FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Essential characteristics of the engine type/parent engine type: …
French: Principales caractéristiques du type de moteur/type de moteur de base: …
German: Hauptmerkmale des Typs des Motors/Stamm-Motors: …
Spanish: Características esenciales del tipo de motor/tipo de motor de referencia: …
Italian: Caratteristiche essenziali del tipo di motore/di motore capostipite …
Portuguese: Características essenciais do tipo de motor/motor precursor: …
Dutch: Essentiële kenmerken van het motortype/het type oudermotor: …
Danish: Hovedspecifikationer for motortypen/stammotortypen: …
Swedish: Väsentliga egenskaper hos motortyp/huvudmotor: …
Finnish: Moottorityypin / kantamoottorin tyypin olennaiset ominaisuudet …
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα/τύπου μητρικού κινητήρα: …
Czech: Základní vlastnosti typu motoru/typu základního motoru: …
Slovak: Základné charakteristiky typu motora/typu základného motora: …
Polish: Podstawowe właściwości typu silnika/typu silnika macierzystego: …
Hungarian: A motortípus/alapmotortípus alapvető jellemzői: …
Slovenian: Bistvene značilnosti tipa motorja/tipa osnovnega motorja: …
Romanian: Caracteristici esențiale ale tipului de motor/de motor prototip …
Bulgarian: Основни характеристики на типа двигател/типа базов двигател: …
Estonian: Mootoritüübi/algmootori põhinäitajad: …
Latvian: Dzinēja tipa/standarta dzinēja tipa būtiskie parametri: …
Lithuanian: Variklių šeimos ir (arba) pirminio variklio pagrindinės charakteristikos: …
Maltese: Karatteristiċi essenzjali tat-tip ta’ magna/magna tal-oriġini: …
English: Operating principle:
French: Principe de fonctionnement
German: Arbeitsweise:
Spanish: Principio de funcionamiento:
Italian: Principio di funzionamento:
Portuguese: Princípio de funcionamento:
Dutch: Werkingsprincipe:
Danish: Funktionsprincip:
Swedish: Funktionssätt:
Finnish: Toimintaperiaate:
Greek: Αρχή λειτουργίας:
Czech: Princip fungování motoru:
Slovak: Pracovný princíp:
Polish: Zasada działania:
Hungarian: Működési elv:
Slovenian: Način delovanja:
Romanian: Principiu de funcționare:
Bulgarian: Принцип на действие:
Estonian: Tööpõhimõte:
Latvian: Darbības princips:
Lithuanian: Veikimo principas:
Maltese: Prinċipju ta’ tħaddim:
English: Positive-ignition/compression-ignition (2)
French: Allumage commandé/allumage par compression (2)
German: Fremdzündung/Selbstzündung (2)
Spanish: Encendido por chispa/encendido por compresión (2)
Italian: Accensione comandata/accensione spontanea (2)
Portuguese: Ignição comandada/ignição por compressão (2)
Dutch: elektrische ontsteking/compressieontsteking (2)
Danish: styret tænding/kompressionstænding (2)
Swedish: Gnisttändning/kompressionständning (2)
Finnish: ottomoottori/dieselmoottori (2)
Greek: Επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση (2)
Czech: Zážehový/vznětový (2)
Slovak: zážihový/vznetový (2)
Polish: Zapłon iskrowy/zapłon samoczynny (2)
Hungarian: szikragyújtás/kompressziós gyújtás (2)
Slovenian: prisilni vžig/kompresijski vžig (2)
Romanian: aprindere prin scânteie/aprindere prin compresie (2)
Bulgarian: принудително запалване/запалване чрез сгъстяване (2)
Estonian: ottomootor/diiselmootor (2)
Latvian: Dzirksteļaizdedze/kompresijaizdedze (2)
Lithuanian: priverstinis uždegimas arba slėginis uždegimas (2)
English: four-stroke/two-stroke (2)
French: À quatre temps/à deux temps (2)
German: Viertakt-/Zweitaktverfahren (2)
Spanish: cuatro tiempos/dos tiempos (2)
Italian: quattro tempi/due tempi (2)
Portuguese: Quatro tempos/dois tempos (2)
Dutch: viertakt/tweetakt (2)
Danish: firetakts/totakts (2)
Swedish: Fyrtakts-/tvåtakts (2)
Finnish: nelitahti/kaksitahti (2)
Greek: τετράχρονος/δίχρονος (2)
Czech: Čtyřdobý/Dvoudobý (2)
Slovak: štvordobý/dvojdobý (2)
Polish: Czterosuwowy/dwusuwowy (2)
Hungarian: négyütemű/kétütemű (2)
Slovenian: štiritaktni/dvotaktni (2)
Romanian: patru timpi/doi timpi (2)
Bulgarian: 4-тактов/2-тактов (2)
Estonian: neljataktiline/kahetaktiline (2)
Latvian: četrtaktu/divtaktu (2)
Lithuanian: keturtaktis/dvitaktis (2)
English: Number, layout and firing order of cylinders: …
French: Nombre, disposition et ordre d’allumage des cylindres: …
German: Zahl, Anordnung und Zündfolge der Zylinder: …
Spanish: Número, disposición y orden de encendido de los cilindros: …
Italian: Numero, disposizione e ordine di accensione dei cilindri: …
Portuguese: Número, disposição e ordem de inflamação dos cilindros: …
Dutch: Aantal, opstelling en ontstekingsvolgorde van de cilinders: …
Danish: Antal cylindre, cylinderarrangement samt tændingsrækkefølge: …
Swedish: Cylindrarnas antal, placering och tändningsföljd: …
Finnish: Sylintereiden lukumäärä, järjestely ja sytytysjärjestys: …
Greek: Αριθμός, διάταξη κυλίνδρων και σειρά ανάφλεξης: …
Czech: Počet, uspořádání a pořadí zapalování válců: …
Slovak: Počet, usporiadanie a poradie zapaľovania valcov: …
Polish: Liczba i układ cylindrów oraz kolejność zapłonu: …
Hungarian: A hengerek száma, elrendezése és gyújtási sorrendje: …
Slovenian: Število in postavitev valjev ter zaporedje vžiga: …
Romanian: Numărul, dispunerea și ordinea de aprindere a cilindrilor: …
Bulgarian: Брой, разположение и ред на запалване на цилиндрите: …
Estonian: Silindrite arv, paigutus ja süütejärjekord: …
Latvian: Cilindru skaits, novietojums un darbības secība: …
Lithuanian: Cilindrų skaičius, išdėstymas ir veikimo tvarka: …
Maltese: Numru, arranġament u ordni ta’ tat-tqabbid taċ-ċilindri: …
English: Cylinder capacity: … cm3
French: Cylindrée: … cm3
German: Zylinderhubraum: … cm3
Spanish: Cilindrada: … cm3
Italian: Cilindrata: … cm3
Portuguese: Cilindrada: … cm3
Dutch: Cilinderinhoud: … cm3
Danish: Slagvolumen: … cm3
Swedish: Cylindervolym: … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus: … cm3
Greek: Κυβισμός: … cm3
Czech: Zdvihový objem: … cm3
Slovak: Objem valcov: … cm3
Polish: Pojemność skokowa cylindra: … cm3
Hungarian: Hengerűrtartalom: … cm3
Slovenian: Prostornina valja: … cm3
Romanian: Cilindreea … cm3
Bulgarian: Работен обем на цилиндъра: … cm3
Estonian: Silindrimaht: … cm3
Latvian: Cilindru darba tilpums: … cm3
Lithuanian: Cilindrų tūris: … cm3
Maltese: Kapaċità taċ-ċilindri: … cm3
English: Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
French: Alimentation: carburateur/injection indirecte/injection directe (2)
German: Kraftstoffsystem: Vergaser/indirekte Einspritzung/Direkteinspritzung (2)
Spanish: Alimentación de combustible: carburador/inyección indirecta/inyección directa (2)
Italian: Alimentazione del carburante: carburatore/iniezione indiretta/iniezione diretta (2)
Portuguese: Alimentação de combustível: carburador/injecção indirecta/injecção directa (2)
Dutch: Brandstoftoevoer: carburator/indirecte inspuiting/directe inspuiting (2)
Danish: Brændstoftilførsel: karburator/indirekte indsprøjtning/direkte indsprøjtning (2)
Swedish: Bränsletillförsel: Förgasare/indirekt eller direkt insprutning (2)
Finnish: Polttonesteen syöttö: kaasutin / epäsuora ruiskutus / suora ruiskutus (2)
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου: εξαεριωτήρας/έμμεση έγχυση/άμεση έγχυση (2)
Czech: Přívod paliva: karburátor/nepřímé vstřikování/přímé vstřikování (2)
Slovak: Prívod paliva: karburátor/nepriame vstrekovanie/priame vstrekovanie (2)
Polish: Zasilanie paliwem: przez gaźnik/wtrysk pośredni/wtrysk bezpośredni (2)
Hungarian: Üzemanyag-adagolás: karburátor/közvetett injektálásos/közvetlen injektálásos (2)
Slovenian: Napajanje z gorivom: uplinjač/posredni vbrizg/neposredni vbrizg (2)
Romanian: Mod de alimentare: Carburator/injecție indirectă/injecție directă (2)
Bulgarian: Захранване с гориво: карбуратор/недиректно впръскване/директно впръскване (2)
Estonian: Kütusetoide: karburaator/kaudne sissepritse/otsesissepritse (2)
Latvian: Degvielas padeve: ar karburatoru/ar netiešo iesmidzināšanu/ar tiešo iesmidzināšanu (2)
Lithuanian: Degalų tiekimas: karbiuratorius/tiesioginis/netiesioginis įpurškimas (2)
Maltese: Twassil tal-karburant karburatur/injezzjoni indiretta/injezzjoni diretta (2)
English: Pressure-charger device: Yes/No (2)
French: Suralimentation: avec/sans (2)
German: Aufladung ja/nein (2)
Spanish: Sobrealimentación: sí/no (2)
Italian: Compressore: sì/no (2)
Portuguese: Dispositivo de sobrealimentação: sim/não (2)
Dutch: Drukvullingsvoorziening: ja/neen (2)
Danish: Trykladningsanordning: Ja/nej (2)
Swedish: Överladdare: Ja/nej (2)
Finnish: Ahdinlaite: kyllä / ei (2)
Greek: Διάταξη υπερπλήρωσης: Ναι/Όχι (2)
Czech: Zařízení k přeplňování: ano/ne (2)
Slovak: Tlakový kompresor (preplňovač): áno/nie (2)
Polish: Urządzenie doładowujące: Tak/Nie (2)
Hungarian: Feltöltő: van/nincs (2)
Slovenian: Tlačni polnilnik: da/ne (2)
Romanian: Dispozitiv de supraalimentare: da/nu (2)
Bulgarian: Устройство за принудително пълнене: да/не (2)
Estonian: Ülelaadur: jah/ei (2)
Latvian: Turbopūte: ir/nav (2)
Lithuanian: Kompresorius: yra/nėra (2)
Maltese: Strument ta’ kkargar tal-pressjoni: Iva/Le (2)
English: Exhaust after-treatment device: Yes/No (2)
French: Dispositif de traitement des gaz d’échappement: avec/sans (2)
German: Abgasnachbehandlungseinrichtung: ja/nein (2)
Spanish: Dispositivo de postratamiento de las emisiones de escape: sí/no (2)
Italian: Post-trattamento dello scarico: sì/no (2)
Portuguese: Pós-tratamento dos gases de escape: sim/não (2)
Dutch: Uitlaatgasnabehandeling: ja/neen (2)
Danish: Anordning til efterbehandling af udstødningsgassen: Ja/nej (2)
Swedish: Avgasefterbehandling: Ja/nej (2)
Finnish: Pakokaasun jälkikäsittelylaite: kyllä / ei (2)
Greek: Διάταξη μετεπεξεργασίας καυσαερίου: Ναι/Όχι (2)
Czech: Zařízení k následnému zpracování výfukových plynů: ano/ne (2)
Slovak: Zariadenie na dodatočnú úpravu výfukových plynov: áno/nie (2)
Polish: Urządzenie oczyszczające spaliny: Tak/Nie (2)
Hungarian: Kipufogógáz-utókezelő rendszer: van/nincs (2)
Slovenian: Naprava za naknadno obdelavo izpušnih plinov: da/ne (2)
Romanian: Dispozitiv de posttratare a gazelor de eșapament: da/nu (2)
Bulgarian: Устройство за последваща обработка на отработилите газове: да/не (2)
Estonian: Heitgaasi järeltöötlemisseade: jah/ei (2)
Latvian: Izplūdes pēcapstrādes iekārta: ir/nav (2)
Lithuanian: Išmetamųjų dujų baigiamojo apdorojimo įtaisas: yra/nėra (2)
Maltese: Tagħmir tat-trattament wara l-egżost: Iva/Le (2)
English: Engine fuel requirements: leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2)
French: Carburant à utiliser: essence au plomb/essence sans plomb/carburant diesel/gaz naturel/GPL (2)
German: Vorgeschriebener Kraftstoff: verbleites Benzin/unverbleites Benzin/Dieselkraftstoff/Erdgas/Flüssiggas (2)
Spanish: Requisitos del combustible: gasolina con plomo/gasolina sin plomo/gasóleo/GN/GLP (2)
Italian: Carburante utilizzato dal motore: benzina con piombo/benzina senza piombo/gasolio/GN/GPL: (2)
Portuguese: Exigências do motor em matéria de combustível: gasolina com chumbo/gasolina sem chumbo/ gasóleo/GN/GPL (2)
Dutch: Voorgeschreven brandstof: gelode benzine/ongelode benzine/diesel/aardgas/lpg (2)
Danish: Krav til motorbrændstof: blyholdig benzin/blyfri benzin/diesel/NG/LPG: (2)
Swedish: Bränslekrav för motorn: blyad bensin / oblyad bensin / dieselbränsle / naturgas / motorgas: (2)
Finnish: Moottorin polttoainevaatimukset: lyijypitoinen bensiini / lyijytön bensiini / dieselpolttoaine / maakaasu / nestekaasu (2)
Greek: Καύσιμο κινητήρα: βενζίνη με μόλυβδο/αμόλυβδη βενζίνη/πετρέλαιο ντίζελ/NG/LPG (2)
Czech: Požadavky na palivo: olovnatý benzín/bezolovnatý benzín/motorová nafta/NG/LPG: (2)
Slovak: Požiadavky motora na palivo: olovnatý benzín/bezolovnatý benzín/nafta/NG/LPG (2)
Polish: Wymagania paliwowe silnika: benzyna ołowiowa/benzyna bezołowiowa/olej napędowy/NG (gaz ziemny)/LPG (gaz płynny) (2):
Hungarian: A motorhoz használható üzemanyaggal kapcsolatos követelmények: ólmozott benzin/ólmozatlan benzin/dízel/földgáz/PB-gáz (2)
Slovenian: Zahteve za pogonsko gorivo: osvinčeni bencin/neosvinčeni bencin/dizelsko gorivo/ZP/UNP (2)
Romanian: Cerințe privind combustibilul pentru motor: benzină cu plumb/benzină fără plumb/motorină/GN/GPL (2): …
Bulgarian: Изисквания относно горивото за двигателя: оловен бензин/безоловен бензин/дизелово гориво/природен газ/втечнен нефтен газ (2)
Estonian: Nõuded mootorikütusele: pliibensiin/pliivaba bensiin/diislikütus/maagaas/veeldatud naftagaas (2)
Latvian: Dzinējam vajadzīgā degviela: etilēts benzīns/bezsvina benzīns/dīzeļdegviela/dabasgāze/sašķidrināta naftas gāze: (2)
Lithuanian: Variklinių degalų reikalavimai: etiliuotas benzinas/bešvinis benzinas/dyzeliniai degalai/gamtinės dujos/suskystintos dujos (2):
Maltese: Rekwiżiti tal-karburant mill-magna: petrol biċ-ċomb/petrol bla ċomb/karburant diżil/NG/LPG (2)
English: Restriction of use:
French: Restriction d’utilisation
German: Einschränkung der Verwendung:
Spanish: Restricciones de uso:
Italian: Limitazioni dell’uso:
Portuguese: Restrições à utilização:
Dutch: Beperkingen op het gebruik:
Swedish: Eventuella begränsningar i fråga om användningen:
Finnish: Käyttörajoitus:
Greek: Περιορισμός χρήσης:
Czech: Omezení použití:
Slovak: Obmedzenie použitia:
Polish: Ograniczenia w użytkowaniu:
Hungarian: Használati korlátozások:
Slovenian: Omejitev uporabe:
Romanian: Restricții de utilizare: …
Bulgarian: Ограничения относно употребата:
Estonian: Kasutuspiirangud:
Latvian: Lietošanas ierobežojumi:
Lithuanian: Naudojimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-użu:
English: Particular conditions to be respected in the installation of the engine(s) on the machinery
French: Conditions particulières à respecter pour l’installation du ou des moteurs sur l’engin
German: Besondere Bedingungen, die beim Einbau des Motors (der Motoren) in Maschinen/Geräte zu beachten sind
Spanish: Condiciones especiales que deberán respetarse en el montaje del motor o motores en la máquina:
Italian: Condizioni particolari per l’installazione del/dei motore/i su macchine
Portuguese: Condições especiais a respeitar na instalação do(s) motor(es) na máquina
Dutch: Bijzondere voorschriften die moeten worden nageleefd bij de installatie van de motor(en) in de machine
Swedish: Särskilda villkor för monteringen av motorn/motorerna i maskinen
Finnish: Moottori(e)n asentamisessa koneistoon noudatettavat erityisehdot:
Greek: Ειδικοί όροι που πρέπει να τηρούνται κατά την τοποθέτηση του (των) κινητήρα(-ων) στο μηχάνημα
Czech: Zvláštní podmínky pro montáž motoru (motorů) do strojních zařízení
Slovak: Konkrétne podmienky, ktoré sa musia dodržať pri montáži motora(-ov) do stroja
Polish: Przy montażu silnika (silników) w maszynie należy spełnić określone warunki
Hungarian: A motor(ok) gépekbe és berendezésekbe történő beépítése során figyelembe veendő különös feltételek:
Slovenian: Posebni pogoji, ki jih je treba upoštevati pri namestitvi motorja(-ev) na stroje
Romanian: Condiții particulare care trebuie respectate la instalarea motorului (motoarelor) pe echipamentul tehnic
Bulgarian: Специални условия, които трябва да се спазват по време на монтирането на двигателя(ите) върху изпитвателното оборудване
Estonian: Eritingimused, mida tuleb mootori(te) masinale paigaldamisel arvesse võtta
Latvian: Īpaši apsvērumi, kas jāievēro, uzstādot dzinēju(-s) tehnikai
Lithuanian: Specialiosios sąlygos, kurių turi būti laikomasi įrengiant variklį (-ius) mašinose
Maltese: Kundizzjonijiet partikolari li għandhom jiġu rispettati fl-istallazzjoni tal-magna/i fuq il-makkinarju
English: Maximum allowable intake depression: … kPa
French: Dépression d’admission maximale admissible: … kPa
German: Höchstzulässiger Ansaugunterdruck: … kPa
Spanish: Depresión máxima permisible de la admisión: … kPa
Italian: Depressione massima ammissibile all’aspirazione: … kPa
Portuguese: Depressão máxima admissível à admissão: … kPa
Dutch: Maximaal toelaatbare inlaatonderdruk: … kPa
Danish: 11.4.1. Særlige forhold, der skal tages hensyn til ved montering af motoren (-erne) på de pågældende maskiner
Swedish: Maximalt tillåtet insugningsundertryck: … kPa
Finnish: Suurin sallittu imun alipaine: … kPa
Greek: Μέγιστη επιτρεπτή υποπίεση εισαγωγής: … kPa
Czech: Maximální přípustný podtlak sání: … kPa
Slovak: Maximálny prípustný podtlak v saní: … kPa
Polish: Maksymalne dopuszczalne podciśnienie w dolocie: … kPa
Hungarian: Legnagyobb megengedett szívási nyomásesés: … kPa
Slovenian: Največji dopustni podtlak v sesalni cevi: … kPa
Romanian: Depresiunea maximă la admisie: … kPa
Bulgarian: Допустимо максимално разреждане на входа: … kPa
Estonian: Suurim lubatud hõrendus sisselaskel: … kPa
Latvian: Maksimālais pieļaujamais ieplūdes retinājums: … kPa
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas įleidžiamo oro išretėjimo lygio sumažėjimas: … kPa
Maltese: Depressjoni massima permissibbli fil-bokka: … kPa
English: Maximum allowable back-pressure: … kPa
French: Contre-pression maximale admissible: … kPa
German: Höchstzulässiger Abgasgegendruck: … kPa
Spanish: Contrapresión máxima permisible: … kPa
Italian: Contropressione massima ammessa: … kPa
Portuguese: Contrapressão máxima admissível: … kPa
Dutch: Maximaal toelaatbare uitlaattegendruk: … kPa
Danish: Største tilladte indsugningsvakuum: … kPa
Swedish: Högsta tillåtna mottryck: … kPa
Finnish: Suurin sallittu pakoputkiston vastapaine: … kPa
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη: … kPa
Czech: Maximální přípustný protitlak: … kPa
Slovak: Maximálny povolený protitlak: … kPa
Polish: Maksymalne dopuszczalne przeciwciśnienie: … kPa
Hungarian: Legnagyobb megengedett kipufogási ellennyomás: … kPa
Slovenian: Največji dopustni protitlak: … kPa
Romanian: Contrapresiunea maximă permisă: … kPa
Bulgarian: Допустимо максимално противоналягане: … kPa
Estonian: Suurim lubatud vasturõhk väljalaskel: … kPa
Latvian: Maksimālais atļautais pretspiediens: … kPa
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas priešslėgis: … kPa
Maltese: Pressjoni massima lura permessa mill-magna: … kPa
English: Any other (if applicable): …
French: Autres restrictions (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls weitere Bedingungen: …
Spanish: Cualquier otra (si procede): …
Italian: Eventuali ulteriori indicazioni: …
Portuguese: Outras restrições (se aplicável): …
Dutch: Overige (indien van toepassing): …
Danish: Største tilladte modtryk: … kPa
Swedish: Eventuella andra uppgifter (i tillämpliga fall): …
Finnish: Muita tietoja (tarvittaessa): …
Greek: Άλλες πληροφορίες (αν έχει εφαρμογή) …
Czech: Případná další omezení: …
Slovak: Iné prípadné podmienky: …
Polish: Inne (w stosownych przypadkach): …
Hungarian: Egyéb (adott esetben): …
Slovenian: Drugo (če je primerno): …
Romanian: Altele (după caz): …
Bulgarian: Други ограничения (ако е приложимо): …
Estonian: Muu teave (vajaduse korral): …
Latvian: Citi ierobežojumi (pēc vajadzības): …
Lithuanian: Kiti (jeigu taikytina): …
Maltese: Oħrajn (jekk applikabbli): …
English: Main family members specifications:
French: Principales spécifications des membres de la famille
German: Hauptdaten der Motoren der Motorenfamilie:
Spanish: Especificaciones principales de los miembros de la familia
Italian: Principali specifiche dei componenti della famiglia:
Portuguese: Especificações principais dos membros da família:
Danish: Andre (hvis relevant): …
Finnish: Moottoriperheen jäsenten perustiedot
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά των μελών της σειράς:
Czech: Hlavní specifikace motorů rodiny:
Slovak: Špecifikácie členov hlavného radu motorov:
Polish: Główne właściwości silników należących do danej rodziny:
Hungarian: A motorcsalád tagjainak főbb specifikációi:
Slovenian: Glavne specifikacije družinskih članov:
Romanian: Specficațiile principalilor membri ai familiei:
Bulgarian: Основни спецификации на членове на семейството:
Estonian: Tüüpkonda kuuluvate mootorite peamised tehnilised andmed:
Latvian: Saimes dzinēju galvenās specifikācijas:
Lithuanian: Pagrindinės tos pačios šeimos variklių specifikacijos:
Maltese: Speċifikazzjonijiet ewlenin tal-membri tal-familja:
English: Specification
French: Spécifications
German: Merkmale
Spanish: Especificación
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificação
Finnish: Eritelmä
Greek: Προδιαγραφή
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja
Hungarian: Specifikáció
Slovenian: Specifikacija
Romanian: Specificație
Bulgarian: Спецификация
Estonian: Tehniline näitaja
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni
English: Engines of the family
French: Moteurs de la famille
German: Motoren der Motorenfamilie
Spanish: Motores de la familia
Italian: Motori appartenenti alla famiglia di motori
Portuguese: Motores da família
Dutch: Specificatie
Swedish: Specifikation
Finnish: Perheeseen kuuluvat moottorit
Greek: Κινητήρες της σειράς
Czech: Motory rodiny
Slovak: Rad motorov
Polish: Silniki należące do rodziny
Hungarian: A motorcsalád motorjai
Slovenian: Motorji družine
Romanian: Motoare ale familiei
Bulgarian: Двигатели от семейството
Estonian: Tüüpkonda kuuluvad mootorid
Latvian: Attiecīgās saimes dzinēji
Lithuanian: Tos pačios šeimos varikliai
Maltese: Magni tal-familja
English: Parent engine
French: Moteur de base
German: Stamm-Motor
Spanish: Motor de referencia
Italian: Motore capostipite
Portuguese: Motor precursor
Danish: Specifikation
Finnish: Kantamoottori
Greek: Μητρικός κινητήρας
Czech: Základní motor
Slovak: Základný motor
Polish: Silnik macierzysty
Hungarian: Alapmotor
Slovenian: Osnovni motor
Romanian: Motor prototip
Bulgarian: Базов двигател
Estonian: Algmootor
Latvian: Standarta dzinējs
Lithuanian: Pirminis variklis
Maltese: Magna tal-oriġini
English: Manufacturer’s type coding
French: Numéro de code de type attribué par le constructeur
German: Typenbezeichnungscode des Herstellers
Spanish: Código del tipo asignado por el fabricante
Italian: Codice del tipo assegnato dal costruttore
Portuguese: Código de tipo atribuído pelo fabricante
Danish: Motorer i familien
Finnish: Valmistajan tyyppikoodi
Greek: Κωδικός τύπου του κατασκευαστή
Czech: Kód typu motoru podle výrobce
Slovak: Typové kódovanie výrobcu
Polish: Kod typu producenta
Hungarian: Gyártói típusszám
Slovenian: Proizvajalčeva koda tipa
Romanian: Codurile de tip ale constructorului
Bulgarian: Тип код на производителя
Estonian: Tootja tüübikood
Latvian: Ražotāja piešķirtais tipa kods
Lithuanian: Gamintojo suteiktas tipo kodas
Maltese: Kodiċi tat-tip tal-manifattur
English: No. of cylinders
French: Nombre de cylindres
German: Zylinderzahl
Spanish: No de cilindros
Italian: dei cilindri
Portuguese: Número de cilindros,
Dutch: Oudermotor
Danish: Stammotor
Swedish: Huvudmotor
Finnish: Sylinterien lukumäärä
Greek: Αριθμός κυλίνδρων
Czech: Počet válců
Slovak: Počet valcov
Polish: Liczba cylindrów
Hungarian: Hengerek száma
Slovenian: Število valjev
Romanian: Nr. cilindri
Bulgarian: Брой цилиндри
Estonian: Silindrite arv
Latvian: Cilindru skaits
Lithuanian: Cilindrų skaičius
Maltese: Numru ta’ ċilindri
English: Engine capacity (cm3)
French: Cylindrée (cm3)
German: Hubraum (cm3)
Spanish: Cilindrada (cm3)
Italian: Cilindrata (cm3)
Portuguese: Cilindrada do motor (cm3)
Dutch: Typecode van de fabrikant
Danish: Fabrikantens typekode
Swedish: Tillverkarens typkod
Finnish: Moottorin iskutilavuus (cm3)
Greek: Κυβισμός κινητήρα (cm3)
Czech: Zdvihový objem motoru (cm3)
Slovak: Objem motora (cm3)
Polish: Pojemność skokowa silnika (cm3)
Slovenian: Delovna prostornina motorja (cm3)
Romanian: Cilindreea motorului (în cm3)
Bulgarian: Работен обем на двигателя (cm3)
Estonian: Mootori töömaht (cm3)
Latvian: Dzinēja darba tilpums (cm3)
Lithuanian: Variklio tūris (cm3)
Maltese: Il-kapaċità tal-magna (cm3)
English: Rated net power (kW)
French: Puissance nette nominale (kW)
German: Nennwert der Nutzleistung (kW)
Spanish: Potencia neta nominal (kW)
Italian: Potenza nominale netta (kW)
Portuguese: Potência útil nominal (kW)
Dutch: Aantal cilinders
Danish: Antal cylindre
Swedish: Antal cylindrar
Finnish: Nettonimellisteho (kW)
Greek: Ονομαστική καθαρή ισχύς (kW)
Czech: Jmenovitý netto výkon (kW)
Slovak: Menovitý čistý výkon (kW)
Polish: Znamionowa moc netto (kW)
Slovenian: Nazivna izhodna moč (kW)
Romanian: Puterea netă nominală (kW)
Bulgarian: Номинална полезна мощност (kW)
Estonian: Nimivõimsus (kW)
Latvian: Nominālā lietderīgā jauda (kW)
Lithuanian: Vardinė naudingoji galia (kW)
Maltese: Potenza netta nominali (kW)