FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tyre outer diameter: specification of tolerances
French: Diamètre extérieur du pneumatique: spécification des tolérances
German: Außendurchmesser: Festlegung der Toleranzen
Spanish: Anchura exterior del neumático: especificación de tolerancias
Italian: Diametro esterno del pneumatico: specifica delle tolleranze
Portuguese: Diâmetro externo de um pneu: especificações de tolerâncias
Dutch: Buitendiameter van een band: toleranties
Danish: Dækkets udvendige diameter: angivelse af tolerancer
Swedish: Däckets ytterdiameter: specificering av toleranser
Finnish: Renkaan ulkohalkaisija: toleranssien määrittely
Greek: Εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου: προδιαγραφή ανοχών
Czech: Vnější průměr pneumatiky: upřesnění povolených odchylek
Slovak: Vonkajší priemer pneumatiky: stanovenie tolerancií
Polish: Zewnętrzna średnica opony: specyfikacja tolerancji
Hungarian: Gumiabroncsok külső átmérője: tűrések
Slovenian: Zunanji premer pnevmatike: specifikacija odstopanja
Romanian: Diametrul exterior al anvelopei: specificație privind toleranțele
Bulgarian: Външен диаметър на гума спецификации на допустимите отклонения
Estonian: Rehvi välisläbimõõt: tolerantsid
Latvian: Riepas ārējais diametrs: pielaides precizējums
Lithuanian: Išorinis padangos skersmuo: leidžiamųjų nuokrypų nustatymas
Maltese: Id-dijametru ta’ barra tat-tajer: speċifikazzjoni ta’ tolleranzi
English: The outer diameter of a tyre must not be outside the values D min and D max obtained from the following formulae:
French: Le diamètre extérieur d’un pneumatique doit se situer entre les valeurs D min et D max obtenues au moyen des formules suivantes:
German: Der Außendurchmesser eines Reifens darf nicht außerhalb der Werte Dmin und Dmax liegen, die nach folgenden Formeln ermittelt werden:
Spanish: El diámetro exterior de un neumático no deberá sobrepasar los valores «D mín» y «D máx» obtenidos con las fórmulas siguientes:
Italian: Il diametro esterno del pneumatico deve trovarsi entro i valori D min e D max, calcolati con le formule seguenti:
Portuguese: O diâmetro externo de um pneu não deve ultrapassar os valores D mín. e D máx. obtidos através das seguintes fórmulas: D mín.
Dutch: De buitendiameter van een band moet liggen tussen de waarden D min en D max die worden berekend met de volgende formules:
Danish: Et dæks udvendige diameter må ikke ligge uden for de D-min- og D-max-værdier, som fremgår af følgende formler:
Swedish: Däckets ytterdiameter får inte överskrida värdena D min och D max, som erhålls genom följande formel:
Finnish: Renkaan ulkohalkaisija ei saa alittaa arvoa D min eikä ylittää arvoa D max, jotka saadaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις τιμές D min και D max που προκύπτουν από τους ακόλουθους τύπους:
Czech: Vnější průměr pneumatiky nesmí být mimo rozmezí hodnot D min a D max získaných podle následujících vzorců:
Slovak: Vonkajší priemer pneumatiky sa musí pohybovať v rámci hodnôt Dmin a Dmax zistených z týchto vzorcov:
Polish: Zewnętrzna średnica opony nie może wykraczać poza wartości D min i D max uzyskane z następującego wzoru:
Hungarian: A gumiabroncs külső átmérője nem eshet a következő képletekkel kiszámítható D min és D max értékek által meghatározott tartományon kívül:
Slovenian: Zunanji premer pnevmatike ne sme biti zunaj vrednosti D min. in D maks., ki se izračunata po naslednjih obrazcih:
Romanian: Diametrul exterior al unei anvelope nu trebuie să se situeze în afara valorilor D min și D max obținute prin următoarele formule:
Bulgarian: Външният диаметър на гумата не трябва да бъде извън стойностите Dmin и Dmax, получени посредством следните формули:
Estonian: Rehvi välisläbimõõt peab olema väärtustega D min ja D max määratletud vahemikus, kusjuures:
Latvian: Riepas ārējais diametrs nedrīkst būt ārpus vērtībām D min un D max, kas iegūtas pēc šādām formulām:
Lithuanian: Išorinis padangos skersmuo neturi viršyti D min. ir D max. verčių, nustatomų pagal šias formules:
Maltese: Id-dijametru ta’ barra ta’ tajer ma jistax ikun barra mill-valuri D min u D max miksuba mill-formuli li ġejjin:
English: D min = d + 2 (H × a)
Spanish: D mín = d + 2 (H × a)
Portuguese: = d + 2 (H × a) D máx.
Polish: D min = d + 2 (H × a)
Slovenian: D min. = d + 2 (H × a) D maks.
Bulgarian: D min = d + 2 (H × a)
Estonian: D min = d + 2 (H × a),
Latvian: D min = d + 2 (H × a);
Maltese: D min = d + 2 (H × a)
English: D max = d + 2 (H × b)
Spanish: D máx = d + 2 (H × b)
Portuguese: = d + 2 (H × b)
Polish: D max = d + 2 (H × b)
Hungarian: D max = d + 2 (H × b),
Slovenian: = d + 2 (H × b)
Bulgarian: D max = d + 2 (H × b)
Estonian: D max = d + 2 (H × b),
Latvian: D max = d + 2 (H × b),
Maltese: D min = d + 2 (H × b)
English: where ‘H’ and ‘d’ are as defined in paragraph 6.2.1.
French: où «H» et «d» sont tels que définis au paragraphe 6.2.1.
German: Dabei entsprechen „H“ und „d“ den Definitionen in Absatz 6.2.1.
Spanish: donde «H» y «d» corresponden a lo definido en el punto 6.2.1.
Italian: dove«H» e «d» corrispondono alla definizione di cui al paragrafo 6.2.1.
Portuguese: em que «H» e «d» são os definidos no ponto 6.2.1.
Dutch: waarin „H” en „d” volgens de definitie in punt 6.2.1.
Danish: hvor »H« og »d« er beskrevet i punkt 6.2.1.
Swedish: där H och d är lika med definitionen i punkt 6.2.1.
Finnish: jossa H ja d ovat 6.2.1 kohdan määrittelyn mukaisia.
Greek: όπου «H» και «d» είναι τα μεγέθη που ορίζονται στην παράγραφο 6.2.1.
Czech: kde hodnoty „H“ a „d“ jsou definovány v bodě 6.2.1.
Slovak: kde „H“ a „d“ sú definované v bode 6.2.1.
Polish: gdzie „H” i „d” zdefiniowano w pkt 6.2.1.
Hungarian: ahol a H-t és d-t a 6.2.1. szakaszban meghatározottak szerint kell érteni.
Slovenian: pri čemer „H“ in „d“ ustrezata opredelitvi v odstavku 6.2.1.
Romanian: unde „H” și „d” sunt definite în punctul 6.2.1.
Bulgarian: където „Н“ и „d“ отговарят на определението в точка 6.2.1.
Estonian: kus H ja d on määratletud punktis 6.2.1;
Latvian: kur H un d ir noteikti 6.2.1. punktā.
Lithuanian: čia H ir d yra tokie, kaip nustatyta 6.2.1 punkte.
Maltese: fejn “H” u “d” huma definiti f’paragrafu 6.2.1.
English: for sizes listed in annex 5: H = 0,5 (D – d) (for references see paragraph 6.2 above).
French: Pour les dimensions indiquées dans l’annexe 5: H = 0,5 (D – d) (pour les références, voir le paragraphe 6.2 ci-dessus).
German: Bei Größen, die in Anhang 5 aufgeführt sind: H = 0,5 (D – d) (siehe Absatz 6.2).
Spanish: En el caso de los tamaños que figuran en el anexo 5: H = 0,5 (D – d) (consúltense las definiciones del punto 6.2).
Italian: Per le dimensioni elencate nell’allegato 5: H = 0,5 (D – d) (cfr. paragrafo 6.2).
Portuguese: Para as dimensões indicadas no anexo 5: H = 0,5 (D – d) (ver referências no ponto 6.2 acima).
Dutch: voor maten die zijn opgenomen in bijlage 5: H = 0,5 (D – d) (voor referenties: zie punt 6.2).
Danish: for størrelser, som er opstillet i bilag 5: H = 0,5 (D – d) for referencer jf. punkt 6.2 ovenfor).
Swedish: För de dimensioner som förtecknas i bilaga 5: H = 0,5 (D – d) (för referenser se punkt 6.2).
Finnish: liitteessä 5 lueteltujen kokojen osalta: H = 0,5 (D – d) (viitteet, ks. edellä oleva 6.2 kohta).
Greek: για τα μεγέθη που αναφέρονται στο παράρτημα 5: H = 0,5 (D – d) (για στοιχεία βλέπε παράγραφο 6.2 ανωτέρω).
Czech: Pro rozměry uvedené v příloze 5: H = 0,5 (D – d) (viz bod 6.2).
Slovak: Rozmery uvedené v prílohe 5: H = 0,5 (D – d) (označenie je uvedené v bode 6.2).
Polish: dla rozmiarów podanych w załączniku 5: H = 0,5 (D – d) (dla referencji zob. pkt 6.2 powyżej).
Hungarian: Az 5. mellékletben felsorolt méretek esetében: H = 0,5 (D – d) (a jelölések értelmezését lásd a fenti 6.2. szakaszban).
Slovenian: Za velikosti iz Priloge 5: H = 0,5 (D – d) (glej zgornji odstavek 6.2).
Romanian: pentru dimensiunile prevăzute în anexa 5: H = 0,5 (D – d) (pentru referințe, a se vedea punctul 6.2 de mai sus).
Bulgarian: за размери, изброени в приложение 5: H = 0,5 (D – d) (за справка вж. точка 6.2 по-горе)
Estonian: lisas loetletud rehvimõõtude puhul: H = 0,5 (D – d) (vrd punkt 6.2);
Latvian: 5. pielikumā uzskaitītajiem izmēriem: H = 0,5 (D – d) (atsaucei skatīt 6.2. punktu).
Lithuanian: 5 priede išvardytiems dydžiams: H = 0,5 (D – d) (paaiškinimai pateikti 6.2 punkte).
Maltese: għad-daqsijiet imniżżla fl-anness 5: H = 0,5 (D – d) (għal riferenzi ara l-paragrafu 6.2 hawn fuq).
English: coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
French: Les coefficients «a» et «b» sont les suivants:
German: Die Koeffizienten „a“ und „b“ haben jeweils folgende Werte:
Spanish: Los coeficientes «a» y «b» son, respectivamente:
Italian: I coefficienti «a» e «b» sono rispettivamente:
Portuguese: os coeficientes «a» e «b» são, respectivamente:
Dutch: de coëfficiënten „a” en „b” zijn respectievelijk:
Danish: Koefficienterne »a« og »b« er henholdsvis:
Swedish: Koefficienterna a och b är följande:
Finnish: kertoimet ”a” ja ”b” ovat seuraavat:
Greek: οι συντελεστές «a» και «b» είναι αντίστοιχα:
Czech: Koeficienty „a“ a „b“ jsou:
Slovak: koeficienty „a“ a „b“ sú tieto:
Polish: Współczynniki „a” i „b” wynoszą odpowiednio:
Hungarian: Az „a” és „b” együttható:
Slovenian: Koeficienta „a“ in „b“ imata naslednje vrednosti:
Romanian: Coeficienții „a” și „b” sunt, respectiv:
Bulgarian: Коефициентите „a“ и „b“ са съответно:
Estonian: tegurite a ja b väärtused on järgmised:
Latvian: Koeficienti a un b ir attiecīgi šādi:
Lithuanian: a ir b koeficientai atitinkamai yra:
Maltese: koeffiċjenti “a” u “b” huma rispettivament:
English: Category of use
French: Catégorie d’utilisation
German: Verwendungsart
Spanish: Categoría de utilización
Italian: Categoria di impiego
Portuguese: Categoria de utilização
Dutch: Gebruikscategorie
Danish: Anvendelseskategori
Finnish: Käyttöluokka
Greek: Κατηγορία χρήσης
Czech: Druh užití
Slovak: Kategórie použitia
Polish: Kategoria użytkowania
Hungarian: Használati kategória
Slovenian: Kategorija uporabe
Romanian: Categoria de utilizare
Bulgarian: Категория на употреба
Estonian: Kasutusliik
Latvian: Izmantošanas kategorija
Lithuanian: Naudojimo kategorija
Maltese: Kategorija ta’ użu
English: Radial
French: Structure radiale
German: Radialreifen
Italian: Radiale
Dutch: Radiaal
Finnish: Vyörengas
Greek: Ακτινωτά
Czech: radiální
Slovak: Radiálne
Polish: Radialna
Hungarian: Radiál
Slovenian: Radialna
Romanian: Radială
Bulgarian: Радиална
Estonian: Radiaal
Latvian: Radiālās riepas
Lithuanian: Radialinė
Maltese: Radjali
English: Diagonal (bias)
French: Structure diagonale
German: Diagonalbauart
Spanish: Diagonal
Italian: Diagonale
Dutch: Diagonaal
Danish: Diagonaldæk (krydslagsdæk)
Finnish: Ristikudosrengas
Greek: Διαγώνια (συμβατικά)
Czech: Diagonální
Slovak: Diagonálna (bias)
Polish: Diagonalna
Hungarian: Diagonál szerkezet
Slovenian: Diagonalna
Romanian: Diagonală (înclinată)
Bulgarian: Диагонална (кръстосана) структура
Estonian: Diagonaalrehvid
Latvian: Diagonālās riepas
Lithuanian: Diagonalinė (įstrižinė)
Maltese: Dijagonali (bias)
English: Steering wheels
French: Pour roues directrices
German: Räder für Lenkachsen
Spanish: Ruedas directrices
Italian: Ruote sterzanti
Portuguese: Rodas de direcção
Dutch: Gestuurde wielen
Danish: Styrende hjul
Swedish: Diagonal
Finnish: Ohjaavat pyörät
Greek: Κατευθυντήριοι τροχοί
Czech: Řízená kola
Slovak: Riadené kolesá
Polish: Koła sterujące
Hungarian: Kormányzott kerekek
Slovenian: Krmiljena kolesa
Romanian: Roți de direcție
Bulgarian: Управляеми колела
Estonian: Juhtrattarehvid
Latvian: Vadāmie riteņi
Lithuanian: Vairuojamieji ratai
Maltese: L-isteering wheel
English: Tractor drive wheels and forestry machines — normal
French: Roues motrices de tracteurs et de machines forestières — normales
German: Räder für Antriebsachsen von Zugmaschinen und forstwirtschaftliche Maschinen — Standard
Spanish: Ruedas motrices para tractores y maquinaria forestal-normales
Italian: Ruote motrici di trattori e macchine forestali — normali
Portuguese: Rodas motrizes de tractores e máquinas florestais — normais
Dutch: Aangedreven trekkerwielen en bosbouwmachines — normaal
Danish: Drivhjul til traktorer og skovbrugsmaskiner — normaldæk
Finnish: Traktorin vetävät pyörät ja metsäkoneet – tavanomainen
Greek: Κινητήριοι τροχοί ελκυστήρα και δασικά μηχανήματα – κανονικό πέλμα
Czech: Hnací kola traktorů a lesnických strojů – běžná
Slovak: Hnané kolesá traktora a lesníckych strojov – normálne
Polish: Koła napędzane ciągników i maszyn używanych w leśnictwie – normalne
Hungarian: Traktorok hajtott kerekei és erdészeti munkagépek – normál futófelület
Slovenian: Pogonska kolesa traktorjev in gozdarski stroji – običajna
Romanian: Roți motoare pentru tractoare și mașini forestiere – normal
Bulgarian: Водещи колела на трактор и машини за горското стопанство — нормални
Estonian: Traktori veorattarehvid ja metsandusseadmete rehvid – tavaturvisega
Latvian: Vilcēja piedziņas riteņi un mežsaimniecības mašīnas – parasti
Lithuanian: Traktorių varomieji ratai ir miškų ūkio technika (įprasti)
Maltese: Roti motorizzati tat-trakters u makkinarju forestali – normali
English: Tractor drive wheels and forestry machines — special
German: Räder für Antriebsachsen von Zugmaschinen und forstwirtschaftliche Maschinen — Spezial
Italian: Ruote motrici di trattori e macchine forestali — speciali
Portuguese: Rodas motrizes de tractores e máquinas florestais — especiais
Dutch: Aangedreven trekkerwielen en bosbouwmachines — speciaal
Danish: Drivhjul til traktorer og skovbrugsmaskiner — specialdæk
Finnish: Traktorin vetävät pyörät ja metsäkoneet – erikois
Greek: Κινητήριοι τροχοί ελκυστήρα και δασικά μηχανήματα – ειδικό πέλμα
Czech: Hnací kola traktorů a lesnických strojů – zvláštní
Slovak: Hnané kolesá traktora a lesníckych strojov – špeciálne
Polish: Koła napędzane ciągników i maszyn używanych w leśnictwie – specjalne
Hungarian: Traktorok hajtott kerekei és erdészeti munkagépek – különleges futófelület
Slovenian: Pogonska kolesa traktorjev in gozdarski stroji – posebna
Romanian: Roți motoare pentru tractoare și mașini forestiere – special
Bulgarian: Водещи колела на трактор и машини за горското стопанство — специални
Estonian: Traktori veorattarehvid ja metsandusseadmete rehvid – eriturvisega
Latvian: Vilcēja piedziņas riteņi un mežsaimniecības mašīnas – īpaši
Lithuanian: Traktorių varomieji ratai ir miškų ūkio technika (specialūs)
Maltese: Roti motorizzati tat-trakters u makkinarju forestali – speċjali
English: Implement
French: Pour machines agricoles
German: Arbeitsgeräte
Spanish: Máquina agrícola
Italian: Macchine agricole
Portuguese: Equipamentos
Dutch: Werktuig
Danish: Implementdæk
Swedish: 1,12 Redskap
Finnish: Laite
Greek: Γεωργικό μηχάνημα
Czech: Připojené stroje
Slovak: Poľnohospodárske stroje
Polish: Osprzęt rolniczy
Hungarian: Munkagépek kerekei
Slovenian: Priključek
Romanian: Utilaje
Bulgarian: Прикачно устройство
Estonian: Põllumajandusseadmete rehvid
Latvian: Lauksaimniecības mašīnas
Lithuanian: Padargas
Maltese: Tagħmir
English: Test procedures
French: Procédures d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimientos de ensayo
Italian: Procedure di prova
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Testprocedures
Danish: Prøvningsforskrifter
Swedish: Provningsförfaranden
Finnish: Testausmenettelyt
Greek: Διαδικασίες δοκιμής
Czech: Postupy zkoušek
Slovak: Skúšobné postupy
Polish: Procedury badań
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Slovenian: Preskusni postopki
Romanian: Proceduri de încercare
Bulgarian: Процедури на изпитване
Estonian: Katseprotseduurid
Latvian: Testa metodes
Lithuanian: Bandymo procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ test
English: The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex 6.
French: Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l’annexe 6.
German: Die tatsächlichen Abmessungen der Reifen werden nach dem Verfahren in Anhang 6 bestimmt.
Spanish: Las dimensiones reales de los neumáticos se miden con arreglo a lo establecido en el anexo 6.
Italian: Le dimensioni effettive dei pneumatici sono misurate conformemente alle prescrizioni di cui all’allegato 6.
Portuguese: A medição das dimensões efectivas dos pneus deve ser efectuada conforme o disposto no anexo 6.
Dutch: De werkelijke afmetingen van banden worden gemeten volgens de voorschriften van bijlage 6.
Danish: De faktiske dækdimensioner måles som foreskrevet i bilag 6.
Swedish: Däckens faktiska dimensioner mäts enligt föreskrifterna i bilaga 6.
Finnish: Renkaan todelliset mitat mitataan liitteen 6 säännösten mukaisesti.
Greek: Οι πραγματικές διαστάσεις των ελαστικών επισώτρων μετρούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 6.
Czech: Rozměry pneumatik se měří podle přílohy 6.
Slovak: Skutočné rozmery pneumatík sa merajú podľa ustanovenia prílohy 6.
Polish: Rzeczywiste wymiary opon mierzy się zgodnie zaleceniami w załączniku 6.
Hungarian: A gumiabroncsok tényleges méreteit a 6. mellékletben leírtak szerint kell megmérni.
Slovenian: Dejanske dimenzije pnevmatik se izmerijo, kot je določeno v Prilogi 6.
Romanian: Dimensiunile efective ale anvelopelor se măsoară în conformitate cu indicațiile din anexa 6.
Bulgarian: Действителните размери на гумите се измерват както е предписано в приложение 6.
Estonian: Rehvi tegelikud mõõtmed määratakse 6. lisa kohaselt.
Latvian: Faktiskos riepu izmērus mēra, kā noteikts 6. pielikumā.
Lithuanian: Tikrieji padangų matmenys matuojami taip, kaip nurodyta 6 priede.
Maltese: Id-dimensjonijiet attwali ta’ tajers huma mkejla kif preskritt fl-anness 6.
English: The test procedure to assess the resistance of the tyre to burst is described in annex 8.
French: La procédure d’essai pour évaluer la résistance du pneumatique à l’éclatement est décrite à l’annexe 8.
German: Das Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens ist in Anhang 8 beschrieben.
Spanish: El procedimiento de ensayo destinado a evaluar la resistencia del neumático al pinchazo se describe en el anexo 8.
Italian: La procedura di prova per valutare la resistenza del pneumatico allo scoppio è descritta nell’allegato 8.
Portuguese: O método de ensaio para avaliar a resistência dos pneus ao rebentamento é o descrito no anexo 8.
Dutch: De procedure om de klapbestendigheid van de band te testen, wordt beschreven in bijlage 8.
Danish: Prøvningsforskrifterne for vurdering af dækkets evne til at modstå sprængning er beskrevet i bilag 8.
Swedish: Provningsförfarande för att bedöma däckets explosionssäkerhet beskrivs i bilaga 8.
Finnish: Testausmenettely renkaan puhkeamiskestävyyden mittaamiseksi kuvataan liitteessä 8.
Greek: Η διαδικασία δοκιμής για την αξιολόγηση της αντίστασης του ελαστικού επισώτρου σε έκρηξη περιγράφεται στο παράρτημα 8.
Czech: Postup zkoušky k posouzení odolnosti pneumatiky vůči protržení je uveden v příloze 8.
Slovak: Postup hodnotenia odolnosti pneumatiky proti pretrhnutiu je opísaný v prílohe 8.
Polish: Procedury badań mających na celu ocenę wytrzymałości opon na rozerwanie opisano w załączniku 8.
Hungarian: A gumiabroncs szétrepedéssel szembeni ellenállóságát értékelő vizsgálati eljárást a 8. melléklet mutatja be.
Slovenian: Preskusni postopek za ocenjevanje odpornosti pnevmatike na pokanje je opisan v Prilogi 8.
Romanian: Procedura de încercare pentru evaluarea rezistenței anvelopei la rupere este descrisă în anexa 8.
Bulgarian: Процедура на изпитване за оценка на устойчивостта на гумата на спукване е описана в приложение 8.
Estonian: Rehvi rebenemiskindluse katse protseduur on esitatud 8. lisas.
Latvian: Testa metode, lai izvērtētu riepas izturību pret plīšanu, ir aprakstīta 8. pielikumā.
Lithuanian: Padangos atsparumo trūkiui įvertinimo bandymo metodika aprašyta 8 priede.
Maltese: Il-proċedura ta’ test sabiex tiġi assesjata r-reżistenza ta’ tajer milli jinfaqa’ hija deskritta fl-anness 8.
English: The tyre tested shall not be used for any other tests.
French: Il n’est soumis à aucun autre essai.
German: Der geprüfte Reifen darf nicht bei weiteren Prüfungen verwendet werden.
Spanish: El neumático sometido a ensayo no podrá utilizarse para nuevos ensayos.
Italian: Il pneumatico non va utilizzato per altre prove.
Portuguese: O pneu submetido a ensaio não deve ser reutilizado em quaisquer outros ensaios.
Dutch: De geteste band mag niet voor andere tests worden gebruikt.
Danish: Det prøvede dæk må ikke anvendes til yderligere prøvninger.
Swedish: Däcket får inte användas i några andra prov.
Finnish: Näin testattua rengasta ei käytetä muihin testeihin.
Greek: Το δοκιμασθέν ελαστικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη συνέχεια για άλλες δοκιμές.
Czech: Pneumatika použitá při zkoušce se nesmí použít k jiným zkouškám.
Slovak: Skúšaná pneumatika sa nesmie použiť žiadne iné skúšky.
Polish: Badanej opony nie wykorzystuje się do jakichkolwiek innych badań.
Hungarian: A vizsgálatnak alávetett gumiabroncsot nem szabad más vizsgálatokhoz felhasználni.
Slovenian: Preskušena pnevmatika se ne sme uporabiti za nobene druge preskuse.
Romanian: Anvelopa supusă încercării nu se utilizează pentru nicio altă încercare.
Bulgarian: Изпитваната гума не трябва да бъде използвана за други изпитвания.
Estonian: Rehvi, millega katse tehti, ei tohi kasutada muude katsete puhul.
Latvian: Testēto riepu neizmanto citiem testiem.
Lithuanian: Išbandyta padanga neturi būti naudojama jokiems kitiems bandymams.
Maltese: It-tajer eżaminat ma għandux jiġi użat għal testijiet oħra.
English: The test procedures to assess the suitability of the tyre for the claimed performances are described in annex 9.
French: Les procédures d’essai pour déterminer si le pneumatique correspond aux performances annoncées sont décrites à l’annexe 9.
German: Die Prüfverfahren, mit denen festgestellt wird, ob der Reifen die geforderten Leistungsmerkmale aufweist, sind in Anhang 9 beschrieben.
Spanish: En el anexo 9 se describen los procedimientos de ensayo destinados a evaluar la aptitud del neumático para las prestaciones planteadas.
Italian: Le procedure di prova per valutare se il pneumatico corrisponda alle prestazioni enunciate sono descritte nell’allegato 9.
Portuguese: Os métodos de ensaio para avaliar a adequação do pneu ao comportamento funcional previsto são os descritos no anexo 9.
Dutch: De procedures om de geschiktheid van de band voor de aangegeven prestaties te testen, worden beschreven in bijlage 9.
Danish: Prøvningsforskrifter for vurdering af dækkets egnethed til den angivne anvendelse beskrives i bilag 9.
Swedish: Provningsförfaranden för att bedöma däckets lämplighet för angivna prestanda beskrivs i bilaga 9.
Finnish: Liitteessä 9 kuvataan testausmenettely, jolla arvioidaan renkaan sopivuus sille esitettyyn käyttöön.
Greek: Οι διαδικασίες δοκιμής για την αξιολόγηση της καταλληλότητας του ελαστικού επισώτρου ως προς τις επιδόσεις που ο κατασκευαστής ισχυρίζεται ότι έχει, περιγράφονται στο παράρτημα 9.
Czech: Postupy zkoušky k posouzení vhodnosti pneumatiky pro uvedené výkonnosti jsou uvedeny v příloze 9.
Slovak: Postupy skúšky k hodnoteniu vhodnosti pneumatiky pre udané použitie sú popísané v prílohe 9.
Polish: Procedury badań mających na celu ocenę spełniania przez oponę przypisywanych jej osiągów opisano w załączniku 9.
Hungarian: A gumiabroncs bejelentett tulajdonságainak való megfelelést megállapító vizsgálati eljárást a 9. melléklet mutatja be.
Slovenian: Preskusni postopki za ocenjevanje primernosti pnevmatike za zahtevano delovanje so opisani v Prilogi 9.
Romanian: Procedurile de încercare pentru evaluarea adecvării anvelopei pentru performanțele pretinse sunt descrise în anexa 9.
Bulgarian: Процедурата на изпитване за оценка на съответствието на гумата със заявените показатели е описана в приложение 9.
Estonian: Katseprotseduuri rehvi kasutuskõlblikkuse hindamiseks kirjeldatakse 9. lisas.
Latvian: Testa metode, lai izvērtētu riepas piemērotību paredzētajiem mērķiem, ir aprakstīta 9. pielikumā.
Lithuanian: Bandymo procedūros, skirtos įvertinti, ar padangos atitinka nurodytas veikimo charakteristikas, aprašytos 9 priede.
Maltese: Il-proċeduri ta’ test sabiex jeżaminaw jekk it-tajer huwiex xieraq għar-rendiment previst kif deskritt fl-anness 9.