English: in the case of implement tyre for mixed applications the tyre must be marked with two service descriptions one for ‘trailer’ applications and the other for ‘traction’ applications, each supplemented with the relevant symbol (see paragraphs 2.23 and 2.24 above) as follows:
French: les pneumatiques polyvalents pour machines agricoles doivent porter deux descriptions de service, la première pour les applications «remorque» et la seconde pour les applications «tracteur», chacune étant accompagnée du symbole pertinent (voir paragraphes 2.23 et 2.24 ci dessus), comme suit:
German: Bei Reifen für Arbeitsgeräte für gemischte Anwendungen muss der Reifen mit zwei Betriebskennungen versehen sein, die sich auf die Verwendung an nicht angetriebenen und angetriebenen Achsen beziehen und jeweils mit dem entsprechenden Symbol (siehe die vorstehenden Absätze 2.23 und 2.24) ergänzt werden: oder
Spanish: en el caso de un neumático de máquina agrícola para aplicaciones diversas, el neumático debe estar marcado con dos descripciones de servicio: una para las aplicaciones de «remolque» y la otra para las aplicaciones de «tracción», cada una de ellas complementada con el símbolo pertinente siguiente (véanse los puntos 2.23 y 2.24 anteriores):
Italian: nel caso di pneumatici per applicazioni miste destinati a macchine agricole il pneumatico sarà contrassegnato da 2 descrizioni di servizio: una per le applicazioni «rimorchio», l’altra per le applicazioni «trazione», ciascuna contrassegnata dal pertinente simbolo, come segue (cfr. paragrafi 2.23 e 2.24):
Portuguese: No caso de pneus de equipamentos para aplicações mistas, o pneu tem de estar marcado com duas descrições de serviço: uma para as utilizações «reboque» e outra para as utilizações «tracção», cada uma delas complementada pelo símbolo pertinente (ver pontos 2.23 e 2.24 acima), conforme indicado em seguida:
Dutch: op voor werktuigen bestemde banden voor gemengde toepassingen moeten twee gebruiksindicaties worden aangebracht, een voor „getrokken toepassingen” en een voor „tractietoepassingen”, telkens aangevuld met het relevante symbool (zie de punten 2.23 en 2.24) als volgt:
Danish: hvis der er tale om implementdæk til blandede anvendelsesformål, skal dækket mærkes med to driftsbeskrivelser: en for »anvendelse som trailerdæk« og en anden for »anvendelse som trækdæk«, som hver især suppleres med disse relevante symboler (jf. punkt 2.23 og 2.24 ovenfor):
Swedish: Då implementdäcken är avsedda för blandad användning måste de märkas med två driftsbeskrivningar, en för släpvagnsanvändningar och den andra för dragfordonsanvändningar, var och en kompletterad med den relevanta symbolen (se punkterna 2.23 och 2.24) enligt följande:
Finnish: Laitteisiin tarkoitetuissa yhdistelmärenkaissa rengas on merkittävä kahdella käyttökuvauksella, joista toinen viittaa ”perävaunukäyttöön” ja toinen ”käyttöön vetävissä pyörissä” ja joita kumpaakin täydennetään soveltuvalla tunnuksella (ks. 2.23 ja 2.24 kohta) seuraavasti:
Greek: στην περίπτωση ελαστικού επισώτρου για γεωργικό μηχάνημα που προορίζεται για μεικτές εφαρμογές, το ελαστικό επίσωτρο πρέπει να φέρει δύο χαρακτηριστικά χρήσης, ένα για τις εφαρμογές «ρυμουλκούμενου» και ένα άλλο για τις εφαρμογές «έλξης», καθένα δε από αυτά να συμπληρώνεται με το αντίστοιχο σύμβολο ως εξής (βλέπε παραγράφους 2.23 και 2.24):
