FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
French: Décalage angulaire admissible du plan contenant les bords de la coupelle par rapport à la position normale.
German: Zulässige Winkelabweichungen der Abblendkappenebene von der Solllage.
Spanish: Desfase angular autorizado de la posición del plano de la pantalla en relación con la posición normal.
Italian: Deviazione angolare ammissibile dal piano della schermatura rispetto alla posizione normale.
Portuguese: Desvio angular admissível do plano da calote em relação à posição normal.
Dutch: Toegestane hoekverdraaiing van het vlak van de afscherming ten opzichte van de normale positie.
Danish: Tilladt vinkelafvigelse af lampeskålplanets position i forhold til normalpositionen.
Swedish: Godtagbar vinkelavvikelse av sköldplanets läge från normalläget.
Finnish: Kilpitason paikan sallittu kulmapoikkeama normaalipaikasta.
Greek: Αποδεκτή γωνιακή απόκλιση του περιέχοντος τα χείλη της καλύπτρας ως προς την κανονική θέση.
Czech: Přípustná úhlová odchylka roviny stínítka z normální polohy.
Slovak: Prípustná uhlová odchýlka roviny tienidla od obvyklej polohy.
Polish: Dopuszczalny kąt odchylenia płaszczyzny położenia osłony względem położenia normalnego.
Hungarian: Az ernyősík helyzetének a normál helyzethez viszonyított megengedett szögeltérése.
Slovenian: Dopustno kotno odstopanje položaja ravnine senčnika od normalnega položaja.
Romanian: Deviația unghiulară admisibilă a poziției planului ecranului obturator de la poziția normală.
Bulgarian: Допустимо ъглово отклонение на равнината, съдържаща краищата на екрана, спрямо нормалното положение.
Estonian: Sirmi tasapinna asendi lubatud nurgahälve normaalasendi suhtes.
Latvian: Vairoga plaknes atrašanās vietas pieļaujamā novirze no parastās atrašanās vietas.
Lithuanian: Leidžiamas kampinis ekrano plokštumos padėties nuokrypis nuo įprastos padėties.
Maltese: Devjazzjoni angolari permissibbli tal-pożizzjoni tal-pjan tal-ilqugħ mill-pożizzjoni normali.
English: Values in the left-hand column refer to the driving-beam filament.
French: Les valeurs citées dans la colonne de gauche se rapportent au filament-route.
German: Die Werte der linken Spalte beziehen sich auf den Fernlicht-Leuchtkörper.
Spanish: Los valores indicados en la columna de la izquierda corresponden al filamento del haz de carretera.
Italian: I valori riportati nella colonna di sinistra si riferiscono al filamento del fascio abbagliante.
Swedish: Värden i vänstra kolumnen avser glödtråden för helljus.
Finnish: Vasemmanpuoleisen sarakkeen arvot koskevat kaukovalon hehkulankaa.
Greek: Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν τη δέσμη φώτων πορείας.
Slovak: Hodnoty udávané vľavo sa týkajú vlákna diaľkového svetla.
Polish: Wartości przedstawione w lewej kolumnie odnoszą się do żarnika światła drogowego.
Slovenian: Vrednosti iz levega stolpca veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena.
Bulgarian: Стойностите, дадени в лявата колона, се отнася за спиралата на дългата светлина.
English: Values in the right-hand column to the passing-beam filament.
French: Celles citées de la colonne droite au filament-croisement .
German: Die Werte der rechten Spalte beziehen sich auf den Abblendlicht-Leuchtkörper.
Spanish: Los valores indicados en la columna de la derecha corresponden al filamento del haz de cruce.
Italian: I valori riportati nella colonna di destra si riferiscono al filamento del fascio anabbagliante.
Swedish: Värden som anges i högra kolumnen avser glödtråden för halvljus.
Finnish: Oikeanpuoleisen sarakkeen arvot koskevat lähivalon hehkulankaa.
Greek: Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τη δέσμη φώτων διασταύρωσης.
Slovak: Hodnoty udávané vpravo sa týkajú vlákna stretávacieho svetla.
Polish: Wartości przedstawione w prawej kolumnie odnoszą się do żarnika światła mijania.
Slovenian: Vrednosti iz desnega stolpca veljajo za žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
Bulgarian: Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W15/5W/2 and 3.
French: À contrôler au moyen d’un gabarit de positionnement; feuilles W15/5W/2 et 3.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach den Blättern W15/5W/2 und 3.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), fichas W15/5W/2 y 3.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», schede W15/5W/2 e 3.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folhas W15/5W/2 e 3.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie databladen W15/5W/2 en 3).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad W15/5W/2 og 3).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad W15/5W/2 och 3.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon”, avulla (arkit W15/5W/2 ja /3).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα W15/5W/2 και 3.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listy W15/5W/2 a 3.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy W15/5W/2 a 3.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karty danych W15/5W/2 i 3.
Hungarian: A W15/5W/2 és 3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; lista W15/5W/2 in 3..
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișele W15/5W/2 și 3.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификации W15/5W/2 и 3.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; lehed W15/5W/2 ja 3.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapas W21/5W/2 un W21/5W/3.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapai W15/5W/2 ir 3.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skedi W15/5W/2 u 3.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; see sheet W21W/2.
French: A contrôler par un «box-system»; feuille W21W/2.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt W21W/2.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha W21W/2.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», cfr. la scheda W21W/2.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha W21W/2.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad W21W/2).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« W21W/2.
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, se datablad W21W/2.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (ks. arkki W21W/2).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system»· ανατρέξτε στο φύλλο W21W/2.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; viz list W21W/2.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, pozri údajový list W21W/2.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych W21W/2.
Hungarian: A W21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; glej list W21W/2.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; a se vedea fișa W21W/2.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация W21W/2.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht W21W/2.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa W21W/2.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, žr. lapą P21W/2.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; ara l-iskeda W21W/2.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: RAPPORT
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: FIȘĂ DE COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИE
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Italian: (formato massimo: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [formatul maxim: A4 (210 × 297mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: (Maksimaalne formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (lielākais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (qies massimu tal-format: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de :
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: Expedida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdad av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδοθείσα από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisa de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevejs:
Lithuanian: išdave:
Maltese: Mahruga minn:
English: Name of administration
French: Nom de l'administration:
German: Bezeichnung der Behörde
Spanish: Nombre de la administración
Italian: nome dell'amministrazione
Portuguese: Denominação da entidade administrativa
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn
Swedish: myndighetens namn
Finnish: viranomaisen nimi
Greek: Όνομα υπηρεσίας
Czech: název správního orgánu
Slovak: Názov správneho orgánu
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: Hatóság neve
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: Denumirea serviciului administrativ
Bulgarian: наименование на административния орган
Estonian: ametiasutuse nimi
Latvian: administrativas iestades nosaukums
Lithuanian: administracijos padalinio pavadinimas
Maltese: Isem l-amministrazzjoni
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: relativa a (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Aihe: Hehkuvalaisintyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve veci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczace (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: Относно (2):
Estonian: milles käsitletakse (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: del kaitinamosios lempos tipo (2):
Maltese: rigward (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: DIE GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDELENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGARII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINAJUMA PIEŠKIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGHTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍRENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGARII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINAJUMA PAPLAŠINAŠANU
Lithuanian: IŠPLETIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIZA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGARII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINAJUMA NORAIDIŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMA,
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: DIE ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNETÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODNATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIECIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGARII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINAJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: DIE ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONCENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVA A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNIGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GHAL KOLLOX
English: of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
French: d'un type de lampe à incandescence en application du règlement no 37
German: für einen Glühlampentyp nach der Regelung Nr. 37
Spanish: de un tipo de lámpara de incandescencia con arreglo al Reglamento no 37
Italian: di un tipo di lampada a incandescenza ai sensi del regolamento n. 37
Portuguese: de um tipo de lâmpada de incandescência nos termos do Regulamento n.o 37
Dutch: van een type gloeilamp krachtens Reglement nr. 37
Danish: af en type glødelampe i henhold til regulativ nr. 37
Swedish: för en typ av glödlampa enligt föreskrifter nr 37
Finnish: säännön N:o 37 mukaisesti
Greek: τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37
Czech: typu žárovky podle predpisu c 37
Slovak: typu žiarovky podla predpisu c. 37
Polish: typu zarówki na podstawie regulaminu nr 37
Hungarian: egy izzólámpatípusra a 37. eloírás szerint
Slovenian: za tip žarnice z žarilno nitko v skladu s Pravilnikom št. 37
Romanian: unui tip de lampa cu incandescența în conformitate cu Regulamentul nr. 37
Bulgarian: на тип нажежаема лампа съгласно Правило № 37
Estonian: seoses hõõglambi tüübiga eeskirja nr 37 kohaselt
Latvian: attieciba uz luktura tipu saskana ar Noteikumiem Nr. 37.
Lithuanian: pagal Taisykle Nr. 37
Maltese: ta’ tip ta' bozza bil-filament skont ir-Regolament Nru 37
English: Approval No. …
French: Code d'homologation …
German: Nummer der Genehmigung. …
Spanish: No de homologación …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: Homologação n.o …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännandenr. …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αρ. έγκρισης. …
Czech: Schválení c. …
Slovak: Schválenie c. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma …
Slovenian: Št. homologacije. …
Romanian: Omologare nr. …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Kinnituse nr. …
Latvian: Apstiprinajums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni …
English: Extension No. …
French: No d'extension …
German: Nummer der Erweiterung. …
Spanish: No de extensión …
Italian: Estensione n. …
Portuguese: Extensão n.o …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökning nummer. …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αρ. επέκτασης. …
Czech: Rozšírení c. …
Slovak: Rozšírenie c. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma …
Slovenian: Št. razširitve. …
Romanian: Extindere nr. …
Bulgarian: Разширение № …
Estonian: Laienduse nr. …
Latvian: Paplašinajums Nr. …
Lithuanian: Išpletimo patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Estenjoni …
English: Trade name or mark of the device: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke: …
Spanish: Marca o denominación comercial del dispositivo: …
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del dispositivo: …
Portuguese: Marca de fabrico ou designação comercial do dispositivo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van de voorziening: …
Danish: Anordningens fabriks- eller varemærke: …
Swedish: Handelsnamn eller fabrikat på anordningen: …
Finnish: Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης: …
Czech: Obchodní název nebo znacka zarízení: …
Slovak: Obchodný názov alebo obchodná znacka zariadenia: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy urzadzenia: …
Hungarian: A készülék márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka naprave: …
Romanian: Marca sau denumirea comerciala a dispozitivului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на устройството: …
Estonian: Seadme kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Ierices tirdzniecibas nosaukums vai precu zime: …
Lithuanian: Itaiso prekes pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: L-isem kummercjali jew it-trejdmark tal-apparat: …
English: Manufacturer’s name for the type of device: …
French: Désignation du type de dispositif par le fabricant: …
German: Bezeichnung des Typs durch den Hersteller: …
Spanish: Denominación del tipo de dispositivo utilizada por el fabricante: …
Italian: Denominazione del tipo di dispositivo data dal costruttore: …
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de dispositivo: …
Dutch: Typeaanduiding van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn for denne type anordning: …
Swedish: Tillverkarens namn på denna typ av anordning: …
Finnish: Valmistajan laitetyypille antama nimi: …
Greek: Όνομα του κατασκευαστή για τον τύπο διάταξης: …
Czech: Název typu zarízení podle výrobce: …
Slovak: Výrobcov názov typu zariadenia: …
Polish: Okreslenie typu urzadzenia stosowane przez producenta: …
Hungarian: A készüléktípus gyártó általi megnevezése: …
Slovenian: Ime proizvajalca za tip naprave: …
Romanian: Denumirea producatorului pentru tipul de dispozitiv: …
Bulgarian: Наименование на производителя на типа устройство: …
Estonian: Seadmetüübile tootja poolt antud nimetus: …
Latvian: Ierices tipa izgatavotaja nosaukums: …
Lithuanian: Itaiso tipo gamintojo pavadinimas: …
Maltese: L-isem tal-manifattur ghat-tip ta’ apparat: …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du fabricant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producatorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotaja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
French: Nom et adresse du représentant du fabricant (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante, si procede: …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Se aplicável, nome e morada do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de constructeur: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Om tillämpligt, namn och adress för tillverkarens representant: …
Finnish: Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εάν είναι σκόπιμο, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa prípadného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: W stosownych przypadkach, nazwa i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: A gyártó képviselojének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producatorului, daca este cazul: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral): …
Latvian: Izgatavotaja parstavja (ja tads ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rapprezentant tal-manifattur: …
English: Submitted for approval on: …
French: Dispositif soumis à l'homologation le: …
German: Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Spanish: Presentado para homologación el: …
Italian: Data di presentazione per l’omologazione: …
Portuguese: Apresentado para homologação em: …
Dutch: Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Inlämnad för godkännande den: …
Finnish: Hyväksyntähakemuksen päiväys: …
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση την: …
Czech: Predáno ke schválení dne: …
Slovak: Predložené na schválenie dna: …
Polish: Przedstawiono do homologacji w dniu: …
Hungarian: A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Prezentat pentru omologare la data: …
Bulgarian: Представено за одобрение на: …
Estonian: Esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Latvian: Iesniegts apstiprinašanai (datums): …
Lithuanian: Pateikta patvirtinti (data): …
Maltese: Imressaq ghall-approvazzjoni fi: …