FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais da UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της UN/ECE έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna po mednarodnem javnem pravu.
Romanian: Numai textele originale CEE/ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Date of entry into force: 6 April 2005
French: Date d’entrée en vigueur: 6 avril 2005
German: Datum des Inkrafttretens: 6. April 2005
Spanish: Fecha de entrada en vigor: 6 de abril de 2005
Italian: Data di entrata in vigore: 6 aprile 2005
Portuguese: Data de entrada em vigor: 6 de Abril de 2005
Dutch: Datum van inwerkingtreding: 6 april 2005
Danish: Ikrafttrædelsesdato: 6. april 2005
Swedish: Dag för ikraftträdande: 6 april 2005
Finnish: Voimaantulopäivä: 6. huhtikuuta 2005
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 6 Απριλίου 2005
Czech: Datum vstupu v platnost: 6. dubna 2005
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti: 6. apríl 2005.
Polish: Data wejścia w życie: 6 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Hatálybalépés dátuma: 2005. április 6.
Slovenian: Začetek veljavnosti: 6. april 2005
Romanian: Data intrării în vigoare: 6 aprilie 2005
Bulgarian: Дата на влизане в сила: 6 април 2005 г.
Estonian: Jõustumise kuupäev: 6. aprill 2005
Latvian: Spēkā stāšanās datums: 2005. gada 6. aprīlis
Lithuanian: Įsigaliojimo data – 2005 m. balandžio 6 d.
Maltese: Data tad-dħul fis-seħħ: is-6 ta’ April 2005
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CONȚINUT
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: REGULATION
French: RÈGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDIS
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK
Romanian: REGULAMENTUL
Bulgarian: ПРАВИЛО
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Specifications and tests
French: Prescriptions et essai
German: Anforderungen und Prüfungen
Spanish: Prescripciones y ensayos
Italian: Prescrizioni e prove
Portuguese: Especificações e ensaios
Dutch: Specificaties en tests
Danish: Specifikationer og prøvninger
Swedish: Anvisningar och provningar
Finnish: Vaatimukset ja testit
Greek: Προδιαγραφές και δοκιμές
Czech: Specifikace a zkoušky
Slovak: Špecifikácie a skúšky
Polish: Specyfikacje i badania
Hungarian: Specifikációk és mérések
Slovenian: Specifikacije in preskusi
Romanian: Specificații și încercări
Bulgarian: Спецификации и изпитвания
Estonian: Tehnilised nõuded ja katsed
Latvian: Specifikācijas un testi
Lithuanian: Specifikacijos ir bandymai
Maltese: Speċifikazzjonijiet u Testijiet
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Valmistuksen vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Tootmise vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenvastaisuuden seuraamukset
Greek: Ποινές σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused tootmise nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Sanzjonijiet għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Modification and extension of approval of an engine type or engine family
French: Modification et extension de l’homologation d’un type de moteur ou d’une famille de moteurs
German: 8. Änderung eines Motortyps oder einer Motorenfamilie und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y extensión de la homologación de un tipo de motor o una familia de motores
Italian: Modifica ed estensione dell’omologazione di un tipo di motore o di una famiglia di motori
Portuguese: Modificação e extensão da homologação de um tipo de motor ou de uma família de motores
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van een motortype of motorenfamilie
Danish: Ændring eller udvidelse af en godkendelse af en motortype eller motorfamilie
Swedish: Ändring och utökning av godkännande av en motortyp eller en motorfamilj
Finnish: Moottorityypin tai moottoriperheen tyyppihyväksynnän muuttaminen ja laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης για έναν τύπο ή μια σειρά κινητήρων
Czech: Změny a rozšíření schválení typu motoru nebo rodiny motorů
Slovak: Zmeny a rozšírenie schválenia typu motora alebo radu motorov
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu silnika lub rodziny silników
Hungarian: Motortípus vagy motorcsalád módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije tipa motorja ali družine motorjev
Romanian: Modificarea și prelungirea omologării unui tip de motor sau unei familii de motoare
Bulgarian: Изменение и разширение на одобрението на тип двигател или семейство двигатели
Estonian: Mootoritüübi või -tüüpkonna kinnituse muutmine ja laiendamine
Latvian: Dzinēja tipa vai dzinēju saimes apstiprinājuma grozījumi un attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Variklio tipo arba variklių šeimos (grupės) patvirtinimo pakeitimas ir tipo išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifika u estensjoni ta’ approvazzjoni ta’ tip ta’ magna jew familja ta’ magni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Slutgiltigt nedlagd produktion
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Ražošanas galīga izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Nome e indirizzo dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, pristojnih za izvajanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo departamentu nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Annex 1 — Essential characteristics of the internal combustion engine and general information concerning the conduct of tests
French: Annexe 1 — Principales caractéristiques du moteur à combustion interne et renseignements concernant la conduite des essais
German: Anhang 1 — Hauptmerkmale des Verbrennungsmotors und allgemeine Angaben über die Durchführung der Prüfungen
Spanish: Anexo 1 — Características esenciales del motor de combustión interna e información general relativa a la realización de los ensayos
Italian: Allegato 1 — Caratteristiche essenziali del motore a combustione interna e informazioni generali riguardanti l’esecuzione delle prove
Portuguese: Anexo 1 — Características essenciais do motor de combustão interna e informação geral relativa à realização dos ensaios
Dutch: Bijlage 1 — Essentiële kenmerken van de verbrandingsmotor en algemene informatie over de uitvoering van de tests
Danish: Bilag 1 — Hovedspecifikationer for forbrændingsmotoren og generelle oplysninger vedrørende gennemførelsen af prøvninger
Swedish: Bilaga 1 – Väsentliga egenskaper hos förbränningsmotorn och allmän information om utförandet av provningar
Finnish: Liite 1 – Polttomoottorin olennaiset ominaisuudet sekä yleistä tietoa testien suorittamisesta
Greek: Παράρτημα 1 — Βασικά χαρακτηριστικά του κινητήρα εσωτερικής καύσης και γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή δοκιμών
Czech: Příloha 1 – Základní vlastnosti spalovacích motorů a obecné informace týkající se provádění zkoušek
Slovak: Príloha 1 – Základné charakteristiky spaľovacích motorov a všeobecné informácie týkajúce sa vykonania skúšok
Polish: Załącznik 1 – Podstawowe właściwości silnika spalinowego i ogólne informacje dotyczące przeprowadzania badań
Hungarian: 1. melléklet – A belső égésű motor alapvető jellemzői és a vizsgálatok elvégzésére vonatkozó általános adatok
Slovenian: Priloga 1 – Bistvene značilnosti motorja z notranjim zgorevanjem in splošne informacije o izvajanju preskusov
Romanian: Anexa 1 — Caracteristici esențiale ale motorului cu combustie internă și informații generale privind desfășurarea încercărilor
Bulgarian: Приложение 1 — Основни характеристики на двигателя с вътрешно горене и обща информация относно провеждането на изпитванията
Estonian: lisa – Sisepõlemismootori põhinäitajad ja katsete tegemisega seotud üldteave
Latvian: 1. pielikums – Iekšdedzes dzinēja būtiskie parametri un vispārīga informācija par testu veikšanu
Lithuanian: 1 priedas. Vidaus degimo variklio pagrindinės charakteristikos ir bendroji informacija apie bandymų atlikimą
Maltese: Anness 1 — Karatteristiċi essenzjali tal-magna tal-kombustjoni interna u informazzjoni ġenerali dwar it-twettiq tat-testijiet
English: Appendix 1 Essential characteristics of the engine/parent engine
French: Appendice 1 Caractéristiques essentielles du moteur/moteur de base
German: Anlage 1 Hauptmerkmale des Motors/Stamm-Motors
Spanish: Apéndice 1 Características esenciales del motor/motor de referencia
Italian: Appendice 1 Caratteristiche essenziali del motore/del motore capostipite
Portuguese: Apêndice 1 Características essenciais do motor/motor precursor
Dutch: Aanhangsel 1 Essentiële kenmerken van de motor/oudermotor
Danish: Tillæg 1 Hovedspecifikationer for motoren/stammotoren
Swedish: Tillägg 1 Väsentliga egenskaper hos motorn/huvudmotorn
Finnish: Lisäys 1 Moottorin / kantamoottorin olennaiset ominaisuudet
Greek: Προσάρτημα 1 Κύρια χαρακτηριστικά του κινητήρα/μητρικού κινητήρα
Czech: dodatek 1 Základní vlastnosti motoru / základního motoru
Slovak: Doplnok 1 Základné charakteristiky motora/základného motora
Polish: Dodatek 1 Podstawowe właściwości silnika/silnika macierzystego
Hungarian: 1. függelék A motor/alapmotor alapvető jellemzői
Slovenian: Dodatek 1 Bistvene značilnosti motorja/osnovnega motorja
Romanian: Apendice 1 Caracteristici esențiale ale motorului/motorului prototip
Bulgarian: Допълнение 1 Основни характеристики на двигателя/базовия двигател
Estonian: liide Mootori/algmootori põhinäitajad
Latvian: 1. papildinājums Dzinēja/standarta dzinēja būtiskie parametri
Lithuanian: 1 priedėlis. Variklių šeimos ir (arba) pirminio variklio pagrindinės charakteristikos
Maltese: Appendiċi 1 Karatteristiċi essenzjali tal-magna/magna tal-oriġini
English: Appendix 2 Essential characteristics of the engine family
French: Appendice 2 Caractéristiques principales de la famille de moteurs
German: Anlage 2 Hauptmerkmale der Motorenfamilie
Spanish: Apéndice 2 Características esenciales de la familia de motores
Italian: Appendice 2 Caratteristiche fondamentali della famiglia di motori
Portuguese: Apêndice 2 Características essenciais da família de motores
Dutch: Aanhangsel 2 Essentiële kenmerken van de motorenfamilie
Danish: Tillæg 2 Hovedspecifikationer for motorfamilien
Swedish: Tillägg 2 Väsentliga egenskaper hos motorfamiljen
Finnish: Lisäys 2 Moottoriperheen olennaiset ominaisuudet
Greek: Προσάρτημα 2 Κύρια χαρακτηριστικά της σειράς κινητήρων
Czech: dodatek 2 Základní vlastnosti rodiny motorů
Slovak: Doplnok 2 Základné charakteristiky radu motorov
Polish: Dodatek 2 Podstawowe właściwości rodziny silników
Hungarian: 2. függelék A motorcsalád alapvető jellemzői
Slovenian: Dodatek 2 Bistvene značilnosti družine motorjev
Romanian: Apendice 2 Caracteristici esențiale ale familiei de motoare
Bulgarian: Допълнение 2 Основни характеристики на семейството двигатели
Estonian: liide Mootoritüüpkonna põhinäitajad
Latvian: 2. papildinājums Dzinēju saimes būtiskie parametri
Lithuanian: 2 priedėlis. Variklių šeimos pagrindinės charakteristikos
Maltese: Appendiċi 2 Karatteristiċi essenzjali tal-familja ta’ magni
English: Appendix 3 Essential characteristics of engine type within the family
French: Appendice 3 Caractéristiques principales des types de moteurs d’une même famille
German: Anlage 3 Hauptmerkmale des Motortyps innerhalb der Motorenfamilie
Spanish: Apéndice 3 Características esenciales de los tipos de motor de la familia
Italian: Appendice 3 Caratteristiche fondamentali dei tipi di motore appartenenti a una famiglia
Portuguese: Apêndice 3 Características essenciais do tipo de motor dentro da família
Dutch: Aanhangsel 3 Essentiële kenmerken van het motortype binnen de familie
Danish: Tillæg 3 Hovedspecifikationer for en motortype i motorfamilien
Swedish: Tillägg 3 Väsentliga egenskaper hos motortypen inom familjen
Finnish: Lisäys 3 Moottoriperheeseen kuuluvan moottorityypin olennaiset ominaisuudet
Greek: Προσάρτημα 3 Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα της ίδιας σειράς
Czech: dodatek 3 Základní vlastnosti typu motoru v rodině motorů
Slovak: Doplnok 3 Základné charakteristiky typu motora v rámci radu motorov
Polish: Dodatek 3 Podstawowe właściwości typu silnika w rodzinie
Hungarian: 3. függelék A motorcsaládhoz tartozó motortípus alapvető jellemzői
Slovenian: Dodatek 3 Bistvene značilnosti tipa motorja v družini
Romanian: Apendice 3 Caracteristici esențiale ale tipului de motor din cadrul familiei
Bulgarian: Допълнение 3 Основни характеристики на типовете двигатели в рамките на семейството
Estonian: liide Tüüpkonda kuuluvate mootoritüüpide põhinäitajad
Latvian: 3. papildinājums Vienai dzinēju saimei piederošu dzinēju tipu būtiskie parametri
Lithuanian: 3 priedėlis. Tos pačios šeimos variklių tipo pagrindinės charakteristikos
Maltese: Appendiċi 3 Karatteristiċi essenzjali tat-tip ta’ magna fil-familja
English: Annex 3 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 3 — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 3 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 3 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 3 — Esempi di configurazione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 3 — Exemplos de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 3 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 3 — Udformning af godkendelsesmærkerne
Swedish: Bilaga 3 – Utformningar av godkännandemärkning
Finnish: Liite 3 – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 3 — Διατάξεις σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 3 – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 3 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 3 – Układ znaków homologacji
Hungarian: 3. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 3 – Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 3 — Dispunerea mărcii de omologare
Bulgarian: Приложение 3 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: 3. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 3 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 3 — Arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni
English: Annex 4 — Method for measuring internal combustion engine net power
French: Annexe 4 — Méthode de mesure de la puissance nette des moteurs à combustion interne
German: Anhang 4 — Verfahren zur Messung der Nutzleistung des Verbrennungsmotors
Spanish: Anexo 4 — Método de medición de la potencia neta de los motores de combustión interna
Italian: Allegato 4 — Metodo di misurazione della potenza netta dei motori a combustione interna
Portuguese: Anexo 4 — Método de medição da potência útil dos motores de combustão interna
Dutch: Bijlage 4 — Methode om het nettovermogen van een verbrandingsmotor te meten
Danish: Bilag 4 — Metode til måling af forbrændingsmotorens nettoeffekt
Swedish: Bilaga 4 – Metod för mätning av förbränningsmotorers nettoeffekt
Finnish: Liite 4 – Polttomoottorin nettotehon mittausmenetelmä
Greek: Παράρτημα 4 — Μέθοδος για τη μέτρηση της καθαρής ισχύος κινητήρα εσωτερικής καύσης
Czech: Příloha 4 – Metoda měření netto výkonu spalovacího motoru
Slovak: Príloha 4 – Metóda merania čistého výkonu spaľovacieho motora
Polish: Załącznik 4 – Metoda pomiaru mocy netto silnika spalinowego
Hungarian: 4. melléklet – A belső égésű motor hasznos teljesítményének mérésére szolgáló módszer
Slovenian: Priloga 4 – Metoda merjenja izhodne moči motorja z notranjim zgorevanjem
Romanian: Anexa 4 — Metodă de măsurare a puterii nete a motorului cu combustie internă
Bulgarian: Приложение 4 — Метод за измерване на полезната мощност на двигател с вътрешно горене
Estonian: lisa – Sisepõlemismootori kasuliku võimsuse mõõtmise meetod
Latvian: 4. pielikums – Iekšdedzes dzinēja lietderīgās jaudas mērīšanas metode
Lithuanian: 4 priedas. Vidaus degimo variklio naudingosios galios matavimo metodas
Maltese: Anness 4 — Metodu biex titkejjel il-potenza netta ta’ magna tal-kombustjoni interna