English: the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
French: lorsque sur la ligne droite reliant le récepteur et le filament se trouvent des éléments opaques (non transmetteurs) de la source lumineuse, tels que des fils de plomb ou un deuxième filament, le cas échéant.
German: die Sichtlinie zwischen dem Empfänger und dem Leuchtkörper durch undurchsichtige (undurchlässige) Teile der Lichtquelle, wie etwa Leitungsdrähte oder gegebenenfalls einen zweiten Leuchtkörper, blockiert wird.
Spanish: la línea de mira entre el receptor y el filamento queda bloqueada por zonas opacas (no transparentes) de la fuente de luz, como por ejemplo los hilos conductores del segundo filamento, en su caso.
Italian: la linea di veduta tra il ricevitore e il filamento è interrotta da parti della sorgente luminosa opache (non trasmittenti), quali fili di uscita o un secondo filamento.
Portuguese: A trajectória óptica entre o receptor e o filamento estiver bloqueada por zonas opacas (não emissoras) da fonte luminosa, tais como fios de ligação ou um segundo filamento, se existente.
Dutch: de kijklijn tussen de ontvanger en de gloeidraad door ondoorzichtige (niet-lichtdoorlatende) delen van de lichtbron, zoals stroomtoevoerdraden of een tweede gloeidraad, wordt geblokkeerd.
Danish: sigteretningen mellem modtageren og glødetråden blokeres af uigennemsigtige (ikke-transmitterende) dele af lyskilden som f.eks. strømledninger eller en eventuel sekundær glødetråd.
Swedish: siktlinjen mellan mottagaren och glödtråden är blockerad av mörka (ljusavskärmande) delar av ljuskällan, som anslutningstrådar eller den sekundära glödtråden om sådan finns.
Finnish: vastaanottimen ja hehkulangan välissä on valoa läpäisemättömiä valonlähteen osia, kuten syöttöjohtimia tai toinen hehkulanka.
Greek: η οπτική γραμμή μεταξύ του δέκτη και του νήματος εμποδίζεται από αδιαφανή (μη μεταδίδοντα) τμήματα της φωτεινής πηγής, όπως καλώδια ή ένα δεύτερο νήμα, αν υπάρχει.
Czech: kdy je zorný paprsek mezi snímačem a vláknem přerušen neprůsvitnými částmi světelného zdroje, jako jsou přívodní dráty nebo případné druhé vlákno.
Slovak: je smer pohľadu medzi prijímačom a vláknom blokovaný nepriehľadnými (nevyžarujúcimi) časťami svetelného zdroja, ako napríklad prívodné vodiče alebo sekundárne vlákno.
Polish: linia widzenia pomiędzy odbiornikiem a żarnikiem jest zasłonięta przez nieprzezroczyste (nieprzepuszczalne dla światła) elementy źródła światła, takie jak doprowadniki lub drugi żarnik, jeżeli występuje.
Hungarian: a vevőkészülék és az izzószál közötti látóvonalat a fényforrás átlátszatlan (nem fényáteresztő) részei keresztezik, mint például kivezető huzal vagy második izzószál (ha van).
Slovenian: smer opazovanja med sprejemnikom in žarilno nitko ovirajo neprosojni(neprepustni)deli svetlobnega vira, kot so dovodne žice ali druga žarilna nitka, če obstajajo.
Romanian: linia de observare dintre receptor și filament este blocată de componente opace (netransparente) ale sursei de lumină, cum ar fi firele de ieșire sau filamentul secundar, în cazul în care acesta există.
Bulgarian: зрителната линия между приемника и спиралата е препятствана от непрозрачни (непропускащи светлина) части на светлинния източник, като например проводниците за захранване на спиралата или втора спирала, ако има такава.
Estonian: vastuvõtja ja hõõgniidi vaheline vaatenurk on blokeeritud läbipaistmatu (valgust mitteläbilaskva) valgusallika osaga, nagu sisseviikjuhtmed või teine hõõgniit, kui neid on.
Latvian: redzamības līniju starp uztvērēju un kvēldiegu bloķē necaurredzamas (necaurlaidīgas) gaismas avota daļas, piemēram, ievada vadi vai otrais kvēldiegs, ja tāds ir.
Lithuanian: matymo liniją tarp imtuvo ir kaitinamojo siūlo užstoja matinės (nespinduliuojančios) šviesos šaltinio dalys, pvz., įvadų laidai arba antras kaitinamasis siūlas, jeigu jie yra.
Maltese: Il-linja ta’ osservazzjoni bejn ir-riċevitur u l-filament hija interrotta minn partijiet opakki (li ma jittrażmettux) tas-sors tad-dawl, bħal wajers li jwasslu l-kurrent, jew, jekk preżenti, filament ieħor.