English: The dynamic load of the semi-trailer on the tractor shall be represented by a static mass Ps mounted at the fifth wheel coupling equal to:
French: La charge dynamique de la semi-remorque sur le tracteur est représentée par une masse statique Ps appliquée sur la sellette d’attelage et égale à:
German: Die auf die Sattelzugmaschine übertragene dynamische Belastung des Sattelanhängers wird durch eine Masse Ps dargestellt, die auf die Sattelkupplung wirkt und folgende Größe hat:
Spanish: La carga dinámica del semirremolque sobre el tractocamión estará representada por una masa estática Ps montada en el acoplamiento de la quinta rueda y equivalente a:
Italian: Il carico dinamico sul trattore dovuto al semirimorchio è rappresentato da una massa statica Ps, agente sul perno ralla pari a:
Portuguese: A carga dinâmica do semi-reboque sobre o tractor deve ser representada por uma massa estática Ps, colocada sobre o prato de atrelagem, igual a:
Dutch: De dynamische belasting van de oplegger op de trekker wordt voorgesteld door een op de koppelschotel aangebrachte statische massa Ps gelijk aan:
Danish: Sættevognens dynamiske belastning på sættevognstrækkeren skal repræsenteres af en statisk masse Ps anbragt på sættevognsskammelen og lig med:
Swedish: Påhängsvagnens dynamiska belastning på dragfordonet ska representeras av en statisk massa Ps som anbringas på kopplingstappen och som är lika med
Finnish: Vetoautoon kytketyn puoliperävaunun dynaamista kuormitusta edustaa vetopöytäkytkimeen kohdistettu staattinen massa Ps, joka saadaan kaavalla
Greek: Το δυναμικό φορτίο που ασκεί το ημιρυμουλκούμενο στο όχημα έλξης προσομοιώνεται με στατική μάζα Ps προσαρμοσμένη στον κύριο πείρο του εδράνου ζεύξης, ίση προς:
Czech: Dynamické zatížení, kterým působí návěs na tahač, je představováno statickým zatížením Ps působícím v místě návěsového čepu a rovnajícím se:
Slovak: Dynamické zaťaženie, ktorým pôsobí náves na ťahač, predstavuje statická hmotnosť Ps pôsobiaca v mieste spojenia točnice a rovnajúca sa:
Polish: Dynamiczne obciążenie naczepy przenoszone na ciągnik należy przedstawić jako statyczne obciążenie Ps przyłożone na obrotnicy siodła i równe:
Hungarian: A félpótkocsi által a nyerges vontatóra átvitt dinamikus terhelést a pótkocsinyereg kapcsolószerkezetére ható Ps statikus tengelyterhelésként lehet megadni, és ez a következőnek felel meg:
Slovenian: Dinamično obremenitev polpriklopnika na vlačilcu predstavlja statična masa Ps, ki deluje na spoj sedlaste sklopke in je enaka:
Romanian: Sarcina dinamică a semiremorcii pe unitatea tractoare este reprezentată de o masă statică Ps amplasată pe șaua de cuplare, egală cu:
Bulgarian: Динамичният товар на полуремаркето върху влекача се представя със статична маса Ps, приложена на опорно-прикачното устройство, равна на:
Estonian: Poolhaagise dünaamilist koormust vedukile väljendatakse sadulseadmele avaldatava staatilise massina Ps, mille valem on:
Latvian: Puspiekabes dinamisko slodzi uz vilcēju veido statiskā masa Ps uz sakabes tapu, kura ir vienāda ar:
Lithuanian: Dinaminė puspriekabės apkrova, kuria veikiamas vilkikas, imituojama balninio įtaiso sukabintuvą veikiančia statine mase (Ps), atitinkančia:
Maltese: It-tagħbija dinamika tas-semitrejler fuq it-trattur għandha tkun irrappreżentata b’massa statika Ps immuntata fl-agganċament tal-ħames rota ugwali għal: