FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Test C’ means a cab roof strength test intended to evaluate the resistance of a cab in a 180° rollover accident.
French: par «essai C», un essai de résistance du toit d’une cabine, destiné à évaluer la résistance de la cabine en cas de retournement de 180°;
German: „Prüfung C“ Festigkeitsprüfung des Kabinendaches zur Beurteilung der Resistenz eines Fahrerhauses bei einem 180°-Überschlagunfall;
Spanish: un ensayo de resistencia del techo de la cabina para evaluar la resistencia de esta en un accidente con vuelco de 180°. 2.11.
Italian: «prova C», una prova di resistenza del tetto della cabina per valutare la resistenza di una cabina in caso di incidente con ribaltamento a 180°;
Portuguese: «Ensaio C», um ensaio de resistência do tejadilho da cabina destinado a avaliar a resistência de uma cabina num acidente com tombamento a 180°.
Dutch: een sterktetest van het dak van de cabine om de weerstand van een cabine bij een 180°-kantelongeval te evalueren; 2.11.
Danish: en prøvning af tagets styrke, som skal vurdere kabinens modstandsdygtighed ved omrulning til 180° 2.11.
Swedish: Prov C prov av takets styrka för att utvärdera hyttens motståndskraft vid en olycka med rullning i 180 grader, 2.11
Finnish: ’Testillä C’ tarkoitetaan ohjaamon katon kestävyystestiä, jolla on tarkoitus arvioida ohjaamon kestävyys 180°:n kaatumisessa.
Greek: ως «δοκιμή Γ» νοείται μια δοκιμή αντοχής της οροφής του θαλάμου οδήγησης που έχει σκοπό να εξακριβώσει την αντοχή ενός θαλάμου οδήγησης σε περίπτωση ατυχήματος ανατροπής 180°·
Czech: „zkouškou C“ se rozumí zkouška pevnosti střechy kabiny určená pro vyhodnocení odolnosti kabiny při nehodě překlopením o 180°;
Slovak: „skúška C“ je skúška pevnosti strechy kabíny určená na posúdenie odolnosti kabíny pri nehode preklopením o 180°;
Polish: „badanie C” oznacza badanie wytrzymałości dachu kabiny mające ocenić wytrzymałość kabiny w przypadku wywrócenia o 180°;
Hungarian: a vezetőfülke teteje szilárdságának vizsgálata, amely a vezetőfülke 180°-os szögben történő felborulásának esetén tanúsított ellenállásának értékelésére szolgál; 2.11.
Slovenian: „preskus C“ pomeni preskus trdnosti strehe kabine, namenjen ocenjevanju trdnosti kabine pri nesreči s prevračanjem za 180°;
Romanian: „încercarea C” înseamnă o încercare de rezistență a acoperișului cabinei destinată evaluării rezistenței unei cabine în cazul unui accident cu răsturnare de 180°;
Bulgarian: „изпитване В“ е изпитване на здравината на покрива на кабината, с което се цели да се оцени устойчивостта на кабината при произшествие с преобръщане на 180°;
Estonian: kabiini katuse tugevuskatse, millega hinnatakse kabiini vastupidavust 180° ümberpaiskumise korral; 2.11.
Latvian: “C tests” ir kabīnes jumta izturības tests, ar kuru novērtē kabīnes izturību 180° apgāšanās situācijā;
Lithuanian: C bandymas kabinos stogo stiprumo bandymas, skirtas įvertinti kabinos atsparumą smūgiui apsivertus 180° kampu nelaimingo įvykio metu;
Maltese: “Test C” tfisser test tas-saħħa tas-saqaf tal-kabina maħsub biex jevalwa r-reżistenza ta’ kabina f’inċident li fih il-vettura tinqaleb 180°.
English: ‘A-pillar’ means the foremost and outermost roof support.
French: par «montant avant», le montant du pavillon le plus en avant et le plus à l’extérieur;
German: „A-Säule“ die vorderste und äußerste Dachstütze;
Spanish: «Pilar A» el soporte frontal extremo del techo. 2.12.
Italian: «montante anteriore», il sostegno più avanzato e più esterno del tetto;
Portuguese: «Montante A», suporte do tejadilho mais avançado e mais saliente no exterior.
Dutch: „A-stijl” de voorste buitenste daksteun; 2.12.
Danish: »A-stolpe« den forreste og yderste tagstøtte 2.12.
Swedish: vindrutestolpar den yttersta och främsta delen av den konstruktion som är avsedd att hålla uppe taket,
Finnish: ’A-pylväällä’ tarkoitetaan etummaista ja ulointa kattoa tukevaa rakennetta.
Greek: ως «ορθοστάτης Α» νοείται το πιο εμπρός και ακρότατο υποστήριγμα της οροφής·
Czech: „sloupkem A“ se rozumí nejpřednější a nejkrajnější podpěra střechy;
Slovak: „stĺpik A“ je najprednejší a najkrajnejší podporný strešný bod;
Polish: „słupek A” oznacza najdalej do przodu i na zewnątrz wysunięty wspornik dachu;
Hungarian: „A oszlop” a legelső és legkülső tetőtartó oszlop; 2.12.
Slovenian: „stebriček A“ pomeni najbolj sprednjo in najbolj zunanjo oporo strehe;
Romanian: „montantul A” înseamnă suportul cel mai avansat și mai lateral al acoperișului;
Bulgarian: „А-колони“ са най-предните и най-външни опори на покрива;
Estonian: „A-tugipost” kõige eesmine ja välimine katusetugi; 2.12.
Latvian: “A statnis” ir priekšējais un ārējais jumta balsts;
Lithuanian: A statramstis tolimiausia priekinė stogo atrama;
Maltese: “Pilastru A” tfisser appoġġ tas-saqaf quddiem nett u barra nett.
English: ‘Windscreen’ means the frontal glazing of the vehicle situated between the A-pillars.
French: par «pare-brise», la surface vitrée du véhicule comprise entre les montants avant.
German: „Windschutzscheibe“ die Frontscheibe des Fahrzeugs, die zwischen den A-Säulen angebracht ist.
Spanish: «Parabrisas» el acristalamiento frontal del vehículo, situado entre los pilares A.
Italian: «parabrezza», la vetratura anteriore del veicolo situata tra i montanti anteriori.
Portuguese: «Pára-brisas», o vidro frontal do veículo situado entre os montantes A.
Dutch: „voorruit” de voorste beglazing van het voertuig tussen de A-stijlen.
Danish: »forrude« køretøjets glasflade fortil mellem A-stolperne.
Swedish: vindruta fordonets främre glasparti mellan vindrutestolparna.
Finnish: ’Tuulilasilla’ tarkoitetaan A-pylväiden väliin sijoittuvaa ajoneuvon etuikkunaa.
Greek: ως «αλεξήνεμο» νοείται η πρόσθια γυάλινη επιφάνεια του οχήματος που βρίσκεται μεταξύ των ορθοστατών Α.
Czech: „čelním sklem“ se rozumí čelní zasklení vozidla umístěné mezi sloupky A.
Slovak: „čelné sklo“ je čelné zasklenie vozidla umiestené medzi stĺpikmi A.
Polish: „szyba przednia” oznacza przednie oszklenie pojazdu znajdujące się między słupkami A.
Hungarian: „szélvédő” a jármű A oszlopai között elhelyezkedő elülső üvegezett felülete.
Slovenian: „vetrobransko steklo“ pomeni zasteklitev prednjega dela vozila med stebričkoma A.
Romanian: „parbriz” înseamnă geamul frontal al vehiculului situat între montanții A.
Bulgarian: „предно стъкло“ е челното остъкляване на превозното средство, разположено между А-колоните.
Estonian: „tuuleklaas” A-tugipostide vahel paiknev sõiduki esiklaas.
Latvian: “vējstikls” ir transportlīdzekļa frontālais stiklojums, kas atrodas starp A statņiem.
Lithuanian: priekinis stiklas transporto priemonės priekinio lango stiklas tarp A statramsčių.
Maltese: “Windskrin” tfisser il-ħġieġ ta’ quddiem tal-vettura li tinsab bejn il-pilastri A.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: A model for the information document relating to the construction features is given in Annex 1, Part 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements concernant les caractéristiques de construction est donné dans la première partie de l’annexe 1.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens hinsichtlich der Konstruktionsmerkmale ist in Anhang 1, Teil 1 enthalten.
Spanish: En el anexo 1, parte 1, figura un modelo de ficha de características relativas a la construcción.
Italian: Un modello di scheda informativa riguardante le caratteristiche di costruzione figura nell’allegato 1, parte 1.
Portuguese: O modelo da ficha de informações respeitante às características de construção figura no anexo I, parte 1.
Dutch: Deel 1 van bijlage 1 bevat een model van het inlichtingenformulier met betrekking tot de constructie-eigenschappen.
Danish: En model af oplysningsskemaet vedrørende konstruktionsspecifikationerne findes i bilag 1, del 1.
Swedish: Alla ritningar ska lämnas in i tre exemplar. I del 1 i bilaga I finns en mall för informationsdokumentet om konstruktionsdetaljerna.
Finnish: Rakenteellisia piirteitä koskevan ilmoituslomakkeen malli on liitteen 1 osassa 1.
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών σχετικά με τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 μέρος 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu týkajícího se konstrukčních vlastností je uveden v části 1 přílohy 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu súvisiaceho s konštrukčnými charakteristikami je uvedený v časti 1 prílohy 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego dotyczącego cech konstrukcyjnych kabiny zamieszczono w załączniku 1 część 1.
Hungarian: A szerkezeti jellemzőkre vonatkozó adatközlő lap mintája az 1. melléklet 1. részében található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista v zvezi s konstrukcijskimi lastnostmi je v delu 1 Priloge 1.
Romanian: În partea 1 din anexa 1 este prezentat un exemplu de fișă de informații privind caracteristicile constructive.
Bulgarian: Образец на информационен документ по отношение на конструктивните характеристики е даден в приложение 1, част 1.
Estonian: Teave konstruktsiooniliste iseärasuste kohta edastatakse teabelehel, mis esitatakse vastavalt 1. lisa 1. osas esitatud näidisele.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs, kas attiecas uz uzbūves raksturojumu, ir dots 1. pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Su konstrukcijos savybėmis susijusio informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedo 1 dalyje.
Maltese: Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-kostruzzjoni huwa pprovdut fl-Anness 1, Parti 1.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo omologato si attribuisce un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi nadaje się numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Fiecărui tip omologat îi este atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta’ approvazzjoni għandu jiġi assenjat għal kull tip approvat.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of paragraph 2.2 above.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule comme indiqué au paragraphe 2.2 ci-dessus.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp im Sinne des Absatzes 2.2 mehr erteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo según la definición del punto 2.2.
Italian: Una stessa parte contraente non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo, come definito al paragrafo 2.2.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo, na acepção do n.o 2.2 anterior.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype in de zin van punt 2.2 toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype i den i punkt 2.2 anvendte betydning.
Swedish: En och samma avtalspart får inte tilldela samma typgodkännandenummer till en annan fordonstyp enligt definitionen i punkt 2.2 ovan.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille kohdan 2.2 tarkoittamassa merkityksessä.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν θα εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος, κατά την έννοια της παραγράφου 2.2 ανωτέρω.
Czech: Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu vozidla ve smyslu bodu 2.2 výše.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže uvedené číslo prideliť inému typu vozidla v zmysle bodu 2.2 tohto predpisu.
Polish: Żadna Umawiająca się Strona Porozumienia nie może nadać tego samego numeru innemu typowi pojazdu w rozumieniu pkt 2.2 powyżej.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több – a fenti 2.2. szakasz értelmében vett – járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila v smislu zgornjega odstavka 2.2.
Romanian: O aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul în sensul punctului 2.2 de mai sus.
Bulgarian: Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство съгласно точка 2.2 по-горе.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama tüübikinnitusnumbrit muule sõidukitüübile punktis 2.2 määratletud tähenduses.
Latvian: Viena un tā pati puse nedrīkst piešķirt šo numuru citam transportlīdzekļa tipam 2.2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio suteikti kitam transporto priemonės tipui, kaip apibrėžta 2.2 punkte.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru għal tip ta’ vettura oħra fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 2.2 hawn fuq.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und nachgestellt die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: un círculo en torno a la letra «E» seguida del número distintivo del país que ha concedido la homologación [2], y
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2]; e
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2], en
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen [2], og
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [2] och
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2], jotka ovat ympyrän sisällä, ja
Greek: έναν κύκλο γύρω από το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2] και
Czech: písmena „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2], a
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [2], a
Polish: okrąg otaczający literę „E”, po której następuje numer wyróżniający państwo udzielające homologacji [2] oraz
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2], valamint
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2], in
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a eliberat omologarea [2]; și
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber, [2] ja
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2], ir
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi lill-pajjiż li ta l-approvazzjoni [2] u
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista’ tinqara b’mod ċar u li ma tistax titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: La marque d’homologation est placée à proximité de la plaque donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschildes oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación deberá ponerse en la placa de datos del vehículo, o cerca de ella.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere apposto accanto alla targhetta di identificazione del veicolo o sulla medesima.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være påført i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras vid eller på fordonets typskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος.
Czech: Značka schválení typu se umístí v blízkosti štítku s údaji o vozidle nebo na tomto štítku.
Slovak: Schvaľovacia značka sa musí umiestniť tesne v blízkosti výrobného štítku vozidla alebo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a jármű adattábláján vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino deklaracijske tablice vozila ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare este amplasată lângă plăcuța cu date a vehiculului sau pe aceasta.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя близо до табелката с данни на превозното средство или върху нея.
Estonian: Tüübikinnitusmärk kinnitatakse sõiduki andmesildi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu novieto uz transportlīdzekļa datu plāksnes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas pritvirtinamas prie transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib it-tabella tad-dejta tal-vettura jew fuqha.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de schémas de marques d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell’allegato 2 del presente regolamento sono riportati esempi della disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: Bijlage 2 bij dit reglement bevat voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärken kan vara utformade.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe rozmieszczenie znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere homologacijskih oznak.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament cuprinde exemple de dispunere a mărcilor de omologare.
Bulgarian: В приложение 2 към настоящото правило се дават примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā ir norādīti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni.
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali