FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data communications to the simulator has been terminated
French: Que la communication de données vers le simulateur a été coupée
German: die Datenübertragung zum Simulator beendet worden ist.
Spanish: que se ha interrumpido la comunicación de datos al simulador.
Italian: che la trasmissione dati con il simulatore si sia interrotta
Portuguese: A comunicação de dados ao simulador foram cortadas
Dutch: De datacommunicatie met de simulator is beëindigd
Danish: Datakommunikationen med simulatoren er afbrudt.
Swedish: Datakommunikationerna till simulatorn har upphört.
Finnish: Tiedonsiirrot simulaattoriin on lopetettu
Greek: Η επικοινωνία δεδομένων στον προσομοιωτή έχει τερματιστεί
Czech: sdělování dat do simulátoru bylo ukončeno
Slovak: či dátové komunikácie so simulátorom boli ukončené.
Polish: transmisje danych do symulatora zostały zakończone
Hungarian: a szimulátorral való adatkommunikáció megszűnt
Slovenian: da je prenos podatkov simulatorju končan.
Romanian: Comunicațiile de date către simulator au fost întrerupte
Bulgarian: предаването на данни към симулатора е прекратено.
Estonian: Andmeside simulaatoriga on lõpetatud
Latvian: vai ir pārtraukta datu pārraide uz simulatoru.
Lithuanian: duomenų perdavimas į imitatorių yra nutrauktas.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet tad-dejta mas-simulatur tkun intemmet
English: Failure warning
French: Avertissement en cas de défaillance
German: Fehlerwarnung
Spanish: Aviso de fallo
Italian: Avvertimento in caso di avaria
Portuguese: Aviso de avaria
Dutch: Storingsmelding
Danish: Advarsel om svigt
Swedish: Felvarning
Finnish: Vikailmoitus
Greek: Προειδοποίηση βλάβης
Czech: Výstraha v případě poruchy
Slovak: Výstraha o poruche
Polish: Ostrzeżenie o uszkodzeniu
Hungarian: Figyelmeztetés meghibásodásra
Slovenian: Opozarjanje na okvaro
Romanian: Indicatorul de avarie
Bulgarian: Предупреждение за неизправност
Estonian: Rikkehoiatus
Latvian: brīdinājums par defektu:
Lithuanian: Įspėjimas apie triktį
Maltese: Twissija ta’ ħsara
English: Check that the appropriate warning message or signal is transmitted under the following conditions:
French: Vérifier que le message ou le signal d’avertissement est transmis dans les conditions suivantes:
German: Es ist zu überprüfen, ob die entsprechende Warnnachricht oder das entsprechende Warnsignal unter folgenden Bedingungen übertragen wird:
Spanish: Comprobar que se transmiten el mensaje o la señal de aviso adecuados en las siguientes condiciones:
Italian: Si controlla che nelle condizioni seguenti sia trasmesso il messaggio di avvertimento o segnale appropriato.
Portuguese: Verificar se a mensagem ou sinal de aviso adequada é transmitida nas seguintes condições:
Dutch: Controleer of onder de volgende voorwaarden het juiste storingsbericht of -signaal wordt verzonden:
Danish: Det kontrolleres, at en passende advarsel eller et passende signal overføres under følgende betingelser:
Swedish: Kontrollera att tillämpligt varningsmeddelande eller signal överförs under följande förhållanden:
Finnish: Tarkasta, että asianmukainen varoitusviesti tai -signaali lähetetään seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Ελέγχεται εάν το κατάλληλο προειδοποιητικό μήνυμα ή σήμα μεταδίδεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Ověří se, zda se za následujících podmínek přenáší příslušná výstražná zpráva nebo signál.
Slovak: Kontroluje sa, či je príslušná výstražná správa alebo signál vysielaný za nasledujúcich podmienok:
Polish: Sprawdzić, czy stosowny komunikat ostrzegawczy lub sygnał jest przekazywany w następujących przypadkach:
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a megfelelő figyelmeztető üzenet vagy jelzés továbbításra kerül a következő feltételek mellett:
Slovenian: Preveriti je treba, ali je ustrezno opozorilno sporočilo ali signal prenesen pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Se verifică dacă se transmite mesajul sau semnalul de avertizare corespunzător în următoarele condiții:
Bulgarian: Трябва да се провери дали съответното предупредително съобщение или сигнал се предава при следните условия:
Estonian: Kontrollida, kas järgmistel tingimustel antakse õige hoiatussõnum või -signaal:
Latvian: pārbauda, vai atbilstoši brīdinājuma ziņojumi vai signāli tiek pārraidīti šādos apstākļos:
Lithuanian: Patikrinama, ar toliau nurodytomis sąlygomis atitinkamas įspėjamasis pranešimas ar signalas yra siunčiamas.
Maltese: Iċċekkja li l-messaġġ jew is-sinjal xieraq ta’ twissija jiġi trażmess fil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning).
French: En outre, un signal d’avertissement doit être transmis par la broche no 5 du raccord ISO 7638 (signal jaune).
German: Außerdem muss ein Signal über Stift 5 des Steckverbinders nach ISO 7638 übertragen werden (gelbes Warnsignal).
Spanish: Además, convendría que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector ISO 7638 (señal de aviso amarilla).
Italian: Inoltre, deve essere trasmesso un segnale attraverso il polo 5 del giunto ISO 7638 (segnale di avvertimento giallo).
Portuguese: Deve também ser transmitido um sinal através do perno 5 do conector ISO 7638 (avisador amarelo).
Dutch: Tevens moet via pool 5 van de connector volgens ISO 7638 een signaal worden verzonden (gele waarschuwing).
Danish: Der bør også overføres et signal via pol 5 i ISO 7638 -forbindelsesstikket (gul kontrollampe).
Swedish: En signal ska även överföras via stift 5 i kontaktdonet enligt ISO 7638 (gul varning).
Finnish: Myös ISO-standardin 7638 mukaisen pistokytkimen navan 5 kautta on lähetettävä signaali (keltainen varoitusvalo).
Greek: Επίσης, θα πρέπει να μεταδίδεται ένα σήμα μέσω του ακροδέκτη 5 της υποδοχής σύνδεσης κατά ISO 7638 (κίτρινο σήμα).
Czech: Pólem 5 konektoru ISO 7638 musí být také předáván signál (žlutý výstražný signál).
Slovak: Signál by sa mal takisto vyslať prostredníctvom pin 5 konektora podľa normy ISO 7638 (žltý výstražný signál).
Polish: Sygnał powinien być również przekazywany przez pin nr 5 złącza ISO 7638 (żółty sygnał ostrzegawczy).
Hungarian: A jelet az ISO 7638 szabvány szerinti csatlakozó 5. érintkezőjén keresztül is továbbítani kell (sárga figyelmeztető jelzés).
Slovenian: Signal mora biti posredovan tudi prek čepa 5 konektorja v skladu s standardom ISO 7638 (rumeno opozorilo).
Romanian: De asemenea, se transmite un semnal prin contactul 5 al prizei ISO 7638 (indicatorul de culoare galbenă).
Bulgarian: Предава се също сигнал през извод 5 на електрическия съединител по ISO 7638 (жълт предупредителен сигнал).
Estonian: Signaal tuleks anda ka ISO 7638 kohase pistiku 5. kontakti kaudu (kollane märgulamp);
Latvian: Signālam jābūt pārraidītam arī pa ISO 7638 kontaktspraudņa 5. izvadu (dzeltenais brīdinājuma signāls);
Lithuanian: Be to, standartu ISO 7638 nustatytos jungties 5 kontaktu siunčiamas geltonos spalvos įspėjamasis signalas.
Maltese: Għandu jiġi trażmess ukoll sinjal permezz tal-pin 5 tal-konnettur ISO 7638 (twissija safra).
English: Check compliance with the provisions of paragraph 5.2.2.16 of this Regulation by isolating the supply line.
French: Vérifier la conformité avec les dispositions du paragraphe 5.2.2.16 du présent règlement en isolant la conduite d’alimentation.
German: Die Einhaltung der Vorschriften in Absatz 5.2.2.16 dieser Regelung ist zu überprüfen, indem die Druckluft-Vorratsleitung isoliert wird.
Spanish: Comprobar que se cumplen las disposiciones del punto 5.2.2.16 del presente Reglamento aislando el conducto de alimentación.
Italian: Si verifica la conformità alle prescrizioni del punto 5.2.2.16 del presente regolamento isolando la condotta di alimentazione.
Portuguese: Verificar a conformidade com o disposto no ponto 5.2.2.16 do presente regulamento, isolando a conduta de alimentação.
Dutch: Controleer of wordt voldaan aan de voorschriften van punt 5.2.2.16 van dit reglement door de toevoerleiding te isoleren.
Danish: Overholdelsen af forskrifterne i punkt 5.2.2.16 i dette regulativ kontrolleres ved at isolere fødeledningen.
Swedish: Kontrollera överensstämmelsen med bestämmelserna i punkt 5.2.2.16 i dessa föreskrifter genom att stänga av matarledningen.
Finnish: Tarkasta, että tämän säännön kohdan 5.2.2.16 määräykset täyttyvät eristämällä syöttöjohto.
Greek: Ελέγχεται η συμμόρφωση με τις διατάξεις της παραγράφου 5.2.2.16 του παρόντος κανονισμού απομονώνοντας τη σωλήνωση τροφοδότησης.
Czech: Uzavřením plnicí větve spojovacího potrubí se ověří, zda jsou splněna ustanovení bodu 5.2.2.16 tohoto předpisu.
Slovak: Skontroluje sa zhoda s ustanoveniami bodu 5.2.2.16 tohto predpisu odpojením prívodného vedenia.
Polish: Sprawdzić zgodność z przepisami określonymi w pkt 5.2.2.16 niniejszego regulaminu poprzez odłączenie przewodu zasilającego.
Hungarian: Az előírás 5.2.2.16. szakasza rendelkezéseinek betartását a töltővezeték leválasztásával kell ellenőrizni.
Slovenian: Preveriti je treba skladnost z določbami odstavka 5.2.2.16 tega pravilnika tako, da se izolira napajalni vod.
Romanian: Se verifică respectarea dispozițiilor punctului 5.2.2.16 din prezentul regulament prin izolarea circuitului de alimentare.
Bulgarian: Проверява се спазването на предписанията от точка 5.2.2.16 от настоящото правило чрез изолиране на захранващата линия.
Estonian: kontrollida vastavust käesoleva eeskirja punkti 5.2.2.16 nõuetele, sulgedes toitetorustiku.
Latvian: pārbauda atbilstību šo noteikumu 5.2.2.16. punktam, izolējot barošanas līniju.
Lithuanian: Atskiriant maitinimo liniją, tikrinama atitiktis šios taisyklės 5.2.2.16 punkto nuostatoms.
Maltese: Iċċekkja l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.2.2.16 ta’ dan ir-Regolament billi tiġi iżolata l-linja ta’ alimentazzjoni.
English: Reduce the pressure in the trailer pressure storage system to the value nominated by the manufacturer.
French: Réduire la pression dans la réserve de la remorque jusqu’à la valeur indiquée par le constructeur.
German: Der Druck in dem Druckluft-Speichersystem des Anhängers wird auf den vom Hersteller angegebenen Wert reduziert.
Spanish: Reducir la presión en el sistema de almacenamiento de presión del remolque al valor indicado por el fabricante.
Italian: Si riduce la pressione nel sistema di accumulo della pressione del rimorchio al valore indicato dal costruttore.
Portuguese: Reduzir a pressão no sistema de armazenamento de pressão do reboque para o valor fixado pelo fabricante.
Dutch: Verlaag de druk in het reservoirsysteem van de aanhangwagen tot de door de fabrikant opgegeven waarde.
Danish: Trykket i påhængskøretøjets trykbeholder reduceres til den af fabrikanten fastsatte værdi.
Swedish: Minska trycket i släpfordonets trycklagringssystem till ett värde som angivits av tillverkaren.
Finnish: Vähennä perävaunun paineen varastointijärjestelmän paine valmistajan ilmoittamaan arvoon.
Greek: Μειώνεται η πίεση στο σύστημα αποθήκευσης πίεσης του ρυμουλκουμένου στην τιμή η οποία έχει οριστεί από τον κατασκευαστή.
Czech: Tlak v zásobnících přípojného vozidla se sníží na hodnotu udanou výrobcem.
Slovak: Zníži sa tlak v zásobníku stlačeného vzduchu prípojného vozidla na hodnotu uvedenú výrobcom.
Polish: Zredukować ciśnienie w instalacji magazynowania ciśnienia w przyczepie do wartości wyznaczonej przez producenta.
Hungarian: A pótkocsi nyomástároló rendszerében a nyomást a gyártó által megadott értékre kell csökkenteni.
Slovenian: Zmanjšati je treba tlak v sistemu priklopnika za shranjevanje tlaka na vrednost, ki jo določi proizvajalec.
