FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photographies et/ou dessins d’un véhicule représentatif: …
German: Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o dibujos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset tyyppiä edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Fotografie lub rysunki egzemplarza typu pojazdu: …
Hungarian: A járműtípust képviselő járműről készült fényképek és/vagy rajzok: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Romanian: Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително за типа превозно средство: …
Estonian: Representatiivse sõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
Maltese: Ritratti u/jew tpinġija ta’ vettura rappreżentattiva: …
English: Dimensional drawing of the whole vehicle: …
French: Dessin à échelle de l’ensemble du véhicule: …
German: Maßzeichnung des gesamten Fahrzeugs: …
Spanish: Dibujo acotado del vehículo completo: …
Italian: Disegno quotato dell’intero veicolo: …
Portuguese: Desenho cotado do veículo completo: …
Dutch: Maattekening van het gehele voertuig: …
Danish: Målskitse for hele køretøjet: …
Swedish: Måttskiss av hela fordonet: …
Finnish: Koko ajoneuvon mittapiirustus: …
Greek: Σχέδιο ολόκληρου του οχήματος με διαστάσεις: …
Czech: Rozměrový výkres celého vozidla: …
Slovak: Rozmerový výkres celého vozidla: …
Polish: Rysunek wymiarowany całego pojazdu: …
Hungarian: A teljes jármű arányhelyes rajza: …
Slovenian: Merska skica celotnega vozila: …
Romanian: Desenul cu cotele de gabarit ale vehiculului: …
Bulgarian: Схема с всички размери на цялото превозно средство: …
Estonian: Kogu sõiduki mõõtjoonis: …
Latvian: Gatava transportlīdzekļa rasējums mērogā: …
Lithuanian: Visos transporto priemonės erdvinis brėžinys: …
Maltese: Tpinġija bil-qisien tal-vettura kollha: …
English: Number of axles and wheels: …
French: Nombres d’essieux et de roues: …
German: Anzahl der Achsen und Räder: …
Spanish: Número de ejes y ruedas: …
Italian: Numero di assi e di ruote: …
Portuguese: Número de eixos e rodas: …
Dutch: Aantal assen en wielen: …
Danish: Antal aksler og hjul: …
Swedish: Antal axlar och hjul: …
Finnish: Akselien ja pyörien määrä: …
Greek: Αριθμός αξόνων και τροχών: …
Czech: Počet náprav a kol: …
Slovak: Počet náprav a kolies: …
Polish: Liczba osi i kół: …
Hungarian: A tengelyek és kerekek száma: …
Slovenian: Število osi in koles: …
Romanian: Numărul de punți și roți: …
Bulgarian: Брой на осите и колелата: …
Estonian: Telgede ja rataste arv: …
Latvian: Asu un riteņu skaits: …
Lithuanian: Ašių ir ratų skaičius: …
Maltese: Numru ta’ fusien u roti: …
English: Position and arrangement of the engine: …
French: Emplacement et disposition du moteur: …
German: Lage und Anordnung des Motors: …
Spanish: Ubicación y disposición del motor: …
Italian: Posizione e disposizione del motore: …
Portuguese: Posição e disposição do motor: …
Dutch: Plaats en opstelling van de motor: …
Danish: Motorens placering og arrangement: …
Swedish: Motorns placering och montering: …
Finnish: Moottorin sijainti ja järjestely: …
Greek: Θέση και διάταξη του κινητήρα: …
Czech: Umístění a uspořádání motoru: …
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora: …
Polish: Położenie i układ silnika: …
Hungarian: A motor helyzete és elrendezése: …
Slovenian: Lega in način vgradnje motorja: …
Romanian: Amplasarea și dispunerea motorului: …
Bulgarian: Местоположение и разположение на двигателя: …
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht: …
Latvian: Motora atrašanās vieta un novietojums: …
Lithuanian: Variklio vieta ir padėtis: …
Maltese: Pożizzjoni u arranġament tal-magna: …
English: Driving cab (cab-over-engine or bonnet) [2]: …
French: Cabine de conduite (cabine avancée ou capot) [2]: …2.8.
German: Fahrerhaus (Frontlenker oder Normallenker) [2]: …
Spanish: Cabina (cabina sobre motor o con capó) [2]: …
Italian: Cabina di guida (cabina sopra il motore o normale) [2]: …
Portuguese: Cabina (avançada ou normal) [2] …2.8.
Dutch: Bestuurderscabine (cabine boven de motor of motorkap) [2]: …
Danish: Førerhus (førerhus over motor (frembygget) eller med motorhjelm) [2]: …
Finnish: Ohjaamo (etuohjaamo tai tavanomainen ohjaamo) [2]: …
Greek: Θάλαμος οδήγησης (όχημα με τον κινητήρα κάτω από τον θάλαμο οδήγησης ή το καπό) [2] …2.8.
Slovak: Kabína vodiča (kabína nad motorom alebo kapota motora) [2]: …
Polish: Kabina kierowcy (kabina wagonowa lub z maską) [2] …2.8.
Hungarian: Vezetőfülke (motor felett elhelyezett vezetőfülke vagy motorháztető) [2] …
Slovenian: Vozniška kabina (trambus ali klasična izvedba z motorjem pod prednjim pokrovom) [2] …
Romanian: Cabina conducătorului auto (cabină deasupra motorului sau cabină cu capotă) [2] …
Bulgarian: Кабина на водача (разположена над двигателя или нормална) [2] …
Estonian: Juhikabiin (buldog- või ninamikkabiin) [2]: …
Latvian: Vadītāja kabīne (virs motora vai aiz motora) [2]…
Lithuanian: Vairuotojo kabina (kabina virš variklio arba įprastinėje vietoje) [2]: …
Maltese: Kabina tas-sewqan (kabina fuq il-magna jew bonit) [2] …2.8.
English: Hand of drive: …
French: Côté de conduite: …
German: Linkslenker/Rechtslenker: …
Spanish: Posición del volante: …
Italian: Lato guida: …
Portuguese: Sistema de condução: …
Dutch: Kant van het stuur: …
Danish: Højre- eller venstrestyring: …
Finnish: Ohjauksen kätisyys: …
Greek: Θέση οδήγησης: …
Slovak: Riadenie: …
Polish: Pojazd przystosowany do ruchu: lewostronnego/prawostronnego: …
Hungarian: Bal- vagy jobbkormányos: …
Slovenian: Lega volana: …
Romanian: Poziția volanului: …
Bulgarian: Посока на движение при шофиране: …
Estonian: Rooli asukoht: …
Latvian: Kurā pusē atrodas stūres iekārta: …
Lithuanian: Pavaros padėtis: …
Maltese: Naħa tas-sewqan: …
English: Masses and Dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable) …
French: Masses et dimensions (en kg et mm) (se référer si possible au dessin): …
German: Massen und Abmessungen (in kg und mm) (ggf. Bezugnahme auf Zeichnung) …
Spanish: Masas y dimensiones (en kg y mm) (cuando proceda, hágase referencia a los dibujos) …
Italian: Masse e dimensioni (in kg e mm) (con eventuale riferimento ai disegni) …
Portuguese: Massas e dimensões (em kg e mm) (ver desenho quando aplicável) …
Dutch: Massa’s en afmetingen (in kg en mm), eventueel naar tekening verwijzen) …
Danish: Masse og dimensioner (i kg og mm); der henvises eventuelt til tegning …
Swedish: Mått och vikter (i kg och mm) (hänvisa till ritning i tillämpliga fall): …
Finnish: Massat ja mitat (kg ja mm) (viitataan tarvittaessa piirustukseen): …
Greek: Μάζες και διαστάσεις (σε kg και mm) (με παραπομπή στα σχέδια, όπου κρίνεται σκόπιμο): …
Czech: Hmotnosti a rozměry (v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres): …
Slovak: Hmotnosti a rozmery (v kg a mm) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkres) …
Polish: Masy i wymiary (w kg i mm) (zastosować odniesienie do rysunku, gdy ma to zastosowanie): .…
Hungarian: Tömegek és méretek (kg-ban, illetve mm-ben) (adott esetben a rajzokra való hivatkozással) …
Slovenian: Mase in mere (v kg in mm) (po potrebi sklic na risbe) …
Romanian: Mase și dimensiuni (în kg, respectiv în mm) (a se vedea desenul, după caz) …
Bulgarian: Маси и размери (в kg и mm) (с посочване на чертежа, където е приложимо) …
Estonian: Massid ja mõõtmed (kilogrammides ja millimeetrites) (vajaduse korral viide joonisele) …
Latvian: Masas un gabarīti (kg un mm) (attiecīgā gadījumā sniedz norādi uz rasējumu) …
Lithuanian: Masės ir matmenys (kg ir mm) (žr. brėžinį, jeigu taikoma) …
Maltese: Mases u Qisien (f’kg u mm) (fejn applikabbli, irreferi għat-tpinġija) …
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer: …
French: Masse chargée maximale techniquement admissible indiquée par le constructeur: …
German: Technisch zulässige Gesamtmasse nach Angabe des Herstellers: …
Spanish: Masa máxima con carga técnicamente admisible declarada por el fabricante: …
Italian: Massa massima a carico tecnicamente ammissibile, dichiarata dal costruttore: …
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível declarada pelo fabricante: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave: …
Danish: Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten: …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna lastade vikt enligt tillverkarens uppgifter: …
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: …
Greek: Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος δηλούμενη από τον κατασκευαστή: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla udaná výrobcem: …
Slovak: Maximálne technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla uvádzaná výrobcom: …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita podana przez producenta: …
Hungarian: A gyártó által megadott, műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa po podatkih proizvajalca: …
Romanian: Masa maximă tehnic admisibilă declarată de către constructor: …
Bulgarian: Технически допустимата максимална маса с товар, посочена от производителя: …
Estonian: Valmistaja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass: …
Latvian: Izgatavotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnmasa: …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė, nurodyta gamintojo: …
Maltese: Massa mgħobbija massima teknikament permissibbli ddikjarata mill-manifattur: …
English: Technical permissible maximum mass for the front axle or axles of the vehicle: …
French: Masse maximale techniquement admissible pour l’essieu avant ou les essieux du véhicule: …
German: Technisch zulässige Achslast für die Vorderachse oder -achsen des Fahrzeugs: …
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible para el eje o ejes delanteros del vehículo: …
Italian: Massa massima tecnicamente ammissibile sugli assi anteriori del veicolo: …
Portuguese: Massa máxima admissível do eixo dianteiro ou dos eixos do veículo: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa voor de vooras(sen) van het voertuig: …
Danish: Teknisk tilladt totalmasse for køretøjets foraksel eller foraksler: …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna främre axeltryck (på en eller flera axlar): …
Finnish: Suurin teknisesti sallittu massa ajoneuvon etuakselin tai -akselien osalta: …
Greek: Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα για τον πρόσθιο άξονα ή άξονες του οχήματος: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost pro přední nápravu nebo nápravy vozidla: …
Slovak: Maximálne technicky prípustná hmotnosť pre prednú(-é) nápravu(-y) vozidla: …
Polish: Technicznie dopuszczalny maksymalny nacisk na oś przednią lub osie pojazdu: …
Hungarian: A jármű elülső tengelyének vagy tengelyeinek műszakilag megengedett legnagyobb terhelése: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa za prednjo os ali osi vozila: …
Romanian: Masa maximă tehnic admisibilă pentru axul sau axele frontale ale vehiculului: …
Bulgarian: Технически допустимата максимална маса върху предната ос или оси на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki esitelje või -telgede suurim tehniliselt lubatud registrimass: …
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā slodze uz transportlīdzekļa priekšējo asi vai asīm: …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama masė, tenkanti transporto priemonės priekinei (-ėms) ašiai (-ims): …
Maltese: Massa massima teknikament permissibbli għall-fus jew fusien ta’ quddiem tal-vettura: …
English: Cab: …
French: Cabine: …
German: Fahrerhaus: …
Spanish: Cabina …
Italian: Cabina: …
Portuguese: Cabina: …
Dutch: Cabine: …
Danish: Førerhus …
Swedish: Hytt: …
Finnish: Ohjaamo: …
Greek: Θάλαμος οδήγησης: …
Czech: Kabina: …
Slovak: Kabína: …
Polish: Kabina: …
Hungarian: Vezetőfülke: …
Slovenian: Kabina: …
Romanian: Cabina: …
Bulgarian: Кабина: …
Estonian: Kabiin …
Latvian: Kabīne …
Lithuanian: Kabina: …
Maltese: Kabina: …
English: Type of cab: (normal/sleeper/top-sleeper) [3]: …
French: Type de cabine (normale, à couchette ou à couchette surélevée) [3]: …
German: Fahrerhaustyp: (normal/Schlafkabine/Dachschlafkabine) [3]: …
Spanish: Tipo de cabina: (normal, con cama atrás o con cama arriba) [3]: …
Italian: Tipo di cabina: (normale/con letto dietro i sedili/con letto sopra il posto di guida) [3]: …
Portuguese: Tipo de cabina: (normal/cabina-cama/cabina-cama de tecto) [3]: …
Dutch: Type cabine: (normaal/slaapcabine/slaapcabine boven) [3]: …
Danish: Type førerhus: (normalt/med soveplads/med soveplads over førerhus) [3]:…
Swedish: Typ av hytt: (normal, med sovplats, med sovplats ovanpå hytten) [3]: …
Finnish: Ohjaamon tyyppi: (tavallinen/makuuohjaamo/korkea makuuohjaamo) [3]: …
Greek: Τύπος του θαλάμου οδήγησης (κανονικός/με κρεβάτι/με υπερυψωμένο κρεβάτι) [3]: …
Czech: Typ kabiny (normální/s lůžkem/s lůžkem nahoře) [3]: …
Slovak: Typ kabíny: (bežná/s lôžkom/s lôžkom hore) [3] …
Polish: Typ kabiny: (normalna/sypialna/z górną leżanką) [3]: …
Hungarian: A vezetőfülke típusa: (normál/hálófülke/felső ágyas hálófülke) [3]:…
Slovenian: Vrsta kabine: (običajna/spalna/s spalnim delom na strehi) [3]: …
Romanian: Tipul cabinei: (normală/cu pat în spatele scaunelor/cu pat deasupra postului de conducere) [3]: …
Bulgarian: Тип кабина (нормална кабина/кабина със спално отделение/кабина с горно спално отделение) [3]:…
Estonian: Kabiini tüüp: (päevakabiin / magamiskohaga kabiin / katusel asuva magamiskohaga kabiin) [3]: …
Latvian: Kabīnes veids (dienas kabīne/guļamkabīne/augstā jumta kabīne) [3]: …
Lithuanian: Kabinos tipas: (įprastinė/miegamoji/su viršutiniu gultu) [3]: …
Maltese: Tip ta’ kabina: (normali/tal-irqad/tal-irqad b’livell superjuri) [3]: …
English: Materials used and methods of construction: …
French: Matériaux utilisés et méthodes de construction: …
German: Werkstoffe und Bauart: …
Spanish: Materiales utilizados y métodos de fabricación: …
Italian: Materiali e modalità di costruzione: …
Portuguese: Materiais utilizados e tipos de construção: …
Dutch: Gebruikte materialen en toegepaste constructiemethoden: …
Danish: Materialer og konstruktion: …
Swedish: Förekommande material samt konstruktion: …
Finnish: Käytetyt materiaalit ja rakennemenetelmät: …
Greek: Χρησιμοποιούμενα υλικά και μέθοδοι κατασκευής: …
Czech: Použité materiály a způsoby konstrukce: …
Slovak: Použité materiály a spôsoby konštrukcie: …
Polish: Zastosowane materiały i metody wykonania:
Hungarian: Felhasznált anyagok és az összeállítás módszere: …
Slovenian: Uporabljeni materiali in načini konstrukcije: …
Romanian: Materiale utilizate și metode de construcție: …
Bulgarian: Използвани материали и методи на изграждане: …
Estonian: Kasutatud materjalid ja ehitusmeetodid: …
Latvian: Izmantotie materiāli un konstrukcijas veids: …
Lithuanian: Panaudotos medžiagos ir konstrukcinis metodas: …
Maltese: Materjal użat u metodi ta’ kostruzzjoni: …
English: Door configuration and number of doors: …
French: Emplacement et nombre de portes: …
German: Anordnung und Zahl der Türen: …
Spanish: Configuración de las puertas y número de puertas: …
Italian: Configurazione e numero delle porte: …
Portuguese: Configuração e número de portas: …
Dutch: Configuratie van de deuren en aantal deuren: …
Danish: Dørudformning og antal døre: …
Swedish: Antal dörrar och deras placering: …
Finnish: Ovien asettelu ja määrä: …
Greek: Διάταξη και αριθμός θυρών: …
Czech: Uspořádání a počet dveří: …
Slovak: Usporiadanie dverí a počet dverí: …
Polish: Układ i liczba drzwi: …
Hungarian: Az ajtók elrendezése és száma: …
Slovenian: Razmestitev in število vrat: …
Romanian: Configurația și numărul ușilor: …
Bulgarian: Конфигурация на вратите и брой на вратите: …
Estonian: Uste konfiguratsioon ja arv: …
Latvian: Durvju konfigurācija un durvju skaits: …
Lithuanian: Durų konfigūracija ir jų skaičius: …
Maltese: Konfigurazzjoni tal-bibien u numru ta’ bibien: …
English: Drawings of door latches and retention components and their position in the doors: …
French: Dessins et emplacement sur les portes des serrures et des organes de rétention: …
German: Zeichnungen der Türverriegelungen und -aufhängungen sowie ihrer Lage in den Türen: …
Spanish: Dibujos de las bisagras, de los componentes de retención y de su ubicación en las puertas: …
Italian: Disegni delle serrature e degli elementi di blocco delle porte e relativa posizione: …
Portuguese: Desenho dos fechos e das portas e dos respectivos componentes de retenção, bem como da respectiva posição nas portas: …
Dutch: Tekeningen van de sluitingen en bevestigingsonderdelen van de deuren en de plaats ervan in de deuren: …
Danish: Tegninger af dørhængsler og lukkemekanismer og deres placering i dørene: …
Swedish: Ritningar av dörrlås och gångjärn och deras placering på dörrarna: …
Finnish: Ovisalpojen ja ovien pidätysmekanismien osien piirustukset sekä niiden sijainti ovissa: …
Greek: Σχέδια των κλειδαριών θυρών και των εξαρτημάτων συγκράτησης, καθώς και των θέσεών τους στις θύρες: …
Czech: Výkresy zámků dveří a zádržných součástí a jejich poloha ve dveřích: …
Slovak: Výkresy zámkov dverí a komponentov upevnenia dverí a ich poloha vo dverách: …
Polish: Rysunki zamków i elementów mocowania drzwi oraz ich położenie w drzwiach: …
Hungarian: Az ajtózárakról, ajtórögzítő elemekről és az ajtókon való helyükről készült rajzok …
Slovenian: Risbe ključavnic in tečajev vrat ter njihovega položaja na vratih: …
Romanian: Schițe ale încuietorilor ușilor și ale elementelor de susținere a ușilor, cu precizarea pozițiilor acestora față de uși: …
Bulgarian: Чертежи на заключалките на вратите и на компонентите за закрепване на вратите: …
Estonian: Uksesulgurite ja uksekinnituskomponentide ning nende asukohtade joonised: …
Latvian: Rasējumi, kuros attēloti durvju slēgmehānismi un durvju notures detaļas un to novietojums durvīs: …
Lithuanian: Durų užraktų, blokavimo komponentų ir jų padėties duryse brėžiniai: …
Maltese: Tpinġijiet tal-lukketti tal-bibien u tal-komponenti li jżommuhom u l-pożizzjoni tagħhom fuq il-bibien: …
English: Number of seats: …
French: Nombre de sièges: …
German: Anzahl der Sitzplätze: …
Spanish: Número de asientos: …
Italian: Numero di sedili: …
Portuguese: Número de bancos: …
Dutch: Aantal stoelen: …
Danish: Antal sæder: …
Swedish: Antal sittplatser: …
Finnish: Istuinten lukumäärä: …
Greek: Αριθμός καθισμάτων: …
Czech: Počet sedadel: …
Slovak: Počet miest na sedenie: …
Polish: Liczba miejsc siedzących: …
Hungarian: Ülések száma: …
Slovenian: Število sedežev: …
Romanian: Numărul de scaune: …
Bulgarian: Брой седалки: …
Estonian: Istekohtade arv: …
Latvian: Sēdvietu skaits: …
Lithuanian: Sėdynių skaičius: …
Maltese: Numru ta’ sits: …
English: R-points: …
French: Points R: …
German: R-Punkte: …
Spanish: Puntos R: …
Italian: Punti R: …
Portuguese: Pontos R: …
Dutch: R-punten: …
Danish: R-punkter: …
Swedish: R-punkter: …
Finnish: R-pisteet: …
Greek: Σημεία R: …
Czech: Body „R“: …
Slovak: Body R: …
Polish: Punkty „R”: …
Hungarian: R pontok: …
Slovenian: Točke „R“: …
Romanian: Punctele R: …
Bulgarian: Точки „R“: …
Estonian: R-punktid: …
Latvian: R punkti: …
Lithuanian: R taškai: …
Maltese: Punti R: …
English: Drawings of the cab and those parts of its interior arrangement which have an influence on the residual space: …
French: Dessins de la cabine et des parties de l’aménagement intérieur qui ont une incidence sur l’espace de survie: …
German: Zeichnungen des Fahrerhauses und derjenigen Teile der Innenausstattung, die den Überlebensraum beeinflussen: …
Spanish: Dibujos de la cabina y de las partes de su acondicionamiento interior que influyan en el espacio residual: …
Italian: Disegni della cabina e delle parti dell’allestimento interno che incidono sullo spazio residuo: …
Portuguese: Desenhos da cabina e das partes do arranjo interior da mesma que tenham influência no espaço residual: …
Dutch: Tekeningen van de cabine en van die delen van de binneninrichting die van invloed zijn op de resterende ruimte: …
Danish: Tegninger af førerhuset og de dele i førerhusets indvendige indretning og udrustning, der har betydning for den tiloversværende plads: …
Swedish: Ritningar av hytten och de delar av interiören som påverkar överlevnadsutrymmet: …
Finnish: Piirustukset ohjaamosta ja sen sisäjärjestelyjen niistä osista, joilla on vaikutusta turvatilaan: …
Greek: Σχέδια του θαλάμου οδήγησης και των εξαρτημάτων της εσωτερικής του διάταξης που επηρεάζουν τον χώρο ασφαλείας: …
Czech: Výkresy kabiny a těch částí vnitřního uspořádání, které mají vliv na prostor pro přežití: …
Slovak: Výkresy kabíny a tých častí jej vnútorného usporiadania, ktoré majú vplyv na úžitkový priestor: …
Polish: Rysunki kabiny i tych części jej wnętrza, które wpływają na przestrzeń chronioną: …
Hungarian: A vezetőfülkéről és belső elrendezésének azon részeiről készült rajzok, amelyek hatással vannak a túlélési térre: …
Slovenian: Risbe kabine in tistih delov notranje opreme, ki vplivajo na prostor za preživetje: …
Romanian: Schițe ale cabinei și ale acelor părți ale structurii interioare care influențează spațiul rezidual: …
Bulgarian: Чертежи на кабината и на онези части от вътрешното ѝ обзавеждане, които оказват влияние върху оставащото пространство: …
Estonian: Kabiini ja nende sisustuselementide joonised, mis mõjutavad jääkruumi: …
Latvian: Rasējumi, kuros attēlota kabīne un tie iekšējās apdares elementi, kuri ietekmē drošības telpu: …
Lithuanian: Kabinos ir tų jos vidaus įrangos dalių, kurios turi poveikio saugiajai erdvei, brėžiniai: …
Maltese: Tpinġijiet tal-kabina u ta’ dawk il-partijiet tal-arranġament intern tagħha li jistgħu jinfluwenzaw l-ispazju li jibqa’: …
English: Steering …
French: Direction …
German: Lenkanlage …
Spanish: Dirección …
Italian: Sterzo …
Portuguese: Direcção …
Dutch: Stuurinrichting …
Danish: Styreapparat …
Swedish: Styrning …
Finnish: Ohjaus: …
Greek: Σύστημα διεύθυνσης: …
Czech: Řízení: …
Slovak: Riadenie …
Polish: Układ kierowniczy …
Hungarian: Kormányzás …
Slovenian: Krmiljenje …
Romanian: Direcția …
Bulgarian: Кормилно управление …
Estonian: Rooliseade …
Latvian: Stūres iekārta …
Lithuanian: Vairavimo mechanizmas …
Maltese: Stering …
English: Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
French: Schéma(s) de la ou des commandes de direction: …
German: Schematische Darstellung(en) der Betätigungseinrichtung(en): …
Spanish: Diagrama o diagramas esquemáticos del mando o mandos de dirección: …
Italian: Schemi dei comandi dello sterzo: …
Portuguese: Diagrama(s) esquemático(s) do(s) comando(s) da direcção: …
Dutch: Schematisch(e) diagram(men) van het stuurorgaan (de stuurorganen): …
Danish: Skematisk(e) diagram(mer) over styreapparatets betjeningsorgan(er): …
Swedish: Skiss(er) av styrorgan: …
Finnish: Ohjauslaitteiden periaatekaaviot: …
Greek: Σχηματικό(-ά) διάγραμμα(-τα) της (των) διάταξης(-εων) ελέγχου του συστήματος διεύθυνσης: …
Czech: Schematický výkres (výkresy) ovládacího prvku (ovládacích prvků) řízení: …
Slovak: Schematický(-é) diagram(-y) ovládania riadenia: …
Polish: Schematy elementów układu kierowniczego: …
Hungarian: A kormányberendezés(ek) sematikus ábrája: …
Slovenian: Shematski prikaz naprave (naprav) za upravljanje krmilja: …
Romanian: Diagrama (diagramele) schematică (schematice) a (ale) comenzii (comenzilor) de direcție: …
Bulgarian: Схема(и) на кормилния механизъм: …
Estonian: Rooliseadme või -seadmete skemaatiline joonis (joonised): …
Latvian: Stūres iekārtas(-u) shematiska diagramma(-as): …
Lithuanian: Valdomo (-ų) vairavimo mechanizmo įtaiso (-ų) schema (-os): …
Maltese: Dijagramma(i) skematiku(skematiċi) tal-kontroll(i) tal-istering: …