English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and at a height between 850 mm and 1300 mm from the ground.
French: Lorsqu’un véhicule est équipé d’une rampe ou d’un élévateur, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à l’extérieur à côté de la porte, à une hauteur comprise entre 850 mm et 1300 mm par rapport au sol.
German: Wenn das Fahrzeug mit einer Rampe oder einer Hubvorrichtung ausgerüstet ist, ist an der Fahrzeugaußenseite neben der Tür in einer Höhe von höchstens 1300 mm über der Fahrbahn eine Kommunikationseinrichtung anzubringen.
Spanish: Si un vehículo está equipado con una rampa o un elevador, se instalará en el exterior, junto a la puerta, y a una altura de entre 850 y 1300 mm desde el suelo, un medio de comunicación con el conductor.
Italian: Sui veicoli dotati di rampa o elevatore un dispositivo di comunicazione con il conducente è installato, all’esterno, in posizione adiacente alla porta ad un’altezza compresa tra 850 mm e 1300 mm da terra.
Portuguese: Nos veículos equipados com uma rampa ou elevador, deve instalar-se um meio de comunicação com o condutor, do lado exterior e junto à porta, a uma altura do solo compreendida entre 850 mm e 1300 mm.
Dutch: Wanneer een voertuig met een oprijplaat of lift is uitgerust, moet er aan de buitenkant bij de toegangsdeur op een hoogte tussen 850 en 1300 mm boven de grond een middel tot communicatie met de bestuurder worden gemonteerd.
Danish: Hvis et køretøj er forsynet med en rampe eller lift, skal der forefindes en udendørs kommunikationsanordning til kommunikation med chaufføren i nærheden af døråbningen og i en højde på mellem 850 og 1300 mm over jorden.
Swedish: Om ett fordon är utrustat med ramp eller lyftplattform, ska en anordning för kommunikation med föraren monteras på utsidan nära dörren, 850–1300 mm från marken.
Finnish: Jos ajoneuvo on varustettu luiskalla tai hissillä, oven viereen ulkopuolelle on asennettava kuljettajan kanssa tapahtuvaa yhteydenpitoa varten merkinantolaite, joka on enintään 850–1300 mm:n korkeudella maasta.
Greek: Εφόσον το όχημα είναι εφοδιασμένο με κεκλιμένο επίπεδο ή αναβατήρα, πρέπει να προβλέπεται μέσο επικοινωνίας με τον οδηγό κοντά στη θύρα και σε ύψος μεταξύ 850 mm και 1300 mm από το έδαφος.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno rampou nebo zdviží, musí být zařízení pro dorozumívání se s řidičem namontováno zvenčí v blízkosti dveří ve výšce 850 mm až 1300 mm od země.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené rampou alebo zdvižným zariadením, musí byť zariadenie na komunikáciu s vodičom namontované zvonku v blízkosti dverí vo výške od 850 mm do 1300 mm od zeme.
Polish: Jeżeli pojazd wyposażony jest w pochylnię lub podnośnik, środki komunikacji z kierowcą muszą być zamontowane na zewnątrz, przy drzwiach i na wysokości pomiędzy 850 mm a 1300 mm od podłoża.
Hungarian: Ha a jármű rámpával vagy emelő padozattal van ellátva, a jármű vezetőjével kapcsolatot teremtő kommunikációs berendezést a jármű külső felületére kell felszerelni az ajtó mellé, a talajszinttől számított 850 és 1300 mm közötti magasságban.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno s klančino ali dvižno ploščadjo, je na zunanji strani vozila v bližini vrat na višini od 850 mm do 1300 mm od tal vgrajena naprava za komunikacijo z voznikom.
Romanian: În cazul în care un vehicul este prevăzut cu rampă sau platformă elevatoare, se montează un mijloc de comunicare cu conducătorul auto în exterior, în apropierea ușii și la o înălțime cuprinsă între 850 și 1300 mm de la sol.
Bulgarian: Ако превозното средство е оборудвано с подемник или рампа, отвън трябва да бъде осигурено и средство за връзка с водача, непосредствено до вратата и на височина между 850 mm и 1300 mm от земната повърхност.
Estonian: Kui sõidukil on kaldtee või tõsteseade, paigaldatakse sõidukist väljapoole ukse kõrvale 850–1300 mm kõrgusele maapinnast kommunikatsioonivahend juhile märguandmiseks.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar platformu vai pacēlāju, ārpusē blakus durvīm jābūt uzstādītam sakaru līdzeklim saziņai ar vadītāju un tam jāatrodas starp 850 mm līdz 1300 mm augstumā no zemes.
Lithuanian: Jei transporto priemonėje įrengtas pandusas arba keltuvas, išorėje turi būti įrengtos ryšio su vairuotoju priemonės; jos įtaisomos prie durų 850–1300 mm nuo žemės paviršiaus.
Maltese: Jekk vettura tkun mgħammra b’rampa jew lift, għandu jitwaħħal mezz ta’ komunikazzjoni max-xufier fuq barra, ħdejn il-bieba, u f’għoli bejn 850 mm u 1300 mm mill-art.