FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used;
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux de la plage éclairante, on considère seulement des plans verticaux et horizontaux;
German: Zur Bestimmung des unteren, oberen und seitlichen Randes der Rückstrahler werden nur die vertikalen und horizontalen Ebenen verwendet,
Spanish: Para determinar los límites inferiores, superiores y laterales de la superficie iluminante se utilizarán únicamente planos verticales y horizontales. 2.6.4.
Italian: Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali di una luce, si considerano solo i piani verticali e orizzontali;
Portuguese: Para determinar as arestas inferior, superior e laterais da superfície iluminante, consideram-se unicamente planos verticais e horizontais.
Dutch: Om de onder-, boven- en zijgrenzen van het verlichtingsoppervlak te bepalen, worden alleen verticale en horizontale vlakken in aanmerking genomen; 2.6.4.
Danish: Til bestemmelse af lysfladens under-, over- og sidekanter tages kun lodrette eller vandrette planer i betragtning 2.6.4.
Swedish: För att bestämma den lysande ytans nedre och övre gränser och sidogränser ska endast vertikala och horisontella plan användas.
Finnish: Valaisevan pinnan ala-, ylä- ja sivurajoja määritettäessä saa käyttää vain pysty- ja vaakatasoja.
Greek: Για να προσδιορισθούν το κατώτερο, ανώτερο και πλευρικά άκρα των φανών, λαμβάνονται υπόψη μόνον τα κατακόρυφα και τα οριζόντια επίπεδα.
Slovak: Na stanovenie dolného, horného a bočných okrajov svietiacej plochy sa môžu použiť len vertikálne a horizontálne roviny.
Polish: W celu określenia dolnej, górnej i bocznych granic powierzchni świetlnej stosuje się tylko powierzchnie pionowe lub poziome.
Hungarian: A világító felület alsó, felső és oldalsó határvonalainak meghatározásához csak függőleges és vízszintes síkokat lehet használni, 2.6.4.
Slovenian: Za določitev spodnje, zgornje in prečne omejitve svetleče površine se uporabljajo samo navpične in vodoravne ravnine;
Romanian: Pentru a determina limitele inferioară și superioară, precum și limitele laterale ale suprafeței luminoase, se utilizează doar plane verticale și orizontale.
Bulgarian: За да се определят долните, горните и страничните граници на осветителната повърхност, се използват само хоризонтални или вертикални равнини;
Estonian: Helkuri valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult vertikaalseid ja horisontaalseid pindu. 2.6.4.
Latvian: Nosakot apgaismojošās virsmas apakšējo, augšējo un sānu robežu, izmanto tikai vertikālas un horizontālas plaknes.
Lithuanian: Šviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti naudojamos tik vertikalios ir horizontalios plokštumos. 2.6.4.
Maltese: Biex ikunu stabbiliti l-limiti ta’ taħt, ta’ fuq u dawk laterali tal-wiċċ li jarmi d-dawl, għandhom jintużaw biss pjani orizzontali jew vertikali.
English: ‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible. That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Bulgarian: „ъгли на геометрична видимост“ означава ъглите, които определят полето на минималния пространствен ъгъл, в който трябва да се вижда видимата повърхност на светлината; това поле на пространствения ъгъл се определя от сегментите на сфера, чийто център съвпада с базовия център на светлината и чийто екватор е успореден на земната повърхност.
English: These segments are determined in relation to the axis of reference.
French: On détermine ces segments à partir de l'axe de référence.
German: Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmt.
Spanish: Estos segmentos se determinan en relación con el eje de referencia.
Italian: Questi segmenti si determinano a partire dall’asse di riferimento.
Portuguese: Determinam-se esses segmentos a partir do eixo de referência.
Dutch: Deze segmenten worden bepaald ten opzichte van de referentieas.
Danish: Disse afsnit bestemmes ud fra referenceaksen.
Swedish: Dessa segment bestäms i förhållande till referensaxeln.
Finnish: Kyseiset segmentit määritetään suhteessa vertailuakseliin.
Czech: Tyto úseče jsou určovány ve vztahu ke vztažné ose.
Slovak: Tieto výseky sú ohraničené v závislosti od referenčnej osi.
Polish: Wycinki te wyznacza się w odniesieniu do osi odniesienia.
Hungarian: E gömbcikkeket a vonatkoztatási tengelyhez viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Ti izseki so določeni glede na referenčno os.
Romanian: Aceste segmente sunt determinate în raport cu axa de referință.
Bulgarian: Тези сегменти се определят по отношение на базовата ос.
Estonian: Segmendid määratakse vastavalt nullteljele.
Latvian: Šādus segmentus noteic attiecībā pret pamatasi.
Lithuanian: Šie segmentai apibrėžiami pagal atskaitos ašį.
Maltese: Dawn is-segmenti jiġu ddeterminati meta mqabbla mal-assi ta’ referenza.
English: The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
French: Les angles horizontaux β correspondent à la longitude; les angles verticaux α à la latitude.
German: Die horizontalen Winkel β entsprechen der geographischen Länge, die vertikalen Winkel α der geographischen Breite.
Spanish: Los ángulos horizontales ß corresponden a la longitud y los ángulos verticales α a la latitud.
Italian: Gli angoli orizzontali ß corrispondono alla longitudine, gli angoli verticali α alla latitudine.
Portuguese: Os ângulos horizontais ß correspondem à longitude e os ângulos verticais α à latitude.
Dutch: De horizontale hoeken β komen overeen met de lengte, de verticale hoeken α met de breedte.
Danish: De vandrette vinkler β svarer til længde, og de lodrette vinkler α svarer til bredde.
Swedish: De horisontella vinklarna β motsvarar längdgraden och de vertikala vinklarna α motsvarar breddgraden.
Finnish: Vaakakulmat ß vastaavat pituutta ja pystykulmat α leveyttä.
Greek: Οι οριζόντιες γωνίες β αντιστοιχούν στο γεωγραφικό μήκος. Οι κατακόρυφες γωνίες α στο γεωγραφικό πλάτος.
Czech: Vodorovné úhly β odpovídají délce, svislé úhly α šířce.
Slovak: Horizontálne uhly β zodpovedajú zemepisnej dĺžke, vertikálne uhly α zemepisnej šírke.
Polish: Kąty poziome ß odpowiadają długości kątowej, a kąty pionowe α – szerokości kątowej.
Hungarian: A β vízszintes szög a hosszúságnak, az α függőleges szög a szélességnek felel meg.
Slovenian: Vodoravni koti ß ustrezajo zemljepisni dolžini, navpični koti α pa zemljepisni širini.
Romanian: Unghiurile orizontale ß corespund longitudinii, iar unghiurile verticale α, latitudinii.
Bulgarian: Хоризонталните ъгли ß и вертикалните ъгли α отговарят съответно на географската дължина и ширина.
Estonian: Horisontaalnurgad β vastavad pikkusele ja vertikaalnurgad α vastavad laiusele.
Latvian: Horizontālie leņķi ß atbilst garumam, un vertikālie leņķi – α platumam.
Lithuanian: Horizontalieji kampai ß atitinka ilgumą, o vertikalieji kampai α – platumą.
Maltese: L-angoli orizzontali ß jikkorrispondu għal-lonġitudini u l-angoli vertikali α għal-latitudni.
English: If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
French: Si les mesures sont faites de plus près du feu, la direction d'observation doit être décalée parallèlement pour donner un résultat correct.
German: Falls diese Messungen näher zur Leuchte vorgenommen werden, muss die Beobachtungsrichtung parallel verschoben werden, um eine gleiche Genauigkeit zu erhalten.
Spanish: Si las mediciones se efectúan más cerca de la luz, la dirección de observación debe desplazarse de forma semejante para conseguir la misma exactitud
Italian: Se le misurazioni vengono effettuate a minor distanza dal dispositivo, la direzione di osservazione deve essere spostata parallelamente per ottenere la stessa precisione.
Portuguese: Se as medições forem efectuadas mais próximo da luz, a direcção de observação deve ser deslocada paralelamente para se obter a mesma precisão.
Dutch: Als de metingen dichter bij het licht worden verricht, moet de waarnemingsrichting evenwijdig worden verschoven om dezelfde nauwkeurigheid te bereiken.
Danish: Foretages der målinger i kortere afstand fra lygten, forskydes observationsretningen parallelt for at opnå samme nøjagtighed.
Swedish: Om mätningarna görs närmare lyktan ska observationsriktningen ändras parallellt för att åstadkomma samma noggrannhet.
Finnish: Jos mittaukset tehdään lähempänä valaisinta, havaintosuuntaa on siirrettävä yhdensuuntaisesti, jotta saavutettaisiin sama tarkkuus.
Greek: Αν οι μετρήσεις πραγματοποιούνται πλησιέστερα στο φανό, η διεύθυνση παρατήρησης πρέπει να μετακινείται παράλληλα για να επιτευχθεί η ίδια ακρίβεια.
Czech: Je-li měřeno v blízkosti světlometu/svítilny, musí být směr pozorování rovnoběžně posouván, aby bylo dosaženo shodné přesnosti.
Slovak: Ak sa merania realizujú v blízkosti svietidla, musí byť smer pozorovania rovnobežne posúvaný, aby bola dosiahnutá presnosť.
Polish: Przy wykonywaniu pomiarów w bliższej odległości od świateł kierunek obserwacji musi być przesunięty równolegle w celu zachowania tej samej dokładności.
Hungarian: Ha a lámpához közelebb végeznek méréseket, ugyanolyan pontosság eléréséhez a mérésirányt párhuzamosan el kell tolni.
Slovenian: Če se meritve opravijo bliže svetilki, mora biti smer opazovanja vzporedna, da se doseže enaka točnost.
Romanian: În cazul în care măsurătorile sunt efectuate în apropierea lămpii, direcția de observație trebuie deplasată paralel, astfel încât să se obțină aceeași precizie.
Bulgarian: Ако измерванията се извършват по-близо до светлината, посоката на наблюдение трябва да се мести успоредно, за да се постигне същата точност.
Estonian: Kui mõõtmised tehakse laternale lähemal, peab sama täpsuse saamiseks vaatlussuunda paralleelselt nihutama.
Latvian: Ja mērījumus veic tuvāk lukturim, paralēli jāmaina novērošanas virziens, lai panāktu tādu pašu precizitāti.
Lithuanian: Jeigu matavimai atliekami arčiau žibinto, stebėjimo kryptis turi būti perkelta lygiagrečiai, kad būtų gautas toks pat tikslumas.
Maltese: Jekk il-kejl jittieħed eqreb tal-bozza, id-direzzjoni ta’ osservazzjoni trid tiġi mċaqilqa b'mod parallel sabiex tinkiseb l-istess preċiżjoni.
English: Explanatory figure
French: Figure explicative
German: Erläuterungszeichnung
Spanish: Figura explicativa
Italian: Figura esplicativa
Portuguese: Figura explicativa
Dutch: Verklarende figuur
Danish: Forklarende figur
Swedish: Teckenförklaring:
Finnish: Selittävä kuva
Greek: Επεξηγηματικό σχήμα
Czech: Vysvětlující vyobrazení
Slovak: Vysvetľujúci obrázok
Polish: Rysunek objaśniający
Hungarian: Magyarázó ábra
Slovenian: Pojasnjevalna slika
Romanian: Figură explicativă
Bulgarian: Обяснителна фигура
Estonian: Selgitav joonis
Latvian: Paskaidrojošais attēls
Lithuanian: Pagrindinės sąvokos:
Maltese: Figura ta’ spjegazzjoni
English: Key:
French: Légende:
German: Legende:
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda:
Dutch: Legenda:
Danish: Forklaring:
Finnish: Avain:
Greek: Επεξήγηση:
Czech: Legenda:
Slovak: Legenda:
Polish: Objaśnienie:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda:
Romanian: Legendă:
Bulgarian: Легендa:
Estonian: Tähistused:
Latvian: Paskaidrojums:
Maltese: Tifsira:
English: Median longitudinal plane of the vehicle =
French: Median longitudinal plane of the vehicle Plan médian longitudinal du véhicule
German: Median longitudinal plane of the vehicle Fahrzeuglängsmittelebene
Spanish: Median longitudinal plane of the vehicle Plano longitudinal mediano del vehículo
Italian: Median longitudinal plane of the vehicle Piano longitudinale mediano del veicolo
Portuguese: Median longitudinal plane of the vehicle Plano médio longitudinal do veículo
Dutch: Median longitudinal plane of the vehicle middenlangsvlak van het voertuig
Danish: Median longitudinal plane of the vehicle Sædets midterplan i længderetningen
Finnish: Median longitudinal plane of the vehicle Ajoneuvon pituussuuntainen keskitaso
Greek: Median longitudinal plane of the vehicle Διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος
Czech: Median longitudinal plane of the vehicle Střední podélná rovina vozidla
Slovak: Median longitudinal plane of the vehicle stredná pozdĺžna rovina vozidla
Polish: Median longitudinal plane of the vehicle środkowa płaszczyzna wzdłużna pojazdu
Hungarian: Median longitudinal plane of the vehicle A jármű hosszirányú felezősíkja
Slovenian: Median longitudinal plane of the vehicle vzdolžna srednja ravnina vozila
Romanian: Median longitudinal plane of the vehicle Plan longitudinal median al vehiculului
Bulgarian: Median longitudinal plane of the vehicle Средна надлъжна равнина на превозното средство
Estonian: Median longitudinal plane of the vehicle sõiduki keskpikitasapind
Latvian: Median longitudinal plane of the vehicle transportlīdzekļa gareniskā vidusplakne
Maltese: Median longitudinal plane of the vehicle Pjan lonġitudinali medjan tal-vettura
English: Direction of observation D1 =
French: Direction of observation D1 Direction d'observation D1
German: Direction of observation D1 Beobachtungsrichtung D1
Spanish: Direction of observation D1 Dirección de observación D1
Italian: Direction of observation D1 Direzione d’osservazione D1
Portuguese: Direction of observation D1 Direcção de observação D1
Dutch: Direction of observation D1 waarnemingsrichting D1
Danish: Direction of observation D1 Iagttagelsesretning D1
Swedish: Direction of observation D1 Observationsriktning D1
Finnish: Direction of observation D1 Havaintosuunta D1
Greek: Direction of observation D1 Διεύθυνση παρατήρησης D1
Czech: Direction of observation D1 Směr pozorování D1
Slovak: Direction of observation D1 smer pozorovania D1
Polish: Direction of observation D1 kierunek obserwacji D1
Hungarian: Direction of observation D1 Mérésirány (D1)
Slovenian: Direction of observation D1 smer opazovanja D1
Romanian: Direction of observation D1 Direcția de observație D1
Bulgarian: Direction of observation D1 Посока на наблюдение D1
Estonian: Direction of observation D1 vaatlussuund D1
Latvian: Direction of observation D1 novērošanas virziens D1
Lithuanian: Direction of observation D1 – stebėjimo kryptis D1
Maltese: Direction of observation D1 Direzzjoni tal-osservazzjoni D1
English: Apparent surface S1 =
French: Apparent surface S1 Surface apparente S1
German: Apparent surface S1 sichtbare leuchtende Fläche S1
Spanish: Apparent surface S1 Superficie aparente S1
Italian: Apparent surface S1 Superficie apparente S1
Portuguese: Apparent surface S1 Superfície aparente S1
Dutch: Apparent surface S1 zichtbaar oppervlak S1
Danish: Apparent surface S1 Synlig overflade S1
Swedish: Apparent surface S1 Synlig yta S1
Finnish: Apparent surface S1 Näkyvä pinta S1
Greek: Apparent surface S1 Εμφανής επιφάνεια S1
Czech: Apparent surface S1 Přivrácená plocha S1
Slovak: Apparent surface S1 viditeľná svietiaca plocha S1
Polish: Apparent surface S1 powierzchnia widoczna S1
Hungarian: Apparent surface S1 Látszólagos felület (S1)
Slovenian: Apparent surface S1 vidna svetleča površina S1
Romanian: Apparent surface S1 Suprafață aparentă S1
Bulgarian: Apparent surface S1 Видима повърхност S1
Estonian: Apparent surface S1 nähtav pind S1
Latvian: Apparent surface S1 apstarotā redzamā virsma S1
Lithuanian: Apparent surface S1 – tariamasis paviršius S1
Maltese: Apparent surface S1 Wiċċ apparenti S1
English: Light-emitting surface =
French: Light-emitting surface Surface de sortie de la lumière
German: Light-emitting surface Lichtaustrittsfläche
Spanish: Light-emitting surface Superficie emisora de luz
Italian: Light-emitting surface Superficie di emissione della luce
Portuguese: Light-emitting surface Superfície emissora de luz
Dutch: Light-emitting surface lichtuitstralend oppervlak
Danish: Light-emitting surface Lysemitterende flade
Swedish: Light-emitting surface Ljusavgivande yta
Finnish: Light-emitting surface Valoa lähettävä pinta
Greek: Light-emitting surface Επιφάνεια εκπομπής φωτός
Czech: Light-emitting surface Plocha výstupu světla
Slovak: Light-emitting surface plocha výstupu svetla
Polish: Light-emitting surface powierzchnia emitująca światło
Hungarian: Light-emitting surface Fénykibocsátó felület
Slovenian: Light-emitting surface površina sevanja
Romanian: Light-emitting surface Suprafață emițătoare de lumină
Bulgarian: Light-emitting surface Светлоизлъчваща повърхност
Estonian: Light-emitting surface valgust kiirgav pind
Latvian: Light-emitting surface gaismu izstarojošā virsma
Lithuanian: Light-emitting surface – šviesą spinduliuojantis paviršius
Maltese: Light-emitting surface Wiċċ li jemetti d-dawl
English: Direction of observation D2 =
French: Direction of observation D2 Direction d'observation D2
German: Direction of observation D2 Beobachtungsrichtung D2
Spanish: Direction of observation D2 Dirección de observación D2
Italian: Direction of observation D2 Direzione d’osservazione D2
Portuguese: Direction of observation D2 Direcção de observação D2
Dutch: Direction of observation D2 waarnemingsrichting D2
Danish: Direction of observation D2 Iagttagelsesretning D2
Swedish: Direction of observation D2 Observationsriktning D2
Finnish: Direction of observation D2 Havaintosuunta D2
Greek: Direction of observation D2 Διεύθυνση παρατήρησης D2
Czech: Direction of observation D2 Směr pozorování D2
Slovak: Direction of observation D2 smer pozorovania D2
Polish: Direction of observation D2 kierunek obserwacji D2
Hungarian: Direction of observation D2 Mérésirány (D2)
Slovenian: Direction of observation D2 smer opazovanja D2
Romanian: Direction of observation D2 Direcția de observație D2
Bulgarian: Direction of observation D2 Посока на наблюдение D2
Estonian: Direction of observation D2 vaatlussuund D2
Latvian: Direction of observation D2 novērošanas virziens D2
Lithuanian: Direction of observation D2 – stebėjimo kryptis D2
Maltese: Direction of observation D2 Direzzjoni tal-osservazzjoni D2
English: Apparent surface =
French: Apparent surface Surface apparente
German: Apparent surface sichtbare leuchtende Fläche
Spanish: Apparent surface Superficie aparente
Italian: Apparent surface Superficie apparente
Portuguese: Apparent surface S2 Superfície aparente S2
Dutch: Apparent surface zichtbaar oppervlak
Danish: Apparent surface Synlig overflade
Swedish: Apparent surface Synlig yta
Finnish: Apparent surface Näkyvä pinta
Greek: Apparent surface Εμφανής επιφάνεια
Czech: Apparent surface Přivrácená plocha
Slovak: Apparent surface viditeľná svietiaca plocha
Polish: Apparent surface powierzchnia widoczna
Hungarian: Apparent surface Látszólagos felület
Slovenian: Apparent surface vidna svetleča površina
Romanian: Apparent surface Suprafață aparentă
Bulgarian: Apparent surface Видима повърхност
Estonian: Apparent surface nähtav pind
Latvian: Apparent surface apstarotā redzamā virsma
Lithuanian: Apparent surface – tariamasis paviršius
Maltese: Apparent surface Wiċċ apparenti
English: Centre of reference =
French: Centre of reference Centre de référence
German: Centre of reference Bezugsmittelpunkt
Spanish: Centre of reference Centro de referencia
Italian: Centre of reference Centro di riferimento
Portuguese: Centre of reference Centro de referência
Dutch: Centre of reference referentiepunt
Danish: Centre of reference Referencecentrum
Swedish: Centre of reference Referenscentrum
Finnish: Centre of reference Vertailukeskipiste
Greek: Centre of reference Κέντρο αναφοράς
Czech: Centre of reference Vztažný střed
Slovak: Centre of reference referenčný stred
Polish: Centre of reference środek odniesienia
Hungarian: Centre of reference Vonatkoztatási középpont
Slovenian: Centre of reference referenčno središče
Romanian: Centre of reference Centru de referință
Bulgarian: Centre of reference Базов център
Estonian: Centre of reference nullkese
Latvian: Centre of reference atskaites punkts
Lithuanian: Centre of reference – atskaitos centras
Maltese: Centre of reference Ċentru ta’ referenza
English: Angles of geometrical visibility =
French: Angles of geometrical visibility Angles de visibilité géométrique
German: Angles of geometrical visibility Winkel der geometrischen Sichtbarkeit
Spanish: Angles of geometrical visibility Ángulos de visibilidad geométrica
Italian: Angles of geometrical visibility Angoli di visibilità geometrica
Portuguese: Angles of geometrical visibility Ângulos de visibilidade geométrica
Dutch: Angles of geometrical visibility geometrische zichtbaarheidshoeken
Danish: Angles of geometrical visibility Vinkler for den geometriske synlighed
Swedish: Angles of geometrical visibility Vinklar för geometrisk synlighet
Finnish: Angles of geometrical visibility Geometrisen näkyvyyden kulmat
Greek: Angles of geometrical visibility Γωνίες γεωμετρικής ορατότητας
Czech: Angles of geometrical visibility Úhly geometrické viditelnosti
Slovak: Angles of geometrical visibility uhly geometrickej viditeľnosti
Polish: Angles of geometrical visibility kąty widoczności geometrycznej
Hungarian: Angles of geometrical visibility A geometriai láthatóság szögei
Slovenian: Angles of geometrical visibility koti geometrijske vidnosti
Romanian: Angles of geometrical visibility Unghiuri de vizibilitate geometrică
Bulgarian: Angles of geometrical visibilityv Ъгли на геометрична видимост
Estonian: Angles of geometrical visibility geomeetrilise nähtavuse nurgad
Latvian: Angles of geometrical visibility ģeometriskās redzamības leņķi
Lithuanian: Angles of geometrical visibility – geometrinio matomumo kampai
Maltese: Angles of geometrical visibility Angoli ta’ viżibilità ġeometrika
English: Axis of reference =
French: Axis of reference Axe de référence
German: Axis of reference Bezugsachse
Spanish: Axis of reference Eje de referencia 2.11.
Italian: Axis of reference Asse di riferimento
Portuguese: Axis of reference Eixo de referência
Dutch: Axis of reference referentieas 2.11.
Danish: Axis of reference Referenceakse 2.11.
Swedish: Axis of reference Referensaxel
Finnish: Axis of reference Vertailuakseli
Greek: Axis of reference Άξονας αναφοράς
Czech: Axis of reference Vztažná osa
Slovak: Axis of reference referenčná os
Polish: Axis of reference oś odniesienia
Hungarian: Axis of reference Vonatkoztatási tengely 2.11.
Slovenian: Axis of reference referenčna os
Romanian: Axis of reference Axă de referință
Bulgarian: Axis of reference Базова ос
Estonian: Axis of reference nulltelg 2.11.
Latvian: Axis of reference pamatass
Lithuanian: Axis of reference – atskaitos ašis 2.11.
Maltese: Axis of reference Assi ta’ referenza