English: Having regard to the Act referred to at point 4.2.84 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2], as amended,
French: vu l’acte visé à l’annexe I, chapitre I, point 4.2.84, de l’accord EEE, à savoir la décision 2008/185/CE de la Commission du 21 février 2008 concernant la maladie d’Aujeszky pour les porcs destinés aux échanges intracommunautaires et fixant les critères relatifs aux renseignements à fournir sur cette maladie [2], tel que modifié,
German: gestützt auf den in Anhang I Kapitel I Ziffer 4.2.84 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt, Entscheidung 2008/185/EG der Kommission vom 21. Februar 2008 zur Festlegung zusätzlicher Garantien für den innergemeinschaftlichen Handel mit Schweinen hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit und der Kriterien für die Informationsübermittlung [2], in der geänderten Fassung,
Spanish: Visto el Acto mencionado en el punto 4.2.84 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, es decir, la Decisión 2008/185/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, por la que se establecen garantías suplementarias en los intercambios intracomunitarios de animales de la especie porcina en relación con la enfermedad de Aujeszky, así como los criterios para facilitar información sobre dicha enfermedad [2], en su versión modificada,
Italian: visto l’atto di cui al punto 4.2.84 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo SEE, decisione 2008/185/CE della Commissione, del 21 febbraio 2008, che stabilisce garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky negli scambi intracomunitari di suini, e fissa i criteri relativi alle informazioni da fornire su tale malattia [2] , come modificato,
Portuguese: Tendo em conta o acto referido no ponto 4.2.84 do capítulo I do anexo I do Acordo EEE, Decisão 2008/185/CE da Comissão, de 21 de Fevereiro de 2008, relativa a garantias adicionais em relação à doença de Aujeszky no comércio intracomunitário de suínos e a critérios de notificação desta doença [2], tal como alterado,
Dutch: Gezien het in punt 4.2.84 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst bedoelde besluit, Beschikking 2008/185/EG van de Commissie van 21 februari 2008 betreffende het intracommunautaire handelsverkeer van varkens ten aanzien van de ziekte van Aujeszky, en betreffende criteria voor de over deze ziekte [2] te verstrekken gegevens, zoals gewijzigd,
Danish: under henvisning til den i kapitel I, punkt 4.2.84, i bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt: Kommissionens beslutning 2008/185/EF af 21. februar 2008 om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin og om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen [2], som ændret,
Swedish: med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4.2.84 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, kommissionens beslut 2008/185/EG av den 21 februari 2008 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom [2],
Finnish: ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2.84 kohdassa mainitun asiakirjan, komission päätös 2008/185/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 2008, Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa ja tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista [2], sellaisena kuin se on muutettuna,
Greek: Έχοντας υπόψη την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 4.2.84 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΟΧ, και συγκεκριμένα την απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα) και για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι’ αυτή τη νόσο [2], όπως τροποποιήθηκε,
Czech: s ohledem na právní akt uvedený v bodě 4.2.84 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, rozhodnutí Komise 2008/185/ES ze dne 21. února 2008 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství a o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze [2] v platném znění,
Slovak: so zreteľom na akt uvedený v bode 4.2.84 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP, rozhodnutie Komisie 2008/185/ES z 21. februára 2008 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe [2] , v znení zmien a doplnení,
Polish: uwzględniając akt, o którym mowa w pkt 4.2.84 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG, decyzję Komisji 2008/185/WE z dnia 21 lutego 2008 r. w sprawie dodatkowych gwarancji w wewnątrzwspólnotowym handlu trzodą chlewną odnoszących się do choroby Aujeszky’ego oraz kryteriów przekazywania informacji o tej chorobie [2], z późniejszymi zmianami,
Hungarian: tekintettel az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2.84. pontjában említett jogi aktusra, az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról és a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról szóló, 2008. február 21-i 2008/185/EK bizottsági határozatra [2], a módosításokkal,
Slovenian: ob upoštevanju akta iz točke 4.2.84 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP: Odločba Komisije 2008/185/ES z dne 21. februarja 2008 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega in o merilih zazagotavljanje podatkov o tej bolezni [2], kakor je bila spremenjena,
Romanian: având în vedere actul menționat în anexa I capitolul I punctul 4.2.84 din Acordul privind SEE, Decizia 2008/185/CE a Comisiei din 21 februarie 2008 privind garanțiile suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în schimburile intracomunitare cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală [2], astfel cum a fost modificat,
Bulgarian: като взе предвид акта, посочен в глава I, точка 4.2.84 от приложение I към Споразумението за ЕИП, Решение 2008/185/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 година относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест [2] в неговата актуализирана версия,
Estonian: võttes arvesse EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 4.2.84 nimetatud õigusakti: komisjoni otsus 2008/185/EÜ, 21. veebruar 2008, Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta [2], kasutades kõnealuse dokumendi ajakohastatud versiooni,
Latvian: ņemot vērā EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 4.2.84. punktā minēto tiesību aktu – Komisijas 2008. gada 21. februāra Lēmumu 2008/185/EK par papildu garantijām Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām attiecībā uz Aujeski cūku slimību un kritērijiem, ar kuriem nodrošina informāciju par šo slimību [2] (ar grozījumiem),
Lithuanian: atsižvelgdama į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 4.2.84 punkte nurodytą aktą, 2008 m. Komisijos sprendimą 2008/185/EB dėl papildomų garantijų, susijusių su Aujeskio liga, Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, ir kriterijų pateikiant informaciją apie šią ligą [2], su pakeitimais,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt 4.2.84 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE tal-21 ta' Frar 2008 dwar il-kummerċ intra-Komunitarju tal-ħnieżer relatata mal-marda ta' Aujeszky u l-kriterji biex tkun provduta informazzjoni dwar din il-marda [2], kif emendat,