FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Horizontal angle 45° outwards, towards the front and towards the rear.
French: Angles horizontaux 45° vers l'extérieur, vers l'avant et vers l'arrière.
German: Horizontalwinkel 45° nach außen, nach vorn und nach hinten
Spanish: Ángulo horizontal 45° hacia el exterior, hacia delante y hacia atrás.
Italian: Angolo orizzontale 45° verso l’esterno, verso l’avanti e verso il retro.
Portuguese: Ângulo horizontal 45° para o exterior, para a frente e para a retaguarda
Dutch: Horizontale hoek 45° naar buiten, naar voren en naar achteren.
Danish: Vandret vinkel 45° udad, fremad og bagud.
Swedish: Horisontell vinkel 45° utåt, framåt och bakåt.
Finnish: Vaakakulma 45° ulospäin, eteenpäin ja taaksepäin.
Greek: Οριζόντια γωνία: 45° προς τα μέσα, προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Czech: Horizontální úhel 45° ven směrem dopředu a směrem dozadu.
Slovak: Horizontálny uhol 45° smerom von, dopredu a dozadu.
Polish: Kąt poziomy 45° na zewnątrz, do przodu i do tyłu.
Hungarian: Vízszintes szögek 45° kifelé, a traktor első és hátsó része felé.
Slovenian: Vodoravni kot 45° navzven, naprej in nazaj.
Romanian: Unghiul orizontal 45° spre exterior, spre față și spre spate.
Bulgarian: Хоризонтален ъгъл 45° навън, в посока напред и назад.
Estonian: Horisontaalnurk 45° väljapoole, ettepoole ja tahapoole.
Latvian: Horizontālais leņķis 45° uz āru, uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Horizontalusis kampas 45° į išorę, į priekį ir į galą.
Maltese: L-angolu orizzontali 45° ’il barra, lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.
English: Such that the lamps meet the requirements concerning visibility towards the front and towards the rear.
French: Telle que les feux remplissent les conditions de visibilité vers l'avant et vers l'arrière.
German: Derart, dass die Leuchten die Sichtbarkeitsbedingungen nach vorn und nach hinten erfüllen.
Spanish: Debe ser tal que las luces cumplan los requisitos de visibilidad hacia delante y hacia atrás.
Italian: Tale che le luci soddisfino le prescritte condizioni di visibilità verso l’avanti e verso il retro.
Portuguese: Deve ser tal que as luzes cumpram as condições de visibilidade para a frente e para a retaguarda.
Dutch: Zo dat de lichten voldoen aan de voorschriften inzake zichtbaarheid naar voren en naar achteren.
Danish: Således at lygterne opfylder forskrifterne for synlighed fremad og bagud.
Swedish: Så att lyktorna uppfyller villkoren om synlighet framåt och bakåt.
Finnish: Valaisimet on suunnattava siten, että ne täyttävät näkyvyydelle eteenpäin ja taaksepäin asetetut vaatimukset.
Greek: Η ευθυγράμμιση πρέπει να είναι τέτοια που οι φανοί να πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την ορατότητα προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Czech: Taková, aby svítilny plnily požadavky na viditelnost zepředu i zezadu.
Slovak: Taká, aby svietidlá spĺňali požiadavky na viditeľnosť smerom dopredu a zozadu.
Polish: Takie, by światła spełniały wymogi dotyczące widoczności w kierunku do przodu i do tyłu.
Hungarian: A lámpáknak előrefelé és hátrafelé is teljesíteniük kell a geometriai láthatóság feltételeit.
Slovenian: Takšna, da svetilke izpolnjujejo zahteve glede vidnosti naprej in nazaj.
Romanian: Astfel încât lămpile să îndeplinească cerințele de vizibilitate spre față și spre spate.
Bulgarian: Такова, че светлините да отговарят на изискванията относно видимостта в посока напред и посока назад.
Estonian: Laternad peavad vastama tingimustele seoses nähtavusega eest ja tagant.
Latvian: Tāds, lai lukturi atbilst redzamības prasībām virzienā uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Sureguliuota turi būti taip, kad žibintai atitiktų priekinio ir galinio matomumo sąlygas.
Maltese: B’mod li l-bozoz jissodisfaw ir-rekwiżiti li jikkonċernaw il-viżibilità tan-naħa ta’ quddiem u tan-naħa ta’ wara.
English: at the front with the front position (side) lamps, the passing lamps, the driving lamps and the front fog-lamps,
French: À l'avant: avec les feux de position avant, les feux de croisement, les feux de route et les feux de brouillard avant.
German: vorn: mit Begrenzungsleuchten, Scheinwerfern für Abblendlicht, Scheinwerfern für Fernlicht und Nebelscheinwerfern;
Spanish: delante, con las luces de posición (laterales) delanteras, las luces de cruce, las luces de carretera y las luces antiniebla delanteras;
Italian: nella parte anteriore con le luci di posizione anteriori, i proiettori anabbaglianti, i proiettori abbaglianti e i proiettori fendinebbia anteriori;
Portuguese: Na frente, com as luzes de presença da frente, as luzes de cruzamento e as luzes de estrada e as luzes de nevoeiro da frente;
Dutch: aan de voorkant met de breedtelichten, de dimlichten, de grootlichten en de mistvoorlichten;
Danish: foran sammen med (side)positionslygterne fortil, nærlyslygterne, fjernlyslygterne og tågeforlygterne
Swedish: framtill med de främre sidopositionslyktorna, halvljusstrålkastarna, helljusstrålkastarna och de främre dimlyktorna,
Finnish: edessä etuvalaisimien, lähivalaisimien, kaukovalaisimien ja etusumuvalaisimien kanssa,
Greek: έμπροσθεν με τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως, τους φανούς διασταύρωσης, τους φανούς πορείας και τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης,
Czech: vpředu s předními obrysovými svítilnami, dálkovými světlomety, potkávacími světlomety a s předními mlhovými světlomety,
Slovak: Vpredu s prednými obrysovými (bočnými) svietidlami, stretávacími, diaľkovými a s prednými hmlovými svietidlami,
Polish: z przodu z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi, światłami mijania, światłami drogowymi i przednimi światłami przeciwmgłowymi,
Hungarian: elöl: az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal, a tompított fényszórókkal, a távolsági fényszórókkal és az első ködlámpákkal,
Slovenian: Spredaj s prednjimi pozicijskimi (bočnimi) svetilkami, žarometi za kratki svetlobni pramen, žarometi za dolgi svetlobni pramen in žarometi za meglo.
Romanian: în față cu lămpile de poziție față, cu lămpile cu faza de întâlnire, cu lămpile cu faza de drum sau cu lămpile de ceață față,
Bulgarian: В предната част — с предните габаритни (странични) светлини, фаровете за къси светлини, фарове за дълги светлини и предните фарове за мъгла;
Estonian: ees: ääretulelaternatega, lähitulelaternatega, kaugtulelaternatega ja eesmiste udutulelaternatega,
Latvian: priekšā ar priekšējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem, tuvās gaismas lukturiem, tālās gaismas lukturiem un priekšējiem miglas lukturiem,
Lithuanian: Priekyje – su priekiniais gabaritiniais (šoniniais) žibintais, artimosios šviesos žibintais, tolimosios šviesos žibintais ir priekiniais rūko žibintais,
Maltese: fuq quddiem, mal-bozoz (tal-ġnub) ta’ quddiem, mal-bozoz tar-raġġ il-baxx, mal-bozoz tas-sewqan u mal-bozoz taċ-ċpar ta’ quddiem,
English: at the rear, with the rear position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
French: À l'arrière: avec les feux de position arrière, les feux-stop et les feux de brouillard arrière.
German: hinten: mit Schlussleuchten, Bremsleuchten und Nebelschlussleuchten;
Spanish: detrás, con las luces de posición (laterales) traseras, las luces de frenado y las luces antiniebla traseras;
Italian: nella parte posteriore con le luci di posizione posteriore, con le luci di arresto e con i proiettori fendinebbia posteriori;
Portuguese: Na retaguarda, com as luzes de presença da retaguarda, as luzes de travagem e a luz de nevoeiro da retaguarda,
Dutch: aan de achterkant met de achterlichten, de stoplichten en de mistachterlichten.
Danish: bagtil sammen med (side)baglygterne, stoplygterne og tågebaglygterne.
Swedish: baktill med de bakre sidopositionslyktorna, bromslyktorna och de bakre dimlyktorna,
Finnish: takana takavalaisimien, jarruvalaisimien ja takasumuvalaisimien kanssa,
Greek: πίσω, με τους οπίσθιους φανούς θέσεως, τους φανούς πέδησης και τους οπίσθιους φανούς ομίχλης.
Czech: vzadu s se zadními obrysovými svítilnami, brzdovými svítilnami a zadní mlhovou svítilnou,
Slovak: vzadu so zadnými obrysovými (bočnými) svietidlami, brzdovými svietidlami a zadnými hmlovými svietidlami.
Polish: z tyłu: z tylnymi (bocznymi) światłami pozycyjnymi, ze światłami hamowania i z tylnymi światłami przeciwmgłowymi;
Hungarian: hátul: a helyzetjelző (oldalsó) lámpákkal, a féklámpákkal és a hátsó ködlámpákkal,
Slovenian: Zadaj z zadnjimi pozicijskimi (bočnimi) svetilkami, zavornimi svetilkami in zadnjimi svetilkami za meglo.
Romanian: în spate cu lămpile de poziție spate, cu lampa de stop și cu lămpile de ceață spate,
Bulgarian: в задната част — със задните габаритни (странични) светлини, стоп-светлините и задните фарове за мъгла;
Estonian: taga: ääretulelaternatega, piduritulelaternatega ja tagumiste udutulelaternatega,
Latvian: aizmugurē: ar gabarītgaismas (sānu) lukturiem, bremžu signāllukturiem un pakaļējiem miglas lukturiem,
Lithuanian: gale – su galiniais gabaritiniais (šoniniais) žibintais, stabdymo žibintais ir galiniais rūko žibintais;
Maltese: fuq wara, mal-bozoz (tal-ġnub) ta’ wara, mal-bozoz tal-waqfien u l-bozoz taċ-ċpar ta’ wara.
English: with the direction indicator lamps in category 5.
French: Avec les feux indicateurs de direction de la catégorie 5.
German: mit Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 5.
Spanish: con las luces indicadoras de dirección de la categoría 5.
Italian: con l’indicatore di direzione della categoria 5.
Portuguese: com a luz indicadora de mudança de direcção da categoria 5.
Dutch: met de richtingaanwijzers van categorie 5.
Danish: sammen med retningsviserblinklys i kategori 5.
Swedish: med körriktningsvisarna i kategori 5.
Finnish: luokkaan 5 kuuluvien suuntavalaisimien kanssa.
Greek: με τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5.
Czech: se směrovými svítilnami kategorie 5.
Slovak: So smerovými svietidlami kategórie 5.
Polish: z kierunkowskazami kategorii 5.
Hungarian: valamint az 5. kategóriába tartozó irányjelző lámpákkal.
Slovenian: S smernimi svetilkami kategorije 5.
Romanian: cu lampa indicatoare de direcție din categoria 5.
Bulgarian: с пътепоказателните светлини от категория 5.
Estonian: kategooria suunatulelaternatega.
Latvian: ar 5. kategorijas virzienrādītājiem.
Lithuanian: su 5 kategorijos posūkio žibintais.
Maltese: mal-bozoz li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5.
English: If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
German: Ist eine Kontrollleuchte vorhanden, so darf sie nicht mit der Kontrollleuchte der Begrenzungsleuchte verwechselt werden können.
Spanish: Si existiera, no debe poder confundirse con el de las luces de posición (laterales).
Italian: Se esiste, non la si deve poter confondere con la spia delle luci di posizione.
Portuguese: Se existir, não deve ser possível confundi-lo com o avisador das luzes de presença.
Dutch: Indien aanwezig, mag het niet verward kunnen worden met het verklikkerlicht voor de breedtelichten.
Danish: Forefindes en kontrolindikator, må den ikke kunne forveksles med kontrolindikatoren for (side)positionslygter fortil og for (side)baglygter.
Swedish: Om det finns en kontrollanordning får det inte vara möjligt att förväxla den med kontrollanordningen för sidopositionslyktorna.
Finnish: Jos ilmaisin on, ei saa olla mahdollisuutta sekoittaa sitä etu- ja takavalaisimien ilmaisimeen.
Greek: Αν υπάρχει, δεν πρέπει να είναι δυνατή η σύγχυση του με το ενδεικτικό για τους φανούς θέσεως.
Czech: Pokud existuje, nesmí být možnost ji zaměnit s kontrolkou předních a zadních obrysových svítilen.
Slovak: Ak je, nesmie sa dať zameniť s kontrolkou obrysových (bočných) svietidiel.
Polish: Jeżeli jest, nie może być możliwości pomylenia go ze wskaźnikiem świateł pozycyjnych (bocznych).
Hungarian: Ha van, akkor ne legyen összetéveszthető a helyzetjelző (oldalsó) lámpák visszajelzőjével.
Slovenian: Če je vgrajena, je ne sme biti mogoče zamenjati z opozorilno napravo za pozicijske (bočne) svetilke.
Romanian: Dacă există, nu trebuie să poată fi confundat cu indicatorul pentru lămpile de poziție.
Bulgarian: Ако има такова, не трябва да бъде възможно то да бъде сбъркано с контролното устройство за предните и задните габаритни (странични) светлини.
Estonian: Märgulambi olemasolu korral ei tohi tekkida selle segamini ajamise võimalust ääretulelaternate märgulambiga.
Latvian: Ja ir, tam jābūt tādam, lai to nesajauc ar gabarītgaismas (sānu) lukturu indikatoru.
Lithuanian: Jeigu kontrolės lemputė įrengta, ji turi būti tokia, kad jos nebūtų galima supainioti su gabaritinių (šoninių) žibintų kontrolės lempute.
Maltese: Jekk ikun hemm wieħed, ma għandux ikun possibbli li dan jiġi konfuż mas-sinjalatur tad-difetti tal-bozoz tal-pożizzjoni (tal-ġenb).
English: END-OUTLINE MARKER LAMP
French: FEUX DE GABARIT
German: UMRISSLEUCHTE
Spanish: LUCES DE GÁLIBO
Italian: LUCE D’INGOMBRO
Portuguese: LUZES DELIMITADORAS
Dutch: MARKERINGSLICHTEN
Danish: MARKERINGSLYGTER
Swedish: BREDDMARKERINGSLYKTA
Finnish: ÄÄRIVALAISIN
Greek: ΦΑΝΟΣ ΟΓΚΟΥ
Czech: DOPLŇKOVÁ OBRYSOVÁ SVÍTILNA
Slovak: DOPLNKOVÉ OBRYSOVÉ SVIETIDLO
Polish: ŚWIATŁA OBRYSOWE
Hungarian: MÉRETJELZŐ LÁMPÁK
Slovenian: GABARITNA SVETILKA
Romanian: LAMPA DE GABARIT
Bulgarian: СВЕТЛИНА ЗА ОБОЗНАЧАВАНЕ НА НАЙ-ВЪНШНИЯ ГАБАРИТ
Estonian: ÜLEMINE ÄÄRETULELATERN
Latvian: KONTŪRGAISMAS LUKTURI
Lithuanian: GALINIO KONTŪRO GABARITINIS ŽIBINTAS
Maltese: BOZZA LI TINDIKA L-LINJI TAL-FORMA TAT-TRAKTER
English: Two visible from the front and two visible from the rear.
French: Deux visibles de l'avant, et deux visibles de l'arrière.
German: Zwei von vorn und zwei von hinten sichtbar.
Spanish: Dos visibles por delante y dos visibles por detrás.
Italian: Due visibili anteriormente e due visibili posteriormente.
Portuguese: Duas visíveis da frente e duas visíveis da retaguarda.
Dutch: Twee zichtbaar van voren en twee zichtbaar van achteren.
Danish: 2 synlige forfra, 2 synlige bagfra.
Swedish: Två synliga framifrån och två synliga bakifrån.
Finnish: Kaksi eteenpäin ja kaksi taaksepäin näkyvää.
Greek: Δύο ορατοί από εμπρός και δύο ορατοί από πίσω.
Czech: Dvě viditelné zepředu a dvě viditelné zezadu.
Slovak: Dve viditeľné spredu a dve viditeľné zozadu.
Polish: Dwa widoczne z przodu i dwa widoczne z tyłu.
Hungarian: kettő elölről és kettő hátulról látható.
Slovenian: Dve, vidni s sprednje strani, in dve, vidni z zadnje strani.
Romanian: Două vizibile din față și două vizibile din spate.
Bulgarian: Две видими, гледано отпред, и две видими, гледано отзад.
Estonian: Kaks eest nähtavat ja kaks tagant nähtavat.
Latvian: Divi no priekšpuses un divi no aizmugures redzami lukturi.
Lithuanian: Du žibintai, matomi iš priekio, ir du žibintai, matomi iš galo.
Maltese: Tnejn li huma viżibbli minn quddiem u tnejn viżibbli minn wara.
English: As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
French: Aussi près que possible du bord latéral extrême du tracteur.
German: Möglichst nahe der äußersten Seitenwand der Zugmaschine.
Spanish: Lo más cerca posible del borde exterior extremo del tractor.
Italian: Quanto più vicino possibile all’estremità della larghezza fuori tutto del veicolo.
Portuguese: O mais perto possível da aresta exterior extrema do tractor.
Dutch: Zo dicht mogelijk bij de buitenste rand van de trekker.
Danish: Så tæt som muligt ved afgrænsningen af traktorens største bredde.
Swedish: Så nära traktorns yttersta kant som möjligt.
Finnish: Mahdollisimman lähellä traktorin äärimmäistä ulkoreunaa.
Greek: Όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα.
Czech: Co možno nejblíže k vnějšímu obrysu traktoru.
Slovak: Čo najbližšie k najvzdialenejšiemu vonkajšiemu okraju traktora.
Polish: Jak najbliżej skrajnej krawędzi zewnętrznej ciągnika.
Hungarian: a lehető legközelebb a traktor legkülső széléhez.
Slovenian: Čim bliže skrajnega zunanjega roba traktorja.
Romanian: Cât mai aproape de punctul de lățime maximă a tractorului.
Bulgarian: Колкото е възможно по-близо до крайния външен ръб на трактора.
Estonian: Võimalikult lähedal traktori külgserva äärmisele punktile.
Latvian: Pēc iespējas tuvāk traktora galējai ārmalai.
Lithuanian: Kuo arčiau tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.
Maltese: L-aktar qrib kemm jista’ jkun tat-tarf l-aktar ’il barra tat-trakter.
English: At the greatest height compatible with the required position in width and with symmetry of the lamps.
French: À la hauteur maximale compatible avec la position prescrite en largeur et avec l'impératif de symétrie des feux.
German: In der größten Höhe, die mit den Anforderungen hinsichtlich der Anbringung in Richtung der Breite und der Symmetrie der Leuchten vereinbar ist.
Spanish: A la mayor altura posible, coherentemente con la ubicación requerida en anchura y con la simetría de las luces.
Italian: Alla massima altezza compatibile con la posizione richiesta in termini di larghezza e simmetricamente alle luci.
Portuguese: À altura máxima compatível com as exigências relativas à localização em largura e à simetria das luzes.
Dutch: Op de grootste hoogte die compatibel is met de vereiste plaats in de breedte en met de symmetrie van de lichten.
Danish: Så højt som det er foreneligt med kravet op placering i forhold til bredden og lygternes symmetri.
Swedish: Så högt upp som möjligt som är förenligt med kraven på placering i sidled och lyktornas symmetri.
Finnish: Mahdollisimman korkealla kuitenkin niin, että sijaintia leveyssuunnassa ja valaisimien symmetriaa koskevat vaatimukset täyttyvät.
Greek: Στο μεγαλύτερο ύψος που συμμορφώνεται προς την απαιτούμενη θέση κατά πλάτος και σε συμμετρία με τους φανούς.
Czech: V nejvyšší výšce slučitelné s požadovaným umístěním na šířku a na symetrii svítilen.
Slovak: V najvyššej výške zlučiteľnej s požadovaným umiestnením na šírku a na symetriu svietidiel.
Polish: Na największej wysokości zgodnej z wymaganym umiejscowieniem na szerokość i z wymaganą symetrią świateł.
Hungarian: a lehető legnagyobb magasságban, amely még összeegyeztethető a széltében való elhelyezésre vonatkozó követelményekkel és a lámpák szimmetriájával.
Slovenian: Na največji višini, združljivi z zahtevami v zvezi s širino ter simetrijo svetilk.
Romanian: La cea mai mare înălțime posibilă compatibilă cu poziția prescrisă în lățime și cu simetria lămpilor.
Bulgarian: На най-голямата височина, съвместима с изискванията за местоположението на широчина и със симетрията на светлините.
Estonian: Suurimal kõrgusel, mis on kooskõlas laternate asendi laiuse ja sümmeetriaga
Latvian: jebkurš augstums, kurā var nodrošināt prasīto novietojumu platumā un lukturu simetriju.
Lithuanian: Kuo aukščiau, kiek tai suderinama su privalomąja padėtimi pločio požiūriu ir su žibintų simetrija.
Maltese: Fl-ogħla għoli kompatibbli mal-pożizzjoni mitluba fil-wisa’ u b’simetrija mal-bozoz.
English: Horizontal angle 80° outwards.
French: Angles horizontaux 80° vers l'extérieur.
German: Horizontalwinkel 80° nach außen
Spanish: Ángulo horizontal 80° hacia el exterior.
Italian: Angolo orizzontale 80° verso l’esterno.
Portuguese: Ângulo horizontal 80° para o exterior.
Dutch: Horizontale hoek 80° naar buiten.
Danish: Vandret vinkel 80° udad.
Swedish: Horisontell vinkel 80° utåt.
Finnish: Vaakakulma 80° ulospäin.
Greek: Οριζόντια γωνία 80° προς τα έξω.
Czech: Horizontální úhel 80° směrem ven.
Slovak: Horizontálny uhol 80° smerom von.
Polish: Kąt poziomy 80° na zewnątrz.
Hungarian: Vízszintes szögek 80° kifelé.
Slovenian: Vodoravni kot 80° navzven.
Romanian: Unghiul orizontal 80° spre exterior.
Bulgarian: Хоризонтален ъгъл 80° навън.
Estonian: Horisontaalnurk 80° väljapoole.
Latvian: Horizontālais leņķis 80° uz āru.
Lithuanian: Horizontalusis kampas 80° į išorę.
Maltese: L-angolu orizzontali: 80° ’il barra.
English: Vertical angle 5° above and 20° below the horizontal.
French: Angles verticaux 5° au-dessus et 20° au-dessous de l'horizontale.
German: Vertikalwinkel 5° über und 20° unter der Horizontalen.
Spanish: Ángulo vertical 5° por encima y 20° por debajo de la horizontal.
Italian: Angolo verticale 5° sopra e 20° sotto l’orizzontale.
Portuguese: Ângulo vertical 5° acima e 20° abaixo da horizontal.
Dutch: Verticale hoek 5° boven en 20° onder het horizontale vlak.
Danish: Lodret vinkel 5° over og 20° under vandret.
Swedish: Vertikal vinkel 5° över och 20° under horisontalplanet.
Finnish: Pystykulma 5° vaakatason yläpuolella ja 20° vaakatason alapuolella.
Greek: Κατακόρυφη γωνία 5° πάνω και 20° κάτω από την οριζόντια γραμμή.
Czech: Vertikální úhel 5° nad a 20° pod horizontálou.
Slovak: Vertikálny uhol 5° nad a 20° pod horizontálou.
Polish: Kąt pionowy 5° powyżej i 20° poniżej poziomu.
Hungarian: Függőleges szögek 5° a vízszintes felett és 20° alatt.
Slovenian: Navpični kot 5° nad in 20° pod vodoravno ravnino.
Romanian: Unghiul vertical 5° deasupra orizontalei și 20° sub orizontală.
Bulgarian: Вертикален ъгъл 5° над и 20° под хоризонталата.
Estonian: Vertikaalnurk horisontaaltasapinnast 5° ülespoole ja 20° allapoole.
Latvian: Vertikālais leņķis 5° virs un 20° zem horizontāles.
Lithuanian: Vertikalusis kampas 5° virš horizontalės ir 20° žemiau horizontalės.
Maltese: L-angolu vertikali: 5° ’il fuq minn u 20° taħt l-orizzontali L-angolu vertikali: 5° ’il fuq minn u 20° taħt l-orizzontali.
English: MAY NOT BE ‘GROUPED’
French: NE PEUT PAS ÊTRE «GROUPÉ»
German: DARF NICHT ZUSAMMENGEBAUT SEIN
Spanish: NO PODRÁ ESTAR «AGRUPADA»
Italian: NON PUÒ ESSERE «RAGGRUPPATO»
Portuguese: NÃO PODE SER «AGRUPADA»
Dutch: MAG „GEGROEPEERD” ZIJN
Danish: MÅ IKKE VÆRE »SAMMENBYGGET«
Swedish: FÅR INTE ”GRUPPERAS”
Finnish: EI VOI OLLA ”RYHMITETTY”
Greek: ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»
Czech: NEMŮŽE BÝT „VE SKUPINĚ“
Slovak: NEMÔŽE BYŤ V „ZOSKUPENÉ“
Polish: NIE MOGĄ BYĆ „ZESPOLONE”
Hungarian: NEM CSOPORTOSÍTHATÓ:
Slovenian: NE SME BITI „ZDRUŽEN“
Romanian: NU POATE FI „GRUPATĂ”
Bulgarian: НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ „ГРУПИРАНА“
Estonian: EI TOHI OLLA GRUPEERITUD
Latvian: NEDRĪKST GRUPĒT
Lithuanian: NEGALI BŪTI SUGRUPUOTAS
Maltese: MA JISTGĦUX “JINĠABRU FLIMKIEN”
English: Mandatory
French: Obligatoire.
German: Vorgeschrieben.
Spanish: Obligatorio
Italian: Obbligatoria
Portuguese: Obrigatório.
Dutch: Verplicht.
Danish: Påbudt
Swedish: Obligatorisk.
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτικό
Czech: Povinná
Slovak: Povinná
Polish: Obowiązkowy
Hungarian: kötelező.
Slovenian: Obvezna.
Romanian: Obligatoriu
Bulgarian: Задължително.
Estonian: Kohustuslik.
Latvian: Jāuzstāda obligāti.
Lithuanian: Privaloma.
Maltese: Mandatorju
English: WORK LAMP
French: PROJECTEUR(S) DE TRAVAIL
German: ARBEITSSCHEINWERFER
Spanish: LUZ DE TRABAJO
Italian: PROIETTORE DI LAVORO
Portuguese: FAROL DE TRABALHO
Dutch: WERKLICHT
Danish: ARBEJDSLYGTE
Swedish: ARBETSLYKTA
Finnish: TYÖVALAISIN
Greek: ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: PRACOVNÍ SVĚTLOMET
Slovak: PRACOVNÉ SVIETIDLO
Polish: ŚWIATŁO ROBOCZE
Hungarian: MUNKAHELY-MEGVILÁGÍTÓ LÁMPÁK
Slovenian: DELOVNI ŽAROMET
Romanian: PROIECTOR DE LUCRU
Bulgarian: РАБОТНА СВЕТЛИНА
Estonian: TÖÖTULI
Latvian: DARBA LUKTURI
Lithuanian: DARBO ŽIBINTAS
Maltese: BOZZA TAX-XOGĦOL