FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturer’s designation of the parent and (if applicable) of the family engine(s) type(s) (2) …
French: Désignation par le constructeur du moteur de base et (le cas échéant) du ou des type(s) de moteur(s) de cette famille (2) …
German: Bezeichnung des Herstellers für den Stamm-Motor und (gegebenenfalls) den Typ des Motors (die Typen der Motoren) der Motorenfamilie (2) …
Spanish: Denominación dada por el fabricante al motor de referencia o motores de referencia y (si procede) al tipo o tipos de motores de la familia (2) …
Italian: Designazione data dal costruttore al tipo di motore capostipite ed eventualmente al/ai tipo/i di motore/i appartenente/i a una famiglia di motori (2) …
Portuguese: Designação pelo fabricante do(s) tipo(s) de motor(es) precursor(es) e (se aplicável) do(s) tipo(s) da família de motor(es) (2): …
Dutch: Typeaanduiding van de oudermotor en (indien van toepassing) de motoren van de familie door de fabrikant (2) …
Danish: Fabrikantens betegnelse for stammotorens og, i givet fald, motorfamiliens type(r) (2) …
Swedish: Tillverkarens beteckning för typen av huvudmotor och (i förekommande fall) motorfamiljen (2) …
Finnish: Valmistajan nimitys kantamoottorin ja (tarvittaessa) moottoriperheen tyyp(e)ille (2) …
Greek: Ονομασία του μητρικού-/και (αν υπάρχει) της σειράς του (των) τύπου(-ων) κινητήρα(-ων) (2) από τον κατασκευαστή: …
Czech: Označení základního motoru a (popřípadě) motoru/motorů příslušné rodiny motorů podle výrobce (2) …
Slovak: Výrobcovo označenie typu základného motora a (v prípade potreby) radu motorov (2): …
Polish: Przeznaczenie silnika macierzystego wg producenta oraz (jeśli dotyczy) rodziny silników (2): …
Hungarian: Az alapmotor és (adott esetben) a motorcsaládhoz tartozó motor(ok) gyártó általi megnevezése (2) …
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka osnovnega motorja in (če je primerno) tipa(-ov) družine motorjev (2) …
Romanian: Numărul alocat de constructor tip(urilor) de motor prototip și (după caz) de familie (familii) de motoare (2): …
Bulgarian: Обозначение на производителя на базовия двигател и (ако е приложимо) на типа(овете) на двигателя(ите) от семейството (2) …
Estonian: Algmootori ja vajaduse korral mootoritüüpkonna(-tüüpkondade) tootja tähis (2) …
Latvian: Standarta dzinēja(-u) un (attiecīgos gadījumos) dzinēju saimes tips(-i) un ražotāja piešķirtais apzīmējums (2) …
Lithuanian: Pirminio variklio ir (jeigu taikytina) variklių šeimos variklio (-ių) tipo (-ų) ženklinimas pagal gamintoją (2): …
Maltese: Id-deżinjazzjoni tal-manifattur tal-magna tal-oriġini u (jekk applikabbli) tat-tip(i) tal-familja tal-magna/i (2) …
English: Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s): …
French: Numéro de code attribué par le constructeur figurant sur le ou les moteur(s): …
German: Vom Hersteller vergebener Code für den Motortyp entsprechend der Angabe am Motor (an den Motoren): …
Spanish: Código del tipo de motor asignado por el fabricante marcado en el motor o motores: …
Italian: Codice di identificazione del tipo apposto dal costruttore sul motore/i: …
Portuguese: Código de tipo afixado pelo fabricante no(s) motor(es): …
Dutch: Op de motor(en) aangebrachte typecode van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens typekode som markeret på motoren(-erne): …
Swedish: Tillverkarens motorkod enligt märkning på motorn/motorerna: …
Finnish: Moottoriin (moottoreihin) merkitty valmistajan tyyppikoodi: …
Greek: Κωδικός τύπου του κατασκευαστή όπως αναγράφεται στον(στους) κινητήρα(-ες): …
Czech: Kód typu motoru podle výrobce vyznačený na motoru (motorech): …
Slovak: Typové kódovanie výrobcu ako je vyznačené na motore(-och): …
Polish: Kod typu producenta oznaczony na silniku(-ach): …
Hungarian: Gyártói típusszám, ahogy fel van tüntetve a motor(ok)on: …
Slovenian: Proizvajalčeva koda tipa, kot je označena na motorju(-ih): …
Romanian: Codul de tip al constructorului, marcat pe motor (motoare): …
Bulgarian: Типов код на производителя, поставен на двигателя(ите): …
Estonian: Tootja tüübikood, nagu see on märgitud mootori(te)le: …
Latvian: Ražotāja tipa kods, kas norādīts uz dzinēja(-iem): …
Lithuanian: Gamintojo taikomas tipo kodas, kuriuo ženklinamas variklis (-iai): …
Maltese: Il-kodiċi tat-tip tal-manifattur kif immarkat fuq il-magna/i: …
English: Location: …
French: Emplacement: …
German: Anbringungsstelle: …
Spanish: Ubicación: …
Italian: Ubicazione: …
Portuguese: Localização: …
Dutch: Plaats: …
Danish: placering: …
Swedish: Placering: …
Finnish: Sijainti: …
Greek: Θέση: …
Czech: Umístění kódu: …
Slovak: Umiestnenie: …
Polish: Położenie: …
Hungarian: Elhelyezés: …
Slovenian: Mesto namestitve: …
Romanian: Amplasament: …
Bulgarian: Местоположение: …
Estonian: Asukoht: …
Latvian: Novietojums: …
Lithuanian: Padėtis: …
Maltese: Post: …
English: Method of affixing: …
French: Mode de fixation: …
German: Anbringungsart: …
Spanish: Método de fijación: …
Italian: Metodo di apposizione: …
Portuguese: Método de afixação: …
Dutch: Wijze van aanbrengen: …
Danish: mærkets fastgørelsesmåde: …
Swedish: Fastsättningsmetod: …
Finnish: Kiinnitystapa: …
Greek: Μέθοδος επιθέσεως: …
Czech: Způsob upevnění: …
Slovak: Spôsob pripevnenia: …
Polish: Sposób mocowania: …
Hungarian: Rögzítés módja: …
Slovenian: Način namestitve: …
Romanian: Metodă de fixare: …
Bulgarian: Начин на поставяне: …
Estonian: Kinnitusviis: …
Latvian: Piestiprināšanas veids: …
Lithuanian: Pritvirtinimo būdas: …
Maltese: Il-Metodu ta’ twaħħil: …
English: Brief Name and address of manufacturer’s authorized representative (if any): …
French: Le cas échéant, nom et adresse de son représentant agréé: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección de su representante autorizado: …
Italian: Nome e indirizzo del suo eventuale mandatario: …
Portuguese: Nome e endereço do eventual mandatário do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant (indien van toepassing): …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens befullmäktigade ombud (i förekommande fall): …
Finnish: Valmistajan valtuuttaman edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
Czech: Jméno a adresa případného oprávněného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného splnomocneného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta (jeżeli istnieje): …
Hungarian: A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca (če obstaja): …
Romanian: Denumirea și adresa reprezentantului autorizat al constructorului (dacă este cazul): …
Bulgarian: Име и адрес на упълномощения представител на производителя (ако има такъв): …
Estonian: Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas (jeigu žinomas): …
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk hemm): …
English: Location, coding and method of affixing of the engine identification number: …
French: Emplacement, numéro de code et mode de fixation du numéro d’identification du moteur: …
German: Anbringungsstelle, Kodierung und Anbringungsart der Motornummer: …
Spanish: Ubicación, código y método de fijación del número de identificación del motor: …
Italian: Posizione, codice e metodo di apposizione del numero di identificazione del motore: …
Portuguese: Localização, código e método de afixação do número de identificação do motor: …
Dutch: Plaats, code en wijze van aanbrengen van het motoridentificatienummer: …
Danish: Motornummerets placering, kodning og fastgørelse: …
Swedish: Motoridentifikationsnumrets placering och kod samt fastsättningsmetod: …
Finnish: Moottorin tunnusnumeron sijainti, käytetyt koodit ja kiinnitystapa: …
Greek: Θέση, κωδικός και μέθοδος επιθέσεως του αναγνωριστικού αριθμού του κινητήρα: …
Czech: Umístění, kódování a způsob upevnění identifikačního čísla motoru: …
Slovak: Umiestnenie, kódovanie a spôsob pripevnenia identifikačného čísla motora: …
Polish: Umiejscowienie, kod i sposób mocowania numeru identyfikacyjnego silnika: …
Hungarian: A motor azonosító számának helye, kódja és rögzítési módja: …
Slovenian: Mesto, koda in način namestitve identifikacijske oznake motorja: …
