FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a diagram of the lighting and signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
French: schéma de l'ensemble de l'installation d'éclairage et de signalisation lumineuse et de la position des différents dispositifs sur le véhicule;
German: eine Darstellung des Anbaues der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung als Ganzes, die die Anordnung der verschiedenen Einrichtungen am Fahrzeug zeigt;
Spanish: un diagrama de la instalación de alumbrado y señalización en su conjunto, que muestre la ubicación de los diversos dispositivos en el vehículo;
Italian: un diagramma generale dell’impianto di illuminazione e segnalazione luminosa che mostra la posizione dei vari dispositivi sul veicolo;
Portuguese: Um esquema do conjunto de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa com indicação da posição dos diferentes dispositivos no veículo;
Dutch: een schema van de gehele verlichtings- en lichtsignaaluitrusting waarop de plaats van de verschillende inrichtingen op het voertuig is aangeduid;
Danish: et diagram over lys- og lyssignaludstyret som helhed med angivelse af de forskellige anordningers placering på køretøjet
Swedish: Ett diagram över belysnings- och ljussignalutrustningen i dess helhet, som visar de olika anordningarnas läge i fordonet.
Finnish: koko valaisin- ja merkkivalolaitteistoa kuvaava kaavio, josta käy ilmi eri laitteiden sijainti ajoneuvossa,
Greek: ένα διάγραμμα της εγκατάστασης φωτισμού και σηματοδοτήσεως στο σύνολό της, που δείχνει τη θέση των διαφόρων διατάξεων επί του οχήματος,
Czech: disposiční výkres montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci jako celku s vyznačením umístění jednotlivých zařízení na vozidle;
Slovak: diagram montáže zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu ako celku so zobrazením umiestnenia jednotlivých zariadení na vozidle;
Polish: schemat instalacji oświetlenia i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący umiejscowienie poszczególnych urządzeń w pojeździe;
Hungarian: a világító- és fényjelző készülékek együttes ábrája, a különböző készülékek járművön való elhelyezkedésének bemutatásával,
Slovenian: grafični prikaz svetlobnih in signalnih naprav v celoti, ki prikazuje razporeditev različnih naprav na vozilu;
Romanian: o diagramă de ansamblu a instalației de iluminat și de semnalizare luminoasă, cu indicarea amplasării pe vehicul a diferitelor dispozitive;
Bulgarian: схема на оборудването за осветяване и светлинна сигнализация като цяло, на която да е обозначено местоположението на различните устройства в превозното средство;
Estonian: valgustus- ja signaalseadmeid tervikuna kujutav diagramm, millel on esitatud eri seadmete asend sõidukil;
Latvian: visu apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanas diagrammu, norādot dažādo ierīču novietojumu transportlīdzeklī;
Lithuanian: apšvietimo ir signalizavimo įrangos bendras brėžinys, kuriame parodyta įvairių įtaisų padėtis transporto priemonėje;
Maltese: dijagramma tal-istallazzjoni tad-dawl u tas-sinjalar b’mod ġenerali, b’mod li turi l-pożizzjoni tal-mezzi varji dwar il-vettura;
English: a drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.6 above.
French: schéma(s) montrant pour chaque feu la plage éclairante telle qu'elle est définie au paragraphe 2.6 ci-dessus.
German: eine Zeichnung oder Zeichnungen von jeder Leuchte, die die leuchtende Fläche nach Absatz 2.6 zeigt bzw. zeigen.
Spanish: dibujos de cada luz que muestren la superficie iluminante, tal como se define en el punto 2.6.
Italian: un disegno o disegni di ciascuna luce che mostrano la superficie illuminante, come da definizione del paragrafo 2.6.
Portuguese: Esquema(s) com indicação, para cada uma das luzes, das superfícies iluminantes na acepção do n.o 2.6.
Dutch: een tekening of tekeningen van elk licht waarop het verlichtingsoppervlak te zien is, zoals gedefinieerd in punt 2.6.
Danish: en eller flere tegninger af hver lygte, der viser lysfladen som defineret i punkt 2.6 ovenfor.
Swedish: En eller flera ritningar av varje lykta som visar den lysande ytan enligt definitionen i punkt 2.6.
Finnish: kustakin valaisimesta yksi tai useampi piirros, josta ilmenee edellä 2.6 kohdassa määritelty valaiseva pinta.
Greek: ένα σχέδιο ή σχέδια κάθε φανού όπου φαίνεται η φωτίζουσα περιοχή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.6 ανωτέρω.
Czech: výkres(y) pro každý jednotlivý světlomet/svítilnu s vyobrazením svítící plochy podle definice ve výše uvedeném odstavci 2.6.
Slovak: výkresy alebo výkresy pre každé svietidlo so zobrazením svietiacej plochy podľa definície bodu 2.6.
Polish: rysunek lub rysunki poszczególnych świateł, pokazujące powierzchnię świetlną określoną zgodnie z pkt 2.6 powyżej.
Hungarian: az egyes lámpáknak a fenti 2.6. szakaszban meghatározott világító felületét mutató rajz vagy rajzok.
Slovenian: risbo ali risbe posamezne svetilke, na katerih je prikazana svetleča površina iz odstavka 2.6 zgoraj.
Romanian: o schiță sau schițele fiecărui dispozitiv de iluminat, cu indicarea suprafeței luminoase, astfel cum este definită la punctul 2.6 de mai sus.
Bulgarian: схема или схеми на всяка светлина, като се показва осветителната повърхност, определена в точка 2.6 по-горе.
Estonian: iga laterna kohta joonis või joonised, millel on kujutatud punktis 2.6 määratletud valgust kiirgav pind.
Latvian: katra luktura rasējumu vai rasējumus, kurā redzama apgaismojošā virsma saskaņā ar 2.6. punktu.
Lithuanian: kiekvieno žibinto brėžinys ar brėžiniai, kuriuose parodytas šviečiamasis paviršius, kaip apibrėžta 2.6 punkte.
Maltese: disinn jew disinji ta’ kull bozza li juri l-wiċċ li jarmi d-dawl, kif definit fil-paragrafu 2.6 hawn fuq.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación.
Portuguese: A cada modelo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli številka homologacije.
Romanian: Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d'un cercle, à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation [2];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: un círculo en torno a la letra «E» seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación [2];
Italian: da un cerchio nel quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese membro che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, der omgiver bogstavet »E«, efterfulgt af et entydigt nummer for det land, der har meddelt godkendelsen [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2],
Finnish: ympyrän sisällä E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2]
Greek: Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [2],
Czech: kružnice, ve které je písmeno „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která udělila schválení [2];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma, [2]
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc în jurul literei „E”, urmat de un număr distinctiv al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [2];
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est apposée sur la plaque signalétique du constructeur ou à côté.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem vom Hersteller angebrachten Schild anzuordnen, auf dem die Kenndaten des Fahrzeuges angegeben sind.
Spanish: La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo apposta dal costruttore o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai sen lähelle.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα χαρακτηριστικά στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle, kterým vozidlo opatřil výrobce.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca alebo priamo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino podatkovne tablice, ki jo je namestil proizvajalec, ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare este situată lângă sau pe plăcuța cu date a vehiculului, fixată de constructor.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada sõiduki tootja paigaldatud sõidukiandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu piestiprina ražotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti pritvirtintas prie gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura li jwaħħal il-manifattur.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být dobře čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tridx tkun tista’ titħassar.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangements of approval marks.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: Anhang 2 zu dieser Regelung zeigt Beispiele der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran ejemplos de marcas de homologación.
Italian: Nell’allegato 2 del presente regolamento figura un esempio degli schemi dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento apresenta exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkenas utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značek schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania schvaľovacej značky.
Polish: Przykłady wzorów znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezésére az előírás 2. mellékletében található példa.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku sta prikazana primera homologacijske oznake.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă un exemplu de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава пример за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā ir sniegts šāda apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma piemērs.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SPECIFIKÁCIÓK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
French: En particulier, un déréglage non intentionnel des feux doit être exclu.
German: Insbesondere muss eine unbeabsichtigte Verstellung der Leuchten ausgeschlossen sein.
Spanish: En concreto, deberá ser imposible desajustar las luces de forma involuntaria.
Italian: In particolare, occorre evitare un funzionamento irregolare non intenzionale delle luci.
Portuguese: Em especial, deve ser excluída uma desregulação não intencional das luzes.
Dutch: Het mag met name niet mogelijk zijn dat de afstelling van de lichten door onachtzaamheid wordt ontregeld.
Danish: Især må det være udelukket, at lygter og lyssignalanordninger utilsigtet bringes ud af indstilling.
Swedish: Det får i synnerhet inte vara möjligt att oavsiktligt ändra lyktornas inställning.
Finnish: Erityisesti on huolehdittava siitä, ettei valaisimien säätöä voida tahattomasti muuttaa.
Greek: Ειδικότερα, μία ακουσία απορρύθμιση των φανών πρέπει να αποκλεισθεί.
Czech: Zejména nesmí dojít k nahodilému porušení nastavení světlometů nebo svítilen.
Slovak: Nesmie byť možné najmä neúmyselné porušenie nastavenia svietidiel.
Polish: W szczególności musi być uniemożliwione przypadkowe naruszenie ustawienia świateł.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a lámpák beállítása ne állítódjon el.
Slovenian: Še zlasti je treba izključiti možnost nenamernega spreminjanja nastavitve svetilk.
Romanian: În special, nu trebuie să fie posibilă o dereglare neintenționată a luminilor.
Bulgarian: В частност не трябва да бъде възможно реглажът на светлините да бъде нарушаван по невнимание.
Estonian: Eelkõige peab olema välistatud laternate tahtmatu reguleerimine.
Latvian: It īpaši nedrīkst pieļaut nejaušu lukturu kārtības izjaukšanu.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad nebūtų galima atsitiktinai sureguliuoti žibintų netinkamai.
