FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
French: Chacun des échantillons soumis doit être conforme aux spécifications y relatives du présent règlement.
German: Jedes der eingereichten Muster muss den Vorschriften dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Cada muestra presentada cumplirá las especificaciones pertinentes del presente Reglamento.
Italian: Ciascun campione presentato deve essere conforme alle disposizioni pertinenti del presente regolamento.
Portuguese: Cada amostra apresentada deve estar em conformidade com as especificações relevantes do presente regulamento.
Dutch: Elk ingediend monster moet voldoen aan de relevante voorschriften van dit reglement.
Danish: Ethvert prøveeksemplar, der forelægges, skal være i overensstemmelse med de relevante forskrifter i dette regulativ.
Swedish: Varje inlämnat provexemplar ska uppfylla tillämpliga specifikationer i dessa föreskrifter.
Finnish: Jokaisen toimitetun näytteen on oltava tämän säännön asiaankuuluvien vaatimusten mukainen.
Greek: Κάθε υποβαλλόμενο δείγμα πρέπει να πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý předložený vzorek musí vyhovovat příslušným ustanovením tohoto předpisu.
Slovak: Každá predložená vzorka musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu.
Polish: Każda próbka przedstawiona do badań musi odpowiadać odnośnym specyfikacjom zawartym w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Minden egyes benyújtott mintadarabnak meg kell felelnie ezen előírás vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Vsak predloženi vzorec mora biti skladen z ustreznimi specifikacijami iz tega pravilnika.
Romanian: Fiecare eșantion trimis trebuie să respecte specificațiile corespunzătoare din prezentul regulament.
Bulgarian: Всеки представен образец трябва да отговаря на съответните технически изисквания на настоящото правило.
Estonian: Iga esitatud hõõglambinäidis peab vastama käesoleva eeskirja asjakohastele nõuetele.
Latvian: Katrs iesniegtais paraugs atbilst attiecīgajām šo noteikumu specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas pateiktas bandinys turi atitikti susijusias šios taisyklės specifikacijas.
Maltese: Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjoijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament.
English: Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
French: La construction des lampes à incandescence doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré lorsqu'elles sont utilisées sous conditions normales.
German: Die Glühlampen müssen so gebaut sein, dass sie bei normaler Verwendung betriebsfähig sind und bleiben.
Spanish: Las lámparas de incandescencia estarán diseñadas de forma que funcionen correctamente y permanezcan así en condiciones normales de uso.
Italian: Le lampade a incandescenza devono essere progettate in modo da garantirne il buon funzionamento nelle normali condizioni d'uso.
Portuguese: As lâmpadas de incandescência devem ser concebidas de modo a funcionarem correctamente e a manterem esse bom funcionamento em utilização normal.
Dutch: Gloeilampen moeten zo zijn ontworpen dat zij bij normaal gebruik goed functioneren en blijven functioneren.
Danish: Glødelamper skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige.
Swedish: Glödlampor ska vara så konstruerade att de är och förblir funktionsdugliga vid normal användning.
Finnish: Hehkulamput on suunniteltava siten, että ne ovat ja pysyvät toimintakunnossa normaalikäytössä.
Greek: Οι λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι σχεδιασμένοι ώστε να βρίσκονται και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Czech: Žárovky musí být konstruovány tak, aby při běžném používání měly správnou funkci a zachovávaly si ji.
Slovak: Žiarovky musia byť konštruované tak, aby počas bežnej prevádzky boli a zostávali v dobrom pracovnom stave.
Polish: Żarówki muszą być tak skonstruowane, aby w warunkach normalnej eksploatacji zachowywały dobry stan techniczny.
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko morajo biti zasnovane tako, da pri običajni uporabi dobro delujejo.
Romanian: Lămpile cu incandescență trebuie astfel concepute încât să fie și să rămână în stare bună de funcționare în condiții normale de utilizare.
Bulgarian: Нажежаемите лампи трябва да са конструирани така, че да работят и остават в изправност при нормални условия на експлоатация.
Estonian: Hõõglampide konstruktsioon peab olema selline, et tavapärase kasutuse korral oleks tagatud nende töökindlus.
Latvian: Kvēlspuldžu konstrukcija nodrošina, ka tās ir un arī turpmāk saglabātos labā darba kārtībā, kad tās izmanto normālā režīmā.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos turi būti sukonstruotos taip, kad įprastomis naudojimo sąlygomis būtų geros darbinės būklės ir tokios liktų.
Maltese: Il-bozoz bil-filament għandhom ikunu magħmula b'tali mod li, taħt kundizzjonijiet normali ta' użu, ikunu u jibqgħu jaħdmu kif suppost.
English: They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
French: En outre, les lampes à incandescence ne doivent présenter aucun vice de construction ou d'exécution.
German: Außerdem dürfen sie keine Konstruktions- oder Herstellungsfehler haben.
Spanish: Además, no deberán presentar ningún defecto de diseño ni de fabricación.
Italian: Inoltre non devono presentare vizi di progettazione o di fabbricazione.
Portuguese: Além disso, não devem apresentar nenhum defeito de concepção ou de fabrico.
Dutch: Zij mogen geen ontwerp of fabricagefouten vertonen.
Danish: De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl.
Swedish: De får dessutom inte uppvisa några tillverknings- eller konstruktionsfel.
Finnish: Niissä ei saa myöskään olla näkyviä suunnittelu- tai valmistusvikoja.
Greek: Δεν πρέπει επίσης να παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα κατασκευής ή λειτουργίας.
Czech: Kromě toho nesmí vykazovat žádnou konstrukční ani výrobní vadu.
Slovak: Navyše nesmú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby.
Polish: Ponadto nie mogą wykazywać błędów konstrukcyjnych ani produkcyjnych.
Slovenian: Poleg tega ne smejo imeti nobenih konstrukcijskih ali proizvodnih napak.
Romanian: De asemenea, acestea nu trebuie să prezinte niciun defect de proiectare sau fabricație.
Bulgarian: Освен това те не трябва да имат конструктивни и производствени дефекти.
Estonian: Peale selle ei tohi neil olla projekteerimis- ega tootmisvigu.
Latvian: Turklāt tām nav konstrukcijas vai ražošanas defektu.
Lithuanian: Be to, jos turi būti be konstrukcinių ar gamybinių defektų.
Maltese: Barra minn hekk, dawn ma għandhom juru l-ebda ħsara fid-disinn jew fil-manifattura.
English: Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
French: Les ampoules des lampes à incandescence ne doivent présenter ni stries ni taches ayant une influence, défavorable sur leur bon fonctionnement et sur leurs performances optiques.
German: Die Glühlampenkolben dürfen weder Riefen noch Flecken aufweisen, die ihre richtige Wirkung und ihre optischen Eigenschaften ungünstig beeinflussen.
Spanish: Las ampollas de las lámparas de incandescencia no presentarán rayas ni manchas que puedan perjudicar su eficiencia y sus prestaciones ópticas.
Italian: I bulbi delle lampade a incandescenza non devono presentare graffi o macchie che potrebbero alterarne l'efficienza e la prestazione ottica.
Portuguese: As ampolas das lâmpadas de incandescência não devem apresentar riscos ou manchas susceptíveis de prejudicar a sua eficácia e o seu desempenho óptico.
Dutch: Gloeilampglazen mogen geen krassen of vlekken vertonen die hun efficiëntie en optische prestaties nadelig kunnen beïnvloeden.
Danish: Glødelamper må ikke frembyde ridser eller pletter, som kan formindske deres effektivitet og deres optiske virkning.
Swedish: Glödlampskolvar får inte uppvisa några märken eller fläckar som kan försämra effektiviteten och optiska prestanda.
Finnish: Hehkulampun kuvussa ei saa olla naarmuja tai tahroja, jotka heikentävät sen tehoa ja optisia ominaisuuksia.
Greek: Οι λυχνίες των λαμπτήρων πυράκτωσης δεν πρέπει να παρουσιάζουν ραβδώσεις ή στίγματα που μπορεί να έχουν δυσμενή επίδραση επί της καλής λειτουργίας και της οπτικής απόδοσής τους.
Czech: Baňky žárovek nesmí mít žádné rýhy ani skvrny, které by mohly zhoršovat jejich účinnost a jejich optické účinky.
Slovak: Banky žiaroviek nesmú mať žiadne znaky ani body, ktoré by mohli narúšať ich účinnosť a optický výkon.
Polish: Bańki żarówek nie mogą wykazywać rys lub plam, które mogłyby wywierać szkodliwy wpływ na ich sprawność i charakterystykę optyczną.
Hungarian: Az izzólámpák buráján nem lehet olyan felületi egyenetlenség vagy folt, amely károsítaná a lámpa hatékonyságát vagy optikai tulajdonságait.
Slovenian: Baloni žarnic z žarilno nitko ne smejo imeti nobenih brazd ali madežev, ki bi lahko zmanjšali njihovo učinkovitost in optično delovanje.
Romanian: Baloanele lămpilor cu incandescență nu trebuie să prezinte striații sau pete care pot afecta buna funcționare și performanțele optice ale acestora.
Bulgarian: Колбите на нажежаемите лампи не трябва да имат драскотини или петна, които могат да влошат техните КПД и оптични показатели.
Estonian: Hõõglambi kolvil ei tohi olla kriimustusi ega plekke, mis võiksid halvendada kasutegurit ja optilisi tööparameetreid.
Latvian: Uz kvēlspuldžu spuldzēm nav švīku vai plankumu, kas varētu mazināt to efektivitāti un optisko veiktspēju.
Lithuanian: Ant kaitinamųjų lempų kolbų neturi būti jokių įbrėžių arba dėmių, kurie galėtų pabloginti lempų našumą ir optines savybes.
Maltese: Il-bozoz bil-filament ma għandhu jkollhom l-ebda grif jew tikek li jistgħu jnaqqsu mill-effiċjenza u l-prestazzjoni ottika tagħhom.
English: The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
French: Le culot doit être robuste et solidement fixé sur l'ampoule.
German: Der Sockel muss widerstandsfähig und mit dem Kolben fest verbunden sein.
Spanish: El casquillo deberá ser robusto y estar bien sujeto a la ampolla.
Italian: L'attacco deve essere robusto e fissato saldamente al bulbo.
Portuguese: O casquilho deve ser robusto e estar solidamente fixado à ampola.
Dutch: De lampvoet moet sterk zijn en stevig aan het lampglas zijn bevestigd.
Danish: Soklen skal være robust og solidt fæstnet til pæren.
Swedish: Sockeln ska vara hållfast och säkert fastsatt på kolven.
Finnish: Kannan on oltava vahva ja tiukasti kupuun kiinnitetty.
Greek: Ο κάλυκας πρέπει να είναι στέρεος και σταθερά στερεωμένος επί της λυχνίας.
Czech: Patice musí být pevná a pevně spojená s baňkou.
Slovak: Pätica musí byť robustná a pevne prichytená k banke.
Polish: Trzonek powinien być wytrzymały i trwale przytwierdzony do bańki.
Hungarian: A fejnek erősnek, és a burához szilárdan rögzítettnek kell lennie.
Slovenian: Podnožje mora biti trdno in čvrsto pritrjeno na balon.
Romanian: Soclul trebuie să fie solid și bine fixat de balon.
Bulgarian: Цокълът трябва да е як и здраво закрепен към колбата.
Estonian: Soklid peavad olema tugevad ja kindlalt kolbide külge kinnitatud.
Latvian: Cokols ir stingrs un stingri piestiprināts pie spuldzes.
Lithuanian: Cokolis turi būti tvirtas ir patikimai pritvirtintas prie kolbos.
Maltese: Il-kappa għandha tkun b'saħħitha u għandha tkun imwaħħla sew mal-bozza.
English: Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
French: Les lampes à incandescence sont préalablement vieillies pendant une heure environ à la tension d'essai.
German: Die Glühlampen sind vor der Prüfung etwa eine Stunde lang bei Prüfspannung zu altern.
Spanish: Las lámparas de incandescencia deberán envejecerse primero a su tensión de ensayo durante aproximadamente una hora.
Italian: Le lampade a incandescenza vanno anzitutto invecchiate per circa 1 ora alla tensione di prova.
Portuguese: As lâmpadas de incandescência devem, em primeiro lugar, ser submetidas a processo de envelhecimento à sua tensão de ensaio durante, aproximadamente, uma hora.
Dutch: Gloeilampen moeten eerst ongeveer één uur lang bij hun testspanning hebben gebrand.
Danish: Glødelamper skal først ældes i cirka 1 time ved deres prøvespænding.
Swedish: Glödlampor ska först åldras vid sin provspänning under cirka en timme.
Finnish: Hehkulamppuja vanhennetaan aluksi testijännitteellä noin yhden tunnin ajan.
Greek: Οι λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει πρώτα να έχουν λειτουργήσει στην τάση δοκιμής τους για περίπου μία ώρα.
Czech: Žárovky se nejprve nechají zahořet při zkušebním napětí po dobu přibližně jedné hodiny.
Slovak: Žiarovky sa najskôr podrobujú starnutiu pri ich skúšobnom napätí po dobu približne jednej hodiny.
Polish: Żarówki należy najpierw poddać sezonowaniu przy ich napięciu probierczym przez około jedną godzinę.
Hungarian: Az izzólámpákat először körülbelül egy órán át kell a vizsgálati feszültségükön öregíteni.
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko se najprej približno eno uro starajo pri preskusni napetosti.
Romanian: Lămpile cu incandescență se uzează în prealabil, aproximativ o oră, la tensiunea de încercare.
Bulgarian: Нажежаемите лампи първо трябва да се подложат на стареене при напрежението за изпитването им в продължение на около един час.
Estonian: Hõõglampe vanandatakse kõigepealt umbes tund aega katsepinge all.
Latvian: Kvēlspuldzes vispirms veco to testēšanas spriegumā apmēram stundu.
Lithuanian: Visų pirma, kaitinamosios lempos sendinamos maždaug vieną valandą taikant bandymo įtampą.
Maltese: Il-bozoz bil-filament l-ewwel għandhom jitqaddmu għal madwar siegħa bil-vultaġġ massimu tagħhom.
English: For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, chaque filament est vieilli séparément.
German: Bei Zweifadenlampen ist jeder Leuchtkörper getrennt zu altern.
Spanish: En el caso de lámparas de dos filamentos, cada filamento deberá envejecerse por separado.
Italian: Per le lampade a doppio filamento, ciascun filamento va invecchiato separatamente.
Portuguese: Nas lâmpadas de dois filamentos, cada filamento deve ser submetido a envelhecimento separadamente.
Dutch: Bij lampen met dubbele gloeidraad moet elke gloeidraad afzonderlijk hebben gebrand.
Danish: Ved lamper med to glødetråde skal hver glødetråd ældes separat.
Swedish: För dubbeltrådiga glödlampor ska varje glödtråd åldras för sig.
Finnish: Kaksoishehkulankalamppujen kumpaakin lankaa vanhennetaan erikseen.
Greek: Στους λαμπτήρες διπλού νήματος, κάθε νήμα πρέπει να έχει λειτουργήσει ξεχωριστά.
Czech: U dvouvláknových žárovek se každé vlákno nechá zahořet zvlášť.
Slovak: Pri dvojvláknových žiarovkách sa každé vlákno podrobuje starnutiu zvlášť.
Polish: W przypadku żarówek z dwoma żarnikami każdy z nich poddaje się sezonowaniu oddzielnie.
Hungarian: A két izzószálas izzólámpák esetében az egyes izzószálakat külön-külön kell öregíteni.
Slovenian: Pri žarnicah z dvema žarilnima nitkama se vsaka žarilna nitka stara posebej.
Romanian: În cazul lămpilor cu incandescență cu două filamente, fiecare filament se uzează separat.
