FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της HE/OEE έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE/ONU au efecte juridice conform dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întregul text valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 17 March 2010
French: Supplément 8 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 17 mars 2010
German: Ergänzung 8 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 17. März 2010
Spanish: el suplemento 8 de la versión original del Reglamento: fecha de entrada en vigor: 17 de marzo de 2010
Italian: Supplemento 8 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 17 marzo 2010
Portuguese: Suplemento 8 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 17 de Março de 2010
Dutch: Supplement 8 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 17 maart 2010
Danish: Supplement 8 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 17. marts 2010
Swedish: Supplement 8 till föreskrifternas ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 17 mars 2010
Finnish: Täydennys nro 8 säännön alkuperäiseen versioon – Voimaantulopäivä: 17. maaliskuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 8 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Μαρτίου 2010
Czech: dodatek 8 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 17. března 2010
Slovak: Doplnok 8 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 17. marec 2010
Polish: Suplement 8 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: dnia 17 marca 2010 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 8. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2010. március 17.
Slovenian: Dodatka 8 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 17. marec 2010
Romanian: Suplimentul 8 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 17 martie 2010
Bulgarian: Допълнение 8 към първоначалната версия на правилото — Дата на влизане в сила: 17 март 2010 г.
Estonian: Eeskirja algversiooni 8. täiendus – jõustumise kuupäev: 17. märts 2010
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 8. pielikumam. Spēkā stāšanās diena – 2010. gada 17. marts
Lithuanian: taisyklės pradinės redakcijos 8 papildymas; įsigaliojimo data – 2010 m. kovo 17 d.
Maltese: Is-suppliment 8 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: is-17 ta' Marzu 2010
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Marcado
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Immarkar
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om typegodkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlus
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Előírások
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: Modification of tyre type and extension of approval
French: Modification du type de pneumatique et extension de l’homologation
German: 7. Änderung des Reifentyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación del tipo de neumático y extensión de la homologación
Italian: Modifica del tipo di pneumatico ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificação do tipo de pneu e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het bandtype en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af dæktype og udvidelse af godkendelsen
Swedish: Ändring av däckstyp och utökat typgodkännande
Finnish: Rengastyypin muuttaminen ja hyväksynnän laajennus
Greek: Τροποποίηση τύπου επισώτρου και επέκταση της έγκρισης
Czech: Změna typu pneumatiky a rozšíření schválení
Slovak: Zmena typu pneumatiky a rozšírenie typového schválenia
Polish: Modyfikacja typu opony i rozszerzenie homologacji
Hungarian: Gumiabroncstípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba tipa pnevmatike in razširitev homologacije
Romanian: Modificări ale tipului de anvelope și prelungirea omologării
Bulgarian: Промяна на типа гума и разширение на одобрението
Estonian: Õhkrehvi tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Riepu tipa pārveidojumi un apstiprinājuma paplašināšana
Lithuanian: Padangų tipo pakeitimas ir tipo išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Modifikazzjoni ta’ tip ta’ tajer u estensjoni tal-approvazzjoni
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionens överensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Tootmise vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder för icke överensstämmande produktion
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused tootmise nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità fil-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Tillverkningens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
Maltese: Produzzjoni definittivament imwaqqfa
English: Annex 2 — Arrangement of approval mark
French: Annexe 2 — Exemple de marque d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Anexo 2 — Disposición de la marca de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempio di marchio di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposição da marca de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Bilag 2 — Godkendelsesmærkets udformning
Swedish: Bilaga 2 – Typgodkännandemärkets utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkki
Greek: Παράρτημα 2 — Σχηματική διάταξη σήματος έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Załącznik 2 – Układ znaku homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Primer homologacijske oznake
Romanian: Anexa 2 – Poziționarea mărcii de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировката за одобрение
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: Anness 2 – Arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni
English: Annex 3 — Arrangement of tyre markings
French: Annexe 3 — Exemples d’inscriptions devant figurer sur les pneumatiques
German: Anhang 3 — Anordnung der Reifenaufschriften
Spanish: Anexo 3 — Disposición del marcado de neumáticos
Italian: Allegato 3 — Esempi di marcature sul pneumatico
Portuguese: Anexo 3 — Disposição das marcações nos pneus
Dutch: Bijlage 3 — Plaatsing van de opschriften op de band
Danish: Bilag 3 — Udformning af dækmærkninger
Swedish: Bilaga 3 – Däcksmärkning
Finnish: Liite 3 – Renkaan merkinnät
Greek: Παράρτημα 3 — Σχηματική διάταξη σημάνσεων ελαστικών επισώτρων
Czech: Příloha 3 – Uspořádání označení pneumatik
Slovak: Príloha 3 – Usporiadanie označenia pneumatík
Polish: Załącznik 3 – Układ oznakowań opony
Hungarian: 3. melléklet – A gumiabroncs-jelölések elrendezése
Slovenian: Priloga 3 – Razporeditev oznak na pnevmatikah
Romanian: Anexa 3 – Poziționarea marcajelor pentru anvelope
Bulgarian: Приложение 3 — Оформление на маркировките на гумата
Estonian: lisa – Rehvimärgistuse kujundus
Latvian: 3. pielikums – Riepas marķējumu izvietojums
Lithuanian: 3 priedas. Padangų ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 3 – Arranġament ta’ mmarkar tat-tajer
English: Annex 4 — List of load capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (kg)
French: Annexe 4 — Liste des indices de capacité de charge (LI) et masse maximale transportable (en kg)
German: Anhang 4 — Liste der Tragfähigkeitskennzahlen (LI) und der entsprechenden Höchstbelastung (kg)
Spanish: Anexo 4 — Lista de índices de capacidad de carga (LI) y de las masas máximas correspondientes transportables (kg)
Italian: Allegato 4 — Elenco degli indici di capacità di carico (LI) e delle corrispondenti masse massime di carico (kg)
Portuguese: Anexo 4 — Lista dos índices de capacidade de carga (L1) e das massas máximas admissíveis (Kg) correspondentes a transportar
Dutch: Bijlage 4 — Lijst van belastingsindices (LI) en de overeenkomstige toelaatbare maximummassa (in kg)
Danish: Bilag 4 — Fortegnelse over belastningstal (LI) og dertil svarende tilladt totalmasse (kg)
Swedish: Bilaga 4 – Förteckning över belastningskoder (LI) och motsvarande högsta lastvikt (kg)
Finnish: Liite 4 – Luettelo kantavuusluvuista (LI) ja vastaavista suurimmista massoista (kg)
Greek: Παράρτημα 4 — Πίνακας των δεικτών φορτίου και της αντίστοιχης μέγιστης μάζας προς μεταφορά (kg)
Czech: Příloha 4 – Seznam indexů únosnosti (LI) a odpovídajících maximálních hmotností (kg)
Slovak: Príloha 4 – Zoznam indexov nosnosti (LI) a zodpovedajúca maximálna hmotnosť (kg)
Polish: Załącznik 4 – Wykaz wskaźników nośności (LI) i odpowiadającej im maksymalnej przenoszonej masy (kg)
Hungarian: 4. melléklet – A terhelhetőségi jelzőszámok (LI) és az ezeknek megfelelő legnagyobb szállítható tömegek (kg) jegyzéke
Slovenian: Priloga 4 – Seznam indeksov nosilnosti (LI) in ustrezne najvišje nosilnosti (kg)
Romanian: Anexa 4 – Lista indicilor de sarcină (IS) și a maselor maxime corespunzătoare care pot fi transportate (kg)
Bulgarian: Приложение 4 — Списък на индексите на товароносимост (ИТ) и съответната максимална носена маса (kg)
Estonian: lisa – Koormusindeksid (LI) ja neile vastavad kandevõime väärtused (kg)
Latvian: 4. pielikums – Kravnesības indeksu (KI) un atbilstošās maksimālās pieļaujamās masas (kg) saraksts
Lithuanian: 4 priedas. Krovumo indeksų sąrašas (LI) ir atitinkama didžiausia leidžiamoji masė (kg)
Maltese: Anness 4 – Lista ta’ indiċi ta’ kapaċità ta' tagħbija (LI) u l-massa massima korrispondenti li tinġarr (kg)
English: Annex 5 — Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
French: Annexe 5 — Jante théorique, diamètre extérieur et grosseur nominale du boudin de pneumatiques de certaines désignations de dimension
German: Anhang 5 — Theoretische Felge, Außendurchmesser und Nennquerschnittsbreite von Reifen mit bestimmten Größenbezeichnungen
Spanish: Anexo 5 — Llanta teórica, diámetro exterior y anchura nominal de sección de los neumáticos de determinadas designaciones de tamaño
Italian: Allegato 5 — Cerchio teorico, diametro esterno e larghezza nominale di sezione dei pneumatici di talune designazioni di misura
Portuguese: Anexo 5 — Largura teórica da jante, diâmetro externo e largura nominal da secção de pneus de determinadas designações das dimensões
Dutch: Bijlage 5 — Breedte van de theoretische velg, buitendiameter en nominale sectiebreedte van banden met bepaalde maataanduidingen
Danish: Bilag 5 — Teoretisk fælg, udvendig diameter og nominel dækbredde for visse dimensionsbetegnelser
Swedish: Bilaga 5 – Teoretisk fälg, ytterdiameter och nominell däcksbredd för däck med vissa dimensionsbeteckningar
Finnish: Liite 5 – Rengaskokoa vastaava teoreettinen vanne, ulkohalkaisija ja renkaan nimellinen poikkileikkaus
Greek: Παράρτημα 5 — Θεωρητική ζάντα (σώτρο), εξωτερική διάμετρος και ονομαστικό πλάτος διατομής επισώτρων με ορισμένα χαρακτηριστικά μεγέθους
Czech: Příloha 5 – Teoretický ráfek, vnější průměr a jmenovitá šířka průřezu pneumatik určitých označení rozměru
Slovak: Príloha 5 – Teoretický ráfik, vonkajší priemer a menovitá šírka priemeru pneumatík určitých označení rozmerov
Polish: Załącznik 5 – Obręcz teoretyczna, średnica zewnętrzna i nominalna szerokość przekroju opon o niektórych oznaczeniach rozmiarów
Hungarian: 5. melléklet – Meghatározott méretjelöléssel rendelkező gumiabroncsok elméleti kerékpántja, külső átmérője és névleges profilszélessége
Slovenian: Priloga 5 – Teoretično platišče, zunanji premer in nazivna širina preseka pnevmatik z nekaterimi oznakami velikosti
Romanian: Anexa 5 – Janta teoretică, diametrul exterior și lățimea nominală a secțiunii anvelopelor cu anumiți indici de mărime
Bulgarian: Приложение 5 — Теоретична джанта, външен диаметър и номинална широчина на профила на гумите с някои означения за размер
Estonian: lisa – Teatavate rehvimõõdu tähistustega rehvide teoreetilised veljed, välisläbimõõdud ja nominaalsed ristlõike laiused
Latvian: 5. pielikums – Noteiktu izmēra apzīmējumu riepu teorētiskais loks, ārējais diametrs un nominālais profila platums
Lithuanian: 5 priedas. Teorinis ratlankis, išorinis skersmuo ir tam tikrą padangos dydį žyminčiais ženklais pažymėtų padangų vardinis skerspjūvio plotis
Maltese: Anness 5 – Rimm teoretiku, dijametru ta’ barra u wisa’ nominali tas-sezzjoni tat-tajers ta’ ċerti speċifikazzjonijiet ta’ daqs
English: Annex 6 — Test method for measuring tyre dimensions
French: Annexe 6 — Méthode de mesure des dimensions des pneumatiques
German: Anhang 6 — Prüfverfahren für die Ermittlung der Reifenabmessungen
Spanish: Anexo 6 — Método de ensayo para la medición de las dimensiones del neumático
Italian: Allegato 6 — Metodo di prova per la misurazione delle dimensioni dei pneumatici
Portuguese: Anexo 6 — Método de medição das dimensões dos pneus
Dutch: Bijlage 6 — Methode voor het meten van banden
Danish: Bilag 6 — Prøvningsmetode til måling af dækdimensioner
Swedish: Bilaga 6 – Metod för att mäta däckens dimension
Finnish: Liite 6 – Testimenetelmä renkaan koon mittaamiseksi
Greek: Παράρτημα 6 — Μέθοδος δοκιμών για τη μέτρηση των διαστάσεων των ελαστικών επισώτρων
Czech: Příloha 6 – Zkušební metoda měření rozměrů pneumatik
Slovak: Príloha 6 – Skúšobná metóda na meranie rozmerov pneumatiky
Polish: Załącznik 6 – Metoda pomiaru wymiarów opony
Hungarian: 6. melléklet – Gumiabroncsméretek mérési módszere
Slovenian: Priloga 6 – Preskusna metoda za merjenje dimenzij pnevmatike
Romanian: Anexa 6 – Metode de încercare pentru măsurarea dimensiunilor anvelopelor
Bulgarian: Приложение 6 — Метод за измерване на размерите на гумата
Estonian: lisa – Rehvi mõõtmete määramise meetod
Latvian: 6. pielikums – Riepu izmēru mērīšanas testa metode
Lithuanian: 6 priedas. Bandymo metodas padangos matmenims išmatuoti
Maltese: Anness 6 – Metodu ta’ ttestjar għall-kejl tad-dimensjonijiet ta’ tajer
English: Annex 7 — Variation of load capacity with speed
French: Annexe 7 — Variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse
German: Anhang 7 — Änderung der Reifentragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit
Spanish: Anexo 7 — Variación de la capacidad de carga en función de la velocidad
Italian: Allegato 7 — Variazione della capacità di carico in funzione della velocità
Portuguese: Anexo 7 — Variação da capacidade de carga em função da velocidade
Dutch: Bijlage 7 — Snelheidsafhankelijke variatie van het draagvermogen
Danish: Bilag 7 — Belastningsevnens variation med hastigheden
Swedish: Bilaga 7 – Belastningskapacitetens förändring med hastigheten
Finnish: Liite 7 – Kantavuuden vaihtelu nopeuden mukaan
Greek: Παράρτημα 7 — Μεταβολή της ικανότητας φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα
Czech: Příloha 7 – Změna únosnosti při různých rychlostech
Slovak: Príloha 7 – Zmena nosnosti s rýchlosťou
Polish: Załącznik 7 – Zmiany nośności w zależności od prędkości
Hungarian: 7. melléklet – A terhelhetőség változása a sebesség függvényében
Slovenian: Priloga 7 – Spreminjanje nosilnosti s hitrostjo
Romanian: Anexa 7 – Variația sarcinii în funcție de viteză
Bulgarian: Приложение 7 — Изменение на товароносимостта в зависимост от скоростта
Estonian: lisa – Kandevõime sõltuvus kiirusest
Latvian: 7. pielikums – Kravnesības izmaiņas atkarībā no ātruma
Lithuanian: 7 priedas. Krovumo pokytis dėl greičio
Maltese: Anness 7 – Varjazzjoni tal-kapaċità ta’ tagħbija mal-veloċità