English: Axle loading – the trailer(s) to be tested shall be loaded so that the axle load is 2500 kg +/– 200 kg or 35 per cent +/– 200 kg of the permissible static axle load whichever is the lower.
French: Charge par essieu - La ou les remorques à l’essai doivent être chargées de manière telle que la charge par essieu soit égale à 2500 ± 200 kg ou à 35 % ± 200 kg de la charge statique admissible, si cette seconde valeur est moins élevée.
German: Achslast – der (die) zu prüfende(n) Anhänger ist (sind) so zu beladen, dass die Achslast 2500 kg ± 200 kg oder 35 % ± 200 kg der zulässigen Achslast beträgt, je nachdem, welcher Wert niedriger ist.
Spanish: Carga por eje: los remolques objeto de ensayo deberán cargarse de modo que la carga por eje sea de 2500 kg ± 200 kg o del 35 % ± 200 kg de la carga estática por eje admisible, si este último valor es menor.
Italian: Carico per asse. Il rimorchio o i rimorchi da sottoporre a prova devono essere caricati in modo tale che il carico per asse sia pari a 2500 kg +/– 200 kg o al 35 per cento +/– 200 kg del carico statico ammissibile per asse, se questo secondo valore è meno elevato.
Portuguese: Carga por eixo – os reboques a ser testados devem ser carregados de forma a que a carga por eixo seja de 2500 kg ± 200 kg ou de 35 % ± 200 kg da carga estática admissível por eixo, se esta for menor.
Dutch: Asbelasting — De testaanhangwagen(s) moet(en) zodanig worden belast dat de asbelasting 2500 kg ± 200 kg of, indien lager, 35 % van de toelaatbare statische asbelasting ± 200 kg is.
Danish: Akselbelastning: Det påhængskøretøj, der underkastes prøvning, skal belastes således, at akselbelastningen er 2500 kg +/– 200 kg eller 35 procent +/– 200 kg af den tilladte statiske akselbelastning, alt efter hvad der er lavest.
Swedish: Axelbelastning – det/de släpfordon som ska provas ska vara lastade så att axelbelastningen är den lägsta av 2500 ± 200 kg eller 35 % ± 200 kg av den tillåtna statiska axelbelastningen.
Finnish: Akselikuormitus – Testattavat perävaunut on kuormitettava siten, että akselikuormitus on 2500 kg +/– 200 kg tai 35 prosenttia +/– 200 kg sallitusta staattisesta akselikuormituksesta sen mukaan, kumpi on pienempi.
Greek: Φορτίσεις αξόνων – το(τα) ρυμουλκούμενο (-α) υπό δοκιμή πρέπει να φορτίζονται έτσι, ώστε το φορτίο του άξονα να είναι 2500 kg +/- 200 kg ή 35 τοις εκατό +/- 200 kg του αποδεκτού στατικού φορτίου του άξονα, αναλόγως ποια τιμή είναι χαμηλότερη.
Czech: Zatížení nápravy – zkoušené přípojné vozidlo (vozidla) musí být naloženo tak, aby hmotnost na nápravu byla 2500 kg +/– 200 kg nebo 35 % +/– 200 kg přípustné hmotnosti na nápravu, podle toho, která z těchto hodnot je menší.
Slovak: Zaťaženie nápravy – skúšané prípojné vozidlo(-á) sa naloží(-ia) tak, aby zaťaženie nápravy bolo 2500 kg +/– 200 kg alebo 35 % +/– 200 kg prípustného statického zaťaženia nápravy, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.
Polish: Obciążenie osi – badana przyczepa(-y) jest obciążona tak, by obciążenie jej osi było równe mniejszej z dwóch wartości: 2500 kg +/– 200 kg lub 35 procent +/– 200 kg dopuszczalnego obciążenia osi.
Hungarian: Tengelyterhelés – a vizsgálandó pótkocsikat úgy kell megterhelni, hogy a tengelyterhelés 2500 kg +/– 200 kg vagy a megengedett statikus tengelyterhelés 35 %-a +/– 200 kg legyen, amelyik az alacsonyabb.
Slovenian: Obremenitev osi – Priklopniki, ki se bodo preskušali, morajo biti obremenjeni tako, da je obremenitev osi 2500 kg +/– 200 kg ali 35 % +/– 200 kg dovoljene statične obremenitve osi, kar je nižje.
Romanian: Sarcinile pe ax – remorca supusă încercării este încărcată astfel încât sarcina pe ax este 2500 kg +/– 200 kg sau 35 % +/– 200 kg din sarcina statică permisă pe ax, fiind reținută valoarea cea mai mică.
Bulgarian: Товар върху ос — подлежащото на изпитване ремарке (ремаркета) се натоварва така, че товарът върху ос да е 2500 kg +/– 200 kg или 35 % +/– 200 kg от допустимия статичен товар върху ос, в зависимост от това кой показател е по-нисък.
Estonian: Teljekoormus – katsetatav(ad) haagis(ed) koormatakse nii, et teljekoormus on 2500 kg +/– 200 kg või 35 % +/– 200 kg lubatud staatilisest teljekoormusest, olenevalt sellest, kumb on väiksem.
Latvian: Asslodze – testējamo(-ās) piekabi(-es) piekrauj tā, lai asslodze būtu 2500 kg +/– 200 kg vai 35 procenti +/– 200 kg no pieļaujamās asslodzes atkarībā no tā, kurš lielums ir mazāks.
Lithuanian: Ašių apkrova. Bandomoji (-osios) priekaba (-os) apkraunama (-os) taip, kad ašių apkrova būtų 2500 kg +/– 200 kg arba 35 proc. +/– 200 kg leidžiamos statinės ašių apkrovos, priklausomai nuo to, kuris iš šių dydžių yra mažesnis.
Maltese: Tagħbija tal-fus - it-trejler(s) għat-test għandhom jiġu mgħobbija sabiex it-tagħbija fuq il-fus tkun 2500 kg +/– 200 kg jew 35 fil-mija +/– 200 kg tat-tagħbija statika permissibbli fuq il-fus, liema tkun l-inqas.