FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que:
German: Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird,
Spanish: Este ensayo se emplea para determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando:
Italian: Questa prova viene eseguita per determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che:
Portuguese: Este ensaio permite determinar se uma lâmpada de incandescência obedece aos requisitos verificando se:
Dutch: Met deze test wordt vastgesteld of een gloeilamp aan de voorschriften voldoet door te controleren of:
Danish: Ved denne prøve bestemmes det, om en glødelampe opfylder forskrifter ved at kontrollere, om:
Swedish: Detta prov används för att bestämma om en glödlampa uppfyller kraven genom att kontrollera om
Finnish: Tätä testiä käytetään määritettäessä hehkulampun vaatimustenmukaisuutta tarkastamalla
Greek: Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας:
Czech: Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením:
Slovak: Táto skúška sa používa na zistenie toho, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:
Polish: Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie:
Hungarian: E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak, a következők ellenőrzése révén:
Slovenian: S tem preskusom se ugotavlja, ali je žarnica z žarilno nitko skladna z zahtevami. To se naredi s preverjanjem, ali je:
Romanian: Această încercare se utilizează pentru a determina dacă o lampă cu incandescență corespunde specificațiilor, verificându-se dacă:
Bulgarian: Това изпитване позволява да се установи дали нажежаема лампа отговаря на изискванията, като се контролира:
Estonian: Selle katse abil määratakse kindlaks hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas:
Latvian: Šo testu izmanto, lai noteiktu, vai kvēlspuldze atbilst attiecīgajām prasībām, pārbaudot, vai:
Lithuanian: Šis bandymas naudojamas nustatyti, ar kaitinamoji lempa atitinka reikalavimus; tikrinama:
Maltese: Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti billi jiġi ċċekkjat jekk:
English: the passing-beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane; and whether
French: Le filament du feu de croisement est positionné correctement par rapport à l’axe et au plan de référence;
German: ob der Leuchtkörper für Abblendlicht sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und
Spanish: si el filamento del haz de cruce está en la posición correcta con respecto al eje de referencia y al plano de referencia;
Italian: il filamento del fascio anabbagliante sia posizionato correttamente in relazione all'asse di riferimento e al piano di riferimento; e se
Portuguese: o filamento do feixe de cruzamento está correctamente posicionado em relação ao eixo de referência e ao plano de referência; e se
Dutch: de gloeidraad van het dimlicht juist gepositioneerd is ten opzichte van de referentieas en het referentievlak, en of
Danish: nærlysglødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, og om
Swedish: halvljusglödtråden är rätt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet och om
Finnish: lähivalohehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä
Greek: εάν το νήμα της δέσμης διασταύρωσης έχει τη σωστή θέση ως προς τον άξονα και το επίπεδο αναφοράς και
Czech: správného umístění vlákna potkávacího světla vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině; a
Slovak: správneho umiestnenia vlákna stretávacieho svetla vo vzťahu k referenčnej osi a referenčnej rovine a
Polish: czy żarnik światła mijania jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia; oraz
Hungarian: a tompított fény izzószála megfelelően helyezkedik-e el a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest, és
Slovenian: žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino;
Romanian: filamentul fazei de întâlnire este poziționat corect în raport cu axa de referință și cu planul de referință și dacă
Bulgarian: правилното положение на спиралата на късата светлина спрямо базовата ос и базовата равнина; и
Estonian: lähitule hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis; ning kas
Latvian: tuvās gaismas kvēldiegs ir pareizi izvietots attiecībā pret atskaites asi un atskaites plakni; un vai
Lithuanian: ar artimosios šviesos kaitinamasis siūlas tinkamai įtaisytas atskaitos ašies ir atskaitos plokštumos atžvilgiu; ir ar
Maltese: il-filament tar-raġġ il-baxx huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta' referenza u l-pjan ta' referenza; u jekk
English: the driving-beam filament is correctly positioned relative to the passing-beam filament.
French: Le filament du feu de route est positionné correctement par rapport à celui du feu de croisement.
German: ob der Leuchtkörper für Fernlicht sich relativ zum Leuchtkörper für Abblendlicht in der richtigen Lage befindet.
Spanish: y si el filamento del haz de carretera está en la posición correcta respecto al filamento del haz de cruce.
Italian: il filamento del fascio abbagliante sia posizionato correttamente in relazione al filamento del fascio anabbagliante.
Portuguese: o filamento do feixe de estrada está correctamente posicionado em relação ao filamento do feixe de cruzamento.
Dutch: de gloeidraad van het grootlicht juist gepositioneerd is ten opzichte van de gloeidraad van het dimlicht.
Danish: fjernlysglødetråden er korrekt placeret i forhold til nærlysglødetråden.
Swedish: helljusglödtråden är rätt placerad i förhållande till halvljusglödtråden.
Finnish: kaukovalohehkulangan sijainti suhteessa lähivalohehkulankaan.
Greek: εάν το νήμα της δέσμης πορείας έχει τη σωστή θέση ως προς το νήμα της δέσμης διασταύρωσης.
Czech: správného umístění vlákna dálkového světla vzhledem k vláknu potkávacího světla.
Slovak: správneho umiestnenia vlákna stretávacieho svetla vo vzťahu k vláknu stretávacieho svetla.
Polish: czy żarnik światła drogowego jest położony właściwie względem żarnika światła mijania
Hungarian: a távolsági fény izzószála megfelelően helyezkedik-e el a tompított fény izzószálához képest.
Slovenian: žarilna nitka dolgega svetlobnega pramena v pravilnem položaju glede na žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
Romanian: filamentul fazei de drum este poziționat corect în raport cu filamentul fazei de întâlnire.
Bulgarian: правилното положение на спиралата на дългата светлина спрямо спиралата на късата светлина.
Estonian: kaugtule hõõgniit paikneb lähitule hõõgniidi suhtes õigesti.
Latvian: tālās gaismas kvēldiegs ir pareizi izvietots attiecībā pret tuvās gaismas kvēldiegu.
Lithuanian: tolimosios šviesos kaitinamasis siūlas tinkamai įtaisytas artimosios šviesos kaitinamojo siūlo atžvilgiu.
Maltese: il-filament tar-raġġ tas-sewqan huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-filament tar-raġġ il-baxx.
English: (Dimensions in millimeters)
French: Dimensions en millimètres
German: (Abmessungen in mm)
Spanish: (Dimensiones en milímetros)
Italian: Dimensioni in millimetri
Portuguese: Dimensões em milímetros
Dutch: Afmetingen in millimeters
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: Mått i millimeter
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: (Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
Czech: Rozměry v milimetrech
Slovak: (Rozmery v milimetroch)
Polish: Wymiary w milimetrach
Hungarian: (Méretek mm-ben)
Slovenian: Mere v milimetrih
Romanian: Dimensiuni în milimetri
Bulgarian: Размери в милиметри
Estonian: Mõõtmed millimeetrites
Latvian: Izmēri milimetros
Lithuanian: Matmenys nurodomi milimetrais
Maltese: Qisien f'millimetri
English: Diameter of the passing-beam filament
French: Diamètre du filament du feu de croisement
German: Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht
Spanish: diámetro del filamento del haz de cruce
Italian: diametro del filamento del fascio anabbagliante
Portuguese: diâmetro do filamento do feixe de cruzamento.
Dutch: diameter van de gloeidraad van het dimlicht
Danish: Nærlysglødetrådens diameter
Swedish: Halvljusglödtrådens diameter
Finnish: Lähivalohehkulangan läpimitta
Greek: Διάμετρος νήματος δέσμης διασταύρωσης
Czech: průměr vlákna potkávacího světla
Slovak: priemer vlákna stretávacieho svetla
Polish: Średnica żarnika światła mijania
Hungarian: A tompított fény izzószálának átmérője
Slovenian: premer žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena
Romanian: diametrul filamentului fazei de întâlnire
Bulgarian: диаметър на спиралата на късата светлина
Estonian: lähitule hõõgniidi läbimõõt
Latvian: tuvās gaismas kvēldiega diametrs d2: tālās gaismas kvēldiega diametrs
Lithuanian: artimosios šviesos kaitinamojo siūlo skersmuo
Maltese: Id-dijametru tal-filament tar-raġġ il-baxx
English: Diameter of the driving-beam filament
French: Diamètre du filament du feu de route
German: Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht
Spanish: diámetro del filamento del haz de carretera
Italian: diametro del filamento del fascio abbagliante
Portuguese: diâmetro do filamento do feixe de estrada.
Dutch: diameter van de gloeidraad van het grootlicht
Danish: Fjernlysglødetrådens diameter
Swedish: Helljusglödtrådens diameter
Finnish: Kaukovalohehkulangan läpimitta
Greek: Διάμετρος νήματος δέσμης πορείας
Czech: průměr vlákna dálkového světla
Slovak: priemer vlákna diaľkového svetla
Polish: Średnica żarnika światła drogowego
Hungarian: A távolsági fény izzószálának átmérője
Slovenian: premer žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena
Romanian: diametrul filamentului fazei de drum
Bulgarian: диаметър на спиралата на дългата светлина
Estonian: kaugtule hõõgniidi läbimõõt
Latvian: tālās gaismas kvēldiega diametrs
Lithuanian: tolimosios šviesos kaitinamojo siūlo skersmuo
Maltese: Id-dijametru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan
English: The filaments shall lie entirely within the limits shown.
French: Les filaments doivent être situés entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
German: Die Leuchtkörper müssen vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.
Spanish: Los filamentos estarán situados íntegramente dentro de los límites indicados.
Italian: I filamenti devono trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.
Portuguese: Os filamentos devem estar situados inteiramente dentro dos limites indicados.
Dutch: De gloeidraden moeten zich volledig binnen de aangegeven grenzen bevinden.
Danish: Glødetrådene skal være helt inden for de anførte grænser.
Swedish: Glödtrådarna ska i sin helhet ligga inom de angivna gränserna.
Finnish: Hehkulankojen on oltava kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.
Greek: Τα νήματα θα ευρίσκονται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
Czech: Vlákna musí celá ležet v uvedených mezích.
Slovak: Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.
Polish: Żarniki muszą mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.
Hungarian: Az izzószálaknak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lenniük.
Slovenian: Mere žarilne nitke so znotraj prikazanih mejnih vrednosti.
Romanian: Filamentele trebuie să se încadreze în limitele indicate.
Bulgarian: Спиралите трябва изцяло да се намират в посочените граници.
Estonian: Hõõgniidid peavad tervenisti paiknema näidatud piirides.
Latvian: Kvēldiegi pilnībā atrodas norādītajās robežās.
Lithuanian: Kaitinamieji siūlai neturi peržengti parodytų ribų.
Maltese: Il-filamenti għandhom ikunu għal kompletament ġewwa l-limiti murija.
English: CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1
French: CATÉGORIE HS5A — Feuille HS5A/1
German: KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/1
Spanish: CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/1
Italian: CATEGORIA HS5A — Scheda HS5A/1
Portuguese: CATEGORIA HS5A — Folha HS5A/1
Dutch: CATEGORIE HS5A Datablad HS5A/1
Danish: KATEGORI HS5A — Blad HS5A/1
Swedish: KATEGORI HS5A-LAMPOR — Datablad HS5A/1
Finnish: LUOKKA HS5A — Arkki HS5A/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5A — Φύλλο HS5A/1
Czech: KATEGORIE HS5A — List HS5A/1
Slovak: KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/1
Polish: KATEGORIA HS5A — Karta danych HS5A/1
Hungarian: HS5A KATEGÓRIA — HS5A/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA HS5A — List HS5A/1
Romanian: CATEGORIA HS5A — Fișa HS5A/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ HS5А — Спецификация HS5А/1
Estonian: KATEGOORIA HS5A – Leht HS5A/1
Latvian: KATEGORIJA HS5A — Tehnisko datu lapa HS5A/1
Lithuanian: KATEGORIJA HS5A — Lapas HS5A/1
Maltese: KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/1
English: The reference plane is defined by three ramps inside surface.
French: Le plan de référence est défini par la surface intérieure des trois points de contact.
German: Die Bezugsebene ist durch die Innenfläche der drei Kontaktpunkte bestimmt.
Spanish: El plano de referencia es el definido por la superficie interna de las tres rampas.
Italian: Il piano di riferimento è definito dalla superficie interna dei tre punti di contatto.
Portuguese: O plano de referência é definido pela superfície interior dos três pontos de contacto.
Dutch: Het referentievlak is het binnenoppervlak tussen de drie insteeksleuven.
Danish: Referenceplanet defineres af tre indvendige ramper.
Swedish: Referensplanet definieras av insidan av den trestegs-fasade flänsen.
Finnish: Vertailutaso määräytyy kolmen kosketuspisteen sisäpinnan mukaan.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από την εσωτερική επιφάνεια των τριών κεκλιμένων επιπέδων.
Czech: Vztažná rovina je definována vnitřní plochou tří kontaktních bodů.
Slovak: Referenčná rovina je definovaná troma výstupkami na vnútornom povrchu.
Polish: Płaszczyzna odniesienia jest określona przez wewnętrzną powierzchnię trzech skosów.
Hungarian: A referenciasíkot a felületen belüli három fog határozza meg.
Slovenian: Referenčno ravnino določajo trije nakloni na površini.
Romanian: Planul de referință este definit de cele trei puncte de pe suprafața platformei.
Bulgarian: Базовата равнина се определя от вътрешната повърхност на трите контакта.
Estonian: Baastasand on määratud kolme kaldpinnaga nuki sisekülgedega.
Latvian: Atsauces plakni nosaka pēc visiem trim slīpumiem virsmas iekšpusē.
Lithuanian: Atskaitos plokštumą apibrėžia trys nuožulnūs vidiniai paviršiai.
Maltese: Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-wiċċ ta' ġewwa bi tliet rampi.
English: Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 1.
French: L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 1.
German: Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen (siehe Abbildung 1).
Spanish: La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 1.
Italian: Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 1.
Portuguese: A ampola de vidro e os suportes não devem sair fora do invólucro, tal como indicado na figura 1.
Danish: Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 1.
Swedish: Glaskolven och dess fästen får inte nå utanför den ytterkontur som visas i figur 1.
Finnish: Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 1 esitettyä verhopintaa.
Greek: Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 1.
Czech: Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 1.
Slovak: Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 1.
Polish: Szklana bańka i elementy mocowania nie mogą wykraczać poza obrys pokazany na rys. 1.
Hungarian: Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl az 1. ábrán látható befoglaló testen.
Slovenian: Stekleni balon in nosilci ne smejo segati čez ovojnico, kot je prikazano na sliki 1.
Romanian: Balonul de sticlă și suporții nu trebuie să depășească marginea înfășurătorii, astfel cum se indică în figura 1.
Bulgarian: Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 1.
Estonian: Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 1.
Latvian: Stikla spuldzes un stiprinājumi nepārsniedz apvalku, kā norādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Stiklinė kolba ir atramos neturi peržengti apgaubo ribų, kaip parodyta 1 pav.
Maltese: Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-dijagramma 1.
English: CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/2
French: CATÉGORIE HS5A — Feuille HS5A/2
German: KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/2
Spanish: CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/2
Italian: CATEGORIA HS5A — Scheda HS5A/2
Portuguese: CATEGORIA HS5A — Folha HS5A/2 Figura 3 Posição e dimensões dos filamentos
Dutch: CATEGORIE HS5A Datablad HS5A/2
Danish: KATEGORI HS5A — Blad HS5A/2
Swedish: KATEGORI HS5A-LAMPOR — Datablad HS5A/2
Finnish: LUOKKA HS5A — Arkki HS5A/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5A — Φύλλο HS5A/2
Czech: KATEGORIE HS5A — List HS5A/2
Slovak: KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/2
Polish: KATEGORIA HS5A — Karta danych HS5A/2
Hungarian: HS5A KATEGÓRIA — HS5A/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA HS5A — List HS5A/2
Romanian: CATEGORIA HS5A — Fișa HS5A/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ HS5А — Спецификация HS5А/2
Estonian: KATEGOORIA HS5A – Leht HS5A/2
Latvian: KATEGORIJA HS5A — Tehnisko datu lapa HS5A/2
Lithuanian: KATEGORIJA HS5A — Lapas HS5A/2
Maltese: KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/2
English: CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/3
French: CATÉGORIE HS5A — Feuille HS5A/3
German: KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/3
Spanish: CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/3
Italian: CATEGORIA HS5A — Scheda HS5A/3
Portuguese: Dimensões em mm
Dutch: CATEGORIE HS5A Datablad HS5A/3
Danish: KATEGORI HS5A — Blad HS5A/3
Swedish: KATEGORI HS5A-LAMPOR — Datablad HS5A/3
Finnish: LUOKKA HS5A — Arkki HS5A/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5A — Φύλλο HS5A/3
Czech: KATEGORIE HS5A — List HS5A/3
Slovak: KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/3
Polish: KATEGORIA HS5A — Karta danych HS5A/3
Hungarian: HS5A KATEGÓRIA — HS5A/3 lap
Slovenian: KATEGORIJA HS5A — List HS5A/3
Romanian: CATEGORIA HS5A — Fișa HS5A/3
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ HS5А — Спецификация HS5А/3
Estonian: KATEGOORIA HS5A – Leht HS5A/3
Latvian: KATEGORIJA HS5A — Tehnisko datu lapa HS5A/3
Lithuanian: KATEGORIJA HS5A — Lapas HS5A/3
Maltese: KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/3
English: Filament lamps of normal Production
French: Lampe à incandescence de fabrication courante
German: Serienglühlampen
Spanish: Lámparas de incandescencia de fabricación corriente
Italian: Lampade a incandescenza di serie
Dutch: Gloeilampen uit serieproductie
Danish: Seriefremstillede glødelamper
Swedish: Normaltillverkade glödlampor
Finnish: Tuotantohehkulamput
Greek: Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
Czech: Sériově vyráběné žárovky
Slovak: Žiarovky bežnej výroby
Polish: Żarówki z normalnej produkcji
Hungarian: Sorozatgyártású izzólámpák
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje
Romanian: Lămpi cu incandescență de fabricație curentă
Bulgarian: Серийни нажежаеми лампи
Estonian: Seeriatoodangu hõõglamp
Latvian: Parastā ražojuma kvēlspuldze
Lithuanian: Įprastinės gamybos kaitinamosios lempos
Maltese: Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali
English: Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
French: Culot PX23t suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-138A-1)
German: Sockel PX23t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-138A-1)
Spanish: Casquillo PX23tsegún la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-138A-1).
Italian: Attacco PX23t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-138A-1)
Portuguese: Casquilho PX23tem conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-138A-1)
Dutch: Lampvoet PX23t overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-138A-1)
Danish: Sokkel PX23t i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-138A-1)
Swedish: Sockel PX23tenligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-138A-1)
Finnish: Kanta PX23tIEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-138A-1) mukaan
Greek: Κάλυκας PX23t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-138A-1)
Czech: Patice PX23t podle publikace IEC 60061 (list 7004-138A-1)
Slovak: Pätica PX23t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-138A-1)
Polish: Trzonek PX23t zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-138A-1)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-138A-1lap)
Slovenian: Podnožje PX23t v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-138A-1)
Romanian: Soclu PX23t în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-138A-1)
Bulgarian: Цокъл PX23t в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-138A-1)
Estonian: Sokkel PX23t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-138A-1)
Latvian: Cokols PX23t saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-138A-1)
Lithuanian: Cokolis PX23d pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-138A-1)
Maltese: Kappa PX23t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-138A-1)
English: 45 max.
Spanish: 45 máx.
Italian: 45 max
Portuguese: 45 máx.
Dutch: max. 45
Danish: maks. 45
Swedish: Högst 45
Finnish: 45 maks.
Greek: 45 μέγ.
Polish: 45 maks.
Hungarian: max. 45
Slovenian: največ 45
Romanian: max. 45
Bulgarian: максимум 45
Estonian: 45 max
Latvian: 45 maks.
Lithuanian: max 45
Maltese: 45 mass.
English: CATEGORY HS6 — Sheet HS6/1
French: CATÉGORIE HS6 — Feuille HS6/1
German: KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/1
Spanish: CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/1
Italian: CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/1
Portuguese: CATEGORIA HS6 — Folha HS6/1
Dutch: CATEGORIE HS6 — Datablad HS6/1
Danish: KATEGORI HS6 — Blad HS6/1
Swedish: KATEGORI HS6-LAMPOR — Datablad HS6/1
Finnish: LUOKKA HS6 — Arkki HS6/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/1
Czech: KATEGORIE HS6 — List HS6/1
Slovak: KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/1
Polish: KATEGORIA HS6 — Karta danych HS6/1
Hungarian: HS6 KATEGÓRIA — HS6/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA HS6 — List HS6/1
Romanian: CATEGORIA HS6 — Fișa HS6/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ HS6 — Спецификация HS6/1
Estonian: KATEGOORIA HS6 – Leht HS6/1
Latvian: KATEGORIJA HS6 — Tehnisko datu lapa HS6/1
Lithuanian: KATEGORIJA HS6 — Lapas HS6/1
Maltese: KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/1
English: Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated.
French: L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 1.
German: Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen.
Italian: I bulbi di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato.
Portuguese: A ampola de vidro e os suportes não devem sair do invólucro tal como indicado.
Dutch: Het lampglas en de steunen mogen de aangegeven omtrek niet overschrijden.
Danish: Glødelampen drejes i holderen, indtil referencefligen rører holderens kontaktplan C. ( 5)
Swedish: Glaskolven och dess fästen får inte nå utanför den ytterkontur som visas.
Finnish: Lasikupu ja tukirakenteen eivät saa ylittää esitettyä verhopintaa.
Greek: Βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται.
Czech: Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat znázorněnou obrysovou linii.
Slovak: Sklenená banka a nosníky nesmú prekročiť zobrazenú obalovú krivku.
Polish: Bańka i elementy mocowania nie mogą wykraczać poza pokazany obrys.
Hungarian: A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen.
Slovenian: Stekleni balon in nosilci ne segajo čez ovojnico, kot je prikazano.
Romanian: Balonul de sticlă și suporții nu trebuie să depășească marginea înfășurătorii, astfel cum se indică mai sus.
Bulgarian: Както е показано, колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката.
Latvian: Stikla spuldze un stiprinājumi nepārsniedz attēloto apvalku.
Maltese: Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta' barra kif muri.