FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 — Luminous centre and shapes of filament lamps
French: Annexe 4 — Centre de gravité lumineux et formes de filament de lampes
German: Anhang 4: Form und Lichtschwerpunkt der Leuchtkörper
Spanish: Anexo 4 — Centro luminoso y formas de los filamentos de las lámparas
Italian: Allegato 4 — Centro luminoso e forme dei filamenti delle lampade
Portuguese: Anexo 4 — Centro luminoso e formas das lâmpadas de incandescência
Dutch: Bijlage 4 — Lichtmiddelpunt en vormen van gloeidraden
Danish: Bilag 4 — Glødetrådes lyscentrum og form
Swedish: Bilaga 4 – Ljuscentrum och glödtrådens form
Finnish: Liite 4 — Hehkulankojen valokeskus ja muodot
Greek: Παράρτημα 4 — Φωτεινό κέντρο και σχήματα λαμπτήρων πυράκτωσης
Czech: Příloha 4 Světelný střed a tvary vláken žárovek
Slovak: Príloha 4 – Svetelný stred a tvary žiaroviek
Polish: Załącznik 4 – Środek świetlny oraz kształt żarnika
Hungarian: 4. melléklet Az izzólámpák izzószálainak fényközéppontja és alakja
Slovenian: Priloga 4 – Središče svetilnosti in oblike žarilnih nitk
Romanian: Anexa 4 — Centrul luminos și formele filamentelor de lampă
Bulgarian: Приложение 4 Светлинен център и форми на нажежаемата спирала на лампите
Estonian: lisa Valguskese ja lambi hõõgniitide kujud
Latvian: 4. pielikums – Kvēlspuldžu gaismas centrs un forma
Lithuanian: 4 priedas. Kaitinamųjų lempų siūlų šviesos centras ir formos
Maltese: Anness 4 — Ċentru luminuż u forom ta' bozoz bil-filament
English: Annex 5 — Checking the colour of filament lamps
French: Annexe 5 — Contrôle de la couleur des lampes à incandescence
German: Anhang 5: Prüfung der Farbe der Glühlampen
Spanish: Anexo 5 — Comprobación del color de las lámparas de incandescencia
Italian: Allegato 5 — Verifica del colore delle lampade a incandescenza
Portuguese: Anexo 5 — Controlo da cor das lâmpadas de incandescência
Dutch: Bijlage 5 — Controle van de kleur van gloeilampen
Danish: Bilag 5 — Kontrol af glødelampernes farve
Swedish: Bilaga 5 – Kontroll av glödlampors färg
Finnish: Liite 5 — Hehkulamppujen värin tarkastaminen
Greek: Παράρτημα 5 — Έλεγχος του χρώματος των λαμπτήρων πυράκτωσης
Czech: Příloha 5 Ověřování barvy žárovek
Slovak: Príloha 5 – Kontrola farby žiaroviek
Polish: Załącznik 5 – Sprawdzanie barwy żarówek
Hungarian: 5. melléklet Az izzólámpák színének ellenőrzése
Slovenian: Priloga 5 – Preverjanje barve žarnic z žarilno nitko
Romanian: Anexa 5 — Verificarea culorii lămpilor cu incandescență
Bulgarian: Приложение 5 Проверка на цвета на нажежаемите лампи
Estonian: lisa Hõõglampide värvi kontrollimine
Latvian: 5. pielikums – Kvēlspuldžu krāsas pārbaude
Lithuanian: 5 priedas. Kaitinamųjų lempų spalvos patikra
Maltese: Anness 5 — Kontrolli dwar il-kulur ta' bozoz bil-filament
English: Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
French: Annexe 6 — Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la qualité suivies par le fabricant
German: Anhang 6: Mindestanforderungen für Verfahren zur Qualitätskontrolle durch den Hersteller
Spanish: Anexo 6 — Requisitos mínimos de los procedimientos de control de calidad del fabricante
Italian: Allegato 6 — Requisiti minimi delle procedure di valutazione della qualità attuate dal fabbricante
Portuguese: Anexo 6 — Prescrições mínimas para os procedimentos de controlo da qualidade pelo fabricante
Dutch: Bijlage 6 — Minimumvoorschriften voor de kwaliteitscontroleprocedures van de fabrikant
Danish: Bilag 6 — Mindstekrav til fabrikantens kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 6 – Minimikrav för tillverkarens förfaranden för kvalitetskontroll
Finnish: Liite 6 — Valmistajan laadunvarmistusmenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου ποιότητας του κατασκευαστή
Czech: Příloha 6 Minimální požadavky na postupy kontroly kvality výrobcem
Slovak: Príloha 6 – Minimálne požiadavky na postupy kontroly kvality vykonávané výrobcom
Polish: Załącznik 6 – Minimalne wymagania dla procedur kontroli jakości stosowanych przez producenta
Hungarian: 6. melléklet A gyártó által végrehajtandó minőségellenőrzésre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 6 – Minimalne zahteve za postopke nadzora kakovosti, ki jih opravi proizvajalec
Romanian: Anexa 6 — Cerințe minime pentru procedurile de control al calității aplicate de către producător
Bulgarian: Приложение 6 Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
Estonian: lisa Miinimumnõuded tootja kvaliteedikontrolli menetlustele
Latvian: 6. pielikums – Prasību minimums izgatavotajam attiecībā uz kontroles procedūrām ražošanas atbilstības nodrošināšanai
Lithuanian: 6 priedas. Būtiniausi gamintojo taikomų kokybės procedūrų reikalavimai
Maltese: Anness 6 — Rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta' kontroll tal-kwalità mill-manifattur
English: Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer test records
French: Annexe 7 — Échantillonnage et niveaux de conformité en ce qui concerne les procès-verbaux d'essais du fabricant
German: Anhang 7: Probenahme und Annahmegrenzen für die Prüfprotokolle der Hersteller
Spanish: Anexo 7 — Toma de muestras y niveles de conformidad para los registros de los ensayos del fabricante
Italian: Allegato 7 — Campionamento e livelli di conformità dei verbali delle prove eseguite dal fabbricante
Portuguese: Anexo 7 — Amostragem e níveis de conformidade dos registos de ensaio dos fabricantes
Dutch: Bijlage 7 — Bemonsterings- en overeenstemmingsniveaus voor de testgegevens van de fabrikant
Danish: Bilag 7 — Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer i forbindelse med fabrikanternes prøvningsregistrering
Swedish: Bilaga 7 – Provtagning och överensstämmelsenivåer för tillverkarens provningsdata
Finnish: Liite 7 — Näytteenotto ja vaatimustenmukaisuustasot valmistajan suorittamissa testauksissa
Greek: Παράρτημα 7 — Δειγματοληψία και επίπεδα συμμόρφωσης των αρχείων δοκιμών του κατασκευαστή
Czech: Příloha 7 Výběr vzorků a úrovně shody pro záznamy o zkouškách výrobce
Slovak: Príloha 7 – Odber vzoriek a úrovne zhody pre skúšobné záznamy výrobcu
Polish: Załącznik 7 – Pobieranie próbek i poziomy zgodności z wymaganiami do celów protokołowania badań producenta
Hungarian: 7. melléklet A gyártói vizsgálati eredményekre vonatkozó mintavételi és megfelelőségi szintek
Slovenian: Priloga 7 – Vzorčenje in ravni skladnosti za proizvajalčeve zapise o preskusih
Romanian: Anexa 7 — Eșantionarea și nivelurile de conformitate pentru înregistrările încercărilor efectuate de producător
Bulgarian: Приложение 7 Вземане на образци и нива на съответствие за изпитвателните протоколи, изготвяни от производителя
Estonian: lisa Proovide võtmine ja tootja katseandmete vastavustasemed
Latvian: 7. pielikums – Paraugu ņemšana un atbilstības līmeņi izgatavotāju veikto testu ierakstiem
Lithuanian: 7 priedas. Bandinių atranka ir gamintojo bandymų protokolų atitikties lygiai
Maltese: Anness 7 — Teħid ta' kampjuni u livelli ta' konformità għar-rekords tat-testijiet tal-manifattur
English: Annex 8 — Minimum requirements for spot checks by the administrative authority
French: Annexe 8 — Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives
German: Anhang 8: Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch die Behörde
Spanish: Anexo 8 — Requisitos mínimos para las comprobaciones por muestreo de las autoridades administrativas
Italian: Allegato 8 — Prescrizioni minime relative ai controlli per sondaggio eseguiti dall'autorità amministrativa
