FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For positive-ignition engines
French: Pour les moteurs à allumage commandé
German: bei Fremdzündungsmotoren
Spanish: Para motores de encendido por chispa:
Italian: Per i motori ad accensione comandata
Portuguese: Para motores de ignição comandada:
Dutch: Voor elektrische-ontstekingsmotoren
Danish: For motorer med styret tænding
Swedish: För gnisttändningsmotorer
Finnish: Ottomoottoreissa
Greek: Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Czech: U zážehových motorů
Slovak: Pre zážihové motory:
Polish: Silnik o zapłonie iskrowym
Hungarian: Szikragyújtású motorok esetében:
Slovenian: Za motorje na prisilni vžig
Romanian: Pentru motoare cu aprindere prin scânteie
Bulgarian: За двигатели с принудително запалване
Estonian: Ottomootorite puhul
Latvian: Dzirksteļaizdedzes dzinējiem
Lithuanian: Priverstinio uždegimo variklių:
Maltese: Għal magni positive-ignition:
English: carburettor
French: carburateur
German: Vergaser
Spanish: carburador
Italian: carburatore
Portuguese: carburador;
Dutch: carburator
Danish: karburator
Swedish: förgasare
Finnish: kaasutin
Greek: εξαερωτής
Czech: karburátor
Slovak: karburátor
Polish: gaźnik
Hungarian: karburátor
Slovenian: uplinjač
Romanian: carburator
Bulgarian: карбуратор
Estonian: karburaator
Latvian: karburators
Lithuanian: karbiuratorius;
Maltese: karburatur
English: port fuel injection
French: injection dans l’orifice d’admission
German: Saugrohreinspritzung
Spanish: inyección de combustible en el orificio de admisión
Italian: iniezione indiretta
Portuguese: injecção indirecta (no colector de admissão);
Dutch: indirecte benzine-inspuiting
Danish: indirekte indsprøjtning
Swedish: insprutning i insugningskanalen
Finnish: epäsuora ruiskutus
Greek: έγχυση καυσίμου από θυρίδες
Czech: nepřímý vstřik
Slovak: nepriame vstrekovanie paliva
Polish: wtrysk do kanału
Hungarian: közvetett üzemanyag-injektálás
Slovenian: posredno vbrizgavanje
Romanian: injecție indirectă
Bulgarian: недиректно впръскване на гориво във всмукателните канали
Estonian: kaudne sissepritse
Latvian: ar iesmidzināšanu ieplūdes kanālos
Lithuanian: netiesioginis degalų įpurškimas;
English: direct injection
French: injection directe
German: Direkteinspritzung
Spanish: inyección directa
Italian: iniezione diretta
Portuguese: injecção directa.
Dutch: directe inspuiting
Danish: direkte indsprøjtning
Swedish: direktinsprutning
Finnish: suoraruiskutus
Greek: απευθείας έγχυση
Czech: přímý vstřik
Slovak: priame vstrekovanie paliva.
Polish: wtrysk bezpośredni
Hungarian: közvetlen injektálás
Slovenian: neposredno vbrizgavanje
Romanian: injecție directă
Bulgarian: директно впръскване
Estonian: otsesissepritse
Latvian: ar tiešo iesmidzināšanu
Lithuanian: tiesioginis įpurškimas.
Maltese: injezzjoni diretta
English: Miscellaneous features
French: Caractéristiques diverses:
German: Verschiedene Merkmale
Spanish: Características diversas:
Italian: Caratteristiche varie:
Portuguese: Características várias:
Dutch: Diverse kenmerken
Danish: Forskellige systemer
Swedish: Diverse funktioner
Finnish: Muut ominaisuudet
Greek: Διάφορα στοιχεία
Czech: Různé vlastnosti
Slovak: Rôzne charakteristiky
Polish: Różne
Hungarian: Egyéb jellemzők
Slovenian: Različne značilnosti
Romanian: Caracteristici diverse
Bulgarian: Други характеристики
Estonian: Muud omadused
Latvian: Dažādi raksturlielumi
Lithuanian: Įvairios charakteristikos:
Maltese: Fatturi mixxellanji:
English: exhaust gas recirculation
French: recyclage des gaz d’échappement
German: Abgasrückführung (EGR)
Spanish: recirculación de los gases de escape
Italian: riciclo dei gas di scarico
Portuguese: recirculação dos gases de escape;
Dutch: uitlaatgasrecirculatie
Danish: udstødningsrecirkulation
Swedish: avgasåtercirkulation
Finnish: pakokaasujen kierrätys
Greek: ανακυκλοφορία εξερχόμενων καυσαερίων
Czech: recirkulace výfukových plynů
Slovak: recirkulácia výfukových plynov
Polish: recyrkulacja spalin
Hungarian: kipufogógáz-visszavezetés
Slovenian: recirkulacija izpušnih plinov
Romanian: recircularea gazelor de evacuare
Bulgarian: рециркулация на отработилите газове
Estonian: heitgaasitagastus
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācija
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliacija;
Maltese: riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost
English: water injection (emulsion)
French: injection d’eau/émulsion
German: Wassereinspritzung (-emulsion)
Spanish: inyección (emulsión) de agua
Italian: iniezione d’acqua/emulsione
Portuguese: injecção/emulsão de água;
Dutch: waterinspuiting (emulsie)
Danish: vandindsprøjtning (-emulsion)
Swedish: vatteninsprutning/emulsion
Finnish: veden ruiskutus (emulsio)
Greek: έγχυση νερού (γαλάκτωμα)
Czech: vstřikování vody (emulze)
Slovak: vstrekovanie vody (emulzia)
Polish: wtrysk wody (emulsji)
Hungarian: víz/emulzió injektálása
Slovenian: vbrizgavanje vode (emulzije)
Romanian: injecție (emulsie) cu apă
Bulgarian: впръскване на вода (на емулсия)
Estonian: vee pihustamine (emulsioon)
Latvian: ūdens iesmidzināšana (emulģēšana)
Lithuanian: vandens įpurškimas ir (arba) emulsija;
Maltese: injezzjoni tal-ilma (emulsjoni)
English: air injection
French: injection d’air
German: Lufteinblasung
Spanish: inyección de aire
Italian: iniezione d’aria
Portuguese: injecção de ar;
Dutch: luchtinspuiting
Danish: luftindblæsning
Swedish: luftinsprutning
Finnish: ilman ruiskutus
Greek: έγχυση αέρα
Czech: přípusť vzduchu
Slovak: vstrekovanie vzduchu
Polish: wtrysk powietrza
Hungarian: levegőinjektálás
Slovenian: vbrizgavanje zraka
Romanian: injecție cu aer
Bulgarian: впръскване на въздух
Estonian: õhu sissepuhe
Latvian: gaisa iesmidzināšana
Lithuanian: oro įpurškimas;
Maltese: injezzjoni tal-arja
English: charge cooling system
French: refroidisseur intermédiaire
German: Ladeluftkühlsystem
Spanish: sistema de turborrefrigeración
Italian: sistema di raffreddamento della sovralimentazione
Portuguese: sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação.
Dutch: drukkoelsysteem
Danish: ladeluftkøling
Swedish: laddluftkylning
Finnish: ahtimen jäähdytysjärjestelmä
Greek: ψυκτικό σύστημα συμπίεσης
Czech: chlazení přeplňovacího vzduchu
Slovak: systém chladenia plniaceho vzduchu.
Polish: układ chłodzenia doładowania
Hungarian: feltöltőlevegő-hűtőrendszer
Slovenian: sistem za hlajenje polnilnega zraka
Romanian: sistem de răcire a aerului de supraalimentare
Bulgarian: система за охлаждане на въздуха за принудително пълнене
Estonian: õhu vahejahuti
Latvian: turbopūtes dzesēšanas sistēma
Lithuanian: pripučiamo oro aušinimo sistema.
Maltese: sistema li tkessaħ iċ-ċarġ
English: Exhaust after-treatment
French: Système d’épuration
German: Abgasnachbehandlung
Spanish: Postratamiento de las emisiones de escape:
Italian: Post-trattamento dello scarico:
Portuguese: Pós-tratamento dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasnabehandeling
Danish: Efterbehandling af udstødningsgassen
Swedish: Avgasefterbehandling
Finnish: Pakokaasun jälkikäsittely
Greek: Μετεπεξεργασία καυσαερίων
Czech: Následné zpracování výfukových plynů
Slovak: Dodatočná úprava výfukových plynov
Polish: Układ oczyszczania spalin
Hungarian: Kipufogógáz-utókezelés
Slovenian: Naknadna obdelava izpušnih plinov
Romanian: Posttratare a gazelor de evacuare
Bulgarian: Последваща обработка на отработилите газове
Estonian: Heitgaasi järeltöötlus
Latvian: Izplūdes gāzu pēcapstrāde
Lithuanian: Išmetamųjų dujų baigiamasis apdorojimas:
Maltese: Post trattament tal-egżost:
English: oxidation catalyst
French: convertisseur catalytique à oxydation
German: Oxidationskatalysator
Spanish: catalizador de oxidación
Italian: catalizzatore a ossidazione
Portuguese: catalisador de oxidação;
Dutch: oxidatiekatalysator
Danish: oxidationskatalysator
Swedish: oxideringskatalysator
Finnish: hapetuskatalysaattori
Greek: οξειδωτικός καταλύτης
Czech: oxidační katalyzátor
Slovak: oxidačný katalyzátor
Polish: katalizator utleniający
Hungarian: oxidációs katalizátor
Slovenian: oksidacijski katalizator
Romanian: catalizator de oxidare
Bulgarian: катализатор с окисляване
Estonian: oksüdatsioonikatalüsaator
Latvian: oksidācijas katalizators
Lithuanian: oksidacijos katalizatorius;
Maltese: katalizzatur tal-ossidazzjoni
English: reduction catalyst
French: convertisseur catalytique à réduction
German: Reduktionskatalysator
Spanish: catalizador de reducción
Italian: catalizzatore a riduzione
Portuguese: catalisador de redução;
Dutch: reductiekatalysator
Danish: reduktionskatalysator
Swedish: reduktionskatalysator
Finnish: pelkistyskatalysaattori
Greek: αναγωγικός καταλύτης
Czech: redukční katalyzátor
Slovak: redukčný katalyzátor
Polish: katalizator redukujący
Hungarian: redukáló katalizátor
Slovenian: redukcijski katalizator
Romanian: catalizator de reducere
Bulgarian: катализатор с редукция
Estonian: reduktsioonikatalüsaator
Latvian: reducēšanas katalizators
Lithuanian: redukcijos katalizatorius;
Maltese: katalizzatur tar-riduzzjoni
English: thermal reactor
French: réacteur thermique
German: Thermoreaktor
Spanish: reactor térmico
Italian: reattore termico
Portuguese: reactor térmico;
Dutch: thermische reactor
Danish: termisk reaktor
Swedish: termisk reaktor
Finnish: lämpöreaktori
Greek: θερμικός αντιδραστήρας
Czech: tepelný reaktor
Slovak: tepelný reaktor
Polish: reaktor cieplny
Hungarian: hőreaktor
Slovenian: toplotni reaktor
Romanian: reactor termic
Bulgarian: термичен неутрализатор
Estonian: termoneutralisaator
Latvian: termoreaktors
Lithuanian: terminis reaktorius;
Maltese: reattur termali
English: particulate trap
French: filtre à particules
German: Partikelfilter
Spanish: filtro de partículas
Italian: trappola per particolato
Portuguese: colector de partículas.
Dutch: deeltjesvanger
Danish: partikelopfangning.
Swedish: partikelfälla
Finnish: hiukkasloukku
Greek: παγίδα σωματιδίων
Czech: zachycovač částic
Slovak: filter tuhých častíc.
Polish: filtr cząstek stałych
Hungarian: részecskecsapda
Slovenian: lovilnik delcev
Romanian: filtru de particule
Bulgarian: филтър за прахови частици
Estonian: kübemepüüdur
Latvian: cieto daļiņu filtrs
Lithuanian: kietųjų dalelių gaudyklė.
English: CHOICE OF THE PARENT ENGINE
French: CHOIX DU MOTEUR DE BASE
German: WAHL DES STAMM-MOTORS
Spanish: ELECCIÓN DEL MOTOR DE REFERENCIA
Italian: SCELTA DEL MOTORE CAPOSTIPITE
Portuguese: ESCOLHA DO MOTOR PRECURSOR
Dutch: KEUZE VAN DE OUDERMOTOR
Danish: VALG AF STAMMOTOR
Swedish: VAL AV HUVUDMOTOR
Finnish: KANTAMOOTTORIN VALINTA
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: VOLBA ZÁKLADNÍHO MOTORU
Slovak: VÝBER ZÁKLADNÉHO MOTORA
Polish: WYBÓR SILNIKA MACIERZYSTEGO
Hungarian: AZ ALAPMOTOR KIVÁLASZTÁSA
Slovenian: IZBIRA OSNOVNEGA MOTORJA
Romanian: ALEGEREA MOTORULUI PROTOTIP
Bulgarian: ИЗБОР НА БАЗОВИЯ ДВИГАТЕЛ
Estonian: ALGMOOTORI VALIK
Latvian: STANDARTA DZINĒJA IZVĒLE
Lithuanian: PIRMINIO VARIKLIO PASIRINKIMAS
Maltese: L-GĦAŻLA TAL-MAGNA TAL-ORIĠINI
English: Thus, the approval authority may select an additional engine for test.
French: Ainsi, l’autorité en question peut choisir un moteur supplémentaire pour effectuer des essais.
German: In diesem Fall darf die Genehmigungsbehörde einen zusätzlichen Motor für die Prüfung auswählen.
Spanish: En ese caso, la autoridad competente en materia de homologación podrá seleccionar para el ensayo un motor adicional.
Italian: L’autorità che rilascia l’omologazione può dunque scegliere di provare un secondo motore.
Portuguese: Assim, as entidades homologadoras podem seleccionar um motor adicional para o ensaio.
Dutch: De goedkeuringsinstantie kan dan een extra motor kiezen voor deze test.
Danish: De godkendende myndigheder kan således udvælge endnu en motor til prøvning.
Swedish: Myndigheten kan då välja ut ytterligare en motor för provning.
Finnish: Näin ollen hyväksyntäviranomainen voi valita testattavaksi myös lisämoottorin.
Greek: Επομένως, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί να επιλέξει προς δοκιμή ένα πρόσθετο κινητήρα.
Czech: Schvalovací orgán tedy může zvolit pro zkoušku další motor.
Slovak: V takom prípade môže schvaľovací orgán vybrať na skúšky ďalší motor.
Polish: W związku z tym urząd homologacji może wybrać dodatkowy silnik do badań.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság ekkor egy további motort is kiválaszthat a vizsgálathoz.
Slovenian: V tem primeru lahko homologacijski organ za preskus izbere dodatni motor
Romanian: Prin urmare, autoritatea responsabilă cu încercările poate selecționa un motor suplimentar pentru încercare.
Bulgarian: Следователно органът, отговарящ за одобрението, може да избере допълнителен двигател за изпитване.
Estonian: Seega võib tüübikinnitusasutus valida katsetamiseks teise mootori.
Latvian: Tāpēc apstiprinātāja iestāde var izraudzīties testiem papildu dzinēju.
Lithuanian: Tuomet patvirtinimą suteikianti institucija bandymams gali atrinkti antrąjį variklį.
Maltese: Għalhekk, l-awtorità tal-approvazzjoni tista’ tagħżel magna addizzjonali għat-test.
English: In the case of S.I. engines the parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the fuel flow (g/h).
French: S’agissant des moteurs à allumage commandé, le moteur de base de la famille doit être choisi en utilisant comme premier critère le débit de carburant (g/h).
German: Bei Fremdzündungsmotoren ist bei der Auswahl des Stamm-Motors der Motorenfamilie als Hauptkriterium der Kraftstoffdurchfluss (g/h) zugrunde zu legen.
Spanish: En el caso de los motores de encendido por chispa, el criterio principal de selección del motor de referencia de la familia será el del caudal de combustible (g/h).
Italian: Nel motori ad accensione comandata, la scelta del motore capostipite della famiglia avviene in base al criterio principale del flusso di carburante (g/h).
Portuguese: No caso dos motores de ignição comandada, o motor precursor da família deve ser seleccionado utilizando o critério primário do débito de combustível (g/h).
Dutch: In het geval van elektrische-onstekingsmotoren wordt de oudermotor van de familie gekozen op basis van het fundamentele criterium van de brandstofstroom (g/h).
Danish: I tilfælde af gnisttændingsmotorer skal stammotoren til motorfamilien primært vælges efter kriteriet brændstoftilførsel (g/h).
Swedish: När det gäller gnisttändningsmotorer ska det grundläggande kriteriet bränsleflöde (g/h) användas när huvudmotorn för familjen väljs.
Finnish: Ottomoottoriperheen kantamoottori on valittava käyttämällä ensisijaisena kriteerinä polttoaineen virtausta (g/h).
Greek: Στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα, ο μητρικός κινητήρας της οικογένειας επιλέγεται χρησιμοποιώντας το πρώτιστο κριτήριο της ροής καυσίμου (g/h).
Czech: U zážehových motorů je hlavním kritériem při volbě základního motoru rodiny průtok paliva (g/h).
Slovak: V prípade zážihových motorov musí byť hlavným kritériom pri výbere základného motora radu prietok paliva (g/h).
Polish: W przypadku silników o zapłonie iskrowym silnik macierzysty rodziny wybiera się wykorzystując kryteria nadrzędne zużycia paliwa (g/h).
Hungarian: Szikragyújtású motorok esetén az alapmotor motorcsaládból való kiválasztásának elsődleges kritériuma az üzemanyagáram (g/h).
Slovenian: Pri motorjih na prisilni vžig se osnovni motor družine izbere na podlagi primarnega merila pretoka goriva (g/h).
Romanian: În cazul motoarelor cu aprindere prin scânteie, motorul prototip se selecționează utilizând drept criteriu principal debitul de combustibil (g/h).
Bulgarian: В случай на двигатели с принудително запалване базовият двигател от семейството се избира, като за първичен критерий се използва дебитът на горивото (g/h).
Estonian: Ottomootorite puhul kasutatakse tüüpkonna algmootori valimisel esmase kriteeriumina kütusevoolu (g/h).
Latvian: Dzirksteļaizdedzes dzinējiem saimes standarta dzinēja primārais izvēles kritērijs ir degvielas plūsma (g/h).
Lithuanian: Kibirkštinio uždegimo variklių šeimos pirminis variklis atrenkamas taikant pirminį kriterijų – degalų srautą (g/h).
Maltese: Fil-każ ta’ magni S.I., il-magna tal-oriġini tal-familja għandha tintgħażel bl-użu tal-kriterji primarji tal-fluss tal-karburant (g/h).
English: CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
French: VÉRIFICATIONS DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: KONTROLLEN DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLI SULLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: KONTROLY ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: VERIFICĂRI PRIVIND CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS PĀRBAUDES
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES PATIKROS
Maltese: KONTROLLI DWAR IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
Maltese: ĠENERALI
English: TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: PROCEDURE DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURES
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTIMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY
Slovak: SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Polish: METODY BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИКИ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUSED
Latvian: TESTA PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TAT-TESTIJIET
English: The methods of testing and measuring instruments shall be those described in Annex 4 to this Regulation.
French: Les méthodes d’essai et les instruments de mesure sont ceux qui sont décrits à l’annexe 4 du présent règlement.
German: Die Prüfverfahren und Messgeräte sind in Anhang 4 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: Los métodos de ensayo y los instrumentos de medición serán los descritos en el anexo 4 del presente Reglamento.
Italian: I metodi di prova e gli strumenti di misura devono essere quelli descritti nell’allegato 4 del presente regolamento.
Portuguese: Os métodos de ensaio e os instrumentos de medição são os descritos no anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage 4 bij dit reglement beschreven testmethoden en meetinstrumenten moeten worden gebruikt.
Danish: Prøvningsmetoder og måleinstrumenter skal være som beskrevet i bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: Provningsmetoder och mätinstrument ska vara de som beskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Testimenetelmien ja mittauslaitteiden on oltava tämän säännön liitteissä 4 kuvatut.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής και τα όργανα μέτρησης πρέπει να είναι τα περιγραφόμενα στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkušebními metodami a zkušebními nástroji jsou metody a nástroje popsané v příloze 4 tohoto předpisu.
Slovak: Musia sa použiť skúšobné metódy a meracie prístroje opísané v prílohe 4 k tomuto predpisu.
Polish: Stosuje się metody badawcze i urządzenia pomiarowe opisane w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálati eljárásoknak és a mérőműszereknek meg kell felelniük az ezen előírás 4. mellékletében foglaltaknak.
Slovenian: Metode preskušanja in merilni instrumenti so opisani v Prilogi 4 k temu pravilniku.
Romanian: Metodele de încercare și instrumentele de măsură sunt cele descrise în anexa 4 la prezentul regulament.
Bulgarian: Използват се методите на изпитване и измервателните уреди, описани в приложение 4 към настоящото правило.
Estonian: Kasutatakse käesoleva eeskirja 4. lisas kirjeldatud katsemeetodeid ja mõõtevahendeid.
Latvian: Testa metodes un mērinstrumenti ir tādi, kā aprakstīts šo noteikumu 4. pielikumā.
Lithuanian: Naudojami šios taisyklės 4 priede aprašytas bandymo metodas ir matavimo prietaisai.
Maltese: Il-metodi ta’ strumenti ta’ ttestjar u kejl għandhom ikunu dawk deskritti fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.
English: COLLECTION OF SAMPLES
French: PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS
German: AUSWAHL DER MUSTER
Spanish: RECOGIDA DE MUESTRAS
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: RECOLHA DE AMOSTRAS
Dutch: MONSTERNEMING
Danish: PRØVEEKSEMPLARER
Swedish: PROVTAGNING
Finnish: NÄYTTEIDEN OTTO
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: ODBĚR VZORKŮ
Slovak: ZBER VZORIEK
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: A PRÓBADARABOK KIVÁLASZTÁSA
Slovenian: ZBIRANJE VZORCEV
Romanian: PRELEVAREA EȘANTIOANELOR
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Estonian: VALIMI MOODUSTAMINE
Latvian: PARAUGU IZVĒLE
Lithuanian: BANDINIŲ ATRANKA
Maltese: ĠBIR TA’ KAMPJUNI
English: Case of an engine type
French: Cas d’un type de moteur
German: bei einem Motortyp
Spanish: En el caso de un tipo de motor
Italian: Caso di un tipo di motore
Portuguese: No caso de um tipo de motor
Dutch: Bij een motortype
Danish: I tilfælde af en motortype
Swedish: Motortyp
Finnish: Moottorityyppi
Greek: Περίπτωση ενός τύπου κινητήρα
Czech: V případě typu motoru
Slovak: V prípade typu motora
Polish: W przypadku typu silnika
Hungarian: Motortípus esetén
Slovenian: V primeru tipa motorja
Romanian: Cazul unui tip de motor
Bulgarian: В случай на определен тип двигател
Estonian: Mootoritüübi puhul
Latvian: Dzinēju tipa gadījumā
Lithuanian: Variklio tipas
Maltese: Każ ta’ tip ta’ magna
English: One engine has to be chosen.
French: Il faut choisir un moteur.
German: Es ist ein Motor auszuwählen.
Spanish: Debe seleccionarse un motor.
Italian: Scegliere un motore.
Portuguese: É necessário seleccionar um motor.
Dutch: Eén motor moet worden gekozen.
Danish: Der udvælges én motor som prøveeksemplar.
Swedish: En motor ska väljas.
Finnish: Valitaan yksi moottori.
Greek: Επιλέγεται ένας κινητήρας.
Czech: Vybere se jeden motor.
Slovak: Vyberie sa jeden motor.
Polish: Do badania należy wybrać jeden silnik.
Hungarian: Ki kell választani egy motort.
Slovenian: Izbrati je treba en motor.
Romanian: Trebuie ales un singur motor.
Bulgarian: Трябва да се избере един двигател.
Estonian: Valida tuleb üks mootor.
Latvian: Izvēlas vienu dzinēju.
Lithuanian: Turi būti pasirinktas vienas variklis.
Maltese: Għandha tintgħażel magna waħda.
English: Case of a family of engines
French: Cas d’une famille de moteurs
German: bei einer Motorenfamilie
Spanish: En el caso de una familia de motores
Italian: Caso di una famiglia di motori
Portuguese: No caso de uma família de motores
Dutch: Bij een motorenfamilie
Danish: I tilfælde af motorfamilier
Swedish: Motorfamilj
Finnish: Moottoriperhe
Greek: Περίπτωση μιας σειράς κινητήρων
Czech: V případě rodiny motorů
Slovak: V prípade radu motorov
Polish: W przypadku rodziny silników
Hungarian: Motorcsalád esetén
Slovenian: V primeru družine motorjev
Romanian: Cazul unei familii de motoare
Bulgarian: В случай на семейство двигатели
Estonian: Mootoritüüpkonna puhul
Latvian: Dzinēju saimes gadījumā
Lithuanian: Variklių šeima
Maltese: Każ ta’ familja tal-magni