FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelises avalikus õiguses on õiguslik toime üksnes ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
Czech: Obsahuje platné znění včetně:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întreg textul valabil până la:
Bulgarian: Включва целия валиден текст до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtraukiant visą galiojantį tekstą iki:
Maltese: Li jinkorpora fih it-test validu kollu sa:
English: 03 series of amendments — Date of entry into force: 11 August 2010
French: Série 03 d’amendements — Date d'entrée en vigueur: 11 août 2010
German: Änderungsserie 03 — Tag des Inkrafttretens: 11. August 2010
Spanish: La serie 03 de modificaciones — fecha de entrada en vigor: 11 de agosto de 2010.
Italian: Serie di emendamenti 03; data di entrata in vigore: 11 agosto 2010
Portuguese: Série 03 de alterações — Data de entrada em vigor: 11 de Agosto de 2010
Dutch: Wijzigingenreeks 03 — Datum van inwerkingtreding: 11 augustus 2010
Danish: Ændringsserie 03 — ikrafttrædelsesdato: 11. august 2010
Swedish: Ändringsserie 03 – Dag för ikraftträdande: 11 augusti 2010
Finnish: Muutossarja 03 – voimaantulopäivä 11. elokuuta 2010
Greek: Σειρά τροποποιήσεων 03 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Αυγούστου 2010
Czech: série změn 03 – datum vstupu v platnost: 11. srpna 2010
Slovak: série zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti: 11. augusta 2010.
Polish: Serię 03 poprawek – data wejścia w życie: 11 sierpnia 2010 r.
Hungarian: módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2010. augusztus 11.
Slovenian: sprememb 03 – začetek veljavnosti: 11. avgust 2010
Romanian: Seria 03 de amendamente – Data intrării în vigoare: 11 august 2010
Bulgarian: Серия от изменения 03 — дата на влизане в сила: 11 август 2010 г.
Estonian: 03-seeria muudatused – jõustumise kuupäev: 11. august 2010
Latvian: grozījumu sērijai, kas stājas spēkā 2010. gada 11. augustā
Lithuanian: 03 serijos pakeitimo; įsigaliojimo data – 2010 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Serje 03 ta’ emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: 11 ta’ Awwissu 2010
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Tifsiriet
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: Requirements
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: Modification and extension of approval of a vehicle type
French: Modification du type de véhicule ou de carrosserie et extension de l’homologation
German: 6. Änderung oder Erweiterung der Genehmigung für einen Fahrzeugtyp
Spanish: Modificación y extensión de la homologación de un tipo de vehículo
Italian: Modifica ed estensione dell’omologazione di un tipo di veicolo
Portuguese: Modificação e extensão da homologação de um modelo de veículo ou tipo de carroçaria
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van een voertuig- of carrosserietype
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelsen af en køretøjstype eller en karosseritype
Swedish: Ändring och utvidgning av typgodkännande av en fordons- eller karosserityp
Finnish: Muutokset ja ajoneuvon tyyppihyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση έγκρισης τύπου οχήματος ή αμαξώματος
Czech: Změna a rozšíření schválení typu vozidla
Slovak: Zmena a rozšírenie schválenia typu vozidla alebo karosérie
Polish: Modyfikacja i rozszerzenie homologacji typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus jóváhagyásának módosítása és kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije tipa vozila
Romanian: Modificarea și prelungirea omologării pentru un tip de vehicul sau de caroserie
Bulgarian: Изменение и разширяване на одобрението на типа на превозно средство или каросерия
Estonian: Sõiduki ja kere tüübikinnituse muutmine ja laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pārveidojums un paplašinājums
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pakeitimas ir išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifika u estensjoni ta’ approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Tootmise vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις λόγω μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции за несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
English: Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Prüfstellen, die die Prüfungen für die Genehmigungen durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos que realizan ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pelos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de technische diensten die de goedkeuringstests uitvoeren, en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov och till administrativa myndigheter
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών τμημάτων
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb vykonávajúcich skúšky typového schvaľovania a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki opravljajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice care efectuează încercările de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби отговорни за провеждане на изпитвания за одобрение, и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testa veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekančių techninių tarnybų ir administracinių padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi li j wettqu t-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amministrattivi
English: (Reserved)
French: (Réservé)
German: (nicht belegt)
Spanish: (Reservado)
Italian: (Riservato)
Portuguese: (Reservado)
Dutch: (Gereserveerd)
Danish: (Reserveret)
Swedish: (Reserverat)
Finnish: (varattu)
Greek: (Δεσμευμένο)
Czech: (Vyhrazeno)
Slovak: (Vyhradené)
Polish: (Zastrzeżone)
Hungarian: (fenntartva)
Slovenian: (rezervirano)
Romanian: (Rezervat)
Bulgarian: (Запазено)
Estonian: (Reserveeritud)
Latvian: (Rezervēts)
Lithuanian: (rezervuota)
Maltese: (Riservat)
English: Annex 1 — ECE Type-approval documentation
French: Annexe 1 — Documents concernant l’homologation CEE
German: Anhang 1 — ECE-Typgenehmigungsunterlagen
Spanish: Anexo 1 — Documentación relativa a la homologación de tipo CEPE
Italian: Allegato 1 — Documenti di omologazione ECE
Portuguese: Anexo 1 — Documentação de homologação ECE
Dutch: Bijlage 1 — ECE-typegoedkeuringsdocumenten
Danish: Bilag 1 — ECE-typegodkendelsesdokumentation
Swedish: Bilaga 1 – Dokumentation av ECE-typgodkännande
Finnish: Liite 1 – E-tyyppihyväksyntäasiakirjat
Greek: Παράρτημα 1— Έγγραφα έγκρισης τύπου ΟΕΕ
Czech: Příloha 1 – Dokumentace EHK schválení typu
Slovak: Príloha 1 – Dokumentácia typového schválenia EHK
Polish: Załącznik 1 – Dokumentacja homologacji typu EKG
Hungarian: 1. melléklet – EGB-típus-jóváhagyási dokumentum
Slovenian: Priloga 1 – Dokumentacija za ECE-homologacijo
Romanian: Anexa 1 – Documentație privind omologarea CEE de tip
Bulgarian: Приложение 1 — Документация на ИКЕ за одобрение на типа
Estonian: lisa– ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusdokumendid
Latvian: 1. pielikums – EEK tipa apstiprinājuma dokumentācija
Lithuanian: 1 priedas – EEK tipo patvirtinimo dokumentai
Maltese: Anness 1 – Dokumentazzjoni tat-tip ta’ approvazzjoni tal-ECE
English: Part I — Model information document
French: Partie I — Fiches de renseignements
German: Teil I — Bauart-Informationsdokument
Spanish: Parte I — Modelo de ficha de características
Italian: Parte I — Modello di scheda informativa
Portuguese: Parte 1 — Modelo de ficha de informações
Dutch: Deel 1 — Model van de inlichtingenformulieren
Danish: Del I — Model for oplysningsskema
Swedish: Del I – Förlaga för informationsdokument
Finnish: I osa – Ilmoituslomakkeen malli
Greek: Μέρος I— Υποδείγματα δελτίων πληροφοριών
Czech: Část I – Vzor informačního dokumentu
Slovak: Časť 1 – Vzor informačného dokumentu
Polish: Część 1 – Wzór dokumentu informacyjnego
Hungarian: I. rész – Adatközlő lap mintája
Slovenian: Del I – Vzorec opisnega lista
Romanian: Partea I – Model de fișă de informații
Bulgarian: Част I — Образци на информационни документи
Estonian: osa – Teatiste näidised
Latvian: I daļa – Informācijas dokumentu paraugs
Lithuanian: I dalis – Informacinio dokumento pavyzdys
Maltese: Parti I – Mudell tad-Dokument ta’ informazzjoni
English: Part II — Type-approval certificate
French: Partie II — Communication (homologation de type)
German: Teil II — Typgenehmigungs-Bescheinigung
Spanish: Parte II — Certificado de homologación
Italian: Parte II — Scheda di omologazione
Portuguese: Parte 2 — Certificado de homologação
Dutch: Deel 2 — Typegoedkeuringscertificaat
Danish: Del II — Typegodkendelsesattest
Swedish: Del II – Typgodkännandeintyg
Finnish: II osa – Tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Μέρος ΙΙ — Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Czech: Část II – Certifikát ES schválení typu
Slovak: Časť 2 – Osvedčenie o typovom schválení
Polish: Część II – Świadectwo homologacji typu
Hungarian: II. rész – Típusbizonyítvány
Slovenian: Del II – Certifikat o homologaciji
Romanian: Partea II – Certificat de omologare de tip
Bulgarian: Част II — Сертификат за одобрение на типа
Estonian: osa – Tüübikinnitustunnistus
Latvian: II daļa – Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: II dalis – Tipo patvirtinimo pažymėjimas
Maltese: Parti II – Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marque d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di collocazione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærkerne
Swedish: Bilaga 2 – Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien asettelu
Greek: Παράρτημα 2— Διάταξη σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie značiek schválenia
Polish: Załącznik 2 – Rozmieszczenie znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispuneri ale mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Разполагане на маркировките за одобрение
Estonian: lisa– Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 2 priedas – Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 – Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
English: Annex 3 — Requirements to be met by all vehicles:
French: Annexe 3 — Prescriptions applicables à tous les véhicules:
German: Anhang 3 — Vorschriften für alle Fahrzeuge:
Spanish: Anexo 3 — Requisitos que han de cumplir todos los vehículos:
Italian: Allegato 3 — Prescrizioni che tutti i veicoli devono rispettare
Portuguese: Anexo 3 — Requisitos aplicáveis a todos os veículos:
Dutch: Bijlage 3 — Voorschriften waaraan alle voertuigen moeten voldoen
Danish: Bilag 3 — Forskrifter for alle køretøjer:
Swedish: Bilaga 3 – Krav som ska uppfyllas av alla fordon:
Finnish: Liite 3 – Vaatimukset, jotka kaikkien ajoneuvojen on täytettävä
Greek: Παράρτημα 3— Απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν όλα τα οχήματα
Czech: Příloha 3 – Požadavky, které musí splňovat všechna vozidla:
Slovak: Príloha 3 – Požiadavky, ktoré musia spĺňať všetky vozidlá
Polish: Załącznik 3 – Wymogi dotyczące wszystkich pojazdów:
Hungarian: 3. melléklet – Az összes jármű által teljesítendő követelmények:
Slovenian: Priloga 3 – Zahteve, ki jih morajo izpolnjevati vsa vozila:
Romanian: Anexa 3 – Cerințe aplicabile tuturor vehiculelor:
Bulgarian: Приложение 3 — Изисквания, на които трябва да отговарят всички превозни средства:
Estonian: lisa– Kõikidele sõidukitele esitatavad nõuded:
Latvian: 3. pielikums – Prasības, kas jāievēro attiecībā uz visiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: 3 priedas – Reikalavimai, kuriuos turi atitikti visos transporto priemonės
Maltese: Anness 3 – Rekwiżiti li jridu jintlaħqu mill-vetturi kollha:
English: Appendix — Verification of static tilting limit by means of calculation
French: Appendice — Vérification de la limite d’inclinaison statique par le calcul
German: Anlage: Rechnerische Überprüfung der statischen Kippgrenze
Spanish: Apéndice — Verificación del límite de basculamiento estático mediante cálculo
Italian: Appendice — Verifica matematica del limite statico di ribaltamento
Portuguese: Apêndice — Verificação do limite de inclinação em condições estáticas por aplicação de um método de cálculo
Dutch: Aanhangsel — Verificatie van de statische kantelgrenswaarde door middel van berekening
Danish: Tillæg — Efterprøvning af statisk krængningsgrænse ved beregning
Swedish: Tillägg – Kontroll av statisk sidostabilitet genom beräkning
Finnish: Lisäys – Staattisen kallistuksensietovaatimuksen määrittäminen laskennallisesti
Greek: Προσάρτημα — Έλεγχος του στατικού ορίου κλίσης μέσω υπολογισμών
Czech: Dodatek – Ověření mezí statického náklonu výpočtem
Slovak: Dodatok – Overenie medznej hodnoty statického náklonu výpočtom
Polish: Dodatek – Sprawdzenie granicy przechyłu statycznego metodą obliczeniową
Hungarian: Függelék – A statikus dőléshatár ellenőrzése számítással
Slovenian: Dodatek – Računsko preverjanje statične meje prevračanja
Romanian: Apendice – Verificarea prin calcul a limitei de basculare statică
Bulgarian: Допълнение — Проверка на границата на статично накланяне посредством изчисление
Estonian: Liide – Staatilise ümberpaiskumispiiri kontrollimine arvutuste teel
Latvian: Papildinājums – Statistiskās sasvēršanās robežas verifikācija, to aprēķinot
Lithuanian: Priedėlis – Statinio pokrypio ribos patikra skaičiavimo būdu
Maltese: Appendiċi – Verifika tal-limitu tal-inklinazzjoni statika permezz ta’ kalkulazzjoni