FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wheels used for the test shall be suitable to withstand, with no deformation, the highest value of pressure achievable during the test.
French: Les roues utilisées pour l’essai doivent pouvoir supporter, sans déformation, la pression la plus élevée qu’il est possible d’obtenir pendant l’essai.
German: Die bei der Prüfung verwendeten Räder müssen ohne Verformung dem höchsten Druck standhalten können, der während der Prüfung erreicht werden kann.
Spanish: Las ruedas que se utilicen para el ensayo deberán ser aptas para soportar sin deformarse el valor más elevado de presión que se pueda alcanzar en el ensayo.
Italian: Le ruote usate per la prova devono poter resistere, senza alcuna deformazione, al valore di pressione massimo raggiungibile durante la prova.
Portuguese: As rodas a utilizar no ensaio devem poder suportar, sem qualquer deformação, o valor máximo da pressão atingível durante o ensaio.
Dutch: De voor de test gebruikte velgen moeten bestand zijn tegen de hoogste druk die tijdens de test kan worden bereikt, zonder dat ze vervormen.
Danish: De hjul, der anvendes til prøvningen, skal, uden at der opstår deformering, kunne modstå det højeste tryk, som forekommer under prøvningen.
Swedish: De använda däcken ska utan deformering kunna motstå det högsta tryck som uppnås under provet.
Finnish: Testipyörien on vääristymättä kestettävä suurin testin aikana saavutettavissa oleva paine.
Greek: Οι τροχοί που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή πρέπει να είναι κατάλληλοι για να ανθίστανται, χωρίς παραμόρφωση, στην υψηλότερη τιμή πίεσης που μπορεί να επιτευχθεί κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Kola použitá ke zkoušce musí bez deformací vydržet nejvyšší hodnotu tlaku, kterou lze při zkoušce dosáhnout.
Slovak: Kolesá, použité na skúšku musia byť schopné vydržať najvyššie dosiahnuteľnú hodnotu tlaku pri skúške bez akejkoľvek deformácie.
Polish: Koła używane do badań muszą wytrzymać bez deformacji najwyższą wartość ciśnienia osiąganą podczas badania.
Hungarian: A vizsgálathoz használt kerekeknek alakváltozás nélkül ellen kell állniuk a vizsgálat alatt elérhető legmagasabb nyomásértéknek.
Slovenian: Kolesa, ki se uporabljajo za preskuse, morajo brez deformacij prenesti najvišji tlak, ki se doseže med preskusom.
Romanian: Roțile utilizate pentru încercare sunt adecvate pentru a rezista, fără nicio deformare, la cea mai mare valoare a presiunii care se poate obține în timpul încercării.
Bulgarian: Колелата, използвани за изпитването, трябва да бъдат годни да издържат без деформиране на най-високите стойности на налягането, достижимо по време на изпитването.
Estonian: Katseks kasutatavad rattad peavad deformeerumata taluma suurimat katse jooksul rakendatavat rõhku.
Latvian: Testā izmantotie riteņi bez deformācijas spēj izturēt augstāko spiediena vērtību, ko iespējams sasniegt testa laikā.
Lithuanian: Bandymui naudojami ratai turi be pokyčių išlaikyti didžiausią pasiektą slėgį.
Maltese: Roti użati għat-test għandhom ikunu kapaċi jifilħu, mingħajr deformazzjoni, l-iktar valuri għoli ta’ pressjoni li tista’ tinlaħaq matul it-test.
English: Fill the tyre with water taking care that all the air inside the tyre is expelled.
French: Remplir d’eau le pneumatique en prenant soin que tout l’air situé à l’intérieur du pneumatique soit chassé.
German: Der Reifen ist mit Wasser zu füllen, wobei darauf zu achten ist, dass die Luft aus dem Reifen vollständig verdrängt wird.
Spanish: Rellénese el neumático de agua, cerciorándose de haber extraído todo el aire del interior del neumático.
Italian: Riempire il pneumatico d’acqua e accertarsi della completa fuoriuscita dell’aria dall’interno del pneumatico.
Portuguese: Encher o pneu com água, tendo o cuidado de verificar se o ar foi expelido de dentro do pneu.
Dutch: Vul de band zo met water dat alle lucht uit de band wordt gedreven.
