FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and/or the mean fully developed deceleration.
French: L’efficacité prescrite pour les systèmes de freinage est basée sur la distance de freinage et/ou sur la décélération moyenne en régime.
German: Die für die Bremssysteme vorgeschriebene Wirkung ist auf den Bremsweg und/oder die mittlere Vollverzögerung bezogen.
Spanish: El rendimiento prescrito para los sistemas de frenado está basado en la distancia de frenado, en la desaceleración media estabilizada, o en ambas cosas.
Italian: L'efficienza prescritta per i sistemi di frenatura si basa sullo spazio di frenata e/o sulla decelerazione media a regime.
Portuguese: O desempenho prescrito para os sistemas de travagem baseia-se na distância de travagem e/ou na desaceleração média totalmente desenvolvida.
Dutch: De voor remsystemen voorgeschreven werking is gebaseerd op de remafstand en/of de gemiddelde volle vertraging.
Danish: Den foreskrevne bremsevirkning for bremsesystemer er baseret på bremselængden og/eller den gennemsnitlige fuldt udviklede deceleration.
Swedish: Den bromsverkan som föreskrivs för bromssystem grundas på stoppsträcka och/eller medelvärdet av fullt utvecklad retardation.
Finnish: Jarrujärjestelmille vahvistetut tehovaatimukset perustuvat ajoneuvon jarrutusmatkaan ja/tai täysin kehittyneeseen keskimääräiseen hidastuvuuteen.
Greek: Οι επιδόσεις που προδιαγράφονται για τα συστήματα πέδησης βασίζονται στην απόσταση πέδησης ή/και στη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση.
Czech: Účinek předepsaný pro brzdové systémy je určen brzdnou dráhou a/nebo středním plným brzdným zpomalením.
Slovak: Účinnosť predpísaná pre brzdové systémy vychádza z brzdnej dráhy a/alebo zo stredného plne rozvinutého spomalenia.
Polish: Zalecana skuteczność układów hamulcowych oparta jest na drodze hamowania lub średnim w pełni rozwiniętym opóźnieniu.
Hungarian: A fékrendszerekre előírt hatásosság a féktávolságon és/vagy az átlagos legnagyobb lassuláson alapul.
Slovenian: Učinek, predpisan za zavorne sisteme, temelji na zavorni poti in/ali povprečnem polnem pojemku.
Romanian: Performanța prevăzută pentru sistemele de frânare se bazează pe spațiul de frânare și/sau pe decelerația medie a vehiculului.
Bulgarian: Предписаната за спирачните уредби ефективност се основава на спирачния път и/или на средното максимално постигнато отрицателно ускорение.
Estonian: Pidurisüsteemide ettenähtud tõhusus põhineb peatumisteekonnal ja/või täisaeglustuse keskmisel väärtusel.
Latvian: Veiktspēju, kas noteikta bremžu iekārtām, nosaka pēc bremzēšanas ceļa un/vai vidējā maksimālā palēninājuma lieluma.
Lithuanian: Nustatytas stabdžių sistemų veiksmingumas priklauso nuo stabdymo kelio ir didžiausio vidutinio lėtėjimo suveikus stabdžiams.
Maltese: Il-prestazzjoni stipulata għal sistemi tal-ibbrejkjar hija bbażata fuq id-distanza ta' twaqqif u/jew il-medja tad-deċellerazzjoni żviluppata għal kollox.
English: where:
French: srégl.
German: wobei
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: missä
Greek: όπου:
Czech: přičemž:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Romanian: unde
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: initial vehicle speed in km/h,
French: vitesse initiale des véhicules en km/h,
German: Ausgangsgeschwindigkeit des Fahrzeugs in km/h,
Spanish: velocidad inicial del vehículo, en km/h,
Italian: velocità iniziale del veicolo in km/h
Portuguese: velocidade inicial do veículo em km/h,
Dutch: beginsnelheid van het voertuig in km/h,
Danish: køretøjets begyndelseshastighed i km/h,
Swedish: fordonets utgångshastighet i km/tim,
Finnish: ajoneuvon alkunopeus (km/h)
Greek: αρχική ταχύτητα του οχήματος σε km/h,
Czech: původní rychlost vozidla v km/h,
Slovak: počiatočná rýchlosť vozidla v km/h,
Polish: prędkość początkowa pojazdu w km/godz.,
Hungarian: kezdeti sebesség km/h-ban
Slovenian: začetna hitrost vozila v km/h,
Romanian: viteza inițială a vehiculului, măsurată în km/h
Bulgarian: началната скорост на превозното средство, km/h;
Estonian: sõiduki algkiirus (km/h),
Latvian: transportlīdzekļa sākotnējais ātrums (km/h),
Lithuanian: pradinis transporto priemonės greitis (km/h);
Maltese: veloċità inizjali tal-vettura f'km/h,
English: vehicle speed at 0,8 vo in km/h,
French: vitesse du véhicule à 0,8 vo en km/h,
German: Fahrzeuggeschwindigkeit bei 0,8 vo in km/h,
Spanish: velocidad del vehículo a 0,8 vo, en km/h,
Italian: velocità del veicolo a 0,8 vo in km/h
Portuguese: velocidade do veículo a 0,8 vo em km/h,
Dutch: voertuigsnelheid bij 0,8 vo in km/h,
Danish: køretøjets hastighed ved 0,8 vo i km/h,
Swedish: fordonets hastighet vid 0,8vo i km/tim,
Finnish: ajoneuvon nopeus 0,8 vo (km/h)
Greek: ταχύτητα του οχήματος ίση προς 0,8 vo, σε km/h,
Czech: rychlost vozidla při 0,8 vo v km/h,
Slovak: rýchlosť vozidla pri 0,8 vo v km/h,
Polish: prędkość pojazdu odpowiadająca 0,8 vo w km/godz.,
Hungarian: a jármű sebessége 0,8 vo-nál km/h-ban,
Slovenian: hitrost vozila pri 0,8 vo v km/h,
Romanian: viteza vehiculului la 0,8 vo, măsurată în km/h
Bulgarian: скорост на превозното средство при 0,8 vo, km/h;
Estonian: sõiduki kiirus 0,8 vo (km/h),
Latvian: transportlīdzekļa ātrums pie 0,8 vo (km/h),
Lithuanian: transporto priemonės greitis, kai vo – 0,8 km/h;
Maltese: veloċità tal-vettura f'0,8 vo f'km/h,
English: vehicle speed at 0,1 vo in km/h,
French: vitesse du véhicule à 0,1 vo en km/h,
German: Fahrzeuggeschwindigkeit bei 0,1 vo in km/h,
Spanish: velocidad del vehículo a 0,1 vo, en km/h,
Italian: velocità del veicolo a 0,1 vo in km/h
Portuguese: velocidade do veículo a 0,1 vo em km/h,
Dutch: voertuigsnelheid bij 0,1 vo in km/h,
Danish: køretøjets hastighed ved 0,1 vo i km/h,
Swedish: fordonets hastighet vid 0,1vo i km/tim,
Finnish: ajoneuvon nopeus 0,1 vo (km/h)
Greek: ταχύτητα του οχήματος ίση προς 0,1 vo, σε km/h,
Czech: rychlost vozidla při 0,1 vo v km/h,
Slovak: rýchlosť vozidla pri 0,1 vo v km/h,
Polish: prędkość pojazdu odpowiadająca 0,1 vo w km/godz.,
Hungarian: a jármű sebessége 0,1 vo-nál km/h-ban,
Slovenian: hitrost vozila pri 0,1 vo v km/h,
Romanian: viteza vehiculului la 0,1 vo, măsurată în km/h
Bulgarian: скоростта на превозно средство при 0,1 vo, km/h;
Estonian: sõiduki kiirus 0,1 vvo (km/h),
Latvian: transportlīdzekļa ātrums pie 0,1 vo (km/h),
Lithuanian: transporto priemonės greitis, kai vo – 0,1 km/h;
Maltese: veloċità tal-vettura f'0,1 vo f'km/h,
English: distance travelled between vo and vb in metres,
French: distance parcourue entre vo et vb en m,
German: zurückgelegter Weg zwischen vo und vb in Meter,
Spanish: distancia recorrida entre vo y vb, en metros,
Italian: distanza percorsa tra vo e vb in metri
Portuguese: distância percorrida entre vo e vb em metros,
Dutch: afgelegde afstand tussen vo en vb in meter,
Danish: den tilbagelagte afstand mellem vo og vb i meter,
Swedish: tillryggalagd sträcka mellan vo och vb i meter,
Finnish: vo:n ja vb:n välillä kuljettu matka metreinä
Greek: διανυθείσα απόσταση μεταξύ vo και vb, σε μέτρα,
Czech: dráha, kterou vozidlo ujede mezi vo a vb v metrech,
Slovak: vzdialenosť prekonaná medzi vo a vb v metroch,
Polish: droga przebyta między vo i vb w metrach,
Hungarian: a vo és a vb sebességérték között megtett távolság méterben;
Slovenian: razdalja v metrih, prevožena med vo in vb,
Romanian: distanța parcursă între vo și vb, în metri
Bulgarian: изминатото разстояние между vo и vb, m;
Estonian: vo ja vb vahel läbitud tee pikkus meetrites,
Latvian: veiktais ceļš starp vo un vb metros,
Lithuanian: atstumas metrais, nuvažiuotas nuo vo iki vb;
Maltese: id-distanza vjaġġata bejn vo u vb f'metri,
English: distance travelled between vo and ve in metres.
French: distance parcourue entre vo et ve en m.
German: zurückgelegter Weg zwischen vo und ve in Meter.
Spanish: distancia recorrida entre vo y ve, en metros.
Italian: distanza percorsa tra vo e ve in metri
Portuguese: distância percorrida entre vo e ve em metros.
Dutch: afgelegde afstand tussen vo en ve in meter.
Danish: den tilbagelagte afstand mellem vo og ve i meter.
Swedish: tillryggalagd sträcka mellan vo och ve i meter.
Finnish: vo:n ja ve:n välillä kuljettu matka metreinä.
Greek: διανυθείσα απόσταση μεταξύ vo και ve, σε μέτρα
Czech: dráha, kterou vozidlo ujede mezi vo a ve v metrech.
Slovak: vzdialenosť prekonaná medzi vo a ve v metroch.
Polish: droga przebyta między vo i ve w metrach.
Hungarian: a vo és ve sebességérték között megtett távolság méterben.
Slovenian: razdalja v metrih, prevožena med vo in ve.
Romanian: distanța parcursă între vo și ve, în metri.
Bulgarian: изминатото разстояние между vo и ve, m.
Estonian: vo ja ve vahel läbitud tee pikkus meetrites.
Latvian: veiktais ceļš starp vo un ve metros.
Lithuanian: atstumas metrais, nuvažiuotas nuo vo iki ve.
Maltese: id-distanza vjaġġata bejn vo u ve f'metri,
English: For the approval of any vehicle, the braking performance shall be measured during road tests conducted in the following conditions:
French: Pour l’homologation de tout véhicule, l’efficacité du freinage sera mesurée lors d’essais sur route; ces essais doivent être effectués dans les conditions suivantes:
German: Für die Genehmigung jedes Fahrzeugs ist die Bremswirkung bei Prüfungen auf der Straße zu messen; diese Prüfungen sind unter folgenden Bedingungen durchzuführen:
Spanish: Para la homologación de cualquier vehículo, el rendimiento de frenado se medirá en ensayos en carretera realizados en las condiciones siguientes:
Italian: Per l'omologazione di qualsiasi veicolo, l'efficienza frenante deve essere misurata nelle prove su strada, che devono essere effettuate nelle condizioni indicate di seguito.
Portuguese: Para a homologação de um veículo, o desempenho da travagem é medido durante os ensaios de estrada, efectuados nas seguintes condições:
Dutch: Voor de goedkeuring van een voertuig wordt de remwerking gemeten tijdens tests op de weg onder de volgende omstandigheden:
Danish: Ved godkendelse af et køretøj måles bremsevirkningen ved prøvninger på vej; disse prøvninger foretages under følgende betingelser:
Swedish: Vid godkännandet av ett fordon ska bromsverkan mätas under provkörning på väg under följande förhållanden:
Finnish: Ajoneuvon hyväksyntää varten ajoneuvon jarrutusteho on mitattava testeissä ajoradalla seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Για την έγκριση κάθε οχήματος, οι επιδόσεις της πέδησης μετρώνται με δοκιμές που διενεργούνται σε οδό υπό τις εξής συνθήκες:
Czech: Pro schválení každého vozidla se měří účinek brzdění při silničních zkouškách a tyto zkoušky se musí provádět za následujících podmínek:
Slovak: Pre typové schválenie akéhokoľvek vozidla sa meria účinnosť bŕzd počas skúšok na vozovke, ktoré sa vykonávajú za týchto podmienok:
Polish: W celu homologacji dowolnego pojazdu skuteczność hamowania należy mierzyć podczas badań drogowych przeprowadzanych w następujących warunkach:
Hungarian: Minden jármű jóváhagyásához közúti fékhatás-méréseket kell végezni a következő feltételek mellett:
Slovenian: Za homologacijo katerega koli vozila se mora izmeriti zavorni učinek pri preskusih na cesti, ki jih je treba opraviti pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Pentru omologarea oricărui vehicul, eficacitatea de frânare se măsoară în timpul încercărilor pe șosea, efectuate în următoarele condiții:
Bulgarian: За одобрението на всяко превозно средство спирачната ефективност трябва да се измерва чрез пътни изпитвания, провеждани при следните условия:
Estonian: Iga sõiduki tüübikinnitusel mõõdetakse pidurdustõhusust teekatsetes järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Jebkuram transportlīdzekļa apstiprinājumam bremžu efektivitāti mēra ceļizmēģinājumos ar turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Suteikiant transporto priemonės tipo patvirtinimą, stabdymo veiksmingumas matuojamas atliekant bandymus kelyje toliau pateiktomis sąlygomis:
Maltese: Għall-approvazzjoni ta' kwalunkwe vettura, il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar għandha titkejjel waqt it-testijiet fit-triq imwettqa fil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the road shall have a surface affording good adhesion, unless specified otherwise in the relevant annexes;
French: sous réserve des dispositions énoncées dans les annexes y relatives, la route doit avoir une surface présentant de bonnes conditions d’adhérence;
German: unter Vorbehalt der Vorschriften der entsprechenden Anhänge, in denen anderes festgelegt ist, muss die Straße eine griffige Oberfläche haben;
Spanish: La calzada deberá tener una superficie que ofrezca una buena adherencia, salvo que se especifique otra cosa en los anexos pertinentes.
Italian: Se non diversamente prescritto negli allegati pertinenti, il fondo stradale deve assicurare una buona aderenza.
Portuguese: sem prejuízo de disposições contrárias nos anexos correspondentes, a superfície da estrada deve ter boas condições de aderência;
Dutch: tenzij anders bepaald in de desbetreffende bijlagen, moet het wegdek een goede grip bieden;
Danish: medmindre andet er fastlagt i de pågældende bilag, skal prøvestrækningen have en overflade, der giver god friktion
Swedish: Vägen ska ha en yta som ger god friktion, om inte annat anges i motsvarande bilaga.
Finnish: Tienpinnan on tarjottava hyvä pito, jollei asiaa koskevissa liitteissä muuta määrätä.
Greek: η οδός θα πρέπει να έχει επιφάνεια η οποία προσφέρει καλή πρόσφυση, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στα σχετικά παραρτήματα·
Czech: s výhradou jiných ustanovení uvedených v příslušných přílohách musí mít vozovka povrch s dobrými adhezními vlastnostmi;
Slovak: vozovka musí mať povrch umožňujúci dobrú adhéziu, pokiaľ nie je v príslušných prílohách uvedené inak;
Polish: droga musi mieć nawierzchnię zapewniającą dobrą przyczepność , o ile nie ustalono inaczej w odpowiednich załącznikach;
Hungarian: A vonatkozó melléklet eltérő előírásának hiányában az úttestnek jó tapadást biztosító felülettel kell rendelkeznie.
Slovenian: cesta mora imeti površino, ki omogoča dober oprijem, razen če v ustreznih prilogah ni določeno drugače;
Romanian: șoseaua are o suprafață cu aderență bună, cu excepția prevederilor contrare din anexele relevante;
Bulgarian: Пътят трябва да има повърхност, осигуряваща добро сцепление, освен ако в съответните приложения не е предвидено друго;
Estonian: katserada peab olema head haardumist võimaldava kattega, kui asjaomastes lisades ei ole osutatud teisiti;
Latvian: ceļa virsmai jābūt ar labu saķeri, ja vien attiecīgajos pielikumos nav noteikts citādi;
Lithuanian: kelio danga turi užtikrinti gerą sukibimą, išskyrus kitus atvejus, nurodytus atitinkamuose prieduose;
Maltese: it-triq irid ikollha wiċċ li jippermetti aderenza tajba, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-annessi rilevanti;
English: the tests shall be performed when there is no wind liable to affect the results;
French: les essais doivent être effectués en l’absence de vent susceptible d’influer sur les résultats;
German: die Prüfungen dürfen nur stattfinden, wenn die Ergebnisse nicht vom Wind beeinflusst werden;
Spanish: Los ensayos deberán efectuarse en ausencia de viento que pueda influir en los resultados.
Italian: Le prove devono essere effettuate in condizioni di vento tali da non influenzare i risultati.
Portuguese: os ensaios devem ser efectuados na ausência de vento susceptível de influenciar os resultados;
Dutch: de tests moeten worden uitgevoerd wanneer er geen wind is die de resultaten kan beïnvloeden;
Danish: prøvningerne må kun finde sted, når der ikke er vind, som kan påvirke resultaterne
Swedish: Provningarna ska utföras när det inte förekommer någon vind som kan komma att påverka resultaten.
Finnish: Testit on suoritettava olosuhteissa, joissa tuulen ei katsota voivan vaikuttaa testituloksiin.
Greek: οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται χωρίς άνεμο που ενδεχομένως να επηρεάσει τα αποτελέσματα·
Czech: zkoušky se provedou jen tehdy, pokud výsledky nemohou být ovlivněny větrem;
Slovak: skúšky sa vykonajú len vtedy, keď výsledky nemôžu byť ovplyvnené vetrom;
Polish: badania należy przeprowadzić, gdy nie ma wiatru, który mógłby wpływać na wyniki badań;
Hungarian: A vizsgálatot olyankor kell elvégezni, amikor a szél nem befolyásolhatja az eredményeket.
Slovenian: preskusi se morajo izvajati v brezvetrju, da veter ne bi vplival na rezultate;
Romanian: încercările se efectuează în absența vântului de natură să influențeze rezultatele;
Bulgarian: Изпитванията се провеждат, когато няма вятър, който би могъл да повлияе на резултатите.
Estonian: katsetamine ei tohi toimuda tuulega, mis võib mõjutada katsetulemusi;
Latvian: testus veic, kad nav vēja, kas var ietekmēt rezultātus;
Lithuanian: bandymai atliekami tada, kai nėra vėjo, galinčio turėti įtakos rezultatams;
Maltese: it-testijiet għandhom isiru meta ma jkunx hemm riħ li jista' jaffettwa r-riżultati;
English: During the tests specified in paragraphs 1.2.9 and 1.2.9.1, wheel locking is not allowed.
French: Au cours des essais spécifiés aux paragraphes 1.2.9 et 1.2.9.1, le blocage des roues n’est pas autorisé.
German: Bei den Prüfungen nach den Absätzen 1.2.9 und 1.2.9.1 dürfen die Räder nicht blockieren.
Spanish: En los ensayos indicados en los puntos 1.2.9 y 1.2.9.1 no está permitido el bloqueo de las ruedas.
Italian: Durante le prove di cui ai punti 1.2.9 e 1.2.9.1, non è ammesso il bloccaggio delle ruote.
Portuguese: no decurso dos ensaios especificados nos pontos 1.2.9 e 1.2.9.1, o bloqueio das rodas não é autorizado.
Dutch: Tijdens de tests van de punten 1.2.9 en 1.2.9.1 mogen de wielen niet blokkeren.
Danish: Under de i punkt 1.2.9 og 1.2.9.1 fastlagte prøvninger er blokering af hjulene ikke tilladt.
Swedish: Vid provningarna enligt punkterna 1.2.9 och 1.2.9.1 är hjullåsning inte tillåten.
Finnish: Kohdissa 1.2.9 ja 1.2.9.1 tarkoitettujen testien aikana pyörien lukkiutuminen ei ole sallittua.
Greek: Κατά τη διάρκεια των δοκιμών που ορίζονται στις παραγράφους 1.2.9 και 1.2.9.1, δεν επιτρέπεται η εμπλοκή των τροχών.
Slovak: Počas skúšok špecifikovaných v bodoch 1.2.9 a 1.2.9.1 nie je povolené blokovanie kolies.
Polish: Podczas badań wymienionych w pkt 1.2.9 i 1.2.9.1, blokowanie koła nie jest dozwolone.
Hungarian: Az 1.2.9. és 1.2.9.1. szakaszban meghatározott vizsgálatok során a kerekek blokkolása nem megengedett.
Slovenian: med preskusi iz odstavkov 1.2.9 in 1.2.9.1 blokiranje koles ni dovoljeno.
Romanian: Blocarea roților nu este permisă în timpul încercărilor specificate la punctele 1.2.9 și 1.2.9.1.
Bulgarian: При изпитванията, предвидени в точки 1.2.9 и 1.2.9.1, не се допуска блокиране на колелата.
Estonian: Punktides 1.2.9 ja 1.2.9.1 osutatud katsete ajal ei ole rataste lukustumine lubatud.
Latvian: Testos, kas noteikti 1.2.9. un 1.2.9.1. punktā, riteņu bloķēšana nav atļauta.
Maltese: Fit-testijiet speċifikati fil-paragrafi 1.2.9 u 1.2.9.1, mhuwiex permess imblukkar tar-roti.
English: Behaviour of the vehicle during braking
French: Comportement du véhicule pendant le freinage
German: Verhalten des Fahrzeugs während der Bremsung
Spanish: Comportamiento del vehículo durante el frenado
Italian: Comportamento del veicolo durante la frenatura
Portuguese: Comportamento do veículo durante a travagem
Dutch: Gedrag van het voertuig tijdens het remmen
Danish: Køretøjets opførsel under bremsningen
Swedish: Fordonets beteende under bromsning
Finnish: Ajoneuvon käyttäytyminen jarrutuksen aikana
Greek: Συμπεριφορά του οχήματος κατά την πέδηση
Czech: Chování vozidla při brzdění
Slovak: Správanie sa vozidla počas brzdenia
Polish: Zachowanie się pojazdu podczas hamowania
Hungarian: A jármű viselkedése a fékezés alatt
Slovenian: Obnašanje vozila med zaviranjem
Romanian: Comportamentul vehiculului în timpul frânării
Bulgarian: Поведение на превозното средство при спиране
Estonian: Sõiduki käitumine pidurdamisel
Latvian: Transportlīdzekļa reakcija bremzēšanas laikā
Lithuanian: Transporto priemonės veika stabdymo metu
Maltese: Imġiba tal-vettura waqt l-ibbrejkjar
English: Behaviour of the vehicle during braking on a road on which adhesion is reduced.
French: Comportement du véhicule lors du freinage sur une route ayant une adhérence réduite.
Italian: Comportamento del veicolo durante la frenatura su strada ad aderenza ridotta.
Portuguese: Comportamento do veículo durante a travagem numa estrada com aderência reduzida.
Dutch: Gedrag van het voertuig tijdens remmen op een wegdek met beperkte wrijving.
Danish: Køretøjets reaktioner ved bremsning på vejbane med nedsat friktion.
Swedish: Fordonets beteende vid bromsning på en väg med nedsatt friktion.
Finnish: Ajoneuvon käyttäytyminen jarrutettaessa tiellä, jolla pito on alentunut.
Greek: Συμπεριφορά του οχήματος κατά την πέδηση σε οδό μειωμένης πρόσφυσης.
Slovak: Správanie sa vozidla počas brzdenia na vozovke so zníženou priľnavosťou.
Polish: Zachowanie się pojazdu podczas hamowania na drodze o obniżonej przyczepności.
Hungarian: A jármű fékezés közbeni viselkedése csökkent tapadású úttesten.
Slovenian: Obnašanje vozila med zaviranjem na cesti, na kateri je oprijem zmanjšan.
Romanian: Comportamentul vehiculului la frânarea pe un drum cu aderență redusă.
Bulgarian: Поведение на превозното средство при спиране върху път с нисък коефициент на сцепление.
Latvian: Transportlīdzekļa reakcija, bremzējot uz ceļa ar samazinātu saķeri.
Lithuanian: Transporto priemonės veika, stabdant ant kelio dangos, kurios sukibimas sumažėjęs.
Maltese: L-imġiba tal-vettura waqt l-ibbrejkjar fuq triq li l-aderenza fuqha tkun imnaqqsa.
English: Type-0 test (ordinary performance test with brakes cold)
French: Essai du type 0 (essai ordinaire de l’efficacité avec freins à froid)
German: Prüfung Typ 0 (normale Prüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse)
Spanish: Ensayo de tipo 0 (ensayo del rendimiento ordinario con los frenos fríos)
Italian: Prova di tipo 0 (prova ordinaria di efficienza a freni freddi)
Portuguese: Ensaio do tipo 0 (ensaio normal de desempenho com os travões frios)
Dutch: Test van type 0 (gewone remtest in koude toestand)
Danish: Type 0-prøvning (normal prøvning af bremsevirkning med kolde bremser)
Swedish: Typ 0-provning (provning av normal bromsverkan med kalla bromsar)
Finnish: Tyyppi 0 -testi (tavallinen tehotesti jarrut kylminä)
Greek: Δοκιμή τύπου 0 (κανονική δοκιμή επιδόσεων με ψυχρές πέδες)
Czech: Zkouška typu 0 (základní zkouška účinku se studenými brzdami)
Slovak: Skúška typu 0 (bežná skúška účinnosti so studenými brzdami)
Polish: Badanie typu 0 (zwykłe badanie skuteczności hamulców w stanie zimnym)
Hungarian: típusú vizsgálat (normál fékhatásosság-vizsgálat hideg fékekkel)
Slovenian: Preskus tipa 0 (navaden preskus učinka pri hladnih zavorah)
Romanian: Încercare de tip -0 (încercare obișnuită de eficacitate cu frânele la rece)
Bulgarian: Изпитване от тип-0 (нормално изпитване на ефективност при студени спирачки)
Estonian: 0 tüübi katse (tavaline tõhususkatse külmade piduritega)
Latvian: Bremžu 0 tipa tests (aukstu bremžu veiktspējas parastais tests)
Lithuanian: 0 tipo bandymas (paprastas šaltų stabdžių veiksmingumo bandymas)
Maltese: Test tat-tip -0 (test ta' esekuzzjoni ordinarja bil-brejkijiet kesħin)
English: The test shall be conducted in the following conditions:
French: L’essai doit être effectué dans les conditions suivantes:
German: Die Prüfung ist unter folgenden Bedingungen durchzuführen:
Spanish: El ensayo deberá efectuarse en las condiciones siguientes:
Italian: La prova deve essere effettuata nelle condizioni indicate di seguito.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado nas seguintes condições:
Dutch: De test moet worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden:
Danish: Prøvningen foretages under følgende betingelser:
Swedish: Provningen ska utföras under följande förhållanden:
Finnish: Testi on suoritettava seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Zkouší se za následujících podmínek:
Slovak: Skúška sa vykonáva za týchto podmienok:
Polish: Badanie należy przeprowadzić w następujących warunkach:
Hungarian: A vizsgálatot a következő feltételek mellett kell elvégezni:
Slovenian: Preskus se mora izvajati pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Încercarea se efectuează în următoarele condiții:
Bulgarian: Изпитването се провежда при следните условия:
Estonian: Katse tehakse järgmistes tingimustes:
Latvian: Testu veic šādos apstākļos:
Lithuanian: Bandymas atliekamas toliau pateiktomis sąlygomis.
Maltese: It-test għandu jsir fil-kundizzjonijiet li ġejjin: