FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type-0 tests, engine connected:
French: Essai du type 0, moteur embrayé
German: Prüfungen Typ 0, Motor eingekuppelt
Spanish: Ensayos de tipo 0 con el motor embragado
Italian: Prove di tipo 0, motore innestato
Portuguese: Ensaios do tipo 0 com o motor embraiado
Dutch: Test type 0, gekoppelde motor
Danish: Type 0-prøvning med tilkoblet motor
Swedish: Typ 0-provning med motorn inkopplad
Finnish: Tyyppi 0 -testit, vaihde kytkettynä:
Greek: Δοκιμές τύπου 0, κινητήρας συμπλεγμένος:
Czech: Zkoušky typu 0 se zapojeným motorem
Slovak: Skúška typu 0 so zapnutým motorom
Polish: Badania typu 0, silnik podłączony
Hungarian: típusú vizsgálat bekapcsolt motorral:
Slovenian: Preskusi tipa 0 pri vklopljenem motorju:
Romanian: Încercări de tip 0, motor conectat
Bulgarian: Изпитвания тип-0 със зацепен съединител
Estonian: 0 tüübi katse ühendatud mootoriga:
Latvian: 0 tipa testi ar pievienotu motoru
Lithuanian: 0 tipo bandymai, atliekami, kai pavara yra įjungta
Maltese: Testijiet tat-Tip 0, magna mqabbda:
English: service braking in accordance with paragraph 2.1.1 of Annex 4
French: freinage de service comme prescrit au paragraphe 2.1.1 de l’annexe 4
German: Betriebsbremsung nach Absatz 2.1.1 des Anhangs 4
Spanish: Frenado de servicio conforme al punto 2.1.1 del anexo 4
Italian: frenatura di servizio conformemente al punto 2.1.1 dell'allegato 4
Portuguese: travagem do serviço em conformidade com o ponto 2.1.1 do anexo 4
Dutch: Bedrijfsrem volgens punt 2.1.1 van bijlage 4
Danish: nødbremse i overensstemmelse med bilag 4, punkt 2.1.1
Swedish: Färdbromsning enligt punkt 2.1.1 i bilaga 4
Finnish: käyttöjarru liitteen 4 kohdan 2.1.1 mukaisesti
Greek: πέδηση πορείας σύμφωνα με την παράγραφο 2.1.1 του παραρτήματος 4
Czech: provozní brzdění podle bodu 2.1.1 přílohy 4
Slovak: prevádzkové brzdenie v súlade s bodom 2.1.1 prílohy 4
Polish: hamowanie robocze zgodnie z pkt 2.1.1 załącznika 4
Hungarian: üzemi fékezés a 4. melléklet 2.1.1. szakasza szerint
Slovenian: delovno zaviranje v skladu z odstavkom 2.1.1 Priloge 4
Romanian: frânare de serviciu, în conformitate cu punctul 2.1.1 din anexa 4
Bulgarian: работно спиране в съответствие с точка 2.1.1 от приложение 4
Estonian: sõidupidurdus vastavalt 4. lisa punktile 2.1.1
Latvian: darba bremzes saskaņā ar 4. pielikuma 2.1.1 punktu
Lithuanian: darbinis stabdymas pagal 4 priedo 2.1.1 punktą
Maltese: brejk ta’ servizz skont il-paragrafu 2.1.1 tal-anness 4
English: Type-I tests:
French: Essai du type I:
German: Prüfungen Typ I:
Spanish: Ensayos de tipo I
Italian: Prove di tipo I
Portuguese: Ensaios do tipo I
Dutch: Tests type I
Danish: Type I-prøvning
Swedish: Typ I-provningar
Finnish: Tyyppi I -testit:
Greek: Δοκιμές τύπου I:
Czech: Zkoušky typu I:
Slovak: Skúšky typu I:
Polish: Badania typu I
Hungarian: I. típusú vizsgálatok:
Slovenian: Preskusi tipa I:
Romanian: Încercări de tip I
Bulgarian: Изпитвания тип-I
Estonian: I tüübi katsed:
Latvian: I tipa testi
Lithuanian: I tipo bandymai:
Maltese: Testijiet tat-Tip I:
English: with repeated braking (5)
French: avec freinage répété (5)
German: mit wiederholten Bremsungen (5)
Spanish: Con frenado repetido (5)
Italian: con frenate ripetute (5)
Portuguese: com travagens repetidas (5)
Dutch: Met herhaald remmen (5)
Danish: med gentaget bremsning (5)
Swedish: Med upprepad bromsning (5)
Finnish: toistuva jarrutus (5)
Greek: με επαναλαμβανόμενη πέδηση (5)
Czech: s opakovaným brzděním (5)
Slovak: s opakovaným brzdením (5)
Polish: przez wielokrotne hamowanie (5)
Hungarian: ismételt fékezéssel (5)
Slovenian: pri ponavljajočem se zaviranju (5)
Romanian: cu frânare repetată (5)
Bulgarian: с многократно задействане на спирачките (5)
Estonian: korduspidurdusega (5)
Latvian: ar atkārtotu bremzēšanu (5)
Lithuanian: pakartotinis stabdymas (5)
Maltese: b’ibbrejkjar ripetut (5)
English: with continuous braking (6)
French: avec freinage continu (6)
German: mit andauernden Bremsungen (6)
Spanish: Con frenado continuo (6)
Italian: con frenatura continua (6)
Portuguese: com travagem contínua (6)
Dutch: Met continu remmen (6)
Danish: med kontinuert bremsning (6)
Swedish: Med kontinuerlig bromsning (6)
Finnish: jatkuva jarrutus (6)
Greek: με συνεχή πέδηση (6)
Czech: s trvalým brzděním (6)
Slovak: s priebežným brzdením (6)
Polish: przez hamowanie ciągłe (6)
Hungarian: folyamatos fékezéssel (6)
Slovenian: pri neprekinjenem zaviranju (6)
Romanian: cu frânare continuă (6)
Bulgarian: с непрекъснато спиране (6)
Estonian: ahelpidurdusega (6)
Latvian: ar nepārtrauktu bremzēšanu (6)
Lithuanian: vieninis stabdymas (6)
Maltese: b’ibbrejkjar kontinwu (6)
English: Free running, in accordance with Annex 4, paragraph 1.5.4 (5) and Annex 4, paragraph 1.7.3 (7)
French: Les freins doivent permettre le roulement libre conformément au paragraphe 1.5.4 (5) de l’annexe 4 et au paragraphe 1.7.3 (7) de l’annexe 4, respectivement.
German: Freigängigkeit nach Absatz 1.5.4 (5) des Anhangs 4 bzw. Absatz 1.7.3 (7) des Anhangs 4
Spanish: Marcha libre, conforme al anexo 4, puntos 1.5.4 (5) y 1.7.3 (7)
Italian: marcia libera conformemente all'allegato 4, punto 1.5.4 (5) e all'allegato 4, punto 1.7.3 (7)
Portuguese: Velocidade livre em conformidade com os pontos 1.5.4 (5) e 1.7.3 (7) do anexo 4
Dutch: Vrijlopend, volgens bijlage 4, punt 1.5.4 (5) en bijlage 4, punt 1.7.3 (7)
Danish: Friløb i overensstemmelse med bilag 4, punkt 1.5.4 (5) og bilag 4, punkt 1.7.3 (7)
Swedish: Frirullande enligt bilaga 4, punkt 1.5.4 (5) och bilaga 4, punkt 1.7.3 (7)
Finnish: vapaa pyörintä, liitteen 4 kohdan 1.5.4 (5) ja liitteen 4 kohdan 1.7.3 (7) mukaisesti
Greek: Ελεύθερη λειτουργία, σύμφωνα με το παράρτημα 4, παράγραφος 1.5.4 (5) και παράρτημα 4, παράγραφος 1.7.3 (7)
Czech: volné otáčení kol podle přílohy 4, bodu 1.5.4 (5) 5 a přílohy 4, bodu 1.7.3 (7)
Slovak: normálna prevádzka v súlade s prílohou 4 bodom 1.5.4 (5) a prílohou 4 bodom 1.7.3 (7)
Polish: swobodny bieg zgodnie z pkt 1.5.4 (5) i 1.7.3 (7) załącznika 4
Hungarian: szabadonfutás a 4. melléklet 1.5.4. szakasza (5) és a 4. melléklet 1.7.3. szakasza (7) szerint
Slovenian: prosti tek v skladu z odstavkoma 1.5.4 (5) in 1.7.3 (7) Priloge 4
Romanian: rulare liberă, în conformitate cu punctul 1.5.4 din anexa 4 (5) și punctul 1.7.3 din anexa 4 (7)
Bulgarian: свободен ход в съответствие с точка 1.5.4 от приложение 4 (5) точка 1.7.3 от приложение 4 (7)
Estonian: vabakäiguga vastavalt 4. lisa punktile 1.5.4 (5) ja 4. lisa punktile 1.7.3 (7)
Latvian: brīva ripošana, kā noteikts 4. pielikuma 1.5.4 punktā (5) un 1.7.3 punktā (7)
Lithuanian: laisvas veikimas pagal 4 priedo 1.5.4 punktą (5) ir 4 priedo 1.7.3 punktą (7)
Maltese: Ħidma libera, skont l-anness 4, paragrafu 1.5.4 (5) u l-anness 4, paragrafu 1.7.3 (7)
English: Type-II or IIA (2) tests, as appropriate:
French: Essai du type II ou IIA (2) suivant le cas:
German: Prüfungen Typ II oder II A (2), wie vorgegeben,
Spanish: Ensayos de tipo II o IIA (2), según proceda
Italian: Prove di tipo II o IIA (2) a seconda dei casi:
Portuguese: Ensaios do tipo II ou IIA (2), conforme aplicável
Dutch: Tests type II of IIA (2) naargelang het geval
Danish: Type II- eller type IIA-prøvning (2)
Swedish: Typ II- eller IIA (2) -provningar, såsom tillämpligt
Finnish: Tyyppi II- tai tyyppi II A testit (2) , tapauksen mukaan
Greek: Δοκιμές τύπου II ή IIA (2), κατά περίπτωση:
Czech: Zkouška typu II nebo IIA (2), podle potřeby
Slovak: Skúšky typu II, prípadne IIA (2)
Polish: Badania typu II lub IIA (2), odpowiednio do typu pojazdu
Hungarian: típusú vagy IIA. típusú vizsgálatok, adott esetben
Slovenian: Preskusi tipa II ali IIA (2), če je primerno:
Romanian: Încercări de tip II sau IIA (2), după caz
Bulgarian: Изпитвания тип-II или IIA (2), по целесъобразност:
Estonian: II või IIA (2) tüübi katsed vastavalt vajadusele:
Latvian: II vai IIA (2) tipa testi attiecīgajā gadījumā
Lithuanian: Atitinkamai II ar IIA tipo (2) bandymai:
Maltese: Testijiet tat-Tip II jew tat-tip IIA (2), kif xieraq:
English: Type-III tests (7)
French: Essai du type III (7)
German: Prüfungen Typ III (7)
Spanish: Ensayos de tipo III (7)
Italian: Prove di tipo III (7)
Portuguese: Ensaios do tipo III (7)
Dutch: Tests type III (7)
Danish: Type III-prøvning (7)
Swedish: Typ III-provningar (7)
Finnish: Tyyppi III -testit (7)
Greek: Δοκιμές τύπου III (7)
Czech: Zkoušky typu III (7)
Slovak: Skúšky typu III (7)
Polish: Badania typu III (7)
Hungarian: típusú vizsgálatok (7)
Slovenian: Preskusi tipa III (7):
Romanian: Încercări de tip III (7)
Bulgarian: Изпитвания тип-III (7)
Estonian: III tüübi katsed (7)
Latvian: III tipa testi (7)
Lithuanian: III tipo bandymai (7)
Maltese: Testijiet tat-Tip III (7)
English: Free running, in accordance with Annex 4, paragraph 1.7.3
French: Les freins doivent permettre le roulement libre conformément au paragraphe 1.7.3 de l’annexe 4.
