English: Norway has submitted supporting documentation to the EFTA Surveillance Authority, in particular, substantiating that monitoring of the situation is continued and, hence, that adequate surveillance is in place to make sure that the Norwegian territory is free from Aujeszky’s disease.
French: La Norvège a présenté à l’Autorité de surveillance AELE des documents permettant d’établir, notamment, que la situation fait l’objet d’un suivi permanent et qu’un système de surveillance adéquat est en place afin de s’assurer que le territoire norvégien est indemne de la maladie d’Aujeszky.
German: Norwegen hat der EFTA-Überwachungsbehörde entsprechende Belege vorgelegt, aus denen u. a. hervorgeht, dass die Beobachtung der Lage fortgesetzt wird und daher eine angemessene Seuchenüberwachung vorhanden ist, um zu gewährleisten, dass das norwegische Hoheitsgebiet von der Aujeszky-Krankheit frei ist.
Spanish: Noruega ha presentado al Órgano de Vigilancia de la AELC documentación que demuestra la vigilancia continua de la situación y, por tanto, que existe un control adecuado para asegurar que el territorio noruego está libre de la enfermedad de Aujeszky.
Italian: La Norvegia ha trasmesso all’Autorità di vigilanza EFTA documenti giustificativi a sostegno in particolare del fatto che la situazione viene tenuta sotto controllo e che pertanto è in atto un’adeguata sorveglianza per garantire che il territorio norvegese sia indenne dalla malattia di Aujeszky.
Portuguese: A Noruega apresentou ao Órgão de Fiscalização da EFTA documentos de apoio que atestam, nomeadamente, a continuidade da vigilância da situação e que, por conseguinte, existe um sistema adequado de vigilância, a fim de garantir que o território norueguês se mantenha indemne da doença de Aujeszky.
Dutch: Noorwegen heeft de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ondersteunende documentatie verstrekt, in het bijzonder ten bewijze van het feit dat de situatie verder wordt gecontroleerd en, derhalve, dat adequaat toezicht plaatsvindt om te waarborgen dat het Noorse grondgebied vrij is van de ziekte van Aujeszky.
Danish: Norge har fremsendt understøttende dokumentation til EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvoraf det navnlig fremgår, at overvågningen af situationen fortsat pågår, og at der således sker en tilstrækkelig overvågning for at sikre, at norsk område er fri for Aujeszkys sygdom.
Swedish: Landet har lagt fram bevis för Eftas övervakningsmyndighet av vilka det särskilt framgår att läget övervakas kontinuerligt och att övervakningen är tillräckligt omfattande för att trygga att norskt territorium förblir fritt från Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Norja on toimittanut EFTAn valvontaviranomaiselle selventävät asiakirjat, joilla erityisesti osoitetaan, että tilanteen valvontaa jatketaan ja siten asianmukaisella valvonnalla varmistetaan, että Norjan alueella ei ole Aujeszkyn tautia.
Greek: Η Νορβηγία υπέβαλε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η κατάσταση είναι υπό παρακολούθηση και ότι, προς τον σκοπό αυτόν, εφαρμόζεται κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης για να διασφαλιστεί ότι το νορβηγικό έδαφος είναι απαλλαγμένο από τη νόσο Aujeszky.
Czech: Norsko předložilo Kontrolnímu úřadu ESVO příslušnou dokumentaci, která v první řadě dokládá, že situace se stále sleduje a je zřízen kontrolní orgán, který má zajistit, aby norské území bylo prosté Aujeszkyho choroby.
Slovak: Nórsko predložilo Dozornému úradu EZVO podpornú dokumentáciu dokladajúcu, že monitorovanie situácie pokračuje a je zriadený primeraný dohľad, aby územie Nórska ostalo bez výskytu Aujeszkého choroby.
Polish: Norwegia przedłożyła Urzędowi Nadzoru EFTA dokumentację uzupełniającą, w szczególności na dowód tego, że nadal prowadzony jest monitoring sytuacji i że w związku z tym istnieje odpowiedni nadzór pozwalający zagwarantować, że terytorium Norwegii jest wolne od choroby Aujeszky’ego.
Hungarian: Norvégia igazoló dokumentumokat nyújtott be az EFTA Felügyeleti Hatóságnak, különösen annak alátámasztására, hogy a helyzet ellenőrzése folyamatos, tehát Norvégia megfelelő felügyelettel rendelkezik annak biztosítása érdekében, hogy területe mentes legyen az Aujeszky-féle betegségtől.
Slovenian: Norveška je Nadzornemu organu Efte predložila dokazno dokumentacijo zlasti o nadaljnjem spremljanju stanja in izvajanju ustreznega nadzora za zagotovitev, da na ozemlju Norveške ni bolezni Aujeszkega.
Romanian: Norvegia a prezentat Autorității AELS de Supraveghere documentele justificative care demonstrează, în special, că situația face obiectul unei supravegheri permanente și, prin urmare, au fost instituite măsuri de supraveghere corespunzătoare care să garanteze că teritoriul Norvegiei este indemn de boala Aujeszky.
Bulgarian: Норвегия предаде доказателствени документи, установяващи, че положението се наблюдава непрекъснато, в Надзорния орган на ЕАСТ, и следователно е налице адекватен надзор, за да се гарантира, че норвежката територия е свободна от болестта на Ауески.
Estonian: Norra on esitanud EFTA järelevalveametile seda tõendavad dokumendid, eelkõige põhjendades, et olukorra seiret jätkatakse ja seega on tagatud piisav järelevalve selle üle, et Norra territoorium on Aujeszky haigusest vaba.
Latvian: Norvēģija ir iesniegusi EBTA Uzraudzības iestādei pierādījuma dokumentus, kuros pamato, ka tiek turpināta situācijas novērošana un īstenota atbilstoša uzraudzība, lai nodrošinātu, ka Norvēģijas teritorija paliek neskarta ar Aujeski slimību.
Lithuanian: Norvegija ELPA priežiūros institucijai pateikė patvirtinamuosius dokumentus, kuriais įrodoma, kad padėtis stebima toliau, taigi vykdoma tinkama stebėsena, siekiant užtikrinti, kad Norvegijos teritorijoje nebūtų Aujeskio ligos židinių.
Maltese: In-Norveġja ressqet dokumentazzjoni ta' sostenn lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, b’mod partikolari, li jissostanzjaw il-fatt li l-monitoraġġ tas-sitwazzjoni għadu għaddej, u li għalhekk tinsab fis-seħħ sorveljanza xierqa biex tassigura li t-territorju tan-Norveġja hu ħieles mil-marda ta' Aujeszky.