FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Tread lug (or cleat)’ means the solid-block element protruding from the base of the tread pattern;
French: «Sculptures», les blocs faisant saillie par rapport à la base de la bande de roulement;
German: „Laufflächenstollen“ das massive, hoch stehende Element auf dem Profilgrund;
Spanish: «Taco de banda de rodadura»: cada bloque que sobresale de la base del dibujo de la banda de rodadura.
Italian: «rilievo del battistrada»: tassello massiccio che sporge dalla base del battistrada.
Portuguese: «Saliências (ou blocos) do piso», blocos maciços ou elementos sólidos que sobressaem da base do piso.
Dutch: „loopvlaknok (of -rib)”: het blokvormige element dat boven de basis van het loopvlakpatroon uitsteekt;
Danish: »Slidbaneblok (eller -kile)«: en massiv blok, som stikker ud fra slidbanemønstrets bund.
Swedish: slitbaneribbor (eller dubbar): de fasta delar som skjuter ut från slitbanemönstret.
Finnish: ‘Kulutuspinnan rivalla (tai palalla)’ tarkoitetaan kulutuspintakuvion pohjasta ulkonevaa kiinteää palamaista osaa.
Greek: «Προεξοχή πέλματος»: το συμπαγές μέρος που προεξέχει από τη βάση του αναγλύφου του πέλματος.
Czech: „Výstupkem (nebo zubem) běhounu“ se rozumí plný blok vyčnívající ze základu vzorku běhounu.
Slovak: „Výstup (alebo blok) behúňa“ znamená pevný element, vyčnievajúci zo základne vzorky behúňa.
Polish: „Wypust (lub trzpień) bieżnika” oznacza lity element bloku wyrastający z podstawy rzeźby bieżnika;
Hungarian: „kapaszkodó él”: a futómintázatban az alapfelületből kiemelkedő, tömör mintaelem;
Slovenian: „poševna rebra“ pomenijo trdne elemente, ki se dvigajo iz podlage vzorca tekalne plasti;
Romanian: „crampon al benzii de rulare” înseamnă blocul solid proeminent față de baza profilului benzii de rulare;
Bulgarian: „ребро на протектора (или издатина)“ е плътният блоков елемент, който се издава от основата на шарката на протектора.
Estonian: Haardekrihvid ehk -hambad – turvisemustri alusest eenduvad plokkelemendid.
Latvian: “Protektora izcilnis” ir vienlaidu bloka elements, kas izvirzīts no protektora raksta pamatnes.
Lithuanian: Protektoriaus gruntkibis – kietasis elementas, kyšantis virš protektoriaus pagrindo;
Maltese: “Feles tal-wiċċ (jew manku)” ifisser l-element solidu ta’ blokk li joħroġ ’il barra mill-bażi tad-disinn tal-wiċċ;
English: ‘Special tread’ means a tyre, the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in marshy areas a better grip than that of a standard tread tyre. The tread pattern of the tyre generally consists of lugs or cleats deeper than those of a standard tyre;
Bulgarian: „специален протектор“ е гума, чиито шарка и структура на протектора са основно предназначени да осигурят във блатисти местности по-добро зацепване от зацепването на гуми със стандартен протектор; шарката на протектора обикновено се състои от ребра или издатини, по-дълбоки от тези на стандартна гума;
English: ‘Chunking’ means the breaking away of small pieces of rubber from the tread;
French: «arrachement», la séparation de petits morceaux de gomme de la bande de roulement;
German: „Stollenausbrüche“ die Loslösung von Gummistücken aus der Lauffläche;
Spanish: «Arrancamiento»: el desprendimiento de pequeños trozos de goma de la banda de rodadura.
Italian: «Sbocconcellamento»: separazione di pezzi di gomma dal battistrada;
Portuguese: «Arrancamento», separação de fragmentos de borracha do piso.
Dutch: „afscheuren”: het loskomen van stukjes rubber van het loopvlak;
Danish: »Løsrivning«: løsrivning af små gummistykker fra slidbanen.
Swedish: spaltning: bortbrytning av gummistycken från däckets slitbana.
Finnish: ‘Palojen irtoamisella’ tarkoitetaan pienten kumipalojen irtoamista kulutuspinnasta.
Greek: «Αποτμήσεις από το πέλμα (τσιμπήματα, chunking)»: αποτμήσεις τεμαχίων καουτσούκ από το πέλμα.
Czech: „Vytrháváním“ se rozumí oddělování malých částí pryže z běhounu.
Slovak: „Vytrhávanie“ znamená oddeľovanie kúskov pryže z behúňa.
Polish: „Wyłupywanie się elementów bieżnika” oznacza wyłamania kawałków gumy z bieżnika opony;
Hungarian: „letöredezés”: kis gumidarabok leszakadása a futófelületről;
Slovenian: „trganje“ pomeni odpadanje manjših delov gume s tekalne plasti;
Romanian: „ruperea în bucăți” înseamnă ruperea unor bucăți mici de cauciuc de pe banda de rulare a anvelopei;
Bulgarian: „откъртване“ е отделянето на малки парчета гума от протектора;
Estonian: Turvise murenemine – väikeste kummitükkide lahtimurdumine turvise küljest.
Latvian: “Izdrupšana” ir nelielu gumijas gabalu atdalīšanās no protektora.
Lithuanian: Atplyšimas – mažų gumos gabalėlių atsiskyrimas nuo protektoriaus;
Maltese: “Tqattigh” ifisser it-tqattigh ta’ bicciet zghar ta’ lasktu mil-wicc;
English: ‘Cord separation’ means the parting of the cords from their rubber coating;
French: «décollement des câblés», la séparation des câblés du revêtement de caoutchouc qui les entoure;
German: „Kordablösung“ die Loslösung der Fäden von ihrer Gummierung;
Spanish: «Despegue de cables»: el desprendimiento de los cables de su revestimiento de goma.
Italian: «distacco delle cordicelle»: lo staccarsi delle cordicelle dal loro rivestimento in gomma;
Portuguese: «Separação das cordas», a separação das cordas do seu revestimento de borracha.
Dutch: „separatie van de koorden”: het loslaten van de koorden van hun rubberbekleding;
Danish: »Trådseparation«: løsning af vævtråde fra gummibelægningen.
Swedish: kordseparering: delning av kordtrådarna från gummibeläggningen.
Finnish: ‘Koordien irtoamisella’ tarkoitetaan koordien irtoamista niitä ympäröivästä kumipäällyksestä.
Greek: «Αποκόλληση νημάτων»: αποκόλληση νημάτων από το περιβάλλον καουτσούκ.
Czech: „Oddělováním kordů“ se rozumí odlučování kordů od jejich pryžového povlaku.
Slovak: „Oddeľovanie kordu“ znamená oddeľovanie kordu od jeho pryžového obalu.
Polish: „Oddzielenie kordu” oznacza rozdzielenie kordów od ich powłoki gumowej;
Hungarian: „kordfoszlás”: kordszálak leválása a gumibevonatukról;
Slovenian: „ločevanje korda“ pomeni ločevanje kordnih niti od gumijaste prevleke;
Romanian: „separarea cordurilor” înseamnă separarea cordurilor de învelișul lor cauciucat;
Bulgarian: „отделяне на кордите“ е отделянето на кордите от гуменото им покритие;
Estonian: Koordikiudude lahtitulek – põhimikukiudude lahtitulek kummikattekihist.
Latvian: “Kordu atdalīšanās” ir gumijas pārklājuma atlupšana no kordiem.
Lithuanian: Kordų atsiskyrimas – kordų atplyšimas nuo guminės dangos;
Maltese: “Separazzjoni tal-kordi” tfisser il-hrug tal-kordi mill-kisi taghhom tal-lasktu;
English: ‘Ply separation’ means the parting of adjacent plies;
French: «décollement des plis», la séparation de plis adjacents;
German: „Lagentrennung“ die Trennung zweier benachbarter Lagen voneinander;
Spanish: «Despegue de lonas»: el desprendimiento de lonas adyacentes.
Italian: «distacco delle tele»: la separazione fra tele adiacenti;
Portuguese: «Separação das telas», a separação entre telas adjacentes.
Dutch: „separatie van de koordlagen”: het onderling loslaten van de koordlagen;
Danish: »Lagseparation«: separation af tilgrænsende lag.
Swedish: skiktseparering: delning av intill varandra liggande skikt.
Finnish: ‘Koordikerrosten irtoamisella’ tarkoitetaan vierekkäisten koordikerrosten irtoamista toisistaan.
Greek: «Διαχωρισμός λινών»: ο διαχωρισμός γειτονικών στρώσεων λινών.
Czech: „Oddělováním vrstev“ se rozumí odlučování sousedních vrstev.
Slovak: „Oddeľovanie vrstiev“ znamená oddeľovanie jednotlivých susedných vrstiev od seba.
Polish: „Rozwarstwienie” oznacza oddzielenie sąsiadujących ze sobą warstw;
Hungarian: „betétleválás”: a szomszédos betétek szétválása;
Slovenian: „ločevanje vložkov“ pomeni ločevanje sosednjih vložkov;
Romanian: „separarea pliurilor” înseamnă separarea pliurilor adiacente;
Bulgarian: „разслояване на слоевете“ е отделянето на съседните слоеве един от друг;
Estonian: Koordikihtide lahtitulek – kõrvutiasetsevate koordikihtide lahtitulek.
Latvian: “Slāņošanās” ir blakus esošu slāņu atdalīšanās.
Lithuanian: Pluošto atsiskyrimas – gretimų sluoksnių atplyšimas;
Maltese: “Separazzjoni tas-saffi” tfisser is-separazzjoni ta’ saffi li jmissu ma’ xulxin;
English: ‘Tread separation’ means the pulling away of the tread from the carcass;
French: «décollement de la bande de roulement», la séparation de la bande de roulement de la carcasse;
German: „Laufflächenablösung“ die Ablösung der Lauffläche von der Karkasse;
Spanish: «Despegue de la banda de rodadura»: el desprendimiento de la banda de rodadura de su carcasa.
Italian: «distacco del battistrada»: la separazione del battistrada dalla carcassa;
Portuguese: «Separação do piso», a separação do piso da carcaça.
Dutch: „separatie van het loopvlak”: het loskomen van het loopvlak van het karkas;
Danish: »Slidbaneseparation«: løsning af slidbanen fra karkassen.
Swedish: slitbaneseparering: lösgörning av slitbanan från stommen.
Finnish: ‘Kulutuspinnan irtoamisella’ tarkoitetaan kulutuspinnan irtoamista renkaan rungosta.
Greek: «Διαχωρισμός πέλματος»: η απόσπαση του πέλματος από το σκελετό.
Czech: „Oddělováním běhounu“ se rozumí odlučování běhounu od kostry.
Slovak: „Oddelenie behúňa“ znamená oddeľovanie behúňa od kostry.
Polish: „Oddzielenie bieżnika” oznacza oderwanie bieżnika od osnowy;
Hungarian: „futófelület-leválás”: a futófelület leválása a szövetvázról;
Slovenian: „ločevanje tekalne plasti“ pomeni trganje tekalne plasti s karkase;
Romanian: „separarea benzii de rulare” înseamnă separarea benzii de rulare de carcasă;
Bulgarian: „отделяне на протектора“ е отделянето на протектора от каркаса;
Estonian: Turvise lahtitulek – turvise lahtitulek põhimiku küljest.
Latvian: “Protektora atdalīšanās” ir protektora atdalīšanās no karkasa.
Lithuanian: Protektoriaus atsiskyrimas – protektoriaus atplyšimas nuo karkaso;
Maltese: “Separazzjoni ta’ wicc” tfisser it-tigbid tal-wicc mill-karkassa;
English: ‘Test rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for the performance test.
French: «jante d’essai», la jante sur laquelle doit être montée le pneumatique soumis aux essais.
German: „Prüffelge“ die Felge, auf die ein Reifen für die Leistungsprüfung zu montieren ist;
Spanish: «Llanta de ensayo»: la llanta en la que debe montarse un neumático para realizar el ensayo de rendimiento.
Italian: «cerchio di prova»: cerchio sul quale è montato un pneumatico al fine della prova delle prestazioni;
Portuguese: «Jante de ensaio», a jante em que o pneu deve ser montado para o ensaio de comportamento funcional.
Dutch: „testvelg”: de velg waarop de band voor de prestatietest moet worden gemonteerd;
Danish: »Prøvefælg«: en fælg, hvorpå dækket monteres i forbindelse med afprøvning af dets egenskaber.
Swedish: provningsfälg: den fälg på vilken ett däck måste monteras för prestandaprovet.
Finnish: ‘Testivanteella’ tarkoitetaan vannetta, johon rengas on asennettava suorituskyvyn testausta varten.
Greek: «Ζάντα δοκιμής»: η ζάντα στην οποία πρέπει να προσαρμοστεί ένα ελαστικό επίσωτρο για τη δοκιμή επιδόσεων.
Czech: „Zkušebním ráfkem“ se rozumí jakýkoliv ráfek, na který se pneumatika namontuje pro zkoušení.
Slovak: „Merací ráfik“ znamená ráfik, na ktorý sa musí namontovať plášť pri meraní rozmerov.
Polish: „Obręcz do badań” oznacza obręcz, na której musi być zainstalowana opona do celów badań;
Hungarian: „vizsgálati kerékpánt”: az a kerékpánt, amelyre a gumiabroncsot teljesítményvizsgálat céljából felszerelik;
Slovenian: „preskusno platišče“ pomeni platišče, na katerega se pritrdi pnevmatika za preskus zmogljivosti;
Romanian: „jantă de încercare” înseamnă janta pe care trebuie montată o anvelopă în vederea încercării de performanță;
Bulgarian: „изпитвателна джанта“ е джантата, на която трябва да се постави гума, за да се извърши изпитването на показателите;
Estonian: Katsevelg – velg, millele paigaldatakse rehv käituskatsete tegemiseks.
Latvian: “Testa loks” ir loks, kuram riepu piemontē snieguma testēšanai.
Lithuanian: Bandymo ratlankis – ratlankis, ant kurio turi būti montuojama padanga, atliekant eksploatacinių charakteristikų nustatymo bandymą;
Maltese: “Rimm ta’ test” jfisser ir-rimm li fuqu tajer irid jigi armat ghat-test ta’ prestazzjoni.
English: Forestry tyre: means a tyre designed to be fitted to machines or equipments used in forestry applications.
French: «Pneumatique pour machine forestière», un pneumatique destiné à être monté sur des machines ou des équipements pour travaux forestiers.
German: „Reifen für forstwirtschaftliche Maschinen“ ein Reifen, der für Maschinen oder Geräte bestimmt ist, die zu forstwirtschaftlichen Zwecken eingesetzt werden.
Spanish: «Neumáticos para maquinaria forestal»: el neumático diseñado para ser montado en maquinaria o equipos utilizados en aplicaciones forestales.
Italian: «pneumatico per macchine forestali»: pneumatico progettato per essere montato su macchine o attrezzature utilizzate in silvicoltura.
Portuguese: Pneu de exploração florestal: Pneu concebido para ser montado em máquinas ou equipamentos utilizados em aplicações florestais
Dutch: „band voor de bosbouw”: een band die bestemd is voor montage op in de bosbouw gebruikte machines of uitrustingsstukken.
Danish: »Skovbrugsdæk«: et dæk, som er beregnet til montering på maskiner eller udstyr, der anvendes til skovbrugsopgaver.
Swedish: skogsdäck: ett däck som är avsett att monteras på maskiner eller utrustning som används i skogsbruk.
Finnish: ‘Metsärenkaalla’ tarkoitetaan rengasta, joka on tarkoitettu metsätaloudessa käytettäviin koneisiin ja laitteisiin.
Greek: «Δασικό επίσωτρο»: το ελαστικό επίσωτρο που είναι κατασκευασμένο για να προσαρμόζεται σε μηχανήματα ή εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται σε δασικές εφαρμογές.
Czech: „Lesnickou pneumatikou“ se rozumí pneumatika určená k montování na stroje nebo zařízení používané v lesnictví.
Slovak: „Lesnícka pneumatika“ je pneumatika konštruovaná na montáž na stroje alebo zariadenia používané v lesníctve.
Polish: „Opona do maszyn używanych w leśnictwie” oznacza oponę przeznaczoną do montażu w maszynach lub urządzeniach używanych do zastosowań w leśnictwie.
Hungarian: erdészeti munkagépekre szánt gumiabroncs: olyan gumiabroncs, amelyet erdészeti célokra használt munkagépekhez vagy felszerelésekhez terveztek.
Slovenian: „gozdarska pnevmatika“ pomeni pnevmatiko, zasnovano za namestitev na gozdarske stroje in opremo.
Romanian: „anvelopă forestieră” înseamnă o anvelopă proiectată pentru a fi montată pe o mașină sau pe un echipament utilizat în aplicații forestiere.
Bulgarian: Гума за машина за горско стопанство: означава гума, предназначена да бъде монтирана на машини или оборудване, използвани за приложения в горското стопанство.
Estonian: Metsandusseadme rehv – rehv, mis on ette nähtud paigaldamiseks metsanduses kasutatavatele masinatele või seadmetele.
Latvian: Mežsaimniecības riepa ir riepa, kas projektēta uzstādīšanai mašīnās vai iekārtās, ko izmanto mežsaimniecībā.
Lithuanian: Padanga miškų ūkio technikai – padanga, skirta montuoti ant miškų ūkyje naudojamos technikos ar įrangos ratų.
Maltese: Tajer tal-foresta: ifisser tajer magħmul apposta għal makkinarju jew tagħmir li jintużaw fl-applikazzjonijiet tal-forestrija.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKI
English: Tyres must bear:
French: Les pneumatiques doivent porter:
German: Die Reifen müssen folgende Aufschriften tragen:
Spanish: En los neumáticos deberán figurar inscritos los siguientes elementos:
Italian: Sui pneumatici vanno apposti:
Portuguese: Os pneus devem apresentar:
Dutch: Op de banden moet het volgende worden aangebracht:
Danish: Dækkene skal være forsynet med:
Swedish: Däcken måste vara märkta med
Finnish: Renkaissa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να φέρουν τις ακόλουθες σημάνσεις:
Czech: Na pneumatikách musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: Pneumatika musí byť označená:
Polish: Opony muszą posiadać:
Hungarian: A gumiabroncsokon szerepelniük kell a következőknek:
Slovenian: Pnevmatike morajo biti opremljene z:
Romanian: Anvelopele trebuie să poarte:
Bulgarian: На гумите трябва да бъде нанесено:
Estonian: Rehvil peab olema:
Latvian: Uz riepām jānorāda:
Lithuanian: Padangos turi būti paženklintos:
Maltese: It-tajers irid ikollhom:
English: the manufacturer’s trade name or mark;
French: la marque de commerce;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers;
Spanish: la denominación comercial o marca del fabricante;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: a designação comercial ou marca do fabricante;
Dutch: de handelsnaam of het handelsmerk van de fabrikant;
Danish: fabrikantens handelsnavn eller -mærke
Swedish: tillverkarens firmanamn eller varumärke,
Finnish: valmistajan tuotenimi tai tavaramerkki
Greek: την επωνυμία του κατασκευαστή ή το εμπορικό του σήμα·
Czech: obchodní název nebo značka výrobce;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou výrobcu;
Polish: nazwę handlową producenta lub znak towarowy;
Hungarian: a gyártó márkaneve vagy védjegye;
Slovenian: blagovnim imenom ali znamko proizvajalca;
Romanian: marca sau denumirea comercială a producătorului;
Bulgarian: търговското наименование или марката на производителя;
Estonian: valmistaja nimi või kaubamärk;
Latvian: ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimu arba ženklu;
Maltese: l-isem tal-marka jew il-marka tal-fabbrikant;
English: the tyre-size designation as defined in paragraph 2.15;
French: la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.15;
German: die Bezeichnung der Reifengröße nach Absatz 2.15;
Spanish: la designación del tamaño del neumático, con arreglo a lo definido en el punto 2.15.
Italian: la designazione della misura del pneumatico di cui al paragrafo 2.15;
Portuguese: a designação das dimensões do pneu, conforme definição constante do ponto 2.15;
Dutch: de bandenmaataanduiding volgens de definitie in punt 2.15;
Danish: dækdimensionsbetegnelse som defineret i punkt 2.15
Swedish: dimensionsbeteckning enligt definitionen i punkt 2.15,
Finnish: renkaan kokomerkintä kohdan 2.15 määritelmän mukaisesti
Greek: το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.15·
Czech: označení rozměru pneumatiky podle definice v bodě 2.15;
Slovak: označením rozmeru pneumatiky podľa definície v bode 2.15;
Polish: oznaczenie rozmiaru opony, jak określono w pkt 2.15;
Hungarian: a gumiabroncs méretjelölése a 2.15. szakasz meghatározása szerint;
Slovenian: oznako velikosti pnevmatike, kot je opredeljena v odstavku 2.15;
Romanian: indicele de mărime al anvelopei, în conformitate cu definiția din punctul 2.15;
Bulgarian: означението за размер на пневматичната гума, определено в точка 2.15;
Estonian: punktis 2.15 määratletud rehvimõõdu tähistus;
Latvian: riepas izmēra apzīmējums, kas definēts 2.15. punktā;
Lithuanian: padangos dydžio žymenimis, kaip apibrėžta 2.15 punkte;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tad-daqs ta’ tajer kif iddefinit fil-paragrafu 2.15;
English: an indication of the structure as follows:
French: le type de la structure comme suit:
German: folgende Angabe der Reifenbauart:
Spanish: la indicación de la estructura, con arreglo a lo siguiente:
Italian: l’indicazione del tipo di struttura nel modo seguente:
Portuguese: uma indicação do tipo de estrutura, a saber:
Dutch: een aanduiding van de structuur als volgt:
Danish: følgende angivelse af opbygningen:
Swedish: uppgifter om strukturen enligt följande:
Finnish: tiedot rakenteesta seuraavasti:
Greek: την ένδειξη της δομής ως εξής:
Czech: následující údaje o konstrukci:
Slovak: takouto indikáciou konštrukcie:
Polish: następującą identyfikację budowy:
Hungarian: a szerkezet leírása a következők szerint:
Slovenian: navedbo zgradbe:
Romanian: o indicație privind structura, după cum urmează:
Bulgarian: обозначението на структурата, както следва:
Estonian: rehvi ehituse tähis, mis märgitakse järgmiselt:
Latvian: šāda konstrukcijas norāde:
Lithuanian: struktūros nuoroda, žymima taip:
Maltese: indikazzjoni tal-istruttura kif ġej:
English: on diagonal (bias-ply) tyres, no additional marking;
French: sur les pneumatiques à carcasse diagonale, aucune inscription supplémentaire;
German: bei Diagonalreifen keine zusätzliche Angabe;
Spanish: en los neumáticos de estructura diagonal no es precisa ninguna otra inscripción;
Italian: sui pneumatici a struttura diagonale, nessuna marcatura supplementare;
Portuguese: nos pneus de estrutura diagonal («bias-ply»), sem marcação adicional;
Dutch: op diagonaalbanden, geen extra aanduiding;
Danish: på diagonaldæk (krydslagsdæk): ingen yderligere mærkning
Swedish: på diagonal- (korsskikts-) däck, ingen ytterligare märkning,
Finnish: ristikudosrenkaat: ei lisämerkintöjä
Greek: σε ελαστικά επίσωτρα διαγώνιας (σταυρωτής δομής), καμία πρόσθετη σήμανση·
Czech: na diagonálních pneumatikách není žádné dodatečné označení;
Slovak: na diagonálnych (bias-ply) pneumatikách žiadnym ďalším označením;
Polish: na oponach diagonalnych – żadnego dodatkowego oznakowania;
Hungarian: a diagonál gumiabroncsokon nincs külön jelölés;
Slovenian: pri diagonalnih pnevmatikah: brez dodatnih oznak;
Romanian: pe anvelopele în diagonală (pliu înclinat), niciun alt marcaj;
Bulgarian: на гуми с диагонална (с наклонени корди на слоевете) структура няма допълнителна маркировка;
Estonian: diagonaalrehvile lisatähist ei märgita;
Latvian: uz diagonālām riepām – nekāda papildu marķējuma;
Lithuanian: diagonalinių (įstrižinio pluošto) padangų – be jokių papildomų ženklų;
Maltese: fuq it-tajers dijagonali bias-ply), l-ebda mmarkar addizzjonali;
English: on radial-ply tyres, optionally, the word ‘RADIAL’;
French: sur les pneumatiques à structure radiale, éventuellement la mention «RADIAL»;
German: bei Radialreifen die wahlweise Angabe „RADIAL“;
Spanish: en los neumáticos de estructura radial, con carácter optativo, la palabra «RADIAL»;
Italian: sui pneumatici radiali, facoltativamente, la dicitura «RADIAL»;
Portuguese: nos pneus de estrutura radial, a menção «RADIAL»;
Dutch: op radiaalbanden, facultatief het woord „RADIAL”;
Danish: på radialdæk: valgfrit ordet »RADIAL«
Swedish: på radialdäck, valfritt ordet RADIAL,
Finnish: vyökudosrenkaat: valinnaisesti merkintä ”RADIAL”
Greek: σε ακτινωτά ελαστικά επίσωτρα: προαιρετικώς, τη λέξη «RADIAL»·
Czech: na radiálních pneumatikách je možno vyznačit slovo „RADIAL“;
Slovak: na radiálnych pneumatikách slovom „RADIAL“, označenie je nepovinné;
Polish: na oponach radialnych – nieobowiązkowo – słowo „RADIAL”;
Hungarian: a radiál gumiabroncsokon nem kötelező jelleggel a „RADIAL” szó;
Slovenian: pri radialnih pnevmatikah: izbirno oznaka „RADIAL“;
Romanian: pe anvelopele cu pliu radial, în mod opțional, cuvântul „RADIAL”;
Bulgarian: на радиални гуми, незадължително, думата „RADIAL“;
Estonian: radiaalrehvile võib märkida sõna „RADIAL”;
Latvian: uz radiālajām riepām – pēc izvēles vārds “RADIAL”;
Lithuanian: radialinio pluošto padangų – neprivalomu žodžiu „RADIAL“ (radialinė);
Maltese: fuq it-tajers b’saffi radjali, il-kelma “RADIAL”;