English: Every modification of an engine type or an engine family with regard to the characteristics in Annex 1, shall be notified to the administrative department which approved the engine type or engine family.
French: Toute modification d’un type de moteur ou d’une famille de moteurs en ce qui concerne les caractéristiques énoncées à l’annexe 1 est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de moteur ou de la famille de moteurs.
German: Jede Änderung eines Motortyps oder einer Motorenfamilie hinsichtlich der Merkmale in Anhang 1 ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Motortyp oder die Motorenfamilie erteilt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de motor o una familia de motores en relación con las características contempladas en el anexo 1 deberá notificarse al departamento administrativo que homologó el tipo de motor o la familia de motores.
Italian: Ogni modifica di un tipo di motore o di una famiglia di motori che riguardi le caratteristiche di cui all’allegato 1 va notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo di motore o la famiglia di motori.
Portuguese: Qualquer modificação de um tipo de motor ou de uma família de motores no que diz respeito às características referidas no anexo 1 deve ser notificada ao serviço administrativo que os homologou.
Dutch: Elke wijziging van een motortype of motorenfamilie met betrekking tot de kenmerken in bijlage 1 wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat motortype of die motorenfamilie heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af en motor inden for en motortype eller motorfamilie for så vidt angår de specifikationer, der er angivet i bilag 1, skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt motortypen eller motorfamilien.
Swedish: Varje ändring av motortypen eller motorfamiljen ska, med avseende på egenskaperna i bilaga 1 till dessa föreskrifter, anmälas till den myndighet som godkänt motortypen eller motorfamiljen.
Finnish: Kaikista jonkin moottorityypin tai moottoriperheen muutoksista, jotka koskevat liitteessä 1 annettuja ominaisuuksia, on ilmoitettava moottorityypin tai moottoriperheen hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση τύπου κινητήρα ή σειράς κινητήρων σχετικά με τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1, κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο κινητήρα ή τη σειρά κινητήρων.
Czech: Jakákoli změna typu motoru nebo rodiny motorů, pokud jde o vlastnosti uvedené v příloze 1, musí být oznámena správnímu orgánu, který příslušný typ motoru nebo rodinu motorů schválil.
Slovak: Každá zmena typu motora alebo radu motorov z hľadiska charakteristík uvedených v prílohe 1, sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý udelil schválenie typu motora a radu motorov.
Polish: O wszelkich modyfikacjach typu silnika lub rodziny silników w odniesieniu do właściwości podanych w załączniku 1 należy powiadomić organ administracyjny, która udzieliła homologacji typu silnika lub rodziny silników.
Hungarian: A motortípus vagy motorcsalád minden, az 1. mellékletben foglalt jellemzőket érintő módosításáról értesíteni kell a motortípust vagy motorcsaládot jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa motorja ali družine motorjev glede značilnosti iz Priloge 1 se sporoči upravnemu oddelku, ki je izdal homologacijo za tip motorja ali družino motorjev.
Romanian: Orice modificare a unui tip de motor sau a unei familii de motoare în ceea ce privește caracteristicile enunțate în anexa 1 este adusă la cunoștința serviciului administrativ care a acordat omologarea tipului de motor sau familiei de motoare.
Bulgarian: Всяко изменение на тип двигател или семейство двигатели по отношение на характеристиките от приложение 1 се съобщава на административния отдел, който е одобрил типа двигател или семейството двигатели.
Estonian: Igast 1. lisas osutatud näitajatega seotud muudatusest mootoritüübis või mootoritüüpkonnas tuleb teavitada mootoritüübi või mootoritüüpkonna kinnitanud haldusasutust.
Latvian: Par visiem attiecīgā dzinēja tipa vai dzinēju saimes pārveidojumiem saistībā ar 1. pielikumā minētajiem parametriem ziņo administratīvajai iestādei, kura ir apstiprinājusi dzinēja tipu vai dzinēju saimi.
Lithuanian: Apie kiekvieną variklio tipo arba variklių šeimos 1 priede nurodytų charakteristikų pakeitimą pranešama variklio tipą arba variklių šeimą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifikazzjoni ta’ tip ta’ magna jew familja ta’ magni fir-rigward tal-karatteristiċi fl-Anness 1, għandha tkun mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ magna jew familja ta’ magni.