FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-9-1)
French: suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-9-1)
German: nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-9-1)
Spanish: según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-9-1)
Italian: in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (scheda 7004-9-1)
Portuguese: Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-9-1)
Dutch: overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-9-1)
Danish: i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 01-09-7004)
Swedish: enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-9-1)
Finnish: IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-9-1) mukaan
Greek: σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-9-1)
Czech: podle publikace IEC 60061(list 7004-9-1)
Slovak: podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-9-1)
Polish: zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-9-1)
Hungarian: IEC-kiadvány szerint (7004-9-1 lap)
Slovenian: v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-9-1)
Romanian: în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-9-1)
Bulgarian: в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-9-1)
Estonian: vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 1,09.7004)
Latvian: saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-9-1)
Lithuanian: pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-9-1)
Maltese: b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-9-1)
English: in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-149-1)
French: suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-149-1)
German: nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-149-1)
Spanish: según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-149-1)
Italian: in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-149-1)
Portuguese: Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-149-1)
Dutch: overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-149-1)
Danish: i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-149-1)
Swedish: enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-149-1)
Finnish: IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-149-1) mukaan
Greek: σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-149-1)
Czech: podle publikace IEC 60061 (list 7004-149-1)
Slovak: podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-149-1)
Polish: zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-149-1)
Hungarian: IEC-kiadvány szerint (7004-149-1 lap)
Slovenian: v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-149-1)
Romanian: în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-149-1)
Bulgarian: в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-149-1)
Estonian: vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-149-1)
Latvian: saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-149-1)
Lithuanian: pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-149-1)
Maltese: b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-149-1)
English: 26,25 max.
Spanish: 26,25 máx.
Italian: 26,25 max
Portuguese: 26,25 máx.
Dutch: max. 26,25
Danish: maks. 26,25
Swedish: Högst 26,25
Finnish: 26,25 maks.
Greek: 26,25 μέγ.
Polish: 26,25 maks.
Hungarian: max. 26,25
Slovenian: največ 26,25
Romanian: max. 26,25
Bulgarian: максимум 26,25
Estonian: 26,25 max
Latvian: 26,25 maks.
Lithuanian: max 26,25
Maltese: 26,25 mass.
English: 29,4 max.
Spanish: 29,4 máx.
Italian: 29,4 max
Portuguese: 29,4 máx.
Dutch: max. 29,4
Danish: maks. 29,4
Swedish: Högst 29,4
Finnish: 29,4 maks.
Greek: 29,4 μέγ.
Polish: 29,4 maks.
Hungarian: max. 29,4
Slovenian: največ 29,4
Romanian: max. 29,4
Bulgarian: максимум 29,4
Estonian: 29,4 max
Latvian: 29,4 maks.
Lithuanian: max 29,4
Maltese: 29,4 mass.
English: White: 415 lm
French: Blanc: 415 lm
German: weiß: 415 lm
Spanish: Luz blanca: 415 lm
Italian: Bianco: 415 lm
Portuguese: Branco: 415 lm
Dutch: Wit: 415 lm
Danish: Hvidt: 415 lm
Swedish: Vitt: 415 lm
Finnish: Valkoinen: 415 lm
Greek: Λευκή: 415 lm
Czech: Bílé světlo: 415 lm
Slovak: Biely: 415 lm
Polish: Biała: 415 lm
Hungarian: Fehér: 415 lm
Slovenian: Bela: 415 lm
Romanian: Alb: 415 lm
Bulgarian: Бяла: 415 lm
Estonian: Valge: 415 lm
Latvian: Balta: 415 lm
Lithuanian: Balta spalva: 415 lm
Maltese: Abjad: 415 lm
English: White: 560 lm
French: Blanc: 560 lm
German: weiß: 560 lm
Spanish: Luz blanca: 560 lm
Italian: Bianco: 560 lm
Portuguese: Branco: 560 lm
Dutch: Wit: 560 lm
Danish: Hvidt: 560 lm
Swedish: Vitt: 560 lm
Finnish: Valkoinen: 560 lm
Greek: Λευκή: 560 lm
Czech: Bílé světlo: 560 lm
Slovak: Biely: 560 lm
Polish: Biała: 560 lm
Hungarian: Fehér: 560 lm
Slovenian: Bela: 560 lm
Romanian: Alb: 560 lm
Bulgarian: Бяла: 560 lm
Estonian: Valge: 560 lm
Latvian: Balta: 560 lm
Lithuanian: Balta spalva: 560 lm
Maltese: Abjad: 560 lm
English: White: 600 lm
French: Blanc: 600 lm
German: weiß: 600 lm
Spanish: Luz blanca: 600 lm
Italian: Bianco: 600 lm
Portuguese: Branco: 600 lm
Dutch: Wit: 600 lm
Danish: Hvidt: 600 lm
Swedish: Vitt: 600 lm
Finnish: Valkoinen: 600 lm
Greek: Λευκή: 600 lm
Czech: Bílé světlo: 600 lm
Slovak: Biely: 600 lm
Polish: Biała: 600 lm
Hungarian: Fehér: 600 lm
Slovenian: Bela: 600 lm
Romanian: Alb: 600 lm
Bulgarian: Бяла: 600 lm
Estonian: Valge: 600 lm
Latvian: Balta: 600 lm
Lithuanian: Balta šviesa: 600 lm
Maltese: Abjad: 600 lm
English: Amber: 300 lm
French: Jaune-auto: 300 lm
German: gelb: 300 lm
Spanish: Luz amarillo auto: 300 lm
Italian: Giallo ambra: 300 lm
Portuguese: Âmbar: 300 lm
Dutch: Ambergeel: 300 lm
Danish: Gult: 300 lm
Swedish: Gult: 300 lm
Finnish: Ruskeankelt.: 300 lm
Greek: Κίτρινη: 300 lm
Czech: Oranžové světlo: 300 lm
Slovak: Oranžový: 300 lm
Polish: Pomarańczowa: 300 lm
Hungarian: Borostyánsárga: 300 lm
Slovenian: Oranžna: 300 lm
Romanian: Galben-portocaliu: 300 lm
Bulgarian: Автомобилно-жълта: 300 lm
Estonian: Merevaigukollane: 300 lm
Latvian: Dzeltena: 300 lm
Lithuanian: Geltona spalva: 300 lm
Maltese: Ambra: 300 lm
English: To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
French: À contrôler au moyen d’un gabarit de positionnement; feuille H21W/2.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H21W/2.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H21W/2.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H21W/2.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha H21W/2.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad H21W/2).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad H21W/2).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad H21W/2.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla, arkki H21W/2.
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H21W/2.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H21W/2.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu H21W/2.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych H21W/2.
Hungarian: A H21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list H21W/2.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”, fișa H21W/2.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ (спецификация Н21W/2).
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H21W/2.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa H21W/2.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, lapas H21W/2.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”, skeda H21W/2.
English: The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
French: La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie H21W et jaune-auto pour la catégorie HY21W.
German: Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie H21W weiß und bei der Kategorie HY21W gelb sein.
Spanish: La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H21W y amarillo auto para la categoría HY21W.
Italian: La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria H21W e giallo ambra per la categoria HY21W.
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência de fabrico corrente deve ser branca para a categoria H21W e âmbar para a categoria HY21W.
Dutch: Het door standaardgloeilampen uitgestraalde licht moet wit zijn voor categorie H10W/1 en ambergeel of wit voor categorie HY10W.
Danish: Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori H21W og gult for kategori HY21W.
Swedish: Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara vit för kategori H21W och gul för kategori HY21W.
Finnish: Tuotantohehkulamppujen lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H21W ja ruskeankeltaista luokassa HY21W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H21W και κίτρινο για την κατηγορία HY21W.
Czech: Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie H21W bílé a v případě kategorie HY21W oranžové.
Slovak: Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H21W a oranžové pre kategóriu HY21W.
