FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prescribed parking braking performance shall be demonstrated by calculation, using the formulae contained in paragraphs 4.2 and 4.3.
French: L’efficacité prescrite du système de freinage de stationnement doit être démontrée par calcul, en utilisant les formules des paragraphes 4.2 et 4.3.
German: Die vorgeschriebene Feststellbremswirkung ist anhand der in den Absätzen 4.2 und 4.3 angegebenen Formeln rechnerisch nachzuweisen.
Spanish: El rendimiento de frenado de estacionamiento prescrito deberá demostrarse mediante cálculo, empleando las fórmulas de los puntos 4.2 y 4.3.
Italian: L'efficienza prescritta per il freno di stazionamento deve essere dimostrata mediante calcolo usando le formule dei punti 4.2 e 4.3.
Portuguese: O desempenho da travagem de estacionamento prescrito deve ser demonstrado por cálculo, utilizando as fórmulas contidas nos pontos 4.2 e 4.3.
Dutch: De voorgeschreven parkeerremwerking moet worden aangetoond aan de hand van berekeningen volgens de formules van de punten 4.2 en 4.3.
Danish: Den foreskrevne parkeringsbremsevirkning påvises ved beregning ud fra formlen i punkt 4.2 og 4.3.
Swedish: Föreskriven parkeringsbromsverkan ska visas genom beräkning med användning av de formler som finns i punkterna 4.2 och 4.3.
Finnish: Vahvistettu seisontajarrun teho on osoitettava laskutoimituksella käyttäen kohdissa 4.2 ja 4.3 olevia kaavoja.
Greek: Οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις πέδησης στάθμευσης αποδεικνύονται με υπολογισμό, χρησιμοποιώντας τους τύπους των παραγράφων 4.2 και 4.3.
Czech: Předepsaný účinek parkovacího brzdění se prokáže výpočtem podle vzorců uvedených v bodech 4.2 a 4.3.
Slovak: Predpísaná účinnosť parkovacieho brzdenia sa preukazuje výpočtom pomocou vzorca uvedeného v bode 4.2 a 4.3.
Polish: Zalecaną skuteczność hamowania postojowego wykazuje się za pomocą obliczeń przy użyciu wzorów zawartych w pkt 4.2 i 4.3.
Hungarian: Az előírt rögzítőfék-hatásosságot számítással kell igazolni, a 4.2. és 4.3. szakaszban szereplő képlet használatával.
Slovenian: Predpisani učinek parkirnega zaviranja se mora prikazati z izračunom na podlagi enačb iz odstavkov 4.2 in 4.3.
Romanian: Eficacitatea prescrisă pentru frânarea de staționare se demonstrează prin calcul, utilizând formulele de la punctele 4.2 și 4.3.
Bulgarian: Предписаната ефективност на спирачката за паркиране трябва да бъде доказана чрез изчисление, като се използват формулите, съдържащи се в точки 4.2 и 4.3.
Estonian: Vastavust ettenähtud seisupidurdustõhususe nõuetele kontrollitakse arvutustega, kasutades punktides 4.2 ja 4.3 esitatud valemeid.
Latvian: Paredzēto stāvbremžu veiktspēju pierāda ar aprēķiniem, izmantojot 4.2. un 4.3. punktā norādītās formulas.
Lithuanian: Nustatytas stovėjimo stabdžių veiksmingumas įrodomas apskaičiuojant pagal 4.2 ir 4.3 punkte nustatytas formules.
Maltese: Il-prestazzjoni preskritta tal-brejk tal-ipparkjar għandha tintwera b’kalkolazzjoni, billi jintużaw il-formuli li hemm fil-paragrafi 4.2 u 4.3.
English: Parking performance
French: Efficacité du système de freinage de stationnement
German: Feststellbremswirkung
Spanish: Rendimiento de estacionamiento
Italian: Efficienza del freno di stazionamento
Portuguese: Desempenho de estacionamento
Dutch: Parkeerremwerking
Danish: Parkeringsbremsevirkning
Swedish: Parkeringsbromsverkan
Finnish: Seisontajarrun teho
Greek: Επιδόσεις στάθμευσης
Czech: Účinek parkovacího brzdění
Slovak: Účinnosť parkovacieho brzdenia
Polish: Skuteczność parkowania
Hungarian: Rögzítő-fékhatásosság
Slovenian: Učinek parkirne zavore
Romanian: Eficacitatea frânării
Bulgarian: Ефективност на спирачката за паркиране
Estonian: Seisupidurite pidurdustõhusus
Latvian: Stāvbremžu veiktspēja
Lithuanian: Stovėjimo stabdžių veiksmingumas
Maltese: Prestazzjoni tal-ipparkjar
English: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF / Rs
French: Tpi = (Ths × 1 – Co) × n × BF/Rs
German: Tpi = (Ths × l - Co) × n × BF/Rs
Spanish: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Italian: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Portuguese: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Dutch: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Danish: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Swedish: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Finnish: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Greek: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Czech: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Slovak: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Polish: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Hungarian: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Slovenian: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Romanian: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Bulgarian: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Estonian: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Latvian: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Lithuanian: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
Maltese: Tpi = (Ths × l – Co) × n × BF/Rs
English: In the case of full trailers:
French: Dans le cas des remorques:
German: Bei Mehrachsanhängern:
Spanish: En el caso de los remolques completos:
Italian: per i rimorchi integrali:
Portuguese: No caso de reboques completos:
Dutch: Voor aanhangwagens:
Danish: For påhængsvogne:
Swedish: För släpvagnar
Finnish: Varsinaisten perävaunujen osalta:
Greek: Για τα πλήρως ρυμουλκούμενα:
Czech: U přívěsů:
Slovak: V prípade kompletných prípojných vozidiel:
Polish: W przypadku przyczep samochodowych:
Hungarian: Forgózsámolyos pótkocsik esetében:
Slovenian: Pri priklopnikih:
Romanian: În cazul remorcilor:
Bulgarian: В случай на ремаркета:
Estonian: Täishaagiste puhul
Latvian: pilnīgām piekabēm:
Lithuanian: Priekabos
Maltese: Fil-każ ta’ trejlers sħaħ:
English: Facing uphill
French: En montée
German: in der Steigung
Spanish: Cuesta arriba
Italian: in salita:
Portuguese: Perante um declive ascendente
Dutch: Opwaarts
Danish: Anbragt i opadskrånende retning
Swedish: I uppförslutning
Finnish: Ylämäessä
Greek: Σε ανωφέρεια
Czech: směřujících nahoru:
Slovak: otočených smerom do kopca:
Polish: skierowanych pod górę wzniesienia
Hungarian: Hegymenetben
Slovenian: obrnjenih navzgor
Romanian: parcate în rampă
Bulgarian: Наклон нагоре:
Estonian: Sõidusuunaga üles
Latvian: augšupvērstā slīpumā –
Lithuanian: Įkalnės sąlygomis
Maltese: Iħarsu ’l fuq
English: Facing downhill
French: En descente
German: im Gefälle
Spanish: Cuesta abajo
Italian: Lejtmenetben
Portuguese: Perante um declive descendente
Dutch: Neerwaarts
Danish: Anbragt i nedadskrånende retning
Swedish: I nedförslutning
Finnish: Alamäessä
Greek: Σε κατωφέρεια
Czech: směřujících dolů:
Slovak: otočených smerom z kopca:
Polish: skierowanych w dół wzniesienia
Hungarian: Lejtmenetben
Slovenian: obrnjenih navzdol
Romanian: parcate în pantă
Bulgarian: Наклон надолу:
Estonian: Sõidusuunaga alla
Latvian: lejupvērstā slīpumā –
Lithuanian: Nuokalnės sąlygomis
Maltese: Iħarsu ’l isfel
English: In the case of centre axle trailers:
French: Dans le cas des remorques à essieux médians:
German: bei Zentralachsanhänger:
Spanish: En el caso de los remolques de eje central:
Italian: per i rimorchi ad asse centrale:
Portuguese: No caso de reboques de eixos centrais:
Dutch: Voor middenasaanhangwagens:
Danish: For kærrer:
Swedish: För släpkärror
Finnish: Keskiakseliperävaunujen osalta:
Greek: Για τα κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα:
Czech: U přívěsů s nápravou uprostřed:
Slovak: V prípade prípojných vozidiel so stredovou nápravou:
Polish: W przypadku przyczep z osią centralną:
Hungarian: Középtengelyes pótkocsik esetében:
Slovenian: Pri priklopnikih s centralno osjo:
Romanian: În cazul remorcilor cu ax central:
Bulgarian: В случай на ремарке със средна ос:
Estonian: Kesktelghaagiste puhul
Latvian: centrālass piekabēm:
Lithuanian: Centrinės ašies priekabos
Maltese: Fil-każ ta’ trejlers b’fus ċentrali:
English: In the case of semi-trailers:
French: Dans le cas des semi-remorques:
German: bei Sattelanhängern:
Spanish: En el caso de los semirremolques:
Italian: per i semirimorchi:
Portuguese: No caso de semi-reboques:
Dutch: Voor opleggers:
Danish: For sættevogne:
Swedish: För påhängsvagnar
Finnish: Puoliperävaunujen osalta:
Greek: Για τα ημιρυμουλκούμενα:
Czech: U návěsů:
Slovak: V prípade návesov:
Polish: W przypadku naczep:
Hungarian: Félpótkocsik esetében:
Slovenian: Pri polpriklopnikih:
Romanian: În cazul semiremorcilor:
Bulgarian: В случай на полуремаркета:
Estonian: Poolhaagiste puhul
Latvian: puspiekabēm:
Lithuanian: Puspriekabės
Maltese: Fil-każ ta’ semitrejlers:
English: The parking brake performance of the trailer shall be verified using the following formulae:
French: L’efficacité du système de freinage de stationnement de la remorque doit être vérifiée en utilisant les formules suivantes:
German: Die Feststellbremswirkung des Anhängers ist anhand der nachstehenden Formeln zu überprüfen:
Spanish: El rendimiento del freno de estacionamiento del remolque deberá verificarse con las siguientes fórmulas:
Italian: L'efficienza del freno di stazionamento del rimorchio si calcola con le formule seguenti:
Portuguese: O desempenho da travagem de estacionamento do reboque deve ser verificado utilizando as seguintes fórmulas:
Dutch: De parkeerremwerking van de aanhangwagen moet worden geverifieerd met de formules:
Danish: Påhængskøretøjets parkeringsbremsevirkning efterprøves ved anvendelse af følgende formel:
Swedish: Släpfordonets parkeringsbromsverkan ska kontrolleras med följande formler:
Finnish: Perävaunun seisontajarrun teho on tarkastettava seuraavia kaavoja käyttäen:
Greek: Οι επιδόσεις της πέδησης στάθμευσης του ρυμουλκουμένου επαληθεύονται με τους ακόλουθους τύπους:
Czech: Účinek parkovacího brzdění přípojného vozidla se ověří podle následujících vzorců:
Slovak: Účinnosť parkovacej brzdy prípojného vozidla sa overuje pomocou nasledujúceho vzorca:
Polish: Skuteczność hamulca postojowego przyczepy weryfikuje się przy użyciu następujących wzorów:
Hungarian: A pótkocsi rögzítőfékjének hatásosságát a következő képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Učinek parkirne zavore priklopnika je treba preveriti z naslednjima enačbama:
Romanian: Eficacitatea frânării de staționare a remorcii se verifică utilizând următoarele formule:
Bulgarian: Ефективността на спирачката за паркиране на ремаркето се проверява, като се използва следната формула:
Estonian: Haagise seisupidurite pidurdustõhusust kontrollitakse järgmise valemi abil:
Latvian: Piekabes stāvbremžu veiktspēju pārbauda, izmantojot šādas formulas:
Lithuanian: Priekabos stovėjimo stabdžių veiksmingumas patikrinamas taikant šias formules:
Maltese: Il-prestazzjoni tal-brejk tal-ipparkjar tat-trejler għandha tiġi vverifikata billi jintużaw il-formoli segwenti:
English: ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING THE EMERGENCY/AUTOMATIC BRAKING PERFORMANCE
French: VARIANTE POUR LA DÉMONSTRATION DE L’EFFICACITÉ DE FREINAGE D’URGENCE/AUTOMATIQUE
German: ALTERNATIVVERFAHREN ZUM NACHWEIS DER WIRKUNG DES HILFSBREMSSYSTEMS/SELBSTTÄTIGEN BREMSSYSTEMS
Spanish: PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO PARA DEMOSTRAR EL RENDIMIENTO DE FRENADO DE SOCORRO/AUTOMÁTICO
Italian: PROCEDURA ALTERNATIVA PER LA DIMOSTRAZIONE DELL'EFFICIENZA DELLA FRENATURA DI EMERGENZA/AUTOMATICA
Portuguese: PROCEDIMENTO ALTERNATIVO PARA DEMONSTRAR O DESEMPENHO DA TRAVAGEM DE EMERGÊNCIA/AUTOMÁTICA
Dutch: ALTERNATIEVE PROCEDURE OM DE WERKING VAN DE NOOD-/AUTOMATISCHE REM AAN TE TONEN
Danish: ALTERNATIV PROCEDURE TIL PÅVISNING AF NØDBREMSEVIRKNING/BREMSEVIRKNING VED AUTOMATISK BREMSNING
Swedish: ALTERNATIVT FÖRFARANDE FÖR UPPVISANDE AV NÖDBROMSVERKAN/AUTOMATISK BROMSVERKAN
Finnish: VAIHTOEHTOINEN MENETTELY HÄTÄ-/AUTOMAATTIJARRUTUKSEN JARRUTUSTEHON OSOITTAMISTA VARTEN
Greek: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ/ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
Czech: ALTERNATIVNÍ POSTUP K PROKÁZÁNÍ ÚČINKU NOUZOVÉHO/AUTOMATICKÉHO BRZDĚNÍ
Slovak: ALTERNATÍVNY POSTUP NA PREUKÁZANIE ÚČINNOSTI NÚDZOVÉHO/AUTOMATICKÉHO BRZDENIA
Polish: ALTERNATYWNA PROCEDURA MAJĄCA NA CELU WYKAZANIE SKUTECZNOŚCI HAMOWANIA AWARYJNEGO/AUTOMATYCZNEGO
Hungarian: ALTERNATÍV ELJÁRÁS A VÉSZFÉKEZÉS/ÖNMŰKÖDŐ FÉKEZÉS FÉKHATÁSOSSÁGÁNAK IGAZOLÁSÁRA
Slovenian: ALTERNATIVNI POSTOPEK ZA PRIKAZ UČINKA ZASILNEGA/SAMODEJNEGA ZAVIRANJA
Romanian: PROCEDURĂ ALTERNATIVĂ DE DEMONSTRARE A EFICACITĂȚII FRÂNĂRII DE URGENȚĂ/AUTOMATE
Bulgarian: АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА ДОКАЗВАНЕ ЕФЕКТИВНОСТТА НА АВАРИЙНАТА/АВТОМАТИЧНАТА СПИРАЧКА
Estonian: ALTERNATIIVNE MENETLUS AVARII-/AUTOMAATPIDURITE PIDURDUSTÕHUSUSE TÕENDAMISEKS
Latvian: ALTERNATĪVA PROCEDŪRA PAPILDU/AUTOMĀTISKO BREMŽU VEIKTSPĒJAS PIERĀDĪŠANAI
Lithuanian: ALTERNATYVI AVARINIŲ IR (ARBA) AUTOMATINIŲ STABDŽIŲ VEIKSMINGUMO ĮRODYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA ALTERNATTIVA SABIEX TINTWERA L-PRESTAZZJONI TAL-BREJK AWTOMATIKU/TA’ EMERĠENZA
English: The supply line pressure being stabilized at 700 kPa prior to disconnection.
French: La pression dans la conduite d’alimentation doit être stabilisée à 700 kPa avant déconnexion.
German: Vor dem Trennen muss in der Vorratsleitung ein stabiler Druck von 700 kPa herrschen.
Spanish: La presión en el conducto de alimentación se estabilizará en 700 kPa antes de desconectarlo.
Italian: La pressione nella condotta di alimentazione deve essere stabilizzata a 700 kPa prima del distacco della condotta stessa.
Portuguese: A pressão na conduta de alimentação deve ser estabilizada a 700 kPa antes da desactivação.
Dutch: De druk in de toevoerleiding moet voor ontkoppeling gestabiliseerd zijn op 700 kPa.
Danish: Trykket i fødeledningen stabiliseres ved 700 kPa forud for frakoblingen.
Swedish: Matarledningens tryck ska stabiliseras vid 700 kPa före bortkoppling.
Finnish: Syöttöjohdon paine on stabilisoitava 700 kPa:han ennen irtikytkentää.
Greek: Η πίεση στη σωλήνωση τροφοδότησης σταθεροποιείται στα 700 kPa πριν από την αποσύνδεση.
Czech: Před odpojením se tlak v plnicí větvi spojovacího potrubí stab ilizuje na hodnotu 700 kPa.
Slovak: Tlak v prívodnom vedení sa pred odpojením stabilizuje na 700 kPa.
Polish: Ciśnienie w przewodzie zasilającym jest ustabilizowane na 700 kPa przed rozłączeniem.
Hungarian: A töltővezeték nyomását leválasztás előtt 700 kPa-ban kell stabilizálni.
Slovenian: Tlak v napajalnem vodu se stabilizira pri 700 kPa pred izklopom.
Romanian: Înainte de decuplare, presiunea în circuitul de alimentare se stabilizează la 700 kPa.
Bulgarian: Преди прекъсването налягането в захранващия тръбопровод трябва да се стабилизира на 700 kPa.
Estonian: Toitetorustikus peab rõhk enne lahtiühendamist olema stabiliseerunud 700 kPa juures.
Latvian: Pirms atvienošanas spiedienu barošanas līnijā stabilizē līdz 700 kPa.
Lithuanian: Prieš atjungiant maitinimo liniją, joje turi būti pasiektas pastovus 700 kPa slėgis.
Maltese: Il-pressjoni tal-linja ta’ alimentazzjoni tkun stabbilizzata għal 700 kPa qabel l-iskonnessjoni.
English: The requirements of Annex 4, paragraph 3.3, are considered to be satisfied by a spring brake equipped subject trailer if:
French: Les prescriptions du paragraphe 3.3 de l’annexe 4 sont considérées comme remplies par la remorque considérée équipée de freins à ressort si:
German: Die Vorschriften in Absatz 3.3 des Anhangs 4 gelten bei einem mit Federspeicherbremsen ausgerüsteten Prüfanhänger als eingehalten, wenn
Spanish: Se considerará que el remolque analizado equipado con frenos de muelle cumple los requisitos del anexo 4, punto 3.3, si:
Italian: Le prescrizioni dell'allegato 4, punto 3.3, sono considerate soddisfatti dal rimorchio considerato dotato di freni a molla se:
Portuguese: Considera-se que um reboque considerado, equipado com travões de molas, cumpre os requisitos do ponto 3.3 do anexo 4, se:
Dutch: Een testaanhangwagen met een veerremsysteem wordt geacht aan de voorschriften van punt 3.3 van bijlage 4 te voldoen als:
Danish: Forskrifterne i bilag 4, punkt 3.3, anses for opfyldt af det med fjederbremser forsynede påhængskøretøj, hvis:
Swedish: Kraven i bilaga 4, punkt 3.3, anses uppfyllda av ett släpfordon försett med en fjäderbroms om
Finnish: Tarkastettavan perävaunun, joka on varustettu jousijarrulla, katsotaan täyttävän liitteen 4 kohdan 3.3 vaatimukset, jos
Greek: Οι απαιτήσεις του παραρτήματος 4, παράγραφος 3.3, θεωρείται ότι πληρούνται από ένα υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο το οποίο είναι εφοδιασμένο με πέδη ελατηρίου, εάν:
Czech: Požadavky přílohy 4 bodu 3.3 se pokládají za splněné uvažovaným přípojným vozidlem opatřeným pružinovými brzdami, jestliže:
Slovak: Požiadavky prílohy 4 bodu 3.3 sa považujú za splnené predmetným prípojným vozidlom vybaveným pružinovou brzdou, ak:
Polish: Uważa się, że przedmiotowa przyczepa wyposażona w hamulec sprężynowy spełnia wymogi pkt 3.3. załącznika 4, jeżeli:
Hungarian: A 4. melléklet 3.3. szakaszának követelményei akkor tekinthetőek a rugóerő-tárolós fékkel felszerelt vizsgált pótkocsi által teljesítettnek, ha:
Slovenian: Šteje se, da zadevni priklopnik, opremljen z vzmetno zavoro, izpolnjuje zahteve iz odstavka 3.3 Priloge 4, če je:
Romanian: Se consideră că o remorcă de încercare echipată cu frâne cu arc îndeplinește cerințele punctului 3.3 din anexa 4 dacă:
Bulgarian: Счита се, че предоставеното ремарке, оборудвано с пружинна спирачка, удовлетворява изискванията на приложение 4, точка 3.3, ако:
Estonian: Vedruakudega kinnitatav haagis loetakse vastavaks 4. lisa punkti 3.3 nõuetele, kui:
Latvian: Uzskata, ka ar atsperu bremzēm aprīkota apstiprināmā piekabe atbilst 4. pielikuma 3.3. punkta prasībām, ja:
Lithuanian: 4 priedo 3.3 punkte nustatyti reikalavimai laikomi įvykdytais, jeigu tikrinamos priekabos, kurioje sumontuoti spyruokliniai stabdžiai, atveju:
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-anness 4, paragrafu 3.3, jitqiesu bħala ssodisfati minn trejler suġġett mgħammar bi brejk bil-molla jekk:
English: ΣTpi ≥ 0,135 (PR)(g)
German: ΣTpi ≥ 0,35 (PR)(g)
Dutch: ΣTpi ≥ 0,135 (PR) (g)
Swedish: ΣTpi ≥ 0,135 (PR) (g)
Greek: ΣΤpi ≥ 0,135 (PR)(g)
Bulgarian: ΣТpi ≥ 0,135 (PR)(g)
English: Tpi is calculated in accordance with paragraph 4.2.1.
French: Tpi est calculé selon le paragraphe 4.2.1.
German: Tpi nach den Vorschriften von Absatz 4.2.1 zu berechnen ist.
Spanish: Tpi se calcula conforme al punto 4.2.1.
Italian: Tpi si calcola conformemente al punto 4.2.1.
Portuguese: Tpi é calculada em conformidade com o ponto 4.2.1.
Dutch: Tpi wordt berekend volgens punt 4.2.1.
Danish: Tpi beregnes i overensstemmelse med 4.2.1.
Swedish: Tpi beräknas i enlighet med punkt 4.2.1.
Finnish: Tpi lasketaan kohdan 4.2.1 mukaisesti.
Greek: Η τιμή Tpi υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.1.
Czech: Tpi je vypočteno podle bodu 4.2.1.
Slovak: Tpi sa vypočíta v súlade s bodom 4.2.1.
Polish: Tpi jest obliczona zgodnie z pkt 4.2.1.
Hungarian: Tpi számítása a 4.2.1. szakasznak megfelelően történik.
Slovenian: se Tpi izračuna v skladu z odstavkom 4.2.1.
Romanian: Tpi este calculat în conformitate cu punctul 4.2.1.
Bulgarian: Tpi се изчислява в съответствие с точка 4.2.1.
Estonian: Tpi arvutatakse vastavalt punktile 4.2.1.
Latvian: Tpi aprēķina saskaņā ar 4.2.1. punktu.
Lithuanian: Tpi apskaičiuojamas vadovaujantis 4.2.1 punktu.
Maltese: Tpi jiġi kkalkulat skont il-paragrafu 4.2.1.
English: ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING BRAKING PERFORMANCE IN THE CASE OF FAILURE OF THE BRAKING DISTRIBUTION SYSTEM
French: VARIANTE POUR LA DÉMONSTRATION DE L’EFFICACITÉ DU FREINAGE EN CAS DE DÉFAILLANCE DU SYSTÈME DE RÉPARTITION
German: ALTERNATIVVERFAHREN ZUM NACHWEIS DER BREMSWIRKUNG BEI EINEM AUSFALL DES BREMSKRAFTREGLERS
Spanish: PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO PARA DEMOSTRAR EL RENDIMIENTO DE FRENADO EN CASO DE FALLO DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DEL FRENADO
Italian: PROCEDURA ALTERNATIVA PER LA DIMOSTRAZIONE DELL'EFFICIENZA FRENANTE IN CASO DI AVARIA DEL SISTEMA DI RIPARTIZIONE DELLA FRENATA
Portuguese: PROCEDIMENTO ALTERNATIVO PARA DEMONSTRAR O DESEMPENHO DA TRAVAGEM EM CASO DE AVARIA DO SISTEMA DE REPARTIÇÃO DA TRAVAGEM
Dutch: ALTERNATIEVE PROCEDURE OM DE REMWERKING AAN TE TONEN BIJ STORING IN HET REMKRACHTVERDEELSYSTEEM.
Danish: ALTERNATIV PROCEDURE TIL PÅVISNING AF BREMSEVIRKNING I TILFÆLDE AF SVIGT I BREMSEKRAFTFORDELINGSSYSTEMET
Swedish: ALTERNATIVT FÖRFARANDE FÖR UPPVISANDE AV BROMSVERKAN VID FEL PÅ BROMSFÖRDELNINGSSYSTEMET
Finnish: VAIHTOEHTOINEN MENETTELY JARRUTUSTEHON OSOITTAMISEKSI JARRUTUSVOIMAN JAKAUTUMISJÄRJESTELMÄN VIKAANTUESSA
Greek: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΣΤΟΧΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: ALTERNATIVNÍ POSTUP K PROKÁZÁNÍ BRZDNÝCH ÚČINKŮ V PŘÍPADĚ PORUCHY SYSTÉMU PRO ROZDĚLENÍ BRZDNÝCH ÚČINKŮ NA NÁPRAVY
Slovak: ALTERNATÍVNY POSTUP NA PREUKÁZANIE ÚČINNOSTI BRZDENIA V PRÍPADE PORUCHY V SYSTÉME ROZDEĽOVANIA BRZDNÝCH SÍL
Polish: ALTERNATYWNA PROCEDURA MAJĄCA NA CELU WYKAZANIE SKUTECZNOŚCI HAMOWANIA W PRZYPADKU USZKODZENIA W UKŁADZIE ROZDZIAŁU HAMOWANIA
Hungarian: ALTERNATÍV ELJÁRÁS A FÉKHATÁSOSSÁG FÉKERŐ-ELOSZLÁSI RENDSZER MEGHIBÁSODÁSA ESETÉN TÖRTÉNŐ IGAZOLÁSÁRA
Slovenian: ALTERNATIVNI POSTOPEK ZA PRIKAZ ZAVORNEGA UČINKA V PRIMERU OKVARE SISTEMA PORAZDELITVE ZAVIRANJA
Romanian: PROCEDURĂ ALTERNATIVĂ DE DEMONSTRARE A EFICACITĂȚII DE FRÂNARE ÎN CAZUL AVARIERII SISTEMULUI DE DISTRIBUȚIE A FRÂNĂRII
Bulgarian: АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА ДОКАЗВАНЕ ЕФЕКТИВНОСТТА НА СПИРАНЕТО В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПРАВНОСТ В СИСТЕМАТА ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА СПИРАЧНИТЕ УСИЛИЯ
Estonian: ALTERNATIIVNE MENETLUS PIDURDUSTÕHUSUSE TÕENDAMISEKS RIKKE KORRAL PIDURDUSJÕUDUDE JAOTUSSÜSTEEMIS
Latvian: ALTERNATĪVA PROCEDŪRA BREMZĒŠANAS VEIKTSPĒJAS PIERĀDĪŠANAI, JA TIEK BOJĀTA BREMZĒŠANAS SPĒKA SADALES SISTĒMA
Lithuanian: ALTERNATYVI STABDŽIŲ VEIKSMINGUMO ĮRODYMO TVARKA, TAIKOMA SUGEDUS STABDYMO JĖGŲ PASISKIRSTYMO SISTEMAI
Maltese: PROĊEDURA ALTERNATTIVA SABIEX TINTWERA L-PRESTAZZJONI TAL-IBBREJKJAR FIL-KAŻ TA’ ĦSARA FIS-SISTEMA TA’ DISTRIBUZZJONI TAL-IBBREJKJAR
English: ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING THE ANTI-LOCK BRAKING PERFORMANCE
French: VARIANTE POUR LA DÉMONSTRATION DE L’EFFICACITÉ DU SYSTÈME ANTIBLOCAGE
German: ALTERNATIVVERFAHREN ZUM NACHWEIS DER WIRKUNG DER ABV
Spanish: PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO PARA DEMOSTRAR EL RENDIMIENTO DE FRENADO ANTIBLOQUEO
Italian: PROCEDURA ALTERNATIVA PER LA DIMOSTRAZIONE DELL'EFFICIENZA DEL SISTEMA DI FRENATURA ANTIBLOCCAGGIO
Portuguese: PROCEDIMENTO ALTERNATIVO PARA DEMONSTRAR O DESEMPENHO DA TRAVAGEM ANTIBLOQUEIO
Dutch: ALTERNATIEVE PROCEDURE OM DE WERKING VAN HET ANTIBLOKKEERSYSTEEM AAN TE TONEN.
Danish: ALTERNATIV PROCEDURE TIL PÅVISNING AF VIRKNINGEN AF DET BLOKERINGSFRIE BREMSESYSTEM
Swedish: ALTERNATIVT FÖRFARANDE FÖR UPPVISANDE AV ANTILÅSNINGSSYSTEMETS BROMSVERKAN
Finnish: VAIHTOEHTOINEN MENETTELY LUKKIUTUMATTOMAN JARRUJÄRJESTELMÄN JARRUTUSTEHON OSOITTAMISTA VARTEN
Greek: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΑΝΤΙΕΜΠΛΟΚΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΔΗΣΗ
Czech: ALTERNATIVNÍ POSTUP K PROKÁZÁNÍ ÚČINKŮ PROTIBLOKOVACÍHO BRZDOVÉHO SYSTÉMU
Slovak: ALTERNATÍVNY POSTUP NA PREUKÁZANIE ÚČINNOSTI PROTIBLOKOVACIEHO BRZDENIA
Polish: ALTERNATYWNA PROCEDURA MAJĄCA NA CELU WYKAZANIE SKUTECZNOŚCI URZĄDZENIA PRZECIWBLOKUJĄCEGO
Hungarian: ALTERNATÍV ELJÁRÁS A BLOKKOLÁSGÁTLÓ FÉKEZÉS FÉKHATÁSOSSÁGÁNAK IGAZOLÁSÁRA
Slovenian: ALTERNATIVNI POSTOPEK ZA PRIKAZ UČINKA PROTIBLOKIRNEGA ZAVORNEGA SISTEMA
Romanian: PROCEDURĂ ALTERNATIVĂ DE DEMONSTRARE A EFICACITĂȚII FRÂNĂRII ANTIBLOCARE
Bulgarian: АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА ДОКАЗВАНЕ ЕФЕКТИВНОСТТА НА СИСТЕМАТА ПРОТИВ БЛОКИРАНЕ НА КОЛЕЛАТА
Estonian: ALTERNATIIVNE MENETLUS MITTEBLOKEERUVATE PIDURITE PIDURDUSTÕHUSUSE TÕENDAMISEKS
Latvian: ALTERNATĪVA PROCEDŪRA PRETBLOĶĒŠANAS BREMZĒŠANAS VEIKTSPĒJAS PIERĀDĪŠANAI
Lithuanian: ALTERNATYVI STABDŽIŲ ANTIBLOKAVIMO SISTEMOS VEIKSMINGUMO ĮRODYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA ALTERNATTIVA SABIEX TINTWERA L-PRESTAZZJONI TAS-SISTEMA KONTRA L-IMBLUKKAR TAL-BREJKIJIET