FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 10 — Distribution of braking among the axles of vehicles and requirements for compatibility between towing vehicles and trailers
French: Annexe 10 — Répartition du freinage entre les essieux des véhicules et conditions de compatibilité entre véhicule tracteur et remorque
German: Anhang 10 — Verteilung der Bremskraft auf die Fahrzeugachsen und Kompatibilitätsbedingungen zwischen Zugfahrzeugen und Anhängern
Spanish: Anexo 10 — Distribución del frenado entre los ejes de los vehículos y requisitos de compatibilidad entre vehículos tractores y remolques
Italian: Allegato 10 — Ripartizione della frenatura tra gli assi dei veicoli e prescrizioni riguardanti la compatibilità tra veicoli trattori e rimorchi
Portuguese: Anexo 10 — Repartição da travagem entre os eixos dos veículos e requisitos de compatibilidade entre veículos tractores e reboques
Dutch: Bijlage 10 — Verdeling van de remwerking over de assen van voertuigen en voorschriften inzake de compatibiliteit tussen trekkende voertuigen en aanhangwagens
Danish: Bilag 10 — Bremsekraftens fordeling mellem køretøjets aksler og kompatibilitetskrav mellem trækkende køretøjer og påhængskøretøjer
Swedish: Bilaga 10 – Bromskraftens fördelning mellan fordonsaxlarna och krav för kompatibilitet mellan dragfordon och släpfordon
Finnish: Liite 10 – Jarrutustehon jakautuminen ajoneuvon akseleille sekä vetoautojen ja perävaunujen yhteensopivuutta koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 10 — Κατανομή πέδησης μεταξύ των αξόνων οχημάτων και απαιτήσεις συμβατότητας μεταξύ οχημάτων έλξης και ρυμουλκουμένων
Czech: Příloha 10 – Rozdělení brzdných sil mezi nápravy vozidel a podmínky pro spojitelnost mezi tažným a přípojným vozidlem
Slovak: Príloha 10 – Rozdelenie brzdenia na nápravy vozidiel a požiadavky na kompatibilitu medzi ťažnými vozidlami a prípojnými vozidlami
Polish: Załącznik 10 – Rozdział sił hamowania między osie pojazdów oraz wymogi dotyczące zgodności pojazdów ciągnących i przyczep
Hungarian: 10. melléklet – A fékerő megoszlása a járművek tengelyei között, valamint a vontatójárművek és a pótkocsik kompatibilitási követelményei
Slovenian: Priloga 10 – Porazdelitev zaviranja med osi vozila ter zahteve za združljivost vlečnih vozil in priklopnikov
Romanian: Anexa 10 – Distribuirea frânării între axurile vehiculelor și cerințe privind compatibilitatea între vehiculele tractoare și remorci
Bulgarian: Приложение 10 — Разпределяне на спирачното усилие между осите на превозните средства и изисквания за съвместимост между теглещи превозни средства и ремаркета
Latvian: 10. pielikums – Bremzēšanas spēka sadalījums pa transportlīdzekļa asīm un prasības attiecībā uz vilcējtransportlīdzekļu un piekabju savietojamību
Lithuanian: 10 priedas. Transporto priemonės ašims tenkančios stabdymo jėgos pasiskirstymas ir vilkikų bei priekabų suderinamumo reikalavimai
Maltese: Anness 10 – Distribuzzjoni tal-ibbrejkjar bejn il-fusien tal-vetturi u r-rekwiżiti għall-kompatibilità bejn il-vetturi tal-irmonk u t-trejlers
English: Annex 11 — Cases in which Type-I and/or Type-II (or Type-II A) tests do not have to be carried out
French: Annexe 11 — Cas dans lesquels il n'est pas nécessaire de procéder aux essais du type I et/ou type II (ou type IIA)
German: Anhang 11 — Fälle, in denen die Prüfungen von Typ I und/oder Typ II (oder Typ II A) nicht durchgeführt werden müssen
Spanish: Anexo 11 — Casos en los que no es necesario realizar los ensayos de tipo I, de tipo II (o IIA) o de tipo III
Italian: Allegato 11 — Casi in cui non si devono effettuare le prove di tipo I e/o II (o IIA)
Portuguese: Anexo 11 — Casos em que não são necessários ensaios do tipo I e/ou do tipo II (ou do tipo II A)
Dutch: Bijlage 11 — Gevallen waarin tests van type I en/of type II (of II A) niet behoeven te worden uitgevoerd
Danish: Bilag 11 — Tilfælde, hvor type I- og/eller type II- (eller IIA-)prøvning ikke behøver at gennemføres
Swedish: Bilaga 11 – Tillfällen då typ I- och/eller typ II- (eller II A-) eller typ III-provning inte behöver utföras
Finnish: Liite 11 – Tapaukset, joissa tyyppi i- ja/tai tyyppi ii- (tai tyyppi ii a-) tai tyyppi iii-testejä ei tarvitse tehdä
Greek: Παράρτημα 11 — Περιπτώσεις στις οποίες δεν απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμών τύπου Ι ή/και τύπου ΙΙ (ή τύπου ΙΙ Α)
Czech: Příloha 11 – Případy, v kterých není nutné vykonat zkoušky typu I a/nebo typu II (nebo typu IIa) nebo typu III
Slovak: Príloha 11 – Prípady, kedy sa skúšky typu I a/alebo typu II (alebo typu IIA) alebo typu III nemusia vykonávať
Polish: Załącznik 11 – Przypadki, w których nie muszą być przeprowadzane badania typu I lub typu II (lub typu II A)
Hungarian: 11. melléklet – Azok az esetek, amelyekben az I. típusú és/vagy a II. típusú (vagy IIA. típusú) vizsgálatokat nem kell elvégezni
Slovenian: Priloga 11 – Primeri, v katerih preskusov tipa I in/ali tipa II (ali tipa II A) ni treba izvajati
Romanian: Anexa 11 – Cazuri în care nu este necesară efectuarea încercărilor de tip I și/sau tip II (sau tip II-A)
Bulgarian: Приложение 11 — Случаи, в които не е неоходимо да се провеждат изпитвания тип-I и/или тип-II (или тип-IIA)
Estonian: lisa – 2. liide – Haagise pidurite I ja III tüübi katsete alternatiivmeetodid
Latvian: 11. pielikums – Gadījumi, kuros I tipa un/vai II tipa (vai IIA tipa) testi nav jāveic
Lithuanian: 11 priedas. Atvejai, kuriais nebūtina atlikti I tipo ir (arba) II tipo (arba II A tipo) bandymų
Maltese: Anness 11 – Każijiet li fihom ma għandhomx għalfejn jitwettqu testijiet tat-Tip-I u/jew tat-Tip-II (jew tat-Tip-II A)
English: Annex 11 — Appendix 1 — Tables I, II and III
French: Annexe 11 — Appendice 1 — Tableaux I, II et III
German: Anhang 11 — Anlage 1 — Tabellen I, II und III
Spanish: Anexo 11 — Apéndice 1: Cuadros I, II y III
Italian: Allegato 11 — Appendice 1 — Tabelle I, II e III
Portuguese: Anexo 11 — Apêndice 1 — Quadros I, II e III
Dutch: Aanhangsel 1 — Tabellen I, II en III
Danish: Bilag 11 — tillæg 1 — Tabel I, II og III
Swedish: Bilaga 11 – Tillägg 1 – Tabellerna I, II och III
Finnish: Liite 11 – Lisäys 1 – Taulukot I, II and III
Greek: Παράρτημα 11 — Προσάρτημα 1 — Πίνακες Ι, ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Příloha 11 – Dodatek 1 – Tabulky I, II a III
Slovak: Príloha 11 – Dodatok 1 – Tabuľky I, II a III
Polish: Załącznik 11 – Dodatek 1 – Tabele I, II i III
Hungarian: 1. függelék – I., II. és III. táblázat
Slovenian: Priloga 11 – Dodatek 1 – Preglednice I, II in III
Romanian: Anexa 11 – Apendicele 1 – Tabelele I, II și III
Bulgarian: Приложение 11 — Допълнение 1 — Таблици I, II и III
Estonian: lisa – 3. liide – Käesoleva lisa 2. liite punktidega 3.7.1 ja 3.7.2 ettenähtud katseprotokolli näidis
Latvian: 11. pielikums – 1. papildinājums – I, II un III tabula
Lithuanian: 11 priedo 1 priedėlis. I, II ir III lentelės
Maltese: Anness 11 – Appendiċi 1 – Tabelli I, II u III
English: Annex 11 — Appendix 2 — Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for trailer brakes
French: Annexe 11 — Appendice 2 — Variante des essais du type I et du type II pour les freins des remorques
German: Anhang 11 — Anlage 2 — Alternativverfahren für Prüfungen Typ I und Typ II für Anhängerbremsen
Spanish: Anexo 11 — Apéndice 2: Procedimientos alternativos para los ensayos de tipo I y de tipo III de los frenos de remolque
Italian: Allegato 11 — Appendice 2 — Procedure alternative per le prove di tipo I e di tipo III dei freni dei rimorchi
Portuguese: Anexo 11 — Apêndice 2 — Procedimentos alternativos para ensaios do tipo I e do tipo III para travões de reboques
Dutch: Aanhangsel 2 — Alternatieve procedures voor tests van type I en type III voor aanhangwagenremmen
Danish: Bilag 11 — tillæg 2 — Alternative procedurer for type I- og type III-prøvning af påhængskøretøjers bremser
Swedish: Bilaga 11 – Tillägg 2 – Alternativa förfaranden för typ I- och typ III-provningar för bromsar på släpfordon
Finnish: Liite 11 – Lisäys 2 – Vaihtoehtoiset menettelyt tyyppi i- ja tyyppi iii –testeille perävaunujen jarrujen osalta
Greek: Παράρτημα 11 — Προσάρτημα 2 — Εναλλακτικές διαδικασίες για τις δοκιμές τύπου I και τύπου III για τις πέδες ρυμουλκουμένων
Czech: Příloha 11 – Dodatek 2 – Alternativní postupy zkoušek typu I a typu III pro brzdy přípojných vozidel
Slovak: Príloha 11 – Dodatok 2 – Alternatívne postupy pre skúšky typu I a typu III pre brzdy prípojného vozidla
Polish: Załącznik 11 – Dodatek 2 – Alternatywne procedury badań typu I i typu III dla hamulców przyczep
Hungarian: 2. függelék – Pótkocsifékrendszerek I. és III. típusú vizsgálatának alternatív eljárásai
Slovenian: Priloga 11 – Dodatek 2 – Alternativni postopki za preskusa tipa I in tipa III za zavore priklopnikov
Romanian: Anexa 11 – Apendicele 2 – Proceduri alternative pentru încercările de tip I și III pentru frânele remorcilor
Bulgarian: Приложение 11 — Допълнение 2 — Алтернативни процедури за изпитвания тип-I и тип-III за спирачки на ремаркета
Estonian: lisa – 4. liide – Käesoleva lisa 2. liite punktiga 3.7.3 ettenähtud piduri alternatiivse automaatse reguleerimisseadme katseprotokolli näidis 12. lisa – Inerts-(pealejooksu)pidurisüsteemidega varustatud sõidukite katsetamise tingimused 12. lisa – 1. liide – Joonised 1–8
Latvian: 11. pielikums – 2. papildinājums – Alternatīvas procedūras I un III tipa testiem, ko veic piekabju bremzēm
Lithuanian: 11 priedo 2 priedėlis. Alternatyvi I tipo ir III tipo priekabų stabdžių bandymų atlikimo tvarka
Maltese: Anness 11 – Appendiċi 2 – Proċeduri alternattivi għat-testijiet tat-Tip-I u t-Tip-III għal brejkijiet tat-trejlers
English: Annex 12 — Conditions governing the testing of vehicles equipped with inertia (overrun) braking systems
French: Annexe 12 — Conditions de contrôle des véhicules équipés de freins à inertie
German: Anhang 12 — Prüfbedingungen für Fahrzeuge mit Auflaufbremssystemen Prüfbedingungen für Fahrzeuge mit Auflaufbremsanlagen
Spanish: Anexo 12 — Condiciones de ensayo de vehículos equipados con sistemas de frenado de inercia
Italian: Allegato 12 — Condizioni di prova dei veicoli dotati di sistemi di frenatura a inerzia
Portuguese: Anexo 12 — Condições que regulam os ensaios de veículos equipados com sistemas de travagem por inércia
Dutch: Bijlage 12 — Voorwaarden voor het testen van voertuigen met een oploopremsysteem
Danish: Bilag 12 — Prøvningsforskrifter for køretøjer med påløbsbremse
Swedish: Bilaga 12 – Bestämmelser för provning av fordon utrustade med påskjutsbromsar
Finnish: Liite 12 – Inertiajarrujärjestelmillä varustettujen ajoneuvojen testausta koskevat edellytykset
Greek: Παράρτημα 12 — Συνθήκες δοκιμών στα οχήματα που εφοδιάζονται με συστήματα πέδησης αδρανείας
Czech: Příloha 12 – Podmínky, kterými se řídí zkoušky vozidel se setrvačníkovými (nájezdovými) brzdovými systémy
Slovak: Príloha 12 – Podmienky skúšania vozidiel vybavených nájazdovými brzdovými systémami
Polish: Załącznik 12 – Warunki badania pojazdów wyposażonych w układy hamulcowe bezwładnościowe (najazdowe)
Hungarian: 12. melléklet – Ráfutó fékrendszerekkel ellátott járművek vizsgálati feltételei
Slovenian: Priloga 12 – Pogoji za preskušanje vozil, opremljenih z naletnimi zavornimi sistemi
Romanian: Anexa 12 – Condiții privind încercarea vehiculelor cu sisteme de frânare inerțială
Bulgarian: Приложение 12 — Условия, определящи изпитването на превозни средства, оборудвани с инерционни спирачни уредби
Estonian: lisa – 5. liide – Haagise mitteblokeeruva pidurisüsteemi teatis 19. lisa – 6. liide – Haagise mitteblokeeruva pidurisüsteemi katseprotokoll 19. lisa – 7. liide – Tähised ja määratlused
Latvian: 12. pielikums – Testa nosacījumi transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar inerces bremžu sistēmām
Lithuanian: 12 priedas. Transporto priemonių su inercinėmis (saviridos) stabdžių sistemomis bandymų sąlygos
Maltese: Anness 12 – Kundizzjonijiet li jirregolaw l-ittestjar ta' vetturi mgħammra b'sistemi tal-ibbrejkjar bl-inerzja (overrun)
English: Annex 12 — Appendix 1 — Figures 1-8
French: Annexe 12 — Appendice 1 — Figures 1-8
German: Anhang 12 — Anlage 1 — Abbildungen 1 - 8
Spanish: Anexo 12 — Apéndice 1: Figuras 1-8
Italian: Allegato 12 — Appendice 1 — Figure 1-8
Portuguese: Anexo 12 — Apêndice 1 — Figuras 1-8
Dutch: Aanhangsel 1 — Figuren 1-8
Danish: Bilag 12 — tillæg 1 — Figur 1-8
Swedish: Bilaga 12 – Tillägg 1 – Figurerna 1–8
Finnish: Liite 12 – Lisäys 1 – Kuvat 1–8
Greek: Παράρτημα 12 — Προσάρτημα 1 — Σχήματα 1-8
Czech: Příloha 12 – Dodatek 1 – Obrázky 1–8
Slovak: Príloha 12 – Dodatok 1 – Obrázky 1 až 8
Polish: Załącznik 12 – Dodatek 1 – Rysunki 1–8
Hungarian: 1. függelék – 1–8. ábra
Slovenian: Priloga 12 – Dodatek 1 – Slike 1–8
Romanian: Anexa 12 – Apendicele 1 – Figurile 1-8
Bulgarian: Приложение 12 — Допълнение 1 — Фигури 1—8
Latvian: 12. pielikums – 1. papildinājums – 1.–8. attēls
Lithuanian: 12 priedo 1 priedėlis. 1–8 brėžiniai
Maltese: Anness 12 – Appendiċi 1 – Figuri 1-8
English: Annex 12 — Appendix 2 — Test report on inertia-braking system control device
French: Annexe 12 — Appendice 2 — Procès-verbal d'essai concernant un dispositif de commande de frein à inertie
German: Anhang 12 — Anlage 2 — Prüfprotokoll für eine Auflaufeinrichtung
Spanish: Anexo 12 — Apéndice 2: Acta de ensayo del dispositivo de mando de sistemas de frenado de inercia
Italian: Allegato 12 — Appendice 2 — Verbale di prova per il dispositivo di comando del sistema di frenatura a inerzia
Portuguese: Anexo 12 — Apêndice 2 — Relatório de ensaio sobre o dispositivo de comando do sistema de travagem por inércia
Dutch: Aanhangsel 2 — Testrapport over het bedieningsorgaan van het oploopremsysteem
Danish: Bilag 12 — tillæg 2 — Prøvningsrapport om påløbsindretning for påløbsbremsesystemer
Swedish: Bilaga 12 – Tillägg 2 – Provningsrapport för manöverorgan för påskjutsbromsar
Finnish: Liite 12 – Lisäys 2 – Inertiajarrujärjestelmän hallintalaitteen testausseloste
Greek: Παράρτημα 12 — Προσάρτημα 2 — Πρακτικό δοκιμής διάταξης χειρισμού συστήματος πέδησης αδρανείας
Czech: Příloha 12 – Dodatek 2 – Protokol o zkouškách ovládacího zařízení nájezdové brzdy
Slovak: Príloha 12 – Dodatok 2 – Skúšobný protokol týkajúci sa ovládacieho zariadenia nájazdového brzdového systému
Polish: Załącznik 12 – Dodatek 2 – Sprawozdanie z badania dotyczącego zespołu sterującego układu hamulcowego bezwładnościowego
Hungarian: 2. függelék – Ráfutó fékrendszerek kezelőszervének vizsgálati jegyzőkönyve
Slovenian: Priloga 12 – Dodatek 2 – Poročilo o preskusu naprave za upravljanje naletnega zavornega sistema
Romanian: Anexa 12 – Apendicele 2 – Raport de încercare al dispozitivului de comandă al sistemului de frânare inerțială
Bulgarian: Приложение 12 — Допълнение 2 — Протокол от изпитването на устройството за управление на инерционна спирачна уредба
Latvian: 12. pielikums – 2. papildinājums – Testa protokols par inerces bremžu sistēmas vadības ierīci
Lithuanian: 12 priedo 2 priedėlis. Inercinės stabdžių sistemos valdiklio bandymo ataskaita
Maltese: Anness 12 – Appendiċi 2 – Rapport tat-test dwar l-apparat għall-kontroll tas-sistema tal-ibbrejkjar bl-inerzja
English: Annex 12 — Appendix 3 — Test report on the brake
French: Annexe 12 — Appendice 3 — Procès-verbal d'essai concernant un frein
German: Anhang 12 — Anlage 3 — Prüfprotokoll für eine Bremse
Spanish: Anexo 12 — Apéndice 3: Acta de ensayo del freno
Italian: Allegato 12 — Appendice 3 — Verbale di prova relativo al freno
Portuguese: Anexo 12 — Apêndice 3 — Relatório de ensaio do travão
Dutch: Aanhangsel 3 — Testrapport over de rem
Danish: Bilag 12 — tillæg 3 — Prøvningsrapport for bremse
Swedish: Bilaga 12 – Tillägg 3 – Provningsrapport för broms
Finnish: Liite 12 – Lisäys 3 – Jarrun testausseloste
Greek: Παράρτημα 12 — Προσάρτημα 3 — Πρακτικό δοκιμής της πέδης
Czech: Příloha 12 – Dodatek 3 – Protokol o zkouškách brzdy
Slovak: Príloha 12 – Dodatok 3 – Skúšobný protokol týkajúci sa brzdy
Polish: Załącznik 12 – Dodatek 3 – Sprawozdanie z badania dotyczącego hamulca
Hungarian: 3. függelék – A fék vizsgálati jegyzőkönyve
Slovenian: Priloga 12 – Dodatek 3 – Poročilo o preskusu zavore
Romanian: Anexa 12 – Apendicele 3 – Raport de încercare a frânei
Bulgarian: Приложение 12 — Допълнение 3 — Протокол от изпитването на спирачката
Latvian: 12. pielikums – 3. papildinājums – Bremžu testa protokols
Lithuanian: 12 priedo 3 priedėlis. Stabdžio bandymo ataskaita
Maltese: Anness 12 – Appendiċi 3 – Rapport tat-test dwar il-brejk
English: Annex 13 — Test requirements for vehicles fitted with anti-lock systems
French: Annexe 13 — Prescriptions applicables aux essais des véhicules équipés de systèmes antiblocage
German: Anhang 13 — Prüfbedingungen für Fahrzeuge mit Auflaufbremssystemen Prüfvorschriften für Fahrzeuge mit Antiblockiervorrichtungen (ABV)
Spanish: Anexo 13 — Requisitos de ensayo aplicables a los vehículos equipados con sistemas antibloqueo
Italian: Allegato 13 — Prescrizioni concernenti le prove dei veicoli muniti di sistema antibloccaggio
Portuguese: Anexo 13 — Requisitos de ensaio para os veículos equipados com sistemas antibloqueio
Dutch: Bijlage 13 — Testvoorschriften voor voertuigen met een antiblokkeersysteem
Danish: Bilag 13 — Forskrifter for prøvning af køretøjer med antiblokeringssystem
Swedish: Bilaga 13 – Provningsvillkor för fordon med antilåsningssystem
Finnish: Liite 13 – Lukkiutumisenestojärjestelmillä varustettuja ajoneuvoja koskevat testivaatimukset
Greek: Παράρτημα 13 — Απαιτήσεις δοκιμής οχημάτων με συστήματα αντιεμπλοκής
Czech: Příloha 13 – Podmínky, kterými se řídí zkoušky vozidel s protiblokovacími systémy
Slovak: Príloha 13 – Skúšobné požiadavky pre vozidlá vybavené protiblokovacími systémami
Polish: Załącznik 13 – Wymogi dotyczące badań pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące
Hungarian: 13. melléklet – Blokkolásgátló fékrendszerrel ellátott járművek vizsgálati követelményei
Slovenian: Priloga 13 – Zahteve v preskusih za vozila, opremljena s protiblokirnimi sistemi
Romanian: Anexa 13 – Dispoziții privind încercarea vehiculelor prevăzute cu sisteme antiblocare
Bulgarian: Приложение 13 — Изисквания към изпитването на превозни средства, оборудвани със системи против блокиране на колелата
Latvian: 13. pielikums – Testa prasības transportlīdzekļiem, kuros uzstādītas pretbloķēšanas sistēmas
Lithuanian: 13 priedas. Transporto priemonių, kuriose sumontuotos stabdžių antiblokavimo sistemos, bandymų reikalavimai
Maltese: Anness 13 – Rekwiżiti tat-test għal vetturi mgħammra b'sistemi kontra l-imblukkar tal-brejkijiet
English: Annex 13 — Appendix 1 — Symbols and definitions
French: Annexe 13 — Appendice 1 — Symboles et définitions
German: Anhang 13 — Anlage 1 — Zeichen und Definitionen
Spanish: Anexo 13 — Apéndice 1: Símbolos y definiciones
Italian: Allegato 13 — Appendice 1 — Simboli e definizioni
Portuguese: Anexo 13 — Apêndice 1 — Símbolos e definições
Dutch: Aanhangsel 1 — Symbolen en definities
Danish: Bilag 13 — tillæg 1 — Symboler og definitioner
Swedish: Bilaga 13 – Tillägg 1 – Symboler och definitioner
Finnish: Liite 13 – Lisäys 1 – Symbolit ja määritelmät
Greek: Παράρτημα 13 — Προσάρτημα 1 — Σύμβολα και ορισμοί
Czech: Příloha 13 – Dodatek 1 – Symboly a definice
Slovak: Príloha 13 – Dodatok 1 – Symboly a vymedzenia
Polish: Załącznik 13 – Dodatek 1 – Symbole i definicje
Hungarian: 1. függelék – Jelölések és fogalommeghatározások
Slovenian: Priloga 13 – Dodatek 1 – Simboli in opredelitve
Romanian: Anexa 13 – Apendicele 1 – Simboluri și definiții
Bulgarian: Приложение 13 — Допълнение 1 — Означения и определения
Estonian: lisa – 1. liide – Raskuskeskme kõrguse arvutamise meetod
Latvian: 13. pielikums – 1. papildinājums – Simboli un definīcijas
Lithuanian: 13 priedo 1 priedėlis. Simboliai ir apibrėžtys
Maltese: Anness 13 – Appendiċi 1 – Simboli u definizzjonijiet
English: Annex 13 — Appendix 2 — Utilization of adhesion
French: Annexe 13 — Appendice 2 — Utilisation de l'adhérence
German: Anhang 13 — Anlage 2 — Kraftschlussausnutzung
Spanish: Anexo 13 — Apéndice 2: Utilización de la adherencia
Italian: Allegato 13 — Appendice 2 — Utilizzazione dell'aderenza
Portuguese: Anexo 13 — Apêndice 2 — Utilização da aderência
Dutch: Aanhangsel 2 — Benutting van wrijving
Danish: Bilag 13 — tillæg 2 — Udnyttet friktion
Swedish: Bilaga 13 – Tillägg 2 – Friktionsutnyttjande
Finnish: Liite 13 – Lisäys 2 – Pitokyvyn hyödyntäminen
Greek: Παράρτημα 13 — Προσάρτημα 2 — Αξιοποίηση της πρόσφυσης
Czech: Příloha 13 – Dodatek 2 – Využití adheze
Slovak: Príloha 13 – Dodatok 2 – Využitie adhézie
Polish: Załącznik 13 – Dodatek 2 – Wykorzystanie przyczepności
Hungarian: 2. függelék – A tapadás kihasználása
Slovenian: Priloga 13 – Dodatek 2 – Izkoristek oprijema
Romanian: Anexa 13 – Apendicele 2 – Utilizarea aderenței
Bulgarian: Приложение 13 — Допълнение 2 — Използване на сцеплението
Latvian: 13. pielikums – 2. papildinājums – Saķeres izmantojums
Lithuanian: 13 priedo 2 priedėlis. Naudingasis sukibimas
Maltese: Anness 13 – Appendiċi 2 – L-użu tal-aderenza
English: Annex 13 — Appendix 3 — Performance on differing adhesion surfaces
French: Annexe 13 — Appendice 3 — Performance sur des revêtements d'adhérences différentes
German: Anhang 13 — Anlage 3 — Bremswirkung auf Oberflächen mit unterschiedlichen Kraftschlussbeiwerten
Spanish: Anexo 13 — Apéndice 3: Rendimiento sobre superficies de distinta adherencia
Italian: Allegato 13 — Appendice 3 — Efficienza frenante su superfici di diversa aderenza
Portuguese: Anexo 13 — Apêndice 3 — Desempenho em pisos de aderências diferentes
Dutch: Aanhangsel 3 — Remwerking op een wegdek met verschillende wrijvingscoëfficiënten
Danish: Bilag 13 — tillæg 3 — Bremsevirkning på vejbelægninger med forskellig friktion
Swedish: Bilaga 13 – Tillägg 3 – Bromsverkan på ytor med olika friktion
Finnish: Liite 13 – Lisäys 3 – Teho kitkakertoimeltaan erilaisilla pinnoilla
Greek: Παράρτημα 13 — Προσάρτημα 3 — Επιδόσεις πέδησης επί οδοστρωμάτων διαφορετικής πρόσφυσης
Czech: Příloha 13 – Dodatek 3 – Brzdný účinek na površích s rozdílnou adhezí
Slovak: Príloha 13 – Dodatok 3 – Účinnosť na povrchoch s rozdielnou adhéziou
Polish: Załącznik 13 – Dodatek 3 – Skuteczność na nawierzchniach o różnej przyczepności
Hungarian: 3. függelék – Fékhatásosság eltérő tapadású felületeken
Slovenian: Priloga 13 – Dodatek 3 – Zavorni učinek na različnih površinah ceste
Romanian: Anexa 13 – Apendicele 3 – Eficacitatea pe suprafețe cu coeficienți de aderență diferiți
Bulgarian: Приложение 13 — Допълнение 3 — Ефективност върху повърхности с различен коефициент на сцепление
Latvian: 13. pielikums – 3. papildinājums – Veiktspēja uz ceļa segumiem ar dažādu saķeri
Lithuanian: 13 priedo 3 priedėlis. Veiksmingumas ant skirtingo sukibimo dangų
Maltese: Anness 13 – Appendiċi 3 – Il-prestazzjoni fuq uċuħ b'aderenza li tvarja
English: Annex 13 — Appendix 4 — Method of selection of the low-adhesion surfaces
French: Annexe 13 — Appendice 4 — Méthode de sélection des revêtements à coefficient d'adhérence basse
German: Anhang 13 — Anlage 4 — Verfahren zur Auswahl der Oberflächen mit niedrigem Kraftschlussbeiwert
Spanish: Anexo 13 — Apéndice 4: Método de selección de las superficies de baja adherencia
Italian: Allegato 13 — Appendice 4 — Metodo di selezione delle superfici a bassa aderenza
Portuguese: Anexo 13 — Apêndice 4 — Método de selecção de pisos de baixa aderência
Dutch: Aanhangsel 4 — Methode voor selectie van een wegdek met lage wrijvingscoëfficiënt
Danish: Bilag 13 — tillæg 4 — Metode for valg af vejbelægning med lav friktion
Swedish: Bilaga 13 – Tillägg 4 – Metod för val av ytor med låg friktion
Finnish: Liite 13 – Lisäys 4 – Matalan kitkakertoimen pintojen valintamenetelmä
Greek: Παράρτημα 13 — Προσάρτημα 4 — Μέθοδος επιλογής επιφανειών χαμηλής πρόσφυσης
Czech: Příloha 13 – Dodatek 4 – Postup pro volbu povrchů s nízkým součinitelem adheze
Slovak: Príloha 13 – Dodatok 4 – Metóda výberu povrchov s nízkou adhéziou
Polish: Załącznik 13 – Dodatek 4 – Metoda doboru nawierzchni o niskiej przyczepności
Hungarian: 4. függelék – A kis tapadású felület kiválasztásának módszere
Slovenian: Priloga 13 – Dodatek 4 – Metoda izbiranja površin ceste z nizkim koeficientom oprijema
Romanian: Anexa 13 – Apendicele 4 – Metoda de selecție a suprafeței cu aderență redusă
Bulgarian: Приложение 13 — Допълнение 4 — Метод за избор на повърхности с нисък коефициент на сцепление
Latvian: 13. pielikums – 4. papildinājums – Zemas saķeres ceļa seguma izvēles metode
Lithuanian: 13 priedo 4 priedėlis. Blogo sukibimo dangų parinkimo metodas
Maltese: Anness 13 – Appendiċi 4 – Il-metodu tal-għażla tal-uċuħ b'aderenza baxxa