FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘E’ need not be the same for each step.
French: La dimension «E» n’est pas obligatoirement la même à chaque marche.
German: Abmessung „E“ braucht nicht für jede Stufe gleich zu sein.
Spanish: La dimensión «E» no será necesariamente la misma en cada escalón.
Italian: La dimensione «E» non deve necessariamente essere la stessa per ciascun gradino.
Portuguese: A dimensão «E» não tem necessariamente de ser idêntica em todos os degraus.
Dutch: De waarde voor E hoeft niet voor elke trede dezelfde te zijn.
Danish: Dimension »E« behøver ikke være ens for alle trin.
Swedish: ”E” behöver inte vara samma för varje fotsteg.
Finnish: Mitan E ei tarvitse olla sama jokaisen askelman kohdalla.
Greek: Η διάσταση «Ε» δεν χρειάζεται να είναι ίδια σε κάθε βαθμίδα.
Czech: Rozměr „E“ nemusí být pro každý schod tentýž.
Slovak: Rozmer „E“ nemusí byť pre každý schod rovnaký.
Polish: Wymiar „E” nie musi być jednakowy dla każdego ze stopni.
Hungarian: Az „E” méretnek nem kell minden lépcsőnél azonosnak lennie.
Slovenian: Mera „E“ ni nujno za vsako stopnico enaka.
Romanian: Valoarea „E” nu trebuie să fie neapărat identică pentru toate treptele.
Bulgarian: „E“ не е необходимо да бъде еднакво за всяко стъпало.
Estonian: Mõõde E ei pea olema kõigi astmete puhul sama.
Latvian: “E” nav jābūt visiem pakāpieniem vienādam.
Lithuanian: Ne visų laiptelių E matmuo turi būti vienodas.
Maltese: “E” m’hemmx għalfejn tkun l-istess għal kull tarġa.
English: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Εικόνα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Romanian: Figura 9
Bulgarian: Фигура 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 paveikslas
Maltese: Figura 9
English: Width of passenger seats
French: Largeur des sièges des voyageurs
German: Abmessungen der fahrgastsitze
Spanish: Anchura de los asientos para viajeros
Italian: Larghezza dei sedili per i passeggeri
Portuguese: Largura dos bancos dos passageiros
Dutch: Breedte van passagiersstoelen
Danish: Passagersædernes bredde
Swedish: Bredd på passagerarsittplatser
Finnish: Matkustajien istuinten leveys
Greek: Πλάτος καθισμάτων επιβατών
Czech: Šířka sedadel pro cestující
Slovak: Šírka sedadiel pre cestujúcich
Polish: Szerokość siedzeń dla pasażerów
Hungarian: Utasülések szélessége
Slovenian: Širina potniških sedežev
Romanian: Lățimea scaunelor pentru pasageri
Bulgarian: Широчина на пътнически седалки
Estonian: Sõitjate istekohtade laius
Latvian: Pasažieru sēdekļu platums (sk.
Lithuanian: Keleivių sėdynių plotis (žr.
Maltese: Wisa’ tas-sits tal-passiġġieri
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.1)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.1)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.1)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.8.1)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.1 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.8.1)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.1)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.8.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.8.1)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.8.1)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.1)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.1. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.1 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.1)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.8.1)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.8.1)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.1 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.8.1)
English: G (mm) minimum
German: G (mm) min.
Spanish: G (mm) mínimo
Portuguese: G (mm) mínimo
Danish: G (mm) min.
Finnish: G (mm) min
Greek: G (mm) ελάχιστο
Slovak: G (mm) min.
Polish: Minimalny wymiar G (mm)
Hungarian: G min. érték (mm-ben)
Slovenian: G (mm) najmanjša vrednost
Romanian: G minim (mm)
Bulgarian: G (mm) мин.
Estonian: G (mm) min
Latvian: G (mm) minimums
Lithuanian: G (mm) ne daugiau kaip
Maltese: G (mm) minimu
English: F (mm) min
German: F (mm)min.
Spanish: F (mm) mínimo
Portuguese: F (mm) mín.
Danish: F (mm) min.
Swedish: F (mm) minimum
Greek: F (mm) ελάχιστο
Czech: F (mm) min.
Polish: Minimalny wymiar F (mm)
Hungarian: F min. érték (mm-ben)
Slovenian: F (mm) najmanjša vrednost
Romanian: F min (mm)
Bulgarian: F (mm) мин.
Latvian: F (mm) minimums
Lithuanian: F (mm) ne daugiau kaip
Maltese: F (mm) minima
English: Continuous seats
French: Banquette
German: Sitzbank
Spanish: Asientos corridos
Italian: Sedili multipli
Portuguese: Bancos contínuos
Dutch: stoelen in een stoelenrij
Danish: sammenhængende sæder
Swedish: Sammanhängande sittplatser
Finnish: Yhtenäiset istuimet
Greek: Συνεχόμενα καθίσματα
Czech: Spojená sedadla
Slovak: Spojené sedadlá
Polish: Siedzenia wielokrotne
Hungarian: Osztatlan ülések
Slovenian: Sedežne klopi
Romanian: Banchete
Bulgarian: Непрекъснат ред седалки
Estonian: Istepingid
Latvian: Vienlaidu sēdekļi
Lithuanian: Sėdynių eilės
Maltese: Sits sħaħ
English: Individual seats
French: Siège individuel
German: Einzelsitze
Spanish: Asientos individuales
Italian: Sedili monoposto
Portuguese: Bancos individuais
Dutch: afzonderlijke stoelen
Danish: enkeltsæder
Swedish: Individuella sittplatser
Finnish: Yksittäiset istuimet
Greek: Ατομικά καθίσματα
Czech: Samostatná sedadla
Slovak: Jednotlivé sedadlá
Polish: Siedzenia pojedyncze
Hungarian: Önálló ülések
Slovenian: Posamezni sedeži
Romanian: Scaune individuale
Bulgarian: Индивидуални седалки
Estonian: Üksikistmed
Latvian: Atsevišķi sēdekļi
Lithuanian: Atskiros sėdynės
Maltese: Sits individwali
English: Individual seat
French: Siège séparé
German: Einzelsitz
Spanish: Asiento individual
Italian: Sedile monoposto
Portuguese: Banco individual
Dutch: afzonderlijke stoel
Danish: Enkeltsæde
Swedish: Individuell sittplats
Finnish: Yksittäinen istuin
Greek: Ατομικό κάθισμα
Czech: Samostatně sedadlo
Slovak: Jednotlivé sedadlo
Polish: Siedzenie pojedyncze
Hungarian: Önálló ulés
Slovenian: Posamezni sedež
Romanian: Scaun individual
Bulgarian: Индивидуална седалка
Estonian: Üksikiste
Latvian: Atsevišķs sēdeklis
Lithuanian: Atskira sėdynė
Maltese: Sit individwali
English: Continuous seat
French: Banquette
German: Sitzbank
Spanish: Asiento corrido
Italian: Sedile multiplo
Portuguese: Banco contínuo
Dutch: stoel in een stoelenrij
Danish: Sammenhængende sæde
Swedish: Sammanhängande sittplatser
Finnish: Yhtenäinen istuin
Greek: Συνεχόμενα καθίσματα
Czech: Spojená sedadla
Slovak: Spojené sedadlo
Polish: Siedzenie wielokrotne
Hungarian: Osztatlan ülés
Slovenian: Sedežna klop
Romanian: Banchetă
Bulgarian: Непрекъсната редица седалки
Estonian: Istepink
Latvian: Vienlaidu sēdekļi
Lithuanian: Sėdynių eilė
Maltese: Sit kontinwu
English: Figure 9A
German: Abbildung 9 A
Spanish: Figura 9 bis
Italian: Figura 9A
Portuguese: Figura 9A
Dutch: Figuur 9A
Danish: Fig. 9A
Swedish: Figur 9A
Finnish: Kuva 9A
Greek: Εικόνα 9α
Czech: Obrázek 9A
Slovak: Obrázok 9A
Polish: Rysunek 9A
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9A
Romanian: Figura 9A
Bulgarian: Фигура 9A
Estonian: Joonis 9A
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Dijagramm 9A
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.1.3)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.1.3)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.1.3)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.1.3)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.8.1.3)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.1.3 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.8.1.3)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.1.3)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.1.3)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.8.1.3)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.8.1.3)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.8.1.3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.1.3)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.1.3)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.1.3. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.1.3 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.1.3)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.8.1.3)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.8.1.3)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.1.3. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.1.3 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.8.1.3)
English: G (mm) min
Spanish: G (mm) mínimo
Portuguese: G (mm) mín.
Danish: G (mm) min.
Swedish: G (mm) minimum
Greek: G (mm) ελάχιστο
Czech: G (mm) min.
Polish: Minimalny wymiar G (mm)
Hungarian: G min. érték (mm-ben)
Slovenian: G (mm) najmanjša vrednost
Romanian: G min (mm)
Bulgarian: G (mm) мин.
Latvian: G (mm) minimums
Lithuanian: G (mm) ne daugiau kaip
English: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Εικόνα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Romanian: Figura 10
Bulgarian: Фигура 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 paveikslas
Maltese: Figura 10
English: Permitted intrusion at shoulder height
French: Empiètement autorisé à hauteur des épaules
German: Zulässige einengung in schulterhöhe
Spanish: Intrusión permitida a la altura de los hombros
Italian: Ingombro consentito all’altezza della spalla
Portuguese: Intrusão autorizada à altura do ombro
Dutch: Gedeelte dat op schouderhoogte mag uitsteken
Danish: Tilladte indragende dele i skulderhøjde
Swedish: Tillåtet intrång i axelhöjd
Finnish: Sallittu rakenteellinen este olkapään korkeudella
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή στο ύψος του ώμου
Czech: Přípustný vyčnělek ve výšce ramen
Slovak: Prípustný výčnelok vo výške ramien
Polish: Dopuszczalne naruszenie przestrzeni na wysokości ramion
Hungarian: Megengedett benyúlás vállmagasságban
Slovenian: Dovoljeno zmanjšanje prostega prostora v višini ramen
Romanian: Intruziunea admisă la înălțimea umărului
Bulgarian: Позволено навлизане на нивото на ременете
Estonian: Lubatud kitsenemine õlgade kõrgusel
Latvian: Pieļaujamais telpas ierobežojums plecu augstumā
Lithuanian: Pečių aukštyje leidžiami intarpai
Maltese: Kemm jitħallew jidħlu ’l ġewwa f’għoli livell mal-ispalla
English: Transversal section of the minimum available space at shoulder height for a seat adjacent to the wall of the vehicle
French: Section transversale de l’espace minimal à hauteur des épaules pour un siège adjacent à la paroi du véhicule
German: Querschnitt des Mindestfreiraums in Schulterhöhe eines an die Fahrzeugwand angrenzenden Sitzplatzes
Spanish: Sección transversal del espacio libre mínimo a la altura de los hombros en un asiento adyacente a la pared del vehículo
Italian: Sezione trasversale dello spazio minimo disponibile all’altezza della spalla nei sedili adiacenti alla parete del veicolo
Portuguese: Secção transversal do espaço mínimo disponível à altura do ombro para um banco adjacente à parede do veículo
Dutch: Dwarsdoorsnede van de beschikbare minimumruimte op schouderhoogte voor een stoel bij de voertuigwand
Danish: Tværsnit af det mindste rum, som skal være til rådighed i skulderhøjde for sæder, der støder op til køretøjets væg
Swedish: Tvärgående sektion för minsta tillgängliga utrymme i axelhöjd för en sittplats vid fordonsväggen
Finnish: Poikittaissuunnassa vähintään käytettävissä oleva tila olkapään korkeudella ajoneuvon seinän vieressä olevalla istuimella
Greek: Εγκάρσια τομή του ελάχιστου διατιθέμενου χώρου στο ύψος του ώμου για κάθισμα προσκείμενο στο τοίχωμα του οχήματος
Czech: Příčný průřez minimálního volného prostoru ve výšce ramen pro sedadlo při stěně vozidla
Slovak: Priečny prierez minimálneho voľného priestoru vo výške ramien v prípade sedadla susediaceho so stenou vozidla
Polish: Przekrój poprzeczny minimalnej przestrzeni dostępnej na wysokości ramion dla siedzenia przylegającego do ściany pojazdu
Hungarian: A jármű fala melletti ülés vállmagasságában biztosítandó legkisebb tér keresztirányú szelvénye
Slovenian: Prečni presek najmanjšega prostega prostora v višini ramen sedeža ob steni vozila
Romanian: Secțiune transversală prin spațiul minim disponibil la înălțimea umărului pentru un scaun adiacent la peretele vehiculului
Bulgarian: Напречен разрез на минималното налично пространство на височината на раменете за седалка в близост до стената на превозното средство
Estonian: Õlgade kõrgusele jääva minimaalse vaba ruumi ristlõige sõiduki seina ääres asuval istekohal
Latvian: Mazākās plecu augstumā pieejamās telpas šķērsgriezums sēdeklim, kas ir pie transportlīdzekļa sienas (sk.
Lithuanian: Prie transporto priemonės sienos esančios sėdynės mažiausiosios erdvės pečių aukštyje skerspjūvis (žr.
Maltese: Sezzjoni trasversali tal-ispazju minimu disponibbli fil-livell tal-ispalla għal sit ħdejn il-ħajt tal-vettura
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.1.4)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.1.4)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.1.4)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.1.4)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.8.1.4)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.1.4 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.8.1.4)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.1.4)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.1.4)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.8.1.4)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.8.1.4)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.8.1.4)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.1.4)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.1.4)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.1.4. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.1.4 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.1.4)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.8.1.4)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.8.1.4)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.1.4. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.1.4 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.8.1.4)
English: G 225 mm if continuous seat
French: G 225 mm dans le cas d’une banquette.
German: G 225 mm für eine Sitzbank
Spanish: G 225 mm en un asiento corrido.
Italian: G 225 mm per i sedili multipli
Portuguese: G 225 mm, para os bancos contínuos
Dutch: G 225 mm bij een stoel in een stoelenrij
Danish: G 225 mm for sammenhængende sæder
Swedish: G 225 mm för sammanhängande sittplatser
Finnish: G 225 mm yhtenäisellä istuimella
Greek: G 225 mm για συνεχόμενα καθίσματα
Czech: G 225 mm u spojeného sedadla
Slovak: G 225 mm v prípade spojeného sedadla
Polish: G 225 mm w przypadku siedzenia wielokrotnego
Hungarian: G 225 mm, osztatlan ülés esetében
Slovenian: G 225 mm za sedežno klop
Romanian: G 225 mm dacă scaunele sunt continue
Bulgarian: G 225 mm, ако е непрекъснат ред от седалки
Estonian: G 225 mm, kui tegemist on istepingiga
Latvian: G 225 mm vienlaidu sēdeklim
Lithuanian: G 225 mm, jei tai yra sėdynių eilė
Maltese: G 225 mm jekk hu sit sħiħ
English: G 250 mm if individual seat
French: G 250 mm dans le cas d’un siège individuel.
German: G 250 mm für einen Einzelsitz
Spanish: G 250 mm en un asiento individual.
Italian: G 250 mm per i sedili monoposto
Portuguese: G 250 mm, para os bancos individuais
Dutch: G 250 mm bij een afzonderlijke stoel
Danish: G 250 mm for enkeltsæde
Swedish: G 250 mm för individuella sittplatser
Finnish: G 250 mm yksittäisellä istuimella
Greek: G 250 mm για ατομικά καθίσματα
Czech: G 250 mm u samostatného sedadla
Slovak: G 250 mm v prípade jednotlivého sedadla
Polish: G 250 mm w przypadku siedzenia pojedynczego
Hungarian: G 250 mm, önálló ülés esetében
Slovenian: G 250 mm za posamezni sedež
Romanian: G 250 mm dacă scaunul este individual
Bulgarian: G 250 mm, ако е единична седалка
Estonian: G 250 mm, kui tegemist on üksikistmega
Latvian: G 250 mm atsevišķam sēdeklim
Lithuanian: G 250 mm, jei tai yra atskira sėdynė
Maltese: G 250 mm jekk hu sit individwali
English: G 200 mm for vehicles less than 2,35 m wide
French: G 200 mm dans les véhicules d’une largeur inférieure à 2,35 m.
German: G 200 mm bei Fahrzeugen mit einer Breite von weniger als 2,35 m
Spanish: G 200 mm en vehículos de menos de 2,35 m de ancho.
Italian: G 200 mm nei veicoli di larghezza inferiore a 2,35 m
Portuguese: G 200 mm, para os veículos com largura não superior a 2,35 m
Dutch: G 200 mm bij voertuigen die minder dan 2,35 m breed zijn
Danish: G 200 mm for køretøjer med bredde under 2,35 m
Swedish: G 200 mm för fordon vars bredd är mindre än 2,35 m
Finnish: G 200 mm, jos ajoneuvo on alle 2,35 m leveä
Greek: G 200 mm για οχήματα πλάτους κάτω των 2,35 m
Czech: G 200 mm u vozidel o šířce menší než 2,35 m
Slovak: G 200 mm vo vozidlách so šírkou menej než 2,35 m
Polish: G 200 mm dla pojazdów o szerokości mniejszej niż 2,35 m
Hungarian: G 200 mm, 2,35 m-nél keskenyebb járművek esetében
Slovenian: G 200 mm pri vozilih s širino manj kot 2,35 m
Romanian: G 200 mm pentru vehicule mai mici de 2,35 m lățime
Bulgarian: G 200 mm за превозно средство с широчина под 2,35 m
Estonian: G 200 mm, kui tegemist on sõidukiga, mis on kitsam kui 2,35 m
Latvian: G 200 mm transportlīdzekļiem, kuru platums ir mazāks nekā 2,35 m
Lithuanian: G 200 mm, jei transporto priemonė siauresnė kaip 2,35 m 11a
Maltese: G 200 mm għal vetturi li huma wesgħin inqas minn 2,35 m
English: Figure 11a
German: Abbildung 11a
Spanish: Figura 11 bis
Italian: Figura 11a
Portuguese: Figura 11a
Dutch: Figuur 11a
Danish: Fig. 11a
Swedish: Figur 11a
Finnish: Kuva 11a
Greek: Εικόνα 11α
Czech: Obrázek 11a
Slovak: Obrázok 11a
Polish: Rysunek 11a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11a
Romanian: Figura 11a
Bulgarian: Фигура 11а
Estonian: Joonis 11a
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Dijagramm 11a
English: Seat-cushion depth and height
French: Profondeur et hauteur des coussins de sièges
German: Tiefe und höhe des sitzpolsters
Spanish: Profundidad y altura del cojín del asiento
Italian: Profondità e altezza del cuscino del sedile
Portuguese: Profundidade e altura do assento do banco
Dutch: Zitkussendiepte en -hoogte
Danish: Dybde og højde af sædehynde
Swedish: Sittplatsdynans djup och höjd
Finnish: Istuinosan syvyys ja korkeus
Greek: Βάθος και ύψος μαξιλαριού καθίσματος
Czech: Hloubka a výška sedáku
Slovak: Hĺbka a výška sedacej časti sedadla
Polish: Głębokość i wysokość poduszki siedzenia
Hungarian: Üléspárna mélysége és magassága
Slovenian: Globina in višina sedežne blazine
Romanian: Adâncimea și înălțimea pernei scaunului
Bulgarian: Дълбочина и височина на възглавницата на седалка
Estonian: Istmepadja sügavus ja kõrgus
Latvian: Sēdekļa spilvena dziļums un augstums (sk.
Lithuanian: Sėdynių pagalvėlių plotis ir aukštis (žr.
Maltese: Il-fond u l-għoli tal-kuxin tas-sit
English: (see Annex 3, paragraphs 7.7.8.2 and 7.7.8.3)
French: (voir annexe 3, paragraphes 7.7.8.2 et 7.7.8.3)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.2 und 7.7.8.3)
Spanish: (véase el anexo 3, puntos 7.7.8.2 y 7.7.8.3)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafi 7.7.8.2 e 7.7.8.3)
Portuguese: (ver pontos 7.7.8.2 e 7.7.8.3 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punten 7.7.8.2 en 7.7.8.3)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.2 og 7.7.8.3)
Swedish: (se bilaga 3, punkterna 7.7.8.2 och 7.7.8.3)
Finnish: (ks. liite 3, kohdat 7.7.8.2 ja 7.7.8.3)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημεία 7.7.8.2 και 7.7.8.3)
Czech: (viz příloha 3 body 7.7.8.2 a 7.7.8.3)
Slovak: (pozri prílohu 3 body 7.7.8.2 a 7.7.8.3)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.2 i 7.7.8.3)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.2. és 7.7.8.3. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavka 7.7.8.2 in 7.7.8.3 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctele 7.7.8.2 și 7.7.8.3)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точки 7.7.8.2 и 7.7.8.3)
Estonian: (vt 3. lisa punktid 7.7.8.2 ja 7.7.8.3)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.2. un 7.7.8.3. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.2 ir 7.7.8.3 punktus)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafi 7.7.8.2 u 7.7.8.3)
English: K 350 mm min. [14]
Spanish: K 350 mm mín. [14]
Portuguese: K 350 mm mín. [14]
Swedish: K 350 mm minimum [14]
Finnish: K vähintään 350 mm [14]
Greek: K 350 mm ελάχ. [14]
Czech: K min. 350 mm [14]
Slovak: K min. 350 mm [14]
Hungarian: K min. 350 mm [14]
Slovenian: K najmanj 350 mm [14]
Bulgarian: K 350 mm мин. [14]
Latvian: K 350 mm minimums [14]
Lithuanian: K ≥ 350 mm [14] 11b
English: Figure 11b
German: Abbildung 11b
Spanish: Figura 11 ter
Italian: Figura 11b
Portuguese: Figura 11b
Dutch: Figuur 11b
Danish: Figur 11b
Swedish: Figur 11b
Finnish: Kuva 11b
Greek: Εικόνα 11β
Czech: Obrázek 11b
Slovak: Obrázok 11b
Polish: Rysunek 11b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11b
Romanian: Figura 11b
Bulgarian: Фигура 11б
Estonian: Joonis 11b
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 11b
English: Space for feet of seated passengers behind a seat or at a seat facing the gangway
French: Espace réservé aux pieds des voyageurs assis derrière un autre siège ou sur un siège faisant face à l’allée
German: Fussraum für sitzende fahrgäste hinter einem sitz oder auf einem zum durchgang gerichteten sitz
Spanish: Espacio para los pies de los viajeros sentados detrás de un asiento o en un asiento orientado hacia el pasillo
Italian: Spazio per i piedi dei passeggeri seduti dietro un sedile o su un sedile rivolto verso la corsia
Portuguese: Espaço para os pés dos passageiros sentados atrás de um banco ou num banco virado para o corredor
Danish: Fodplads for passagerer bag et sæde eller på sæder vendende mod gangen
Swedish: Fotutrymme för sittande passagerare bakom en sittplats eller en sittplats som vetter mot mittgången
Finnish: Toisen istuimen takana olevalla tai käytävään päin suunnatulla istuimella istuvan matkustajan jalkatila
Greek: Χώρος για τα πόδια των καθήμενων επιβατών πίσω από καθίσματα ή σε καθίσματα προς το διάδρομο
Czech: Prostor pro nohy cestujících sedících za sedadlem směřujícím do uličky nebo na něm
Slovak: Priestor pre nohy cestujúcich sediacich za sedadlom orientovaným do uličky alebo na ňom
Polish: Przestrzeń na stopy pasażerów siedzących za siedzeniem lub na siedzeniu skierowanym w stronę przejścia
Hungarian: Ülés mögötti vagy a közlekedőfolyosóra néző ülésen ülő utasok lábának biztosítandó hely
Slovenian: Prostor za noge sedečih potnikov za sedežem ali pri sedežu, obrnjenem proti prehodu
Romanian: Spațiul pentru picioarele pasagerilor așezați din spatele unui scaun sau al unui scaun orientat spre culoarul central
Bulgarian: Пространство за краката на пътниците, седящи зад седалка или на седалка, обърната към пътеката (вж. приложение 3, точка 7.7.8.5.2) Фигура 12 Разстояние между седалките
Estonian: Ruum istuvate sõitjate jalgade jaoks istme taga või istmetevahelise käigu suunas paikneva istme ees
Latvian: Vieta sēdošu pasažieru kājām aiz sēdekļa vai sēdeklī, kas vērsts pret galveno eju (sk.
Lithuanian: Sėdinčių keleivių kojoms skirta erdvė už sėdynės arba prie sėdynės, atsuktos į praėjimą (žr.
Maltese: Spazju għas-saqajn ta’ passiġġieri bilqiegħda wara sit jew f’sit iħares lejn il-passaġġ bejn is-sits
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.5.2) Figure 12
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.8.4)
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.4) H Classes I, A and B
Bulgarian: Класове I, A и B
English: Classes II and III
French: Classes II et III
German: Klassen II und III
Spanish: Clases II y III
Italian: Classi II e III
Portuguese: Classes II e III
Dutch: Klassen II en III
Danish: Gruppe II og III
Swedish: Klasserna II och III
Finnish: Alaluokat II ja III
Greek: Κλάσεις II και III
Czech: Třídy II a III
Slovak: Triedy II a III
Polish: Klasa II i III
Hungarian: és III. osztály
Slovenian: Razreda II in III
Romanian: Clasele II și III:
Bulgarian: Класове II и III
Estonian: II ja III klass
Latvian: II un III klase
Lithuanian: II ir III klasės
Maltese: Klassi II u III
English: Figure 13
German: Abbildung 13
Spanish: Figura 13
Italian: Figura 13
Portuguese: Figura 13
Dutch: Figuur 13
Danish: Figur 13
Swedish: Figur 13
Finnish: Kuva 13
Greek: Εικόνα 13
Czech: Obrázek 13
Slovak: Obrázok 13
Polish: Rysunek 13
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 13
Romanian: Figura 13
Bulgarian: Фигура 13
Estonian: Joonis 13
Latvian: attēls
Lithuanian: 13 paveikslas
Maltese: Figura 13