Maltese: B’mod partikolari, ma għandux ikun possibbli li l-aġġustament tal-bozoz jiġi interrott bi żball.
English: Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
French: Les tracteurs doivent être équipés de connecteurs électriques pour l'utilisation éventuelle d'une signalisation amovible.
German: Die Zugmaschinen müssen mit elektrischen Steckverbindungen für die eventuelle Verwendung einer abnehmbaren Lichtsignaleinrichtung ausgerüstet sein.
Spanish: Los tractores deben estar equipados con conectores eléctricos que permitan utilizar un sistema de señalización luminosa desmontable.
Italian: I trattori devono essere forniti di mezzi di collegamento elettrici per l’uso di un dispositivo amovibile.
Portuguese: Os tractores devem estar equipados com meios de ligação eléctrica para a utilização de um sistema de sinalização amovível.
Dutch: De trekkers moeten voorzien zijn van elektrische verbindingen om een afneembare signaalinrichting te kunnen gebruiken.
Danish: Traktorerne skal være udstyret med elektriske tilslutningsanordninger for eventuel brug af aftagelige lyssignalanordninger.
Swedish: Traktorer ska vara försedda med elektriska anslutningsdon som möjliggör att en löstagbar ljussignalutrustning kan användas.
Finnish: Traktorit on varustettava sähkökytkennöillä, jotka mahdollistavat irrotettavan merkkivalojärjestelmän käytön.
Greek: Οι ελκυστήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με ηλεκτρικά μέσα συνδέσεως για τη χρησιμοποίηση αποσπώμενου συστήματος φωτεινής σηματοδοτήσεως.
Czech: Traktory musí být vybaveny elektrickými konektory, který umožní užití odděleného systému světelné signalizace.
Slovak: Traktory musia byť vybavené elektrickými konektormi umožňujúcimi používať odpojiteľný systém svetelnej signalizácie.
Polish: Ciągnik musi być wyposażony w złącza elektryczne w celu umożliwienia korzystania z odłączalnego systemu sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: A traktorokat fel kell szerelni olyan elektromos csatlakozókkal, amelyek lehetővé teszik a leszerelhető fényjelző rendszerek használatát.
Slovenian: Traktorji morajo biti opremljeni z električnimi konektorji, da omogočajo uporabo snemljivih svetlobno-signalnih naprav.
Romanian: Tractoarele trebuie să fie echipate cu legături electrice pentru utilizarea unei semnalizări amovibile.
Bulgarian: Тракторите трябва да бъдат оборудвани с електрически съединители, които да позволяват използването на система за светлинна сигнализация, която може да бъде демонтирана.
Estonian: Traktorid peavad olema varustatud elektriühendustega, mis võimaldavad eemaldatava valgussignaalsüsteemi kasutamist.
Latvian: Traktoriem jābūt aprīkotiem ar elektroinstalācijas savienojumiem, kas ļauj izmantot pārnēsājamo gaismas signālsistēmu.
Lithuanian: Traktoriuose turi būti elektrinės jungtys, leidžiančios naudoti nuimamą šviesos signalinę sistemą.
Maltese: It-trakters għandhom ikunu mgħammra b’konnetturi elettriċi li jippermettu li tintuża sistema li tista’ tinqala’ ta’ sinjalar bid-dawl.
English: In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
French: Dans chaque direction, une tolérance de ±3° est admise.
German: In jeder Richtung ist eine Toleranz von ± 3° zulässig.
Spanish: En cada dirección se admitirá una tolerancia de ± 3°.
Italian: In ogni direzione è ammessa una tolleranza di ± 3°.
Portuguese: Em cada direcção é admissível uma tolerância de ± 3 °.
Dutch: In elke richting is een tolerantie van ± 3° toegestaan.
Danish: En tolerance på ± 3° er tilladt i enhver retning.
Swedish: I varje riktning ska en avvikelse av ± 3° tillåtas.
Finnish: Kussakin suunnassa sallitaan ± 3o:n mittapoikkeama.
Greek: Σε κάθε διεύθυνση, είναι επιτρεπτή μια ανοχή ± 3°.
Czech: V každém směru je dovolena odchylka ± 3 °.
Slovak: V každom smere je prípustná tolerancia ± 3°.
Polish: W każdym kierunku dopuszcza się odchylenia ± 3°.
Hungarian: Minden irányban ± 3° tűrés engedhető meg.
Slovenian: V vsaki smeri je dovoljena toleranca ±3°.
Romanian: În fiecare direcție se admite o toleranță de ± 3°.
Bulgarian: Във всяка посока се допуска отклонение от ± 3°.
Estonian: Lubatud hälve igas suunas on ± 3°.
Latvian: Katrā virzienā ir pieļaujama ± 3° novirze.
Lithuanian: Kiekviena kryptimi leidžiama ± 3° nuokrypa.
Maltese: F'kull direzzjoni, għandha titħalla tolleranza ta’ ± 3°.