FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to 43520d (650 to 850 kPa)
French: à 43520d (650 à 850 kPa )
German: 33280d bis 43520d(650 bis 850 kPa)
Spanish: a 43520d (650 a 850 kPa)
Italian: da 33280d a 43520d(da 650 a 850 kPa)
Portuguese: a 43520d (650 a 850 kPa)
Dutch: t/m 43520d(650 t/m 850 kPa)
Danish: til 43520d(650 til 850 kPa)
Swedish: till 43520d(650–850 kPa)
Finnish: 33280d–43520d (650–850 kPa)
Greek: έως 43520d (650 έως 850 kPa)
Czech: až 43520d (650 až 850 kPa)
Slovak: až 43520d (650 až 850 kPa)
Polish: do 43520d (650 do 850 kPa)
Hungarian: 33280d–43520d(650–850 kPa)
Slovenian: do 43520d (650 do 850 kPa)
Romanian: 33280d-43520d (650-850 kPa)
Bulgarian: до 43520d (650 до 850 kPa)
Estonian: 33280d–43520d(650–850 kPa)
Latvian: no 33280d līdz 43520d (no 650 līdz 850 kPa)
Lithuanian: 33280d–43520d (650–850 kPa)
Maltese: sa 43520d (650 sa 850 kPa)
English: Secondary brake fully applied [2]
French: Frein d’urgence actionné à fond [2]
German: Hilfsbremse vollständig betätigt [2]
Spanish: Freno de socorro accionado a fondo [2]
Italian: Freno di soccorso azionato a fondo [2]
Portuguese: Travão de emergência accionado a fundo [2]
Dutch: Bedieningsorgaan hulprem geheel ingedrukt [2]
Danish: Nødbremsen skal være fuldt aktiveret [2]
Swedish: Reservbroms helt ansatt [2]
Finnish: Täysjarrutus varajarrulla [2]
Greek: Πλήρης ενεργοποίηση δευτερεύουσας πέδης [2]
Czech: Ovládací orgán nouzového brzdění uvedený do plné činnosti [2]
Slovak: Úplne stlačená sekundárna brzda [2]
Polish: W pełni uruchomiony hamulec awaryjny [2]
Hungarian: Biztonsági fék teljesen behúzva [2]
Slovenian: Polna uporaba pomožne zavore [2]
Romanian: Frâna de siguranță acționată complet [2]
Bulgarian: Аварийната спирачка е напълно задействана [2]
Estonian: Rikkepidur täielikult rakendatud [2]
Latvian: Papildu bremzes pilnībā iedarbinātas [2]
Lithuanian: Atsarginis stabdys yra visiškai įjungtas [2]
Maltese: Brejk sekondarju magħfus kompletament [2]
English: Failure warning:
French: Avertissement en cas de défaillance:
German: Fehlerwarnung:
Spanish: Aviso de fallo
Italian: Avvertimento in caso di avaria
Portuguese: Aviso de avaria:
Dutch: Storingsmelding:
Danish: Advarselssignaler om svigt:
Swedish: Felvarning
Finnish: Vikailmoitus
Greek: Προειδοποίηση βλάβης:
Czech: Výstražná signalizace poruchy
Slovak: Výstraha o poruche:
Polish: Ostrzeżenie o uszkodzeniu:
Hungarian: Figyelmeztetés meghibásodásra:
Slovenian: Opozarjanje na okvaro:
Romanian: Indicatorul de avarie:
Bulgarian: Предупреждение за неизправност:
Estonian: Rikkehoiatus
Latvian: brīdinājums par defektu:
Lithuanian: Įspėjimas apie triktį
Maltese: Twissija ta’ ħsara:
English: Supply line braking request:
French: Demande de freinage par l’intermédiaire de la conduite d’alimentation:
German: Anforderungen an die Versorgungsleitung der Bremse:
Spanish: Petición de frenado del conducto de alimentación
Italian: Richiesta di frenatura mediante la linea di alimentazione
Portuguese: Pedido de travagem pelo circuito de alimentação:
Dutch: Remverzoek toevoerleiding:
Danish: Fødelinjebremsekrav:
Swedish: Matarledningens bromskrav
Finnish: Syöttöjohdon jarrutuspyyntö:
Greek: Αίτημα πέδησης σωλήνωσης τροφοδότησης:
Czech: Požadavek plnicí větve spojovacího potrubí na brzdění
Slovak: Brzdová požiadavka na prívodné vedenie
Polish: Żądanie hamowania przewodu zasilania:
Hungarian: Töltővezetékből érkező fékezési parancs:
Slovenian: Zahteva za zaviranje prek napajalnega voda:
Romanian: Cerere de frânare de la circuitul de alimentare:
Bulgarian: Заявка за спиране поради захранващия тръбопровод:
Estonian: Toitetorustiku pidurdustaotlus
Latvian: barošanas līnijas bremzēšanas pieprasījums:
Lithuanian: Maitinimo linijos stabdymo užklausa
Maltese: Talba ta’ bbrejkjar tal-linja ta’ alimentazzjoni:
English: For power-driven vehicles which can be operated with trailers connected via an electric control line only:
French: Pour les véhicules à moteur conçus pour tracter des remorques raccordées seulement au moyen d’une ligne de commande électrique:
German: Für Kraftfahrzeuge, die zusammen mit einem Anhänger nur über eine elektrische Steuerleitung betrieben werden können.
Spanish: Vehículos de motor que pueden funcionar con remolques conectados únicamente a través de un conducto de control eléctrico:
Italian: Per i veicoli a motori che possono essere utilizzati con rimorchi collegati unicamente per mezzo di una linea di comando elettrica:
Portuguese: No caso de veículos a motor que podem funcionar com os reboques ligados unicamente através de uma linha de comando eléctrico:
Dutch: Voor motorvoertuigen geschikt voor gebruik met een aanhangwagen die alleen via een elektrische bedieningsleiding is aangesloten:
Danish: Kun for motorkøretøjer, der kan anvendes med påhængskøretøj, som er forbundet med elektronisk kontrolledning:
Swedish: För motorfordon som kan användas med släpfordon anslutna via endast en elektrisk manöverledning:
Finnish: Moottorikäyttöisten ajoneuvojen osalta, joita voidaan käyttää pelkällä sähköisellä ohjausjohdolla kytkettyjen perävaunujen kanssa:
Greek: Για μηχανοκίνητα οχήματα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ρυμουλκούμενα που συνδέονται μόνο μέσω σωλήνωσης ηλεκτρικού χειρισμού:
Czech: U motorových vozidel, která se mohou provozovat s přípojnými vozidly připojenými pouze elektrickým ovládacím vedením:
Slovak: V prípade motorových vozidiel, ktoré môžu byť prevádzkované s prípojnými vozidlami pripojenými len cez elektrické ovládacie vedenie:
Polish: W przypadku pojazdów o napędzie silnikowym przystosowanych do funkcjonowania z przyczepami połączonymi wyłącznie elektrycznym przewodem sterującym:
Hungarian: A csak elektromos vezérlővezetékkel csatlakoztatott pótkocsikkal üzemeltethető gépjárművek esetében:
Slovenian: Za vozila na motorni pogon, ki se lahko upravljajo s priklopniki, priključenimi le prek električnega upravljalnega voda:
Romanian: În cazul autovehiculelor care pot fi operate exclusiv cu remorci conectate prin intermediul unui circuit electric de comandă:
Bulgarian: При моторни превозни средства, които могат да бъдат експлоатирани с ремаркета, свързани само с линия за електрическо управление:
Estonian: Mootorsõidukite puhul, mida saab käitada ainult elektrilise juhtahela kaudu ühendatud haagistega:
Latvian: mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuriem piekabes pieslēdz tikai ar elektriskās vadības līniju:
Lithuanian: Jeigu variklinės transporto priemonės gali būti naudojamos su priekabomis, sujungtomis tik elektrine valdymo linija:
Maltese: Għal vetturi bil-magna li jistgħu jiġu operati bi trejlers imqabbda permezz ta’ linja ta’ kontroll elettriku biss:
English: Only the electric control line shall be connected.
French: Seule la ligne de commande électrique est raccordée.
German: Nur die elektrische Steuerleitung ist anzuschließen.
Spanish: Solo se conectará el conducto de control eléctrico.
Italian: solo la linea di comando elettrica deve essere collegata;
Portuguese: Apenas se liga a linha de comando eléctrico.
Dutch: Sluit alleen de elektrische bedieningsleiding aan.
Danish: Kun den elektroniske kontrolledning skal være forbundet.
Swedish: Endast den elektriska manöverledningen ska vara ansluten.
Finnish: Ainoastaan sähköinen ohjausjohto on kytkettävä.
Greek: Πρέπει να συνδέεται μόνο η σωλήνωση ηλεκτρικού χειρισμού.
Czech: Smí být připojeno pouze elektrické ovládací vedení.
Slovak: Zapojené je len elektrické ovládacie vedenie.
Polish: podłącza się wyłącznie elektryczny przewód sterujący.
Hungarian: Csak az elektromos vezérlővezetéket kell csatlakoztatni.
Slovenian: Priključen je le električni upravljalni vod.
Romanian: Se conectează numai circuitul electric de comandă.
Bulgarian: трябва да бъде свързана само линията за електрическо управление.
Estonian: ühendatakse ainult elektriline juhtahel.
Latvian: pieslēdz tikai elektriskās vadības līniju;
Lithuanian: prijungiama tik elektrinė valdymo linija.
Maltese: Għandha tkun imqabbda biss il-linja ta’ kontroll elettriku.
English: Response time:
French: Temps de réponse:
German: Ansprech- und Schwelldauer:
Spanish: Tiempo de respuesta
Italian: Tempo di risposta
Portuguese: Tempo de resposta:
Dutch: Responsietijd:
Danish: Responstid:
Swedish: Svarstid
Finnish: Vasteaika:
Greek: Χρόνος απόκρισης:
Czech: Doba odezvy
Slovak: Čas odozvy
Polish: Czas reakcji:
Hungarian: Válaszidő:
Slovenian: Odzivni čas:
Romanian: Timpul de reacție:
Bulgarian: Време за ответно действие:
Estonian: Reaktsiooniaeg
Latvian: reakcijas laiks:
Lithuanian: Atsako trukmė
Maltese: Ħin ta’ reazzjoni:
English: ISO 11992 towing vehicle simulator
French: Simulateur de véhicule tracteur conforme à la norme ISO 11992
German: Zugfahrzeugsimulator nach ISO 11992
Spanish: Simulador de vehículo tractor conforme a la norma ISO 11992
Italian: Simulatore di trattore ISO 11992
Portuguese: Simulador de veículo tractor ISO 11992
Dutch: Simulator trekkend voertuig volgens ISO 11992
Danish: ISO 11992-simulator for trækkende køretøj
Swedish: ISO 11992-dragfordonssimulator
Finnish: ISO-standardin 11992 mukainen vetoauton simulaattori
Greek: Προσομοιωτής οχήματος έλξης κατά ISO 11992
Czech: Simulátor tažného vozidla podle normy ISO 11992
Slovak: Simulátor ťažného vozidla podľa normy ISO 11992
Polish: Symulator pojazdu ciągnącego według ISO 11992
Hungarian: ISO 11992 szerinti vontatójármű-szimulátor
Slovenian: Simulator vlečnega vozila iz standarda ISO 11992
Romanian: Simulator de vehicul tractor ISO 11992
Bulgarian: Симулатор за теглещо превозно средство, съответстващ на ISO 11992
Estonian: ISO 11992 kohane vedukisimulaator
Latvian: ISO 11992 vilcējtransportlīdzekļa simulators
Lithuanian: Standartu ISO 11992 nustatytas velkančiosios transporto priemonės imitatorius
Maltese: Simulatur ta’ vettura tal-irmonk ISO 11992
English: have a failure warning display and an electrical power supply for the trailer;
French: être équipé d’un affichage signalant toute défaillance et d’une alimentation électrique pour la remorque;
German: eine Fehlerwarnanzeige und ein Stromversorgungsgerät für den Anhänger haben.
Spanish: incluir una pantalla de aviso de fallo y una alimentación eléctrica para el remolque;
Italian: essere dotato di un display per la segnalazione delle avarie e di un'alimentazione elettrica per il rimorchio;
Portuguese: possuir um dispositivo indicador de avaria e uma alimentação eléctrica para o reboque;
Dutch: storingsmeldingen visueel weergeven en zijn voorzien van stroomtoevoer voor de aanhangwagen;
Danish: have svigtalarmdisplay og strømforsyning for påhængskøretøjet
Swedish: ha en felvarningsvisare och en elektrisk försörjningsledning till släpfordonet,
Finnish: sisällettävä vikailmoitusnäyttö ja sähkövirran syöttö perävaunua varten;
Greek: να διαθέτει ένδειξη προειδοποίησης για βλάβη και μια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για το ρυμουλκούμενο·
Czech: mít displej výstražného signálu poruchy a přívod elektrického napájení přípojného vozidla;
Slovak: mať displej signalizujúci poruchu a elektrické napájanie pre prípojné vozidlo;
Polish: ma wyświetlacz ostrzeżenia o uszkodzeniu i zasilanie mocą elektryczną przyczepy;
Hungarian: hibajelzés-kijelző és elektromos tápellátás a pótkocsi számára;
Slovenian: opozarjati na okvaro in oskrbovati priklopnik z električno energijo;
Romanian: este dotat cu un indicator de avertizare a defecțiunilor și o sursă de alimentare electrică pentru remorcă;
Bulgarian: да има предупредителен индикатор за неизправност и захранване за ремаркето;
Estonian: tal on rikkehoiatuse ekraan ning toiteallikas haagise jaoks;
Latvian: jābūt aprīkotam ar defektu brīdinājuma displeju un elektroenerģijas padevi piekabei;
Lithuanian: būti su įspėjimo apie gedimą funkcija ir priekabai skirtu elektros maitinimo šaltiniu;
Maltese: ikollu wiri ta’ twissija ta’ ħsara u provvista ta’ enerġija elettrika għat-trejler;
English: provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and
French: permettre une lecture directe ou indirecte des messages, en plaçant les paramètres du champ de données dans l’ordre chronologique correct; et
German: ein direktes oder indirektes Auslesen von Nachrichten ermöglichen, wobei die Parameter im Datenfeld zeitlich in der richtigen Reihenfolge angezeigt sein müssen, und
Spanish: ofrecer una lectura directa o indirecta de los mensajes, mostrando los parámetros en el campo de datos en el orden temporal correcto, y
Italian: permettere la lettura diretta o indiretta dei messaggi, presentando i parametri nel campo dati nell'ordine cronologico corretto;
Portuguese: proporcionar uma leitura directa ou indirecta de mensagens e apresentar os parâmetros do campo de dados na ordem cronológica correcta; e
Dutch: voorzien in directe of indirecte aflezing van berichten, waarbij de parameters in het dataveld worden getoond in de juiste tijdsvolgorde; en
Danish: kunne levere direkte og indirekte udlæsning af meddelelser med visning af datafeltets parametre i korrekt kronologisk orden og
Swedish: tillhandahålla en direkt eller indirekt avläsning av meddelanden, med parametrarna i datafältet visade i rätt ordning i förhållande till tiden,
Finnish: näytettävä viestit välittömästi tai välillisesti siten, että tietokentän parametrit näkyvät ajallisesti oikeassa järjestyksessä; ja
Greek: να παρέχει άμεση ή έμμεση ανάγνωση των μηνυμάτων, με την εμφάνιση των παραμέτρων στο πεδίο δεδομένων στη σωστή σειρά σε σχέση με τον χρόνο· και
Czech: zajišťovat přímé nebo nepřímé čtení zpráv, s umisťováním parametrů v poli dat ve správném chronologickém pořadí; a
Slovak: poskytnúť priame alebo nepriame čítanie správ s parametrami v dátovom poli zobrazovanými v správnom časovom poradí a
Polish: zapewnia bezpośredni lub pośredni odczyt komunikatów z parametrami w obszarze danych przedstawionymi w odpowiedniej kolejności według czasu;
Hungarian: biztosítja az üzenetek közvetlen vagy közvetett, az adatmezőben megadott paraméterek időhöz képest helyes kiolvasására; valamint
Slovenian: omogočati neposredno ali posredno odčitavanje sporočil, pri čemer so parametri v podatkovnem polju prikazani v pravilnem vrstnem redu glede na čas; in
Romanian: asigură o citire directă și indirectă a mesajelor, indicând parametrii din câmpul de date în ordinea corectă, în funcție de timp; și
Bulgarian: да осигурява пряко или непряко показване на съобщенията, като параметрите в полето за данни се показват в правилен ред по отношение на времето; и
Estonian: ta võimaldab sõnumeid otseselt või kaudselt lugeda, nii et andmeväljal kuvatakse parameetreid õiges ajalises järjekorras, ning
Latvian: jānodrošina tieša un netieša ziņojumu nolasīšana, datu lauka parametrus parādot pareizā hronoloģiskā secībā; un
Lithuanian: suteikti galimybę tiesiogiai ar netiesiogiai perskaityti pranešimus, kurių parametrai duomenų laukelyje turi būti tinkamai sutvarkyti pagal laiką; bei
Maltese: jipprovdi qari dirett jew indirett tal-messaġġi bil-parametri fis-sezzjoni tad-dejta murija fl-ordni korrett meta mqabbel mal-ħin; u
English: include a facility to measure brake system response time in accordance with paragraph 3.5.2 of Annex 6 to this Regulation.
French: comporter un dispositif permettant de mesurer le temps de réponse du système de freinage conformément au paragraphe 3.5.2 de l’annexe 6 du présent règlement.
German: eine Einrichtung zur Messung der Ansprech- und Schwelldauer des Bremssystems nach den Vorschriften in Absatz 3.5.2 des Anhangs 6 dieser Regelung enthalten.
Spanish: contener un elemento para medir el tiempo de respuesta del sistema de freno con arreglo al punto 3.5.2 del anexo 6.
Italian: prevedere un sistema di misura del tempo di risposta del sistema di frenatura conformemente al punto 3.5.2. dell'allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: incluir um dispositivo para medir o tempo de resposta do travão em conformidade com o ponto 3.5.2 do anexo 6 do presente regulamento.
Dutch: een voorziening hebben voor meting van de responsietijd van het remsysteem volgens punt 3.5.2 van bijlage 6 bij dit reglement.
Danish: omfatte en facilitet til måling af bremsesystemets responstid i overensstemmelse med punkt 3.5.2 i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: omfatta en möjlighet att mäta kopplingshalvans svarstid i enlighet med punkt 3.5.2 i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: sisällettävä väline, jolla mitataan jarrujärjestelmän vasteaika tämän säännön liitteen 6 kohdan 3.5.2 mukaisesti.
Greek: να περιλαμβάνει ένα μηχανισμό για τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης του συστήματος πέδησης σύμφωνα με την παράγραφο 3.5.2 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: obsahovat zařízení k měření doby prodlevy brzdového systému podle bodu 3.5.2 přílohy 6 tohoto předpisu.
Slovak: obsahovať zariadenie na meranie času odozvy brzdového systému v súlade s bodom 3.5.2 prílohy 6 k tomuto predpisu.
Polish: umożliwia dokonanie pomiaru czasu reakcji układu hamulcowego zgodnie z pkt 3.5.2 załącznika 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: rendelkezik a fékrendszer válaszidejének mérésére szolgáló eszközzel, az előírás 6. melléklete 3.5.2. szakaszának megfelelően.
Slovenian: vključevati napravo za merjenje odzivnega časa zavornega sistema v skladu z odstavkom 3.5.2 Priloge 6 k temu pravilniku.
Romanian: include o funcție de măsurare a timpului de reacție la sistemul de frânare, în conformitate cu punctul 3.5.2 din anexa 6 la prezentul regulament.
Bulgarian: да включва функция за измерване на времето за сработване на съединителната глава в съответствие с точка 3.5.2 от приложение 6 към настоящото правило.
Estonian: ta sisaldab seadet, mille abil on võimalik mõõta piduri reaktsiooniaega vastavalt käesoleva eeskirja 6. lisa punktile 3.5.2.
Latvian: jābūt aprīkotam ar mehānismu, kas ļauj izmērīt bremžu sistēmas reakcijas laiku saskaņā ar šo noteikumu 6. pielikuma 3.5.2. punktu.
Lithuanian: suteikti galimybę išmatuoti stabdžių sistemos atsako trukmę, vadovaujantis šios taisyklės 6 priedo 3.5.2 punktu.
Maltese: jinkludi faċilità sabiex jitkejjel il-ħin ta’ reazzjoni tas-sistema tal-brejk skont il-paragrafu 3.5.2 tal-anness 6 għal dan ir-Regolament.
English: Service brake system function:
French: Fonctionnement du frein de service:
German: Funktionsfähigkeit des Betriebsbremssystems:
Spanish: Función del sistema de freno de servicio
Italian: Funzionamento del sistema di frenatura di servizio
Portuguese: Função do sistema de travagem de serviço:
Dutch: Bedrijfsremfunctie:
Danish: Driftsbremsesystemets funktion:
Swedish: Färdbromssystemets funktion
Finnish: Käyttöjarrujärjestelmän toiminta:
Greek: Λειτουργία του συστήματος πέδησης πορείας:
Czech: Funkce systému provozního brzdění
Slovak: Funkcia prevádzkového brzdového systému:
Polish: Działanie układu hamulcowego roboczego:
Hungarian: Üzemi fékrendszer működése:
Slovenian: Delovanje sistema delovne zavore:
Romanian: Funcția sistemului de frânare de serviciu:
Bulgarian: Функция „работна спирачна уредба“:
Estonian: Sõidupidurisüsteemi funktsioon
Latvian: darba bremžu sistēmas darbība:
Lithuanian: Darbinės stabdžių sistemos veikimas
Maltese: Funzjoni tas-sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz:
English: The trailer response to the parameters defined in EBS 11 of ISO 11992-2:2003 shall be checked as follows:
French: La réponse de la remorque aux paramètres définis dans l’EBS 11 de la norme ISO 11992-2:2003 doit être vérifiée comme suit:
German: Die in der Norm ISO 11992-2:2003 (EBS 11) definierten Parameter sind wie folgt zu überprüfen:
Spanish: La respuesta del remolque a los parámetros definidos en el mensaje EBS 11 de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse como sigue:
Italian: La risposta del trattore ai parametri definiti nell'EBS 11 della norma ISO 11992-2:2003 deve essere verificata nel modo seguente.
Portuguese: Deve verificar-se a resposta aos parâmetros definidos na EBS 11 da norma ISO 11992-2:2003 do seguinte modo:
Dutch: De aanhangwagenresponsie op de parameters van EBS 11 volgens ISO 11992-2:2003 moet als volgt worden gecontroleerd:
Danish: Påhængskøretøjets respons på de i EBS 11 i ISO 1199 2-2:2003 definerede parametre kontrolleres som følger:
Swedish: Släpvagnens svar på de parametrar som definieras i EBS 11 i ISO 11992-2:2003 ska kontrolleras enligt följande:
Finnish: Perävaunun reagointi ISO-standardin 11992-2:2003 EBS 11:ssa määriteltyihin parametreihin on tarkastettava seuraavasti:
Greek: Η απόκριση του ρυμουλκουμένου στις παραμέτρους οι οποίες ορίζονται στο EBS 11 του ISO 11992-2:2003 πρέπει να ελέγχονται ως εξής:
Czech: Odezva přípojného vozidla na parametry definované v EBS 11 podle normy ISO 11992-2:2003 se ověří následujícím postupem:
Slovak: Odozva prípojného vozidla na parametre vymedzené v EBS 11 normy ISO 11992-2:2003 sa kontroluje takto:
Polish: Reakcję przyczepy na parametry określone w EBS 11 według ISO 11992-2:2003 należy sprawdzić w następujący sposób:
Hungarian: Az ISO 11992-2:2003 szabvány EBS 11 részében meghatározott pótkocsi-válaszparamétereket ellenőrizni kell a következők szerint:
Slovenian: Odziv priklopnika na parametre, opredeljene v EBS 11 iz standarda ISO 11992-2:2003, je treba preveriti na naslednji način:
Romanian: Reacția remorcii la parametrii definiți în EBS 11 din ISO 11992-2:2003 se verifică după cum urmează:
Bulgarian: Ответно действие на ремаркето на параметрите, определени в EBS 11 от ISO 11992-2:2003, се проверяват, както следва:
Estonian: Haagise reaktsiooniaja vastavust ISO 11992-2:2003 EBS 11-s määratletud parameetritele kontrollitakse järgmiselt:
Latvian: piekabes reakciju uz parametriem, kas definēti ISO 11992-2:2003 standarta EBS 11, pārbauda šādi:
Lithuanian: Patikrinamas priekabos atsakas pagal parametrus, apibrėžtus standartu ISO 11992-2:2003 patvirtintame EBS 11 pranešime.
Maltese: Ir-reazzjoni tat-trejler għall-parametri definiti fl-EBS 11 tal-ISO 11992-2:2003 għandha tiġi ċċekkjata kif ġej:
English: For trailers equipped with pneumatic and electric control lines:
French: Sur les remorques équipées d’une conduite de commande pneumatique et d’une ligne de conduite électrique:
German: Bei Anhängern mit Druckluft- und elektrischen Steuerleitungen:
Spanish: En el caso de remolques equipados con conductos de control neumáticos y eléctricos:
Italian: Rimorchi dotati di condotta di comando pneumatica e di linea di comando elettrica:
Portuguese: No caso dos reboques equipados com as linhas de comando pneumático e eléctrico:
Dutch: Voor aanhangwagens met een pneumatische en een elektrische bedieningsleiding:
Danish: I forbindelse med påhængskøretøjer, der er udstyret med pneumatiske og elektroniske kontrolledninger skal følgende være tilfældet:
Swedish: För släpfordon försedda med pneumatiska och elektriska manöverledningar ska
Greek: Για ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με σωληνώσεις πνευματικού και ηλεκτρικού χειρισμού:
Slovak: Pre prípojné vozidlá vybavené pneumatickým a elektrickým ovládacím vedením:
Polish: W przypadku przyczep wyposażonych w powietrzne i elektryczne przewody sterujące:
Hungarian: Az elektromos és pneumatikus vezérlővezetékkel felszerelt pótkocsik esetében:
Slovenian: Za priklopnike, opremljene s pnevmatskim in električnim upravljalnim vodom: morata biti priključena oba upravljalna voda;
Romanian: În cazul remorcilor echipate cu circuite de comandă pneumatice și electrice:
Bulgarian: При ремаркета, оборудвани с линия за електрическо управление и пневматична линия за управление:
Estonian: Pneumaatilise ja elektrilise juhtahelaga haagiste puhul:
Latvian: piekabēm, kas aprīkotas ar pneimatisko vadības līniju un elektrisko vadības līniju:
Lithuanian: Jeigu priekabose sumontuotos pneumatinės ir elektrinės valdymo linijos:
Maltese: Għat-trejlers mgħammra b’linji ta’ kontroll pnewmatiku u elettriku: