English: However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
French: Toutefois, les parties contractantes appliquant le présent règlement peuvent continuer de délivrer des homologations aux feux équipés de lampes à incandescence des catégories R2, S1 et C21W, à condition que ces feux ne soient destinés qu'au remplacement sur des véhicules en service.
German: Jedoch können Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, weiterhin Genehmigungen für Leuchten, in denen Glühlampen der Kategorien R2, S1 und C21W verwendet werden, erteilen, vorausgesetzt, dass diese Leuchten als Ersatzteile für den Einbau in Fahrzeuge, die sich im Verkehr befinden, vorgesehen sind.
Spanish: No obstante, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán continuar homologando luces con lámparas de incandescencia de las categorías R2, S1 y C21W, siempre que se destinen a repuestos para su instalación en vehículos en uso.
Italian: Tuttavia, le parti contraenti che applicano il presente regolamento potranno continuare a rilasciare l'omologazione a lampade che usano lampade a incandescenza delle categorie R2, S1 e C21W, a condizione che tali lampade siano destinate ad essere installate quali pezzi di ricambio su veicoli in uso.
Portuguese: Não obstante, as partes contratantes que apliquem o presente regulamento podem continuar a conceder homologações a luzes em que sejam utilizadas lâmpadas de incandescência das categorias R2, S1 e C21W, desde que essas lâmpadas sejam utilizadas como peças de substituição a instalar em veículos em circulação.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen echter goedkeuring blijven verlenen voor lichten waarin gloeilampen van de categorieën R2, S1 en C21W worden gebruikt, op voorwaarde dat die lichten bedoeld zijn om als vervangingsonderdeel op in gebruik zijnde voertuigen te worden gemonteerd.
Danish: Dog kan kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fortsat meddele godkendelse af lygter, hvori der er anvendt glødelamper af kategori R2, S1 og C21W, forudsat at disse pærer benyttes som udskiftningsdele til montering i ibrugtagne køretøjer.
Swedish: Avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får dock fortsätta att bevilja typgodkännande av lyktor där glödlampor av kategorierna R2, S1 och C21W används, förutsett att dessa är avsedda som reservdelar för installation på fordon som redan är i bruk.
Finnish: Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet voivat kuitenkin edelleen myöntää hyväksyntiä valaisimille, joissa käytetään luokkiin R2, S1 ja C21W kuuluvia hehkulamppuja, mikäli tällaiset valaisimet on tarkoitettu varaosiksi käytössä oleviin ajoneuvoihin.
Greek: Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να χορηγούν εγκρίσεις για λαμπτήρες, εφόσον χρησιμοποιούνται λαμπτήρες πυράκτωσης κατηγορίας R2, S1 και C21W, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω λαμπτήρες προορίζονται ως ανταλλακτικά για τοποθέτηση σε εν λειτουργία οχήματα.
Czech: Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, však mohou nadále udělovat schválení svítilnám, v nichž jsou použity žárovky kategorií R2, S1 a C21W, pokud jsou tyto svítilny určeny jako náhradní díly pro montáž do vozidel v provozu.
Slovak: Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis však môžu naďalej udeľovať schválenia v prípade svietidiel, v ktorých sa používajú žiarovky kategórií R2, S1 a C21W, za predpokladu, že tieto svietidlá sú určené ako náhradné diely na montáž do vozidiel v prevádzke.
Polish: Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin mogą jednak w dalszym ciągu udzielać homologacji światłom, w których stosuje się żarówki kategorii R2, S1 i C21W, pod warunkiem, że światła te będą służyły jako części zamienne do użytkowanych już pojazdów.
Hungarian: Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek azonban továbbra is adhatnak jóváhagyásokat R2, S1 és C21W kategóriájú izzót tartalmazó lámpákra, feltéve, hogy ezeket a lámpákat használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije za svetilke, v katerih se uporabljajo žarnice z žarilno nitko kategorij R2, S1 in C21W, pod pogojem, da so te žarnice namenjene za uporabo kot nadomestni deli za pritrditev na vozila v uporabi.
Romanian: Cu toate acestea, părțile contractante la acord care aplică prezentul regulament pot continua acordarea de omologări pentru lămpile la care se utilizează lămpi cu incandescență din categoriile R2, S1 și C21W, cu condiția ca acestea să fie proiectate ca piese de schimb pentru a fi montate pe vehiculele aflate deja în circulație.
Bulgarian: Страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да издават одобрения за фарове, в които се използват нажежаеми лампи от категориите R2, S1 и C21W, при условие че фаровете са предназначени за резервни части за монтаж на превозни средства в експлоатация.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad siiski anda tüübikinnituse laternatele, milles on kasutatud R2, S1 ja C21W kategooria hõõglampe, tingimusel et need hõõglambid on ette nähtud varuosadeks juba kasutuses olevatele sõidukitele.
Latvian: Tomēr puses, kas piemēro šos noteikumus, var turpināt piešķirt apstiprinājumus lukturiem, kuros izmanto R2, S1 un C21W kategorijas kvēlspuldzes, ja šie lukturi ir paredzēti kā rezerves daļas uzstādīšanai ekspluatācijā esošos transportlīdzekļos.
Lithuanian: Tačiau šią taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys gali toliau teikti žibintų, kuriuose naudojamos R2, S1 ir C21W kategorijų kaitinamosios lempos, patvirtinimus, su sąlyga, kad šios lempos skirtos montuoti eksploatuojamose transporto priemonėse kaip atsarginės dalys.
Maltese: Minkejja dan, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jagħtu approvazzjonijiet għal bozoz f'każijiet fejn ikunu qed jintużaw bozoz bil-filament tal-kategoriji R2, S1 u C21W, bil-kundizzjoni li dawn il-bozoz ikunu maħsuba biex jintużaw bħala partijiet ta' rikambju li jistgħu jiġu installati f'vetturi li jkunu qed jintużaw.