English: ‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (paragraph 2.5.22) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
French: «plage éclairante d'un catadioptre» (voir le paragraphe 2.5.22), la projection orthogonale de la surface réfléchissante du catadioptre dans un plan perpendiculaire à son axe de référence, délimitée par des plans contigus aux bords extérieurs de l'optique catadioptrique et parallèles à cet axe.
German: „leuchtende Fläche eines Rückstrahlers“ (siehe Absatz 2.5.22) die reflektierende Fläche eines Rückstrahlers in einer rechtwinklig zu seiner Bezugsachse stehenden Ebene, die die äußeren Teile der Rückstrahloptik berühren und parallel zur Bezugsachse sind.
Spanish: «Superficie iluminante de un catadióptrico» (punto 2.5.22) la proyección ortogonal de la superficie reflectante del catadióptrico sobre un plano perpendicular a su eje de referencia, delimitada por planos contiguos a los bordes exteriores de la superficie proyectora de luz del catadióptrico y paralelos a dicho eje.
Italian: per «superficie illuminante di un catadiottro» (paragrafo 2.5.22) si intende la proiezione ortogonale della superficie luminosa di un catadiottro su un piano perpendicolare al suo asse di riferimento, delimitata da piani contigui alle parti estreme dell’ottica catadiottrica e paralleli a questo asse.
Portuguese: Por «superfície iluminante de um reflector» (n.o 2.5.22), entende-se a projecção ortogonal da superfície reflectora do retrorreflector num plano perpendicular ao seu eixo de referência, delimitada por planos contíguos às partes extremas da óptica reflectora e paralelas a esse eixo.
Dutch: „verlichtingsoppervlak van een retroflector” (punt 2.5.22) de orthogonale projectie van het weerkaatsende oppervlak van de retroflector in een vlak dat loodrecht staat op de referentieas ervan en dat wordt begrensd door met deze as evenwijdig lopende raakvlakken aan de buitenranden van het lichtprojecterende oppervlak van de retroflector.
Danish: »refleksanordningers lysflade« (punkt 2.5.22) den retvinklede projektion af refleksanordningens reflekterende overflade i et på referenceaksen vinkelret plan begrænset af de planer, der berører reflektoroptikkens ydre kanter, og som er parallelle med denne akse.
Swedish: lysande yta i en refletor (punkt 2.5.22) den rätvinkliga projektionen av refletorns reflekterande yta på ett plan som är vinkelrätt mot reflektorns referensaxel och som avgränsas av plan som vidrör ytterkanterna på reflektorns ljusprojektionsyta och är parallella med den nämnda axeln.
Finnish: ’heijastimen valaisevalla pinnalla’ (2.5.22) heijastimen heijastuspinnan kohtisuoraa projektiota sen vertailuakseliin nähden kohtisuoralla tasolla, jota rajoittavat heijastimen valon heijastuspinnan ulkoreunoja koskettavat tasot, jotka ovat yhdensuuntaisia tämän akselin kanssa.
Greek: Ως «φωτίζουσα περιοχή αντανακλαστήρα» (2.5.22), νοείται η ορθή προβολή της ανακλώσης επιφανείας του αντανακλαστήρα επί ενός επιπέδου καθέτου, στον άξονα αναφοράς του που περιορίζεται από τα επίπεδα που διέρχονται εκ των ακρότατων τμημάτων του οπτικού συστήματος του αντανακλαστήρα και που είναι παράλληλα προς τον άξονα αυτό.
Slovak: „Svietiaca plocha odrazového skla“ (bod 2.5.22) je kolmý priemet odrazovej plochy odrazového skla do roviny kolmej na jej referenčnú os a ohraničenej rovinami dotýkajúcimi sa vonkajších okrajov plochy odrazového skla odrážajúcej svetlo a rovnobežnými s touto osou.
Polish: „Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.5.22) oznacza rzut prostopadły powierzchni odblaskowej światła odblaskowego na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia i ograniczony płaszczyznami stycznymi do zewnętrznych krawędzi powierzchni odbijającej światła odblaskowego i równoległymi do tej osi.
Hungarian: „fényvisszaverő prizma (2.5.22.) világító felülete” a fényvisszaverő prizmának a fényvisszaverő felülete vonatkoztatási tengelyére merőleges síkra vetített ortogonális vetülete, amelyet a fényvisszaverő prizma fényvisszaverő felületének külső széleivel érintkező és a tengelyével párhuzamos síkok határolnak.
Slovenian: „svetleča površina odsevnika“ (odstavek 2.5.22) pomeni pravokotno projekcijo svetleče površine odsevnika v ravnini, ki je pravokotna na referenčno os in omejena z ravninami, ki se dotikajo zunanjih robov odsevne površine odsevnika in so vzporedne s to osjo.
Romanian: Prin „suprafață luminoasă a unui catadioptru” (punctul 2.5.22) se înțelege proiecția ortogonală a suprafeței reflectorizante a catadioptrului pe un plan perpendicular pe axa sa de referință delimitată de planuri adiacente cu părțile extreme ale catadioptrului și paralele cu această axă.
Bulgarian: „осветителна повърхност на светлоотражател“ (точка 2.5.22) означава ортогоналната проекция на отразяващата повърхност на светлоотражателя в равнина, перпендикулярна на неговата базова оптична ос и ограничена от равнините, допиращи се до външните краища на оптичните елементи на светоотразяващата повърхност на светлоотражателя и успоредни на споменатата ос.
Estonian: „Helkuri valgusava” (punkt 2.5.22) helkuri peegelpinna ortogonaalprojektsioon pinnal, mis asetseb risti helkuri nullteljega ning mis piirneb helkuri valgust peegeldava pinna välisservadega kokkupuutuvate ja nullteljega paralleelsete pindadega.
Latvian: “Atstarotāja apgaismojošā virsma” (2.5.22. punkts) ir atstarotāja atstarojošās virsmas taisnleņķa projekcija plaknē, kura ir perpendikulāra tā pamatasij un kuru ierobežo plaknes, kas skar atstarotāja gaismas projekcijas virsmas ārējās malas un ir paralēlas šai asij.
Lithuanian: „Šviesogrąžio atšvaito šviečiamasis paviršius“ (2.5.22 punktas) šviesogrąžio atšvaito šviečiamojo paviršiaus stačiakampė projekcija atskaitos ašiai statmenoje plokštumoje, ribojamoje su šia ašimi lygiagrečių plokštumų, susiliečiančių su šviesogrąžio atšvaito šviesos projektavimo paviršiaus išoriniais kraštais.
Maltese: “Il-wiċċ ta’ riflettur bir-rifless li jarmi d-dawl” (il-paragrafi 2.5.22) tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ li jirrifletti tar-retroriflettur fi pjan perpendikulari mal-assi tiegħu ta’ referenza u mdawwar bil-pjanijiet li jmissu t-trufijiet ta’ barra tal-wiċċ ta’ projezzjoni ta’ dawl tar-retroriflettur u parallel ma’ din l-assi.