FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
French: L’excentricité n’est mesurée que dans les directions de visée A et B, comme indiqué sur la figure de la feuille HIR2/1.
German: Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen*/ A und B nach der Abbildung auf Blatt HIR2/1 gemessen.
Spanish: La excentricidad se medirá únicamente en las direcciones de mira A y B indicadas en la figura de la ficha HIR2/1.
Italian: L'eccentricità è misurata solo nelle direzioni di osservazione A e B, come illustrato nella figura della scheda HIR2/1.
Portuguese: A excentricidade só é medida nas direcções A e B indicadas na figura da folha HIR2/1.
Dutch: De excentriciteit wordt alleen gemeten in de kijkrichtingen A en B zoals aangegeven in de figuur op datablad HIR2/1.
Danish: Excentriciteten måles kun i synsretning A og B som vist på figuren i blad HIR2/1.
Swedish: Excentricitet mäts endast i observationsriktningarna*/ A och B såsom visas i figuren i datablad HIR2/1.
Greek: Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου HIR2/1.
Czech: Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR2/1.
Slovak: Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR2/1.
Polish: Niewspółosiowość mierzy się tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku na karcie danych HIR2/1.
Hungarian: Az excentricitást csak a HIR2/1 lap ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
Slovenian: Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja A in B, ki sta prikazani na sliki na listu HIR2/1.
Romanian: Excentricitatea se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura din fișa HIR2/1.
Bulgarian: Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В, както са показани на фигурата в спецификация HIR2/1.
Estonian: Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest A ja B viisil, nagu on kujutatud lehel HIR2/1 oleval joonisel.
Latvian: Asu novirzi mēra tikai A un B skatīšanās virzienā, kā norādīts attēlā tehnisko datu lapā HIR2/1.
Lithuanian: Ekscentricitetas matuojamas tik stebėjimo A ir B, kaip parodyta lapo HIR2/1 pav.
Maltese: L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif muri fid-Dijagramma 1 tal-iskeda HIR2/1.
English: The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
French: La direction de visée est la direction B comme indiqué sur la figure de la feuille HIR2/1.
German: Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung B nach der Abbildung auf Blatt HIR2/1.
Spanish: La dirección de mira es la dirección B, tal como se indica en la figura de la ficha HIR2/1.
Italian: La direzione di osservazione è la B, come illustrato nella figura della scheda HIR2/1.
Portuguese: A direcção de observação é a direcção B indicada na figura da folha HIR2/1.
Dutch: De kijkrichting is richting B zoals aangegeven in de figuur op datablad HIR2/1.
Danish: Synsretning B som vist på figuren i blad HIR2/1.
Swedish: Observationsriktningen är riktning B såsom visas i figuren i datablad HIR2/1.
Finnish: Tarkastelusuunta on arkin HIR2/1 kuvassa esitetty suunta B.
Greek: Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου HIR2/1.
Czech: Směr pohledu je směr B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR2/1.
Slovak: Smerom pohľadu je smer B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR2/1.
Polish: Kierunkiem obserwacji jest kierunek B pokazany na rysunku na karcie danych HIR2/1.
Hungarian: A megfigyelés iránya a HIR2/1 lap ábráján látható B irány.
Slovenian: Smer opazovanja je smer B, kot je prikazana na sliki na listu HIR2/1.
Romanian: Direcția de vizualizare este direcția B, astfel cum se indică în figura din fișa HIR2/1.
Bulgarian: Направлението на наблюдение е направлението В, както е показано на фигурата в спецификация HIR2/1.
Estonian: Vaatlussuunaks on suund B, nagu on näidatud lehel HIR2/1 oleval joonisel.
Latvian: Skatīšanās virziens ir B virziens, kā norādīts attēlā tehnisko datu lapā HIR2/1.
Lithuanian: Stebėjimo kryptis yra kryptis B, kaip parodyta lapo HIR2/1 pav.
Maltese: Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni B kif muri fid-Dijagramma 1 fl-iskeda HIR2/1.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR2/3.
