FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All pressure measurements shall be carried out using the same test equipment.
French: Toutes les mesures de pression doivent faites avec le même matériel de mesure.
German: Sämtliche Reifendruckmessungen sind mit demselben Reifendruckmessgerät durchzuführen.
Spanish: Todas las mediciones de la presión se llevarán a cabo utilizando el mismo equipo de ensayo.
Italian: Tutte le misurazioni della pressione devono essere effettuate utilizzando i medesimi strumenti di prova.
Portuguese: Todas as medições de pressão devem ser realizadas com o mesmo equipamento de ensaio.
Dutch: Voor alle spanningsmetingen wordt dezelfde testapparatuur gebruikt.
Danish: Alle trykmålinger udføres med det samme prøvningsudstyr.
Swedish: Alla tryckmätningar ska göras med samma provningsutrustning.
Finnish: Kaikki painemittaukset on tehtävä samoilla testilaitteilla.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πίεσης εκτελούνται χρησιμοποιώντας τον ίδιο εξοπλισμό δοκιμής.
Czech: Při všech měřeních tlaku se musí použít totéž měřicí zařízení.
Slovak: Pri všetkých meraniach tlaku sa musí použiť to isté skúšobné vybavenie.
Polish: Wszystkie pomiary ciśnienia prowadzone są z użyciem tych samych urządzeń.
Hungarian: Valamennyi nyomásmérést ugyanazzal a vizsgálóberendezéssel kell végezni.
Slovenian: Vse meritve tlaka se opravijo z isto preskusno opremo.
Romanian: Toate măsurătorile presiunii se efectuează utilizând același echipament de încercare.
Bulgarian: Всички измервания на налягането се правят с едно и също изпитвателно оборудване.
Estonian: Kõik rõhumõõtmised tehakse samu katseseadmeid kasutades.
Latvian: Visus spiediena mērījumus veic ar vienu un to pašu testa aprīkojumu.
Lithuanian: Visi slėgio matavimai turi būti atliekami naudojant tą pačią bandymo įrangą.
Maltese: Il-kejl tal-pressjoni għandu jsir bl-użu tal-istess tagħmir tat-testijiet.
English: [This last requirement does not apply to tell-tales shown in a common space.]
French: Cette dernière prescription ne s’applique pas aux témoins figurant dans l’espace d’affichage commun.
German: [Diese Anforderung gilt nicht, wenn Kontrollleuchten in einem gemeinsamen Feld angeordnet sind.]
Spanish: [Este último requisito no se aplica a los testigos mostrados en un espacio común].
Italian: [Quest'ultima prescrizione non si applica alle spie visualizzate in uno spazio comune].
Portuguese: [Este último requisito não se aplica a avisadores num espaço comum].
Dutch: [Laatstgenoemd voorschrift geldt niet voor verklikkerlichten die worden weergegeven in een gemeenschappelijke ruimte.]
Danish: [Sidstnævnte krav gælder ikke for kontrollamper, der vises i et fællesfelt].
Swedish: [Det sistnämnda kravet gäller inte om kontrollamporna har gemensam placering].
Finnish: [Tämä vaatimus ei koske yleisessä tilassa olevia merkkivaloja.]
Greek: [Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τις ενδείξεις που εμφανίζονται σε κοινό χώρο].
Czech: (Tento poslední požadavek neplatí pro kontrolky, které se zobrazují na společné ploše.)
Slovak: [Táto posledná požiadavka sa nevzťahuje na kontrolky umiestnené v spoločnom priestore.]
Polish: [Ten ostatni wymóg nie ma zastosowania do kontrolek znajdujących się we wspólnej przestrzeni].
Hungarian: (Ez utóbbi követelmény a több célra használt területen elhelyezett visszajelzőkre nem érvényes.)
Slovenian: [Zadnja zahteva ne velja za indikatorje v skupnem prostoru.]
Bulgarian: [Това изискване не се прилага за сигнални символи, светещи в общо пространство].
Estonian: [Viimast nõuet ei kohaldata ühisruumis paiknevate märgulampide suhtes.]
Latvian: (Šī pēdējā prasība neattiecas uz kopējās vietas signalizatoriem.)
Lithuanian: [Pastarasis reikalavimas negalioja bendrojoje erdvėje matomoms signalinėms lemputėms.]
