FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intercommunication staircase of a double-deck vehicle (see Annex 4, figure 1)
French: Escalier intérieur des véhicules à deux étages (voir annexe 4, figure 1)
German: Verbindungstreppe eines Doppelstockfahrzeugs (siehe Anhang 4 Abbildung 1)
Spanish: Escalera interior en los vehículos de dos pisos (véase el anexo 4, figura 1)
Italian: Scala interna di un veicolo a due piani (cfr. allegato 4, figura 1)
Portuguese: Escada de intercomunicação de um veículo de dois andares (ver figura 1 do anexo 4)
Dutch: Verbindingstrap van een dubbeldeksvoertuig (zie bijlage 4, figuur 1)
Danish: Forbindelsestrappe i en dobbeltdækkerbus (se bilag 4, fig. 1).
Swedish: Inre trappa i ett dubbeldäckat fordon (se bilaga 4, figur 1).
Finnish: Kaksikerroksisen ajoneuvon kerrostenvälinen portaikko (ks. liite 4, kuva 1)
Greek: Κλιμακοστάσια επικοινωνίας σε διώροφα οχήματα (βλέπε παράρτημα 4, εικόνα 1)
Czech: Spojovací schodiště dvoupodlažního vozidla (viz příloha 4 obrázek 1)
Slovak: Spojovacie schodisko dvojpodlažného vozidla (pozri prílohu 4 obrázok 1)
Polish: Schody wewnętrzne w pojeździe dwupokładowym (zob. załącznik 4, rysunek 1)
Hungarian: Emeletes járművek összekötő lépcsőfeljárója (lásd a 4. melléklet 1. ábráját).
Slovenian: Notranje stopnišče dvonivojskega vozila (glej sliko 1 Priloge 4).
Romanian: Scara de comunicare interioară a unui vehicul cu etaj (a se vedea anexa 4, figura 1).
Bulgarian: Свързваща стълба на двуетажно превозно средство (вж. приложение 4, фигура 1).
Estonian: Ühendustrepp kahekorruselises sõidukis (vt 4. lisa joonis 1).
Latvian: Divstāvu transportlīdzekļa savienotājkāpnes (skatīt 4. pielikuma 1. attēlu)
Lithuanian: Dviaukščių transporto priemonių jungiamieji laiptai (žr. 4 priedo 1 paveikslą)
Maltese: Taraġ li jinfed ta’ vettura b’żewġ pjani (ara l-Anness 4, figura 1).
English: This requirement is considered to be fulfilled if at least one of the following conditions is met:
French: On considère que cette prescription est respectée si au moins une des conditions suivantes est remplie:
German: Diese Vorschrift gilt als erfüllt, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen zutrifft:
Spanish: Se considerará que se cumple este requisito si se da, al menos, una de las condiciones siguientes:
Italian: Questa prescrizione è considerata rispettata se il veicolo soddisfa almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Este requisito considera-se respeitado se for cumprida, pelo menos, uma das seguintes condições:
Dutch: Aan dit voorschrift wordt geacht te zijn voldaan indien ten minste een van de volgende voorwaarden is vervuld:
Danish: Dette krav anses for opfyldt, hvis mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Detta krav anses uppfyllt om minst ett av följande villkor uppfylls:
Finnish: Tätä vaatimusta pidetään täytettynä, jos vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι ικανοποιείται εφόσον πληρείται μία από τις ακολούθους διατάξεις:
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže je splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
Polish: Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli spełniony jest co najmniej jeden z następujących warunków:
Hungarian: Ezt a követelményt teljesültnek kell tekinteni, ha legalább a következő feltételek egyike teljesül:
Slovenian: Ta zahteva velja za izpolnjeno, če je izpolnjen najmanj eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Prezenta cerință se consideră îndeplinită dacă este îndeplinită cel puțin una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Счита се, че това изискване е удовлетворено, когато е изпълнено поне едно от следните условия:
Estonian: Seda nõuet peetakse täidetuks, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Šo prasību var uzskatīt par izpildītu, ja ir ievērots vismaz viens no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei yra paisoma bent vienos iš pateiktųjų sąlygų:
Maltese: Dan ir-rekwiżit jitqies li ġie sodisfatt jekk tintlaħaq tal-inqas waħda minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: no part of the staircase is forward descending;
French: aucune partie de l’escalier ne descend vers l’avant;
German: auf keinem Teil der Treppe ist der Stufenabgang nach vorne gerichtet;
Spanish: ninguna parte de la escalera desciende en el sentido de la marcha del vehículo;
Italian: nessuna sezione della scala è rivolta in avanti;
Portuguese: nenhuma parte da escada está inclinada para a frente;
Dutch: geen enkel deel van de trap daalt voorwaarts af;
Danish: ingen del af trappen skråner fremad;
Swedish: Ingen del av trappan som leder ned är riktad framåt.
Finnish: Mikään portaikon osa ei laskeudu eteenpäin.
Greek: κανένα μέρος του κλιμακοστασίου δεν κατέρχεται προς τα εμπρός,
Czech: žádná část schodiště neklesá dopředu;
Slovak: žiadna časť schodiska neklesá dopredu;
Polish: żadna część schodów nie prowadzi w dół w kierunku przodu pojazdu;
Hungarian: a lépcső egyetlen része sem előrefelé ereszkedő;
Slovenian: noben del stopnišča se ne spušča navzdol;
Romanian: nicio parte a scării nu coboară spre înainte;
Bulgarian: посоката на слизането по никоя от частите на стълбата не съвпада с посоката на движение на превозното средство напред;
Estonian: trepi üheski osas ei ole astmed ettepoole laskuvad;
Latvian: nevienai kāpņu daļai nav slīpuma uz priekšu;
Lithuanian: nė vienos laiptų dalies nuolydis nėra nukreiptas į priekį;
Maltese: l-ebda parti tat-taraġ ma tinżel ’l isfel ’il quddiem;
English: the staircase is equipped with guards or a similar provision;
French: l’escalier est équipé de garde-corps ou de dispositifs similaires;
German: die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen;
Spanish: la escalera está provista de barandillas o dispositivos similares;
Italian: le scale sono munite di parapetto o di dispositivi analoghi;
Portuguese: a escada dispõe de guardas de protecção ou de dispositivos semelhantes;
Dutch: de trap is uitgerust met hekken of een soortgelijke voorziening;
Danish: trappen er afskærmet med rækværk eller tilsvarende;
Swedish: Trappan är utrustad med räcken eller liknande.
Finnish: Portaikko on varustettu kaiteilla tai vastaavilla turvalaitteilla.
Greek: το κλιμακοστάσιο είναι εξοπλισμένο με κιγκλίδωμα ή παρεμφερή διάταξη,
Czech: schodiště je vybaveno madlem nebo podobným zařízením;
Slovak: schodisko je vybavené zábradliami alebo podobným zariadením;
Polish: schody wyposażone są w osłony lub podobne elementy;
Hungarian: a lépcső fel van szerelve védőkorláttal vagy hasonló berendezéssel;
Slovenian: stopnišče je opremljeno z varovali ali podobnimi napravami;
Romanian: scara este dotată cu parapete sau dispozitive de protecție similare;
Bulgarian: стълбата е оборудвана с ограждащи парапети или аналогични приспособления;
Estonian: trepil on käsipuud või muud sarnased barjäärid;
Latvian: kāpnes ir aprīkotas ar aizsargiem vai līdzīgu ietaisi;
Lithuanian: laiptai yra su turėklais arba panašiais įtaisais;
Maltese: it-taraġ ikun fih ilqugħ jew provvediment simili;
English: Driver’s compartment
French: Habitacle du conducteur
German: Fahrerraum
Spanish: Habitáculo del conductor
Italian: Vano del conducente
Portuguese: Compartimento do condutor
Dutch: Bestuurdersruimte
Danish: Førerrummet
Swedish: Förarutrymmet
Finnish: Ohjaamo
Greek: Διαμέρισμα οδηγού
Czech: Prostor pro řidiče
Slovak: Priestor pre vodiča
Polish: Kabina kierowcy
Hungarian: Vezetőtér
Slovenian: Vozniški prostor
Romanian: Compartimentul conducătorului auto
Bulgarian: Отделение за водача
Estonian: Juhiruum
Latvian: Vadītāja nodalījums
Lithuanian: Vairuotojo kabina
Maltese: Il-kabina tax-xufier
English: This requirement shall be deemed to be satisfied if:
French: Cette prescription est réputée satisfaite:
German: Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn
Spanish: Se considerará que se cumple este requisito cuando se dé una de las circunstancias que figuran a continuación.
Italian: Tale prescrizione si considera soddisfatta se:
Portuguese: Este requisito considera-se respeitado se:
Dutch: Aan dit voorschrift wordt geacht te zijn voldaan indien:
Swedish: Detta krav ska anses uppfyllt om
Finnish: Tämä vaatimus on katsottava täytetyksi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Αυτή η απαίτηση θεωρείται ότι ικανοποιείται αν:
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú ak:
Polish: Powyższy wymóg uznaje się za spełniony, jeżeli:
Hungarian: A követelmény teljesítettnek tekintendő, amennyiben:
Slovenian: Ta zahteva velja za izpolnjeno, če:
Romanian: Această cerință este considerată îndeplinită dacă:
Bulgarian: Счита се, че това изискване е изпълнено, ако:
Estonian: Seda nõuet peetakse täidetuks, kui:
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja:
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei:
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jitqies bħala ssodisfat jekk:
English: The rear of the driver’s compartment is enclosed by a partition; or
French: Si l’arrière de l’habitacle du conducteur est fermé par une cloison; ou
German: der Fahrerraum an der Rückseite durch eine Trennwand geschlossen ist oder
Spanish: La parte trasera del habitáculo del conductor esté provista de un tabique.
Italian: il retro del vano del conducente è protetto da una parete divisoria oppure
Portuguese: a retaguarda do compartimento do condutor estiver protegida por uma divisória; ou
Dutch: de achterkant van de bestuurdersruimte is afgesloten door een afscheiding, of
Danish: Førerrummets er afgrænset bagtil af en skillevæg; eller
Swedish: den bakre delen av förarutrymmet är avstängt genom en skiljevägg, eller
Finnish: Ohjaamon takaosa on suljettu väliseinällä.
Greek: το πίσω μέρος του διαμερίσματος του οδηγού περικλείεται από χώρισμα ή
Czech: zadní část prostoru pro řidiče je uzavřena přepážkou; nebo
Slovak: zadná časť priestoru pre vodiča je uzavretá prepážkou alebo
Polish: Kabina kierowcy jest oddzielona z tyłu przegrodą; lub
Hungarian: A vezetőtér hátulját válaszfal határolja; vagy
Slovenian: je zadnji del vozniškega prostora zaprt s pregrado, ali
Romanian: partea posterioară a compartimentului conducătorului auto este înconjurată de un panou sau
Bulgarian: Задната част на отделението на водача е оградена с преградна стена; или
Estonian: juhiruum on tagantpoolt eraldatud sõitjateruumist vaheseinaga või
Latvian: vadītāja nodalījuma aizmugure ir norobežota ar nodalījumu; vai
Lithuanian: vairuotojo kabina atskiriama pertvara arba
Maltese: Dahar il-kabina tax-xufier ikun magħluq b’diviżjoni; jew
English: The minimum height of the guard measured from the floor on which the passenger’s feet rest shall be 800 mm.
French: La hauteur minimale du garde-corps, mesurée à partir du plancher sur lequel reposent les pieds du voyageur, doit être de 800 mm.
German: Die Schutzeinrichtung muss eine Mindesthöhe von 800 mm über dem Boden haben, auf dem die Füße des Fahrgastes ruhen.
Spanish: La altura mínima de la mampara, medida a partir del piso sobre el que reposan los pies de los viajeros, será de 800 mm.
Italian: L’altezza minima della protezione misurata dal pavimento su cui poggiano i piedi del passeggero è 800 mm.
Portuguese: A altura mínima da guarda de protecção medida a partir do piso em que repousam os pés dos passageiros deve ser de 800 mm.
Dutch: De minimumhoogte van het hek, gemeten vanaf de vloer waarop de voeten van de passagier rusten, bedraagt 800 mm.
Danish: Mindstehøjden for afskærmningen målt fra gulvet, som passagerens fødder hviler på, skal være 800 mm.
Swedish: Skyddsräcket ska ha en minsta höjd på 800 mm uppmätt från det golv på vilket passagerarna har sina fötter.
Finnish: Kaiteen on oltava vähintään 800 mm:n korkeudella mitattuna lattiasta, jolla matkustaja pitää jalkojaan.
Greek: Το ελάχιστο πλάτος του στοιχείου προφύλαξης από το δάπεδο στο οποίο βρίσκονται τα πόδια του επιβάτη θα είναι 800 mm.
Czech: Minimální výška zábrany, měřeno od podlahy, na které spočívají nohy cestujícího, je 800 mm.
Slovak: Minimálna výška zábrany, meraná od podlahy, na ktorej spočívajú nohy cestujúceho, je 800 mm.
Polish: Minimalna wysokość osłony mierzona od podłogi, na której spoczywają stopy pasażera, musi wynosić 800 mm.
Hungarian: A védőkorlát a padlótól számítva legalább 800 mm magas legyen azon a helyen, ahol az utas lába van.
Slovenian: Varovalo je visoko najmanj 800 mm, merjeno od poda, na katerega se opirajo noge potnika.
Romanian: Înălțimea minimă a peretelui de protecție, măsurată de la planșeul pe care se află picioarele pasagerilor, este de 800 mm.
Bulgarian: Минималната височина на защитната конструкция, измерена от пода, върху който са разположени краката на пътниците, трябва да бъде 800 mm.
Estonian: Kaitsepiirde kõrgus mõõdetuna põrandast, kus sõitjad seisavad, peab olema vähemalt 800 mm.
Latvian: aizsarga minimālajam augstumam, mērot no grīdas, uz kuras stāv pasažieri, jābūt 800 mm;
Lithuanian: Apsaugo aukštis nuo grindų, ant kurių stovi keleiviai, turi būti ne mažesnis kaip 800 mm.
Maltese: L-għoli minimu tal-ilqugħ imkejjel mill-art li fuqha jistrieħu saqajn il-passiġġieri għandu jkun 800 mm.
English: The driver shall be protected from the sun and from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
French: Le conducteur doit être protégé contre le soleil et contre les effets de l’éblouissement et des reflets causés par l’éclairage artificiel intérieur.
German: Der Fahrzeugführer muss vor dem Sonnenlicht sowie vor Blendungen und Reflexionen geschützt sein, die durch die künstliche Innenbeleuchtung verursacht werden.
Spanish: El conductor estará protegido del sol y de los deslumbramientos y reflejos causados por la iluminación artificial interior.
Italian: Il conducente è protetto dal sole e dagli effetti abbaglianti e dai riflessi provocati dall’illuminazione artificiale interna.
Portuguese: O condutor deve ser protegido contra o sol e os brilhos e reflexos provocados pela iluminação artificial do interior do veículo.
Dutch: De bestuurder moet worden beschermd tegen de zon en tegen verblinding door en weerkaatsing van de binnenverlichting.
Danish: Føreren skal være beskyttet mod solen og mod blænding og reflekser forårsaget af det indvendige elektriske lys.
Swedish: Föraren ska vara skyddad från solljus och från påverkan av bländning och reflexer från innerbelysningen.
Finnish: Kuljettaja on suojattava auringolta ja sisätilojen keinovalaistuksen aiheuttamalta häikäisyltä ja heijastuksilta.
Greek: Ο οδηγός θα προστατεύεται από τον ήλιο και από το εκτυφλωτικό φως και τις αντανακλάσεις που προκαλεί ο εσωτερικός τεχνητός φωτισμός.
Czech: Řidič musí být chráněn před sluncem, oslněním a před odrazy umělého vnitřního osvětlení.
Slovak: Vodič musí byť chránený pred slnkom, oslnením a pred odrazmi umelého vnútorného osvetlenia.
Polish: Kierowca musi być chroniony przed słońcem i odbiciami światła pochodzącego ze sztucznego oświetlenia wnętrza.
Hungarian: A vezetőt védeni kell a nap és a belső mesterséges világítás által okozott vakító hatástól és a visszaverődésektől.
Slovenian: Voznik je zaščiten pred soncem in pred bleščanjem in odbijanjem svetlobe zaradi umetne notranje razsvetljave.
Romanian: Se iau măsuri pentru a proteja conducătorul auto de efectul de orbire directă sau indirectă produs de iluminatul artificial interior.
Bulgarian: Водачът следва да бъде предпазен от слънцето и от заслепяващи и отразяващи светлината ефекти, причинявани от изкуственото вътрешно осветление.
Estonian: Juht peab olema kaitstud päikesevalguse ning kunstliku sisevalgustuse ja selle peegeldumise eest.
Latvian: Vadītājs ir jāpasargā no saules un apžilbināšanas efekta un atspīduma, kurus rada mākslīgais salona apgaismojums.
Lithuanian: Vairuotojas turi būti apsaugotas nuo saulės ir akinimo bei vidaus apšvietimo atspindžių.
Maltese: Ix-xufier għandu jkun imħares mix-xemx u mill-effetti tat-tlellix u r-riflessi kkawżati mid-dawl artifiċjali fuq ġewwa tal-vettura.
English: The vehicle shall be provided with devices allowing defrosting and demisting of the windscreen.
French: Le véhicule doit être équipé de dispositifs permettant de dégivrer et désembuer le pare-brise.
German: Das Fahrzeug muss mit einer Enteisungs- und Entfeuchtungsanlage für die Windschutzscheibe ausgestattet sein.
Spanish: El vehículo estará equipado con dispositivos para descongelar y desempañar el parabrisas.
Italian: Il veicolo è dotato di dispositivi di sbrinamento e antiappannamento del parabrezza.
Portuguese: O veículo deve estar equipado com dispositivos de degelo e desembaciamento do pára-brisas.
Dutch: Het voertuig moet zijn uitgerust met ontdooiings- en ontwasemingssystemen voor de voorruit.
Danish: Køretøjet skal være udstyret med anordning, der muliggør afrimning og afdugning af forruden.
Swedish: Fordonet ska ha anordningar som möjliggör avfrostning och avimning av vindrutan.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava laitteet huurteen ja huurun poistamiseksi tuulilasilta.
Greek: Το όχημα πρέπει να διαθέτει συσκευές για την αποθάμβωση και αποπάγωση του αλεξηνέμου.
Czech: Vozidlo musí být vybaveno zařízením pro odmrazování a odmlžování čelního skla.
Slovak: Vozidlo musí byť vybavené zariadením na odmrazovanie a odhmlievanie predného skla.
Polish: Pojazd musi być wyposażony w urządzenia umożliwiające odmrażanie i odmgławianie szyby przedniej.
Hungarian: A járművet el kell látni a szélvédő fagy- és páramentesítésére szolgáló eszközökkel.
Slovenian: Vozilo je opremljeno z napravo za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla.
Romanian: Vehiculul se echipează cu dispozitive de dezaburire și dejivrare a parbrizului.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде снабдено с устройства, които позволяват размразяване и предпазване от изпотяване на предното стъкло.
Estonian: Sõidukil peavad olema tuuleklaasilt niiskuse ja jäite eemaldamise seadmed.
Latvian: Transportlīdzeklis jānodrošina ar vējstikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm.
Lithuanian: Transporto priemonėje turi būti įtaisai nuo priekinio lango apledėjimo ir aprasojimo.
Maltese: Il-vettura għandha tkun ipprovduta bi strumenti li jippermettu t-tneħħija tas-silġ u t-tneħħija taċ-ċpar mill-windskrin.
English: Driver’s seat
French: Siège du conducteur
German: Fahrersitz
Spanish: Asiento del conductor
Italian: Sedile del conducente
Portuguese: Banco do condutor
Dutch: Bestuurdersstoel
Danish: Førersæde
Swedish: Förarsäte
Finnish: Kuljettajan istuin
Greek: Κάθισμα οδηγού
Czech: Sedadlo řidiče
Slovak: Sedadlo vodiča
Polish: Siedzenie kierowcy
Hungarian: Vezetőülés
Slovenian: Vozniški sedež
Romanian: Scaun conducător auto
Bulgarian: Място на водача
Estonian: Juhiiste
Latvian: Vadītāja sēdeklis
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė
Maltese: Is-siġġu tax-xufier
English: The driver’s seat shall be independent of other seats.
French: Le siège du conducteur doit être indépendant des autres sièges.
German: Der Fahrersitz muss von anderen Sitzen getrennt sein.
Spanish: El asiento del conductor será independiente de los demás asientos.
Italian: Il sedile del conducente è indipendente dagli altri sedili.
Portuguese: O banco do condutor deve ser independente dos outros bancos.
Dutch: De bestuurdersstoel moet onafhankelijk zijn van de andere stoelen.
Danish: Førersædet skal være uafhængigt af andre sæder.
Swedish: Förarsätet ska vara fristående från andra säten.
Finnish: Kuljettajalla on oltava erillinen istuin.
Greek: Το κάθισμα του οδηγού πρέπει να είναι ανεξάρτητο από τα άλλα καθίσματα.
Czech: Sedadlo řidiče musí být nezávislé na ostatních sedadlech.
Slovak: Sedadlo vodiča musí byť nezávislé od ostatných sedadiel.
Polish: Siedzenie kierowcy musi być niezależne od pozostałych siedzeń.
Hungarian: A vezetőülésnek függetlennek kell lennie minden más üléstől.
Slovenian: Vozniški sedež je ločen od drugih sedežev.
Romanian: Scaunul conducătorului auto este independent de alte scaune.
Bulgarian: Мястото на водача трябва да бъде отделено от другите места.
Estonian: Juhiiste peab paiknema eraldi muudest istmetest.
Latvian: Vadītāja sēdeklim jāatrodas atstatus no citiem sēdekļiem.
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė turi būti atskira nuo kitų sėdynių.
Maltese: Is-sit tax-xufier irid ikun indipendenti minn sits oħra.
English: 200 mm in the case of Class A or B;
French: 200 mm dans les véhicules des classes A ou B;
German: bei Fahrzeugen der Klasse A oder B 200 mm und
Spanish: de 200 mm en el caso de los vehículos de las clases A y B;
Italian: 200 mm per i veicoli di classe A o B;
Portuguese: 200 mm, no caso das classes A ou B;
Dutch: 200 mm bij voertuigen van klasse A of B;
Danish: 200 mm for kategori A eller B
Swedish: 200 mm för klass A eller B,
Finnish: 200 mm alaluokkien A ja B ajoneuvoissa
Greek: 200 mm για τα οχήματα της κλάσης A ή B,
Czech: 200 mm u třídy A nebo B;
Slovak: 200 mm vo vozidlách triedy A alebo B;
Polish: 200 mm w przypadku klasy A lub B;
Hungarian: az A és B osztály esetében 200 mm;
Slovenian: 200 mm pri vozilih razreda A ali B;
Romanian: 200 mm în cazul unui vehicul de clasa A sau B;
Bulgarian: 200 mm в случай на клас A или B;
Estonian: A- või B-klassi sõidukites 200 mm;
Latvian: 200 mm A vai B klasei;
Lithuanian: A ir B klasių transporto priemonėse – 200 mm;
Maltese: 200 mm fil-każ tal-Klassi A jew B;
English: 225 mm in the case of Class I, II or III.
French: 225 mm dans les véhicules des classes I, II ou III.
German: bei Fahrzeugen der Klasse I, II oder III 225 mm betragen.
Spanish: de 225 mm en el caso de los vehículos de las clases I, II y III.
Italian: 225 mm per i veicoli delle classi I, II o III.
Portuguese: 225 mm, no caso das classes I, II, ou III.
Dutch: 225 mm bij voertuigen van klasse I, II of III.
Danish: 225 mm for køretøjer i gruppe I, II eller III.
Swedish: 225 mm för klass I, II eller III.
Finnish: 225 mm alaluokkien I, II ja III ajoneuvoissa.
Greek: 225 mm για τα οχήματα της κλάσης Ι, ΙΙ ή III.
Czech: 225 mm u třídy I, II, nebo III.
Slovak: 225 mm vo vozidlách triedy I, II alebo III.
Polish: 225 mm w przypadku klasy I, II lub III.
Hungarian: az I., II. és III. osztály esetében 225 mm.
Slovenian: 225 mm pri vozilih razreda I, II ali III.
Romanian: 225 mm în cazul unui vehicul de clasa I, II sau III.
Bulgarian: 225 mm в случай на клас I, II или III.
Estonian: I, II või III klassi sõidukites 225 mm.
Latvian: 225 mm I, II vai III klasei.
Lithuanian: I, II ir III klasių transporto priemonėse – 225 mm.
Maltese: 225 mm fil-każ tal-Klassi I, II jew III.
English: 350 mm in the case of Class A or B;
French: 350 mm dans les véhicules des classes A ou B;
German: bei Fahrzeugen der Klasse A oder B 350 mm und
Spanish: de 350 mm en el caso de los vehículos de las clases A y B;
Italian: 350 mm per i veicoli di classe A o B;
Portuguese: 350 mm, no caso das classes A ou B;
Dutch: 350 mm bij voertuigen van klasse A of B;
Danish: 350 mm for kategori A eller B
Swedish: 350 mm för klass A eller B,
Finnish: 350 mm alaluokkien A ja B ajoneuvoissa
Greek: 350 mm για τα οχήματα της κλάσης A ή B,
Czech: 350 mm u třídy A nebo B;
Slovak: 350 mm vo vozidlách triedy A alebo B;
Polish: 350 mm w przypadku klasy A lub B;
Hungarian: A és B osztály esetében 350 mm;
Slovenian: 350 mm pri vozilih razreda A ali B;
Romanian: 350 mm în cazul unui vehicul de clasa A sau B;
Bulgarian: 350 mm в случай на клас A или B;
Estonian: A- või B-klassi sõidukites 350 mm;
Latvian: 350 mm A vai B klasei;
Lithuanian: A ir B klasių transporto priemonėse – 350 mm;
Maltese: 350 mm fil-każ tal-Klassi A jew B;