FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of the factor K1:
French: détermination du facteur K1:
German: Bestimmung des Faktors K1:
Spanish: Determinación del factor K1:
Italian: Determinazione del fattore K1
Portuguese: Determinação do factor K1:
Dutch: Bepaling van de factor K1:
Danish: Bestemmelse af K1:
Swedish: Bestämning av faktorn K1:
Finnish: Kertoimen K1 määritys:
Greek: Καθορισμός του συντελεστή K1:
Czech: Určení součinitele K1:
Slovak: Stanovenie faktora K1:
Polish: Wyznaczenie współczynnika K1:
Hungarian: A K1 tényező meghatározása:
Slovenian: Določanje faktorja K1:
Romanian: Determinarea factorului K1:
Bulgarian: Определяне на коефициента K1:
Estonian: Teguri K1 kindlaksmääramine:
Latvian: Koeficienta K1 noteikšana:
Lithuanian: koeficiento nustatymas:
Maltese: Determinazzjoni tal-fattur K1:
English: Start at the appropriate value of hR (hR = 1,4 m)
French: partir de la valeur hR appropriée (hR = 1,4 m),
German: Gehe aus vom entsprechenden Wert hR (hR = 1,4 m).
Spanish: Partir del valor hR adecuado (hR = 1,4 m)
Italian: Partire dal valore hR appropriato (hR = 1,4 m)
Portuguese: Partir do valor hR adequado (hR = 1,4 m)
Dutch: Begin bij de desbetreffende waarde van hR (hR = 1,4 m)
Danish: Begynd ved den aktuelle værdi for hR (hR = 1,4 m)
Swedish: Börja vid lämpligt värde på hR (hR = 1,4 m).
Finnish: Aloita hR:n soveltuvasta arvosta (hR = 1,4 m)
Greek: Η κατάλληλη τιμή hR είναι το σημείο εκκίνησης (hR = 1,4 m)
Czech: vyjde se z příslušné hodnoty hR (hR = 1,4 m);
Slovak: začína sa na príslušnej hodnote hR (hR = 1,4 m);
Polish: zacząć od odpowiedniej wartości hR (hR = 1,8 m);
Hungarian: Kezdjük a megfelelő hR értéknél (hR = 1,4 m).
Slovenian: Začne se pri ustrezni vrednosti hR (hR = 1,4 m).
Romanian: se pornește de la hR corespunzătoare (hR = 1,4 m);
Bulgarian: започва се от подходяща стойност на hR (hR = 1,4 m);
Estonian: alustada hR asjakohasest väärtusest (hR = 1,4 m);
Latvian: sākt ar atbilstošo hR vērtību (hR = 1,4 m);
Lithuanian: pradedama nuo atitinkamos hR reikšmės (hR = 1,4 m);
Maltese: Ibda fil-valur xieraq ta’ hR (hR = 1,4 m)
English: Move horizontally to the appropriate g · P/PR line (g · P/PR = 1,4)
French: rejoindre horizontalement la droite g · P/PR appropriée (g · P/PR = 1,4),
German: Gehe waagerecht nach rechts zur entsprechenden Linie g · P/PR (g · P/PR = 1,4).
Spanish: Ir horizontalmente a la línea g · P/PR adecuada (g · P/PR = 1,4)
Italian: Spostarsi orizzontalmente sino a trovare la linea g · P/PR appropriata (g · P/PR = 1,4)
Portuguese: Avançar horizontalmente em direcção à linha g · P/PR adequada (g · P/PR = 1,4)
Dutch: Ga horizontaal tot aan de desbetreffende lijn g · P/PR (g · P/PR = 1,4)
Danish: Gå vandret til linjen for den aktuelle værdi af g · P/PR (g · P/PR = 1,4)
Swedish: Gå horisontellt till lämplig g · P/PR-linje (g · P/PR = 1,4).
Finnish: Siirry vaakasuoraan soveltuvalle g · P/PR-suoralle (g · P/PR = 1,4)
Greek: Οριζόντια μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία g · P/PR (g · P/PR = 1,4)
Czech: postupuje se vodorovně k odpovídající čáře g · P/PR (g · P/PR = 1,4);
Slovak: postupuje sa horizontálne k príslušnej čiare g · P/PR (g · P/PR = 1,4);
Polish: przejść w kierunku poziomym do odpowiedniej linii g · P/PR (g · P/PR = 1,4);
Hungarian: Haladjunk vízszintesen a megfelelő g · P/PR vonalig (g · P/PR = 1,4).
Slovenian: Premakne se vodoravno na ustrezno črto g · P/PR (g · P/PR = 1,4).
Romanian: se ajunge orizontal la dreapta g · P/PR corespunzătoare (g · P/PR = 1,4);
Bulgarian: прокарва се хоризонтала до пресичане със съответната линия g · P/PR (g · P/PR = 1,4);
Estonian: liikuda horisontaalselt asjakohase g · P/PR jooneni (g · P/PR = 1,4);
Latvian: virzīties horizontāli līdz atbilstošajai g · P/PR līnijai (g · P/PR = 1,4);
Lithuanian: brėžiama horizontaliai iki atitinkamos g · P/PR linijos (g · P/PR = 1,4);
Maltese: Ersaq orizzontalment lejn il-linja g · P/PR (g · P/PR = 1,4)
English: Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves furthest from the vertical axis (PR/PRmax = 0,2)
French: rejoindre horizontalement la droite PR/PRmax appropriée dans le groupe de courbes le plus éloigné de l’axe vertical (PR/PRmax = 0,2),
German: Gehe waagerecht nach links zur entsprechenden Linie PR/PRmax in der Kurvengruppe, die von der Vertikalachse am weitesten entfernt ist (PR/PRmax = 0,2).
Spanish: Ir horizontalmente a la línea PR/PRmax adecuada en el grupo de curvas más alejado del eje vertical (PR/PRmax = 0,2)
Italian: Spostarsi orizzontalmente sino a trovare la linea PR/PRmax appropriata nel gruppo di curve più lontano dall'asse verticale (PR/PRmax = 0,2)
Portuguese: Avançar horizontalmente em direcção à linha PR/PRmax adequada no grupo de curvas mais afastado do eixo vertical (PR/PRmax = 0,2)
Dutch: Ga horizontaal tot aan de desbetreffende lijn PR/PRmax binnen de groep krommen die zich het verst van de verticale as bevinden (PR/PRmax = 0,2)
Danish: Gå vandret til linjen for den aktuelle værdi for PR/PRmax i kurveskaren fjernest fra den lodrette akse (PR/PRmax = 0,2)
Swedish: Gå horisontellt till lämplig PR/PRmax-linje i kurvgruppen längst bort från den vertikala axeln. (PR/PRmax = 0,2).
Finnish: Siirry vaakasuoraan soveltuvalle PR/PRmax-suoralle käyräryhmässä, joka on kauimpana pystyakselista (PR/PRmax = 0,2)
Greek: Οριζόντια μετατόπιση μέχρι την κατάλληλη ευθεία PR/PRmax στην ομάδα καμπυλών που είναι απομακρυσμένες από τον κατακόρυφο άξονα (PR/PRmax = 0,2)
Czech: postupuje se vodorovně k příslušné čáře PR/PRmax ve skupině čar vzdálenější od svislé osy (PR/PRmax = 0,2);
Slovak: postupuje sa horizontálne k príslušnej čiare PR/PRmax v skupine kriviek najvzdialenejších od vertikálnej osi (PR/PRmax = 0,2);
Polish: przejść w kierunku poziomym do odpowiedniej linii PR/PRmax w grupie krzywych najdalszych od pionowej osi (PR/PRmax = 0,2);
Hungarian: Haladjunk vízszintesen a megfelelő PR/PRmax vonalhoz a függőleges tengelytől legtávolabb levő görbecsoportban (PR/PRmax = 0,2).
Slovenian: Premakne se vodoravno na ustrezno črto PR/PRmax v skupini krivulj, najbolj oddaljeni od navpične osi (PR/PRmax = 0,2).
Romanian: se ajunge orizontal la dreapta PR/PRmax corespunzătoare în grupul de curbe cel mai îndepărtat de axa verticală (PR/PRmax = 0,2);
Bulgarian: прокарва се хоризонтала до пресичане със съответната линия PR/PRmax от групата криви, които са най-отдалечени от вертикалната ос (PR/PRmax = 0,2);
Estonian: liikuda horisontaalselt asjakohase PR/PRmax jooneni vertikaalteljest kaugeimas kõverate rühmas (PR/PRmax = 0,2);
Latvian: virzīties horizontāli līdz atbilstošajai PR/PRmax līnijai līkņu grupā, kas atrodas vistālāk no vertikālās ass (PR/PRmax = 0,2);
Lithuanian: brėžiama horizontaliai iki atitinkamos PR/PRmax linijos, kuri yra toliausiai nuo vertikaliosios ašies esančių kreivių grupėje (PR/PRmax = 0,2);
Maltese: Ersaq orizzontalment lejn il-linja PR/PRmax ix-xierqa fil-gruppi ta’ kurvi l-aktar il-bogħod mill-assi vertikali (PR/PRmax = 0,2)
English: Move vertically to the horizontal axis and read off the value of K1 (K1 = 1,79).
French: rejoindre verticalement l’axe horizontal et relever la valeur K1 (K1 = 1,79);
German: Gehe senkrecht zur Horizontalachse hinunter und lies den Wert von K1 ab (K1 = 1,79).
Spanish: Ir verticalmente al eje horizontal y anotar el valor de K1 (K1 = 1,79)
Italian: Spostarsi verticalmente sino a trovare l'asse orizzontale e leggere il valore di K1 (K1 = 1,79 m)
Portuguese: Avançar verticalmente em direcção ao eixo horizontal e anotar o valor de K1 (K1 = 1,79).
Dutch: Ga verticaal naar de horizontale as en lees de waarde van K1 af (K1 = 1,79).
Danish: Gå lodret til den vandrette skala og aflæs den aktuelle værdi af K1 (K1 = 1,79).
Swedish: Gå vertikalt till den horisontella axeln och avläs K1-värdet (K1 = 1,79).
Finnish: Siirry pystysuoraan vaaka-akselille ja lue K1:n arvo (K1 = 1,79).
Greek: Κατακόρυφη μετατόπιση μέχρι τον οριζόντιο άξονα και ανάγνωσης της τιμής K1 (K1 = 1,79 m).
Czech: postupuje se svisle k vodorovné ose a odečte se hodnota K1 (K1 = 1,79).
Slovak: postupuje sa vertikálne k horizontálnej osi a odčíta sa hodnota K1 (K1 = 1,79).
Polish: przejść w kierunku pionowym do osi poziomej i odczytać wartość K1 (K1 = 1,79).
Hungarian: Haladjunk függőlegesen lefelé a vízszintes tengelyig, és olvassuk le a K1 értékét (K1 = 1,79).
Slovenian: Premakne se navpično na vodoravno os in odčita vrednost K1 (K1 = 1,79).
Romanian: se ajunge vertical la axa orizontală și se notează valoarea lui K1 (K1 = 1,79).
Bulgarian: от точката на пресичане се прокарва вертикала до пресичане с хоризонталната ос и се отчита стойността на K1 (K1 = 1,79).
Estonian: liikuda vertikaalselt horisontaalteljeni ning võtta K1 väärtus (K1 = 1,79).
Latvian: virzīties vertikāli līdz horizontālajai asij un nolasīt K1 vērtību (K1 = 1,79 m).
Lithuanian: brėžiama vertikaliai iki horizontaliosios ašies ir nustatoma K1 reikšmė (K1 = 1,79 m).
Maltese: Ersaq vertikalment lejn l-assi orizzontali u aqa l-valur ta’ K1 (K1 = 1,79).
English: Determination of the factor KV:
French: détermination du facteur Kv:
German: Bestimmung des Faktors Kv:
Spanish: Determinación del factor KV:
Italian: Determinazione del fattore KV
Portuguese: Determinação do factor Kv:
Dutch: Bepaling van de factor KV:
Danish: Bestemmelse af KV:
Swedish: Bestämning av faktorn KV:
Finnish: Kertoimen KV määrittäminen:
Greek: Καθορισμός του συντελεστή KV:
Czech: Určení součinitele KV:
Slovak: Stanovenie faktora KV:
Polish: Wyznaczenie współczynnika KV:
Hungarian: A KV tényező meghatározása:
Slovenian: Določanje faktorja KV:
Romanian: Determinarea factorului KV:
Bulgarian: Определяне на коефициента KV:
Estonian: Teguri KV kindlaksmääramine
Latvian: Koeficienta KV noteikšana
Lithuanian: KV koeficiento nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-fattur KV:
English: The unladen correction factor KV is obtained from the following expression:
French: Le facteur de correction pour l’état à vide Kv est donné par l’expression suivante:
German: Der Faktor Kv für den unbeladenen Zustand wird wie folgt ermittelt:
Spanish: El factor de corrección KV sin carga se obtiene a partir de la siguiente fórmula:
Italian: Il fattore di correzione per la condizione «vuoto» KV è dato dall'espressione seguente:
Portuguese: Obtém-se o factor de correcção em condição sem carga KV a partir da seguinte expressão:
Dutch: De correctiefactor in onbeladen toestand KV wordt verkregen uit de vergelijking:
Danish: Korrektionsfaktoren KV — ubelæsset stand — bestemmes ved følgende ligning:
Swedish: Faktorn KV för olastat tillstånd erhålls från följande uttryck:
Finnish: Kuormittamaton korjauskerroin KV saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής KV για το άφορτο όχημα προκύπτει από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Korekční součinitel pro nenaložený návěs KV se obdrží z následujícího vzorce:
Slovak: Korekčný faktor pri nenaloženom stave KV sa získa z nasledujúceho výrazu:
Polish: Współczynnik korekcji dla stanu nieobciążonego KV uzyskuje się z następującego wyrażenia:
Hungarian: A terheletlen állapotra vonatkozó Kv korrekciós tényezőt a következő kifejezésből állapítjuk meg:
Slovenian: Korekcijski faktor za neobremenjeno vozilo KV se izračuna z naslednjo enačbo:
Romanian: Factorul de corecție la starea neîncărcat Kv se obține din următoarea expresie:
Bulgarian: Корекционният коефициент KV, съответстващ на ненатоварено състояние, се получава от следното уравнение:
Estonian: Tühimassi parandustegur KV saadakse järgmise valemi abil:
Latvian: Koeficientu Kv stāvoklim bez kravas aprēķina pēc šādas izteiksmes:
Lithuanian: Nepakrautos transporto priemonės KV koeficientas gaunamas taip:
Maltese: Il-fattur ta’ korrezzjoni mhux mgħobbi KV jinkiseb mill-espressjoni li ġejja:
English: Diagram 5
French: Diagramme 5
German: Diagramm 5
Spanish: Diagrama 5
Italian: Diagramma 5
Portuguese: Diagrama 5
Dutch: Figuur 5
Finnish: Kaavio 5
Greek: Διάγραμμα 5
Czech: Graf 5
Polish: Wykres 5
Hungarian: diagram
Romanian: Diagrama 5
Bulgarian: Диаграма 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: diagramma
Lithuanian: 5 diagrama
Maltese: Dijagramma 5
English: Brake load sensing device
French: Dispositif répartiteur de freinage en fonction de la charge
German: Automatisch lastabhängiger Bremskraftregler
Spanish: Sensor de carga del freno
Italian: Sensore di carico
Portuguese: Dispositivo de correcção da travagem em função da carga
Dutch: Remlastafhankelijke inrichting
Danish: Bremsekraftregulator
Swedish: Bromslastkännande ventil
Finnish: Jarrun kuormituksen tunnistuslaite
Greek: Αισθητήρας φορτίου για ρύθμιση της πέδησης
Czech: Zařízení pro rozdělování brzdného účinku na nápravy v závislosti na hmotnosti nákladu (zátěžový regulátor)
Slovak: Zariadenie na snímanie zaťaženia bŕzd
Polish: Urządzenie regulujące siłę hamowania w zależności od stanu obciążenia pojazdu
Hungarian: Terhelésfüggő fékerőszabályozó
Slovenian: Regulator zavorne sile glede na obremenitev osi
Romanian: Senzorul de sarcină al frânei
Bulgarian: Устройство за разпределяне на спирачните усилия в зависимост от товара
Estonian: Piduri koormusandur
Latvian: Bremžu spēku regulators
Lithuanian: Stabdžių apkrovos jutiklis
Maltese: Apparat ta’ detezzjoni tat-tagħbija fuq il-brejk
English: (see paragraph 7.4 of this annex)
French: (voir paragraphe 7.4 de la présente annexe)
German: (siehe Absatz 7.4 dieses Anhangs)
Spanish: (véase el punto 7.4 del presente anexo)
Italian: (cfr. punto 7.4 del presente allegato)
Portuguese: (ver ponto 7.4 do presente anexo)
Dutch: (zie punt 7.4 van deze bijlage)
Danish: (jf. punkt 7.4 i dette bilag)
Swedish: (Se punkt 7.4 i denna bilaga)
Finnish: (ks. tämän liitteen kohta 7.4)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 7.4 του παρόντος παραρτήματος)
Czech: (viz bod 7.4 této přílohy)
Slovak: (pozri bod 7.4 tejto prílohy)
Polish: (zob. pkt 7.4. niniejszego załącznika)
Hungarian: (lásd e melléklet 7.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 7.4 te priloge)
Romanian: (a se vedea punctul 7.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 7.4 от настоящото приложение)
Estonian: (Vt käesoleva lisa punkt 7.4)
Latvian: (skatīt šā pielikuma 7.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šio priedo 7.4 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 7.4 ta’ dan l-anness)
English: Control data
French: Données de contrôle
German: Kontrolldaten
Spanish: Datos de control
Italian: Dati di controllo
Portuguese: Dados de comando
Dutch: Bedieningsgegevens
Danish: Styredata
Swedish: Kontrolldata
Finnish: Ohjaustiedot
Greek: Παράμετροι
Czech: Údaje pro kontrolu
Slovak: Kontrolné údaje
Polish: Dane sterowania
Hungarian: Ellenőrző adatok
Slovenian: Kontrolni podatki
Romanian: Parametri de control
Bulgarian: Контролни данни
Estonian: Kontrollandmed
Latvian: Pārbaudes dati
Lithuanian: Kontrolės duomenys
Maltese: Dejta dwar il-kontroll
English: Vehicle loading
French: État de charge du véhicule
German: Belastung des Fahrzeugs
Spanish: Carga del vehículo
Italian: Condizione di carico del veicolo
Portuguese: Carregamento do veículo
Dutch: Belading voertuig
Danish: Køretøjets belæsningstilstand
Swedish: Fordonets last
Finnish: Ajoneuvon kuormitus
Greek: Φόρτιση οχήματος
Czech: Stav zatížení vozidla:
Slovak: Zaťaženie vozidla
Polish: Obciążenie pojazdu
Hungarian: Jármű terhelése
Slovenian: Obremenjenost vozila
Romanian: Sarcina vehiculului
Bulgarian: Натоварване на превозното средство
Estonian: Sõiduki koorem
Latvian: Transportlīdzekļa slogojums
Lithuanian: Transporto priemonės pakrovimas
Maltese: Tagħbija tal-vettura
English: Axle No 2 load at the ground
French: Charge sur l’essieu no 2
German: Achslast der Achse Nr. 2
Spanish: Carga del eje no 2 en el suelo
Italian: Asse n. 2 carico a terra
Portuguese: Carga no eixo n.o 2 no solo
Dutch: Belasting as 2 op de grond
Danish: Aksel nr. 2, statisk akseltryk
Swedish: Belastning på axel 2
Finnish: Akselin nro 2 kuormitus
Greek: Άξονας αριθ. 2: φορτίο επί του εδάφους
Czech: Zatížení na nápravu č. 2
Slovak: Zaťaženie nápravy č. 2 pri zemi
Polish: Nacisk na podłoże osi nr 2
Hungarian: tengely terhelése talajszinten
Slovenian: Obremenitev osi št. 2 na tleh
Romanian: Axul nr. 2 sarcină la sol
Bulgarian: Ос № 2, натоварване при пътната повърхност
Estonian: Telje nr 2 koormus maapinnal
Latvian: Ass Nr. 2 – slodze uz zemi
Lithuanian: 2 ašies apkrova ant žemės paviršiaus
Maltese: Tagħbija fuq il-Fus Nru 2 mal-art
English: Inlet pressure
French: Pression d’entrée
German: Eingangsdruck
Italian: Pressione di entrata
Portuguese: Pressão de entrada
Dutch: Inlaatdruk
Danish: Indgangstryk
Swedish: Ingångstryck
Finnish: Tulopaine
Greek: Πίεση εισόδου
Czech: Tlak na vstupu
Slovak: Tlak na vstupe
Polish: Ciśnienie na wejściu
Hungarian: Bemeneti nyomás
Slovenian: Vhodni tlak
Romanian: Presiunea la intrare
Bulgarian: Налягане на входа
Estonian: Sisselaskerõhk
Latvian: Ieplūdes spiediens
Lithuanian: Įvadinis slėgis
Maltese: Pressjoni tad-dħul
English: [kPa]
Danish: (kPa)
Romanian: ([kPa)
Bulgarian: [kPa];
Latvian: ar kravu
English: Nominal outlet pressure
French: Pression nominale de sortie
German: Nenn-Ausgangsdruck:
Spanish: Presión nominal de salida
Italian: Pressione nominale di uscita
Portuguese: Pressão nominal de saída
Dutch: Nominale uitlaatdruk
Danish: Nominelt afgangstryk
Swedish: Nominellt utgångstryck:
Finnish: Nimellinen lähtöpaine
Greek: Ονομαστική πίεση εξόδου
Czech: Jmenovitý tlak na výstupu
Slovak: Menovitý tlak na výstupe
Polish: Znamionowe ciśnienie na wyjściu
Hungarian: Névleges kimeneti nyomás
Slovenian: Nazivni izhodni tlak
Romanian: Presiunea nominală la ieșire
Bulgarian: Номинално налягане на изхода
Estonian: Väljalaskerõhu nimiväärtus
Latvian: Nominālais izplūdes spiediens (kPa) Laden
Lithuanian: Vardinis išvadinis slėgis
Maltese: Pressjoni nominali tal-ħruġ
English: Laden =
French: Laden En charge
German: Laden Beladen
Spanish: Laden Con carga
Italian: Laden Carico
Portuguese: Laden Em carga
Dutch: Laden Beladen
Danish: Laden Belæsset
Swedish: Laden lastat
Finnish: Kuormitettu
Greek: Laden Έμφορτο
Czech: Laden Naložený stav
Slovak: Laden Naložené
Polish: Laden obciążony
Hungarian: Laden terhelt
Slovenian: Laden Obremenjeno
Romanian: Laden Încărcat
Bulgarian: Laden Натоварено
Estonian: Laden Täismassiga
Latvian: Unladen
Lithuanian: Laden Pakrauta
Maltese: Laden Mgħobbija
English: Unladen =
French: Unladen À vide
German: Unladen Unbeladen
Spanish: Unladen Sin carga
Italian: Unladen Vuoto
Portuguese: Unladen Sem carga
Dutch: Unladen Onbeladen
Danish: Unladen Ubelæsset
Swedish: Unladen olastat
Finnish: Kuormittamaton
Greek: Unladen Άφορτο
Czech: Unladen Nenaložený stav
Slovak: Unladen Nenaložené
Polish: Unladen nieobciążony
Hungarian: Unladen terheletlen
Slovenian: Unladen Neobremenjeno
Romanian: Unladen Neîncărcat
Bulgarian: Unladen Ненатоварено
Estonian: Unladen Tühimassiga
Latvian: bez kravas
Lithuanian: Unladen Nepakrauta
Maltese: Unladen Mhux mgħobbija
English: For semi-trailers, z is the braking force divided by the static load on the semi-trailer axle(s).
French: Pour les semi-remorques, z est la force de freinage divisée par la charge statique sur le ou les essieux de la semi-remorque.
German: Bei Sattelanhängern ist z die Bremskraft, dividiert durch die statische Normalkraft der Achse(n) des Sattelanhängers.
Spanish: Para los semirremolques, z es la fuerza de frenado dividida entre la masa estática sobre los ejes del semirremolque.
Italian: Nel caso dei semirimorchi, z è la forza frenante divisa per il carico statico gravante sull'asse (sugli assi) del semirimorchio.
Portuguese: Para os semi-reboques, z é a força de travagem dividida pela carga estática no ou nos eixos do semi-reboque.
Dutch: Voor opleggers is z de remkracht gedeeld door de statische last op de as(sen) van de oplegger.
Danish: For sættevogne er z bremsekraften divideret med det statiske akseltryk på sættevognens aksel (aksler).
Swedish: För påhängsvagnar är z bromskraften dividerad med den statiska belastningen på påhängsvagnens axel eller axlar.
Finnish: Puoliperävaunujen osalta z on jarrutusvoima jaettuna puoliperävaunun akseleihin kohdistuvalla staattisella kuormituksella.
Greek: Για τα ημιρυμουλκούμενα, z είναι η δύναμη πέδησης διαιρούμενη δια του στατικού φορτίου επί του (των) άξονα(-ων) του ημιρυμουλκουμένου.
Czech: Pro návěsy je „z“ brzdná síla dělená statickým zatížením nápravy (náprav) návěsu.
Slovak: Pre návesy je z brzdná sila delená statickým zaťažením nápravy (náprav) návesu.
Polish: Dla naczep „z” oznacza siłę hamowania podzieloną przez statyczne obciążenie jednej lub większej liczby osi naczepy.
Hungarian: Félpótkocsiknál z a fékerő, osztva a félpótkocsi tengelyét/tengelyeit terhelő statikus tengelyterheléssel.
Slovenian: Za polpriklopnike je „z“ zavorna sila, deljena s statično obremenitvijo na oseh polpriklopnika.
Romanian: În cazul semiremorcilor, z reprezintă forța de frânare împărțită la masa statică exercitată asupra axei (axelor) semiremorcii.
Bulgarian: За полуремаркета, z е спирачното усилие, разделено на статичния товар върху оста (осите) на полуремаркето.
Estonian: Poolhaagiste puhul on z poolhaagise telje (telgede) staatilise massiga jagatud pidurdusjõud.
Latvian: Puspiekabēm z ir bremzēšanas spēks, kas dalīts ar statisko svaru uz puspiekabes asi(-īm).
Lithuanian: Jeigu tai yra puspriekabė, z dydis lygus stabdymo jėgai, padalytai iš statinės apkrovos, tenkančios puspriekabės ašiai (-ims).
Maltese: Għas-semitrejlers, z hija l-forza tal-ibbrejkjar diviża bit-tagħbija statika fuq il-fus(ien) tas-semitrejler.
English: As referred to in paragraph 1.4.4.3 of Annex 4 to this Regulation.
French: Conformément au paragraphe 1.4.4.3 de l’annexe 4 du présent règlement.
German: Gemäß Hinweis in Absatz 1.4.4.3 des Anhangs 4 dieser Regelung.
Spanish: Según el punto 1.4.4.3 del anexo 4.
Italian: Conformemente al punto 1.4.4.3 dell'allegato 4 del presente regolamento.
Portuguese: Tal como referido no ponto 1.4.4.3 do anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: Volgens punt 1.4.4.3 van bijlage 4 bij dit reglement.
Danish: Jf. punkt 1.4.4.3 i bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: Såsom anges i punkt 1.4.4.3 i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön liitteen 4 kohdan 1.4.4.3 mukaisesti.
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.4.4.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle bodu 1.4.4.3 přílohy 4 tohoto předpisu.
Slovak: Ako je uvedené v bode 1.4.4.3 prílohy 4 k tomuto predpisu.
Polish: Zgodnie z pkt 1.4.4.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 4. mellékletének 1.4.4.3. szakaszában említettek szerint.
Slovenian: V skladu z odstavkom 1.4.4.3 Priloge 4 k temu pravilniku.
Romanian: Astfel cum a fost descrisă la punctul 1.4.4.3 din anexa 4 la prezentul regulament.
Bulgarian: Както е посочено в точка 1.4.4.3 от приложение 4 към настоящото правило.
Estonian: Nagu on osutatud käesoleva eeskirja 4. lisa punktis 1.4.4.3.
Latvian: Kā minēts šo noteikumu 4. pielikuma 1.4.4.3. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta šios taisyklės 4 priedo 1.4.4.3 punkte.
Maltese: Kif saret referenza għaliha fil-paragrafu 1.4.4.3 tal-anness 4 għal dan ir-Regolament.