English: ‘Supplementary service description’ means an additional service description, marked within a circle, to identify a special type of service (load rating and speed category) to which the tyre type is also allowed in addition to the applicable load variation with speed (see annex 7).
French: «Description de service supplémentaire», une description de service supplémentaire, inscrite dans un cercle, définissant un type particulier de service (capacité de charge et catégorie de vitesse) pour lequel le type de pneumatique est aussi autorisé outre la variation de charge applicable en fonction de la vitesse (voir annexe 7);
German: „zusätzliche Betriebskennung“ eine weitere Betriebskennung in einem Kreis zur Kennzeichnung einer besonderen Verwendungsart (Tragfähigkeit und Geschwindigkeitskategorie), die für den Reifentyp neben der entsprechenden Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit ebenfalls zulässig ist (siehe Anhang 7);
Spanish: «Descripción de servicio suplementaria»: una descripción de servicio adicional, marcada con un círculo, que tiene por objeto identificar un tipo especial de servicio (límite de carga y categoría de velocidad) para el que también está autorizado el tipo de neumático además de la variación de la capacidad de carga en función de la velocidad que proceda (véase el anexo 7).
Italian: «Descrizione di servizio supplementare»: una descrizione di servizio aggiuntiva, inclusa all’interno di un cerchio, che indica un tipo speciale di servizio (capacità di carico e categoria della velocità) per il quale il pneumatico è autorizzato oltre alla variazione della capacità di carico in funzione della velocità (cfr. allegato 7).
Portuguese: «Descrição de serviço suplementar», uma descrição de serviço adicional, marcada dentro de um círculo, para identificar um tipo especial de serviço (classe de carga e categoria de velocidade) também permitido para esse tipo de pneu, além da variação da carga em função da velocidade aplicável (ver anexo 7).
Dutch: „aanvullende gebruiksindicatie”: een extra gebruiksindicatie, omgeven door een cirkel, om een speciale toepassingswijze aan te geven (draagvermogen en snelheidscategorie) waarvoor het bandtype eveneens geschikt is naast de toepasselijke snelheidsafhankelijke variatie van het draagvermogen (zie bijlage 7);
Danish: »Supplerende driftsbeskrivelse«: en yderligere driftsbeskrivelse, som markeres med en cirkel, for at angive en særlig driftstype (største belastning og hastighedskategori), som dæktypen også kan anvendes til ud over den gældende belastningsevnes variation med hastigheden (jf. bilag 7).
Swedish: kompletterande driftsbeskrivning: en extra driftsbeskrivning, markerad inom en cirkel, för att identifiera en användning av särskilt slag (belastningsgraden och hastighetskategorin) för vilken däckstypen också är tillåten utöver den tillämpliga variationen i last i förhållande till hastigheten (se bilaga 7).
Finnish: ‘Täydentävällä käyttökuvauksella’ tarkoitetaan ympyrän sisään merkittyä käyttökuvauksen lisätietoa, jolla ilmoitetaan erityinen käyttötyyppi (kantavuus ja nopeusluokka), johon rengastyyppi on myös sallittu, sen lisäksi, että sille sallitaan soveltuva kantavuuden vaihtelu nopeuden mukaan (ks. liite 7).
Greek: «Χαρακτηριστικό συμπληρωματικής χρήσης»: το χαρακτηριστικό πρόσθετης χρήσης, το οποίο επισημαίνεται μέσα σε κύκλο για να προσδιορίσει έναν ειδικό τύπο χρήσης (κατηγορία φορτίου και ταχύτητας) για την οποία επιτρέπεται η χρήση του ελαστικού επισώτρου επιπλέον της ισχύουσας μεταβολής φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα (βλέπε παράρτημα 7).
Czech: „Doplňkovým provozním popisem“ se rozumí doplňující provozní popis vyznačený v kružnici k určení zvláštního druhu provozu (zatížení a kategorie rychlosti), pro nějž je typ pneumatiky rovněž přípustný dodatečně k použitelné změně únosnosti při různých rychlostech (viz příloha 7).
Slovak: „Dopĺňajúci prevádzkový opis“ znamená doplnenie prevádzkového opisu, vyznačené v kružnici a určené na identifikáciu zvláštneho druhu prevádzky (smerná nosnosť a rýchlostná kategória), ku ktorému je typ pneumatiky možno použiť nad aplikovateľnú zmenu naloženia s rýchlosťou (pozri príloha 7).
Polish: „Dodatkowe oznaczenie warunków pracy” oznacza dodatkowe oznaczenie warunków pracy, oznaczone kółkiem, mające na celu identyfikację specjalnego rodzaju pracy (oznaczenie nośności i kategoria prędkości), dla których dopuszcza się typ opony poza odnośną zmianą nośności w zależności od prędkości (zob. załącznik 7);
Hungarian: „kiegészítő használati jelzet”: egy kör belsejébe írt további használati jelzet olyan különleges üzemmód (terhelhetőség és sebességkategória) jelzésére, amelyre a gumiabroncstípus alkalmazása a vonatkozó terhelés–sebesség értékpárokon túl engedélyezett (lásd a 7. mellékletet);
Slovenian: „dopolnilni opis uporabe“ pomeni dodatni opis uporabe, naveden znotraj kroga, za označevanje posebnih vrst uporabe (nosilnost in hitrostni razred), ki so dovoljene pri tipu pnevmatike poleg ustreznega spreminjanja nosilnosti s hitrostjo (glej Prilogo 7);
Romanian: „descrierea serviciului suplimentar” înseamnă o descriere suplimentară a serviciului, marcată în interiorul unui cerc, pentru a identifica un tip special de serviciu (coeficient de sarcină și categorie de viteză) pentru care tipul de anvelopă este, de asemenea, permis, pe lângă variația aplicabilă a sarcinii în funcție de viteză (a se vedea anexa 7);
Bulgarian: „допълнително експлоатационно описание“ е описание на допълнителен вид експлоатация, маркирана в рамките на окръжността, с цел определяне на специфичен вид експлоатация (товар и категория скорост), която също е позволена за типа гума в допълнение на изменението на товароносимостта в зависимост от скоростта (вж. приложение 7).
Estonian: Täiendav käitusindeks – ringiga ümbritsetud täiendav indeks, mis osutab erikäitusele (hinnanguline suurim koormus ja kiirusindeks), mis on asjaomase rehvitüübi puhul lubatud lisaks kohaldatavale kiirusest sõltuvale suurimale koormusele (vt 7. lisa).
Latvian: “Papildu ekspluatācijas apraksts” ir papildu ekspluatācijas apraksts aplī, lai apzīmētu īpašu ekspluatācijas veidu (pieļaujamās slodzes indekss un ātruma kategorija), kas pieļaujams šim riepu veidam papildus piemērojamai kravnesības un ātruma sakarībai (sk. 7. pielikumu).
Lithuanian: Papildomas naudojimo žymuo – papildomas naudojimo žymuo, pažymėtas apskritimu ir skirtas specialiam naudojimo būdui pažymėti (apkrovos vertė ir greičio kategorija), kuris leidžiamas to tipo padangai kaip ir taikomos apkrovos pokytis dėl greičio (žr. 7 priedą);
Maltese: “Deskrizzjoni ta’ servizz supplementari” tfisser deskrizzjoni ta’ servizz addizzjonali, immarkat ġewwa ċirku, sabiex jiġi identifikat tip ta’ servizz speċjali (rata ta’ tagħbija u kategorija ta’ veloċità) li għalihom it-tip ta’ tajer huwa permess flimkien mal-varjazzjoni tat-tagħbija applikabbli mal-veloċità (ara anness 7).