English: ‘Overall width’ means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs;
French: «Grosseur hors tout», la distance linéaire entre les bords extérieurs des flancs d’un pneumatique gonflé, y compris les inscriptions, les décorations et les nervures de protection;
German: „Gesamtbreite“ der geradlinige Abstand zwischen den Außenseiten der Seitenwände eines aufgepumpten Reifens einschließlich der Kennzeichnung (Aufschrift), Verzierungen, Scheuerleisten und Scheuerrippen;
Spanish: «Anchura total»: la distancia lineal entre el exterior de los flancos de un neumático inflado, incluyendo las inscripciones (marcado), las decoraciones, los cordones o las nervaduras de protección.
Italian: «larghezza totale»: distanza lineare tra l’esterno dei fianchi di un pneumatico gonfiato, incluse le sporgenze dovute alle marcature, alle decorazioni e ai cordoli o risalti di protezione;
Portuguese: «Largura total», a distância linear entre os lados exteriores das paredes laterais de um pneu insuflado, incluindo as saliências provenientes das marcações de identificação, da decoração e das bandas ou dos frisos protectores.
Dutch: „totale breedte”: de afstand in rechte lijn tussen de buitenkant van de zijwanden van een opgepompte band, met inbegrip van de opschriften (markering), de versieringen en de stootranden;
Danish: »Samlet dækbredde«: den lige afstand mellem de udvendige dæksider af et oppumpet dæk, indberegnet påskrifter (mærkning), dekorationer og beskyttelsesbånd eller -kanter.
Swedish: total bredd: det rätlinjiga avståndet mellan däcksidornas ytterkanter på ett luftfyllt däck, inklusive märkningar, dekoration, skyddsband eller ribbor.
Finnish: ‘Kokonaisleveydellä’ tarkoitetaan paineistetun renkaan ulkopintojen välistä lineaarista etäisyyttä mukaan luettuina merkinnät, koristeet ja suojaavat nauhat tai ulkonemat.
Greek: «Συνολικό πλάτος»: η ευθεία απόσταση μεταξύ του εξωτερικού των πλευρών φουσκωμένου ελαστικού επισώτρου, εξαιρουμένης της σήμανσης, διακόσμησης και των προστατευτικών λωρίδων ή νευρώσεων.
Czech: „Celkovou šířkou“ se rozumí přímá vzdálenost mezi vnějšími okraji bočnic nahuštěné pneumatiky, včetně označení, zdobení a ochranných pásů nebo žeber.
Slovak: „Celková šírka“ znamená priamu vzdialenosť medzi vonkajšími stranami nahustenej pneumatiky vrátane označenia, ozdôb, ochranných pásov alebo rebier.
Polish: „Szerokość całkowita” oznacza odległość liniową między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony, włączając oznakowanie, elementy dekoracyjne oraz taśmy lub żebra ochronne;
Hungarian: „teljes szélesség”: a felfújt gumiabroncs két oldalfalának külső felülete közötti, egyenes mentén mért távolság, beleértve a jelöléseket, díszítéseket, védőpántokat és -bordákat is;
Slovenian: „celotna širina“ pomeni linearno razdaljo med zunanjimi stranmi bočnic napolnjene pnevmatike, vključno z debelino napisov (oznak), dekoracij in zaščitnih trakov ali reber;
Romanian: „lățimea totală” înseamnă distanța liniară dintre extremitățile flancurilor unei anvelope umflate, inclusiv marcajul, decorațiunile și benzile protectoare sau nervurile;
Bulgarian: „габаритна широчина“ е линейното разстояние между външните части на страниците на надута гума, включително надписи (маркировки), декорации и защитни ленти или ребра;
Estonian: Üldlaius – survestatud rehvi külgede välispindade vaheline joonmõõde, mille puhul on arvesse võetud eenduvad märgistused, kaunistused, kaitselindid ja -ribid.
Latvian: “Kopējais platums” ir lineārs attālums starp piepumpētas riepas sānu malu ārējām malām, ieskaitot marķējumu, dekorējumus un aizsargslāni vai izciļņi.
Lithuanian: Bendrasis plotis – tiesinis atstumas tarp pripūstos padangos šoninių sienelių išorinių pusių, įskaitant žymėjimą (ženklinimą), papuošimus ir apsaugos juostas arba ruožus;
Maltese: “Wisa’ totali” tfisser id-distanza lineari bejn in-naħa ta' barra tal-ġnub ta’ tajer minfuħ, li tinkludi l-ittikkettjar (immarkar), dekorazzjoni u ċineg jew strixxi protettivi;