Danish: Dækket fyldes med vand, idet man passer på, at der ikke forekommer luft inden i dækket.
Swedish: Fyll däcket med vatten och se till att det inte finns någon luft kvar i däcket.
Finnish: Rengas täytetään vedellä ja varmistetaan tarkoin, että ilma poistuu renkaan sisältä.
Greek: Γεμίστε το ελαστικό επίσωτρο με νερό προσέχοντας να εξέλθει τελείως ο αέρας που βρίσκεται μέσα στο ελαστικό.
Czech: Pneumatika se naplní vodou, přičemž je nutno dbát na to, aby byl vytlačen všechen vzduch uvnitř pneumatiky.
Slovak: Naplňte pneumatiku vodou a dajte pozor, aby bol z jej vnútrajšku vytlačený všetok vzduch.
Polish: Napełnić oponę wodą, sprawdzając, czy całe powietrze zostało wyparte z opony.
Hungarian: Töltsük meg a gumiabroncsot vízzel, ügyelve arra, hogy a víz a gumiabroncsban lévő levegőt teljes mértékben kiszorítsa.
Slovenian: Pnevmatika se napolni z vodo, pri čemer je treba paziti, da se iz pnevmatike izpodrine ves zrak.
Romanian: Se umple anvelopa cu apă, asigurându-se că tot aerul din interiorul anvelopei a fost eliminat.
Bulgarian: Гумата се напълва с вода, като се внимава от вътрешността на гумата да се измести целият въздух.
Estonian: Rehv täidetakse veega, jälgides, et see tõrjuks välja kogu rehvis oleva õhu.
Latvian: Piepilda riepu ar ūdeni, gādājot, lai no riepas tiktu izspiests viss gaiss.
Lithuanian: Padanga pripildoma vandens, kad viduje neliktų oro.
Maltese: Imla t-tajer bl-ilma u oqgħod attenti li l-arja kollha ta’ ġot-tajer hija mneħħija.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTIMENETELMÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MENETE
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: in no case, however, the limit value shall be lower than 6 bar (600 kPa) or higher than 10 bar (1000 kPa);
French: Toutefois, la valeur limite ne doit en aucun cas être inférieure à 6 bar (600 kPa) ou supérieure à 10 bar (1000 kPa);
German: Der Grenzwert darf jedoch auf keinen Fall niedriger als 6 bar (600 kPa) oder höher als 10 bar (1000 kPa) sein.
Spanish: no obstante, el valor límite en ningún caso deberá ser inferior a 6 bar (600 kPa) ni superior a 10 bar (1000 kPa).
Italian: il valore limite non sarà tuttavia mai inferiore a 6 bar (600 kPa) o superiore a 10 bar (1000 kPa).
Portuguese: No entanto, o valor-limite não poderá em caso algum ser inferior a 6 bar (600 kPa) ou superior a 10 bar (1000 kPa).
Dutch: de maximumdruk mag in geen geval lager zijn dan 6 bar (600 kPa) of hoger dan 10 bar (1000 kPa).
Danish: Værdien må dog under ingen omstændigheder være lavere end 6 bar (600 kPa) eller højere end 10 bar (1000 kPa).
Swedish: I alla händelser får gränsvärdet dock inte vara lägre än 6 bar (600 kPa) eller högre än 10 bar (1000 kPa).
Finnish: Tämä raja-arvo ei kuitenkaan missään tapauksessa saa olla pienempi kuin 6 baaria (600 kPa) tai suurempi kuin 10 baaria (1000 kPa).
Greek: σε καμία περίπτωση όμως η οριακή τιμή δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 6 bar (600 kPa) ή υψηλότερη από 10 bar (1000 kPa).
Czech: Tato mezní hodnota však nesmí být v žádném případě nižší než 6 barů (600 kPa) nebo vyšší než 10 barů (1000 kPa).
Slovak: v žiadnom prípade však nesmie byť limitný tlak nižší ako 6 bar (600 kPa) alebo vyšší ako 10 bar (1000 kPa).
Polish: w żadnym wypadku jednak wartość dopuszczalna nie może być niższa niż 6 barów (600 kPa) ani wyższa niż 10 barów (1000 kPa).
Hungarian: a határérték azonban semmiképp sem lehet kisebb, mint 6 bar (600 kPa) vagy nagyobb, mint 10 bar (1000 kPa).
Slovenian: mejna vrednost v nobenem primeru ne sme biti manjša od 6 barov (600 kPa) ali višja od 10 barov (1000 kPa).
Romanian: totuși, în niciun caz valoarea limită a presiunii nu este mai mică de 6 bari (600 kPa) sau mai mare de 10 bari (1000 kPa);
Bulgarian: в никакъв случай обаче налягането не трябва да бъде по-ниско от 6 bar (600 kPa) или по-високо от 10 bar (1000 kPa);
Estonian: kõnealune piirväärtus ei tohi siiski ühelgi juhul olla väiksem kui 6 baari (600 kPa)või suurem kui 10 baari (1000 kPa).
Latvian: tomēr robežvērtība nekādā ziņā nedrīkst būt mazāka par 6 bāriem (600 kPa) vai lielāka par 10 bāriem (1000 kPa).
Lithuanian: tačiau jokiu atveju ribinė vertė neturi būti mažesnė kaip 6 barai (600 kPa) arba didesnė kaip 10 barų (1000 kPa).
Maltese: fl-ebda każ, madankollu, il-valur tal-limitu ma jista’ jkun inqas minn 6 bar jew iktar minn 10 bar.
English: Maintain constant the value of the pressure for at least 10 minutes.
French: Maintenir constante la valeur de la pression pendant au moins 10 mn.
German: Der Druck ist mindestens 10 Minuten lang konstant zu halten.
Spanish: Manténgase constante el valor de la presión durante 10 minutos como mínimo.
Italian: Mantenere costante il valore della pressione per almeno 10 minuti.
Portuguese: Manter constante o valor da pressão durante, no mínimo, 10 minutos.
Dutch: Hou deze druk constant gedurende ten minste 10 minuten.
Danish: Der skal holdes et konstant tryk i mindst 10 minutter.
Swedish: Behåll trycket konstant i minst 10 minuter.
Finnish: Paine pidetään samassa arvossa vähintään 10 minuuttia.
Greek: Διατηρείτε σταθερή την τιμή της πίεσης επί τουλάχιστον 10 λεπτά.
Czech: Konstantní hodnota tlaku se udržuje po dobu nejméně 10 minut.
Slovak: Hodnotu tlaku udržujte konštantnú po dobu najmenej 10 min.
Polish: Utrzymywać stałą wartość ciśnienia przez co najmniej 10 minut.
Hungarian: Tartsuk a nyomást ezen az értéken legalább 10 percig.
Slovenian: Vrednost tlaka se ohrani najmanj 10 minut.
Romanian: Valoarea presiunii se menține constantă timp de cel puțin 10 minute.
Bulgarian: Поддържа се постоянна стойност на налягането в продължение на най-малко 10 минути.
Estonian: Saavutatud rõhku hoitakse püsival tasemel vähemalt 10 minutit.
Latvian: Spiediena vērtību uztur nemainīgu vismaz 10 minūtes.
Lithuanian: Vienodą slėgio vertę palaikykite mažiausiai 10 minučių.
Maltese: Żomm il-valur tal-pressjoni kostanti għal mill-inqas 10 minuti.
English: Decrease, progressively, the pressure of the water to zero and drain the tyre.
French: Ramener progressivement la pression de l’eau à zéro et purger le pneumatique.
German: Der Wasserdruck ist allmählich auf Null zu senken und das Wasser aus dem Reifen abzulassen.
Spanish: Redúzcase progresivamente la presión del agua hasta el valor cero y vaciése el neumático.
Italian: Ridurre progressivamente la pressione dell’acqua a zero e svuotare il pneumatico.
Portuguese: Diminuir gradualmente a pressão da água até zero e esvaziar o pneu.
Dutch: Verminder de waterdruk geleidelijk tot nul en laat de band leeglopen.
Danish: Derefter reduceres vandtrykket i gradvist til nul, og dækket tømmes for vand.
Swedish: Minska successivt vattentrycket till 0 och töm däcket.
Finnish: Veden paine lasketaan asteittain nollaan, ja rengas tyhjennetään.
Greek: Μειώνετε, προοδευτικά, την πίεση του νερού ώστε να φτάσει το 0 και στεγνώνετε το ελαστικό.
Czech: Tlak vody se postupně sníží na nulu a pneumatika se vypustí.
Slovak: Postupne znižujte tlak vody na nulu a pneumatiku vysušte.
Polish: Zmniejszać stopniowo wartość ciśnienia do zera i opróżnić oponę z wody.
Hungarian: Fokozatosan csökkentsük a víz nyomását nullára, majd eresszük ki a vizet a gumiabroncsból.
Slovenian: Tlak vode se postopno zmanjša na nič, pnevmatika pa se izprazni.
Romanian: Presiunea apei se micșorează progresiv la zero, iar anvelopa este golită de apă.
Bulgarian: Постепенно се намалява налягането на водата до нула и водата се източва от гумата.
Estonian: Vee rõhk alandatakse järk-järgult nullini ja rehv tühjendatakse veest.
Latvian: Pakāpeniski samazina ūdens spiedienu līdz nullei un iztukšo riepu.
Lithuanian: Laipsniškai mažinkite vandens slėgį iki nulio ir ištuštinkite padangą.
Maltese: Naqqas, progressivament, il-pressjoni tal-ilma għal żero u neħħi l-ilma kompletament mit-tajer.
English: EQUIVALENT TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI ÉQUIVALENTES
German: GLEICHWERTIGE PRÜFVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS EQUIVALENTES DE ENSAYO
Italian: METODI DI PROVA EQUIVALENTI
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO EQUIVALENTES
Dutch: GELIJKWAARDIGE TESTMETHODEN
Danish: ÆKVIVALENTE PRØVNINGSMETODER
Swedish: LIKVÄRDIGA PROVNINGSMETODER
Finnish: VASTAAVAT TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ROVNOCENNÉ ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: ROVNOCENNE SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Polish: RÓWNOWAŻNE METODY BADANIA
Hungarian: EGYENÉRTÉKŰ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: ENAKOVREDNI PRESKUSNI POSTOPKI
Romanian: METODE ECHIVALENTE DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ЕКВИВАЛЕНТНИ МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: SAMAVÄÄRSED KATSEMEETODID
Latvian: LĪDZVĒRTĪGAS TESTA METODES
Lithuanian: LYGIAVERČIAI BANDYMO METODAI
Maltese: METODI EKWIVALENTI TA' TEST
English: If a method other than that described above is used, its equivalence must be demonstrated.
French: Si une méthode différente de celle décrite ci-dessus est utilisée, son équivalence doit être démontrée.
German: Falls ein anderes als das oben beschriebene Verfahren angewendet wird, ist dessen Gleichwertigkeit nachzuweisen.
Spanish: En caso de que se utilice un método distinto del descrito anteriormente, deberá demostrarse su equivalencia.
Italian: Se si usa un metodo diverso da quello descritto sopra, se ne dovrà dimostrare l’equivalenza.
Portuguese: Se for utilizado um método diferente do acima descrito, a sua equivalência deve ser demonstrada.
Dutch: Indien een andere dan de hierboven beschreven methode wordt toegepast, moet de gelijkwaardigheid ervan worden aangetoond.
Danish: Hvis der anvendes andre metoder end den ovenfor beskrevne, skal det godtgøres, at de pågældende metoder opfylder prøvens formål.
Swedish: Om någon annan metod än den som beskrivs ovan används ska det kunna visas att den är likvärdig.
Finnish: Jos käytetään muuta kuin edellä kuvattua testausmenetelmä, sen vastaavuus on osoitettava.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθεί μέθοδος διαφορετική από την περιγραφόμενη ανωτέρω, πρέπει να αποδειχθεί ότι είναι ισοδύναμη.
Czech: Užije-li se jiná metoda, než je výše popsaná metoda, musí se prokázat její rovnocennost.
Slovak: Pokiaľ sa použije iný postup ako postup uvedený vyššie, musí sa preukázať jeho rovnocennosť.
Polish: Jeżeli zostaje zastosowana metoda badania inna niż opisana powyżej, należy wykazać jej równoważność.
Hungarian: Ha az alkalmazott módszer eltér a fent leírt eljárástól, akkor ez utóbbival való egyenértékűségét bizonyítani kell.
Slovenian: Če se uporabi druga metoda, kot je zgoraj opisana, je treba dokazati njeno enakovrednost.
Romanian: Dacă se utilizează o altă metodă decât cea descrisă mai sus, echivalența acesteia trebuie demonstrată.
Bulgarian: Ако се използва метод, различен от описания по-горе, трябва да се докаже неговата еквивалентност.
Estonian: Juhul, kui kasutatakse eespool kirjeldatust erinevat katsemeetodit, tuleb näidata, et kasutatud meetod on kirjeldatuga samaväärne.
Latvian: Ja izmanto citu metodi, nevis iepriekš aprakstīto, jāpierāda tās līdzvērtīgums.
Lithuanian: Jeigu naudojamas ne aprašytasis bandymo metodas, turi būti įrodytas jo lygiavertiškumas.
Maltese: Jekk xi metodu differenti minn dak deskritt hawn fuq jiġi wżat, l-ekwivalenza tiegħu għandha tiġi murija.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Romanian: ANEXA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9
English: LOAD/SPEED TEST PROCEDURE
French: MÉTHODE D’ESSAI DE VARIATION DE LA CAPACITÉ DE CHARGE EN FONCTION DE LA VITESSE
German: VERFAHREN FÜR DIE BELASTUNGS-/GESCHWINDIGKEITS-PRÜFUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO CARGA/VELOCIDAD
Italian: PROCEDURA DI PROVA CARICO/VELOCITÀ
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO DE CARGA/VELOCIDADE
Dutch: PROCEDURE OM DE BELASTING/SNELHEID TE TESTEN
Danish: FORSKRIFTER FOR BELASTNINGS-/HASTIGHEDSPRØVNING
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR LAST/HASTIGHET
Finnish: KANTAVUUS-NOPEUSTESTIN TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΦΟΡΤΙΟΥ/ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY ÚNOSNOSTI V ZÁVISLOSTI NA RYCHLOSTI
Slovak: POSTUP PRI SKÚŠKE NOSNOSŤ/RÝCHLOSŤ
Polish: PROCEDURA BADANIA ZMIAN NOŚNOŚCI W ZALEŻNOŚCI OD PRĘDKOŚCI
Hungarian: A TERHELÉS–SEBESSÉG TARTÓSSÁGI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK NOSILNOSTI GLEDE NA HITROST
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE A SARCINII/VITEZEI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА НАТОВАРВАНЕ/СКОРОСТ
Estonian: KOORMUS-KIIRUSKATSE KÄIK
Latvian: SLODZES/ĀTRUMA TESTA METODE
Lithuanian: APKROVOS IR (ARBA) GREIČIO BANDYMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TA’ TTESTJAR DWAR IT-TAGĦBIJA U L-VELOĊITÀ
English: SCOPE AND RANGE OF APPLICATION
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETIVO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTIVO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: LAAJUUS JA SOVELTAMISALA
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΕΥΡΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A UPLATŇOVANIE
Polish: ZAKRES I ZASIĘG ZASTOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE IN OBSEG UPORABE
Romanian: DOMENIUL ȘI SFERA DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: EESMÄRK JA KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS UN IZMANTOJUMA JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR VERČIŲ INTERVALAS
Maltese: AMBITU U FIRXA TAL-APPLIKAZZJONI
English: This test procedure is applicable for new tyres marked with speed catogory symbol ‘D’.
French: Ce mode opératoire est applicable aux pneumatiques neufs portant le code de catégorie de vitesse «D».
German: Dieses Prüfverfahren ist bei neuen Reifen mit dem Geschwindigkeitskategoriesymbol „D“ anzuwenden.
Spanish: Este procedimiento de ensayo es aplicable a neumáticos nuevos marcados con el símbolo de categoría de velocidad «D».
Italian: Questa procedura di prova si applica ai pneumatici nuovi contrassegnati con il simbolo della categoria di velocità «D».
Portuguese: Este método de ensaio é aplicável a pneus novos marcados com o símbolo de categoria «D».
Dutch: Deze testprocedure is van toepassing op nieuwe banden met snelheidscategoriesymbool „D”.
Danish: Disse prøvningsforskrifter følges ved nye dæk, mærket med hastighedskategorisymbol »D«.
Swedish: Detta provningsförfarande är tillämpligt på nya däck med symbolen för hastighetskategori D.
Finnish: Tätä testimenettelyä sovelletaan uusiin renkaisiin, joissa on nopeusluokkatunnus D.
Greek: Η παρούσα διαδικασία δοκιμών εφαρμόζεται σε καινούργια ελαστικά επίσωτρα που φέρουν σήμανση με το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας «D».
Czech: Tento postup zkoušky se použije pro nové pneumatiky označené značkou kategorie rychlosti „D“.
Slovak: Tento skúšobný postup je uplatniteľný na nové pneumatiky označené symbolom rýchlostnej kategórie „D“.
Polish: Te procedurę badania stosuje się do nowych opon oznaczonych symbolem kategorii prędkości „D”.
Hungarian: Ez a vizsgálati eljárás a „D” sebességkategória-jellel megjelölt új gumiabroncsokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta preskusni postopek se uporabi pri novih pnevmatikah, označenih s simbolom kategorije hitrosti „D“.
Romanian: Această procedură de încercare se aplică pentru anvelopele noi.
Bulgarian: Тази процедура на изпитване е приложима за нови гуми, маркирани със символа за категорията скорост „D“.
Estonian: Kõnealust katsemeetodit kasutatakse uute rehvide puhul, mille kiiruskategooria sümbol on „D”.
Latvian: Šo testa metodi piemēro jaunām riepām, kam marķēts ātruma kategorijas simbols “D”.
Lithuanian: Ši bandymo metodika taikoma naujoms padangoms, paženklintoms D greičio kategorijos simboliu.
Maltese: Din il-proċedura ta’ test hija applikabbli għal tajers ġodda mmarkati bis-simbolu tal-kategorija ta' veloċità “D”.
English: It serves the purpose to assess the suitability of the tyre for the claimed performances.
French: Il a pour but de s’assurer que le pneumatique possède les caractéristiques annoncées.
German: Anhand dieses Prüfverfahrens soll festgestellt werden, ob der Reifen die geforderten Leistungsmerkmale aufweist.
Spanish: Tiene por objeto evaluar la aptitud del neumático para las prestaciones planteadas.
Italian: Essa serve a valutare la conformità del pneumatico alle prestazioni dichiarate.
Portuguese: Serve para avaliar a adequação do pneu ao comportamento funcional previsto.
Dutch: Zij is bedoeld om na te gaan of de band inderdaad geschikt is voor de aangegeven prestaties.
Danish: De tjener til at vurdere dækkets egnethed til de angivne anvendelsesformål.
Swedish: Det har till syfte att bedöma om däcket är lämpligt för dess angivna prestanda.
Finnish: Sillä arvioidaan renkaan soveltuvuutta sen ilmoitettuun suorituskykyyn nähden.
Greek: Σκοπός είναι η αξιολόγηση της καταλληλότητας του ελαστικού επισώτρου σε σχέση με την προβλεπόμενη επίδοση.
Czech: Zkouška slouží k posouzení vhodnosti pneumatiky pro uvedené výkonnosti.
Slovak: Postup slúži na hodnotenie vhodnosti pneumatiky na požadované výkony.
Polish: Ma ona na celu ocenę spełniania przez oponę przypisywanych jej osiągów.
Hungarian: Célja megállapítani, hogy a gumiabroncs megfelel-e a bejelentett tulajdonságoknak.
Slovenian: Uporablja se za ocenjevanje primernosti pnevmatike za zahtevano delovanje.
Romanian: Procedura are ca scop evaluarea adecvării anvelopei pentru performanțele pretinse.
Bulgarian: Тя служи за целите на оценката на съответствието на гумата със заявените показатели.
Estonian: Katse eesmärk on hinnata rehvi kasutuskõlblikkust.
Latvian: Tās mērķis ir izvērtēt riepas piemērotību paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Ši metodika skirta įvertinti padangos atitiktį nurodytoms veikimo charakteristikoms.
Maltese: Isservi sabiex tiġi aċċertata l-adegwatezza tat-tajer għar-rendimenti previsti.