Romanian: Amplasarea, numărul de cod și metoda de aplicare a numărului de identificare a motorului: …
Bulgarian: Местоположение, кодиране и начин на поставяне на идентификационния номер на двигателя: …
Estonian: Mootori identifitseerimisnumbri asukoht, kodeering ja kinnitusviis: …
Latvian: Dzinēja identifikācijas numura izvietojums, kodēšana un piestiprināšanas metode: …
Lithuanian: Variklio atpažinties kodo vieta, kodavimas ir tvirtinimo būdas: …
Maltese: Pożizzjoni, kodiċi u metodu ta’ twaħħil tan-numru tal-identifikazzjoni tal-magna: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato dell’esecuzione delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst ansvarig för godkännandeprovningarnas utförande: …
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje homologacijskih preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Tehniskais dienests, kas ir atbildīgs par testu veikšanu: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman selosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Data raportului emis de către serviciul tehnic: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването, издаден от службата: …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande kuupäev: …
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā ziņojuma sastādīšanas diena: …
Lithuanian: Minėtos tarnybos išduotos ataskaitos data: …
Maltese: Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman selosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Numărul raportului emis de către serviciul tehnic: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването, издаден от службата: …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande number: …
Latvian: Šā dienesta izsniegtā ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Minėtos tarnybos išduotos ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Location and method of affixing of the ECE approval mark: …
French: Emplacement et mode de fixation de la marque d’homologation CEE: …
German: Anbringungsstelle und -art des ECE-Genehmigungszeichens: …
Spanish: Ubicación y método de fijación de la marca de homologación CEPE: …
Italian: Posizione e metodo di apposizione del marchio di omologazione CE: …
Portuguese: Localização e método de afixação da marca de homologação ECE: …
Dutch: Plaats en wijze van aanbrengen van het ECE-goedkeuringsmerk: …
Danish: ECE-godkendelsesmærkets placering og fastgørelse: …
Swedish: ECE-godkännandemärkets placering och fastsättningsmetod: …
Finnish: ECE-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: …
Greek: Θέση και μέθοδος επιθέσεως του σήματος εγκρίσεως ECE: …
Czech: Umístění a způsob upevnění značky schválení typu EHK: …
Slovak: Umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky EHK: …
Polish: Umiejscowienie i sposób mocowania znaku homologacji typu WE: …
Hungarian: Az EGB-jóváhagyási jel helye és rögzítési módja: …
Slovenian: Mesto in način namestitve homologacijske oznake ECE: …
Romanian: Amplasarea și metoda de aplicare a marcajului de omologare CEE: …
Bulgarian: Местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение на ИКЕ: …
Estonian: EMK tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis: …
Latvian: ECE apstiprinājuma marķējuma piestiprināšanas vieta un veids: …
Lithuanian: EEK patvirtinimo ženklo tvirtinimo padėtis ir būdas: …
Maltese: Il-pożizzjoni u l-metodu tat-twaħħil tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-ECE: …
English: Reason(s) for extension of approval (if applicable): …
French: Motif(s) de l’extension d’homologation (s’il y a lieu): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivo(s) de la extensión de la homologación (si procede): …
Italian: Motivi dell’eventuale estensione dell’omologazione: …
Portuguese: Razão(ões) da extensão da homologação (se aplicável): …
Dutch: Eventuele reden(en) voor de uitbreiding van de goedkeuring: …
Danish: Begrundelse(r) for udvidelse af godkendelsen (i givet fald): …
Swedish: Skäl för utökning av godkännande (i tillämpliga fall): …
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen peruste(et) (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης (αν ισχύει): …
Czech: Případně důvod (důvody) rozšíření schválení: …
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia typového schválenia (podľa potreby): …
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia homologacji (jeśli dotyczy): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (adott esetben): …
Slovenian: Razlog(-i) za razširitev homologacije (če je potrebno): …
Romanian: Motivul (motivele) prelungirii omologării (dacă este cazul): …
Bulgarian: Основание(я) за разширение на одобрението (ако е приложимо): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Apstiprinājuma attiecinājuma uz citu tipu pamatojums (attiecīgā gadījumā): …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo priežastis (-ys) (jeigu taikytina): …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni (jekk applikabbli): …
English: Main specification of internal combustion engine
French: Principales caractéristiques du moteur à combustion interne
German: Hauptdaten des Verbrennungsmotors
Spanish: Especificaciones principales del motor de combustión interna
Italian: Principali specifiche del motore a combustione interna
Portuguese: Características principais de um motor de combustão interna
Dutch: Hoofdspecificatie van de verbrandingsmotor
Danish: Hovedspecifikationer for forbrændingsmotoren
Swedish: Väsentliga egenskaper hos förbränningsmotorn
Finnish: Polttomoottorin perustiedot
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά κινητήρα εσωτερικής καύσης
Czech: Hlavní údaje o spalovacím motoru
Slovak: Hlavné špecifikácie spaľovacieho motora
Polish: Główna specyfikacja silnika spalinowego
Hungarian: A belső égésű motor főbb specifikációi
Slovenian: Glavna specifikacija motorja z notranjim zgorevanjem
Romanian: Principala specificație a motorului cu combustie internă
Bulgarian: Основни спецификации на двигателя с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootori peamised tehnilised andmed
Latvian: Iekšdedzes dzinēja galvenās specifikācijas
Lithuanian: Vidaus degimo variklio pagrindinės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjoni ewlenija tal-magna ta’ kombustjoni interna
English: Approved data
French: Données approuvées
German: Genehmigte Daten
Spanish: Datos aprobados
Italian: Dati approvati
Portuguese: Dados aprovados
Dutch: Goedgekeurde gegevens
Danish: Godkendte data
Swedish: Godkända uppgifter
Finnish: Hyväksytyt tiedot
Greek: Εγκεκριμένα στοιχεία
Czech: Schválené údaje
Slovak: Schválené údaje
Polish: Homologowane dane
Hungarian: Jóváhagyott adatok
Slovenian: Odobreni podatki
Romanian: Date aprobate
Bulgarian: Одобрени данни
Estonian: Kinnitatud andmed
Latvian: Apstiprinātie dati
Lithuanian: Patvirtinti duomenys
Maltese: Dejta approvata
English: Rated net power: … kW, at … min-1
French: Puissance nette nominale: … kW, à … min-1
German: Nennwert der Nutzleistung: … kW bei … min-1
Spanish: Potencia neta nominal: … kW, a … min-1
Italian: Potenza nominale netta: … kW, a … min-1
Portuguese: Potência útil nominal: … kW, a … min-1
Dutch: Nominaal nettovermogen: … kW, bij … min-1
Danish: mærkenettoeffekt: … kW ved … min-1
Swedish: Nominell nettoeffekt: … kW, vid … min-1
Finnish: Nettonimellisteho: … kW, kierrosnopeudella … min-1
Greek: Ονομαστική καθαρή ισχύς: … kW, στα … min-1
Czech: Jmenovitý netto výkon: … kW, za … min-1
Slovak: Menovitý čistý výkon: … kW, pri … min-1
Polish: Znamionowa moc netto: … kW, przy … obr./min
Hungarian: Névleges hasznos teljesítmény: … kW a következő fordulatszámon: … min-1
Slovenian: Nazivna izhodna moč: … kW, pri … min-1
Romanian: Putere netă nominală: … kW, la … min-1
Bulgarian: Номинална полезна мощност: … kW при: … min-1
Estonian: Nimivõimsus: … kW, pöörlemiskiirusel … min-1
Latvian: Nominālā lietderīgā jauda: … kW pie … min-1
Lithuanian: Vardinė naudingoji galia: … kW, kai … min-1
Maltese: Potenza nominali netta: … kW, fi … min-1
English: Maximum net power: … kW, at … min-1
