FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);
French: Des lampes à incandescence produites par le même fabricant, ne différant entre elles que par la marque de fabrique ou de commerce, sont considérées comme étant du même type) ;
German: Glühlampen, die vom gleichen Hersteller hergestellt sind und sich nur durch die Fabrik- oder Handelsmarke unterscheiden, können als der gleiche Typ angesehen werden);
Italian: Le lampade a incandescenza prodotte dallo stesso fabbricante che hanno unicamente un nome commerciale o un marchio diverso si possono considerare dello stesso tipo);
Dutch: Gloeilampen die door dezelfde fabrikant zijn geproduceerd en alleen verschillen van handelsnaam of –merk, mogen worden beschouwd als zijnde van hetzelfde type.);
Finnish: Saman valmistajan hehkulamppujen, jotka eroavat toisistaan ainoastaan kauppanimeltään tai tavaramerkiltään, voidaan katsoa olevan samaa tyyppiä.)
Greek: Ίδιου τύπου μπορούν να θεωρηθούν μόνο οι λαμπτήρες πυράκτωσης που παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή και διαφέρουν μόνο ως προς την εμπορική επωνυμία ή το σήμα)·
Czech: Žárovky, které jsou vyráběny týmž výrobcem a liší se pouze obchodním názvem nebo značkou, mohou být považovány za žárovky téhož typu);
Slovak: Žiarovky vyrábané tým istým výrobcom, ktoré sa líšia iba v obchodnom názve alebo obchodnej značke, sa môžu považovať za žiarovky rovnakého typu);
Polish: Żarówki wyprodukowane przez tego samego producenta, różniące się jedynie nazwą handlową lub znakiem towarowym, można uważać za należące do tego samego typu);
Hungarian: Az ugyanazon gyártó által előállított, csak a márkanévben vagy védjegyben különböző izzólámpák azonos típusúnak minősülnek);
Slovenian: Za žarnice z žarilno nitko, ki jih proizvaja isti proizvajalec in se razlikujejo le po blagovni znamki, se lahko šteje, da so istega tipa);
Romanian: Lămpile cu incandescență produse de același producător și care diferă doar prin marca sau denumirea comercială pot fi considerate ca aparținând aceluiași tip);
Bulgarian: За нажежаеми лампи, произведени от един и същи производител и различаващи се само по търговско наименование или марка, може да се счита, че са от един и същи тип.);
Estonian: Kui hõõglambid erinevad ainult kaubanime või kaubamärgi poolest ja need on valmistanud üks ja sama tootja, võib neid pidada ühte tüüpi kuuluvaks;
Latvian: Kvēlspuldzes, ko izgatavojis viens izgatavotājs, bet kam atšķiras tikai tirdzniecības nosaukums vai preču zīme, var uzskatīt par viena tipa kvēlspuldzēm);
Maltese: Bozoz bil-filament magħmula mill-istess manifattur li jvarjaw biss fl-isem kummerċjali jew fit-trejdmark jistgħu jitqiesu bħala tal-istess tip);
English: bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
French: la conception de l’ampoule et/ou la conception du culot, pour autant que ces différences affectent les résultats optiques;
German: die Bauart des Kolbens und/oder des Sockels, sofern die Unterschiede die optische Wirkung beeinflussen;
Spanish: el diseño de la ampolla o del casquillo, en la medida en que dichas diferencias afecten a los resultados ópticos;
Italian: la forma del bulbo e/o dell'attacco, se tali differenze influiscono sui risultati ottici;
Portuguese: Modelo da ampola e/ou do casquilho, na medida em que estas diferenças afectem os resultados ópticos;
Dutch: ontwerp van het lampglas en/of de lampvoet, voor zover deze verschillen de optische resultaten beïnvloeden;
Danish: pære- og/eller sokkelkonstruktion, i det omfang disse forskelle påvirker de optiske egenskaber
Swedish: kolvkonstruktion och/eller sockelkonstruktion, i den utsträckning dessa skillnader påverkar det optiska resultatet,
Finnish: kuvun ja/tai kannan rakenne, mikäli erot vaikuttavat optisiin tuloksiin
Greek: σχεδίαση λυχνίας ή/και σχεδίαση κάλυκα, εφόσον οι διαφορές αυτές επηρεάζουν το οπτικό αποτέλεσμα·
Czech: konstrukce baňky a/nebo patice, pokud tyto rozdíly mají vliv na optické výsledky;
Slovak: konštrukcia banky a/alebo pätice, pokiaľ tieto rozdiely ovplyvňujú optické výsledky;
Polish: konstrukcja bańki lub trzonka, o ile różnice te wpływają na parametry optyczne;
Hungarian: a bura és/vagy a fej kialakítása, amennyiben e különbségek befolyásolják az optikai hatást;
Slovenian: oblika balona in/ali podnožja, če te razlike vplivajo na optične učinke;
Romanian: proiectarea balonului și/sau a soclului, în măsura în care aceste diferențe afectează rezultatele optice;
Bulgarian: конструкция на колбата и/или конструкция на цокъла, ако тези различия в конструкцията влияят на оптичните резултати;
Estonian: kolvi ehitus, juhul kui selle erinevused mõjutavad optilisi omadusi;
Latvian: spuldzes un/vai cokola konstrukcija, ciktāl šīs atšķirības ietekmē optiskos rezultātus;
Lithuanian: kolbos ir (arba) cokolio konstrukcija tiek, kiek minėtų savybių skirtumai turi įtakos optiniams rezultatams;
Maltese: id-disinn tal-bozza u/jew id-disinn tal-kappa, f'dak li għandu x'jaqsam ma' differenzi li jaffettwaw ir-riżultati ottiċi;
English: rated voltage;
French: la tension nominale;
German: die Nennspannung;
Spanish: la tensión nominal;
Italian: la tensione nominale;
Portuguese: Tensão nominal;
Dutch: nominale spanning;
Danish: nominel spænding
Swedish: märkspänning,
Finnish: nimellisjännite
Greek: ονομαστική τάση·
Czech: jmenovité napětí;
Slovak: menovité napätie;
Polish: napięcie znamionowe;
Hungarian: névleges feszültség;
Slovenian: nazivna napetost;
Romanian: tensiunea nominală;
Bulgarian: номинално напрежение;
Estonian: nimipinge;
Latvian: nominālais spriegums;
Lithuanian: vardinė įtampa;
Maltese: il-vultaġġ massimu;
English: halogen.
French: le fait d'être halogène.
German: Halogenlicht.
Spanish: su carácter de halógena.
Italian: l'essere alogene.
Portuguese: Halogéneo.
Dutch: halogeen.
Swedish: halogen.
Finnish: onko kyseessä halogeenilamppu.
Greek: αλογόνο.
Czech: halogenové provedení.
Slovak: halogén.
Hungarian: halogén.
Slovenian: halogen.
Romanian: halogenul.
Bulgarian: използване на халогенни елементи в работния цикъл.
Estonian: halogeen.
Latvian: halogēns.
Lithuanian: halogenas.
Maltese: aloġenu
English: Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el propietario de la marca o la denominación comercial o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione va presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale o da un suo mandatario munito di procura.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo titular da marca comercial ou de fabrico, ou pelo seu representante devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag moet door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av innehavarens vederbörligen godkända representant.
Finnish: Hyväksyntähakemuksen tekee kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai tämän valtuutettu edustaja.
Greek: Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: O udzielenie homologacji występuje właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultja vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
Romanian: Cererea de omologare este înaintată de către titularul denumirii comerciale sau al mărcii sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявление за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema volitatud esindaja.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes īpašnieks vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo arba ženklo savininkas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali jew tat-trejdmark, jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
French: Toute demande d'homologation est accompagnée (voir aussi paragraphe 2.4.2):
German: Jedem Antrag sind beizufügen (siehe auch Absatz 2.4.2):
Spanish: Cada solicitud de homologación irá acompañada de lo siguiente (véase también el punto 2.4.2):
Italian: Ogni domanda di omologazione va accompagnata (cfr. anche paragrafo 2.4.2) da:
Portuguese: Cada pedido de homologação deve ser acompanhado (ver igualmente n.o 2.4.2) de:
Dutch: Elke goedkeuringsaanvraag moet vergezeld gaan van (zie ook punt 2.4.2):
Danish: Ansøgninger om godkendelse skal være ledsaget af (se også punkt 2.4.2):
Swedish: Varje ansökan om typgodkännande ska åtföljas av följande (se även punkt 2.4.2):
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot (ks. myös 2.4.2 kohta):
Greek: Κάθε αίτηση έγκρισης θα συνοδεύεται (βλ. επίσης σημείο 2.4.2) από:
Czech: Ke každé žádosti se přiloží (viz též bod 2.4.2):
Slovak: Každá žiadosť o typové schválenie obsahuje (pozri takisto bod 2.4.2):
Polish: Do każdego wystąpienia o homologację należy dołączyć (zob. także pkt 2.4.2):
Hungarian: Minden jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a következőket (lásd még a 2.4.2. szakaszt is):
Slovenian: Vsaki vlogi za podelitev homologacije se priložijo (glej tudi odstavek 2.4.2):
Romanian: Fiecare cerere de omologare este însoțită de (a se vedea, de asemenea, punctul 2.4.2):
Bulgarian: Всяко заявление за одобрение се придружава (вж. също точка 2.4.2) от:
Estonian: Igale tüübikinnitustaotlusele lisatakse (vt ka punkt 2.4.2):
Latvian: Kopā ar katru apstiprinājuma pieteikumu iesniedz (sk. arī 2.4.2. punktu):
Lithuanian: Su kiekviena patvirtinimo paraiška turi būti pateikta (taip pat žr. 2.4.2 punktą):
Maltese: Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha (ara wkoll il-paragrafu 2.4.2):
English: drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
French: de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type;
German: Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die mit genügender Deutlichkeit die Feststellung des Typs gestatten,
Spanish: dibujos por triplicado, lo bastante detallados como para permitir la identificación del tipo;
Italian: disegni in triplice copia, sufficientemente dettagliati da consentire l'identificazione del tipo;
Portuguese: Desenhos em triplicado, suficientemente pormenorizados para permitir identificarem o tipo em causa;
Dutch: tekeningen in drievoud met voldoende details om het type te kunnen identificeren;
Danish: tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad, at typen kan identificeres
Swedish: Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att typen ska kunna identifieras.
Finnish: piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena
Greek: σχέδια σε τριπλότυπο, επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου
Czech: výkresy ve trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu;
Slovak: v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na identifikáciu typu;
Polish: rysunki, w trzech egzemplarzach, o dostatecznej szczegółowości, umożliwiającej identyfikację typu;
Hungarian: részletes rajzok három példányban, amelyek alapján azonosítani lehet a lámpa típusát;
Slovenian: risbe v treh izvodih, ki so dovolj natančne za identifikacijo tipa;
Romanian: desene în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului;
Bulgarian: чертежи в три екземпляра, достатъчно подробни, за да позволяват идентифициране на типа;
Estonian: tüübi identifitseerimiseks piisavalt üksikasjalikud joonised kolmes eksemplaris;
Latvian: rasējumus trīs eksemplāros, kas ir pietiekami detalizēti, lai varētu identificēt tipu;
Lithuanian: pakankamai išsamūs brėžiniai (trimis egzemplioriais), kad būtų galima nustatyti tipą;
Maltese: tliet kopji tad-disinji ddettaljati biżżejjed biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip;
English: a brief technical description;
French: d'une description technique succincte;
German: eine kurze technische Beschreibung,
Spanish: una breve descripción técnica;
Italian: una breve descrizione tecnica;
Portuguese: Uma descrição técnica sucinta;
Dutch: een korte technische beschrijving;
Danish: kortfattet teknisk beskrivelse
Swedish: En kort teknisk beskrivning.
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus
Greek: μια σύντομη τεχνική περιγραφή·
Czech: stručný technický popis;
Slovak: stručný technický opis;
Polish: zwięzły opis techniczny;
Hungarian: rövid műszaki leírás;
Slovenian: kratek tehnični opis,
Romanian: o descriere tehnică succintă;
Bulgarian: кратко техническо описание;
Estonian: tehniline lühikirjeldus;
Latvian: īsu tehnisko aprakstu;
Lithuanian: trumpas techninis aprašas;
Maltese: deskrizzjoni teknika qasira;
English: five samples of each colour which has been applied for.
French: de cinq échantillons de chaque couleur pour laquelle l'homologation a été demandée.
German: fünf Muster von jeder Farbe, für die die Genehmigung beantragt wird.
Spanish: cinco muestras de cada uno de los colores que se hayan solicitado.
Italian: cinque campioni di ogni colore per il quale è stata chiesta l'approvazione.
Portuguese: Cinco amostras de cada cor, a que se refere o pedido de homologação.
Dutch: vijf monsters van elke kleur waarvoor een aanvraag is ingediend.
Danish: fem prøver af hver farve, for hvilken der er indgivet ansøgning.
Swedish: Fem provexemplar för varje färg som ansökan avser.
Finnish: viisi näytettä jokaisesta väristä, josta hakemus on jätetty.
Greek: πέντε δείγματα από κάθε χρώμα για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση.
Czech: pět vzorků od každé barvy, pro kterou byla žádost podána.
Slovak: päť vzoriek z každej farby, pre ktorú sa požaduje schválenie.
Polish: pięć próbek dla każdej barwy, której dotyczy wystąpienie.
Hungarian: a kérelemben megjelölt színek mindegyikéből öt minta.
Slovenian: pet vzorcev vsake barve, na katero se nanaša vloga;
Romanian: cinci mostre din fiecare culoare pentru care se solicită omologarea.
Bulgarian: пет образеца от всеки цвят, включен в заявлението.
Estonian: tüübikinnituseks esitatud hõõglambi näidised – viis näidist iga värvuse kohta.
Latvian: piecus paraugus katrai krāsai, par ko iesniegts pieteikums.
Lithuanian: penki kiekvienos spalvos, dėl kurios pateikta paraiška, bandiniai;
Maltese: ħames kampjuni ta' kull kulur li tkun saret applikazzjoni għalih.
English: two samples bearing the new trade name or mark.
French: deux échantillons portant la nouvelle marque de fabrique ou de commerce.
German: zwei Muster, die die neue Fabrik- oder Handelsmarke tragen.
Spanish: dos muestras con la nueva marca o denominación comercial.
Italian: due campioni con il nuovo nome commerciale o marchio.
Portuguese: Duas amostras com a nova marca de fabrico ou comercial.
Dutch: twee monsters met de nieuwe handelsnaam of het nieuwe merk.
Danish: to prøver påført det nye fabriks- eller varemærke.
Swedish: två provexemplar som bär det nya handelsnamnet eller varumärket.
Finnish: kaksi näytettä, joissa on uusi kauppanimi tai tavaramerkki.
Greek: δύο δείγματα που φέρουν τη νέα εμπορική ονομασία ή το νέο σήμα.
Czech: dva vzorky opatřené novým obchodním názvem nebo značkou.
Slovak: dve vzorky s novým obchodným názvom alebo obchodnou značkou.
Polish: dwie próbki posiadające nową nazwę handlową lub znak towarowy.
Hungarian: két minta az új márkanevű vagy védjegyű termékből.
Slovenian: dva vzorca z novo blagovno znamko.
Romanian: două eșantioane purtând noua marcă sau denumire comercială.
Bulgarian: два образеца, носещи новото търговско наименование или марка.
Estonian: kaks uue kaubanime või kaubamärgiga hõõglambi näidist.
Latvian: divus paraugus, uz kuriem ir jaunais tirdzniecības nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: du bandinius su nauju prekės pavadinimu arba ženklu.
Maltese: żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali l-ġdid jew it-trejdmark il-ġdida.
English: Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2]:
French: Les lampes à incandescence présentées à l'homologation portent sur le culot ou sur l'ampoule [2]:
German: Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Glühlampen müssen auf dem Sockel oder dem Kolben [2] folgende Aufschriften tragen:
Spanish: Las lámparas de incandescencia presentadas para su homologación deberán llevar en el casquillo o en la ampolla los elementos siguientes [2]:
Italian: Le lampade a incandescenza presentate per l'omologazione devono recare quanto segue sull'attacco o sul bulbo [2]:
Portuguese: As lâmpadas de incandescência apresentadas para homologação devem ostentar no casquilho ou na ampola [2]:
Dutch: Bij gloeilampen die ter goedkeuring worden ingediend, moet de voet of het glas van de lamp voorzien zijn van [2]:
Danish: Glødelamper, for hvilke der ansøges om godkendelse, skal på soklen eller pæren være påført [2]:
Swedish: Glödlampor som inlämnas för typgodkännande ska på sockel eller kolv [2] vara märkta med följande:
Finnish: Hehkulamppujen, joille hyväksyntää haetaan, kannassa tai kuvussa [2] on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που προβάλλονται για έγκριση θα πρέπει να φέρουν επί του κάλυκα ή της λυχνίας του λαμπτήρα [2]:
Czech: Žárovky předložené ke schválení musí mít na patici nebo baňce vyznačeny tyto údaje [2]:
Slovak: Žiarovky predložené na schválenie majú na pätici alebo banke uvedené [2]:
Polish: Żarówki przedstawiane do homologacji muszą posiadać, na trzonku lub bańce, następujące oznakowanie [2]:
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott izzólámpák fején vagy buráján [2] a következőknek kell szerepelniük:
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko, predložene v homologacijo, imajo na podnožju ali balonu [2]:
Romanian: Lămpile cu incandescență prezentate spre omologare trebuie să aibă înscrise pe soclu sau pe balon [2]:
Bulgarian: Нажежаемите лампи, представени за одобрение, трябва да носят върху цокъла или колбата: [2]:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud hõõglambi soklil või kolvil peavad olema [2]:
Latvian: Uz apstiprināšanai iesniegto kvēlspuldžu cokoliem vai spuldzēm norāda: [2]
Lithuanian: Ant patvirtinti pateiktų kaitinamųjų lempų cokolio arba kolbos turi būti: [2]
Maltese: Bozoz bil-filament ippreżentati għall-approvazzjoni għandu jkollhom, fuq l-għatu jew fuq il-bozza: [2]
English: the trade name or mark of the applicant;
French: la marque de fabrique ou de commerce du demandeur;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers,
Spanish: la marca o la denominación comercial del solicitante;
Italian: il nome commerciale o il marchio del richiedente;
Portuguese: A marca de fabrico ou comercial do requerente;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de aanvrager;
Danish: ansøgerens fabriks- eller varemærke
Swedish: Den sökandes handelsnamn eller varumärke.
Finnish: hakijan kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος·
Czech: obchodní název nebo značku žadatele;
Slovak: obchodný názov alebo obchodnú značku žiadateľa;
Polish: nazwę handlową lub znak towarowy występującego o homologację;
Hungarian: a kérelmező márkaneve vagy védjegye;
Slovenian: blagovno znamko vlagatelja;
Romanian: marca sau denumirea sau comercială a solicitantului;
Bulgarian: търговското наименование или марка на заявителя;
Estonian: taotleja kaubanimi või -märk;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi;
Lithuanian: pareiškėjo prekės pavadinimas arba ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-applikant;
English: the rated voltage.
German: die Nennspannung.
Spanish: la tensión nominal.
Italian: la tensione nominale.
Portuguese: A tensão nominal.
Dutch: de nominale spanning.
Swedish: Märkspänningen.
Finnish: nimellisjännite.
Greek: την ονομαστική τάση.
Czech: jmenovité napětí.
Slovak: menovité napätie.
Polish: napięcie znamionowe.
Hungarian: a névleges feszültség.
Slovenian: nazivno napetost.
Bulgarian: номиналното напрежение.
Estonian: nimipinge.
Latvian: nominālo spriegumu.
Maltese: il-vultaġġ massimu.
English: the international designation of the relevant category.
German: die internationale Bezeichnung der entsprechenden Kategorie.
Spanish: la designación internacional de la categoría correspondiente.
Italian: la denominazione internazionale della categoria pertinente.
Portuguese: A designação internacional da categoria pertinente.
Dutch: de internationale aanduiding van de relevante categorie.
Swedish: Den internationella beteckningen för den relevanta kategorin.
Finnish: asianomaisen luokan kansainvälinen nimitys.
Greek: τον διεθνή χαρακτηρισμό της σχετικής κατηγορίας.
Czech: mezinárodní označení příslušné kategorie.
Slovak: medzinárodné označenie príslušnej kategórie.
Polish: międzynarodowe określenie odpowiedniej kategorii.
Hungarian: az adott kategória nemzetközi megnevezése.
Slovenian: mednarodno oznako ustrezne kategorije.
Bulgarian: международното означение на съответната категория.
Estonian: hõõglambi kategooria rahvusvaheline tähis.
Latvian: attiecīgās kategorijas starptautisko apzīmējumu.
Maltese: id-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti.