English: The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
French: Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe de référence, la direction de visée étant celle définie à la note 6. (Des instructions particulières sont à l'étude pour les filaments bispiralés).
German: Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen, bei einer Betrachtungsrichtung wie in vorstehender Anmerkung 6 definiert, die Projektion der Außenseite der Endwindungen, die am nächsten zu oder am weitesten von der Bezugsebene liegt, die Bezugsachse schneidet. (Besondere Anweisungen für doppelt gewendelte Leuchtkörper werden erwogen.)
Spanish: Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercanas o más alejadas del plano de referencia atraviesa el eje del filamento, cuando la dirección de mira es la definida en la nota 6 (están en estudio instrucciones especiales para los filamentos de doble espiral).
Italian: Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è quella definita nella nota 6, la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l'asse di riferimento (sono allo studio istruzioni speciali per i filamenti a doppia spiralizzazione).
Portuguese: As extremidades do filamento são definidas como os pontos onde a projecção da parte exterior das espiras extremas mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo de referência, sendo a direcção de observação a definida na nota 6/ (estão em estudo instruções especiais para os filamentos de dupla espiral).
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad worden gedefinieerd als de snijpunten van de projectie van de buitenkant van de buitenste windingen (de winding het dichtst bij en die het verst van het referentievlak) met de referentieas, waarbij de kijkrichting dezelfde is als in voetnoot 6 (Voor dubbelspiraalgloeidraden worden nog bijzondere instructies bestudeerd).
Danish: Ved enderne af glødetråden forstås de punkter, hvor projektionen af ydersiden af endevindingerne nærmest eller fjernest fra referenceplanet skærer referenceaksen, idet synsretningen er som beskrevet i fodnote 6 (særlige instruktioner for glødetråde med dobbeltspiral er under overvejelse).
Swedish: Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där, från den observationsriktning som definieras i fotnot 6/ ovan, projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna närmast intill respektive längst ifrån referensplanet korsar referensaxeln (specialinstruktioner övervägs för dubbeltvinnade glödtrådar).
Finnish: Hehkulangan päillä tarkoitetaan kohtia, joissa lähimpänä vertailutasoa olevien tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin katsottaessa hehkulamppua edellä viitteessä 6 määritellystä suunnasta (kaksoiskierukkahehkulankoja koskevat erityisohjeet ovat käsiteltävinä).
Greek: Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου η προβολή του πλησιέστερου ή πλέον απομεμακρυσμένου από το επίπεδο αναφοράς εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα αναφοράς, όταν η διεύθυνση σκόπευσης είναι εκείνη που ορίζεται στην ανωτέρω σημείωση 6 (μελετάται η διατύπωση ειδικών οδηγιών για τα νήματα δύο σπειραμάτων).
Czech: Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 6/ výše protíná vztažnou osu průmět vnější strany koncových závitů nejbližších a nejvzdálenějších od vztažné roviny (zvláštní pokyny pro dvojitě vinutá vlákna se připravují).
Slovak: Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou 6/ priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína referenčnú os (zvláštne pokyny pre dvojité vinuté vlákna sa pripravujú).
Polish: Końce żarnika są określane jako punkty, w których, przy kierunku obserwacji jak w powyższym przypisie 6/, rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś odniesienia (Instrukcje szczegółowe dla żarników dwuskrętkowych są w opracowaniu).
Hungarian: Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 6. megjegyzésben meghatározott irány – a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a referenciatengelyt (a duplaspirálos izzószálakra külön előírások készülnek).
Slovenian: Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja iz opombe 6/ zgoraj projekcija zunanjega dela končnih navojev, ki je najbližje referenčni ravnini ali od nje najbolj oddaljen, seka os žarilne nitke (posebna navodila za žarilne nitke z dvojnim navitjem so v pripravi).
Romanian: Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care, atunci când direcția de observare este cea definită de nota 6 de mai sus, proiecția părții exterioare a spirei terminale celei mai apropiate sau a celei mai îndepărtate de planul de referință intersectează axa filamentului. (Sunt în curs de elaborare instrucțiuni speciale pentru filamentele dublu spiralizate).
Bulgarian: Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на най-близката и най-отдалечената от базовата равнина крайна витка пресича оста на спиралата, а направлението на наблюдение е определеното в забележка 6 (за лампи с двойноспирално навита нажежаема жичка са в процес на изучаване специални инструкции).
Estonian: Hõõgniidi otsad on määratud punktidena, milles, kui hõõglampi vaadelda eespool märkuses 6 määratud suunas, baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub nullteljega (topeltkeermikhõõgniite käsitlev spetsiaalne juhend on ettevalmistamisel).
Latvian: Kvēldiega galus definē kā punktus, kur tad, kad skatīšanas virziens ir tāds, kāds noteikts iepriekš 6/ piezīmē, to galu ārpuses projekcija, kas ir vistuvāk atskaites plaknei vai vistālāk no tās, šķērso atskaites asi (īpašas norādes par dubultspirāles kvēldiegiem tiek izvērtētas).
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo galai apibrėžiami kaip taškai, kuriuose, žiūrint 6/ pastaboje apibrėžtąja kryptimi, arčiausiai arba toliausiai nuo atskaitos plokštumos esanti galinių vijų išorinės dalies projekcija kerta atskaitos ašį (svarstomos specialios instrukcijos, skirtos susuktos spiralės pavidalo kaitinimo siūlams).
Maltese: It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni skont kif stabbilit fin-nota 6/ hawn fuq, il-projezzjoni min-naħa ta' barra tat-truf imdawra l-eqreb jew l-ibgħad mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi ta’ referenza (istruzzjonijiet speċjali għall-filamenti bil-kojl imkebbeb qed jiġu kkunsidrati).