FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn [4] Strike out what does not apply.
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée [4] Biffer les mentions inutiles.
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen [4] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada [4] Táchese lo que no proceda.
Italian: L’omologazione è concessa/rifiutata/estesa/revocata [4] Barrare la dicitura inutile.
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação [4] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken [4] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget [4] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Beviljat/utvidgat/avslagen ansökan om/återkallat typgodkännande [4] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [4] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε [4] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odňato [4] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté [4] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologację cofnięto [4] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták [4] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče [4] Neustrezno črtati.
Romanian: Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă [4] A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение [4] Ненужното се зачертава.
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus laiendatud / tüübikinnitus tühistatud [4] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts [4] Lieko svītrot.
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta jį suteikti/išplėtimas patvirtintas/patvirtinimas panaikintas [4] Kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/irrifjutata/estiża/irtirata [4] Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Position of approval mark on the vehicle: …
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht wird: …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα: …
Czech: Umístění homologační značky na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji na pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare pe vehicul: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение върху превозното средство: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta transporto priemonėje: …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka ta’ approvazzjoni fuq il-vettura: …
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3).
German: Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3).
Portuguese: Tal como definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3).
Danish: Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3).
Swedish: Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3).
Finnish: Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζονται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3).
Czech: Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3).
Slovak: Podľa vymedzenia v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3).
Slovenian: Kot je opredeljeno v Prilogi 7 k Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3).
Romanian: În conformitate cu definiția din anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3).
Bulgarian: Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция относно конструкцията на превозни средства (R.E.3).
Latvian: Kā definēts Konsolidētās rezolūcijas par transportlīdzekļu konstrukciju 7. pielikumā (R.E.3).
Maltese: Kif iddefinit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3).
English: 2 as last amended by Amend. 4).
Greek: 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροποπ. 4.
Czech: 2, naposledy pozměněno změnou č. 4).
Bulgarian: 2, последно изменен с изменение 4).
Estonian: 2, mida on viimati muudetud 4. muudatusega).
Maltese: 2 kif emendat l-aħħar mill-Emenda 4).
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Biffer la mention inutile, si nécessaire.
German: Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist).
Spanish: Táchese lo que no proceda (hay casos en los que no hay que tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Cancellare la dicitura inutile (quando le risposte possibili sono più di una, può non essere necessario cancellare nulla).
Portuguese: Riscar o que não é aplicável (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
Swedish: Stryk det som inte gäller (om fler än ett alternativ gäller behöver i vissa fall inget strykas).
Finnish: Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy není třeba nic vypustit, pokud se vyplňuje více údajů).
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac záznamov, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, kiedy zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, dokonywanie skreśleń nie jest konieczne).
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő (adott esetben semmit nem kell törölni, ha több mint egy bejegyzés érvényes).
Slovenian: Neustrezno črtati (so primeri, ko ni treba ničesar črtati, če je mogoča več kot ena navedba).
Romanian: A se tăia mențiunile necorespunzătoare (există situații în care nu trebuie să se taie nicio mențiune, întrucât sunt valabile mai multe opțiuni).
Bulgarian: Ненужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо и са приложими повече от един вариант).
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei ole vaja midagi maha tõmmata).
Latvian: Vajadzības gadījumā lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo atbilst vairāk nekā viens ieraksts).
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas punktas).
Maltese: Ħassar fejn mhuwiex applikabbli (hemm każijiet fejn ma jkun jeħtieġ jitħassar xejn għax ikun hemm aktar minn risposta waħda applikabbli).
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot to, kas nav piemērojams.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ingassa fejn ma japplikax
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI COLLOCAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNEREA MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: РАЗПОЛАГАНЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (jf. punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter.)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4. tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = nejméně 8 mm
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = vsaj 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 29 and 24 [1]. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1.)
Spanish: Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo a los Reglamentos no 29 y no 24 [1] (en el caso de este último Reglamento, el coeficiente de absorción corregido es de 1,30 m–1).
Romanian: Marca de omologare de mai sus, fixată pe un vehicul, indică faptul că tipul de vehicul în cauză a fost omologat în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 29 și cu Regulamentul nr. 24 [1] (în cazul celui din urmă regulament, valoarea corectată a coeficientului de absorbție este 1,30 m–1).
Bulgarian: Показаният по-горе знак за одобрение на типа, поставен на превозното средство, показва, че въпросният тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 29 и Правило № 24 [1] (във второто правило коригираният коефициент на поглъщане е 1,30 m–1).
English: The approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted Regulations No 29 and 24 included the 03 series of amendments.
French: Les numéros d’homologation indiquent qu’aux dates où ces homologations ont été délivrées, les règlements nos 29 et 24 comprenaient la série 03 d’amendements.
German: Aus den Genehmigungsnummern geht hervor, dass bei der Erteilung der jeweiligen Genehmigungen die Regelungen Nr. 29 und 24 die Änderungsserie 03 enthielten.
Spanish: Los números de homologación indican que, en las fechas en que se concedieron estas homologaciones, los Reglamentos no 29 y no 24 ya incluían la serie 03 de enmiendas.
Italian: I numeri di omologazione indicano che alle date del rilascio di tali omologazioni i regolamenti n. 29 e n. 24 includevano già la serie di modifiche 03.
Portuguese: Os números de homologação indicam que, nas datas em que as homologações foram concedidas, os Regulamentos n.o 29 e 24 incluíam a série 03 de alterações.)
Dutch: De goedkeuringsnummers geven aan dat, op de datum waarop deze goedkeuringen zijn verleend, de Reglementen nr. 29 en nr. 24 wijzigingenreeks 03 bevatten.
Swedish: Typgodkännandenumren visar att vid den tidpunkt då typgodkännandena beviljades omfattade föreskrifterna nr 29 och 24 ändringsserie 03.
Finnish: Hyväksyntänumerot osoittavat, että muutossarja 03 sisältyi sääntöihin nro 29 ja 24 kyseisiä hyväksyntiä myönnettäessä.
Greek: Οι αριθμοί έγκρισης σημαίνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες χορήγησης των σχετικών εγκρίσεων, οι κανονισμοί αριθ. 29 και 24 συμπεριλάμβαναν τη σειρά τροπολογιών 03.
Czech: Čísla schválení udávají, že v době udělení schválení již předpisy č. 29 a 24 obsahovaly sérii změn 03.
Slovak: Schvaľovacie čísla uvádzajú, že k dátumom, ku ktorým boli tieto schválenia udelené, predpisy č. 29 a 24 zahŕňali sériu zmien 03.
Polish: Numery homologacji wskazują, że w dniu udzielania tych homologacji regulaminy nr 29 i 24 uwzględniały serię poprawek 03.
Hungarian: A jóváhagyási számok azt jelzik, hogy a 29. és 24. sz. előírások a szóban forgó jóváhagyások megadásának időpontjában már magukban foglalták a 03. módosítássorozatukat.
Slovenian: Številka homologacije pomeni, da sta v času teh homologacij pravilnika št. 29 in 24 vključevala spremembe 03.
Romanian: Numerele de omologare indică faptul că la datele la care aceste omologări au fost acordate, Regulamentul nr. 29 și Regulamentul nr. 24 conțineau seria 03 de amendamente.
Bulgarian: Номерата на одобрението показват, че към датите, на които е издадено одобрението, в текста на правила № 29 и 24 вече е отразена серия изменения 03.
Estonian: Tüübikinnitusnumbrid näitavad, et tüübikinnituste andmise ajal hõlmasid eeskirjad nr 29 ja 24 03-seeria muudatusi.
Latvian: Apstiprinājumu numuri norāda, ka minēto apstiprinājumu piešķiršanas brīdī Noteikumos Nr. 29 un 24 bija ietverta 03. grozījumu sērija.
Lithuanian: Patvirtinimo numeriai rodo, kad šių patvirtinimų suteikimo dieną į taisykles Nr. 29 ir Nr. 24 buvo įtraukti 03 serijos pakeitimai).
Maltese: In-numri tal-approvazzjoni jindikaw li fid-dati li fihom ingħataw dawn l-approvazzjonijiet, ir-Regolamenti Nru 29 u Nru 24 kienu jinkludu s-serje 03 tal-emendi.
English: The second number is given merely as an example.
French: Le second numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece simplemente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è indicato solo a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número é indicado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet tal er kun anført som et eksempel.
Swedish: Den andra siffran ges bara som exempel.
Finnish: Toinen numero on annettu ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός παρέχεται ως παράδειγμα και μόνο.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza iba ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Romanian: Al doilea număr figurează doar ca exemplu.
Bulgarian: Вторият номер е даден само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Otrais numurs ir minēts piemēram.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: It-tieni numru qed jingħata biss bħala eżempju.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: Il-PROĊEDURA TAT-TESTIJIET
English: Doors
French: Portes
German: Türen
Spanish: Puertas
Italian: Porte
Portuguese: Portas
Dutch: Deuren
Danish: Døre
Swedish: Dörrar
Finnish: Ovet
Greek: Θύρες
Czech: Dveře
Slovak: Dvere
Polish: Drzwi
Hungarian: Ajtók
Slovenian: Vrata
Romanian: Ușile
Bulgarian: Врати
Estonian: Uksed
Latvian: Durvis
Lithuanian: Durys
Maltese: Il-bibien
English: Before the tests the doors of the cab shall be closed but not locked.
French: Avant les essais, les portes de la cabine sont fermées mais pas verrouillées.
German: Vor der Prüfung sind die Türen des Fahrerhauses zu schließen, aber nicht zu verriegeln.
Spanish: Antes de los ensayos, las puertas de la cabina deberán estar cerradas, pero no bloqueadas.
Italian: Prima delle prove le porte della cabina devono essere chiuse, ma non bloccate.
Portuguese: Antes dos ensaios, as portas devem estar fechadas, mas não trancadas.
Dutch: Vóór de tests worden de deuren van de cabine gesloten, maar niet op slot gedaan.
Danish: Før prøvningen skal førerhusets døre være lukkede, men ikke låste.
Swedish: Förarhyttens dörrar ska vara stängda, men inte låsta före provningen.
Finnish: Ennen testausta ohjaamon ovet on suljettava mutta jätettävä lukitsematta.
Greek: Πριν από τις δοκιμές, οι θύρες του θαλάμου οδήγησης πρέπει να είναι κλειστές, αλλά όχι κλειδωμένες.
Czech: Před zkouškou musí být dveře kabiny zavřeny, ale nikoli zamčeny.
Slovak: Pred skúškami musia byť dvere kabíny zatvorené, ale nie zamknuté.
Polish: Przed badaniami należy drzwi zamknąć, lecz nie zaryglować.
Hungarian: A vizsgálatok előtt a vezetőfülke ajtajait be kell csukni, de bezárni nem kell.
Slovenian: Pred preskusi se vrata kabine zaprejo, vendar ne zaklenejo.
Romanian: Înainte de încercări, ușile cabinei se închid, dar nu se blochează.
Bulgarian: Преди изпитванията вратите на кабината следва да бъдат затворени, но не и заключени.
Estonian: Enne katseid peavad kabiini uksed olema suletud, kuid mitte lukustatud.
Latvian: Pirms testēšanas kabīnes durvis aizver, bet neaizslēdz.
Lithuanian: Prieš bandymus kabinos durys turi būti uždarytos, bet neužrakintos.
Maltese: Qabel it-testijiet, il-bibien tal-kabina għandhom jingħalqu iżda mhux jissakkru.
English: Engine
French: Moteur
German: Motor
Spanish: Motor
Italian: Motore
Portuguese: Motor
Dutch: Motor
Danish: Motor
Swedish: Motor
Finnish: Moottori
Greek: Κινητήρας
Czech: Motor
Slovak: Motor
Polish: Silnik
Hungarian: Motor
Slovenian: Motor
Romanian: Motorul
Bulgarian: Двигател
Estonian: Mootor
Latvian: Motors
Lithuanian: Variklis
Maltese: Il-magna
English: For Test A the engine, or a model equivalent thereto in mass, dimensions and mounting, shall be fitted to the vehicle.
French: Pour l’essai A, le véhicule est équipé du moteur ou d’un modèle de masse, de dimensions et de montage équivalents.
German: Für die Prüfung A ist der Motor oder ein dem Motor in der Masse, den Abmessungen und dem Einbau entsprechendes Modell in das Fahrzeug einzubauen.
Spanish: Para el ensayo A, el motor, o un modelo equivalente en masa, dimensiones y montaje, deberá estar instalado en el vehículo.
Italian: Per la prova A, il motore o un modello equivalente in termini di massa, dimensioni e montaggio, deve essere montato sul veicolo.
Portuguese: Para o ensaio A, o motor ou um modelo equivalente em massa, dimensões e montagem deve ser instalado no veículo.
Dutch: Voor test A wordt de motor of een model dat qua massa, afmetingen en montage gelijkwaardig is, op het voertuig gemonteerd.
Danish: Ved prøve A monteres motoren, eller en model med tilsvarende masse, mål og monteringsmåde, i køretøjet.
Swedish: För prov A ska fordonet vara utrustat med en motor, eller en modell med samma massa, dimensioner och monteringssätt.
Finnish: Testiä A varten ajoneuvoon on asennettava moottori tai sitä massaltaan, mitoiltaan ja kiinnitykseltään vastaava malli.
Greek: Για τη δοκιμή Α, τοποθετείται στο όχημα ο κινητήρας ή ένα μοντέλο αντίστοιχο σε μάζα, διαστάσεις και στερέωση.
Czech: Pro účely zkoušky A musí být ve vozidle namontován motor nebo jeho model o stejné hmotnosti, rozměrech a stejném způsobu montáže.
Slovak: Pri skúške A musí byť k vozidlu namontovaný motor alebo jeho rovnocenný vzor, pokiaľ ide o hmotnosť, rozmery a montáž.
Polish: Dla celów badania A w pojeździe należy zamontować silnik lub jego makietę równoważną pod względem masy, wymiarów i sposobu montażu.
Hungarian: Az A. vizsgálathoz a motort – illetve egy tömegében, méreteiben és felszerelési módjában azzal egyenértékű modellt – be kell szerelni a járműbe.
Slovenian: Za preskus A se motor ali model motorja, ki mu je enak po masi, merah in pritrditvi, namesti v vozilo.
Romanian: Pentru încercarea A, motorul sau un model echivalent în privința masei, dimensiunilor și montajului se instalează pe vehicul.
Bulgarian: За целите на изпитването А двигателят или модел с еквивалентни маса, размери и прикрепване се монтира в превозното средство.
Estonian: Katse A tegemiseks paigaldatakse sõidukile mootor või sellega massilt, mõõtmetelt ja paigaldamisomadustelt samaväärne mudel.
Latvian: Pirms A testa transportlīdzeklim uzstāda motoru vai maketu, kas līdzinās motoram pēc svara, izmēriem un uzstādīšanas veida.
Lithuanian: Atliekant A bandymą variklis arba tokios pačios masės, matmenų ir tokiu pačiu būdu tvirtinamas modelis įmontuojamas transporto priemonėje.
Maltese: Għat-test A, il-magna, jew mudell ekwivalenti għaliha fil-piż, fid-dimensjonijiet u fil-muntatura, għandha titwaħħal fil-vettura.
English: Cab
French: Cabine
German: Fahrerhaus
Spanish: Cabina
Italian: Cabina
Portuguese: Cabina
Dutch: Cabine
Danish: Førerhus
Swedish: Hytt
Finnish: Ohjaamo
Greek: Θάλαμος οδήγησης
Czech: Kabina
Slovak: Kabína
Polish: Kabina
Hungarian: Vezetőfülke
Slovenian: Kabina
Romanian: Cabina
Bulgarian: Кабина
Estonian: Kabiin
Latvian: Kabīne
Lithuanian: Kabina
Maltese: Il-kabina