English: Within the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean, the insulation resistance of electrical circuits, when all rotating machines and apparatus are switched on, shall not be less than:
French: Dans les conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l’état sec et propre, la résistance d’isolement des circuits électriques lorsque l’ensemble des machines tournantes et appareils sont branchés ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes:
German: Unter klimatischen Nennbedingungen darf bei einem trockenen, sauberen Oberleitungsbus der Isolationswiderstand der Stromkreise, wenn alle drehenden Maschinen und Geräte eingeschaltet sind, folgende Werte nicht unterschreiten:
Spanish: En las condiciones climáticas nominales, con el trolebús seco y limpio, la resistencia de aislamiento de los circuitos eléctricos, con todas las máquinas rotatorias y equipos encendidos, no será inferior a:
Italian: Entro le condizioni climatiche nominali, con il filobus asciutto e pulito, la resistenza di isolamento dei circuiti elettrici, quando tutte le macchine rotanti e le apparecchiature sono accese, non deve essere inferiore a:
Portuguese: Nas condições climáticas nominais, estando o troleicarro seco e limpo, a resistência do isolamento dos circuitos eléctricos, quando todas as máquinas rotativas e aparelhos estiverem ligados, não deve ser inferior aos seguintes valores:
Dutch: Onder de nominale klimaatomstandigheden mag bij een droge en schone trolleybus, met alle draaiende machines en apparatuur ingeschakeld, de isolatieweerstand van de elektrische circuits niet minder bedragen dan:
Danish: Inden for de nominelle vejrforhold skal de elektriske strømkredses isolationsmodstand, når alt roterende maskineri og apparater er tændt, med en tør og ren bus mindst være:
Swedish: Inom de nominella omgivande förhållandena, när trådbussen är torr och ren, ska de elektriska kretsarna, när alla roterande maskiner och all utrustning är igång, ha en isolationsresistans på minst
Finnish: Kun johdinauto on kuiva ja puhdas ja kaikki pyörivät koneet ja laitteet ovat käynnissä, virtapiirien eristysvastuksen on oltava nimellisilmasto-olosuhteissa vähintään seuraava:
Greek: Εντός των ονομαστικών κλιματολογικών συνθηκών, με το τρόλεϊ στεγνό και καθαρό, η αντίσταση μόνωσης των ηλεκτρικών κυκλωμάτων, όταν όλα τα περιστρεφόμενα μηχανήματα και οι συσκευές βρίσκονται σε λειτουργία, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από:
Czech: V rozsahu jmenovitých klimatických podmínek musí izolační odpor elektrických okruhů u suchého a čistého trolejbusu, kdy jsou zapnuty všechny rotační stroje a zařízení, mít alespoň tyto hodnoty:
Slovak: Izolačný odpor elektrických obvodov v prípade suchého a čistého trolejbusu, keď sú zapnuté všetky rotačné stroje a zariadenia, musí mať v medziach menovitých klimatických podmienok aspoň tieto hodnoty:
Polish: W znamionowych warunkach klimatycznych, gdy trolejbus jest suchy i czysty, rezystancja izolacji obwodów elektrycznych, gdy wszystkie obracające się urządzenia i przyrządy są włączone, nie może być mniejsza, niż:
Hungarian: Névleges környezeti viszonyok között, száraz és tiszta trolibusz esetében, az elektromos áramkörök szigetelési ellenállása az összes forgó berendezés és készülék bekapcsolása esetén nem lehet kevesebb, mint:
Slovenian: Pri predvidenih podnebnih pogojih in suhem in čistem trolejbusu izolacijska upornost električnih tokokrogov in ko so vklopljeni vsi vrteči stroji in naprave, ne sme biti manjša od:
Romanian: În condițiile climatice nominale, cu troleibuzul uscat și curat și cu toate dispozitivele și mecanismele rotative în funcțiune, rezistența izolației circuitelor electrice nu trebuie să fie mai mică de:
Bulgarian: В рамките на нормалните климатични условия, при сух и чист тролейбус, изолационното съпротивление на електрическите вериги, когато всички въртящи машини и апаратурата са включени, не трябва да бъде по-малко от:
Estonian: Nominaalsetes ilmastikutingimustes, kui trollibuss on puhas ja kuiv ning kõik mootorid ja muud seadmed on sisse lülitatud, peavad vooluringide isolatsioonitakistused olema vähemalt järgmised:
Latvian: Nominālos klimatiskos apstākļos, sausā un tīrā trolejbusā elektrisko shēmu izolācijas pretestība, kad visas rotējošās mašīnas un aparāti tiek ieslēgti, ir vismaz:
Lithuanian: Vardinėmis klimato sąlygomis, kai troleibusas yra sausas ir švarus, elektrinių grandinių izoliacijos varža, įjungus visas sukamąsias mašinas ir įrangą, turi būti ne mažesnė kaip:
Maltese: Fil-kundizzjonijiet klimatiċi stmati, bit-trolleybus xott u nadif, ir-reżistenza tal-insulazzjoni taċ-ċirkwiti elettriċi, meta l-magni u l-apparati kollha li jduru jkunu mixgħula, m’għandhiex tkun inqas minn: