English: above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
French: au-dessus d'une ligne droite tangente au bord supérieure de la projection du filament principal et montant de la gauche vers la droite suivant un angle de 25°;
German: über einer Geraden liegen, die den oberen Rand der Projektion des Hauptleuchtkörpers berührt und von links nach rechts in einem Winkel von 25° ansteigt;
Spanish: por encima de una línea recta tangente al borde superior de la proyección del filamento principal y que ascienda de izquierda a derecha formando un ángulo de 25°;
Italian: al di sopra di una linea retta tangente al bordo superiore della proiezione del filamento principale e ascendente da sinistra verso destra seguendo un angolo di 25°;
Portuguese: acima de uma recta tangente ao bordo superior da projecção do filamento principal e subindo da esquerda para a direita segundo um ângulo de 25°;
Dutch: boven een raaklijn met de bovenste rand van de projectie van de hoofdgloeidraad en oplopend van links naar rechts onder een hoek van 25°;
Danish: over en ret linje, der tangerer overkanten af projektionen af hovedglødetråden og stiger fra venstre mod højre i en vinkel på 25°,
Swedish: ovanför en rät linje som tangerar övre kanten av huvudglödtrådens (högeffektstrådens) projektion och som stiger från vänster till höger i 25° vinkel,
Finnish: päähehkulangan projektion yläreunan kanssa tangentiaalisen ja 25 asteen kulmassa vasemmalta oikealla nousevan suoran yläpuolella;
Greek: υπεράνω ευθείας γραμμής εφαπτομένης του ανώτερου χείλους της προβολής του κύριου νήματος και ανερχομένης από τα αριστερά προς τα δεξιά υπό γωνία 25°.
Czech: nad přímkou vedenou tangenciálně k hornímu okraji průmětu hlavního vlákna a zvedající se zleva doprava v úhlu 25°;
Slovak: nad rovnou priamkou dotýkajúcou sa hornej hrany priemetu hlavného vlákna prebiehajúcou zľava doprava pod uhlom 25°;
Polish: powyżej linii prostej, stycznej do górnej krawędzi rzutu żarnika głównego i wznoszącej się pod kątem 25° od lewej do prawej strony;
Hungarian: egy olyan egyenes vonal felett kell lennie, amely érinti főizzószál vetületének felső szélét, és balról-jobbra 25°-os szög alatt emelkedik;
Slovenian: nad premico, ki se dotika zgornjega roba projekcije glavne žarilne nitke in se dviga z leve na desno pod kotom 25°;
Romanian: deasupra unei drepte tangente la marginea superioară a proiecției filamentului principal și poziționată crescător de la stânga la dreapta la un unghi de 25°;
Bulgarian: под правата линия, допираща се до горния край на проекцията на основната спирала и издигаща се от ляво на дясно под ъгъл 25°;
Estonian: kõrgemal sirgest, mis puudutab põhihõõgniidi projektsiooni ülaserva ja tõuseb 25° nurga all vasakult paremale;
Latvian: virs taisnas līnijas, kas ir tangenciāla attiecībā pret lielākā kvēldiega projekcijas augšējo malu un virzās no kreisās puses uz labo 25° leņķī;
Lithuanian: virš tiesios linijos, liečiančios viršutinį pagrindinio kaitinamojo siūlo projekcijos kraštą ir kylančios iš kairės į dešinę 25° kampu;
Maltese: 'il fuq minn linja dritta tanġenzjali għax-xifer ta' fuq tal-projezzjoni tal-filament ewlieni u tielgħa mix-xellug għal-lemin b'angolu ta' 25°.