English: The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l’axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué dans la feuille H13/1.
German: Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach der Abbildung auf Blatt H13/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
Spanish: Los extremos del filamento se definen como los puntos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas corta el eje del filamento, siendo la dirección de mira la dirección A de la ficha H13/1.
Italian: Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è A come illustrato nella scheda H13/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.
Portuguese: As extremidades do filamento definem-se como sendo os pontos em que, na direcção de observação A tal como definida na folha H13/1, a projecção da parte exterior das espiras extremas intersecta o eixo do filamento.
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad worden gedefinieerd als de snijpunten van de projectie van de buitenkant van de buitenste windingen met de as van de gloeidraad, gezien in richting A zoals aangegeven op datablad H13/1.
Danish: Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set fra synsretning A som vist i blad H13/1.
Swedish: Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där, från observationsriktning A som visas i datablad H13/1, projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel.
Finnish: Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkilla H13/1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A.
Greek: Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θέασης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφαίνεται στο φύλλο H13/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
Czech: Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na listu H13/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
Slovak: Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom v údajovom liste H13/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.
Polish: Końce żarnika definiuje się jako punkty, w których – jeżeli kierunkiem obserwacji jest kierunek A pokazany na rysunku 1 karty danych H13/1 – rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych przecina oś żarnika.
Hungarian: Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a H13/1 lapon látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
Slovenian: Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A iz lista H13/1 projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
Romanian: Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale intersectează axa filamentului, atunci când direcția de observare este A, astfel cum se indică în fișa H13/1.
Bulgarian: Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H13/1.
Estonian: Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles lehel H13/1 näidatud vaatlussuuna korral otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
Latvian: Kvēldiega galus definē kā punktus, kur tad, ja skatīšanās virziens ir A virziens, kā norādīts tehnisko datu lapā H13/1, galu tinumu ārpuses projekcija šķērso kvēldiega asi.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo galai apibrėžiami kaip taškai, kuriuose, žirint kryptimi A (kaip parodyta lape H13/1), galinių vijų išorinės dalies projekcija kerta kaitinamojo siūlo ašį.
Maltese: It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fl-iskeda H13/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.