Polish: Światło emitowane przez żarówki z normalnej produkcji musi mieć barwę białą w przypadku kategorii H21W i pomarańczową w przypadku kategorii HY21W.
Hungarian: A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H21W kategória és borostyánsárgának a HY21W kategória esetében.
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo H21W in oranžna za kategorijo HY21W.
Romanian: Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie albă pentru categoria H21W și galben-portocaliu pentru categoria HY21W.
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H21W и автомобилно-жълта за категория HY21W.
Estonian: Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane.
Latvian: Gaisma, ko izstaro parastā ražojuma kvēlspuldzes, ir balta kategorijai H21W un dzeltena kategorijai HY21W.
Lithuanian: Įprastinės gamybos H21W kategorijos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą, o HY21W kategorijos lempos – geltonos spalvos šviesą.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H21W u ambra għall-kategorija HY21W.
English: The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
French: La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie H21W et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY21W.
German: Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie H21W weiß und bei der Kategorie HY21W gelb oder weiß sein.
Spanish: La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H21W y blanca o amarillo auto para la categoría HY21W.
Italian: La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria H21W e giallo ambra o bianca per la categoria HY21W.
Portuguese: A luz emitida pelas lâmpadas de incandescência normalizadas deve ser branca para a categoria H21W e âmbar ou branca para a categoria HY21W.
Dutch: Het door standaardgloeilampen uitgestraalde licht moet wit zijn voor categorie H21W en ambergeel of wit voor categorie HY21W.
Danish: Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori H21W og gult eller hvidt for kategori HY21W.
Swedish: Färgen på det ljus som standardglödlamporna avger ska vara vit för kategori H21W och vit eller gul för kategori HY21W.
Finnish: Standardihehkulampun lähettämän valon on oltava valkoista luokassa H21W ja valkoista tai ruskeankeltaista luokassa HY21W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H21W και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία HY21W.
Czech: Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie H21W bílé a v případě kategorie HY21W oranžové nebo bílé.
Slovak: Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H21W a biele alebo oranžové pre kategóriu HY21W.
Polish: Światło emitowane przez żarówki wzorcowe musi mieć barwę białą w przypadku kategorii H21W i pomarańczową lub białą w przypadku kategorii HY21W.
Hungarian: A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H21W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY21W kategória esetében.
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo H21W in bela ali oranžna za kategorijo HY21W.
Romanian: Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie albă pentru cele din categoria H21W și galben-portocaliu sau albă pentru cele din categoria HY21W.
Bulgarian: Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H21W и автомобилно-жълта или бяла за категория HY21W.
Estonian: Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane või valge.
Latvian: Gaisma, ko izstaro standarta kvēlspuldzes, ir balta kategorijai H21W un dzeltena vai balta kategorijai HY21W.
Lithuanian: Standartinės H21W kategorijos kaitinamosios lempos turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą, o HY21W kategorijos lempos – baltos arba geltonos spalvos šviesą.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H21W u ambra jew abjad għall-kategorija HY21W.
English: f actual filament length
French: f longueur réelle du filament
German: f tatsächliche Leuchtkörperlänge
Spanish: f longitud real del filamento
Italian: f lunghezza effettiva del filamento
Portuguese: f comprimento real do filamento
Dutch: f werkelijke lengte van de gloeidraad
Danish: f glødetrådens faktiske længde
Swedish: f glödtrådens verkliga längd.
Finnish: f hehkulangan todellinen pituus
Greek: f πραγματικό μήκος του νήματος
Czech: f skutečná délka vlákna
Slovak: f skutočná dĺžka vlákna
Polish: f rzeczywista długość żarnika
Hungarian: f izzószálhossz
Slovenian: f dejanska dolžina žarilne nitke
Romanian: f lungimea efectivă a filamentului
Bulgarian: f фактическа дължина на спиралата
Estonian: f hõõgniidi tegelik pikkus
Latvian: f kvēldiega faktiskais garums
Lithuanian: f tikrasis kaitinamojo siūlo ilgis.
Maltese: f tul proprju tal-filament.
English: Reference
French: Référence
German: Bezeichnung
Spanish: Referencia
Italian: Riferimento
Portuguese: Referência
Dutch: Referentie
Swedish: Referens
Finnish: Viite
Greek: Αναφορά
Czech: Rozměr
Slovak: Označenie
Polish: Oznaczenie
Hungarian: Referencia
Slovenian: Oznaka
Romanian: Referința
Bulgarian: Означение
Estonian: Viide:
Latvian: Atsauce
Lithuanian: Atskaita
Maltese: Referenza
English: Dimension
French: Dimensions
German: Abmessungen
Spanish: Dimensión
Italian: Dimensione
Portuguese: Dimensões
Dutch: Afmeting
Danish: Dimensioner
Swedish: Mått
Finnish: Mitta
Greek: Διάσταση
Czech: Hodnota
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méret
Slovenian: Mera
Romanian: Dimensiune
Bulgarian: Размер
Estonian: Mõõde
Latvian: Lielums
Lithuanian: Matmuo
Maltese: Qies
English: Test procedures and requirements
French: Méthode d'essai et prescriptions
German: Prüfverfahren und Vorschriften
Spanish: Procedimientos de ensayo y requisitos.
Italian: Procedure e prescrizioni di prova
Portuguese: Procedimentos de ensaio e requisitos
Dutch: Testprocedures en -voorschriften
Danish: Prøvemetode og forskrifter
Swedish: Provningsförfarande och krav
Finnish: Testimenettelyt ja vaatimukset
Greek: Μέθοδοι δοκιμής και προδιαγραφές.
Czech: Postupy zkoušky a požadavky
Slovak: Skúšobné postupy a požiadavky:
Polish: Procedury badań i wymagania.
Hungarian: Vizsgálati eljárás és előírások.
Slovenian: Preskusni postopki in zahteve
Romanian: Proceduri de încercare și specificații.
Bulgarian: Методики за изпитване и изисквания
Estonian: Katsemenetlus ja nõuded
Latvian: Testa procedūras un prasības.
Lithuanian: Bandymo tvarka ir reikalavimai.
Maltese: Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar.
English: The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
French: La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée.
German: Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält.
Spanish: Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento.
Italian: Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l'immagine del filamento si ottenga una vista dell'estremità del filamento.
Portuguese: O suporte é então rodado de forma a obter-se sobre o ecrã onde a imagem do filamento é projectada uma vista de topo do filamento.
Dutch: De fitting wordt dan zodanig gedraaid dat er een aanzicht op het einde van de gloeidraad wordt verkregen op het scherm waarop het beeld van de gloeidraad wordt geprojecteerd.
Danish: Holderen drejes derefter således, at glødetråden afbildes fra enden på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på.
Swedish: Fästet roteras sedan så att man får en ändprojektion av glödtråden på skärmen.
Finnish: Sitten pidikettä käännetään siten, että hehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan.
Greek: Η λυχνιολαβή περιστρέφεται λοιπόν κατά τρόπο ώστε επάνω στην οθόνη, στην οποία προβάλλεται η εικόνα του νήματος να αποκτάται όψη του άκρου του.
Czech: Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku.
Slovak: Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna z boku.
Polish: Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika był widoczny widok żarnika od czoła.
Hungarian: Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon.
Slovenian: Nosilec se nato zavrti tako, da zaslon, na katerega se projicira slika žarilne nitke, kaže pogled na žarilno nitko v smeri osi.
Romanian: Dulia este apoi rotită astfel încât proiecția frontală a filamentului să fie vizibilă pe ecranul pe care este proiectată imaginea acestuia.
Bulgarian: След това фасунгата се завърта така, че върху екрана, на който се проектира изображението на спиралата, да се получи изглед от страната на един от краищата на спиралата.
Estonian: Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse.
Latvian: Tad aptveri pagriež tā, lai kvēldiega gala skats būtu redzams uz ekrāna, uz kura tiek projicēts kvēldiega attēls.
Lithuanian: Tada laikiklis pasukamas taip, kad ekrane, kuriame projektuojamas kaitinamojo siūlo vaizdas, būtų matomas galinis kaitinamojo siūlo vaizdas.
Maltese: Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament.
English: The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
French: La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.
German: Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.
Spanish: La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.
Italian: La vista dell'estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare.
Portuguese: A vista de topo do filamento deve ser obtida dentro dos limites admissíveis do deslocamento angular.
Dutch: Het aanzicht van het einde van de gloeidraad moet worden verkregen binnen de tolerantiegrenzen voor de hoekverplaatsing.
Danish: Glødetråden skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning.
Swedish: Glödtrådens ändprojektion ska uppnås inom toleransgränserna för vinkelavvikelse.
Finnish: Hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä.
Greek: Η όψη του άκρου του νήματος πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης.
Czech: Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení.
Slovak: Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.
Polish: Otrzymany widok żarnika od czoła musi mieścić się w granicach tolerancji przemieszczenia kątowego.
Hungarian: A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.
Slovenian: Ta pogled se nastavi v mejah dovoljenega kotnega odstopanja.
Romanian: Proiecția frontală a filamentului trebuie obținută în limitele de toleranță ale deplasării unghiulare.
Bulgarian: Изгледът от страна на един от краищата на спиралата трябва да се получи в допустимите граници за ъгловото изместване.
Estonian: Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus.
Latvian: Kvēldiega gala skatu iegūst atbilstoši leņķiskās novirzes pielaides robežām.
Lithuanian: Galinis kaitinamojo siūlo vaizdas turi būti gaunamas neperžengiant kampinių poslinkių leidžiamųjų nuokrypių ribų.
Maltese: Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari.
English: Side elevation
French: Vue latérale.
German: Seitenansicht
Spanish: Vista lateral
Italian: Vista laterale
Portuguese: Vista lateral
Dutch: Zijaanzicht
Danish: Afbildning fra siden
Swedish: Sidoprojektion
Finnish: Sivuleikkauskuva
Greek: Πλάγια όψη
Czech: Bokorys
Slovak: Bokorys
Polish: Rzut boczny
Hungarian: Oldalnézet
Slovenian: Stranski pogled
Romanian: Proiecția laterală
Bulgarian: Страничен изглед
Estonian: Külgvaade
Latvian: Sānu pacēlums
Lithuanian: Šoninis vaizdas
Maltese: Elevazzjoni mill-ġenb
English: the centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
French: le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à «k».
German: die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstands „k“ zur Bezugsachse liegen.
Spanish: el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.
Italian: il centro del filamento non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k».
Portuguese: O centro do filamento não se deve afastar do eixo de referência mais do que a distância «k».
Dutch: mag het midden van de gloeidraad niet meer dan afstand „k” van de referentieas afwijken.
Danish: afstanden mellem glødetrådens centrum og referenceaksen må ikke være større end »k«.
Swedish: får glödtrådens mittpunkt inte avvika med mer än avståndet ”k” från den eftersträvade referensaxeln.
Finnish: hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä vertailuakselista.
Greek: το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».
Czech: se nesmí střed vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“.
Slovak: stred vlákna nesmie byť vychýlený od referenčnej osi o viac ako je vzdialenosť „k“.
Polish: środek tego żarnika nie może być przesunięty względem osi odniesienia więcej niż na odległość „k”.
Hungarian: az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől.
Slovenian: središče žarilne nitke ni zamaknjeno od referenčne osi za več kot „k“.
Romanian: centrul filamentului nu trebuie să fie deplasat cu mai mult de valoarea „k” în raport cu axa de referință.
Bulgarian: центърът на спиралата не трябва да бъде изместен спрямо базовата ос на разстояние по-голямо от „k’.
Estonian: hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k.
Latvian: kvēldiega centrs nav novirzīts no atskaites ass vairāk kā par attālumu “k”.
Lithuanian: kaitinamojo siūlo centras nuo atskaitos ašies neturi nukrypti daugiau kaip „k“ atstumu.
Maltese: iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b'aktar mid-distanza “k” mill-assi ta' referenza.