FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one 100 mm inboard from each of the edges parallel to the direction of travel of the ramp.
French: une à l’intérieur à 100 mm de chacun des bords parallèles à la direction du mouvement de la rampe.
German: ein Messpunkt 100 mm von jedem Rand nach innen parallel zur Fahrtrichtung der Rampe.
Spanish: otro, 100 mm hacia el interior desde cada uno de los bordes paralelos a la dirección de desplazamiento de la rampa.
Italian: uno 100 mm verso l’interno rispetto a ciascuno dei bordi paralleli alla direzione del movimento della rampa.
Portuguese: um, 100 mm para o interior de cada rebordo paralelo ao sentido do movimento da rampa.
Dutch: één 100 mm naar binnen toe vanaf elk van de randen, evenwijdig aan de bewegingsrichting van de oprijplaat.
Danish: et 100 mm inden for hver af de kanter, der er parallelle med rampens bevægelsesretning.
Swedish: en 100 mm innanför varje kant parallellt med rampens rörelseriktning.
Finnish: yksi mittaus 100 mm sisäänpäin kustakin luiskan liikesuunnan suuntaisesta reunasta.
Greek: ένα 100 mm εσωτερικά από κάθε μία από τις ακμές παράλληλα προς την κατεύθυνση διαδρομής του κεκλιμένου επιπέδου.
Czech: jeden bod 100 mm směrem dovnitř od okrajů rovnoběžných se směrem pohybu rampy.
Slovak: jeden bod merania 100 mm smerom dovnútra od okrajov rovnobežných so smerom pohybu rampy.
Polish: jeden 100 mm do wewnątrz od każdej z krawędzi równoległych do kierunku poruszania się pochylni.
Hungarian: egy a rámpa mozgásirányával párhuzamos szélektől 100 mm-rel befelé.
Slovenian: ena 100 mm od vsakega robu, vzporedno s smerjo gibanja klančine.
Romanian: unul la 100 mm spre interior de la fiecare dintre muchiile paralele cu direcția de deplasare a rampei.
Bulgarian: една на 100 mm навътре от всеки от ръбовете, който е успореден на посоката на движение на рампата.
Estonian: üks 100 mm seespool igast kaldtee liikumissuunaga paralleelsest servast.
Latvian: vienam 100 mm platformas centra virzienā no katras malas, kas paralēla platformas kustības virzienam.
Lithuanian: po vieną – 100 mm į vidų nuo kiekvieno krašto, lygiagretaus su panduso eiga.
Maltese: wieħed 100 mm ’il ġewwa minn kull tarf b’mod parallel mad-direzzjoni tal-kors tar-rampa.
English: The signal of the closing or reactive force shall be recorded by means of a low-pass filter with a limiting frequency of 100 Hz.
French: Le signal de la force de fermeture ou de la force de réaction est enregistré au moyen d’un filtre passe-bas d’une fréquence limite de 100 Hz.
German: Das Signal der Schließ- oder Reaktionskraft wird mit einem Tiefpassfilter mit einer Grenzfrequenz von 100 Hz aufgezeichnet.
Spanish: La señal de la fuerza de cierre o reactiva se registrará mediante un filtro de paso bajo con una frecuencia límite de 100 Hz.
Italian: Il segnale della forza di chiusura o di reazione è registrato mediante un filtro passa-basso con una frequenza limite di 100 Hz.
Portuguese: O sinal da força de fecho ou da força de reacção deve ser registado com um filtro passa-baixo com uma frequência-limite de 100 Hz.
Dutch: Het signaal van de sluit- of reactiekracht moet worden geregistreerd met behulp van een laagdoorlaatfilter met een grensfrequentie van 100 Hz.
Danish: Signalet for lukkekraften eller den reaktive kraft registreres gennem et lavpasfilter med en frekvensgrænse på 100 Hz.
Swedish: Stängningsstyrkans eller den reaktiva styrkans signal ska noteras med hjälp av ett lågpassfilter med en gränsfrekvens på 100 Hz.
Finnish: Sulkemis- tai reaktiovoiman signaali on tallennettava alipäästösuotimella, jonka rajataajuus on 100 Hz.
Greek: Το σήμα της δύναμης μανδάλωσης ή της δύναμης αντίδρασης καταγράφεται με φίλτρο χαμηλής συχνότητας σε μία περιοριζόμενη συχνότητα 100 Hz.
Czech: Signál uzavírající síly nebo reakční síly se zaznamenává pomocí dolnopropustného filtru s mezní frekvencí 100 Hz.
Slovak: Signál uzatvárajúcej sily alebo reakčnej sily sa zaznamenáva pomocou dolnopriepustného filtra s medznou frekvenciou 100 Hz.
Polish: Przebieg siły zamykania lub reakcyjnej rejestruje się przy użyciu filtru dolnoprzepustowego o częstotliwości granicznej wynoszącej 100 Hz.
Hungarian: A záró- vagy közepes reaktív erőhöz tartozó jelet egy aluláteresztő szűrővel kell rögzíteni 100 Hz határfrekvencia mellett.
Slovenian: Signal sile zapiranja ali reaktivne sile se ugotovi z nizko prepustnim filtrom z mejno frekvenco 100 Hz.
Romanian: Semnalul forței de închidere sau al forței reactive se înregistrează cu un filtru trece-jos cu o frecvență limitatoare de 100 Hz.
Bulgarian: Сигналът за силата на затварянето или силата на противодействие се записва през нискочестотен филтър с гранична честота 100 Hz.
Estonian: Sulgemis- või reaktsioonijõu signaalid suunatakse üleskirjutamiseks läbi madalpääsufiltri, mille piirsagedus on 100 Hz.
Latvian: Aizvēršanas spēka vai pretspēka signāls jāpieraksta ar zemfrekvenču filtru, kura robežfrekvence ir 100 Hz.
Lithuanian: Uždarymo arba reakcijos jėgos signalą reikia užregistruoti žemų dažnių filtru, kurio ribinis dažnis yra 100 Hz.
Maltese: Is-sinjal tal-forza tal-għeluq jew reattiva għandu jiġi rreġistrat permezz ta’ filter ta’ mogħdija baxxa bi frekwenza limitatriċi ta’ 100 Hz.
English: Both the threshold of sensitivity and the fade-away threshold to limit the pulse duration shall be set at 50 N.
French: Le seuil de sensibilité et le seuil d’effacement limitant la durée d’impulsion sont tous les deux fixés à 50 N.
German: Sowohl die Ansprechschwellenzeit als auch die Abschaltschwellenzeit liegen zur Begrenzung der Impulsdauer bei 50 N.
Spanish: Tanto el umbral de sensibilidad como el de debilitamiento para limitar la duración del impulso se situarán en 50 N.
Italian: Al fine di limitare la durata dell’impulso la soglia di sensibilità e la soglia di dissolvenza devono essere fissate entrambe a 50 N.
Portuguese: Os limiares de sensibilidade e de extinção que limitam a duração do impulso devem ser fixados em 50 N.
Dutch: Zowel de gevoeligheidsdrempel als de fade-awaydrempel om de pulsduur te begrenzen, moet op 50 N worden ingesteld.
Danish: Både følsomhedstærsklen og udklingningstærsklen til begrænsning af impulsvarigheden sættes til 50 N.
Swedish: Både känslighetströskeln och avklingningströskeln för att begränsa pulstiden ska sättas till 50 N.
Finnish: Sekä herkkyyskynnys että katoamiskynnys pulssin kestoajan rajoittamiseksi on asetettava 50 N:iin.
Greek: Τόσο το όριο ευαισθησίας όσο και το όριο εξασθένισης καθορίζεται σε 50 N για να περιοριστεί η διάρκεια παλμού.
Czech: Práh citlivosti a práh poklesu, které omezují délku impulsu, se stanoví na 50 N.
Slovak: Prah citlivosti a prah poklesu, ktoré obmedzujú dĺžky trvania impulzu, sa stanovujú pri 50 N.
Polish: Granicę czułości oraz granicę zaniku ustalające czas trwania impulsu należy nastawić na wielkość 50 N.
Hungarian: Az érzékenységi küszöbértéket és az impulzus időtartamának korlátozása céljából meghatározott csillapodási küszöbértéket is 50 N-ra kell állítani.
Slovenian: Prag občutljivosti in odklopna meja za omejitev trajanja impulza se nastavita na 50 N.
Romanian: Atât pragul de sensibilitate, cât și pragul de atenuare care urmează să limiteze durata impulsurilor trebuie fixate la 50 N.
Bulgarian: Прагът на чувствителност и прагът на затихване се настройват на 50 N, за да се ограничи продължителността на импулса.
Estonian: Impulsi kestust piiravaks sisselülitamis- ja väljalülitamisläveks seadistatakse 50 N.
Latvian: Jutības slieksnis un izzušanas slieksnis impulsa ilguma ierobežošanai jāiestata uz 50 N.
Lithuanian: Impulso trukmę ribojanti jautrumo riba ir slopimo riba turi būti nustatytos ties 50 N.
Maltese: Kemm il-limitu tas-sensittività kif ukoll il-limitu ta’ fade-away li jillimita t-tul tal-vibrazzjoni għandu jkun issettjat għal 50 N.
English: The deviation of the reading from the rated value shall not be more than ± 3 per cent.
French: L’écart entre la valeur relevée et la valeur nominale ne doit pas être supérieur à 3 %.
German: Der abgelesene Wert darf nicht um mehr als ± 3 % vom Sollwert abweichen.
Spanish: La desviación de la lectura del valor nominal no será superior a ± 3 %.
Italian: Lo scarto del valore ottenuto rispetto al valore nominale non deve essere superiore a ± 3 %.
Portuguese: O desvio do valor determinado em relação ao valor nominal não deve ser superior a ± 3 %.
Dutch: De aflezing mag niet meer dan ± 3 % van de nominale waarde afwijken.
Danish: Aflæsningen må højst afvige ± 3 % fra den nominelle værdi.
Swedish: Avläsningens avvikelse från det nominella värdet ska vara högst ± 3 %.
Finnish: Lukeman poikkeama nimellisarvosta saa olla korkeintaan ± 3 prosenttia.
Greek: Η απόκλιση της ανάγνωσης από την ονομαστική τιμή δεν πρέπει να είναι περισσότερο από ± 3 %.
Czech: Odchylka uvedených údajů od jmenovité hodnoty nesmí být větší než ± 3 %.
Slovak: Odčítaná hodnota sa nesmie od menovitej hodnoty odchyľovať o viac než ± 3 %.
Polish: Odchylenie odczytu od wartości znamionowej nie może przekraczać ± 3 %.
Hungarian: A leolvasott érték névlegestől való eltérése nem lehet nagyobb ± 3 százaléknál.
Slovenian: Odstopanje odčitane vrednosti od predvidene vrednosti ni večje od ± 3 odstotkov.
Romanian: Devierea valorii citite față de valoarea nominală nu trebuie să fie mai mare de ± 3%.
Bulgarian: Отклоненията на показанията от номиналната стойност не трябва да бъдат по-големи от ± 3 %.
Estonian: Saadud väärtus ei tohi nimiväärtusest erineda rohkem kui ± 3 %.
Latvian: Nolasījuma novirze no nominālās vērtības nedrīkst pārsniegt ± 3 %.
Lithuanian: Rodmenų vertė nuo vardinės vertės neturi skirtis daugiau kaip ± 3 proc.
Maltese: Id-devjazzjoni tal-qari mill-valur stmat m’għandhiex tkun aktar minn ± 3 fil-mija.
English: MEASURING DEVICE
French: INSTRUMENT DE MESURE
German: 4 MESSVORRICHTUNG
Spanish: DISPOSITIVO DE MEDICIÓN
Italian: STRUMENTO DI MISURA
Portuguese: DISPOSITIVO DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETAPPARAAT
Danish: MÅLEUDSTYR
Swedish: MÄTAPPARAT
Finnish: MITTAUSLAITE
Greek: ΔΙΆΤΑΞΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: MERACIE ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE POMIAROWE
Hungarian: MÉRŐBERENDEZÉS
Slovenian: MERILNA NAPRAVA
Romanian: DISPOZITIVUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНО УСТРОЙСТВО
Estonian: MÕÕTESEADE
Latvian: MĒRĪŠANAS IERĪCE
Lithuanian: MATUOKLIS
Maltese: MEKKANIŻMU LI JKEJJEL
English: The measuring device shall consist of two parts: one handle and one measuring part which is a load cell (see figure 2).
French: L’instrument de mesure est formé de deux parties, à savoir une poignée et un dynamomètre (voir figure 2).
German: Die Messvorrichtung besteht aus zwei Teilen: einem Griff und einem Messteil, der aus einer Kraftmessdose besteht (siehe Abbildung 2).
Spanish: El dispositivo de medición constará de dos partes: un mango y una parte para medir consistente en una célula de carga (véase la figura 2).
Italian: Lo strumento di misura deve essere costituito da due elementi: un’impugnatura e un dinamometro (cfr. figura 2).
Portuguese: O dispositivo de medição deve ser constituído por duas partes: um cabo e uma parte medidora, concretamente um dinamómetro (ver figura 2).
Dutch: Het meetapparaat bestaat uit twee delen: een handvat en een meetgedeelte waarin zich de meetcel bevindt (zie figuur 2).
Danish: Måleudstyret består af to dele: et håndtag og en belastningscelle (se fig. 2).
Swedish: Mätapparaten ska bestå av två delar: ett handtag och en mätdel som utgörs av en belastningsmätare (se figur 2).
Finnish: Mittauslaitteen on koostuttava kahdesta osasta: varresta ja mittausosasta, joka on voima-anturi (katso kuva 2).
Greek: Η διάταξη μέτρησης συνίσταται σε δύο μέρη: μία λαβή και ένα μέρος μέτρησης το οποίο αποτελεί κιβωτοειδή κυψέλη φόρτισης (βλέπε εικόνα 2).
Czech: Měřicí zařízení sestává ze dvou částí: držadla a měřicí části, kterou je siloměr (viz obrázek 2).
Slovak: Meracie zariadenie sa skladá z dvoch častí: držadla a meracej časti, ktorou je silomer (pozri obrázok 2).
Polish: Urządzenie pomiarowe składa się z dwóch części: jednego uchwytu i jednej części pomiarowej, którą stanowi miernik siły (zob. rysunek 2).
Hungarian: A mérőberendezés két részből áll: egy nyélből és egy mérő részből, ami egy erőmérő cella (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Merilna naprava je sestavljena iz dveh delov: ročaja in merilnega dela, ki je silomer (glej sliko 2).
Romanian: Dispozitivul de încercare constă din două părți: un mâner și o piesă pentru măsurare, care este un dinamometru (a se vedea figura 2).
Bulgarian: Измервателното устройство се състои от две части: една ръкохватка и една измервателна част, която е динамометър (вж. фигура 2).
Estonian: Mõõteseade koosneb kahest osast: käepidemest ja mõõtvast osast, milleks on jõuandur (vt joonis 2).
Latvian: Mērīšanas ierīcei jābūt divdaļīgai: viens rokturis un viena mērīšanas daļa, kas ir spēka sensors (skatīt 2. attēlu).
Lithuanian: Matuoklį sudaro dvi dalys: rankena ir dinamometrinis (matavimo) elementas (žr. 2 paveikslą).
Maltese: Il-mekkaniżmu li jkejjel għandu jkun magħmul minn żewġ partijiet: parti minnhom tkun manku u parti tal-kejl li tkun loading cell (ara l-figura 2).
English: The load cell shall have the following characteristics:
French: Le dynamomètre a les caractéristiques suivantes:
German: Die Kraftmessdose hat die folgenden Merkmale:
Spanish: La célula de carga tendrá las características siguientes:
Italian: Il dinamometro deve avere le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O dinamómetro apresenta as seguintes características:
Dutch: De meetcel heeft de volgende eigenschappen:
Danish: Belastningscellen skal have følgende specifikationer:
Swedish: Belastningsmätaren ska ha följande egenskaper:
Finnish: Voima-anturilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Η κιβωτοειδής κυψέλη φόρτωσης έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Siloměr musí mít tyto vlastnosti:
Slovak: Silomer musí mať tieto charakteristiky:
Polish: Miernik siły ma następujące właściwości:
Hungarian: Az erőmérő cellának az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Silomer ima naslednje značilnosti:
Romanian: Dinamometrul trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Динамометърът има следните характеристики:
Estonian: Jõuanduri tehniline kirjeldus
Latvian: Spēka sensoram jābūt šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Dinamometrinio elemento charakteristikos
Maltese: Il-loading cell għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin:
English: It shall consist of two sliding housings with the outer dimension of 100 mm in diameter and 115 mm in width.
French: il est composé de deux compartiments coulissants, ayant des dimensions extérieures de 100 mm de diamètre et de 115 mm de largeur.
German: Sie besteht aus zwei sich verschiebenden Gehäusen, deren Außenabmessungen 100 mm im Durchmesser und 115 mm in der Breite betragen.
Spanish: Constará de dos cajas deslizantes con unas dimensiones externas de 100 mm de diámetro y 115 mm de ancho.
Italian: essere costituito da due involucri mobili la cui dimensione esterna è di 100 mm di diametro e 115 mm di larghezza.
Portuguese: deve ser constituído por dois elementos deslizantes com dimensões exteriores de 100 mm de diâmetro e 115 mm de largura.
Dutch: zij bestaat uit twee verschuifbare behuizingen met een buitendiameter van 100 mm en een breedte van 115 mm.
Danish: Den består af to forskydelige huse med ydermål Ø 100 mm og bredde 115 mm.
Swedish: Den ska bestå av två glidhållare med ett yttermått av 100 mm i diameter och en bredd av 115 mm.
Greek: Συνίσταται σε δύο ολισθαίνοντα περιβλήματα, διαμέτρου 100 mm στην εξώτερη διάσταση και πλάτους 115 mm.
Czech: Musí sestávat ze dvou po sobě posuvných pouzder s vnějším průměrem 100 mm a šířkou 115 mm.
Slovak: Skladá sa z dvoch posuvných puzdier s vonkajšími rozmermi 100 mm v priemere a 115 mm na šírku.
Polish: Składa się z dwóch przesuwnych względem siebie elementów o średnicy zewnętrznej 100 mm i szerokości 115 mm.
Hungarian: Két csúszó házból kell állnia, amelynek külső méretei: átmérő = 100 mm, szélesség = 115 mm.
Slovenian: Sestavljen je iz dveh drsečih ohišij z zunanjimi merami 100 mm v premeru in 115 mm v širino.
Romanian: să fie format din două carcase glisante cu dimensiunea exterioară cu diametrul de 100 mm și lățimea de 115 mm.
Bulgarian: Той състои се от два плъзгащи се корпуса с външен размер по диаметъра 100 mm и широчина 115 mm.
Estonian: Jõuandur koosneb kahest omavahel nihutatavast osast välisläbimõõduga 100 mm ja laiusega 115 mm.
Latvian: tam jāsastāv no diviem slīdkorpusiem, kuru ārējais diametrs ir 100 mm un platums 115 mm.
Lithuanian: Jį turi sudaryti du slankūs korpusai, kurių išorinis skersmens matmuo turi būti 100 mm, o plotis – 115 mm.
Maltese: Għandha tkun magħmula minn żewġ housings jiżżerżqu li jkollhom il-qies ta’ barra b’dijametru ta’ 100 mm u wisa’ ta’ 115 mm.
English: The stiffness of the load cell shall be 10 ± 0,2 N/mm.
French: la tension du dynamomètre est de 10 ± 0,2 N/mm.
German: Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt 10 N/mm ± 0,2 N/mm.
Spanish: La rigidez de la célula de carga será de 10 ± 0,2 N/mm.
Italian: La rigidità del dinamometro deve essere di 10 ± 0,2 N/mm.
Portuguese: A rigidez do dinamómetro deve ser de 10 ± 0,2 N/mm.
Dutch: de stijfheid van de meetcel bedraagt 10 ± 0,2 N/mm.
Danish: Belastningscellens stivhed skal være 10 ± 0,2 N/mm.
Swedish: Belastningsmätarens styvhet ska vara 10 ± 0,2 N/mm.
Finnish: Voima-anturin jäykkyyden on oltava 10 ± 0,2 N/mm.
Greek: Η ακαμψία της κιβωτοειδούς κυψέλης είναι 10 ± 0,2 N/mm.
Czech: Tuhost siloměru musí být 10 ± 0,2 N/mm.
Slovak: Tuhosť silomeru je 10 ± 0,2 N/mm.
Polish: Sztywność miernika siły wynosi 10 ± 0,2 N/mm.
Hungarian: Az erőmérő cella merevsége 10 ± 0,2 N/mm legyen.
Slovenian: Togost silomera je 10 ± 0,2 N/mm.
Romanian: rigiditatea dinamometrului este de 10 ± 0,2 N/mm.
Bulgarian: Коравината на динамометъра е 10 ± 0,2 N/mm.
Estonian: Jõuanduri jäikus peab olema 10 ± 0,2 N/mm.
Latvian: spēka sensora stingrumam jābūt 10 ± 0,2 N/mm.
Lithuanian: Dinamometrinio elemento standis turi būti 10 ± 0,2 N/mm.
Maltese: L-ebusija tal-loading cell għandha tkun ta’ 10 ± 0,2 N/mm.
English: The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved.
French: La déformation maximale du ressort est limitée à 30 mm, de façon à atteindre une force maximale de 300 N.
German: Die maximale Einfederung wird auf 30 mm begrenzt, so dass eine maximale Spitzenkraft von 300 N erreicht wird.
Spanish: La desviación máxima del muelle se limitará a 30 mm, de manera que se alcance una fuerza máxima de 300 N.
Italian: La deformazione massima della molla non deve superare 30 mm, in modo da ottenere una forza massima di 300 N.
Portuguese: A deflexão máxima da mola deve estar limitada a 30 mm, de forma a alcançar-se uma força máxima de 300 N.
Dutch: De maximumveerdoorbuiging is beperkt tot 30 mm, zodat een maximumpiekkracht van 300 N wordt bereikt.
Danish: Det maksimale fjederudslag skal være begrænset til 30 mm, således at den maksimale spidskraft er 300 N.
Swedish: Den största fjäderavböjningen ska begränsas till 30 mm så att en maxkraft på 300 N uppnås.
Finnish: Jousen suurin jousto on rajoitettava 30 mm:iin niin, että saavutetaan suurin huippuvoima 300 N.
Greek: Η μέγιστη συμπίεση του ελατηρίου περιορίζεται σε 30 mm έτσι ώστε να επιτευχθεί το μέγιστο της ανώτατης τιμής 300 N.
Czech: Maximální stlačení pružiny je omezeno na 30 mm tak, aby se mohlo dosáhnout maximální špičkové síly 300 N.
Slovak: Maximálne stlačenie pružiny je obmedzené na 30 mm tak, aby sa dosiahla maximálna špičková sila 300 N.
Polish: W celu osiągnięcia maksymalnej siły szczytowej wynoszącej 300 N, maksymalne odkształcenie sprężyny ograniczone jest do 30 mm.
Hungarian: A legnagyobb rugó összenyomódást 30 mm-re kell korlátozni úgy, hogy a legnagyobb erő elérje a 300 N értéket.
Slovenian: Največji odklon vzmeti je omejen na 30 mm, zato da se doseže največja sila 300 N.
Romanian: Deformarea maximă a resortului trebuie limitată la 30 mm, astfel încât să se atingă o forță maximă de 300 N.
Bulgarian: Максималната деформация на пружината е ограничена до 30 mm, така че да се достигне максимална сила от 300 N.
Estonian: Suurim sissevetrumine peab piirduma väärtusega 30 mm, nii et suurimaks mõõdetavaks jõuks oleks 300 N.
Latvian: Atsperes maksimālā izliece jāierobežo līdz 30 mm, lai maksimālais spēks sasniegtu maksimālo vērtību 300 N apmērā.
Lithuanian: Spyruoklės didžiausiosios deformacijos riba turi būti 30 mm, vadinasi, didžiausioji jėga, kurią galima išmatuoti, turi būti lygi 300 N.
Maltese: Id-deflessjoni massima tal-molol għandha tkun limitata għal 30 mm sabiex tinkiseb forza massima ta’ 300 N.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 7
English: Alternative requirements for vehicles of Classes A and B
French: Exigences particulières applicables aux véhicules des classes a et b
German: Alternative vorschriften für fahrzeuge der klassen I und II
Spanish: Requisitos alternativos para los vehículos de las clases A Y B
Italian: Prescrizioni alternative relative ai veicoli di classe A e B
Portuguese: Requisitos alternativos para veículos das classes A e B
Dutch: Alternatieve voorschriften voor voertuigen van de klassen A en B
Danish: Alternative forksrifter for køretøjer I kategori A og B
Swedish: Alternativa krav för fordon i klasserna a och b
Finnish: Vaihtoehtoiset vaatimukset alaluokkien A ja B ajoneuvoille
Greek: Εναλλακτικές απαιτήσεις για οχήματα των κλάσεων Α και Β
Czech: Alternativní požadavky pro vozidla třídy A a B
Slovak: Alternatívne požiadavky pre vozidlá triedy A a B
Polish: Wymagania specjalne dla pojazdów klas A i B
Hungarian: Az a és b osztályú járművekre vonatkozó alternatív követelmények
Slovenian: Alternativne zahteve za vozila razredov A in B
Romanian: Cerințe alternative pentru vehiculele din clasele A și B
Bulgarian: Допълнителни изисквания за превозни средства от класове A и B
Estonian: A- ja B-klassi sõidukitele esitatavad alternatiivsed nõuded
Latvian: Alternatīvās prasības A un B klases transportlīdzekļiem
Lithuanian: A ir B klasių transporto priemonių alternatyvūs reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti alternattivi għall-vetturi tal-klassijiet A u B