FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
French: Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à dmax = 1,4 mm.
German: Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,4 mm angestrebt.
Spanish: No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,4 mm.
Italian: Non si applicano limitazioni effettive di diametro, ma l’obiettivo per gli sviluppi futuri è di avere d max = 1,4 mm.
Portuguese: Não existem verdadeiras restrições no que se refere ao diâmetro, mas o objectivo para o futuro é ter d máx. = 1,4 mm.
Dutch: Er gelden geen echte beperkingen voor de diameter, maar het doel voor toekomstige ontwikkelingen is dmax = 1,4 mm.
Swedish: Inga restriktioner för den verkliga diametern gäller, men målet för framtida utveckling är att d ska vara högst 1,4 mm.
Finnish: Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa on arvo: d max. = 1,4 mm.
Greek: Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,4 mm.
Czech: V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 1,4 mm.
Slovak: v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,4 mm;
Polish: Nie ma żadnych faktycznych ograniczeń dla średnicy, ale celem dla nowych rozwiązań w przyszłości jest uzyskanie d maks. = 1,4 mm.
Hungarian: Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 1,4 mm-t kell megcélozniuk.
Slovenian: Glede premera ni nobenih dejanskih omejitev, v prihodnosti pa je cilj doseči d max. = 1,4 mm.
Romanian: În prezent nu se aplică nicio restricție privind diametrul, dar obiectivul dezvoltărilor viitoare este ca d max. = 1,4 mm.
Bulgarian: понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d max. = 1,4 mm;
Estonian: Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,4 mm.
Latvian: Netiek piemēroti faktiski diametra ierobežojumi, bet mērķis turpmākajā attīstībā ir nodrošināt to, lai d maks. = 1,4 mm.
Lithuanian: Iš esmės skersmeniui netaikomi jokie apribojimai, bet ateityje bus siekiama, kad d max = 1,4 mm.
Maltese: Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali, iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1.4 mm.
English: CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
French: CATÉGORIES H9 ET H9B — Feuille H9/2
German: KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/2
Spanish: CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/2
Italian: CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/2
Portuguese: CATEGORIAS H9 E H9B — Folha H9/2
Dutch: CATEGORIEËN H9 EN H9B — Datablad H9/2
Danish: Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist på figur 2. Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
Swedish: KATEGORI H9- OCH H9B-LAMPOR — Datablad H9/2
Finnish: LUOKAT H9 JA H9B — Arkki H9/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/2
Czech: KATEGORIE H9 A H9B — List H9/2
Slovak: KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/2
Polish: KATEGORIE H9 ORAZ H9B — Karta danych H9/2
Hungarian: ÉS H9B KATEGÓRIA — H9/2 lap
Slovenian: KATEGORIJI H9 IN H9B — List H9/2
Romanian: CATEGORIILE H9 ȘI H9B — Fișa H9/2
Bulgarian: КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/2
Estonian: KATEGOORIAD H9 JA H9B – Leht H9/2
Latvian: KATEGORIJAS H9 UN H9B — Tehnisko datu lapa H9/2
Lithuanian: KATEGORIJOS H9 IR H9B — Lapas H9/2
Maltese: KATEGORIJI H9 u H9B — Skeda H9/2
English: (View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1).
French: La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H9/1).
German: Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht in Richtung A nach Abbildung 1, Blatt H9/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können.
Spanish: (Vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H9/1.)
Italian: Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H9/1).
Dutch: Het interne ontwerp van de lamp moet zo zijn dat strooilicht en reflecties alleen voorkomen boven de gloeidraad zelf, gezien vanuit horizontale richting (aanzicht A in figuur 1 op datablad H9/1).
Swedish: (Vy A såsom anges i figur 1 i datablad H9/1.)
Greek: (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1).
Slovak: (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.)
Polish: (Widok A pokazany na rysunku 1 karty danych H7/1).
Slovenian: (Pogled A, kot je naveden na sliki 1 na listu H9/1).
Romanian: (vedere din A, așa cum se indică în figura 1 din fișa H9/1).
Bulgarian: (Изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация Н9/1).
Estonian: (Vaade A, nagu kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1).
Latvian: (A skats, kā norādīts 1. attēlā tehnisko datu lapā H9/1.)
Lithuanian: (A vaizdas, parodytas lapo H9/1 1 paveiksle).
Maltese: (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H9/1).
English: The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
French: L’excentricité du filament par rapport à l’axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1.
German: Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H9/1).
Spanish: El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H9/1.
Italian: Lo scostamento del filamento rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1.
Portuguese: O desvio do filamento em relação ao eixo de referência mede-se apenas nas direcções de observação A e B indicadas na figura 1 da folha H9/1.
Dutch: De afwijking van de gloeidraad ten opzichte van de referentieas wordt alleen gemeten in de kijkrichtingen A en B zoals aangegeven in figuur 1 op datablad H9/1.
Danish: Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A og B som vist på figur 1 i blad H9/1.
Swedish: Glödtrådens avvikelse i förhållande till referensaxeln mäts endast i observationsriktningarna A och B såsom visas i figur 1 i datablad H9/1.
Greek: Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1.
Czech: Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H9/1.
Slovak: Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.
Polish: Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia mierzy się tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H9/1.
Hungarian: Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H9/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
Slovenian: Zamik žarilne nitke glede na referenčno os se meri le iz smeri opazovanja A in B, kot je prikazano na sliki 1 na listu H9/1.
Romanian: Deplasarea filamentului în raport cu axa de referință se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H9/1.
Bulgarian: Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H9/1.
Estonian: Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1.
Latvian: Kvēldiega nobīdi attiecībā pret atskaites asi mēra tikai A un B skatīšanās virzienā, kā norādīts 1. attēlā tehnisko datu lapā H9/1.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo poslinkis atskaitos ašies atžvilgiu matuojamas tik žiūrint A ir B kryptimis, kaip parodyta lapo H9/1 1 paveiksle.
Maltese: L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H9/1.
English: CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
French: CATÉGORIES H9 ET H9B — Feuille H9/3
German: KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/3
Spanish: CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/3
Italian: CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/3
Portuguese: CATEGORIAS H9 E H9B — Folha H9/3
Dutch: CATEGORIEËN H9 EN H9B — Datablad H9/3
Danish: KATEGORI H9 OG H9B — Blad H9/3
Swedish: KATEGORI H9- OCH H9B-LAMPOR — Datablad H9/3
Finnish: LUOKAT H9 JA H9B — Arkki H9/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/3
Czech: KATEGORIE H9 A H9B — List H9/3
Slovak: KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/3
Polish: KATEGORIE H9 ORAZ H9B — Karta danych H9/3
Hungarian: ÉS H9B KATEGÓRIA — H9/3 lap
Slovenian: KATEGORIJI H9 IN H9B — List H9/3
Romanian: CATEGORIILE H9 ȘI H9B — Fișa H9/3
Bulgarian: КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/3
Estonian: KATEGOORIAD H9 JA H9B – Leht H9/3
Latvian: KATEGORIJAS H9 UN H9B — Tehnisko datu lapa H9/3
Lithuanian: KATEGORIJOS H9 IR H9B — Lapas H9/3
Maltese: KATEGORIJI H9 u H9B — Skeda H9/3
English: Tolerances
French: Tolérances
German: Toleranzen
Spanish: Tolerancias
Italian: Tolleranze
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Toleranties
Danish: Tolerancer
Swedish: Toleranser
Finnish: Toleranssit
Greek: Ανοχές
Czech: Přípustné odchylky
Slovak: Tolerancie
Polish: Tolerancje
Hungarian: Tűrések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Toleranțe
Bulgarian: Допустими отклонения
Estonian: Tolerants
Latvian: Pielaides
Lithuanian: Leidžiamieji nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi
English: 73 max.
Spanish: 73 máx.
Italian: 73 max
Portuguese: 73 máx.
Dutch: max. 73
Danish: maks. 73
Swedish: Högst 73
Finnish: 73 maks.
Greek: 73 μέγ.
Polish: 73 maks.
Hungarian: max. 73
Slovenian: največ 73
Romanian: max. 73
Bulgarian: максимум 73
Estonian: 73 max
Latvian: 73 maks.
Lithuanian: max 73
Maltese: 73 mass.
English: CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4
French: CATÉGORIES H9 ET H9B — Feuille H9/4
German: KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/4
Spanish: CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/4
Italian: CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/4
Portuguese: CATEGORIAS H9 E H9B — Folha H9/4
Dutch: CATEGORIEËN H9 EN H9B — Datablad H9/4
Danish: KATEGORI H9 OG H9B — Blad H9/4
Swedish: KATEGORI H9- OCH H9B-LAMPOR — Datablad H9/4
Finnish: LUOKAT H9 JA H9B — Arkki H9/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/4
Czech: KATEGORIE H9 A H9B — List H9/4
Slovak: KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/4
Polish: KATEGORIE H9 ORAZ H9B — Karta danych H9/4
Hungarian: ÉS H9B KATEGÓRIA — H9/4 lap
Slovenian: KATEGORIJI H9 IN H9B — List H9/4
Romanian: CATEGORIILE H9 ȘI H9B — Fișa H9/4
Bulgarian: КАТЕГОРИИ Н9 И Н9В — Спецификация Н9/4
Estonian: KATEGOORIAD H9 JA H9B – Leht H9/4
Latvian: KATEGORIJAS H9 UN H9B — Tehnisko datu lapa H9/4
Lithuanian: KATEGORIJOS H9 IR H9B — Lapas H9/4
Maltese: KATEGORIJI H9 u H9B — Skeda H9/4
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H9/1, figure 1.
German: Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H9/1 (Abbildung 1) geprüft.
Spanish: La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H9/1.
Italian: La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1.
Portuguese: A posição do filamento só é verificada nas direcções A e B conforme indicado na figura 1 da folha H9/1.
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt alleen gecontroleerd in de richtingen A en B zoals aangegeven op datablad H9/1, figuur 1.
Danish: Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist på figur 1 i blad H9/1.
Swedish: Glödtrådens position kontrolleras endast i riktningarna A och B, såsom beskrivs i datablad H9/1, figur 1.
Finnish: Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H9/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.
Greek: Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1.
Czech: Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H9/1.
Slovak: Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu H9/1, obrázok 1.
Polish: Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych na karcie danych H9/1, rysunek 1.
Hungarian: Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H9/1 lap 1. ábráján látható.
Slovenian: Položaj žarilne nitke se preverja le v smereh A in B, kot je prikazano na sliki 1 na listu H9/1.
Romanian: Poziția filamentului se verifică doar în direcțiile A și B, astfel cum se indică în fișa H9/1, figura 1.
Bulgarian: Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н9/1, фигура 1.
Estonian: Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H9/1 joonisel 1.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu pārbauda tikai A un B virzienā, kā norādīts tehnisko datu lapā H9/1, 1. attēlā.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo padėtis tikrinama tik A ir B kryptimis, kaip parodyta lapo H9/1 1 paveiksle.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H9/1, Dijagramma 1.
English: The ends of the filament as defined on sheet H9/3, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H9/3, note 10, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
German: Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H9/3, Anmerkung 10, müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
Spanish: Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 de la ficha H9/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.
Italian: Le estremità del filamento definite nella scheda H9/3, nota 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.
Portuguese: As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 10 da folha H9/3, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad zoals gedefinieerd in voetnoot 10 op datablad H9/3, moeten tussen de lijnen Z1 en Z2, respectievelijk Z3 en Z4 liggen.
Danish: Glødetrådens ender som fastlagt i blad H9/3, bemærkning 10, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
Swedish: Glödtrådens ändpunkter såsom de definieras i datablad H9/3, fotnot 10/, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
Finnish: Arkin H9/3 viitteen 10/ mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
Greek: Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου H9/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
Czech: Konce vlákna, podle definice v poznámce na listu H9/3, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
Slovak: Konce vlákna definované v údajovom liste H9/3, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
Polish: Końce żarnika zdefiniowane w karcie danych H9/3, przypis 10/, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.
Hungarian: Az izzószálnak a H9/3 lap 10. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
Slovenian: Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 10/na listu H9/3, morata ležati med premicama Z1 in Z2 ter med premicama Z3 in Z4.
Romanian: Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 10 din fișa H9/3, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
Bulgarian: Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 10 на спецификация Н9/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
Estonian: Lehe H9/3 märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
Latvian: Kvēldiega gali, kas noteikti tehnisko datu lapā H9/3, piezīmē 10/, pilnībā atrodas starp līnijām Z1 un Z2 un starp līnijām Z3 un Z4.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo galai, kaip apibrėžta lapo H9/3 10 pastaboje, turi būti tarp linijų Z1 ir Z2 ir tarp linijų Z3 ir Z4.
Maltese: It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H9/3, nota 10/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.
English: CATEGORY H10 — Sheet H10/1
French: CATEGORIE H10 — Feuille H10/1
German: KATEGORIE H10 — Blatt H10/1
Spanish: CATEGORÍA H10 — Ficha H10/1
Italian: CATEGORIA H10 — Scheda H10/1
Portuguese: CATEGORIA H10 — Folha H10/1
Dutch: CATEGORIE H10 — Datablad H10/1
Danish: KATEGORI H10 — Blad H10/1
Swedish: KATEGORI H10-LAMPOR — Datablad H10/1
Finnish: LUOKKA H10 — Arkki H10/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/1
Czech: KATEGORIE H10 — List H10/1
Slovak: KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/1
Polish: KATEGORIA H10 — Karta danych H10/1
Hungarian: H10 KATEGÓRIA — H10/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA H10 — List H10/1
Romanian: CATEGORIA H10 — Fișa H10/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H10 — Спецификация H10/1
Estonian: KATEGOORIA H10 – Leht H10/1
Latvian: KATEGORIJA H10 — Tehnisko datu lapa H10/1
Lithuanian: KATEGORIJA H10 — H10/1
Maltese: KATEGORIJA H10 — Skeda H10/1
English: The reference plane is the plane defined by the meeting points of cap-holder fit.
French: Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact de l'assemblage culot-douille.
German: Die Bezugsebene ist durch die Berührungspunkte des Sockeltellers bestimmt.
Spanish: El plano de referencia es el plano formado por los puntos de unión del conjunto casquillo-portalámparas.
Italian: Il piano di riferimento è costituito dal piano formato dai punti di incontro dell'accoppiamento attacco/portalampade.
Portuguese: O plano de referência é o plano definido pelos pontos de contacto do encaixe do suporte do casquilho.
Dutch: Het referentievlak is het vlak gevormd door de raakpunten van de bevestiging van de lampvoetfitting.
Danish: Referenceplanet er det plan, hvor soklen og holderen mødes.
Swedish: Referensplanet är det plan som anges av anliggningspunkterna mellan sockeln och fästet.
Finnish: Vertailutaso on kannan ja pidikkeen kosketuskohtien määrittämä taso.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τα σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκα.
Czech: Vztažnou rovinou je rovina určená dotykovými body objímky a patice.
Slovak: Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice.
Polish: Płaszczyzną odniesienia jest płaszczyzna wyznaczona przez punkty, w których stykają się trzonek i oprawka po połączeniu.
Hungarian: A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjainak síkja.
Slovenian: Referenčna ravnina je ravnina, ki jo sestavljajo dotikalne točke ležišča podnožja na nosilcu žarnice.
Romanian: Planul de referință este planul determinat de punctele de contact ale ansamblului soclu-dulie.
Bulgarian: Базовата равнина е равнината, определена от точките на контакт между цокъла и фасунгата.
Estonian: Baastasandi moodustavad sokliäärikul asuvad eendid, mis on kokkupuutes lambipesaga.
Latvian: Atskaites plakne ir plakne, ko nosaka pēc cokola aptveres sēžas krustpunktiem.
Lithuanian: Atskaitos plokštuma yra plokštuma, apibrėžta cokolio ir laikiklio užsifiksavimo taškais.
Maltese: Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap.
French: L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de référence du culot.
German: Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene und durch den Mittelpunkt des Bezugsdurchmessers des Sockels.
Spanish: El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y concéntrico con respecto al diámetro de referencia del casquillo.
Italian: L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento ed è concentrico rispetto al diametro di riferimento dell'attacco.
Portuguese: O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e concêntrico com o diâmetro de referência do casquilho.
Dutch: De referentieas staat loodrecht op het referentievlak en is concentrisch met de referentiediameter van de lampvoet.
Danish: Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og koncentrisk med soklens referencediameter.
Swedish: Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och är koncentrisk med sockelns referensdiameter.
Finnish: Vertailuakseli on kohtisuora vertailutasoon nähden ja samankeskinen kannan vertailuhalkaisijan kanssa.
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και ομόκεντρος με τη διάμετρο αναφοράς του κάλυκα.
Czech: Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a je soustředná se vztažným průměrem patice.
Slovak: Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom referenčného priemeru pätice.
Polish: Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i współśrodkowa ze średnicą odniesienia trzonka.
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a foglalat referenciaátmérőjének közepén halad át.
Slovenian: Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi središče referenčnega premera na podnožju žarnice.
Romanian: Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și concentrică cu diametrul de referință al soclului.
Bulgarian: Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през средата на базовия диаметър на цокъла.
Estonian: Nulltelg on baastasandiga risti ning kontsentriline sokli võrdlusläbimõõdu suhtes.
Latvian: Atskaites ass ir perpendikulāra atskaites plaknei un ir koncentriska attiecībā pret cokola atskaites diametru.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta cokolio atskaitos skersmens centrą.
Maltese: L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u konċentriku mad-dijametru ta’ referenza tal-kappa.