English: Apply to test axle a series of masses in accordance with the load/speed test programme shown in paragraph 3.4 below, with reference to the test load which equates:
French: Appliquer sur l’essieu d’essai une série de masses conformément au programme d’essai charge/vitesse indiqué au paragraphe 3.4 ci-après, compte tenu de la charge d’essai qui est égale:
German: Auf die Prüfachse sind entsprechend dem Programm für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung nach Absatz 3.4 mehrere Prüflasten aufzubringen, wobei von der Prüflast ausgegangen wird, die gleich
Spanish: Aplíquense al eje de ensayo una serie de masas con arreglo al programa de ensayo carga/velocidad que figura en el punto 3.4, con referencia a la carga de ensayo, que equivale a:
Italian: Applicare all’asse di prova una serie di masse conformemente al programma di prova carico/velocità di cui al successivo paragrafo 3.4 che, con riferimento al carico di prova, equivalgano:
Portuguese: No eixo de ensaio, aplicar uma série de massas em conformidade com o programa de ensaios de carga/velocidade descrito no ponto 3.4. seguinte, tendo como referência a carga de ensaio que equivale:
Dutch: Oefen op de testas achtereenvolgens de krachten uit die in het programma van de belastings/snelheidstest in punt 3.4 zijn aangegeven als percentage van de testbelasting die gelijk is aan:
Danish: Prøveakslen påføres en række vægte i overensstemmelse med det prøvningsprogram for belastning/hastighed, som beskrives i punkt 3.4 nedenfor, med henvisning til prøvebelastningen, som er lig med:
Swedish: Fäst vid provaxeln en serie vikter i enlighet med provningsprogrammet för last/hastighet i punkt 3.4 med utgångspunkt i provningslasten som är lika med
Finnish: Testausakseliin kohdistetaan jäljempänä 3.4 kohdassa esitetyn kantavuus-nopeustestin testausohjelman mukaisesti sarja testimassoja, jolloin testikuorma vastaa
Greek: Στον άξονα δοκιμών ασκείται σειρά φορτίσεων σύμφωνα με το πρόγραμμα δοκιμών φορτίου/ταχύτητας που φαίνεται στην παράγραφο 3.4 κατωτέρω, σε ό,τι αφορά το φορτίο δοκιμής το οποίο εξομοιούται:
Czech: Zkušební náprava se zatíží hmotnostmi podle programu zkoušky únosnosti v závislosti na rychlosti uvedeného v bodu 3.4 s ohledem na zkušební zátěž, která se rovná:
Slovak: Skúšobnú nápravu naložte sériou hmotností podľa programu skúšky nosnosť/rýchlosť, uvedeného v bode 3.4 v závislosti na skúšobnom naložení, ktoré sa rovná:
Polish: Przyłożyć do osi badawczej serię obciążeń badawczych równych procentowi nośności wskazanych w pkt 3.4 poniżej, odpowiadających obciążeniu testowemu, równemu:
Hungarian: A vizsgálati tengelyt a lenti 3.4 szakaszban előírt terhelés–sebesség tartóssági vizsgálati program szerint a megfelelő tömegekkel terheljük. A vizsgálati terhelés:
Slovenian: Preskusna os se obremeni s serijo bremen v skladu s preskusnim programom za nosilnost glede na hitrost iz spodnjega odstavka 3.4, pri čemer je referenca preskusna obremenitev, ki je enaka:
Romanian: Pe axul de încercare se aplică o serie de mase în conformitate cu programul de încercare a sarcinii/vitezei prezentat la punctul 3.4 de mai jos, cu referire la sarcina de încercare care este egală cu:
Bulgarian: Към изпитвателната ос се прилага серия от натоварвания в съответствие с програмата за изпитване на натоварване/скорост, показана в точка 3.4 по-долу, като те са отнесени към изпитвателното натоварване, което е равно на:
Estonian: Katseteljele rakendatakse eri koormusi vastavalt punktis 3.4 esitatud koormus-kiiruskatse programmile, kusjuures loetakse, et:
Latvian: Testa asij uzliek masu sēriju saskaņā ar slodzes/ātruma testa programmu, kas izklāstīta 3.4. punktā, ņemot vērā testa slodzi, kura vienāda ar:
Lithuanian: Bandymo ašis veikiama įvairia mase pagal 3.4 punkte pateiktą apkrovos ir (arba) greičio bandymo planą; atsižvelgiama į bandymo apkrovą, kuri lygi:
Maltese: Applika mal-assi tat-test serje ta’ massi skont il-programm ta’ ttestjar dwar it-tagħbija u l-veloċità muri f’paragrafu 3.4 ta’ hawn taħt, b’referenza għat-tagħbija tat-test li hija ekwivalenti għal: