FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 19 — Appendix 6 — Trailer anti-lock braking system test report
French: Annexe 19 — Appendice 6 — Procès-verbal d'essai du système antiblocage pour remorque
German: Anhang 19 — Anlage 6 — Prüfprotokoll für eine Antiblockiervorrichtung (ABV) für Anhänger
Spanish: Anexo 19 — Apéndice 6: Acta de ensayo del sistema de frenado antibloqueo de remolque
Italian: Allegato 19 — Appendice 6 — Verbale di prova concernente il sistema di frenatura antibloccaggio per rimorchio
Portuguese: Anexo 19 — Apêndice 6 — Relatório de ensaio do sistema de travagem antibloqueio de reboques
Dutch: Aanhangsel 6 — Testrapport van het antiblokkeersysteem van de aanhangwagen
Danish: Bilag 19 — tillæg 6 — Prøvningsrapport for blokeringsfrit bremsesystem til påhængskøretøj
Swedish: Bilaga 19 – Tillägg 6 – Provningsrapport för antilåsningssystem för släpfordon
Finnish: Liite 19 – Lisäys 6 – Perävaunun lukkiutumatonta jarrujärjestelmää koskeva testausseloste
Greek: Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 6 — Πρακτικό δοκιμών του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση των ρυμουλκουμένων
Czech: Příloha 19 – Dodatek 6 – Protokol o zkoušce protiblokovacího brzdového systému přípojného vozidla
Slovak: Príloha 19 – Dodatok 6 – Skúšobný protokol týkajúci sa protiblokovacieho brzdového systému prípojného vozidla
Polish: Załącznik 19 – Dodatek 6 – Sprawozdanie z badania dotyczącego układu przeciwblokującego przyczepy
Hungarian: 6. függelék – Pótkocsi blokkolásgátló fékrendszerének vizsgálati jegyzőkönyve
Slovenian: Priloga 19 – Dodatek 6 – Poročilo o preskusu protiblokirnega zavornega sistema priklopnika
Romanian: Anexa 19 – Apendicele 6 – Raport de încercare a unui sistem antiblocare pentru remorci
Bulgarian: Приложение 19 – Допълнение 6 — Протокол от изпитването на системата против блокиране на колелата на ремарке
Latvian: 19. pielikums – 6. papildinājums – Piekabes pretbloķēšanas bremžu sistēmas testa protokols
Lithuanian: 19 priedo 6 priedėlis. Priekabos stabdžių antiblokavimo sistemos bandymo ataskaita
Maltese: Anness 19 – Appendiċi 6 – Rapport tat-test dwar is-sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet tat-trejlers
English: Annex 19 — Appendix 7 — Symbols and definitions
French: Annexe 19 — Appendice 7 — Symboles et définitions
German: Anhang 19 — Anlage 7 — Symbole und Begriffsbestimmungen
Spanish: Anexo 19 — Apéndice 7: Símbolos y definiciones
Italian: Allegato 19 — Appendice 7 — Simboli e definizioni
Portuguese: Anexo 19 — Apêndice 7 — Símbolos e definições
Dutch: Aanhangsel 7 — Symbolen en definities
Danish: Bilag 19 — tillæg 7 — Symboler og definitioner
Swedish: Bilaga 19 – Tillägg 7 – Symboler och definitioner
Finnish: Liite 19 – Lisäys 7 – Symbolit ja määritelmät
Greek: Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 7 — Σύμβολα και ορισμοί
Czech: Příloha 19 – Dodatek 7 – Symboly a definice
Slovak: Príloha 19 – Dodatok 7 – Symboly a vymedzenia
Polish: Załącznik 19 – Dodatek 7 – Symbole i definicje
Hungarian: 7. függelék – Jelölések és fogalommeghatározások
Slovenian: Priloga 19 – Dodatek 7 – Simboli in opredelitve
Romanian: Anexa 19 – Apendicele 7 – Simboluri și definiții
Bulgarian: Приложение 19 — Допълнение 7 — Означения и определения
Latvian: 19. pielikums – 7. papildinājums – Simboli un definīcijas
Lithuanian: 19 priedo 7 priedėlis. Simboliai ir apibrėžtys
Maltese: Anness 19 – Appendiċi 7 – Simboli u definizzjonijiet
English: Annex 19 — Appendix 8 — Field test documentation form as prescribed in paragraph 4.4.2.9 to this annex
French: Annexe 19 — Appendice 8 — Fiche de renseignements pour essais sur le terrain prescrite au paragraphe 4.4.2.9 de la présente annexe
German: Anhang 19 — Anlage 8 — Formular zur Dokumentierung der Betriebsprüfung nach Absatz 4.4.2.9 dieses Anhangs Anhang 20 — Alternativverfahren für die Typgenehmigung von Anhängern
Spanish: Anexo 19 — Apéndice 8: Formulario para la documentación del ensayo de campo según lo prescrito en el punto 4.4.2.9 del presente anexo
Italian: Allegato 19 — Appendice 8 — Scheda informativa per le prove sul campo di cui al punto 4.4.2.9. del presente allegato
Portuguese: Anexo 19 — Apêndice 8 — Modelo de documentação para ensaios de campo, conforme prescrito no ponto 4.4.2.9 do presente anexo
Dutch: Aanhangsel 8 — Documentatieformulier voor de praktijktest als bedoeld in punt 4.4.2.9 van deze bijlage
Danish: Bilag 19 — tillæg 8 — Dokumentationsskema for praktisk afprøvning som foreskrevet i punkt 4.4.2.9 i dette bilag
Swedish: Bilaga 19 – Tillägg 8 – Formulär för fältprovningsdokumentation såsom föreskrivs i punkt 4.4.2.9 i denna bilaga
Finnish: Liite 19 – Lisäys 8 – Lomake kenttäkokeen dokumentoimiseksi tämän liitteen kohdan 4.4.2.9 mukaisesti
Greek: Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 8 — Έντυπο τεκμηρίωσης δοκιμών πεδίου, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.4.2.9 του παρόντος παραρτήματος
Czech: Příloha 19 – Dodatek 8 – Dokumentační formulář pro zkoušku v terénu předepsanou v bodě 4.4.2.9 této přílohy
Slovak: Príloha 19 – Dodatok 8 – Dokumentačný formulár pre skúšku v teréne predpísaný v bode 4.4.2.9 tejto prílohy
Polish: Załącznik 19 – Dodatek 8 – Formularz dokumentacji z badań w terenie określonych w pkt 4.4.2.9 niniejszego załącznika
Hungarian: 8. függelék – Az e melléklet 4.4.2.9. szakaszában előírt országúti vizsgálat dokumentációja
Slovenian: Priloga 19 – Dodatek 8 – Dokumentacija o preskusu na terenu iz odstavka 4.4.2.9 te priloge
Romanian: Anexa 19 – Apendicele 8 – Fișă informativă a încercării de teren, în conformitate cu punctul 4.4.2.9 din prezenta anexă
Bulgarian: Приложение 19 — Допълнение 8 — Формуляр за изпитване при действителните условия на експлоатация, предписан в точка 4.4.2.9 от настоящото приложение
Latvian: 19. pielikums – 8. papildinājums – Lauka testa dokumentēšanas veidlapa, kas noteikta šā pielikuma 4.4.2.9. punktā
Lithuanian: 19 priedo 8 priedėlis. Šio priedo 4.4.2.9 punkte nustatyto pavyzdžio eksploatavimo bandymų dokumentai
Maltese: Anness 19 – Appendiċi 8 – Formola ta' dokumentazzjoni dwar it-test prattiku kif preskritt fil-paragrafu 4.4.2.9 għal dan l-Anness
English: Annex 20 — Alternative procedure for the type approval of trailers
French: Annexe 20 — Variante pour l'homologation de type des remorques
German: Anhang 20 — Anlage 1 — Verfahren zur Berechnung der Höhe des Schwerpunkts
Spanish: Anexo 20 — Procedimiento alternativo para la homologación de tipo de remolques
Italian: Allegato 20 — Procedura alternativa per l'omologazione dei rimorchi
Portuguese: Anexo 20 — Procedimento alternativo para a homologação de reboques
Dutch: Bijlage 20 — Alternatieve procedure voor de typegoedkeuring van aanhangwagens
Danish: Bilag 20 — Alternativ procedure for typegodkendelse af påhængskøretøjer
Swedish: Bilaga 20 – Alternativt förfarande för typgodkännandet av släpfordon
Finnish: Liite 20 – Perävaunujen tyyppihyväksyntää koskeva vaihtoehtoinen menettely
Greek: Παράρτημα 20 — Εναλλακτική διαδικασία για την έγκριση τύπου ρυμουλκουμένων
Czech: Příloha 20 – Alternativní postup schválení typu přípojných vozidel
Slovak: Príloha 20 – Alternatívny postup pre typové schvaľovanie prípojných vozidiel
Polish: Załącznik 20 – Alternatywna procedura homologacji typu dla przyczep
Hungarian: 20. melléklet – Pótkocsik alternatív típus-jóváhagyási eljárása
Slovenian: Priloga 20 – Alternativni postopek za homologacijo priklopnikov
Romanian: Anexa 20 – Procedură alternativă de omologare de tip a remorcilor
Bulgarian: Приложение 20 — Алтернативна процедура за одобрение на типа ремаркета
Latvian: 20. pielikums – Alternatīva procedūra piekabju tipa apstiprinājumam
Lithuanian: 20 priedas. Alternatyvi priekabų tipo patvirtinimo tvarka
Maltese: Anness 20 – Proċedura alternattiva għall-approvazzjoni tat-tip tat-trejlers
English: Annex 20 — Appendix 1 — Method of calculating the centre of gravity height
French: Annexe 20 — Appendice 1 — Méthode de calcul de la hauteur du centre de gravité
German: Anhang 20 — Anlage 2 — Kontrolldiagramm zu Absatz 3.2.1.5 — Sattelanhänger
Spanish: Anexo 20 — Apéndice 1: Método para calcular la altura del centro de gravedad
Italian: Allegato 20 — Appendice 1 — Metodo di calcolo dell'altezza del baricentro
Portuguese: Anexo 20 — Apêndice 1 — Método de cálculo da altura do centro de gravidade
Dutch: Aanhangsel 1 — Methode voor berekening van de hoogte van het zwaartepunt
Danish: Bilag 20 — tillæg 1 — Metode til beregning af tyngdepunktets højde over vejbanen
Swedish: Bilaga 20 – Tillägg 1 – Metod för beräkning av tyngdpunktens höjd
Finnish: Liite 20 – Lisäys 1 – Painopisteen korkeuden laskentamenetelmä
Greek: Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 1 — Μέθοδος υπολογισμού του ύψους του κέντρου βάρους
Czech: Příloha 20 – Dodatek 1 – Postup výpočtu výšky těžiště
Slovak: Príloha 20 – Dodatok 1 – Metóda výpočtu výšky ťažiska
Polish: Załącznik 20 – Dodatek 1 – Metoda obliczania wysokości środka ciężkości
Hungarian: 1. függelék – Tömegközéppont-magasság számítási módszere
Slovenian: Priloga 20 – Dodatek 1 – Postopek izračuna višine težišča
Romanian: Anexa 20 – Apendicele 1 – Metodă de calcul a înălțimii centrului de greutate
Bulgarian: Приложение 20 — Допълнение 1 — Метод за изчисляване височината на центъра на тежестта
Latvian: 20. pielikums – 1. papildinājums – Smaguma centra augstuma aprēķināšanas metode
Lithuanian: 20 priedo 1 priedėlis. Sunkio centro aukščio apskaičiavimo metodas
Maltese: Anness 20 – Appendiċi 1 – Metodu ta' kalkolazzjoni tal-għoli taċ-ċentru tal-gravità
English: Annex 20 — Appendix 2 — Verification graph for paragraph 3.2.1.5 — semi-trailers
French: Annexe 20 — Appendice 2 — Graphique de contrôle pour le paragraphe 3.2.1.5 — semi-remorques
Spanish: Anexo 20 — Apéndice 2: Gráfico de verificación para el punto 3.2.1.5. Semirremolques
Italian: Allegato 20 — Appendice 2 — Grafico di verifica per il punto 3.2.1.5 — semirimorchi
Portuguese: Anexo 20 — Apêndice 2 — Gráfico de verificação para efeitos do ponto 3.2.1.5 — semi-reboques
Dutch: Aanhangsel 2 — Verificatiegrafiek voor punt 3.2.1.5 — opleggers
Danish: Bilag 20 — tillæg 2 — Efterprøvningsgraf for punkt 3.2.1.5 — sættevogne
Swedish: Bilaga 20 – Tillägg 2 – Kontrollkurva för punkt 3.2.1.5 – påhängsvagnar
Finnish: Liite 20 – Lisäys 2 – Tarkastuskaavio kohtaa 3.2.1.5 varten – puoliperävaunut
Greek: Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 2 — Διάγραμμα επαλήθευσης για την παράγραφο 3.2.1.5 — ημιρυμουλκούμενα
Czech: Příloha 20 – Dodatek 2 – Ověřovací graf k bodu 3.2.1.5 – návěsy
Slovak: Príloha 20 – Dodatok 2 – Overovací graf pre bod 3.2.1.5 – návesy
Polish: Załącznik 20 – Dodatek 2 – Wykres weryfikacji dla pkt 3.2.1.5 – Naczepy
Hungarian: 2. függelék – Ellenőrző diagram a 3.2.1.5. szakaszhoz – félpótkocsik
Slovenian: Priloga 20 – Dodatek 2 – Graf preverjanja za odstavek 3.2.1.5 – polpriklopniki
Romanian: Anexa 20 – Apendicele 2 – Grafic de verificare pentru punctul 3.2.1.5 – Semiremorci
Bulgarian: Приложение 20 — Допълнение 2 — Графика за проверка по точка 3.2.1.5 — полуремаркета
Latvian: 20. pielikums – 2. papildinājums – Pārbaudes grafiks 3.2.1.5. punktam – puspiekabes
Lithuanian: 20 priedo 2 priedėlis. Patikrinimo diagrama remiantis 3.2.1.5 punktu (puspriekabės)
Maltese: Anness 20 – Appendiċi 2 – Graff ta' verifika għall-paragrafu 3.2.1.5 – semitrejlers
English: Annex 20 — Appendix 3 — Verification graph for paragraph 3.2.1.6 — central axle trailers
French: Annexe 20 — Appendice 3 — Graphique de contrôle pour le paragraphe 3.2.1.6 — remorques à essieu médian
Spanish: Anexo 20 — Apéndice 3: Gráfico de verificación para el punto 3.2.1.6. Remolques de eje central
Italian: Allegato 20 — Appendice 3 — Grafico di verifica per il punto 3.2.1.6 — rimorchi ad asse centrale
Portuguese: Anexo 20 — Apêndice 3 — Gráfico de verificação para efeitos do ponto 3.2.1.6 — reboques de eixos centrais
Dutch: Aanhangsel 3 — Verificatiegrafiek voor punt 3.2.1.6 — middenasaanhangwagens
Danish: Bilag 20 — tillæg 3 — Efterprøvningsgraf for punkt 3.2.1.6 — kærrer
Swedish: Bilaga 20 – Tillägg 3 – Kontrollkurva för punkt 3.2.1.6 – släpkärror
Finnish: Liite 20 – Lisäys 3 – Tarkastuskaavio kohtaa 3.2.1.6 varten – keskiakseliperävaunut
Greek: Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 3 — Διάγραμμα επαλήθευσης για την παράγραφο 3.2.1.6 — κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα
Czech: Příloha 20 – Dodatek 3 – Ověřovací graf k bodu 3.2.1.6 – přívěsy s nápravami uprostřed
Slovak: Príloha 20 – Dodatok 3 – Overovací graf pre bod 3.2.1.6 – prípojné vozidlá so stredovou nápravou
Polish: Załącznik 20 – Dodatek 3 – Wykres weryfikacji dla pkt 3.2.1.6 – Przyczepy z osią centralną
Hungarian: 3. függelék – Ellenőrző diagram a 3.2.1.6. szakaszhoz – középtengelyes pótkocsik
Slovenian: Priloga 20 – Dodatek 3 – Graf preverjanja za odstavek 3.2.1.6 – priklopniki s centralno osjo
Romanian: Anexa 20 – Apendicele 3 – Grafic de verificare pentru punctul 3.2.1.6 – Remorci cu ax central
Bulgarian: Приложение 20 — Допълнение 3 — Графика за проверка по точка 3.2.1.6 — ремаркета със средна ос
Latvian: 20. pielikums – 3. papildinājums – Pārbaudes grafiks 3.2.1.6. punktam – centrālass piekabes
Lithuanian: 20 priedo 3 priedėlis. Patikrinimo diagrama remiantis 3.2.1.6 punktu (centrinės ašies priekabos)
Maltese: Anness 20 – Appendiċi 3 – Graff ta' verifika għall-paragrafu 3.2.1.6 – trejlers b'fus ċentrali
English: Annex 20 — Appendix 4 — Verification graph for paragraph 3.2.1.7 — full trailers
French: Annexe 20 — Appendice 4 — Graphique de contrôle pour le paragraphe 3.2.1.7 — remorques complètes
German: Anhang 20 — Anlage 4 — Kontrolldiagramm zu Absatz 3.2.1.5 — Mehrachsanhänger
Spanish: Anexo 20 — Apéndice 4: Gráfico de verificación para el punto 3.2.1.7. Remolques completos
Italian: Allegato 20 — Appendice 4 — Grafico di verifica per il punto 3.2.1.7 — rimorchi integrali
Portuguese: Anexo 20 — Apêndice 4 — Gráfico de verificação para efeitos do ponto 3.2.1.7 — reboques completos
Dutch: Aanhangsel 4 — Verificatiegrafiek voor punt 3.2.1.7 — aanhangwagens
Danish: Bilag 20 — tillæg 4 — Efterprøvningsgraf for punkt 3.2.1.7 — påhængsvogne
Swedish: Bilaga 20 – Tillägg 4 – Kontrollkurva för punkt 3.2.1.7 – släpvagnar
Finnish: Liite 20 – Lisäys 4 – Tarkastuskaavio kohtaa 3.2.1.7 varten – varsinaiset perävaunut
Greek: Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 4 — Διάγραμμα επαλήθευσης για την παράγραφο 3.2.1.7 — πλήρως ρυμουλκούμενα
Czech: Příloha 20 – Dodatek 4 – Ověřovací graf k bodu 3.2.1.7 – přívěsy
Slovak: Príloha 20 – Dodatok 4 – Overovací graf pre bod 3.2.1.7 – kompletné prípojné vozidlá
Polish: Załącznik 20 – Dodatek 4 – Wykres weryfikacji dla pkt 3.2.1.7 – Przyczepy z wózkiem skrętnym
Hungarian: 4. függelék – Ellenőrző diagram a 3.2.1.7. szakaszhoz – forgózsámolyos pótkocsik
Slovenian: Priloga 20 – Dodatek 4 – Graf preverjanja za odstavek 3.2.1.7 – priklopniki
Romanian: Anexa 20 – Apendicele 4 – Grafic de verificare pentru punctul 3.2.1.7 – Remorci
Bulgarian: Приложение 20 — Допълнение 4 — Графика за проверка по точка 3.2.1.7 — ремаркета
Estonian: lisa – 4. liide – Punkti 3.2.1.7 kontrollgraafik – täishaagised
Latvian: 20. pielikums – 4. papildinājums – Pārbaudes grafiks 3.2.1.7. punktam – pilnīgas piekabes
Lithuanian: 20 priedo 4 priedėlis. Patikrinimo diagrama remiantis 3.2.1.7 punktu (automobilinės priekabos)
Maltese: Anness 20 – Appendiċi 4 – Graff ta' verifika għall-paragrafu 3.2.1.7 – trejlers sħaħ
English: Annex 20 — Appendix 5 — Symbols and definitions
French: Annexe 20 — Appendice 5 — Symboles et définitions
German: Anhang 20 — Anlage 5 — Symbole und Begriffsbestimmungen
Spanish: Anexo 20 — Apéndice 5: Símbolos y definiciones
Italian: Allegato 20 — Appendice 5 — Simboli e definizioni
Portuguese: Anexo 20 — Apêndice 5 — Símbolos e definições
Dutch: Aanhangsel 5 — Symbolen en definities
Danish: Bilag 20 — tillæg 5 — Symboler og definitioner
Swedish: Bilaga 20 – Tillägg 5 – Symboler och definitioner
Finnish: Liite 20 – Lisäys 5 – Symbolit ja määritelmät
Greek: Παράρτημα 20 — Προσάρτημα 5 — Σύμβολα και ορισμοί
Czech: Příloha 20 – Dodatek 5 – Symboly a definice
Slovak: Príloha 20 – Dodatok 5 – Symboly a vymedzenia
Polish: Załącznik 20 – Dodatek 5 – Symbole i definicje
Hungarian: 5. függelék – Jelölések és fogalommeghatározások
Slovenian: Priloga 20 – Dodatek 5 – Simboli in opredelitve
Romanian: Anexa 20 – Apendicele 5 – Simboluri și definiții
Bulgarian: Приложение 20 — Допълнение 5 — Означения и определения
Estonian: lisa – 5. liide – Tähised ja määratlused
Latvian: 20. pielikums – 5. papildinājums – Simboli un definīcijas
Lithuanian: 20 priedo 5 priedėlis. Simboliai ir apibrėžtys
Maltese: Anness 20 – Appendiċi 5 – Simboli u definizzjonijiet
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: AMBITO DE APLICAÇAO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: This Regulation applies to vehicles of categories M2, M3, N and O [1] with regard to braking [2].
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules des catégories M2, M3, N et O [1] en ce qui concerne le freinage [2].
German: Diese Regelung gilt für die Bremsen von Kraftfahrzeugen der Klassen M2, M3, N und O [1] sowie von Anhängern der Klasse O [2].
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los vehículos de las categorías M2, M3, N y O [1] con relación al frenado [2].
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli delle categorie M2, M3, N e O [1] per quanto riguarda la frenatura [2].
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a veículos das categorias M2, M3, N e O [1] no que respeita à travagem [2].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op voertuigen van de categorieën M2, M3, N en O [1] wat het remsysteem betreft [2].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M2, M3, N og O [1], hvad angårbremsesystemet [2].
Swedish: Dessa föreskrifter gäller för fordon i kategorierna M2, M3, N och O [1] med avseende på bromsning [2].
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan M2-, M3-, N- and O-luokan [1] ajoneuvojen jarrulaitteisiin [2].
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N και O [1] όσον αφορά την πέδηση [2].
Czech: Tento předpis platí pro vozidla kategorií M2, M3, N a O [1] z hlediskabrzdění [2].
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na vozidlá kategórií M2, M3, N a O [1] z hľadiska brzdenia [2].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do pojazdów kategorii M2, M3, N i O [1] w zakresie hamowania [2].
Hungarian: Ez az előírás az M2, M3, N és O [1] jármű-kategóriákra vonatkozik, a fékezés tekintetében [2].
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorij M2, M3, N in O [1] v zvezi z zaviranjem [2]:
Romanian: Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoriile M2, M3, N și O [1] în ceea ce privește frânarea [2].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за превозни средства от категории M2, M3, N и O [1] по отношение на спирането [2].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse M2- M3-, N- ja O-kategooria [1] sõidukite suhtes seoses pidurdamisega [2].
Latvian: Šo noteikumus piemēro M2, M3, N un O [1] kategorijas transportlīdzekļiem attiecībā uz bremzēm [2].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma M2, M3, N ir O [1] kategorijų transporto priemonių stabdžiams [2].
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal vetturi tal-kategoriji M2, M3, N u O [1] fir-rigward tal-ibbrejkjar [2].
English: This Regulation does not cover:
French: Le domaine d’application du présent règlement ne s’étend pas:
German: Diese Regelung Kapitel gilt nicht für:
Spanish: El presente Reglamento no se aplica:
Italian: Il presente regolamento non si applica a:
Portuguese: O presente regulamento não abrange:
Dutch: Dit reglement is niet van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder ikke anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller inte för
Finnish: Tätä sääntöä ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει:
Czech: Oblast působnosti tohoto předpisu nezahrnuje:
Slovak: Tento predpis sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin nie dotyczy:
Hungarian: Ez az előírás nem érinti a következőket:
Slovenian: Ta pravilnik ne zajema:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило не обхваща:
Estonian: Käesolev eeskiri ei hõlma:
Latvian: Šos noteikumus nepiemēro:
Lithuanian: Į šios taisyklės taikymo sritį nepatenka:
Maltese: Dan ir-Regolament ma jkoprix:
English: vehicles with a design speed not exceeding 25 km/h;
French: aux véhicules dont, par construction, la vitesse ne peut dépasser 25 km/h,
German: Fahrzeuge mit einer durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 25 km/h;
Spanish: a los vehículos cuya velocidad máxima por construcción no supere los 25 km/h;
Italian: veicoli con velocità per costruzione non superiore a 25 km/h;
Portuguese: veículos com uma velocidade de projecto não superior a 25 km/h;
Dutch: voertuigen die zijn ontworpen voor snelheden tot 25 km/h;
Danish: køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på 25 km/h
Swedish: fordon konstruerade för en hastighet av högst 25 km/tim,
Finnish: ajoneuvoihin, joiden rakenteellinen nopeus on enintään 25 km/h,
Greek: οχήματα με εκ κατασκευής ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 25 km/h·
Czech: vozidla, jejichž konstrukční rychlost nepřesahuje 25 km/h;
Slovak: vozidlá s konštrukčnou rýchlosťou nepresahujúcou 25 km/h;
Polish: pojazdów o prędkości konstrukcyjnej nieprzekraczającej 25 km/h;
Hungarian: a legfeljebb 25 km/h tervezési sebességű járművek;
Slovenian: vozil, katerih konstrukcijsko določena hitrost ne presega 25 km/h;
Romanian: vehiculelor cu o viteză constructivă maximă de 25 km/h;
Bulgarian: превозни средства, чиято проектна скорост не надвишава 25 km/h;
Estonian: sõidukeid, mille valmistajakiirus on kuni 25 km/h;
Latvian: transportlīdzekļiem, kuru projektētais ātrums nepārsniedz 25 km/h;
Lithuanian: transporto priemonės, kurių konstrukcinis greitis neviršija 25 km/h;
Maltese: vetturi b’veloċità ddisinjata ta’ mhux aktar minn 25 km/siegħa;