Portuguese: Anexo 8 — Requisitos mínimos para as verificações por amostragem efectuadas pela entidade administrativa
Dutch: Bijlage 8 — Minimumvoorschriften voor steekproeven door de administratieve instantie
Danish: Bilag 8 — Minimumskrav til stikprøver udført af de administrative myndigheder
Swedish: Bilaga 8 – Minimikrav för den administrativa myndighetens stickprov
Finnish: Liite 8 — Hallintoviranomaisten tekemiä pistokokeita koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 8 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τους επιτόπιους ελέγχους που διεξάγονται από τη διοικητική αρχή
Czech: Příloha 8 Minimální požadavky na namátkové kontroly prováděné příslušným správním orgánem
Slovak: Príloha 8 – Minimálne požiadavky na náhodné kontroly vykonávané správnym orgánom
Polish: Załącznik 8 – Minimalne wymagania dla kontroli wyrywkowej dokonywanej przez organ administracyjny
Hungarian: 8. melléklet A jóváhagyó hatóság által végzett helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Priloga 8 – Minimalne zahteve za preglede naključnih vzorcev, ki jih opravi upravni organ
Romanian: Anexa 8 — Cerințe minime privind verificările prin sondaj efectuate de autoritatea administrativă
Bulgarian: Приложение 8 Минимални изисквания за избирателни проверки, извършвани от административните органи
Estonian: lisa Miinimumnõuded ametiasutuse läbiviidavatele pistelistele kontrollidele
Latvian: 8. pielikums – Prasību minimums attiecībā uz neplānotām pārbaudēm, ko veic administratīvā iestāde
Lithuanian: 8 priedas. Būtiniausi reikalavimai, taikomi administracijos institucijos atliekamiems atrankiniams tikrinimams
Maltese: Anness 8 — Rekwiżiti minimi għal kontrolli fuq il-post mill-awtorità amministrattiva
English: Annex 9 — Compliance approved by spot check
French: Annexe 9 — Vérification de la conformité de la production par sondage
German: Anhang 9: Bestätigung der Übereinstimmung durch stichprobenartige Überprüfungen
Spanish: Anexo 9 — Conformidad verificada por muestreo
Italian: Allegato 9 — Conformità comprovata mediante controllo per sondaggio
Portuguese: Anexo 9 — Verificação da conformidade por amostragem
Dutch: Bijlage 9 — Controle van de naleving van de voorschriften door middel van steekproeven
Danish: Bilag 9 — Overensstemmelse godkendt ved stikprøvekontrol
Swedish: Bilaga 9 – Överensstämmelse godkänd genom stickprov
Finnish: Liite 9 — Vaatimustenmukaisuuden varmentaminen pistokokein
Greek: Παράρτημα 9 — Έγκριση συμμόρφωσης με επιτόπιο έλεγχο
Czech: Příloha 9 Potvrzení shody namátkovou kontrolou
Slovak: Príloha 9 – Zhoda potvrdená náhodnou kontrolou
Polish: Załącznik 9 – Zgodność zatwierdzona na podstawie kontroli wyrywkowej
Hungarian: 9. melléklet A helyszíni ellenőrzés által jóváhagyott megfelelőség
Slovenian: Priloga 9 – Skladnost, potrjena s pregledom naključnih vzorcev
Romanian: Anexa 9 — Verificarea conformității producției prin sondaj
Bulgarian: Приложение 9 Съответствие, потвърдено чрез избирателна проверка
Estonian: lisa Pistelise kontrolliga kinnitatud vastavus
Latvian: 9. pielikums – Atbilstība, ko apstiprina neplānotā pārbaudē
Lithuanian: 9 priedas. Atrankiniu tikrinimu patvirtinta atitiktis
Maltese: Anness 9 — Konformità approvata permezz ta' kontroll fuq il-post
English: Annex 10 — Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
French: Annexe 10 — Traduction de termes utilisés dans les dessins à l'annexe 1
German: Anhang 10: Übersetzung der Begriffe, die in den Zeichnungen in Anhang 1 verwendet werden
Spanish: Anexo 10 — Traducción de los términos empleados en los dibujos del anexo 1
Italian: Allegato 10 — Traduzione dei termini usati nei disegni dell'allegato 1
Portuguese: Anexo 10 — Tradução dos termos utilizados nos desenhos do anexo 1
Dutch: Bijlage 10 — Vertaling van de termen die in de afbeeldingen in bijlage 1 worden gebruikt
Danish: Bilag 10 — Oversættelse af udtryk anvendt i tegningerne i bilag 1
Swedish: Bilaga 10 – Översättning av termer som förekommer i ritningarna i bilaga 1
Finnish: Liite 10 — Liitteen I piirroksissa olevien tekstien käännökset
Greek: Παράρτημα 10 — Μετάφραση των όρων που χρησιμοποιούνται στα σχήματα του παραρτήματος 1
Czech: Příloha 10 Překlad výrazů uvedených ve výkresech v příloze 1
Slovak: Príloha 10 – Preklad pojmov používaných vo výkresoch v prílohe 1
Polish: Załącznik 10 – Tłumaczenie terminów użytych na rysunkach w załączniku I
Hungarian: 10. melléklet Az 1. mellékletben található ábrákon használt kifejezések fordítása
Slovenian: Priloga 10 – Prevod izrazov, uporabljenih na slikah v Prilogi 1
Romanian: Anexa 10 — Traducerea termenilor utilizați în desenele din anexa 1
Bulgarian: Приложение 10 Превод на термините, използвани в чертежите в приложение I
Estonian: lisa 1. lisa joonistel kasutatud mõistete tõlked
Latvian: 10. pielikums – 1. pielikuma rasējumos izmantoto terminu tulkojums
Lithuanian: 10 priedas. I priedo brėžiniuose naudojamų terminų vertimas
Maltese: Anness 10 — Traduzzjoni tat-termini użati fil-figuri fl-Anness 1.
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS ADMINISTRATIVES
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: HALDUSSÄTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI
English: Definition of ‘category’
French: Définition de la notion de «catégorie»
German: „Kategorie“
Spanish: Definición de «categoría»
Italian: Definizione di «categoria»
Portuguese: Definição de «categoria»
Dutch: Definitie van „categorie”
Danish: Definition af »kategori«
Swedish: Definition av ”kategori”
Finnish: ”Luokan” määritelmä
Greek: Ορισμός της «κατηγορίας»
Czech: „Kategorie“
Slovak: Definícia pojmu „kategória“
Polish: Definicja „kategorii”
Hungarian: „Kategória”
Slovenian: Opredelitev „kategorije“
Romanian: Definiția noțiunii de „categorie”
Bulgarian: Определение на понятието „категория“
Estonian: Kategooria mõiste
Latvian: “Kategorijas” definīcija
Lithuanian: „Kategorijos“ apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni ta' “kategorija”
English: The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.
French: Le terme «catégorie» est employé dans le présent règlement pour décrire des lampes à incandescence normalisées de conceptions fondamentalement différentes.
Spanish: El término «categoría» se emplea en el presente Reglamento para describir el diseño de base de las lámparas de incandescencia normalizadas.
Italian: Nel presente regolamento, il termine «categoria» si usa per descrivere una serie di modelli di base di lampade a incandescenza normalizzate.
Portuguese: O termo «categoria» é utilizado no presente regulamento para descrever os diferentes projectos de base das lâmpadas de incandescência normalizadas.
Dutch: De term „categorie” wordt in dit reglement gebruikt om een verschillend basisontwerp van gestandaardiseerde gloeilampen te beschrijven.
Danish: Udtrykket »kategori« anvendes i dette regulativ til at beskrive standardiserede glødelampers forskellige grundlæggende konstruktion.
Swedish: Ordet kategori används i dessa föreskrifter för att beskriva olika grundkonstruktioner av standardglödlampor.
Finnish: Termiä ”luokka” käytetään tässä säännössä kuvaamaan standardoitujen hehkulamppujen erilaisia perusrakenteita.
Greek: Ο όρος «κατηγορία» χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό για να περιγράψει τα διάφορα βασικά σχέδια των τυποποιημένων λαμπτήρων πυράκτωσης.
Czech: Pojem „kategorie“ se v tomto předpisu používá k označení rozdílných základních konstrukcí normalizovaných žárovek.
Slovak: Pojem „kategória“ sa v tomto predpise používa na označenie rozdielnych základných konštrukcií štandardných žiaroviek.
Polish: Termin „kategoria” stosowany jest w niniejszym regulaminie do określenia konstrukcji znormalizowanych żarówek zasadniczo różniących się od siebie.
Hungarian: A „kategória” kifejezés ebben az előírásban a szabványosított izzólámpák különböző alapvető kialakításának leírására használatos.
Slovenian: Izraz „kategorija“ se v tem pravilniku uporablja za opis različnih osnovnih oblik standardiziranih žarnic z žarilno nitko.
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenul „categorie” se utilizează pentru a descrie diferitele proiectări de bază ale lămpilor standard cu incandescență.
Bulgarian: Терминът „категория“ се използва в настоящото правило за описание на различни основни конструкции на стандартизирани нажежаеми лампи.
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatud mõiste „kategooria” abil eristatakse standardhõõglampide põhikonstruktsioone.
Latvian: Šajos noteikumos termins “kategorija” tiek lietots, lai raksturotu standartizētu kvēlspuldžu atšķirīgo pamatkonstrukciju.
Lithuanian: Šioje taisyklėje terminas „kategorija“ vartojamas skirtingoms pagrindinėms standartizuotų kaitinamųjų lempų konstrukcijoms apibūdinti.
Maltese: It-terminu “kategorija” jintuża f'dan ir-Regolament biex jiddeskrivi d-disinn bażiku differenti ta' bozoz bil-filament standardizzati.
English: Each category has a specific designation, as for example: ‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
French: À chaque catégorie correspond une désignation spécifique, comme par exemple: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» ou «RR10W».
Spanish: Cada categoría tiene una designación específica, por ejemplo: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» o «RR10W».
Italian: Ciascuna categoria ha una denominazione specifica, come ad esempio: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» o «RR10W».
Portuguese: Cada categoria tem uma designação específica, como por exemplo: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» ou «RR10W».
Dutch: Elke categorie heeft een specifieke aanduiding, zoals bijvoorbeeld: H4, P21W, T4W, PY21Wof RR10W
Danish: Hver kategori har en særlig betegnelse, som for eksempel: »H4«, »P21W«, »T4W«, »PY21W«eller »RR10W«.
Swedish: Varje kategori har en viss beteckning, som till exempel: ”H4”, ”P21W”, ”T4W”, ”PY21W” eller ”RR10W”.
Finnish: Jokaisella luokalla on oma nimityksensä, esimerkiksi H4, P21W, T4W, PY21W tai RR10W.
Greek: Κάθε κατηγορία έχει μια συγκεκριμένη ονομασία, όπως για παράδειγμα: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» ή «RR10W».
Czech: Každá kategorie má určité označení, například: „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ či „RR10W“.
Slovak: Každá kategória má špecifické označenie, ako napríklad: „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ alebo „RR10W“.
Polish: Każda kategoria posiada specjalne oznaczenie, jak na przykład: „H4”, „P21W”, „T4W”, „PY21W”, „RR10W”.
Hungarian: Mindegyik kategória egyedi megnevezéssel rendelkezik, például: „H4”, „P21W”, „T4W”, „PY21W” vagy „RR10W”.
Slovenian: Vsaka kategorija ima posebno oznako, na primer: „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ ali „RR10W“.
Romanian: Fiecare categorie are o denumire specifică, de exemplu: „H4”, „P21W”, „T4W”, „PY21W”sau „RR10W”
Bulgarian: Всяка категория има конкретно означение, като например: „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ или „RR10W“.
Estonian: Igale põhikonstruktsiooni kategooriale vastab eritähis, näiteks „H4”, „P21W”, „T4W”, „PY21W” või „RR10W”.
Latvian: Katrai kategorijai ir īpašs apzīmējums, piemēram, “H4”, “P21W”, “T4W”, “PY21W” vai “RR10W”.
Lithuanian: Kiekviena kategorija turi specialų žymenį, pvz. „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ ar „RR10W“.
Maltese: Kull kategorija għandha denominazzjoni speċifika, bħal pereżempju: “H4”, “P21W”, “T4W”, “PY21W” jew “RR10W”
English: Definition of ‘type’
French: Définition de la notion de «type»
German: „Typ“
Spanish: Definición de «tipo»
Italian: Definizione di «tipo»
Portuguese: Definição de «tipo»
Dutch: Definitie van „type”
Danish: Definition af »type«
Swedish: Definition av ”typ”
Finnish: ”Tyypin” määritelmä
Greek: Ορισμός του «τύπου»
Czech: „Typ“
Slovak: Definícia pojmu „typ“
Polish: Definicja „typu”
Hungarian: „Típus”
Slovenian: Opredelitev „tipa“
Romanian: Definiția noțiunii de „tip”
Bulgarian: Определение на понятието „тип“
Estonian: Tüübi mõiste
Latvian: “Tipa” definīcija
Lithuanian: „Tipo“ apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni ta' “tip”
English: trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
French: la marque de fabrique ou de commerce (des lampes à incandescence portant la même marque de fabrique ou de commerce ou le même marquage, mais produites par des fabricants différents, sont considérées comme étant de types différents.
German: die Fabrik- oder Handelsmarke (Glühlampen, die die gleiche Fabrik- oder Handelsmarke tragen, jedoch von verschiedenen Herstellern gefertigt werden, gelten als verschiedene Typen.
Italian: il nome commerciale o marchio (le lampade a incandescenza aventi lo stesso nome commerciale o marchio, ma prodotte da fabbricanti diversi sono considerate di tipi diversi.
Dutch: handelsnaam of -merk (Gloeilampen met dezelfde handelsnaam of van hetzelfde merk, maar geproduceerd door verschillende fabrikanten, worden beschouwd als verschillende typen.
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki (Hehkulamppuja, joilla on sama kauppanimi tai tavaramerkki, mutta jotka ovat eri valmistajien valmistamia, pidetään tyypiltään toisistaan eriävinä.
Greek: εμπορική ονομασία ή σήμα (οι λαμπτήρες πυράκτωσης που φέρουν την ίδια εμπορική ονομασία ή σήμα, αλλά παράγονται από διαφορετικούς κατασκευαστές, θεωρούνται ότι είναι διαφορετικού τύπου.
Czech: obchodní název nebo značka (Žárovky, které mají týž obchodní název nebo značku, avšak jsou vyráběny různými výrobci, jsou považovány za odlišné typy.
Slovak: obchodný názov alebo obchodná značka (Žiarovky s rovnakým obchodným názvom alebo obchodnou značkou, avšak vyrábané rôznymi výrobcami, sa považujú za žiarovky rôznych typov.
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy (żarówki posiadające tę samą nazwę handlową lub znak towarowy, lecz wytwarzane przez różnych producentów, uważa się za żarówki różnych typów.
Hungarian: márkanév vagy védjegy (Az ugyanazzal a márkanévvel vagy védjeggyel ellátott, de más-más gyártó által előállított izzólámpák különböző típusúnak minősülnek.
Slovenian: blagovna znamka (Za žarnice z žarilno nitko, ki so iste blagovne znamke, vendar jih proizvaja drug proizvajalec, se šteje, da so različnega tipa.
Romanian: marca sau denumirea comercială (lămpile cu incandescență care au aceeași marcă sau denumire comercială dar care sunt produse de producători diferiți sunt considerate ca fiind de tipuri diferite.
Bulgarian: търговско наименование или марка (За нажежаеми лампи, носещи едно и също търговско наименование или марка, но произведени от различни производители, се счита, че са от различни типове.
Estonian: kaubanimi või kaubamärk (ühe ja sama kaubanime või kaubamärgiga hõõglampe, mis on valmistatud erinevate tootjate poolt, käsitatakse eri tüüpi hõõglampidena.
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme (kvēlspuldzes, kam ir vienāds tirdzniecības nosaukums vai preču zīme, bet ko izgatavojuši dažādi izgatavotāji, uzskata par atšķirīgu tipu kvēlspuldzēm.
Maltese: l-isem kummerċjali jew it-trejdmark (Bozoz bil-filament li jkollhom l-istess isem kummerċjali jew trejdmark, iżda magħmula minn manifatturi differenti huma meqjusa bħala ta' tipi differenti.