Czech: u pneumatik pro připojené stroje pro smíšené použití musí být pneumatika označena dvěma provozními popisy, jedním pro aplikace na hnací nápravy a druhým pro aplikace na vlečené nápravy, každý popis musí být doplněn příslušnou značkou (viz body 2.23 a 2.24 výše):
Slovak: v prípade pneumatík pre poľnohospodárske stroje so zmiešanou aplikáciou sa pneumatika označí dvomi prevádzkovými opismi, jeden pre „včlenenú“ aplikáciu, jeden pre „hnanú“ aplikáciu, pričom každý opis sa doplní zodpovedajúcim symbolom (pozri už uvedené body 2.23 a 2.24) takto:
Polish: w przypadku opon rolniczych do zastosowań mieszanych opona musi być oznakowana dwoma oznaczeniami warunków pracy, jednym dla zastosowań w „przyczepach”, drugim dla zastosowań „trakcyjnych”, z podaniem przy każdym odpowiedniego symbolu (zob. pkt 2.23 i 2.24 powyżej):
Hungarian: munkagépre tervezett, vegyes alkalmazású gumiabroncson két használati jelzetet kell megadni, egyet a vontatón való alkalmazásra, egyet a pótkocsin való alkalmazásra vonatkozóan; továbbá mindkettő mellett fel kell tüntetni a megfelelő alkalmazástípus-jelet (lásd a fenti 2.23. és 2.24. szakaszt) a következőképpen:
Slovenian: v primeru pnevmatik za priključke za mešano uporabo mora biti pnevmatika opremljena z dvema opisoma uporabe, enim za uporabo „na nepogonski osi“ in drugim za uporabo na pogonski osi; vsak opis mora biti dopolnjen z ustreznim simbolom (gl. zgornja odstavka 2.23 in 2.24):
Romanian: în cazul anvelopelor pentru utilaje pentru aplicații mixte, anvelopa trebuie să fie marcată cu două descrieri ale serviciilor, una pentru aplicațiile „remorcă” și alta pentru aplicațiile „tracțiune”, fiecare fiind completată cu simbolul relevant (a se vedea punctele 2.23 și 2.24 de mai sus) după cum urmează:
Bulgarian: в случай на гума със смесено приложение за прикачно устройство гумата трябва да бъде маркирана с две експлоатационни описания: едно за приложенията за „ремарке“ и друго за приложенията за „прикачна машина“, като всяко описание е допълнено със съответния символ (вж. точки 2.23 и 2.24 по-горе), както следва:
Estonian: põllumajandusseadmetele mõeldud universaalse rakendustüübiga rehvile märgitakse kaks käįtusindeksit, üks käitusindeks juhuks, kui rehv paigaldatakse vabasillale, ja teine juhuks, kui rehv paigaldatakse veosillale; kummalegi käitusindeksile lisatakse asjakohane rakendustüübi sümbol (vt punkt 2.23 ja 2.24):
Latvian: lauksaimniecības mašīnu riepas, kas paredzētas dažādiem izmantojumiem, jāmarķē ar diviem ekspluatācijas aprakstiem (viens “piekabes” izmantojumiem, otrs – “vilces” izmantojumiem), katrs no tiem jāpapildina ar šādu attiecīgo simbolu (sk. 2.23. un 2.24. punktu):
Lithuanian: jei tai mišraus naudojimo padargų padangos, padanga turi būti paženklinta dviem naudojimo žymenimis – vienas yra skirtas padangoms, kurios montuojamos ant varomojo tilto ratų, kitas – padangoms, kurios montuojamos ant varančiojo tilto ratų; kiekvienas žymuo atitinkamai papildomas šiais simboliais (žr. 2.23 ir 2.24 punktus):
Maltese: f’każ ta’ tajers għal tagħmir għal applikazzjonijiet imħallta t-tajer irid ikun immarkat minn żewġ deskrizzjonijiet ta’ servizz wieħed għal applikazzjonijiet “trejler” u l-ieħor għal applikazzjonijiet “trazzjoni”, kull wieħed issupplimentat mis-simbolu rilevanti (ara l-paragrafi 2.23 u 2.24 t’hawn fuq) kif ġej: