FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 — Explanatory diagrams
French: Annexe 4 — Schémas explicatifs
German: Anhang 4 — Erläuternde Abbildungen
Spanish: Anexo 4 — Diagramas explicativos
Italian: Allegato 4 — Schemi esplicativi
Portuguese: Anexo 4 — Diagramas explicativos
Dutch: Bijlage 4 — Illustratieve diagrammen
Danish: Bilag 4 — Forklarende diagrammer
Swedish: Bilaga 4 – Förklarande diagram
Finnish: Liite 4 – Selittävät kaaviot
Greek: Παράρτημα 4— Επεξηγηματικά διαγράμματα
Czech: Příloha 4 – Vysvětlující schémata
Slovak: Príloha 4 – Vysvetľujúce schémy
Polish: Załącznik 4 – Schematy poglądowe
Hungarian: 4. melléklet – Magyarázó ábrák
Slovenian: Priloga 4 – Obrazložitvene slike
Romanian: Anexa 4 – Diagrame explicative
Bulgarian: Приложение 4 — Пояснителни схеми
Estonian: lisa– Selgitavad joonised
Latvian: 4. pielikums – Paskaidrojošās shēmas
Lithuanian: 4 priedas – Aiškinamosios schemos
Maltese: Anness 4 – Stampi ta’ spjegazzjoni
English: Annex 5 — (Reserved)
French: Annexe 5 — (Réservé)
German: Anhang 5 — (nicht belegt)
Spanish: Anexo 5 — (Reservado)
Italian: Allegato 5 — (Riservato)
Portuguese: Anexo 5 — (Reservado)
Dutch: Bijlage 5 — (Gereserveerd)
Danish: Bilag 5 — (Reserveret)
Swedish: Bilaga 5 – (Reserverat)
Finnish: Liite 5 – (Varattu)
Greek: Παράρτημα 5— (Δεσμευμένο)
Czech: Příloha 5 – (vyhrazeno)
Slovak: Príloha 5 – (Vyhradené)
Polish: Załącznik 5 – (Zastrzeżone)
Hungarian: 5. melléklet – (fenntartva)
Slovenian: Priloga 5 – (rezervirano)
Romanian: Anexa 5 – (Rezervat)
Bulgarian: Приложение 5 — (Запазено)
Estonian: lisa– (Reserveeritud)
Latvian: 5. pielikums – (Rezervēts)
Lithuanian: 5 priedas – (rezervuota)
Maltese: Anness 5 – (Riservat)
English: Annex 6 — Guidelines for measuring the closing forces of power operated doors
French: Annexe 6 — Indications pour la mesure de l’effort de fermeture des portes à commande assistée
German: Anhang 6 — Leitlinien zur Messung der Schließkräfte fremdkraftbetätigter Türen
Spanish: Anexo 6 — Directrices para medir las fuerzas de cierre en las puertas servoaccionadas
Italian: Allegato 6 — Orientamenti relativi alla misurazione delle forze di chiusura delle porte servocomandate
Portuguese: Anexo 6 — Directrizes para a medição das forças de fecho das portas de funcionamento assistido e das forças de reacção das rampas de funcionamento assistido
Dutch: Bijlage 6 — Richtsnoeren voor het meten van de sluitkracht van elektrisch bediende deuren en van de reactiekracht van elektrisch bediende oprijplaten
Danish: Bilag 6 — Retningslinjer for måling af maskinelt betjente døres lukkekraft
Swedish: Bilaga 6 – Riktlinjer för mätning av stängningskrafterna hos fjärrstyrda dörrar
Finnish: Liite 6 – Ohjeet konekäyttöisten ovien sulkemisvoimien mittaamiseksi
Greek: Παράρτημα 6— Οδηγίες μέτρησης της δύναμης με την οποία κλείνουν οι μηχανοκίνητες θύρες
Czech: Příloha 6 – Pokyny pro měření uzavíracích sil dveří ovládaných servomotorem
Slovak: Príloha 6 – Usmernenia pre meranie uzatváracích síl pre dvere ovládané servomotorom a reakčných síl rámp ovládaných servomotorom
Polish: Załącznik 6 – Wytyczne do przeprowadzania pomiarów sił zamykania drzwi uruchamianych mechanicznie
Hungarian: 6. melléklet – Iránymutatások a távműködtetésű ajtók záróerejének méréséhez
Slovenian: Priloga 6 – Navodila za merjenje sil za zapiranje delovnih vrat na energetski pogon
Romanian: Anexa 6 – orientări pentru măsurarea forțelor de închidere la ușile cu comandă asistată
Bulgarian: Приложение 6 — Указания за измерване на силите на затваряне на обслужващи врати с механизирано задвижване
Estonian: lisa– Mehhaniseeritud uste sulgumisjõudude mõõtmise juhised
Latvian: 6. pielikums – Mehānisko durvju aizvēršanas spēku mērīšanas pamatnostādnes
Lithuanian: 6 priedas – Mechaniškai valdomų durų uždarymo jėgų matavimo rekomendacijos
Maltese: Anness 6 – Linji ta’ gwida biex jitkejlu l-forzi li jagħlqu l-bibien imħaddma mekkanikament
English: Annex 7 — Alternative requirements for vehicles of Classes A and B
French: Annexe 7 — Exigences particulières applicables aux véhicules des classes A et B
German: Anhang 7 — Alternative Vorschriften für Fahrzeuge der Klassen I und II
Spanish: Anexo 7 — Requisitos alternativos para los vehículos de las clases A y B
Italian: Allegato 7 — Prescrizioni alternative relative ai veicoli di classe A e B
Portuguese: Anexo 7 — Requisitos alternativos para veículos das classes A e B
Dutch: Bijlage 7 — Alternatieve voorschriften voor voertuigen van de klassen A en B
Danish: Bilag 7 — Alternative forskrifter for køretøjer i kategori A og B
Swedish: Bilaga 7 – Alternativa krav för fordon i klasserna A och B
Finnish: Liite 7 – Vaihtoehtoiset vaatimukset alaluokkien A ja B ajoneuvoille
Greek: Παράρτημα 7— Εναλλακτικές απαιτήσεις για οχήματα των κατηγοριών Α και Β
Czech: Příloha 7 – Alternativní požadavky pro vozidla třídy A a B
Slovak: Príloha 7 – Alternatívne požiadavky pre vozidlá triedy A a B
Polish: Załącznik 7 – Wymagania specjalne dla pojazdów klas A i B
Hungarian: 7. melléklet – Az A és B osztályú járművekre vonatkozó alternatív követelmények
Slovenian: Priloga 7 – Alternativne zahteve za vozila razredov A in B
Romanian: Anexa 7 – cerințe alternative pentru vehiculele din clasele A și B
Bulgarian: Приложение 7 — Допълнителни изисквания за превозни средства от класове A и B
Estonian: lisa– A- ja B-klassi sõidukitele esitatavad alternatiivsed nõuded
Latvian: 7. pielikums – Alternatīvās prasības A un B klases transportlīdzekļiem
Lithuanian: 7 priedas – A ir B klasių transporto priemonių alternatyvūs reikalavimai
Maltese: Anness 7 – Rekwiżiti alternattivi għall-vetturi tal-Klassi A u B
English: Annex 8 — Requirements for technical devices facilitating access for passengers with reduced mobility
French: Annexe 8 — Prescriptions applicables aux dispositifs techniques facilitant l’accès des voyageurs à mobilité réduite
German: Anhang 8 — Vorschriften für technische Einrichtungen für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: Anexo 8 — Requisitos para los dispositivos técnicos que facilitan el acceso a los viajeros con movilidad reducida
Italian: Allegato 8 — Prescrizioni relative ai dispositivi tecnici destinati ad agevolare l’accesso dei passeggeri con ridotta capacità motoria
Portuguese: Anexo 8 — Requisitos aplicáveis a dispositivos técnicos de facilitação do acesso dos passageiros com mobilidade reduzida
Dutch: Bijlage 8 — Voorschriften voor technische voorzieningen die de toegang vergemakkelijken voor passagiers met beperkte mobiliteit
Danish: Bilag 8 — Krav til tekniske hjælpemidler, der letter adgangsforholdene for bevægelseshæmmede passagerer
Swedish: Bilaga 8 – Krav för teknisk utrustning som underlättar tillgänglighet för passagerare med nedsatt rörlighet
Finnish: Liite 8 – Liikuntaesteisten matkustajien ajoneuvoon pääsyä helpottavia teknisiä laitteita koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 8— Απαιτήσεις για τα τεχνικά συστήματα που διευκολύνουν την πρόσβαση στους επιβάτες μειωμένης κινητικότητας
Czech: Příloha 8 – Požadavky na technická zařízení usnadňující přístup cestujícím se sníženou pohyblivostí
Slovak: Príloha 8 – Požiadavky na technické zariadenia uľahčujúce prístup cestujúcim so zníženou pohyblivosťou
Polish: Załącznik 8 – Wymogi dotyczące urządzeń technicznych ułatwiających dostęp pasażerom o ograniczonej możliwości poruszania się
Hungarian: 8. melléklet – A csökkent mozgásképességű utasok közlekedését megkönnyítő műszaki eszközökre vonatkozó követelmények
Slovenian: Priloga 8 – Zahteve za tehnične naprave, ki lajšajo dostop potnikom z zmanjšano zmožnostjo gibanja
Romanian: Anexa 8 – cerințe aplicabile dispozitivelor tehnice care facilitează accesul pasagerilor cu mobilitate redusă
Bulgarian: Приложение 8 — Изисквания към техническите устройства, подпомагащи достъпа на лицата с ограничена подвижност
Estonian: lisa– Piiratud liikumisvõimega sõitjate juurdepääsu hõlbustavatele tehnilistele seadmetele esitatavad nõuded
Latvian: 8. pielikums – Prasības tehniskajām ierīcēm, kuras personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām atvieglo iekļūšanu transportlīdzeklī
Lithuanian: 8 priedas – Riboto judumo keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo techninių įtaisų reikalavimai
Maltese: Anness 8 – Rekwiżiti għall-apparat tekniku li jiffaċilita l-aċċess għall-passiġġieri b’mobilità limitata
English: Annex 9 — (Reserved)
French: Annexe 9 — (Réservé)
German: Anhang 9 — (nicht belegt)
Spanish: Anexo 9 — (Reservado)
Italian: Allegato 9 — (Riservato)
Portuguese: Anexo 9 — (Reservado)
Dutch: Bijlage 9 — (Gereserveerd)
Danish: Bilag 9 — (Reserveret)
Swedish: Bilaga 9 – (Reserverat)
Finnish: Liite 9 – (Varattu)
Greek: Παράρτημα 9— (Δεσμευμένο)
Czech: Příloha 9 – (vyhrazeno)
Slovak: Príloha 9 – (Vyhradené)
Polish: Załącznik 9 – (Zastrzeżone)
Hungarian: 9. melléklet – (fenntartva)
Slovenian: Priloga 9 – (rezervirano)
Romanian: Anexa 9 – (Rezervat)
Bulgarian: Приложение 9 — (Запазено)
Estonian: lisa– (Reserveeritud)
Latvian: 9. pielikums – (Rezervēts)
Lithuanian: 9 priedas – (rezervuota)
Maltese: Anness 9 – (Riservat)
English: Annex 11 — Masses and dimensions
French: Annexe 11 — Masses et dimensions
German: Anhang 11 — Massen und Abmessungen
Spanish: Anexo 11 — Masas y dimensiones
Italian: Allegato 11 — Masse e dimensioni
Portuguese: Anexo 11 — Massas e dimensões
Dutch: Bijlage 11 — Massa's en afmetingen
Danish: Bilag 11 — Masser og dimensioner
Swedish: Bilaga 11 – Vikter och mått
Finnish: Liite 11 – Massat ja mitat
Greek: Παράρτημα 11 — Μάζα και διαστάσεις
Czech: Příloha 11 – Hmotnosti a rozměry
Slovak: Príloha 11 – Hmotnosti a rozmery
Polish: Załącznik 11 – Masy i wymiary
Hungarian: 11. melléklet – Tömegek és méretek
Slovenian: Priloga 11 – Mase in mere
Romanian: Anexa 11 – Mase și dimensiuni
Bulgarian: Приложение 11 — Маси и размери
Estonian: lisa – Massid ja mõõtmed
Latvian: 11. pielikums – Masa un izmēri
Lithuanian: 11 priedas – Masės ir matmenys
Maltese: Anness 11 – Mases u qisien
English: Annex 12 — Additional safety prescriptions for trolleybuses
French: Annexe 12 — Prescriptions de sécurité supplémentaires applicables aux trolleybus
German: Anhang 12 — Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für Oberleitungsbusse
Spanish: Anexo 12 — Disposiciones de seguridad adicionales para trolebuses
Italian: Allegato 12 — Prescrizioni di sicurezza complementari per i filobus
Portuguese: Anexo 12 — Requisitos de segurança suplementares para troleicarros
Dutch: Bijlage 12 — Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor trolleybussen
Danish: Bilag 12 — Yderligere sikkerhedsforskrifter for trolleybusser
Swedish: Bilaga 12 – Ytterligare säkerhetsföreskrifter för trådbussar
Finnish: Liite 12 – Johdinautoja koskevat lisäturvavaatimukset
Greek: Παράρτημα 12 — Πρόσθετες προδιαγραφές ασφάλειας για τρόλεϊ
Czech: Příloha 12 – Dodatečné bezpečnostní předpisy pro trolejbusy
Slovak: Príloha 12 – Doplnkové bezpečnostné predpisy pre trolejbusy
Polish: Załącznik 12 – Dodatkowe wymogi w zakresie bezpieczeństwa dotyczące trolejbusów
Hungarian: 12. melléklet – Trolibuszokra vonatkozó további biztonsági előírások
Slovenian: Priloga 12 – Dodatni varnostni predpisi za trolejbuse
Romanian: Anexa 12 – Cerințe suplimentare de siguranță privind troleibuzele
Bulgarian: Приложение 12 — Допълнителни предписания за безопасност за тролейбуси
Estonian: lisa – Täiendavad ohutusnõuded trollibussidele
Latvian: 12. pielikums – Papildu drošības prasības trolejbusiem
Lithuanian: 12 priedas – Papildomi troleibusų saugos nurodymai
Maltese: Anness 12 – Preskrizzjonijiet addizzjonali dwar is-sigurtà għat-trolleybuses
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: 2 GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: SFERĂ DE APLICABILITATE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to every single-deck, double-deck, rigid or articulated vehicle of category M2 or M3 [1].
French: Le présent règlement s’applique à tous les véhicules des catégories M2 et M3 [1], qu’ils soient à un ou deux étages, rigides ou articulés.
German: Diese Regelung gilt für jedes Eindeck-Einzelfahrzeug, Doppelstock-Einzelfahrzeug oder -Gelenkfahrzeug der Klassen M2 oder M3. [1]
Spanish: El presente Reglamento se aplica a todos los vehículos de uno o dos pisos, rígidos o articulados, de la categoría M2 o M3 [1].
Italian: Il presente regolamento si applica a tutti i veicoli a un piano, a due piani, rigidi o snodati delle categorie M2 o M3 [1].
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a todos os veículos de um ou dois andares, rígidos ou articulados, das categorias M2 ou M3 [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op alle enkeldeks-, dubbeldeks-, enkelvoudige of gelede voertuigen van categorie M2 of M3 [1].
Danish: Dette regulativ gælder for alle enkelt- og dobbeltdækkerbusser, stive eller leddelte, der tilhører klasse M2 eller M3. [1]
Swedish: Dessa föreskrifter gäller för varje enkeldäckat, dubbeldäckat, stelt eller ledat fordon i kategorierna M2 eller M3 [1].
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan kaikkiin yksikerroksisiin, kaksikerroksisiin, jäykkiin tai nivellettyihin M2- tai M3-luokan ajoneuvoihin. [1]
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για κάθε μονώροφο, διώροφο, άκαμπτο ή αρθρωτό όχημα της κατηγορίας M2 ή M3 [1].
Czech: Tento předpis platí pro všechna jednopodlažní, dvoupodlažní, tuhá nebo kloubová vozidla kategorie M2 nebo M3 [1].
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky jednopodlažné, dvojpodlažné, tuhé alebo kĺbové vozidlá kategórie M2 alebo M3 [1].
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do wszystkich jednopokładowych, dwupokładowych, sztywnych lub przegubowych pojazdów kategorii M2 lub M3 [1].
Hungarian: Az előírás érvényes minden M2 és M3 kategóriájú egyszintes, emeletes, merev vagy csuklós járműre [1].
Slovenian: Ta pravilnik velja za vsako enonivojsko, dvonivojsko, togo ali zgibno vozilo kategorije M2 ali M3. [1]
Romanian: Prezentul regulament se aplică oricărui vehicul neetajat, cu etaj, rigid sau articulat de categoria M2 sau M3 [1].
Bulgarian: Настоящото правило се прилага при одобрението на всяко превозно средство от категория М2 или М3 на един етаж, на два етажа, монолитно и съчленено [1].
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse kõigi M2- või M3-kategooria ühekorruseliste, kahekorruseliste, jäikraamiga või liigendraamiga sõidukite suhtes. [1]
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz visiem vienstāva, divstāvu, monolītrāmja un posmainiem M2 vai M3 kategorijas transportlīdzekļiem [1].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma visoms M2 arba M3 kategorijos vienaukštėms, dviaukštėms, atskiroms arba sujungtoms transporto priemonėms [1].
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal kull vettura bi pjan wieħed, b’żewġ pjani, riġida jew artikolata fil-kategorija M2 jew M3. [1]
English: However, the requirements of this Regulation do not apply to the following vehicles:
French: Toutefois, le présent règlement ne s’applique pas aux véhicules suivants:
German: Die Vorschriften dieser Regelung gelten jedoch nicht für die folgenden Fahrzeuge:
Spanish: No obstante, los requisitos del presente Reglamento no se aplican a los vehículos siguientes:
Italian: Le prescrizioni del presente regolamento non si applicano tuttavia ai seguenti veicoli:
Portuguese: Os requisitos do presente regulamento não se aplicam, porém, aos seguintes veículos:
Dutch: De voorschriften van dit reglement zijn evenwel niet van toepassing op de volgende voertuigen:
Danish: Kravene i dette regulativ gælder dog ikke følgende køretøjer:
Swedish: Kraven i dessa föreskrifter gäller emellertid inte för följande fordon:
Finnish: Tämän säännön vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin ajoneuvoihin:
Greek: Ωστόσο, οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στα ακόλουθα οχήματα:
Czech: Požadavky tohoto předpisu se však nevztahují na tato vozidla:
Slovak: Požiadavky tohto predpisu sa však nevzťahujú na tieto vozidlá:
Polish: Wymogów niniejszego regulaminu nie stosuje się jednak do następujących pojazdów:
Hungarian: Az előírás követelményei nem vonatkoznak azonban az alábbi járművekre:
Slovenian: Zahteve tega pravilnika ne veljajo za naslednja vozila:
Romanian: Cu toate acestea, cerințele din prezentul regulament nu se aplică următoarelor vehicule:
Bulgarian: При все това изискванията на настоящото правило не се отнасят за следните превозни средства:
Estonian: Eeskirja nõudeid ei kohaldata siiski järgmiste sõidukite suhtes:
Latvian: Tomēr šo noteikumu prasības nepiemēro šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Tačiau šios taisyklės reikalavimai netaikomi šioms transporto priemonėms:
Maltese: Iżda, ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament ma japplikawx għall-vetturi li ġejjin:
English: Vehicles designed for the secure transport of persons, for example prisoners;
French: Véhicules conçus pour le transport sécurisé de personnes, par exemple de prisonniers;
German: Fahrzeuge zur Beförderung von Sicherheitskriterien unterliegenden Personen, zum Beispiel Strafgefangene;
Spanish: vehículos diseñados para la conducción de personas bajo custodia, por ejemplo, presos;
Italian: veicoli destinati al trasporto di sicurezza di persone, ad esempio detenuti;
Portuguese: Veículos de segurança concebidos para o transporte de pessoas, por exemplo, carros celulares;
Dutch: voertuigen ontworpen voor het beveiligd vervoer van personen, bijv. gevangenen;
Danish: køretøjer til sikret transport af personer, f.eks. fanger
Swedish: Fordon särskilt utformade för säker transport av personer, t.ex. fångar.
Finnish: henkilöiden, esimerkiksi vankien, turvakuljetuksessa käytettävät ajoneuvot
Greek: οχήματα για τη μεταγωγή ατόμων υπό συνθήκες ασφαλείας, π.χ. κρατουμένων·
Czech: vozidla konstruovaná pro zabezpečenou dopravu osob, např. vězňů;
Slovak: vozidlá určené na zabezpečenú prepravu osôb, napr. väzňov;
Polish: pojazdów wykorzystywanych do zabezpieczonego przewozu osób, na przykład więźniów;
Hungarian: Meghatározott személyek, például rabok biztonságos szállítására szolgáló járművek;
Slovenian: vozila za varovani prevoz potnikov, npr. zapornikov;
Romanian: vehicule destinate transportului securizat al persoanelor, de exemplu al prizonierilor;
Bulgarian: Превозни средства, специално конструирани за превоз на лица под стража, например затворници.
Estonian: sõidukid, mis on projekteeritud selliste isikute vedamiseks, kelle suhtes rakendatakse turvameetmeid, näiteks vangid;
Latvian: transportlīdzekļiem, kas projektēti drošai apsargātu personu, piemēram, ieslodzīto, pārvadāšanai;
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios yra skirtos saugomiems asmenims, pvz., kaliniams, vežti;
Maltese: Vetturi ddisinjati biex iġorru taħt siġurtà lin-nies, per eżempju priġunieri;
English: Vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons (ambulances);
French: Véhicules spécialement conçus pour le transport de blessés ou de malades (ambulances);
German: Fahrzeuge zur Beförderung verletzter oder kranker Personen (Krankenwagen);
Spanish: vehículos diseñados especialmente para el transporte de heridos o enfermos (ambulancias);
Italian: veicoli specificamente progettati per il trasporto di feriti o malati (autoambulanze);
Portuguese: Veículos especialmente concebidos para o transporte de feridos ou doentes (ambulâncias);
Dutch: voertuigen speciaal ontworpen voor het vervoer van gewonden of zieken (ambulances);
Danish: køretøjer, der er særligt konstrueret til at medtage tilskadekomne eller syge (ambulancer)
Swedish: Fordon särskilt utformade för transport av skadade eller sjuka personer (ambulanser).
Finnish: erityisesti loukkaantuneiden tai sairaiden kuljettamiseen suunnitellut ajoneuvot (ambulanssit)
Greek: οχήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μεταφορά τραυματιών ή ασθενών (ασθενοφόρα)·
Czech: vozidla speciálně konstruovaná pro dopravu zraněných nebo nemocných osob (sanitní vozidla);
Slovak: vozidlá špeciálne určené na prepravu zranených alebo chorých osôb (sanitné vozidlá);
Polish: pojazdów zaprojektowanych specjalnie do przewozu osób rannych lub chorych (karetki);
Hungarian: Kifejezetten sebesült vagy beteg személyek szállítására szolgáló járművek (mentőautók);
Slovenian: vozila, posebej zasnovana za prevoz poškodovanih ali bolnih oseb (reševalna vozila);
Romanian: vehicule proiectate special pentru transportul persoanelor rănite sau bolnave (ambulanțele);
Bulgarian: Превозни средства, специално конструирани за превоз на ранени или болни лица (линейки).
Estonian: vigastatud või haigete inimeste veoks spetsiaalselt projekteeritud sõidukid (kiirabiautod);
Latvian: transportlīdzekļiem, kas īpaši projektēti ievainotu vai slimu personu pārvadāšanai (ātrās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļiem);
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios yra skirtos sužeistiems arba sergantiems asmenims vežti (greitosios pagalbos automobiliai);
Maltese: Vetturi ddisinjati apposta għall-ġarr ta’ nies midruba jew morda (ambulanzi);
English: Off-road vehicles.
French: Véhicules non routiers;
German: Geländefahrzeuge;
Spanish: vehículos para el transporte fuera de carretera;
Italian: veicoli fuoristrada;
Portuguese: Veículos todo-o-terreno;
Dutch: terreinvoertuigen;
Danish: terrængående køretøjer
Swedish: Terrängfordon.
Finnish: maastoajoneuvot
Greek: οχήματα μη οδικής χρήσης·
Czech: terénní vozidla;
Slovak: terénne vozidlá;
Polish: pojazdów terenowych;
Hungarian: Terepjáró járművek.
Slovenian: terenska vozila;
Romanian: vehicule de teren;
Bulgarian: Превозни средства за движение извън пътища.
Estonian: maastikuautod;
Latvian: apvidus transportlīdzekļiem;
Lithuanian: bekelės transporto priemonėms;
Maltese: Vetturi li jiġru fl-imħarbat.
English: Vehicles specially designed for the carriage of schoolchildren.
French: Véhicules spécialement conçus pour le transport d’écoliers.
German: Fahrzeuge, die speziell für die Beförderung von Schülern ausgelegt sind.
Spanish: vehículos diseñados especialmente para el transporte escolar.
Italian: veicoli specificatamente progettati come scuolabus.
Portuguese: Veículos especialmente concebidos para efeitos de transporte escolar.
Dutch: voertuigen speciaal ontworpen voor het vervoer van schoolkinderen.
Danish: køretøjer, som er specielt konstrueret til befordring af skolebørn
Swedish: Fordon särskilt utformade för transport av skolbarn.
Finnish: erityisesti koululaisten kuljetukseen suunnitellut ajoneuvot.
Greek: οχήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μεταφορά μαθητών.
Czech: vozidla speciálně konstruovaná pro dopravu školáků.
Slovak: vozidlá osobitne určené na prepravu školákov.
Polish: pojazdów zaprojektowanych specjalnie do przewozu uczniów.
Hungarian: Kifejezetten iskolás gyermekek szállítására szolgáló járművek.
Slovenian: vozila, posebej zasnovana za prevoz šolskih otrok.
Romanian: vehicule proiectate special pentru transportul școlarilor.
Bulgarian: Превозни средства, специално конструирани за превоз на ученици.
Estonian: spetsiaalselt koolilaste veoks projekteeritud sõidukid.
Latvian: transportlīdzekļiem, kas īpaši projektēti skolnieku pārvadāšanai.
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios yra specialiai sukonstruotos moksleiviams vežti.
Maltese: Vetturi ddisinjati apposta għall-ġarr tat-tfal tal-iskola.