FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Please give up this space for a wheelchair user’.
French: «Veuillez laisser cet emplacement libre pour un utilisateur de fauteuil roulant.»
German: „Diesen Platz bitte für einen Rollstuhlfahrer freimachen.“
Spanish: «Por favor, ceda este espacio a un viajero en silla de ruedas».
Italian: «Si prega di lasciare libero questo spazio per i passeggeri su sedia a rotelle».
Portuguese: «Ceder este espaço a utilizadores de cadeiras de rodas».
Dutch: „Gelieve deze plaats af te staan aan een rolstoelgebruiker.”.
Danish: Bestemmelserne i punkt 7.6.11.4 i bilag 3 finder anvendelse på alle anvendte tekstangivelser.
Swedish: ”Var vänlig lämna detta utrymme till rullstolsanvändare”.
Finnish: ”Anna tarvittaessa paikka pyörätuolin käyttäjälle”.
Greek: «Παρακαλείσθε να προσφέρετε το χώρο αυτό σε χρήστη αναπηρικής πολυθρόνας».
Czech: „Prosím uvolněte tento prostor pro uživatele invalidního vozíku“.
Slovak: „Uvoľnite, prosím, tento priestor pre používateľa invalidného vozíka“.
Polish: „Proszę ustąpić miejsca użytkownikowi wózka inwalidzkiego”.
Hungarian: „Kérjük, adja át ezt a helyet a kerekesszéket használó utasnak.”
Slovenian: „Prosimo odstopite ta prostor uporabniku invalidskega vozička.“
Romanian: „Vă rugăm să eliberați acest spațiu în favoarea utilizatorilor de scaune cu rotile”.
Bulgarian: „Моля, оставете това пространство за ползватели на инвалидна количка“.
Estonian: „Palun loovutada see koht ratastooli kasutajale”.
Latvian: “Lūdzu, dodiet vietu personai ratiņkrēslā”.
Lithuanian: „Prašom užleisti šią vietą neįgaliųjų vežimėliu judančiam asmeniui.“
Maltese: “Jekk jogħġbok ċedi dan l-ispazju lil persuna fuq siġġu tar-roti”.
English: The provisions of paragraph 7.6.11.4 of Annex 3 apply to any textual markings used.
French: Les dispositions du paragraphe 7.6.11.4 de l’annexe 3 s’appliquent à toute inscription utilisée.
German: Für Aufschriften gelten die Vorschriften von Anhang 3 Absatz 7.6.11.4.
Spanish: Lo dispuesto en el punto 7.6.11.4 del anexo 3 se aplicará a todas las señales con texto que se utilicen.
Italian: Le prescrizioni del paragrafo 7.6.11.4 dell’allegato 3 valgono per qualsiasi iscrizione usata.
Portuguese: As disposições do ponto 7.6.11.4 do anexo 3 são aplicáveis a todas as inscrições utilizadas.
Dutch: De bepalingen van punt 7.6.11.4 van bijlage 3 gelden voor alle gebruikte geschreven aanduidingen.
Danish: Bestemmelserne i punkt 7.6.11.4 i bilag 3 finder anvendelse på alle anvendte tekstangivelser.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 7.6.11.4 i bilaga 3 gäller samtliga skyltar.
Finnish: Kirjallisiin merkintöihin sovelletaan liitteen 3 kohdan 7.6.11.4 määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις του σημείου 7.6.11.4 του παραρτήματος 3 εφαρμόζονται σε οποιεσδήποτε χρησιμοποιούμενες σημάνσεις σε μορφή κειμένου.
Czech: Na jakákoli textová označení se použijí ustanovení přílohy 3 bodu 7.6.11.4.
Slovak: Na akékoľvek použité textové označenia sa použijú ustanovenia bodu 7.6.11.4 prílohy 3.
Polish: Przepisy pkt 7.6.11.4 załącznika 3 stosuje się do wszystkich oznaczeń tekstowych.
Hungarian: Az alkalmazott szöveges feliratokra a 3. melléklet 7.6.11.4. szakaszának rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za vse uporabljene napise se uporabljajo določbe odstavka 7.6.11.4 Priloge 3.
Romanian: Marcajele sub formă de text utilizate sunt reglementate de dispozițiile de la punctul 7.6.11.4 din anexa 3.
Bulgarian: Предвиденото в точка 7.6.11.4 от приложение 3 се прилага към всички използвани текстови обозначения.
Estonian: Kõikide tekstide suhtes kohaldatakse 3. lisa punkti 7.6.11.4 sätteid.
Latvian: 3. pielikuma 7.6.11.4. punkta noteikumus piemēro visiem izmantotajiem teksta marķējumiem.
Lithuanian: Naudojamiems tekstiniams žymenims taikomos 3 priedo 7.6.11.4 punkto nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 7.6.11.4 tal-Anness 3 japplikaw għal kwalunkwe sinjali bil-kitba li jintużaw.
English: ‘Area designated for use exclusively by a wheelchair user’
French: «Zone réservée exclusivement aux utilisateurs de fauteuils roulants.»
German: „Dieser Bereich darf nur von Rollstuhlfahrern benutzt werden.“
Spanish: «Área destinada al uso exclusivo de usuarios de sillas de ruedas».
Italian: «Spazio riservato ai passeggeri su sedia a rotelle».
Portuguese: «Zona reservada exclusivamente a utilizadores de cadeiras de rodas».
Dutch: „Ruimte uitsluitend bestemd voor een rolstoelgebruiker.”.
Danish: »Udelukkende til kørestolsbrugere«
Swedish: ”Utrymme avsett att användas endast av rullstolsanvändare”.
Finnish: ”Tila varattu yksinomaan pyörätuolin käyttäjille”.
Greek: «Χώρος αποκλειστικά για χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας»
Czech: „Prostor určený výhradně pro uživatele invalidního vozíku.“
Slovak: „Priestor určený výhradne pre používateľa invalidného vozíka“.
Polish: „Obszar przeznaczony wyłącznie dla użytkowników wózków inwalidzkich”
Hungarian: „Kizárólag kerekesszékesek által használható terület”
Slovenian: „Prostor je namenjen izključno uporabnikom invalidskih vozičkov“
Romanian: „Spațiu destinat exclusiv persoanelor în scaune cu rotile”
Bulgarian: „Зона, предназначена само за ползватели на инвалидни колички“
Estonian: „Ala on ette nähtud üksnes ratastooli kasutajatele”.
Latvian: “Vieta paredzēta tikai personām ratiņkrēslos”.
Lithuanian: „Tik neįgaliųjų vežimėliu judančiam asmeniui skirtas plotas“
Maltese: “Żona maħsuba sabiex tintuża biss minn persuna fuq siġġu tar-roti”
English: Stability of wheelchairs
French: Stabilité des fauteuils roulants
German: Standfestigkeit der Rollstühle
Spanish: Estabilidad de las sillas de ruedas
Italian: Stabilità delle sedie a rotelle
Portuguese: Estabilidade das cadeiras de rodas
Dutch: Stabiliteit van rolstoelen
Danish: Kørestoles stabilitet
Swedish: Rullstolars stabilitet
Finnish: Pyörätuolien vakaus
Greek: Σταθερότητα της αναπηρικής πολυθρόνας
Czech: Stabilita invalidních vozíků
Slovak: Stabilita invalidných vozíkov
Polish: Stateczność wózka inwalidzkiego
Hungarian: A kerekesszék stabilitása
Slovenian: Stabilnost invalidskih vozičkov
Romanian: Stabilitatea scaunelor cu rotile
Bulgarian: Стабилност на инвалидни колички
Estonian: Ratastoolide stabiilsus
Latvian: Ratiņkrēslu stabilitāte
Lithuanian: Neįgaliųjų vežimėlių stabilumas
Maltese: L-istabilità tas-siġġijiet tar-roti
English: Forward-facing wheelchair — static test requirements
French: Fauteuil roulant tourné vers l’avant - Prescriptions d’essai statique
German: In Fahrtrichtung gerichteter Rollstuhl — Vorschriften für statische Prüfungen
Spanish: Sillas de ruedas orientadas hacia delante: requisitos de los ensayos estáticos
Italian: Sedia a rotelle rivolta in avanti — prescrizioni relative alla prova statica
Portuguese: Cadeiras de rodas viradas para a frente – Requisitos de ensaios estáticos
Dutch: Voorwaarts gerichte rolstoel — voorschriften voor de statische test
Danish: Fremadvendende kørestol – statiske prøvningskrav
Swedish: Framåtvänd rullstol – statiska provkrav
Finnish: Eteenpäin suunnatut pyörätuolit – staattista testiä koskevat vaatimukset
Greek: Αναπηρικές πολυθρόνες διατεταγμένες προς τα εμπρός – απαιτήσεις στατικών δοκιμών
Czech: Invalidní vozík orientovaný směrem vpřed – požadavky statické zkoušky
Slovak: Invalidný vozík orientovaný dopredu – požiadavky statickej skúšky
Polish: Wózek inwalidzki zwrócony w kierunku przodu pojazdu – wymogi w zakresie badania statycznego
Hungarian: Menetirányba néző kerekesszék – statikus vizsgálati követelmények
Slovenian: Invalidski voziček, obrnjen v smeri vožnje – zahteve statičnega preskusa
Romanian: Scaune cu rotile orientate spre partea din față a vehiculului – cerințe privind încercarea statică
Bulgarian: Изисквания за статично изпитване при обърнати напред инвалидни колички:
Estonian: Näoga sõidu suunas asuv ratastool – staatilise katse nõuded
Latvian: Uz priekšu vērsti ratiņkrēsli – statiskas pārbaudes prasības
Lithuanian: Į priekį atsuktas neįgaliųjų vežimėlis. Statinio bandymo reikalavimai
Maltese: Siġġu tar-roti jħares lura - rekwiżiti tat-test statiku
English: A static test shall be carried out in accordance with the following requirements:
French: Le dispositif de retenue doit être soumis à un essai statique comme suit:
German: Es ist eine statische Prüfung nach den folgenden Vorschriften durchzuführen:
Spanish: Se procederá a un ensayo estático con arreglo a los siguientes requisitos:
Italian: Viene effettuata una prova statica in conformità ai seguenti requisiti:
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio estático em conformidade com os seguintes requisitos:
Dutch: Een statische test moet worden uitgevoerd met inachtneming van de volgende voorschriften:
Danish: Der skal udføres en statisk prøvning i overensstemmelse med følgende krav:
Swedish: En statisk provning ska utföras i enlighet med följande krav:
Finnish: On tehtävä seuraavien vaatimusten mukainen staattinen testi:
Greek: Εκτελείται στατική δοκιμή σύμφωνα με τις παρακάτω απαιτήσεις:
Czech: Statická zkouška se provede podle těchto požadavků:
Slovak: Vykoná sa statická skúška v súlade s týmito požiadavkami:
Polish: Przeprowadza się badanie statyczne zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: Statikus vizsgálatot kell végezni az alábbi követelményeknek megfelelően:
Slovenian: Statični preskus se izvede v skladu z naslednjimi zahtevami:
Romanian: Se efectuează o încercare de stabilitate conform următoarelor cerințe:
Bulgarian: Провежда се статично изпитване в съответствие със следните изисквания:
Estonian: Viiakse läbi staatiline katse, mis vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Jāveic statiska pārbaude atbilstoši šādām prasībām:
Lithuanian: Statinis bandymas turi būti atliktas laikantis tokių reikalavimų:
Maltese: Għandu jsir test statiku skont ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward directions, separately and on the restraint system itself;
French: les forces prescrites doivent être appliquées vers l’avant et vers l’arrière, séparément et au système de retenue lui-même;
German: Die nachstehend angegebenen Kräfte müssen in Fahrtrichtung und entgegen der Fahrtrichtung einwirken, und zwar getrennt und auf das Rückhaltesystem selbst.
Spanish: se aplicarán las fuerzas mencionadas hacia delante y hacia atrás, de forma separada y en el propio sistema de retención;
Italian: le forze indicate sono applicate nella direzione di marcia e nella direzione contraria a quella di marcia, separatamente e sul sistema di ritenuta stesso;
Portuguese: as forças referidas devem aplicar-se para a frente e para trás, separadamente e no próprio sistema de retenção;
Dutch: de hier bedoelde krachten moeten worden uitgeoefend in voorwaartse en achterwaartse richting, afzonderlijk en op het beveiligingssysteem zelf;
Danish: de i denne sammenhæng anførte belastninger påføres henholdsvis fremadrettet og bagudrettet, separat og på selve fastholdelsessystemet
Swedish: De åsyftade krafterna ska tillföras framåt- och bakåtriktade, separat och på själva fasthållningssystemet.
Finnish: Seuraavassa mainitut voimat on kohdistettava eteen- ja taaksepäin, erikseen ja itse turvajärjestelmään.
Greek: οι σχετικές δυνάμεις ασκούνται με διεύθυνση προς τα εμπρός και προς τα πίσω, χωριστά και στο ίδιο το σύστημα συγκράτησης
Czech: níže uvedené síly působí samostatně směrem dopředu a dozadu na vlastní zádržný systém;
Slovak: uvádzané sily pôsobia samostatne smerom dopredu a dozadu na samotný zádržný systém;
Polish: określone tu siły przykłada się oddzielnie w kierunku do przodu i do tyłu, osobno oraz do samego urządzenia przytrzymującego;
Hungarian: a fent említett erőket külön-külön, előre- és hátrafelé is, alkalmazni kell a rögzítő rendszerre;
Slovenian: v nadaljevanju navedene sile se uporabijo, ločeno in na sam zadrževalni sistem, v smeri vožnje in v njeni nasprotni smeri;
Romanian: forțele menționate anterior se aplică în direcția înainte și în direcția înapoi, separat și asupra sistemului de reținere propriu-zis;
Bulgarian: посочените сили се прилагат върху самата система за обездвижване поотделно в посока към предната и към задната част;
Estonian: allpool nimetatud jõudusid rakendatakse sõiduki esi- ja tagaosa suunas, nii eraldi kui ka turvasüsteemile;
Latvian: šeit minētie spēki jāpiemēro virzienos uz priekšu un atpakaļ atsevišķi un pašai ierobežotājsistēmai;
Lithuanian: saugos sistemą priekine ir atbuline kryptimis (atskirai) turi veikti toliau nurodytos jėgos;
Maltese: il-forzi msemmija għal dan is-suġġett għandhom jiġu applikati fid-direzzjonijiet ’il quddiem u lura, separatament u fuq is-sistema nnifisha li ma tagħtix lok għal ċaqliq;
English: the force shall be maintained for a period of not less than 0,2 seconds;
French: la force doit être maintenue pendant une durée d’au moins 0,2 s;
German: Die Kraft ist mindestens 0,2 Sekunden lang aufrechtzuerhalten.
Spanish: se mantendrá la fuerza durante un tiempo no inferior a 0,2 s;
Italian: la forza è mantenuta per un periodo non inferiore a 0,2 secondi;
Portuguese: a força deve ser mantida durante um período não inferior a 0,2 segundos;
Dutch: de kracht moet gedurende ten minste 0,2 seconde worden uitgeoefend;
Danish: belastningen opretholdes i en periode på mindst 0,2 sekund
Swedish: Kraften ska tillföras under minst 0,2 sekunder.
Finnish: Voima on pidettävä yllä vähintään 0,2 sekunnin ajan.
Greek: η άσκηση της δύναμης συνεχίζεται για περίοδο τουλάχιστον 0,2 δευτερολέπτου
Czech: síla musí působit po dobu nejméně 0,2 s;
Slovak: sila pôsobí najmenej počas 0,2 sekúnd;
Polish: czas przyłożenia siły wynosi nie mniej niż 0,2 sekundy;
Hungarian: az erőkifejtést legalább 0,2 másodpercen keresztül fenn kell tartani;
Slovenian: sila deluje najmanj 0,2 sekunde;
Romanian: forța se menține pe o durată de minimum 0,2 secunde;
Bulgarian: силата се прилага за период не по-малък от 0,2 s;
Estonian: jõud peab mõjuma vähemalt 0,2 sekundit;
Latvian: spēka pielikšanas laikam jābūt ne mazākam par 0,2 sekundēm;
Lithuanian: jėga turi veikti ne trumpiau kaip 0,2 s;
Maltese: il-forza għandha tinżamm għal perjodu ta’ mhux inqas minn 0,2 sekonda;
English: the restraint system shall be capable of withstanding the test.
French: le dispositif de retenue doit pouvoir résister à l’essai sans défaillance.
German: Das Rückhaltesystem muss der Prüfung standhalten können.
Spanish: el sistema de retención deberá poder resistir el ensayo.
Italian: il sistema di ritenuta deve poter resistere alla prova.
Portuguese: o sistema de retenção deve ser capaz de resistir ao ensaio.
Dutch: het beveiligingssysteem moet de test doorstaan.
Danish: fastholdelsessystemet skal kunne modstå belastningen under prøvningen.
Swedish: Fasthållningssystemet ska kunna tåla provningen.
Finnish: Turvajärjestelmän on kestettävä testi.
Greek: το σύστημα συγκράτησης πρέπει να αντέξει τις τάσεις της δοκιμής.
Czech: zádržný systém musí tuto zkoušku vydržet.
Slovak: zádržný systém musí túto skúšku vydržať.
Polish: urządzenie przytrzymujące jest w stanie wytrzymać badanie.
Hungarian: a rögzítő rendszernek el kell viselnie ezt a vizsgálatot.
Slovenian: zadrževalni sistem je zmožen opraviti preskus.
Romanian: sistemul de reținere trebuie să reziste la încercare.
Bulgarian: системата за обездвижване трябва да бъде в състояние да издържи изпитването.
Estonian: turvasüsteem peab katsele vastu pidama.
Latvian: ierobežotājsistēmai jāiztur šī pārbaude.
Lithuanian: saugos sistema turi atlaikyti išbandymą.
Maltese: is-sistema li ma tagħtix lok għal ċaqliq għandha tkun kapaċi tiflaħ it-test.
English: In forward direction in the case of a separate wheelchair and wheelchair user restraint system
French: Vers l’avant, dans le cas de dispositifs de retenue séparés pour le fauteuil roulant et pour son utilisateur.
German: Einwirkung einer Kraft in Fahrtrichtung im Falle getrennter Rückhaltesysteme für Rollstuhl und Rollstuhlfahrer
Spanish: Hacia delante cuando se trate de sistemas separados de retención de la silla de ruedas y del usuario de esta.
Italian: Nella direzione di marcia, in caso di sistema di ritenuta distinto per la sedia a rotelle e per il suo occupante.
Portuguese: Para a frente, no caso de sistemas separados de retenção da cadeira de rodas e do ocupante da mesma:
Dutch: In voorwaartse richting bij een afzonderlijk beveiligingssysteem voor de rolstoel en de rolstoelgebruiker
Danish: Belastningen skal være fremadrettet for særskilte fastholdelsessystemer til kørestole og kørestolsbrugere
Swedish: Framåtriktat när det gäller separata fasthållningssystem för rullstol och rullstolsanvändare
Finnish: Eteenpäin, kun pyörätuolin ja sen käyttäjän turvajärjestelmät ovat erilliset
Greek: Κατά τη διεύθυνση προς τα εμπρός στην περίπτωση χωριστών συστημάτων συγκράτησης της αναπηρικής πολυθρόνας και του χρήστη της.
Czech: Ve směru vpřed u samostatného zádržného systému pro invalidní vozík a samostatného zádržného systému pro uživatele invalidního vozíku
Slovak: Smerom dopredu v prípade samostatného zádržného systému pre invalidný vozík a samostatného zádržného systému pre jeho používateľa
Polish: W kierunku do przodu w przypadku oddzielnych urządzeń przytrzymujących dla wózka inwalidzkiego i użytkownika wózka inwalidzkiego.
Hungarian: Menetirányban, ha a kerekesszéket és a benne ülő személyt különálló rendszerek rögzítik
Slovenian: Delovanje sile v smeri vožnje pri ločenih zadrževalnih sistemih za invalidski voziček in uporabnika invalidskega vozička
Romanian: În direcția înainte în cazul unui sistem de reținere distinct pentru scaunul cu rotile și pentru utilizatorul scaunului cu rotile
Bulgarian: В посока напред за случай на отделни системи за обездвижване на количка и обезопасяване на ползвател
Estonian: Näoga sõidusuunas olev ratastool, millel on eraldi turvasüsteemid ratastoolile ja ratastooli kasutajale
Latvian: Gadījumā ar atsevišķu ierobežotājsistēmu ratiņkrēslam un personai ratiņkrēslā virzienā uz priekšu
Lithuanian: Kai naudojamos atskiros vežimėlio ir juo judančio asmens saugos sistemos, jėga veikia priekine kryptimi.
Maltese: Fid-direzzjoni ’il quddiem fil-każ ta’ siġġu tar-roti separat u sistema li żżomm lis-siġġu tar-roti milli jiċċaqlaq.
English: For category M2:
French: Pour la catégorie M2:
German: 3.8.2.4.1 Klasse M2:
Spanish: En el caso de la categoría M2:
Italian: Per la categoria M2 è applicata:
Portuguese: Para a categoria M2:
Dutch: Voor categorie M2:
Danish: For klasse M2:
Swedish: För kategori M2:
Finnish: Luokka M2:
Greek: Για την κατηγορία M2:
Czech: Pro kategorii M2:
Slovak: Pre kategóriu M2:
Polish: W przypadku kategorii M2:
Hungarian: Az M2 kategória esetében:
Slovenian: Za kategorijo M2:
Romanian: Pentru categoria M2:
Bulgarian: За категория М2:
Estonian: M2-kategooria puhul:
Latvian: M2 kategorijai:
Lithuanian: kategorija
Maltese: Għall-kategorija M2:
English: 1110 ± 20 daN in the case of a lap belt. The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle. If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle;
Bulgarian: 1110 daN ± 20 daN при използване на надбедрен колан; силата се прилага върху системата за обезопасяване на ползвателя на инвалидната количка в хоризонталната равнина на превозното средство в посока към предната му част, ако системата за обезопасяване не е закрепена за пода на превозното средство; ако системата за обезопасяване е закрепена за пода, силата се прилага под ъгъл 45° ± 10° спрямо хоризонталната равнина на превозното средство в посока към предната му част;
English: the forces shall be applied simultaneously.
French: ces forces doivent être appliquées simultanément.
German: Die Kräfte müssen gleichzeitig einwirken.
Spanish: Se aplicarán las fuerzas simultáneamente.
Italian: le forze sono applicate simultaneamente.
Portuguese: as forças devem ser aplicadas em simultâneo.
Dutch: de krachten moeten gelijktijdig worden uitgeoefend.
Danish: belastningerne påføres samtidigt.
Swedish: krafterna ska tillföras samtidigt.
Finnish: Voimat on kohdistettava samanaikaisesti.
Greek: Οι δυνάμεις ασκούνται ταυτόχρονα.
Czech: síly musí působit současně.
Slovak: sily musia pôsobiť súčasne.
Polish: wspomniane siły przykłada się równocześnie.
Hungarian: Az erőhatásokat egyidejűleg kell alkalmazni.
Slovenian: sile delujejo sočasno.
Romanian: forțele se aplică simultan.
Bulgarian: силите се прилагат едновременно.
Estonian: jõud peavad mõjuma samaaegselt.
Latvian: spēki jāpieliek vienlaicīgi.
Lithuanian: Jėgos turi veikti vienu metu.
Maltese: il-forzi għandhom ikunu applikati flimkien fl-istess ħin.
English: For category M3:
French: Pour la catégorie M3:
German: 3.8.2.4.2 Klasse M3:
Spanish: En el caso de la categoría M3:
Italian: Per la categoria M3 è applicata:
Portuguese: Para a categoria M3:
Dutch: Voor categorie M3:
Danish: For klasse M3:
Swedish: För kategori M3:
Finnish: Luokka M3:
Greek: Για την κατηγορία M3:
Czech: Pro kategorii M3:
Slovak: Pre kategóriu M3:
Polish: W przypadku kategorii M3:
Hungarian: Az M3 kategória esetében:
Slovenian: Za kategorijo M3:
Romanian: Pentru categoria M3:
Bulgarian: За категория М3:
Estonian: M3-kategooria puhul:
Latvian: M3 kategorijai:
Lithuanian: kategorija
Maltese: Għall-kategorija M3:
English: 740 ± 20 daN in the case of a lap belt. The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
Bulgarian: 740 daN ± 20 daN при използване на надбедрен колан; силата се прилага върху системата за обезопасяване на ползвателя на инвалидната количка в хоризонталната равнина на превозното средство в посока към предната му част, ако системата за обезопасяване не е закрепена за пода на превозното средство.
English: In forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system.
French: vers l’avant, dans le cas d’un dispositif de retenue combiné du fauteuil roulant et de l’utilisateur de celui-ci.
German: Einwirkung einer Kraft in Fahrtrichtung im Falle eines kombinierten Rollstuhl- und Rollstuhlfahrer-Rückhaltesystems
Spanish: Hacia delante cuando se trate de sistemas combinados de retención de la silla de ruedas y del usuario de esta.
Italian: Nella direzione di marcia, in caso di sistema di ritenuta combinato sedia a rotelle/occupante.
Portuguese: Para a frente, no caso de um sistema combinado de retenção da cadeira de rodas e do utilizador da mesma.
Dutch: In voorwaartse richting bij een gecombineerd beveiligingssysteem voor de rolstoel en de rolstoelgebruiker
Danish: Belastningen skal være fremadrettet for kombinerede fastholdelsessystemer til kørestole og kørestolsbrugere
Swedish: Framåtriktat när det gäller ett kombinerat fasthållningssystem för rullstol och rullstolsanvändare.
Finnish: Eteenpäin, kun pyörätuolin ja sen käyttäjän turvajärjestelmä on yhdistetty järjestelmä
Greek: Κατά τη διεύθυνση προς τα εμπρός στην περίπτωση συνδυασμένου συστήματος συγκράτησης της αναπηρικής πολυθρόνας και του χρήστη της.
Czech: Ve směru vpřed u kombinovaného zádržného systému pro invalidní vozík i pro jeho uživatele
Slovak: Smerom dopredu v prípade kombinovaného zádržného systému pre invalidný vozík a pre jeho používateľa.
Polish: W kierunku do przodu, w przypadku łączonego urządzenia przytrzymującego dla wózka inwalidzkiego i dla użytkownika wózka inwalidzkiego.
Hungarian: Menetirányban, ha a kerekesszéket és a benne ülő személyt kombinált rendszer rögzíti
Slovenian: Delovanje sile v smeri vožnje pri skupnem zadrževalnem sistemu za invalidski voziček in uporabnika invalidskega vozička
Romanian: În direcția înainte în cazul unui sistem de reținere combinat pentru scaun cu rotile/utilizator de scaun cu rotile
Bulgarian: В посока напред в случая на комбинирана система за задържане на инвалидна количка и ползвателя.
Estonian: Näoga sõidu suunas olev ratastool, millel on kombineeritud turvasüsteem ratastoolile ja ratastooli kasutajale.
Latvian: Gadījumā ar apvienotu ierobežotājsistēmu ratiņkrēslam un personai ratiņkrēslā virzienā uz priekšu
Lithuanian: Kai naudojama bendra vežimėlio ir juo judančio asmens saugos sistema, jėga veikia priekio link.
Maltese: Fid-direzzjoni ’l quddiem fil-każ ta’ sistema li ma tagħtix lok għal ċaqliq tas-siġġu tar-roti flimkien mal-utent tas-siġġu tar-roti.