German: Freigängigkeit nach Absatz 1.7.3
Spanish: Marcha libre, conforme al anexo 4, punto 1.7.3
Italian: marcia libera conformemente all'allegato 4, punto 1.7.3
Portuguese: Velocidade livre, em conformidade com o ponto 1.7.3 do anexo 4
Dutch: Vrijlopend, volgens bijlage 4, punt 1.7.3
Danish: Friløb i overensstemmelse med bilag 4, punkt 1.7.3
Swedish: Frirullande enligt bilaga 4, punkt 1.7.3
Finnish: vapaa pyörintä, liitteen 4 kohdan 1.7.3 mukaisesti
Greek: Ελεύθερη λειτουργία, σύμφωνα με το παράρτημα 4, παράγραφος 1.7.3
Czech: volné otáčení kol podle přílohy 4, bodu 1.7.3
Slovak: normálna prevádzka v súlade s prílohou 4 bodom 1.7.3
Polish: swobodny bieg zgodnie z pkt 1.7.3 załącznika 4
Hungarian: szabadonfutás, a 4. melléklet 1.7.3. szakasza szerint
Slovenian: prosti tek v skladu z odstavkom 1.7.3 Priloge 4
Romanian: rulare liberă, în conformitate cu punctul 1.7.3 din anexa 4
Bulgarian: свободен ход в съответствие с точка 1.7.3 от приложение 4
Estonian: vabakäiguga vastavalt 4. lisa punktile 1.7.3
Latvian: brīva ripošana, kā noteikts 4. pielikuma 1.7.3 punktā
Lithuanian: laisvas veikimas pagal 4 priedo 1.7.3 punktą
Maltese: Ħidma libera, skont l-anness 4, paragrafu 1.7.3
English: Braking system(s) used during the Type-II/IIA (2) test: …
French: Système de freinage utilisé lors de l’essai du type II/IIA (2) test: …
German: Bremssystem(e), das (die) bei der Prüfung Typ II/II A (2) verwendet wurde: …
Spanish: Sistemas de frenado utilizados en el ensayo de tipo II/IIA (2): …
Italian: Sistema/i di frenatura utilizzato/i nel corso delle prove di tipo II/IIA (2): …
Portuguese: Sistemas de travagem utilizados durante o ensaio do Tipo II/IIA (2): …
Dutch: Tijdens de tests van type II/IIA gebruikte remsysteem of -systemen (2): …
Danish: Bremsesystem(er), som er anvendt ved type II/IIA-prøvning (2) …
Swedish: Bromssystem som används under typ II/IIA- provning (2): …
Finnish: Tyyppi II/II A -testin (2) aikana käytetyt jarrujärjestelmät: …
Greek: Σύστημα (συστήματα) πέδησης που χρησιμοποιήθηκε(-αν) κατά τη δοκιμή τύπου II/IIA (2): …
Czech: Brzdový systém (systémy) užitý při zkoušce typu II/IIA (2): …
Slovak: Brzdový(-é) systém(-y) použitý(-é) pri skúške typu II/IIA (2): …
Polish: Układ(-y) hamulcowy(-e) używany(-e) podczas badań typu II/IIA (2): …
Hungarian: A II/IIA. típusú (2) vizsgálatokon használt fékberendezések: …
Slovenian: Zavorni sistemi, uporabljeni v preskusu tipa II/IIA (2): …
Romanian: Sistem(e) de frânare folosit(e) în timpul încercărilor de tip II/II-A (2): …
Bulgarian: Спирачна система(и), използвана по време на изпитване тип-II/IIA (2): …
Estonian: II/IIA katses (2) kasutatav(ad) pidurisüsteem(id): …
Latvian: Bremzēšanas sistēma(-as), ko izmanto II/IIA tipa (2) testa laikā: …
Lithuanian: Stabdžių sistemos, naudojamos atliekant II ir (arba) IIA tipo (2) bandymus: …
Maltese: Sistema(i) tal-ibbrejkjar użata waqt it-test tat-Tip II/IIA (2): …
English: Reaction time and dimensions of flexible pipes:
French: Temps de réponse et dimensions des tuyaux flexibles:
German: Ansprech- und Schwelldauer sowie Abmessungen der flexiblen Leitungen:
