FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck of a double-deck vehicle.
French: Chaque escalier de communication doit être considéré comme une issue de l’étage supérieur d’un véhicule à deux étages.
German: Jede Verbindungstreppe gilt als Ausstieg aus dem Oberdeck eines Doppelstockfahrzeuges.
Spanish: En los vehículos de dos pisos, se considerará que cada escalera interior es una salida del piso superior.
Italian: Le scale interne sono considerate come un’uscita dal piano superiore di un veicolo a due piani.
Portuguese: Cada escada de intercomunicação deve ser considerada como uma saída do andar superior de um veículo de dois andares.
Dutch: Bij dubbeldeksvoertuigen wordt elke verbindingstrap als een uitgang voor het bovendek beschouwd.
Danish: Hver forbindelsestrappe skal regnes som en udgang fra øverste dæk i en dobbeltdækkerbus.
Swedish: Varje inre trappa ska anses utgöra en utgång från övre däck i ett dubbeldäckat fordon.
Finnish: Jokaista kerrostenvälistä portaikkoa pidetään uloskäyntinä kaksikerroksisen ajoneuvon yläkerroksesta.
Greek: Κάθε κλιμακοστάσιο επικοινωνίας θεωρείται ότι είναι μία έξοδος από τον άνω όροφο ενός διώροφου οχήματος.
Czech: Každé spojovací schodiště se považuje za jeden východ z horního podlaží dvoupodlažního vozidla.
Slovak: Každé spojovacie schodisko sa považuje za východ z horného poschodia dvojpodlažného vozidla.
Polish: Każde schody wewnętrzne uznaje się za wyjście z pokładu górnego pojazdu dwupokładowego.
Hungarian: Mindegyik összekötő lépcsőfeljáró az emeletes járművek felső szintjén található kijáratnak tekintendő.
Slovenian: Vsako notranje stopnišče šteje za izhod z zgornjega nivoja dvonivojskega vozila.
Romanian: Fiecare scară de comunicare interioară este considerată o ieșire de pe platforma superioară a unui vehicul cu etaj.
Bulgarian: Всяка свързваща стълба следва да се счита за един изход от горния етаж на двуетажно превозно средство.
Estonian: Kahekorruselistes sõidukites loetakse kõik ühendustrepid ülemise korruse väljapääsudeks.
Latvian: Katras savienotājkāpnes uzskata par izeju no divstāvu transportlīdzekļa augšstāva.
Lithuanian: Visi jungiamieji laiptai laikomi išėjimu iš dviaukštės transporto priemonės viršutinio aukšto.
Maltese: Kull taraġ li jinfed għandu jitqies bħala ħruġ mill-pjan ta’ fuq ta’ vettura b’żewġ pjani.
English: Siting of exits
French: Emplacement des issues
German: Anordnung der Ausstiege
Spanish: Emplazamiento de las salidas
Italian: Ubicazione delle uscite
Portuguese: Localização das saídas
Dutch: Plaats van de uitgangen
Danish: Udganges placering
Swedish: Utgångarnas placering
Finnish: Uloskäyntien sijoittaminen
Greek: Θέση εξόδων
Czech: Umístění východů
Slovak: Umiestnenie východov
Polish: Usytuowanie wyjść
Hungarian: Kijáratok elhelyezése
Slovenian: Razmestitev izhodov
Romanian: Amplasarea ieșirilor
Bulgarian: Разположение на изходите
Estonian: Väljapääsude paigutus
Latvian: Izeju novietojums
Lithuanian: Išėjimų įrengimo vietos
Maltese: Fejn għandu jkun il-ħruġ
English: Vehicles having a capacity exceeding 22 passenger seats shall meet the requirements shown below.
French: Les véhicules d’une capacité supérieure à 22 voyageurs doivent satisfaire aux prescriptions ci-après.
German: Fahrzeuge zur Beförderung von mehr als 22 Fahrgästen müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen.
Spanish: Los vehículos cuya capacidad sobrepase los veintidós asientos para viajeros deberán cumplir los requisitos que figuran a continuación.
Italian: I veicoli con una capacità superiore a 22 posti a sedere devono soddisfare le prescrizioni che seguono.
Portuguese: Os veículos com mais de 22 lugares para passageiros devem cumprir os requisitos a seguir especificados.
Dutch: Voertuigen met een capaciteit van meer dan 22 passagiersstoelen moeten voldoen aan de onderstaande voorschriften.
Danish: Køretøjer med en kapacitet på over 22 passagerer skal opfylde kravene i det følgende.
Swedish: Fordon som är avsedda för mer än 22 passagerarsittplatser ska uppfylla nedanstående krav.
Finnish: Enemmän kuin 22 matkustajaistuinta sisältävien ajoneuvojen on oltava jäljempänä esitettävien vaatimusten mukaiset.
Greek: Τα οχήματα χωρητικότητας άνω των 22 επιβατών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Vozidla s kapacitou větší než 22 cestujících musí splňovat níže uvedené požadavky.
Slovak: Vozidlá s kapacitou nad 22 cestujúcich musia spĺňať ďalej uvedené požiadavky.
Polish: Pojazdy wyposażone w ponad 22 siedzenia dla pasażerów muszą spełniać wymogi określone poniżej.
Hungarian: A 22 utasülésnél nagyobb befogadóképességű járműveknek meg kell felelnie az alábbi követelményeknek.
Slovenian: Vozila z več kot 22 potniškimi sedeži izpolnjujejo spodnje zahteve.
Romanian: Vehiculele cu o capacitate mai mare de 22 de locuri pe scaune trebuie să îndeplinească cerințele prezentate mai jos.
Bulgarian: Превозните средства с вместимост, превишаваща 22 пътници, трябва да удовлетворяват изискванията, посочени по-долу.
Estonian: Rohkem kui 22 sõitjaistmega sõidukid peavad vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru ietilpība pārsniedz 22 pasažieru sēdvietas, jāatbilst turpmāk izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Daugiau kaip 22 keleivius pritaikytos vežti transporto priemonės turi atitikti toliau išvardytus reikalavimus.
Maltese: Vetturi li jifilħu aktar minn 22 sit tal-passiġġieri għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti mogħtija hawn taħt.
English: This does not preclude:
French: Cette disposition n’exclut pas:
German: Dies schließt nicht aus:
Spanish: Ello no impide:
Italian: Ciò non preclude la possibilità di:
Portuguese: Isto não impede:
Dutch: Dit sluit de aanwezigheid niet uit van:
Danish: Dette udelukker ikke:
Swedish: Detta utesluter inte
Finnish: Tämän estämättä voidaan
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τα εξής:
Czech: To nevylučuje:
Slovak: To nevylučuje:
Polish: Nie wyklucza to:
Hungarian: Ez nem zárja ki az alábbiakat:
Slovenian: To ne izključuje:
Romanian: Aceasta nu exclude:
Bulgarian: Това не изключва:
Estonian: See ei välista:
Latvian: Tas neizslēdz:
Lithuanian: Dėl to nedraudžiama:
Maltese: Dan ma jeskludix:
English: the provision of a service door in the rear face of a Class A or B vehicle.
French: l’existence d’une porte de service à la face arrière des véhicules des classes A ou B.
German: dass eine Betriebstür in der Rückwand bei Fahrzeugen der Klasse A oder B vorgesehen ist.
Spanish: la colocación de una puerta de servicio en la cara posterior de un vehículo de la clase A o B.
Italian: di collocare una porta di accesso sul retro dei veicoli di classe A o B.
Portuguese: a possibilidade de existir uma porta de serviço na retaguarda de um veículo das classes A ou B.
Dutch: een bedrijfsdeur in de achterkant van een voertuig van klasse A of B.
Danish: en udstigningsdør i bagenden af et kategori A eller B køretøj.
Swedish: med en på- och avstigningsdörr på bakgaveln till ett fordon i klass A eller B.
Finnish: asentaa käyttöovi alaluokan A tai B ajoneuvon takapäätyyn.
Greek: τη διάθεση μιας θύρας επιβατών στην οπίσθια όψη οχημάτων της κλάσης Α ή Β.
Czech: zabudování provozních dveří v zadní stěně vozidla třídy A nebo B.
Slovak: zabudovanie prevádzkových dverí do zadnej steny vozidla triedy A alebo B.
Polish: zastosowania drzwi głównych na tylnej ścianie pojazdu klasy A lub B.
Hungarian: utasajtó elhelyezését az A vagy a B osztályba sorolt járművek hátoldalán.
Slovenian: zagotovitve delovnih vrat na zadnji strani vozila razreda A ali B.
Romanian: dispunerea unei uși de serviciu la spatele unui vehicul din clasa A sau B.
Bulgarian: осигуряването на обслужваща врата на задната страна на превозно средство от клас A или B.
Estonian: teenindusuks A- või B-klassi sõidukite tagaküljel.
Latvian: pasažieru durvis A vai B klases transportlīdzekļa aizmugurē.
Lithuanian: A arba B klasių transporto priemonėje turi būti įrengtos tarnybinės durys.
Maltese: il-provvediment ta’ bieba ta’ servizz fil-faċċata ta’ wara ta’ vettura tal-Klassi A jew B.
English: In the case of a single deck vehicle, 40 per cent of the overall length of the passenger compartment measured parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: Dans le cas d’un véhicule à un étage, 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs mesurée parallèlement à l’axe longitudinal du véhicule.
German: Bei einem Eindeckfahrzeug 40 % der Gesamtlänge des Fahrgastraums gemessen parallel zur Längsachse des Fahrzeugs.
Spanish: En los vehículos de un solo piso, no deberá ser inferior al 40 % de la longitud total del compartimento de viajeros medida en paralelo al eje longitudinal del vehículo.
Italian: al 40 % della lunghezza totale del vano passeggeri misurata parallelamente all’asse longitudinale del veicolo, nel caso di veicolo a un piano;
Portuguese: no caso de um veículo de um andar, 40 % do comprimento total do compartimento dos passageiros medido paralelamente ao eixo longitudinal do veículo.
Dutch: bij enkeldeksvoertuigen, 40 % van de totale lengte van de passagiersruimte, gemeten evenwijdig aan de lengteas van het voertuig.
Danish: Hvis der er tale om en enkeltdækkerbus, 40 % af passagerrummets samlede længde målt parallelt med køretøjets længdeakse.
Swedish: 40 % av passagerarutrymmets totallängd mätt parallellt med fordonets längsgående axel, när det gäller ett enkeldäckat fordon.
Finnish: Yksikerroksisen ajoneuvon tapauksessa vähimmäisetäisyys on 40 prosenttia matkustajaosaston kokonaispituudesta mitattuna ajoneuvon pitkittäisakselin suuntaisesti.
Greek: Σε περίπτωση μονώροφων οχημάτων, του 40 % του συνολικού μήκους του διαμερίσματος επιβατών μετρούμενου παράλληλα προς το διαμήκη άξονα του οχήματος.
Czech: U jednopodlažního vozidla 40 % celkové délky prostoru pro cestující měřené rovnoběžně s podélnou osou vozidla.
Slovak: Pokiaľ ide o jednopodlažné vozidlo, 40 % celkovej dĺžky priestoru pre cestujúcich meranej rovnobežne s pozdĺžnou osou vozidla.
Polish: w przypadku pojazdu jednopokładowego, 40 % całkowitej długości przedziału pasażerskiego zmierzonej równolegle do wzdłużnej osi pojazdu.
Hungarian: Egyszintes jármű esetében az utastér teljes hosszának a 40 százaléka a jármű hosszirányú tengelyével párhuzamosan mérve.
Slovenian: v primeru enonivojskega vozila 40 odstotkov celotne dolžine prostora za potnike, merjeno vzporedno z vzdolžno osjo vozila.
Romanian: 40 % din lungimea totală a compartimentului pentru pasageri măsurată paralel cu axa longitudinală a vehiculului, în cazul unui vehicul neetajat.
Bulgarian: 40 % от общата дължина на отделението за пътници, измерено успоредно на надлъжната ос на превозното средство, в случай на едноетажно превозно средство.
Estonian: 40 % sõiduki pikiteljega paralleelselt mõõdetud sõitjateruumi kogupikkusest ühekorruselistel sõidukitel.
Latvian: vienstāva transportlīdzeklī 40 % no kopējā pasažieru salona garuma, mērot paralēli transportlīdzekļa garenvirziena asij.
Lithuanian: Jei transporto priemonė vienaukštė, 40 proc. viso keleivių salono ilgio, matuojant lygiagrečiai su transporto priemonės išilgine ašimi.
Maltese: Fil-każ ta’ vettura bi pjan wieħed, 40 fil-mija tat-tul globali tal-kabina tal-passiġġieri mkejjel b’mod parallel mal-assi lonġitudinali tal-vettura.
English: If one of these two doors forms part of a double door this distance shall be measured between the two doors which are furthest apart.
French: Si l’une de ces portes fait partie d’une porte double, cette distance doit être mesurée entre les deux portes les plus éloignées.
German: Ist eine dieser zwei Türen Teil einer Doppeltür, so ist dieser Abstand zwischen den beiden Türen, die am weitesten voneinander entfernt sind, zu messen.
Spanish: Si una de las dos puertas forma parte de una puerta doble, esta distancia se medirá entre las dos puertas que estén más alejadas.
Italian: Se una di queste porte fa parte di una doppia porta, la distanza è misurata tra le due porte più lontane.
Portuguese: Se uma dessas duas portas fizer parte de uma porta dupla, a distância deve ser medida entre as duas portas mais afastadas;
Dutch: Indien een van deze twee deuren deel uitmaakt van een dubbele deur, wordt deze afstand gemeten tussen de twee deuren die het verst van elkaar liggen.
Danish: Er en af disse to døre del af en dobbeltdør, måles afstanden mellem de to døre, der er længst fra hinanden.
Swedish: Om en av dessa två dörrar bildar en del av en dubbeldörr ska detta avstånd uppmätas mellan de två dörrar som är längst ifrån varandra.
Finnish: Jos toinen kyseisistä ovista muodostaa osan pariovea, kyseinen etäisyys mitataan kahden toisistaan kauimpana olevan oven välillä.
Greek: Εφόσον μία από αυτές τις δύο θύρες αποτελεί τμήμα διπλής θύρας, η απόσταση αυτή μετράται μεταξύ των δύο πλέον απομακρυσμένων θυρών.
Czech: Jestliže jedny z těchto dvou dveří tvoří část dvojdílných dveří, měří se tato vzdálenost mezi dvěma částmi dveří, které jsou od sebe nejdále.
Slovak: Ak jedny z týchto dverí tvoria časť dvojitých dverí, táto vzdialenosť sa meria medzi tými dvoma časťami dvier, ktoré sú od seba vzdialené najviac.
Polish: Jeżeli jedne z tych dwojga drzwi stanowią część drzwi podwójnych, wymienioną odległość mierzy się między dwojgiem drzwi najbardziej od siebie oddalonych;
Hungarian: Ha a két ajtó közül az egyik egy kettős ajtó részét képezi, akkor ezt a távolságot az egymástól távolabb levő két ajtó között kell megmérni.
Slovenian: Če so ena od teh vrat del dvojnih vrat, se ta razdalja meri med najbolj oddaljenimi vrati.
Romanian: Dacă una dintre ușile respective face parte dintr-o ușă dublă, distanța respectivă se măsoară între cele două uși care sunt cel mai depărtate una de cealaltă.
Bulgarian: Ако една от тези две врати представлява част от двойна врата, това разстояние следва да се измерва между двете врати, които са на най-голямо разстояние една от друга.
Estonian: Kui üks neist ustest on kahe poolega ukse osa, mõõdetakse üksteisest kõige kaugemal asuvate uste vahelist kaugust.
Latvian: Ja vienas no šīm durvīm ietilpst divviru durvīs, šo attālumu mēra starp divām durvīm, kas atrodas vistālāk viena no otras;
Lithuanian: Jei vienos iš tokių durų yra dvigubų durų dalis, tas atstumas turi būti matuojamas tarp dviejų viena nuo kitos labiausiai nutolusių durų.
Maltese: Jekk waħda minn dawn iż-żewġ bibien tifforma parti minn bieba doppja, din id-distanza għandha titkejjel bejn iż-żewġ bibien li jkunu qegħdin l-iktar ’il bogħod minn xulxin.
English: If one of these two doors forms part of a double door, this distance shall be measured between the two doors which are furthest apart.
French: Si l’une de ces portes fait partie d’une porte double, cette distance doit être mesurée entre les deux portes les plus éloignées.
German: Ist eine dieser beiden Türen Teil einer Doppeltür, so ist dieser Abstand zwischen den beiden Türen, die am weitesten voneinander entfernt sind, zu messen.
Spanish: Si una de las dos puertas forma parte de una puerta doble, la distancia se medirá entre las dos puertas que estén más alejadas.
Italian: Se una di queste due porte fa parte di una doppia porta, la distanza è misurata tra le due porte più lontane.
Portuguese: Se uma dessas duas portas fizer parte de uma porta dupla, a distância deve ser medida entre as duas portas mais afastadas.
Dutch: Indien een van deze twee deuren deel uitmaakt van een dubbele deur, wordt deze afstand gemeten tussen de twee deuren die het verst van elkaar liggen.
Danish: Er en af disse to døre del af en dobbeltdør, måles afstanden mellem de to døre, der er længst fra hinanden.
Swedish: Om en av dessa två dörrar utgör en del av en dubbeldörr ska detta avstånd mätas mellan de två dörrar som är längst från varandra.
Finnish: Jos toinen kyseisistä ovista muodostaa osan pariovea, kyseinen etäisyys mitataan kahden toisistaan kauimpana olevan oven välillä.
Greek: Εφόσον μία από αυτές τις δύο θύρες αποτελεί μέρος διπλής θύρας, η απόσταση αυτή μετράται μεταξύ των δύο θυρών που απέχουν περισσότερο μεταξύ τους.
Czech: Pokud jedny z těchto dvou dveří tvoří část dvojdílných dveří, tato vzdálenost se měří mezi těmi dvěma částmi dveří, které jsou od sebe nejdále.
Slovak: Ak jedny z týchto dverí tvoria časť dvojitých dverí, táto vzdialenosť sa meria medzi tými dvoma časťami dverí, ktoré sú od seba najďalej.
Polish: Jeżeli jedne z tych dwojga drzwi stanowią część drzwi podwójnych, wymienioną odległość mierzy się między dwojgiem drzwi najbardziej od siebie oddalonych.
Hungarian: Ha a két ajtó közül az egyik egy kettős ajtó részét képezi, akkor ezt a távolságot az egymástól távolabb levő két ajtó között kell megmérni.
Slovenian: Če so ena od teh vrat del dvojnih vrat, se ta razdalja meri med najbolj oddaljenimi vrati.
Romanian: Dacă una dintre aceste uși face parte dintr-o ușă dublă, distanța se măsoară între cele două uși care sunt cel mai depărtate una de cealaltă.
Bulgarian: Ако една от тези две врати представлява част от двойна врата, това разстояние трябва да се измерва между двете врати, които са на най-голямо разстояние една от друга.
Estonian: Kui üks neist ustest on kahe poolega uks, tuleb mõõta üksteisest kõige kaugemal asuvate uste vahelist kaugust.
Latvian: Ja vienas no šīm durvīm ietilpst divviru durvīs, šo attālumu mēra starp divām durvīm, kas atrodas vistālāk viena no otras.
Lithuanian: Jei vienos iš šių dviejų durų yra dvigubų durų dalis, tas atstumas turi būti matuojamas tarp dviejų viena nuo kitos labiausiai nutolusių durų.
Maltese: Jekk waħda minn dawn iż-żewġ bibien tifforma parti minn bieba doppja, din id-distanza għandha titkejjel bejn iż-żewġ bibien li jkunu qegħdin l-iktar ’il bogħod minn xulxin.
English: The exits (on each deck in the case of a double-deck vehicle) shall be placed in such a way that their number on each of the two sides of the vehicle is substantially the same.
French: Les issues (à chaque étage dans le cas des véhicules à deux étages) doivent être placées de manière à ce que leur nombre soit quasiment le même de chaque côté du véhicule.
German: Die Ausstiege (auf jedem Deck bei einem Doppelstockfahrzeug) müssen so angeordnet sein, dass ihre Zahl auf jeder Seite des Fahrzeugs im Wesentlichen gleich ist.
Italian: Le uscite (su ciascun piano nel caso di un veicolo a due piani) sono ubicate in modo da essere equamente distribuite sui due lati del veicolo.
Portuguese: As saídas (existentes em cada andar, no caso de um veículo de dois andares) devem estar situadas de forma a que o seu número seja praticamente igual em ambos os lados do veículo.
Dutch: De uitgangen (op elk dek bij dubbeldeksvoertuigen) moeten zo zijn geplaatst dat er aan weerskanten van het voertuig vrijwel evenveel zijn.
Danish: Udgangene (på hver dæk, hvis der er tale om en dobbeltdækkerbus) skal placeres således, at antallet i hver af køretøjets to sider i det væsentlige er det samme.
Swedish: Utgångarna (på varje däck om det är ett dubbeldäckat fordon) ska vara placerade så att det finns i princip lika många utgångar på fordonets båda sidor.
Finnish: Uloskäynnit (kaksikerroksisen ajoneuvon tapauksessa kummassakin kerroksessa) on sijoitettava siten, että niiden määrä ajoneuvon kummallakin puolella on suurin piirtein sama.
Greek: Οι έξοδοι (σε κάθε όροφο εάν πρόκειται για διώροφα οχήματα) τοποθετούνται έτσι ώστε ο αριθμός τους εκατέρωθεν του οχήματος να είναι ουσιαστικά ο ίδιος.
Czech: Východy (u dvoupodlažních vozidel na každém podlaží) musí být umístěny tak, aby jejich počet na každé straně vozidla byl v podstatě tentýž.
Slovak: Východy (na každom podlaží v dvojpodlažnom vozidle) sa musia umiestniť tak, aby bol ich počet na oboch stranách vozidla zhruba rovnaký.
Hungarian: A kijáratokat (emeletes jármű esetében mindkét szinten) úgy kell elhelyezni, hogy a számuk a jármű két oldalán lényegében azonos legyen.
Slovenian: Izhodi (pri dvonivojskem vozilu na vsakem nivoju) morajo biti razporejeni tako, da je njihovo število na obeh straneh vozila dejansko enako.
Romanian: Ieșirile (de pe fiecare platformă, în cazul unui vehicul cu etaj) se amplasează astfel încât numărul acestora pe fiecare dintre cele două laturi ale vehiculului să fie aproximativ același.
Bulgarian: Изходите (на всеки етаж, в случай на двуетажно превозно средство) се разполагат по начин, при който техният брой върху всяка от двете страни на превозното средство в голяма степен е еднакъв.
Estonian: Kahekorruselise sõiduki mõlema korruse väljapääsud paigutatakse nii, et nende arv sõiduki mõlemal küljel on enam-vähem võrdne.
Latvian: Izejām (divstāvu transportlīdzeklī katrā stāvā) jābūt izvietotām tā, lai to skaits abās transportlīdzekļa pusēs būtu faktiski vienāds.
Maltese: Il-ħruġ (fuq kull pjan fil-każ ta’ vettura b’żewġ pjani) għandu jkun pożizzjonat b’mod li l-ammont fuq kull naħa tal-vettura jkun sostanzjalment l-istess.
English: (This shall not imply the need to provide additional exits over and above the number specified in paragraph 7.6.1).
French: (Cela ne veut pas dire qu’il faille installer des issues en plus grand nombre qu’indiqué au paragraphe 7.6.1).
German: (Dies bedeutet nicht, dass mehr Ausgänge als in Absatz 7.6.1 vorgesehen notwendig sind).
Italian: (Ciò non significa che sia necessario aggiungere altre uscite a quelle specificate al paragrafo 7.6.1).
Portuguese: (Isso não implica a necessidade de prever mais saídas do que as especificadas no ponto 7.6.1).
Dutch: (Dit houdt niet in dat er voor meer uitgangen moet worden gezorgd dan het in punt 7.6.1 vermelde aantal.)
Danish: (Dette indebærer ikke, at det er nødvendigt at tilvejebringe yderligere udgang ud over det antal, der er angivet i punkt 7.61).
Swedish: (Detta innebär inte att fler utgångar än det antal som föreskrivs i punkt 7.6.1 behöver monteras).
Finnish: (Tämä ei tarkoita sitä, että ajoneuvoon olisi asennettava lisäuloskäyntejä enemmän kuin kohdassa 7.6.1 määrätään).
Greek: (Αυτό δεν συνεπάγεται την ανάγκη διάθεσης πρόσθετων εξόδων πέραν του αριθμού που καθορίζεται στο σημείο 7.6.1).
Czech: (Neznamená to, že je třeba zajistit další východy nad počet uvedený v bodě 7.6.1.).
Hungarian: (Ez nem jelenti azt, hogy a 7.6.1. szakaszban megadott számon felül további kijáratokat kellene kialakítani.)
Slovenian: (To se ne uporablja za potrebo zagotoviti dodatne izhode, ko je preseženo število, določeno v odstavku 7.6.1).
Romanian: (Aceasta nu înseamnă că sunt necesare ieșiri suplimentare care să depășească numărul specificat la punctul 7.6.1.)
Bulgarian: (Това не включва необходимост от обезпечаване на допълнителни изходи извън рамките на посочения брой в точка 7.6.1).
Estonian: (See ei too kaasa vajadust suurendada punktis 7.6.1 määratletud väljapääsude arvu.)
Latvian: (Tas nenozīmē, ka jānodrošina papildu izejas virs un zem skaita, kas noteikts 7.6.1. punktā).
Maltese: (Dan m’għandux jimplika l-ħtieġa li jiġi pprovdut ħruġ addizzjonali aktar min-numru speċifikat fil-paragrafu 7.6.1).