FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roof escape hatches shall be ejectable, hinged or made of readily-breakable safety glass.
French: Les trappes d’évacuation aménagées dans le toit sont éjectables, à charnières ou en verre de sécurité facilement cassable.
German: Notluken im Dach müssen auswerfbar oder aufklappbar sein oder aus leicht zu zerbrechendem Sicherheitsglas bestehen.
Spanish: Las trampillas de evacuación del techo serán extraíbles, abisagradas o de vidrio de seguridad fácilmente rompible.
Italian: Le botole di evacuazione ubicate sul tetto sono eiettabili, a cerniera o di vetro di sicurezza frangibile.
Portuguese: As portinholas de salvação instaladas no tejadilho devem ser ejectáveis, de charneira ou fabricadas com um vidro de segurança facilmente quebrável.
Dutch: Noodluiken in het dak moeten uitwerpbaar, scharnierend of van gemakkelijk breekbaar veiligheidsglas zijn gemaakt.
Danish: Taglemme skal enten kunne stødes ud, være hængslede eller fremstillet af sikkerhedsglas, der let kan knuses.
Swedish: Takutrymningsluckor ska vara utskjutningsbara, gångjärnsupphängda eller tillverkade av lättkrossbart säkerhetsglas.
Finnish: Kattoluukkujen on oltava joko työnnettäviä, saranoituja tai valmistettu helposti särjettävästä turvalasista.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής οροφής πρέπει να είναι είτε εκτινασσόμενες, είτε με στροφείς, είτε κατασκευασμένες από εύθραυστο γυαλί ασφαλείας.
Czech: Střešní únikové poklopy musí být odhoditelné, závěsné nebo zhotovené ze snadno rozbitelného bezpečnostního skla.
Slovak: Strešné únikové prielezy musia byť vysúvacie, závesné alebo musia byť vyrobené z ľahko rozbitného bezpečnostného skla.
Polish: Luki ratunkowe w dachu muszą być wyrzucane, mocowane za pomocą zawiasów albo wykonane z łatwo tłukącego się szkła bezodpryskowego.
Hungarian: A tetőn kialakított menekülőnyílásoknak kilökhetőnek vagy billenthetőnek kell lenniük, vagy könnyen törhető biztonsági üvegből kell készülniük.
Slovenian: Strešne lopute za zasilni izhod morajo biti take, da se lahko izvržejo, pritrjene na tečajih ali izdelane iz varnostnega stekla, ki ga je mogoče z lahkoto razbiti.
Romanian: Trapele de siguranță de pe plafon trebuie fie ejectabile, articulate sau să fie confecționate din sticlă securit ușor casabilă.
Bulgarian: Аварийните люкове на покривите трябва да са изваждащи се, окачени или изработени от лесно чупливо безопасно стъкло.
Estonian: Katuses olevad avariiluugid peavad olema väljalükatavad, hingedel pöörduvad või valmistatud hõlpsalt purustatavast kildumatust klaasist.
Latvian: Jumta avārijas lūkām ir jābūt vai nu izgrūžamām, veramām vai izgatavotām no viegli izsitama drošības stikla.
Lithuanian: Stogo avarinių liukų dangčiai turi būti išmušami, su vyriais arba pagaminti iš lengvai išmušamo beskeveldrio stiklo.
Maltese: Il-fetħiet tal-evakwazzjoni li jkunu fis-saqaf għandhom ikunu jinqalgħu, biċ-ċappetti jew magħmula minn ħġieġ sikur li jinkiser malajr.
English: The floor escape hatch lock, and not the movement of the hatch itself, shall actuate this device.
French: C’est le verrou de la trappe d’évacuation aménagée dans le plancher, et non le déplacement de la trappe proprement dite, qui déclenche ce dispositif.
German: Diese Einrichtung muss durch die Verriegelungsvorrichtung der Notluke im Boden ausgelöst werden, nicht jedoch durch die Bewegung der Notluke.
Spanish: Será el cierre de la trampilla de evacuación del piso, y no el movimiento de la propia trampilla, lo que ponga en funcionamiento este dispositivo.
Italian: Il dispositivo sonoro è azionato dal dispositivo di chiusura delle botole di evacuazione ubicate sul pavimento e non dal movimento della botola stessa.
Portuguese: Este avisador deve ser accionado pelo fecho da portinhola, e não pelo movimento da portinhola em si.
Dutch: Deze voorziening moet door het slot van het noodluik in de vloer en niet door de beweging van het luik zelf worden geactiveerd.
Danish: Denne anordning skal udløses af gulvlemslåsen, ikke af lemmens egne bevægelser.
Swedish: Golvutrymningsluckans lås och inte själva luckans rörelse ska utlösa denna anordning.
Finnish: Lattialuukun lukon, ei luukun liikkeen, on aktivoitava kyseinen laite.
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να ενεργοποιείται από το κλείστρο της καταπακτής διαφυγής δαπέδου και όχι από την κίνηση της ίδιας της καταπακτής.
Czech: Toto zařízení musí být uvedeno v činnost zámkem podlahového únikového poklopu, nikoli pohybem vlastního poklopu.
Slovak: Toto zariadenie musí byť uvedené do činnosti západkou podlahového únikového prielezu, a nie pohybom samotného prielezu.
Polish: Urządzenie to jest uruchamiane przez zamek podłogowego luku ratunkowego, a nie przez ruch samego luku.
Hungarian: Ezt a berendezést a padlóban levő menekülőnyílás zárja, és nem a nyílás mozgása hozza működésbe.
Slovenian: Ta naprava se sproži z zapahom lopute za zasilni izhod in ne s premikanjem lopute.
Romanian: Dispozitivul de avertizare trebuie să fie acționat de încuietoarea trapei și nu de mișcarea acesteia în sine.
Bulgarian: Това устройство да може да се задейства от ключалката на подовия авариен люк, а не от движението на самия люк.
Estonian: Hoiatusseade peab käivituma põrandaluugi lukustusseadme liikumisel, mitte luugi liikumisel.
Latvian: Šo ierīci iedarbina grīdas lūkas slēdzis, nevis pašas lūkas sakustēšanās.
Lithuanian: Tokie įtaisais turi suveikti ne liukui sujudėjus, o suveikus jo užraktui.
Maltese: Is-sokkra tal-fetħa tal-evakwazzjoni fl-art, u mhux il-moviment tal-apertura nnifisha, għandhom jattivaw dan il-mekkaniżmu.
English: Floor escape hatches shall be proofed against unintentional operation.
French: Toute trappe d’évacuation aménagée dans le plancher doit être à l’épreuve d’un actionnement involontaire.
German: Notluken im Boden müssen gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sein.
Spanish: Las trampillas de evacuación del piso deberán estar protegidas contra la apertura involuntaria.
Italian: Le botole di evacuazione ubicate sul pavimento non devono poter essere aperte inavvertitamente.
Portuguese: As portinholas de salvação instaladas no piso devem estar protegidas contra a eventualidade de um accionamento involuntário.
Dutch: Noodluiken in de vloer moeten tegen onbedoeld openen zijn beveiligd.
Danish: Gulvlemme skal være sikret mod utilsigtet åbning.
Swedish: Golvutrymningsluckor ska säkras mot oavsiktlig användning.
Finnish: Lattialuukkujen tahaton käyttö on estettävä.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής δαπέδου πρέπει να ασφαλίζονται κατά της ακούσιας λειτουργίας τους.
Czech: Podlahové únikové poklopy musí být zabezpečeny proti bezděčné manipulaci.
Slovak: Podlahové únikové prielezy musia byť zabezpečené pred neúmyselným otvorením.
Polish: Podłogowe luki ratunkowe muszą być zabezpieczone przed niezamierzonym uruchomieniem.
Hungarian: A padlóban kialakított menekülőnyílásokat biztosítani kell véletlen kinyitás ellen.
Slovenian: Talne lopute za zasilni izhod se zaščitijo pred nenamernim odpiranjem.
Romanian: Trapele de siguranță din planșeu trebuie asigurate împotriva acționării involuntare.
Bulgarian: Подовите аварийни люкове трябва да са обезопасени срещу отваряне по невнимание.
Estonian: Põrandaluugid peavad olema kaitstud nende tahtmatu kasutamise vastu.
Latvian: Grīdas lūkas ir jānodrošina pret nejaušu atvēršanos.
Lithuanian: Grindų avarinių liukų dangčiai turi būti įrengti taip, kad savaime nesivarstytų.
Maltese: Il-fetħiet tal-evakwazzjoni fl-art għandhom ikunu protetti kontra tħaddim mhux ippjanat.
English: The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
French: Le fonctionnement des trappes d’évacuation éjectables doit être conçu de manière à prévenir efficacement tout déclenchement involontaire.
German: Auswerfbare Notluken müssen so beschaffen sein, dass ein wirksamer Schutz gegen unbeabsichtigtes Auswerfen vorhanden ist.
Spanish: El funcionamiento de las trampillas de evacuación extraíbles deberá estar eficazmente protegido contra el accionamiento involuntario.
Italian: Le botole di evacuazione eiettabili non si aprono se spinte inavvertitamente.
Portuguese: Devem, além disso, estar eficazmente protegidas contra a eventualidade de um accionamento involuntário.
Dutch: Onopzettelijk uitwerpen moet onmogelijk zijn gemaakt.
Danish: Nødudgangslemme må ikke uforvarende kunne stødes ud.
Swedish: Aktiveringen av utskjutningsbara utrymningsluckor ska fungera så att en oavsiktlig utskjutning effektivt förhindras.
Finnish: Työnnettävien luukkujen on toimittava siten, että niiden tahaton käyttö on estetty tehokkaasti.
Greek: Η λειτουργία των εκτινασσομένων καταπακτών διαφυγής πρέπει να αποκλείει την αδόκητη ενεργοποίησή τους.
Czech: Odhoditelné únikové poklopy musí být takové, aby se účinně zabránilo bezděčné manipulaci.
Slovak: Mechanizmus vysúvacieho únikového prielezu musí byť taký, aby bolo účinne zamedzené neúmyselnému otvoreniu.
Polish: Działanie luków wyrzucanych musi być takie, aby skutecznie zabezpieczało przed przypadkowym wyrzuceniem luku.
Hungarian: A kilökhető menekülőnyílásoknak úgy kell működniük, hogy az hatásosan megakadályozza a véletlen kinyitást.
Slovenian: Mehanizem za odpiranje loput za zasilni izhod, ki se lahko izvržejo, je takšen, da učinkovito prepreči nenamerno izvrženje.
Romanian: Acționarea trapelor de siguranță ejectabile trebuie să fie astfel concepută încât să împiedice în mod eficient acționarea involuntară a mecanismului.
Bulgarian: Действието на изваждащите се аварийни люкове трябва да изключва напълно възможността от отваряне по непредпазливост.
Estonian: Väljalükatavate avariiluukide mehhanism peab olema selline, mis takistab nende tahtmatut väljalükkamist.
Latvian: Izgrūžamajām avārijas lūkām ir jādarbojas tā, lai efektīvi novērstu iespēju tās izgrūst nejauši.
Lithuanian: Liukų konstrukcija turi būti tokia, kad jie neatsidarytų savaime.
Maltese: It-tħaddim ta’ fetħiet tal-evakwazzjoni li jinqalgħu ’l barra għandu jkun b’tali mod li jżommhom milli jinfetħu għal għarrieda.
English: Floor ejectable hatches shall eject only into the passenger compartment.
French: Les trappes éjectables aménagées dans le plancher ne doivent s’ouvrir que vers l’intérieur du compartiment des passagers.
German: Auswerfbare Notluken im Boden dürfen sich nur in den Fahrgastraum auswerfen lassen.
Spanish: Las trampillas extraíbles situadas en el piso solo se extraerán hacia el compartimento de viajeros.
Italian: Quelle ubicate sul pavimento sono eiettate solo all’interno del vano passeggeri.
Portuguese: As portinholas instaladas no piso devem ejectar-se apenas para dentro do compartimento dos passageiros.
Dutch: Uitwerpbare luiken in de vloer mogen alleen in de passagiersruimte worden uitgeworpen.
Danish: Gulvlemme må kun kunne stødes ud i passagerrummet.
Swedish: Utskjutningsbara golvluckor ska endast skjutas in i passagerarutrymmet.
Finnish: Työnnettävien lattialuukkujen on avauduttava ainoastaan sisälle matkustamoon.
Greek: Οι εκτινασσόμενες καταπακτές δαπέδου πρέπει να εκτινάσσονται μόνο προς το εσωτερικό του διαμερίσματος επιβατών.
Czech: Podlahové odhoditelné poklopy smí být možné vyhodit jen do prostoru pro cestující.
Slovak: Podlahové vysúvacie únikové prielezy sa musia vysúvať len do vnútra priestoru pre cestujúcich.
Polish: Podłogowe luki wyrzucane muszą być wyrzucane jedynie do wnętrza przedziału pasażerskiego.
Hungarian: A padlóban kialakított kilökhető menekülőnyílások csak az utastérbe nyílhatnak.
Slovenian: Talne lopute, ki se lahko izvržejo, se lahko izvržejo le v prostor za potnike.
Romanian: Trapele de planșeu ejectabile trebuie să se deschidă exclusiv spre interiorul compartimentului pentru pasageri.
Bulgarian: Подовите изваждащи се аварийни люкове трябва да се изваждат само в посока към отделението за пътници.
Estonian: Väljalükatavaid põrandaluuke peab olema võimalik välja lükata ainult sõitjateruumi.
Latvian: Izgrūžamās grīdas lūkas var izgrūst vienīgi pasažieru salonā.
Lithuanian: Grindų liukų atvožiamieji dangčiai turi būti atidaromi tik į keleivių salono pusę.
Maltese: L-aperturi li jinfetħu fl-art għandhom jinfetħu biss għal ġol-kabina tal-passiġġieri.
English: Hinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment.
French: Les trappes d’évacuation à charnières aménagées dans le plancher doivent pivoter vers l’intérieur du compartiment des passagers.
German: Aufklappbare Notluken im Boden müssen sich nach innen öffnen lassen.
Spanish: Las trampillas de evacuación abisagradas del piso se abrirán hacia el interior del compartimento de viajeros.
Italian: Quelle ubicate sul pavimento si aprono verso l’interno del vano passeggeri.
Dutch: Scharnierende noodluiken in de vloer moeten naar binnen scharnieren.
Danish: Hængslede gulvlemme skal åbnes indad mod passagerrummet.
Swedish: Gångjärnsupphängda utrymningsluckor i golvet ska svänga in i passagerarutrymmet.
Finnish: Saranoitujen lattialuukkujen on avauduttava sisälle matkustamoon.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής δαπέδου με στροφείς πρέπει να περιστρέφονται στο εσωτερικό του διαμερίσματος επιβατών.
Czech: Závěsné podlahové poklopy se smí otevírat pouze do prostoru pro cestující.
Slovak: Závesné podlahové únikové prielezy sa musia otvárať len do vnútra priestoru pre cestujúcich.
Polish: Odchylne podłogowe luki ratunkowe odchylają się w kierunku wnętrza przedziału pasażerskiego.
Hungarian: A padlóban kialakított csuklópántos menekülőnyílások csak az utastérbe nyílhatnak.
Slovenian: Talne lopute za zasilni izhod, ki so pritrjene na tečajih, se lahko odpirajo v prostor za potnike.
Romanian: Trapele de planșeu articulate trebuie să se deschidă exclusiv spre interiorul compartimentului pentru pasageri.
Bulgarian: Завъртането на окачените подови аварийни люкове трябва да е към отделението за пътници.
Estonian: Hingedel pöörduvad põrandaluugid peavad pöörduma sõitjateruumi sisse.
Latvian: Veramās avārijas grīdas lūkas var atvērt vienīgi pasažieru salonā.
Lithuanian: Grindų avarinių liukų dangčiai su vyriais turi atsidaryti į keleivių salono pusę.
Maltese: Il-fetħiet tal-evakwazzjoni biċ-ċappetti li jkunu fl-art għandhom jinfetħu ’l ġewwa fil-kabina tal-passiġġieri.
English: Escape hatches shall be capable of being easily opened or removed from the inside and from the outside.
French: Les trappes d’évacuation doivent pouvoir être aisément ouvertes ou retirées depuis l’intérieur ou l’extérieur.
German: Notluken müssen von innen und außen leicht zu öffnen oder abzunehmen sein.
Spanish: Las trampillas de evacuación deberán poderse abrir o retirar fácilmente desde el interior y desde el exterior.
Italian: Le botole di evacuazione devono poter essere facilmente aperte o rimosse dall’interno e dall’esterno.
Portuguese: As portinholas de salvação devem poder ser abertas ou removidas com facilidade do interior e do exterior do veículo.
Dutch: Noodluiken moeten van de binnen- en buitenkant gemakkelijk kunnen worden geopend of verwijderd.
Danish: Nødudgangslemme skal uden besvær kunne åbnes eller fjernes indefra og udefra.
Swedish: Utrymningsluckor ska lätt kunna öppnas eller avlägsnas från insidan och utsidan.
Finnish: Hätäluukut on voitava helposti avata tai poistaa sisä- ja ulkopuolelta.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής πρέπει να μπορούν να ανοίγουν εύκολα ή να αφαιρούνται από το εσωτερικό και από το εξωτερικό του οχήματος.
Czech: Únikové poklopy musí být možné snadno otevřít nebo odstranit zevnitř i zvnějšku.
Slovak: Únikové prielezy musí byť možné ľahko otvoriť alebo odstrániť zvnútra i zvonku.
Polish: Luki ratunkowe muszą dawać się łatwo otwierać lub usuwać od wewnątrz oraz z zewnątrz pojazdu.
Hungarian: A menekülőnyílásokat úgy kell kialakítani, hogy belülről és kívülről egyaránt könnyen nyithatók legyenek.
Slovenian: Lopute za zasilni izhod je mogoče preprosto odpirati ali odstraniti z notranje in zunanje strani.
Romanian: Trapele de siguranță trebuie să poată fi deschise ușor și scoase ușor din interior sau din exterior.
Bulgarian: Аварийните люкове трябва да се отварят лесно или да се отстраняват както отвътре, така и отвън, да се отварят лесно или да се отстраняват както отвън, така и отвътре.
Estonian: Avariiluugid peavad olema seest- ja väljastpoolt kergesti avatavad või eemaldatavad.
Latvian: Avārijas lūkām jābūt viegli atveramām vai noņemamām gan no iekšpuses, gan ārpuses.
Lithuanian: Avarinių liukų dangčius turi būti įmanoma lengvai atidaryti arba išimti tiek iš vidaus, tiek iš išorės.
Maltese: Il-fetħiet tal-evakwazzjoni għandhom ikunu jistgħu jinfetħu jew jinqalgħu faċilment minn ġewwa u minn barra.
English: Technical requirements for retractable steps
French: Prescriptions techniques pour les marches rétractables
German: Technische Vorschriften für einziehbare Stufen
Spanish: Requisitos técnicos para los escalones escamoteables
Italian: Prescrizioni tecniche relative ai gradini a scomparsa
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis aos degraus retrácteis
Dutch: Technische voorschriften voor intrekbare treden
Danish: Tekniske krav til optrækkelige trin
Swedish: Tekniska krav för utfällbara fotsteg
Finnish: Sisäänvedettäviä apuaskelmia koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για ανασυρόμενες βαθμίδες
Czech: Technické požadavky na zasouvatelné schody
Slovak: Technické požiadavky na zasúvateľné schody
Polish: Wymogi techniczne dotyczące chowanych stopni
Hungarian: Behúzható lépcsőkre vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve za zložljive stopnice
Romanian: Cerințe tehnice pentru treptele retractabile
Bulgarian: Технически изисквания към подвижните стъпала
Estonian: Sissetõmbuvale trepile esitatavad tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības ievelkamiem pakāpieniem
Lithuanian: Įtraukiamųjų laiptelių techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi għal tarġiet li jidħlu ’l ġewwa
English: Retractable steps if fitted shall comply with the following requirements:
French: Les marches rétractables, si le véhicule en est équipé, doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Gegebenenfalls vorhandene einziehbare Stufen müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Si el vehículo está equipado con escalones escamoteables, estos deberán cumplir los requisitos que figuran a continuación:
Italian: I veicoli muniti di gradini a scomparsa soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: Se o veículo estiver equipado com degraus retrácteis, estes devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Intrekbare treden moeten voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Når optrækkelige trin er monteret, skal de opfylde følgende krav:
Swedish: Om utfällbara fotsteg monterats ska de uppfylla följande krav:
Finnish: Jos ajoneuvoon on asennettu sisäänvedettävät apuaskelmat, niiden on oltava seuraavien vaatimusten mukaiset:
Greek: Τυχόν ανασυρόμενες βαθμίδες πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Zasouvatelné schody, jsou-li namontovány, musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Ak sú namontované zasúvateľné schody, musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Chowane stopnie, jeśli stanowią część wyposażenia, muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A behúzható lépcsőknek, ha fel vannak szerelve, az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Zložljive stopnice, če so vgrajene, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Treptele retractabile, în cazul în care se montează, trebuie să respecte următoarele cerințe tehnice:
Bulgarian: Ако има монтирани подвижни стъпала, те трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Sissetõmbuv trepp peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Ja ir pierīkoti ievelkamie pakāpieni, tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Įtraukiamieji laipteliai, jei jie įrengti, turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus.
Maltese: It-tarġiet li jidħlu ’l ġewwa, jekk ikunu mwaħħlin, għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:
English: the operation of retractable steps may be synchronised with that of the corresponding service or emergency door;
French: leur fonctionnement peut être synchronisé avec celui de la porte de service ou de secours correspondante;
German: Die Betätigung der einziehbaren Stufen kann mit der entsprechenden Betriebs- oder Nottür synchronisiert werden.
Spanish: el funcionamiento de los escalones escamoteables podrá estar sincronizado con el de la puerta de servicio o de emergencia correspondiente;
Italian: il funzionamento del gradino a scomparsa può essere sincronizzato con quello della porta di accesso o di sicurezza corrispondente;
Portuguese: o funcionamento dos degraus retrácteis pode ser sincronizado com o da porta de serviço ou de emergência correspondente;
Dutch: de bediening van intrekbare treden mag synchroon gebeuren met die van de bijbehorende bedrijfsdeur of nooddeur;
Danish: Optrækkelige trins funktion kan være synkroniseret med den tilsvarende udstignings- eller nødudstigningsdør.
Swedish: De får fungera synkroniserat med motsvarande på- och avstigningsdörr eller nödutgångsdörr.
Finnish: Sisäänvedettävien apuaskelmien toiminta voidaan synkronoida vastaavan käyttöoven tai hätäoven toiminnan kanssa.
Greek: Η λειτουργία των ανασυρόμενων βαθμίδων μπορεί να είναι συγχρονισμένη με τη λειτουργία της αντίστοιχης θύρας επιβατών ή θύρας κινδύνου.
Czech: činnost zasouvatelných schodů může být synchronizována s činností příslušných provozních nebo nouzových dveří;
Slovak: činnosť zasúvateľných schodov môže byť zosynchronizovaná s činnosťou príslušných prevádzkových alebo núdzových dverí;
Polish: ich działanie zsynchronizowane jest z działaniem odpowiednich drzwi głównych lub drzwi awaryjnych;
Hungarian: a behúzható lépcsők működése szinkronizálható a megfelelő utasajtóval vagy vészkijárati ajtóval;
Slovenian: delovanje zložljivih stopnic je lahko usklajeno z delovanjem ustreznih delovnih ali zasilnih vrat;
Romanian: punerea în funcțiune a treptelor retractabile se poate sincroniza cu cea a ușii de serviciu sau de urgență;
Bulgarian: действието на подвижните стъпала да бъде синхронизирано с това на съответната обслужваща врата или аварийна врата;
Estonian: sissetõmbuva trepi kasutuse võib viia sünkrooni teenindusukse või avariiuksega;
Latvian: ievelkamo pakāpienu darbību var sinhronizēt ar attiecīgo pasažieru vai avārijas durvju darbību;
Lithuanian: Įtraukiamųjų laiptelių naudojimą galima suderinti su tam tikrų tarnybinių arba avarinių durų naudojimu.
Maltese: it-tħaddim tat-tarġiet li jidħlu ’l ġewwa jista’ jkun sinkronizzat ma’ dak korrispondenti tal-bieba ta’ servizz jew tal-emerġenza;