English: Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision No 74/94/COL of 27 June 1994 concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Norway [3] amending the EFTA Surveillance Authority Decision No 31/94/COL [4], granting Norway certain additional guarantees to protect its disease free status of infectious bovine rhinotracheitis (IBR),
French: vu la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 74/94/COL du 27 juin 1994 concernant des garanties supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés à la Norvège [3], modifiant la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 31/94/COL [4], accordant à la Norvège certaines garanties additionnelles afin de protéger son statut de territoire indemne de la rhinotrachéite infectieuse bovine (RIB),
German: gestützt auf die Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 74/94/KOL vom 27. Juni 1994 über zusätzliche Garantien hinsichtlich der infektiösen Rhinotracheitis bei Rindern, die für Norwegen bestimmt sind [3], zur Änderung der Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 31/94/KOL [4],
Spanish: Vista la Decisión no 74/94/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 27 de junio de 1994, relativa a las condiciones suplementarias en relación con la rinotraqueítis infecciosa bovina aplicables a los bovinos destinados a Noruega [3], que modifica la Decisión no 31/94/COL [4], por la que se concede a Noruega determinadas garantías adicionales para proteger su calificación de «libre de la enfermedad» de la rinotraqueítis infecciosa bovina (IBR).
Italian: vista la decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 74/94/COL del 27 giugno 1994 concernente garanzie supplementari per i bovini destinati alla Norvegia con riferimento alla rinotracheite bovina infettiva [3], recante modifica della decisione n. 31/94/COL [4], che concede alla Norvegia garanzie supplementari per tutelare il suo status di paese indenne dalla rinotracheite bovina infettiva,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 74/94/COL de 27 de Junho de 1994 relativa a garantias adicionais quanto à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos no que diz respeito a bovinos destinados à Noruega [3], que altera a Decisão n.o 31/94/COL [4], que concede à Noruega certas garantias suplementares de protecção do seu estatuto de indemnidade da rinotraqueíte infecciosa dos bovinos (IBR),
Dutch: Gezien Besluit nr. 74/94/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 27 juni 1994 betreffende aanvullende garanties ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheitis voor runderen die bestemd zijn voor Noorwegen [3] tot wijziging van Besluit nr. 31/94/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA [4], waarin aan Noorwegen bepaalde aanvullende garanties worden toegekend om zijn status als land vrij van infectieuze boviene rhinotracheïtis, te beschermen.
Danish: under henvisning til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 74/94/KOL af 27. juni 1994 om supplerende garantier for kvæg til Norge med hensyn til IBR (infektion med bovin herpesvirus) [3], som ændrer beslutning nr. 31/94/KOL [4], hvorved Norge stilles visse supplerende garantier for at beskytte landets sygdomsfrie status med hensyn til IBR, og
Swedish: med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 74/94/KOL [3], rörande ändring av beslut nr 31/94/KOL [4], genom vilket Norge beviljades vissa tilläggsgarantier för att skydda landets status som fritt från infektiös bovin rhinotrakeit, och
Finnish: ottaa huomioon 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 74/94/KOL [3] päätöksen N:o 31/94/KOL [4] muuttamisesta, tiettyjen lisätakeiden myöntämisestä Norjalle naudan tarttuvasta rinotrakeiitista vapaan aseman suojelemiseksi,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 74/94/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 27ης Ιουνίου 1994, σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν την λοιμώδη ρινοτραχείτιδα των βοοειδών που προορίζονται για τη Νορβηγία [3] που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 31/94/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών [4],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 74/94/KOL ze dne 27. června 1994 o dalších zárukách pro Norsko týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy [3], kterým se mění rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 31/94/KOL [4], které poskytuje Norsku jisté další záruky za účelem ochránění jeho statusu území prostého nákazy infekční bovinní rhinotracheitidou (IBR),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 74/94/COL z 27. júna 1994 [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 31/94/COL [4], ktorým sa Nórsku zaručujú dodatočné záruky na ochranu jeho štatútu územia bez výskytu infekčnej rinotracheitídy dobytka (IBR),
Polish: uwzględniając decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 74/94/COL z dnia 27 czerwca 1994 r. [3] zmieniającą decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 31/94/COL [4], udzielającą Norwegii określonych dodatkowych gwarancji w celu ochrony statusu kraju wolnego od choroby zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła (IBR),
Hungarian: tekintettel az EFTA Felügyeleti Hatóság 31/94/COL határozatának [3] módosításáról szóló és Norvégiának a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise tekintetében a betegségtől való mentességének védelme érdekében bizonyos kiegészítő garanciákat nyújtó, a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise tekintetében Norvégiának nyújtott kiegészítő garanciákról szóló, 1994. június 27-i 74/94/COL határozatára [4],
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Nadzornega organa Efte št. 74/94/COL [3] z dne 27. junija 1994 o spremembi Odločbe št. 31/94/COL [4], ki Norveški dodeljuje določena dodatna jamstva, da zaščiti svoj status odsotnosti bolezni infekcioznega bovinega rinotraheitisa (IBR),
Romanian: având în vedere Decizia nr. 74/94/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 27 iunie 1994 [3] de modificare a Deciziei nr. 31/94/COL a Autorității AELS de Supraveghere [4] prin care se acordă Norvegiei anumite garanții suplimentare în vederea protejării statutului acesteia de țară indemnă de rinotraheită infecțioasă bovină (RIB),
Bulgarian: като взе предвид Решение № 74/94/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 27 юни 1994 г. [3] изменящо Решение № 31/94/COL на Надзорния орган на ЕАСТ [4], предоставящо на Норвегия определени допълнителни гаранции за защита на своя статут на свободна от заболяването инфекциозен ринотрахеит по говедата.
Estonian: võttes arvesse EFTA järelevalveameti 27. juuni 1994. aasta otsust nr 74/94/COL, [3] millega muudetakse EFTA järelevalveameti otsust nr 31/94/COL, [4] millega antakse Norrale teatavad täiendavad tagatised veiste infektsioosse rinotrahheiidivaba staatuse kaitsmiseks,
Latvian: ņemot vērā EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 74/94/COL [3], ar ko groza EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 31/94/COL [4], kurā Norvēģijai piešķir konkrētas papildu garantijas, lai aizsargātu tās statusu kā liellopu infekciozā rinotraheīta (IBR) neskartu teritoriju,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. birželio 27 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 74/94/COL [3], kuriuo iš dalies keičiamas ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 31/94/COL [4], kuriuo Norvegijai suteikiamos tam tikros papildomos garantijos, kad ji galėtų išsaugoti infekcinio galvijų rinotracheito (IGR) nebuvimo statusą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 74/94/COL [3] tas-27 ta' Ġunju 1994 li temenda d-Deċiżjoni Nru 31/94/COL [4], li tagħti ċerti garanziji addizzjonali lin-Norveġja biex tipproteġi l-istat tagħha bħala ħielsa mill-mard ta' rinotrakeite bovina infettiva (IBR).