English: As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
French: Passé un délai de douze mois après l’entrée en vigueur du complément 28 à la série 03 d’amendements au règlement no 37, aucune lampe à incandescence des catégories R2, S1 et C21W ne sera utilisée dans des feux présentés à l’homologation.
German: Ab 12 Monate nach dem Inkrafttreten der Ergänzung 28 zur Änderungsserie 03 der Regelung Nr. 37 dürfen keine Glühlampen der Kategorien R2, S1 und C21W in Leuchten für die Typgenehmigung verwendet werden.
Spanish: Una vez transcurridos 12 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del Suplemento 28 de la serie 03 de enmiendas al Reglamento no 37, no se emplearán lámparas de incandescencia de las categorías R2, S1 y C21W a efectos de homologación del tipo.
Italian: A decorrere da 12 mesi dopo l'entrata in vigore del supplemento 28 alle serie 03 di modifiche del regolamento n. 37, nessuna lampada a incandescenza delle categorie R2, S1 e C21W sarà usata ai fini dell'omologazione delle lampade.
Portuguese: Decorridos 12 meses após a data de entrada em vigor do suplemento 28 à série 03 de alterações ao regulamento n.o 37, não devem ser utilizadas quaisquer lâmpadas de incandescência das categorias R2, S1 e C21W nas luzes para efeitos de homologação.
Dutch: Vanaf 12 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 28 op wijzigingenreeks 03 van Reglement nr. 37 mogen er in lichten voor typegoedkeuringsdoeleinden geen gloeilampen van de categorieën R2, S1 en C21W worden gebruikt.
Danish: Fra 12 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 28 til ændringsserie 03 til regulativ nr. 37 må der ikke anvendes glødelamper af kategori R2, S1 og C21W i lygter i forbindelse med typegodkendelse.
Swedish: 12 månader efter det att supplement 28 till ändringsserie 03 till föreskrifter nr 37 trätt i kraft, får inga glödlampor av kategorierna R2, S1 och C21W användas i lyktor för typgodkännandeändamål.
Finnish: Kun on kulunut 12 kuukautta säännön nro 37 muutossarjan 03 lisäyksen 28 voimaantulosta, hyväksyttäväksi toimitetuissa valaisimissa ei enää saa käyttää luokkiin R2, S1 ja C21W kuuluvia hehkulamppuja.
Czech: Po uplynutí 12 měsíců od vstupu doplňku 28 série změn 03 předpisu č 37 v platnost nesmí být ve svítilnách pro účely schválení typu použity žárovky kategorií R2, S1 a C21W.
Polish: Po upływie 12 miesięcy od wejścia w życie suplementu 28 do serii poprawek 03 do regulaminu nr 37, w lampach nie można już stosować żarówek kategorii R2, S1 i C21W do celów homologacji typu.
Hungarian: A 37. előírás 03. módosítássorozata 28. kiegészítésének hatálybalépését követő tizenkét hónap elteltével típus-jóváhagyási célra nem lehet R2, S1 és C21W kategóriájú izzólámpákat használni.
Slovenian: 12 mesecev po začetku veljavnosti Dodatka 28 k spremembam 03 Pravilnika št. 37 se v svetilkah za namene homologacije ne uporabljajo žarnice z žarilno nitko kategorij R2, S1 in C21W.
Romanian: După 12 luni de la intrarea în vigoare a Suplimentului 28 la seria 03 de amendamente la Regulamentul nr. 37, nicio lampă cu incandescență din categoriile R2, S1 și C21W nu va mai fi putea fi inclusă în lămpile utilizate în scopul obținerii omologării de tip.
Bulgarian: Считано от 12 месеца след влизане в сила на притурка 28 към серия от изменения 03 на Правило № 37, нажежаеми лампи от категориите R2, S1 и C21W не могат да бъдат използвани във фарове за целите на одобрение на типа.
Estonian: 12 kuu möödumisel eeskirja nr 37 03-seeria muudatuste 28. täienduse jõustumist ei või laternates tüübikinnituseks kasutada R2, S1 ja C21W kategooria hõõglampe.
Latvian: Sākot no 12. mēneša pēc Noteikumu Nr. 37 grozījumu 03. sērijas 28. papildinājuma, neizmanto R2, S1 un C21W kategorijas kvēlspuldzes lukturos, ko izmanto tipa apstiprinājuma nolūkos.
Lithuanian: Praėjus 12 mėnesių nuo Taisyklės Nr. 37 03 serijos pakeitimų 28 papildymo įsigaliojimo, žibintuose, kurių tipas patvirtinamas, nenaudojamos R2, S1 ir C21W kategorijų kaitinamosios lempos.
Maltese: Sa minn 12-il xahar wara li jidħol fis-seħħ is-Suppliment 28 tas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 37, l-ebda bozoz bil-filament tal-kategoriji R2, S1 u C21W ma għandhom jintużaw f'fanali għal skopijiet ta' approvazzjoni tat-tip.