 6. lisas.
Latvian: Vadlīnijas ir izklāstītas šo noteikumu 6. pielikumā.
Lithuanian: Rekomendacijos yra pateiktos šios taisyklės 6 priede.
Maltese: Linji gwida jinsabu fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament.
English: The second requirement is that whenever the doors are closed onto the wrist or fingers of a passenger:
French: La seconde condition est que, dès qu’une porte se referme sur le poignet ou les doigts d’un voyageur:
German: Zweite Bedingung: Jedes Mal, wenn ein Fahrgast mit seinem Handgelenk oder seinen Fingern in eine sich schließende Tür geraten ist,
Spanish: La segunda condición es que, cuando las puertas se cierren atrapando la muñeca o los dedos de un viajero:
Italian: la seconda condizione è che qualora le porte si richiudano sul polso o sulle dita del passeggero:
Portuguese: o segundo requisito é que, sempre que uma porta se feche prendendo o pulso ou os dedos de um passageiro:
Dutch: wanneer een passagier met zijn vingers of pols tussen een zich sluitende deur bekneld raakt:
Danish: for det andet skal dørene, hvis en passager får håndled eller fingre i klemme:
Swedish: Det andra kravet är att om dörrarna stängs runt en passagerares handled eller fingrar
Finnish: Toinen vaatimus on, että jos ovet sulkeutuvat matkustajan ranteen tai sormien ollessa sen välissä,
Greek: Η δεύτερη απαίτηση είναι ότι, αν οι θύρες κλείσουν τον καρπό ή τα δάκτυλα ενός επιβάτη:
Czech: Druhým požadavkem je, aby v případě, kdy je mezi dveře sevřeno zápěstí nebo prsty cestujícího:
Slovak: Druhou požiadavkou je, že ak je medzi dvermi zovreté zápästie alebo prsty cestujúceho:
Polish: Drugi wymóg stanowi, że w każdym przypadku przycięcia drzwiami nadgarstka lub palców pasażera:
Hungarian: A második követelmény arra az esetre vonatkozik, amikor az ajtó az utas csuklójára vagy ujjaira csukódik; ilyen esetben:
Slovenian: Druga zahteva je, da kadar vrata stisnejo zapestje ali prste potnika:
Romanian: A doua condiție este ca de fiecare dată când o ușă prinde încheietura mânii sau degetele unui pasager:
Bulgarian: Второто изискване е, че винаги, когато при затваряне вратите затиснат китка или пръсти на пътник:
Estonian: teiseks, kui sõitja ranne või sõrm jääb ukse vahele:
Latvian: otrā prasība – gadījumos, kad durvīs iespiež pasažiera plaukstas locītavu vai pirkstus:
Lithuanian: Antrasis reikalavimas. Kai durys suspaudžia keleivio riešą arba pirštus:
Maltese: It-tieni rekwiżit hu li kull meta xi passiġġier jaqbad idejh jew subgħajh għax il-bibien jingħalqu fuqu:
English: the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger.
French: le poignet ou les doigts puissent être extraits des portes sans difficulté et sans risque de blessure pour le voyageur.
German: der Fahrgast kann das Handgelenk oder die Finger leicht aus der Tür herausziehen, ohne dass die Gefahr besteht, dass er sich dabei verletzt.
Italian: il passeggero possa estrarre rapidamente il polso o le dita dalla porta senza ferirsi.
Portuguese: o pulso ou os dedos devem poder ser libertados rapidamente sem risco de lesões para o passageiro; este requisito pode ser verificado manualmente ou por meio da barra de ensaio mencionada no ponto 7.6.5.6.1.1, cuja espessura na extremidade deve, neste caso, diminuir gradualmente de 30 mm para 5 mm, numa extensão de 300 mm.
Dutch: moet de passagier zijn vingers of pols gemakkelijk tussen de deuren uit kunnen trekken zonder zich daarbij te verwonden.
Danish: håndled og fingre skal straks kunne trækkes tilbage fra dørene uden skade og uden risiko for passageren.
Swedish: ska handleden eller fingrarna lätt kunna befrias från dörrarna utan risk för att passageraren skadas.
Finnish: matkustaja voi vetää ranteensa tai sormensa helposti pois oven välistä ilman loukkaantumisvaaraa.
Greek: ο καρπός ή τα δάκτυλα να μπορούν να ελευθερωθούν από τις θύρες χωρίς κίνδυνο τραυματισμού του επιβάτη.
Czech: se zápěstí nebo prsty mohly snadno vyjmout ze dveří bez nebezpečí poranění cestujícího.
Slovak: zápästie alebo prsty možno ľahko vytiahnuť z dverí bez rizika poranenia cestujúceho.
Polish: nadgarstek lub palce mogą być łatwo wysunięte spomiędzy drzwi bez ryzyka odniesienia obrażeń przez pasażera.
Hungarian: lehetővé kell tenni, hogy az utas sérülés nélkül, könnyedén kihúzhassa a csuklóját vagy az ujjait az ajtó szorításából.
Slovenian: lahko potnik zapestje ali prste enostavno izvleče iz vrat brez nevarnosti poškodbe.
Romanian: pasagerul să își poată retrage imediat din ușă încheietura mânii sau degetele fără a risca să se rănească.
Bulgarian: китката или пръстите да могат лесно да се издърпат от вратата без риск от нараняване на пътника.
Estonian: saab sõitja randme või sõrme ukse vahelt end vigastamata hõlpsalt välja tõmmata.
Latvian: pasažiera plaukstas locītavu vai pirkstus bez grūtībām var izvilkt no durvīm, neriskējot pasažieri savainot.
Lithuanian: keleivis, nerizikuodamas susižeisti, turi lengvai ištraukti iš durų sandūros riešą arba pirštus.
Maltese: l-id jew is-swaba’ jistgħu jinġibdu mill-bibien mingħajr ma jkun hemm riskju li l-passiġġier iweġġa’.
English: If the door traps the bar it shall be capable of being easily removed, or
French: Si la porte coince le barreau, il doit être possible de le retirer facilement; ou
German: Wenn die Stange in der Tür eingeklemmt ist, muss sie leicht herausgezogen werden können, oder aber
Italian: Se la porta blocca la sbarra, quest’ultima deve poter essere estratta con facilità; oppure
Portuguese: Se a porta prender a barra, esta deve poder ser retirada com facilidade; ou
Dutch: Als de staaf tussen de deur klemt, moet zij gemakkelijk kunnen worden verwijderd, of
Danish: Sidder stangen fast i døren, skal den uden besvær kunne fjernes, eller
Swedish: Om dörren håller fast provkroppen ska den lätt kunna frigöras eller också
Finnish: Jos sauva jää oven väliin, se on voitava poistaa helposti tai
Greek: Εάν η θύρα εγκλωβίσει τη ράβδο, τότε η ράβδος πρέπει να είναι δυνατόν να αφαιρεθεί εύκολα ή
Czech: Jestliže dveře tyč sevřou, musí být možné ji snadno vyjmout; nebo
Slovak: Pokiaľ dvere tyč zovrú, musí byť možné tyč ľahko vybrať, alebo
Polish: Jeśli drzwi spowodują uwięzienie pręta, musi dać się on łatwo wysunąć; lub
Hungarian: Ha az ajtó beszorítja a rudat, az könnyen kihúzható legyen, vagy
Slovenian: Če vrata stisnejo palico, jo je mogoče preprosto izvleči, ali
Romanian: Dacă ușa prinde bara, aceasta trebuie să poată fi retrasă ușor sau
Bulgarian: Ако вратата затисне щангата, тя трябва да може да се издърпа лесно; или
Estonian: Kui kontrollkang jääb ukse vahele, peab olema võimalik seda hõlpsasti eemaldada või
Latvian: Ja durvis iespiež stieni, to jāspēj viegli izvilkt; vai
Lithuanian: Durims suspaudus strypą, turi būti nesunku jį ištraukti, arba
Maltese: Jekk il-bieba taqbad il-bar, din għandha tkun tista’ titneħħa faċilment, jew
English: In the case of a front service door the requirement of paragraph 7.6.5.6 shall be considered satisfied if the door:
French: Dans le cas d’une porte de service avant, la prescription du paragraphe 7.6.5.6 sera considérée satisfaite si la porte:
German: Bei einer vorderen Betriebstür gilt die Vorschrift nach Absatz 7.6.5.6 als eingehalten, wenn die Tür
Spanish: En el caso de las puertas de servicio delanteras, la condición del punto 7.6.5.6 se considerará satisfecha si la puerta:
Italian: Nel caso di una porta d’accesso anteriore, la prescrizione del paragrafo 7.6.5.6 è considerata soddisfatta se la porta:
Portuguese: No caso de uma porta de serviço dianteira, o requisito do ponto 7.6.5.6 deve considerar-se cumprido se a porta:
Dutch: Bij een bedrijfsdeur vooraan wordt geacht aan het voorschrift van punt 7.6.5.6 te zijn voldaan indien de deur:
Danish: Udstigningsdøre fortil anses for at opfylde kravene i punkt 7.6.5.6, hvis de:
Swedish: När det gäller en främre på- och avstigningsdörr ska kravet i punkt 7.6.5.6 anses uppfyllt om dörren
Finnish: Etuosassa olevan käyttöoven osalta kohdan 7.6.5.6 vaatimuksen katsotaan täyttyvän, jos
Greek: Στην περίπτωση μιας εμπρόσθιας θύρας επιβατών, η απαίτηση του σημείου 7.6.5.6 πληρούται εφόσον η θύρα:
Czech: Pro přední provozní dveře se požadavek bodu 7.6.5.6 považuje za splněný, jestliže dveře:
Slovak: V prípade predných prevádzkových dverí sa požiadavka podľa bodu 7.6.5.6 považuje za splnenú, ak dvere:
Polish: W przypadku przednich drzwi głównych warunek określony w pkt 7.6.5.6 uznaje się za spełniony, jeśli drzwi:
Hungarian: Az első utasajtónál a 7.6.5.6. szakaszban rögzített követelményt teljesítettnek kell tekinteni, ha az ajtó:
Slovenian: Pri sprednjih delovnih vratih velja, da je zahteva iz odstavka 7.6.5.6 izpolnjena, če:
Romanian: În cazul unei uși de serviciu din față, cerința de la punctul 7.6.5.6 se consideră îndeplinită dacă ușa:
Bulgarian: В случай на предна обслужваща врата изискванията на точка 7.6.5.6 се считат за изпълнени, ако вратата:
Estonian: Eesmise teenindusukse korral on punkti 7.6.5.6 nõue täidetud, kui uks:
Latvian: Priekšējām pasažieru durvīm 7.6.5.6. punkta prasību uzskata par izpildītu, ja durvis:
Lithuanian: Priekinės tarnybinės durys atitinka 7.6.5.6 punkto reikalavimus, jeigu jos:
Maltese: Fil-każ ta’ bieba ta’ servizz fuq quddiem, ir-rekwiżit tal-paragrafu 7.6.5.6 għandu jitqies li ġie ssodisfat jekk il-bieba:
English: fulfils the requirements of paragraphs 7.6.5.6.1.1 and 7.6.5.6.1.2, or
French: répond aux prescriptions des paragraphes 7.6.5.6.1.1 et 7.6.5.6.1.2, ou
German: den Vorschriften nach den Absätzen 7.6.5.6.1.1 und 7.6.5.6.1.2 entspricht oder
Spanish: cumple los requisitos de los puntos 7.6.5.6.1.1 y 7.6.5.6.1.2, o
Italian: soddisfa le prescrizioni dei paragrafi 7.6.5.6.1.1 e 7.6.5.6.1.2 oppure
Portuguese: cumprir os requisitos dos pontos 7.6.5.6.1.1 e 7.6.5.6.1.2; ou
Dutch: aan de voorschriften van de punten 7.6.5.6.1.1 en 7.6.5.6.1.2 voldoet, of
Danish: opfylder kravene i punkt 7.6.5.6.1.1 og 7.6.5.6.1.2 eller
Swedish: uppfyller kraven i punkterna 7.6.5.6.1.1 och 7.6.5.6.1.2, eller
Finnish: ovi täyttää kohtien 7.6.5.6.1.1 ja 7.6.5.6.1.2 vaatimukset tai
Greek: ικανοποιεί τις απαιτήσεις των σημείων 7.6.5.6.1.1 και 7.6.5.6.1.2 ή
Czech: splňují požadavky bodů 7.6.5.6.1.1 a 7.6.5.6.1.2, nebo
Slovak: spĺňajú požiadavky podľa bodov 7.6.5.6.1.1 a 7.6.5.6.1.2 alebo
Polish: spełniają wymogi wymienione w pkt 7.6.5.6.1.1 i 7.6.5.6.1.2; lub
Hungarian: megfelel a 7.6.5.6.1.1. és a 7.6.5.6.1.2. szakasz követelményeinek, vagy
Slovenian: vrata izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 7.6.5.6.1.1 in 7.6.5.6.1.2 ali
Romanian: respectă cerințele de la punctele 7.6.5.6.1.1 și 7.6.5.6.1.2; sau
Bulgarian: отговаря на изискванията на точка 7.6.5.6.1.1 и точка 7.6.5.6.1.2; или
Estonian: vastab punktide 7.6.5.6.1.1 ja 7.6.5.6.1.2 nõuetele või
Latvian: atbilst 7.6.5.6.1.1. un 7.6.5.6.1.2. punkta prasībām; vai
Lithuanian: atitinka 7.6.5.6.1.1 ir 7.6.5.6.1.2 punktų reikalavimus arba
Maltese: tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 7.6.5.6.1.1 u 7.6.5.6.1.2, jew