FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 400 mm in vehicles of Class II or Class III.
French: 400 mm pour les véhicules des classes II ou III.
German: 7.7.8.2.2 Klasse II oder Klasse III: 400 mm.
Spanish: de 400 mm en los vehículos de las clases II y III.
Italian: 400 mm per i veicoli delle classi II o III.
Portuguese: 400 mm, nos veículos das classes II ou III.
Dutch: 400 mm bij voertuigen van de klassen II en III.
Danish: 400 mm for køretøjer i gruppe II og III.
Swedish: 400 mm i fordon i klass II eller klass III.
Finnish: 400 mm alaluokkien II ja III ajoneuvoissa.
Greek: 400 mm στα οχήματα της κλάσης II ή της κλάσης III.
Czech: 400 mm u vozidel třídy II nebo III.
Slovak: 400 mm vo vozidlách triedy II alebo triedy III.
Polish: 400 mm w pojazdach klasy II lub klasy III.
Hungarian: és III. osztályú járművek esetében 400 mm.
Slovenian: 400 mm v vozilih razreda II ali razreda III.
Romanian: 400 mm la vehiculele din clasa II și clasa III.
Bulgarian: 400 mm при превозни средства от клас II или клас III.
Estonian: II ja III klassi sõidukitel 400 mm.
Latvian: 400 mm II vai III klases transportlīdzekļos.
Lithuanian: II ir III klasių transporto priemonėse – 400 mm.
Maltese: 400 mm f’vetturi tal-Klassi II jew il-Klassi III.
English: Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, figure 11a)
French: Hauteur du coussin de siège (dimension H de la figure 11a de l’annexe 4)
German: Höhe des Sitzpolsters (Abmessung H, siehe Anhang 4 Abbildung 11a)
Spanish: Altura del cojín de los asientos (dimensión H, véase el anexo 4, figura 11 bis)
Italian: Altezza del cuscino di un sedile (dimensione H, cfr. allegato 4, figura 11a)
Portuguese: Altura do assento dos bancos (dimensão H, ver figura 11A do anexo 4)
Dutch: Hoogte van de zitting (bijlage 4, figuur 11a, afmeting H)
Danish: Sædehyndens højde (dimension H, jf. bilag 4, fig. 11a).
Swedish: Sittplatsdynans höjd (mått H, se bilaga 4, figur 11a)
Finnish: Istuintyynyn korkeus (mitta H, katso liite 4, kuva 11a)
Greek: Ύψος μαξιλαριού καθίσματος (διάσταση Η, βλέπε παράρτημα 4, εικόνα 11α).
Czech: Výška sedáku (rozměr H, viz příloha 4 obrázek 11a)
Slovak: Výška sedacej časti (rozmer H, pozri prílohu 4 obrázok 11a)
Polish: Wysokość poduszki siedzenia (wymiar H, zob. załącznik 4, rysunek 11a)
Hungarian: Üléspárna magassága (H méret, lásd a 4. melléklet 11a. ábráját)
Slovenian: Višina sedežne blazine (mera H, glej sliko 11a Priloge 4)
Romanian: Înălțimea pernei scaunului (dimensiunea H, a se vedea anexa 4, figura 11a)
Bulgarian: Височина на възглавницата на седалка (размер H, вж. приложение 4, фигура 11a)
Estonian: Istmepadja minimaalne kõrgus (mõõde H, vt 4. lisa joonis 11a)
Latvian: Sēdekļa spilvena augstums (H izmērs, skatīt 4. pielikuma 11.a attēlu)
Lithuanian: Sėdynių pagalvėlių aukštis (H matmuo, žr. 4 priedo 11a paveikslą)
Maltese: L-għoli tal-kuxin tas-sit (qies H, ara l-Anness 4, figura 11a)
English: Seat spacing (see Annex 4, figure 12)
French: Espacement des sièges (voir annexe 4, figure 12)
German: Abstand zwischen den Sitzen (siehe Anhang 4 Abbildung 12)
Spanish: Distancia entre asientos (véase el anexo 4, figura 12)
Italian: Disposizione dei sedili (cfr. allegato 4, figura 12)
Portuguese: Espaçamento dos bancos (ver figura 12 do anexo 4)
Dutch: Ruimte tussen de stoelen (zie bijlage 4, figuur 12)
Danish: Afstand mellem sæder (se bilag 4, fig. 12)
Swedish: Avstånd mellan sittplatserna (se bilaga 4, figur 12)
Finnish: Istuinten välinen tila (katso liite 4, kuva 12)
Greek: Απόσταση μεταξύ καθισμάτων (βλέπε παράρτημα 4, εικόνα 12)
Czech: Vzdálenost mezi sedadly (viz příloha 4 obrázek 12)
Slovak: Vzdialenosť medzi sedadlami (pozri prílohu 4 obrázok 12)
Polish: Odstępy między siedzeniami (zob. załącznik 4, rysunek 12)
Hungarian: Ülésköz (lásd a 4. melléklet 12. ábráját)
Slovenian: Razmik med sedeži (glej sliko 12 Priloge 4)
Romanian: Spațiul dintre scaune (a se vedea anexa 4, figura 12)
Bulgarian: Разстояние между седалки (вж. приложение 4, фигура 12)
Estonian: Istmete vahekaugus (vt 4. lisa joonis 12)
Latvian: Vieta starp sēdekļiem (skatīt 4. pielikuma 12. attēlu)
Lithuanian: Sėdynių išdėstymas (žr. 4 priedo 12 paveikslą)
Maltese: Kif inhuma spazjati s-sits (ara l-Anness 4, figura 12)
English: Class I, A and B
French: Classes I, A et B
German: Klassen I, A und B
Spanish: Clases I, A y B
Italian: Classi I, A e B
Portuguese: Classes I, A e B
Dutch: Klasse I, A en B
Danish: Gruppe I samt kategori A og B
Swedish: Klass I, A och B
Finnish: Alaluokka I, A ja B
Greek: Κλάση I, A και B
Czech: Třída I, A a B
Slovak: trieda I, A a B
Polish: Klasa I, A i B
Hungarian: I., A és B osztály
Slovenian: razredi I, A in B
Romanian: Clasa I, A și B
Bulgarian: Класове I, A и B
Estonian: I, A- ja B-klass
Latvian: I, A un B klase
Lithuanian: I, A ir B klasė
Maltese: Klassi I, A u B
English: Class II and III
French: Classes II et III
German: Klassen II und III
Spanish: Clases II y III
Italian: Classi II e III
Portuguese: Classes II e III
Dutch: Klasse II en III
Danish: Gruppe II og III
Swedish: Klass II och III
Finnish: Alaluokka II ja III
Greek: Κλάση II και III
Czech: Třída II a III
Slovak: trieda II a III
Polish: Klasa II i III
Hungarian: és III. osztály
Slovenian: Razreda II in III
Romanian: Clasele II și III:
Bulgarian: Класове II и III
Estonian: II ja III klass
Latvian: II un III klase
Lithuanian: II ir III klasė
Maltese: Klassi II u III
English: Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded (stowed) position.
French: Pour les mesures, les tablettes pliantes fixées aux dossiers des sièges sont en position rabattue (fermée).
German: Ist in die Rückenlehne ein Klapptisch eingebaut, so muss die Messung bei eingeklapptem (zurückgedrücktem) Tisch vorgenommen werden.
Spanish: Las medidas se tomarán con las mesas plegables instaladas en el respaldo de los asientos en su posición de cierre (plegadas).
Italian: Le misurazioni sono effettuate, per le eventuali tavolette pieghevoli fissate sullo schienale di un sedile, con la tavoletta in posizione ripiegata.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas com as eventuais mesas rebatíveis montadas nas costas dos bancos na posição rebatida (fechadas).
Dutch: Wanneer aan de achterkant van een stoel een opklaptafeltje is gemonteerd, moeten de metingen worden verricht met het tafeltje opgeklapt.
Danish: Ved målingen skal eventuelle klapborde på ryglænene være sammenklappet.
Swedish: Vid mätningarna ska eventuella uppfällbara bord på ryggstöden vara uppfällda.
Finnish: Mittaukset tehdään tuolin selkänojaan mahdollisesti asennetun kokoontaitettavan pöydän ollessa taitettuna kokoon.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με το τυχόν πτυσσόμενο τραπεζάκι προσαρμοσμένο στο ερεισίνωτο καθίσματος στην πτυσσόμενη (ανασυρόμενη) θέση του.
Czech: Při měření musí být případný sklápěcí stolek namontovaný na opěradle sedadla ve sklopené (složené) poloze.
Slovak: Pri meraní musí byť prípadný sklopný stolík namontovaný na operadle sedadla v sklopenej (zloženej) polohe.
Polish: Pomiarów dokonuje się przy zamontowanych składanych stolikach znajdujących się w pozycji złożonej (schowanej).
Hungarian: Amennyiben az ülés háttámlájára felhajtható asztal van szerelve, a mérést felhajtott asztallal kell elvégezni.
Slovenian: Če je v naslonjalo sedeža vgrajena sklopna mizica, se meritve opravijo, ko je ta v zaprtem (zloženem) položaju.
Romanian: Măsurătorile se fac cu măsuțele rabatabile montate pe spătarul scaunului în poziție strânsă.
Bulgarian: Измерванията се провеждат със сгъваща се масичка, закрепена към облегалката на седалка в сгънато (прибрано) положение.
Estonian: Kui istme seljatoe küljes on lahtikäiv laud, on see mõõtmise ajal kokkupandud asendis.
Latvian: Mērījumus sēdekļiem ar atvāžamiem galdiņiem, kas piestiprināti pie sēdekļu atzveltnes, veic, kad šie galdiņi ir salocītā (paceltā) stāvoklī.
Lithuanian: Matavimai atliekami, kai prie sėdynių nugarėlių pritaisyti atlenkiamieji staliukai yra užlenkti (pakelti).
Maltese: Id-qisien għandhom jittieħdu b’xi mejda li tintewa mwaħħla mad-dahar tas-sit fil-pożizzjoni mitwija (stivata) tagħha.
English: Space for seated passengers (see Annex 4, figure 13)
French: Espace disponible pour les voyageurs assis (voir annexe 4, figure 13)
German: Raum für sitzende Fahrgäste (siehe Anhang 4 Abbildung 13)
Spanish: Espacio para viajeros sentados (véase el anexo 4, figura 13)
Italian: Spazio disponibile per i passeggeri seduti (cfr. allegato 4, figura 13)
Portuguese: Espaço disponível para os passageiros sentados (ver figura 13 do anexo 4)
Dutch: Ruimte voor zittende passagiers (zie bijlage 4, figuur 13)
Danish: Rum til siddende passagerer (se bilag 4, fig. 13)
Swedish: Utrymme för sittande passagerare (se bilaga 4, figur 13)
Finnish: Istuvia matkustajia varten varattu tila (katso liite 4, kuva 13).
Greek: Χώρος για καθήμενους επιβάτες (βλέπε παράρτημα 4, εικόνα 13).
Czech: Prostor pro sedící cestující (viz příloha 4 obrázek 13)
Slovak: Priestor pre sediacich cestujúcich (pozri prílohu 4 obrázok 13).
