FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of attachment of the lining/pad on the brake shoe/back plate;
French: Le mode de fixation de la garniture sur la mâchoire/la plaquette;
German: Methode zur Befestigung des Bremsbelags/Bremsklotzes auf der Bremsbacke/Bremsankerplatte;
Spanish: el método de fijación del forro/de la pastilla en la zapata/la placa;
Italian: metodo di fissaggio della guarnizione/pastiglia sulla ganascia/supporto;
Portuguese: Modo de fixação das guarnições/pastilhas nas maxilas/placas de suporte do travão;
Dutch: de methode voor de bevestiging van de voering of het remblok op de remschoen of de achterplaat;
Danish: Fastgørelsesmetode for bremsebelægning/bremseklods på bremsesko/bagplade
Swedish: Metod för att fästa bromsbeläggen/bromsklossarna på bromsskon/fästplattan.
Finnish: tapa, jolla jarrupäällyste/-pala on kiinnitetty jarrukenkään/taustalevyyn;
Greek: Τη μέθοδο στερέωσης της επένδυσης / του πλινθίου πάνω στη σιαγόνα / πλάκα στήριξης.
Czech: způsob připevnění obložení k brzdové čelisti/destičce;
Slovak: metóda pripevnenia obloženia/klátika na brzdovú čeľusť/konzoly brzdy;
Polish: metoda zamocowania okładziny/nakładki na szczęce hamulcowej/płytce mocującej;
Hungarian: a fékbetét/féktárcsabetét fékpofára/alaplemezre történő rögzítésének módja;
Slovenian: način pritrditve zavornih oblog ali zavornih ploščic na zavorno čeljust/nosilno ploščo;
Romanian: metoda de fixare a garniturii/plăcuței pe sabotul de frână/discul mandrinei;
Bulgarian: метод на прикрепване на спирачната барабанна накладка/дисковата накладка към спирачната челюст/планката на накладката:
Estonian: piduriklotsile/alusplaadile hõõrdkatte/piduriklotsi kinnitamise meetod;
Latvian: metode, ar kādu bremžu uzlika/klucis ir piestiprināts pie bremžu loka/atbalsta plates;
Lithuanian: antdėklo ir (arba) trinkelės sumontavimo ant stabdžių trinkelės ir (arba) laikančiojo disko būdą;
Maltese: Metodu ta' kif jitwaħħlu l-lining/pedd fuq in-nagħla tal-brejk/pjanċa ta' sostenn;
English: In the case of disc brakes, increase of maximum stroke capability of the brake;
French: Dans le cas de freins à disque, la course maximale du frein (valeur supérieure);
German: Bei Scheibenbremsen Erhöhung des maximalen Bremshubs;
Spanish: en el caso de los frenos de disco, el aumento de la capacidad de par máxima del disco;
Italian: per i freni a disco, corsa massima del freno (valore superiore);
Portuguese: No caso dos travões de disco, aumento da capacidade máxima de binário do travão;
Dutch: bij schijfremmen: een hogere maximumslagcapaciteit van de rem;
Danish: For skivebremser: bremsens maksimale aktiveringsevne kan øges
Swedish: Ökning av bromsens största slaglängd (i fråga om skivbromsar).
Finnish: levyjarrujen osalta jarrun suurimman mahdollisen iskunpituuden ylittyminen;
Greek: Όταν πρόκειται για πέδες δίσκων (δισκόφρενα), την αύξηση της μέγιστης δυνατότητας διαδρομής της πέδης.
Czech: u kotoučových brzd zvětšení maximálního zdvihu v brzdě;
Slovak: v prípade kotúčových bŕzd zvýšenie schopnosti maximálneho zdvihu brzdy;
Polish: w przypadku hamulców tarczowych – zwiększenie maksymalnej zdolności skokowej hamulca;
Hungarian: tárcsafékek esetében megnövelt legnagyobb elérhető féklöket;
Slovenian: pri kolutnih zavorah povečanje največje zmogljivosti hoda zavore;
Romanian: în cazul discurilor de frână, creșterea capacității maxime de cursă a frânei;
Bulgarian: в случай на дискови спирачки — увеличен обхват на максималния ход на спирачката;
Estonian: ketaspidurite maksimaalse käigu suurenemine;
Latvian: disku bremžu gadījumā bremžu maksimālās gājiena spējas palielinājums;
Lithuanian: jeigu stabdžiai yra diskiniai, didžiausios stabdymo eigos padidėjimą;
Maltese: Fil-każ ta' diski tal-brejkijiet, żieda fil-kapaċità tat-tefgħa massima tal-brejk;
English: Effective length of the cam shaft;
French: La longueur effective de l'axe de came;
German: Wirksame Länge der Nockenwelle;
Spanish: la longitud efectiva del árbol de levas;
Italian: lunghezza efficace dell'asse della camma;
Portuguese: Comprimento efectivo da árvore de cames;
Dutch: de nuttige lengte van de nokkenas;
Danish: Bremsenøgleskaftets effektive længde
Swedish: Kamaxelns effektiva längd.
Finnish: nokka-akselin tehollinen pituus;
Greek: Το ωφέλιμο μήκος του εκκεντροφόρου.
Czech: účinná délka hřídele klíče;
Slovak: účinná dĺžka kľúča brzdy;
Polish: skuteczna długość wałka rozpieraka;
Hungarian: a fékbütyöktengely tényleges hosszúsága;
Slovenian: učinkovito dolžino odmične gredi;
Romanian: lungimea efectivă a axului cu came;
Bulgarian: ефективна дължина на гърбичния вал;
Estonian: nukkvõlli efektiivne pikkus;
Latvian: sadales vārpstas faktiskais garums;
Lithuanian: efektyvųjį skirstymo veleno ilgį;
Maltese: Tul effettiv tal-camshaft;
English: Declared threshold torque C0,dec;
French: Le couple d'actionnement minimal utile déclaré C0,dec;
German: Ansprechschwelle des Eingangsbremsmoments C0,dec;
Spanish: el par umbral declarado C0,dec;
Italian: soglia di coppia di azionamento dichiarata C0,dec;
Portuguese: Binário-limiar declarado C0,dec;
Dutch: het opgegeven aanlegkoppel C0,dec;
Danish: Opgivet tærskelmoment, C0,dec
Swedish: Angivet tröskelmoment C0,dec.
Finnish: ilmoitettu kynnysmomentti C0,dec;
Greek: στ) Τη δηλωμένη οριακή ροπή C0,dec.
Czech: deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec;
Slovak: deklarovaná prahová hodnota momentu C0,dec;
Polish: deklarowany moment progowy C0,dec;
Hungarian: C0,dec megadott féknyomaték-küszöbérték;
Slovenian: določen prag navora C0,dec;
Romanian: pragul cuplului declarat C0,dec;
Bulgarian: обявена гранична стойност на спирачния момент C0,dec;
Estonian: deklareeritud lävendpidurdusmoment C0,dec;
Latvian: deklarētais griezes momenta robežlielums C0,dec;
Lithuanian: deklaruotą slenkstinį stabdymo jėgų momentą (C0,dec);
Maltese: Torque tal-limitu ddikjarat C0,dec;
English: ± 5 mm from the declared external diameter of the disc;
French: Le diamètre extérieur déclaré du disque (±5 mm);
German: ± 5 mm Abweichung vom erklärten Außendurchmesser der Bremsscheibe;
Spanish: ± 5 mm respecto al diámetro exterior declarado del disco;
Italian: diametro esterno dichiarato del disco (± 5 mm);
Portuguese: ± 5 mm do diâmetro externo declarado do disco;
Dutch: ± 5 mm van de opgegeven buitendiameter van de schijf;
Danish: Opgivet ydre diameter for bremseskive: kan variere ± 5 mm
Swedish: ± 5 mm från den angivna yttre diametern på skivan.
Finnish: ± 5 mm levyn ilmoitetusta ulkohalkaisijasta;
Greek: ± 5 mm από τη δηλωμένη εξωτερική διάμετρο του δίσκου.
Czech: odchylka ±5 mm od deklarovaného vnějšího průměru kotouče;
Slovak: ± 5 mm od deklarovaného vonkajšieho priemeru kotúča;
Polish: ± 5 mm od deklarowanej zewnętrznej średnicy tarczy;
Hungarian: ±5 mm eltérés a tárcsa megadott külső átmérőjétől;
Slovenian: ± 5 mm od določenega zunanjega premera koluta;
Romanian: ± 5 mm față de diametrul exterior declarat al discului;
Bulgarian: ± 5 mm от обявения външен диаметър на диска;
Estonian: ± 5 mm ketta deklareeritud välisläbimõõdust;
Latvian: ± 5 mm no diska deklarētā ārējā diametra;
Lithuanian: ± 5 mm nuo deklaruoto išorinio disko skersmens;
Maltese: ± 5 mm mid-dijametru estern iddikjarat tad-diska;
English: Type of cooling of the disc (ventilated/non-ventilated);
French: Le type de refroidissement du disque (ventilé/non ventilé);
German: Art der Kühlung der Bremsscheibe (belüftet/nicht belüftet);
Spanish: el tipo de refrigeración del disco (ventilado/no ventilado);
Italian: tipo di raffreddamento del disco (ventilato/non ventilato);
Portuguese: h Tipo de arrefecimento do disco (ventilado/não ventilado);
Dutch: het type koeling van de schijf (geventileerd/niet-geventileerd);
Danish: Køleprincip for bremseskive (ventileret/ikke ventileret)
Swedish: Typ av kylning av bromsskivan (ventilerad/icke-ventilerad).
Finnish: levyn jäähdytystyyppi (jäähdytetty/ei-jäähdytetty);
Greek: Τον τύπο ψύξης του δίσκου (αεριζόμενος / μη αεριζόμενος).
Czech: druh chlazení kotouče (větraný, nevětraný);
Slovak: druh chladenia kotúča (vetraný/nevetraný);
Polish: rodzaj chłodzenia tarczy (wentylowana/niewentylowana);
Hungarian: a tárcsa hűtésének típusa (léghűtéses/nem léghűtéses);
Slovenian: tip hlajenja koluta (prezračevani ali neprezračevani);
Romanian: tipul de răcire a discului (ventilat/neventilat);
Bulgarian: тип охлаждане на диска (с вентилиране/без вентилиране);
Estonian: ketta jahutamise tüüp (õhkjahutusega/õhkjahutuseta);
Latvian: diska dzesēšanas tips (ventilējams/neventilējams);
Lithuanian: diskų atvėsinimo sistemos tipą (ventiliuojama / neventiliuojama);
Maltese: Tip ta' metodi ta' tkessiħ tad-diska (ivventilata/mhux ivventilata);
English: Hub (with or without integrated hub);
French: Le moyeu (intégré ou non);
German: Nabe (mit oder ohne integrierte Nabe);
Spanish: el buje (con o sin buje integrado);
Italian: mozzo (integrato o non integrato);
Portuguese: Cubo (integrado ou não);
Dutch: naaf (met of zonder geïntegreerde naaf);
Danish: Nav (med/uden integreret nav)
Swedish: Nav (med eller utan integrerat nav).
Finnish: napa (integroitu napa tai ilman sitä);
Greek: Την πλήμνη (με ή χωρίς ενσωματωμένη πλήμνη).
Czech: náboj kola (integrovaný nebo neintegrovaný);
Slovak: hlava (so zabudovanou hlavou alebo bez nej);
Polish: piasta (ze zintegrowaną piastą lub bez);
Hungarian: tárcsaagy (beépített tárcsaaggyal vagy anélkül);
Slovenian: pesto (z vgrajenim pestom ali brez njega);
Romanian: butuc (cu sau fără butuc integrat);
Bulgarian: главина (със или без вградена главина);
Estonian: rumm (integreeritud rummuga või ilma);
Latvian: rumba (ar iebūvētu rumbu vai bez tās);
Lithuanian: stebulę (su integruota stebule ar be jos);
Maltese: Hub (b’hub integrat, jew mingħajru);
English: Disc with integrated drum — with or without parking brake function;
French: L'intégration du frein de stationnement au disque ou au tambour;
German: Scheiben mit integrierter Trommel — mit oder ohne Feststellbremsfunktion;
Spanish: el disco con tambor integrado (con o sin función de freno de estacionamiento);
Italian: disco con tamburo integrato — con o senza funzione di freno di stazionamento;
Portuguese: Disco com tambor integrado – com ou sem função de travagem de estacionamento;
Dutch: schijf met geïntegreerde trommel — met of zonder parkeerremfunctie;
Danish: Skive med integreret tromle (med/uden parkeringsbremsefunktion)
Swedish: Skiva med integrerad trumma – med eller utan parkeringsbroms.
Finnish: levy integroidun rummun kanssa – seisontajarrutoiminnon kanssa tai ilman sitä;
Greek: Τον δίσκο με ενσωματωμένο τύμπανο — με ή χωρίς λειτουργία πέδης στάθμευσης.
Czech: kotouč s integrovaným bubnem – s funkcí parkovací brzdy nebo bez ní;
Slovak: kotúč so zabudovaným bubnom – s funkciou parkovacej brzdy alebo bez nej;
Polish: tarcza ze zintegrowanym bębnem – z funkcją hamulca postojowego lub bez;
Hungarian: tárcsa beépített dobbal – rögzítőfék-funkcióval vagy anélkül;
Slovenian: kolut z vgrajenim bobnom – z delovanjem parkirne zavore ali brez njega;
Romanian: disc cu tambur integrat – cu sau fără funcție de frână de parcare;
Bulgarian: диск с вграден барабан — със и без функция на ръчна спирачка;
Estonian: integreeritud trumliga ketas – seisupiduri funktsiooniga või ilma;
Latvian: disks ar iebūvētu trumuli – ar stāvbremzes funkciju vai bez tās;
Lithuanian: diską su integruotu būgnu (su stovėjimo stabdžio funkcija ar be jos);
Maltese: Diska bi drum integrat – b’funzjoni ta' brejk tal-ipparkjar, jew mingħajrha;
English: Geometric relationship between disc friction surfaces and disc mounting;
French: La relation géométrique entre les surfaces de friction du disque et les éléments de montage du disque;
German: Geometrisches Verhältnis zwischen den Reibungsoberflächen und Befestigungseinrichtung der Bremsscheibe;
Spanish: la relación geométrica entre las superficies de fricción del disco y el montaje del disco;
Italian: rapporto geometrico tra superfici di attrito del disco ed elementi di montaggio del disco;
Portuguese: Relação geométrica entre as superfícies de atrito do disco e a montagem do disco;
Dutch: geometrische relatie tussen wrijvingsvlakken van remschijven en montage van de schijven;
Danish: Det geometriske forhold mellem skivens friktionsoverflade og montering
Swedish: Geometriskt förhållande mellan ytorna utsatta för skivbromsfriktion och skivbromsmonteringen.
Finnish: levyn kitkapintojen ja levyn kiinnityksen välinen geometrinen suhde;
Greek: ια) Τη γεωμετρική σχέση μεταξύ των επιφανειών τριβής του δίσκου και της στερέωσης του δίσκου.
Czech: geometrický vztah mezi třecími plochami kotouče a uchycením kotouče;
Slovak: geometrický vzťah medzi trením povrchu kotúča a pripevnením kotúča;
Polish: relacja geometryczna między powierzchniami ciernymi tarczy a umocowaniem tarczy;
Hungarian: a tárcsák súrlódó felülete és a tárcsa rögzítése közötti geometriai kapcsolat;
Slovenian: geometrijsko razmerje med tornimi površinami kolutov in vgradnjo koluta;
Romanian: raportul geometric dintre suprafețele de frecare ale discului și suportul discului;
Bulgarian: геометрично положение на повърхностите на триене на диска спрямо крепежните елементи за диска;
Estonian: ketta hõõrdpindade ja ketta kinnituskoha vaheline geomeetriline suhe;
Latvian: disku berzes virsmu un diska stiprinājuma ģeometriskā attiecība;
Lithuanian: geometrinis frikcinių disko paviršių ir disko montavimo ryšį;
Maltese: Relazzjoni ġeometrika bejn l-uċuħ tal-frizzjoni tad-diska u l-mounting tad-diska;
English: Brake lining type;
French: Le type de garniture de frein;
German: Art der Bremsbeläge;
Spanish: el tipo de forro del freno;
Italian: tipo di guarnizione del freno;
Portuguese: Tipo de guarnição do travão;
Dutch: type remvoering;
Danish: Bremsebelægningstype
Swedish: Typ av bromsbelägg.
Finnish: jarrupäällysteen tyyppi;
Greek: ιβ) Τον τύπο επένδυσης της πέδης.
Czech: typ brzdového obložení;
Slovak: typ obloženia brzdy;
Polish: rodzaj okładziny hamulcowej;
Hungarian: a fékbetét típusa;
Slovenian: tip zavorne obloge;
Romanian: tipul garniturii de frână;
Bulgarian: тип спирачна накладка;
Estonian: hõõrdkatte tüüp;
Latvian: bremžu uzliku tips;
Lithuanian: stabdžių trinkelės antdėklų tipą;
Maltese: Tip ta' lining tal-brejkijiet;
English: Back plate and shoes.
French: La plaquette ou la mâchoire de frein.
German: Bremsankerplatte und Bremsbacken.
Spanish: la placa y las zapatas.
Italian: supporto e ganasce.
Portuguese: Placa de suporte e maxilas.
Dutch: achterplaat en schoenen.
Danish: Bagplade og bremsesko.
Swedish: Stödplatta och bromsskor.
Finnish: taustalevy ja jarrukengät.
Greek: ιδ) Την πλάκα στήριξης και τις σιαγόνες.
Czech: štít brzdy a čelisti.
Slovak: konzola brzdy a čeľuste.
Polish: płytka mocująca i szczęki hamulcowe.
Hungarian: alaplemez és fékpofák.
Slovenian: nosilno ploščo in čeljusti.
Romanian: discul mandrinei și saboți.
Bulgarian: планка на накладката и спирачни челюсти.
Estonian: alusplaat ja piduriklotsid.
Latvian: atbalsta plate un loki.
Lithuanian: laikantįjį diską ir stabdžių trinkelės antdėklus.
Maltese: Pjanċa ta' sostenn u nagħal.
English: Fe identifier
French: Identificateur Fe
German: Fe-Identifizierungsnummer
Spanish: Identificador Fe
Italian: Identificatore Fe
Portuguese: Identificador Fe
Dutch: Fe-identificatiecode
Danish: Fe-identifikator
Swedish: Fe-identifierare
Finnish: Fe-tunnus
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης Fe
Czech: Identifikátor Fe
Slovak: Identifikátor Fe
Polish: Identyfikator Fe
Hungarian: Fe-azonosító
Slovenian: Identifikacijska oznaka Fe
Romanian: Identificatorul Fe
Bulgarian: Идентификатор на Fe
Estonian: Fe tunnuskood
Latvian: Fe identifikators
Lithuanian: Fe kodas
Maltese: Identifikatur Fe
English: The Fe identifier indicates the test axle load.
French: L'identificateur Fe désigne la charge sur l'essieu d'essai.
German: Die Fe-Identifizierungsnummer gibt die Prüfungsachslast an.
Spanish: El identificador Fe indica la carga del eje de ensayo.
Italian: L'identificatore Fe indica il carico sull'asse di prova.
Portuguese: O identificador Fe indica a carga por eixo de ensaio.
Dutch: De Fe-identificatiecode geeft de testasbelasting aan.
Danish: Fe-identifikatoren angiver akseltrykket ved prøvning.
Swedish: Fe-identifieraren anger axelns provbelastning.
Finnish: Fe-tunnus ilmoittaa akselin testikuormituksen.
Greek: Ο κωδικός ταυτοποίησης Fe υποδεικνύει το φορτίο του άξονα δοκιμής.
Czech: Identifikátor Fe udává zatížení zkoušené nápravy.
Slovak: Identifikátor Fe uvádza skúšobné zaťaženie nápravy.
Polish: Identyfikator Fe określa obciążenie badanej osi.
Hungarian: Az Fe azonosító a vizsgálati tengelyterhelést jelenti.
Slovenian: Identifikacijska oznaka Fe navaja preskusno osno obremenitev.
Romanian: Identificatorul Fe indică sarcina de încercare pe ax.
Bulgarian: Идентификаторът на Fe указва товара върху оста при изпитване.
Estonian: Fe tunnuskood näitab katsetelje koormust.
Latvian: Fe identifikators norāda slodzi uz testa asi.
Lithuanian: Fe kodas žymi bandomąją ašių apkrovą.
Maltese: L-identifikatur Fe jindika t-tagħbija fuq il-fus waqt it-test.
English: Test report identifier
French: Identificateur du procès-verbal d'essai
German: Prüfprotokollidentifizierungsnummer
Spanish: Identificador del acta de ensayo
Italian: Identificatore del verbale di prova
Portuguese: Identificador do relatório de ensaio
Dutch: Identificatiecode van het testrapport
Danish: Prøvningsrapportidentifikator
Swedish: Provningsrapportidentifierare
Finnish: Testausselosteen tunnus
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης πρακτικού δοκιμής
Czech: Identifikátor zkušebního protokolu
Slovak: Identifikátor skúšobného protokolu
Polish: Identyfikator sprawozdania z badania
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv azonosítója
Slovenian: Identifikacijska oznaka poročila o preskusu
Romanian: Identificatorul raportului de încercare
Bulgarian: Идентификатор на протокола от изпитването
Estonian: Katseprotokolli tunnuskood
Latvian: Testa protokola identifikators
Lithuanian: Bandymų ataskaitos kodas
Maltese: Identifikatur tar-rapport tat-test
English: Automatic brake adjustment device (integrated and non-integrated)
French: Dispositif de réglage automatique de frein (intégré ou non intégré)
German: Selbsttätige Nachstelleinrichtung (eingebaut oder nicht eingebaut)
Spanish: Dispositivo de ajuste automático del freno (integrado y no integrado)
Italian: Dispositivo di registrazione automatica del freno (integrato e non integrato)
Portuguese: Dispositivo de regulação automática do travão (integrado e não integrado)
Dutch: Inrichting voor automatische remafstelling (geïntegreerd en niet-geïntegreerd)
Danish: Automatisk bremsejusteringsanordning (integreret og ikke integreret)
Swedish: Automatisk bromsjusteringsanordning (integrerad eller icke-integrerad)
Finnish: Jarrun automaattinen kulumissäätölaite (integroitu ja ei-integroitu)
Greek: Διάταξη αυτόματης ρύθμισης πέδης (ενσωματωμένη και μη ενσωματωμένη)
Czech: Automatické seřizovací zařízení brzdy (integrované nebo neintegrované)
Slovak: Zariadenie na automatické nastavovanie bŕzd (zabudované a nezabudované)
Polish: Urządzenie do samoczynnej regulacji hamulców (zintegrowane i niezintegrowane)
Hungarian: Önműködő fékutánállító berendezés (beépített és nem beépített)
Slovenian: Naprava za samodejno nastavljanje zavor (vgrajena in nevgrajena)
Romanian: Dispozitiv de reglare automată a frânei (integrat și neintegrat)
Bulgarian: Устройство за автоматично регулиране на спирачката (вградено и невградено)
Estonian: Piduri automaatne reguleerimisseade (integreeritud või eraldi)
Latvian: Bremžu automātiskās regulēšanas ierīce (iebūvēta un neiebūvēta)
Lithuanian: Automatinis reguliavimo mechanizmas (integruotas ir neintegruotas)
Maltese: Apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet (integrat u mhux integrat)
English: Types of automatic brake adjustment device
French: Types de dispositif de réglage automatique de frein
German: Typen von selbsttätigen Nachstelleinrichtungen
Spanish: Tipos de dispositivos de ajuste automático del freno
Italian: Tipi di dispositivo di registrazione automatica del freno
Portuguese: Tipo do dispositivo de regulação automática do travão
Dutch: Typen inrichtingen voor automatische remafstelling
Danish: Typer af automatisk bremsejusteringsanordning
Swedish: Typ av automatisk bromsjusteringsanordning
Finnish: Jarrun automaattisen kulumissäätölaitteen tyypit
Greek: Τύποι διάταξης αυτόματης ρύθμισης πέδης
Czech: Typy automatického seřizovacího zařízení brzdy
Slovak: Typy zariadenia na automatické nastavovanie bŕzd
Polish: Typy urządzenia do samoczynnej regulacji hamulców
Hungarian: Önműködő fékutánállító berendezések típusai
Slovenian: Tipi naprave za samodejno nastavljanje zavor
Romanian: Tipuri de dispozitive de reglare automată a frânei
Bulgarian: Типове устройство за автоматично регулиране на спирачката
Estonian: Piduri automaatse reguleerimisseadme tüübid
Latvian: Bremžu automātiskās regulēšanas ierīces tipi
Lithuanian: Automatinio stabdžių reguliavimo mechanizmo tipai
Maltese: Tipi ta' apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet
English: The same type of automatic brake adjustment device does not differ with regard to the following criteria:
French: Les dispositifs de réglage automatique de frein de même type ne diffèrent pas en ce qui concerne les caractéristiques suivantes:
German: Nachstelleinrichtungen desselben Typs weisen bei folgenden Kriterien keine Unterschiede auf:
Spanish: Un mismo tipo de dispositivo de ajuste automático del freno no difiere en lo que respecta a los criterios siguientes:
Italian: I dispositivi di registrazione automatica dello stesso tipo non differiscono tra loro per quanto riguarda le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Os dispositivos de regulação automática do travão do mesmo tipo partilham os seguintes critérios:
Dutch: De inrichtingen voor automatische remafstelling binnen een type mogen op de volgende punten niet verschillen:
Danish: Bremsejusteringsanordninger af samme type afviger ikke indbyrdes med hensyn til følgende kriterier:
Swedish: Samma typ av automatisk bromsjusteringsanordning som inte skiljer sig åt i fråga om följande:
Finnish: Samaa tyyppiä olevat jarrun automaattiset kulumissäätölaitteet eivät eroa toisistaan seuraavien seikkojen suhteen:
Greek: Ο ίδιος τύπος αυτόματης ρύθμισης πέδης δεν διαφέρει ως προς τα εξής κριτήρια:
Czech: Tentýž typ automatického seřizovacího zařízení brzdy se nesmí lišit z hlediska následujících kritérií:
Slovak: Rovnaký typ zariadenia na automatické nastavovanie bŕzd je zariadenie, ktoré sa nelíši, pokiaľ ide o tieto kritériá:
Polish: Ten sam typ urządzenia do samoczynnej regulacji hamulców nie odróżnia się pod następującymi względami:
Hungarian: Az azonos típusú önműködő fékutánállító berendezések nem különböznek egymástól az alábbi kritériumok tekintetében:
Slovenian: Isti tip naprave za samodejno nastavljanje zavor se ne razlikuje glede na naslednja merila:
Romanian: Același tip de dispozitiv de reglare automată a frânei nu diferă în ceea ce privește următoarele criterii:
Bulgarian: Един и същи тип устройства за автоматично регулиране на спирачката не се различават по отношение на следните критерии:
Estonian: Sama tüüpi piduri automaatsed reguleerimisseadmed ei erine üksteisest järgmiste kriteeriumide poolest:
Latvian: Viena bremžu automātiskās regulēšanas ierīces tipa ietvaros bremžu automātiskās regulēšanas ierīces neatšķiras attiecībā uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: To paties tipo automatinio reguliavimo mechanizmo nesiskiria šie kriterijai:
Maltese: Apparat ta' aġġustament awtomatiku tal-brejkijiet tal-istess tip ma jvarjax fir-rigward tal-kriterji li ġejjin: