FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 — Direction-indicator lamps — Geometric visibility
French: Annexe 5 — Feux indicateurs de direction — Visibilité géométrique
German: Anhang 5: Fahrtrichtungsanzeiger, geometrische Sichtbarkeit
Spanish: Anexo 5 — Luces indicadoras de dirección. Visibilidad geométrica
Italian: Allegato 5 — Indicatori di direzione — visibilità geometrica
Portuguese: Anexo 5 — Luzes indicadoras de mudança de direcção — Visibilidade geométrica
Dutch: Bijlage 5 — Geometrische zichtbaarheid van richtingaanwijzers
Danish: Bilag 5 — Retningsviserblinklygter — Geometrisk synlighed
Swedish: Bilaga 5 – Körriktningsvisare – Geometrisk synlighet
Finnish: Liite 5 – Suuntavalaisimet – geometrinen näkyvyys
Greek: Παράρτημα 5 — Φανοί-δείκτες πορείας — Γεωμετρική ορατότητα
Czech: Příloha 5 – Směrové svítilny – geometrická viditelnost
Slovak: Príloha 5 – Smerové svietidlá – geometrická viditeľnosť
Polish: Załącznik 5 – Kierunkowskazy – widoczność geometryczna
Hungarian: 5. melléklet: Irányjelző lámpák – geometriai láthatóság
Slovenian: Priloga 5 – Smerne svetilke – geometrijska vidnost
Romanian: Anexa 5 – Lămpi indicatoare de direcție – vizibilitate geometrică
Bulgarian: Приложение 5 — Пътепоказателни светлини — Геометрична видимост
Estonian: lisa – Suunatulelaternad. Geomeetriline nähtavus
Latvian: 5. pielikums – Virzienrādītāju ģeometriskā redzamība
Lithuanian: 5 priedas. – Posūkio žibintai. Geometrinis matomumas
Maltese: Anness 5: Bozoz li jindikaw id-direzzjoni - Il-viżibilità ġeometrika
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA Käesolevat eeskirja kohaldatakse T kategooria [1] sõidukite suhtes seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega. 2. MÕISTED Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to vehicles of category T [1], with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Le présent règlement s'applique aux véhicules de la catégorie T [1] en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
German: Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klasse T [1] hinsichtlich des Anbaues der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los vehículos de la categoría T [1] por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa.
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli di categoria T [1], con riferimento all’installazione di dispositivi d’illuminazione e di segnalazione luminosa.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a veículos da categoria T [1], no que se refere à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op voertuigen van categorie T [1] wat de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen betreft.
Danish: Dette regulativ anvendes på køretøjer i klasse T [1] for så vidt angår montering af lygter og lyssignalanordninger.
Swedish: Dessa föreskrifter är tillämpliga på fordon i kategori T [1] med avseende på montering av belysnings- och ljussignalanordningar.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan T-luokan ajoneuvoihin [1] valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα κατηγορίας T [1] αναφορικά με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως.
Czech: Tento předpis se vztahuje na vozidla kategorie T [1] z hlediska montáže jejich zařízení pro osvětlení a pro světelnou signalizaci.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na vozidlá kategórie T [1] a týka sa montáže zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do pojazdów kategorii T [1] w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: Ez az előírás a T kategóriájú [1] járművekre vonatkozik, azok világító- és fényjelző készülékeinek beépítése tekintetében.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorije T [1] glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
Romanian: Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoria T [1], cu privire la instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă.
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за превозни средства от категория Т [1] по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz T kategorijas [1] transportlīdzekļu apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma T kategorijos [1] transporto priemonėms, atsižvelgiant į sumontuotus apšvietimo ir šviesos signalinius įtaisus.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-vetturi li jaqgħu taħt il-kategorija T [1] fejn tidħol l-istallazzjoni tal-mezzi tad-dawl u ta’ sinjalar bid-dawl.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: „Traktori tüüp vastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisele” –
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por: 2.1.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: In dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šioje taisyklėje: 2.1.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament,
English: the dimensions and exterior shape of the tractor;
French: dimensions et forme extérieure du tracteur;
German: Abmessungen und äußere Form der Zugmaschine,
Spanish: dimensiones y forma exterior del tractor;
Italian: le dimensioni e la forma esterna del trattore;
Portuguese: Dimensões e forma exterior do tractor;
Dutch: de afmetingen en de uitwendige vorm van de trekker;
Danish: traktorens mål og udvendige form
Swedish: traktorns mått och yttre form,
Finnish: traktorin mitat ja ulkomuoto,
Greek: διαστάσεις και εξωτερικό σχήμα του ελκυστήρα,
Czech: rozměry a vnější tvar traktoru;
Slovak: rozmery a vonkajší tvar traktora;
Polish: wymiary i kształt zewnętrzny ciągnika;
Hungarian: a traktor méretei és külső formája,
Slovenian: mere in zunanja oblika traktorja;
Romanian: dimensiunile și forma exterioară a tractorului;
Bulgarian: размерите и външната форма на трактора;
Estonian: traktori mõõtmed ja väliskuju;
Latvian: traktora gabarīti un ārējā forma;
Lithuanian: traktoriaus matmenimis ir išorine forma;
Maltese: fil-qisien u l-forma esterna tat-trakter;
English: the number and positioning of the devices;
French: nombre et emplacement des dispositifs;
German: Anzahl und Anordnung der Einrichtungen,
Spanish: número y ubicación de los dispositivos;
Italian: il numero e la posizione dei dispositivi.
Portuguese: Número e localização dos dispositivos;
Dutch: het aantal en de plaats van de inrichtingen.
Danish: lygternes/lyssignalanordningernes antal og placering
Swedish: anordningarnas antal och placering.
Finnish: laitteiden lukumäärä ja sijainti.
Greek: αριθμός και θέση των διατάξεων.
Czech: počet a umístění jednotlivých zařízení;
Slovak: počet a umiestnenie jednotlivých zariadení;
Polish: liczba oraz usytuowanie urządzeń.
Hungarian: a készülékek száma és elhelyezése.
Slovenian: število in razporeditev naprav.
Romanian: numărul și amplasarea dispozitivelor.
Bulgarian: броя и местоположението на устройствата;
Estonian: seadmete arv ja asetus.
Latvian: ierīču skaits un izvietojums.
Lithuanian: įtaisų skaičiumi ir išdėstymu;
Maltese: in-numru u l-pożizzjoni tal-mezzi;
English: the following are likewise considered not to be tractors of a different type:
French: ne sont pas à cet égard considérés comme tracteurs d'un type différent:
German: Als Zugmaschinen eines anderen Zugmaschinentyps gelten nicht:
Spanish: tampoco se considerarán tractores de un tipo diferente los siguientes:
Italian: Non sono altresì considerati come tipi diversi di trattori:
Portuguese: Não são considerados como tractores de outro modelo os tractores que apresentem as seguintes diferenças:
Dutch: Worden evenmin als trekkers van een ander type beschouwd:
Danish: Følgende anses heller ikke for at være traktorer af forskellig type:
Swedish: Följande betraktas inte som traktor av annan typ:
Finnish: Erityyppisiksi traktoreiksi ei myöskään katsota:
Greek: Δεν θεωρούνται ως άλλοι τύποι ελκυστήρων:
Czech: Za traktory různého typu se nepovažují:
Slovak: za traktory rôzneho typu sa nepovažujú:
Polish: Do ciągników innego typu nie zalicza się również:
Hungarian: A készülékek száma és elhelyezése tekintetében nem minősülnek eltérő típusúnak a következők:
Slovenian: Za traktorje različnega tipa prav tako ne veljajo:
Romanian: Nu sunt considerate ca fiind alte tipuri de tractoare:
Bulgarian: също така следните трактори не се считат за трактори от различен тип:
Estonian: Ka järgmisi traktoreid ei loeta eri tüüpi traktoriteks:
Latvian: Tāpat uzskata, ka pie dažādiem tipiem nepieder:
Lithuanian: toliau nurodyti traktoriai taip pat nelaikomi skirtingo tipo:
Maltese: Dawn li ġejjin huma wkoll meqjusa bħala trakters li mhumiex ta’ tip differenti:
English: tractors on which optional lamps are fitted or are absent;
French: ni les tracteurs sur lesquels des feux facultatifs sont montés ou sont omis;
German: noch Zugmaschinen, an denen zulässige Leuchten angebracht sind oder nicht,
Spanish: tractores con luces opcionales, instaladas o no;
Italian: i trattori sui quali sono montate o assenti luci facoltative;
Portuguese: os tractores em que estejam colocadas ou ausentes as luzes facultativas;
Dutch: trekkers die al dan niet voorzien zijn van facultatieve lichten;
Danish: traktorer med eller uden tilladte ekstralygter
Swedish: Traktorer på vilka frivilliga lyktor har monterats eller saknas.
Finnish: traktoreita, jotka eroavat toisistaan sen mukaan, onko niihin kiinnitetty vapaavalintaisia valaisimia,
Greek: οι ελκυστήρες επί των οποίων οι προαιρετικοί φανοί έχουν τοποθετηθεί ή δεν υπάρχουν,
Czech: traktory, na kterých jsou nebo nejsou namontovány nepovinné svítilny;
Slovak: traktory, na ktorých sú montované alebo chýbajú nepovinné svietidlá;
Polish: ciągników wyposażonych lub niewyposażonych w światła dodatkowe;
Slovenian: traktorji z vgrajenimi neobveznimi svetilkami ali brez njih;
Romanian: tractoare pe care sunt fixate sau de pe care sunt absente lămpi opționale;
Bulgarian: трактори, на които са монтирани или отсъстват допълнителни светлини;
Latvian: traktori, uz kuriem ir vai nav uzstādīti papildu lukturi;
Maltese: trakters li huma armati b’bozoz mhux mandatorji, jew inkella fejn ma hemmx minn dawn;
English: tractors which are fitted with lamps, the position of which varies according to the direction of traffic in the country of registration.
French: ni les tracteurs équipés de feux dont la position varie selon le sens de circulation dans le pays d'immatriculation;
German: noch Zugmaschinen, die mit Leuchten ausgerüstet sind, deren Anordnung je nach Verkehrsrichtung im Zulassungsland unterschiedlich ist;
Spanish: tractores provistos de luces cuya ubicación varíe según el sentido del tráfico del país de registro. 2.2.
Italian: i trattori sui quali sono montate luci la cui posizione varia secondo il senso di circolazione nel paese di immatricolazione.
Portuguese: os tractores em que estão instaladas luzes cuja posição varia de acordo com o sentido de circulação prescrito no país de matrícula.
Dutch: trekkers die voorzien zijn van lichten waarvan de plaats verschilt naargelang de verkeersrichting in het land van registratie. 2.2.
Danish: traktorer udstyret med lygter, hvis placering adskiller sig fra hinanden afhængig færdselsretningen i registreringslandet 2.2.
Swedish: Traktorer som är utrustade med lyktor vars placering varierar beroende på om registreringslandet har höger- eller vänstertrafik. 2.2
Finnish: traktoreita, jotka on varustettu valaisimilla, joiden sijainti vaihtelee riippuen siitä, kummanpuoleinen liikenne rekisteröintimaassa on,
Greek: οι ελκυστήρες που είναι εξοπλισμένοι με φανούς, η θέση των οποίων ποικίλλει ανάλογα με τη φορά της κυκλοφορίας στη χώρα ταξινόμησης.
Czech: traktory s namontovanými svítilnami, jejichž umístění se liší podle směru provozu v dané zemi registrace.
Slovak: traktory s namontovanými svietidlami, ktorých umiestnenie sa mení podľa smeru prevádzky v krajinách registrácie.
Polish: ciągników wyposażonych w światła, których usytuowanie różni się w zależności od kierunku ruchu obowiązującego w kraju rejestracji.
Hungarian: azok a traktorok, amelyekre nem kötelező (kiegészítő) lámpák vannak felszerelve, és amelyekre nincsenek,
Slovenian: traktorji z vgrajenimi svetilkami, katerih namestitev je odvisna od smeri vožnje, predpisane v državi registracije;
Romanian: tractoare pe care sunt fixate lămpi a căror poziție variază în funcție de sensul de circulație din țara în care sunt înregistrate.
Bulgarian: трактори, на които са монтирани светлини, чието положение се изменя според посоката на движение в страната на регистрация;
Estonian: lisalaternatega või lisalaternateta traktorid;
Latvian: traktori, kas ir aprīkoti ar lampām, kuru novietojums atšķiras atbilstoši satiksmes virzienam reģistrācijas valstī.
Lithuanian: traktoriai, kuriuose yra sumontuoti neprivalomi žibintai arba kuriuose jų nėra;
Maltese: trakters li huma armati bil-bozoz, li l-pożizzjoni tagħhom tvarja skont id-direzzjoni tat-traffiku tal-pajjiż ta’ reġistrazzjoni.
English: ‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
French: «plan transversal», un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du tracteur;
German: „Querebene“ eine zur Längsmittelebene der Zugmaschine rechtwinklig stehende Vertikalebene;
Spanish: «Plano transversal»: un plano vertical perpendicular al plano longitudinal mediano del tractor. 2.3.
Italian: Per «piano trasversale» si intende un piano verticale perpendicolare al piano longitudinale mediano del trattore;
Portuguese: Por «plano transversal», entende-se um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do tractor.
Dutch: „Dwarsvlak” een verticaal vlak, loodrecht op het middenlangsvlak van de trekker; 2.3.
Danish: »tværplan« et lodret plan vinkelret på traktorens midterplan i længderetningen 2.3.
Swedish: tvärplan: ett vertikalt plan som är vinkelrätt mot traktorns längsgående mittplan. 2.3
Finnish: ’poikittaisella tasolla’ pystysuoraa tasoa, joka on kohtisuorassa traktorin pituussuuntaiseen keskitasoon nähden,
Greek: Ως «εγκάρσιο επίπεδο», νοείται ένα κατακόρυφο επίπεδο κάθετο στο διάμηκες διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα.
Czech: „Příčnou rovinou“ se rozumí svislá rovina, která je kolmá k podélné střední rovině traktoru;
Slovak: „Priečna rovina“ je vertikálna rovina, kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu traktora.
Polish: „Płaszczyzna poprzeczna” oznacza pionową płaszczyznę, prostopadłą do środkowej płaszczyzny wzdłużnej ciągnika.
Hungarian: illetve azok a traktorok, melyek lámpáinak elhelyezése aszerint változik, hogy a nyilvántartásba vétel országában milyen a közlekedés iránya,
Slovenian: „prečna ravnina“ pomeni navpično ravnino, pravokotno na srednjo vzdolžno ravnino traktorja;
Romanian: Prin „plan transversal” se înțelege un plan vertical perpendicular pe planul longitudinal median al tractorului.
Bulgarian: „напречна равнина“ означава вертикална равнина, перпендикулярна на средната надлъжна равнина на трактора;
Estonian: traktorid selliste laternatega, mille asendit saab sõltuvalt registreerimisriigi liiklussuunast muuta.
Latvian: “Šķērsplakne” ir vertikāla plakne, kas ir perpendikulāra traktora gareniskajai vidusplaknei.
Lithuanian: traktoriai, kuriuose yra sumontuoti žibintai, kurių padėtis skiriasi priklausomai nuo registracijos šalies eismo krypties.
Maltese: “Pjan trasversali” tfisser pjan vertikali perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trakter;
English: ‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
French: «feu», un dispositif destiné à éclairer la route (projecteur) ou à émettre un signal lumineux.
Spanish: «Luz»: un dispositivo destinado a iluminar la carretera (faro) o emitir una señal luminosa.
Italian: per «luce» si intende un dispositivo destinato ad illuminare la strada (proiettore) o a emettere un segnale luminoso.
Portuguese: Por «luz», entende-se um dispositivo destinado a iluminar a estrada (farol) ou a emitir um sinal luminoso.
Dutch: „licht” een inrichting voor het verlichten van de weg (koplicht) of het geven van een lichtsignaal.
Danish: »lygte« en anordning, der har til formål at belyse vejbanen (forlygte) eller at afgive et lyssignal.
Swedish: lykta: en anordning som konstruerats för att belysa vägen (strålkastare) eller avge en ljussignal.
Finnish: ’valaisimella’ laitetta, joka on suunniteltu tien valaisemiseen (ajovalaisin) tai lähettämään merkkivaloa.
Greek: Ως «φανός», νοείται μια διάταξη που προορίζεται να φωτίζει την οδό (προβολέας) ή να εκπέμπει φωτεινό σήμα.
Czech: „Světlometem/svítilnou“ se rozumí zařízení, určené k osvětlování vozovky (světlomet) nebo k vyzařování světelného signálu.
Slovak: „Svietidlo“ je zariadenie určené na osvetľovanie vozovky (svetlomet) alebo na vyžarovanie svetelného signálu.
Polish: „Światła” oznaczają urządzenie zaprojektowane do oświetlania drogi (reflektor) lub do wysyłania sygnału świetlnego.
Hungarian: „üres traktor”:
Slovenian: „svetilka“ pomeni napravo, načrtovano za osvetlitev cestišča (žaromet) ali oddajanje svetlobnih signalov.
Romanian: Prin „lampă” se înțelege un echipament destinat să ilumineze drumul (far) sau să emită un semnal luminos.
Bulgarian: „светлина“ означава устройство, което е предназначено да осветява пътя (преден фар) или да излъчва светлинен сигнал.
Estonian: „Püsttasapind” – traktori keskmise pikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind.
Latvian: “Lukturis” ir ierīce, kas paredzēta ceļa apgaismošanai (priekšējais lukturis) vai gaismas signāla raidīšanai.
Lithuanian: „Skersinė plokštuma“ –
Maltese: “Bozza” tfisser mezz iddisinjat biex idawwal it-triq (il-fanal ta’ quddiem) jew biex jitfa’ sinjal bid-dawl.
English: Rear registration-plate lamps and retro reflectors shall likewise be regarded as lamps.
French: Les feux de plaque d'immatriculation arrière et les catadioptres sont également considérés comme des feux;
Spanish: Los dispositivos que iluminan la placa trasera de matrícula y los catadióptricos se considerarán igualmente luces. 2.5.1. «Luces equivalentes»
Italian: Sono considerate luci anche i dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore e i catadiottri;
Portuguese: Os dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda e os retrorreflectores são igualmente considerados luzes.
Dutch: De achterkentekenplaatverlichting en de retroflectoren worden eveneens als lichten beschouwd; 2.5.1. „gelijkwaardige lichten”
Danish: Som lygter anses endvidere belysningsanordninger for bagnummerplade samt refleksanordninger 2.5.1. »tilsvarende lygter«
Swedish: Lyktor för bakre registreringsskyltar och reflektorer ska anses som lyktor. 2.5.1
Finnish: Takarekisterikilven valaisimet ja heijastimet katsotaan myös valaisimiksi,
Greek: Οι διατάξεις φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας και οι αντανακλαστήρες θεωρούνται επίσης ως φανοί.
Czech: Zařízení k osvětlování zadní registrační tabulky a odrazky se rovněž považují za svítilny;
Slovak: Zariadenie na osvetľovanie zadnej registračnej tabuľky a odrazové sklá sa rovnako považujú za svietidlá.
Polish: Za światła uważa się również oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej oraz światła odblaskowe.
Hungarian: a menetkész traktor nem kötelező (kiegészítő) tartozékok nélkül, de hűtőfolyadékkal, kenőanyaggal, üzemanyaggal, szerszámokkal és járművezetővel együtt,
Slovenian: Za svetilke štejejo tudi svetlobne naprave zadnje registrske tablice in odsevniki;
Romanian: Dispozitivele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate și catadioptrii sunt considerați, de asemenea, dispozitive de lumini.
Bulgarian: Светлините за осветяване на задната табела с регистрационния номер и светлоотражателите също се считат за светлини;
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi un atstarotāji arī ir uzskatāmi par lukturiem.
Lithuanian: vertikali plokštuma, statmena traktoriaus vidurinei išilginei plokštumai.
Maltese: Il-bozoz tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara u r-retrorifletturi għandhom jitqiesu bl-istess mod bħala bozoz;
English: ‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies;
French: «feux indépendants», des feux ayant des lentilles distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;
German: „unabhängige Leuchten“ Leuchten mit eigenen Abschlussscheiben, eigenen Lichtquellen und eigenem Gehäuse,
Spanish: «Luces independientes» luces con cristales, fuentes luminosas y carcasas diferentes. 2.5.3.
Italian: per «luci indipendenti» si intendono luci che hanno superfici luminose, sorgenti luminose e contenitori distinti;
Portuguese: Por «luzes independentes», entende-se os dispositivos que tenham vidros distintos, fontes luminosas distintas e invólucros distintos.
Dutch: „afzonderlijke lichten” lichten met verschillende lenzen, verschillende lichtbronnen en verschillende lamphuizen; 2.5.3.
Danish: »uafhængige lygter« lygter med særskilte lygteglas, særskilte lyskilder og særskilte lygtehuse 2.5.3.
Finnish: ’erillisillä valaisimilla’ valaisimia, joilla on erilliset linssit, erilliset valonlähteet ja erilliset valaisinrungot,
Greek: Ως «ανεξάρτητοι φανοί», νοούνται οι φανοί που έχουν διακριτές υάλους, διακριτές φωτεινές πηγές και διακριτά κελύφη.
Czech: „Samostatnými světlomety/svítilnami“ se rozumí světlomety/svítilny mající samostatná rozptylová skla, samostatné zdroje světla a samostatná pouzdra;
Slovak: „Samostatné svietidlá“ sú svietidlá, ktoré majú samostatné šošovky, samostatné zdroje svetla a samostatné puzdrá.
Polish: „Światła niezależne” oznaczają światła posiadające oddzielne szyby rozpraszające, oddzielne źródła światła i oddzielne obudowy.
Slovenian: „samostojne svetilke“ pomenijo svetilke z ločenimi zunanjimi lečami, ločenimi svetlobnimi viri in ločenimi ohišji;
Romanian: Prin „lămpi independente” se înțelege lămpile care au dispersoare distincte, surse luminoase distincte și carcase distincte.
Bulgarian: „независими светлини“ означава светлини, които имат отделни лещи, отделни светлинни източници и отделни корпуси;
Estonian: „Tühimassiga traktor” –
Latvian: “Neatkarīgi lukturi” ir ierīces ar atsevišķu optisko stiklu, atsevišķu gaismas avotu un atsevišķu luktura korpusu.
Maltese: “Bozoz indipendenti” tirreferi għall-bozoz li għandhom lentijiet separati, sorsi ta’ dawl separati u strutturi tal-bozoz separati.