FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indicator of body voltage or leakage current exceeding the limits specified in paragraph 4.2.
French: indicateur d’une tension électrique dangereuse sur la caisse ou d’un courant de fuite supérieur aux limites précisées au paragraphe 4.2.
German: ein Gerät zum Anzeigen gefährlicher Spannung am Aufbau oder eines Kriechstroms über dem zulässigen Wert gemäß Absatz 4.2.
Spanish: un indicador de la tensión o la corriente de fuga en la carrocería, cuando se superen los límites establecidos en el punto 4.2.
Italian: una spia di tensione sulla carrozzeria o una corrente di fuga superiore ai limiti di cui al paragrafo 4.2.
Portuguese: um indicador de tensão ao nível da carroçaria ou de corrente de fuga superior aos limites especificados no ponto 4.2
Dutch: een meter voor carrosseriespanning of lekstroom boven de in punt 4.2 aangegeven grenswaarden.
Danish: indikator for karosserispænding eller lækstrøm, der overskrider de grænseværdier, der er fastlagt i punkt 4.2.
Swedish: indikator för spänning eller läckström i karosseriet som överskrider de gränser som anges i punkt 4.2.
Finnish: mittari, joka osoittaa kohdassa 4.2 määrätyt arvot ylittävän korijännitteen tai vuotovirran.
Greek: ένδειξη της τάσης του αμαξώματος ή του ρεύματος διαρροής που υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στο σημείο 4.2.
Czech: ukazatel napětí na karoserii nebo svodového proudu, pokud přesahuje hodnoty stanovené v bodě 4.2.
Slovak: ukazovateľ napätia na karosérii alebo zvodového prúdu, ak presahuje hodnoty stanovené v bode 4.2.
Polish: wskaźnik napięcia karoserii lub prądu odpływowego przekraczającego limity określone w pkt 4.2.
Hungarian: a 4.2. szakaszban előírt értékeket meghaladó testfeszültség vagy zárlati áram kijelzője.
Slovenian: kazalnik napetosti karoserije ali uhajavega toka, ki presega omejitve, navedene v odstavku 4.2.
Romanian: un indicator al tensiunii caroseriei sau al tensiunii pierdute care depășește limitele prevăzute la punctul 4.2.
Bulgarian: индикатор за напрежение върху каросерията или ток на утечка, превишаващи границите, посочени в точка 4.2.
Estonian: alapunktis 4.2 näidatud kere pinge või lekkevoolu piirväärtuste ületamist osutav näidik.
Latvian: tās virsbūves sprieguma vai noplūdes strāvas indikatoru, kas pārsniedz 4.2. punktā noteiktos robežlielumu.
Lithuanian: punkte nustatytas ribas viršijančios kėbulo įtampos arba nuotėkio srovės rodytuvas.
Maltese: indikatur tal-vultaġġ tal-bodì jew ta’ kurrent inixxi li jaqbżu l-limiti speċifikati fil-paragrafu 4.2.
English: The clamping force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority.
French: La force de verrouillage peut être mesurée par toute méthode jugée satisfaisante par l’autorité compétente.
German: Die Einklemmkraft kann nach jedem Verfahren gemessen werden, dem die zuständige Behörde zustimmt.
Spanish: La fuerza de compresión podrá medirse por cualquier método juzgado satisfactorio por la autoridad competente.
Italian: La forza di bloccaggio può essere misurata con qualsiasi metodo considerato idoneo dalle autorità competenti.
Portuguese: A força de resistência ao fecho pode ser medida por qualquer método considerado satisfatório pelas entidades competentes.
Dutch: Die klemkracht kan worden gemeten volgens een methode die de bevoegde instantie geschikt acht.
Danish: Klemkraften kan måles med enhver metode, som findes tilfredsstillende af den kompetente myndighed.
Swedish: Fasthållningskraften kan uppmätas med varje metod som är godkänd av den behöriga myndigheten.
Finnish: Sulkuvoima voidaan mitata millä tahansa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä menetelmällä.
Greek: Η δύναμη πίεσης μπορεί να μετρηθεί με οιαδήποτε μέθοδο που ικανοποιεί την αρμόδια αρχή.
Czech: Síla sevření se může měřit jakoukoli metodou, kterou uzná příslušný orgán.
Slovak: Sila zovretia sa môže merať akoukoľvek metódou, ktorú uzná príslušný orgán.
Polish: Siłę docisku mierzy się przy pomocy dowolnej metody uznanej przez właściwy organ za zadowalającą.
Hungarian: A szorítóerő bármilyen, az illetékes hatóság által megfelelőnek minősített módszerrel mérhető.
Slovenian: Sila stiskanja se lahko meri s katero koli metodo, ki se lahko zadovoljivo dokaže pristojnim organom.
Romanian: Forța de strângere se poate măsura prin orice metodă considerată satisfăcătoare de către autoritatea competentă.
Estonian: Vastujõu mõõtmiseks võib kasutada pädeva ametiasutuse rahuldavaks tunnistatud mõõtmismeetodit.
Latvian: Iespīlēšanas spēku var izmērīt ar jebkuru metodi, kurai piekrīt kompetentā iestāde.
Lithuanian: Spaudimo jėga gali būti išmatuota bet kokiu kompetentingai institucijai priimtinu būdu.
Maltese: Il-forza tal-ikklampjar tista tiġi mkejla bi kwalunkwe metodu li jissodisfa lill-Awtorità Kompetenti.
English: when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: lorsque la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être bloquée en position déployée.
German: Wenn die Fahrgasttür geöffnet ist, muss die einziehbare Stufe sicher in der ausgefahrenen Stellung gehalten werden.
Italian: Quando la porta corrispondente è aperta, il gradino a scomparsa è bloccato in posizione di servizio.
Portuguese: quando a porta para serviço dos passageiros estiver aberta, o degrau retráctil deve ficar firmemente bloqueado na posição distendida.
Dutch: wanneer de passagiersdeur open is, moet de intrekbare trede stevig in de uitgeschoven stand worden gehouden.
Danish: Når passagerdøren er åben, skal det optrækkelige trin være forsvarligt fastholdt i udstrakt stilling.
Swedish: När passagerardörren är öppen ska det utfällbara fotsteget hållas fast i utfällt läge.
Finnish: Kun matkustajaovi on auki, sisäänvedettävän askelman on pysyttävä varmasti ulkona.
Greek: Όταν η αντίστοιχη θύρα επιβατών είναι ανοικτή, η ανασυρόμενη βαθμίδα θα βρίσκεται σταθερά στερεωμένη στην εκτεταμένη θέση.
Czech: pokud jsou dveře pro cestující otevřené, musí být zasouvatelné schody bezpečně zajištěny ve vysunuté poloze.
Slovak: ak sú dvere pre cestujúcich otvorené, musí byť zasúvateľný schod bezpečne zaistený vo vysunutej polohe.
Polish: gdy drzwi dla pasażerów są otwarte, chowany stopień jest bezpiecznie zablokowany w pozycji rozłożonej.
Hungarian: amikor az utasajtó nyitva van, a behúzható lépcsőnek biztonságosan a lenyitott helyzetben kell maradnia.
Slovenian: ko so vrata prostora za potnike odprta, zložljiva stopnica trdno ostane v raztegnjeni legi.
Romanian: când ușa pentru pasageri este deschisă, treapta retractabilă este ținută ferm în poziție extinsă.
Estonian: kui sõitjateruumi uks on avatud, peab sissetõmbuv trepp seisma kindlalt väljalükatud asendis.
Latvian: kad pasažieru durvis ir atvērtas, ievelkamam pakāpienam ir droši jāsaglabā izvirzīts stāvoklis.
Lithuanian: Kai keleiviams skirtos durys yra atidarytos, įtraukiamieji laipteliai turi būti tvirtai laikomi ištrauktoje padėtyje.
