FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reason(s) of extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l'extension (le cas échéant) …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (sofern zutreffend): …
Spanish: Motivo o motivos de la extensión (en su caso): …
Italian: Motivi dell'eventuale estensione: …
Portuguese: Motivo(s) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for eventuel udvidelse: …
Swedish: Skäl till utökning (om tillämpligt): …
Finnish: Laajentamisen syyt (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης (αν υφίστανται): …
Czech: Případný důvod(y) rozšíření: …
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia (prípadne): …
Polish: Przyczyny rozszerzenia (w odpowiednich przypadkach): …
Hungarian: A kiterjesztés oka(i) (ha kiterjesztés történt): …
Slovenian: Razlogi za razširitev (po potrebi): …
Romanian: Motivul/motivele prelungirii (după caz): …
Bulgarian: Причина(и) за разширяването (според случая): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Apstiprinājuma paplašināšanas pamatojums (vajadzības gadījumā): …
Lithuanian: Išplėtimo priežastis (-ys) (jei taikoma): …
Maltese: Raġuni(jiet) għal estensjoni (jekk applikabbli): …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: L'homologation est accordée/refusée/prolongée/retirée (2)
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/entzogen (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2)
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
Swedish: Godkännande beviljat/avslaget/utökat/återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odňato (2)
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2):
Polish: Udzielono/odmówiono udzielenia/rozszerzono/cofnięto homologację (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2)
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2)
Romanian: Omologarea este acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2):
Bulgarian: Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/išplėtimas patvirtinas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas panaikintas: (2)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Barrare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN ASETTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNERI ALE MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Mall A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα Α
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec A
Romanian: Modelul A
Bulgarian: Образец А
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A pavyzdys
Maltese: Mudell A
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (Sk. šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Mall B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα Β
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec B
Romanian: Modelul B
Bulgarian: Образец Б
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys
Maltese: Mudell B
English: Model C
French: Modèle C
German: Muster C
Spanish: Modelo C
Italian: Modello C
Portuguese: Modelo C
Swedish: Mall C
Finnish: Malli C
Greek: Υπόδειγμα Γ
Czech: Vzor C
Slovak: Vzor C
Polish: Wzór C
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec C
Bulgarian: Образец В
Estonian: Näidis C
Latvian: C paraugs
Lithuanian: C pavyzdys
Maltese: Mudell C
English: (See paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.5)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (Sk. šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: The latter number is given as an example only.
French: Le dernier numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è riportato unicamente a titolo di esempio.
Portuguese: Este último número é apresentado exclusivamente a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det sistnämnda numret är endast ett exempel.
Finnish: Jälkimmäinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο τελευταίος αριθμός παρέχεται ως παράδειγμα και μόνο.
Czech: Poslední číslo je uvedeno jen jako příklad.
Slovak: Druhé číslo je uvedené len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Zadnja številka je navedena le kot primer.
Romanian: Ultimul număr este dat numai ca exemplu.
Bulgarian: Последният номер е даден само като пример.
Estonian: Viimane number on esitatud üksnes näitena.
Latvian: Pēdējais numurs ir tikai piemērs.
Lithuanian: Šis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: In-numru tal-aħħar qed jingħata biss bħala eżempju.
English: BRAKING AND DEVIATION TEST FOR VEHICLES FITTED WITH TEMPORARY-USE SPARE UNITS
French: ESSAI DE FREINAGE ET DE DÉVIATION POUR LES VÉHICULES MUNIS D'ÉQUIPEMENTS DE SECOURS À USAGE TEMPORAIRE
German: BREMS- UND SPURHALTEPRÜFUNG FÜR FAHRZEUGE MIT KOMPLETTNOTRÄDERN
Spanish: ENSAYO DE FRENADO Y DE DESVIACIÓN PARA VEHÍCULOS CON UNIDADES DE REPUESTO DE USO PROVISIONAL
Italian: PROVA DI FRENATURA E DI DEVIAZIONE PER I VEICOLI PROVVISTI DI UNITÀ DI SCORTA PER USO TEMPORANEO
Portuguese: ENSAIO DE TRAVAGEM E DE DESVIO DE VEÍCULOS EQUIPADOS COM UNIDADES SOBRESSALENTES DE USO TEMPORÁRIO
Dutch: REM- EN AFWIJKINGSTEST VOOR VOERTUIGEN MET EEN RESERVE-EENHEID VOOR TIJDELIJK GEBRUIK
Danish: BREMSE- OG AFVIGELSESPRØVNING FOR KØRETØJER MONTERET MED RESERVEENHEDER TIL MIDLERTIDIG ANVENDELSE
Swedish: BROMS- OCH AVVIKELSEPROVNING FÖR FORDON UTRUSTADE MED RESERVENHETER FÖR TILLFÄLLIGT BRUK
Finnish: JARRUTUS- JA POIKKEAMATESTI AJONEUVOILLE, JOTKA ON VARUSTETTU TILAPÄISKÄYTTÖÖN TARKOITETUILLA VARAPYÖRÄ-RENGASYHDISTELMILLÄ
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΕΔΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΕΦΕΔΡΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA BRŽDĚNÍ A SMĚROVÉ ODCHYLKY VOZIDLA, VYBAVENÉHO NÁHRADNÍM CELKEM PRO DOČASNÉ UŽITÍ
Slovak: SKÚŠKA BRZDENIA A SMEROVEJ ODCHÝLKY PRE VOZIDLÁ VYBAVENÉ NÁHRADNÝMI JEDNOTKAMI NA DOČASNÉ POUŽÍVANIE
Polish: BADANIE HAMOWANIA I ZBACZANIA Z KIERUNKU JAZDY DOTYCZĄCE POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W ZESPOŁY ZAPASOWE DO UŻYTKU TYMCZASOWEGO
Hungarian: IDEIGLENES HASZNÁLATRA SZÁNT TARTALÉK KERÉKKEL ELLÁTOTT GÉPJÁRMŰVEK FÉKEZÉSI ÉS IRÁNYTARTÁSI VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ZAVIRANJA IN ODKLONA IZ SMERI ZA VOZILA Z ZASILNIMI REZERVNIMI ENOTAMI
Romanian: ÎNCERCAREA DE FRÂNARE ȘI DE DEVIERE LA VEHICULE PREVĂZUTE CU UNITĂȚI PENTRU UZ TEMPORAR
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА СПИРАНЕ И ОТКЛОНЕНИЕ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ОБОРУДВАНИ С РЕЗЕРВНИ КОМПЛЕКТИ ЗА ВРЕМЕННО ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: AJUTISEKS KASUTAMISEKS ETTE NÄHTUD TAGAVARARATTAGA SÕIDUKITE PIDURDUS- JA TRAJEKTOORILT KÕRVALEKALDUMISE KATSENÕUDED
Latvian: BREMZĒŠANAS UN SĀNSLĪDES TESTS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KAS APRĪKOTI AR PAGAIDU LIETOŠANAS REZERVES BLOKU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ SU LAIKINOJO NAUDOJIMO ATSARGINIAIS RATAIS STABDYMO IR NUOKRYPIO BANDYMAS
Maltese: TEST TAL-IBBREJKJAR U TAD-DEVJAZZJONI GĦAL VETTURI MGĦAMMRA B’UNITAJIET TA' STEPNI GĦAL UŻU TEMPORANJU
English: GENERAL CONDITIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES
Italian: CONDIZIONI GENERALI
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORWAARDEN
Danish: GENERELLE BETINGELSER
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
Czech: VŠEOBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ
Estonian: ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The test track shall be substantially level and have a surface affording good adhesion.
French: La piste d'essai doit être sensiblement horizontale et sa surface offrir une bonne adhérence.
German: Die Prüfstrecke muss weitgehend eben sein und eine Oberfläche haben, die eine gute Haftung sicherstellt.
Spanish: La pista de ensayo será plana y su superficie permitirá una buena adherencia.
Italian: La superficie del percorso di prova deve essere sostanzialmente piana e deve garantire una buona aderenza.
Portuguese: A pista de ensaios deve ser o mais possível horizontal e ter um piso que proporcione boa aderência.
Dutch: De testbaan moet vrijwel horizontaal zijn en een goede grip bieden.
Danish: Prøvebanen skal være plan og have en overflade med god friktion.
Swedish: Provkörningsbanan ska vara väsentligen plan och ha en beläggning som ger ett bra fäste.
Finnish: Testiradan on oltava pääosin tasainen, ja sen pinnalla on oltava hyvä pito.
Greek: Ο στίβος δοκιμών πρέπει να είναι επίπεδος και η επιφάνειά του να παρέχει καλή πρόσφυση.
Czech: Zkušební dráha musí být v podstatě rovinná a musí mít povrch s dobrou adhezí.
Slovak: Skúšobná dráha musí byť dostatočne rovná a mať povrch zaisťujúci dobrú adhéziu.
Polish: Tor badawczy jest poziomy i posiada powierzchnię zapewniającą dobrą przyczepność.
Hungarian: A vizsgálati útszakasznak lényegében vízszintesnek kell lennie, és felületének jó tapadást kell biztosítania.
Slovenian: Proga za preskušanje mora biti čim bolj ravna in mora imeti površino z visoko oprijemljivostjo.
Romanian: Pista de încercare este în general orizontală și are o suprafață care oferă condiții bune de aderență.
Bulgarian: Изпитвателната писта трябва да бъде като цяло равна, а повърхността ѝ да позволява добро сцепление.
Estonian: Katserada peab olema valdavalt tasane ja teekate peab tagama hea haarduvuse.
Latvian: Testu trase ir faktiski līdzena, un tās segums nodrošina labu saķeri.
Lithuanian: Bandymų trekas turi būti iš esmės horizontalus, o jo paviršius turi užtikrinti gerą sukibtį.
Maltese: It-traċċat tat-test għandu jkun sostanzjalment invell u jkollu wiċċ li joffri adeżjoni tajba.
English: The test shall be performed when there is no wind liable to affect the results.
French: L'essai est effectué en l'absence de vent susceptible de fausser les résultats.
German: Bei der Prüfung darf kein Wind wehen, der die Ergebnisse der Prüfung beeinflussen könnte.
Spanish: El ensayo se realizará sin que haya viento que pueda influir en los resultados.
Italian: La prova va effettuata in condizioni di vento tali da non poter influire sui risultati della stessa.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado na ausência de ventos que possam influenciar os resultados.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd wanneer er geen wind is die de resultaten kan beïnvloeden.
Danish: Prøvningerne må kun finde sted, når der ikke er vind, som kan påvirke resultaterne.
Swedish: Provningen ska utföras då det inte blåser så mycket att vinden kan påverka resultaten.
Finnish: Testit on suoritettava olosuhteissa, joissa tuulen ei katsota voivan vaikuttaa testituloksiin.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται ενόσω δεν υπάρχει άνεμος που ενδέχεται να επηρεάσει τα αποτελέσματα.
Czech: Zkouší se tehdy, jestliže není vítr, který by mohl ovlivnit výsledky.
Slovak: Skúška sa vykoná vtedy, keď výsledky nemôžu byť ovplyvnené vetrom.
Polish: Badanie przeprowadza się przy braku wiatru, który może mieć wpływ na wyniki badania.
Hungarian: A vizsgálatot olyankor kell elvégezni, amikor a szél nem befolyásolhatja az eredményeket.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v brezvetrju, da veter ne bi vplival na rezultate.
Romanian: Încercarea se efectuează în absența vântului, care poate să afecteze rezultatele.
Bulgarian: Изпитването се провежда, когато няма вятър, който може да повлияе на резултатите.
Estonian: Katse tehakse tulemusi mõjutada võiva tuule puudumisel.
Latvian: Testu veic, kad nav vēja, kurš var ietekmēt rezultātus.
Lithuanian: Bandymas atliekamas, kai nėra vėjo, galinčio iškreipti rezultatus.
Maltese: It-test għandu jsir meta ma jkunx hemm riħ li jaf jaffettwa r-riżultati.
English: The vehicle shall be loaded to its maximum mass as defined in paragraph 2.11 of this Regulation.
French: Le véhicule est chargé de façon à atteindre sa masse maximale définie au paragraphe 2.11 du règlement.
German: Das Fahrzeug ist bis zu seinem Gesamtgewicht nach Absatz 2.11 dieser Regelung zu beladen.
Spanish: El vehículo se cargará hasta su masa máxima según lo definido en el apartado 2.11 del presente Reglamento.
Italian: Il veicolo va caricato fino a raggiungere la sua massa massima, come definita al paragrafo 2.11 del presente regolamento.
Portuguese: O veículo deve apresentar-se carregado com a sua massa máxima, tal como definida no ponto 2.11 do presente regulamento.
Dutch: Het voertuig wordt belast tot de maximummassa volgens punt 2.11 van dit reglement.
Danish: Køretøjet skal være læsset til den teknisk tilladte totalmasse, jf. definitionen i dette regulativs punkt 2.11.
Swedish: Fordonet ska lastas till sin maximala vikt enligt definitionen i punkt 2.11 i dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvo on kuormitettava tämän säännön kohdassa 2.11 määriteltyyn enimmäismassaansa.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι φορτωμένο με την μέγιστη μάζα του που ορίζεται στην παράγραφο 2.11 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vozidlo musí být naloženo na maximální (celkovou) hmotnost dle definice v odstavci 2.11 tohoto předpisu.
Slovak: Vozidlo sa naloží na svoju maximálnu hmotnosť podľa bodu 2.11 tohto predpisu.
Polish: Pojazd obciąża się do masy maksymalnej, określonej w pkt 2.11 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A járművet legnagyobb tömegéig kell megterhelni az előírás 2.11. szakaszában foglalt meghatározás szerint.
Slovenian: Vozilo mora biti obremenjeno do njegove največje mase, kot je določeno v odstavku 2.11 tega pravilnika.
Romanian: Vehiculul este încărcat la masa sa maximă, astfel cum aceasta este definită la punctul 2.11 din prezentul regulament.
Bulgarian: Превозното средство е натоварено до максималната му маса, определена в точка 2.11 от настоящото правило.
Estonian: Sõiduk koormatakse käesoleva eeskirja punktis 2.11 määratletud suurima massini.
Latvian: Transportlīdzekli noslogo atbilstīgi tā maksimālajai masai, kas noteikta šo noteikumu 2.11. punktā.
Lithuanian: Transporto priemonė pakraunama iki savo didžiausios masės, apibrėžtos šios taisyklės 2.11 punkte.
Maltese: Il-vettura għandha titgħabba sal-massa massima kif definita fil-paragrafu 2.11. ta' dan ir-Regolament.
English: A run-flat tyre shall be tested in the fully deflated condition.
French: L’essai d’un pneumatique pour roulage à plat doit être effectué à l’état entièrement dégonflé.
German: Ein Notlaufreifen ist in völlig luftleerem Zustand zu prüfen.
Spanish: El neumático autoportante se someterá a ensayo completamente desinflado.
Italian: Un pneumatico antiforatura va testato completamente sgonfio.
Portuguese: Um pneu de rodagem sem pressão deve ser ensaiado em condições de total ausência de pressão.
Dutch: Een runflatband wordt getest in geheel leeggelopen toestand.
Danish: Et sikkerhedsdæk prøves i hel lufttom tilstand.
Swedish: Säkerhetsdäck ska provas då de är helt lufttomma.
Finnish: Run-flat-rengas on testattava täysin tyhjänä.
Greek: Τα ελαστικά τύπου run-flat θα υποβάλλονται σε δοκιμή ξεφούσκωτα.
Czech: Samonosná pneumatika se musí zkoušet ve stavu zcela vypuštěném.
Slovak: Pneumatika na núdzový dojazd sa preskúša v úplne vypustenom stave.
Polish: Opony odporne na przebicie typu „run-flat” są poddawane badaniu przy zupełnym braku powietrza w oponie.
Hungarian: A defekttűrő gumiabroncsokat teljesen leengedett állapotban kell használni.
Slovenian: Pnevmatika s podaljšano mobilnostjo se preskuša v popolnoma izpraznjenem stanju.
Romanian: O anvelopă cu posibilitate de rulare pe jantă este supusă încercării atunci când este complet umflată.
Bulgarian: Гумите за движение в спукано състояние се изпитват в напълно изпуснато състояние.
Estonian: Mobiilrehve katsetatakse täielikult tühjenenud olekus.
Latvian: Nulles spiediena riepu testē nepiepūstu.
Lithuanian: Nebliūkštančioji padanga bandoma visiškai tuščia.
Maltese: Tajer run-flat għandu jkun ittestjat f’kundizzjoni ta' mniżżel kollu.
English: BRAKING AND DEVIATION TEST
French: ESSAI DE FREINAGE ET DE DÉVIATION
German: BREMS- UND SPURHALTEPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE FRENADO Y DE DESVIACIÓN
Italian: PROVA DI FRENATURA E DI DEVIAZIONE
Portuguese: ENSAIO DE TRAVAGEM E DE DESVIO
Dutch: REM- EN AFWIJKINGSTEST
Danish: BREMSE- OG AFGIVELSESPRØVNING
Swedish: BROMS- OCH AVVIKELSEPROVNING
Finnish: JARRUTUS- JA POIKKEAMATESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΕΔΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ
Czech: ZKOUŠKA BRŽDĚNÍ A SMĚROVÉ ODCHYLKY
Slovak: SKÚŠKA BRZDENIA A SMEROVEJ ODCHÝLKY
Polish: BADANIE HAMOWANIA I ZBACZANIA Z KIERUNKU JAZDY
Hungarian: FÉKEZÉSI ÉS IRÁNYTARTÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ZAVIRANJA IN ODKLONA IZ SMERI
Romanian: ÎNCERCARE DE FRÂNARE ȘI DE DEVIERE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА СПИРАНЕ И ОТКЛОНЕНИЕ
Estonian: PIDURDUS- JA TRAJEKTOORILT KÕRVALEKALDUMISE KATSE
Latvian: BREMZĒŠANAS UN SĀNSLĪDES TESTS
Lithuanian: STABDYMO IR NUOKRYPIO BANDYMAS
Maltese: TEST TA' BBREJKJAR U DEVJAZZJONI
English: The test shall be carried out using the service braking system from an initial speed of 80 km/h with the engine disconnected.
French: L'essai est effectué à l'aide du système de freinage de service à partir d'une vitesse initiale de 80 km/h avec moteur débrayé.
German: Die Prüfung ist unter Verwendung der Betriebsbremsanlage aus einer Anfangsgeschwindigkeit von 80 km/h mit ausgekuppeltem Motor durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará utilizando el dispositivo de frenado de servicio a partir de una velocidad inicial de 80 km/h con el motor desembragado.
Italian: Nel corso della prova si utilizza il sistema di frenatura di servizio partendo da una velocità iniziale di 80 km/h con il motore disinnestato.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado com o sistema de travagem de serviço, a partir de uma velocidade inicial de 80 km/h; o motor deve apresentar-se desembraiado.
Dutch: De test wordt uitgevoerd met het bedrijfsremsysteem bij een beginsnelheid van 80 km/h en met ontkoppelde motor.
Danish: Prøvningen udføres ved hjælp af driftsbremsesystemet med en udgangshastighed på 80 km/h med motoren frakoblet.
Swedish: Provningen ska utföras på så sätt att färdbromssystemet aktiveras vid en hastighet av 80 km/h med motorn bortkopplad.
Finnish: Testi on tehtävä käyttämällä käyttöjarrujärjestelmää 80 km/h:n alkunopeudella vaihde vapaalla.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται ενεργοποιώντας το σύστημα πέδησης πορείας από αρχική ταχύτητα 80 km/h ενώ ο κινητήρας είναι αποσυμπλεγμένος.
Czech: Zkouška musí probíhat při použití soustavy provozního brzdění z počáteční rychlosti 80 km/h s odpojeným motorem.
Slovak: Skúška sa vykoná použitím prevádzkového brzdového systému pri rýchlosti 80 km/h s odpojeným motorom.
Polish: Badanie przeprowadza się przy użyciu roboczego układu hamulcowego, przy prędkości początkowej 80 km/h, z odłączonym silnikiem.
Hungarian: A vizsgálatot az üzemi fékrendszer működtetésével kell elvégezni, 80 km/h kezdeti sebességgel és kioldott tengelykapcsolóval.
Slovenian: Preskus se izvaja z delovnim zavornim sistemom pri začetni hitrosti 80 km/h in izklopljenim motorjem.
Romanian: Încercarea se efectuează folosind frâna de serviciu, de la o viteză inițială de 80 km/h, cu motorul decuplat.
Bulgarian: Изпитването се провежда от начална скорост 80 km/h с незацепен съединител, като се използва работната спирачна система.
Estonian: Katse tegemisel rakendatakse sõidupidurisüsteemi lahutatud mootoriga algkiirusel 80 km/h.
Latvian: Testu veic, lietojot darba bremžu sistēmu, kad transportlīdzeklis pārvietojas ar sākotnējo ātrumu 80 km/h un tā dzinējs ir atvienots no transmisijas.
Lithuanian: Bandymas atliekamas darbine stabdymo sistema stabdant nuo pradinio 80 km/h greičio, išjungus variklį.
Maltese: It-test għandu jsir bl-użu ta' sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz minn veloċità inizjali ta' 80 km/h bil-magna skonnessa.