English: In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
French: La tension d'alimentation ne dépasse pas 8.5 V pour les lampes à incandescence 6 V et 15 V pour les lampes à incandescence 12 V, afin d'éviter une usure rapide des lampes à incandescence.
German: Um einen raschen Verschleiß des Leuchtkörpers zu verhindern, darf die Nennspannung bei 6-Volt-Glühlampen 8,5 V und bei 12-Volt-Glühlampen 15 V nicht übersteigen.
Spanish: Para evitar un rápido fallo de la lámpara, la tensión de alimentación no superará los 8,5 V para las lámparas de incandescencia de 6 V ni los 15 V para las de 12 V.
Italian: Onde evitare una rapida usura del filamento, la tensione di alimentazione non deve superare 8,5 V per le lampade a incandescenza da 6 V e 15 V per i tipi da 12 V.
Portuguese: A tensão de alimentação não deve ultrapassar 8,5 V para as lâmpadas de 6 V e 15 V para as lâmpadas de 12 V, a fim de evitar um desgaste rápido dos filamentos.
Dutch: Om snelle slijtage van de gloeilamp te voorkomen, mag de voedingsspanning niet meer bedragen dan 8,5 V bij 6 V-lampen en 15 V bij 12 V-lampen.
Danish: For at forhindre, at glødetråden hurtigt svigter, må forsyningsspændingen ikke overstige 8,5 V for 6 volts glødelamper og 15 V for 12 volts glødelamper.
Swedish: För att undvika att glödtråden går sönder efter kort tid får matningsspänningen inte överstiga 8,5 V för 6 V glödlampor och 15 V för 12 V glödlampor.
Finnish: Hehkulangan nopean vikaantumisen välttämiseksi 6 V:n hehkulampun käyttöjännite saa olla enintään 8,5 V ja 12 V:n hehkulampun enintään 15 V.
Greek: Η τάση τροφοδότησης δεν θα υπερβαίνει τα 8,5 V για τους λαμπτήρες των 6 V και 15 V για τους λαμπτήρες των 12 V, προκειμένου να αποτραπεί η ταχεία φθορά των λαμπτήρων.
Czech: Aby se předešlo rychlému poškození vlákna, nesmí napájecí napětí překročit 8,5 V (u žárovek 6 V), resp. 15 V (u žárovek 12 V).
Slovak: Aby sa predišlo rýchlemu zlyhaniu vlákna, nesmie napájacie napätie prekročiť 8,5 V v prípade 6 V žiaroviek a 15 V v prípade 12 V typov
Polish: W celu uniknięcia szybkiego uszkodzenia żarnika, napięcie zasilania żarówek na napięcie 6 V nie może przekraczać 8,5 V, a w żarówkach na napięcie 12 V nie może przekraczać 15 V.
Hungarian: Az izzószál gyors tönkremenetelének elkerülése érdekében a tápfeszültség 6 V-os izzólámpáknál a 8,5 V-ot, 12 V-os típusúaknál a 15 V-ot nem haladhatja meg.
Slovenian: Da bi preprečili hitro odpoved žarilne nitke, napajalna napetost ne presega 8,5 V pri 6-voltnih žarnicah in 15 V pri 12-voltnih žarnicah.
Romanian: Pentru a evita arderea rapidă a filamentului, tensiunile de alimentare nu trebuie să depășească 8,5 V pentru lămpile de 6 V, respectiv 15 V pentru lămpile de 12 V.
Bulgarian: За да се избегне бързо повреждане на спиралата, захранващото напрежение не трябва да надхвърля 8,5 V за 6 V-вите нажежаеми лампи и 15 V за 12 V-вите.
Estonian: Et vältida hõõgniidi kiiret läbipõlemist, ei tohi toitepinge
Latvian: Lai novērstu to, ka kvēldiegs ātri sabojājas, padeves spriegums nedrīkst būt lielāks par 8,5 V – kvēlspuldzēm, kuru spriegums ir 6 V, un 15 V – kvēlspuldzēm, kuru spriegums ir 12 V.
Lithuanian: Kad kaitinamasis siūlas greitai neperdegtų, maitinimo įtampa 6 V kaitinamosioms lempoms neturi būti didesnė kaip 8,5 V, o 12 V tipams – ne didesnė kaip 15 V.
Maltese: Sabiex jiġi evitat li l-filament issirlu l-ħsara malajr, il-vultaġġ tal-provvistama għandux jaqbeż 8,5 V