English: With the tyre beads properly seated on the rim, inflate the tyre to the pressure corresponding to the test pressure specified by the tyre manufacturer for the type of test programme, pursuant to paragraph 4.1.15 of this Regulation.
French: Les talons du pneumatique étant convenablement mis en place sur la jante, gonfler ce dernier jusqu’à la pression correspondant à la pression d’essai spécifiée par le fabricant pour le type de programme d’essai, conformément au paragraphe 4.1.15 du présent règlement.
German: Wenn die Reifenwulste richtig auf der Felge aufsitzen, ist der Reifen bis zu dem Druck aufzupumpen, der dem vom Reifenhersteller für die Art des Prüfprogramms angegebenen Prüfdruck nach Absatz 4.1.15 dieser Regelung entspricht.
Spanish: Con los talones del neumático asentados correctamente en la llanta, ínflese el neumático hasta la presión correspondiente a la presión de ensayo especificada por el fabricante del neumático para el tipo de programa de ensayo, con arreglo al punto 4.1.15 del presente Reglamento.
Italian: Con i talloni del pneumatico correttamente calettati sul cerchio, gonfiare il pneumatico alla pressione corrispondente alla pressione di prova specificata dal costruttore del pneumatico per il tipo di programma di prova, conformemente alle disposizioni del paragrafo 4.1.15 del presente regolamento.
Portuguese: Com os talões dos pneus assentes de forma adequada na jante, encher o pneu à pressão correspondente à pressão de ensaio especificada pelo fabricante para o tipo de programa de ensaio em causa, em conformidade com o disposto no ponto 4.1.15 do presente regulamento.
Dutch: Wanneer de hielen van de band goed op de velg zijn gedrukt, de band oppompen tot de door de bandenfabrikant voor het type testprogramma overeenkomstig punt 4.1.15 van dit reglement gespecificeerde testspanning.
Danish: Når dækkets vulster er korrekt placeret på fælgen, oppustes dækket til et tryk, svarende til det prøvetryk, som dækfabrikanten har anvist til det pågældende prøvningsprogram, jf. dette regulativs punkt 4.1.15.
Swedish: Då vulsten är ordentligt fäst på fälgen fylls däcket med luft tills det tryck uppnås som motsvarar provtrycket enligt tillverkarens anvisningar för typen av provprogram i enlighet med punkt 4.1.15 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kun renkaiden jalkaosat on asianmukaisesti istutettu vanteisiin, paine säädetään siihen testipaineeseen, jonka renkaan valmistaja on määritellyt tällaiselle testiohjelmalle tämän säännön 4.1.15 kohdan mukaisesti.
Greek: Αφού στηρίξετε σωστά τις στεφάνες του ελαστικού επισώτρου στη ζάντα, φουσκώνετε το ελαστικό στην πίεση που αντιστοιχεί στην πίεση δοκιμής που ορίζει ο κατασκευαστής του ελαστικού επισώτρου για τον τύπο του προγράμματος δοκιμής, σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.15 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Po řádném dosednutí patek pneumatiky na ráfek se pneumatika nahustí na tlak odpovídající zkušebnímu tlaku stanovenému výrobcem pneumatiky pro daný druh programu zkoušky podle bodu 4.1.15 tohoto předpisu.
Slovak: So starostlivo nacentrovanými pätkami pneumatiky na ráfiku nahustite pneumatiku na skúšobný tlak podľa údajov výrobcu podľa typu skúšobného programu a podľa bodu 4.1.15 tohto predpisu.
Polish: Kiedy stopki zostaną bezpiecznie założone na obręcz, napełnić oponę do ciśnienia odpowiadającego ciśnieniu testowemu podanemu przez producenta opony dla typu programu badań, zgodnie z pkt 4.1.15 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Miután a köpenyperemeket megfelelő módon a kerékpántra illesztettük, fújjuk fel a gumiabroncsot a gyártó által az előírás 4.1.15 szakasza szerint ehhez a vizsgálathoz előírt vizsgálati nyomásra.
Slovenian: Ko so noge pnevmatike pravilno pritrjene na platišče, se pnevmatika napolni do tlaka, ki ustreza preskusnemu tlaku, ki ga za ta tip preskusa določi proizvajalec v skladu z odstavkom 4.1.15 tega pravilnika.
Romanian: Atunci când taloanele sunt așezate în mod adecvat pe jantă, anvelopa se umflă la presiunea corespunzătoare presiunii specificate de producătorul anvelopei pentru tipul de program de încercări, în conformitate cu punctul 4.1.15 din prezentul regulament.
Bulgarian: Когато бортовете на гумата са закрепени правилно на джантата, гумата се напомпва до налягането, съответстващо на налягането при изпитване, указано от производителя на гумата за типа програма за изпитване, съгласно точка 4.1.15 от настоящото правило.
Estonian: Pärast seda, kui rehvi randid on nõuetekohaselt vastu velge surutud, survestatakse rehv rõhuni, mille valmistaja on asjakohase katseprogrammi jaoks vastavalt käesoleva eeskirja punktile 4.1.15 valmistaja kindlaks määranud.
Latvian: Kad riepas borti pareizi nofiksēti uz loka, piepumpē riepas, līdz sasniegts spiediens, kas atbilst testa spiedienam, ko šai testa metodei norādījis ražotājs saskaņā ar šo noteikumu 4.1.15. punktu.
Lithuanian: Tinkamai įmontavus padangos kraštus ant ratlankio, padanga pripučiama iki padangos gamintojo šio tipo bandymų planui nustatyto bandymo slėgio pagal šios taisyklės 4.1.15 punktą.
Maltese: Bix-xofof tat-tajer mqiegħda sew fuq ir-rimm, onfoħ it-tajer għall-pressjoni li tikkorrispondi mal-pressjoni tat-test speċifikat mill-fabbrikant tat-tajer għat-tip ta’ programm tat-test, skont il-paragrafu 4.1.15 ta’ dan ir-Regolament.