FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
French: L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe.
German: Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen.
Spanish: La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente.
Italian: Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime.
Portuguese: A ampola de vidro e os suportes não devem sair fora do invólucro.
Dutch: Het lampglas en de steunen mogen de aangegeven omtrek niet overschrijden.
Danish: Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen.
Swedish: Glaskolven och dess fästen får inte nå utanför den angivna ytterkonturen.
Finnish: Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää verhopintaa.
Greek: Βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να εξέχουν έξω από το περίγραμμα.
Czech: Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii.
Slovak: Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku.
Polish: Szklana bańka i elementy mocowania nie mogą wykraczać poza obrys.
Hungarian: A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen.
Slovenian: Stekleni balon in nosilci ne segajo čez ovojnico.
Romanian: Balonul de sticlă și suporții nu trebuie să depășească marginea înfășurătorii.
Bulgarian: Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката.
Estonian: Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ületada piirjoont.
Latvian: Stikla spuldze un stiprinājumi nepārsniedz apvalku.
Lithuanian: Stiklinė kolba ir atramos neturi peržengti apgaubo ribų.
Maltese: Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra.
English: The envelop is concentric to the reference axis.
French: L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques.
German: DieUmgrenzungslinie ist konzentrisch zurBezugsachse.
Spanish: La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.
Italian: Le dimensioni massime sono concentriche all'asse di riferimento.
Portuguese: O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.
Dutch: De omtreklijn is concentrisch met de referentieas.
Danish: Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
Swedish: Ytterkonturen är koncentrisk med referensaxeln.
Finnish: Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
Greek: Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
Czech: Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
Slovak: Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.
Polish: Obrys ten jest koncentryczny z osią odniesienia.
Hungarian: A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.
Slovenian: Ovojnica je koncentrična z referenčno osjo.
Romanian: Înfășurătoarea și axa de referință sunt concentrice.
Bulgarian: Обвивката и базовата ос са концентрични.
Estonian: Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.
Latvian: Apvalks ir koncentrisks attiecībā pret atskaites asi.
Lithuanian: Apgaubo centras yra atskaitos ašyje.
Maltese: Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku għall-assi ta’ referenza.
English: Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2.
French: La partie cylindrique de l’ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2 dont le sommet commun est sur l’axe de la lampe.
German: Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine axialen optischen Verzerrungen verursachen.
Spanish: La superficie de la ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial en el interior de los ángulos γ1 y γ2.
Italian: Il contorno del bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche in asse tra gli angoli γ1 e γ2.
Portuguese: A periferia da ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica na direcção axial no interior dos ângulos γ1 e γ2.
Dutch: Het buitenoppervlak van het lampglas moet axiaal binnen de hoeken γ1 en γ2 vrij zijn van optische vervorming.
Danish: Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2.
Swedish: Glaskolvens yttre yta ska vara fri från optiska förvrängningar axiellt inom vinklarna γ1 och γ2.
Finnish: Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2välisellä alueella.
Greek: Η περιφέρεια του γυάλινου βολβού πρέπει να είναι απαλλαγμένη οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2.
Czech: V úhlech γ1 a γ2 nesmí povrch skleněné baňky způsobovat žádné axiální optické zkreslení.
Slovak: Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2.
Polish: Obrzeże szklanej bańki musi być wolne od osiowych dystorsji w obrębie kątów γ1 i γ2.
Hungarian: Az üvegbura külsejének tengelyirányban a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Obod steklenega balona med kotoma γ1 in γ2 aksialno ne sme povzročati optičnih popačenj.
Romanian: Partea periferică a balonului de sticlă nu trebuie să producă distorsiuni optice axiale în interiorul unghiurilor γ1 și γ2.
Bulgarian: Периферната част на колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2.
Estonian: Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest teljesuunalistest moonutustest vaba.
Latvian: Stikla spuldzes perifērija ir bez optiskām novirzēm aksiāli leņķu γ1 un γ2 robežās.
Lithuanian: Stiklinės kolbos pakraštys ašies kryptimi kampuose γ1 ir γ2 turi būti be optinių iškreipių.
Maltese: Id-dawra ta’ barra tal-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mit-tibdil kemm mal-assi fl-angoli γ1 u γ2.
English: CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/2
French: CATEGORIE HIR1 — Feuille HIR1/2 [97] Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant celle définie à la note [98].
German: KATEGORY HIR1 — Blatt HIR1/2 [97] Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung [95] nach Anmerkung 8 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.
Spanish: CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/2
Italian: CATEGORIA HIR1 — Scheda HIR1/2
Portuguese: CATEGORIA HIR1 — Folha HIR1/2
Dutch: CATEGORIE HIR1 — Datablad HIR1/2
Danish: KATEGORI HIR1 — Blad HIR1/2 [97] Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen er som defineret i bemærkning [95] ovenfor.
Swedish: KATEGORI HIR1-LAMPOR — Datablad HIR1/2
Finnish: LUOKKA HIR1 — Arkki HIR1/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR1 — Φύλλο HIR1/2
Czech: KATEGORIE HIR1 — List HIR1/2
Slovak: KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/2
Polish: KATEGORIA HIR1 — Karta danych HIR1/2
Hungarian: HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA HIR1 — List HIR1/2
Romanian: CATEGORIA HIR1 — Fișa HIR1/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ HIR1 — Спецификация HIR1/2
Estonian: KATEGOORIA HIR1 – Leht HIR1/2
Latvian: KATEGORIJA HIR1 — Tehnisko datu lapa HIR1/2
Lithuanian: KATEGORIJA HIR1 — Lapas HIR1/2
Maltese: KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/2
English: Dimensions in mm [98]
French: Dimensions en mm [98]
German: Abmessungen in mm [98]
Spanish: Dimensiones en mm [98]
Italian: Dimensioni in mm [98]
Portuguese: Dimensões em mm [98]
Dutch: Afmetingen in mm [98]
Danish: Mål i mm [98]
Swedish: Mått i mm [98]
Finnish: Mitat mm [98]
Greek: Διαστάσεις σε mm [98]
Czech: Rozměry v mm [98]
Slovak: Rozmery v mm [98]
Polish: Wymiary w mm [98]
Hungarian: Méretek mm-ben [98]
Slovenian: Mere v mm [98]
Romanian: Dimensiuni în mm [98]
Bulgarian: Размери в милиметри [98]
Estonian: Mõõtmed (mm) [98]
Latvian: Izmēri milimetros [98]
Lithuanian: Matmenys mm [98]
Maltese: Qisien f'mm [98]
English: 1,6 max.
Spanish: 1,6 máx.
Italian: 1,6 max
Portuguese: 1,6 máx.
Dutch: max. 1,6
Danish: 1,6 maks.
Swedish: Högst 1,6
Finnish: 1,6 maks.
Greek: 1,6 μέγ.
Polish: 1,6 maks.
Hungarian: max. 1,6
Slovenian: največ 1,6
Romanian: min. 50°
Bulgarian: максимум 1,6
Estonian: 1,6 max
Latvian: 1,6 maks.
Lithuanian: max 1,6
Maltese: 1,6 mass.
English: Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
French: suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-31-2)
German: Sockel PX20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2)
Spanish: Casquillo PX20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2)
Italian: Attacco PX20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2)
Portuguese: Casquilho PX20d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-31-2)
Dutch: Lampvoet PX20d overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-31-2)
Danish: Sokkel PX20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-31-2)
Swedish: Sockel PX20d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-31-2)
Finnish: Kanta PX20d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-31-2) mukaan
Greek: Κάλυκας PX20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
Czech: Patice PX20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-31-2)
Slovak: Pätica PX20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2)
Polish: Trzonek PX20d zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-31-2)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap)
Slovenian: Podnožje PX20d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-31-2)
Romanian: Soclu PX20d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-31-2)
Bulgarian: Цокъл PX20d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-31-2)
Estonian: Sokkel PX20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2)
Latvian: Cokols PX20d saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-31-2)
Lithuanian: Cokolis PX20d pagal IEC leidinį 60061 (duomenų lapas 7004-31-2)
Maltese: Kappa PX20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2)
English: CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/3
French: CATEGORIE HIR1 — Feuille HIR1/3
German: KATEGORY HIR1 — Blatt HIR1/3
Spanish: CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/3
Italian: CATEGORIA HIR1 — Scheda HIR1/3
Portuguese: CATEGORIA HIR1 — Folha HIR1/3
Dutch: CATEGORIE HIR1 — Datablad HIR1/3
Danish: KATEGORI HIR1 — Blad HIR1/3
Swedish: KATEGORI HIR1-LAMPOR — Datablad HIR1/3
Finnish: LUOKKA HIR1 — Arkki HIR1/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR1 — Φύλλο HIR1/3
Czech: KATEGORIE HIR1 — List HIR1/3
Slovak: KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/3
Polish: KATEGORIA HIR1 — Karta danych HIR1/3
Hungarian: HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/3 lap
Slovenian: KATEGORIJA HIR1 — List HIR1/3
Romanian: CATEGORIA HIR1 — Fișa HIR1/3
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ HIR1 — Спецификация HIR1/3
Estonian: KATEGOORIA HIR1 – Leht HIR1/3
Latvian: KATEGORIJA HIR1 — Tehnisko datu lapa HIR1/3
Lithuanian: KATEGORIJA HIR1 — Lapas HIR1/3
Maltese: KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/3
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR1/1.
French: La position du filamentest contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille HIR1/1.
German: Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HIR1/1 geprüft.
Spanish: La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HIR1/1.
Italian: La posizione del filamento viene controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda HIR1/1.
Portuguese: A posição do filamento só é verificada nas posições A e B conforme indicado na folha HIR1/1.
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt alleen gecontroleerd in de richtingen A en B zoals aangegeven op datablad HIR1/1.
Danish: Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i blad HIR1/1.
Swedish: Glödtrådens placering kontrolleras endast i riktningarna A och B såsom visas i datablad HIR1/1.
Finnish: Hehkulangan sijainti tarkastetaan vain arkilla HIR1/1 esitetyissä suunnissa A ja B.
Greek: Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου HIR1/1.
Czech: Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na listu HIR1/1.
Slovak: Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu HIR1/1.
Polish: Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych na karcie danych HIR1/1.
Hungarian: Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a HIR1/1 lapon látható.
Slovenian: Položaj žarilne nitke se preverja le v smereh A in B, kakor je prikazano na listu HIR1/1.
Romanian: Poziția filamentului se verifică doar în direcțiile A și B, astfel cum se indică în fișa HIR1/1.
Bulgarian: Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани на спецификация НIR1/1.
Estonian: Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HIR1/1.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu pārbauda tikai A un B virzienā, kā norādīts tehnisko datu lapā HIR1/1.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo padėtis tikrinama tik kryptimis A ir B, kaip parodyta lape HIR1/1.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HIR1/1.
English: The ends of the filament as defined on sheet HIR1/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille HIR1/2, note 10, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
German: Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt HIR1/2 (Anmerkung 10) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
Spanish: Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 de la ficha HIR1/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.
Italian: Le estremità del filamento definito nella scheda HIR1/2, nota 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.
Portuguese: As extremidades do filamento, tal como definidas na nota (10) da folha HIR1/2, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad zoals gedefinieerd in voetnoot 10 op datablad HIR1/2, moeten tussen de lijnen Z1 en Z2, respectievelijk Z3 en Z4 liggen.
Danish: Glødetrådens ender som fastlagt i blad HIR1/2, bemærkning 10, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
Swedish: Glödtrådens ändpunkter såsom de definieras i datablad HIR1/2, fotnot 10/, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
Finnish: Arkin HIR1/2 viitteen (10) mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
Greek: Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου HIR1/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
Czech: Konce vlákna, podle definice v poznámce 10/ na listu HIR1/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
Slovak: Konce vlákna definované v údajovom liste HIR1/2, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
Polish: Końce żarnika zdefiniowane w karcie danych HIR1/2, przypis 10/, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.
Hungarian: Az izzószálnak a HIR1/2 lap 10. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
Slovenian: Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 10/na listu HIR1/2, morata ležati med premicama Z1 in Z2 ter med premicama Z3 in Z4.
Romanian: Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 10/ din fișa HIR1/2, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
Bulgarian: Краищата на спиралата, така, както са определени в спецификация HIR1/2, забележка 10, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
Estonian: Lehe HIR1/2 märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
Latvian: Kvēldiega gali, kā noteikts tehnisko datu lapā HIR1/2, piezīmē 10/, atrodas starp līnijām Z1 un Z2 un starp līnijām Z3 un Z4.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo galai, kaip apibrėžta lapo HIR1/2 10 pastaboje, turi būti tarp linijų Z1 ir Z2 ir tarp linijų Z3 ir Z4.
Maltese: It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda HIR1/2, nota 10/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.
English: CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/1
French: CATÉGORIE HIR2 — Feuille HIR2/1
German: KATEGORIE HIR2 — Blatt HIR2/1
Spanish: CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/1
Italian: CATEGORIA HIR2 — Scheda HIR2/1
Portuguese: CATEGORIA HIR2 — Folha HIR2/1
Dutch: CATEGORIE HIR2 — Datablad HIR2/1
Danish: KATEGORI HIR2 — Blad HIR2/1
Swedish: KATEGORI HIR2-LAMPOR — Datablad HIR2/1
Finnish: LUOKKA HIR2 — Arkki HIR2/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR2 — Φύλλο HIR2/1
Czech: KATEGORIE HIR2 — List HIR2/1
Slovak: KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/1
Polish: KATEGORIA HIR2 — Karta danych HIR2/1
Hungarian: HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA HIR2 — List HIR2/1
Romanian: CATEGORIA HIR2 — Fișa HIR2/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ HIR2 — Спецификация HIR2/1
Estonian: KATEGOORIA HIR2 – Leht HIR2/1
Latvian: KATEGORIJA HIR2 — Tehnisko datu lapa HIR2/1
Lithuanian: KATEGORIJA HIR2 — Lapas HIR2/1
Maltese: KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/1
English: The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
French: Le plan de référence est le plan déterminé par les trois points de contact de l’assemblage culot/douille.
German: Die Bezugsebene ist durch die drei Berührungspunkte des Sockeltellers bestimmt.
Spanish: El plano de referencia es el plano formado por los tres puntos de unión del conjunto casquillo-portalámparas.
Italian: Il piano di riferimento è costituito dal piano formato dai tre punti di incontro dell'accoppiamento attacco/portalampade.
Portuguese: O plano de referência é o plano definido pelos três pontos de contacto do encaixe do suporte do casquilho.
Dutch: Het referentievlak is het vlak gevormd door de drie raakpunten van de lampvoetfitting.
Danish: Referenceplanet er det plan, der defineres af de tre punkter, hvor soklen og holderen mødes.
Swedish: Referensplanet är det plan som definieras av de tre anliggningspunkterna mellan sockeln och fästet.
Finnish: Vertailutaso on kannan ja pidikkeen kosketuskohtien määrittämä taso.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τα τρία σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκα.
Czech: Vztažnou rovinou je rovina určená třemi dotykovými body objímky a patice.
Slovak: Referenčná rovina je definovaná tromi stykovými bodmi s objímkou pätice.
Polish: Płaszczyzną odniesienia jest płaszczyzna wyznaczona przez trzy punkty, w których stykają się trzonek i oprawka po połączeniu.
Hungarian: A referenciasík a lámpafejfoglalat három illesztőpontjának síkja.
Slovenian: Referenčna ravnina je ravnina, ki jo sestavljajo dotikalne točke ležišča podnožja na nosilcu žarnice.
Romanian: Desenele au drept scop doar ilustrarea principalelor dimensiuni (în mm) ale lămpii cu incandescență.
Bulgarian: Базовата равнина е равнината, определена от трите точки на контакт между цокъла и фасунгата.
Estonian: Baastasandi moodustavad sokliäärikul asuvad kõrgendid, mis on kokkupuutes lambipesaga.
Latvian: Atskaites plakne ir plakne, ko nosaka pēc visiem trim cokola aptveres sēžas krustpunktiem.
Lithuanian: Atskaitos plokštuma yra plokštuma, apibrėžta trimis cokolio ir laikiklio užsifiksavimo taškais.
Maltese: Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mit-tliet punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
French: L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de référence du culot.
German: Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene und durch den Mittelpunkt des Bezugsdurchmessers des Sockels.
Spanish: El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de referencia del casquillo.
Italian: L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di riferimento dell'attacco.
Portuguese: O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do diâmetro de referência do casquilho.
Dutch: De referentieas staat loodrecht op het referentievlak en loopt door het middelpunt van de referentiediameter van de lampvoet.
Danish: Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af cirklen med soklens referencediameter.
Swedish: Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och går igenom mitten av lampsockelns referensdiameter.
Finnish: Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan vertailuhalkaisijan keskikohdan kautta.
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου αναφοράς του κάλυκα.
Czech: Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem vztažného průměru patice.
Slovak: Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom referenčného priemeru pätice.
Polish: Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez środek średnicy odniesienia trzonka.
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az lámpafej referencia-átmérőjének közepén halad át.
Slovenian: Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi središče referenčnega premera podnožja.
Romanian: Planul de referință este planul format de cele trei puncte de contact ale ansamblului soclu-dulie.
Bulgarian: Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на базовия диаметър на цокъла.
Estonian: Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli võrdlusläbimõõdu keskpunkti.
Latvian: Atskaites ass ir perpendikulāra atskaites plaknei un šķērso cokola atskaites diametra centru.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta cokolio atskaitos skersmens centrą.
Maltese: L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru ta’ referenza tal-kappa.
English: CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/2
French: CATÉGORIE HIR2 — Feuille HIR2/2
German: KATEGORIE HIR2 — Blatt HIR2/2
Spanish: CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/2
Italian: CATEGORIA HIR2 — Scheda HIR2/2
Portuguese: CATEGORIA HIR2 — Folha HIR2/2
Dutch: CATEGORIE HIR2 — Datablad HIR2/2
Danish: KATEGORI HIR2 — Blad HIR2/2
Swedish: KATEGORI HIR2-LAMPOR — Datablad HIR2/2
Finnish: LUOKKA HIR2 — Arkki HIR2/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR2 — Φύλλο HIR2/2
Czech: KATEGORIE HIR2 — List HIR2/2
Slovak: KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/2
Polish: KATEGORIA HIR2 — Karta danych HIR2/2
Hungarian: HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA HIR2 — List HIR2/2
Romanian: CATEGORIA HIR2 — Fișa HIR2/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ HIR2 — Спецификация HIR2/2
Estonian: KATEGOORIA HIR2 – Leht HIR2/2
Latvian: KATEGORIJA HIR2 — Tehnisko datu lapa HIR2/2
Lithuanian: KATEGORIJA HIR2 — Lapas HIR2/2
Maltese: KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/2
English: Dimensions in mm [103]
French: Dimensions en mm [103]
German: Abmessungen in mm [103]
Spanish: Dimensiones en mm [103]
Italian: Dimensioni in mm [103]
Portuguese: Dimensões em mm [103]
Dutch: Afmetingen in mm [103]
Danish: Mål i mm [103]
Swedish: Mått i mm [103]
Finnish: Mitat mm [103]
Greek: Διαστάσεις σε mm [103]
Czech: Rozměry v mm [103]
Slovak: Rozmery v mm [103]
Polish: Wymiary w mm [103]
Hungarian: Méretek mm-ben [103]
Slovenian: Mere v mm [103]
Romanian: Dimensiuni în mm [103]
Bulgarian: Размери в милиметри [103]
Estonian: Mõõtmed (mm) [103]
Latvian: Izmēri milimetros [103]
Lithuanian: Matmenys mm [103]
Maltese: Qisien f'mm [103]