English: ‘Tractor steering wheel tyre’ means a tyre designed to be fitted to non-driven axles of agricultural and forestry tractors (motor vehicles in category T); The tread pattern of the tyre generally consists of circumferential grooves and ribs.
French: «Pneumatique pour roues directrices de tracteur», un pneumatique conçu pour les essieux non moteurs des tracteurs agricoles et forestiers (véhicules de la catégorie T). Sa bande de roulement est généralement constituée de nervures et de rainures longitudinales;
German: „Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen“ ein Reifen für nicht angetriebene Achsen land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (Kraftfahrzeuge der Klasse T). Das Laufflächenprofil des Reifens besteht im Allgemeinen aus Längsrillen und -rippen;
Spanish: «Neumático de rueda directriz de tractor»: el neumático destinado a ser montado en los ejes no motores de tractores agrícolas y forestales (vehículos de motor de la categoría T). El dibujo de la banda de rodadura del neumático suele estar formado por ranuras y nervaduras circunferenciales.
Italian: «Pneumatico per ruote direttrici di trattori»: pneumatico progettato per essere montato sugli assali non motore dei trattori agricoli e forestali (veicoli delle categorie T). Il battistrada consiste in una scultura a nervature e scanalature circonferenziali.
Portuguese: «Pneu de rodas de direcção de tractor», um pneu concebido para ser montado em eixos não motores de tractores agrícolas e florestais (veículos a motor da categoria T). A escultura do piso do pneu consiste geralmente em ranhuras e frisos circunferenciais.
Dutch: „band voor gestuurde wielen van trekkers”: een band die bestemd is om op de niet-aangedreven assen van landbouw- en bosbouwtrekkers (motorvoertuigen van categorie T) te worden gemonteerd. Het loopvlak van de band bestaat doorgaans uit groeven en ribben langs de omtrek;
Danish: »Dæk til styrende traktorhjul«: et dæk, som er konstrueret til montering på andre aksler end drivaksler på landbrugs- og skovbrugstraktorer (motorkøretøjer af klasse T); dækkets slidbanemønster består almindeligvis af riller og ribber langs omkredsen.
Swedish: däck till traktorstyrhjul: ett däck som är avsett att monteras på icke-drivhjulen på jordbruks- och skogsmaskiner (motorfordon i kategori T). Slitbanemönstret brukar bestå av längsgående räfflor eller ribbor.
Finnish: ‘Traktorin ohjaavan pyörän renkaalla’ tarkoitetaan rengasta, joka on tarkoitettu asennettavaksi maa- ja metsätaloustraktoreiden (luokan T ajoneuvot) muihin kuin vetäviin akseleihin. Renkaan kulutuspinnan kuvio koostuu yleensä pitkittäisistä urista ja kohoumista.
Greek: «Ελαστικό επίσωτρο για τον κατευθυντήριο τροχό ελκυστήρα»: το ελαστικό επίσωτρο που έχει κατασκευαστεί για να προσαρμόζεται σε μη κινητήριους άξονες γεωργικών και δασικών ελκυστήρων (μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας T). Το σχήμα του πέλματος του ελαστικού επισώτρου γενικώς αποτελείται από αυλακώσεις και νευρώνες στην περιφέρεια.
Czech: „Pneumatikou pro řízená kola traktoru“ se rozumí pneumatika konstruovaná k montáži na nehnané nápravy zemědělských a lesnických traktorů (motorová vozidla kategorie T). Vzorek běhounu pneumatiky obvykle sestává z podélných drážek a žeber.
Slovak: „Traktorová pneumatika riadeného kolesa“ znamená pneumatiku, konštruovanú k montáži na nehnané nápravy poľnohospodárskych a lesníckych traktorov (vozidlá kategórie T). Vzorka behúňa pneumatiky je tvorená obvodovými drážkami a rebrami.
Polish: „Opona na sterujące koło ciągnika” oznacza oponę przeznaczoną do montażu na nienapędzanej osi ciągników rolniczych i leśnych (pojazdów silnikowych z kategorii T). Wzór bieżnika obejmuje zwykle rowki obwodowe i ożebrowania;
Hungarian: „traktor kormányzott kerekére szánt gumiabroncs”: mezőgazdasági és erdészeti traktorok (T kategóriájú járművek) nem hajtott tengelyeire tervezett gumiabroncs. A gumiabroncs futómintázata általában körbefutó csatornákból és bordákból áll;
Slovenian: „pnevmatika za krmiljena kolesa traktorjev“ pomeni pnevmatiko, zasnovano za namestitev na nepogonske osi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev (motorna vozila kategorije T); vzorec tekalne plasti je običajno sestavljen iz vzdolžnih kanalov in reber;
Romanian: „anvelopă pentru roata de direcție a tractorului” înseamnă o anvelopă proiectată pentru a fi montată pe axele nemotoare ale tractoarelor agricole sau forestiere (vehicule cu motor din categoria T); profilul benzii de rulare al anvelopei constă în general în nervuri și caneluri circulare;
Bulgarian: „гума за управляемо колело на трактор“ е гума, предназначена за монтаж на задвижвани оси на селскостопански и горски трактори (моторни превозни средства от категория Т); шарката на протектора обикновено се състои от периферни канали и ребра;
Estonian: Traktorite juhtrattarehvid – rehvid, mis on mõeldud paigaldamiseks põllumajandustraktorite või metsatraktorite (T-kategooria sõidukid) vabasildadele. Rehvide turvisemuster on üldiselt kujundatud ringsoontest ja ringribidest.
Latvian: “Vilcēja vadāmā riteņa riepa” ir riepa, ko paredzēts uzstādīt uz lauksaimniecības un mežsaimniecības vilcēju (T kategorijas mehānisko transportlīdzekļu) nedzenošajām asīm. Riepas protektora rakstu veido galvenokārt apļveida rievas un izciļņi.
Lithuanian: Traktoriaus vairuojamiesiems ratams skirta padanga – tai padanga, skirta montuoti ant žemės ir miškų ūkio traktorių tiltų, kurie nėra varomieji, ratų (T kategorijos variklinės transporto priemonės); padangos protektorius paprastai sudarytas iš žiedinių griovelių arba briaunų;
Maltese: “Tajer tal-isteering wheel ta’ trakter” tfisser tajer iddisinjat sabiex jiġi armat ma’ assi mhux motorizzati ta’ trakers agrikoli u ta’ forestrija (vetturi bil-mutur f’kategorija T); Id-disinn tal-wiċċ tat-tajer ġeneralment jikkonsisti f'kanali u raddiet.