Bulgarian: За нажежаемите лампи с две спирали, двете спирали трябва се подлагат на стареене поотделно.
Estonian: Kahe hõõgniidiga lampide kumbagi hõõgniiti vanandatakse eraldi.
Latvian: Divkārša kvēldiega spuldzēm katru kvēldiegu veco atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas du siūlus turinčių kaitinamųjų lempų siūlas sendinamas atskirai.
Maltese: Għal bozoz bil-filament b'żewġ filamenti, kull filament għandu jitqaddem separatament.
English: After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
German: Nach ungefähr fünf Minuten wird die Oberfläche einer Sichtprüfung unterzogen.
Italian: Dopo circa 5 minuti, sottoporre la suddetta superficie a un esame visivo.
Portuguese: Decorridos aproximadamente cinco minutos, a superfície é examinada visualmente.
Dutch: Na ongeveer vijf minuten wordt het oppervlak met het blote oog gecontroleerd.
Danish: Efter cirka fem minutter kontrolleres overfladen visuelt.
Swedish: Efter cirka fem minuter ska ytan kontrolleras visuellt.
Finnish: Noin viiden minuutin kuluttua pinta tarkastetaan silmämääräisesti.
Greek: Έπειτα από 5 περίπου λεπτά, η εν λόγω επιφάνεια εξετάζεται οπτικά.
Czech: Přibližně po pěti minutách se povrch vizuálně zkontroluje.
Slovak: Po približne piatich minútach sa tento povrch vizuálne skontroluje.
Polish: Po około pięciu minutach powierzchnia jest poddawana oględzinom.
Hungarian: Körülbelül öt perc elteltével a felületet szemrevételezéssel meg kell vizsgálni.
Slovenian: Po približno petih minutah se površina vizualno pregleda.
Romanian: După aproximativ cinci minute, suprafața este examinată vizual.
Bulgarian: След около пет минути повърхността се проверява визуално.
Estonian: Ligikaudu viie minuti pärast kontrollitakse kolvi pinda visuaalselt.
Latvian: Pēc apmēram piecām minūtēm virsmu pārbauda vizuāli.
Lithuanian: Maždaug po penkių minučių paviršius apžiūrimas.
English: It shall not show any apparent changes.
German: Sie darf keine sichtbaren Veränderungen aufweisen.
Italian: Essa non deve evidenziare alcuna alterazione evidente.
Portuguese: Não deve apresentar alterações visíveis.
Dutch: Het mag geen zichtbare wijzigingen vertonen.
Danish: Den må ikke frembyde nogen åbenlyse forandringer.
Swedish: Den får inte uppvisa några märkbara förändringar.
Finnish: Siinä ei saa olla näkyviä muutoksia.
Greek: Δεν πρέπει να παρουσιάζει εμφανείς αλλαγές.
Czech: Nesmí vykazovat žádné patrné změny.
Slovak: Nesmie vykazovať žiadne zjavné zmeny.
Polish: Nie może ona wykazywać żadnych widocznych zmian.
Hungarian: A felületnek látható hibától mentesnek kell lennie.
Slovenian: Na njej ne sme biti očitnih sprememb.
Romanian: Aceasta nu trebuie să prezinte modificări vizibile.
Bulgarian: По нея не трябва да има видими изменения.
Estonian: Sellel ei tohi olla nähtavaid muutusi.
Latvian: Tai nedrīkst būt redzamas izmaiņas.
Lithuanian: Jame neturi būti matoma jokių akivaizdžių pokyčių.
English: Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage.
French: Sauf indication contraire, les mesures électriques et photométriques sont effectuées à la tension d'essai.
German: Wenn nichts anderes angegeben ist, sind die elektrischen und photometrischen Messungen bei Prüfspannung durchzuführen.
Spanish: A no ser que se especifique lo contrario, las mediciones eléctricas y fotométricas se efectuarán a la tensión de ensayo.
Italian: Salvo diversa indicazione, i rilevamenti elettrici e fotometrici si eseguono alla tensione di prova.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as medições eléctricas e fotométricas devem ser efectuadas à tensão de ensaio.
Dutch: Tenzij anders voorgeschreven worden elektrische en fotometrische metingen met de testspanning verricht.
Danish: Medmindre andet er angivet, foretages elektriske og fotometriske målinger ved prøvespændingen.
Swedish: Om inte annat anges ska elektriska och fotometriska mätningar utföras vid provspänning.
Finnish: Ellei toisin ole ilmoitettu, sähköiset ja valotekniset mittaukset tehdään testijännitteellä.
Greek: Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι ηλεκτρικές και φωτομετρικές μετρήσεις θα διενεργούνται στην τάση δοκιμής.
Czech: Není-li určeno jinak, měří se elektrické a fotometrické vlastnosti při zkušebním napětí.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, elektrické a fotometrické merania sa vykonávajú pri skúšobnom napätí.
Polish: Jeżeli nie określono inaczej, pomiary właściwości elektrycznych i fotometrycznych przeprowadza się przy napięciu probierczym.
Hungarian: Eltérő rendelkezések hiányában a villamos és fénytani méréseket a vizsgálati feszültségen kell elvégezni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se električne in fotometrične meritve izvajajo pri preskusni napetosti.
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare, măsurătorile electrice și fotometrice se efectuează la tensiunea de încercare.
Bulgarian: Освен ако не е указано друго, електрическите и фотометричните измервания се провеждат при напрежението на изпитване.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse elektrilistel ja fotomeetrilistel mõõtmistel katsepinget.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, elektriskos un fotometriskos mērījumus veic testēšanas spriegumā.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, elektriniai ir fotometriniai matavimai atliekami taikant bandymo įtampą.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-kejl elettriku u fototmetriku għandu jsir bil-vultaġġ għat-test.
English: Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0.2.
French: Les mesures électriques sont effectuées avec des instruments de mesure d'au moins la classe 0.2.
German: Die elektrischen Messungen sind mit Messgeräten mindestens der Klasse 0,2 durchzuführen.
Spanish: Las mediciones eléctricas se realizarán con instrumentos de clase 0.2 como mínimo.
Italian: I rilevamenti elettrici vanno effettuati con strumenti di classe non inferiore a 0.2.
Portuguese: As medições eléctricas são efectuadas com instrumentos que pertençam pelo menos à classe 0.2.
Dutch: Elektrische metingen worden verricht met instrumenten van ten minste klasse 0,2.
Danish: Elektriske målinger udføres med instrumenter i mindst klasse 0.2.
Swedish: Elektriska mätningar ska utföras med instrument av minst klass 0.2.
Finnish: Sähkömittaukset tehdään vähintään luokan 0.2 laitteilla.
Greek: Οι ηλεκτρικές μετρήσεις θα διενεργούνται με όργανα κατηγορίας τουλάχιστον 0,2.
Czech: Elektrické vlastnosti se měří přístroji nejméně třídy 0.2.
Slovak: Elektrické merania sa vykonávajú s prístrojmi triedy najmenej 0,2.
Polish: Pomiarów elektrycznych dokonuje się za pomocą przyrządów klasy co najmniej 0.2.
Hungarian: Az elektromos méréseket olyan műszerekkel kell elvégezni, amelyek legalább a 0.2. osztályba tartoznak.
Slovenian: Električne meritve se izvajajo z instrumenti vsaj razreda 0,2.
Romanian: Măsurătorile electrice sunt efectuate cu instrumente care aparțin minimum clasei 0.2.
Bulgarian: Електрическите измервания се провеждат с измервателни уреди с клас на точност минимум 0,2.
Estonian: Elektrilised mõõtmised tehakse vähemalt täpsusklassi 0,2 mõõteriistadega.
Latvian: Elektriskos mērījumus veic ar vismaz 0.2. grupas instrumentiem.
Lithuanian: Elektriniai matavimai atliekami bent su 0.2 klasės prietaisais.
Maltese: Il-kejl elettriku għandu jsir bi strumenti ta' klassi 0,2 mill-inqas.