FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α. The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Greek: Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία α. Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων εντός της γωνίας 2α + 180°.
Bulgarian: Никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъгъла 2α + 180°.
English: The filament position is checked by means of a ‘box-system’; sheet P24W/3.
French: À contrôler par un «box-system», feuille P24W/3.
German: Die Lage des Leuchtkörpers wird mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P24W/3 geprüft.
Spanish: La posición del filamento se comprueba mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P19W/3.
Italian: La posizione del filamento è controllata utilizzando un «Box system», scheda P24W/3.
Portuguese: A posição do filamento é controlada por meio de um «Box System»; folha P24W/3.
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt gecontroleerd door middel van een „boxsysteem” (zie datablad P24W/3).
Danish: Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system« (blad P24W/3).
Swedish: Glödtrådens position kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad P24W/3.
Finnish: Hehkulangan sijainti on tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki P24W/3).
Greek: Η θέση του νήματος ελέγχεται με σύστημα «box-system», φύλλο P24W/3.
Czech: Poloha vlákna se ověřuje pomocí „rámečkového systému“; list P24W/3.
Slovak: Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“, údajový list P24W/3.
Polish: Położenie żarnika sprawdza się za pomocą układu pól kontrolnych, zob. karta danych P24W/3.
Hungarian: Az izzószál helyzetét a P24W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Položaj žarilne nitke se preverja z „box sistemom“; list P24W/3.
Romanian: Poziția filamentului se verifică prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa P24W/3.
Bulgarian: Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“; спецификация P24W/3
Estonian: Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P24W/3.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu pārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa P24W/3.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo padėtis tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapas P24W/3.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda P24W/3.
English: No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α. The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Greek: Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία α. Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων εντός της γωνίας 2α + 180°.
Bulgarian: Никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъгъла 2α + 180°.
English: The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet PC16W/3.
French: À vérifier au moyen d’un gabarit de positionnement (feuille PC16W/3).
German: Die Lage des Leuchtkörpers wird mit einem „Boxsystem“ nach Blatt PC16W/3 geprüft.
Spanish: La posición del filamento se comprueba mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha PC16W/3.
Italian: La posizione del filamento è controllata utilizzando un «Box system», scheda PC16W/3.
Portuguese: A posição do filamento é controlada por meio de um «Box System»; folha PC16W/3.
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt gecontroleerd door middel van een „boxsysteem” (zie datablad PC16W/3).
Danish: Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system« (blad PC16W/3).
Swedish: Glödtrådens position kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad PC16W/3.
Finnish: Hehkulangan sijainti on tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki PC16W/3).
Greek: Η θέση του νήματος ελέγχεται με σύστημα «box-system», φύλλο PC16W/3.
Czech: Poloha vlákna se ověřuje pomocí „rámečkového systému“; list PC16W/3.
Slovak: Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“, údajový list PC16W/3.
Polish: Położenie żarnika sprawdza się za pomocą układu pól kontrolnych, zob. karta danych PC16W/3.
Hungarian: Az izzószál helyzetét a PC16W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Položaj žarilne nitke se preverja z „box sistemom“; list PC16W/3.
Romanian: Poziția filamentului se verifică prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa PC16W/3.
Bulgarian: Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“; спецификация PC16W/3.
Estonian: Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht PC16W/3.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu pārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa P16W/3.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo padėtis tikrinama naudojantis „dėžės sistema“; lapas PC19W/3.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda PC16W/3.
English: The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
French: La lampe à incandescence de 24 volts n’est pas recommandée pour l’avenir.
German: Die 24-Volt-Glühlampe wird für künftige Ausführungsarten nicht empfohlen.
Spanish: No se recomienda la lámpara de incandescencia de 24 V en las realizaciones futuras.
Italian: La lampada a incandescenza da 24V non è consigliata per il futuro.
Portuguese: A lâmpada de incandescência de 24 V não é aconselhada no futuro.
Dutch: 24 V-gloeilampen worden niet aangeraden voor toekomstige constructies.
Danish: 24 V glødelampen tilrådes ikke anvendt ved fremtidige installationer.
Swedish: 24 V glödlampa rekommenderas inte för framtida konstruktioner.
Finnish: 24 voltin hehkulamppua ei suositella uusiin asennuksiin.
Greek: Για τις μελλοντικές εφαρμογές δεν συνιστάται ο λαμπτήρας πυράκτωσης των 24 V.
Czech: Žárovka 24 V se nedoporučuje pro budoucí konstrukce.
Slovak: Žiarovky 24 V sa neodporúčajú pre budúce konštrukcie.
Polish: Stosowanie tej żarówki w wykonaniu na napięcie 24 V do przyszłych realizacji nie jest zalecane.
Hungarian: A 24 V-os izzólámpa későbbiekben való alkalmazása nem javasolt.
Slovenian: 24-voltna žarnica z žarilno nitko ni priporočljiva za prihodnjo izvedbo.
Romanian: Lampa cu incandescență de 24 volți nu este recomandată pentru aplicații ulterioare.
Bulgarian: Не се препоръчва използването в бъдещи конструкции на 24-волтовата нажежаема лампа.
Estonian: 24 V hõõglampi ei soovitata kasutada edaspidistes konstruktiivsetes lahendustes
Latvian: Kvēlspuldze, kuras spriegums ir 24 volti, nav ieteicama turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: 24 voltų kaitinamosios lempos ateityje nerekomenduojama naudoti.
Maltese: Il-bozza bil-filament 24-Volt mhijiex rakkomandata għal disinji ta' fanali ġodda.
English: See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
French: Voir la note de bas de page 1/ de la feuille P21/5W/2.
German: Siehe Anmerkung 1 auf Blatt P21/5W/2.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página de la ficha P21/5W/2.
Italian: Cfr. la nota 1 nella scheda P21/5W/2.
Portuguese: Ver nota 1/ da folha P21/5W/2.
Dutch: Zie voetnoot 1 op datablad P21/5W/2.
Danish: Se fodnote 1 i blad P21/5W/2.
Swedish: Se fotnot 1/ i datablad P21/5W/2.
Finnish: Ks. viite (1) arkilla P21/5W/2.
Greek: Ανατρέξτε στην υποσημείωση 1 στο φύλλο P21/5W/2.
Czech: Viz poznámka 1 na listu P21/5W/2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1 v údajovom liste P21/5W/2.
Polish: Zob. przypis 1 na karcie danych P21/5W/2.
Hungarian: Lásd az 1. megjegyzést a P21/5W/2 lapon.
Slovenian: Glej opombo 1/na listu P21/5W/2.
Romanian: A se vedea nota 1 din fișa P21/5W/2.
Bulgarian: Вж. забележка 1 на спецификация P21/5W/2.
Estonian: Vt lehe P21/5W/2 joonealust märkust.
Latvian: Sk. zemsvītras piezīmi 1 tehnisko datu lapā P21/5W/2.
Lithuanian: Žr. lapo P21/5W/2 1/ išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1 fl-iskeda P21/5W/2.
English: See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
French: Voir la note de bas de page 2/ de la feuille P21/5W/2.
German: Siehe Anmerkung 2 auf Blatt P21/5W/2.
Spanish: Véase la nota 2 a pie de página de la ficha P21/5W/2.
Italian: Cfr. la nota 2 nella scheda P21/5W/2.
Portuguese: Ver nota 2/ da folha P21/5W/2.
Dutch: Zie voetnoot 2 op datablad P21/5W/2.
Danish: Se fodnote 2 i blad P21/5W/2.
Swedish: Se fotnot 2/ i datablad P21/5W/2.
Finnish: Ks. viite (2) arkilla P21/5W/2.
Greek: Ανατρέξτε στην υποσημείωση 2 στο φύλλο P21/5W/2.
Czech: Viz poznámka 2 na listu P21/5W/2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2 v údajovom liste P21/5W/2
Polish: Zob. przypis 2 na karcie danych P21/5W/2.
Hungarian: Lásd a 2. megjegyzést a P21/5W/2 lapon.
Slovenian: Glej opombo 2/na listu P21/5W/2.
Romanian: A se vedea nota 2 din fișa P21/5W/2.
Bulgarian: Вж. забележка 1 на спецификация P21/5W/2.
Estonian: Vt lehe P21/5W/2 joonealust märkust.
Latvian: Sk. zemsvītras piezīmi 2 tehnisko datu lapā P21/5W/2.
Lithuanian: Žr. lapo P21/5W/2 2/ išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 2 fl-iskeda P21/5W/2.
English: See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
French: Voir la note de bas de page 3/ de la feuille P21/5W/2.
German: Siehe Anmerkung 3 auf Blatt P21/5W/2.
Spanish: Véase la nota 3 a pie de página de la ficha P21/5W/2.
Italian: Cfr. la nota 3 nella scheda P21/5W/2.
Portuguese: Ver nota 3/ da folha P21/5W/2.
Dutch: Zie voetnoot 3 op datablad P21/5W/2.
Danish: Se fodnote 3 i blad P21/5W/2.
Swedish: Se fotnot 3/ i datablad P21/5W/2.
Finnish: Ks. viite (3) arkilla P21/5W/2.
Greek: Ανατρέξτε στην υποσημείωση 3 στο φύλλο P21/5W/2.
Czech: Viz poznámka 3 na listu P21/5W/2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3 v údajovom liste P21/5W/2.
Polish: Zob. przypis 3 na karcie danych P21/5W/2.
Hungarian: Lásd a 3. megjegyzést a P21/5W/2 lapon.
Slovenian: Glej opombo 3/na listu P21/5W/2.
Romanian: A se vedea nota 3 din fișa P21/5W/2.
Bulgarian: Вж. забележка 3 на спецификация P21/5W/2.
Estonian: Vt lehe P21/5W/2 joonealust märkust.
Latvian: Sk. zemsvītras piezīmi 3 tehnisko datu lapā P21/5W/2.
Lithuanian: Žr. lapo P21/5W/2 3/ išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 3 fl-iskeda P21/5W/2.
English: To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet PSX26W/3.
French: À vérifier au moyen d’un «box-system» (feuille PSX26W/3).
German: Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt PSX26W/3.
Spanish: Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha PSX26W/3.
Italian: Da controllare utilizzando un «Box system», scheda PSX26W/3.
Portuguese: A controlar por meio de um «Box System»; folha PSX26W/3.
Dutch: Te controleren door middel van een „boxsysteem” (zie datablad PSX26W/3).
Danish: Kontrolleres med et »boks-system« (blad PSX26W/3).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett ”rutsystem”, datablad PSX26W/3.
Finnish: Tarkastettava ”testilaatikon” avulla (arkki PSX26W/3).
Greek: Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο PSX26W/3.
Czech: Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list PSX26W/3.
Slovak: Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list PSX26W/3.
Polish: Podlega sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych; zob. karta danych PSX26W/3.
Hungarian: A PSX26W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverja se z „box sistemom“; list PSX26W/3.
Romanian: A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa PSX26W/3.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация PSX26W/3.
Estonian: Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht PSX26W/3.
Latvian: Jāpārbauda, izmantojot “kārbu sistēmu”; tehnisko datu lapa PSX26W/3.
Lithuanian: Tikrinama naudojantis „dėžės sistema“, lapas PSX26W/3.
Maltese: Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Sistema-Kaxxa”; skeda PSX26W/3.
English: No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
French: Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l’angle 2, comme indiqué dans la figure 1 de la feuille PSX26W/1.
German: Kein Teil des Sockels, der zwischen dem Kolben und der Bezugsebene liegt, darf in den Winkel 2 hineinragen (siehe Abbildung 1 auf Blatt PSX26W/1).
Portuguese: Nenhuma parte do casquilho para além do plano de referência deve interferir com o ângulo α2como se indica na figura 1 da folha PSX26W/1.
Dutch: Geen enkel deel van de lampvoet boven het referentievlak mag binnen hoek α2 vallen, zoals aangegeven in figuur 1 op datablad PSX26W/1.
Danish: Ingen del af soklen ud over referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α2 som vist på figur 1 i blad PSX26W/1.
Swedish: Ingen del av sockeln bakom referensplanet får inkräkta på vinkeln α2 såsom visas i figur 1 i datablad PSX26W/1.
Finnish: Mikään vertailutason ylittävä kannan osa ei saa ulottua kulman α2 yli (arkin PSX26W/1 kuva 1).
Greek: Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία α2 όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου PSX26W/ 1.
Czech: Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α2 podle obrázku 1 na listu PSX26W/1.
Slovak: Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α2 ako je znázornené na obrázku 1 v údajovom liste PSX26W/1.
Polish: Żadna część trzonka za płaszczyzną odniesienia nie może sięgać do wnętrza kąta α2 pokazanego na rysunku 1 karty danych PSX26W/1.
Hungarian: A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele a PSX26W/1 lap 1. ábráján látható α2 szögbe.
Slovenian: Noben del podnožja nad referenčno ravnino ne posega v kot a2, kot je prikazano na sliki 1 na listu PSX26W/1.
Romanian: Nicio parte a soclului, situată în afara planului de referință, nu trebuie să intersecteze unghiul α2, astfel cum se arată în figura 1 din fișa PSX26W/1.
Bulgarian: Както е показано на фигура 1 от спецификация PSX26W/1, никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α2.
Latvian: Neviena cokola daļa, kas izvirzīta aiz atskaites plaknes, neiespiežas leņķī α2 kā norādīts 1. attēlā tehnisko datu lapā PSX26W/1.
Maltese: L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta' referenza ma għandha tostakolal-angolu α2 kif muri fid-Dijagramma 1 fl-iskeda PSX26W/1.
English: The bulb shall be optically distortion free within the angles α1 + α2.
French: L’ampoule doit être exempte de distorsion optique à l’intérieur des angles α1 + α2.
German: Innerhalb der Winkel α1 + α2 darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen.
Dutch: Het lampglas moet binnen de hoeken α1 and α2 vrij zijn van optische vervorming.
Danish: Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen α1 + α2.
Swedish: Kolven ska vara fri från optiska förvrängningar inom vinklarna α1 och α2.
Finnish: Kuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien α1 + α2 rajaamalla alueella.
Greek: Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών α1 + α2.
Czech: V rozmezí úhlů α1 + α2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení.
Slovak: Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov α1 + α2.
Polish: Bańka musi być wolna od dystorsji w obrębie kątów α1+ α2.
Hungarian: A burának a α1 + α2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Balon med kotoma α1+ α2 ne sme povzročati optičnih popačenj.
Romanian: Balonul nu trebuie să prezinte distorsiuni optice în interiorul unghiurilor α1 + α2.
Bulgarian: Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите α1 + α2.
Latvian: Spuldze ir bez optiskām novirzēm leņķu α1 + α2. robežās.
Maltese: Il-bozza għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil fl-angoli α1 + α2.
English: The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
French: La position et les dimensions de la coupelle écran et des filaments doivent être vérifiées au moyen de la méthode de mesure décrite dans la Publication 60809 de la CEI.
German: Die Lage und die Abmessungen der Kappe und der Leuchtkörper sind nach dem in der IEC-Publikation 60809 beschriebenen Messverfahren zu überprüfen.
Spanish: La posición y las dimensiones de la pantalla y de los filamentos de comprobarán mediante el método de medición descrito en la publicación 60809 de la CEI.
Italian: La posizione e le dimensioni dello scodellino e dei filamenti devono essere controllate utilizzando il metodo di misurazione descritto nella pubblicazione CEI 60809.
Portuguese: A posição e as dimensões do ecrã e dos filamentos devem ser verificadas pelo método descrito na publicação CEI 60809.
Dutch: De positie en de afmetingen van de afscherming en gloeidraden moeten worden gecontroleerd met de meetmethode die wordt beschreven in IEC-publicatie 60809.
Danish: Lampeskålenes og glødetrådenes placering og dimensioner kontrolleres ved hjælp af målemetoden beskrevet i IEC Publication 60809.
Swedish: Sköldens och glödtrådarnas positioner och dimensioner ska kontrolleras enligt de mätmetoder som beskrivs i IEC-publikation 60809.
Finnish: Heijastimen ja hehkulankojen sijainti ja mitat tarkastetaan IEC:n julkaisussa 60809 kuvatulla mittausmenetelmällä.
Greek: Η θέση και οι διαστάσεις της καλύπτρας και των νημάτων θα ελέγχονται με τη μέθοδο μέτρησης που περιγράφεται στη δημοσίευση 60809 της IEC.
Czech: Poloha a rozměry stínítka a vláken se ověří pomocí metody měření popsané v publikaci IEC 60809.
Slovak: Poloha a rozmery tienidla a vlákien sa kontrolujú metódou merania predpísanou v publikácii IEC 60809.
Polish: Położenie i wymiary osłony i żarników sprawdza się na podstawie metody pomiaru opisanej w publikacji ICE 60809.
Hungarian: Az ernyő és az izzószálak helyzetét és méreteit a 60809. IEC-kiadványban leírt mérési módszerrel kell ellenőrizni.
Slovenian: Položaj in mere senčnika in žarilnih nitk se preverjajo z merilno metodo iz Publikacije IEC 60809.
Romanian: Poziția și dimensiunile ecranului și filamentelor trebuie să fie verificată prin metoda de măsurare descrisă în publicația CEI 60809.
Bulgarian: Положението и размерите на екрана и спиралите се проверяват с помощта на метода за измерване, описан в публикация 60809 на Международната електротехническа комисия.
Estonian: Sirmi ja hõõgniitide asendit ja mõõtmeid tuleb kontrollida IEC väljaandes 60809 kirjeldatud mõõtmismeetodil.
Latvian: Vairoga un kvēldiega atrašanās vietu un izmērus pārbauda, izmantojot mērījumu metodi, kas noteikta SEK publikācijā 60809.
Lithuanian: Ekrano ir kaitinamųjų siūlų padėtis ir matmenys turi būti tikrinami taikant IEC leidinyje 60809 aprašytą matavimo metodą.
Maltese: Il-pożizzjoni u l-qisien tal-ilqugħ u l-filamenti għandhom jiġu ċċekkjati permezz tal-metodu tal-kejl, kif deskritt fil-Pubblikazzjoni IEC 60809.
English: To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
French: A mesurer à la distance du plan de référence indiquée en mm après la barre.
German: In dem Abstand von der Bezugsebene zu messen, der hinter dem Schrägstrich in Millimetern angegeben ist.
Spanish: Debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.
Italian: Da misurarsi alla distanza dal piano di riferimento indicata in millimetri dopo la barra.
Portuguese: A medir à distância do plano de referência indicada em milímetros a seguir à barra.
Dutch: Te meten op de achter de schuine streep in mm aangegeven afstand van het referentievlak.
Danish: Måles i en afstand fra referenceplanet som angivet i millimeter efter skråstregen.
Swedish: Mätningen sker på det avstånd från referensplanet som anges i millimeter efter snedstrecket.
Finnish: Mitattava vinoviivan jälkeen annetun mitan (mm) etäisyydeltä vertailutasosta.
Greek: Να μετρηθεί στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς, το οποίο αναφέρεται σε mm πίσω από τη διαγώνιο.
Czech: Měří se ve vzdálenosti od vztažné roviny, která je udána v mm za lomítkem.
Slovak: Meria sa vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v milimetroch za lomkou.
Polish: Pomiaru należy dokonać w takiej odległości (w milimetrach) od płaszczyzny odniesienia, na jaką wskazuje liczba za ukośnikiem.
Hungarian: A referenciasíktól a törtvonal utáni számnak megfelelő milliméter távolságban mérve.
Slovenian: Merijo se na oddaljenosti od referenčne ravnine, ki je navedena v mm za poševnico.
Romanian: Se măsoară la o distanță de planul de referință, indicată în milimetri după simbolul bară.
Bulgarian: Измерват се на разстоянието от базовата равнина, указано в милиметри зад наклонената черта.
Estonian: Tuleb mõõta baastasandist kaugusel, mis on näidatud millimeetrites kaldkriipsu järel.
Latvian: Jāmēra tādā attālumā no atskaites plaknes, kāds norādīts milimetros aiz takts.
Lithuanian: Matuojama nuo atskaitos plokštumos milimetrais po pasviro brūkšnio nurodytu atstumu.
Maltese: Għandhom jitkejlu mad-distanza mill-pjan ta' referenza indikat f'mm wara l-istrowk
English: mv = measured value.
French: vm = valeur mesurée.
German: mv = gemessener Wert (measured value).
Spanish: mv = valor medido.
Italian: mv = valore misurato.
Portuguese: vm = valor medido.
Dutch: mv = de gemeten waarde.
Danish: mv = målt værdi.
Swedish: mv = uppmätt värde (measured value).
Finnish: mv = mittausarvo.
Greek: = μετρούμενη τιμή.
Czech: mv = měřená hodnota.
Slovak: mv = meraná hodnota.
Polish: mv = wartość mierzona.
Hungarian: mé = mért érték.
Slovenian: mv = merilna vrednost.
Romanian: mv = valoare măsurată.
Bulgarian: mv = измерена стойност.
Estonian: mv = mõõdetud väärtus.
Latvian: mv = izmērītais lielums.
Lithuanian: mv – išmatuota vertė.
Maltese: mv = valur imkejjel.
English: The angle γ is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
French: L'angle γ ne concrne que la forme de la coupelle écran et ne doit pas être contrôlé sur les lampes à incandescence achevées.
German: Der Winkel γ ist nur für die Konstruktion der Kappe von Bedeutung und braucht an fertigen Glühlampen nicht nachgeprüft zu werden.
Spanish: El ángulo solo corresponde al diseño de la pantalla y no debe comprobarse en las lámparas de incandescencia acabadas.
Italian: L'angolo γ è solo per la forma dello scodellino e non deve essere controllato sulle lampade a incandescenza finite.
Portuguese: O ângulo γ aplica-se apenas à concepção do ecrã e não tem de ser verificado nas lâmpadas de incandescência acabadas.
Dutch: De hoek γ geldt alleen voor het ontwerp van de afscherming en hoeft bij afgewerkte gloeilampen niet te worden gecontroleerd.
Danish: Vinklen γ er kun relevant for lampeskålens udformning og skal ikke kontrolleres på færdigfremstillede glødelamper.
Swedish: Vinkeln γ gäller endast för sköldens konstruktion och behöver inte kontrolleras på den färdiga glödlampan.
Finnish: Kulma γ koskee vain heijastimen rakennetta, eikä sitä tarvitse tarkastaa valmiista hehkulampuista.
Greek: Η γωνία γ αφορά μόνο τη σχεδίαση της καλύπτρας και δεν χρειάζεται να ελέγχεται στους έτοιμους λαμπτήρες πυράκτωσης.
Czech: Úhel γ je dán jen pro konstrukci stínítka a na hotových žárovkách se nekontroluje.
Slovak: Uhol γ platí len pre konštrukciu tienidla a nemusí sa kontrolovať na hotovej žiarovke.
Polish: Kąt γ ma znaczenie tylko dla konstrukcji osłony i nie musi być sprawdzany w kompletnych żarówkach.
Hungarian: A γ szög csak az ernyő kialakításához szolgál, a kész izzólámpákon nem kell ellenőrizni.
Slovenian: Kot γ velja le za konstrukcijo senčnika in se ga ne preverja na dokončani žarnici z žarilno nitko.
Romanian: Unghiul γ este numai pentru construcția ecranului și nu necesită verificare la lămpile cu incandescență finite.
Bulgarian: Ъгълът γ служи само за конструирането на екрана и не се контролира на готови нажежаеми лампи.
Estonian: Nurk γ on ette nähtud ainult sirmi konstruktsiooni täpsustamiseks ja seda ei ole valmis hõõglampidel vaja kontrollida.
Latvian: Leņķis γ attiecas tikai uz vairoga projektu, un tas nav jāpārbauda gatavām kvēlspuldzēm.
Lithuanian: Kampas γ skirtas tik ekrano konstrukcijai ir neturi būti tikrinamas gatavose kaitinamosiose lempose.