French: À contrôler au moyen d’un«box-system»; feuille HIR2/3.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt HIR2/3.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HIR2/3.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda HIR2/3.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha HIR2/3.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad HIR2/3).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad HIR2/3).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad HIR2/3.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HIR2/3).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HIR2/3.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HIR2/3.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HIR2/3.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych HIR2/3.
Hungarian: A HIR2/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list HIR2/3.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa HIR2/3.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация HIR2/3
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HIR2/3.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa HIR2/3.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapas HIR2/3.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Sistema-Kaxxa”; skeda HIR2/3.
English: The values indicated in the left hand column relate to the driving-beam. Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
German: Die Werte in der linken Spalte beziehen sich auf das Fernlicht, die der rechten Spalte auf das Abblendlicht.
Portuguese: Os valores indicados na coluna da esquerda referem-se ao feixe de estrada.Os valores indicados na coluna da direita referem-se ao feixe de cruzamento.
Dutch: De waarden in de linkerkolom gelden voor het grootlicht, die in de rechterkolom voor het dimlicht.
Danish: De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlyset.De i højre søjle anførte værdier gælder for nærlyset.
Finnish: Vasemmanpuoleisen sarakkeen arvot koskevat kaukovaloja.Oikeanpuoleisen sarakkeen arvot koskevat lähivaloja.
Czech: Hodnoty uvedené v levém sloupci se vztahují na dálkové světlo.Hodnoty v pravém sloupci se vztahují na potkávací světlo.
Bulgarian: Стойностите, дадени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина.Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
Estonian: Vasakpoolses veerus näidatud väärtused on seotud kaugtulega.Parempoolses veerus näidatud väärtused on seotud lähitulega.
Lithuanian: Kairiajame stulpelyje nurodytos vertės yra susijusios su tolimąja šviesa.Dešiniajame stulpelyje nurodytos vertės yra susijusios su artimąja šviesa.
Maltese: Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug huma relatati mar-raġġ tas-sewqan.Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin huma relatati mar-raġġ il-baxx.
English: ‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
French: vm» signifie la valeur mesurée à la distance de 29,5 mm du plan de référence.
German: „29,5 mv“ ist der in 29,5 mm Entfernung von der Bezugsebene gemessene Wert.
Spanish: «29,5 mv» expresa el valor medido a una distancia de 29,5 mm desde el plano de referencia.
Italian: «29,5 mv» indica il valore misurato a una distanza di 29,5 mm dal piano di riferimento.
Portuguese: «29,5 mv» significa o valor medido à distância de 29,5 mm do plano de referência.
Dutch: „29,5 mv” wil zeggen de waarde gemeten op een afstand van 29,5 mm van het referentievlak.
Danish: værdi målt i en afstand af 29,5 mm fra referenceplanet.
Swedish: ”29,5 mv” avser det värde som mäts på avståndet 29,5 mm från referensplanet.
Finnish: ”29,5 mv” merkitsee 29,5 mm etäisyydellä vertailutasosta mitattua arvoa (mv = mittausarvo).
Greek: «29,5 μ.τ.» σημαίνει η τιμή που έχει μετρηθεί σε απόσταση 29,5 mm από το επίπεδο αναφοράς.
Czech: „29,5 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 29,5 mm od vztažné roviny.
Slovak: „29,5 mv“ je hodnota nameraná vo vzdialenosti 29,5 mm od referenčnej roviny.
Polish: „29,5 mv” oznacza wartość zmierzoną w odległości 29,5 mm od płaszczyzny odniesienia.
Hungarian: A „29,5 mé” a referenciasíktól 29,5 távolságra mért értéket jelenti.
Slovenian: „29,5 mv“ je vrednost, izmerjena na oddaljenosti 29,5 mm od referenčne ravnine.
Romanian: „29,5 vm” reprezintă valoarea măsurată la o distanță de 29,5 mm de planul de referință.
Bulgarian: „29,5 mv“ означава стойност, измерена на разстояние 29,5 mm от базовата равнина.
Estonian: 29,5 mv tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 29,5 mm kaugusel.
Latvian: “29,5 mv” ir lielums, kas jāizmēra 29,5 mm attālumā no atskaites plaknes.
Lithuanian: „29,5 mv“ vertė, nuo atskaitos plokštumos matuojama 29,5 mm atstumu.
Maltese: “29,5 mv” tfisser il-valur imkejjel f ' distanza ta ' 29,5 mm mill-pjan ta ' referenza.
English: To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
French: A contrôler au moyen d'un «box-system»; feuille HS2/3.
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt HS2/3.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HS2/3.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda HS2/3.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha HS2/3.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad HS2/3).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system «(blad HS2/3).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad HS2/3.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HS2/3).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HS2/3.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HS2/3.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu HS2/3.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych HS2/3.
Hungarian: TA HS2/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list HS2/3.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”, fișa HS2/3.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ (спецификация НS2/3).
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HS2/3.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa HS2/3.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, lapas HS2/3.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz tas-“Sistema-Kaxxa”, skeda HS2/3.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’. Sheet HS5/4.
French: À vérifier au moyen d’un «box-system» (Feuille HS5/4).
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt HS5/4.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha HB4/4.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», Scheda HS5/4.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha HS5/4.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad HS5/4).
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki HS5/4).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HS5/4.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HS5/4.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych HS5/4.
Hungarian: A HS5/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa HS5/4.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; Спецификация HS5/4.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HS5/4.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, lapas HS5/4.
English: is the actual diameter of the passing-beam filament.d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
French: est le diamètre mesuré du filament-croisement.d2 est le diamètre mesuré du filament-route.
German: ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht.d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.
Spanish: es el diámetro real del filamento del haz de cruce.d2 es el diámetro real del filamento del haz de carretera.
Italian: è il diametro del filamento del fascio anabbagliante.d2 è il diametro del filamento del fascio abbagliante.
Portuguese: é o diâmetro real do filamento do feixe de cruzamento.d2 é o diâmetro real do filamento do feixe de estrada.
Dutch: = werkelijke diameter van de gloeidraad van het dimlicht.d2 = werkelijke diameter van de gloeidraad van het grootlicht.
Danish: d1: Nærlysglødetrådens faktiske diameterd2: Fjernlysglødetrådens faktiske diameter
Swedish: är halvljusglödtrådens verkliga diameter.d2 är helljusglödtrådens verkliga diameter.
Finnish: on lähivalohehkulangan todellinen läpimitta.d2 on kaukovalohehkulangan todellinen läpimitta.
Greek: είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος δέσμης διασταύρωσης.d2 είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος δέσμης πορείας.
Czech: je skutečný průměr vlákna potkávacího světla.d2 je skutečný průměr vlákna dálkového světla.
Slovak: je skutočný priemer vlákna stretávacieho svetla.d2 je skutočný priemer vlákna diaľkového svetla.
Polish: jest rzeczywistą średnicą żarnika światła mijania.d2 jest rzeczywistą średnicą żarnika światła drogowego.
Hungarian: a tompított fény izzószálának tényleges átmérője.d2 a távolsági fény izzószálának tényleges átmérője.
Slovenian: je dejanski premer žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena.d2 je dejanski premer žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
Romanian: este diametrul efectiv al filamentului fazei de întâlnire.d2 este diametrul efectiv al filamentului fazei de drum.
Bulgarian: e фактическият диаметър на спиралата на късата светлина.d1 e фактическият диаметър на спиралата на дългата светлина.
Estonian: on lähitule hõõgniidi tegelik läbimõõt.d2 on kaugtule hõõgniidi tegelik läbimõõt.
Latvian: ir tuvās gaismas kvēldiega faktiskais diametrs.d2 ir tālās gaismas kvēldiega faktiskais diametrs.
Lithuanian: yra tikrasis artimosios šviesos kaitinamojo siūlo skersmuo.d2 yra tikrasis tolimosios šviesos kaitinamojo siūlo skersmuo.
Maltese: huwa d-dijametru proprju tal-filament tar-raġġ il-baxx.d2 huwa d-dijametru proprju tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P13W/3.
French: À vérifier au moyen d’un «box-system» (feuille P13W/3).
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P13W/3.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P13W/3.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda P13W/3.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha P13W/3.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad P13W/3).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad P13W/3).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad P13W/3.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P13W/3).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P13W/3.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list P13W/3.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P13W/3.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych P13W/3.
Hungarian: A P13W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list P13W/3.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa P13W/3.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация P13W/3
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P13W/3.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisk o datu lapa P13W/3.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, lapas H13W/3.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda P13W/3.
English: No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
French: Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l’angle 2, comme indiqué dans la figure 1 de la feuille P13W/1.
German: Kein Teil des Sockels, der zwischen dem Kolben und der Bezugsebene liegt, darf in den Winkel 2 hineinragen (siehe Abbildung 1 auf Blatt P13W/1).
Spanish: Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α2, tal como se indica en la figura 1 de la ficha P13W/1.
Italian: Nessuna parte dell'attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l'angolo α2, come illustrato nella figura 1 della scheda P13W/1.
Portuguese: Nenhuma parte do casquilho para além do plano de referência deve interferir com o ângulo α2como se indica na figura 1 da folha P13W/1.
Dutch: Geen enkel deel van de lampvoet boven het referentievlak mag binnen hoek α2 vallen, zoals aangegeven in figuur 1 op datablad P13W/1.
Danish: Ingen del af soklen ud over referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α2 som vist på figur 1 i blad P13W/1.
Swedish: Ingen del av sockeln bakom referensplanet får inkräkta på vinkeln α2 såsom visas i figur 1 i datablad P13W/1.
Finnish: Mikään vertailutason ylittävä kannan osa ei saa ulottua kulman α2 yli (arkin P13W/1 kuva 1).
Greek: Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να εμποδίζει τη γωνία α2 όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου P13W/1.
Czech: Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α2 podle obrázku 1 na listu P13W/1.
Slovak: Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α2 ako je znázornené na obrázku 1 v údajovom liste P13W/1.
Polish: Żadna część trzonka za płaszczyzną odniesienia nie może sięgać do wnętrza kąta α2 pokazanego na rysunku 1 karty danych P13W/1.
Hungarian: A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele a P13W/1 lap 1. ábráján látható α2szögbe.
Slovenian: Noben del podnožja nad referenčno ravnino ne posega v kot α2, kot je prikazano na sliki 1 na listu P13W/1.
Romanian: Nicio parte a soclului situată în afara planului de referință nu trebuie să se intersecteze cu unghiul α2,astfel cum se indică în figura 1 din fișa P13W/1.
Bulgarian: Както е показано на фигура 1 от спецификация P13W/1, никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α2.
Estonian: Ükski väljapoole baastasandit jääv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α2, nagu näidatud lehe P13W/1 joonisel 1.
Latvian: Neviena cokola daļa, kas izvirzīta aiz atskaites plaknes, neiespiežas leņķī α2 kā norādīts 1. attēlā tehnisko datu lapā P13W/1.
Lithuanian: Jokia cokolio dalis, esanti už atskaitos plokštumos, neturi įsiterpti į kampą α2, kaip parodyta lapo P13W/1 1 pav.
Maltese: L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta' referenza ma għandha tostakola l-angolu α2 kif muri fid-Dijagramma 1 fl-iskeda P13W/1.
English: The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.
French: L’ampoule doit être exempte de distorsion optique à l’intérieur des angles α1+ α2.
German: Innerhalb der Winkel α1+ α2. darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen.
Spanish: La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos α1 + α.2.
Italian: Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli α1+ α2.
Portuguese: A ampola não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos α1 + α2.
Dutch: Het lampglas moet binnen de hoeken α1 and α2 vrij zijn van optische vervorming.
Danish: Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen α1 + α2.
Swedish: Kolven ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinklarna α1 och α2.
Finnish: Kuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien α1 + α2 rajaamalla alueella.
Greek: Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών α1+ α2.
Czech: V rozmezí úhlů α1 + α2nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení.
Slovak: Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov α1+ α2.
Polish: Bańka musi być wolna od dystorsji w obrębie kątów α1 + α2.
Hungarian: A burának az α1 + α2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Balon med kotoma α1+ α2 ne povzroča optičnih popačenj.
Romanian: Balonul nu trebuie să producă distorsiuni optice în interiorul unghiurilor α1+ α2.
Bulgarian: Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите α1 + α2.
Estonian: Kolb peab olema optilistest moonutustest vaba nurga α1 + α2 ulatuses.
Latvian: Spuldze ir bez optiskām novirzēm leņķu α1+ α2. robežās.
Lithuanian: Kolba kampuose α1 + α2 turi būti be optinių iškreipių.
Maltese: Il-bozza għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli α1+ α2.
English: These requirements apply to the whole bulb circumference.
French: Ces prescriptions s’appliquent le long de toute la circonférence de l’ampoule.
German: Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens.
Spanish: La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos α1 + α2
Italian: Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli α1+ α2.
Portuguese: Estes requisitos aplicam-se a todo o perímetro da ampola.
Dutch: Dit geldt voor de hele omtrek van het lampglas.
Danish: Disse forskrifter gælder for hele pærens periferi.
Swedish: Dessa krav gäller kolvens hela omkrets.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat kuvun koko ulkokehää.
Greek: Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού.
Czech: Tyto požadavky platí pro celý obvod baňky.
Slovak: Tieto požiadavky platia pre celý obvod banky.
Polish: Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki.
Hungarian: Ezek a követelmények a bura egész kerületére vonatkoznak.
Slovenian: To velja za celoten obseg balona.
Romanian: Aceste cerințe se aplică întregii circumferințe a balonului.
Bulgarian: Тези изисквания важат по цялата обиколка на колбата.
Estonian: Kolb peab olema optilistest moonutustest vaba nurga α1 + α2 ulatuses.
Latvian: Šīs prasības attiecas uz visu spuldzes apkārtmēru.
Lithuanian: Stiklinė kolba kampuose α1 + α2 turi būti be optinių iškreipių.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti japplikaw għaċ-ċirkonferenza kollha tal-bozza.
English: The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet P19W/3.
French: À vérifier au moyen d’un «box-system» (feuille P19W/3).
German: Die Lage des Leuchtkörpers wird mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P19W/3 geprüft.
Spanish: La posición del filamento se comprueba mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P19W/3.
Italian: La posizione del filamento è controllata utilizzando un «Box system», scheda P19W/3.
Portuguese: A posição do filamento é controlada por meio de um «Box System»; folha P19W/3.
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt gecontroleerd door middel van een „boxsysteem” (zie datablad P19W/3).
Danish: Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system« (blad P19W/3).
Swedish: Glödtrådens position kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad P19W/3.
Finnish: Hehkulangan sijainti on tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P19W/3).
Greek: Η θέση του νήματος ελέγχεται με σύστημα «box-system», φύλλο P19W/3.
Czech: Poloha vlákna se ověřuje pomocí „rámečkového systému“; list P19W/3.
Slovak: Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“, údajový list P19W/3.
Polish: Położenie żarnika sprawdza się za pomocą układu pól kontrolnych, zob. karta danych P19W/3.
Hungarian: Az izzószál helyzetét a P19W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Položaj žarilne nitke se preverja z „box sistemom“; list P19W/3.
Romanian: Poziția filamentului se verifică prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa P19W/3.
Bulgarian: Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“; спецификация P19W/3
Estonian: Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P19W/3.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu pārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa P19W/3.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo padėtis tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, lapas P19W/3.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda P19W/3.