English: wherever necessary, to ensure that braking rate [10] The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.
French: dans tous les cas où cela est nécessaire, afin de garantir que le taux de freinage [10] L’autorité ayant à accorder l’homologation peut vérifier le système de freinage de service en soumettant le véhicule à des procédures d’essais supplémentaires.
German: gegebenenfalls müssen alle Räder des Fahrzeugs automatisch gebremst werden, damit die Abbremsung [10] Die Behörde, die die Genehmigung erteilen soll, muss das Betriebsbremssystem durch die Anwendung zusätzlicher Fahrzeugprüfverfahren überprüfen können.
Spanish: siempre que sea necesario para garantizar que el coeficiente de frenado [10] La autoridad encargada de conceder la homologación tendrá derecho a comprobar el sistema de frenado de servicio con procedimientos de ensayo del vehículo adicionales.
Italian: in tutti i casi in cui ciò è necessario, per assicurare che il tasso di frenatura [10] L'autorità che rilascia l'omologazione ha il diritto di controllare il sistema di frenatura di servizio sottoponendo il veicolo a procedure di prova supplementari.
Portuguese: sempre que necessário para garantir que a razão de travagem [10] A entidade homologadora deve ter direito a verificar o sistema de travagem de serviço sujeitando o veículo a procedimentos de ensaio suplementares.
Dutch: waar nodig moeten de remmen, om ervoor te zorgen dat de vertragingsfactor [10] De instantie belast met verlening van goedkeuring heeft het recht het bedrijfsremsysteem te onderwerpen aan aanvullende voertuigtestprocedures.
Danish: Når som helst det er nødvendigt med henblik på at sikre, at decelerationstallet [10] Den myndighed, der meddeler godkendelse, har ret til at kontrollere driftsbremsesystemet ved yderligere procedurer for prøvning af køretøjet.
Swedish: När så krävs för att säkerställa att bromskraftens [10] Den myndighet som ska bevilja godkännande ska ha rätt att undersöka färdbromssystemet genom ytterligare fordonsprovningar.
Finnish: tarpeen mukaan sen varmistamiseksi, että jarrutussuhde [10] Viranomaisella, jonka on määrä myöntää hyväksyntä, on oltava oikeus tarkastaa käyttöjarrujärjestelmä ajoneuvon lisätestausmenettelyillä.
Greek: όποτε είναι αναγκαίο, για να εξασφαλίζεται ότι ο συντελεστής πέδησης [10] Η αρχή, η οποία πρόκειται να χορηγήσει την έγκριση, δύναται να ελέγξει το σύστημα πέδησης πορείας με επιπρόσθετες διαδικασίες δοκιμής οχημάτων.
Czech: vždy, když je to potřebné k zajištění poměrného zpomalení [10] Orgán, který uděluje schválení, musí mít možnost zkontrolovat systém provozního brzdění doplňkovými zkouškami.
Polish: w razie potrzeby, aby zapewnić odpowiednią zależność pomiędzy wskaźnikiem hamowania [10] Organ, który ma udzielić homologacji, ma prawo sprawdzić układ hamulcowy roboczy za pomocą dodatkowych procedur badań pojazdów.
Hungarian: minden olyan esetben, amikor biztosítani kell, hogy a fékezettség [10] A jóváhagyást megadó hatóság jogosult arra, hogy az üzemi fékrendszert további járművizsgálati eljárásokkal is ellenőrizze.
Slovenian: po potrebi mora zaviranje samodejno delovati na vsa kolesa vozila, da se ob upoštevanju razpoložljivega oprijema pnevmatika/cesta zagotovi, da ostane zavorno razmerje [10] Organ, ki podeli homologacijo, ima pravico preveriti delovni zavorni sistem z dodatnimi preskusnimi postopki na vozilu.
Romanian: oricând este necesar, pentru a se asigura conformitatea coeficientului de frânare [10] Autoritatea care acordă omologarea are dreptul să verifice sistemul de frânare de serviciu prin proceduri suplimentare de încercare a vehiculului.
Bulgarian: всеки път, когато е необходимо да се гарантира, че интензивността на спиране [10] Органът, който издава одобрение, трябва да има право да проверява работната спирачна уредба чрез допълнителни процедури на изпитване на превозното средство.
Estonian: vajaduse korral peab pidurdamine automaatselt toimima sõiduki kõikidele ratastele, et tagada pidurdusjõu väärtuse [10] Tüübikinnitust andval asutusel on õigus kontrollida sõidupidurisüsteemi sõiduki täiendavate katsemenetluste teel.
Latvian: ikreiz, kad vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka bremzēšanas pakāpe [10] Iestādei, kura piešķir apstiprinājumu, ir tiesības darba bremžu sistēmu pārbaudīt ar papildu transportlīdzekļa testa procedūrām.
Lithuanian: Be to, stabdžiai turi įsijungti automatiškai ir stabdyti visus transporto priemonės ratus, kai to reikia siekiant užtikrinti, kad stabdymo greitis [10] Institucija, įgaliota suteikti patvirtinimą, turi teisę patikrinti darbinių stabdžių sistemą, taikydama papildomas transporto priemonės bandymo procedūras.
Maltese: kull fejn ikun meħtieġ, sabiex ikun żgurat li r-rata tal-ibbrejkjar [10] L-Awtorità, li tkun se tagħti l-approvazzjoni, għandu jkollha d-dritt li tiċċekkja s-sistema ta’ bbrejkjar ta’ servizz permezz ta’ proċeduri addizzjonali ta’ ttestjar tal-vettura.