English: The load shall be considered to be a fixed load with properties (mass, mass distribution and maximum recommended height of the centre of gravity) specified by the manufacturer.
French: La charge doit être considérée comme une charge arrimée dont les propriétés (masse, répartition de la masse et hauteur maximale recommandée du centre de gravité) sont définies par le constructeur.
German: Bei der Ladung muss es sich um eine bestimmte Ladung mit Merkmalen (Masse, Massenverteilung und größte empfohlene Schwerpunkthöhe) handeln, die vom Hersteller angegeben werden.
Spanish: Se considerará que la carga es fija y tiene las propiedades (masa, distribución de la masa y altura máxima recomendada del centro de gravedad) especificadas por el fabricante.
Italian: Il carico deve essere considerato come un carico fisso avente le proprietà (massa, distribuzione della massa e altezza massima raccomandata del baricentro) specificate dal costruttore.
Portuguese: A carga deve ser considerada como uma carga fixa, cujas propriedades (massa, repartição da massa e altura máxima recomendada do centro de gravidade) são especificadas pelo fabricante.
Dutch: Er wordt uitgegaan van een vaste belading waarvan de eigenschappen (massa, massaverdeling en aanbevolen maximumhoogte van het zwaartepunt) door de fabrikant worden gespecificeerd.
Danish: Lasten betragtes som fast med egenskaber (masse, massens fordeling og tyngdepunktets maksimale højde) som specificeret af fabrikanten.
Swedish: Lasten ska anses vara en fast last med egenskaper i fråga om massa, massans fördelning och högsta rekommenderade tyngdpunktshöjd som tillverkaren specificerat.
Finnish: Kuormituksena on pidettävä kiinteää kuormitusta, jonka ominaisuudet (massa, massan jakautuminen ja painopisteen suositeltu enimmäiskorkeus) valmistaja määrittelee.
Greek: Το φορτίο θα θεωρείται ως σταθερό φορτίο που έχει τις ιδιότητες (μάζα, κατανομή μάζας και μέγιστο προτεινόμενο ύψος του κέντρου βάρους) που ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Náklad se musí pokládat za upevněný náklad s vlastnostmi specifikovanými výrobcem (hmotnost, rozdělení hmotnosti a maximální doporučená výška těžiště).
Slovak: Zaťaženie sa považuje za upevnené zaťaženie s vlastnosťami (hmotnosť, rozdelenie hmotnosti a maximálna odporúčaná výška ťažiska) špecifikovanými výrobcom.
Polish: Obciążenie uznaje się za obciążenie stałe, którego cechy (masa, rozkład masy i maksymalna zalecana wysokość środka ciężkości) określa producent.
Hungarian: A terhelést a gyártó által meghatározott tulajdonságokkal (tömeg, tömegeloszlás és a tömegközéppont legnagyobb javasolt magassága) rendelkező, rögzített tehernek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da je obremenitev stalna obremenitev z lastnostmi (masa, porazdelitev mase in najvišja priporočena višina težišča), ki jih določi proizvajalec.
Romanian: Încărcătura se consideră a fi o încărcătură fixă cu proprietăți (masă, distribuția masei și înălțimea maximă recomandată a centrului de gravitație) indicate de producător.
Bulgarian: Натоварването трябва да се счита за постоянен товар, чийто характеристики (маса, разпределение на масата и препоръчана максимална височина на центъра на тежестта) са определени от производителя.
Estonian: Koorem loetakse kinnitatud koormaks, kui selle omadused (mass, massijaotus ja raskuskeskme soovitatav maksimaalne kõrgus) vastavad tootja poolt kindlaks määratule.
Latvian: Ar slodzi saprot nemainīgu slodzi ar izgatavotāja noteiktām īpašībām (masu, masas sadalījumu un maksimālo ieteicamo smaguma centra augstumu).
Lithuanian: Apkrova laikomas pritvirtintas krovinys, kurio savybes (masę, masės pasiskirstymą ir didžiausią rekomenduojamą sunkio centro aukštį) nurodo gamintojas.
Maltese: It-tagħbija għandha tkun ikkunsidrata bħala tagħbija fissa bi proprjetajiet (massa, distribuzzjoni tal-massa u għoli massimu rakkomandat taċ-ċentru tal-gravità) speċifikati mill-manifattur.