English: The electrical connection of the electrical braking system to the towing vehicle shall be effected by means of a special plug and socket connection corresponding to … [1], the plug of which shall not be compatible with the sockets of the lighting equipment of the vehicle.
French: Le branchement électrique du système de freinage de la remorque au véhicule tracteur doit être assuré par une prise spéciale à fiche et socle correspondant à … [1], dont la fiche ne doit pas être compatible avec les prises des dispositifs d’éclairage du véhicule.
German: Die elektrische Verbindung des elektrischen Bremssystems zum Zugfahrzeug muss aus einer speziellen Stecker/Steckdosen-Verbindung nach … [1] bestehen, deren Stecker nicht in die Steckdosen für die Beleuchtungsanlage des Fahrzeuges passen darf.
Spanish: La conexión eléctrica del sistema de frenado eléctrico con el vehículo tractor se efectuará por medio de una clavija y una base especiales conforme a … [1], debiendo la clavija ser incompatible con las bases del equipo de alumbrado del vehículo.
Italian: Il collegamento elettrico del sistema di frenatura elettrico del rimorchio al veicolo trattore deve essere effettuato per mezzo di uno speciale connettore a spina e presa corrispondente a … [1]; la spina non deve essere compatibile con le prese dei dispositivi di illuminazione del veicolo.
Dutch: De elektrische verbinding tussen het elektrische remsysteem en het motorvoertuig wordt gemaakt met een speciale connector/contactdoosaansluiting volgens … [1] waarvan de connector niet mag passen op de contactdozen van de verlichtingsinstallatie van het voertuig.
Swedish: Det elektriska bromssystemets elektriska anslutning till dragfordonet ska åstadkommas med hjälp av en särskild kontakt- och uttagsanslutning enligt… [1], vars kontakt inte får passa i uttagen för fordonets belysningsanordningar.
Finnish: Sähköisen jarrujärjestelmän vetoautoon liittävä sähköinen liitäntä on toteutettava erityisellä tulpan ja pistorasian liitännällä, joka vastaa … [1], ja tulppa ei saa olla yhteensopiva ajoneuvon valaisimien pistorasioiden kanssa.
Greek: Η ηλεκτρική σύνδεση του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης με το μηχανοκίνητο όχημα πρέπει να πραγματοποιείται μέσω ειδικής σύνδεσης ρευματολήπτη/ρευματοδότη, σύμφωνα με … [1] της οποίας ο ρευματολήπτης να μην είναι συμβατός με τους ρευματοδότες του εξοπλισμού φωτισμού του οχήματος.
Czech: Elektrické spojení elektrického brzdového systému s motorovým vozidlem je provedeno zvláštním spojem s vidlicí a zásuvkou podle… [1], přičemž vidlice nesmí být zasunutelná do zásuvek zařízení pro osvětlení vozidla.
Slovak: Elektrické spojenie elektrického brzdového systému s ťažným vozidlom je zabezpečené špeciálnym spojom so zástrčkou a zásuvkou podľa… [1], pričom zástrčka nesmie byť kompatibilná so zásuvkami osvetľovacieho vybavenia vozidla.
Polish: Elektryczne podłączenie elektrycznego układu hamulcowego do pojazdu ciągnącego powinno być zrealizowane za pomocą specjalnego połączenia wtyczki i gniazdka odpowiednio do [1] przy czym wtyczka nie powinna być zgodna z gniazdkami oświetleniowego wyposażenia pojazdu.
Hungarian: Az elektromos fékrendszer elektromos kapcsolatát a gépjárművel speciális dugasszal és aljzattal kell megoldani, amelyek megfelelnek a … előírásnak [1], melynél a dugasz nem illeszkedik a jármű világító berendezéseinek dugaszoló aljzatához.
Slovenian: Električna povezava električnega zavornega sistema z vlečnim vozilom sestoji iz povezave posebnega vtikača in vtičnice … [1], katere vtikač ni združljiv z vtičnicami svetlobne opreme vozila.
Romanian: Conexiunea electrică a sistemului de frânare al remorcii la vehiculul tractor se face printr-o priză și o fișă speciale corespunzătoare cu […] [1], iar fișa nu trebuie să fie compatibilă cu prizele dispozitivului de iluminat al vehiculului.
Bulgarian: Електрическата връзка на електрическата спирачна уредба с моторното превозно средство се осъществява посредством специално щепселно-контактно електрическо съединение, съответстващо на … [1], чийто щепсел не трябва да е съвместим с щепселните кутии на оборудването за осветление и светлинна сигнализация на превозното средство.
Estonian: Elektrilise pidurisüsteemi ja veduki elektriühendus toimib spetsiaalse pistiku ja pistikupesa ühenduse kaudu, mis vastab …, [1] kusjuures pistik ei vasta sõiduki valgustusseadme pistikupesadele.
Latvian: Elektriskās bremžu sistēmas pieslēgumu mehāniskajam transportlīdzeklim nodrošina ar īpašu kontaktdakšu un rozeti, kas atbilst (. .) [1], un tās kontaktdakša nedrīkst būt savietojama ar transportlīdzekļa gaismas aprīkojuma rozetēm.
Lithuanian: Elektrinės stabdžių sistemos ir velkančiosios transporto priemonės elektros jungtis sudaryta iš specialaus kištuko ir lizdo, atitinkančio… [1] kurio kištukas turi netikti transporto priemonės apšvietimo įrangos lizdams.
Maltese: Il-konnessjoni elettrika tas-sistema ta’ bbrejkjar elettrika tal-vettura bil-mutur għandha ssir permezz ta’ konnessjoni speċjali tat-tip plug u sokit li tikkorrispondi għal… [1] il-plug ta’ liema ma għandux ikun kompatibbli mas-sokits tal-apparat tad-dawl tal-vettura.