French: Puissance nette maximale: … kW, à … min-1
German: Maximale Nutzleistung: … kW, bei … min-1
Spanish: Potencia neta máxima: … kW, a … min-1
Italian: Potenza massima netta: … kW, a … min-1
Portuguese: Potência útil máxima: … kW, a … min-1
Dutch: Maximaal nettovermogen: … kW, bij … min-1
Danish: maksimal nettoeffekt: … kW ved … min-1
Swedish: Högsta nettoeffekt: … kW, vid … min-1
Finnish: Suurin nettoteho: … kW, kierrosnopeudella … min-1
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW, στα … min-1
Czech: Maximální netto výkon: … kW, za … min-1
Slovak: Maximálny čistý výkon: … kW, pri … min-1
Polish: Maksymalna moc netto: … kW, przy … obr./min
Hungarian: Legnagyobb hasznos teljesítmény: … kW a következő fordulatszámon: … min-1
Slovenian: Največja izhodna moč: … kW, pri … min-1
Romanian: Putere netă maximă: … kW, la … min-1
Bulgarian: Максимална полезна мощност: … kW при: … min-1
Estonian: Suurim kasulik võimsus: … kW, pöörlemiskiirusel … min-1
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda: … kW pie … min-1
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia: … kW, kai … min-1
Maltese: Potenza massima netta: … kW, fi … min-1
English: Maximum net torque: … Nm, at … min-1
French: Couple net maximal: … Nm, à … min-1
German: Maximales Nutzdrehmoment: … Nm, bei … min-1
Spanish: Par máximo neto: … Nm, a … min-1
Italian: Coppia massima netta: … Nm, a … min-1
Portuguese: Binário útil máximo: … Nm, a … min-1
Dutch: Maximaal nettokoppel: … Nm, bij … min-1
Danish: maksimalt nettodrejningsmoment: … Nm ved … min-1
Swedish: Maximalt nettovridmoment: … Nm, vid … min-1
Finnish: Suurin nettovääntömomentti: … Nm, kierrosnopeudella … min-1
Greek: Μέγιστη καθαρή ροπή: … Nm, σε … min-1
Czech: Maximální netto točivý moment: … Nm, za … min-1
Slovak: Maximálny krútiaci moment: … Nm, pri … min-1
Polish: Maksymalny moment obrotowy netto: … Nm, przy … obr./min
Hungarian: Legnagyobb hasznos nyomaték: … Nm a következő fordulatszámon: … min-1
Slovenian: Največji nazivni navor: … Nm, pri … min-1
Romanian: Cuplu net maxim: … Nm, la … min-1
Bulgarian: Максимален полезен въртящ момент: … Nm при … min-1
Estonian: Suurim kasulik pöördemoment: … Nm, pöörlemiskiirusel … min-1
Latvian: Maksimālais lietderīgais griezes moments: … Nm pie … min-1
Lithuanian: Didžiausias vardinis sukimo momentas: … Nm, kai … min-1
Maltese: Torque massimu nett: … Nm, fi … min-1
English: Rated speed: … min-1
French: Régime nominal: … min-1
German: Nenndrehzahl … min-1
Spanish: Régimen nominal: … min-1
Italian: Regime di rotazione nominale: … min-1
Portuguese: Velocidade nominal: … min-1
Dutch: Nominaal toerental: … min-1
Danish: mærkehastighed: … min-1
Swedish: Nominellt varvtal: … min-1
Finnish: Nimellinen kierrosnopeus … min-1
Greek: Ονομαστική ταχύτητα: … min-1
Czech: Jmenovité otáčky: … min-1
Slovak: Menovité otáčky: … min-1
Polish: Prędkość znamionowa: … obr./min
Hungarian: Névleges fordulatszám: … min-1
Slovenian: Nazivno število vrtljajev: … min-1
Romanian: Turație nominală: … min-1
Bulgarian: Номинална честота на въртене: … min-1
Estonian: Nimipöörlemiskiirus … min-1
Latvian: Nominālais apgriezienu skaits: … min-1
Lithuanian: Vardinis sūkių dažnis: … min-1
Maltese: Veloċità nominali: … min-1
English: Rated net power: … kW
French: Puissance nette nominale: … kW
German: Nennwert der Nutzleistung: … kW
Spanish: Potencia neta nominal: … kW
Italian: potenza nominale netta: … kW
Portuguese: Potência útil nominal: … kW
Dutch: Nominaal nettovermogen: … kW
Danish: Mærkenettoeffekt: … kW
Swedish: Nominell nettoeffekt: … kW
Finnish: Nettonimellisteho: … kW
Greek: Ονομαστική καθαρή ισχύς: … kW
Czech: Jmenovitý netto výkon: … kW
Slovak: Menovitý čistý výkon: … kW
Polish: Znamionowa moc netto … kW
Hungarian: Névleges hasznos teljesítmény: … kW
Slovenian: Nazivna izhodna moč: … kW
Romanian: Putere netă nominală: … kW
Bulgarian: Номинална полезна мощност: … kW
Estonian: Nimivõimsus: … kW
Latvian: Nominālā lietderīgā jauda: … kW
Lithuanian: Vardinė naudingoji galia: … kW
Maltese: Potenza massima netta: … kW