FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
French: Lorsqu'elles décident de procéder à des sondages, les critères des annexes 8 et 9 du présent règlement doivent s'appliquer.
German: Entscheidet die zuständige Behörde, dass stichprobenartige Untersuchungen durchgeführt werden sollen, so sind die Kriterien der Anhänge 8 und 9 dieser Regelung anzuwenden.
Spanish: Cuando la autoridad competente decida realizar comprobaciones por muestreo, se aplicarán los criterios de los anexos 8 y 9 del presente Reglamento.
Italian: Se l'autorità competente decide di effettuare controlli per sondaggio, si applicano i criteri di cui agli allegati 8 e 9 del presente regolamento.
Portuguese: Se a entidade competente decidir efectuar verificações por amostragem, são aplicáveis os critérios dos anexos 8 e 9 do presente regulamento.
Dutch: Wanneer de bevoegde instantie beslist steekproeven te nemen, zijn de criteria van de bijlagen 8 en 9 van toepassing.
Danish: Hvis den kompetente myndighed beslutter at udføre stikprøvekontroller, finder kriterierne i bilag 8 og 9 til dette regulativ anvendelse.
Swedish: Om den behöriga myndigheten beslutar att ta stickprov ska kriterierna i bilagorna 8 och 9 till dessa föreskrifter tillämpas.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen päättää tehdä pistokokeen, sovelletaan tämän säännön liitteissä 8 ja 9 vahvistettuja perusteita.
Greek: Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή αποφασίσει να διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους, θα ισχύουν τα κριτήρια των παραρτημάτων 8 και 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud se příslušný orgán rozhodne provést namátkovou kontrolu, uplatní se kritéria příloh 8 a 9 tohoto předpisu.
Slovak: V prípade náhodných kontrol vykonávaných príslušným orgánom platia kritéria príloh 8 a 9 k tomuto predpisu.
Polish: Jeżeli właściwy organ podejmie decyzję o przeprowadzeniu kontroli wyrywkowych, stosuje się kryteria podane w załącznikach 8 i 9 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzés elvégzése mellett dönt, akkor az ennek az előírásnak a 8. és 9. mellékletében előírt kritériumokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če se pristojni organ odloči za preglede naključnih vzorcev, se uporabljajo merila iz Prilog 8 in 9 k temu pravilniku.
Romanian: În cazul în care autoritatea competentă decide să efectueze controale prin sondaj, se aplică criteriile prezentate în anexele 8 și 9 la prezentul regulament.
Bulgarian: В случай че компетентният орган реши да проведе избирателна проверка, се прилагат критериите от приложения 8 и 9 към настоящото правило.
Estonian: Kui pädev asutus otsustab teha pistelisi kontrolle, rakendatakse käesoleva eeskirja 8. ja 9. lisa kriteeriume.
Latvian: Ja kompetentā iestāde nolemj veikt izlases veida pārbaudes, piemēro šo noteikumu 8. un 9. pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Kai kompetentinga institucija nusprendžia atlikti atrankinius patikrinimus, taikomi šios taisyklės 8 ir 9 prieduose nustatyti kriterijai.
Maltese: F'każ li l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li twettaq il-verifiki fuq il-post, għandhom jiġu applikati l-kriterji tal-Annessi 8 u 9 ta' dan ir-Regolament.
English: The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
French: Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection tous les deux ans.
German: Die von der zuständigen Behörde genehmigten Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por la autoridad competente será de una cada dos años.
Italian: La frequenza usuale delle ispezioni autorizzate dall'autorità competente è di una ogni due anni.
Portuguese: A frequência normal das inspecções autorizadas pela entidade competente é de uma de dois em dois anos.
Dutch: Normaliter vinden de door de bevoegde instantie toegestane inspecties om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed for inspektioner, der er autoriseret af den kompetente myndighed, skal være én gang hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller som bemyndigas av behörig myndighet ska vara vartannat år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen sallima tavanomainen tarkastusväli on kaksi vuotta.
Greek: Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí ze strany příslušného orgánu je jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia inšpekcií schválených príslušným orgánom je raz za dva roky.
Polish: Normalna częstotliwość kontroli z upoważnienia właściwego organu wynosi raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság által engedélyezett ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Pregledi, ki jih predpiše pristojni organ, se običajno opravljajo enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a inspecțiilor permise de către autoritatea competentă este de o inspecție la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на проверките, разрешени от компетентния орган, е веднъж на всеки две години.
Estonian: Tavapärane pädeva asutuse heakskiidetud inspekteerimissagedus on üks kord kahe aasta kohta.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes noteiktais pārbaužu biežums ir reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai kompetentinga institucija patikrinimus atlieka kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta' spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta' darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD FÖR BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAN-NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which has granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: ИМЕНА И АДРЕСИ НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ СЛУЖБИ И НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING AMETIASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INIDRIZZI TA' SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI, U TA' DIPARTMENTI AMMINISTRATTIVI
English: The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
French: La correspondance entre les anciennes désignations et les nouvelles est indiquée dans le tableau ci-dessous.
German: Die Zuordnung der früheren zu den neuen Bezeichnungen ist in nachstehender Tabelle wiedergegeben:
Spanish: La correspondencia entre las antiguas y las nuevas designaciones se muestra en el cuadro siguiente:
Italian: La presente tabella riporta la corrispondenza tra le denominazioni precedenti e quelle nuove:
Portuguese: A correspondência entre as designações anteriores e as novas está indicada no seguinte quadro:
Dutch: De overeenkomst tussen de oude en de nieuwe benamingen is aangegeven in de volgende tabel:
Danish: Nedenstående tabel indeholder de tidligere betegnelser og de hertil svarende nye:
Swedish: I följande tabell anges tidigare beteckningar och motsvarande nya beteckningar:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään aiempien ja uusien nimitysten vastaavuus:
Greek: Η αντιστοιχία μεταξύ των προηγούμενων χαρακτηρισμών και των νέων παρέχεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Nové značení odpovídá značení starému dle údajů v této tabulce:
Slovak: Nové označenia zodpovedajú pôvodným označeniam podľa tejto tabuľky:
Polish: Odpowiedniość między poprzednimi i nowymi oznaczeniami przedstawiono w poniższej tabeli:
Hungarian: A korábbi és az új megnevezéseket a következő táblázat felelteti meg egymással:
Slovenian: Primerjava prejšnjih in novih oznak je prikazana v naslednji preglednici:
Romanian: Tabelul de mai jos arată corespondența între vechile denumiri și noile denumiri:
Bulgarian: Съответствието между предишните и новите означения е дадено в следната таблица:
Estonian: Varem kehtinud tähiste ja uute tähiste vastavust kajastab järgmine tabel:
Latvian: Atbilstība starp iepriekšējiem apzīmējumiem un jaunajiem apzīmējumiem ir norādīta turpmāk tabulā.
Lithuanian: Ankstesnės ir naujosios žymos palyginamos pateiktoje lentelėje:
Maltese: Il-korrispondenza bejn id-denominazzjonijiet ta' qabel u dawk ġodda hija indikata fit-tabella li ġejja:
English: Old designations
French: Désignations anciennes
German: Alte Bezeichnung
Spanish: Designaciones antiguas
Italian: Denominazioni precedenti
Portuguese: Designações antigas
Dutch: Oude benaming
Danish: Tidligere betegnelse
Swedish: Gamla beteckningar
Finnish: Vanha nimitys
Greek: Πρώην χαρακτηρισμοί
Czech: Staré značení
Slovak: Pôvodné označenia
Polish: Stare oznaczenia
Hungarian: Régi megnevezések
Slovenian: Stare oznake
Romanian: Vechea denumire
Bulgarian: Стари означения
Estonian: Varasem tähis
Latvian: Vecie apzīmējumi
Lithuanian: Ankstesnės žymos
Maltese: Denominazzjonijiet qodma
English: New designations in the 03 series of amendments
French: Nouvelles désignations dans la série 03 d'amendements
German: Neue Bezeichnung nach der Änderungsserie 03
Spanish: Nuevas designaciones de la serie 03 de modificaciones
Italian: Nuove denominazioni nella serie 03 di modifiche
Portuguese: Novas designações na série 03 de alterações
Dutch: Nieuwe benaming in wijzigingenreeks 03
Danish: Ny betegnelse i ændringsserie 03
Swedish: Nya beteckningar enligt ändringsserie 03
Finnish: Uusi nimitys muutossarjassa 03
Greek: Νέοι χαρακτηρισμοί στη σειρά τροποποιήσεων 03
Czech: Nové značení podle série změn 03
Slovak: Nové označenia v sérii zmien 03
Polish: Nowe oznaczenia w serii poprawek 03
Hungarian: Új megnevezések a 03. módosítássorozat szerint
Slovenian: Nove oznake v spremembah 03
Romanian: Noua denumire în seria 03 de amendamente
Bulgarian: Нови означения в серия от изменения 03
Estonian: 03-seeria muudatustes kindlaksmääratud uued tähised
Latvian: Jaunie apzīmējumi grozījumu 03. sērijā
Lithuanian: Naujosios žymos 03 serijos pakeitimuose
Maltese: Denominazzjonijiet ġodda fis-serje ta’ emendi 03
English: In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
French: Dans ce dernier cas, l'effet lumineux ne doit pas être affecté de manière gênante.
