English: If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement ‘A’ and for those in category 1 of arrangement ‘B’; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
French: Si l'architecture du tracteur ne permet pas de respecter cette limite maximale, le point le plus haut de la plage éclairante pourra être situé à 2300 mm pour les feux indicateurs de direction de la catégorie 5, pour ceux des catégories 1 et 2 du schéma «A» et pour ceux de la catégorie 1 du schéma «B»; il pourra être situé à 2100 mm pour ceux des catégories 1 et 2 des autres schémas.
German: Lässt die Art des Fahrzeugaufbaues es nicht zu, diese maximale Höhe einzuhalten, so darf der höchste Punkt der leuchtenden Fläche bei 2300 mm liegen für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 5, für die Kategorien 1 und 2 des Anbauschemas „A“ und für die der Kategorie 1 des Anbauschemas „B“; er kann für die der Kategorien 1 und 2 der anderen Anordnungen 2100 mm hoch liegen.
Spanish: Si la estructura del tractor no permite respetar este límite máximo, el punto más alto de la superficie iluminante podrá hallarse a 2300 mm en el caso de las luces indicadoras de dirección de la categoría 5, de las categorías 1 y 2 de la disposición «A» y de la categoría 1 de la disposición «B», y a 2100 mm en el caso de las de las categorías 1 y 2 de las demás disposiciones.
Italian: Se la struttura del trattore non consente di rispettare tale limite massimo, il punto più alto della superficie illuminante potrà trovarsi a 2300 mm per gli indicatori della categoria 5, per quelli delle categorie 1 e 2 dello schema «A» e per quelli della categoria 1 dello schema «B»; a 2100 mm per quelli delle categorie 1 e 2 degli altri schemi.
Portuguese: Se a estrutura do tractor não permitir respeitar este limite máximo, o ponto mais alto da superfície iluminante pode situar-se a 2300 mm, para as luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 5, para as das categorias 1 e 2 do esquema «A», para as das categorias 1 e 2 do esquema «B»; pode situar-se a 2100 mm, para as das categorias 1 e 2 dos outros esquemas.
Dutch: Als het vanwege de structuur van de trekker onmogelijk is dit maximumcijfer in acht te nemen, mag bij richtingaanwijzers van categorie 5, van de categorieën 1 en 2 van schema A, en van categorie 1 van schema B het hoogste punt van het verlichtingsoppervlak zich op 2300 mm bevinden; bij die van de categorieën 1 en 2 van de schema’s C en D mag het zich op 2100 mm bevinden.
Danish: Dersom traktorens konstruktion gør det umuligt at overholde denne grænse, kan den lysende flades højeste punkt være i 2300 millimeters højde over vejbanen for så vidt angår retningsviserblinklygter af kategori 5, retningsviserblinklygter af kategori 1 og 2 i arrangement »A« og retningsviserblinklygter af kategori 1 i arrangement »B«; den må være 2100 mm for retningsviserblinklygter af kategori 1 og 2 i de andre arrangementer.
Swedish: Om traktorns konstruktion inte möjliggör att detta största värde iakttas får den lysande ytans överkant vara belägen på 2300 mm för körriktningsvisare i kategori 5, för dylika i kategori 1 och 2 med utformning ”A” samt för dylika i kategori 1 med utformning ”B”. Den får vara belägen på 2100 mm för körriktningsvisare i kategorierna 1 och 2 med alla andra utformningar.
Finnish: Jos annettua enimmäiskorkeutta on mahdoton noudattaa traktorin rakenteeseen liittyvistä syistä, valaisevan pinnan korkein kohta saa olla 2300 mm:n korkeudella luokkaan 5, järjestelyn ”A” luokkiin 1 ja 2 ja järjestelyn ”B” luokkiin 1 kuuluvilla suuntavalaisimilla ja 2100 mm:n korkeudella muiden järjestelyjen luokkiin 1 ja 2 kuuluvilla suuntavalaisimilla.
Greek: Αν η δομή του ελκυστήρα δεν επιτρέπει την τήρηση αυτού του ανώτατου ορίου, το υψηλότερο σημείο της φωτιζούσης περιοχής θα μπορεί να βρίσκεται στα 2300 mm για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5, για τους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1 και 2 της διάταξης «Α» και για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 1 της διάταξης «Β». Θα μπορεί να βρίσκεται στα 2100 mm για τους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1 και 2 των άλλων διατάξεων.
Czech: Pokud konstrukce traktoru neumožňuje dodržet tuto maximální hodnotu, může být nejvyšší bod svítící plochy 2300 mm vysoko pro směrové svítilny kategorie 5, pro kategorie 1 a 2 při uspořádání „A“ a pro kategorie 1 při uspořádání „B“; může být 2100 mm vysoko pro kategorie 1 a 2 v ostatních uspořádáních.
Slovak: Pokiaľ konštrukcia traktora neumožňuje dodržať túto maximálnu hodnotu, môže byť najvyšší bod svietiacej plochy vo výške 2300 mm, pokiaľ ide o smerové svietidlá kategórie 5, svietidlá kategórie 1 a 2 pri usporiadaní „A“ a svietidlá kategórie 1 pri usporiadaní „B“; pre smerové svietidlá kategórie 1 a 2 ostatných usporiadaní môže byť najvyšší bod vo výške 2100 mm.
Polish: Jeżeli konstrukcja ciągnika uniemożliwia zachowanie tej maksymalnej wartości, najwyższy punkt powierzchni świetlnej może być na wysokości 2300 mm dla kierunkowskazów kategorii 5, kierunkowskazów kategorii 1 i 2 w układzie A oraz kierunkowskazów kategorii 1 w układzie B; dla kierunkowskazów kategorii 1 i 2 w pozostałych układach wysokość ta może wynosić 2100 mm.
Hungarian: Ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé e legnagyobb érték betartását, a világító felület legmagasabb pontja lehet 2300 mm magasságban is, mégpedig 5. kategóriájú irányjelző lámpák esetében, 1. és 2. kategóriájú irányjelző lámpák esetében „A” elrendezésben, illetve 1. kategóriájú irányjelző lámpák esetében „B” elrendezésben. Egyéb elrendezésekben 2100 mm lehet 1. és 2. kategóriájú irányjelző lámpák esetében.
Slovenian: Če zaradi konstrukcije traktorja ni mogoče upoštevati te največje oddaljenosti od tal, je lahko najvišja točka svetleče površine na višini 2300 mm za smerne svetilke kategorije 5, za svetilke kategorij 1 in 2 namestitve „A“, za svetilke kategorije 1 namestitve „B“; za svetilke kategorij 1 in 2 drugih namestitev je ta točka lahko na višini 2100 mm.
Romanian: Dacă structura tractorului nu permite respectarea acestei limite maxime, punctul cel mai de sus al suprafeței luminoase se poate situa la 2300 mm în cazul lămpilor indicatoare de direcție din categoria 5, în cazul celor din categoriile 1 și 2 din schema „A” și în cazul celor din categoria 1 din schema „B”; limita maximă se poate situa la 2100 mm în cazul lămpilor din categoriile 1 și 2 din celelalte scheme.
Bulgarian: Ако конструкцията на трактора прави невъзможно да се спази тази максимална стойност, най-високата точка на осветителната повърхност може да бъде на височина 2300 mm за пътепоказателни светлини от категория 5, за светлини от категории 1 и 2, схема „А“ и за светлини от категории 1 схема „В“; на 2100 mm за светлини от категории 1 и 2 на другите схеми.
Estonian: Kui traktori ehitus ei võimalda kõnealust maksimumväärtust kasutada, siis võib valgusava kõrgeim punkt olla 2300 mm kõrgusel maapinnast 5. kategooria suunatulelaternate puhul, paigutusele A vastavate 1. ja 2. kategooria suunatulelaternate puhul ja paigutusele B vastavate 1. kategooria suunatulelaternate puhul; muudele paigutustele vastavate 1. ja 2. kategooria suunatulelaternate puhul võib see olla 2100 mm kõrgusel,
Latvian: Ja traktora uzbūve atļauj ievērot šo maksimālo lielumu, apgaismojošās virsmas augstākais punkts drīkst būt 2300 mm augstumā 5. kategorijas virzienrādītājiem, 1. un 2. kategorijai A izkārtojumā un 1. kategorijai B izkārtojumā; tas drīkst būt 2100 mm augstumā 1. un 2. kategorijai citos izkārtojumos.
Lithuanian: Jeigu dėl traktoriaus konstrukcijos ši didžiausia vertė tampa neįmanoma, aukščiausias šviečiamojo paviršiaus taškas gali būti 2300 mm atstumu, jei tai 5 kategorijos posūkio žibintai, 1 ir 2 kategorijos žibintai, kurių išdėstymas atitinka A variantą ir 1 kategorijos žibintai, kurių išdėstymas atitinka B variantą; jeigu tai 1 ir 2 kategorijų žibintai, kurių išdėstymas atitinka kitus išdėstymo variantus, gali būti 2100 mm atstumas.
Maltese: Jekk il-qafas tat-trakter jippermetti li tinżamm din il-figura massima, l-ogħla punt fuq il-wiċċ li jarmi d-dawl jista’ jkun 2300 mm għall-bozoz li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5, għal dawk fil-kategoriji 1 u 2 tal-arranġament “A” u għal dawk fil-kategorija 1 tal-arranġament “B”; tista' tkun sa 2100 mm għal dawk fil-kategoriji 1 u 2 tal-arranġamenti l-oħra.