FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An escape hatch shall have a hatch aperture with a minimum area of 400000 mm2.
French: Les trappes d’évacuation doivent présenter une ouverture d’une surface minimale de 400000 mm2.
German: Eine Notluke muss eine Lukenöffnung mit einer Mindestfläche von 400000 mm2 haben.
Italian: L’apertura di una botola di evacuazione deve avere una superficie minima di 400000 mm2.
Portuguese: as portinholas de salvação devem possuir uma abertura com uma área mínima de 400000 mm2.
Dutch: een noodluik moet een opening hebben met een oppervlakte van minimaal 400000 mm2.
Danish: En nødudgangslem skal have en åbning med et areal på mindst 400000 mm2.
Swedish: En utrymningslucka ska ha en lucköppning med en area på minst 400000 mm2.
Finnish: Hätäluukun aukon pinta-alan on oltava vähintään 400000 mm2.
Greek: Η καταπακτή διαφυγής πρέπει να έχει άνοιγμα με ελάχιστο εμβαδόν 400000 mm2.
Czech: Otvor únikového poklopu musí mít plochu alespoň 400000 mm2.
Slovak: Otvor únikového prielezu musí mať plochu najmenej 400000 mm2.
Polish: minimalna powierzchnia otworu luku awaryjnego musi wynosić 400000 mm2.
Hungarian: A menekülőnyílások nyílásméretének legalább 400000 mm2 területűnek kell lennie.
Slovenian: Loputa za zasilni izhod mora imeti odprtino lopute s površino najmanj 400000 mm2.
Romanian: o trapă de evacuare are o deschidere cu o suprafață minimă de 400000 mm2.
Bulgarian: Аварийният люк следва да има отвор с минимална площ от 400000 mm2.
Estonian: Avariiluugi ava pindala peab olema vähemalt 400000 mm2.
Latvian: avārijas lūkas atveres minimālai platībai jābūt 400000 mm2.
Maltese: Fetħa tal-evakwazzjoni għandu jkollu fetħa b’erja minima ta’ 400000 mm2.
English: Technical requirements for all service doors
French: Prescriptions techniques pour toutes les portes de service
German: Technische Vorschriften für alle Betriebstüren
Spanish: Requisitos técnicos para todas las puertas de servicio
Italian: Prescrizioni tecniche relative a tutte le porte di accesso
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis a todas as portas de serviço
Dutch: Technische voorschriften voor alle bedrijfsdeuren
Danish: Tekniske krav til alle udstigningsdøre
Swedish: Tekniska krav för alla på- och avstigningsdörrar
Finnish: Kaikkia käyttöovia koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για όλες τις θύρες επιβατών
Czech: Technické požadavky na veškeré provozní dveře
Slovak: Technické požiadavky na všetky prevádzkové dvere
Polish: Wymogi techniczne dotyczące wszystkich drzwi głównych
Hungarian: Az összes utasajtóra vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve za vsa delovna vrata
Romanian: Cerințe tehnice pentru toate ușile de serviciu
Bulgarian: Технически изисквания към всички обслужващи врати
Estonian: Teenindusustele esitatavad tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības visām pasažieru durvīm
Lithuanian: Visų tarnybinių durų techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi għall-bibien kollha ta’ ħruġ
English: This shall not apply to controls located within the driver’s area.
French: Cette prescription ne s’applique pas aux commandes situées dans la zone du conducteur.
German: Dies gilt nicht für Einrichtungen im Fahrerbereich.
Spanish: Esto no se aplicará a los mandos situados dentro de la zona del conductor.
Italian: La presente prescrizione non si applica ai comandi collocati nella zona del conducente.
Portuguese: Este requisito não se aplica aos comandos situados na zona do condutor.
Dutch: Dit geldt niet voor de bedieningsorganen in de bestuurdersruimte.
Danish: Dette gælder ikke for betjeningsanordninger, som er placeret på førerens område.
Swedish: Detta gäller inte manöverorgan inne i förarutrymmet.
Finnish: Tätä ei sovelleta ohjaamossa sijaitseviin hallintalaitteisiin.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές δεν εφαρμόζονται στα χειριστήρια εντός του χώρου οδήγησης.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na ovladače umístěné v prostoru pro řidiče.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na ovládače umiestnené v priestore pre vodiča.
Polish: Nie ma to zastosowania do urządzeń sterujących usytuowanych na powierzchni zajmowanej przez kierowcę.
Hungarian: Ez nem érvényes a vezetőtérben elhelyezett vezérlőberendezésekre.
Slovenian: To ne velja za upravljalne naprave, nameščene v vozniškem prostoru.
Romanian: Prezenta cerință nu se aplică în cazul mecanismelor de control amplasate în zona conducătorului auto.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за механизми, разположени в зоната на водача.
Estonian: See ei kehti juhiruumis olevate seadmete kohta.
Latvian: Tas neattiecas uz vadības ierīcēm, kas atrodas vadītāja zonā.
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi vairuotojui skirtame plote esantiems valdikliams.
Maltese: Dan m’għandux japplika għall-buttuni li jkun hemm fiż-żona tax-xufier.
English: If a manually-operated service door is fitted with a slam lock it shall be of the two-stage type.
French: Si une porte à commande manuelle se ferme par claquement, la serrure doit être du type à deux positions de verrouillage.
German: Ist eine handbetätigte Betriebstür mit einem Schnappschloss versehen, so muss dieses zwei Verriegelungsstellungen aufweisen.
Spanish: Si una puerta de servicio de accionamiento manual está equipada con un sistema de bloqueo por simple cierre, este deberá ser de dos tiempos.
Italian: Se una porta di accesso ad apertura manuale è munita di chiusura a scatto, quest’ultima è del tipo a due posizioni di chiusura.
Portuguese: Se uma porta de serviço de accionamento manual estiver equipada com um mecanismo de fecho por simples batimento da porta, este deve ser de um tipo com duas posições de bloqueio.
Dutch: Indien een handbediende bedrijfsdeur met een slagslot is uitgerust, moet het van het tweetrapstype zijn.
Danish: Har en manuelt betjent udstigningsdør smæklås, skal denne være af totrinstypen.
Swedish: Om en manuellt styrd på- och avstigningsdörr är utrustad med ett cylinderlås ska det vara av tvåstegstyp.
Finnish: Jos käsikäyttöisessä käyttöovessa käytetään jousilukitusta, sen on oltava kaksivaiheinen.
Greek: Όταν μία χειροκίνητη θύρα επιβατών είναι εξοπλισμένη με σύστημα που μανδαλώνει τη θύρα όταν κλείνει απότομα, το μάνδαλο πρέπει να μανδαλώνει σε δύο στάδια.
Czech: Jsou-li u ručně ovládaných provozních dveří namontovány zámky, kterými se dveře zavírají přibouchnutím, musí se jednat o zámky dvoupolohového typu.
Slovak: Ak sú na ručne ovládaných dverách namontované zámky so západkou, zámky musia mať dve blokovacie polohy.
Polish: Jeżeli otwierane ręcznie drzwi główne wyposażone są w zamek zatrzaskowy, musi mieć on podwójny zaczep.
Hungarian: Ha a kézi működtetésű utasajtó csapózáras kivitelű, akkor a zárnak kétfokozatúnak kell lennie.
Slovenian: Če so delovna vrata z ročnim odpiranjem opremljena z zaskočnim zapahom, je to dvostopenjski zapah.
Romanian: Dacă o ușă de serviciu acționată manual este prevăzută cu o broască cu clichet, aceasta trebuie să aibă două poziții de închidere.
Bulgarian: Когато обслужващата врата с ръчно задействане е снабдена със самозатварящ механизъм, той следва да бъде двустъпален тип.
Estonian: Kui käsitsi avatavad ja suletavad teenindusuksed on püüdelukuga, peavad need olema kaheastmelise lukustusasendiga.
Latvian: Ja manuālās piedziņas pasažieru durvis ir aprīkotas ar aizkritņa slēdzeni, tai ir jāslēdzas divās pakāpēs.
Lithuanian: Jei rankiniu būdu valdomose tarnybinėse duryse įtaisytas automatinis uždaromasis užraktas, jis turi būti dviejų pakopų tipo.
Maltese: Jekk bieba ta’ servizz imħaddma manwalment ikollha fuqha sokkra biex tinstabat, din għandha tkun tat-tip f’żewġ stadji.
English: On the inside of a service door there shall not be any device intended to cover the inside steps when the door is closed.
French: L’intérieur d’une porte de service ne doit pas comporter de dispositif destiné à recouvrir les marches intérieures lorsque la porte est fermée.
German: An der Innenseite einer Betriebstür darf keine Vorrichtung zum Abdecken der inneren Stufen bei geschlossener Tür vorhanden sein.
Spanish: En el interior de la puerta de servicio no deberá haber ningún dispositivo destinado a recubrir los escalones interiores cuando la puerta esté cerrada.
Italian: Sul lato interno di una porta di accesso non si trova alcun dispositivo inteso a coprire i gradini interni quando la porta è chiusa.
Portuguese: No interior das portas de serviço não deve existir qualquer dispositivo destinado a cobrir os degraus interiores quando a porta estiver fechada.
Dutch: Aan de binnenkant van een bedrijfsdeur mag er geen enkele voorziening zijn om de binnentreden af te dekken wanneer de deur gesloten is.
Danish: Der må på indersiden af en udstigningsdør ikke være anordninger, der tjener til at dække de indvendige trin, når døren er lukket.
Swedish: På insidan av en på- och avstigningsdörr ska det inte finnas någon anordning avsedd att täcka de inre fotstegen när dörren är stängd.
Finnish: Käyttöoven sisäpuolella ei saa olla mitään laitetta, jonka tarkoituksena on peittää askelmat sisäpuolella oven ollessa suljettuna.
Greek: Στην εσωτερική πλευρά μιας θύρας επιβατών δεν πρέπει να υπάρχει καμία διάταξη που να καλύπτει τις εσωτερικές βαθμίδες όταν η θύρα είναι κλειστή.
Czech: Na vnitřní straně provozních dveří nesmí být žádné zařízení určené k zakrytí vnitřních schodů, když jsou dveře zavřené.
Slovak: Na vnútornej strane prevádzkových dverí nesmie byť žiadne zariadenie, ktorého účelom je zakryť vnútorné schody, keď sú dvere zatvorené.
Polish: Po wewnętrznej stronie drzwi głównych nie może znajdować się żadne urządzenie przykrywające stopnie wewnętrzne w czasie, gdy drzwi są zamknięte.
Hungarian: Az utasajtó belső részén nem lehet semmiféle olyan eszköz, amely az ajtó becsukódása után a belső lépcsők lefedésére szolgál.
Slovenian: Na notranji strani delovnih vrat ni nobene naprave, namenjene za pokrivanje notranjih stopnic, ko so vrata zaprta.
Romanian: Pe partea interioară a unei uși de serviciu nu trebuie să existe niciun dispozitiv care să acopere treptele interioare când ușa este închisă.
Bulgarian: По вътрешната страна на обслужваща врата не бива да има никакво устройство, предназначено да закрива вътрешните стъпала, когато вратата е затворена.
Estonian: Teenindusukse siseküljel ei tohi olla seadmeid, mis kataksid suletud ukse korral sõiduki sees olevad astmed.
Latvian: Pasažieru durvju iekšpusē nedrīkst būt nekāda ierīce, kas ir paredzēta iekšējo pakāpienu aizsegšanai, kad durvis ir ciet.
Lithuanian: Tarnybinių durų vidinėje pusėje neturi būti jokių įtaisų, skirtų vidaus laipteliams uždengti, kai durys uždarytos.
Maltese: Fuq ġewwa tal-bieba ta’ servizz m’għandu jkun hemm l-ebda mekkaniżmu maħsub biex jgħatti t-tarġiet ta’ ġewwa meta l-bieba tkun magħluqa.
English: This mechanism and equipment should not be dangerous for the passengers.
French: Ces mécanismes et équipements ne doivent pas présenter de danger pour les voyageurs.
German: Dieser Mechanismus und diese Einrichtungen dürfen für die Fahrgäste nicht gefährlich sein.
Spanish: Ni el mecanismo ni los demás dispositivos podrán ser peligrosos para los viajeros.
Italian: Tale meccanismo e gli altri elementi non devono risultare pericolosi per i passeggeri.
Portuguese: O mecanismo e os dispositivos em causa não devem ser perigosos para os passageiros.
Dutch: Dit mechanisme en deze apparatuur mogen geen gevaar opleveren voor de passagiers.
Danish: Sådan mekanisme og sådant udstyr må ikke udgøre en fare for passagerne.
Swedish: Denna mekanism och utrustning får inte utgöra en fara för passagerarna.
Finnish: Kyseinen mekanismi ja laitteet eivät saa aiheuttaa vaaraa matkustajille.
Greek: Αυτός ο μηχανισμός και ο εξοπλισμός δεν πρέπει να είναι επικίνδυνος για τους επιβάτες.
Czech: Tento mechanismus a zařízení by nemělo být pro cestující nebezpečné.
Slovak: Takýto mechanizmus a zariadenie by nemalo byť pre cestujúcich nebezpečné.
Polish: Mechanizm ten i wyposażenie nie powinny być niebezpieczne dla pasażerów.
Hungarian: Ez a mechanizmus vagy berendezés nem jelenthet veszélyt az utasokra nézve.
Slovenian: Ta mehanizem in oprema ne smeta biti nevarna za potnike.
Romanian: Acest mecanism și echipament nu trebuie să fie periculos pentru pasageri.
Bulgarian: Този механизъм и оборудване не трябва да са опасни за пътниците.
Estonian: See mehhanism ja need seadmed ei tohi olla sõitjatele ohtlikud.
Latvian: Šis mehānisms un aprīkojums nedrīkst būt pasažieriem bīstams.
Lithuanian: Tokie mechanizmai ir įranga neturi kelti pavojaus keleiviams.
English: In the case of doors situated behind the articulated section of an articulated vehicle, mirrors shall not be deemed to be a sufficient optical device.
French: Dans le cas de portes situées à l’arrière de la section articulée d’un véhicule articulé, les miroirs ne sont pas considérés comme des dispositifs optiques suffisants.
German: Bei Türen hinter einem Gelenkteil eines Gelenkfahrzeuges dürfen Spiegel nicht als hinreichende optische Einrichtung gelten
Spanish: Por lo que se refiere a las puertas situadas detrás de la sección articulada de los vehículos articulados, los espejos no se considerarán dispositivos ópticos suficientes.
Italian: Nel caso di porte situate dietro la sezione snodata di un veicolo snodato, gli specchietti non sono considerati un dispositivo ottico sufficiente.
Portuguese: No caso de portas situadas atrás da secção articulada de um veículo articulado, não devem considerar-se os espelhos como um dispositivo óptico suficiente.
Dutch: Bij deuren die zich achter het scharnierende deel van een geleed voertuig bevinden, mogen spiegels niet als toereikende optische voorziening worden beschouwd.
Danish: Hvis der er tale om døre placeret bag ved ledsektionen på en ledbus, anses spejle ikke for at være en tilstrækkelig optisk anordning.
Swedish: För dörrar som är placerade bakom den ledade delen på ett ledat fordon räknas inte speglar som en tillräcklig optisk anordning.
Finnish: Peilejä ei pidetä riittävänä optisena laitteena, kun on kyse nivelajoneuvon nivelosan takana sijaitsevista ovista.
Greek: Στην περίπτωση θυρών που βρίσκονται πίσω από το αρθρωτό τμήμα ενός αρθρωτού οχήματος, τα κάτοπτρα δεν θεωρούνται επαρκής οπτική συσκευή.
Czech: U dveří umístěných za kloubovou částí kloubového vozidla se zrcátka nepovažují za dostačující optické zařízení.
Slovak: Ak sú dvere umiestnené za kĺbovou časťou kĺbového vozidla, zrkadlá sa nepovažujú za dostatočné optické zariadenie.
Polish: W przypadku drzwi umieszczonych za częścią przegubową pojazdu przegubowego lusterek nie uznaje się za wystarczające urządzenie optyczne.
Hungarian: A csuklós járművek csuklós része mögött elhelyezkedő ajtók esetében a tükrök nem minősülnek elegendő optikai felszerelésnek.
Slovenian: Če so vrata za gibljivim delom zgibnega vozila, se ogledala ne štejejo za zadostno optično napravo.
Romanian: În cazul ușilor situate în spatele secțiunii articulate a unui vehicul articulat, oglinzile nu sunt considerate dispozitive optice suficiente.
Bulgarian: В случай на врати, които са разположени зад секцията на гъвкавата връзка на дадено съчленено превозно средство, огледалата не може да се считат за достатъчни оптични устройства.
Estonian: Kui uksed paiknevad liigendsõiduki liigendatud sektsiooni taga, ei saa peegleid pidada piisavaks optiliseks seadmeks.
Latvian: Ja durvis atrodas aiz posmaina transportlīdzekļa posmainās daļas, spoguļi netiek uzskatīti par pietiekamu optisko ierīci.
Lithuanian: Jei durys yra už sujungtosios transporto priemonės sandūros, veidrodžiai nėra pakankamas optinis įtaisas.
Maltese: Fil-każ ta’ bibien pożizzjonati wara s-sezzjoni artikolata ta’ vettura artikolata, il-mirja m’għandhomx jitqiesu bħala strument ottiku suffiċjenti.
English: Where necessary, appropriate protection devices shall be fitted.
French: En cas de besoin, des dispositifs de protection appropriés seront installés.
German: Gegebenenfalls müssen geeignete Schutzeinrichtungen angebracht sein.
Spanish: Cuando sea necesario, se instalarán sistemas de protección adecuados.
Italian: Se necessario, sono installati adeguati dispositivi di protezione.
Portuguese: Se necessário, devem existir dispositivos de protecção adequados.
Dutch: Zo nodig moeten passende beschermingen worden aangebracht.
Danish: Om nødvendigt anbringes passende beskyttelsesanordninger.
Swedish: Där så krävs ska lämpliga skyddsanordningar monteras.
Finnish: Tarvittaessa on asennettava asianmukaiset turvalaitteet.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες προστατευτικές διατάξεις.
Czech: Pokud je to nezbytné, musí se namontovat vhodné ochranné zařízení.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, musí sa namontovať vhodné ochranné zariadenie.
Polish: W razie potrzeby należy zainstalować odpowiednie urządzenia zabezpieczające.
Hungarian: Szükség esetén megfelelő védőberendezést kell felszerelni.
Slovenian: Če je potrebno, se vgradijo ustrezne zaščitne naprave.
Romanian: Dacă este necesar, se montează dispozitive adecvate de protecție.
Bulgarian: При необходимост се монтират подходящи предпазни устройства.
Estonian: Vajadusel paigaldatakse sobivad kaitseseadmed.
Latvian: Vajadzības gadījumā ierīko pienācīgas aizsargierīces.
Lithuanian: Kur būtina, reikia įrengti apsauginius įtaisus.
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn, għandhom jitwaħħlu mekkaniżmi xierqa ta’ protezzjoni.
English: However, this requirement shall not apply if the door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette protection n’est pas exigée si la porte est automatiquement verrouillée dès que le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
German: Diese Vorschrift gilt jedoch nicht, wenn die Betriebstür während der Fahrt mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 km/h automatisch verriegelt ist.
Spanish: No obstante, este requisito no será de aplicación si la puerta se bloquea automáticamente cuando el vehículo se desplaza a una velocidad superior a 5 km/h.
Italian: Tuttavia, questa prescrizione non si applica se la porta si blocca automaticamente quando il veicolo si muove ad una velocità superiore a 5 km/h.
Portuguese: Contudo, este requisito não é aplicável se a porta de serviço trancar automaticamente quando o veículo se deslocar a uma velocidade superior a 5 km/h.
Dutch: Dit voorschrift geldt echter niet als de deur automatisch wordt vergrendeld wanneer het voertuig sneller rijdt dan 5 km/h.
Danish: Dette krav gælder dog ikke, hvis døren låses automatisk, når køretøjet bevæger sig med over 5 km/h.
Swedish: Detta krav ska emellertid inte gälla om dörren automatiskt låses när fordonet rör sig med en hastighet av mer än 5 km/h.
Finnish: Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta, jos ovi lukkiutuu automaattisesti ajoneuvon liikkuessa yli 5 km:n tuntinopeudella.
Greek: Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν ισχύει εφόσον η θύρα μανδαλώνεται αυτόματα όταν το όχημα κινείται με ταχύτητα άνω των 5 km/h.
Czech: Tento požadavek se však nepoužije, jsou-li dveře automaticky uzamčeny při pohybu vozidla, jehož rychlostí překročí 5 km/h.
Slovak: Táto požiadavka však neplatí, ak sa dvere automaticky uzamykajú, keď sa vozidlo pohybuje rýchlosťou viac ako 5 km/h.
Polish: Wymóg ten nie ma jednakże zastosowania, jeżeli dane drzwi główne są automatycznie blokowane, kiedy pojazd porusza się z prędkością przekraczającą 5 km/h.
Hungarian: Ez a követelmény azonban nem érvényes olyan esetben, amikor az utasajtó automatikusan reteszelődik, ha a jármű 5 km/h feletti sebességgel halad.
Slovenian: Vseeno ta zahteva ne velja, če se vrata samodejno zaklenejo, ko se vozilo premika s hitrostjo nad 5 km/h.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta cerință nu se aplică dacă ușa se închide automat când vehiculul se află în mișcare la o viteză de peste 5 km/h.
Bulgarian: Това изискване обаче не се прилага, ако вратата се заключва автоматично, когато превозното средство се движи със скорост по-голяма от 5 km/h.
Estonian: See nõue ei kehti ukse puhul, mis lukustub automaatselt, kui sõiduki kiirus ületab 5 km/h.
Latvian: Šo prasību tomēr nepiemēro, ja durvis automātiski tiek aizvērtas, kad transportlīdzeklis pārvietojas ar ātrumu, kas pārsniedz 5 km/h.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netaikomas, jei durys automatiškai užsirakina transporto priemonei važiuojant didesniu kaip 5 km/h greičiu.
Maltese: Iżda, dan ir-rekwiżit m’għandux japplika jekk il-bieba tissakkar awtomatikament meta l-vettura tkun miexja b’veloċità li taqbeż il-5 km/h.
English: The service door in any open position shall not obstruct the use of, or required access to, any mandatory exit.
French: En position ouverte, la porte de service ne doit entraver l’emploi, ou l’accès requis, d’aucune issue obligatoire.
German: Die Betriebstür darf in keiner offenen Position die Nutzung oder den geforderten Zugang zu jedem vorgeschriebenen Ausgang blockieren
Spanish: Las puertas de servicio, cuando estén abiertas en cualquier posición, no obstruirán ninguna salida obligatoria ni el acceso a ninguna salida obligatoria.
Italian: La porta di accesso in qualsiasi posizione aperta non deve ostacolare l’uso di o l’accesso richiesto a nessuna delle uscite obbligatorie.
Portuguese: As portas de serviço, qualquer que seja a sua posição de abertura, não devem obstruir a utilização de qualquer saída obrigatória, nem impedir o necessário acesso à mesma.
Dutch: In gelijk welke open stand mag de bedrijfsdeur het gebruik van of de noodzakelijke toegang tot een verplichte uitgang niet belemmeren.
Danish: Udstigningsdøren må ikke i nogen åben stilling obstruere brugen af eller den påkrævede adgang til nogen obligatorisk udgang.
Swedish: På- och avstigningsdörrar får aldrig i något öppet läge hindra användningen av eller föreskrivet tillträde till en obligatorisk utgång.
Finnish: Käyttöovi ei avattuna saa estää pakollisen uloskäynnin käyttöä tai pääsyä uloskäynnille.
Greek: Η θύρα επιβατών σε οποιαδήποτε ανοικτή θέση της δεν θα εμποδίζει τη χρήση ή την απαιτούμενη πρόσβαση σε οποιαδήποτε υποχρεωτική έξοδο.
Czech: Provozní dveře v jakékoliv otevřené poloze nesmí bránit použití povinného východu nebo požadovanému přístupu k takovému východu.
Slovak: Prevádzkové dvere nesmú v žiadnej otvorenej polohe brániť použitiu povinného východu alebo znemožňovať požadovaný prístup k takému východu.
Polish: Drzwi główne w dowolnej pozycji otwartej nie mogą ograniczać możliwości używania dowolnego obowiązkowego wyjścia ani ograniczać dostępu do nich.
Hungarian: Az utasajtó nyitott helyzetében nem akadályozhatja a kötelező kijáratok használatát és megközelítését.
Slovenian: Delovna vrata ne smejo v nobenem odprtem položaju ovirati uporabe predpisanega izhoda ali dostopa do takega izhoda.
Romanian: Indiferent de poziția în care se află, ușa de serviciu deschisă nu trebuie să împiedice utilizarea sau accesul la orice ieșire obligatorie.
Bulgarian: В никое отворено положение обслужващата врата не бива да възпрепятства използването на някой задължителен изход или необходимия достъп до него.
Estonian: Teenindusukse avatud asend ei tohi takistada nõutava väljapääsu kasutamist või juurdepääsu sellele.
Latvian: Pasažieru durvis jebkurā atvērtā stāvoklī nedrīkst kavēt nevienas minimālās izejas izmantošanu vai nepieciešamo piekļuvi tai.
Lithuanian: Kad ir kaip būtų atidarytos tarnybinės durys, jos neturi trukdyti naudotis privalomuoju išėjimu arba priėjimu prie jo.
Maltese: Il-bieba ta’ servizz fi kwalunkwe pożizzjoni ta’ ftuħ m’għandhiex ixxekkel l-użu, jew l-aċċess meħtieġ, għal kwalunkwe ħruġ obbligatorju.