English: The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
French: La position et les dimensions des filaments sont mesurées avec les lampes à incandescence alimentées à une tension de 90 % à 100 % de la tension d'essai.
German: Die Lage und die Abmessungen der Leuchtkörper sind bei einer Spannung zwischen 90 % und 100 % der Prüfspannung zu messen.
Spanish: La posición y las dimensiones del filamento se medirán con las lámparas de incandescencia alimentadas con una corriente cuya tensión se situará entre el 90 % y el 100 % de la tensión de ensayo.
Italian: La posizione e le dimensioni del filamento sono misurate alimentando le lampade a incandescenza con una corrente compresa tra il 90 % e il 100 % della tensione di prova.
Portuguese: A posição e as dimensões do filamento são medidas com as lâmpadas de incandescência alimentadas com a corrente a uma tensão entre 90 e 100 % da tensão de ensaio.
Dutch: Voor het meten van de positie en afmetingen van de gloeidraad worden de gloeilampen voorzien van stroom met 90 tot 100 % van de testspanning.
Danish: Glødetrådenes placering og dimensioner måles, mens glødelamperne tilføres strøm ved 90-100 % af prøvespændingen.
Swedish: Glödtrådens position och dimensioner ska mätas på glödlampor som försörjs med ström vid en spänning 90–100 % av provspänningen.
Finnish: Hehkulangan sijainti ja mitat mitataan, kun hehkulamppuihin johdetaan virta, joka on 90–100 prosenttia testijännitteestä.
Greek: Η θέση και οι διαστάσεις του νήματος πρέπει να μετρώνται με τους λαμπτήρες να τροφοδοτούνται με ρεύμα από το 90 τοις εκατό έως το 100 τοις εκατό της τάσης δοκιμής.
Czech: Poloha a rozměry vláken se měří na žárovkách napájených proudem při napětí od 90 % do 100 % zkušebního napětí.
Slovak: Poloha a rozmery vlákien sa merajú pri napájaní žiaroviek prúdom pri napätí od 90 % do 100 % skúšobného napätia.
Polish: Pomiary położenia i wymiarów żarnika przeprowadza się przy napięciu o wartości od 90 % do 100 % napięcia probierczego.
Hungarian: Az izzószál elhelyezkedését és méreteit az izzólámpának a vizsgálati feszültség 90–100 %-ának megfelelő árammal való táplálása mellett kell mérni.
Slovenian: Položaj in mere žarilne nitke se merijo na žarnicah z žarilno nitko pri napetosti od 90 % do 100 % preskusne napetosti.
Romanian: Poziția și dimensiunile filamentului se măsoară cu lămpi cu incandescență alimentate la o tensiune de 90 % până la 100 % din tensiunea de încercare.
Bulgarian: Положението и размерите на спиралата се измерват с нажежаеми лампи, захранвани при напрежение между 90 % и 100 % от напрежението на изпитване.
Estonian: Hõõgniidi asendi ja mõõtmete määramiseks juhitakse hõõglambist läbi vool pinge juures, mis vastab 90–100 % katsepingest.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu un izmērus nosaka, kvēlspuldzēm pievadot strāvu 90 līdz 100 procentu testēšanas spriegumā.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo padėtis ir matmenys matuojami kaitinamosioms lempoms tiekiant įtampą, atitinkančią 90–100 % bandymo įtampos.
Maltese: Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament għandhom jitkejlu waqt li l-bozoz bil-filament ikunu qed jingħataw kurrent ta' livell ta' 90 % sa 100 % tal-vultaġġ għat-test.