FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
French: Dans le cas d’un véhicule articulé, indiquer le nombre de sièges dans chaque section rigide.
German: Bei einem Gelenkfahrzeug ist die Anzahl der Sitzplätze in jedem starren Teilfahrzeug anzugeben.
Spanish: En el caso de los vehículos articulados, especifíquese el número de asientos en cada sección rígida.
Italian: Nel caso di veicoli snodati, specificare il numero di sedili in ciascuna delle parti rigide.
Portuguese: No caso de veículos articulados, indicar o número de lugares sentados em cada secção rígida.
Dutch: Bij een geleed voertuig het aantal stoelen in elk star deel aangeven.
Danish: Hvis der er tale om en ledbus, angives antallet af sæder i hver stive sektion.
Swedish: Ange antalet säten i varje stel sektion, om det rör sig om ledade fordon.
Finnish: Nivelajoneuvon tapauksessa ilmoitetaan istuinten määrä kussakin jäykässä osassa.
Greek: Στην περίπτωση αρθρωτού οχήματος, αναφέρατε τον αριθμό των καθισμάτων σε κάθε άκαμπτο τμήμα.
Czech: U kloubového vozidla uveďte počet sedadel v každé tuhé části.
Slovak: V prípade kĺbového vozidla uveďte počet sedadiel v každej tuhej časti.
Polish: W przypadku pojazdu przegubowego podać liczbę miejsc siedzących w każdej sztywnej części pojazdu.
Hungarian: Csuklós jármű esetében adja meg az egyes merev részekben található ülések számát külön-külön.
Slovenian: Pri zgibnih vozilih navedite število sedežev v vsakem togem delu.
Romanian: În cazul vehiculelor articulate, specificați numărul de scaune din fiecare secțiune rigidă.
Bulgarian: При съчленено превозно средство да се посочи броят на седалките във всяка отделна секция.
Estonian: Liigendsõiduki puhul märkida iga jäiga sektsiooni istekohtade arv.
Latvian: Posmainam transportlīdzeklim norāda sēdvietu skaitu katrā nekustīgajā posmā.
Lithuanian: Jei tai yra sujungtoji transporto priemonė, nurodomas sėdynių skaičius kiekvienoje atskiroje dalyje.
Maltese: Fil-każ ta’ vettura artikolata, speċifika n-numru ta’ sits f’kull sezzjoni riġida.
English: If the vehicle is equipped to carry wheelchairs, indicate here the maximum number to be carried.
French: Lorsque le véhicule est équipé pour transporter des fauteuils roulants, indiquer ici le nombre maximal de fauteuils roulants qui peuvent être transportés.
German: Ist das Fahrzeug zur Beförderung von Rollstühlen ausgerüstet, ist die maximale Anzahl hier anzugeben.
Spanish: Cuando el vehículo esté equipado para transportar sillas de ruedas, indíquese el número máximo.
Italian: Se il veicolo è predisposto per trasportare sedie a rotelle, indicare qui il numero massimo di sedie a rotelle trasportabili.
Portuguese: Se os veículos estiverem equipados para transportar cadeiras de rodas, indicar aqui o número máximo de cadeiras que podem ser transportadas.
Dutch: Als het voertuig is uitgerust om rolstoelen te vervoeren, hier het maximumaantal vermelden.
Danish: Hvis køretøjet er udstyret til at medføre kørestole, angives det maksimale antal kørestole, der kan transporteres i køretøjet.
Swedish: Ange maximalt antal tillåtna rullstolar, om fordonet är utrustat för att transportera rullstolar.
Finnish: Jos ajoneuvo on varustettu pyörätuolien kuljettamista varten, tässä kohdassa ilmoitetaan pyörätuolien enimmäismäärä.
Greek: Αν το όχημα είναι εξοπλισμένο να μεταφέρει αναπηρικές πολυθρόνες, αναφέρατε στο σημείο αυτό το μέγιστο αριθμό που μπορεί να μεταφέρει.
Czech: Pokud je vozidlo uzpůsobeno k přepravě invalidních vozíků, uveďte jejich maximální možný počet.
Slovak: Ak je vozidlo uspôsobené na prepravu invalidných vozíkov, uveďte ich maximálny možný počet.
Polish: Jeśli pojazd posiada wyposażenie umożliwiające przewożenie wózków inwalidzkich, podać maksymalną liczbę wózków, która może być przewożona.
Hungarian: Ha a jármű alkalmas kerekesszékek szállítására, adja meg itt a szállítható kerekesszékek legnagyobb számát.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno za prevoz invalidskih vozičkov, tu navesti največje število, ki se lahko prevaža.
Romanian: Dacă vehiculul este echipat pentru transportul scaunelor cu rotile, indicați aici numărul maxim al acestora care poate fi transportat.
Bulgarian: Ако превозното средство е оборудвано да превозва инвалидни колички, посочете тук максималния брой, който може да се превозва.
Estonian: Kui sõiduk on varustatud ratastoolide veoks, märkida ratastoolide maksimaalne arv.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar vietu ratiņkrēsliem, šeit norāda maksimālo ratiņķrēslu vietu skaitu.
Lithuanian: Jei transporto priemonė pritaikyta neįgaliųjų vežimėliams, čia nurodoma, kiek daugiausia jų galima vežti.
Maltese: Jekk il-vettura hija mgħammra biex iġġorr siġġijiet tar-roti, indika hawnhekk in-numru massimu li jista’ jinġarr.
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Selon les définitions figurant dans l’annexe 7 de la Résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
German: Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 zuletzt geändert durch Amend.
Danish: Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3).
Swedish: Enligt definitionen i bilaga 7 i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3).
Greek: Όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα 7 της ενοποιημένης απόφασης για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3).
Czech: Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3).
Slovak: Podľa definície v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy zmenený dokumentom Amend.
Romanian: În conformitate cu definiția din anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3.)
Bulgarian: Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция относно конструкцията на превозни средства (R.E.3).
Latvian: Kā definēts 7. pielikumā Konsolidētajai rezolūcijai par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3.).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos 7 priede (R.E.3).
Maltese: Kif imfisser fl-Anness 7 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3).
English: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4)
French: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
Danish: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, senest ændret ved ændring 4 (Amend. 4)
Swedish: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/ändring2, senast ändrad genom ändring 4)
Greek: (TRANS/WP.29/78/αναθ.1/τροποπ.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροποποίηση 4)
Czech: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy pozměněno dokumentem Amend.4).
Romanian: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, astfel cum a fost modificat prin amendamentul 4).
Bulgarian: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, както последно е изменено от изменение 4).
Latvian: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 4. grozījumu).
Lithuanian: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, su paskutiniais pakeitimais, padarytais dokumentu Amend.4).
Maltese: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, kif emendat l-aħħar bl-Emend.4)
English: If possible, designation according to Euro norm, otherwise give:
French: Si possible, dénomination selon les euro normes.
German: Wenn möglich, Euronorm-Bezeichnung, andernfalls sind anzugeben:
Spanish: Si es posible, denominación de acuerdo con las Euronormas; de lo contrario:
Italian: Se possibile, designazione secondo le norme europee, altrimenti indicare:
Portuguese: Se possível, denominação de acordo com Euronormas; caso contrário, mencionar:
Dutch: Indien mogelijk informatie verstrekken volgens Euronorm, zo niet:
Danish: Om muligt betegnelse i henhold til Euronorm; alternativt oplyses:
Swedish: Om möjligt med Euronorm-benämning, i annat fall med följande upplysning:
Finnish: Jos mahdollista, euronormin mukainen nimitys, muussa tapauksessa
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, ορίζεται σύμφωνα με το ευρωπρότυπο, ειδάλλως δίνεται:
Czech: Je-li to možné, uveďte označení podle euronormy, pokud nikoli, uveďte:
Slovak: Ak je to možné, uveďte označenie podľa euronormy, ak nie, uveďte:
Polish: W miarę możliwości oznaczenie zgodne z normą europejską, a w przeciwnym razie należy podać:
Hungarian: A megnevezést adja meg az európai szabvány szerint, ha lehetséges, ellenkező esetben tüntesse fel a következőket:
Slovenian: Če je mogoče, navesti oznako v skladu z evropskim standardom, drugače pa:
Romanian: Dacă este posibil, denumirea conform normelor Euro. În caz contrar se va menționa:
Bulgarian: Ако е възможно, обозначение съгласно европейски стандарт, иначе посочете:
Estonian: Võimaluse korral nimetada euronormile vastav tähis, vastasel juhul märkida:
Latvian: Ja iespējams, apzīmēt atbilstīgi Euronorm, pretējā gadījumā norādīt:
Lithuanian: Jei įmanoma, žymima pagal Europos normą, kitu atveju pateikiama:
Maltese: Jekk hu possibbli, l-isem li jingħata għandu jkun skont in-norma Ewropea, inkella agħti:
English: description of the material,
French: Description des matériaux;
German: Beschreibung des Werkstoffs,
Spanish: descripción del material,
Italian: la descrizione del materiale;
Portuguese: a descrição do material;
Dutch: beschrijving van het materiaal,
Danish: beskrivelse af materialet
Swedish: materialbeskrivning,
Finnish: kuvaus materiaalista
Greek: περιγραφή του υλικού,
Czech: popis materiálu,
Slovak: opis materiálu;
Polish: opis materiału;
Hungarian: i. az anyag leírása;
Slovenian: opis materiala,
Romanian: descrierea materialului;
Bulgarian: описание на материала;
Estonian: materjali kirjeldus,
Latvian: materiāla aprakstu;
Lithuanian: medžiagos aprašas;
Maltese: deskrizzjoni tal-materjali,
English: yield point,
French: Limite d’élasticité;
German: Streckgrenze,
Spanish: límite de fluencia,
Italian: il limite di snervamento;
Portuguese: a tensão de cedência;
Dutch: strekgrens,
Danish: strækgrænse
Swedish: sträckgräns,
Finnish: myötöraja
Greek: το όριο απόδοσης,
Czech: mez kluzu,
Slovak: medzu prieťažnosti;
Polish: granicę plastyczności;
Hungarian: folyáshatár;
Slovenian: napetost tečenja,
Romanian: limita de curgere;
Bulgarian: граница на провлачване;
Estonian: voolavuspiir,
Latvian: elastīguma punktu;
Lithuanian: takumo riba;
Maltese: punt ta’ elastiċità,
English: ultimate tensile stress,
French: Charge de rupture;
German: Bruchfestigkeit,
Spanish: límite de ruptura,
Italian: il carico di rottura;
Portuguese: a tensão de ruptura;
Dutch: grenstrekspanning,
Danish: trækbrudstyrke
Swedish: högsta dragpåkänning,
Finnish: vetomurtolujuus
Greek: το όριο θραύσης στη δοκιμή εφελκυσμού,
Czech: mez pevnosti v tahu,
Slovak: medzu pevnosti v ťahu;
Polish: wytrzymałość na rozciąganie;
Hungarian: legnagyobb húzófeszültség;
Slovenian: skrajno natezno obremenitev,
Romanian: rezistența la rupere;
Bulgarian: разрушаващо напрежение при опън;
Estonian: tõmbetugevuspiir,
Latvian: maksimālo spriedzi uz izstiepšanos;
Lithuanian: didžiausioji tempimo jėga;
Maltese: limitu aħħari ta’ qsim,
English: elongation (in per cent),
French: Limite d’allongement élastique (en %);
German: Dehnung (in %),
Spanish: elongación (en porcentaje),
Italian: l’allungamento (in percentuale);
Portuguese: o alongamento (em percentagem);
Dutch: rek (in %),
Danish: forlængelse (i procent)
Swedish: förlängning (i %),
Finnish: venymä (prosentteina)
Greek: η επιμήκυνση (%),
Czech: prodloužení (v %),
Slovak: predĺženie (v %);
Polish: wydłużenie (w %);
Hungarian: nyúlás (százalékban);
Slovenian: raztezek (v odstotkih),
Romanian: alungirea (în procente);
Bulgarian: удължение (в проценти);
Estonian: pikenemine (protsentides),
Latvian: pagarinājumu (procentos);
Lithuanian: pailgėjimas (procentais);
Maltese: titwil (f’persentaġġ),
English: Brinell hardness.
French: Dureté Brinell.
German: Brinellhärte.
Spanish: dureza Brinell.
Italian: la durezza Brinell.
Portuguese: a dureza Brinell.
Dutch: brinellhardheid.
Danish: brinell-hårdhed.
Swedish: Brinell-hårdhet.
Finnish: Brinell-kovuus.
Greek: η σκληρότητα Brinell.
Czech: tvrdost podle Brinella.
Slovak: tvrdosť podľa Brinella.
Polish: twardość w skali Brinella.
Hungarian: v. Brinell-féle keménység.
Slovenian: trdoto po Brinellu.
Romanian: duritatea Brinell.
Bulgarian: твърдост по Бринел.
Estonian: Brinelli kõvadus.
Latvian: Brinela izturību.
Lithuanian: kietumas pagal Brinelį.
Maltese: Ebusija Brinell.
English: Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
French: Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, donner les dimensions et les masses dans les deux cas.
German: Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben.
Spanish: Cuando exista una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y masas de ambas.
Italian: Se esiste una versione con cabina normale e una versione con cabina a cuccetta, indicare le dimensioni e le masse per entrambe le versioni.
Portuguese: Quando existir uma versão com cabina normal e uma versão com cabina-cama, indicar as dimensões e massas para os dois casos.
Dutch: Indien de ene uitvoering een normale cabine en de andere een slaapcabine heeft, moeten de massa's en afmetingen van beide uitvoeringen worden vermeld.
Danish: Ved udførelse med normalt førerhus og med førerhus med sovekabine oplyses for begge udførelser dimensioner og masse.
Swedish: När det finns ett utförande med normal hytt och ett utförande med sovhytt, ska mått och vikter anges för båda.
Finnish: Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Greek: Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, να δηλωθούν και οι δύο σειρές μάζας και διαστάσεων.
Czech: Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnosti a rozměrech.
Slovak: Ak existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uveďte pre obe verzie údaje o hmotnosti a rozmeroch.
Polish: Jeżeli obok wersji z normalną kabiną istnieje wersja z kabiną sypialną, należy podać oba zestawy mas i wymiarów.
Hungarian: Ha az egyik változatban normál vezetőfülke, a másikban pedig alvókabin szerepel, akkor mindkét változathoz fel kell tüntetni a tömegeket és a méreteket.
Slovenian: Če je ena različica z običajno kabino in druga s spalno kabino, se navedeta oba nabora mas in mer.
Romanian: În cazul unui model cu o cabină normală și în cazul altuia cu o cabină cu cușetă, trebuie declarate ambele mase și ambele dimensiuni.
Bulgarian: Когато има един вариант с нормална кабина и друг с кабина за спане, обявяват се и двата комплекта от маси и размери.
Estonian: Kui sõiduki üks variant on tavalise juhikabiiniga ja teine magamiskohaga kabiiniga, esitatakse mõlema variandi massid ja mõõtmed.
Latvian: Ja viena transportlīdzekļa modelis ir ar parastu kabīni, bet otrs – ar guļamkabīni, jānorāda abu komplektāciju masa un izmēri.
Lithuanian: Kai viena versija yra su įprasta kabina, o kita – su miegamąja vieta, nurodomi abu masės ir matmenų rinkiniai.
Maltese: Fejn hemm verżjoni waħda b’kabina normali u oħra b’kabina tal-irqad, għandhom ikunu ddikjarati ż-żewġ settijiet ta’ mases u qisien.
English: ISO Standard 612 – 1978, term No 6.4.
French: Norme ISO 612-1978, terme no 6.4.
German: ISO-Norm 612 — 1978, Definition Nr. 6.4
Spanish: Norma ISO 612:1978, término no 6.4.
Italian: Norma ISO 612 del 1978, termine n. 6.4.
Portuguese: Norma ISO 612 – 1978, termo n.o 6.4.
Dutch: ISO-norm 612 — 1978, term nr. 6.4.
Danish: ISO-standard nr. 612 - 1978, term nr. 6.4.
Swedish: ISO-standard 612 - 1978, term nr 6.4.
Finnish: ISO-standardi 612 – 1978, kohta 6.4
Greek: στ) Πρότυπο ISO 612 - 1978, όρος αριθ. 6.4.
Czech: Norma ISO 612-1978 bod č. 6.4.
Slovak: Norma ISO 612 - 1978, bod č. 6.4.
Polish: Norma ISO 612:1978, określenie nr 6.4.
Hungarian: 612 – 1978 ISO szabvány, 6.4. számú meghatározás
Slovenian: standard ISO 612 - 1978, izraz št. 6.4.
Romanian: Standardul ISO 612-1978, termenul nr. 6.4.
Bulgarian: Стандарт ISO 612-1978, термин № 6.4.
Estonian: ISO-standard 612–1978, tingimus nr 6.4.
Latvian: ISO standarts 612 – 1978, termins Nr. 6.4.
Lithuanian: ISO standartas 612 – 1978, terminas Nr. 6.4.
Maltese: ISO Standard 612 - 1978, term Nru 6.4.
English: Annex 11, paragraph 2.2.1.
French: Annexe 11, paragraphe 2.2.1.
German: Anhang 11 Absatz 2.2.1
Spanish: Anexo 11, punto 2.2.1.
Italian: Allegato 11, paragrafo 2.2.1.
Portuguese: Anexo 11, ponto 2.2.1.
Dutch: bijlage 11, punt 2.2.1.
Danish: Bilag 11, punkt 2.2.1.
Swedish: Bilaga 11, punkt 2.2.1.
Finnish: Liitteen 11 kohta 2.2.1
Greek: Παράρτημα 11, σημείο 2.2.1.
Czech: Příloha 11 bod 2.2.1.
Slovak: Príloha 11 bod 2.2.1.
Polish: Załącznik 11, pkt 2.2.1.
Hungarian: 11. melléklet, 2.2.1. szakasz
Slovenian: odstavek 2.2.1 Priloge 11
Romanian: Anexa 11, punctul 2.2.1.
Bulgarian: Приложение 11, точка 2.2.1.
Estonian: lisa punkt 2.2.1.
Latvian: 11. pielikuma 2.2.1. punkts.
Lithuanian: 11 priedo 2.2.1 punktas.
Maltese: Anness 11, paragrafu 2.2.1.
English: Annex 11, paragraph 2.2.2.
French: Annexe 11, paragraphe 2.2.2.
German: Anhang 11 Absatz 2.2.2
Spanish: Anexo 11, punto 2.2.2.
Italian: Allegato 11, paragrafo 2.2.2.
Portuguese: Anexo 11, ponto 2.2.2.
Dutch: bijlage 11, punt 2.2.2.
Danish: Bilag 11, punkt 2.2.2.
Swedish: Bilaga 11, punkt 2.2.1.
Finnish: Liitteen 11 kohta 2.2.2
Greek: Παράρτημα 11, σημείο 2.2.2.
Czech: Příloha 11 bod 2.2.2.
Slovak: Príloha 11 bod 2.2.2.
Polish: Załącznik 11, pkt 2.2.2.
Hungarian: 11. melléklet, 2.2.2. szakasz
Slovenian: odstavek 2.2.2 Priloge 11
Romanian: Anexa 11, punctul 2.2.2.
Bulgarian: Приложение 11, точка 2.2.2.
Estonian: lisa punkt 2.2.2.
Latvian: 11. pielikuma 2.2.2. punkts.
Lithuanian: 11 priedo 2.2.2 punktas.
Maltese: Anness 11, paragrafu 2.2.2.
English: Annex 11, paragraph 2.2.3.
French: Annexe 11, paragraphe 2.2.3.
German: Anhang 11 Absatz 2.2.3
Spanish: Anexo 11, punto 2.2.3.
Italian: Allegato 11, paragrafo 2.2.3.
Portuguese: Anexo 11, ponto 2.2.3.
Dutch: bijlage 11, punt 2.2.3.
Danish: Bilag 11, punkt 2.2.3.
Swedish: Bilaga 11, punkt 2.2.3.
Finnish: Liitteen 11 kohta 2.2.3
Greek: Παράρτημα 11, σημείο 2.2.3.
Czech: Příloha 11 bod 2.2.3.
Slovak: Príloha 11 bod 2.2.3.
Polish: Załącznik 11, pkt 2.2.3.
Hungarian: 11. melléklet, 2.2.3. szakasz
Slovenian: odstavek 2.2.3 Priloge 11
Romanian: Anexa 11, punctul 2.2.3.
Bulgarian: Приложение 11, точка 2.2.3.
Estonian: lisa punkt 2.2.3.
Latvian: 11. pielikuma 2.2.3. punkts.
Lithuanian: 11 priedo 2.2.3 punktas.
Maltese: Anness 11, paragrafu 2.2.3.
English: ISO Standard 612 – 1978, Term No 6.6.
French: Norme ISO 612-1978, terme no 6.6.
German: ISO-Norm 612 — 1978, Definition Nr. 6.6
Spanish: Norma ISO 612:1978, término no 6.6.
Italian: Norma ISO 612 del 1978, termine n. 6.6.
Portuguese: Norma ISO 612 - 1978, termo n.o 6.6.
Dutch: ISO-norm 612 — 1978, term nr. 6.6.
Danish: ISO-standard 612 - 1978, term nr. 6.6.
Swedish: ISO-standard 612 - 1978, term nr 6.6.
Finnish: ISO-standardi 612 – 1978, kohta 6.6
Greek: Πρότυπο ISO 612 - 1978, όρος αριθ. 6.6.
Czech: Norma ISO 612-1978 bod č. 6.6.
Slovak: Norma ISO 612 - 1978 bod 6.6.
Polish: Norma ISO 612:1978, określenie nr 6.6.
Hungarian: 612 – 1978 ISO szabvány, 6.6. számú meghatározás
Slovenian: standard ISO 612 - 1978, izraz št. 6.6.
Romanian: Standardul ISO 612-1978, termenul nr. 6.6.
Bulgarian: Стандарт ISO 612-1978, термин № 6.6.
Estonian: ISO-standard 612–1978, tingimus nr 6.6.
Latvian: ISO standarts 612 – 1978, termins Nr. 6.6.
Lithuanian: ISO standartas 612 – 1978 terminas Nr. 6.6.
Maltese: ISO Standard 612 - 1978, term Nru 6.6.
English: ISO Standard 612 – 1978, Term No 6.7.
French: Norme ISO 612-1978, terme no 6.7.
German: ISO-Norm 612 — 1978, Definition Nr. 6.7
Spanish: Norma ISO 612:1978, término no 6.7.
Italian: Norma ISO 612 del 1978, termine n. 6.7.
Portuguese: Norma ISO 612 - 1978, termo n.o 6.7.
Dutch: ISO-norm 612 — 1978, term nr. 6.7.
Danish: ISO-standard 612 - 1978, term nr. 6.7.
Swedish: ISO-standard 612 - 1978, term nr 6.7.
Finnish: ISO-standardi 612 – 1978, kohta 6.7
Greek: ια) Πρότυπο ISO 612 - 1978, όρος αριθ. 6.7.
Czech: Norma ISO 612-1978 bod č. 6.7.
Slovak: Norma ISO 612 - 1978 bod 6.7.
Polish: Norma ISO 612:1978, określenie nr 6.7.
Hungarian: 612 – 1978 ISO szabvány, 6.7. számú meghatározás
Slovenian: standard ISO 612 - 1978, izraz št. 6.7.
Romanian: Standardul ISO 612-1978, termenul nr. 6.7.
Bulgarian: Стандарт ISO 612-1978, термин № 6.7.
Estonian: ISO-standard 612–1978, tingimus nr 6.7.
Latvian: ISO standarts 612 – 1978, termins Nr. 6.7.
Lithuanian: ISO standartas 612 – 1978 terminas Nr. 6.7.
Maltese: ISO Standard 612 - 1978, Term Nru 6.7.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. Függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 Priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Location of that marking:
French: Emplacement de ce marquage:
German: Stellen dieser Aufschrift:
Spanish: Emplazamiento del marcado:
Italian: Posizione della marcatura:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel:
Danish: Mærkningens placering:
Swedish: Märkningens placering:
Finnish: Merkinnän sijainti:
Greek: Σημείο επισήμανσης:
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie tohto označenia:
Polish: Miejsce takiego oznakowania:
Hungarian: A jelölés helye:
Slovenian: Mesto oznake:
Romanian: Amplasarea marcajului respectiv:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Ženklinimo vieta:
Maltese: Fejn jinsab dak l-immarkar: