FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For category M2;
French: Pour la catégorie M2;
German: 3.8.2.5.1 Klasse M2:
Spanish: En el caso de la categoría M2:
Italian: Per la categoria M2 è applicata:
Portuguese: Para a categoria M2:
Dutch: Voor categorie M2:
Danish: For klasse M2
Swedish: För kategori M2;
Finnish: Luokka M2:
Greek: Για την κατηγορία M2:
Czech: Pro kategorii M2:
Slovak: Pre kategóriu M2:
Polish: W przypadku kategorii M2:
Hungarian: Az M2 kategória esetében;
Slovenian: Za kategorijo M2:
Romanian: Pentru categoria M2:
Bulgarian: За категория М2;
Estonian: M2-kategooria puhul:
Latvian: M2 kategorijai:
Lithuanian: kategorija
Maltese: Għall-kategorija M2;
English: In rearward direction:
French: Vers l’arrière:
German: Einwirkung einer Kraft entgegen der Fahrtrichtung
Spanish: Hacia atrás:
Italian: In direzione contraria a quella di marcia è applicata:
Portuguese: Para a retaguarda:
Dutch: In achterwaartse richting
Danish: Bagudrettet belastning:
Swedish: Bakåtriktat:
Finnish: Taaksepäin
Greek: Με κατεύθυνση προς το πίσω μέρος του οχήματος:
Czech: Ve směru vzad:
Slovak: Smerom dozadu:
Polish: W kierunku do tyłu:
Hungarian: A jármű hátulja felé:
Slovenian: V nasprotni smeri vožnje:
Romanian: În direcția spre spate:
Bulgarian: В посока към задната част:
Estonian: Seljaga sõidu suunas olev ratastool:
Latvian: Atpakaļvirzienā:
Lithuanian: Atbuline kryptimi:
Maltese: Fid-direzzjoni lura:
English: Forward-facing wheelchair — hybrid test requirements
French: Fauteuil roulant orienté vers l’avant - Prescriptions d’essai mixte
German: In Fahrtrichtung gerichteter Rollstuhl — Vorschriften für Hybrid-Prüfungen
Spanish: Sillas de ruedas orientadas hacia delante: requisitos de los ensayos híbridos
Italian: Sedia a rotelle rivolta in avanti — prescrizioni relative alla prova ibrida
Portuguese: Cadeiras de rodas viradas para a frente – Requisitos de ensaios híbridos
Dutch: Voorwaarts gerichte rolstoel — voorschriften voor de hybride test
Danish: Fremadvendende kørestol – forskrifter for hybridprøvning
Swedish: Framåtvänd rullstol – hybridprovkrav
Finnish: Eteenpäin suunnatut pyörätuolit – yhdistettyä testiä koskevat vaatimukset
Greek: Αναπηρικές πολυθρόνες διατεταγμένες προς τα εμπρός – απαιτήσεις υβριδικών δοκιμών
Czech: Invalidní vozík orientovaný směrem vpřed – požadavky hybridní zkoušky
Slovak: Invalidný vozík orientovaný dopredu – požiadavky hybridnej skúšky
Polish: Wózek inwalidzki zwrócony w kierunku przodu pojazdu – wymogi w zakresie badania hybrydowego
Hungarian: Menetirányba néző kerekesszék – hibrid vizsgálati követelmények
Slovenian: Invalidski voziček, obrnjen v smeri vožnje – zahteve hibridnega preskusa
Romanian: Scaune cu rotile orientate spre partea din față a vehiculului – cerințe privind încercarea mixtă
Bulgarian: При инвалидни колички в посока напред — смесени изисквания за изпитване
Estonian: Näoga sõidu suunas olev ratastool – hübriidkatse nõuded
Latvian: Uz priekšu vērsti ratiņkrēsli – hibrīda pārbaudes prasības
Lithuanian: Į priekį atsuktas neįgaliųjų vežimėlis. Mišriojo bandymo reikalavimai
Maltese: Siġġu tar-roti jħares ’il quddiem - rekwiżiti tat-test ibridu
English: Any restraint system fitted to a wheelchair space shall be capable of being easily released in the case of an emergency;
French: Tout dispositif de retenue installé dans un emplacement pour fauteuil roulant doit pouvoir être déverrouillé facilement en cas d’urgence;
German: Das Rückhaltesystem, mit dem ein Rollstuhlstellplatz ausgerüstet ist, muss sich im Notfall leicht öffnen lassen.
Spanish: Los sistemas de retención instalados en un espacio para sillas de ruedas deberán poder soltarse fácilmente en caso de emergencia.
Italian: Ogni sistema di ritenuta di cui è munito lo spazio per sedia a rotelle deve poter essere sganciato facilmente in caso di emergenza.
Portuguese: qualquer sistema de retenção instalado no espaço destinado a cadeiras de rodas deve poder ser facilmente desactivado em caso de emergência.
Dutch: Elk beveiligingssysteem in een rolstoelruimte moet in noodgevallen gemakkelijk kunnen worden ontgrendeld.
Danish: Et fastholdelsessystem, som er monteret i kørestolsområdet, skal let kunne udløses i en nødsituation.
Swedish: Varje fasthållningssystem som monterats i ett rullstolsutrymme ska utan besvär kunna frigöras i ett nödläge.
Finnish: Pyörätuolitilaan asennettu turvajärjestelmä on voitava vapauttaa helposti hätätilanteessa.
Greek: Όλα τα συστήματα συγκράτησης που εγκαθίσταται σε χώρο αναπηρικής πολυθρόνας πρέπει να μπορούν να ελευθερώνονται εύκολα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Czech: Každý zádržný systém namontovaný v prostoru pro invalidní vozík musí být možné snadno rozpojit v případě nouze.
Slovak: Každý zádržný systém namontovaný v priestore pre invalidný vozík sa musí dať ľahko uvoľniť v prípade núdze.
Polish: Każde urządzenie przytrzymujące stanowiące wyposażenie przestrzeni dla wózków inwalidzkich można łatwo zwolnić w sytuacji awaryjnej.
Hungarian: Vészhelyzetben a kerekesszékesek számára fenntartott helyen felszerelt rögzítő rendszernek könnyen kioldhatónak kell lennie.
Slovenian: Kateri koli zadrževalni sistem, nameščen v prostoru za invalidski voziček, je mogoče v nujnih primerih brez težav sprostiti;
Romanian: Orice sistem de reținere montat într-un spațiu pentru scaunul cu rotile trebuie să poată să se elibereze ușor în caz de urgență.
Bulgarian: Всяка система за обездвижване, монтирана в пространството за инвалидни колички, трябва да може лесно да се освобождава при аварийни ситуации.
Estonian: ratastoolikoha turvasüsteemi peab saama hädaolukorras kergesti avada.
Latvian: Visām ratiņkrēslu vietās uzstādītajām ierobežotājsistēmām jābūt viegli atbrīvojamām avārijas gadījumā.
Lithuanian: Bet kokias neįgaliųjų vežimėliams skirtuose plotuose įrengtas saugos sistemas avarijos atveju turi būti įmanoma nesunkiai atlaisvinti.
Maltese: Kull sistema li żżomm milli jkun hemm ċaqliq li tkun imwaħħla fl-ispazju għas-siġġu tar-roti għandha tkun kapaċi tiġi rilaxxata faċilment f’każ ta’ emerġenza;
English: Any wheelchair restraint system shall either:
French: Un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit:
German: Ein Rollstuhl-Rückhaltesystem muss entweder:
Spanish: Todo sistema de retención de una silla de ruedas deberá:
Italian: Ogni sistema di ritenuta delle sedie a rotelle deve:
Portuguese: Qualquer sistema de retenção de cadeiras de rodas deve:
Dutch: Elk beveiligingssysteem voor rolstoelen moet hetzij:
Danish: Et system til fastholdelse af kørestole skal enten:
Swedish: Varje fasthållningssystem för rullstol ska antingen
Finnish: Pyörätuolin turvajärjestelmän on joko
Greek: Όλα τα συστήματα συγκράτησης αναπηρικής πολυθρόνας θα πρέπει είτε:
Czech: Každý zádržný systém invalidního vozíku musí buď:
Slovak: Každý zádržný systém pre invalidný vozík musí buď:
Polish: Każde urządzenie przytrzymujące dla wózków inwalidzkich:
Hungarian: A kerekesszék-rögzítő rendszernek
Slovenian: Vsak zadrževalni sistem za invalidske vozičke:
Romanian: Orice sistem de reținere a scaunului cu rotile trebuie:
Bulgarian: Всяка система за обездвижване на инвалидна количка следва или:
Estonian: Ratastooli kõik turvasüsteemid peavad:
Latvian: Visām ratiņkrēslu ierobežotājsistēmām jāatbilst vai nu:
Lithuanian: Visos neįgaliųjų vežimėlių saugos sistemos turi:
Maltese: Kull sistema li żżomm lis-siġġu tar-roti milli jiċċaqlaq għandha jew:
English: Any wheelchair user restraint shall either:
French: Un dispositif de retenue de l’utilisateur du fauteuil roulant doit:
German: Eine Rollstuhlfahrer-Rückhalteeinrichtung muss entweder:
Spanish: Todo sistema de retención del usuario de una silla de ruedas deberá:
Italian: Ogni sistema di ritenuta degli occupanti deve:
Portuguese: Qualquer retenção para utilizadores de cadeiras de rodas deve:
Dutch: Elk beveiligingssysteem voor rolstoelgebruikers moet hetzij:
Danish: Et system til fastholdelse af kørestolsbrugere skal enten:
Swedish: Varje fasthållningssystem för rullstolsanvändare ska antingen
Finnish: Pyörätuolin käyttäjän turvalaitteen on joko
Greek: Όλα τα συστήματα συγκράτησης του χρήστη αναπηρικής πολυθρόνας θα πρέπει είτε:
Czech: Každý zádržný systém pro uživatele invalidního vozíku musí buď:
Slovak: Každý zádržný systém pre používateľa invalidného vozíka musí buď:
Polish: Każde urządzenie przytrzymujące dla użytkownika wózka inwalidzkiego:
Hungarian: A kerekesszékes utast rögzítő rendszernek
Slovenian: Vsak zadrževalni sistem za uporabnike invalidskih vozičkov:
Romanian: Orice sistem de reținere a utilizatorului scaunului cu rotile trebuie:
Bulgarian: Всяко обезопасяване на ползвател на инвалидна количка следва или:
Estonian: Ratastooli kasutaja kõik turvasüsteemid peavad:
Latvian: Visām personu ratiņkrēslos ierobežotājsistēmām jāatbilst vai nu:
Lithuanian: Visos neįgaliųjų vežimėliais judančių asmenų saugos sistemos turi:
Maltese: Kull ħaġa li żżomm lill-utent tas-siġġu tar-roti milli jaqa’ għandha:
English: the forces in paragraph 3.8.3.6.1 shall be applied in the rearward direction and at an angle of 10 ± 5 degrees above the horizontal plane;
French: les forces indiquées au paragraphe 3.8.3.6.1 doivent être appliquées vers l’arrière et sous un angle de 10 ± 5 degrés au-dessus du plan horizontal;
German: Die in Absatz 3.8.3.6.1 genannten Kräfte werden entgegen der Fahrtrichtung aufgebracht, und zwar in einem Winkel von 10° ± 5° über der Horizontalebene.
Spanish: las fuerzas a las que se refiere el punto 3.8.3.6.1 se aplicarán hacia atrás y en un ángulo de 10 ± 5° por encima del plano horizontal;
Italian: le forze di cui al paragrafo 3.8.3.6.1 vengono applicate nella direzione contraria a quella di marcia, ad un angolo di 10° ± 5° sopra il piano orizzontale;
Portuguese: as forças mencionadas no ponto 3.8.2.6.1 devem ser aplicadas para trás e num ângulo de 10 ± 5° acima do plano horizontal;
Dutch: de in punt 3.8.3.6.1 bedoelde krachten moeten worden uitgeoefend in achterwaartse richting en onder een hoek van 10 ± 5° boven het horizontale vlak;
Danish: De belastninger, der er omhandlet i punkt 3.8.3.6.1, påføres samtidigt bagudrettet og i en vinkel på 10° ± 5° i forhold til det horisontale plan.
Swedish: Krafterna enligt punkt 3.8.3.6.1 ska tillföras bakåtriktade och i en vinkel av 10° ± 5° över horisontalplanet.
Finnish: Kohdassa 3.8.3.6.1 tarkoitetut voimat kohdistetaan taaksepäin ja 10 ± 5 asteen kulmassa ylöspäin vaakatasosta.
Greek: οι δυνάμεις που προβλέπονται στο σημείο 3.8.3.6.1 εφαρμόζονται ταυτόχρονα με διεύθυνση προς τα πίσω και υπό γωνία 10 ± 5° άνω του οριζοντίου επιπέδου,
Czech: síly uvedené v bodě 3.8.3.6.1 působí ve směru dozadu a pod úhlem 10 ± 5° k vodorovné rovině;
Slovak: sily uvedené v bode 3.8.2.6.1 pôsobia smerom dozadu a pod uhlom 10 ± 5° nad vodorovnou rovinou;
Polish: siły określone w pkt 3.8.3.6.1 przykłada się w kierunku do tyłu i pod kątem 10° ± 5° ponad płaszczyzną poziomą;
Hungarian: a 3.8.3.6.1. szakaszban meghatározott erőket kell alkalmazni hátrafelé, a vízszintes sík felett 10° ± 5°-os szögben;
Slovenian: sile iz odstavka 3.8.3.6.1 delujejo v nasprotni smeri vožnje in pod kotom 10° ± 5° nad vodoravno ravnino;
Romanian: forțele prevăzute la punctul 3.8.3.6.1 se aplică simultan în direcția spate și într-un unghi de 10° ± 5° deasupra planului orizontal;
Bulgarian: силите от точка 3.8.3.6.1 се прилагат в посока към задната част и под ъгъл 10° ± 5° над хоризонталната равнина;
Estonian: punktis 3.8.3.6.1 nimetatud jõud tuleb rakendada sõiduki tagaosa suunas ja 10 ° ± 5 ° nurga all horisontaaltasandi kohal;
Latvian: 3.8.3.6.1. punktā aprakstītie spēki jāpieliek virzienā uz aizmuguri un 10° ± 5°leņķī virs horizontālās plaknes;
Lithuanian: punkte nurodytos jėgos turi veikti atbuline kryptimi ir 10° ± 5° kampu horizontaliosios plokštumos atžvilgiu;
Maltese: il-forzi fil-paragrafu 3.8.3.6.1 għandhom ikunu applikati fid-direzzjoni lura u f’angolu ta’ 10 ± 5 gradi ’l fuq mill-pjan orizzontali;
English: the forces shall be applied as rapidly as possible through the central vertical axis of the wheelchair space; and
French: les forces, qui doivent être appliquées aussi rapidement que possible, doivent passer par l’axe vertical central de l’emplacement pour fauteuil roulant;
German: Die Kräfte müssen so schnell wie möglich über die vertikale Mittelachse des Rollstuhlstellplatzes einwirken.
Spanish: se aplicarán las fuerzas lo más rápidamente posible a través del eje vertical central del espacio para sillas de ruedas, y
Italian: la forze vengono applicate il più rapidamente possibile sull’asse verticale centrale dello spazio per sedia a rotelle; e
Portuguese: as forças devem ser aplicadas o mais rapidamente possível através do eixo vertical central do espaço destinado a cadeiras de rodas; e
Dutch: de krachten moeten zo kort mogelijk worden uitgeoefend langs de centrale verticale as van de rolstoelruimte, en
Danish: Belastningerne påføres så hurtigt som muligt gennem kørestolspladsens lodrette akse, og
Swedish: Krafterna ska tillföras så snabbt som möjligt genom rullstolsutrymmets vertikala mittaxel.
Finnish: Voimat kohdistetaan mahdollisimman nopeasti pyörätuolitilan keskipystyakselin läpi.
Greek: οι δυνάμεις εφαρμόζονται όσο το δυνατόν ταχύτερα και τέμνουν τον κεντρικό κατακόρυφο άξονα του χώρου της αναπηρικής πολυθρόνας και
Czech: síly musí působit co nejrychleji a ve střední svislé ose prostoru pro invalidní vozík; a
Slovak: sily musia pôsobiť čo možno najrýchlejšie cez stredovú zvislú os priestoru pre invalidný vozík a
Polish: siły przykłada się możliwie najszybciej, przez środkową oś pionową przestrzeni dla wózka inwalidzkiego; oraz
Hungarian: a fent említett erőket a lehető leggyorsabban kell kifejteni a kerekesszékesek számára fenntartott terület függőleges középtengelyét keresztül; és
Slovenian: sile morajo delovati z največjo možno hitrostjo prek navpične srednjice prostora za invalidski voziček in
Romanian: forțele sunt aplicate cât de rapid posibil prin axa verticală centrală a spațiului pentru scaunul cu rotile; și
Bulgarian: силите трябва да се приложат възможно най-бързо по вертикалната осева линия на пространството за инвалидни колички; и
Estonian: jõud peavad võimalikult kiiresti mõjuma piki ratastoolikoha vertikaalset kesktelge;
Latvian: spēki jāpieliek pēc iespējas strauji caur ratiņkrēslu vietas centrālo vertikālo asi; un
Lithuanian: jėgos turi būti taikomos kuo staigiau ir veikti neįgaliųjų vežimėliams skirtos vietos centrinėje vertikaliojoje ašyje; ir
Maltese: il-forzi għandhom jiġu applikati malajr kemm jista’ jkun mill-assi ċentrali vertikali tal-ispazju tas-siġġu tar-roti; u
English: the force shall be maintained for a period of not less than 0,2 seconds.
French: les forces doivent être maintenues pendant une durée d’au moins 0,2 s;
German: Die Kraft ist mindestens 0,2 Sekunden lang aufrechtzuerhalten.
Spanish: se mantendrá la fuerza durante un tiempo no inferior a 0,2 s;
Italian: la forza è mantenuta per un periodo non inferiore a 0,2 secondi.
Portuguese: a força deve ser mantida durante um período não inferior a 0,2 segundos;
Dutch: de kracht moet gedurende ten minste 0,2 seconde worden gehandhaafd;
Danish: belastningen opretholdes i en periode på mindst 0,2 sekund.
Swedish: Kraften ska tillföras under minst 0,2 sekunder.
Finnish: Voimia pidetään yllä vähintään 0,2 sekunnin ajan.
Greek: η εφαρμογή της δύναμης διατηρείται για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 0,2 δευτερολέπτων,
Czech: síla musí působit po dobu nejméně 0,2 s.
Slovak: sila musí pôsobiť najmenej 0,2 sekundy.
Polish: czas przyłożenia siły wynosi nie mniej niż 0,2 sekundy;
Hungarian: az erőkifejtést legalább 0,2 másodpercen keresztül fenn kell tartani.
Slovenian: sila deluje najmanj 0,2 sekunde;
Romanian: forța se menține pe o durată de minimum 0,2 secunde.
Bulgarian: силата трябва да се приложи в продължение на най-малко 0,2 s;
Estonian: jõud peab mõjuma vähemalt 0,2 sekundit;
Latvian: spēka pielikšanas laikam jābūt ne mazākam par 0,2 sekundēm;
Lithuanian: jėga turi veikti ne trumpiau kaip 0,2 s;
Maltese: il-forza għandha tinżamm għal perjodu ta’ mhux inqas minn 0,2 sekondi.
English: The forces specified in paragraph 3.8.3.6 are:
French: Les forces dont il est question au paragraphe 3.8.3.6 sont:
German: Bei den in Absatz 3.8.3.6 genannten Kräften handelt es sich um folgende Kräfte:
Spanish: Las fuerzas que se especifican en el punto 3.8.3.6 son:
Italian: Le forze di cui al paragrafo 3.8.3.6 sono le seguenti:
Portuguese: As forças indicadas no ponto 3.8.3.6 são:
Dutch: De in punt 3.8.3.6 bedoelde krachten zijn:
Danish: De belastninger, der er anført i punkt 3.8.3.6, er:
Swedish: De krafter som avses i punkt 3.8.3.6 är
Finnish: Kohdassa 3.8.3.6 määritetyt voimat ovat seuraavat:
Greek: Οι δυνάμεις που προβλέπονται στο σημείο 3.8.3.6 είναι:
Czech: Silami uvedenými v bodě 3.8.3.6. jsou:
Slovak: Sily uvedené v bode 3.8.3.6 sú:
Polish: Siły określone w pkt 3.8.3.6 są następujące:
Hungarian: A 3.8.3.6. szakaszban meghatározott erők a következők:
Slovenian: Sile, določene v odstavku 3.8.3.6, so naslednje:
Romanian: Forțele prevăzute la punctul 3.8.3.6 sunt:
Bulgarian: Силите, посочени в точка 3.8.3.6, са:
Estonian: Punktis 3.8.3.6 määratletud jõud on:
Latvian: 3.8.3.6. punktā noteiktie spēki ir:
Lithuanian: punkte nurodytos jėgos yra tokios:
Maltese: Il-forzi speċifikati fil-paragrafu 3.8.3.6 huma:
English: in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M2 vehicle:
French: dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M2:
German: Im Falle von Verankerungen für ein Rollstuhl-Rückhaltesystem in einem Fahrzeug der Klasse M2:
Spanish: en el caso de los anclajes destinados a un sistema de retención de sillas de ruedas instalado en un vehículo de la categoría M2:
Italian: nel caso degli ancoraggi previsti per un sistema di ritenuta delle sedie a rotelle installato su un veicolo della categoria M2 è applicata:
Portuguese: no caso das fixações previstas para um sistema de retenção de cadeiras de rodas montado num veículo da categoria M2, de:
Dutch: bij verankeringen voor een beveiligingssysteem voor rolstoelen in een voertuig van categorie M2:
Danish: I tilfælde af forankringer til systemer til fastholdelse af kørestole, som er monteret på et køretøj i klasse M2:
Swedish: när det gäller de förankringar som monteras för ett rullstolsfasthållningssystem monterat på ett fordon i kategori M2
Finnish: Kun kyseessä ovat luokan M2 ajoneuvoon asennettuun pyörätuolin turvajärjestelmään tarkoitetut kiinnityspisteet:
Greek: στην περίπτωση αγκυρώσεων που προβλέπονται για σύστημα συγκράτησης αναπηρικής πολυθρόνας τοποθετημένης σε όχημα της κατηγορίας M2:
Czech: u kotevních úchytů pro zádržný systém invalidního vozíku namontovaný ve vozidle kategorie M2:
Slovak: v prípade kotvových úchytiek pre zádržný systém invalidného vozíka namontovaný vo vozidle kategórie M2:
Polish: w przypadku punktów mocowania przewidzianych dla urządzenia przytrzymującego dla wózków inwalidzkich, stanowiących wyposażenie pojazdów kategorii M2:
Hungarian: kategóriájú járműbe szerelt kerekesszék-rögzítő rendszer számára biztosított rögzítő elemek esetében:
Slovenian: pri pritrdiščih za zadrževalni sistem za invalidski voziček, nameščenih v vozilih kategorije M2:
Romanian: în cazul punctelor de ancorare prevăzute pentru un sistem de reținere a scaunului cu rotile montat la un vehicul de categoria M2:
Bulgarian: в случай на елементи за закрепване, предназначени за системи за обездвижване на инвалидни колички, монтирани на превозно средство от категория М2:
Estonian: ratastooli turvasüsteemi kinnituspunktide korral M2-kategooria sõidukis:
Latvian: stiprinājuma vietu gadījumā, kuras paredzētas ratiņkrēslu ierobežotājsistēmai un uzstādītas M2 kategorijas transportlīdzeklī:
Lithuanian: bandant M2 kategorijos transporto priemonėse įrengtoms neįgaliųjų vežimėlių saugos sistemoms skirtus tvirtinimo elementus:
Maltese: fil-każ tal-ankoraġġi pprovduti għal sistema ta’ rbit tas-siġġu tar-roti mwaħħla fuq vettura tal-kategorija M2:
English: in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M3 vehicle
French: dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M3:
German: Im Falle von Verankerungen für ein Rollstuhl-Rückhaltesystem in einem Fahrzeug der Klasse M3:
Spanish: en el caso de los anclajes destinados a un sistema de retención de sillas de ruedas instalado en un vehículo de la categoría M3:
Italian: nel caso degli ancoraggi previsti per un sistema di ritenuta delle sedie a rotelle installato su un veicolo della categoria M3 è applicata:
Portuguese: no caso de fixações previstas para um sistema de retenção de cadeiras de rodas montado num veículo da categoria M3, de:
Dutch: bij verankeringen voor een beveiligingssysteem voor rolstoelen in een voertuig van categorie M3:
Danish: I tilfælde af forankringer til systemer til fastholdelse af kørestole, som er monteret på et køretøj i klasse M3:
Swedish: när det gäller de förankringar som monteras för ett rullstolsfasthållningssystem i kategori M3
Finnish: Kun kyseessä ovat luokan M3 ajoneuvoon asennettuun pyörätuolin turvajärjestelmään tarkoitetut kiinnityspisteet:
Greek: στην περίπτωση αγκυρώσεων που προβλέπονται για σύστημα συγκράτησης αναπηρικής πολυθρόνας τοποθετημένης σε όχημα της κατηγορίας M3:
Czech: u kotevních úchytů pro zádržný systém invalidního vozíku namontovaný ve vozidle kategorie M3:
Slovak: v prípade kotvových úchytiek pre zádržný systém invalidného vozíka vo vozidle kategórie M3:
Polish: w przypadku punktów mocowania przewidzianych dla urządzenia przytrzymującego dla wózków inwalidzkich, stanowiących wyposażenie pojazdów kategorii M3:
Hungarian: kategóriájú járműbe szerelt kerekesszék-rögzítő rendszer számára biztosított rögzítő elemek esetében
Slovenian: pri pritrdiščih za zadrževalni sistem za invalidski voziček, nameščenih v vozilih kategorije M3:
Romanian: în cazul punctelor de ancorare prevăzute pentru un sistem de reținere a scaunului cu rotile montat la un vehicul de categoria M3:
Bulgarian: в случай на елементи за закрепване, предназначени за системи за обездвижване на инвалидни колички, монтирани на превозно средство от категория М3:
Estonian: ratastooli turvasüsteemi kinnituskohtade korral M3-kategooria sõidukis:
Latvian: stiprinājuma vietu gadījumā, kuras paredzētas ratiņkrēslu ierobežotājsistēmai un uzstādītas M3 kategorijas transportlīdzeklī:
Lithuanian: bandant M3 kategorijos transporto priemonėse įrengtoms neįgaliųjų vežimėlių saugos sistemoms skirtus tvirtinimo elementus:
Maltese: fil-każ tal-ankoraġġi pprovduti għal sistema li ta’ rbit tas-siġġu tar-roti mwaħħla fuq vettura tal-kategorija M3