Maltese: meta l-bieba tal-passiġġieri tkun miftuħa, it-tarġiet li jingħalqu għandhom jinfetħu sew fil-pożizzjoni estiża.
English: Steps may be fitted in the gangways.
French: Des marches peuvent être aménagées dans les allées.
German: Stufen in Durchgängen sind zulässig.
Spanish: Podrán instalarse escalones en los pasillos.
Italian: Le corsie possono essere munite di gradini.
Portuguese: Podem existir degraus nos corredores.
Dutch: In de gangpaden mogen er treden zijn.
Danish: Der kan være trin i gangene.
Swedish: Fotsteg får monteras i mittgångarna.
Finnish: Käytäviin voidaan asentaa askelmia.
Greek: Στους διαδρόμους είναι δυνατόν να υπάρχουν βαθμίδες.
Czech: V uličkách mohou být namontovány schody.
Slovak: V uličkách môžu byť namontované schody.
Polish: W przejściach mogą znajdować się stopnie.
Hungarian: A közlekedőfolyosókon lépcsőket lehet elhelyezni.
Slovenian: Stopnice se lahko vgradijo v prehode.
Romanian: Se pot monta trepte în culoarele centrale.
Estonian: Istmetevahelisse käiku võib paigaldada trepiastmeid.
Latvian: Galvenajās ejās var būt pierīkoti pakāpieni.
Lithuanian: Salono takuose gali būti įrengti laipteliai.
Maltese: Jistgħu jitwaħħlu tarġiet fil-passaġġi bejn is-sits.
English: The width of such steps shall not be less than the width of the gangway at the top of the steps.
French: La largeur de ces marches ne doit pas être inférieure à celle de l’allée en haut des marches.
German: Die Stufenbreite darf nicht kleiner als die Breite des Durchgangs an der Oberkante der Stufen sein.
Spanish: La anchura de estos escalones no será inferior a la anchura del pasillo en la zona superior de los escalones.
Italian: La larghezza dei medesimi, misurata nel punto più alto, non è inferiore alla larghezza della corsia.
Portuguese: A sua largura não deve ser inferior à largura do corredor na parte superior dos degraus.
Dutch: Die treden moeten ten minste even breed zijn als het gangpad bovenaan de treden.
Danish: Bredden af sådanne trin må ikke være mindre end bredden af gangen ved trinnenes overkant.
Swedish: Fotstegens topp ska vara minst lika breda som mittgången.
Finnish: Kyseisten askelmien on oltava vähintään portaiden yläpään käytävän levyisiä.
Greek: Το πλάτος των βαθμίδων αυτών δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το πλάτος του διαδρόμου στην κορυφή των βαθμίδων.
Czech: Šířka těchto schodů nesmí být menší než šířka uličky u horního konce schodů.
Slovak: Šírka týchto schodov nesmie byť menšia než šírka uličky pri hornom konci schodov.
Polish: Ich szerokość musi być nie mniejsza niż szerokość przejścia w górnej części stopni.
Hungarian: A lépcsők szélessége nem lehet kisebb, mint a közlekedőfolyosó szélessége a lépcsők tetején mérve.
Slovenian: Širina takih stopnic ni manjša od širine prehoda na vrhu stopnic.
Romanian: Lățimea acestor trepte nu trebuie să fie mai mică decât lățimea culoarului central în partea de sus a treptelor.
Estonian: Nende laius ei tohi olla väiksem istmetevahelise käigu laiusest astme ülaosas.
Latvian: Šādu pakāpienu platums nedrīkst būt mazāks par galvenās ejas platumu pakāpienu augšpusē.
Lithuanian: Tokių laiptelių plotis laiptelių viršuje neturi būti mažesnis kaip salono tako plotis.
Maltese: Il-wisa’ ta’ dawk it-tarġiet m’għandux ikun inqas mill-wisa’ tal-passaġġ bejn is-sits fil-parti ta’ fuq tat-tarġiet.