German: Im letzteren Fall darf die lichttechnische Wirkung nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: En este último caso, no deberán verse perjudicadas las características luminosas.
Italian: In quest'ultimo caso, le caratteristiche luminose non devono essere alterate.
Portuguese: Neste último caso, as características luminosas não devem ser afectadas negativamente.
Dutch: In het tweede geval mogen de lichteigenschappen daardoor niet ongunstig worden beïnvloed.
Danish: I sidstnævnte tilfælde må lysstyrken ikke nedsættes.
Swedish: I det senare fallet får belysningsegenskaperna inte påverkas ogynnsamt.
Finnish: Jos merkinnät ovat kuvussa, ne eivät saa vaikuttaa epäedullisesti valaistusominaisuuksiin.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, τα φωτεινά χαρακτηριστικά δεν πρέπει να επηρεάζονται αρνητικά.
Czech: Ve druhém případě nesmí být nepříznivě ovlivněny světelné vlastnosti.
Slovak: V druhom uvedenom prípade nie sú nepriaznivo ovplyvnené svetelné vlastnosti.
Polish: W tym drugim przypadku oznaczenia nie mogą wywierać szkodliwego wpływu na właściwości świetlne żarówek.
Hungarian: Ez utóbbi esetben ez nem befolyásolhatja hátrányosan a világítási jellemzőket.
Slovenian: Če je napis na balonu, ne sme škodljivo vplivati na svetilne značilnosti.
Romanian: În cel din urmă caz, caracteristicile luminoase nu trebuie să fie infuențate negativ.
Bulgarian: В последния случай светлинните характеристики не трябва да бъдат неблагоприятно повлияни.
Estonian: Kui märgis kantakse kolvile, ei tohi see halvendada valguskarakteristikuid.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā gaismas parametri netiek nelabvēlīgi ietekmēti.
Lithuanian: Šiuo atveju spinduliavimo charakteristikos neturi pablogėti.
Maltese: Fil-każ imsemmi l-aħħar, il-karatteristiċi luminużi ma għandhomx ikunu effettwati b'mod negattiv.
English: The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
French: Le texte modifié de ce paragraphe a été introduit par le complément 14 à la série 03 d'amendements.
German: Der geänderte Text dieses Absatzes wurde in der Ergänzung 14 zur Änderungsserie 03 bekanntgemacht.
Spanish: El texto modificado de este punto se introdujo mediante el Suplemento 14 a la serie 03 de modificaciones.
Italian: Il testo modificato del presente paragrafo è stato introdotto dal supplemento 14 alla serie 03 di modifiche.
Portuguese: A nova redacção do presente número foi introduzida pelo suplemento 14 à série 03 de alterações.
Dutch: De gewijzigde tekst van dit punt is ingevoerd bij supplement 14 op wijzigingenreeks 03.
Danish: Den ændrede tekst til dette punkt indførtes ved supplement 14 til ændringsserie 03.
Swedish: Den ändrade texten i denna punkt införs genom supplement 14 till ändringsserie 03.
Finnish: Tämän kappaleen muutettu teksti sisältyi muutossarjan 03 lisäykseen 14.
Greek: Το τροποποιημένο κείμενο του σημείου αυτού εισήχθη μέσω του προσαρτήματος 14 στη σειρά τροποποιήσεων 03.
Czech: Znění tohoto bodu bylo změněno doplňkem 14 k sérii změn 03.
Slovak: Zmenené znenie tohto bodu bolo zavedené doplnkom 14 k sérii zmien 03.
Polish: Zmieniony tekst tego punktu został wprowadzony suplementem 14 do 3 serii zmian.
Hungarian: E szakasz módosított szövegét a 03. módosítássorozat 14. kiegészítése vezette be.
Slovenian: Spremenjeno besedilo tega odstavka je bilo vključeno z Dodatkom 14 k spremembam 03.
Romanian: Textul modificat al acestui punct a fost introdus prin Suplimentul 14 la seria 03 de amendamente.
Bulgarian: Измененият текст на тази точка е въведен с притурка 14 към серия от изменения 03.
Estonian: Käesoleva punkti muudetud tekst esitati esmakordselt 03-seeria muudatuste 14. täienduses.
Latvian: Šā punkta grozītais teksts ieviests ar grozījumu 03. sērijas 14. papildinājumu.
Lithuanian: Šio punkto teksto pakeitimai įtraukti į 03 pakeitimų serijos 14 papildymą.
Maltese: It-test emendat ta' dan il-paragrafu ġie introdott mis-Suppliment 14 tas-serje ta' emendi 03.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: SHEETS [1]FOR FILAMENT LAMPS
French: FEUILLES [1]RELATIVES AUX LAMPES À INCANDESCENCE
German: DATENBLÄTTER [1]FÜR GLÜHLAMPEN
Spanish: FICHAS [1]/ PARA LÁMPARAS DE INCANDESCENCIA
Italian: SCHEDE [1]DELLE LAMPADE A INCANDESCENZA
Portuguese: FOLHAS [1]RELATIVAS ÀS LÂMPADAS DE INCANDESCÊNCIA
Dutch: DATABLADEN [1]VOOR GLOEILAMPEN
Danish: BLADE [1]VEDRØRENDE GLØDELAMPER
Swedish: DATABLAD [1]FÖR GLÖDLAMPOR
Finnish: HEHKULAMPPUJA KOSKEVAT TIETOARKIT [1]
Greek: ΦΥΛΛΑ [1]ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ
Czech: LISTY ÚDAJŮ [1]O ŽÁROVKÁCH
Slovak: ÚDAJOVÉ LISTY [1]ŽIAROVIEK
Polish: KARTY DANYCH [1]ŻARÓWEK
Hungarian: IZZÓLÁMPÁK ADATLAPJAI [1]FOR FILAMENT LAMPS
Slovenian: PODATKOVNI LISTI [1]ZA ŽARNICE Z ŽARILNO NITKO
Romanian: FIȘE [1]REFERITOARE LA LĂMPILE CU INCANDESCENȚĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ [1]ЗА НАЖЕЖАЕМИ ЛАМПИ
Estonian: HÕÕGLAMPIDE ANDMELEHED [1]
Latvian: KVĒLSPULDŽU TEHNISKO DATU LAPAS [1]
Lithuanian: KAITINAMŲJŲ LEMPŲ DUOMENŲ LAPAI [1]
Maltese: SKEDI [1]GĦAL BOZOZ BIL-FILAMENT
English: List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers:
French: Liste par groupe des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille:
German: Liste der Glühlampenkategorien und ihre Blattnummern:
Spanish: Lista de categorías de lámparas de incandescencia agrupadas y sus números de ficha:
Italian: Elenco delle categorie di lampade a incandescenza per gruppi e numeri delle schede corrispondenti:
Portuguese: Lista de categorias de lâmpadas de incandescência e números das folhas correspondentes:
Dutch: Lijst van de categorieën gloeilampen in groepen en de nummers van de desbetreffende databladen:
Danish: Fortegnelse over kategorier af glødelamper, opstillet i grupper og med bladnumre:
Swedish: Lista med kategorier av glödlampor indelade i grupper och motsvarande databladsnummer:
Finnish: Luettelo hehkulamppuluokista ryhmittäin ja niitä vastaavien tietoarkkien numerot:
Greek: Κατάλογος των κατηγοριών λαμπτήρων πυράκτωσης, ανά ομάδα και με τον αριθμό φύλλου τους:
Czech: Seznam kategorií žárovek, podle skupin, a čísla jejich listů údajů:
Slovak: Zoznam kategórií žiaroviek podľa skupín a čísla ich údajových listov:
Polish: Wykaz grup kategorii żarówek i numerów odpowiadających im kart danych:
Hungarian: Az izzólámpák kategóriái csoportokba rendezve, valamint az adatlapok száma:
Slovenian: Seznam kategorij žarnic z žarilno nitko, združenih, in številke lista:
Romanian: Lista categoriilor de lămpi cu incandescență, pe grupe, și numerele fișelor corespunzătoare:
Bulgarian: Списък на категориите нажежаеми лампи по групи и номерата на техните спецификации:
Estonian: Hõõglampide rühmitatud kategooriate ja nende andmelehtede numbrite loetelu:
Latvian: Kvēlspuldžu kategoriju un to tehnisko datu lapu numuru saraksts.
