FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O1 and O2.
French: Le montage d’un dispositif de réglage automatique est toutefois facultatif pour les véhicules des catégories O1 et O2.
German: Bremsen mit selbsttätigen Nachstelleinrichtungen müssen nach Erwärmung und nachfolgender Abkühlung nach der Prüfung Typ I oder Typ III gemäß diesem Anhang freigängig nach Absatz 1.7.3 des Anhangs 4 sein.
Spanish: Sin embargo, en vehículos de las categorías O1 y O2, la instalación de dispositivos de ajuste automático será facultativa.
Italian: Tuttavia, i dispositivi di registrazione automatica sono facoltativi per i veicoli appartenenti alle categorie O1 e O2.
Portuguese: Todavia, a montagem de dispositivos de regulação automática é opcional para veículos das categorias O1 e O2.
Dutch: De installatie van automatische stelinrichtingen is evenwel optioneel voor voertuigen van de categorieën O1 en O2.
Danish: Montering af automatiske justeringsanordninger er imidlertid frivillig for køretøjer i klasse O1 og O2.
Swedish: Monteringen av självjusterande bromsar ska emellertid vara valfri för fordon i kategorierna O1 och O2.
Finnish: Automaattisten kulumissäätölaitteiden asentaminen O1- ja O2-luokan ajoneuvoihin on kuitenkin vapaaehtoista.
Greek: Ωστόσο, η τοποθέτηση διατάξεων αυτόματης ρύθμισης είναι προαιρετική για οχήματα των κατηγοριών O1 και O2.
Czech: Avšak montáž automatických seřizovacích zařízení je pro vozidla kategorií O1 a O2 volitelná.
Slovak: Montáž automatických nastavovacích zariadení je však nepovinná pre vozidlá kategórií O1 a O2.
Polish: Instalowanie samoczynnych urządzeń regulacyjnych jest jednak nieobowiązkowe w pojazdach kategorii O1 i O2.
Hungarian: Mindazonáltal az O1és O2 kategóriájú járművek esetében önműködő beállító berendezés felszerelése opcionális.
Slovenian: Vendar namestitev naprav za samodejno nastavljanje ni obvezna za vozila kategorij O1 in O2.
Romanian: Totuși, montarea dispozitivelor de reglare automată este opțională pentru vehiculele din categoriile O1 și O2.
Bulgarian: Монтирането на автоматични регулаторни устройства обаче не е задължително за превозните средства от категории O1 и O2.
Estonian: O1- ja O2-kategooria sõidukite puhul ei ole automaatsete reguleerimisseadmete paigaldamine siiski kohustuslik.
Latvian: Tomēr O1 un O2 kategorijas transportlīdzekļos automātiskās nodiluma regulēšanas iekārtas uzstāda pēc izvēles.
Lithuanian: Tačiau automatinius reguliavimo mechanizmus nebūtina įrengti O1 ir O2 kategorijų transporto priemonėse.
Maltese: Madankollu, it-twaħħil ta’ mezzi ta’ aġġustament awtomatiku huwa fakultattiv fil-każ tal-vetturi tal-kategoriji O1 u O2.
English: This information shall be made freely available e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent être librement accessibles, par le biais par exemple du manuel du véhicule ou de l’enregistreur de données informatisées.
German: Diese Information muss frei zugänglich sein, zum Beispiel im Fahrzeughandbuch oder in Form elektronischer Unterlagen.
Spanish: Esta información deberá ser de libre acceso, figurando, por ejemplo, en el manual del vehículo o en el registro electrónico de datos.
Italian: Tali informazioni devono essere liberamente accessibili, ad esempio nel manuale del veicolo o in un archivio elettronico.
Portuguese: Estas informações devem ser colocadas à disposição, por exemplo, num manual ou num registo electrónico de dados.
Dutch: Deze informatie moet vrijelijk beschikbaar zijn (bv. handleiding of elektronisch bestand).
Danish: Disse oplysninger skal gøres frit tilgængelige, f.eks. i køretøjets instruktionsbog eller på et elektronisk datablad.
Swedish: Denna information ska göras fritt tillgänglig, t.ex. i fordonshandbok eller elektroniskt dataregister.
Finnish: Nämä tiedot on asetettava vapaasti saataville esimerkiksi ajoneuvon käsikirjassa tai sähköisessä muodossa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται χωρίς περιορισμό, π.χ. στο εγχειρίδιο του οχήματος ή σε ηλεκτρονικό αρχείο δεδομένων.
Czech: Tyto údaje musí být volně dostupné, například v příručce pro vozidlo nebo na elektronickém nosiči dat.
Slovak: Tieto informácie musia byť voľne dostupné, napr. v príručke vozidla alebo v elektronickom zázname údajov.
Polish: Powyższe informacje muszą być ogólnie dostępne, np. poprzez umieszczenie w instrukcji obsługi pojazdu lub w elektronicznych zbiorach danych.
Hungarian: Ezt az információt szabadon hozzáférhetővé kell tenni, pl. a jármű kézikönyvében vagy elektronikus adathordozón.
Slovenian: Te informacije morajo biti prosto dostopne npr. v priročniku o uporabi vozila ali elektronski evidenci podatkov.
Romanian: Aceste informații se pun la dispoziție gratuit, în manualul de utilizare a vehiculului sau în format electronic.
Bulgarian: Тази информация се предоставя без ограничения, напр. в ръководството за експлоатация на превозното средство или в запис с електронни данни.
Estonian: See teave tehakse vabalt kättesaadavaks nt sõiduki käsiraamatus või elektroonilistes andmetes.
Latvian: Šai informācijai jābūt brīvi pieejamai, piemēram, transportlīdzekļa rokasgrāmatā vai kā elektronisko datu ierakstam.
Lithuanian: Ši informacija turi būti pateikta, pvz., transporto priemonės žinyne ar elektroninių duomenų bazėje.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha ssir disponibbli liberament, eż. manwal tal-vettura jew rekord ta’ informazzjoni elettronika.
English: The braking systems shall be such that the trailer is stopped automatically if the coupling separates while the trailer is in motion.
French: Les systèmes de freinage doivent être tels que l’arrêt de la remorque soit assuré automatiquement en cas de rupture de l’attelage pendant la marche.
German: Die Bremssysteme müssen so beschaffen sein, dass beim Abreißen der Verbindungseinrichtung während der Fahrt der Anhänger selbsttätig gebremst wird.
Spanish: Los sistemas de frenado deberán estar diseñados de tal modo que, en caso de separación del enganche durante la marcha, el remolque se detenga automáticamente.
Italian: I sistemi di frenatura devono garantire l'arresto automatico del rimorchio in caso di sganciamento durante la marcia.
Portuguese: Os sistemas de travagem devem ser tais que a paragem do reboque seja assegurada automaticamente no caso de separação do engate em andamento.
Dutch: De remsystemen moeten zodanig zijn dat de bewegende aanhangwagen bij ontkoppeling automatisch tot stilstand wordt gebracht.
Danish: Bremsesystemet skal være således beskaffent, at påhængskøretøjet bremses automatisk i tilfælde af, at koblingen adskilles under kørslen.
Swedish: Bromssystemen ska vara utformade så att släpfordonet stannas automatiskt om kopplingen bryts medan släpfordonet är i rörelse.
Finnish: Jarrujärjestelmien on oltava sellaisia, että perävaunu pysähtyy automaattisesti, jos kytkentä irtoaa perävaunun liikkuessa.
Greek: Τα συστήματα πέδησης πρέπει να είναι τέτοια ώστε το ρυμουλκούμενο να σταματά αυτομάτως σε περίπτωση αποσύνδεσης της ζεύξης ενόσω το ρυμουλκούμενο ευρίσκεται εν κινήσει.
Czech: Brzdové systémy musí být takové, aby v případě přetržení spojovacího zařízení za jízdy bylo automaticky zajištěno zastavení přípojného vozidla.
Slovak: Brzdové systémy musia byť také, aby v prípade prerušenia spojovacieho zariadenia za jazdy bolo automaticky zabezpečené zastavenie prípojného vozidla.
Polish: Układy hamulcowe muszą być takie, by przyczepa została zatrzymana samoczynnie, jeżeli sprzęg ulegnie rozłączeniu, gdy przyczepa jest w ruchu.
Hungarian: A fékrendszernek olyannak kell lennie, hogy a pótkocsi önműködően megálljon, ha a kapcsolóberendezés a pótkocsi mozgása közben szétválik.
Slovenian: Zavorni sistemi morajo biti takšni, da se priklopnik samodejno ustavi, če se spoj odklopi, medtem ko se priklopnik premika.
Romanian: Sistemele de frânare sunt construite astfel încât remorca să fie oprită automat în cazul unei decuplări în timp ce remorca este în mișcare.
Bulgarian: Спирачната уредба трябва да осигурява автоматично спиране на ремаркето, в случай че ако теглително-прикачното устройство се разедини, докато ремаркето е в движение.
Estonian: Piduriseadmed peavad haagise automaatselt peatama, kui haakeseadis haagise liikumise ajal lahti läheb.
Latvian: Bremžu sistēmas ir tādas, kas piekabi aptur automātiski, ja sakabe atvienojas, kamēr piekabe ir kustībā.
Lithuanian: Stabdžių sistemos turi būti tokios, kad, nutrūkus sukabinimo įtaisui, kai priekaba juda, ji būtų stabdoma automatiškai.
Maltese: Is-sistemi tal-ibbrejkjar għandhom jkunu tali li t-trejler jitwaqqaf awtomatikament jekk l-igganċjar jissepara meta t-trejler ikun miexi.
English: Trailers of categories O3 and O4 shall satisfy the conditions specified in paragraph 5.2.1.18.4.2.
French: Les remorques des catégories O3 et O4 doivent satisfaire aux dispositions énoncées au paragraphe 5.2.1.18.4.2.
German: Anhänger der Klassen O3 und O4 müssen den Vorschriften von Absatz 5.2.1.18.4.2 entsprechen.
Spanish: Los remolques de las categorías O3 y O4 deberán cumplir las condiciones del punto 5.2.1.18.4.2.
Italian: I rimorchi delle categorie O3 e O4 devono rispettare le prescrizioni del punto 5.2.1.18.4.2.
Portuguese: Os reboques das categorias O3 e O4 devem preencher as condições referidas no ponto 5.2.1.18.4.2.
Dutch: Aanhangwagens van de categorieën O3 en O4 moeten voldoen aan de voorwaarden van punt 5.2.1.18.4.2.
Danish: Påhængskøretøjer i klasse O3 og O4 skal opfylde de i punkt 5.2.1.18.4.2. angivne forskrifter.
Swedish: Släpfordon i kategorierna O3 och O4 ska uppfylla de villkor som specificeras i punkt 5.2.1.18.4.2.
Finnish: O3- ja O4-luokan perävaunujen on täytettävä kohdassa 5.2.1.18.4.2 esitetyt edellytykset.
Greek: Τα ρυμουλκούμενα των κατηγοριών O3 και O4 πρέπει να πληρούν τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στην παράγραφο 5.2.1.18.4.2.
Czech: Přípojná vozidla kategorií O3 a O4 musí splňovat požadavky uvedené v bodě 5.2.1.18.4.2.
Slovak: Prípojné vozidlá kategórií O3 a O4 musia spĺňať podmienky uvedené v bode 5.2.1.18.4.2.
Polish: Przyczepy kategorii O3 i O4 muszą spełniać wymogi określone w pkt 5.2.1.18.4.2.
Hungarian: Az O3 és O4 kategóriájú pótkocsiknak meg kell felelniük az 5.2.1.18.4.2. szakaszban meghatározott feltételeknek is.
Slovenian: Priklopniki kategorij O3 in O4 morajo izpolnjevati pogoje iz odstavka 5.2.1.18.4.2.
Romanian: Remorcile din categoriile O3 și O4 satisfac condițiile specificate la punctul 5.2.1.18.4.2.
Bulgarian: Ремаркетата от категории О3 и О4 трябва да удовлетворяват условията, посочени в точка 5.2.1.18.4.2.
Estonian: O3- ja O4-kategooria haagised peavad vastama punkti 5.2.1.18.4.2 nõuetele.
Latvian: un O4 kategorijas piekabēm jāatbilst 5.2.1.18.4.2. punktā norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: ir O4 kategorijų priekabos turi atitikti 5.2.1.18.4.2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: It-trejlers tal-kategoriji O3 u O4 iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 5.2.1.18.4.2.
English: An easily accessible pressure test connection is required downstream of the coupling head of the control line.
French: Un raccord de contrôle de pression facilement accessible est exigé en aval de la tête d’accouplement de la conduite de commande.
German: Ein leicht zugänglicher Prüfanschluss, funktionsmäßig nach dem Kupplungskopf der Steuerleitung, ist erforderlich.
Spanish: Más allá del cabezal de acoplamiento del conducto de control debe haber una conexión de comprobación de la presión de fácil acceso.
Italian: A valle della testa di accoppiamento della condotta di comando deve essere presente in un punto facilmente accessibile un raccordo per il controllo della pressione.
Portuguese: É necessária uma tomada de pressão, facilmente acessível, a jusante do cabeçote de ligação da linha de comando;
Dutch: In de bedieningsleiding moet achter de koppelingskop op een goed bereikbare plaats in een drukmeetpunt zijn voorzien.
Danish: Efter kontrolledningens slangekobling skal der forefindes en let tilgængelig prøvetilslutning.
Swedish: En lätt åtkomlig tryckprovningsanslutning krävs nedanför manöverledningens kopplingshalva.
Finnish: Ohjausjohdossa on oltava helposti ulottuvilla oleva paineenmittausliitin, joka sijaitsee virtauksen suuntaan ohjausjohdon liittimen alapuolella.
Greek: Μια σύνδεση για τη δοκιμή της πίεσης, η οποία θα είναι εύκολα προσπελάσιμη, πρέπει να δημιουργηθεί κατάντη της κεφαλής σύζευξης της σωλήνωσης του οργάνου χειρισμού.
Czech: Za spojkovou hlavicí ovládací větve spojovacího potrubí se vyžaduje snadno přístupná kontrolní přípojka tlaku.
Slovak: Ľahko prístupné tlakové skúšobné spojenie sa musí nachádzať za spojovacou hlavicou ovládacieho vedenia.
Polish: Wymagane jest łatwo dostępne złącze kontrolne ciśnienia poniżej głowicy sprzęgającej przewodu sterującego.
Hungarian: A töltővezeték kapcsolófeje után lennie kell egy egyszerűen hozzáférhető nyomásvizsgáló csatlakozónak.
Slovenian: Enostavno dostopen priključek za preverjanje tlaka mora biti nameščen za spojno glavo upravljalnega voda.
Romanian: Este necesar un racord de încercare a presiunii ușor accesibil, amplasat în aval de capul de cuplare al circuitului de comandă.
Bulgarian: На линията за управление, след съединителната глава, на леснодостъпно място трябва да се постави връзка за изпитване на налягането.
Estonian: Juhtahela ühenduspea taga peab olema hõlpsalt juurdepääsetav kontrollventiil.
Latvian: Vadības līnijas sakabes galvas aizmugurējā daļā jābūt viegli pieejamam spiediena testa pieslēgizvadam.
Lithuanian: Už valdymo linijos sukabintuvo lengvai pasiekiamoje vietoje turi būti pritvirtinta slėgio patikros jungtis.
Maltese: Hija meħtieġa konnessjoni għat-test tal-pressjoni faċilment aċċessibbli ’l isfel minn ras l-agganċament tal-linja ta’ kontroll.
English: This requirement shall be fulfilled under both of the following operating conditions:
French: Cette prescription doit être remplie dans les deux situations suivantes:
German: Diese Vorschrift muss unter den beiden nachstehenden Betriebsbedingungen eingehalten sein:
Spanish: Este requisito deberá cumplirse en las dos condiciones de funcionamiento siguientes:
Italian: Questa prescrizione deve essere rispettata in entrambe le condizioni di funzionamento seguenti:
Portuguese: Este requisito deve ser respeitado em ambas as condições de funcionamento seguintes:
Dutch: Aan dit voorschrift moet in elk van de volgende twee situaties worden voldaan:
Danish: Dette krav anses for opfyldt ved begge de følgende driftsbetingelser:
Swedish: Detta krav ska uppfyllas under båda av följande drifttillstånd:
Finnish: Tämän edellytyksen on täytyttävä molemmissa seuraavissa toimintaolosuhteissa:
Greek: Η απαίτηση αυτή πρέπει να πληρούται σε αμφότερες τις συνθήκες λειτουργίας που ακολουθούν:
Czech: Tento požadavek musí být splněn za obou následujících provozních podmínek:
Slovak: Táto požiadavka musí byť splnená za oboch nasledujúcich prevádzkových podmienok:
Polish: Wymóg ten musi być spełniony dla obu poniższych warunków działania:
Hungarian: Ennek a követelménynek a következő üzemeltetési körülmények mindegyike esetében teljesülnie kell:
Slovenian: Ta zahteva mora biti izpolnjena pod naslednjima delovnima pogojema:
Romanian: Această cerință se îndeplinește în ambele condiții de funcționare de mai jos:
Bulgarian: Това изискване трябва да бъде изпълнено при следните две условия на експлоатация:
Estonian: Seda nõuet tuleb täita mõlemal järgmistest töötingimustest:
Latvian: Šai prasībai jābūt izpildītai šādās divās darbības situācijās:
Lithuanian: Šis reikalavimas turi būti įvykdytas šiomis veikimo sąlygomis:
Maltese: Dan ir-rekwiżit irid jiġi ssodisfat fiż-żewġ kundizzjonijiet operattivi li ġejjin:
English: During operation of the auxiliary equipment; and
French: pendant le fonctionnement de l’équipement auxiliaire; et
German: während des Betriebs der Nebenverbraucher; und
Spanish: mientras funcione el equipo auxiliar, y
Italian: durante il funzionamento degli apparecchi ausiliari; e
Portuguese: durante o funcionamento do equipamento auxiliar; e
Dutch: tijdens gebruik van de aanvullende apparatuur; en
Danish: når hjælpeudstyret er i funktion og
Swedish: Vid användning av hjälputrustningen.
Finnish: lisälaitteiden ollessa toiminnassa ja
Greek: Κατά τη λειτουργία του βοηθητικού συστήματος· και
Czech: během doby, kdy jsou v činnosti vedlejší spotřebiče; a dále
Slovak: počas činnosti pomocného zariadenia a
Polish: podczas działania wyposażenia pomocniczego; oraz
Hungarian: a segédberendezés működése közben; és
Slovenian: med delovanjem pomožne opreme; in
Romanian: în timpul funcționării echipamentului auxiliar; și
Bulgarian: при експлоатация на допълнителното оборудване; и
Estonian: abiseadme töötamise ajal ja
Latvian: papildiekārtas darbības laikā un
Lithuanian: veikiant pagalbinei įrangai bei
Maltese: Waqt it-tħaddim tal-apparat awżiljarju; u barra minn hekk
English: When the stored energy in any part of the service braking system of a trailer equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electronic control line, falls to the value determined in accordance with paragraph 5.2.2.16.1 below, a warning shall be provided to the driver of the towing vehicle. The warning shall be provided by activation of the red signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1 and the trailer shall provide the failure information via the data communication part of the electric control line.
French: Lorsque la réserve d’énergie dans l’une des parties du système de freinage de service d’une remorque équipée d’une ligne de commande électrique et électriquement reliée à un véhicule tracteur au moyen d’une ligne de commande électrique s’abaisse jusqu’à la valeur seuil définie au paragraphe 5.2.2.16.1 ci-dessous, le conducteur du véhicule tracteur doit en être prévenu au moyen du signal rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.2.1, et la remorque doit signaler cette défaillance par l’intermédiaire de la voie communication de données sur la ligne de commande électrique.
Italian: Quando la riserva di energia accumulata in un qualsiasi elemento del sistema di frenatura di servizio di un rimorchio dotato di linea di comando elettrica e collegato elettricamente a un veicolo trattore dotato di linea di comando elettrica scende al valore soglia stabilito conformemente al punto 5.2.2.16.1 successivo, il conducente del veicolo trattore deve esserne informato mediante l'accensione del segnale di avvertimento rosso di cui al punto 5.2.1.29.2.1 e il rimorchio deve segnalare tale avaria attraverso la parte della linea di comando elettrica destinata alla trasmissione dati.
Bulgarian: Трябва да бъде осигурено предупреждение за водача на теглещото превозно средство, когато запасената енергия в произволна част на работната спирачна уредба на ремарке, оборудвано с линия за електрическо управление и електрически свързано с теглещо превозно средство с електронна управляваща линия, пада до определената в съответствие с точка 5.2.2.16.1 стойност Предупреждението трябва да се осигури чрез задействане на червения сигнал, посочен в точка 5.2.1.29.2.1, и ремаркето трябва да предава информация за неизправността чрез частта от линията за електрическо управление, предназначена за предаване на данни.
English: The marking is to be positioned so that it is visible when connecting the pneumatic and electrical interface connections.
French: Cette inscription doit être placée de façon à être visible au moment de l’accouplement des raccords pneumatiques et électriques.
German: Diese Aufschrift ist so anzubringen, dass sie beim Verbinden der Druckluftleitungen und der elektrischen Leitungen sichtbar ist.
Spanish: El marcado deberá ubicarse de modo que sea visible cuando se realicen las conexiones de las interfaces neumáticas y eléctricas.
Italian: Tale iscrizione deve essere collocata in modo da essere visibile al momento del collegamento dei giunti elettrici e pneumatici.
Portuguese: A marcação deve ser posicionada de forma a ser visível quando se estabelecerem as conexões da interface entre as ligações pneumáticas e eléctricas.
Dutch: De markering moet worden aangebracht op een plaats die zichtbaar is wanneer de pneumatische en elektrische interfaceverbindingen worden gemaakt.
Danish: Mærkningen skal være anbragt således, at den er synlig ved den pneumatiske og elektriske grænseflade.
Swedish: Märkningen ska placeras så att den är synlig vid anslutning av de pneumatiska och elektriska gränssnittsanslutningarna.
Finnish: Merkintä on sijoitettava paikkaan, jossa se on näkyvillä, kun pneumaattiset ja sähköiset liitännät tehdään.
Greek: Η επισήμανση πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι ορατή κατά τη ζεύξη των πνευματικών και ηλεκτρικών συνδέσεων διεπαφής.
Czech: Toto označení musí být umístěno tak, aby bylo viditelné při spojování příslušných pneumatických a elektrických propojovacích částí.
Slovak: Označenie sa umiestni tak, aby bolo viditeľné pri pripojení pneumatických a elektrických prípojok rozhrania.
Polish: To oznaczenie ma być tak umieszczone, by było widoczne podczas łączenia współpracujących złączy pneumatycznych i elektrycznych.
Hungarian: A jelzést úgy kell elhelyezni, hogy az a pneumatikus és elektromos csatolók csatlakoztatásakor látható legyen.
Slovenian: Oznaka mora biti nameščena tako, da je vidna pri priključevanju pnevmatskih in električnih vmesniških priključkov.
Romanian: Marcajul se poziționează astfel încât să fie vizibil atunci când se realizează conectarea pneumatică sau electrică.
Bulgarian: Маркировката трябва да бъде разположена така, че да бъде видима, когато се свързват пневматичната или електрическата връзка.
Estonian: Märgistus peab asuma kohas, kus see on pneumaatiliste ja elektriliste liitmike ühendamisel nähtav.
Latvian: Marķējums jāizvieto tā, lai tas būtu redzams, kad tiek pieslēgti pneimatiskie un elektriskie saskarņu kontaktspraudņi.
Lithuanian: Ženklai turi būti išdėstyti taip, kad būtų matomi, prijungus pneumatinės ir elektrinės valdymo linijos jungtis.
Maltese: Il-markar għandu jiġi ppożizzjonat b’mod li jkun viżibbli meta jitqabbdu l-konnessjonijiet tal-interface pnewmatiku u elettriku.