English: Figure 7 Forward limitation of the gangway (see Annex 3, paragraph 7.7.5.1.1.1)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.5.1.1.1)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.5.1.1.1)
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.5.2)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.5.2)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.5.2)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.5.2)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.8.5.2)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.5.2 do anexo 3)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.5.2)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.5)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.8.5.2)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.8.5.2)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.8.5.2)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.5.2)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.5.2)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.5.2. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 7.7.8.5.2 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.5.2)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.8.5.2)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.5.2. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.5.2 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.8.5.2)
English: Figure 12
German: Abbildung 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Danish: Figur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Greek: Εικόνα 12
Czech: Obrázek 12
Slovak: Obrázok 12
Polish: Rysunek 12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 12
Romanian: Figura 12
Estonian: Joonis 12
Latvian: attēls
Lithuanian: 12 paveikslas
Maltese: Figura 12
English: Seat spacing
French: Espacement des sièges
German: Abstand zwischen den sitzen
Spanish: Distancia entre asientos
Italian: Disposizione dei sedili
Portuguese: Espaçamento dos bancos
Danish: Afstand mellem sæder
Swedish: Avstånd mellan sittplatser
Finnish: Istuinten välinen tila
Greek: Απόσταση μεταξύ καθισμάτων
Czech: Vzdálenost mezi sedadly
Slovak: Vzdialenosť medzi sedadlami
Polish: Odstępy między siedzeniami
Hungarian: Ülések közötti távolság
Slovenian: Razmik med sedeži
Romanian: Spațiul dintre scaune
Estonian: Istmete vahekaugus
Latvian: Attālumi starp sēdekļiem (sk.
Lithuanian: Atstumas tarp sėdynių (žr.
Maltese: Kif inhuma spazjati s-sits
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.4)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.4)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.4)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.4)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.8.4)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.4 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.8.5.2) Figuur 12
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.4)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.4)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.8.4)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.8.4)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.8.4)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.4)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.4)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.4. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 7.7.8.4 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.4)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.8.4)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.4. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.4 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.8.4)
English: Classes I, A and B
French: Classes I, A et B
German: Klassen I, A und B
Spanish: Clases I, A y B
Italian: Classi I, A e B
Portuguese: Classes I, A e B
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.8.4) H Klassen I, A en B
Danish: Gruppe I samt kategori A og B
Swedish: Klasserna I, A och B
Finnish: Alaluokat I, A ja B
Greek: Κλάσεις I, A και B
Czech: Třídy I, A a B
Slovak: Triedy I, A a B
Polish: Klasa I, A i B
Hungarian: I., A és B osztály
Slovenian: Razredi I, A in B
Romanian: Clasele I, A și B:
Estonian: I, A- ja B-klass
Latvian: I, A un B klase
Lithuanian: I, A ir B klasės
Maltese: Klassi I, A u B
English: Figure 23
German: Abbildung 23
Spanish: Figura 23
Italian: Figura 23
Portuguese: Figura 23
Dutch: Figuur 23
Danish: Figur 23
Swedish: Figur 23
Greek: Εικόνα 23
Czech: Obrázek 23
Slovak: Obrázok 23
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 23
Romanian: Figura 23
Estonian: Joonis 23
Latvian: attēls
Lithuanian: 23 paveikslas
Maltese: Figura 23
English: Accessibility symbols
French: Pictogrammes relatifs à l’accessibilité
German: Symbole für zugänglichkeit
Spanish: Símbolos de accesibilidad
Italian: Pittogrammi relativi all’accessibilità
Portuguese: Símbolos de acessibilidade
Dutch: Toegankelijkheidssymbolen
Danish: Symboler for adgangsforhold
Swedish: Tillgänglighetssymboler
Greek: Σύμβολα προσβασιμότητας
Czech: Symboly přístupnosti
Slovak: Symboly prístupnosti
Hungarian: Akadálymentességgel kapcsolatos szimbólumok
Slovenian: Simboli za dostop
Romanian: Simboluri de accesibilitate
Estonian: Juurdepääsetavuse tähised
Latvian: Pieejamības simboli (sk.
Lithuanian: Praeinamumo simboliai (žr.
Maltese: Simboli tal-aċċessibilità
English: (see Annex 8, paragraphs 3.2.8 and 3.6.6)
French: (voir annexe 8, paragraphes 3.2.8 et 3.6.6)
German: (siehe Anhang 8 Absätze 3.2.8 und 3.6.6)
Spanish: (véase el anexo 8, puntos 3.2.8 y 3.6.6)
Italian: (cfr. allegato 8, paragrafi 3.2.8 e 3.6.6)
Portuguese: (ver pontos 3.2.8 e 3.6.6 do anexo 8)
Dutch: (zie bijlage 8, punten 3.2.8 en 3.6.6)
Danish: (se bilag 8, punkt 3.2.8. og 3.6.6)
Swedish: (se bilaga 8, punkterna 3.2.8 och 3.6.6)
Greek: (βλέπε παράρτημα 8, σημεία 3.2.8 και 3.6.6)
Czech: (viz příloha 8 body 3.2.8 a 3.6.6)
Slovak: (pozri prílohu 8 body 3.2.8 a 3.6.6)
Hungarian: (Lásd a 8. melléklet 3.2.8. és 3.6.6. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavka 3.2.8 in 3.6.6 Priloge 8)
Romanian: (a se vedea anexa 8, punctele 3.2.8 și 3.6.6)
Estonian: (vt 8. lisa punktid 3.2.8 ja 3.6.6)
Latvian: 8. pielikuma 3.2.8. un 3.6.6. punktu)
Lithuanian: 8 priedo 3.2.8 ir 3.6.6 punktus) 23 A
Maltese: (ara l-Anness 8, paragrafi 3.2.8 u 3.6.6)
English: Figure 23A
French: Figure 23 A
German: Abbildung 23 A
Spanish: Figura 23 bis
Italian: Figura 23 A
Portuguese: Figura 23 A
Dutch: Figuur 23 A
Danish: Fig. 23 A
Swedish: Figur 23A
Greek: Εικόνα 23 Α
Czech: Obrázek 23 A
Slovak: Obrázok 23 A
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 23 A
Romanian: Figura 23 A
Estonian: Joonis 23A
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 23 A
English: Pictogram for wheelchair users
French: Pictogramme pour les utilisateurs de fauteuil roulant
German: Piktogramm für Rollstuhlfahrer
Spanish: Pictograma de usuarios de silla de ruedas
Italian: Pittogramma di un passeggero su sedia a rotelle
Portuguese: Pictograma para utilizadores de cadeira de rodas
Dutch: Pictogram voor rolstoelgebruikers
Danish: Piktogram for kørestolsbrugere
Swedish: Symbol för rullstolsanvändare
Greek: Εικονόγραμμα για χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας
Czech: Piktogram pro uživatele invalidních vozíků
Slovak: Piktogram pre používateľov invalidného vozíka
Hungarian: Kerekesszékeseket jelölő piktogram
Slovenian: Piktogram za uporabnike invalidskih vozičkov
Romanian: Pictogramă pentru utilizatorii de scaune cu rotile
Estonian: ratastooli kasutajat tähistav piktogramm
Latvian: Piktogramma personām ratiņkrēslos
Lithuanian: Neįgaliųjų vežimėliais judančių asmenų piktograma
Maltese: Piktogramma għal min juża s-siġġu tar-roti
English: 1110 ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: 1110 ± 20 daN dans le cas d’une ceinture abdominale.
German: 1110 daN ± 20 daN im Falle eines Beckengurts.
Spanish: 1110 ± 20 daN para los cinturones abdominales.
Italian: una forza di 1110 ± 20 daN in caso di cintura subaddominale.
Portuguese: 1110 ± 20 daN, no caso de cinto ventral.
Dutch: 1110 ± 20 daN in het geval van een heupgordel.
Danish: 1110 ± 20 daN, hvis der benyttes hoftesele.
Swedish: 1110 ± 20 daN när det gäller ett höftbälte.
Finnish: Jos kyseessä on lantiovyö, 1110 ± 20 daN:n voima.
Greek: 1110 ± 20 daN σε περίπτωση ζώνης δύο σημείων.
Czech: u břišního pásu se působí silou 1110 ± 20 daN.
Slovak: v prípade brušného pásu sa pôsobí silou 1110 ± 20 daN.
Polish: 1110 daN ± 20 daN w przypadku biodrowego pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Kétpontos biztonsági öv esetében 1110 ± 20 daN erőt kell kifejteni.
Slovenian: 1110 daN ± 20 daN pri dvotočkovnem varnostnem pasu.
Romanian: 1110 ± 20 daN în cazul unei centuri transversale.
Estonian: vöörihma korral 1110 daN ± 20 daN.
Latvian: 1110 daN ± 20 daN jostasvietas drošības jostai.
Lithuanian: Jei naudojami juosmens diržai: 1110 ± 20 daN jėga.
Maltese: 1110 ± 20 daN fil-każ ta’ ċintorin fil-ħoġor.
English: 740 ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: 740 ± 20 daN dans le cas d’une ceinture abdominale.
German: 740 daN ± 20 daN im Falle eines Beckengurts.
Spanish: 740 ± 20 daN para los cinturones abdominales.
Italian: una forza di 740 ± 20 daN in caso di cintura subaddominale.
Portuguese: 740 ± 20 daN, no caso de cinto ventral.
Dutch: 740 ± 20 daN bij een heupgordel.
Danish: 740 ± 20 daN, hvis der benyttes hoftesele.
Swedish: 740 ± 20 daN när det gäller ett höftbälte.
Finnish: Jos kyseessä on lantiovyö, 740 ± 20 daN:n voima.
Greek: 740 ± 20 daN σε περίπτωση ζώνης δύο σημείων.
Czech: u břišního pásu se působí silou 740 ± 20 daN.
Slovak: v prípade brušného pásu sa pôsobí silou 740 ± 20 daN.
Polish: 740 daN ± 20 daN w przypadku biodrowego pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Kétpontos biztonsági öv esetében 740 ± 20 daN erőt kell kifejteni.
Slovenian: 740 daN ± 20 daN pri dvotočkovnem varnostnem pasu.
Romanian: 740 ± 20 daN în cazul unei centuri transversale.
Estonian: vöörihma korral 740 daN ± 20 daN.
Latvian: 740 ± 20 daN jostasvietas drošības jostai.
Lithuanian: Jei naudojami juosmens diržai: 740 ± 20 daN jėga.
Maltese: 740 ± 20 daN fil-każ ta’ ċintorin li jiġi fuq il-ħoġor.
English: The type and location of the emergency operating mechanism shall be clearly marked.
French: Le type et l’emplacement du mécanisme de fonctionnement d’urgence doivent être clairement indiqués.
German: Art und Lage des Notbetätigungsmechanismus sind deutlich zu kennzeichnen.
Spanish: Deberá señalizarse claramente el tipo y el emplazamiento del mecanismo de accionamiento de emergencia.
Italian: Il tipo di meccanismo di manovra di emergenza e la sua ubicazione devono essere chiaramente indicati.
Portuguese: O tipo e a localização do mecanismo de comando de emergência devem estar claramente assinalados.
Dutch: Het type en de plaats van het noodbedieningsmechanisme moeten duidelijk zijn aangegeven.
Danish: Nødbetjeningsanordningens art og placering skal være tydeligt markeret.
Swedish: Nödlägesmekanismens typ och placering ska vara tydligt markerade.
Finnish: Hätätapauksissa käytettävän toimintamekanismin tyypin ja sijainnin on oltava selvästi merkitty.
Greek: Ο τύπος και η θέση του μηχανισμού λειτουργίας έκτακτης ανάγκης πρέπει να σημαίνεται με σαφήνεια.
Czech: Typ a umístění nouzového ovládání mechanismu musí být zřetelně označeny.
Slovak: Typ a umiestnenie núdzového ovládacieho mechanizmu musia byť zreteľne označené.
Polish: Rodzaj i umiejscowienie mechanizmu działania awaryjnego oznacza się w wyraźny sposób.
Hungarian: A vészhelyzeti működtető mechanizmus típusát és elhelyezkedését egyértelműen jelölni kell.
Slovenian: Vrsta in mesto mehanizma za upravljanje v sili morata biti jasno označena.
Romanian: Tipul și localizarea mecanismului de acționare de urgență trebuie marcate în mod clar.
Estonian: Avariijuhtimisseadme tüüp ja asukoht peab olema selgelt tähistatud.
Latvian: Avārijas darbības mehānisma veids un atrašanās vieta ir skaidri jāmarķē.
Lithuanian: Turi būti aiškiai nurodyta avarinio mechanizmo rūšis ir vieta.
Maltese: It-tip u l-post tal-apparat li jagħti sinjal ta’ emerġenza għandu jkun immarkat sew.
English: The slope of the ramp, when extended or folded out to the ground, should not exceed 36 per cent.
French: La pente de la rampe, lorsqu’elle est sortie et qu’elle repose sur le sol, ne doit pas dépasser 36 %.
German: Die Neigung der Rampe darf nicht mehr als 36 % betragen, wenn diese auf den Boden ausgefahren oder entfaltet ist.
Spanish: La pendiente de la rampa extendida o desplegada sobre la calzada no será superior al 36 %.
Italian: La pendenza della rampa, quando questa viene aperta per essere appoggiata a terra, non deve essere superiore al 36 %.
Portuguese: O declive da rampa, quando desdobrada ou estendida e pousada no solo, não deve exceder 36 %.
Dutch: Wanneer de oprijplaat is uitgelegd of uitgevouwen op de grond, mag de helling ervan niet meer dan 36 % bedragen.
Danish: Rampens hældning, når den er lagt ud eller manuelt foldet ud til jord, må ikke overstige 36 %.
Swedish: Rampens lutning ska, när rampen dras ut eller vecklas ut på marken, inte överstiga 36 %.
Finnish: Luiskan kaltevuus saa olla enintään 36 prosenttia sen ollessa laskettuna tai avattuna maanpinnan tasolle.
Greek: Η κλίση του κεκλιμένου επιπέδου, όταν εκτείνεται ή ξεδιπλώνεται από το δάπεδο, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 36 %.
Czech: Sklon rampy, rozložené nebo vysunuté na vozovku, by neměl překročit 36 %.
Slovak: Sklon rampy, ktorá je vysunutá alebo rozložená na zemi, nesmie presiahnuť 36 %.
Polish: Nachylenie pochylni wysuniętej lub rozłożonej na ziemi nie przekracza 36 %.
Hungarian: A talajra lenyitott vagy lehajtott állapotban a rámpa lejtése nem haladhatja meg a 36 százalékot.
Slovenian: Največji naklon iztegnjene ali preklopljene klančine na tleh ne sme presegati 36 odstotkov.
Estonian: Maapinnale välja tõmmatud või välja pööratud kaldtee kalle ei tohi ületada 36 %.
Latvian: Uz zemes izvilktas vai atlocītas platformas slīpums nedrīkst pārsniegt 36 %.
Lithuanian: Panduso nuolydis, jį ištraukus arba atlenkus ant žemės paviršiaus, turėtų būti ne didesnis kaip 36 proc.
Maltese: L-inklinazzjoni tar-rampa, meta tkun estiża jew miftuħa għal fuq l-art, m’għandhiex taqbeż is-36 fil-mija.