English: The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
French: La partie cylindrique de l'ampoule sur la longueur «f» doit être telle que l'image projetée de filament ne soit pas déformée au point d'affecter notablement les résultats optiques.
German: Der zylindrische Teil des Kolbens muss über die Länge f so beschaffen sein, dass die Projektion des Leuchtkörpers nicht so verzerrt wird, dass die optische Wirkung wesentlich beeinflusst wird.
Spanish: La parte cilíndrica de la ampolla sobre la longitud «f» deberá ser tal que no deforme la imagen proyectada del filamento hasta el punto de afectar apreciablemente los resultados ópticos.
Italian: La parte cilindrica del bulbo sulla lunghezza «f» deve essere tale da non deformare l'immagine proiettata del filamento al punto da incidere sensibilmente sui risultati ottici.
Portuguese: A parte cilíndrica da ampola ao longo do comprimento «f» deve ser de molde a que a imagem projectada do filamento não seja deformada a ponto de afectar sensivelmente os resultados ópticos.
Dutch: Het cilindrische gedeelte van het lampglas over de lengte „f” moet zo zijn dat het geprojecteerde beeld van de gloeidraad niet zodanig wordt vervormd dat de optische resultaten daardoor in aanzienlijke mate worden beïnvloed.
Danish: Den cylindriske del af lampen skal over længden »f« være sådan, at det projicerede billede af glødetråden ikke forvrænges i en sådan grad, at de optiske resultater berøres mærkbart deraf.
Swedish: Den cylindriska delen av kolven ska över sträckan ”f” vara sådan att den inte förvränger glödtrådens projektion i sådan utsträckning att det på ett betydande sätt påverkar det optiska resultatet.
Finnish: Kuvun sylinterimäisen osan on pituuden ”f” yläpuolella oltava sellainen, ettei se vääristä heijastettua hehkulangan kuvaa siinä määrin, että se vaikuttaisi merkittävästi optisiin tuloksiin.
Greek: Το κυλινδρικό τμήμα του βολβού στο μήκος «f» πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η προβαλλόμενη εικόνα του νήματος να μην παραμορφώνεται σε βαθμό που να επηρεάζει σημαντικά τα οπτικά αποτελέσματα.
Czech: Válcová část baňky v délce „f“ musí být taková, aby promítnutý obraz vlákna nebyl deformován tak, že by znatelně ovlivnil optické výsledky.
Slovak: Valcová časť banky v dĺžke „f“ musí byť taká, aby nedeformovala priemet obrazu vlákna do takej miery, že by výrazne ovplyvnila optické výsledky.
Polish: Część cylindryczna bańki na odcinku „f” musi być taka, aby rzut obrazu żarnika nie był zniekształcony w stopniu mogącym istotnie obniżyć parametry optyczne.
Hungarian: A bura hengeres „f” hosszúságú részének olyannak kell lennie, hogy ne deformálhassa annyira az izzószál vetített képét, hogy az optikai eredményre észrevehető mértékű hatással legyen.
Slovenian: Valjasti odsek balona na dolžini „f“ je tak, da ne popači projicirane slike žarilne nitke toliko, da bi to znatno škodljivo vplivalo na optične učinke.
Romanian: Partea cilindrică a balonului pe lungimea „f” trebuie să fie astfel concepută încât să nu deformeze imaginea proiectată a filamentului într-o asemenea măsură încât să afecteze grav rezultatele optice.
Bulgarian: Цилиндричната част на колбата в участъка с дължина „f“ трябва да е такава, че проектираният образ на спиралата да не се деформира дотолкова, че да влияе значително върху оптичните резултати.
Estonian: Hõõglambi kolvi silindriline osa peab pikkuse f kohal olema niisugune, et see ei moonuta projitseeruvat hõõgniidi kujutist nii, et see avaldaks märgatavat mõju optilistele tulemustele.
Latvian: Spuldzes cilindriskā daļa garumā “f” ir tāda, ka tā nedeformē kvēldiega projicēto attēlu tik lielā mērā, ka tiek būtiski ietekmēti optiskie rezultāti.
Lithuanian: Cilindrinė kolbos dalis virš ilgio f turi būti tokia, kad projektuojamas kaitinamojo siūlo vaizdas nebūtų deformuotas tiek, jog tai padarytų pastebimą poveikį optiniams rezultatams.
Maltese: Il-parti ċilindrika tal-bozza fuq it-tul “f” għandha tkun tali li ma tiddeformax ix-xbiha pprojettata tal-filament sa punt li jaffettwa r-riżultati ottiċi b’mod evidenti.