Lithuanian: Kaitinamųjų lempų kategorijų sąrašas pagal grupes ir jų duomenų lapų numeriai:
Maltese: Lista ta’ kategoriji u gruppi ta’ bozoz bil-filament, u n-numri tal-iskeda tagħhom:
English: Group 1
French: Groupe 1
German: Gruppe 1
Spanish: Grupo 1
Italian: Gruppo 1
Portuguese: Grupo 1
Dutch: Groep 1
Danish: Gruppe 1
Swedish: Grupp 1
Finnish: Ryhmä 1
Greek: Ομάδα 1
Czech: Skupina 1
Slovak: Skupina 1
Polish: Grupa 1
Hungarian: Csoport
Slovenian: Skupina 1
Romanian: Grupa 1
Bulgarian: Група 1
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 1 grupė
Maltese: Grupp 1
English: Without general restrictions:
French: Sans restriction générale:
German: Ohne allgemeine Beschränkungen:
Spanish: No se aplican limitaciones generales:
Italian: Senza limitazioni di carattere generale:
Portuguese: Sem restrições gerais:
Dutch: Zonder algemene beperkingen:
Danish: Uden generelle begrænsninger:
Swedish: Utan generella restriktioner:
Finnish: Ei yleisiä rajoituksia:
Greek: Χωρίς γενικούς περιορισμούς:
Czech: Bez obecného omezení:
Slovak: Bez všeobecných obmedzení:
Polish: Bez ograniczeń ogólnych:
Hungarian: Általános korlátozások nélkül:
Slovenian: Brez splošnih omejitev:
Romanian: Fără restricții generale:
Bulgarian: Без общи ограничения:
Estonian: Ilma üldiste piiranguteta:
Latvian: Bez vispārīgiem ierobežojumiem:
Lithuanian: Bendrieji apribojimai netaikomi
Maltese: Mingħajr restrizzjonijiet ġenerali:
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Category Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: kategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Sheet number(s)
French: Numéro(s) de feuille
German: Blattnummer(n)
Spanish: Números de ficha
Italian: Numero/i della scheda
Portuguese: C21W
Dutch: Datablad nr.
Danish: C5W/1 C21W/1 til 2
Swedish: Datablad nr
Finnish: Arkki-numero(t)
Greek: Αριθμός(οί) φύλλου
Czech: Číslo (čísla) listu
Slovak: Číslo(-a) údajového(-ých) listu(-ov)
Polish: Numery kart danych
Hungarian: Adatlapok száma(i)
Slovenian: Številka(-e) lista
Romanian: C21W
Bulgarian: Номер(а) на спецификация(и)
Estonian: Lehe number/numbrid
Latvian: Tehnisko datu lapu numurs(-i)
Lithuanian: Lapo numeris (-iai)
Maltese: Numru(i) tal-iskeda
English: H1/1 to 3
French: H1/1 à 3
German: H1/1 bis 3
Spanish: H1/1 a 3
Italian: Da H1/1 a 3
Portuguese: R2/1 a 3 S1
Danish: H4/1 til 5
Swedish: H1/1 till 3
Finnish: H1/1–3
Greek: H1/1 έως 3
Czech: H1/1 až 3
Slovak: H1/1 až 3
Polish: H1/1 do 3
Hungarian: H1/1-től 3-ig
Slovenian: H1/1 do 3
Romanian: R2/1-3 S1 S1/S2/1-2 Lista fișelor referitoare la lămpile cu incandescență și ordinea în care apar acestea în prezenta anexă: Numărul/Numerele fișelor C5W/1 C21W/1-2
Bulgarian: H1/1 до 3
Estonian: H1/1 kuni 3
Latvian: H1/1 līdz 3
Lithuanian: H1/ nuo 1 iki 3
Maltese: H1/1 sa 3