English: Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
French: Le récepteur doit d’abord être placé perpendiculairement à l’axe de la lampe et à l’axe du filament (ou au plan du filament dans le cas d’un filament courbe).
German: Zu Beginn muss der Empfänger senkrecht zur Lampen- und Leuchtkörperachse (oder bei einem gebogenen Leuchtkörper zur entsprechenden Ebene) ausgerichtet werden.
Spanish: El receptor estará situado inicialmente en posición perpendicular al eje de la lámpara y al eje del filamento (o plano en caso de un filamento curvo).
Italian: Inizialmente il ricevitore deve essere posizionato perpendicolarmente all'asse della lampada e all'asse del filamento (o al piano nel caso di un filamento ricurvo).
Portuguese: Inicialmente, o receptor é colocado perpendicularmente ao eixo da lâmpada e ao eixo do filamento (ou ao plano do filamento no caso de um filamento curvo).
Dutch: Eerst wordt de ontvanger loodrecht op de as van de lamp en op de as van de gloeidraad (of op het vlak van de gloeidraad indien deze gebogen is) geplaatst.
Danish: Modtageren anbringes indledningsvis vinkelret på lampens akse og på glødetrådens akse (eller dens plan i tilfælde af buede glødetråde).
Swedish: Först ska mottagaren placeras vinkelrätt mot glödlampans axel och mot glödtrådens axel (eller plan i fallet med böjd glödtråd).
Finnish: Vastaanotin sijoitetaan aluksi suoraan kulmaan lampun akseliin ja hehkulangan akseliin (tai tasoon, mikäli hehkulanka on kaareva) nähden.
Greek: Αρχικά, ο δέκτης θα τοποθετηθεί κάθετα προς τον άξονα του λαμπτήρα και προς τον άξονα του νήματος (ή το επίπεδο σε περίπτωση κυρτού νήματος).
Czech: Na počátku musí být snímač umístěn kolmo na osu žárovky a na osu vlákna (nebo na rovinu v případě zakřiveného vlákna).
Slovak: Najprv sa prijímač umiestni kolmo na os svietidla a os vlákna (alebo rovinu v prípade zakriveného vlákna).
Polish: Początkowo odbiornik umieszcza się prostopadle do osi żarówki i do osi żarnika (albo płaszczyzny, w przypadku żarnika zakrzywionego).
Hungarian: Kiindulásként a vevőkészüléket a lámpa tengelyére és az izzószál tengelyére (illetve hajlított izzószál esetében a síkjára) merőlegesen kell elhelyezni.
Slovenian: Sprejemnik se najprej namesti pravokotno na os žarnice in os žarilne nitke (ali ravnino v primeru ukrivljene žarilne nitke).
Romanian: Inițial, receptorul se poziționează perpendicular pe axa lămpii și pe axa filamentului (sau planul acestuia, în cazul unui filament de formă curbă).
Bulgarian: Първоначално приемникът се поставя перпендикулярно на оста на лампата и на оста на нажежаемата спирала (или равнината, в случай че спиралата е извита).
Estonian: Esmalt asetatakse vastuvõtja lambi telje ja hõõgniidi telje (kõvera hõõgniidi korral selle tasandi) suhtes risti.
Latvian: Sākotnēji uztvērēju novieto perpendikulāri spuldzes asij un kvēldiega asij (vai plaknei, ja kvēldiegs ir izliekts).
Lithuanian: Iš pradžių imtuvas įtaisomas statmenai lempos ašiai ir kaitinamojo siūlo ašiai (arba plokštumai, jei kaitinamasis siūlas yra lenktas).
Maltese: Għall-ewwel, ir-riċevitur għandu jkun imqiegħed perpendikolari mal-assi tal-bozza u l-assi tal-filament (jew il-pjan fil-każ ta’ filament milwi).