Romanian: Se reduce presiunea în sistemul de acumulare a presiunii al remorcii la valoarea specificată de producător.
Bulgarian: Намалява се налягането в системата-акумулатор на налягане върху ремаркето до стойността, предписана от производителя.
Estonian: Vähendada rõhku haagise rõhusalvestisüsteemis tootja määratud nimiväärtuseni.
Latvian: Samazina spiedienu piekabes spiediena uzkrāšanas sistēmā līdz izgatavotāja norādītajai vērtībai.
Lithuanian: Slėgis priekabos slėgio kitimo sistemoje sumažinamas iki gamintojo nurodytos vertės.
Maltese: Naqqas il-pressjoni fis-sistema ta’ ħażna tal-pressjoni tat-trejler għall-valur nominat mill-manifattur.
English: Response time checking
French: Vérification du temps de réponse
German: Überprüfung der Ansprech- und Schwelldauer
Spanish: Comprobación del tiempo de respuesta
Italian: Controllo del tempo di risposta
Portuguese: Verificação do tempo de resposta:
Dutch: Controle van responsietijd
Danish: Kontrol af responstid
Swedish: Kontroll av svarstid
Finnish: Vasteajan tarkastus
Greek: Έλεγχος του χρόνου απόκρισης
Czech: Ověření doby prodlevy
Slovak: Kontrola času odozvy
Polish: Sprawdzenie czasu reakcji
Hungarian: Válaszidő ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje odzivnega časa
Romanian: Verificarea timpului de răspuns
Bulgarian: Проверка на времето за сработване
Estonian: Reaktsiooniaja kontrollimine
Latvian: reakcijas laika pārbaude:
Lithuanian: Atsako trukmės tikrinimas
Maltese: Iċċekkjar tal-ħin ta’ reazzjoni
English: In all cases the prescribed response time requirements shall be met.
French: Dans tous les cas, cependant, les prescriptions relatives au temps de réponse doivent être respectées.
German: In allen Fällen muss die vorgeschriebene Ansprech- und Schwelldauer eingehalten sein.
Spanish: El tiempo de respuesta prescrito deberá cumplirse en todos los casos.
Italian: In tutti i casi, comunque, le prescrizioni relative al tempo di risposta devono essere rispettate.
Portuguese: Os requisitos prescritos para o tempo de resposta devem ser sempre cumpridos.
Dutch: In alle gevallen moet de responsietijd voldoen aan de voorschriften.
Danish: De foreskrevne responstider skal under alle omstændigheder overholdes.
Swedish: Under alla omständigheter ska de föreskrivna bestämmelserna om svarstid vara uppfyllda.
Finnish: Kaikissa tapauksissa vahvistettujen vasteaikaa koskevien vaatimusten on täytyttävä.
Greek: Οι προδιαγραφόμενες απαιτήσεις όσον αφορά τον χρόνο απόκρισης πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις.
Czech: Ve všech případech musí být předepsané požadavky na doby náběhu brzdného účinku splněny.
Slovak: Vo všetkých prípadoch musia byť splnené požiadavky na čas odozvy.
Polish: We wszystkich przypadkach należy spełnić zalecane wymogi dotyczące czasu reakcji.
Hungarian: Az előírt válaszidő-követelményeknek minden esetben teljesülniük kell.
Slovenian: V vseh primerih morajo biti izpolnjene predpisane zahteve glede odzivnega časa.
Romanian: Indiferent de situație, cerințele privind timpul de reacție trebuie îndeplinite.
Bulgarian: Във всички случаи трябва да се спазват предписаните изисквания за времето за сработване.
Estonian: Kõigil juhtudel peavad reaktsiooniajale ette nähtud nõuded olema täidetud.
Latvian: Visos gadījumos jāizpilda prasības attiecībā uz reakcijas laiku.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti laikomasi nustatytų atsako trukmės reikalavimų.
Maltese: F’kull każ iridu jintlaħqu r-rekwiżiti preskritti tal-ħin ta’ reazzjoni.
English: This specification of vehicle is prohibited by footnote (4) to paragraph 5.1.3.1.3 of this Regulation.
French: Cette caractéristique est interdite par la note 3 du paragraphe 5.1.3.1.3 du présent règlement.
German: Nach der Fußnote 4 zu Absatz 5.1.3.1.3 dieser Regelung ist dies nicht zulässig.
Spanish: Esta especificación del vehículo está prohibida por la nota 4 a pie de página del punto 5.1.3.1.3 del presente Reglamento.
Italian: Questa caratteristica è vietata dalla nota 4 del punto 5.1.3.1.3 del presente regolamento.
Portuguese: Esta especificação do veículo está proibida pela nota de rodapé 4 do ponto 5.1.3.1.3 do presente regulamento.
Dutch: Deze voertuigspecificatie is niet toegestaan krachtens voetnoot 4 bij punt 5.1.3.1.3 van dit reglement.
Danish: Denne køretøjsspecifikation er ikke tilladt i henhold til fodnote 4 i punkt 5.1.3.1.3 i dette regulativ.
Swedish: Denna fordonsspecifikation är förbjuden enligt fotnot 4 till punkt 5.1.3.1.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tällainen ajoneuvoa koskeva tieto on kielletty tämän säännön kohdan 5.1.3.1.3 alaviitteessä 4.
Greek: Το εν λόγω χαρακτηριστικό του οχήματος απαγορεύεται από την υποσημείωση (4) της παραγράφου 5.1.3.1.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Toto provedení vozidla je zakázáno pozn. pod čarou 4 k odstavci 5.1.3.1.3 tohoto předpisu.
Slovak: Táto špecifikácia je zakázaná podľa poznámky pod čiarou č. 4 k bodu 5.1.3.1.3 tohto predpisu.
Polish: Taka specyfikacja pojazdu jest niedozwolona zgodnie z przypisem 4 do pkt 5.1.3.1.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezt a járműspecifikációt tiltja az előírás 5.1.3.1.3. szakaszának 4. lábjegyzete.
Slovenian: Ta specifikacija vozila je prepovedana v opombi (4) k odstavku 5.1.3.1.3 tega pravilnika.
Romanian: Acest tip de specificație a vehiculului este interzisă de nota 4 de la punctul 5.1.3.1.3 din prezentul regulament.
Bulgarian: Тази спецификация на превозното средство е забранена с бележка под линия 4 към точка 5.1.3.1.3 от настоящото правило.
Estonian: See sõiduki spetsifikatsioon on käesoleva eeskirja punkti 5.1.3.1.3 joonealuse märkuse 4 kohaselt keelatud.
Latvian: Šādu transportlīdzekļa specifikāciju aizliedz 4. zemsvītras piezīme šo noteikumu 5.1.3.1.3. punktā.
Lithuanian: Remiantis šios taisyklės 5.1.3.1.3 punkto 4 išnaša, draudžiama taikyti šį techninį transporto priemonės reikalavimą.
Maltese: Din l-ispeċifikazzjoni tal-vettura hija pprojbita min-nota 4/ ta’ qiegħ il-paġna għall-paragrafu 5.1.3.1.3 ta’ dan ir-Regolament.
English: ANNEX 18
French: ANNEXE 18
German: ANHANG 18
Spanish: ANEXO 18
Italian: ALLEGATO 18
Portuguese: ANEXO 18
Dutch: BIJLAGE 18
Danish: BILAG 18
Swedish: BILAGA 18
Finnish: LIITE 18
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 18
Czech: PŘÍLOHA 18
Slovak: PRÍLOHA 18
Polish: ZAŁĄCZNIK 18
Hungarian: 18. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 18
Romanian: ANEXA 18
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 18
Estonian: LISA
Latvian: 18. PIELIKUMS
Lithuanian: 18 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 18
English: Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems
French: Prescriptions spéciales s’appliquant aux questions de sécurité relatives aux systèmes complexes de gestion électronique du véhicule
German: Spezielle Vorschriften für die Sicherheitsaspekte komplexer elektronischer Fahrzeugsteuersysteme
Spanish: Requisitos especiales aplicables a los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos
Italian: Prescrizioni speciali riguardanti gli aspetti legati alla sicurezza dei sistemi elettronici complessi di controllo del veicolo
Portuguese: Requisitos especiais a aplicar aos aspectos de segurança dos sistemas complexos de comando electrónico de veículos
Dutch: Bijzondere voorschriften inzake de veiligheidsaspecten van complexe elektronische voertuigbesturingssystemen
Danish: Særlige forskrifter, der finder anvendelse på sikkerhedsaspekterved avancerede elektroniske køretøjskontrolsystemer
Swedish: Särskilda krav för säkerhetsaspekter hos komplexa elektroniska fordonskontrollsystem
Finnish: Erityisvaatimukset, joita sovelletaan kompleksisten elektronisten ajoneuvon hallintajärjestelmien turvallisuuteen
Greek: Ειδικές προδιαγραφές που πρέπει να ισχύουν για τις πτυχές ασφαλείας των περίπλοκων συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων
Czech: Zvláštní požadavky týkající se bezpečnostních hledisek komplexních elektronických řídících systémů vozidel
Slovak: Osobitné požiadavky uplatňované na bezpečnostné aspekty komplexných elektronických ovládacích systémov vozidla
Polish: Wymogi szczególne mające zastosowanie do kwestii bezpieczeństwa złożonych układów elektronicznego sterowania pojazdu
Hungarian: Az összetett elektronikus járművezérlő rendszerek biztonsági szempontjaira alkalmazandó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve, ki se uporabljajo za varnostne vidike kompleksnih elektronskih sistemov za upravljanje vozil
Romanian: Cerințe speciale aplicabile aspectelor legate de siguranța sistemelor complexe de control electronic ale vehiculelor
Bulgarian: Специални изисквания, приложими към аспектите на надеждност на сложни електронни системи за управление на превозното средство
Estonian: Sõidukite komplekssete elektrooniliste juhtsüsteemide ohutusaspektide suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz transportlīdzekļu kompleksu elektroniskās vadības sistēmu drošības aspektiem
Lithuanian: Specialieji reikalavimai, taikytini transporto priemonių sudėtinių elektroninių valdymo sistemų saugos savybėms
Maltese: Rekwiżiti speċjali li għandhom jiġu applikati għall-aspetti tas-sikurezza ta’ sistemi kumplessi għall-kontroll elettroniku tal-vettura
English: For the purposes of this annex,
French: Au sens de la présente annexe, on entend:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist (sind)
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por: 2.1.
Italian: Ai fini del presente allegato, si applicano le definizioni seguenti: 2.1.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette bilag forestås ved: 2.1.
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος,
Czech: Pro účely této přílohy se:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În scopul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede: 2.1.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan l-anness,
English: They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements.
French: Il peut notamment comporter des éléments mécaniques, électropneumatiques ou électrohydrauliques.
German: Sie können mechanische, elektropneumatische oder elektrohydraulische Bauelemente umfassen.
Spanish: Pueden incluir elementos mecánicos, electroneumáticos o electrohidráulicos.
Italian: Possono comprendere elementi meccanici, elettropneumatici o elettroidraulici.
Portuguese: Podem incluir elementos mecânicos, electropneumáticos ou electro-hidráulicos.
Dutch: De systemen kunnen mechanische, elektropneumatische of elektrohydraulische elementen bevatten;
Danish: De kan omfatte mekaniske, elektropneumatiske eller elektrohydrauliske elementer.
Swedish: De kan inbegripa mekaniska, elektropneumatiska eller elektrohydrauliska delar.
Finnish: Niihin voi kuulua mekaanisia, sähköpneumaattisia ja sähköhydraulisia osia.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνουν μηχανικά, ηλεκτροπνευματικά ή ηλεκτροϋδραυλικά στοιχεία.
Czech: Mohou zahrnovat mechanické, elektropneumatické či elektrohydraulické prvky.
Slovak: Môžu zahŕňať mechanické, elektricko-pneumatické alebo elektricko-hydraulické prvky.
Polish: Mogą one zawierać elementy mechaniczne, elektropowietrzne lub elektrohydrauliczne.
Hungarian: Tartalmazhatnak mechanikai, elektropneumatikus vagy elektrohidraulikus elemeket.
Slovenian: Vsebujejo lahko mehanske, elektropnevmatske ali elektrohidravlične elemente.
Romanian: Acestea pot include componente mecanice, electro-pneumatice sau electro-hidraulice.
Bulgarian: Те могат да включват механични, електропневматични или електрохидравлични елементи.
Estonian: Need võivad sisaldada mehaanilisi, elektropneumaatilisi või elektrohüdraulilisi elemente.
Latvian: Tiem var būt mehāniskas, elektropneimatiskas vai elektrohidrauliskas daļas.
Lithuanian: Sistemos gali būti sudarytos iš mechaninių, elektropneumatinių arba elektrohidraulinių elementų.
Maltese: Jistgħu jinkludu elementi mekkaniċi, elettro-pnewmatiċi jew elettro-idrawliċi.