FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 159/10/COL
German: Nr. 159/10/KOL
Italian: 159/10/COL
Portuguese: 159/10/COL
Dutch: nr. 159/10/COL
Danish: nr. 159/10/KOL
Swedish: nr 159/10/KOL
Finnish: N:o 159/10/KOL,
Greek: αριθ. 159/10/COL
Czech: č. 159/10/KOL
Slovak: č. 159/10/COL
Polish: nr 159/10/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 159/10/COL határozata
Slovenian: št. 159/10/COL
Romanian: nr. 159/10/COL
Bulgarian: № 159/10/COL
Estonian: nr 159/10/COL,
Latvian: Nr. 159/10/COL
Lithuanian: Nr. 159/10/COL
Maltese: Nru 159/10/COL
English: of 21 April 2010
French: du 21 avril 2010
German: vom 21. April 2010
Spanish: de 21 de abril de 2010
Italian: del 21 aprile 2010
Portuguese: de 21 de Abril de 2010
Dutch: van 21 april 2010
Danish: af 21. april 2010
Swedish: av den 21 april 2010
Finnish: annettu 21 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 21ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 21. dubna 2010
Slovak: z 21. apríla 2010
Polish: z dnia 21 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2010
Romanian: din 21 aprilie 2010
Bulgarian: от 21 април 2010 година
Estonian: aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 21. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta' April 2010
English: concerning additional guarantees for Norway relating to infectious bovine rhinotracheitis
French: établissant des garanties additionnelles pour la Norvège concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine
German: über ergänzende Garantien für Norwegen hinsichtlich der infektiösen Rhinotracheitis des Rindes
Spanish: relativa a garantías adicionales para Noruega en relación con la rinotraqueítis infecciosa bovina
Italian: relativa a garanzie supplementari concesse alla Norvegia in relazione alla rinotracheite bovina infettiva
Portuguese: que estabelece garantias suplementares à Noruega relativamente à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos
Dutch: betreffende aanvullende garanties voor Noorwegen ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis
Danish: om supplerende garantier til Norge vedrørende IBR
Swedish: om tilläggsgarantier för Norge avseende infektiös bovin rhinotrakeit
Finnish: naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevista lisätakeista Norjalle
Greek: σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη Νορβηγία όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών
Czech: o dalších zárukách pro Norsko týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy
Slovak: o dodatočných zárukách pre Nórsko týkajúcich sa infekčnej rinotracheitídy dobytka
Polish: dotycząca dodatkowych gwarancji dla Norwegii w odniesieniu do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła
Hungarian: a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise tekintetében Norvégiának nyújtott kiegészítő garanciákról
Slovenian: o dodatnih jamstvih za Norveško glede infekcioznega bovinega rinotraheitisa
Romanian: privind garanțiile suplimentare pentru Norvegia în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină
Bulgarian: относно допълнителни гаранции за Норвегия във връзка с инфекциозния ринотрахеит
Estonian: veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavate tagatiste kohta Norrale
Latvian: par papildu garantijām Norvēģijai attiecībā uz liellopu infekciozo rinotraheītu
Lithuanian: dėl papildomų garantijų Norvegijai, susijusių su infekciniu galvijų rinotracheitu
Maltese: li tikkonċerna garanziji addizzjonali għan-Norveġja relatati mar-rinotrakeite bovina infettiva
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: Като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: By Decision No 74/94/COL, Norway was granted additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines.
French: Par décision no 74/94/COL, des garanties additionnelles concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine ont été accordées à la Norvège.
German: Mit Entscheidung Nr. 74/94/KOL wurden Norwegen ergänzende Garantien hinsichtlich der infektiösen Rhinotracheitis des Rindes gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión no 74/94/COL, se concedieron a Noruega garantías adicionales en relación con la rinotraqueítis infecciosa bovina para bovinos.
Italian: Con decisione n. 74/94/COL sono state concesse alla Norvegia garanzie supplementari per i bovini in relazione alla rinotracheite bovina infettiva.
Portuguese: Pela Decisão n.o 74/94/COL, concederam-se à Noruega garantias suplementares referentes à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos.
Dutch: Bij Besluit nr. 74/94/COL werden aan Noorwegen aanvullende garanties toegekend ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis voor runderen.
Danish: Ved beslutning nr. 74/94/KOL fik Norge stillet supplerende garantier vedrørende IBR hos kvæg.
Swedish: Genom beslut nr 74/94/KOL beviljades Norge tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit.
Finnish: Norjalle myönnettiin naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita nautojen osalta päätöksellä N:o 74/94/KOL.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 74/94/COL, χορηγήθηκαν στη Νορβηγία συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών.
Czech: Rozhodnutím č. 74/94/KOL 94 byly Norsku poskytnuty další záruky týkající se infekční bovinní rhinotracheitidy u skotu.
Slovak: Rozhodnutím č. 74/94/COL boli Nórsku poskytnuté dodatočné záruky týkajúce sa infekčnej rinotracheitídy dobytka.
Polish: Decyzją nr 74/94/COL udzielono Norwegii dodatkowych gwarancji w odniesieniu do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła.
Hungarian: Norvégia a 74/94/COL határozattal kiegészítő garanciákat kapott a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise tekintetében.
Slovenian: Z Odločbo št. 74/94/COL so bila Norveški dodeljena dodatna jamstva glede infekcioznega bovinega rinotraheitisa pri govedu.
Romanian: Prin Decizia nr. 74/94/COL, Norvegiei i s-au acordat garanții suplimentare în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină.
Bulgarian: С Решение № 74/94/COL бяха предоставени допълнителни гаранции за Норвегия във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата.
Estonian: Otsusega nr 74/94/COL anti Norrale veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavad tagatised.
Latvian: Ar Lēmumu Nr. 74/94/COL Norvēģijai piešķīra papildu garantijas attiecībā uz liellopu infekciozo rinotraheītu liellopiem.
Lithuanian: Sprendimu Nr. 74/94/COL Norvegijai suteikta papildomų garantijų, susijusių su infekciniu galvijų rinotracheitu.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni Nru 74/94/COL, in-Norveġja kienet ġiet mogħtija garanziji addizzjonali relatati mar-rinotrakeite bovina infettiva għall-bovini.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: All regions in Norway are free of the infectious bovine rhinotracheitis’ disease.
French: Toutes les régions de Norvège sont indemnes de la rhinotrachéite infectieuse bovine.
German: Sämtliche Regionen Norwegens sind frei von der infektiösen Rhinotracheitis des Rindes.
Spanish: Todas las regiones de Noruega están libres de la enfermedad de la rinotraqueítis infecciosa bovina.
Italian: Tutte le regioni della Norvegia sono indenni dalla rinotracheite bovina infettiva.
Portuguese: Todas as regiões na Noruega são indemnes da rinotraqueítes infecciosa dos bovinos.
Dutch: Alle regio’s in Noorwegen zijn vrij van infectieuze boviene rhinotracheïtis.
Danish: Alle regioner i Norge er fri for IBR.
Swedish: Infektiös bovin rhinotrakeit förekommer inte i någon region i Norge.
Finnish: Millään Norjan alueella ei ole naudan tarttuvaa rinotrakeiittia.
Greek: Όλες οι περιοχές της Νορβηγίας είναι απαλλαγμένες από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών.
Czech: Všechny oblasti v Norsku jsou prosty infekční bovinní rinotracheitidy.
Slovak: V žiadnom kraji v Nórsku sa nevyskytuje infekčná rinotracheitída dobytka.
Polish: Wszystkie regiony Norwegii są wolne od choroby zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła.
Hungarian: Norvégia valamennyi régiója mentes a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisétől.
Slovenian: V nobeni regiji Norveške ni bolezni infekcioznega bovinega rinotraheitisa.
Romanian: Toate regiunile Norvegiei sunt indemne de rinotraheită infecțioasă bovină.
Bulgarian: Всички региони на Норвегия са свободни от инфекциозния ринотрахеит по говедата.
Estonian: Kõik Norra piirkonnad on veiste infektsioossest rinotrahheiidist vabad.
Latvian: Visi Norvēģijas reģioni ir liellopu infekciozā rinotraheīta slimības neskarti.
Lithuanian: Nė viename Norvegijos regione nėra infekcinio galvijų rinotracheito židinių.
Maltese: Ir-reġjuni kollha tan-Norveġja huma ħielsa mill-marda tar-rinotrakeite bovina infettiva.
English: Norway has the same status as those EU Member States listed in Annex II to Decision 2004/558/EC, as amended.
French: La Norvège dispose d’un statut identique à celui des États membres dont la liste figure à l’annexe II de la décision 2004/558/CE, telle que modifiée.
German: Norwegen hat den gleichen Status wie die in Anhang II der Entscheidung 2004/558/EG in der geänderten Fassung genannten EU-Mitgliedstaaten.
Spanish: Noruega tiene el mismo estatuto que los Estados miembros de la UE que figuran en la lista del anexo II de la Decisión 2004/558/CE, en su versión modificada.
Italian: La Norvegia gode del medesimo status degli Stati membri dell’UE elencati nell’allegato II della decisione 2004/558/CE, quale modificata.
Portuguese: A Noruega tem o mesmo estatuto que os Estados-Membros da UE constantes do anexo II da Decisão 2004/558/CE, tal como alterada.
Dutch: Noorwegen heeft dezelfde status als de EU-lidstaten die in bijlage II bij Beschikking 2004/558/EG, zoals gewijzigd, worden opgesomd.
Danish: Norge har samme status som de EU-medlemsstater, der er opført i bilag II til beslutning 2004/558/EF, som ændret.
Swedish: Norge har samma status som de EU-medlemsstater som förtecknas i bilaga II till beslut 2004/558/EG.
Finnish: Norjalla on sama asema kuin päätöksen 2005/558/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä II luetelluilla EU:n jäsenvaltioilla.
Greek: Η Νορβηγία τυγχάνει του ιδίου καθεστώτος με εκείνο των κρατών μελών της ΕΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2004/558/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Norsko má stejný status jako členské státy EU, které jsou uvedeny na seznamu v příloze II rozhodnutí 2004/558/ES ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Nórsko disponuje rovnakým štatútom ako tie členské štáty EÚ, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe II k zmenenému a doplnenému rozhodnutiu 2004/558/ES.
Polish: Norwegia ma taki sam status jak państwa członkowskie UE wymienione w załączniku II do decyzji 2004/558/WE z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Norvégia a módosított 2004/558/EK határozat II. mellékletében felsorolt uniós tagállamokéval azonos státusszal rendelkezik.
Slovenian: Norveška ima enak status kot države članice EU, ki so navedene v Prilogi II k Odločbi 2004/558/ES, kakor je bila spremenjena.
Romanian: Norvegia are același statut ca și statele membre ale UE enumerate în anexa II la Decizia 2004/558/CE, astfel cum a fost modificată.
Bulgarian: На Норвегия се предоставя същия статут като на държавите-членки, изброени в приложение II към Решение 2004/558/ЕО, в неговата актуализирана версия.
Estonian: Norral on sama staatus nagu muudetud otsuse 2004/558/EÜ II lisas loetletud ELi liikmesriikidel.
Latvian: Norvēģijai ir tāds pats statuss kā ES dalībvalstīm, kas uzskaitītas Lēmuma 2004/558/EK (ar grozījumiem) II pielikumā.
Lithuanian: Norvegijos statusas yra toks pat, kaip Sprendimo 2004/558/EB su pakeitimais II priede esančiame sąraše išvardytų ES valstybių narių.
Maltese: In-Norveġja għandha l-istess stat bħal dawk l-Istati Membri tal-UE mniżżla fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2004/558/KE, kif emdendata.
English: Decision No 74/94/COL is hereby repealed.
French: La décision no 74/94/COL est abrogée.
German: Die Entscheidung Nr. 74/94/KOL wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión no 74/94/COL.
Italian: La decisione n. 74/94/COL è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão n.o 74/94/COL.
Dutch: Besluit nr. 74/94/COL wordt bij dezen ingetrokken.
Danish: Beslutning nr. 74/94/KOL ophæves herved.
Swedish: Beslut nr 74/94/KOL ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös N:o 74/94/KOL.
Greek: Η απόφαση αριθ. 74/94/COL καταργείται.
Czech: Rozhodnutí č. 74/94/KOL se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie č. 74/94/COL sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja nr 74/94/COL zostaje niniejszym uchylona.
Hungarian: A 74/94/COL határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba št. 74/94/COL se razveljavi.
Romanian: Prin prezenta se abrogă Decizia nr. 74/94/COL.
Bulgarian: Решение № 74/94/COL се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks otsus nr 74/94/COL.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu Nr. 74/94/COL.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 74/94/COL panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 74/94/COL qed tiġi rrevokata.
English: This Decision shall enter into force on 21 April 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 21 avril 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 21. April 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 21 de abril de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 21 aprile 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 21 de Abril de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 21 april 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 21. april 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 21 april 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Απριλίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 21. dubna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. apríla 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 21 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. április 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 21. aprila 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 21 aprilie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 21 април 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. aprillil 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 21. aprīlī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. balandžio 21 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' April 2010.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Norvég Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English text is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: It-test bl-Ingliż biss hi awtentika.
English: Done at Brussels, 21 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2010.
German: Brüssel, den 21. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2010
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2010
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ April 2010.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ P 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: OJ L 249, 23.7.2004, p. 20 and EEA Supplement No 22, 24.4.2008, p. 170.
French: JO L 249 du 23.7.2004, p. 20 et supplément EEE no 22 du 24.4.2008, p. 170.
German: ABl. L 249 vom 23.7.2004, S. 20, und EWR-Beilage Nr. 22 vom 24.4.2008, S. 170.
Spanish: DO L 249 de 23.7.2004, p. 20, y Suplemento EEE no 22 de 24.4.2008, p. 170.
Italian: GU L 249 del 23.7.2004, pag. 20, e supplemento SEE n. 22 del 24.4.2008, pag. 170.
Portuguese: JO L 249 de 23.7.2004, p. 20 e Suplemento EEE n.o 22 de 24.4.2008, p. 170.
Dutch: PB L 249 van 23.7.2004, blz. 20 en EER-Supplement nr. 22 van 24.4.2008, blz. 170.
Danish: EUT L 249 af 23.7.2004, s. 20, og EØS-tillæg nr. 22 af 24.4.2008, s. 170.
Swedish: EUT L 249, 23.7.2004, s. 20 och EES-supplement nr 22, 24.4.2008, s. 170.
Finnish: EUVL L 249, 23.7.2004, s. 20, ja ETA-täydennysosa N:o 22, 24.4.2008, s. 170.
Greek: ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 22 της 24.4.2008, σ. 170.
Czech: Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 20 a dodatek EHP č. 22, 24.4.2008, s. 170.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20 a Dodatok k EHS č. 22, 24.4.2008, s. 170.
Polish: Dz.U. L 249 z 23.7.2004, s. 20 oraz Suplement EOG nr 22 z 24.4.2008, s. 170.
Hungarian: HL L 249., 2004.7.23., 20. o. és 22. EGT-kiegészítés, 2008.4.24., 170. o.
Slovenian: UL L 249, 23.7.2004, str. 20 in Dopolnilo EGP št. 22, 24.4.2008, str. 170.
Romanian: JO L 249, 23.7.2004, p. 20 și suplimentul SEE nr. 22, 24.4.2008, p. 170.
Bulgarian: ОВ L 249, 23.7.2004 г., стр. 20 и притурка за ЕИП № 22, 24.4.2008 г., стр. 170.
Estonian: ELT L 249, 23.7.2004, lk 20 ja EMP lisa nr 22, 24.4.2008, lk 170.
Latvian: OV L 249, 23.7.2004., 20. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 22, 24.4.2008., 170. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2004 7 23, p. 20 ir EEE priedas Nr. 22, 2008 4 24, p. 170.
Maltese: ĠU L 249, 23.7.2004, p. 20 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 22, 24.4.2008, p. 170
English: OJ L 247, 22.9.1994, p. 50.
French: JO L 247 du 22.9.1994, p. 50.
German: ABl. L 247 vom 22.9.1994, S. 50.
Spanish: DO L 247 de 22.9.1994, p. 50.
Italian: GU L 247 del 22.9.1994, pag. 50.
Portuguese: JO L 247 de 22.9.1994, p. 50.
Dutch: PB L 247 van 22.9.1994, blz. 50.
Danish: EFT L 247 af 22.9.1994, s. 50.
Swedish: EGT L 247, 22.9.1994, s. 50.
Finnish: EYVL L 247, 22.9.1994, s. 50.
Greek: ΕΕ L 247 της 22.9.1994, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 247, 22.9.1994, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 247, 22.9.1994, s. 50.
Polish: Dz.U. L 247 z 22.9.1994, s. 50.
Hungarian: HL L 138., 1994.6.2., 43. o.
Slovenian: UL L 247, 22.9.1994, str. 50.
Romanian: JO L 247, 22.9.1994, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 247, 22.9.1994 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 247, 22.9.1994, lk 50.
Latvian: OV L 247, 22.9.1994., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 1994 9 22, p. 50.
Maltese: ĠU L 247, 22.9.1994, p. 50.