FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d'homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna: …
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovedná za provedení schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvalovacích skúšok: …
Polish: Placówka techniczna uprawniona do przeprowadzania badan homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelos muszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnicna služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercarilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобрение: …
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprinašanas testu veikšanu atbildigais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli ghat-twettiq tat-testijiet ghall-approvazzjoni: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe expedido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Datum för rapport som utfärdats av den tjänsten: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman selosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
Czech: Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania sporzadzonego przez te placówke: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jegyzokönyv dátuma: …
Slovenian: Datum porocila, ki ga je izdala navedena služba: …
Romanian: Data raportului emis de catre serviciul tehnic: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse esitatud aruande kuupäev: …
Latvian: Mineta dienesta protokola izdošanas datums: …
Lithuanian: Minetos tarnybos išduotos ataskaitos data: …
Maltese: Data tar-rapport mahrug minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe expedido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Löpnummer för rapport som utfärdats av den tjänsten: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman selosteen numero: …
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Císlo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Císlo protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Numer sprawozdania sporzadzonego przez te placówke: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jegyzokönyv száma: …
Slovenian: Številka porocila, ki ga je izdala navedena služba: …
Romanian: Numarul raportului emis de catre serviciul tehnic: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse esitatud aruande number: …
Latvian: Mineta dienesta izsniegta protokola numurs: …
Lithuanian: Minetos tarnybos išduotos ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport mahrug minn dak is-servizz: …
English: Concise description: …
French: Description sommaire: …
German: Kurze Beschreibung: …
Spanish: Breve descripción: …
Italian: Descrizione sintetica: …
Portuguese: Descrição sucinta: …
Dutch: Korte beschrijving: …
Danish: Kortfattet beskrivelse: …
Swedish: Kortfattad beskrivning: …
Finnish: Lyhyt kuvaus: …
Greek: Συνοπτική περιγραφή: …
Czech: Strucný popis: …
Slovak: Strucný opis: …
Polish: Skrócony opis: …
Hungarian: Rövid leírás: …
Slovenian: Podroben opis: …
Romanian: Descriere sumara: …
Bulgarian: Кратко описание: …
Estonian: Lühikirjeldus: …
Latvian: Iss apraksts: …
Lithuanian: Glaustas aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni konciza: …
English: Category of filament lamp: …
French: Catégorie de lampe à incandescence: …
German: Kategorie der Glühlampe: …
Spanish: Categoría de lámpara de incandescencia: …
Italian: Categoria di lampada a incandescenza: …
Portuguese: Categoria da lâmpada de incandescência: …
Dutch: Categorie gloeilamp: …
Danish: Glødelampekategori: …
Swedish: Kategori av glödlampa: …
Finnish: Hehkulampun luokka: …
Greek: Κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης: …
Czech: Kategorie žárovky: …
Slovak: Kategória žiarovky: …
Polish: Kategoria zarówki: …
Hungarian: Az izzólámpa kategóriája: …
Slovenian: Kategorija žarnice z žarilno nitko: …
Romanian: Categoria de lampa cu incandescența: …
Bulgarian: Категория нажежаема лампа: …
Estonian: Hõõglambi kategooria: …
Latvian: Kvelspuldzes kategorija: …
Lithuanian: Kaitinamosios lempos kategorija: …
Maltese: Kategorija tal-bozza bil-filament: …
English: Rated voltage: …
French: Tension nominale: …
German: Nennspannung: …
Spanish: Tensión nominal: …
Italian: Tensione nominale: …
Portuguese: Tensão nominal: …
Dutch: Nominale spanning: …
Danish: Nominel spænding: …
Swedish: Märkspänning: …
Finnish: Nimellisjännite: …
Greek: Ονομαστική τάση: …
Czech: Jmenovité napetí: …
Slovak: Menovité napätie: …
Polish: Napiecie znamionowe: …
Hungarian: Névleges feszültség: …
Slovenian: Nazivna napetost: …
Romanian: Tensiune nominala: …
Bulgarian: Номинално напрежение: …
Estonian: Nimipinge: …
Latvian: Nominalais spriegums: …
Lithuanian: Vardine itampa: …
Maltese: Vultagg massimu: …
English: Rated wattage: …
French: Puissance nominale: …
German: Nennleistung: …
Spanish: Potencia nominal: …
Italian: Potenza nominale: …
Portuguese: Potência nominal: …
Dutch: Nominaal vermogen: …
Danish: Nominelt wattforbrug: …
Swedish: Märkeffekt: …
Finnish: Nimellisteho: …
Greek: Ονομαστική ισχύς: …
Czech: Jmenovitý príkon: …
Slovak: Menovitý výkon: …
Polish: Moc znamionowa: …
Hungarian: Névleges teljesítmény: …
Slovenian: Nazivna moc: …
Romanian: Puterea nominala: …
Bulgarian: Номинална мощност: …
Estonian: Nimivõimsus: …
Latvian: Nominala jauda: …
Lithuanian: Vardine galia (vatais): …
Maltese: Wattage massimu: …
English: Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red (2)
French: Couleur de la lumière émise: blanc/jaune-sélectif/jaune-auto/rouge (2)
German: Farbe des ausgestrahlten Lichts: weiß/hellgelb/gelb/rot (2)
Spanish: Color de la luz emitida: blanco/amarillo selectivo/amarillo auto/rojo (2)
Italian: Colore della luce emessa: bianco/giallo selettivo/giallo ambra/rosso (2)
Portuguese: Cor da luz emitida: branca/amarela selectiva/âmbar/vermelha (2)
Dutch: Kleur van het uitgestraalde licht: wit/selectief geel/ambergeel/rood (2)
Danish: Lysets farve: Hvidt/selektivt gult/gult/rødt (2)
Swedish: Färg på avgivet ljus: Vitt/selektivt gult/gult/rött (2)
Finnish: Lampun lähettämän valon väri: valkoinen/vaaleankeltainen/ruskeankeltainen/punainen (2)
Greek: Χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός: λευκό/επιλεκτικό κίτρινο/κίτρινο/κόκκινο (2)
Czech: Barva vyzarovaného svetla: bílá/selektivne žlutá /oranžová/cervená (2)
Slovak: Farba vyžarovaného svetla: biela/selektívne žltá/oranžová/cervená (2)
Polish: Barwa emitowanego swiatla: biala/selektywnie zólta/pomaranczowa/czerwona (2)
Hungarian: A kibocsátott fény színe: fehér/szelektív sárga/borostyánsárga/vörös (2)
Slovenian: Barva oddajane svetlobe: Bela/selektivno rumena/oranžna/rdeca (2)
Romanian: Culoarea luminii emise: alb/galben-selectiv/galben-portocaliu/roșu (2)
Bulgarian: Цвят на излъчваната светлина: бяла/селективножълта/автомобилно-жълта/червена (2)
Estonian: Valguse värvus: valge/valikkollane/merevaigukollane/punane (2)
Latvian: Izstarotas gaismas krasa: balta/izteikti dzeltena/dzeltena/sarkana (2)
Lithuanian: Spinduliuojamos šviesos spalva: balta/pasirinkta geltona/geltona/raudona (2)
Maltese: Kulur id-dawl mormi: Abjad/isfar selettiv/ambra/ahmar (2)
English: Colour coating on glass bulb: yes/no (2)
French: Revêtement coloré sur l’ampoule: oui/non (2)
German: Farbbeschichtung auf Glaskolben: ja/nein (2)
Spanish: Revestimiento de la ampolla de cristal coloreado: sí/no (2)
Italian: Bulbo di vetro colorato: sì/no (2)
Portuguese: Coloração do revestimento da ampola de vidro: sim/não (2)
Dutch: Kleurcoating op het lampglas: ja/nee (2)
Danish: Farvecoating på glaspæren: ja/nej (2)
Swedish: Färgbeläggning på glaskolven: ja/nej (2)
Finnish: Lasikuvussa värillinen pinnoite: on/ei (2)
Greek: Έγχρωμη επικάλυψη στον γυάλινο βολβό: ναι/όχι (2)
Czech: Povrstvení skla banky barvou: ano/ne (2)
Slovak: Farebný náter na sklenenej banke: áno/nie (2)
Polish: Barwna powloka na bance szklanej: tak/nie (2)
Hungarian: Van-e színes bevonat az üvegburán: igen/nem (2)
Slovenian: Barvna prevleka na steklenem balonu: da/ne (2)
Romanian: Strat de culoare aplicat pe balonul de sticla: da/nu (2)
Bulgarian: Цветно покритие на колбата: да/не (2)
Estonian: Klaaskolvi värvuskate: jah/ei (2)
Latvian: Stikla spuldze ar krasas parklajumu: ja/ne (2)
Lithuanian: Spalvota stiklines kolbos danga: yra/nera (2)
Maltese: Kisi tal-kulur fuq il-bozza tal-hgieg: iva/le (2)
English: Halogen filament lamp: yes/no (2)
French: Lampe à incandescence halogène : oui/non (2)
German: Halogenglühlampen: ja/nein (2)
Spanish: Lámpara halógena de incandescencia: sí/no (2)
Italian: Lampada a incandescenza alogena: si/no (2)
Portuguese: Lâmpada de incandescência de halogéneo: sim/não (2)
Dutch: Halogeengloeilamp: ja/nee (2)
Danish: Halogenglødelampe: ja/nej (2)
Swedish: Halogenglödlampa: ja/nej (2)
Finnish: Kyseessä on halogeenihehkulamppu: kyllä/ei (2)
Greek: Λαμπτήρας αλογόνου: ναι/όχι (2)
Czech: Halogenová žárovka: ano/ne (2)
Slovak: Halogénová žiarovka: áno/nie (2)
Polish: Zarówka halogenowa: tak/nie (2)
Hungarian: Halogén izzólámpa igen/nem (2)
Slovenian: Halogenska žarnica z žarilno nitko: da/ne (2)
Romanian: Lampa cu incandescența cu halogen: da/nu (2)
Bulgarian: Халогенна нажежаема лампа: да/не (2)
Estonian: Halogeenhõõglamp: jah/ei (2)
Latvian: Halogena kvelspuldze: ja/ne (2)
Lithuanian: Halogenine kaitinamoji lempa: yra/nera (2)
Maltese: Bozza bil-filament alogena: iva/le (2)
English: Position of the approval mark: …
French: Position de la marque d'homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístení znacky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvalovacej znacky: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake: …
Romanian: Poziția marcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinajuma markejuma vieta: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta: …
Maltese: Il-pozizzjoni tal-marka ta’ approvazzjoni: …
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
French: Motif(s) de la prorogation d'homologation: …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede): …
Italian: Motivi dell’estensione (se pertinente): …
Portuguese: Razão/razões da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for eventuel udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning (om tillämpligt): …
Finnish: Syyt hyväksynnän laajennukseen (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης (εάν υφίστανται): …
Czech: Duvod(y) prípadného rozšírení: …
Slovak: Dôvod, resp. dôvody (prípadného) rozšírenia: …
Polish: Powód (powody) rozszerzenia homologacji (jezeli dotyczy): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (ce je primerno): …
Romanian: Motivul (motivele) extinderii (daca este cazul): …
Bulgarian: Причина(и) за разширението (ако има такова): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Paplašinajuma pamatojums (ja vajadzigs): …
Lithuanian: Išpletimo patvirtinimo motyvas (-ai) (jeigu taikoma): …
Maltese: Raguni(jiet) ghall-estensjoni (jekk applikabbli): …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: Homologation accordé/prorogée/refusée/retirée (2):
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2):
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2):
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2):
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2):
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2):
Swedish: Typgodkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2):
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2):
Greek: Χορήγηση/άρνηση/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2):
Czech: Schválení typu uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odňato (2):
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2):
Polish: Homologacja została udzielona/odmówiono udzielenia homologacji/rozszerzono homologację/cofnięto homologację (2):
Hungarian: Jóváhagyás megadása/elutasítása/kiterjesztése/visszavonása (2):
Slovenian: Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče (2):
Romanian: Omologarea este acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2):
Bulgarian: Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение (2): …
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud (2):
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/paplašināts/atsaukts (2):
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/ atsisakyta suteikti patvirtinimą/išplėtimas patvirtintas/patvirtinimas panaikintas (2):
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/rrifjutata/estiża/irtirata (2):
English: The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request: …
French: Les documents suivants, portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, peuvent être obtenus sur demande: …
German: Die nachstehenden Unterlagen, die das oben angegebene Genehmigungszeichen tragen, sind auf Anforderung erhältlich: …
Spanish: Quedan a disposición del interesado los siguientes documentos con la marca de homologación antes indicada: …
Italian: A richiesta, è possibile ottenere i seguenti documenti, recanti il suindicato numero di omologazione: …
Portuguese: Podem ser obtidos, mediante pedido, os seguintes documentos que apresentam o número de homologação acima indicado: …
Dutch: De volgende documenten, waarop het hierboven afgebeelde goedkeuringsmerk is aangebracht, zijn op verzoek verkrijgbaar: …
Danish: Følgende dokumenter med godkendelsesnummeret ovenfor kan rekvireres: …
Swedish: Följande dokument, märkta med det typgodkännandemärke som anges ovan, finns tillgängliga på förfrågan: …
Finnish: Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, ovat saatavilla pyynnöstä: …
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν το σήμα έγκρισης που αναφέρεται ανωτέρω, διατίθενται κατόπιν αιτήσεως: …
Czech: Na vyžádání jsou k dispozici následující dokumenty opatřené výše uvedenou značkou schválení typu: …
Slovak: Na požiadanie sú k dispozícii tieto dokumenty označené uvedenou schvaľovacou značkou: …
Polish: Następujące dokumenty opatrzone znakiem homologacji przedstawionym powyżej są dostępne na żądanie: …
Hungarian: A fent feltüntetett jóváhagyási jeggyel ellátott következő dokumentumok kérésre hozzáférhetők: …
Slovenian: Na zahtevo se dajo na voljo naslednji dokumenti z zgoraj navedeno homologacijsko oznako: …
Romanian: Sunt disponibile, la cerere, următoarele documente, care poartă numărul de omologare indicat mai sus: …
Bulgarian: Следните документи, носещи горепоказаната маркировка на одобрението са на разположение при поискване: …
Estonian: Järgmised ülal näidatud kinnitusmärki kandvad dokumendid on saadaval taotluse korral. …
Latvian: Pēc pieprasījuma ir pieejami šādi dokumenti, kuriem ir iepriekš norādītais apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: Paprašius galima gauti nurodytus dokumentus su pirmiau parodytu patvirtinimo ženklut: …
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom il-marka ta’ approvazzjoni murija hawn fuq, huma disponibbli fuq talba: …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa. -------------------------------------------------- ANEXO 3 EXEMPLO DE DISPOSIÇÃO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. -------------------------------------------------- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: Nehodící se škrtněte. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA 3 PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 3 PRÍKLAD USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION
German: BEISPIEL DER ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPIO DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Dutch: VOORBEELD VAN DE OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: ESIMERKKI HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELUSTA
Polish: PRZYKŁADOWY UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDA A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSÉRE
Slovenian: PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: EXEMPLU DE DISPUNERE A MĂRCII DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: NÄIDE TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUSEST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMA PARAUGS (sk.
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMO PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU TA’ KIF TIDHER IL-MARKA TA’ APPROVAZZJONI
English: (see paragraph 2.4.3)
French: (voir paragraphe 2.4.3)
German: (siehe Absatz 2.4.3)
Spanish: (véase el punto 2.4.3)
Italian: (cfr. il paragrafo 2.4.3)
Dutch: (zie punt 2.4.3)
Danish: (jf. punkt 2.4.3)
Swedish: (se punkt 2.4.3)
Finnish: 2.4.3 kohta)
Polish: (zob. pkt 2.4.3)
Hungarian: (lásd a 2.4.3. szakaszt)
Slovenian: (glej odstavek 2.4.3)
Romanian: (a se vedea punctul 2.4.3)
Bulgarian: (вж. точка 2.4.3)
Estonian: (vt punkt 2.4.3)
Latvian: 2.4.3. punktu)
Lithuanian: 2.4.3 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 2.4.3)
English: The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A1.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une lampe à incandescence, indique que la lampe a été homologuée au Royaume-Uni (E 11), sous le code d'homologation A1.
German: Das oben stehende auf eine Glühlampe angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass die Lampe im Vereinigten Königreich (E11) unter dem Genehmigungskode A1 genehmigt wurde.
Spanish: La marca de homologación precedente colocada sobre una lámpara de incandescencia indica que dicha lámpara ha sido homologada en el Reino Unido (E11) con el código de homologación A1.
Italian: Il marchio di omologazione sopra riportato applicato a una lampada a incandescenza indica che tale lampada è stata omologata nel Regno Unito (E11) con il numero di omologazione A1.
Dutch: Bovenstaand goedkeuringsmerk op een gloeilamp geeft aan dat de lamp in het Verenigd Koninkrijk (E11) is goedgekeurd onder goedkeuringscode A1.
Danish: Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført en glødelampe, angiver, at glødelampen er godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) under godkendelsesnummer A1.
Swedish: När ovanstående typgodkännandemärke finns anbringat på en glödlampa betyder det att lampan har godkänts i Förenade kungariket (E11) med typgodkännandekod A1.
Finnish: Edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki hehkulamppuun kiinnitettynä osoittaa, että lamppu on hyväksytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa (E11) tyyppihyväksyntäkoodilla A1.
Polish: Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe wskazuje, że dany typ żarówki został homologowany w Zjednoczonym Królestwie (E 11) z kodem homologacji A1.
Hungarian: Az izzólámpán elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az izzót az Egyesült Királyságban (E11) hagyták jóvá, az A1 jóváhagyási kóddal.
Slovenian: Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na žarnico z žarilno nitko, označuje, da je bila ta žarnica homologirana v Združenem kraljestvu (E11) v skladu s homologacijsko kodo A1.
Romanian: Marca de omologare de mai sus, amplasată pe o lampă cu incandescentă, indică faptul că lampa respectivă a fost omologată în Regatul Unit (E11) sub codul de omologare A1.
Bulgarian: Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на нажежаема лампа, указва, че лампата е одобрена в Обединеното кралство (Е1) с код на одобрение А1.
Estonian: Hõõglambile märgitud ülal näidatud tüübikinnitusmärk näitab, et lamp on heaks kiidetud Suurbritannias (E11) tüübikinnituskoodi A1 alusel.
Latvian: Iepriekš norādītais apstiprinājuma marķējums, kas piestiprināts kvēlspuldzei, norāda, ka kvēlspuldze ir apstiprināta Apvienotajā Karalistē (E11) ar apstiprinājuma kodu A1.
Lithuanian: Parodytas prie kaitinamosios lempos pritvirtintas patvirtinimo ženklas rodo, kad lempa buvo patvirtinta Jungtinėje Karalystėje (E11), patvirtinimo numeris A1.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni li tidher hawn fuq, meta mwaħħla ma’ bozza bil-filament tindika li l-bozza ġiet approvata fir-Renju Unit (E11) skont il-kodiċi ta’ approvazzjoni A1.