FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Controls shall contrast visually with their immediate surroundings.
French: Les commandes doivent se distinguer avec netteté de leur environnement immédiat.
German: Die Bedienungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen.
Spanish: Los mandos contrastarán visualmente con su entorno inmediato.
Italian: Il colore dei comandi deve contrastare con le superfici adiacenti.
Portuguese: Os comandos devem contrastar visualmente com as zonas mais próximas.
Dutch: De bedieningsorganen moeten visueel contrasteren met hun directe omgeving.
Danish: Betjeningsanordningerne skal visuelt stå i kontrast til deres umiddelbare omgivelser.
Swedish: Det manöverorgan som aktiverar anordningen ska stå i visuell kontrast till sin omedelbara omgivning.
Finnish: Merkinantojärjestelmän käyttölaitteet on merkittävä niin, että ne erottuvat ympäristöstään.
Greek: Τα χειριστήρια πρέπει να έχουν χρώμα που να δημιουργεί αντίθεση.
Czech: Ovladače musí být v barvě kontrastní vůči jejich okolí.
Slovak: Ovládače musia byť vo farbe kontrastnej voči ich okoliu.
Polish: Urządzenia te muszą mieć wygląd kontrastujący z najbliższym otoczeniem.
Hungarian: A nyomógomboknak színükben kontrasztosnak kell lenniük közvetlen környezetükkel.
Slovenian: Upravljalne naprave morajo biti kontrastne barve od neposredne okolice.
Romanian: Comenzile dispozitivelor trebuie să fie colorate în contrast cu culorile din imediata apropiere.
Bulgarian: Органите за управление трябва визуално да се различават от непосредственото им обкръжение.
Estonian: Kõik juhtimisseadmed peavad võrreldes oma ümbrusega olema kontrastset värvi.
Latvian: Vadības ierīcēm vizuāli jākontrastē ar tuvāko apkārtni.
Lithuanian: Valdikliai turi išsiskirti iš aplinkos savo spalva.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jikkuntrastaw viżwalment mal-affarijiet ta’ madwarhom.
English: Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs.
German: Die Betätigung des Knopfes muss den Fahrgästen ferner durch eine oder mehrere beleuchtete Anzeigen bestätigt werden.
Spanish: La activación de los mandos también se indicará a los viajeros por medio de una o varias señales luminosas.
Italian: L’azionamento dei comandi è inoltre indicato ai passeggeri mediante uno o più segnali luminosi.
Portuguese: A activação de um desses comandos também deve ser indicada aos passageiros por meio de um ou mais sinais luminosos.
Dutch: De activering van het bedieningsorgaan moet ook met behulp van één of meer verlichte tekens aan de passagiers kenbaar worden gemaakt.
Danish: Når betjeningsanordningen er aktiveret, skal dette angives over for passagererne ved et eller flere lysende skilte.
Swedish: Att kommunikationsanordningen aktiverats ska också framgå för passagerarna genom en eller flera belysta signaler.
Finnish: Käyttölaitteen aktivoituminen on myös osoitettava matkustajille yhdellä tai useammalla valaistulla merkillä.
Greek: Η ενεργοποίηση του χειριστηρίου πρέπει επίσης να υποδεικνύεται στους επιβάτες με ένα ή περισσότερα φωτεινά σήματα.
Czech: Na uvedení ovladačů v činnost musí být upozorněni také cestující, a to jednou nebo několika světelnými značkami.
Slovak: Aktivácia ovládačov musí byť cestujúcim oznámená prostredníctvom jedného alebo niekoľkých osvetlených symbolov.
Polish: Uruchomienie urządzeń sterujących musi być także sygnalizowane pasażerom przy pomocy jednego lub więcej podświetlonych znaków.
Hungarian: A nyomógomb megnyomásáról egy vagy több világító jelzéssel is tájékoztatni kell az utasokat.
Slovenian: Na vključitev upravljalnih naprav morajo biti potniki opozorjeni z enim ali več svetlobnimi znaki.
Romanian: Activarea comenzilor este indicată pasagerilor cu ajutorul unuia sau mai multor indicatoare luminoase.
Bulgarian: Задействането на органите за управление да е указано и на пътниците чрез един или повече осветени знаци.
Estonian: Juhtseadmete kasutamisest peab sõitjale andma märku vähemalt üks valgustatud silt.
Latvian: Pasažieri uzzina, ka vadības ierīces ir ieslēgtas, iedegoties vienai vai vairākām apgaismotām zīmēm.
Lithuanian: Vienu arba keliais įsižiebiančiais ženklais keleiviai turi būti informuojami apie tai, kad valdiklis aktyvuotas.
Maltese: L-attivazzjoni tal-kontroll għandha tkun indikata wkoll lill-passiġġieri permezz ta’ wieħed jew aktar mis-sinjali mixgħula.
English: Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle.
French: Les véhicules articulés doivent comporter de tels témoins lumineux dans chaque section rigide.
German: Bei Gelenkfahrzeugen sind diese Anzeigen in jedem starren Fahrzeugteil anzubringen.
Spanish: Los vehículos articulados dispondrán de dichas señales en cada una de las secciones rígidas.
Italian: I veicoli snodati sono muniti di detti segnali luminosi in ciascuna delle parti rigide.
Portuguese: Os veículos articulados devem dispor de sinais deste tipo em cada secção rígida do veículo.
Dutch: Bij gelede voertuigen moeten dergelijke tekens in elk star deel van het voertuig aanwezig zijn.
Danish: Sådanne skilte skal i ledbusser findes i hver af køretøjets stive sektioner.
Swedish: Ledade fordon ska ha sådana signaler i varje stel del av fordonet.
Finnish: Nivelajoneuvoissa on oltava kyseinen merkki ajoneuvon jokaisessa jäykässä osassa.
Greek: Τα αρθρωτά οχήματα πρέπει να διαθέτουν τέτοια σήματα σε κάθε άκαμπτο τμήμα τους.
Czech: Kloubová vozidla musí mít takové značky v každé tuhé části vozidla.
Slovak: Kĺbové vozidlá musia mať také symboly v každej tuhej časti vozidla.
Polish: Pojazdy przegubowe muszą posiadać takie znaki w każdej sztywnej części pojazdu.
Hungarian: Csuklós járművek esetében a jármű minden egyes merev részén fel kell szerelni ilyen kijelzőket.
Slovenian: Zgibna vozila morajo imeti takšne znake v vsakem togem delu vozila.
Romanian: Vehiculele articulate trebuie să dispună de astfel de indicatoare pe fiecare secțiune rigidă a vehiculului.
Bulgarian: Съчленените превозни средства трябва да имат такива знаци във всяка отделна секция на превозното средство.
Estonian: Liigendsõidukites peavad sellised sildid olema sõiduki igas jäigas sektsioonis.
Latvian: Posmainiem transportlīdzekļiem šādām zīmēm ir jābūt katrā nekustīgajā transportlīdzekļa daļā.
Lithuanian: Tokie ženklai turi būti kiekvienoje atskiroje sujungtųjų transporto priemonių dalyje.
Maltese: Il-vetturi arikolati għandhom ikollhom dawk is-sinjali f’kull sezzjoni riġida tal-vettura.
English: Double-deck vehicles shall have them on each deck.
French: Les véhicules à deux étages doivent en comporter sur les deux niveaux.
German: In Doppelstockfahrzeugen muss sich auf jedem Fahrzeugdeck eine Anzeige befinden.
Spanish: Los vehículos de dos pisos dispondrán de señales en cada uno de los pisos.
Italian: I veicoli a due piani ne sono muniti su ciascun piano.
Portuguese: Os veículos de dois andares devem dispor destes sinais em ambos os andares.
Dutch: Dubbeldeksvoertuigen moeten er hebben op elk dek.
Danish: På dobbeltdækkerbusser skal de forefindes på hvert dæk.
Swedish: Dubbeldäckade fordon ska ha dem på varje däck.
Finnish: Kaksikerroksisissa ajoneuvoissa merkki on oltava molemmissa kerroksissa.
Greek: Τα διώροφα οχήματα πρέπει να διαθέτουν σήματα σε κάθε όροφο.
Czech: Dvoupodlažní vozidla je musí mít na každém podlaží.
Slovak: Dvojpodlažné vozidlá ich musia mať na každom podlaží.
Polish: Pojazdy dwupokładowe muszą je posiadać na każdym pokładzie.
Hungarian: Emeletes járművek esetében minden szintet el kell látni ilyen kijelzőkkel.
Slovenian: Dvonivojska vozila morajo imeti znake na obeh nivojih.
Romanian: Vehiculele cu etaj trebuie să dispună de acestea pe fiecare platformă.
Bulgarian: Двуетажните превозни средства трябва да ги имат на всеки етаж.
Estonian: Kahekordsetes sõidukites peavad sildid olema mõlemal korrusel.
Latvian: Divstāvu transportlīdzekļiem šādām zīmēm ir jābūt katrā stāvā.
Lithuanian: Tokie ženklai turi būti kiekviename dviaukščių transporto priemonių aukšte.
Maltese: Fuq vetturi b’żewġ pjani, dawn is-sinjali għandhom ikunu fuq kull pjan.
English: The provisions of paragraph 7.6.11.4 apply to any textual markings used.
French: Les dispositions du paragraphe 7.6.11.4 s’appliquent à toute inscription utilisée.
German: Die Vorschriften des Absatzes 7.6.11.4 sind für jede verwendete Aufschrift anzuwenden.
Spanish: Lo dispuesto en el punto 7.6.11.4 se aplicará a todas las señales con texto que se utilicen.
Italian: Le prescrizioni del paragrafo 7.6.11.4 valgono per qualsiasi iscrizione usata.
Portuguese: As disposições do ponto 7.6.11.4 aplicam-se ao texto de todas as marcações utilizadas.
Dutch: De bepalingen van punt 7.6.11.4 gelden voor alle gebruikte geschreven aanduidingen.
Danish: Bestemmelserne i punkt 7.6.11.4 finder anvendelse på eventuelle mærkninger med tekst.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 7.6.11.4 ska gälla för alla textmeddelanden som används.
Finnish: Kirjallisiin merkintöihin sovelletaan kohdan 7.6.11.4 määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις του σημείου 7.6.11.4 εφαρμόζονται σε οποιεσδήποτε χρησιμοποιούμενες επισημάνσεις σε μορφή κειμένου.
Czech: Na jakákoli textová označení se použijí ustanovení bodu 7.6.11.4.
Slovak: Na akékoľvek použité textové označenia sa použijú ustanovenia bodu 7.6.11.4.
Polish: Przepisy pkt 7.6.11.4 stosuje się do wszystkich oznaczeń tekstowych.
Hungarian: Az alkalmazott szöveges feliratokra a 7.6.11.4. szakasz rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za vse uporabljene napise se uporabljajo določbe odstavka 7.6.11.4.
Romanian: Textele afișate respectă cerințele de la punctul 7.6.11.4.
Bulgarian: Разпоредбите на точка 7.6.11.4 се прилагат към всички използвани текстови означения.
Estonian: Punkti 7.6.11.4 sätteid kohaldatakse kõigi kasutatud tekstide suhtes.
Latvian: Visiem izmantotajiem teksta marķējumiem piemēro 7.6.11.4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Visiems tekstiniams ženklams taikomos 7.6.11.4 punkto nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 7.6.11.4 japplikaw għal kwalunkwe markar bil-kitba li jintuża.
English: Communication with the crew compartment
French: Communication avec le compartiment de l’équipage
German: Verständigung mit dem Raum des Fahrpersonals
Spanish: Comunicación con el compartimento reservado para el personal
Italian: Comunicazione con il vano del personale di servizio
Portuguese: Comunicação com o compartimento da tripulação
Dutch: Communicatie met de bemanningsruimte
Danish: Kommunikation med personalerummet
Swedish: Kommunikation med besättningsutrymmet
Finnish: Yhteydenpito henkilökunnan tilaan
Greek: Επικοινωνία με το διαμέρισμα πληρώματος
Czech: Dorozumívání se s prostorem pro posádku
Slovak: Komunikácia s priestorom pre posádku
Polish: Komunikacja z pomieszczeniem dla załogi
Hungarian: Kommunikáció a személyzeti fülkével
Slovenian: Komunikacija s prostorom za posadko
Romanian: Comunicarea cu compartimentul personalului de bord.
Bulgarian: Връзка с отделението за екипажа
Estonian: Suhtlemine meeskonnaruumiga
Latvian: Sakari ar apkalpes nodalījumu
Lithuanian: Ryšys su ekipažo kabina
Maltese: Komunikazzjoni mal-kabina tal-ekwipaġġ
English: Communication with the toilet compartment
French: Communication avec les toilettes
German: Verständigung mit dem Toilettenraum
Spanish: Comunicación con el compartimento de aseo
Italian: Comunicazione con il vano dei servizi igienici
Portuguese: Comunicação com o compartimento das instalações sanitárias
Dutch: Communicatie met de toiletruimte
Danish: Kommunikation med toiletrummet
Swedish: Kommunikation med toalettutrymmet
Finnish: Yhteydenpito WC-tilaan
Greek: Επικοινωνία με το διαμέρισμα τουαλέτας
Czech: Dorozumívání se s prostorem toalety
Slovak: Komunikácia s priestorom toalety
Polish: Komunikacja z kabiną toaletową
Hungarian: Kommunikáció a mosdófülkével
Slovenian: Komunikacija s toaletnim prostorom
Romanian: Comunicarea cu compartimentul toaletei.
Bulgarian: Връзка с отделението на тоалетната
Estonian: Suhtlemine tualettruumiga
Latvian: Sakari ar tualetes nodalījumu
Lithuanian: Ryšys su tualetu
Maltese: Komunikazzjoni mal-kabina tat-tojlit
English: Toilet compartments shall be fitted with a means of summoning assistance in an emergency.
French: Les toilettes doivent être équipées d’un dispositif qui permette d’appeler à l’aide en cas d’urgence.
German: Toilettenräume müssen mit Hilferufsmitteln für einen Notfall ausgestattet sein
Spanish: El compartimento de aseo estará equipado con un sistema para pedir ayuda en caso de emergencia.
Italian: I vani dei servizi igienici sono dotati di un sistema che consente di chiamare soccorsi in caso di emergenza.
Portuguese: Os compartimentos das instalações sanitárias devem estar equipados com um dispositivo que permita pedir ajuda em situações de emergência.
Dutch: Toiletruimten moeten zijn uitgerust met een middel om in geval van nood hulp in te roepen.
Danish: Toiletter skal have udstyr til påkaldelse af hjælp i nødstilfælde.
Swedish: Toalettutrymmen ska vara utrustade med anordning för att tillkalla hjälp i en nödsituation.
Finnish: WC-tiloissa on oltava laite, jolla voidaan pyytää apua hätätilanteessa.
Greek: Τα διαμερίσματα τουαλέτας πρέπει να διαθέτουν μέσο ειδοποίησης για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση ανάγκης.
Czech: V prostoru toalety musí být k dispozici prostředek pro přivolání pomoci v případě nouze.
Slovak: Priestor toalety musí byť vybavený prostriedkami na privolanie pomoci v prípade núdze.
Polish: Toalety muszą być wyposażone w środki umożliwiające wezwanie pomocy w przypadku niebezpieczeństwa.
Hungarian: A mosdófülkéket vészhelyzeti segélyhívó eszközzel kell felszerelni.
Slovenian: Toaletni prostori morajo biti opremljeni s sredstvom za klic pomoči v sili.
Romanian: Compartimentele pentru toalete trebuie dotate cu mijloace pentru solicitarea asistenței în caz de urgență.
Bulgarian: Тоалетните помещения трябва да бъдат снабдени със средства за повикване на помощ в спешен случай.
Estonian: Tualettruumides peavad olema vahendid, mis võimaldavad hädaolukorras abi kutsuda.
Latvian: Tualetes nodalījumi jāaprīko ar līdzekļiem, lai izsauktu palīdzību ārkārtas situācijā.
Lithuanian: Tualetuose turi būti įrengtos priemonės pagalbai išsikviesti, ištikus avarijai.
Maltese: Il-kabini tat-tojlit għandhom ikunu mgħammra b’mezz ta’ sejħien għall-għajnuna f’każ ta’ emerġenza.
English: Hot drink machines and cooking equipment
French: Appareils à boissons chaudes et matériel de cuisine
German: Maschinen für heiße Getränke und Kochgeräte
Spanish: Máquinas de bebidas calientes y equipos de cocina
Italian: Apparecchiature di cucina e distributori di bevande calde
Portuguese: Máquinas de bebidas quentes e equipamento de cozinha
Dutch: Warmedrankautomaten en kookapparatuur
Danish: Varmdrikautomater og køkkenudstyr
Swedish: Apparater för varma drycker och kokutrustning
Finnish: Kuumien juomien automaatit ja keittovälineet
Greek: Μηχανήματα θερμών ποτών και εξοπλισμός παρασκευής φαγητών
Czech: Zařízení pro výrobu horkých nápojů a kuchyňské zařízení
Slovak: Automaty na teplé nápoje a kuchynské vybavenie
Polish: Maszyny do gorących napojów i sprzęt do gotowania
Hungarian: Melegital-automaták és főzőberendezések
Slovenian: Naprave za tople napitke in oprema za kuhanje
Romanian: Distribuitoare de băuturi calde și ustensile de bucătărie
Bulgarian: Машини за топли напитки и готварско оборудване
Estonian: Kuumade jookide automaadid ja toiduvalmistamisseadmed
Latvian: Karsto dzērienu automāti un virtuves aprīkojums
Lithuanian: Karštų gėrimų aparatai ir virimo (kepimo) įranga
Maltese: Magni tax-xarbiet sħan u apparat tat-tisjir
English: Doors to interior compartments
French: Portes de compartiments intérieurs
German: Türen zu Innenräumen
Spanish: Puertas de compartimentos interiores
Italian: Porte dei vani interni
Portuguese: Portas de acesso a compartimentos interiores
Dutch: Deuren naar inwendige ruimten
Danish: Døre til indvendige rum
Swedish: Dörrar till inre utrymmen
Finnish: Ovet ajoneuvon sisätiloissa oleviin osastoihin
Greek: Θύρες εσωτερικών διαμερισμάτων
Czech: Dveře do vnitřních prostorů
Slovak: Dvere do vnútorných priestorov
Polish: Drzwi do pomieszczeń wewnętrznych
Hungarian: Belső tereket elválasztó ajtók
Slovenian: Vrata v notranje prostore
Romanian: Ușile compartimentelor interioare
Bulgarian: Врати към вътрешните отделения
Estonian: Siseruumidesse viivad uksed
Latvian: Durvis uz iekšējiem nodalījumiem
Lithuanian: Durys į vidaus patalpas
Maltese: Il-bibien għall-kabini ta’ ġewwa
English: Every door to a toilet or other interior compartment:
French: Une porte de toilettes ou d’un autre compartiment intérieur:
German: Jede Tür zu einer Toilette oder einem anderen Innenraum:
Spanish: Todas las puertas de los aseos u otros compartimentos interiores:
Italian: Le porte dei servizi igienici o di altri vani interni:
Portuguese: As portas de acesso a instalações sanitárias ou outros compartimentos interiores:
Dutch: De deur van een toilet of een andere inwendige ruimte:
Danish: Døre til toiletter og andre indvendige rum
Swedish: Varje dörr till en toalett eller annat inre utrymme ska
Finnish: Jokaisen WC-tiloihin tai muuhun sisätilassa olevaan osastoon johtavan oven on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Κάθε θύρα τουαλέτας ή άλλου εσωτερικού διαμερίσματος:
Czech: Každé dveře na toaletu nebo do jiného vnitřního prostoru:
Slovak: Každé dvere na toaletu alebo do iného vnútorného priestoru:
Polish: Każde drzwi do kabiny toaletowej lub innych pomieszczeń wewnętrznych:
Hungarian: A mosdóba, illetve egyéb belső helyiségekbe vezető ajtóknak az alábbi követelményeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Vsaka vrata v stranišče ali druge notranje prostore:
Romanian: Orice ușă de toaletă sau alt compartiment interior:
Bulgarian: Всяка врата към тоалетна или друго вътрешно отделение:
Estonian: Tualettruumi või muudesse siseruumidesse viivad uksed:
Latvian: Ikvienas durvis uz tualeti vai citu iekšēju nodalījumu:
Lithuanian: Visos durys į tualetus arba kitas vidaus patalpas:
Maltese: Kull bieba għal tojlit jew xi kabina oħra interna:
English: shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an emergency,
French: doit être pourvue d’un dispositif en permettant l’ouverture depuis l’extérieur du compartiment en cas d’urgence;
German: muss mit einer Vorrichtung versehen sein, mit der die Tür in einem Notfall von außen geöffnet werden kann;
Spanish: deberán ir provistas de un medio que permita la apertura de la puerta desde el exterior del compartimento en caso de emergencia;
Italian: sono munite di un dispositivo che consente di aprire la porta dall’esterno del vano in caso di pericolo;
Portuguese: devem estar equipadas com um meio que, em caso de emergência, permita a sua abertura do exterior do compartimento;
Dutch: moet zijn voorzien van een middel om de deur in noodgevallen van de buitenkant te kunnen openen;
Danish: skal være forsynet med en anordning, som døren i nødsituationer kan åbnes med udefra
Swedish: vara försedd med en anordning som i ett nödläge gör det möjligt att öppna dörren från utrymmets utsida, och
Finnish: Ovessa on oltava laite, jonka avulla ovi voidaan avata osaston ulkopuolelta hätätilanteessa.
Greek: πρέπει να παρέχει ένα μέσο ούτως ώστε να επιτρέπεται το άνοιγμα της θύρας από έξω από το διαμέρισμα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
Czech: musí být opatřeny prostředky umožňujícími otevření dveří zvnějšku prostoru v případě nouze;
Slovak: musia byť vybavené prostriedkami umožňujúcimi otvoriť v prípade núdze dvere zvonku;
Polish: wyposażone są w środki umożliwiające ich otwarcie z zewnątrz danego pomieszczenia w sytuacji awaryjnej;
Hungarian: olyan eszközzel kell felszerelni őket, amellyel vészhelyzet esetén az ajtó a belső téren kívülről kinyitható,
Slovenian: morajo biti opremljena z napravo, ki omogoča odpiranje vrat z zunanje strani prostora v primeru sile;
Romanian: trebuie prevăzută cu un mijloc care să permită deschiderea sa din afara compartimentului în caz de urgență;
Bulgarian: да бъде снабдена със средства, позволяващи при аварийна ситуация вратата да бъде отворена отвън на помещението;
Estonian: peavad hädaolukorras olema väljastpoolt avatavad,
Latvian: ir nodrošinātas ar līdzekļiem, kas avārijas gadījumā ļauj tās atvērt no nodalījuma ārpuses;
Lithuanian: turi būti įrengtos taip, kad avarijos atveju jas būtų galima atidaryti iš išorės;
Maltese: għandu jkun fiha mezz biex il-bieba tkun tista’ tinfetaħ minn barra l-kabina f’emerġenza;
English: shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the inside.
French: ne doit pouvoir être verrouillée depuis l’extérieur sauf s’il reste toujours possible de l’ouvrir de l’intérieur.
German: darf von außen nicht verriegelt werden können, wenn sie nicht jederzeit von innen geöffnet werden kann.
Spanish: no podrán bloquearse desde el exterior, a menos que puedan seguir abriéndose desde el interior.
Italian: non possono essere chiuse dall’esterno a meno che non sia possibile aprirle in ogni caso dall’interno.
Portuguese: não devem poder ser trancadas do exterior, salvo se puderem ser abertas do interior em qualquer circunstância.
Dutch: mag niet van de buitenkant kunnen worden vergrendeld, tenzij de deur altijd van de binnenkant kan worden geopend.
Danish: må ikke kunne låses udefra, medmindre døren altid kan åbnes indefra.
Swedish: inte kunna låsas från utsidan om den inte samtidigt kan öppnas från insidan.
Finnish: Ovea ei saa voida lukita ulkopuolelta, ellei sitä voida aina avata sisäpuolelta.
Greek: δεν πρέπει να είναι δυνατό να μανδαλώνεται από έξω, εκτός εάν είναι πάντοτε δυνατόν να ανοιχθεί από μέσα.
Czech: nesmí být možné uzamknout je zvnějšku, aniž by bylo možné je vždy otevřít zevnitř.
Slovak: nesmie byť možné ich uzamknúť zvonku, ak nemôžu byť kedykoľvek otvorené zvnútra.
Polish: nie dają się zablokować z zewnątrz, chyba że zawsze jest możliwe ich otwarcie od wewnątrz.
Hungarian: kívülről ne legyenek zárhatók, kivéve, ha belülről bármilyen körülmények között ki lehet őket nyitni.
Slovenian: nimajo možnosti zaklepanja od zunaj, razen če se vedno lahko odprejo z notranje strani.
Romanian: trebuie să nu poată fi blocată din afară, decât în cazul în care poate fi oricând deschisă din interior.
Bulgarian: да не може да бъде заключена отвън, освен, ако тя може винаги да бъде отворена отвътре.
Estonian: tohivad olla väljastpoolt lukustatavad ainult juhul, kui neid saab igal ajal seestpoolt avada.
Latvian: nedrīkst būt slēdzamas no ārpuses, ja vien nepastāv iespēja vienmēr tās atslēgt no iekšpuses.
Lithuanian: turi būti įrengtos taip, kad durų nebūtų galima užrakinti iš išorės, nebent jas visuomet būtų galima atrakinti iš vidaus.
Maltese: m’għandhiex tkun tista’ tissakkar minn barra sakemm ma tkunx tista’ tinfetaħ dejjem minn ġewwa.