English: Electrical machines, apparatus, devices and wiring shall withstand mechanical loads, applied to mounting points, as follows:
French: Les machines électriques, les appareils, les dispositifs et le câblage doivent pouvoir résister à des forces mécaniques, appliquées aux points de montage, comme suit:
German: Die Halterungen der elektrischen Maschinen, Geräte, Vorrichtungen und Kabel müssen folgenden mechanischen Beanspruchungen standhalten:
Spanish: Las máquinas, los aparatos, los dispositivos y el cableado eléctricos resistirán las siguientes cargas mecánicas, aplicadas en los puntos de instalación:
Italian: Le macchine elettriche, le apparecchiature, i dispositivi e il cablaggio devono sopportare i carichi meccanici applicati ai punti di montaggio come segue:
Portuguese: As máquinas eléctricas, os aparelhos, os dispositivos e a cablagem devem poder resistir a cargas mecânicas, aplicadas nos pontos de montagem, do seguinte modo:
Dutch: Elektrische machines, apparatuur, voorzieningen en bedrading moeten bestand zijn tegen mechanische belastingen die op de montagepunten als volgt worden toegepast:
Danish: Elektriske maskiner, apparater, anordninger og ledninger skal kunne modstå mekaniske belastninger påført monteringsstederne som følger:
Swedish: Elektriska maskiner, utrustningar, anordningar och ledningar ska motstå mekanisk belastning, anbringad på monteringspunkter, enligt följande:
Finnish: Sähkökäyttöisten koneiden, laitteiden ja sähköjohtojen on kestettävä seuraavia asennuskohtiin kohdistettuja mekaanisia kuormituksia:
Greek: Τα ηλεκτρικά μηχανήματα, οι συσκευές, τα συστήματα και τα καλώδια πρέπει να έχουν αντοχή στα μηχανικά φορτία, τα οποία εφαρμόζονται σε σημεία στερέωσης, ως εξής:
Czech: Elektrické stroje, přístroje, zařízení a kabely musí odolat mechanickému zatížení působícímu v bodech montáže takto:
Slovak: Elektrické stroje, prístroje, zariadenie a káble musia odolať mechanickému zaťaženiu pôsobiacemu v bodoch montáže takto:
Polish: Urządzenia, przyrządy i maszyny elektryczne oraz przewody muszą być odporne na następujące obciążenia mechaniczne, przykładane w punktach mocowania:
Hungarian: Az elektromos gépeknek, berendezéseknek, készülékeknek és vezetékeknek ellenállónak kell lenniük a szerelési pontokon ható alábbi mechanikai terhelésekkel szemben:
Slovenian: Električni stroji, aparati, naprave in ožičenje lahko prenesejo naslednje mehanske obremenitve na pritrdišča:
Romanian: Punctele de montare ale mașinilor, aparatelor, dispozitivelor și cablurilor electrice trebuie să reziste la următoarele sarcini mecanice aplicate la punctele de montaj:
Bulgarian: Електрическите машини, апаратура, устройства и проводници трябва да издържат на механични натоварвания, прилагани в точките на монтиране, както следва:
Estonian: Elektrimootorid, aparaadid, seadmed ja juhtmed peavad suutma taluda alljärgnevaid paigalduskohtadele rakendatavaid mehaanilisi koormusi:
Latvian: Elektriskajām mašīnām, aparātiem, ierīcēm un instalācijai jāiztur šāda mehāniska slodze, ko piemēro montāžas punktos:
Lithuanian: Elektrinės mašinos, įranga, prietaisai ir laidai turi atlaikyti tokias mechanines apkrovas, veikiančias tvirtinimo vietas:
Maltese: Il-magni, l-apparat, l-istrumenti u l-wajers elettriċi għandhom jifilħu tagħbijiet mekkaniċi, applikati fuq il-punti ta’ mmuntar, kif ġej: