FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Change allowed without additional testing
French: Différence autorisée sans essai supplémentaire
German: Veränderung ohne zusätzliche Prüfung zulässig.
Spanish: Cambio permitido sin ensayo adicional.
Italian: Variazione ammessa senza prove aggiuntive
Portuguese: Alteração permitida sem ensaios suplementares.
Dutch: Verandering toegestaan zonder aanvullende tests
Danish: Ændring tilladt uden yderligere prøvning
Swedish: Ändring tillåten utan ytterligare provning.
Finnish: Muutos sallittu ilman lisätestausta.
Greek: Επιτρέπεται αλλαγή χωρίς επιπρόσθετες δοκιμές
Czech: Změna je přípustná bez doplňkové zkoušky
Slovak: Zmena povolená bez ďalšieho skúšania.
Polish: Zmiana dozwolona bez dodatkowych badań
Hungarian: Az eltérés további vizsgálat nélkül megengedett
Slovenian: Sprememba, dovoljena brez dodatnega preskušanja
Romanian: Modificare permisă fără efectuarea unei încercări suplimentare.
Bulgarian: Допуска се изменение без допълнително изпитване.
Estonian: Muutmine lubatud ilma täiendava katsetamiseta
Latvian: Izmaiņas pieļaujamas bez papildu testēšanas.
Lithuanian: Leidžiamas pokytis, papildomi bandymai neatliekami.
Maltese: Bidla permessa mingħajr testijiet addizzjonali
English: Deviation of declared brake disc and brake drum mass mdec: ± 20 per cent
French: La masse déclarée du disque de frein ou du tambour de frein mdec: ± 20 %
German: Abweichung von der erklärten Masse der Bremsscheibe oder Bremstrommel mdec: ± 20 % .
Spanish: Desvío de la masa declarada del disco y del tambor del freno mdec: ± 20 %
Italian: Massa dichiarata del disco o tamburo freno mdec (± 20 per cento)
Portuguese: Desvio entre a massa declarada do disco do travão e do tambor do travão mdec: ± 20 %
Dutch: Een afwijking van de opgegeven massa van de remschijf of remtrommel Mdec: ± 20 %
Danish: Opgivet masse for bremseskive eller bremsetromle mdec (kan afvige med ± 20 %)
Swedish: Avvikelse från angiven massa för skiv- och trumbromsar mdec: ± 20 %.
Finnish: Jarrulevyn ja jarrurummun ilmoitetun massan mdec poikkeama: ± 20 prosenttia
Greek: Απόκλιση της δηλωμένης μάζας του δίσκου και του τυμπάνου της πέδης mdec: ± 20 τοις εκατό
Czech: Odchylka od deklarované hodnoty hmotnosti brzdového kotouče a brzdového bubnu mdec: ±20 procent
Slovak: Odchýlka od deklarovanej hmotnosti brzdového kotúča alebo bubna mdec: ± 20 percent.
Polish: Odchylenie od deklarowanej masy tarczy hamulcowej i bębna hamulcowego mdec: ± 20 procent
Hungarian: mdec megadott féktárcsa- és fékdobtömeg eltérése: ± 20 %
Slovenian: Odstopanje določene mase zavornega bobna in zavornega koluta mdec: ± 20 odstotkov
Romanian: Variația masei declarate a discului de frână și a tamburului de frână mdec: ± 20 %
Bulgarian: отклонение от обявената маса на спирачния диск и спирачния барабан mdec: ± 20 процента;
Estonian: Kõrvalekalle deklareeritud piduriketta ja -trumli massist mdec: ± 20 protsenti
Latvian: Novirze no deklarētās bremžu diska un bremžu trumuļa masas mdec: ± 20 procenti
Lithuanian: Deklaruotos stabdžių disko ir stabdžių būgno masės (mdec) nuokrypis: ± 20 proc.
Maltese: Devjazzjoni tal-massa ddikjarata tad-diska tal-brejk u tad-drum tal-brejk mdec: ± 20 fil-mija
English: The lightest variant shall be tested.
French: CT: La moindre différence doit donner lieu à un essai.
German: CT: Die leichteste Variante ist zu prüfen.
Spanish: CT: Se ensayará con la variante más ligera.
Italian: CT: la variante più leggera deve essere sottoposta a prova.
Portuguese: CT: Deve ser ensaiada a variante menor.
Dutch: CT: De lichtste variant moet worden getest.
Danish: CT: Den letteste variant prøves.
Swedish: CT: Den lättaste varianten ska provas.
Finnish: CT: On testattava kevyin variantti.
Greek: ΠΔ: Η ελαφρύτερη παραλλαγή πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή.
Czech: ÚZ: Zkouší se nejlehčí varianta.
Slovak: ÚS: Skúša sa najľahší variant.
Polish: CT: Badaniu należy poddać najlżejszy wariant.
Hungarian: CT: A legkönnyebb variánst kell vizsgálni.
Slovenian: CT: Preskusi se najlažja različica.
Romanian: CT: Se va testa varianta cea mai ușoară.
Bulgarian: CT: Изпитва се най-лекият вариант.
Estonian: Täielik katse: katsetatakse kõige kergemat varianti.
Latvian: PT. Testē vieglāko variantu.
Lithuanian: CT. Išbandomas lengviausias variantas.
Maltese: CT: L-iktar varjant ħafif għandu jiġi ttestjat.
English: The actual test mass of the test specimen may vary ± 5 per cent from the nominal test mass.
French: La masse d'essai réelle de l'échantillon d'essai peut différer de± 5 % par rapport à la masse d'essai nominale.
German: Die tatsächliche Prüfmasse des Prüfstücks darf um ± 5 % von der Nennprüfmasse abweichen.
Spanish: La masa de ensayo real de la muestra de ensayo podrá variar ± 5 % respecto a la masa de ensayo nominal.
Italian: La massa di prova effettiva del campione può differire di ± 5 per cento rispetto alla massa di prova nominale.
Portuguese: A massa de ensaio real da amostra de ensaio pode variar ± 5 % em relação à massa de ensaio nominal.
Dutch: De feitelijke testmassa van het testmonster mag ± 5 % van de nominale testmassa afwijken.
Danish: Prøvningseksemplarets faktiske prøvningsmasse kan variere med ± 5 % fra den nominelle prøvningsmasse.
Swedish: Den faktiska provningsmassan för provningsexemplaret får avvika ± 5 % från den nominella provningsmassan.
Finnish: Testikappaleen tosiasiallinen testimassa saa vaihdella ± 5 prosenttia nimellisestä testimassasta.
Greek: Η πραγματική μάζα δοκιμής του δοκιμίου μπορεί να διαφέρει κατά ± 5 τοις εκατό από την ονομαστική μάζα δοκιμής.
Czech: Skutečná hmotnost při zkoušce zkušebního vzorku se může od jmenovité zkušební hmotnosti lišit o ±5 %.
Slovak: Skutočná skúšobná hmotnosť skúšobnej vzorky ma môže líšiť v rozmedzí ± 5 % od menovitej skúšobnej hmotnosti.
Polish: Rzeczywista masa badania badanej próbki może różnić się o ± 5 procent od nominalnej masy badanej.
Hungarian: A vizsgálati darab tényleges vizsgálati tömege ±5 %-kal térhet el a névleges vizsgálati tömegtől.
Slovenian: Dejanska preskusna masa preskusnega vzorca lahko odstopa od nazivne preskusne mase za ± 5 odstotkov.
Romanian: Masa efectivă de încercare a specimenului de încercare poate varia cu ± 5 % față de masa nominală de încercare.
Bulgarian: Действителната маса на изпитване на образеца за изпитване може да се различава с ± 5 процента от номиналната маса на изпитване.
Estonian: Katsenäidise tegelik katsemass võib nominaalsest katsemassist erineda ± 5 %.
Latvian: Testa priekšmeta faktiskā testa masa no nominālās testa masas var atšķirties par ± 5 procentiem.
Lithuanian: Faktinė bandinio masė nuo vardinės bandinio masės gali skirtis ± 5 proc.
Maltese: Il-massa tat-test attwali tal-kampjun ittestjat tista’ tvarja ± 5 fil-mija mit-test nominali tal-massa.
English: Method of attachment of the lining/pad on the brake shoe/back plate
French: Le mode de fixation de la garniture sur la mâchoire/la plaquette
German: Methode zur Befestigung des Bremsbelags/Bremsklotzes auf der Bremsbacke/Bremsankerplatte
Spanish: Método de fijación del forro/de la pastilla en la zapata/la placa
Italian: Metodo di fissaggio della guarnizione/pastiglia sulla ganascia/supporto
Portuguese: Método de fixação das guarnições/pastilhas nas maxilas/placas de suporte do travão;
Dutch: De methode voor de bevestiging van de voering of het remblok op de remschoen of de achterplaat
Danish: Fastgørelsesmetode for bremsebelægning/bremseklods på bremsesko/bagplade
Swedish: Metod för att fästa bromsbeläggen/bromsklossarna på bromsskon/fästplattan.
Finnish: Tapa, jolla jarrupäällyste/-pala on kiinnitetty jarrukenkään/taustalevyyn
Greek: Μέθοδος στερέωσης της επένδυσης / του πλινθίου πάνω στη σιαγόνα / πλάκα στήριξης.
Czech: Způsob připevnění obložení k brzdové čelisti/destičce
Slovak: Metóda pripevnenia obloženia/klátika na brzdovú čeľusť/konzolu brzdy.
Polish: Metoda zamocowania okładziny/nakładki na szczęce hamulcowej/płytce mocującej
Hungarian: a fékbetét/féktárcsabetét fékpofára/alaplemezre történő rögzítésének módja
Slovenian: Način pritrditve zavornih oblog/zavornih ploščic na zavorno čeljust/nosilno ploščo
Romanian: Metoda de fixare a garniturii/plăcuței pe sabotul de frână/discul mandrinei
Bulgarian: метод на прикрепване на спирачната барабанна накладка/дискова накладка към спирачната челюст/планката на накладката;
Estonian: Piduriklotsile/alusplaadile hõõrdkatte/piduriklotsi kinnitamise meetod
Latvian: Metode, ar kādu bremžu uzlika/klucis piestiprināts pie bremžu loka/atbalsta plates
Lithuanian: Antdėklo ir (arba) trinkelės sumontavimo ant stabdžių trinkelės ir (arba) laikančiojo disko būdas
Maltese: Metodu ta' kif jitwaħħlu l-lining/pedd fuq in-nagħla tal-brejk/ pjanċa ta' sostenn
English: The worst case specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the test
French: Cas le plus défavorable spécifié par le fabricant et convenu par le service technique exécutant l'essai
German: Ungünstigster Fall gemäß den Angaben des Herstellers, abgesprochen mit dem Technischen Dienst, der die Prüfung durchführt.
Spanish: El caso menos favorable especificado por el fabricante y acordado por los servicios técnicos que efectúan los ensayos.
Italian: Caso più sfavorevole specificato dal costruttore e approvato dal servizio tecnico che esegue la prova.
Portuguese: O pior caso indicado pelo fabricante e aceite pelos serviços técnicos que efectuam o ensaio.
Dutch: Het ongunstigste geval zoals gespecificeerd door de fabrikant, met goedkeuring van de technische diensten die de test uitvoeren
Danish: Den ugunstigste metode som angivet af fabrikanten og aftalt med den tekniske tjeneste, der står for prøvningen
Swedish: Det svåraste fall som tillverkaren angivit och som överenskommits med den tekniska tjänst som utför provningen.
Finnish: Valmistajan määrittelemä ja testin suorittavan tutkimuslaitoksen hyväksymä epäedullisin tapaus.
Greek: Η χειρότερη περίπτωση που ορίζεται από τον κατασκευαστή και έχει συμφωνηθεί με την τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τη δοκιμή.
Czech: Nejnepříznivější případ specifikovaný výrobcem a odsouhlasený technickou zkušebnou, která provádí zkoušku.
Slovak: Najhorší prípad uvedený výrobcom a odsúhlasený technickou službou vykonávajúcou skúšky.
Polish: Najgorszy przypadek określony przez producenta i uzgodniony z placówką techniczną przeprowadzającą badanie
Hungarian: A gyártó által megadott és a vizsgálatot végző műszaki szolgálatok által elfogadott legkedvezőtlenebb eset
Slovenian: Najbolj neugoden primer, ki ga določi proizvajalec in s katerim se strinjajo tehnične službe, ki izvajajo preskus
Romanian: Cazul cel mai nefavorabil specificat de către producător și convenit de Serviciile tehnice care efectuează încercarea.
Bulgarian: Най-неблагоприятният случай, посочен от производителя и съгласуван с техническата комисия, провеждаща изпитването.
Estonian: Tootja poolt ette nähtud ja kaitseid teostava tehnilise teenistuse poolt heaks kiidetud ebasoodsaimad tingimused
Latvian: Visnelabvēlīgākie apstākļi, ko norādījis izgatavotājs un apstiprinājuši tehniskie dienesti, kas veic testu.
Lithuanian: Gamintojo nurodytas blogiausias atvejis, dėl kurio susitarta su bandymą atliekančia technikos tarnyba.
Maltese: L-agħar każ speċifikat mill-manifattur u li dwaru ntlaħaq ftehim min-naħa tas-Servizzi Tekniċi li jkunu qed iwettqu t-test
English: In the case of disc brakes, increase of maximum stroke capability of the brake
French: Dans le cas de freins à disque, la course maximale du frein (valeur supérieure)
German: Bei Scheibenbremsen Erhöhung des maximalen Bremshubs
Spanish: En el caso de los frenos de disco, aumento de la capacidad de par máxima del disco
Italian: Per i freni a disco, corsa massima del freno
Portuguese: No caso dos travões de disco, aumento da capacidade de curso máximo do travão
Dutch: Bij schijfremmen: een hogere maximumslagcapaciteit van de rem
Danish: For skivebremser: øgning af bremsens maksimale aktiveringsevne
Swedish: Ökning av bromsens största slaglängd (i fråga om skivbromsar).
Finnish: Levyjarrujen osalta jarrun suurimman mahdollisen iskunpituuden ylittyminen
Greek: Όταν πρόκειται για δισκόφρενα, αύξηση της μέγιστης δυνατότητας διαδρομής της πέδης.
Czech: U kotoučových brzd zvětšení maximálního zdvihu v brzdě
Slovak: V prípade kotúčových bŕzd zvýšenie schopnosti maximálneho zdvihu brzdy.
Polish: W przypadku hamulców tarczowych – zwiększenie zdolności skokowej hamulca
Hungarian: tárcsafékek esetében megnövelt legnagyobb elérhető féklöket
Slovenian: Pri kolutnih zavorah povečanje največje zmogljivosti hoda zavore
Romanian: În cazul discurilor de frână, creșterea capacității maxime de cursă a frânei
Bulgarian: в случай на дискови спирачки — увеличен обхват на максималния ход на спирачката;
Estonian: Ketaspidurite puhul piduri maksimaalse käigu suurenemine
Latvian: Disku bremžu gadījumā bremžu maksimālās gājiena spējas palielinājums
Lithuanian: Jeigu stabdžiai yra diskiniai, didžiausios stabdžio eigos padidėjimas
Maltese: Fil-każ ta' diski tal-brejkijiet, żieda fil-kapaċità tat-tefgħa massima tal-brejk
English: Effective length of the cam shaft
French: La longueur effective de l'axe de came
German: Wirksame Länge der Nockenwelle
Spanish: Longitud efectiva del árbol de levas
Italian: Lunghezza efficace dell'asse della camma
Portuguese: Comprimento efectivo da árvore de cames
Dutch: De nuttige lengte van de nokkenas
Danish: Bremsenøgleskaftets effektive længde
Swedish: Kamaxelns effektiva längd.
Finnish: Nokka-akselin tehollinen pituus
Greek: Ωφέλιμο μήκος του εκκεντροφόρου
Czech: Účinná délka hřídele klíče
Slovak: Účinná dĺžka brzdového kľúča
Polish: Skuteczna długość wałka rozpieraka
Hungarian: a fékbütyöktengely tényleges hosszúsága
Slovenian: Učinkovita dolžina odmične gredi
Romanian: Lungimea efectivă a axului cu came
Bulgarian: ефективна дължина на гърбичния вал;
Estonian: Nukkvõlli efektiivne pikkus
Latvian: Sadales vārpstas faktiskais garums
Lithuanian: Efektyvusis skirstymo veleno ilgis
Maltese: Tul effettiv tal-camshaft
English: The worst case is considered to be the lowest cam shaft torsional stiffness and shall be verified by either:
French: On considère que le cas le plus défavorable correspond à la valeur la plus petite de la résistance à la torsion de l'axe de came et qu'il faut alors:
German: Als ungünstigster Fall gilt die geringste Torsionssteifheit der Nockenwelle; sie ist folgendermaßen zu prüfen:
Spanish: Se considera que el caso menos favorable corresponde a la rigidez torsional del árbol de levas más baja y se verificará mediante una de las formas siguientes:
Italian: Si considera come caso più sfavorevole il valore più basso di rigidità torsionale dell'asse della camma; in tal caso si deve:
Portuguese: Considera-se que o pior caso corresponde ao valor mínimo de rigidez à torção da árvore de cames, devendo proceder-se à sua verificação por:
Dutch: De nokkenas met de laagste torsiestijfheid wordt als ongunstigste geval beschouwd; hierop wordt een van de volgende verificaties verricht:
Danish: Den ugunstigste længde betragtes som den med den laveste bremseskaftvridningsfasthed, og den kontrolleres enten ved:
Swedish: Det svåraste fallet anses vara kamaxelns lägsta torsionsstyvhet och ska verifieras genom något av följande:
Finnish: Epäedullisimmaksi tapaukseksi katsotaan nokka-akselin pienin vääntöjäykkyys, ja se todennetaan seuraavasti:
Greek: Ως χειρότερη περίπτωση θεωρείται η μικρότερη αντοχή σε στρέψη του εκκεντροφόρου και πρέπει είτε να επαληθευτεί:
Czech: Za nejnepříznivější případ se pokládá nejmenší torzní tuhost hřídele, která se ověří jedním z těchto způsobů:
Slovak: Za najhorší prípad sa považuje najnižšia torzná tuhosť brzdového kľúča a overí sa buď:
Polish: Za najgorszy przypadek uznaje się najmniejszą sztywność skrętną wałka rozpieraka, do zweryfikowania poprzez:
Hungarian: A fékbütyöktengely legalacsonyabb csavarási merevségét tekintik a legkedvezőtlenebb esetnek, és az alábbiak egyikével ellenőrzik:
Slovenian: Šteje se, da je najbolj neugoden primer torzijska togost najnižje odmične gredi in se preveri bodisi s:
Romanian: Cazul cel mai nefavorabil se consideră a fi cea mai joasă rigiditate la torsiune a axului cu came și se verifică fie prin:
Bulgarian: За най-неблагоприятен случай се счита най-ниската якост на усукване на гърбичния вал, която се проверява посредством:
Estonian: Kõige ebasoodsamaks olukorraks loetakse nukkvõlli väikseimat väändejäikust ja selle kontrollimiseks kasutatakse kas
Latvian: Par visnelabvēlīgākajiem apstākļiem uzskata sadales vārpstas zemāko griezes izturību un to pārbauda:
Lithuanian: Blogiausiu atveju laikomas mažiausias skirstymo veleno sukimosi standis ir toks atvejis tikrinamas:
Maltese: Huwa meqjus li l-agħar każ huwa l-ebusija tat-torsjoni tal-camshaft l-aktar baxxa u dan għandu jiġi vverifikat permezz ta’:
English: FT or
French: Soit procéder à un essai FT;
German: FT oder
Italian: procedere a una prova FT; oppure
Portuguese: FT ou
Dutch: RVT of
Danish: FT eller
Finnish: FT tai
Greek: με μια ΔΕ είτε
Czech: ZS nebo
Slovak: ÚS, alebo
Polish: FT lub
Hungarian: i. FT, vagy
Slovenian: FT ali
Romanian: sau
Bulgarian: изпитване за понижаването на ефективността; или
Estonian: pidurdustõhususe vähenemise katset või
Latvian: BEST vai
Lithuanian: FT būdu arba
Maltese: FT jew
English: Change allowed without additional testing if by calculation the influence with respect to stroke and braking force can be shown.
French: Soit autoriser des différences sans essai supplémentaire si l'incidence sur la course et la force de freinage peut être montrée par calcul.
German: Veränderung mit zusätzlicher Prüfung zulässig, wenn deren Auswirkungen auf Hub und Bremskraft errechnet werden können.
Spanish: cambio permitido sin ensayo adicional si puede mostrarse mediante cálculo su influencia respecto a la carrera y la fuerza de frenado.
Italian: autorizzare la variazione senza prove supplementari se è possibile dimostrare mediante calcolo l'incidenza sulla corsa e sulla forza frenante.
Portuguese: Permitir a alteração sem ensaios suplementares, se o cálculo da sua influência sobre o curso e a força de travagem se puder demonstrar.
Dutch: Als de invloed op de slag en de remkracht met berekeningen kan worden aangetoond, zijn wijzigingen zonder aanvullende tests toegestaan.
Danish: Ændringen er tilladt uden yderligere prøvning, hvis påvirkningen af stempelvandring og bremsekraft kan vises ved beregning.
Swedish: Ändring tillåten utan ytterligare provning om påverkan i fråga om slaglängd och bromskraft kan visas.
Finnish: Muutos sallittu ilman lisätestausta, jos vaikutus iskun ja jarrutusvoiman suhteen voidaan osoittaa laskutoimituksella.
Greek: να επιτραπεί η αλλαγή χωρίς επιπρόσθετες δοκιμές αν μπορεί να καταδειχτεί μέσω υπολογισμού η επίδραση οσον αφορά τη διαδρομή και τη δύναμη πέδησης.
Czech: změna je přípustná bez doplňkové zkoušky, jestliže je možno prokázat výpočtem vliv na zdvih a brzdnou sílu.
Slovak: je zmena povolená bez dodatočného skúšania, ak sa výpočtom môže preukázať vplyv z hľadiska zdvihu a brzdnej sily.
Polish: Zmiana dozwolona bez dodatkowych badań jeśli za pomocą obliczeń można wykazać wpływ w odniesieniu do skoku i siły hamowania.
Hungarian: az eltérés további vizsgálat nélkül megengedett, ha a löketre és a fékerőre gyakorolt hatás számítás útján kimutatható.
Slovenian: sprememba, dovoljena brez dodatnega preskušanja, če se z izračunom lahko prikaže vpliv na hod in zavorno silo.
Romanian: schimbare permisă fără efectuarea unei încercări suplimentare dacă prin calcul poate fi demonstrată influența cu privire la forța cursei și forța de frânare.
Bulgarian: допуска се изменение без допълнително изпитване, ако посредством изчисление може да бъде показано влиянието върху хода и спирачното усилие.
Estonian: ilma täiendava katsetuseta lubatud muutmist, kui käigupikkusele ja pidurdusjõule avaldatavat mõju on võimalik näidata arvutuste teel.
Latvian: izmaiņas pieļaujamas bez papildu testēšanas, ja ietekmi attiecībā uz gājienu un bremzēšanas spēku var noteikt, izdarot aprēķinus.
Lithuanian: leidžiamas pokytis ir papildomi bandymai neatliekami, jeigu apskaičiuojant galima įrodyti poveikį eigai ir stabdymo jėgai.
Maltese: Bidla permessa mingħajr testijiet addizzjonali jekk tkun tista’ tintwera permezz ta' kalkoli l-influwenza fir-rigward tat-tefgħa u l-forza tal-ibbrejkjar.
English: In this case the test report shall indicate the following extrapolated values: se, Ce, Te, Te/Fe.
French: Dans ce cas, le procès-verbal d'essai doit indiquer les valeurs extrapolées suivantes: se, Ce, Te, Te/Fe.
German: In diesem Fall müssen im Testbericht folgende extrapolierten Werte angegeben sein: se, Ce, Te, Te/Fe.
Spanish: En este caso, en el acta de ensayo se indicarán los valores extrapolados siguientes: se, Ce, Te, Te/Fe.
Italian: In questo caso, sul verbale di prova devono essere riportati i seguenti valori estrapolati: se, Ce, Te, Te/Fe.
Portuguese: Neste caso, o relatório de ensaio deve conter os seguintes valores extrapolados: se, Ce, Te, Te/Fe.
Dutch: In dit geval moeten de volgende geëxtrapoleerde waarden in het testrapport worden vermeld: se, Ce, Te, Te/Fe.
Danish: I dette tilfælde bør følgende ekstrapolerede værdier fremgå af prøvningsrapporten: se, Ce, Te, Te/Fe,
Swedish: I så fall ska provningsrapporten innehålla följande extrapolerade värden: se, Ce, Te, Te/Fe.
Finnish: Tässä tapauksessa testausselosteessa on ilmoitettava seuraavat ekstrapoloidut arvot: se, Ce, Te, Te/Fe.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το πρακτικό δοκιμής πρέπει να καταδεικνύει τις εξής τιμές από παρέκταση: se, Ce, Te, Te/Fe,
Czech: V tomto případě se ve zkušebním protokolu uvedou tyto extrapolované hodnoty: se, Ce, Te, Te/Fe.
Slovak: Vtakom prípade musia byť v skúšobnom protokole uvedené tieto hodnoty: se, Ce, Te, Te/Fe,
Polish: W takim przypadku w sprawozdaniu z badania należy wskazań następujące wartości ekstrapolowane: se, Ce, Te, Te/Fe.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálati jegyzőkönyv a következő extrapolált értékeket tartalmazza: se, Ce, Te, Te/Fe,
Slovenian: V tem primeru morajo biti v poročilu o preskusu navedene naslednje ekstrapolirane vrednosti: se, Ce, Te, Te/Fe.
Romanian: În acest caz, raportul de încercare va indica următoarele valori extrapolate: se, Ce, Te, Te/Fe.
Bulgarian: В този случай в протокола от изпитването трябва да са указани следните екстраполирани стойности: se, Ce, Te, Te/Fe.
Estonian: Sellisel juhul peab katseprotokoll sisaldama järgmisi ekstrapoleeritud väärtusi: se, Ce, Te, Te/Fe.
Latvian: Šajā gadījumā testa protokolā norāda šādas ekstrapolētas vērtības: se, Ce, Te, Te/Fe
Lithuanian: Tokiu atveju bandymų ataskaitoje nurodomos šios ekstrapoliacinės vertės: se, Ce, Te, Te/Fe.
Maltese: F’dan il-każ, ir-rapport tat-test għandu jindika l-valuri ta' estrapolazzjoni li ġejjin: se, Ce, Te, Te/Fe.
English: Declared threshold torque C0,dec
French: Le couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec
German: Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments C0,dec
Spanish: Par umbral declarado C0,dec
Italian: Soglia di coppia dichiarata C0,dec
Portuguese: Binário-limiar declarado C0,dec
Dutch: Het opgegeven aanlegkoppel C0,dec
Danish: Opgivet tærskelmoment, C0,dec
Swedish: Angivet tröskelmoment C0,dec.
Finnish: Ilmoitettu kynnysmomentti C0,dec
Greek: στ) Δηλωμένη οριακή ροπή C0,dec
Czech: Deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec
Slovak: Deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec.
Polish: Deklarowany moment progowy C0,dec
Hungarian: C0,dec megadott féknyomaték-küszöbérték
Slovenian: Določen prag navora C0,dec
Romanian: Pragul cuplului declarat C0,dec
Bulgarian: обявена гранична стойност на спирачния момент C0,dec;
Estonian: Deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec
Latvian: Deklarētais griezes momenta robežlielums C0,dec
Lithuanian: Deklaruotas slenkstinis stabdymo jėgų momentas (C0,dec)
Maltese: Tork tal-limitu ddikjarat C0,dec