Polish: Przestrzeń przeznaczona dla pasażerów siedzących (zob. załącznik 4, rysunek 13)
Hungarian: Ülő utasok közötti hely (lásd a 4. melléklet 13. ábráját)
Slovenian: Prostor za sedeče potnike (glej sliko 13 Priloge 4)
Romanian: Spațiul pentru pasagerii așezați pe scaune (a se vedea anexa 4, figura 13)
Bulgarian: Пространство за седнали пътници (вж. приложение 4, фигура 13)
Estonian: Vaba ruum ühe istuva sõitja kohta (vt 4. lisa joonis 13)
Latvian: Vieta sēdošiem pasažieriem (skatīt 4. pielikuma 13. attēlu)
Lithuanian: Sėdintiems keleiviams skirta erdvė (žr. 4 priedo 13 paveikslą)
Maltese: Spazju għall-passiġġieri bilqiegħda (ara l-Anness 4, figura 13)
English: A partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space.
French: Une cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut empiéter sur cet espace.
German: Eine Trennwand, deren Umriss ungefähr dem der schräg gestellten Rückenlehne entspricht, kann in diesen Raum hineinragen.
Spanish: Los tabiques cuyo contorno corresponda aproximadamente al de un respaldo inclinado podrán invadir dicho espacio.
Italian: Una parete divisoria i cui contorni corrispondono approssimativamente a quelli dello schienale inclinato può sconfinare in detto spazio.
Portuguese: Admite-se que uma divisória cujo perfil corresponda aproximadamente ao do encosto de um banco inclinado invada esse espaço.
Dutch: Een afscheiding waarvan de contouren vrijwel overeenkomen met die van een hellende rugleuning, mag in die ruimte uitsteken.
Swedish: En avskärmning vars kontur ungefär motsvarar ett tillbakalutat ryggstöd får inkräkta på detta utrymme.
Finnish: Väliseinä, jonka ääriviivat suurin piirtein vastaavat taivutetun istuimen selkänojaa, voi ulottua tähän tilaan.
Greek: Ένα χώρισμα του οποίου το περίγραμμα αντιστοιχεί περίπου σε εκείνο του κεκλιμένου ερεισινώτου του καθίσματος, μπορούν να εισχωρούν στο χώρο αυτό.
Czech: Přepážka, jejíž obrys odpovídá přibližně obrysu skloněné zadní části sedadla, může zasahovat do tohoto prostoru.
Slovak: Do tohto priestoru môže zasahovať prepážka, ktorej obrys zodpovedá približne obrysu sklonenej zadnej časti sedadla.
Hungarian: Az olyan válaszfalak, amelyeknek a körvonala hozzávetőlegesen megfelel egy hátradöntött üléstámlának, belenyúlhatnak ebbe a területbe.
Slovenian: Pregrada, katere oblika približno ustreza obliki nagnjenega naslonjala sedeža, lahko sega v ta prostor.
Romanian: Un perete despărțitor al cărui contur corespunde aproximativ celui al spătarului înclinat poate pătrunde în acest spațiu.
Bulgarian: Преграда, чийто контур отговаря приблизително на този на наклонена облегалка на седалка, може да навлезе в това пространство.
Estonian: Vahesein, mille kuju vastab umbkaudu tahapoole kallutatud seljatoe kujule, tohib ulatuda sellesse ruumi.
Latvian: Nodalījums, kura aprises aptuveni atbilst atlaista sēdekļa atzveltnes aprisēm, var ietiekties šajā vietā.
Lithuanian: Į šią erdvę gali išsikišti pertvara, kurios kontūras apytiksliai atitinka pasvirusio sėdynės atlošo kontūrą.
Maltese: Diviżjoni li l-kontorn tagħha jikkorrispondi għal bejn wieħed u ieħor dak tad-dahar tas-siġġu inklinat tista’ tintrudi f’dan l-ispazju.
English: The local presence in this space of seat legs, passenger footrests and of intrusions as provided by paragraph 7.7.8.6 shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers’ feet. This foot space may partly be situated in and/or above the gangway but shall not create any obstruction when measuring the minimum gangway-width in accordance with paragraph 7.7.5.
Finnish: Jalkatila voi ulottua osittain käytävälle tai sen päälle, mutta se ei saa aiheuttaa estettä, kun käytävän vähimmäisleveyttä mitataan kohdan 7.7.5 mukaisesti.
Bulgarian: Това пространство за краката може частично да бъде разположено във и/или над пътеката, но не трябва да води до никакво препятстване, когато се измерва минималната ширина на пътеката в съответствие с точка 7.7.5.
English: Free height over seating positions
French: Garde au toit au-dessus des places assises
German: Kopffreiheit über den Sitzplätzen
Spanish: Espacio libre por encima de los asientos
Italian: Altezza libera sopra i posti a sedere
Portuguese: Espaço desimpedido acima dos lugares sentados
Dutch: Vrije hoogte boven de zitplaatsen
Danish: Frihøjde over siddepladser
Swedish: Fri höjd ovanför sittplatser
Finnish: Istumapaikan yläpuolella oleva vapaa tila
Greek: Ελεύθερο ύψος επάνω από τις θέσεις καθήμενων
Czech: Volný prostor nad místy k sezení
Slovak: Voľný priestor nad miestami na sedenie
Polish: Wolna przestrzeń nad miejscami siedzącymi
Hungarian: Az ülőhelyek feletti szabad terület
Slovenian: Prazen prostor nad sedeži
Romanian: Înălțimea liberă de deasupra pozițiilor de ședere
Bulgarian: Свободна височина над местата за сядане
Estonian: Vaba ruum istekohtade kohal
Latvian: Brīva vieta virs sēdvietām
Lithuanian: Laisvoji erdvė virš sėdimųjų vietų
Maltese: Spazju vojt ’l fuq mill-pożizzjonijiet bilqiegħda
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole area of the seat and the associated foot space.
French: Cette garde au toit doit s’étendre sur la projection verticale de la surface entière du siège et de l’espace destiné aux pieds.
German: Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion der gesamten Sitzfläche und des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Spanish: Dicho espacio libre se extenderá por encima de la proyección vertical de toda la superficie del asiento y del espacio correspondiente destinado a los pies.
Italian: Detta altezza libera si estende sulla proiezione verticale della superficie totale del sedile e dello spazio previsto per i piedi dei passeggeri.
Portuguese: Este espaço desimpedido em altura deve estender-se, medido na vertical, por cima de toda a área do banco e do espaço para os pés adjacente.
Dutch: Deze vrije hoogte moet de verticale projectie van het gehele oppervlak van de stoel en de bijbehorende voetruimte beslaan.
Danish: Denne frihøjde skal være til stede inden for den lodrette projektion af hele sædets areal og det tilhørende fodrum.
Swedish: Denna fria höjd ska sträcka sig över den vertikala projektionen för hela sittplatsen med tillhörande fotutrymme.
Finnish: Tämän vapaan tilan on ulotuttava koko istuinalueen ja siihen kuuluvan jalkatilan pystysuoran projektion yli.
Greek: Αυτό το ελεύθερο ύψος πρέπει να εκτείνεται επάνω από την κατακόρυφη προβολή όλης της επιφανείας του καθίσματος και του σχετικού χώρου για τα πόδια.
Czech: Tato volná výška se musí rozprostírat nad svislým průmětem celé plochy sedadla a příslušného prostoru pro nohy.
Slovak: Táto voľná výška sa rozprestiera nad zvislým priemetom celej plochy sedadla a príslušným priestorom pre nohy.
Polish: Przestrzeń ta rozciąga się ponad pionowym rzutem całej powierzchni siedzenia oraz przynależnego mu miejsca na stopy.
Hungarian: E szabad magasságnak át kell nyúlnia a teljes ülés és a hozzá tartozó lábtér függőleges vetületén.
Slovenian: Ta prazni prostor vključuje navpično projekcijo celotne površine sedeža in pripadajočega prostora za noge.
Romanian: Această înălțime liberă se întinde peste proiecția verticală a întregii zone a scaunului și a spațiului pentru picioare aferent.
Bulgarian: Тази свободна височина следва да се простира над вертикалната проекция на цялата площ на седалката и прилежащото пространство за краката.
Estonian: See ruum peab jääma vabaks kogu istme ja juurdekuuluva jalaruumi vertikaalprojektsiooni ulatuses.
Latvian: Brīvajam augstumam jābūt visas sēdvietas zonas un ar to saistītās vietas kājām vertikālās projekcijas garumā.
Lithuanian: Ši laisvoji erdvė turi tęsis nuo viso sėdynės ploto ir atitinkamos erdvės kojoms vertikaliosios projekcijos.
Maltese: Dan l-għoli liberu għandu jestendi fuq il-projezzjoni vertikali tal-erja kollha tas-sit u l-ispazju assoċjat tas-saqajn.
English: In the case of the upper deck, this free height may be reduced to 850 mm.
French: Cette garde au toit peut être ramenée à 850 mm à l’étage supérieur.
German: Bei einem Oberdeck darf dieser Freiraum auf 850 mm verringert sein.
Spanish: En el piso superior, este espacio libre podrá reducirse a 850 mm.
Italian: Al piano superiore del veicolo, l’altezza libera può essere ridotta a 850 mm.
Portuguese: No caso do andar superior, este espaço desimpedido em altura pode ser reduzido para 850 mm.
Dutch: Op het bovendek mag deze vrije hoogte worden verminderd tot 850 mm.
Danish: For det øverste dæk kan denne frihøjde nedsættes til 850 mm.
Swedish: När det gäller övre däck får denna fria höjd minskas till 850 mm.
Finnish: Yläkerroksessa tämä vapaa tila voidaan vähentää 850 mm:iin.
Greek: Στην περίπτωση του άνω ορόφου, αυτό το ελεύθερο ύψος μπορεί να μειωθεί σε 850 mm.
Czech: V případě horního podlaží se tato volná výška může snížit na 850 mm.
Slovak: Na hornom podlaží sa táto svetlá výška môže znížiť na 850 mm.
Polish: W przypadku pokładu górnego wysokość tej wolnej przestrzeni można zmniejszyć do 850 mm.
Hungarian: A felső szint esetében a szabad magasság 850 mm-re csökkenthető.
Slovenian: Na zgornjem nivoju se ta prazni prostor lahko zmanjša na 850 mm.
Romanian: În cazul platformei superioare, această înălțime liberă poate fi redusă la 850 mm.
Bulgarian: В случай на горен етаж, тази свободна височина може да бъде намалена до 850 mm.
Estonian: Ülemisel korrusel võib vaba ruumi kõrgust vähendada kuni 850 millimeetrini.
Latvian: Augšējā stāvā šo brīvo augstumu var samazināt līdz 850 mm.
Lithuanian: Viršutiniame aukšte ši laisvoji erdvė sumažinama iki 850 mm.
Maltese: Fil-każ tal-pjan ta’ fuq, dan l-għoli liberu jista’ jitnaqqas għal 850 mm.
English: This free space shall be extended over the zone defined:
French: Cette hauteur s’étend sur la zone définie:
German: Dieser Freiraum muss sich über den Bereich erstrecken, der wie folgt begrenzt wird:
Spanish: Este espacio libre se extenderá por la zona delimitada mediante:
Italian: Detto spazio libero si estende sulla zona definita come segue:
Portuguese: Este espaço desimpedido deve abranger a zona definida:
Dutch: Deze vrije ruimte moet zich uitstrekken over de zone afgebakend door:
Danish: Dette frie rum skal omfatte et område, der begrænses af:
Swedish: Detta fria utrymme ska utsträckas över det område som avgränsas
Finnish: Tämän vapaan tilan on ulotuttava alueelle, jonka määrittävät
Greek: Ο ελεύθερος αυτός χώρος εκτείνεται επάνω από τη ζώνη που ορίζεται:
Czech: Tento volný prostor se rozšíří do oblasti vymezené:
Slovak: Tento voľný priestor sa rozširuje do oblasti vymedzenej:
Polish: Taka wolna przestrzeń musi rozciągać się na strefę określoną:
Hungarian: A szabad teret ki kell bővíteni az alábbiak által meghatározott zónára:
Slovenian: Ta prazni prostor obsega območje, omejeno:
Romanian: Acest spațiu liber se poate extinde peste zona delimitată de:
Bulgarian: Това свободно пространство може да се разпростре над зоната, определена:
Estonian: Eelmises punktis kirjeldatud ruum peab jääma vabaks alal, mille piirideks on:
Latvian: Šī brīvā vieta atrodas virs zonas, ko veido:
Lithuanian: Tokia laisvoji erdvė turi tęstis virš srities, kurią apibrėžia:
Maltese: Dan l-ispazju liberu għandu jkun estiż fuq iż-żona mfissra:
English: by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical plane of the seating position, and
French: par des plans verticaux longitudinaux à 200 mm de chaque côté du plan vertical médian de la place assise; et
German: durch senkrechte Längsebenen, die im Abstand von 200 mm auf beiden Seiten der Längsmittelebene des Sitzplatzes verlaufen, und
Spanish: los planos verticales longitudinales situados a 200 mm de cada lado del plano medio vertical del asiento, y
Italian: da piani verticali longitudinali di 200 mm su ciascun lato del piano mediano verticale del posto a sedere; e
Portuguese: por dois planos verticais longitudinais situados a uma distância de 200 mm para cada lado do plano vertical médio do lugar sentado; e
Dutch: verticale langsvlakken 200 mm aan weerskanten van het verticale middenvlak van de zitplaats, en
Danish: lodrette planer 200 mm på hver side af siddepladsens lodrette midterplan, og
Swedish: av längsgående vertikalplan 200 mm på vardera sidan av sittplatsens genomsnittliga vertikalplan och
Finnish: pitkittäissuuntaiset pystytasot, jotka ovat 200 mm istumapaikan pystysuoran keskitason molemmin puolin, ja
Greek: από τα διαμήκη κατακόρυφα επίπεδα 200 mm εκατέρωθεν του μέσου κατακόρυφου επιπέδου της θέσης καθήμενου και
Czech: podélnými svislými rovinami vzdálenými 200 mm na obě strany od střední svislé roviny místa k sezení, a
Slovak: pozdĺžnymi zvislými rovinami vo vzdialenosti 200 mm na oboch stranách od strednej zvislej roviny miesta na sedenie a
Polish: przez wzdłużne pionowe płaszczyzny przebiegające w odległości 200 mm po każdej stronie środkowej pionowej płaszczyzny miejsca siedzącego; oraz
Hungarian: az ülőhely függőleges középsíkjának bármelyik oldalától mért 200 mm távolságban áthaladó hosszirányú függőleges síkok, valamint
Slovenian: z vzdolžnimi navpičnimi ravninami 200 mm od obeh strani srednje navpične ravnine sedeža in
Romanian: planurile longitudinale verticale de 200 mm pe fiecare parte a planului vertical median al poziției de ședere și
Bulgarian: от надлъжните вертикални равнини на 200 mm от всяка страна на средната вертикална равнина на мястото за сядане, и
Estonian: pikisuunalised vertikaaltasandid, mis asuvad kummalgi pool 200 mm kaugusel istekoha kesktasandist ja
Latvian: garenvirziena vertikālās plaknes 200 mm uz katru pusi no sēdvietas vertikālās videjās plaknes; un
Lithuanian: išilginės vertikaliosios plokštumos, esančios 200 mm atstumu į bet kurią pusę nuo sėdimosios vietos vidurio vertikaliosios plokštumos, ir
Maltese: permezz tal-pjani lonġitudinali vertikali 200 mm fuq kull naħa tal-pjan vertikali medjan tal-pożizzjoni bilqiegħda, u