English: For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
French: Pour les filaments axiaux, la position extrême des sommets considérés est déterminée par rotation de la lampe à incandescence autour de son axe de référence.
German: Bei Längswendeln wird die äußerste Lage der Scheitel durch Drehung der Glühlampe um ihre Bezugsachse bestimmt.
Spanish: En el caso de los filamentos axiales, la posición extrema de los vértices correspondientes se determinará rotando la lámpara de incandescencia alrededor de su eje de referencia.
Italian: Per i filamenti assiali la posizione estrema degli apici considerati è determinata ruotando la lampada a incandescenza sul proprio asse di riferimento.
Portuguese: Para filamentos axiais, a posição extrema dos vértices considerados é determinada rodando a lâmpada de incandescência em torno do seu eixo de referência.
Dutch: Bij axiale gloeidraden wordt de uiterste positie van die toppen bepaald door de gloeilamp om haar referentieas te draaien.
Danish: Ved aksiale glødetråde bestemmes yderstillingerne for de pågældende ender ved at rotere glødelampen om sin referenceakse.
Swedish: För axiella glödtrådar ska ytterändarnas extremlägen fastställas genom att glödlampan roteras runt sin referensaxel.
Finnish: Aksiaalisten hehkulankojen osalta huomioon otettava huippupisteiden äärisijainti määräytyy kiertämällä hehkulamppua sen vertailuakselin ympäri.
Greek: Όσον αφορά τα αξονικά νήματα, η ακραία θέση των υπό εξέταση κορυφών θα καθορίζεται περιστρέφοντας τον λαμπτήρα γύρω από τον άξονα αναφοράς του.
Czech: U axiálních vláken se krajní poloha uvažovaných vrcholů stanoví otáčením žárovky kolem její vztažné osy.
Slovak: V prípade axiálnych vlákien sa krajná poloha posudzovaných vrcholov určuje otáčaním žiarovky okolo jej referenčnej osi.
Polish: W przypadku żarników osiowych, skrajne położenie rozpatrywanych wierzchołków ustala się przez obrót danej żarówki wokół jej osi odniesienia.
Hungarian: A tengelyirányú izzószálak esetében a vizsgált csúcspontok szélső helyzetét az izzólámpának a referenciatengelye körüli elforgatásával kell meghatározni.
Slovenian: Pri vzdolžnih žarilnih nitkah se skrajni položaj zadevnih vrhov določi z vrtenjem žarnice z žarilno nitko okoli referenčne osi.
Romanian: În cazul filamentelor axiale, poziția extremă a vârfurilor se determină prin rotirea lămpii cu incandescență în jurul axei de referință.
Bulgarian: За аксиални нажежаеми спирали крайното положение на споменатите върхове се определя чрез въртене на нажежаемата лампа около базовата ѝ ос.
Estonian: Telgmiselt asetseva hõõgniidi korral määratakse kõnesolevate haripunktide äärmised asukohad kindlaks hõõglambi keeramise abil ümber nulltelje.
Latvian: Aksiāliem kvēldiegiem attiecīgo virsotņu galējo atrašanās vietu nosaka, griežot kvēlspuldzi ap tās atskaites asi.
Lithuanian: Ašinių kaitinamųjų siūlų atveju kraštutinė viršūnių padėtis nustatoma kaitinamąją lempą sukant aplink jos atskaitos ašį.
Maltese: Għall-filamenti li jkunu mal-assi, il-pożizzjoni estrema tal-qċaċet ikkunsidrati għandha tiġi ddeterminata b'rotazzjoni tal-bozza bil-filament madwar l-assi ta' referenza tagħha.