Spanish: Tiempo de reacción y dimensiones de las tuberías flexibles:
Italian: Tempo di reazione e dimensioni delle condotte flessibili:
Portuguese: Tempo de resposta e dimensões das condutas flexíveis:
Dutch: Responsietijd en afmetingen van flexibele leidingen:
Danish: Responstid og dimensioner for slanger
Swedish: Aktiveringstid och dimensioner för rörliga ledningar:
Finnish: Toimintaviive ja letkujen mitat:
Greek: Χρόνος απόκρισης και διαστάσεις των εύκαμπτων σωληνώσεων:
Czech: Doba náběhu brzdění a rozměry hadic:
Slovak: Reakčný čas a rozmery pružných hadíc:
Polish: Czas reakcji i wymiary przewodów elastycznych:
Hungarian: Nyomásfelfutási idő és rugalmas csövek méretei:
Slovenian: Reakcijski čas in mere pregibnih cevi:
Romanian: Timpul de reacție și dimensiunile furtunurilor:
Bulgarian: Време за сработване и размери на еластичните тръбопроводи:
Estonian: Lõdvikute reaktsiooniaeg ja mõõtmed:
Latvian: Elastīgo cauruļvadu izmēri un reakcijas laiks:
Lithuanian: Reakcijos trukmė ir lanksčiųjų vamzdžių matmenys:
Maltese: Il-ħin tar-reazzjoni u l-qisien tal-pajpijiet flessibbli:
English: Reaction time at the brake actuator: … s
French: Temps de réponse au cylindre de freins … s
German: Ansprech- und Schwelldauer im Bremszylinder: … s
Spanish: Tiempo de reacción del accionador del freno: … s
Italian: Tempo di reazione all'attuatore del freno: … s
Portuguese: Tempo de resposta no actuador do travão: … s
Dutch: Responsietijd bij de remcilinder: … s
Danish: Responstid ved bremsecylinderen … sek
Swedish: Aktiveringstid vid bromsaktuatorn: … sekunder
Finnish: Jarrusylinterin toimintaviive: … s
Greek: Χρόνος απόκρισης του ενεργοποιητή των πεδών: … s
Czech: Doba náběhu brzdění měřená na brzdovém válci: … s
Slovak: Reakčný čas v ovládači brzdy: … s
Polish: Czas reakcji w siłowniku hamulcowym: … s
Hungarian: Nyomásfelfutási idő a fékhengernél: … s
Slovenian: Reakcijski čas pri zavornem valju: … s
Romanian: Timpul de reacție la dispozitivul de acționare a frânei: … s
Bulgarian: Време за сработване на спирачния изпълнителен механизъм: … s
Estonian: Pidurisilindri reaktsiooniaeg: … s
Latvian: Reakcijas laiks pie bremžu cilindra: … s
Lithuanian: Reakcijos prie stabdžių pavaros trukmė: … s
Maltese: Il-ħin tar-reazzjoni fl-attwatur tal-brejk: … s
English: Reaction time at the control line coupling head: … s
French: Temps de réponse à la tête d’accouplement de la conduite de commande … s
German: Ansprech- und Schwelldauer am Kupplungskopf der Bremsleitung: … s
Spanish: Tiempo de reacción en el cabezal de acoplamiento del conducto de control: … s
Italian: Tempo di reazione alla testa di accoppiamento della condotta di comando: … s
Portuguese: Tempo de resposta no cabeçote de ligação da linha de comando: … s
Dutch: Responsietijd bij de koppelingskop in de bedieningsleiding: … s
Danish: Responstid ved kontrolledningens slangekobling … sek
Swedish: Aktiveringstid vid manöverledningens kopplingshalva: … sekunder
Finnish: Toimintaviive ohjausjohdon liittimessä: … s
Greek: Χρόνος απόκρισης στην κεφαλή σύζευξης των σωληνώσεων χειρισμού: … s
Czech: Doba náběhu tlaku ve spojkové hlavici ovládací větve spojovacího potrubí: … s
Slovak: Reakčný čas v spojovacej hlavici ovládacieho vedenia: … s
Polish: Czas reakcji w głowicy sprzęgającej przewodu sterującego: … s
Hungarian: Nyomásfelfutási idő a vezérlővezeték kapcsolófejénél: … s
Slovenian: Reakcijski čas pri spojni glavi upravljalnega voda: … s
Romanian: Timpul de reacție la capătul de cuplare al circuitului de comandă: … s
Bulgarian: Време за сработване на линията за управление при съединителната глава: … s
Estonian: Reaktsiooniaeg juhtahela ühenduspea juures: … s
Latvian: Reakcijas laiks pie vadības līnijas sakabes galvas: … s
Lithuanian: Reakcijos valdymo linijos sukabintuve trukmė: … s
Maltese: Il-ħin tar-reazzjoni f’ras l-agganċament tal-linja ta’ kontroll: … s
English: Flexible pipes of tractors for semi-trailers:
French: Tuyaux flexibles du tracteur d’un véhicule articulé:
German: Flexible Leitungen für Sattelzugmaschinen:
Spanish: Tuberías flexibles de los tractocamiones para semirremolques:
Italian: Condotte flessibili dei trattori per semirimorchi:
Portuguese: Condutas flexíveis de tractores de semi-reboques:
Dutch: Flexibele leidingen van trekkers voor opleggers:
Danish: Slanger på sættevognstraktorer:
Swedish: Flexibel ledning för dragfordon för påhängsvagnar:
Finnish: Puoliperävaunujen vetoautojen letkut:
Greek: Εύκαμπτες σωληνώσεις των ελκυστήρων ημιρυμουλκουμένων:
Czech: Ohebné hadice tahačů návěsů:
Slovak: Pružné hadice ťahačov návesov:
Polish: Giętkie przewody ciągników siodłowych dla naczep:
Hungarian: Nyerges vontatók rugalmas csövei:
Slovenian: Pregibne cevi vlačilcev za polpriklopnike:
Romanian: Furtunurile vehiculelor tractoare pentru semiremorci:
Bulgarian: Еластични тръбопроводи на седлови влекачи за полуремаркета:
Estonian: Poolhaagiste vedukite lõdvikud:
Latvian: Puspiekabju vilcēju elastīgās caurules:
Lithuanian: Lankstieji puspriekabių vilkikų vamzdžiai:
Maltese: Pajpijiet flessibbli ta’ tratturi għas-semitrejlers:
English: length (m): …
French: longueur …m
German: Länge (m): …
Spanish: longitud (m): …
Italian: lunghezza (m): …
Portuguese: comprimento (m): …
Dutch: lengte (m): …
Danish: længde (m): …
Swedish: Längd (m): …
Finnish: pituus (m): …
Greek: μήκος (m): …
Czech: délka (m): …
Slovak: dĺžka (m): …
Polish: długość (m): …
Hungarian: hossz (m) …
Slovenian: dolžina (m): …
Romanian: Lungime (m): …
Bulgarian: дължина (m): …
Estonian: pikkus (m): …
Latvian: garums (m): …
Lithuanian: ilgis (m): …
Maltese: tul (m): …
English: internal diameter (mm): …
French: diamètre intérieur …mm
German: Innendurchmesser (mm): …
Spanish: diámetro interior (mm): …
Italian: diametro interno (mm): …
Portuguese: diâmetro interno (mm): …
Dutch: binnendiameter (mm): …
Danish: lysning (mm): …
Swedish: Inre diameter (mm): …
Finnish: sisähalkaisija (mm): …
Greek: εσωτερική διάμετρος (mm): …
Czech: vnitřní průměr (mm): …
Slovak: vnútorný priemer (mm): …
Polish: średnica wewnętrzna (mm): …
Hungarian: belső átmérő (mm): …
Slovenian: notranji premer (mm): …
Romanian: Diametru interior (mm): …
Bulgarian: вътрешен диаметър (mm): …
Estonian: sisediameeter (mm): …
Latvian: iekšējais diametrs (mm): …
Lithuanian: vidinis skersmuo (mm): …
Maltese: dijametru intern (mm): …
English: Information required under paragraph 7.3 of Annex 10 to this Regulation: Yes/No (2)
French: Informations à fournir conformément au paragraphe 7.3 de l’annexe 10 du présent règlement: oui/non (2)
German: Erforderliche Angaben nach Absatz 7.3 des Anhangs 10 dieser Regelung: Ja/Nein (2)
Spanish: Información exigida conforme al punto 7.3 del anexo 10: Sí/No (2)
Italian: Informazioni da fornire a norma del punto 7.3 dell'allegato 10 del presente regolamento: sì/no (2)
Portuguese: Informações exigidas nos termos do ponto 7.3 do anexo 10 do presente regulamento: Sim/Não (2)
Dutch: Voorgeschreven informatie volgens punt 7.3 van bijlage 10: ja/neen (2)
Danish: Oplysninger, der kræves i henhold til bilag 10, punkt 7.3: ja/nej (2)
Swedish: Uppgifter som krävs enligt punkt 7.3 i bilaga 10 till dessa föreskrifter: ja/nej (2)
Finnish: Tämän säännön liitteen 10 kohdassa 7.3 edellytetyt tiedot: kyllä/ei (2)
Greek: Πληροφορίες που απαιτήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 7.3 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού: Ναι/Όχι (2)
Czech: Informace, které je nutno předložit podle bodu 7.3 přílohy 10 tohoto předpisu: ano/ne (2)
Slovak: Informácie požadované podľa bodu 7.3 prílohy 10 k tomuto predpisu: áno/nie (2)
Polish: Informacja wymagana w pkt 7.3 załącznika 10 do niniejszego regulaminu: Tak/Nie (2)
Hungarian: Az előírás 10. mellékletének 7.3 szakasza értelmében szükséges információk: igen/nem (2)
Slovenian: Informacije, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 7.3 Priloge 10 k temu pravilniku: da/ne (2)
Romanian: Informații solicitate în temeiul punctului 7.3 din anexa 10 la prezentul regulament: Da/Nu (2)
Bulgarian: Информация, изисквана по точка 7.3 от приложение 10 към настоящото правило: Да/Не (2)
Estonian: Käesoleva eeskirja 10. lisa punktis 7.3 nõutud teave: jah/ei (2)
Latvian: Informācija, kas vajadzīga saskaņā ar šo noteikumu 10. pielikuma 7.3 punktu: jā/nē (2)
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 10 priedo 7.3 punktą privaloma informacija: taip/ne (2)
Maltese: Informazzjoni meħtieġa skont il-paragrafu 7.3 tal-anness 10 għal dan ir-Regolament: Iva/L (2)
English: Vehicle is/is not (2) equipped to tow a trailer with electrical braking systems
French: Le véhicule est/n’est pas (2) équipé pour tracter une remorque avec freins électriques.
German: Das Fahrzeug ist/ist nicht (2) zum Ziehen eines Anhängers mit elektrischem Betriebsbremssystem ausgerüstet.
Spanish: El vehículo está/no está equipado (2) para arrastrar un remolque con sistemas de frenado eléctricos
Italian: il veicolo è attrezzato/non è attrezzato (2) per il traino di un rimorchio dotato di sistemi di frenatura elettrici
Portuguese: O veículo está/não está (2) equipado para rebocar reboques com sistemas de travagem eléctrica
Dutch: Voertuig is wel/niet (2) uitgerust voor het trekken van een aanhangwagen met elektrische remsystemen
Danish: Køretøjet er/er ikke (2) udstyret til at trække et påhængskøretøj med elektriske bremsesystemer.
Swedish: Fordonet är/är inte (2) utrustat för att dra ett släpfordon med elektriska bromssystem.
Finnish: Ajoneuvo on/ei ole (2) varustettu vetämään sähköisillä jarrujärjestelmillä varustettua perävaunua.
Greek: Το όχημα είναι/δεν είναι (2) εφοδιασμένο για την έλξη ρυμουλκουμένου με ηλεκτρικά συστήματα πέδησης
Czech: Vozidlo je/není (2) vybaveno k tažení přívěsu s elektrickými brzdovými systémy
Slovak: Vozidlo je/nie je (2) vybavené na ťahanie prípojného vozidla s elektrickými brzdovými systémami
Polish: Pojazd jest/nie jest (2) wyposażony do ciągnięcia przyczep z elektrycznymi układami hamulcowymi
Hungarian: A jármű elektromos fékrendszerrel felszerelt pótkocsi vontatására felszerelt/nem felszerelt (2)
Slovenian: Vozilo je/ni (2) opremljeno za vleko priklopnika z električnimi zavornimi sistemi
Romanian: Vehiculul este/nu este (2) echipat pentru a tracta o remorcă cu sisteme de frânare electrică
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано/не е оборудвано (2) да тегли ремарке с електрическа спирачна уредба.
Estonian: Sõiduk on/ei ole (2) varustatud elektrilise pidurisüsteemiga haagise vedamiseks
Latvian: Transportlīdzeklis ir/nav (2) aprīkots, lai vilktu piekabi ar elektriskajām bremžu sistēmām.
Lithuanian: Transporto priemonė yra/nėra (2) pritaikyta vilkti priekabą su elektrinėmis stabdžių sistemomis
Maltese: Il-vettura hija/mhijiex (2) mgħammra biex tiġbed trejler b’sistemi tal-elettriku tal-ibbrejkjar
English: Vehicle is/is not (2) equipped with an anti-lock system
German: Fahrzeug ist/ist nicht (2) mit ABV ausgestattet
Spanish: El vehículo está/no está (2) equipado con sistema antibloqueo
Italian: il veicolo è dotato/non è dotato (2) di sistema antibloccaggio
Portuguese: O veículo está/não está (2) equipado com sistema antibloqueio
Dutch: Voertuig is wel/niet (2) uitgerust met een antiblokkeersysteem
Danish: Køretøjet er/er ikke (2) udstyret med antiblokeringssystem.
Swedish: Fordonet är/är inte (2) försett med ett antilåsningssystem.
Finnish: Ajoneuvo on/ei ole (2) varustettu lukkiutumisenestojärjestelmällä.
Greek: Το όχημα είναι/δεν είναι (2) εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής
Czech: Vozidlo je/není (2) vybaveno protiblokovacím systémem
Slovak: Vozidlo je/nie je (2) vybavené protiblokovacím systémom
Polish: Pojazd jest/nie jest (2) wyposażony w urządzenie przeciwblokujące
Hungarian: A jármű blokkolásgátló rendszerrel felszerelt/nem felszerelt (2)
Slovenian: Vozilo je/ni (2) opremljeno s protiblokirnim sistemom
Romanian: Vehiculul este/nu este (2) echipat cu sistem antiblocare
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано/не е оборудвано (2) със система против блокиране на колелата.
Estonian: Sõiduk on/ei ole (2) varustatud mitteblokeeruva süsteemiga
Latvian: Transportlīdzeklis ir/nav (2) aprīkots ar pretbloķēšanas sistēmu.
Lithuanian: Transporto priemonėje yra/nėra (2) sumontuota stabdžių antiblokavimo sistema
Maltese: Il-vettura hija/mhijiex (2) mgħammra b’sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet