FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: Au moment de l’homologation de type, le constructeur du véhicule devra confirmer le respect de ces dispositions.
German: Zum Zeitpunkt der Typgenehmigung muss der Fahrzeughersteller die Einhaltung dieser Vorschrift bestätigen.
Spanish: En el momento de la homologación de tipo, el fabricante del vehículo deberá confirmar el cumplimiento de este requisito.
Italian: In sede di omologazione, il rispetto di questa prescrizione deve essere confermato dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Aquando da homologação, o cumprimento deste requisito deve ser confirmado pelo fabricante do veículo.
Dutch: Bij typegoedkeuring moet naleving van dit voorschrift worden bevestigd door de fabrikant van het voertuig.
Danish: Opfyldelsen af dette krav af køretøjets fabrikant i forbindelse med typegodkendelsen.
Swedish: Vid tiden för typgodkännande ska överensstämmelsen med detta krav bekräftas av fordonstillverkaren.
Finnish: Tyyppihyväksynnän yhteydessä ajoneuvon valmistajan on vahvistettava tämän vaatimuksen noudattaminen.
Greek: Κατά την έγκριση τύπου, η συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Dodržení těchto požadavků musí být při schválení potvrzeno výrobcem vozidla.
Slovak: V čase typového schvaľovania zhodu s touto požiadavkou potvrdzuje výrobca vozidla.
Polish: Podczas homologacji typu producent pojazdu potwierdza zgodność z tym wymogiem.
Hungarian: A típusjóváhagyás időpontjában e követelmények teljesítését a jármű gyártójának kell megerősítenie.
Slovenian: V času homologacije skladnost s to zahtevo potrdi proizvajalec vozila.
Romanian: În momentul omologării, constructorul confirmă îndeplinirea acestei cerințe.
Bulgarian: Към момента на одобрението на типа съответствието с това изискване се потвърждава от производителя на превозното средство.
Estonian: Tüübikinnituse andmise ajal kinnitab selle nõude täitmist sõiduki tootja.
Latvian: Tipa apstiprinājuma laikā šīs prasības izpildi apstiprina transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: Teikiant tipo patvirtinimą, transporto priemonės gamintojas turi patvirtinti atitiktį šiam reikalavimui.
Maltese: Fil-ħin tal-approvazzjoni tat-tip, il-konformità ma’ dan ir-rekwiżit għandha tiġi kkonfermata mill-manifattur tal-vettura
English: During a ‘selective braking’ event, the function may change to ‘automatically commanded braking’.
French: En mode «freinage sélectif», le passage à la fonction «freinage à commande automatique» est possible.
German: Während einer „selektiven Bremsung“ kann die Funktion zur „automatisch gesteuerten Bremsung“ wechseln.
Spanish: Durante un «frenado selectivo», la función podrá cambiar a un «frenado de mando automático».
Italian: Durante una «frenatura selettiva», la funzione può trasformarsi in «frenatura a comando automatico».
Portuguese: Durante um evento de «travagem selectiva», a função pode transformar-se em «travagem automaticamente comandada».
Dutch: Tijdens „selectief remmen” mag de functie overschakelen op „automatisch gestuurd remmen”.
Danish: I løbet af en begivenhed, der indebærer »selektiv bremsefunktion«, kan denne funktion ændres til en »bremsefunktion med automatiske kommandoer«.
Swedish: Under en händelse med ”selektiv bromsning” kan funktionen ändras till ”automatiskt kontrollerad bromsning”.
Finnish: ”Selektiivisen jarrutuksen” aikana toiminto voi muuttua ”automaattisesti ohjatuksi jarrutukseksi”.
Greek: Κατά τη διάρκεια «επιλεκτικής πέδησης», η λειτουργία μπορεί να αλλάξει σε «αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση».
Czech: Během „selektivního brzdění“ se funkce může změnit na „automaticky řízené brzdění“.
Slovak: Počas „selektívneho brzdenia“ sa funkcia môže zmeniť na „automaticky ovládané brzdenie“.
Polish: Podczas „hamowania selektywnego” funkcja może zmienić się na „hamowanie sterowane samoczynnie”.
Hungarian: „Szelektív fékezés” során a funkció átválthat „önműködően vezérelt fékezésbe”.
Slovenian: Med „selektivnim zaviranjem“ se lahko funkcija spremeni v „samodejno krmiljeno zaviranje“.
Romanian: În timpul unei „frânări selective”, funcția se poate modifica în „frânare cu comandă automată”.
Bulgarian: В случай на „избирателно спиране“ функцията може да се промени на „автоматично спиране“.
Estonian: „Valikulise pidurduse” käigus võib funktsioon muutuda „automaatjuhtimisega pidurduseks”.
Latvian: “Selektīvās bremzēšanas” laikā šī funkcija var mainīties uz “automātiski vadītu bremzēšanu”.
Lithuanian: Pasirinkus atrankųjį stabdymą, ši funkcija gali būti pakeista automatiškai nustatomo stabdymo funkcija.
Maltese: Waqt episodju ta’ “bbrejkjar selettiv”, il-funzjoni tista’ tinbidel għal “ibbrejkjar bi kmand awtomatiku”.
English: This requirement shall not apply until the Standard ISO 11992 has been amended to include a message ‘illuminate stop lamps’.
French: Cette disposition ne s’appliquera que lorsque l’on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message «allumer les feux-stop».
German: Diese Vorschrift gilt erst dann, wenn in die Norm ISO 11992 eine Nachricht „Bremsleuchten einschalten“ aufgenommen worden ist.
Spanish: Este requisito no se aplicará hasta que se haya modificado la norma ISO 11992 para incluir el mensaje «iluminar las luces de freno».
Italian: Questa prescrizione non si applicherà fino a quando la norma ISO 11992 non sarà stata modificata con l'inserimento di un messaggio «accensione luci di arresto».
Portuguese: Este requisito não é aplicável antes da alteração da norma ISO 11992 no sentido de incluir a mensagem «acender luzes de travagem».
Dutch: Dit voorschrift is pas van toepassing wanneer in norm ISO 11992 een bericht „remlichten ontsteken” is opgenomen.
Danish: Dette krav gælder først, når ISO-standard 11992 er ændret, således at den omfatter signalet »tænd stoplygterne«.
Swedish: Detta krav ska inte gälla förrän ISO-standard 11992 har ändrats för att omfatta ett meddelande ”tänd stopplyktor”.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta ennen kuin ISO-standardia 11992 on muutettu siten, että se sisältää viestin ”sytytä jarruvalot”.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν θα ισχύει μέχρι να τροποποιηθεί το πρότυπο ISO 11992, προκειμένου να περιλαμβάνει το μήνυμα «ενεργοποίηση φανών στάσης».
Czech: Tento požadavek nebude uplatňován, dokud nebude změněna norma ISO 11992 tak, aby zahrnovala zprávu „rozsvítit brzdové svítilny“.
Slovak: Táto požiadavka neplatí, kým sa nezmení norma ISO 11992 tak, aby zahŕňala správu „rozsvietiť brzdové svetlá“.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do czasu zmiany normy ISO 11992, tak by zawierała komunikat „włączyć światła stopu”.
Hungarian: Ez a követelmény nem érvényesül addig, amíg az ISO 11992 szabványba nem veszik fel a „féklámpák világítása” utasítást.
Slovenian: Ta zahteva ne velja, dokler standard ISO 11992 ne bo spremenjen tako, da vključuje sporočilo „osvetlitev zavornih svetilk“.
Romanian: Această cerință se aplică doar atunci când Standardul ISO 11992 se modifică pentru a include mesajul „iluminare lămpi de frână”.
Bulgarian: Докато стандарт ISO 11992 не е изменен така, че да включва съобщение „включи стоп-светлините“, това изискване не се прилага.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata enne, kui standardisse ISO 11992 tehakse muudatus, millega lisatakse teade „piduritulelaternad sisse lülitada”.
Latvian: Šī prasība nav piemērojama līdz brīdim, kad tiks grozīts standarts ISO 11992, tajā iekļaujot ziņojumu “ieslēgt bremžu signāllukturus”.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, kol standartas ISO 11992 nebus iš dalies pakeistas ir į jį nebus įtraukta nuostata dėl pranešimo apie stabdymo žibintų įžiebimą.
Maltese: Dan ir-rekwiżit m’għandux japplika sakemm ikun ġie emendat l-Istandard ISO 11992 biex jinkludi messaġġ “ixgħel il-bozoz tal-waqfien”.
English: The rating of the fuse shall be such that the current rating of the conductors is not exceeded.
French: Le calibre de ce fusible interdira, dans les conducteurs, le passage de tout courant d’une intensité supérieure à la valeur nominale.
German: Die Nennleistung der Sicherung darf nicht die Nennstromstärke der Leitungen überschreiten.
Spanish: Las características asignadas del fusible deberán ser las adecuadas para que no se excedan las características asignadas de los conductores.
Italian: La portata di questo fusibile non deve essere tale da superare la portata dei conduttori.
Portuguese: O fusível deve impedir a passagem de corrente de intensidade superior à intensidade nominal dos condutores.
Dutch: De nominale waarde van de smeltveiligheid moet waarborgen dat het stroombereik van de geleiders niet wordt overschreden.
Danish: Sikringen skal være af en sådan størrelse, at kredsløbets mærkestrøm ikke overskrides.
Swedish: Säkringens amperetal får inte överskrida den strömstyrka ledaren är dimensionerad för.
Finnish: Varokkeen virrankeston on oltava sellainen, että johdinten sallittu kuormitus ei ylity.
Greek: Η ονομαστική ένταση της ασφάλειας δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την ονομαστική ένταση του κυκλώματος.
Czech: Tato pojistka musí být dimenzována na takový proud, aby se nepřesáhlo přípustné proudové zatížení vodičů.
Slovak: Výkon poistky musí byť taký, aby nebol prekročený prúd vodičov.
Polish: Wartość znamionowa bezpiecznika powinna być taka, by nie został przekroczony prąd znamionowy przewodów.
Hungarian: A biztosítékot úgy kell méretezni, hogy a vezetékekben ne léphessen fel nagyobb áram, mint amekkorára méretezve vannak.
Slovenian: Nazivna moč varovalke ne sme presegati nazivne moči električnega toka prevodnikov.
Romanian: Ritmul acesteia este de așa natură, încât viteza curentului prin conductori să nu fie depășită.
Bulgarian: Номиналният ток за стопяемия предпазител трябва да е такъв, че да не превишава номиналния ток на електрическите кабели.
Estonian: Kaitse nimivõimsus ei tohi ületada juhtmete nimivoolu väärtust.
Latvian: Drošinātāja nominālā jauda ir tāda, lai nepārsniegtu vadītāju nominālo strāvas stiprumu.
Lithuanian: Vardiniai lydžiojo saugiklio parametrai turi būti tokie, kad nebūtų viršyta didžiausioji laidininkų įtampa.
Maltese: Ir-rating tal-fjus għandu jkun tali li ma jinqabiżx ir-rating tal-kurrent tal-kondutturi.
English: This derogation shall not apply to trailers equipped to tow another trailer.
French: Cette dérogation ne s’applique pas aux remorques équipées pour tracter une autre remorque.
German: Diese Ausnahme gilt nicht für Anhänger, die für das Ziehen eines weitern Anhängers ausgestattet sind.
Spanish: Esta excepción no se aplicará a los remolques equipados para arrastrar otro remolque.
Italian: Questa deroga non si applica ai rimorchi equipaggiati per il traino di un altro rimorchio.
Portuguese: Esta derrogação não é aplicável a reboques equipados para rebocar outro reboque.
Dutch: Deze afwijking geldt niet voor aanhangwagens die een andere aanhangwagen kunnen trekken.
Danish: Denne undtagelse finder ikke anvendelse på påhængskøretøjer, der er udstyret til at trække et andet påhængskøretøj.
Swedish: Denna avvikelse gäller inte släpfordon som är utrustade för att dra ytterligare ett släpfordon.
Finnish: Tätä poikkeusta ei sovelleta perävaunuihin, jotka on varustettu vetämään toista perävaunua.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή δεν ισχύει για ρυμουλκούμενα που είναι εφοδιασμένα για την έλξη άλλου ρυμουλκουμένου.
Czech: Tato výjimka neplatí pro přípojná vozidla vybavené k tažení dalšího přípojného vozidla.
Slovak: Táto odchýlka sa nevzťahuje na prípojné vozidlá vybavené na ťahanie ďalšieho prípojného vozidla.
Polish: Odstępstwo to nie ma zastosowania w przyczepach, których wyposażenie umożliwia ciągnięcie innej przyczepy.
Hungarian: Ez az eltérés nem vonatkozik a további pótkocsi vontatására felszerelt pótkocsikra.
Slovenian: To odstopanje ne velja za priklopnike, opremljene za vleko drugega priklopnika.
Romanian: Această derogare nu se aplică remorcilor având capacitatea de a tracta o altă remorcă.
Bulgarian: Тази дерогация не се прилага за ремаркета, оборудвани да теглят друго ремарке.
Estonian: See erisus ei kehti teise haagise vedamiseks vajalike seadistega varustatud haagiste kohta.
Latvian: Šī atkāpe neattiecas uz piekabēm, kas aprīkotas, lai vilktu citu piekabi.
Lithuanian: Ši išlyga netaikoma priekaboms, pritaikytoms vilkti kitą priekabą.
Maltese: Din id-deroga m’għandhiex tapplika għal trejlers mgħammra biex jiġbdu trejler ieħor.
English: The ISO 7638:1997 connector may by used for a 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
German: Der Steckverbinder des Typs ISO 7638:1997 kann je nach Bedarf als Fünfstift- oder Siebenstift-Steckverbinder verwendet werden.
Spanish: El conector ISO 7638:1997 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda.
Italian: Il giunto ISO 7638:1997 può essere utilizzato per applicazioni che richiedono 5 o 7 poli, a seconda dei casi.
Portuguese: Se necessário, pode utilizar-se um conector conforme à norma ISO 7638:1997 para aplicações com 5 ou 7 pernos.
Dutch: Naargelang de toepassing kan de connector volgens ISO 7638:1997 worden gebruikt voor 5-polige en 7-polige aansluitingen.
Danish: ISO 7638:1997-forbindelsesstikket kan alt efter behov anvendes til 5- eller 7-pol-applikationer.
Swedish: Kontaktdonet enligt ISO 7638:1997 kan användas för 5- eller 7-stiftstillämpningar, såsom tillämpligt.
Finnish: ISO-standardin 7638:1997 mukaista pistokytkintä voidaan tapauksen mukaan käyttää 5- tai 7-napaisena.
Greek: Η κατά ISO 7638:1997 σύνδεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί, κατά περίπτωση, για εφαρμογές 5 ή 7 ακροδεκτών.
Czech: Podle potřeby se může použít konektor ISO 7638:1997 s 5 nebo 7 póly.
Slovak: Konektor podľa normy ISO 7638:1997 sa môže použiť podľa potreby na 5 pinové alebo 7 pinové použitie.
Polish: Złącze ISO 7638:1997 może być stosowane odpowiednio z 5 lub 7 wtykami.
Hungarian: Az ISO 7638:1997 szabvány szerinti csatlakozó használható az öt- vagy hétpólusú alkalmazásokhoz, szükség szerint.
Slovenian: Konektor iz standarda ISO 7638:1997 je mogoče po potrebi uporabiti s 5 čepi ali 7 čepi.
Romanian: Priza prevăzută de standardul ISO 7638:1997 poate fi utilizată pentru aplicații cu 5 sau 7 conectori, după caz.
Bulgarian: В съответните случаи може да се използва 5- или 7-щифтов съединител по ISO 7638:1997.
Estonian: ISO 7638:1997 kohast pistikut võib kasutada vastavalt vajadusele viie või seitsme kontaktiga rakendustes.
Latvian: ISO 7638:1997 kontaktspraudnis pēc vajadzības var būt ar 5 vai 7 izvadiem.
Lithuanian: Galima atitinkamai naudoti 5 ar 7 kontaktų jungtis, patvirtintas standartu ISO 7638:1997.
Maltese: Il-konnettur ISO 7638:1997 jista’ jintuża għal applikazzjonijiet b’5 pinnijiet jew 7 pinnijiet, kif ikun xieraq.
English: This requirement shall not apply until the standard ISO 11992 has been amended to include a message ‘illuminate stop lamps’.
French: Cette disposition ne s’appliquera que lorsque l’on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message «allumer les feux-stop».
German: Diese Vorschrift gilt erst dann, wenn in die Norm ISO 11992 eine Nachricht „Bremsleuchten einschalten“ aufgenommen worden ist.
Spanish: Este requisito no se aplicará hasta que se haya modificado la norma ISO 11992 para incluir el mensaje «iluminar las luces de freno».
Italian: Questa prescrizione non si applicherà fino a quando la norma ISO 11992 non sarà stata modificata con l'inserimento di un messaggio «accensione luci di arresto».
Portuguese: Este requisito não deve aplicar-se antes de a norma ISO 11992 ser alterada no sentido de incluir a mensagem «acender luzes de travagem».
Dutch: Dit voorschrift is pas van toepassing wanneer in de norm ISO 11992 een bericht „remlichten ontsteken” is opgenomen.
Danish: Dette krav gælder først, når ISO-standard 11992 er ændret, således at den omfatter signalet »tænd stoplygterne«.
Swedish: Detta krav ska inte gälla förrän ISO-standard 11992 har ändrats för att omfatta ett meddelande ”tänd stopplyktor”.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta ennen kuin ISO-standardia 11992 on muutettu siten, että se sisältää viestin ’sytytä jarruvalot’.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν θα ισχύει μέχρι να τροποποιηθεί το πρότυπο ISO 11992, προκειμένου να περιλαμβάνει το μήνυμα «ενεργοποίηση φανών στάσης».
Czech: Tento požadavek nebude uplatňován dokud nebude změněna norma ISO 11992 tak, aby zahrnovala zprávu „rozsvítit brzdové svítilny“.
Slovak: Táto požiadavka sa neuplatňuje, kým sa nezmení norma ISO 11992 tak, aby zahŕňala správu „rozsvietiť brzdové svetlá“.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do czasu zmiany normy ISO 11992, tak by uwzględniała komunikat „zapalić światła stopu”.
Hungarian: Ez a követelmény nem érvényesül addig, amíg az ISO 11992 szabványba nem veszik fel a „féklámpák világítása” utasítást.
Slovenian: Ta zahteva ne velja, dokler standard ISO 11992 ne bo spremenjen tako, da bo vključeval sporočilo „osvetlitev zavornih svetilk“.
Romanian: Această cerință se aplică după ce standardul ISO 11992 a fost modificat pentru a include mesajul „iluminare lămpi de frână”.
Bulgarian: Докато стандарт ISO 11992 не е изменен така, че да включва съобщение „включи стоп-светлините“, това изискване не се прилага.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata enne, kui standardisse ISO 11992 tehakse muudatus, millega lisatakse teade „piduritulelaternad sisse lülitada”.
Latvian: Šī prasība nav piemērojama līdz brīdim, kad tiks grozīts standarts ISO 11992, tajā iekļaujot ziņojumu “ieslēgt bremžu signāllukturus”.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, kol standartas ISO 11992 nebus iš dalies pakeistas ir į jį nebus įtraukta nuostata dėl pranešimo apie stabdymo žibintų įžiebimą.
Maltese: Dan ir-rekwiżit m’għandux japplika sakemm jiġi emendat l-istandard ISO 11992 biex jinkludi messaġġ “ixgħel il-bozoz tal-waqfien”.
English: Braking equipment, devices, methods and conditions not covered by this Regulation
French: Systèmes, méthodes et conditions non couverts par le présent règlement
German: In dieser Regelung nicht erfasste Bremsausrüstung, -anlagen, -methoden und Bedingungen
Spanish: Equipos, dispositivos, métodos y condiciones de frenado no incluidos en el presente Reglamento
Italian: Equipaggiamenti di frenatura, dispositivi, metodi e condizioni non rientranti nel campo di applicazione del presente regolamento
Portuguese: Equipamento, dispositivos, métodos e condições de travagem não abrangidos pelo presente regulamento
Dutch: Remsystemen, -inrichtingen, -methoden en -voorwaarden die niet onder dit reglement vallen
Danish: Bremsesystemer, anordninger, metoder og betingelser, der ikke er omfattet af dette regulativ
Swedish: Bromssystem, anordningar, metoder och förhållanden som inte omfattas av dessa föreskrifter
Finnish: Tämän säännön soveltamisalaan kuulumattomat jarrulaitteet, muut laitteet, menetelmät ja edellytykset
Greek: Εξοπλισμός, διατάξεις, μέθοδοι και συνθήκες πέδησης που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό
Czech: Brzdová zařízení, metody a podmínky brzdění, které nejsou obsaženy v tomto předpise
Slovak: Brzdové zariadenie, metódy a podmienky, na ktoré sa nevzťahuje tento predpis
Polish: Wyposażenie hamulcowe, urządzenia, metody i warunki nieobjęte niniejszym regulaminie
Hungarian: Az előírás hatálya alá nem tartozó fékberendezések, fékezőeszközök, fékezési módszerek és feltételek
Slovenian: Zavorna oprema, naprave, metode in pogoji, ki jih ta pravilnik ne vključuje
Romanian: Mecanisme de frânare, dispozitive, metode și condiții care nu intră sub incidența prezentului regulament
Bulgarian: Спирачно оборудване, устройства, методи и условия, които не са обхванати от настоящото правило
Estonian: Käesoleva eeskirjaga hõlmamata pidurdusseadmed, seadmed ja tingimused
Latvian: Bremžu aprīkojums, ierīces, metodes un apstākļi, uz kuriem šie noteikumi neattiecas
Lithuanian: Stabdžių sistema, prietaisai, metodai ir sąlygos, kurios nėra reglamentuojamos šioje taisyklėje
Maltese: Tagħmir, apparat, metodi u kundizzjonijiet ta’ bbrejkjar mhux koperti f’dan ir-regolament
English: Method of measuring reaction (‘response’) times in brakes other than compressed-air brakes.
French: Méthode de mesure des temps de réponse pour des freins autres qu’à air comprimé.
German: Messmethode für die Ansprech- und Schwelldauer bei anderen als Druckluftbremsen
Spanish: Método de medición de los tiempos de reacción («respuesta») en frenos distintos de los de aire comprimido.
Italian: Metodo di misurazione dei tempi di reazione («risposta») in freni diversi dai freni ad aria compressa.
Portuguese: Método para a medição dos tempos de reacção («resposta») em travões diferentes dos travões a ar comprimido.
Dutch: Methode ter bepaling van de reactietijd („responsietijd”) van andere dan drukluchtremmen.
Danish: Metoder til måling af reaktionstider (»responstid«) i andre bremsesystemer end trykluftbremser.
Swedish: Metod för mätning av reaktionstiden (”responsen”) för bromsar som inte är tryckluftsdrivna.
Finnish: Muilla kuin paineilmajarrujärjestelmillä varustettujen ajoneuvojen toimintaviiveiden (vasteaikojen) mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού του χρόνου αντίδρασης («απόκρισης») σε πέδες, εκτός από πέδες πεπιεσμένου αέρα.
Czech: Metoda měření dob náběhu brzdného účinku pro brzdy jiné než pneumatické.
Slovak: Metóda merania reakčných časov („odozvy“) v brzdách iných ako brzdy so stlačeným vzduchom.
Polish: Metoda pomiaru czasów reakcji („odpowiedzi”) hamulców innych niż nadciśnieniowe powietrzne układy hamulcowe.
Hungarian: A nem sűrített levegős fékek nyomásfelfutási (válasz) idő mérésének módszere.
Slovenian: Metoda merjenja reakcijskega („odzivnega“) časa zavore, razen pnevmatskih zavor
Romanian: Metodă de măsurare a timpilor de reacție („răspuns”) în cazul frânelor, altele decât frânele cu aer comprimat
Bulgarian: Метод за измерване времето на реакция („на сработване“) за спирачки, различни от пневматични спирачки.
Estonian: Muude pidurite kui õhkpidurite reageerimisaja mõõtemeetod.
Latvian: Metode reakcijas laiku noteikšanai tādām bremzēm, kas nav darbināmas ar saspiestu gaisu
Lithuanian: Stabdžių, išskyrus pneumatinius stabdžius, reakcijos (atsako) trukmės matavimo metodas.
Maltese: Metodu ta’ kejl tal-ħin ta’ reazzjoni (“rispons”) fi brejkijiet ħlief brejkijiet bl-arja kkompressata.
English: COMMUNICATION [1]
German: MITTEILUNG [1]
Italian: COMUNICAZIONE [1]
Dutch: MEDEDELING [1]
Danish: MEDDELELSE [1]
Swedish: RAPPORT [1]
Finnish: ILMOITUS [1]
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ [1]
Czech: OZNÁMENÍ [1]
Slovak: OZNÁMENIE [1]
Polish: ZAWIADOMIENIE [1]
Hungarian: ÉRTESÍTÉS [1]
Slovenian: SPOROČILO [1]
Romanian: COMUNICARE [1]
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ [1]
Estonian: TEATIS [1]
Latvian: PAZIŅOJUMS [1]
Lithuanian: PRANEŠIMAS [1]
Maltese: KOMUNIKAZZJONI [1]
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
German: (größtes Format: A 4 (210 mm × 297 mm))
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 ×297 mm))
Swedish: (största format: A4 [210 mm × 297 mm])
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210×297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [formatul maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (MUDELL A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: Expedida por:
Italian: emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdad av:
Finnish: Antanut:
Greek: Εκδοθείσα από:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de către:
Bulgarian: Издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: izdevusi:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġa minn: