FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (see paragraph 3.1.2.1 of this annex)
Spanish: (véase el punto 3.1.2.1 del presente anexo)
Italian: (cfr. punto 3.1.2.1 del presente allegato)
Portuguese: (ver ponto 3.1.2.1 do presente anexo)
Danish: (jf. punkt 3.1.2.1 i dette bilag)
Swedish: (Se punkt 3.1.2.1 i denna bilaga)
Finnish: (ks. tämän liitteen kohta 3.1.2.1)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 3.1.2.1 του παρόντος παραρτήματος)
Czech: (viz bod 3.1.2.1 této přílohy)
Slovak: (pozri bod 3.1.2.1 tejto prílohy)
Polish: (zob. pkt 3.1.2.1 niniejszego załącznika)
Hungarian: (lásd a melléklet 3.1.2.1. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 3.1.2.1 te priloge)
Romanian: (a se vedea punctul 3.1.2.1 din prezenta anexă)
Bulgarian: (вж. точка 3.1.2.1 от настоящото приложение)
Latvian: (skatīt šā pielikuma 3.1.2.1. punktu) 1.B
Lithuanian: (žr. šio priedo 3.1.2.1 punktą) 1B
Maltese: (ara l-paragrafu 3.1.2.1 ta’ dan ir-Regolament)
English: Diagram 1B
Spanish: Diagrama 1B
Italian: Diagramma 1B
Portuguese: Diagrama 1B
Swedish: Diagram 1B
Finnish: Kaavio 1B
Greek: Διάγραμμα 1Β
Czech: Graf 1B
Polish: Wykres 1B
Hungarian: diagram
Romanian: Diagrama 1B
Bulgarian: Диаграма 1Б
Latvian: diagramma
Lithuanian: diagrama
Maltese: Dijagramma 1B
English: Vehicles other than those of category N1 and full trailers
Spanish: Vehículos distintos de los de la categoría N1 y remolques completos
Italian: Veicoli diversi da quelli di categoria N1 E rimorchi integrali
Portuguese: Veículos que não sejam da categoria N1 e reboques completos
Danish: Køretøjer i andre klasser end N1 og påhængsvogne
Swedish: Andra fordon än de i kategori N1 och släpvagnar
Finnish: Muut kuin N1-luokan ajoneuvot ja varsinaiset perävaunut
Greek: Οχήματα εκτός εκείνων της κατηγορίας N1 και πλήρως ρυμουλκούμενα
Czech: Vozidla kategorií jiných než N1 a přívěsy
Slovak: Vozidlá iné ako vozidlá kategórie N1 a kompletné prípojné vozidlá
Polish: Pojazdy inne niż pojazdy kategorii N1 oraz przyczepy z wózkiem skrętnym
Hungarian: Nem N1 kategóriába tartozó járművek és forgózsámolyos pótkocsik
Slovenian: Vozila, razen vozil kategorije N1 in priklopnikov
Romanian: Vehicule (altele decât cele de categoria N1) și remorci
Bulgarian: Моторни превозни средства, различни от тези от категория N1, и ремаркета
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, kas nav N1 kategorijas transportlīdzekļi, un pilnīgas piekabes
Lithuanian: Transporto priemonės, nepriklausančios N1 kategorijai, ir priekabos
Maltese: Vetturi ħlief dawk tal-kategorija N1 u trejlers sħaħ
English: (see paragraphs 3.1.2.3 and 5.1.1.2 of this annex)
Spanish: (véanse los puntos 3.1.2.3 y 5.1.1.2 del presente anexo)
Italian: (cfr. punti 3.1.2.3 e 5.1.1.2 del presente allegato)
Portuguese: (ver pontos 3.1.2.3 e 5.1.1.2 do presente anexo)
Danish: (jf. punkt 3.1.2.3 og 5.1.1.2 i dette bilag)
Swedish: (Se punkterna 3.1.2.3 och 5.1.1.2 i denna bilaga)
Finnish: (ks. tämän liitteen kohdat 3.1.2.3 ja 5.1.1.2)
Greek: (Βλέπε παραγράφους 3.1.2.3 και 5.1.1.2 του παρόντος παραρτήματος)
Czech: (viz body 3.1.2.3 a 5.1.1.2 této přílohy)
Slovak: (pozri body 3.1.2.3 a 5.1.1.2 tejto prílohy)
Polish: (zob. pkt 3.1.2.3 i 5.1.1.2 niniejszego załącznika)
Hungarian: (lásd e melléklet 3.1.2.3. és 5.1.1.2. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavka 3.1.2.3 in 5.1.1.2 te priloge)
Romanian: (a se vedea punctele 3.1.2.3 și 5.1.1.2 din prezenta anexă)
Bulgarian: (вж. точки 3.1.2.3 и 5.1.1.2 от настоящото приложение)
Estonian: Käesoleva lisa punktides 7.1 ja 7.2 nimetatud märgised peavad olema kustumatud ja kinnitatud nähtavale kohale.
Latvian: (skatīt šā pielikuma 3.1.2.3. un 5.1.1.2. punktu) Piezīme.
Lithuanian: (žr. šio priedo 3.1.2.3 ir 5.1.1.2 punktus) Pastaba.
Maltese: (ara l-paragrafi 3.1.2.3 u 5.1.1.2 ta’ dan l-anness)
English: Note: The lower limit k = z – 0,08 is not applicable for the adhesion utilization of the rear axle.
French: Note: La limite inférieure du couloir k = z - 0,08 n’est pas applicable pour l’utilisation de l’adhérence de l’essieu arrière.
Spanish: Nota: El límite inferior k = z – 0,08 no es aplicable a la utilización de la adherencia del eje trasero.
Italian: Nota: il limite inferiore k = z - 0,08 non è applicabile per l'utilizzazione dell'aderenza dell'asse posteriore.
Portuguese: Nota: O limite inferior k = z - 0,08 não é aplicável à aderência do eixo traseiro.
Dutch: Opmerking: De ondergrens k = z – 0,08 is niet van toepassing op de benutting van wrijving door de achteras.
Danish: Bemærk: Intervallets nedre grænse k = z - 0,08 gælder ikke for den udnyttede friktionskoefficient for bagakslen.
Swedish: Observera: Den nedre gränsen k = z - 0,08 gäller inte för bakaxelns friktionsutnyttjande.
Finnish: Huomautus: Alempaa rajaa k = z – 0,08 ei sovelleta taka-akselin pitokyvyn hyödyntämistä määritettäessä.
Greek: Σημείωση: Το κατώτατο όριο k = z - 0,08 δεν ισχύει για την αξιοποιούμενη πρόσφυση του οπίσθιου άξονα.
Czech: Pozn.: Dolní hranice pásma vymezeného rovnoběžkou k = z – 0,08 neplatí pro využití adheze zadní nápravou.
Slovak: Poznámka: Dolný limit k = z – 0,08 sa neuplatňuje pre využitie adhézie zadnou nápravou.
Polish: Uwaga: Dolna granica k = z – 0,08 nie ma zastosowania do wykorzystania przyczepności tylnej osi.
Hungarian: Megjegyzés: A megengedett tartomány k = z – 0,08 alsó határgörbéje nem alkalmazható a hátsó tengely tapadáskihasználási görbéjéhez.
Slovenian: Opomba: Spodnja meja k = z – 0,08 ne velja za izkoristek oprijema zadnje osi.
Romanian: Notă: Limita inferioară k = z – 0,08 nu se aplică la utilizarea aderenței axului spate.
Bulgarian: Забележка: Долната граница k = z - 0,08, е неприложима за използване на сцеплението от задната ос.
Estonian: Õhkpidurisüsteemiga varustatud sõiduki mehaaniliselt reguleeritava seadme märgise näidis on esitatud käesoleva lisa joonisel 5.
Latvian: Apakšējo robežu k = z – 0,08 nepiemēro aizmugurējās ass saķeres izmantošanai.
Lithuanian: Apatinė riba (k = z – 0,08) netaikoma galinės ašies sukibimui.
Maltese: Nota: Il-limitu ta’ isfel k = z – 0,08 ma japplikax għall-utilizzazzjoni tal-aderenza tal-fus ta’ wara.
English: Diagram 1C
French: Diagramme 1C
Spanish: Diagrama 1C
Italian: Diagramma 1C
Portuguese: Diagrama 1C
Dutch: Figuur 1C
Swedish: Diagram 1C
Finnish: Kaavio 1C
Greek: Διάγραμμα 1Γ
Czech: Graf 1C
Polish: Wykres 1C
Hungarian: diagram
Romanian: Diagrama 1C
Bulgarian: Диаграма 1В
Estonian: Elektrooniliselt reguleeritavatel pidurdusjõu jagamise süsteemidel, mille puhul ei ole võimalik täita punktide 7.1, 7.2, 7.3 ja 7.4 nõudeid, peab olema pidurdusjõu jagunemist mõjutavaid funktsioone automaatselt kontrolliv menetlus. Peale selle peab punktis 1.3.1 osutatud kontrolli olema võimalik teha seisva sõiduki puhul, tekitades nõudluse nimirõhu, mis toimib pidurduse alustamisena nii täis- kui ka tühimassiga sõidukil. 8. SÕIDUKI KATSETAMINE
Lithuanian: diagrama
Maltese: Dijagramma 1C
English: Vehicles of category N1
French: Véhicules de la catégorie N1
Spanish: Vehículos de la categoría N1
Italian: Veicoli di categoria N1
Portuguese: Veículos da categoria N1
Dutch: Voertuigen van categorie N1
Danish: Køretøjer i klasse N1
Swedish: Fordon i kategori N1
Finnish: N1-luokan ajoneuvot
Greek: Οχήματα της κατηγορίας N1
Czech: Vozidla kategorie N1
Slovak: Vozidlá kategórie N1
Polish: Pojazdy kategorii N1
Hungarian: Az N1 kategóriába tartozó járművek
Slovenian: Vozila kategorije N1
Romanian: Vehicule din categoria N1
Bulgarian: Превозни средства от категория N1
Estonian: Tüübikinnituse andmisel kontrollib tehniline teenistus vastavust käesoleva lisa nõuetele ning teeb vajaduse korral täiendavad katsed. Täiendavate katsete protokoll lisatakse tüübikinnitustunnistusele. Joonis 1A Teatavad N1-kategooria mootorsõidukid
Lithuanian: kategorijos transporto priemonės
Maltese: Vetturi tal-kategorija N1
English: (with certain exceptions after 1 October 1990)
French: (avec certaines exceptions à partir du 1er octobre 1990)
Spanish: (con algunas excepciones desde el 1 de octubre de 1990)
Italian: (con talune eccezioni a partire dal 1o ottobre 1990)
Portuguese: (com certas excepções a partir de 1 de Outubro de 1990)
Dutch: (met bepaalde uitzonderingen na 1 oktober 1990) (zie punt 3.1.2.2 van deze bijlage) Opmerking: De ondergrens k = z – 0,08 is niet van toepassing op de benutting van wrijving door de achteras. Figuur 2 Trekkende voertuigen en aanhangwagens (geen trekkers voor opleggers en geen opleggers)
Danish: (med visse undtagelser fra den 1. oktober 1990)
Swedish: (med vissa undantag efter den 1 oktober 1990)
Finnish: (tietyin poikkeuksin 1. lokakuuta 1990 jälkeen)
Greek: (με ορισμένες εξαιρέσεις από την 1η Οκτωβρίου 1990)
Czech: (s určitými výjimkami od 1. října 1990)
Slovak: s určitými výnimkami od 1. októbra 1990)
Polish: (z pewnymi wyjątkami od dnia 1 października 1990 r.)
Hungarian: (1990. október 1. után egyes kivételekkel)
Slovenian: (z nekaterimi izjemami po 1. oktobru 1990)
Romanian: (cu anumite excepții începând cu 1 octombrie 1990)
Bulgarian: (с определени изключения след 1 октомври 1990 г.)
Estonian: (Vt käesoleva lisa punkt 3.1.2.1) Joonis 1B Muud kui N1-kategooria sõidukid ja täishaagised
Latvian: diagramma N1 kategorijas transportlīdzekļi (ar dažiem izņēmumiem pēc 1990. gada 1. oktobra)
Lithuanian: (su kai kuriomis išimtimis nuo 1990 m. spalio 1 d.)
Maltese: (b’ċerti eċċezzjonijiet wara l-1 ta’ Ottubru 1990)
English: (see paragraph 3.1.2.2 of this annex)
French: (voir paragraphe 3.1.2.2 de la présente annexe)
Spanish: (véase el punto 3.1.2.2 del presente anexo)
Italian: (cfr. punto 3.1.2.2 del presente allegato)
Portuguese: (ver ponto 3.1.2.2 do presente anexo)
Danish: (jf. punkt 3.1.2.2 i dette bilag)
Swedish: (Se punkt 3.1.2.2 i denna bilaga)
Finnish: (ks. tämän liitteen kohta 3.1.2.2)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 3.1.2.2 του παρόντος παραρτήματος)
Czech: (viz bod 3.1.2.2 této přílohy)
Slovak: (pozri bod 3.1.2.2 tejto prílohy)
Polish: (zob. pkt 3.1.2.2 niniejszego załącznika)
Hungarian: (lásd a melléklet 3.1.2.2. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 3.1.2.2 te priloge)
Romanian: (a se vedea punctul 3.1.2.2 din prezenta anexă)
Bulgarian: (вж. точка 3.1.2.2 от настоящото приложение)
Estonian: (Vt käesoleva lisa punktid 3.1.2.3 ja 5.1.1.2)
Latvian: (skatīt šā pielikuma 3.1.2.2. punktu) Piezīme.
Lithuanian: (žr. šio priedo 3.1.2.2 punktą) Pastaba.
Maltese: (ara l-paragrafu 3.1.2.2 ta’ dan l-anness)
English: Towing vehicles and trailers
French: Véhicules tracteurs et remorques
Spanish: Vehículos tractores y remolques
Italian: Veicoli trattori e rimorchi
Portuguese: Veículos tractores e reboques
Danish: Trækkende køretøjer og påhængskøretøjer
Swedish: Dragfordon och släpfordon
Finnish: Vetoautot ja perävaunut
Greek: Έλκοντα οχήματα και ρυμουλκούμενα
Czech: Tažná vozidla a přípojná vozidla
Slovak: Ťažné vozidlá a prípojné vozidlá
Polish: Pojazdy ciągnące i przyczepy
Hungarian: Vontatójárművek és pótkocsik
Slovenian: Vlečna vozila in priklopniki
Romanian: Vehicule tractoare și remorci
Bulgarian: Теглещи превозни средства и ремаркета
Estonian: Joonis 1C
Latvian: Vilcējtransportlīdzekļi un piekabes
Lithuanian: diagrama Vilkikai ir priekabos
Maltese: Vetturi tal-irmonk u trejlers
English: (except tractors for semi-trailers and semi-trailers)
French: (à l’exception des tracteurs de semi-remorques et semi-remorques)
Spanish: (excepto tractocamiones para semirremolques y semirremolques)
Italian: (ad eccezione dei trattori per semirimorchi e dei semirimorchi)
Portuguese: (excepto tractores de semi-reboques e semi-reboques)
Danish: (undtagen sættevognstrækkere og sættevogne)
Swedish: (utom dragfordon för påhängsvagnar och påhängsvagnar)
Finnish: (puoliperävaunujen vetoautoja ja puoliperävaunuja lukuun ottamatta)
Greek: (εξαιρουμένων των οχημάτων έλξης για ημιρυμουλκούμενα και των ημιρυμουλκουμένων)
Czech: (s výjimkou tahačů návěsů a návěsů)
Slovak: (okrem ťahačov návesov a návesov)
Polish: (z wyjątkiem ciągników naczep i naczep)
Hungarian: (Félpótkocsi-vontatók és félpótkocsik kivételével)
Slovenian: (razen vlačilcev za polpriklopnike in polpriklopnikov)
Romanian: (cu excepția unităților tractoare pentru semiremorci și a semiremorcilor)
Bulgarian: (с изключение на седлови влекачи за полуремаркета и на полуремаркета)
Estonian: N1-kategooria sõidukid
Latvian: (izņemot vilcējus puspiekabēm un puspiekabes)
Lithuanian: (išskyrus puspriekabių vilkikus ir puspriekabes)
Maltese: (ħlief tratturi għal semitrejlers u semitrejlers)
English: (see paragraph 3.1.5.1 of this annex)
French: (voir paragraphe 3.1.5.1 de la présente annexe)
Spanish: (véase el punto 3.1.5.1 del presente anexo)
Italian: (cfr. punto 3.1.5.1 del presente allegato)
Portuguese: (ver ponto 3.1.5.1 do presente anexo)
Dutch: Figuur 3
Danish: (jf. punkt 3.1.5.1 i dette bilag)
Swedish: (Se punkt 3.1.5.1 i denna bilaga)
Finnish: (ks. tämän liitteen kohta 3.1.5.1)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 3.1.5.1 του παρόντος παραρτήματος)
Czech: (viz bod 3.1.5.1 této přílohy)
Slovak: (pozri bod 3.1.5.1 tejto prílohy)
Polish: (zob. pkt 3.1.5.1 niniejszego załącznika)
Hungarian: (lásd a melléklet 3.1.5.1. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 3.1.5.1 te priloge)
Romanian: (a se vedea punctul 3.1.5.1 din prezenta anexă)
Bulgarian: (вж. точка 3.1.5.1 от настоящото приложение)
Estonian: (teatavate eranditega alates 1. oktoobrist 1990)
Latvian: (skatīt šā pielikuma 3.1.5.1. punktu)
Lithuanian: (žr. šio priedo 3.1.5.1 punktą) Pastaba.
Maltese: (ara l-paragrafu 3.1.5.1 ta’ dan l-anness)
English: Diagram 3
French: Diagramme 3
Spanish: Diagrama 3
Italian: Diagramma 3
Portuguese: Diagrama 3
Swedish: Diagram 3
Finnish: Kaavio 3
Greek: Διάγραμμα 3
Czech: Graf 3
Polish: Wykres 3
Romanian: Diagrama 3
Bulgarian: Диаграма 3
Estonian: Joonis 2
Latvian: diagramma
Lithuanian: 3 diagrama
Maltese: Dijagramma 3
English: (see paragraph 3.1.6.3 of this annex)
French: (voir paragraphe 3.1.6.3 de la présente annexe)
Spanish: (véase el punto 3.1.6.3 del presente anexo)
Italian: (cfr. punto 3.1.6.3 del presente allegato)
Portuguese: (ver ponto 3.1.6.3 do presente anexo)
Danish: (jf. punkt 3.1.6.3 i dette bilag)
Swedish: (Se punkt 3.1.6.3 i denna bilaga)
Finnish: (ks. tämän liitteen kohta 3.1.6.3)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 3.1.6.3 του παρόντος παραρτήματος)
Czech: (viz bod 3.1.6.3 této přílohy)
Slovak: (pozri bod 3.1.6.3 tejto prílohy)
Polish: (zob. pkt 3.1.6.3 niniejszego załącznika)
Hungarian: (lásd a melléklet 3.1.6.3. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 3.1.6.3 te priloge)
Romanian: (a se vedea punctul 3.1.6.3 din prezenta anexă)
Bulgarian: (вж. точка 3.1.6.3 от настоящото приложение)
Estonian: (välja arvatud poolhaagiste vedukid ja poolhaagised)
Latvian: (skatīt šā pielikuma 3.1.6.3. punktu)
Lithuanian: (žr. šio priedo 3.1.6.3 punktą) Pastaba.
Maltese: (ara l-paragrafu 3.1.6.3 ta’ dan l-anness)
English: Diagram 4A
French: Diagramme 4A
Spanish: Diagrama 4A
Italian: Diagramma 4A
Portuguese: Diagrama 4A
Dutch: Figuur 4A
Swedish: Diagram 4A
Finnish: Kaavio 4A
Greek: Διάγραμμα 4Α
Czech: Graf 4A
Polish: Wykres 4A
Hungarian: diagram
Romanian: Diagrama 4A
Bulgarian: Диаграма 4A
Estonian: Joonis 3
Latvian: diagramma
Lithuanian: diagrama
Maltese: Dijagramma 4A
English: Semi-trailers
French: Semi-remorques
Spanish: Semirremolques
Italian: Semirimorchi
Portuguese: Semi-reboques
Dutch: Opleggers
Danish: Sættevogne
Swedish: Påhängsvagnar
Finnish: Puoliperävaunut
Greek: Ημιρυμουλκούμενα
Czech: Návěsy
Slovak: Návesy
Polish: Naczepy
Hungarian: Félpótkocsik
Slovenian: Polpriklopniki
Romanian: Semiremorci
Bulgarian: Полуремаркета
Estonian: Poolhaagiste vedukid
Latvian: Puspiekabes
Lithuanian: Puspriekabės
Maltese: Semitrejlers
English: (see paragraph 4 of this annex)
French: (voir paragraphe 4 de la présente annexe)
Spanish: (véase el punto 4 del presente anexo)
Italian: (cfr. punto 4 del presente allegato)
Portuguese: (ver ponto 4 do presente anexo)
Dutch: (zie punt 4 van deze bijlage)
Danish: (jf. punkt 4 i dette bilag)
Swedish: (Se punkt 4 i denna bilaga)
Finnish: (ks. tämän liitteen kohta 4)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4 του παρόντος παραρτήματος)
Czech: (viz bod 4 této přílohy)
Slovak: (pozri bod 4 tejto prílohy)
Polish: (zob. pkt 4 niniejszego załącznika)
Hungarian: (lásd e melléklet 4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4 te priloge)
Romanian: (a se vedea punctul 4 din prezenta anexă)
Bulgarian: (вж. точка 4 от настоящото приложение)
Estonian: (Vt käesoleva lisa punkt 3.1.6.3)
Latvian: (skatīt šā pielikuma 4. punktu)
Lithuanian: (žr. šio priedo 4 dalį) Pastaba.
Maltese: (ara l-paragrafu 4 ta’ dan l-anness)
English: The factors Kc (laden), Kv (unladen) are obtained by reference to diagram 4B.
French: Les facteurs Kc (en charge), Kv (à vide) sont obtenus par référence au diagramme 4B.
Spanish: Los factores Kc (con carga) y Kv (sin carga) se obtienen tomando como referencia el diagrama 4B.
Italian: i fattori Kc (carico), Kv (vuoto) si ricavano facendo riferimento al diagramma 4B.
Portuguese: Obtêm-se os factores Kc (em carga) e Kv (sem carga) por referência ao diagrama 4B.
Dutch: De factoren Kc (beladen) en Kv (onbeladen) worden vastgesteld aan de hand van figuur 4B.
Danish: Korrektionsfaktorerne Kc (belæsset) og Kv (ubelæsset) bestemmes ud fra diagram 4B.
Swedish: Faktorerna Kc (lastat), Kv (olastat) erhålls från diagram 4B.
Finnish: Kertoimet Kc (kuormitettu) ja Kv (kuormittamaton) saadaan kaaviosta 4B.
Greek: Οι συντελεστές Kc (έμφορτο), Kv (άφορτο) λαμβάνονται από το διάγραμμα 4B.
Slovak: Faktory Kc (naložený stav) a Kv (nenaložený stav) sa určia z diagramu 4B.
Polish: Współczynniki Kc (obciążony), Kv (nieobciążony) uzyskuje się na podstawie wykresu 4B.
Hungarian: A Kc (terhelt) és a Kv (terheletlen) tényezők a 4B. diagram szerint alakulnak.
Slovenian: Faktorja Kc (obremenjeno) in Kv (neobremenjeno) se določita s pomočjo diagrama 4B.
Romanian: Factorii Kс (încărcat), Kv (neîncărcat) sunt obținuți prin raportarea la diagrama 4B.
Bulgarian: Коефициентите Kc (натоварено състояние) и Kv (ненатоварено състояние) се получават от диаграма 4Б.
Estonian: (Vt käesoleva lisa punkt 4) Märkus: pidurdusjõu väärtuse TR/PR ja juhtahela rõhu vaheline suhe täis- ja tühimassi korral määratakse järgmiselt:
Latvian: Kc (ar kravu) un Kv (bez kravas) koeficientus iegūst, atsaucoties uz 4.B diagrammu.
Lithuanian: Pagal 4B diagramą nustatomi Kc (pakrauta) ir Kv (nepakrauta) koeficientai.
Maltese: Il-fatturi Kc (mgħobbija), Kv (mhux mgħobbija) jinkisbu b’referenza għad-dijagramma 4B.
English: Diagram 4B
French: Diagramme 4B
Spanish: Diagrama 4B
Italian: Diagramma 4B
Portuguese: Diagrama 4B
Dutch: Figuur 4B
Swedish: Diagram 4B
Finnish: Kaavio 4B
Greek: Διάγραμμα 4Β
Czech: Graf 4B
Polish: Wykres 4B
Hungarian: diagram
Romanian: Diagrama 4B
Bulgarian: Диаграма 4Б
Estonian: Joonis 4B
Latvian: diagramma
Lithuanian: diagrama
Maltese: Dijagramma 4B
English: (see paragraph 4 and diagram 4A of this annex)
French: (voir paragraphe 4 et diagramme 4A de la présente annexe)
Spanish: (véase el punto 4 y el diagrama 4A del presente anexo)
Italian: (cfr. punto 4 e diagramma 4A del presente allegato)
Portuguese: (ver ponto 4 e diagrama 4A do presente anexo)
Dutch: (zie punt 4 en figuur 4A van deze bijlage)
Danish: (jf. punkt 4 og diagram 4A i dette bilag)
Swedish: (Se punkt 4 och diagram 4A i denna bilaga)
Finnish: (ks. tämän liitteen kohta 4 ja kaavio 4A)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4 και διάγραμμα 4Α του παρόντος παραρτήματος)
Czech: (viz bod 4 a graf 4A této přílohy)
Slovak: (pozri bod 4 a diagram 4A tejto prílohy)
Polish: (zob. pkt 4 i wykres 4A w niniejszym załączniku)
Hungarian: (lásd e melléklet 4. szakaszát és 4A. diagramját)
Slovenian: (glej odstavek 4 in diagram 4A iz te priloge)
Romanian: (a se vedea punctul 4 și diagrama 4A din prezenta anexă)
Bulgarian: (вж. точка 4 и диаграма 4A от настоящото приложение)
Estonian: (Vt käesoleva lisa punkt 4 ja joonis 4A)
Latvian: (skatīt šā pielikuma 4. punktu un 4.A diagrammu)
Lithuanian: (žr. šio priedo 4 dalį ir 4A diagramą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4 u d-dijagramma 4A ta’ dan l-anness)
English: EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF DIAGRAM 4B
French: NOTE EXPLICATIVE POUR L’UTILISATION DU DIAGRAMME 4B
Spanish: NOTA EXPLICATIVA SOBRE EL USO DEL DIAGRAMA 4B
Italian: NOTA ESPLICATIVA PER L'IMPIEGO DEL DIAGRAMMA 4B
Portuguese: NOTA EXPLICATIVA SOBRE A UTILIZAÇÃO DO DIAGRAMA 4B
Dutch: TOELICHTING BIJ HET GEBRUIK VAN FIGUUR 4B
Danish: FORKLARENDE NOTE VEDRØRENDE BRUGEN AF DIAGRAM 4B
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNING OM ANVÄNDNINGEN AV DIAGRAM 4B
Finnish: SELITYS KAAVION 4B KÄYTÖSTÄ
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 4Β
Czech: VYSVĚTLENÍ K POUŽITÍ GRAFU 4B
Slovak: VYSVETLIVKA K POUŽITIU DIAGRAMU 4B
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE NA TEMAT SPOSOBU KORZYSTANIA Z WYKRESU 4B
Hungarian: MAGYARÁZAT A 4B. DIAGRAM HASZNÁLATÁHOZ
Slovenian: POJASNILO GLEDE UPORABE DIAGRAMA 4B
Romanian: NOTĂ EXPLICATIVĂ PENTRU UTILIZAREA DIAGRAMEI 4B
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА ЗА ПОЛЗВАНЕТО НА ДИАГРАМА 4Б
Estonian: SELGITAV MÄRKUS JOONISE 4B KASUTAMISE KOHTA
Latvian: PASKAIDROJOŠA PIEZĪME PAR 4.B DIAGRAMMAS LIETOJUMU
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI, KAIP NAUDOTI 4B DIAGRAMĄ
Maltese: NOTA TA' SPJEGAZZJONI DWAR L-UŻU TAD-DIJAGRAMMA 4B
English: Formula from which diagram 4B is derived:
French: Formule dont est dérivé le diagramme 4B:
German: (siehe Absätze 3.1.2.1 und 5.1.1.2 dieses Anhangs)
Spanish: Fórmula de la que se deriva el diagrama 4 B:
Italian: La formula da cui è ricavato il diagramma 4B è la seguente:
Portuguese: Fórmula através da qual se deduziu o diagrama 4B:
Dutch: Figuur 4B is afgeleid van de formule:
Danish: Diagram 4B er udledt af følgende formel.
Swedish: Diagram 4B har härletts från följande formel:
Finnish: Kaava, josta kaavio 4B johdetaan:
Greek: Τύπος βάσει του οποίου έχει προκύψει το διάγραμμα 4Β:
Czech: Graf 4B je sestrojen na základě následujícího vzorce:
Slovak: Vzorec, z ktorého je odvodený diagram 4B:
Polish: Wzór na podstawie którego wykonano wykres 4B:
Hungarian: A 4B. diagramot a következő képletből kapjuk meg:
Slovenian: Diagram 4B se izdela po naslednji enačbi:
Romanian: Formula din care derivă diagrama 4B este următoarea:
Bulgarian: Формулата, чрез която е получена диаграма 4Б, е:
Estonian: Joonis 4B on saadud järgmise valemi abil:
Latvian: Formula, ar kuru iegūst 4.B diagrammu:
Lithuanian: diagrama gaunama pagal šią formulę:
Maltese: Il-formula li minnha hija meħudha d-dijagramma 4B hija:
English: Description of method of use with practical example.
French: Exemple pratique d’application
German: Anwendungsbeispiel
Spanish: Descripción del método de empleo con un ejemplo práctico:
Italian: Descrizione del metodo di impiego con un esempio concreto
Portuguese: Descrição do método de utilização com exemplo prático.
Dutch: Beschrijving van de gebruikswijze aan de hand van een uitgewerkt voorbeeld
Danish: Beskrivelse af brugen af diagrammet samt et praktisk eksempel.
Swedish: Beskrivning av användningsmetoden med hjälp av ett praktiskt exempel
Finnish: Käyttömenetelmän kuvaus käytännön esimerkin avulla.
Greek: Περιγραφή της χρησιμοποιούμενης μεθόδου χρήσης συνοδευόμενη από παράδειγμα.
Czech: Popis použití na konkrétním případu
Slovak: Opis metódy použitia praktickým príkladom.
Polish: Opis metody zastosowania wykresu na podstawie praktycznego przykładu
Hungarian: A használat módjának leírása gyakorlati példával.
Slovenian: Opis uporabljene metode s pomočjo praktičnega primera.
Romanian: Descrierea metodei prin intermediul unui exemplu practic.
Bulgarian: Описание на метода на ползване на диаграмата с помощта на конкретен пример
Estonian: Kasutusmeetodi kirjeldus koos näitega.
Latvian: Praktiskas izmantošanas piemērs
Lithuanian: Naudojimo būdo aprašymas su praktiniu pavyzdžiu
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu ta’ użu b’eżempju prattiku.