FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation.
French: La fixation et le parcours des câbles doivent être tels qu’ils empêchent toute détérioration de l’isolation par abrasion (frottement).
German: Die Drähte und Kabel müssen so beschaffen sein, dass die Isolierung nicht durch Abrieb (Durchscheuerung) beschädigt werden kann.
Spanish: Los hilos y cables estarán sujetos y dispuestos de manera que se impida el daño del aislamiento por abrasión (rozamiento).
Italian: Il fissaggio e la disposizione dei cavi sono tali da prevenire i danni dall’abrasione (attrito) dell’isolamento.
Portuguese: A fixação e a disposição da cablagem e dos cabos deve ser concebida de modo a impedir que se deteriorem por abrasão (atrito) do isolamento.
Dutch: Bedrading en kabels moeten zo zijn bevestigd en geordend dat schade door schuring (wrijving) van de isolatie wordt voorkomen.
Danish: Fastgørelse og arrangement af ledninger og kabler skal udføres på en sådan måde, at der udgås beskadigelse ved gnidning (skamfiling) af isoleringen.
Swedish: Fastsättning och placering av ledningar och kablar ska utformas för att förhindra att isoleringen skadas genom nötning (skavning).
Finnish: Johdot ja kaapelit on kiinnitettävä ja vedettävä niin, ettei niiden eristys vaurioidu hankautumisen vaikutuksesta.
Greek: Η στερέωση και η διάταξη των συρμάτων και των καλωδίων πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να μην προκαλούνται ζημιές λόγω τριβής (φθοράς) της μόνωσης.
Czech: Upevnění a uspořádání kabelů a vodičů musí být konstruováno tak, aby bránilo poškození izolace otěrem (roztřepení).
Polish: Sposób mocowania i układ przewodów i kabli należy zaprojektować w taki sposób, by uniknąć uszkadzania poprzez przecieranie izolacji.
Hungarian: A vezetékek és kábelek rögzítését és elrendezését úgy kell kialakítani, hogy a szigetelés kopása (dörzsölődése) ne vezethessen a vezetékek károsodásához.
Slovenian: Ožičenje in kabli morajo biti pritrjeni in razporejeni tako, da so zaščiteni pred poškodbami zaradi obrabe (drgnjenja) izolacije.
Romanian: Fixarea și dispunerea cablurilor trebuie proiectate astfel încât să fie prevenită deteriorarea prin abraziune (frecare) a izolației.
Bulgarian: Закрепването и разположението на проводниците и кабелите трябва да бъде предвидено така, че да бъдат предотвратени щети от износване (протриване) на изолацията.
Estonian: Juhtmestiku ja kaablite kinnitus ja asetus peab olema projekteeritud nii, et oleks välditud isolatsiooni kulumine (hõõrumine).
Latvian: instalācijas un kabeļu nostiprināšana un ierīkošana jāprojektē tā, lai izolācija tiktu pasargāta no bojājumiem, kas rodas skrāpēšanas (berzes) rezultātā.
Lithuanian: Laidų ir kabelių tvirtinimas ir išdėstymas turi būti toks, kad būtų užtikrinta apsauga nuo pažeidimo prasitrynus (nusibraižius) izoliacijai.
Maltese: L-irbit u l-arranġament tal-wajers u l-kejbils għandu jkun iddisinjat b’mod li ma jħallix li ssir ħsara bil-brix (għerik) tal-insulazzjoni.
English: Grommets of elastomeric material shall be provided at points where wiring penetrates metal structure.
French: Des passe-fils en matériau élastomère doivent être posés aux points où le câblage traverse des éléments structuraux métalliques.
German: Kabeldurchführungen aus elastomerem Werkstoff müssen an Stellen vorhanden sein, an denen Kabel durch Metallteile geführt werden.
Spanish: Los puntos en los que el cableado atraviese la estructura de metal estarán equipados con arandelas de elastómero.
Italian: I punti in cui i cavi attraversano strutture metalliche sono dotati di anelli di tenuta di elastomero.
Portuguese: Devem ser colocados passa-fios feitos de elastómero nos pontos em que a cablagem atravessa a estrutura metálica.
Dutch: Op plaatsen waar bedrading door een metalen structuur gaat, moeten doorvoerhulzen van elastomeren worden aangebracht.
Danish: På de steder, hvor ledninger passerer gennem metalkonstruktioner, skal der være grommetringe af elastomerisk materiale.
Swedish: Skyddshylsor av töjfibermaterial ska finnas där ledningarna tränger igenom metallstrukturen.
Finnish: Kohtiin, joissa johdot läpäisevät metallirakenteen, on asennettava elastomeerisesta materiaalista valmistetut läpivientitiivisteet.
Greek: Θα παρέχονται δακτύλιοι στεγανοποίησης από ελαστομερή υλικά σε σημεία όπου τα καλώδια εισέρχονται σε μεταλλικές κατασκευές.
Czech: V místech, kde kabely vnikají do kovové konstrukce, musí být zajištěny průchodky z pružného materiálu.
Polish: W miejscach, gdzie przewody przechodzą przez konstrukcję metalową, należy zastosować pierścienie wzmacniające z elastomerów.
Hungarian: Ahol a vezetékek fémszerkezetbe lépnek be, elasztomer anyagból készült szigetelőtárcsákat kell elhelyezni.
Slovenian: Na točkah, kjer ožičenje predira kovinsko konstrukcijo, morajo biti nameščene rinčice iz elastomernega materiala.
Romanian: Punctele în care cablurile străpung structuri metalice trebuie dotate cu garnituri din elastomeri.
Bulgarian: На местата, където проводниците проникват в метална конструкция, трябва да бъдат поставени уплътнителни пръстени от еластомерен материал.
Estonian: Juhtmete läbiviigud metallstruktuuridest tuleb kaitsta elastomeerist kaitsekraedega.
Latvian: Punktos, kur instalācija iesniedzas metāla struktūrā, jābūt starpgredzeniem no elastomeriska materiāla.
Lithuanian: Laidų įleidimo į metalinę konstrukciją vietose turi būti įdėtos įvorės iš elastomerinės medžiagos.
Maltese: Għandhom ikunu pprovduti anelli ta’ materjal elastomeriku f’punti fejn il-wajers jippenetraw l-istruttura tal-metall.
English: The bend radius of conduits containing wiring shall be at least five times the external diameter of the conduit.
French: Le rayon de courbure des fourreaux protégeant les câbles doit être égal à au moins cinq fois le diamètre extérieur desdits fourreaux.
German: Der Krümmungsradius von Rohrbündeln mit Kabeln muss mindestens das Fünffache des Außendurchmessers des Rohres betragen.
Spanish: El radio de curvatura de los conductos que contienen los cables será, como mínimo, cinco veces el diámetro exterior del conducto.
Italian: Il raggio di curvatura delle condotte contenenti cavi è almeno cinque volte maggiore del diametro esterno della condotta.
Portuguese: O raio de curvatura das bainhas que contêm cablagem deve ser, pelo menos, igual a cinco vezes o diâmetro externo da bainha.
Dutch: De buigstraal van leidingen met bedrading moet ten minste vijfmaal de buitendiameter van de leiding zijn.
Danish: Bøjningsradius for ledningskanaler skal være mindst fem gange kanalens ydre diameter.
Swedish: Böjningsradien för rör som innehåller ledningar ska vara minst fem gånger ledningsrörets ytterdiameter.
Finnish: Johtojen eristysputkien taivutussäteen on oltava vähintään viisi kertaa putken ulkohalkaisijan suuruinen.
Greek: Η ακτίνα καμπυλότητας των αγωγών που περιέχουν καλώδια πρέπει να είναι τουλάχιστον πενταπλάσια της εξωτερικής διαμέτρου του αγωγού.
Czech: Poloměr ohybů kanálů, ve kterých jsou vedeny kabely, musí být nejméně pětinásobkem vnějšího průměru kanálu.
Slovak: Polomer ohybu kanálov, v ktorých sú vedené káble, musí byť najmenej päťnásobne väčší ako vonkajší priemer kanálu.
Polish: Promień zgięcia rurek izolacyjnych, w których znajdują się przewody, musi wynosić co najmniej pięciokrotność zewnętrznej średnicy rurki.
Hungarian: A vezetékeket tartalmazó kábelcsatornák legömbölyítési sugara nem lehet kisebb, mint a kábelcsatorna külső átmérőjének ötszöröse.
Slovenian: Krivinski polmer vodov z ožičenjem mora biti najmanj petkratnik zunanjega premera voda.
Romanian: Raza de curbură a tuburilor care conțin cabluri trebuie să fie de cel puțin cinci ori mai mare decât diametrul extern al tubului.
Bulgarian: Радиусът на огъване на тръбите, в които са положени проводниците, трябва да бъде поне пет пъти по-голям от външния диаметър на тръбата.
Estonian: Juhtmekanalite painderaadiused peavad olema vähemalt viis korda suuremad kanalite välisdiameetritest.
Latvian: To cauruļu izliekuma rādiusam, kurās atrodas instalācija, jābūt vismaz piecas reizes lielākam par caurules ārējo diametru;
Lithuanian: Vamzdžių su laidais lenkimo spindulys turi būti bent penkis kartus didesnis už išorinį vamzdžio skersmenį.
Maltese: Ir-radju tal-liwi ta’ kondjuwits li jkun fihom il-wajers irid ikun mill-anqas ħames darbiet id-dijametru ta’ barra tal-kondjuwit.
English: The location of wiring in the vicinity of circuit breakers shall be designed so as to prevent arcing onto the wiring.
French: À proximité des disjoncteurs, les câbles doivent être disposés de telle façon qu’il ne puisse y avoir d’effet d’arc électrique entre les câbles.
German: In der Nähe der Stromunterbrecher müssen die Kabel so geführt sein, dass der Lichtbogen nicht auf sie überspringen kann.
Spanish: Los cables situados cerca de los disyuntores estarán dispuestos de manera que se impida la formación de arco eléctrico en el cableado.
Italian: Il posizionamento di cavi in prossimità di interruttori di circuito deve essere realizzato in modo da prevenire la formazione di un arco elettrico sul cablaggio.
Portuguese: Nas proximidades dos disjuntores, a cablagem deve estar disposta de forma a impedir a formação de arco entre os cabos.
Dutch: In de nabijheid van circuitonderbrekers moet de bedrading zodanig zijn geplaatst dat vonkoverslag naar de bedrading wordt voorkomen.
Danish: Placeringen af ledninger i nærheden af fejlstrømsafbrydere skal være således, at det forhindres, at der dannes en lysbue til ledningerne.
Swedish: Placering av ledningar i närheten av kretsbrytare ska utformas så att ljusbågsbildning på ledningarna förhindras.
Finnish: Johdot on sijoitettava suojakatkaisimien läheisyydessä siten, että estetään valokaarikosketus.
Greek: Η θέση των καλωδίων που βρίσκονται κοντά σε διακόπτες κυκλώματος πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να προλαμβάνεται ο σχηματισμός τόξου στα καλώδια.
Czech: Kabely v blízkosti jističů musí být umístěny a konstruovány tak, aby se předešlo přeskoku elektrického oblouku na kabely.
Slovak: Káble v blízkosti ističov musia byť umiestnené a konštruované tak, aby sa predišlo preskoku elektrického oblúku na káble.
Polish: Przewody należy umieszczać w pobliżu bezpieczników w taki sposób, by uniemożliwić powstanie łuku elektrycznego między bezpiecznikiem a przewodami.
Hungarian: A megszakítók környezetében lévő vezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy a vezetékeken ne keletkezhessenek elektromos ívek.
Slovenian: Mesto ožičenja v bližini prekinjal mora biti izdelano tako, da se preprečijo obloki na ožičenju.
Romanian: Cablurile trebuie amplasate în apropierea disjunctoarelor astfel încât să fie prevenită formarea de arcuri electrice peste cabluri.
Bulgarian: Разполагането на проводници в близост до прекъсвачи трябва да бъде проектирано така, че да се предотврати искрене по проводниците.
Estonian: Voolukatkestite lähedal olevate juhtmete asukoht tuleb projekteerida nii, et oleks välditud elektrikaare sattumine juhtmetele.
Latvian: instalācijas atrašanās shēmas atdalītāju tuvumā jāprojektē tā, lai novērstu īsslēgumu caur elektrisko loku instalācijā;
Lithuanian: Laidų vieta greta išjungiklių turi būti suprojektuota taip, kad nebūtų kibirkščiavimo su laidais.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-wajers fil-viċinanza tas-salvaviti għandha tkun iddisinjata sabiex timpedixxi l-arkjar fuq il-wajers.
English: Precautions shall be taken to avoid damage of wiring from heated resistors and other electrical components.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter que les câbles soient endommagés par suite de la proximité de résistances ou d’autres composants électriques portés à haute température.
German: Es muss sichergestellt sein, dass Kabel nicht durch heiß gewordene Widerstände und andere elektrische Bauteile beschädigt werden können.
Spanish: Se tomarán precauciones para evitar que los cables resulten dañados por el calentamiento de las resistencias y otros componentes eléctricos.
Italian: Vanno adottate precauzioni per evitare il danneggiamento dei cavi da parte di resistenze e altri componenti elettrici che raggiungono temperature elevate.
Portuguese: Devem tomar-se precauções a fim de evitar que a cablagem seja danificada, quando as resistências e outros componentes eléctricos atingem altas temperaturas.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om te vermijden dat bedrading door verwarmde weerstanden en andere elektrische onderdelen wordt beschadigd.
Danish: Der skal træffes forholdsregler for at undgå beskadigelse af ledningsnettet som følge af opvarmede modstande og andre elektriske komponenter.
Swedish: Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att undvika skada på ledningar från varma motstånd och andra elektriska komponenter.
Finnish: On pyrittävä huolehtimaan siitä, etteivät johdot vaurioidu kuumenneiden vastusten ja muiden sähköisten osien vaikutuksesta.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποφυγή ζημιάς στα καλώδια λόγω υψηλής θέρμανσης των αντιστάσεων και άλλων ηλεκτρικών εξαρτημάτων.
Czech: Je třeba zajistit opatření, aby se zabránilo poškození kabelů od zahřátých odporů a jiných elektrických součástí.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia, aby sa predišlo poškodeniu káblov prehriatymi odpormi a inými elektrickými komponentmi.
Polish: Należy zachować środki ostrożności, tak by uniknąć uszkodzenia przewodów przez rozgrzane oporniki i inne elementy elektryczne.
Hungarian: Meg kell tenni a szükséges óvintézkedéseket annak érdekében, hogy a felhevült ellenállások vagy más elektromos összetevők ne tegyenek kárt a vezetékekben.
Slovenian: Treba je sprejeti previdnostne ukrepe, da segreti upori in drugi električni sestavni deli ne poškodujejo ožičenja.
Romanian: Se iau măsuri de prevenire a deteriorării cablurilor ca urmare a încălzirii rezistențelor și a altor componente electrice.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети предпазни мерки, за да се избегнат повреди по проводниците от нагрети съпротивления и други електрически компоненти.
Estonian: Tuleb võtta ettevaatusmeetmed, et vältida juhtmete vigastamist kuumade takistite või muude elektriliste komponentide poolt.
Latvian: jāveic drošības pasākumi, lai izvairītos no instalācijas bojājumiem, ko var radīt karsti rezistori un citas elektrodetaļas.
Lithuanian: Turi būti imtasi atsargumo priemonių, apsaugančių nuo laidų pažeidimo dėl įkaitusių varžų ir kitų elektrinių komponentų.
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex tiġi evitata ħsara fil-wajers minn resistors jaħarqu u komponenti elettriċi oħra.
English: In critical areas thermo-resistant wires shall be used.
French: Dans les zones critiques, des câbles résistant à la chaleur doivent être utilisés.
German: In kritischen Bereichen müssen wärmebeständige Drähte verlegt sein.
Spanish: En las zonas críticas, se utilizarán cables resistentes al calor.
Italian: È opportuno usare cavi resistenti al calore nelle zone critiche.
Portuguese: Nas zonas críticas, devem utilizar-se fios termorresistentes.
Dutch: In kritische gebieden moeten hittebestendige draden worden gebruikt.
Danish: I kritiske områder skal der anvendes varmebestandige ledninger.
Swedish: På kritiska ställen ska värmebeständiga ledningar användas.
Finnish: Riskialttiissa paikoissa on käytettävä lämmönkestäviä johtoja.
Greek: Σε κρίσιμες περιοχές, θα χρησιμοποιούνται θερμο-ανθεκτικά καλώδια.
Czech: V kritických oblastech je třeba použít kabely odolné teplu.
Slovak: V kritických oblastiach je potrebné použiť káble odolné voči teplu.
Polish: W miejscach najbardziej narażonych na uszkodzenie należy zastosować przewody termoodporne.
Hungarian: A kritikus területeken hőálló vezetékeket kell használni.
Slovenian: Na kritičnih površinah se uporabijo toplotno odporne žice.
Romanian: În zonele critice trebuie utilizate cabluri termorezistente.
Bulgarian: В критичните зони трябва да се използват термоустойчиви проводници.
Estonian: Kriitilistes kohtades tuleb kasutada kuumuskindlaid juhtmeid.
Latvian: Īpaši bīstamās vietās jāizmanto termonoturīgi vadi;
Lithuanian: Svarbiausiose vietose turi būti naudojami karščiui atsparūs laidai.
Maltese: F’żoni kritiċi għandhom jintużaw wajers li jifilħu għas-sħana.
English: Wiring holders, connectors and other mounting devices shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials.
French: Les supports de câbles, connecteurs et autres dispositifs de montage doivent être faits de matériaux ininflammables ou autoextinguibles.
German: Kabelhalterungen, Steckvorrichtungen und andere Befestigungsvorrichtungen müssen aus nichtentflammbaren oder selbstverlöschenden Materialien bestehen.
Spanish: Los soportes de cables, los conectores y otros dispositivos de instalación estarán hechos de material no inflamable o autoextinguible.
Italian: Le canaline porta cavi, i connettori e altri dispositivi di montaggio sono di materiale non infiammabile e autoestinguente.
Portuguese: Os suportes da cablagem, os conectores e outros dispositivos de montagem devem ser feitos de materiais não inflamáveis ou auto-extinguíveis.
Dutch: Bedradinghouders, connectoren en andere montagetoebehoren moeten van onbrandbare of zelfdovende materialen zijn gemaakt.
Danish: Fastgørelsesbeslag, konnektorer og andre monteringsanordninger skal være fremstillet af ikke-brændbare eller selvslukkende materialer.
Swedish: Ledningshållare, kontaktdon och andra monteringsanordningar ska vara tillverkade av oantändliga eller självslocknande material.
Finnish: Johtojen pidikkeet, liittimet ja muut asennustarvikkeet on tehtävä palamattomasta tai itsestään sammuvasta materiaalista.
Greek: Οι βάσεις, οι σύνδεσμοι και οι άλλες διατάξεις στερέωσης των καλωδίων θα είναι κατασκευασμένες από άφλεκτα ή αυτο-σβηνόμενα υλικά.
Czech: Držáky kabelů, konektory a ostatní montážní zařízení musí být vyrobeny z nehořlavých nebo ze samozhášecích materiálů.
Slovak: Držiaky káblov, konektory a ostatné montážne zariadenia musia byť vyrobené z nehorľavých alebo zo samozhášavých materiálov.
Polish: Uchwyty przewodów, łączniki i inne urządzenia służące do mocowania muszą być wykonane z materiałów niepalnych i samogasnących.
Hungarian: A vezetéktartókat, csatlakozókat és más rögzítőelemeket nem gyúlékony vagy önkioltó anyagból kell készíteni.
Slovenian: Nosilci ožičenja, konektorji in druge namestitvene naprave morajo biti izdelani iz nevnetljivega in samougasljivega materiala.
Romanian: Suporturile cablurilor, racordurile și alte dispozitive de montare trebuie confecționate din materiale ignifuge și cu autostingere.
Bulgarian: Държачите, съединителите на проводниците и други монтажни устройства трябва да бъдат направени от негорими или самозагасващи материали.
Estonian: Juhtmehoidikud, kontaktid ja muud paigaldusseadised peavad olema valmistatud mittepõlevatest või isekustuvatest materjalidest.
Latvian: instalācijas turētājs, savienotāji un citas balstiekārtas jāizgatavo no ugunsdroša un pašdzēsoša materiāla.
Lithuanian: Laidų laikikliai, jungtys ir kiti tvirtinimo įtaisai turi būti pagaminti iš nedegių arba savigesių medžiagų.
Maltese: Il-ħolders, il-konnetturi u strumenti oħra għall-immuntar tal-wajers iridu jkunu magħmula minn materjal li ma jiħux in-nar jew li jintefa waħdu.
English: Electrical components of the self-extinguishing materials shall only be installed outside the passenger compartment.
French: Les composants en matériaux autoextinguibles ne doivent être utilisés que pour les éléments électriques installés à l’extérieur du compartiment voyageurs.
German: Elektrische Bauteile aus selbstverlöschenden Materialien dürfen nur außerhalb des Fahrgastraums eingebaut sein.
Spanish: Los componentes eléctricos de material autoextinguible solo se instalarán fuera del compartimento de viajeros.
Italian: I componenti elettrici dei materiali autoestinguenti vanno installati esclusivamente all’esterno del vano passeggeri.
Portuguese: Os componentes eléctricos dos materiais auto-extinguíveis devem ser instalados apenas fora do compartimento de passageiros.
Dutch: De elektrische onderdelen van de zelfdovende materialen mogen alleen buiten de passagiersruimte worden geïnstalleerd.
Danish: Elektriske komponenter af selvslukkende materialer må kun monteres uden for passagerrummet.
Swedish: Elektriska komponenter tillverkade av självslocknande material får endast installeras utanför passagerarutrymmet.
Finnish: Itsestään sammuvaa materiaalia saa käyttää vain matkustamon ulkopuolisissa sähköisissä osissa.
Greek: Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα των αυτο-σβηνόμενων υλικών επιτρέπεται να τοποθετούνται μόνο έξω από το διαμέρισμα των επιβατών.
Czech: Elektrické součásti ze samozhášecích materiálů lze namontovat pouze z vnější části prostoru pro cestující.
Slovak: Elektrické komponenty zo samozhášavých materiálov možno namontovať len na vonkajšie časti priestoru pre cestujúcich.
Polish: Elementy elektryczne z materiałów samogasnących montuje się wyłącznie poza przedziałem pasażerskim.
Hungarian: Önkioltó anyagból készült elektromos összetevők csak az utastéren kívülre szerelhetők be.
Slovenian: Električni sestavni deli samougasljivega materiala se vgradijo samo zunaj prostora za potnike.
Romanian: Componentele electrice ale materialelor cu autostingere se instalează numai în exteriorul compartimentului pasagerilor.
Bulgarian: Електрическите компоненти на самозагасващите материали трябва да се инсталират само извън пътническото отделение.
Estonian: Isekustuvatest materjalidest elektrilisi komponente võib kasutada üksnes sõitjateruumist väljaspool.
Latvian: Elektrodetaļas no pašdzēsoša materiāla jāuzstāda tikai ārpus pasažieru salona;
Lithuanian: Elektriniai komponentai iš savigesių medžiagų įrengiami už keleivių salono ribų.
Maltese: Il-komponenti elettriċi tal-materjali li jintfew waħidhom għandhom ikunu installati biss barra l-kabina tal-passiġġieri.
English: All electrical circuits shall undergo an excess voltage test.
French: Tous les circuits électriques sont soumis à un essai de surtension.
German: Alle Stromkreise müssen einer Überspannungsprüfung unterzogen werden.
Spanish: Todos los circuitos eléctricos se someterán a un ensayo de sobretensión.
Italian: Tutti i circuiti elettrici devono superare una prova di sovratensione.
Portuguese: Todos os circuitos eléctricos devem ser submetidos a um ensaio de sobretensão.
Dutch: Alle elektrische circuits moeten een overspanningstest ondergaan.
Danish: Alle strømkredse skal underkastet en overspændingsprøvning.
Swedish: Alla elektriska kretsar ska genomgå ett överspänningstest.
Finnish: Kaikille virtapiireille on tehtävä ylijännitetesti.
Greek: Όλα τα ηλεκτρικά κυκλώματα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή υπέρτασης.
Czech: Veškeré elektrické okruhy musí projít zkouškou zvýšeného napětí.
Slovak: Všetky elektrické obvody musia prejsť skúškou zvýšeného napätia.
Polish: Wszystkie obwody elektryczne należy poddać próbie nadmiernego napięcia.
Hungarian: Minden elektromos áramkört túlfeszültség-vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Vsi električni tokokrogi se preskusijo glede prenapetosti.
Romanian: Toate circuitele electrice se supun unei încercări la supratensiune.
Bulgarian: Всички електрически вериги трябва да преминат през изпитване на пренапрежение.
Estonian: Kõikide vooluringidega tuleb teha ülepinge katse.
Latvian: visām elektriskajām shēmām jāveic pārsprieguma tests.
Lithuanian: Visos elektrinės grandinės turi būti išbandytos viršįtampio bandymu.
Maltese: Iċ-ċirkwiti elettriċi kollha jridu jkunu sottoposti għal test tal-vultaġġ eċċessiv.