English: In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
French: Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l’ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l’ampoule.
German: In dem Bereich zwischen den Außenschenkeln der Winkel γ1 und γ2 darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen und der Krümmungsradius des Kolbens nicht weniger als 50 % des tatsächlichen Kolbendurchmessers betragen.
Spanish: En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.
Italian: Nella zona tra i lati esterni degli angoli γ1 e γ2 non devono esservi zone di distorsione ottica e il bulbo non deve avere un raggio di curvatura inferiore al 50 % del suo diametro reale.
Portuguese: Na zona entre os lados exteriores dos ângulos γ1 e γ2, a ampola não deve ter zonas de distorção óptica e a curvatura da ampola deve ter um raio não inferior a 50 % do seu diâmetro real.
Dutch: In het gebied tussen de buitenste benen van de hoeken γ1 en γ2 mag het lampglas geen zones met optische vervorming hebben en moet zijn krommingsstraal ten minste 50 % van zijn werkelijke diameter bedragen.
Danish: I området mellem vinkel γ1 og γ2's udvendige ben må pæren ikke have nogen optisk forvrængende områder, og lampens krumning skal have en radius på mindst 50 % af lampens faktiske diameter.
Swedish: I området mellan de yttre vinkelbenen av vinklarna γ1 och γ2 får kolven inte ha områden med optiska störningar och kolvens krökning ska ha en radie som inte är mindre än 50 procent av kolvens verkliga diameter.
Finnish: Kulmien γ1 ja γ2 ulkokylkien välisellä alueella kuvussa ei saa olla optisesti vääristäviä alueita, ja kuvun kaarevuuden säteen on oltava vähintään 50 prosenttia kuvun todellisesta läpimitasta.
Greek: Στην περιοχή μεταξύ των εξωτερικών σκελών των γωνιών γ1 και γ2, ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων και η ακτίνα καμπυλότητας του βολβού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 τοις εκατό της πραγματικής διαμέτρου του βολβού.
Czech: V prostoru mezi vnějšími rameny úhlů γ1 a γ2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení a poloměr zakřivení baňky musí činit nejméně 50 % skutečného průměru baňky.
Slovak: V priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 a γ2, nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky.
Polish: W strefie między zewnętrznymi ramionami kątów γ1 i γ2, bańka nie może posiadać żadnego obszaru zniekształcającego optycznie, a promień krzywizny bańki nie może być mniejszy niż 50 % rzeczywistej średnicy żarówki.
Hungarian: A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie.
Slovenian: Na območju med zunanjimi kraki kotov γ1 in γ2 na balonu ni nobenih popačenih površin, polmer ukrivljenosti balona pa ni manjši od 50 % dejanskega premera balona.
Romanian: În zona cuprinsă între limitele exterioare ale unghiurilor γ1 și γ2, balonul nu trebuie să prezinte zone de distorsiune optică, iar curbura balonului trebuie să aibă o rază de cel puțin 50 % din diametrul efectiv al balonului.
Bulgarian: В областта между външните рамене на ъглите γ1 и γ2 колбата не трябва да има зони на оптична деформация, а радиусът на кривината на колбата трябва да бъде не по-малък от 50 % от фактическия ѝ диаметър.
Estonian: Nurkade γ1 ja γ2 väliskülgede ulatuses ei tohi kolvil olla optiliselt moonutavaid piirkondi ja kolvi kõverusraadius peab moodustama vähemalt 50 % klaaskolvi tegelikust läbimõõdust
Latvian: Zonā starp leņķu γ1 un γ2, ārējām kājiņām spuldzei nav optisku noviržu zonu, un spuldzes izliekuma rādiuss ir ne mazāks kā 50 procenti no spuldzes faktiskā diametra.
Lithuanian: Stiklinės kolbos srityje tarp kampų γ1 ir γ2 išorinių kraštinių neturi būti optinio iškreipio sričių, o stiklinės kolbos išlinkio spindulys turi būti ne mažesnis kaip 50 proc. tikrojo stiklinės kolbos skersmens.
Maltese: Fiż-żona bejn is-saqajn ta’ barra tal-angoli 1 u 2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu tibdil ottiku ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta’ mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza.