English: Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the family can best be characterized by testing a second engine.
French: Dans certains cas, l’autorité chargée d’accorder l’homologation peut estimer que la mise à l’essai d’un deuxième moteur est le meilleur moyen de déterminer les caractéristiques de la famille.
German: Unter bestimmten Umständen kann die Genehmigungsbehörde zu dem Schluss kommen, dass die Merkmale der Motorenfamilie am besten durch Prüfung eines zweiten Motors bestimmt werden können.
Spanish: En determinados casos, la autoridad competente en materia de homologación podrá considerar que el ensayo de un segundo motor es el mejor método para caracterizar una familia.
Italian: In determinate circostanze, l’autorità che rilascia l’omologazione può decidere che si possa caratterizzare meglio la famiglia collaudando un secondo motore.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, a entidade homologadora pode concluir que a melhor forma de caracterizar a família de motores será através do ensaio de um segundo motor.
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden kan de goedkeuringsinstantie besluiten dat de kenmerken van de familie het best kunnen worden vastgesteld door een tweede motor te testen.
Danish: Under visse omstændigheder kan de godkendende myndigheder træffe den afgørelse, at motorfamilien bedst kan karakteriseres ved prøvning af endnu en motor.
Swedish: I vissa fall kan den godkännande myndigheten komma fram till att det bästa sättet att fastställa familjen är att prova en annan motor i familjen.
Finnish: Joissakin olosuhteissa hyväksyntäviranomainen saattaa katsoa, että moottoriperheen luonne voidaan selvittää parhaiten testaamalla toinen moottori.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η σειρά μπορεί να χαρακτηριστεί καλύτερα υποβάλλοντας σε δοκιμή ένα δεύτερο κινητήρα.
Czech: Za určitých okolností může schvalovací orgán rozhodnout, že rodinu je možno nejlépe charakterizovat na základě zkoušky druhého motoru.
Slovak: Za určitých okolností môže schvaľovací orgán rozhodnúť, že rad možno najlepšie charakterizovať skúšaním druhého motora.
Polish: W określonych okolicznościach urząd homologacji może stwierdzić, że rodzinę silników można scharakteryzować przez badanie drugiego silnika.
Hungarian: Bizonyos esetekben a jóváhagyó hatóság úgy ítélheti meg, hogy a motorcsaládot egy másik motor vizsgálata jellemezheti a legjobban.
Slovenian: Homologacijski organ lahko v določenih okoliščinah ugotovi, da je mogoče družino najbolje določiti s preskušanjem še enega motorja.
Romanian: În anumite condiții, autoritatea competentă poate să concluzioneze că familia de motoare poate fi caracterizată în mod optim numai prin supunerea la încercare a unui al doilea motor.
Bulgarian: При определени обстоятелства органът, отговарящ за одобрението, може да реши, че подлагането на изпитване на втори двигател е най-добрият начин за определяне на характеристиките на семейството.
Estonian: Teatavatel asjaoludel võib tüübikinnitusasutus otsustada, et tüüpkonna näitajate väljaselgitamiseks on kõige parem katsetada teist mootorit.
Latvian: Zināmos apstākļos apstiprinātāja iestāde var secināt, ka saimes dzinējus vislabāk var raksturot, testējot otru dzinēju.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis patvirtinimą suteikianti institucija gali nuspręsti, kad variklių šeimą galima tiksliausiai apibrėžti išbandant antrąjį variklį.
Maltese: F’ċerti ċirkostanzi, l-awtorità tal-approvazzjoni tista’ tikkonkludi li l-familja tista’ tkun ikkaratterizzata l-aħjar b’test fuq it-tieni magna.