FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on bias-belted tyres, the words ‘BIAS-BELTED’;
French: sur les pneumatiques à structure diagonale ceinturée, la mention «BIAS-BELTED»;
German: bei Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse die Angabe „BIAS-BELTED“;
Spanish: en los neumáticos diagonales cinturados, las palabras «BIAS-BELTED»;
Italian: sui pneumatici a struttura diagonale cinturata, la dicitura «BIAS-BELTED»;
Portuguese: nos pneus de estrutura cintada («bias-belted»), a menção «BIAS-BELTED»;
Dutch: op diagonaalgordelbanden, de woorden „BIAS-BELTED”;
Danish: på diagonalbæltedæk: ordene »BIAS-BELTED«
Swedish: på gördeldäck, ordet BIAS-BELTED,
Finnish: ristikudosvyörenkaat: merkintä ”BIAS-BELTED”
Greek: σε συμβατικά ελαστικά επίσωτρα με ζώνη (bias-belted), τη λέξη «BIAS-BELTED»·
Czech: na pneumatikách smíšené konstrukce se vyznačí slovo „BIAS-BELTED“;
Slovak: na pneumatikách zmiešanej konštrukcie (bias-belted) slovami „BIAS-BELTED“.
Polish: na oponach diagonalnych opasanych – słowa „BIAS-BELTED”;
Hungarian: az öves diagonál gumiabroncsokon a „BIAS-BELTED” szó;
Slovenian: pri prepasanih diagonalnih pnevmatikah: oznaka „BIAS-BELTED“;
Romanian: pe anvelopele cu centură înclinată, cuvintele „CU CENTURĂ ÎNCLINATĂ” („BIAS-BELTED”);
Bulgarian: на гуми с опоясена кръстосана структура — думите „BIAS-BELTED“;
Estonian: diagonaal-vöörehvile märgitakse sõnad „BIAS-BELTED”;
Latvian: uz riepām ar diagonālām jostām – vārdi “BIAS-BELTED”;
Lithuanian: įstrižinių juostinių padangų – žodžiais „BIAS-BELTED“ (įstrižinė juostinė);
Maltese: fuq it-tajers bias-belted, il-kelma “BIAS-BELTED”;
English: the ‘service description’ as defined in paragraph 2.26.
French: la description de service, telle que définie au paragraphe 2.26;
German: die „Betriebskennung“ nach Absatz 2.26:
Spanish: la «descripción de servicio» definida en el punto 2.26:
Italian: la «caratteristica di servizio» di cui al paragrafo 2.26.
Portuguese: a «descrição de serviço», conforme definição constante do ponto 2.26.
Dutch: de „gebruiksindicatie” volgens de definitie in punt 2.26;
Danish: den i punkt 2.26 omhandlede »driftsbeskrivelse«
Swedish: driftsbeskrivningen enligt punkt 2.26,
Finnish: kohdassa 2.26 tarkoitettu ”käyttökuvaus”
Greek: το «χαρακτηριστικό χρήσης» όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.26·
Czech: „provozní popis“ uvedený v definici v bodě 2.26;
Slovak: „prevádzkovým opis“ podľa definície v bode 2.26;
Polish: „oznaczenie warunków pracy” zgodnie z pkt 2.26,
Hungarian: a 2.26. szakasz meghatározása szerinti használati jelzet;
Slovenian: „opisom uporabe“, kot je opredeljen v odstavku 2.26;
Romanian: „descrierea serviciului”, în conformitate cu definiția din punctul 2.26;
Bulgarian: „експлоатационното описание“, определено в точка 2.26.
Estonian: punktis 2.26 määratletud käitusindeks:
Latvian: “ekspluatācijas apraksts”, kas definēts 2.26. punktā;
Lithuanian: naudojimo žymeniu, kaip apibrėžta 2.26 punkte:
Maltese: id-“deskrizzjoni ta’ servizz” kif definita f’paragrafu 2.26;
English: in the case of implement tyre, the service description must be supplemented with the relevant application symbol;
French: sur les pneumatiques pour machines agricoles, la description de service doit être accompagnée du symbole d’application approprié;
German: Bei Reifen für Arbeitsgeräte muss die Betriebskennung mit dem entsprechenden Symbol für die Verwendungsart ergänzt werden,
Spanish: en el caso de un neumático de máquina agrícola, la descripción de servicio debe complementarse con el símbolo de aplicación pertinente;
Italian: Nel caso di pneumatici destinati a macchine agricole, la «caratteristica di servizio» va completata con il pertinente simbolo di applicazione;
Portuguese: No caso de pneus de equipamentos, a descrição de serviço tem de ser completada com o símbolo correspondente ao tipo de aplicação ou utilização.
Dutch: bij banden voor werktuigen moet de gebruiksindicatie worden aangevuld met het relevante toepassingssymbool;
Danish: ved implementdæk skal driftsbeskrivelsen suppleres med det relevante anvendelsessymbol
Swedish: I fråga om implementdäck måste driftsbeskrivningen kompletteras med den tillämpliga användningssymbolen.
Finnish: laitteiden renkaissa käyttökuvausta on täydennettävä kyseisen sovellustyypin soveltuvalla tunnuksella
Greek: σε περίπτωση ελαστικού επισώτρου για γεωργικό μηχάνημα, το χαρακτηριστικό χρήσης πρέπει να συμπληρώνεται με το σύμβολο της σχετικής εφαρμογής·
Czech: u pneumatik pro připojené stroje musí být provozní popis doplněn příslušnou značkou aplikace;
Slovak: v prípade pneumatík pre poľnohospodárske stroje sa prevádzkový opis doplní zodpovedajúcim symbolom aplikácie;
Polish: w przypadku opon do maszyn rolniczych oznaczenie warunków pracy musi być uzupełnione odpowiednim symbolem zastosowania;
Hungarian: munkagépekre tervezett gumiabroncs esetében a használati jelzetet a megfelelő alkalmazástípus-jel követi;
Slovenian: v primeru pnevmatik za priključke je treba opis uporabe dopolniti z zadevnim simbolom za vrsto uporabe;
Romanian: în cazul anvelopelor pentru utilaje, descrierea serviciului trebuie să fie completată cu simbolul aplicației relevante;
Bulgarian: в случай на гума за прикачно устройство експлоатационното описание трябва да бъде допълнено със съответния символ за приложение;
Estonian: põllumajandusseadme rehvi puhul lisatakse käitusindeksile asjakohane rakendustüübi sümbol;
Latvian: lauksaimniecības mašīnu riepām ekspluatācijas apraksts jāpapildina ar attiecīgo izmantojuma simbolu;
Lithuanian: jei tai padargų padangos, naudojimo žymuo turi būti papildytas susijusiu naudojimo simboliu;
Maltese: f’każ ta’ tajers għal tagħmir, id-deskrizzjoni ta’ servizz trid tkun supplimentata bis-simbolu ta’ applikazzjoni rilevanti;
English: where the first service description (95 A6) refers to ‘traction applications’ and the second (108 A6) to ‘trailer applications’.
French: la première description de service (95 A6) concernant les applications «tracteur» et la seconde (108 A6) concernant les applications «remorque»;
German: Dabei bezieht sich die erste Betriebskennung (95 A6) auf die Verwendung an angetriebenen Achsen und die zweite (108 A6) auf die Verwendung an nicht angetriebenen Achsen;
Spanish: donde la primera descripción de servicio (95 A6) se refiere a las «aplicaciones de tracción» y la segunda (108 A6) a las «aplicaciones de remolque»;
Italian: dove la prima caratteristica di servizio (95 A6) si riferisce alle applicazioni «trazione» e la seconda (108 A6) alle applicazioni «rimorchio»;
Portuguese: sendo que a primeira descrição de serviço (95 A6) se refere a «aplicações de tracção» e a segunda (108 A6) a «aplicações de reboque».
Dutch: waarin de eerste gebruiksindicatie (95 A6) verwijst naar „tractietoepassingen” en de tweede (108 A6) naar „getrokken toepassingen”;
Danish: hvor den første driftsbeskrivelse (95 A6) vedrører »anvendelse som trækdæk« og den anden (108 A6) »anvendelse som trailerdæk«
Swedish: där den första driftsbeskrivningen (95 A6) avser dragfordonsanvändningar och den andra (108 A6) släpvagnsanvändningar.
Finnish: joista ensimmäinen käyttökuvaus (95 A6) viittaa ”käyttöön vetävissä pyörissä” ja jälkimmäinen (108 A6) ”perävaunukäyttöön”.
Greek: όπου το πρώτο χαρακτηριστικό χρήσης (95 A6) αναφέρεται σε «εφαρμογές έλξης» και το δεύτερο (108 A6) σε «εφαρμογές ρυμουλκούμενου».
Czech: kde se první provozní popis (95 A6) týká aplikací na hnací nápravy a druhý (108 A6) aplikací na vlečené nápravy;
Slovak: kde sa prvý prevádzkový opis (95 A6) vzťahuje na „hnanú aplikáciu“ a druhý opis (108 A6) na „vlečenú aplikáciu“;
Polish: gdzie pierwsze oznaczenie warunków pracy (95 A6) odnosi się do „zastosowań trakcyjnych”, a drugie (108 A6) do „zastosowań związanych z przyczepami”;
Hungarian: ahol az első sorban lévő használati jelzet (95 A6) a vontatón való alkalmazásra, a második sorban lévő (108 A6) a pótkocsin való alkalmazásra vonatkozik;
Slovenian: pri čemer prvi opis uporabe (95 A6) velja za „uporabo na pogonski osi“, drugi (108 A6) pa za „uporabo na nepogonski osi“;
Romanian: unde prima descriere a serviciului (95 A6) se referă la „aplicații tracțiune” iar cea de a doua (108 A6) la „aplicații remorcă”;
Bulgarian: където първото експлоатационно описание (95 A6) се отнася за приложенията за „прикачна машина“ и второто (108 A6) — за приложенията за „ремарке“.
Estonian: kus esimene käitusindeks (95 A6) osutab kasutamisele veosillal ja teine (108 A6) kasutamisele vabasillal;
Latvian: kur pirmais ekspluatācijas apraksts (95 A6) attiecas uz “vilces izmantojumiem” un otrais (108 A6) – uz “piekabes izmantojumiem”;
Lithuanian: pirmasis naudojimo žymuo (95 A6) žymi padangas, montuojamas ant varančiojo tilto ratų, antrasis (108 A6) – padangas, montuojamas ant varomojo tilto ratų;
Maltese: fejn l-ewwel deskrizzjoni ta’ servizz (95 A6) tirreferi għal “applikazzjonijiet ta' trazzjoni” u t-tieni (108 A6) għal “applikazzjonijiet ta' trejler”.
English: the supplementary service description, if applicable.
French: la description de service supplémentaire, le cas échéant;
German: gegebenenfalls die zusätzliche Betriebskennung;
Spanish: la descripción de servicio suplementaria, si procede;
Italian: l’eventuale caratteristica di servizio supplementare;
Portuguese: A descrição de serviço suplementar, se aplicável.
Dutch: eventueel de aanvullende gebruiksindicatie;
Danish: supplerende driftsbeskrivelse, hvis relevant
Swedish: den extra driftsbeskrivningen, i tillämpliga fall,
Finnish: täydentävä käyttökuvaus tarvittaessa
Greek: το χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης, εφόσον υπάρχει.
Czech: popřípadě doplňkový provozní popis;
Slovak: v prípade potreby dopĺňajúcim prevádzkovým opisom;
Polish: dodatkowy opis warunków pracy, jeśli dotyczy;
Hungarian: kiegészítő használati jelzet, ha van ilyen;
Slovenian: opisom dopolnilne uporabe, če je potrebno;
Romanian: descrierea serviciului suplimentar, dacă este cazul;
Bulgarian: допълнителното експлоатационно описание, ако е приложимо.
Estonian: vajaduse korral täiendav käitusindeks;
Latvian: papildu ekspluatācijas apraksts, ja tāds ir;
Lithuanian: papildomu naudojimo žymeniu, jei taikoma;
Maltese: id-deskrizzjoni ta’ servizz supplimentari, jekk applikabbli;
English: the inscription ‘DEEP’ (or ‘R-2’) in the case of a special tread tyre;
French: la mention «DEEP» (ou «R-2») pour les pneumatiques à bande de roulement spéciale;
German: die Aufschrift „DEEP“ (oder „R-2“) bei einem Reifen mit Spezialprofil;
Spanish: la inscripción «DEEP» («R-2») en el caso de un neumático de banda de rodadura especial;
Italian: la marcatura «DEEP» (o «R-2») nel caso di un pneumatico con battistrada speciale;
Portuguese: A menção «DEEP» (ou «R-2»), no caso de um pneu com piso especial;
Dutch: het opschrift „DEEP” (of „R-2”) in het geval van een band met speciaal loopvlak;
Danish: påskriften »DEEP« (eller »R-2«) ved specialdæk
Swedish: märkningen DEEP (eller R-2) då det handlar om specialdäck,
Finnish: merkintä ”DEEP” (tai ”R-2”), jos kyseessä on erikoiskulutuspinnalla varustettu rengas
Greek: την ένδειξη «DEEP» (ή «R-2») στην περίπτωση ελαστικού επισώτρου με ειδικό πέλμα·
Czech: nápis „DEEP“ (nebo „R-2“) u pneumatik se zvláštním běhounem;
Slovak: nápisom „DEEP“ (hlboká) (alebo „R-2“) pri pneumatikách so zvláštnym behúňom;
Polish: napis „DEEP” (lub „R-2”) w przypadku opony z bieżnikiem specjalnym;
Hungarian: a „DEEP” (vagy „R-2”) felirat különleges futófelületű gumiabroncs esetében;
Slovenian: napisom „DEEP“ (ali „R-2“) v primeru pnevmatik s posebno tekalno plastjo;
Romanian: inscripția „ADÂNC” („DEEP”) (sau „R-2”) în cazul unei anvelope cu bandă de rulare specială;
Bulgarian: надписа „DEEP“ (или „R-2“) в случай на гума със специален протектор;
Estonian: tähis „DEEP” (või „R-2”) eriturvisega rehvi puhul;
Latvian: uzraksts “DEEP” (vai “R-2”) riepām ar īpašu protektoru;
Lithuanian: užrašu „DEEP“ (gilus) arba „R-2“, jei tai yra padangos su specialiuoju protektoriumi;
Maltese: l-iskrizzjoni “DEEP” (jew “R-2”) f’każ ta’ tajer b’wiċċ speċjali;
English: the inscriptions ‘LS-1’, ‘LS-2’, ‘LS-3’ or ‘LS-4’ in the case of tyres for forestry machines.
French: Les mentions «LS-1», «LS-2», «LS-3» ou «LS-4» sur les pneumatiques pour machines forestières.
German: die Aufschriften „LS-1“, „LS-2“, „LS-3“ oder „LS-4“ bei Reifen für forstwirtschaftliche Maschinen:
Spanish: las inscripciones «LS-1», «LS-2», «LS-3» o «LS-4» en el caso de neumáticos para maquinaria forestal;
Italian: le marcature «LS-1», «LS-2», «LS-3» o «LS-4» nel caso di pneumatici per macchine forestali.
Portuguese: As menções «LS-1», «LS-2», «LS-3» ou «LS-4», no caso de pneus de máquinas florestais.
Dutch: het opschrift „LS-1”, „LS-2”, „LS-3” of „LS-4” in het geval van banden voor bosbouwmachines;
Danish: påskrifterne »LS-1«, »LS-2«, »LS-3« eller »LS-4« ved dæk til skovbrugsmaskiner
Swedish: märkningarna LS-1, LS-2, LS-3 eller LS-4 då det handlar om däck till skogsmaskiner,
Finnish: merkinnät ”LS-1”, ”LS-2”, ”LS-3” tai ”LS-4”, jos kyseessä on metsäkoneen rengas
Greek: τις ενδείξεις «LS-1», «LS-2», «LS-3» η «LS-4» στην περίπτωση επισώτρων για δασικά μηχανήματα.
Czech: nápisy „LS-1“, „LS-2“, „LS-3“ nebo „LS-4“ v případě pneumatik pro lesnické stroje;
Slovak: nápisy „LS-1“, „LS-2“, „LS-3“ alebo „LS-4“ v prípade pneumatík pre lesnícke stroje.
Polish: napisy „LS-1”, „LS-2”, „LS-3” lub „LS-4” w przypadku opon do maszyn używanych w leśnictwie.
Hungarian: az „LS-1”, „LS-2”, „LS-3” vagy „LS-4” felirat az erdészeti munkagépek gumiabroncsai esetében;
Slovenian: napisom „LS-1“, „LS-2“, „LS-3“ ali „LS-4“ v primeru pnevmatik za gozdarske stroje;
Romanian: inscripțiile „LS-1”, „LS-2”, „LS-3” sau „LS-4” în cazul anvelopelor destinate mașinilor forestiere;
Bulgarian: надписите „LS-1“, „LS-2“, „LS-3“ или „LS-4“ в случай на гуми за машини за горското стопанство;
Estonian: tähis „LS-1”, „LS-2”, „LS-3” või „LS-4” metsandusseadmete rehvide puhul;
Latvian: uzraksti “LS-1”, “LS-2”, “LS-3” vai “LS-4” riepām, ko paredzēts uzstādīt mežsaimniecības mašīnām;
Lithuanian: užrašu „LS-1“, „LS-2“, „LS-3“ arba „LS-4“, jei tai yra miškų ūkio technikai skirta padanga:
Maltese: l-iskrizzjonijiet “LS-1”, “LS-2”, “LS-3” jew “LS-4” fil-każ ta’ tajers għal makkinarju ta’ forestrija.
English: ‘LS-3’ identifies special tread tyres.
French: La mention «LS-3» pour les pneumatiques à bande de roulement spéciale.
German: „LS-3“ steht für Reifen mit Spezialprofil,
Spanish: la inscripción «LS-3» identifica a los neumáticos de banda de rodadura especial;
Italian: «LS-3» identifica i pneumatici con battistrada speciali.
Portuguese: A menção «LS-3» identifica pneus de piso especial.
Dutch: „LS-3” identificeert banden met speciaal loopvlak;
Danish: »LS-3« angiver specialdæk
Swedish: LS-3 avser specialdäck,
Finnish: merkintä ”LS-3”, jos renkaassa on erikoiskulutuspinta
Greek: Η ένδειξη «LS-3» χαρακτηρίζει ελαστικά επίσωτρα ειδικού πέλματος.
Czech: nápis „LS-3“ označuje pneumatiku se zvláštním běhounem;
Slovak: Nápis „LS-3“ označuje pneumatiky so špeciálnym behúňom.
Polish: „LS-3” oznacza opony z bieżnikiem specjalnym;
Hungarian: az „LS-3” jelölés különleges futófelületű abroncsok azonosítására szolgál;
Slovenian: „LS-3“ označuje pnevmatike s posebno tekalno plastjo;
Romanian: inscripția „LS-3” pentru anvelopele cu bandă de rulare specială;
Bulgarian: „LS-3“ служи за определяне на гуми със специален протектор;
Estonian: „LS-3” tähistab eriturvisega rehve;
Latvian: ar “LS-3”apzīmē riepas ar īpašu protektoru;
Lithuanian: užrašu „LS-3“ žymimos padangos su specialiuoju protektoriumi;
Maltese: “LS-3” jidentifika tajers b'wiċċ speċjali
English: The inscription ‘I-3’ for implement tyres with traction tread as identified in Annex 5, tables 5 and 6.
French: l’inscription «I-3» pour les pneumatiques pour machines agricoles de type «traction», comme indiqué à l’annexe 5, tableaux 5 et 6.
German: die Aufschrift „I-3“ bei Reifen für Arbeitsgeräte mit Antriebsprofil gemäß Anhang 5, Tabellen 5 und 6;
Spanish: la inscripción «I-3» cuando se trate de neumáticos para máquina agrícola con banda de rodadura de tracción, según se indica en el anexo 5, cuadros 5 y 6;
Italian: La marcatura «I-3» per pneumatici destinati a macchine agricole con battistrada per trazione, come identificato nell’allegato 5, tabelle 5 e 6.
Portuguese: A menção «I-3» para pneus de equipamentos com piso de tracção tal como definidos no anexo 5.
Dutch: het opschrift „I-3” in het geval van voor werktuigen bestemde banden met een loopvlak voor tractie, zoals vermeld in bijlage 5, tabellen 5 en 6;
Danish: påskriften »I-3« ved implementdæk med slidbane til trækanvendelse som angivet i tabel 5 og 6 i bilag 5
Swedish: märkningen I-3 för implementdäck med slitbana för dragfordon enligt tabellerna 5 och 6 i bilaga 5,
Finnish: merkintä ”I-3”, jos kyseessä on vetokäyttöön tarkoitetulla kulutuspinnalla varustettu laitteen rengas (liite 5, taulukko 5 ja 6)
Greek: Την ένδειξη «I-3» για ελαστικά επίσωτρα γεωργικών μηχανημάτων με πέλμα έλξης όπως προβλέπεται στο παράρτημα 5, πίνακες 5 και 6·
Czech: nápis „I-3“ u pneumatik pro připojené spoje s běhounem hnacího kola, tak jak jsou definovány v příloze 5 tabulkách 5 a 6;
Slovak: Nápis „I-3“ pre pneumatiky pre poľnohospodárske stroje s behúňom hnaného kolesa v tabuľkách 5 a 6, prílohy 5.
Polish: napis „I-3” w przypadku opon do maszyn rolniczych z bieżnikiem trakcyjnym, określonych w tabelach 5 i 6 w załączniku 5;
Hungarian: az „I-3” felirat a munkagépek – vontatáshoz tervezett futófelülettel ellátott – gumiabroncsai esetében, lásd az 5. melléklet 5. és 6. táblázatát;
Slovenian: napisom „I-3“ v primeru pnevmatik za priključke, s tekalno plastjo za vleko, kot je navedena v preglednicah 5 in 6 iz Priloge 5;
Romanian: inscripția „I-3” pentru anvelopele pentru utilaje cu bandă de rulare pentru tracțiune în conformitate cu anexa 5, tabelele 5 și 6;
Bulgarian: надписа „I-3“ за гуми за прикачно устройство с протектор за прикачна машина, посочени в приложение 5, таблици 5 и 6;
Estonian: tähis „I-3” põllumajandusseadmete veoturvisega rehvide puhul, nagu määratletud 5. lisa tabelites 5 ja 6;
Latvian: uzraksts “I-3” lauksaimniecības mašīnu riepām ar vilces protektoru, kas norādīts 5. pielikuma 5. un 6. tabulā;
Lithuanian: užrašas „I-3“ skirtas padargų padangoms, kurių varančiojo tilto ratų padangų protektorius yra toks, kaip nurodyta 5 priedo 5 ir 6 lentelėse;
Maltese: L-iskrizzjoni “I-3” għal tajers ta’ tagħmir b’wiċċ ta’ trazzjoni kif identifikat fl-Anness 5, tabelli 5 u 6.
English: the inscription ‘IMPLEMENT’ in the case of an implement tyre that is not already marked as per paragraph 2.15.5 above;
French: la mention «IMPLEMENT» sur les pneumatiques pour machines agricoles ne portant pas encore l’inscription prévue au paragraphe 2.15.5 ci-dessus;
German: die Aufschrift „IMPLEMENT“ bei einem Reifen für Arbeitsgeräte, der nicht bereits mit der Aufschrift nach Absatz 2.15.5 versehen ist;
Spanish: la inscripción «IMPLEMENT» cuando se trate de un neumático de máquina agrícola que no se encuentre ya marcado con arreglo al punto 2.15.5;
Italian: La marcatura «IMPLEMENT» nel caso di un pneumatico per macchina agricola che non sia già contrassegnato ai sensi del paragrafo 2.15.5;
Portuguese: A menção «IMPLEMENT», no caso de um pneu de equipamentos que ainda não tenha sido marcado conforme indicado no ponto 2.15.5 acima;
Dutch: het opschrift „IMPLEMENT” in het geval van een band voor werktuigen, voor zover het in punt 2.15.5 bedoelde opschrift al niet is aangebracht;
Danish: påskriften »IMPLEMENT« ved implementdæk, som ikke allerede er mærket i henhold til punkt 2.15.5 ovenfor
Swedish: märkningen IMPLEMENT då det handlar om ett implementdäck som inte redan är märkt enligt punkt 2.15.5,
Finnish: merkintä ”IMPLEMENT”, jos kyseessä on laitteen rengas, jota ei jo ole merkitty edellä olevan 2.15.5 kohdan mukaisesti
Greek: την ένδειξη «IMPLEMENT» στην περίπτωση ελαστικού επισώτρου για γεωργικό μηχάνημα που δεν φέρει σήμανση όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.15.5 ανωτέρω·
Czech: nápis „IMPLEMENT“ u pneumatik pro připojené stroje, pokud již nejsou označeny podle bodu 2.15.5;
Slovak: nápisom „IMPLEMENT“ v prípade pneumatiky pre poľnohospodárske stroje, ktorá nie je už označená podľa bodu 2.15.5;
Polish: napis „IMPLEMENT” w przypadku opony do maszyn rolniczych, która nie została jeszcze oznakowana zgodnie z pkt 2.15.5 powyżej;
Hungarian: az „IMPLEMENT” felirat munkagépre tervezett gumiabroncs esetében, amennyiben még nincs megjelölve a fenti 2.15.5. szakasz szerint;
Slovenian: napisom „IMPLEMENT“ v primeru pnevmatike za priključke, ki še ni označena, kot določa zgornji odstavek 2.15.5;
Romanian: inscripția „UTILAJ” („IMPLEMENT”) în cazul unei anvelope pentru utilaje care nu este deja marcată în conformitate cu punctul 2.15.5 de mai sus;
Bulgarian: надписа „IMPLEMENT“ в случай на гума за прикачно устройство, която преди това не е маркирана съгласно точка 2.15.5 по-горе;
Estonian: tähis „IMPLEMENT” põllumajandusseadme rehvi puhul, kui sellel ei ole punkti 2.15.5 kohast tähist;
Latvian: uzraksts “IMPLEMENT” lauksaimniecības mašīnu riepām, kas jau nav marķētas saskaņā ar 2.15.5. punktu;
Lithuanian: užrašu „IMPLEMENT“ (padargas), jei tai padargų padanga, kuri dar nepaženklinta, kaip nurodyta 2.15.5 punkte;
Maltese: l-iskrizzjoni “IMPLEMENT” f’każ ta’ tajer għal tagħmir li mhuwiex diġà mmarkat kif jingħad f’paragrafu 2.15.5 hawn fuq;
English: the word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube;
French: la mention «TUBELESS», si le pneumatique est conçu pour être utilisé sans chambre à air;
German: das Wort „TUBELESS“, wenn der Reifen zur Verwendung ohne Schlauch bestimmt ist;
Spanish: la palabra «TUBELESS», en caso de que el neumático esté diseñado para ser utilizado sin cámara;
Italian: il termine «TUBELESS» se il pneumatico è destinato a essere usato senza camera d’aria;
Portuguese: A menção «TUBELESS», se o pneu tiver sido concebido para utilização sem câmara-de-ar.
Dutch: het woord „TUBELESS”, als de band bestemd is voor gebruik zonder binnenband;
Danish: ordet »TUBELESS« ved dæk, som er konstrueret til brug uden indvendig slange
Swedish: ordet ”TUBELESS” då ett däck är avsett att användas utan innerslang,
Finnish: merkintä ”TUBELESS”, jos rengas on suunniteltu käytettäväksi ilman sisärengasta
Greek: τη λέξη «TUBELESS», εάν το ελαστικό έχει προβλεφθεί να χρησιμοποιείται χωρίς αεροθάλαμο·
Czech: slovo „TUBELESS“, jde-li o pneumatiku konstruovanou pro užití bez duše;
Slovak: slovom „TUBELESS“, pokiaľ je pneumatika konštruovaná na použitie bez vnútornej duše;
Polish: wyraz „TUBELESS”, jeżeli opona jest zaprojektowana do używania bez dętki;
Hungarian: a „TUBELESS” szó, amennyiben a gumiabroncsot tömlő nélküli használatra tervezték;
Slovenian: oznako „TUBELESS“, če je pnevmatika zasnovana za uporabo brez zračnice;
Romanian: cuvintele „FĂRĂ CAMERĂ DE AER” („TUBELESS”) dacă anvelopa este proiectată pentru utilizare fără o cameră de aer internă;
Bulgarian: думата „TUBELESS“ (БЕЗКАМЕРНА), ако гумата е предназначена да се използва без вътрешна гума;
Estonian: sõna „TUBELESS” juhul, kui rehv on mõeldud kasutamiseks tihtrehvina (lohvita rehv);
Latvian: vārds “TUBELESS” riepām, ko paredzēts lietot bez kameras;
Lithuanian: užrašu „TUBELESS“ (bekamerė), jei padanga pritaikyta naudoti be vidinės kameros;
Maltese: il-kelma “TUBELESS” jekk it-tajer huwa ddisinjat għal użu mingħajr tubu ta’ ġewwa;