FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical requirements for emergency windows
French: Prescriptions techniques pour les fenêtres de secours
German: Technische Vorschriften für Notfenster
Spanish: Requisitos técnicos para las ventanas de emergencia
Italian: Prescrizioni tecniche relative ai finestrini di sicurezza
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis às janelas de emergência
Dutch: Technische voorschriften voor noodramen
Danish: Tekniske krav til nødudgangsvinduer
Swedish: Tekniska krav för nödutgångsfönster
Finnish: Hätäikkunoita koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για τα παράθυρα κινδύνου
Czech: Technické požadavky na úniková okna
Slovak: Technické požiadavky na núdzové okná
Polish: Wymogi techniczne dotyczące okien awaryjnych
Hungarian: Vészkijárati ablakokra vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve za okna za zasilni izhod.
Romanian: Cerințe tehnice pentru ferestrele de urgență
Bulgarian: Технически изисквания към аварийните прозорци
Estonian: Avariiakendele esitatavad tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības avārijas logiem
Lithuanian: Avarinių langų techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi għat-twieqi tal-emerġenza.
English: Every hinged or ejectable emergency window shall open outwards.
French: Toute fenêtre de secours à charnières ou éjectable doit s’ouvrir vers l’extérieur.
German: Jedes an Scharnieren angebrachte oder auswerfbare Notfenster muss sich nach außen öffnen.
Spanish: Toda ventana de emergencia abisagrada o extraíble deberá abrirse hacia el exterior.
Italian: I finestrini di sicurezza eiettabili o a cerniera si aprono verso l’esterno.
Portuguese: Todas as janelas de emergência de charneira ou ejectáveis devem abrir para o exterior.
Dutch: Alle scharnierende of uitwerpbare noodramen moeten naar buiten toe opengaan.
Danish: Nødudgangsvinduer, som er forsynet med hængsler, eller som kan stødes ud, skal åbne udad.
Swedish: Varje gångjärnsupphängt eller utskjutningsbart nödutgångsfönster ska öppnas utåt.
Finnish: Kaikkien saranoilla varustettujen tai työnnettävien hätäikkunoiden on avauduttava ulospäin.
Greek: Κάθε παράθυρο κινδύνου με στροφείς ή εκτοξευόμενο πρέπει να ανοίγει προς τα έξω.
Czech: Všechna zavěšená nebo odhoditelná úniková okna se musí otvírat směrem ven.
Slovak: Všetky závesné alebo vysúvacie núdzové okná sa musia otvárať smerom von.
Polish: Każde odchylne lub wypychane okno awaryjne musi otwierać się na zewnątrz.
Hungarian: Minden csuklópánttal ellátott vagy kilökhető vészkijárati ablaknak kifelé kell nyílnia.
Slovenian: Vsako okno, predvideno za zasilni izhod, ki je pritrjeno s tečaji ali ki se lahko izvrže, se mora odpirati navzven.
Romanian: Orice fereastră de urgență cu balamale sau oscilo-basculantă trebuie să se deschidă în afară.
Bulgarian: Всеки окачен или изваждащ се авариен прозорец трябва да се отваря навън.
Estonian: Hingedel pöörduvad või väljalükatavad avariiaknad peavad avanema väljapoole.
Latvian: Katram izgrūžamam vai atveramam avārijas logam jāveras uz ārpusi.
Lithuanian: Visi avariniai langai su vyriais arba išstumiamieji langai turi atsidaryti į išorę.
Maltese: Kull tieqa tal-emerġenza biċ-ċappetti jew li tinqala’ għandha tinfetaħ ’il barra.
English: Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated.
French: Les fenêtres de type éjectable ne doivent pas se détacher totalement du véhicule lorsqu’elles sont éjectées.
German: Auswerfbare Fenster dürfen sich beim Öffnen nicht vollständig vom Fahrzeug lösen.
Spanish: Las de tipo extraíble no deberán desprenderse totalmente del vehículo al ser accionadas.
Portuguese: As de tipo ejectável não devem ficar totalmente separadas do veículo quando accionadas.
Dutch: Uitwerpbare ramen mogen bij gebruik niet volledig losraken van het voertuig.
Danish: Nødudgangsvinduer, som kan stødes ud, må ikke frigøres helt fra køretøjet, når de anvendes.
Swedish: Utskjutningsbara typer ska inte helt frigöras från fordonet när de används.
Finnish: Työnnettävät ikkunatyypit eivät saa irrota kokonaan ajoneuvosta niitä käytettäessä.
Greek: Τα εκτοξεύσιμα παράθυρα δεν πρέπει να αποσπώνται τελείως από το όχημα όταν τίθενται σε λειτουργία.
Czech: Odhoditelné typy se nesmějí při použití od vozidla zcela oddělit.
Slovak: Vysúvací typ sa pri použití nesmie dať úplne oddeliť od vozidla.
Polish: Podczas ich wykorzystywania okna wypychane nie są całkowicie odłączane od pojazdu.
Hungarian: A kilökhető típusoknak üzem közben nem szabad teljesen leválniuk a járműről.
Slovenian: Okna, ki se lahko izvržejo, se pri odpiranju ne smejo popolnoma ločiti od vozila.
Romanian: Tipurile oscilo-basculante nu trebuie să fie complet detașabile de vehicul când sunt acționate.
Bulgarian: Изваждащите се видове не бива да се отделят напълно от превозното средство, когато са задействани.
Estonian: Väljalükatavad aknad ei tohi avamisel sõidukist täielikult eralduda.
Latvian: Izgrūžamā tipa logi nedrīkst pilnīgi atdalīties no transportlīdzekļa, kad tos lieto.
Lithuanian: Išstumiamieji langai, pasinaudojus jais avarijos atveju, neturi visiškai atsiskirti nuo transporto priemonės.
Maltese: It-tipi li jinqalgħu m’għandhomx jinqalgħu għal kollox mill-vettura meta din tkun qed taħdem.
English: The operation of ejectable windows shall be such that inadvertent ejection is effectively prevented.
French: Elles doivent être conçues de manière à prévenir efficacement toute éjection involontaire.
German: Der Mechanismus von auswerfbaren Fenstern muss so beschaffen sein, dass ein unbeabsichtigtes Auswerfen verhindert wird.
Spanish: El funcionamiento de las ventanas extraíbles deberá estar eficazmente protegido contra su accionamiento involuntario.
Portuguese: Devem, além disso, estar eficazmente protegidas contra a eventualidade de um accionamento involuntário.
Dutch: Onopzettelijk uitwerpen moet onmogelijk zijn gemaakt.
Danish: Nødudgangsvinduer må ikke uforvarende kunne stødes ud.
Swedish: Användningen av utskjutningsbara fönster ska ske så att en oavsiktlig utskjutning effektivt förhindras.
Finnish: Työnnettävien ikkunoiden tahaton käyttö on estettävä tehokkaasti.
Greek: Η λειτουργία τους πρέπει να αποκλείει την ακούσια εκτόξευσή τους.
Czech: Použití odhoditelných oken musí být takové, aby se účinně zabránilo jejich bezděčnému uvolnění.
Slovak: Mechanizmus vysúvacieho okna musí byť taký, aby bolo účinne zamedzené neúmyselnému vysadeniu okna.
Polish: Działanie wypychanego okna musi przebiegać w sposób skutecznie zapobiegający jego przypadkowemu wypchnięciu.
Hungarian: A kilökhető ablakoknak úgy kell működniük, hogy az hatásosan megakadályozza a véletlen kilökődést.
Slovenian: Mehanizem za odpiranje oken, ki se lahko izvržejo, je takšen, da učinkovito prepreči nenamerno izvrženje.
Romanian: Funcționarea ferestrelor oscilo-basculante trebuie să fie de așa natură încât să se evite în mod eficient ejectarea involuntară a ferestrei.
Bulgarian: Действието на изваждащите се прозорци трябва да бъде такова, че ефективно да бъде предотвратено неволното им задействане.
Estonian: Väljalükatavate akende süsteem peab olema selline, et nende tahtmatu väljalükkamine on võimatu.
Latvian: Izgrūžamajiem logiem ir jādarbojas tā, lai efektīvi novērstu iespēju tos izgrūst nejauši.
Lithuanian: Išstumiamieji langai turi veikti taip, kad jų nebūtų galima išstumti netyčia.
Maltese: It-tħaddim tat-twieqi li jinqalgħu ’l barra għandu jkun tali li jżomm b’mod effikaċji tieqa milli tinqala’ barra għal għarrieda.
English: Every emergency window shall:
French: Toute fenêtre de secours doit:
German: Jedes Notfenster muss
Spanish: Toda ventana de emergencia deberá:
Italian: I finestrini di sicurezza devono:
Portuguese: Todas as janelas de emergência devem:
Dutch: Elk noodraam moet:
Danish: Nødudgangsvinduer skal:
Swedish: Varje nödutgångsfönster ska
Finnish: Jokaisen hätäikkunan on oltava
Greek: Κάθε παράθυρο κινδύνου:
Czech: Každé únikové okno musí:
Slovak: Každé núdzové okno musí:
Polish: Każde okno awaryjne:
Hungarian: Minden vészkijárati ablaknak
Slovenian: Vsako okno za zasilni izhod:
Romanian: Orice fereastră de urgență:
Bulgarian: Всеки авариен прозорец следва:
Estonian: Kõik avariiaknad peavad olema:
Latvian: Katram avārijas logam:
Lithuanian: Kiekvienas avarinis langas turi būti:
Maltese: Kull tieqa tal-emerġenza għandha:
English: either be capable of being easily and instantaneously operated from inside and from outside the vehicle by means of a device recognised as satisfactory, or
French: soit pouvoir être manœuvrée aisément et instantanément de l’intérieur et de l’extérieur du véhicule, grâce à un dispositif jugé satisfaisant;
German: sich entweder leicht und schnell von innen und von außen mit einer Einrichtung öffnen lassen, die als zufrieden stellend anerkannt ist, oder
Spanish: poder ser accionada fácil e instantáneamente desde el interior y desde el exterior del vehículo mediante un dispositivo considerado satisfactorio,
Italian: poter essere immediatamente e facilmente aperti dall’interno e dall’esterno del veicolo utilizzando un dispositivo considerato adeguato,
Portuguese: poder ser abertas com facilidade e rapidamente do interior e do exterior do veículo por meio de um dispositivo considerado satisfatório; ou
Dutch: gemakkelijk en onmiddellijk van de binnen- en buitenkant met een als toereikend erkende voorziening kunnen worden geopend, of
Danish: enten kunne åbnes hurtigt og ubesværet indefra og udefra ved hjælp af en anordning, som anses for tilfredsstillende, eller
Swedish: antingen kunna lätt och omedelbart användas från fordonets insida och utsida med en anordning som erkänts som tillfredsställande eller
Finnish: joko helposti ja välittömästi käytettävissä ajoneuvon sisä- ja ulkopuolelta hyväksyttäväksi tunnustetun laitteen avulla tai
Greek: είτε πρέπει να μπορεί να λειτουργεί εύκολα και ακαριαία από το εσωτερικό και εξωτερικό του οχήματος με διάταξη αναγνωριζόμενη ως ικανοποιητική,
Czech: být možné snadno a okamžitě použít zevnitř i z vnějšku vozidla pomocí zařízení uznaného za vyhovující; nebo
Slovak: byť možné ľahko a okamžite použiť zvnútra i zvonku vozidla pomocou zariadenia uznaného za vyhovujúce alebo
Polish: nadaje się do łatwego i natychmiastowego wykorzystania od wewnątrz lub z zewnątrz przy użyciu urządzenia uznanego za wystarczające; lub
Hungarian: vagy egy megfelelőnek minősített berendezéssel könnyen és gyorsan nyithatónak kell lennie kívülről és belülről egyaránt,
Slovenian: se lahko preprosto in takoj odpre z napravo, ki velja za sprejemljivo, z notranje in zunanje strani vozila ali
Romanian: trebuie să poată fi pusă în funcțiune ușor și instantaneu din interiorul și din exteriorul vehiculului cu ajutorul unui dispozitiv considerat satisfăcător sau
Bulgarian: или да може да се отваря лесно и моментално от вътрешната и външната страна на превозното средство посредством устройство, признато като удовлетворително; или
Estonian: sobivaks tunnistatud seadme abil seest- ja väljastpoolt hõlpsasti ning kiiresti avatavad või
Latvian: ir jābūt tādam, lai to viegli un uzreiz varētu atvērt no transportlīdzekļa iekšpuses un ārpuses, izmantojot attiecīgi paredzētu ierīci; vai
Lithuanian: toks, kad jį būtų galima lengvai ir greitai atidaryti tinkamais įtaisais iš transporto priemonės vidaus ir iš išorės, arba
Maltese: tkun kapaċi jew li titħaddem faċilment u minnufih minn ġewwa u minn barra l-vettura permezz ta’ mekkaniżmu meqjus bħala sodisfaċenti, jew
English: be made of readily-breakable safety glass.
French: soit être en verre de sécurité facile à briser.
German: aus leicht zu zerbrechendem Sicherheitsglas bestehen.
Spanish: o bien ser de vidrio de seguridad fácilmente rompible.
Italian: essere costituiti da vetro di sicurezza frangibile.
Portuguese: ser de vidro de segurança facilmente quebrável.
Dutch: van gemakkelijk breekbaar veiligheidsglas zijn.
Danish: være fremstillet af sikkerhedsglas, som let kan knuses.
Swedish: vara tillverkat av lättkrossbart säkerhetsglas.
Finnish: valmistettu helposti särjettävästä turvalasista.
Czech: být zhotoveno ze snadno rozbitného bezpečnostního skla.
Slovak: byť zhotovené z ľahko rozbitného bezpečnostného skla.
Polish: wykonane jest z szybko tłukącego się szkła bezodpryskowego.
Hungarian: vagy könnyen törhető biztonsági üvegből kell készülnie.
Slovenian: je izdelano iz varnostnega stekla, ki ga je mogoče z lahkoto razbiti.
Romanian: trebuie să fie fabricată din sticlă securizată care poate fi spartă cu ușurință.
Bulgarian: да бъде изработен от лесно чупливо безопасно стъкло.
Estonian: valmistatud hõlpsasti purustatavast kildumatust klaasist.
Latvian: jābūt ar viegli izsitamu bezšķembu stiklu.
Lithuanian: pagamintas iš lengvai išmušamo beskeveldrio stiklo.
Maltese: tkun magħmula minn ħġieġ sikur li jista’ jinkiser faċilment.
English: This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or of plastic material.
French: Cette prescription exclut la possibilité d’utiliser des vitres de verre laminé ou de matière plastique.
German: Diese Vorschrift schließt die Möglichkeit aus, Scheiben aus Verbundglas oder Kunststoff zu verwenden.
Spanish: Esta última disposición excluye la posibilidad de utilizar cristales de vidrio laminado o de material plástico.
Italian: A norma della presente disposizione è vietato l’impiego di vetri stratificati o di materia plastica.
Portuguese: Esta última disposição exclui a possibilidade de se utilizarem vidraças de vidro laminado ou de matérias plásticas.
Dutch: Laatstgenoemd voorschrift sluit het gebruik van gelaagd glas of kunststof niet uit.
Danish: Plast eller lamineret glas kan således ikke godkendes.
Swedish: Genom den senare bestämmelsen utesluts möjligheten att använda laminerat glas eller plastmaterial.
Finnish: Tällä jälkimmäisellä määräyksellä estetään mahdollisuus käyttää kerroslasista tai muovista valmistettuja ikkunaruutuja.
Czech: Toto ustanovení vylučuje možnost použití tabulí z vrstveného skla nebo z plastů.
Slovak: To vylučuje možnosť použitia tabúľ z vrstveného skla alebo z plastov.
Polish: Drugi z powyższych wymogów wyklucza możliwość stosowania tafli ze szkła wielowarstwowego lub z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Ez utóbbi rendelkezés kizárja a rétegelt üvegből vagy műanyagból készült ablaktáblák használatát.
Slovenian: Ta drugi predpis izključuje možnost uporabe laminiranega stekla ali plastike.
Romanian: Această ultimă dispoziție exclude posibilitatea utilizării de geamuri din sticlă laminată sau din material plastic.
Bulgarian: Последното изискване изключва възможността за използване на ламинирано (многослойно) стъкло или пластмасови материали.
Estonian: See välistab kihilisest klaasist akende või plastakende kasutamise.
Latvian: Šis iepriekš minētais noteikums neļauj izmantot laminēta stikla vai plastmasas rūtis.
Lithuanian: Šia nuostata draudžiama naudoti sluoksniuotojo stiklo arba plastiko langus.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tal-aħħar teskludi l-possibbiltà li jintużaw folji ta’ ħġieġ irqaq jew ta’ materjal tal-plastik.
English: Every hinged emergency window shall operate so as not to obstruct clear passage from inside or outside the vehicle.
French: Toute fenêtre de secours à charnières doit fonctionner de manière à ne pas gêner le passage à l’intérieur ou à l’extérieur du véhicule.
German: Aufklappbare Notfenster müssen so funktionieren, dass der freie Durchgang von innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs nicht behindert wird.
Spanish: Las ventanas de emergencia abisagradas funcionarán de manera que no impidan el paso libre desde el interior o el exterior del vehículo.
Portuguese: Todas as janelas de emergência de charneira devem funcionar de forma a não dificultar a passagem do interior e do exterior do veículo.
Dutch: De vrije doorgang van binnen naar buiten en omgekeerd mag door de werking van het scharnierende noodraam niet worden belemmerd.
Danish: Hængslede nødudgangsvinduer skal fungere således, at de ikke hindrer fri passage indefra eller udefra.
Swedish: Sådana nödutgångsfönster ska fungera så att det inte hindrar fri genomgång från fordonets insida eller utsida.
Finnish: Jokaisen saranoidun hätäikkunan on toimittava niin, ettei se estä vapaata kulkua ajoneuvon sisä- tai ulkopuolelta.
Greek: Κάθε παράθυρο κινδύνου με στροφείς πρέπει να λειτουργεί έτσι ώστε να μην εμποδίζει την ελεύθερη διέλευση από το εσωτερικό ή το εξωτερικό του οχήματος.
Czech: Každé zavěšené únikové okno musí fungovat tak, aby nebránilo volnému průchodu zevnitř nebo zvnějšku vozidla.
Slovak: Každé závesné núdzové okno musí fungovať tak, aby nebránilo voľnému priechodu zvnútra alebo zvonku vozidla.
Polish: Każde okno awaryjne mocowane za pomocą zawiasów musi działać w sposób nieograniczający swobodnego przejścia ze środka lub z zewnątrz pojazdu.
Hungarian: Minden csuklópántos vészkijárati ablaknak úgy kell működnie, hogy ne akadályozza az átjárást kívülről a jármű belsejébe, illetve a járműből kifelé.
Slovenian: Vsako okno za zasilni izhod, ki je pritrjeno na tečaje, deluje tako, da ne ovira prostega prehoda z notranje ali zunanje strani vozila.
Romanian: Fiecare fereastră de urgență fixată cu balamale trebuie să funcționeze astfel încât să nu împiedice trecerea liberă din interiorul și din exteriorul vehiculului.
Bulgarian: Всеки окачен авариен прозорец трябва да функционира така, че да не възпрепятства свободното преминаване от вътрешната или от външната страна на превозното средство.
Estonian: Kõik hingedel pöörduvad avariiaknad peavad töötama nii, et need ei takista vaba läbipääsu nii seestpoolt kui ka väljastpoolt sõidukit.
Latvian: Katram veramam avārijas logam ir jādarbojas tā, lai tas neradītu šķēršļus brīvai kustībai no transportlīdzekļa iekšpuses vai ārpuses.
Lithuanian: Visi avariniai langai su vyriais turi veikti taip, kad pro juos galima būtų lengvai išlipti iš transporto priemonės ar į ją įlipti.
Maltese: Kull tieqa tal-emerġenza biċ-ċappetti għandha taħdem b’tali mod li ma tostakolax il-passaġġ liberu minn ġewwa u barra l-vettura.
English: The window lock, and not the movement of the window itself, shall actuate this device.
French: C’est le verrouillage de la fenêtre et non le mouvement de la fenêtre qui doit actionner ce dispositif.
German: Diese Einrichtung muss durch die Verriegelungsvorrichtung des Fensters und nicht etwa durch die Bewegung des Fensters ausgelöst werden.
Spanish: Será el cierre de la ventana, y no el movimiento de la propia ventana, lo que ponga en funcionamiento este dispositivo.
Italian: Il dispositivo di chiusura del finestrino e non il movimento del finestrino stesso aziona il dispositivo acustico.
Portuguese: O avisador em questão deve ser accionado pelo fecho da janela, e não pelo movimento da janela em si.
Dutch: Deze voorziening moet door het raamslot en niet door de beweging van het raam zelf worden geactiveerd.
Danish: Denne anordning skal udløses af vindueslåsen, ikke af vinduets egne bevægelser.
Swedish: Fönsterlåset och inte själva fönstrets rörelse ska utlösa denna anordning.
Finnish: Kyseisen laitteen on aktivoiduttava ikkunan lukon, ei itse ikkunan liikkeestä.
Greek: Η διάταξη αυτή πρέπει να ενεργοποιείται από το μάνδαλο του παραθύρου και όχι από την κίνηση του ιδίου του παραθύρου.
Czech: Toto zařízení musí být uvedeno v činnost pohybem okenní západky, nikoli pohybem vlastního okna.
Slovak: Toto zariadenie musí byť uvedené do činnosti pohybom západky okna, a nie pohybom samotného okna.
Polish: Urządzenie to jest uruchamiane przez zamek okna, a nie przez ruch samego okna.
Hungarian: Ezt a berendezést az ablakzár és nem az ablak mozgása hozza működésbe.
Slovenian: Ta naprava se sproži z okenskim zapahom in ne s premikanjem okna.
Romanian: Dispozitivul de avertizare trebuie să fie acționat de încuietoarea ferestrei și nu de mișcarea acesteia în sine.
Bulgarian: Това предупредително устройство се задейства от ключалката на прозореца и не от самото движение на прозореца.
Estonian: Signaalseadme peab käivitama akna sulguri liikumine, mitte akna liikumine.
Latvian: Šo ierīci iedarbina loga slēdzis, nevis paša loga sakustēšanās.
Lithuanian: Tokie įtaisais turi suveikti ne langui sujudėjus, o suveikus jo užraktui.
Maltese: Is-sokkra tat-tieqa, u mhux il-moviment tat-tieqa nnifisha, għandhom jattivaw il-mekkaniżmu.
English: Technical requirements for escape hatches
French: Prescriptions techniques pour les trappes d’évacuation
German: Technische Vorschriften für Notluken
Spanish: Requisitos técnicos para las trampillas de evacuación
Italian: Prescrizioni tecniche relative alle botole di evacuazione
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis às portinholas de salvação
Dutch: Technische voorschriften voor noodluiken
Danish: Tekniske krav til nødudgangslemme
Swedish: Tekniska krav för utrymningsluckor
Finnish: Hätäluukkuja koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για τις καταπακτές διαφυγής
Czech: Technické požadavky na únikové poklopy
Slovak: Technické požiadavky na únikové prielezy
Polish: Wymogi techniczne dotyczące luków ratunkowych
Hungarian: Menekülőnyílásokra vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve za lopute za zasilni izhod.
Romanian: Cerințe tehnice pentru trapele de siguranță
Bulgarian: Технически изисквания към аварийни люкове
Estonian: Avariiluukidele esitatavad tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības avārijas lūkām
Lithuanian: Avarinių liukų techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi għall-fetħiet tal-evakwazzjoni.
English: Every escape hatch shall operate so as not to obstruct the clear passage from inside or outside the vehicle.
French: Toute trappe d’évacuation doit fonctionner de façon à ne pas empêcher le libre passage depuis l’intérieur ou l’extérieur du véhicule.
German: Jede Notluke muss so ausgeführt sein, dass der Zugang zu dem Fahrzeug oder der Ausstieg nicht behindert wird.
Spanish: Las trampillas de evacuación funcionarán de forma que no impidan el paso libre desde el interior o el exterior del vehículo.
Italian: Le botole di evacuazione sono azionate in modo da non ostruire il libero passaggio dall’interno o dall’esterno del veicolo.
Portuguese: Todas as portinholas de salvação devem funcionar de forma a não dificultarem a passagem do interior e do exterior do veículo.
Dutch: De vrije doorgang van binnen naar buiten en omgekeerd mag door de werking van de noodluiken niet worden belemmerd.
Danish: Nødudgangslemme skal fungere således, at de ikke spærrer for passage indefra eller udefra.
Swedish: Varje utrymningslucka ska fungera så den inte hindrar fri genomgång från fordonets insida eller utsida.
Finnish: Kunkin hätäluukun on toimittava siten, että se ei estä vapaata kulkua sisälle ajoneuvoon tai sieltä ulos.
Greek: Όλες οι καταπακτές διαφυγής πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπον ώστε να μην εμποδίζουν την ελεύθερη διέλευση από το εσωτερικό ή το εξωτερικό του οχήματος.
Czech: Každý únikový poklop se musí otvírat tak, aby nebránil volnému průchodu zevnitř nebo zvnějšku vozidla.
Slovak: Každý únikový prielez sa musí otvárať tak, aby nebránil voľnému priechodu zvnútra alebo zvonku vozidla.
Polish: Każdy luk ratunkowy musi działać w sposób nieograniczający swobodnego przejścia ze środka lub z zewnątrz pojazdu.
Hungarian: Minden menekülőnyílásnak úgy kell működnie, hogy ne akadályozza az átjárást kívülről a jármű belsejébe, illetve a járműből kifelé.
Slovenian: Vsaka loputa za zasilni izhod deluje tako, da ne ovira prostega prehoda z notranje ali zunanje strani vozila.
Romanian: Orice trapă de siguranță trebuie să funcționeze astfel încât să nu împiedice trecerea liberă din interiorul sau din exteriorul vehiculului.
Bulgarian: Всеки авариен люк да се отваря и затваря по начин, който не възпрепятства свободното преминаване от вътрешната към външната и от външната към вътрешната страна на превозното средство.
Estonian: Avariiluugid peavad töötama nii, et need ei takista vaba läbipääsu nii seestpoolt kui ka väljastpoolt sõidukit.
Latvian: Katrai avārijas lūkai ir jādarbojas tā, lai tā neradītu šķēršļus brīvai kustībai no transportlīdzekļa iekšpuses vai ārpuses.
Lithuanian: Visi avariniai liukai turi būti veikti taip, kad pro juos galima būtų lengvai išlipti iš transporto priemonės ir į ją įlipti.
Maltese: Kull fetħa tal-evakwazzjoni għandha taħdem b’tali mod li ma tostakolax il-passaġġ liberu minn ġewwa u barra l-vettura.