Maltese: [Dan ir-rekwiżit tal-aħħar ma japplikax għal indikaturi murija fi spazju komuni].
English: Learning phase
French: Phase d’apprentissage
German: Lernphase
Spanish: Fase de aprendizaje
Italian: Fase di apprendimento
Portuguese: Fase de aprendizagem
Dutch: Leerfase
Danish: Læringsfase
Swedish: Inlärningsfas
Finnish: Oppimisvaihe
Greek: Φάση εκμάθησης
Czech: Přípravná fáze
Slovak: Fáza zábehu vozidla
Polish: Etap adaptacji
Hungarian: Tanulási szakasz
Slovenian: Faza prepoznavanja
Romanian: Etapa colectării de informații
Bulgarian: Опознавателен етап
Estonian: Õppimisetapp
Latvian: Mācību fāze
Lithuanian: Mokomasis etapas
Maltese: Fażi ta' tagħlim
English: It is allowed to be outside the speed range for a maximum cumulative time of 2 minutes during the learning phase.
French: Il est autorisé de sortir de la gamme des vitesses pendant un temps cumulé maximum de deux minutes au cours de la phase d’apprentissage.
German: In der Lernphase darf das Fahrzeug insgesamt höchstens 2 Minuten außerhalb des Geschwindigkeitsbereichs gefahren werden.
Spanish: Se permitirá que el vehículo se salga de la gama de velocidad por un tiempo máximo acumulado de dos minutos durante la fase de aprendizaje.
Italian: Durante la fase di apprendimento, è consentita una velocità che non rientri nell'intervallo stabilito per un tempo massimo cumulativo di 2 minuti.
Portuguese: Admite-se sair da gama de velocidades por um tempo acumulado máximo de 2 minutos durante a fase de aprendizagem.
Dutch: De snelheid van het voertuig mag tijdens de leerfase in totaal 2 minuten buiten het snelheidsbereik liggen.
Danish: Det tillades, at køretøjets hastighed i løbet af læringsfasen er uden for hastighedsområdet i sammenlagt højst 2 minutter.
Swedish: Det är tillåtet att ligga utanför hastighetsintervallet under sammanlagt högst 2 minuter under inlärningsfasen.
Finnish: Ajoneuvon nopeus saa poiketa nopeusalueesta oppimisvaiheessa yhteensä enintään 2 minuutin ajan.
Greek: Επιτρέπεται να υπερβείτε το εύρος ταχυτήτων για μέγιστο συνολικό χρόνο 2 λεπτών κατά τη διάρκεια της εκμάθησης.
Czech: V přípravné fázi je povoleno jet mimo tento rozsah rychlostí po maximální celkovou dobu 2 minut.
Slovak: Počas tejto fázy sa vozidlo môže nachádzať mimo stanoveného rozsahu rýchlostí maximálne 2 minúty.
Polish: Prędkość pojazdu może się znaleźć poza określonym zakresem przez łącznie co najwyżej 2 minuty całego etapu adaptacji.
Hungarian: A tanulási szakaszban sebességtartományon kívüli sebességgel összesítve legfeljebb két percen át lehet haladni.
Slovenian: Dovoljeno je, da vozilo med fazo prepoznavanja skupno največ 2 minuti vozi zunaj območja hitrosti.
Romanian: Este permisă devierea de la acest interval de viteză pentru un timp maxim cumulat de 2 minute pe durata etapei de colectare de informații.
Bulgarian: Допуска се при опознавателния етап превозното средство да излиза извън интервала от скорости общо за не повече 2 минути.
Estonian: Õppimisetapi vältel võib väljaspool kõnealust kiiruste vahemikku viibitud kumulatiivne aeg olla maksimaalselt 2 minutit.
Latvian: Mācību fāzes laikā kopā ne ilgāk kā divas minūtes drīkst braukt ar ātrumu, kas neatbilst ātruma diapazonam.
Lithuanian: Mokomuoju etapu leidžiama nesilaikyti greičių intervalo ne ilgiau kaip suminę 2 minučių trukmę.
English: Within the 5 minutes of completing the learning phase, measure the warm pressure of the tyre(s) to be deflated.
German: Innerhalb von 5 Minuten nach Abschluss der Lernphase ist an dem/den Reifen, aus dem/denen Luft abgelassen werden soll, der Druck bei warmem Reifen zu messen.
Spanish: En los cinco minutos siguientes al término de la fase de aprendizaje, se medirá la presión en caliente del neumático o de los neumáticos que vayan a desinflarse.
Italian: Entro 5 minuti dal completamento della fase di apprendimento, misurare la pressione a caldo degli pneumatici da sgonfiare.
Portuguese: Nos cinco minutos que se seguem ao final da fase de aprendizagem, medir a pressão a quente do(s) pneu(s) a esvaziar.
Dutch: Meet binnen vijf minuten na beëindiging van de leerfase de spanning in warme toestand van de band(en) waarvan de spanning moet worden verlaagd.
Danish: Senest 5 minutter efter fuldførelsen af læringsfasen måles det varme dæktryk på de dæk, der skal slippes luft ud af.
Swedish: Inom 5 minuter efter avslutandet av inlärningsfasen, mät varmtrycket i det eller de däck som luft ska släppas ut ur.
Finnish: Viiden minuutin kuluessa oppimisvaiheen päättymisestä mitataan niiden renkaiden lämminpaine, joiden painetta on määrä alentaa.
Greek: Εντός 5 λεπτών από την ολοκλήρωση της φάσης εκμάθησης, μετρήστε την πίεση εν θερμώ του(των) ελαστικού(-ών) που πρόκειται να ξεφουσκωθεί(-ούν).
Czech: Do 5 minut od ukončení přípravné fáze se změří za tepla tlak v pneumatice (pneumatikách), u níž se bude provádět snížení tlaku.
Slovak: Do 5 minút po dokončení fázy zábehu vozidla, zmerajte v pneumatike resp. pneumatikách, ktoré sa majú vypustiť, tlak za tepla.
Polish: W ciągu 5 minut po zakończeniu etapu adaptacji należy zmierzyć ciśnienie w oponie ciepłej, z której spuszczone zostanie powietrze.
Hungarian: A tanulási szakasz végét követő öt percen belül meg kell mérni a leeresztendő gumiabroncs(ok) meleg állapoti nyomását.
Slovenian: V 5 minutah po koncu faze prepoznavanja je treba izmeriti tlak v segretih pnevmatikah, ki bodo izpraznjene.
Romanian: Într-un interval de 5 minute de la încheierea etapei de colectare de informații, se măsoară presiunea la cald a pneului (pneurilor) care urmează să fie dezumflat(e).
Bulgarian: 5 минути след завършването на опознавателния етап се измерва налягането в загрялата(елите) гума(и), които ще бъдат изпуснати.
Estonian: Viie minuti jooksul pärast õppimisetapi lõpetamist mõõdetakse tühjendatava(te) sooja(de) rehvi(de) rõhku.
Latvian: Piecu minūšu laikā pēc mācību fāzes pabeigšanas izmēra izpūšamās(-o) riepas(-u) spiedienu siltā riepā.
Lithuanian: Per 5 minutes po mokomojo etapo pabaigos išmatuojamas karštasis oro slėgis padangoje (-ose), iš kurios (-ių) bus išleistas oras.
Maltese: Fi żmien 5 minuti mit-tlestija tal-fażi ta' tagħlim, kejjel il-pressjoni sħuna tat-tajer(s) li jridu jitniżżlu.
English: The warm pressure shall be taken as the value Pwarm.
German: Dieser Wert gilt als Pwarm (Druck bei warmem Reifen).
Spanish: La presión en caliente se tomará como el valor Pwarm.
Italian: La pressione a caldo sarà considerata il valore Pwarm.
Portuguese: A pressão a quente deve ser tomada como o valor Pwarm.
Dutch: De spanning in warme toestand is de waarde Pwarm.
Danish: Det varme dæktryk noteres som værdien Pwarm.
Swedish: Varmtrycket ska antas som värdet Pwarm.
Greek: Η πίεση εν θερμώ θα θεωρηθεί ως τιμή Pwarm.
Czech: Tlak za tepla se označí jako hodnota Pwarm.
Slovak: Tlak za tepla sa berie ako hodnota Pwarm.
Polish: Ciśnienie na ciepło jest odnotowywane jako wartość Pwarm.
Hungarian: A meleg állapoti nyomás értékét a Pwarm-mal jelöljük.
Slovenian: Tlak v segretih pnevmatikah se uporabi kot vrednost Pwarm.
Romanian: Presiunea la cald se consideră ca valoare Pcald.
Bulgarian: Налягането в загрелите гуми се взема като стойността Pwarm.
Estonian: Sooja rehvi rõhku tähistatakse väärtusega Pwarm.
Latvian: Spiedienu siltā riepā mēra atbilstīgi prasībām attiecībā uz Pwarm vērtību.
Lithuanian: Karštasis slėgis imamas kaip vertė Pwarm.
Maltese: Il-pressjoni sħuna għandha tittieħed bħala l-valur Pwarm.
English: This value will be used for subsequent operations.
French: Cette valeur, Pwarm, sera utilisée pour les opérations suivantes.
German: Er wird den einzelnen Prüfsequenzen zugrunde gelegt.
Spanish: Este valor se utilizará para operaciones futuras.
Italian: Tale valore si utilizzerà per le operazioni successive.
Portuguese: Este valor será utilizado em operações subsequentes.
Dutch: Deze waarde wordt voor de volgende stappen gebruikt.
Danish: Denne værdi anvendes i de efterfølgende beregninger.
Swedish: Detta värde används för efterföljande beräkningar.
Greek: Η τιμή αυτή θα χρησιμοποιηθεί σε μετέπειτα πράξεις.
Czech: Tato hodnota se použije pro následné operace.
Slovak: Táto hodnota sa použije pre nasledujúce činnosti.
Polish: Wartość ta używana jest w dalszych obliczeniach.
Hungarian: A későbbi műveletekhez ezt az értéket kell használni.
Slovenian: Ta vrednost se bo uporabila v nadaljnjih korakih.
Romanian: Această valoare se utilizează pentru operațiile ulterioare.
Bulgarian: Тази стойност се използва за последващи операции.
Estonian: Seda väärtust kasutatakse järgnevates toimingutes.
Latvian: Šo vērtību izmanto turpmāk aprakstītajās darbībās.
Lithuanian: Ši vertė naudojama paskesnėse operacijose.
Maltese: Dan il-valur se jintuża għal operazzjonijiet sussegwenti.
English: Deflation phase
French: Phase de dégonflage
German: Druckverlustphase
Spanish: Fase de desinflado
Italian: Fase di sgonfiaggio
Portuguese: Fase de esvaziamento
Dutch: Spanningverlagingsfase
Danish: Lufttabsfasen
Swedish: Luftutsläppningsfas
Finnish: Paineen alentaminen
Greek: Φάση ξεφουσκώματος
Czech: Fáze snížení tlaku
Slovak: Fáza vypustenia
Polish: Etap spuszczania powietrza
Hungarian: Leeresztési szakasz
Slovenian: Faza izpraznitve
Romanian: Etapa de dezumflare
Bulgarian: Етап на изпускане
Estonian: Tühjendamisetapp
Latvian: Gaisa izlaišanas fāze
Lithuanian: Oro išleidimo etapas
Maltese: Fażi ta' tniżżil tat-tajer.
English: Procedure for the puncture test to verify the requirements of paragraph 5.3.2 to this Regulation
French: Mode opératoire de l’essai de crevaison permettant de vérifier les prescriptions au paragraphe 5.3.2 du présent règlement
German: Verfahren für die Durchschlagprüfung zur Verifizierung der Vorschriften von Absatz 5.3.2. dieser Regelung
Spanish: Procedimiento para el ensayo de perforación a fin de verificar los requisitos del apartado 5.3.2 del presente Reglamento
Italian: Procedura da seguire per la prova di foratura per controllare che le prescrizioni del paragrafo 5.3.2 del presente regolamento siano rispettate
Portuguese: Procedimento para o ensaio de perfuração para verificar as prescrições do ponto 5.3.2 do presente regulamento
Dutch: Procedure voor de lektest om naleving van punt 5.3.2 van dit reglement te verifiëren
Danish: Procedure for punkteringsprøven til kontrol af opfyldelse af forskrifterne i dette regulativs punkt 5.3.2.
Swedish: Förfarande vid punkteringsprovning för verifiering av kraven i punkt 5.3.2 i dessa föreskrifter
Finnish: Menettely tämän säännön kohdan 5.3.2 vaatimusten täyttymisen varmentamiseksi tehtävää puhkeamistestiä varten
Greek: Διαδικασία δοκιμής διάτρησης για επαλήθευση των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.2 του παρόντος κανονισμού
Czech: Postup zkoušky průrazem k ověření požadavků odstavce 5.3.2 tohoto předpisu
Slovak: Postup skúšky prierazom na overenie požiadaviek bodu 5.3.2 tohto predpisu
Polish: Przebieg badania odporności na przebicie w celu zweryfikowania wymogów pkt 5.3.2 niniejszego regulaminu
Hungarian: Eljárás az előírás 5.3.2. szakasza szerinti követelmények teljesülésének ellenőrzését szolgáló átszakításvizsgálatra
Slovenian: Postopek preskusa v zvezi s predrtjem, da se preverijo zahteve iz odstavka 5.3.2 tega pravilnika
Romanian: Procedura de încercare la perforare în vederea verificării cerințelor prevăzute la punctul 5.3.2 din prezentul regulament
Bulgarian: Методика за изпитването на спукване с цел проверка на изискванията от точка 5.3.2 към настоящото правило
Estonian: Torkeaugu katse menetlus käesoleva eeskirja punkti 5.3.2 nõuetele vastavuse kontrollimiseks
Latvian: Caursites testa procedūra šo noteikumu 5.3.2. punkta prasību izpildes pārbaudei
Lithuanian: Pradūrimo bandymo, skirto šios taisyklės 5.3.2 punkto reikalavimams patikrinti, procedūra
Maltese: Il-proċedura għat-test tal-panċer biex jiġu vverifikati r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.2 ta' dan ir-Regolament
English: Following a stabilisation period of between 2 and 5 minutes the pressure Ptest shall be rechecked and adjusted if necessary.
French: Suite à une période de stabilisation comprise entre 2 et 5 minutes, vérifier le niveau de pression Ptest et l'ajuster si nécessaire.
German: Nach einer Stabilisierungszeit von 2 bis 5 Minuten ist der Druck Ptest erneut zu messen und gegebenenfalls anzupassen. 2.6.
Spanish: Tras un período de estabilización de entre dos y cinco minutos, se volverá a comprobar la presión Ptest y se ajustará si fuera necesario.
Italian: Dopo un periodo di stabilizzazione tra i 2 e i 5 minuti, ricontrollare la pressione Ptest e regolarla se necessario.
Portuguese: No seguimento de um período de estabilização de entre 2 e 5 minutos, a pressão Ptest deve ser verificada novamente e ajustada se necessário.
Dutch: Na een stabiliseringsperiode van twee tot vijf minuten wordt de spanning Ptest opnieuw gecontroleerd en zo nodig bijgesteld.
Danish: Efter en stabiliseringsperiode på mellem 2 og 5 minutter kontrolleres Ptest igen og justeres om nødvendigt.
Swedish: Efter en stabiliseringsperiod på mellan 2 och 5 minuter ska trycket Ptest kontrolleras igen och vid behov justeras.
Finnish: Vähennetään painetta vielä 7 kPa, jolloin saadaan arvo Ptest. 2–5 minuuttia kestävän vakiintumisjakson jälkeen Ptest tarkastetaan ja tarvittaessa oikaistaan.
Greek: Μετά από ένα διάστημα σταθεροποίησης μεταξύ 2 και 5 λεπτών, η πίεση Ptest επανελέγχεται και προσαρμόζεται, εφόσον είναι απαραίτητο.
Czech: Po stabilizaci v délce 2 až 5 minut se znovu zkontroluje tlak Ptest a pokud je to potřebné, tak se seřídí.
Slovak: Po uplynutí stabilizačnej lehoty trvajúcej od 2 do 5 minút sa tlak Ptest musí znova skontrolovať a v prípade potreby upraviť.
Polish: Po stabilizacji, trwającej od 2 do 5 minut, ciśnienie Ptest sprawdza się ponownie i w razie konieczności koryguje.
Hungarian: A Ptest nyomást 2–5 perces stabilizálódási idő után ismét ellenőrizni kell, szükség esetén pedig ki kell igazítani.
Slovenian: Po obdobju stabiliziranja od 2 do 5 minut, je treba tlak Ptest ponovno preveriti in ga po potrebi prilagoditi.
Romanian: După o perioadă de stabilizare cuprinsă între 2 și 5 minute, presiunea Pîncercare se verifică din nou și se ajustează dacă este necesar.
Bulgarian: След етап на стабилизиране с продължителност от 2 до 5 минути налягането Ptest се проверява отново и, ако е необходимо, се коригира.
Estonian: Kahe kuni viie minuti pikkuse stabiliseerumisperioodi möödudes kontrollitakse rõhku Ptest uuesti ja korrigeeritakse vajaduse korral.
Latvian: Pēc stabilizācijas perioda, kas ilgst 2–5 minūtes, Ptest atkārtoti pārbauda un nepieciešamības gadījumā noregulē.
Lithuanian: Po 2–5 minutes trunkančios stabilizavimosi laikotarpio Ptest turi būti patikrintas ir prireikus pakoreguotas.
Maltese: Wara perjodu ta' stabbilizzazzjoni ta' bejn 2 u 5 minuti l-pressjoni Ptest għandha tkun iċċekkjata mill-ġdid u jekk ikun hemm bżonn tiġi aġġustata.
English: Procedure for the diffusion test to verify the requirements of paragraph 5.3.3 to this Regulation
French: Mode opératoire de l’essai de défaut d’étanchéité permettant de vérifier les prescriptions au paragraphe 5.3.3 du présent règlement
German: Verfahren für die Diffusionsprüfung zur Verifizierung der Vorschriften von Absatz 5.3.3. dieser Regelung Option A
Spanish: Procedimiento para el ensayo de difusión a fin de verificar los requisitos del apartado 5.3.3 del presente Reglamento
Italian: Procedura da seguire per la prova di diffusione per controllare che le prescrizioni del paragrafo 5.3.3 del presente regolamento siano rispettate
Portuguese: Procedimento para o ensaio de difusão para verificar as prescrições do ponto 5.3.3 do presente regulamento
Dutch: Procedure voor de diffusietest om naleving van punt 5.3.3 van dit reglement te verifiëren
Danish: Procedure for diffusionsprøven til kontrol af opfyldelse af forskrifterne i dette regulativs punkt 5.3.3.
Swedish: Förfarande vid diffusionsprovning för verifiering av kraven i punkt 5.3.3 i dessa föreskrifter
Finnish: Menettely tämän säännön kohdan 5.3.3 vaatimusten täyttymisen varmentamiseksi tehtävää diffuusiotestiä varten
Greek: Διαδικασία δοκιμής διάχυσης για επαλήθευση των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.3 του παρόντος κανονισμού
Czech: Postup zkoušky difuse k ověření požadavků odstavce 5.3.3 tohoto předpisu
Slovak: Postup difúznej skúšky na overenie požiadaviek bodu 5.3.3 tohto predpisu
Polish: Przebieg badania spadku ciśnienia w celu zweryfikowania wymogów pkt 5.3.3 niniejszego regulaminu
Hungarian: Eljárás az előírás 5.3.2. szakasza szerinti követelmények teljesülésének ellenőrzését szolgáló diffúziós vizsgálatra
Slovenian: Postopek preskusa razpršitve, da se preverijo zahteve iz odstavka 5.3.3 tega pravilnika
Romanian: Procedura de încercare la difuziune în vederea verificării cerințelor prevăzute la punctul 5.3.3 din prezentul regulament
Bulgarian: Методика за изпитването за дифузия с цел проверка на изискванията от точка 5.3.3 към настоящото правило
Estonian: Difusioonikatse menetlus käesoleva eeskirja punkti 5.3.3 nõuetele vastavuse kontrollimiseks
Latvian: Difūzijas testa procedūra šo noteikumu 5.3.3. punkta prasību izpildes pārbaudei
Lithuanian: Difuzijos bandymo, skirto šios taisyklės 5.3.3 punkto reikalavimams patikrinti, procedūra
Maltese: Il-proċedura għat-test tad-diffużjoni biex jiġu vverifikati r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3.3 ta' dan ir-Regolament
English: Low tyre pressure detection phase
French: Phase de détection d’un sous-gonflage
German: Phase „Erkennung von zu niedrigem Reifendruck“
Spanish: Fase de detección de la baja presión de los neumáticos
Italian: Fase di rilevamento di pressione insufficiente degli pneumatici
Portuguese: Fase de detecção de falta de pressão dos pneus
Dutch: Detectiefase voor lage bandenspanning
Danish: Detekteringsfase for lavt dæktryk
Swedish: Detektionsfas för lågt däcktryck
Finnish: Alentuneen rengaspaineen havaitseminen
Greek: Φάση εντοπισμού χαμηλής πίεσης των ελαστικών
Czech: Fáze zjištění nízkého tlaku v pneumatikách
Slovak: Fáza stanovenia nízkeho tlaku v pneumatikách
Polish: Etap wykrywania niskiego ciśnienia w oponach
Hungarian: Az alacsony gumiabroncsnyomás kijelzésének szakasza
Slovenian: Faza zaznavanja nizkega tlaka v pnevmatikah
Romanian: Etapa detectării presiunii scăzute în pneuri
Bulgarian: Етап на установяване на ниското налягане в гумите
Estonian: Madala rehvirõhu avastamise etapp
Latvian: Noteikšanas fāze zemam spiedienam riepās
Lithuanian: Žemo oro slėgio padangos aptikties etapas
Maltese: Fażi ta' detezzjoni tal-pressjoni baxxa tat-tajer
English: Drive the vehicle along any portion of the test course (not necessarily continuously).
French: Conduire le véhicule sur une quelconque portion du parcours d’essai (pas nécessairement en continu).
German: Das Fahrzeug ist über einen beliebigen Teil der Prüfstrecke zu fahren (nicht notwendigerweise ununterbrochen).
Spanish: Se conducirá el vehículo a lo largo de cualquier porción de la pista de ensayo (no necesariamente de manera continuada).
Italian: Guidare il veicolo lungo una parte del percorso di prova (non necessariamente in modo continuativo).
Portuguese: Conduzir o veículo ao longo de qualquer parte da pista de ensaio (não necessariamente de forma contínua).
Dutch: Rijd het voertuig over een willekeurig deel van het testparcours (niet noodzakelijkerwijs ononderbroken).
Danish: Køretøjet køres ad en valgfri del af prøvebanen (ikke nødvendigvis kontinuerligt).
Swedish: Kör fordonet längs en valfri sträcka på provningsbanan (körningen behöver inte nödvändigtvis vara sammanhängande).
Finnish: Ajoneuvoa ajetaan jollakin testiradan osuudella (ei välttämättä keskeytyksettä).
Greek: Οδηγήστε το όχημα κατά μήκος οποιουδήποτε τμήματος της διαδρομής δοκιμής (όχι απαραίτητα συνεχόμενα).
Czech: Vozidlo projede kteroukoli část zkušební trasy (ne nutně plynule).
Slovak: Jazdite s vozidlom po akejkoľvek časti skúšobnej dráhy (nemusí to byť nepretržite).
Polish: Prowadzić pojazd na dowolnym odcinku trasy testowej (nie musi być to jazda ciągła).
Hungarian: Vezessük a járművet a vizsgálati útszakasz tetszőleges szakaszán (nem feltétlenül folyamatosan).
Slovenian: Vozilo se vozi po katerem koli delu preskusne proge (ne nujno neprekinjeno).
Romanian: Se rulează vehiculul pe orice porțiune a pistei de încercare (nu neapărat încontinuu).
Bulgarian: Превозното средство се прокарва през която и да е част от изпитвателния маршрут (не непременно без спиране).
Estonian: Sõidukiga sõidetakse mööda katseraja mis tahes lõiku (mitte tingimata katkematult).
Latvian: Ar transportlīdzekli brauc pa jebkuru testa trases posmu (tam nav jābūt nepārtrauktam).
Lithuanian: Transporto priemone važiuojama bet kurioje bandymų trasos dalyje (nebūtinai ištisai).
Maltese: Suq il-vettura tul kwalunkwe parti tal-korsa tat-test (mhux bilfors kontinwament).