English: Tables, electrical and photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
French: Tableaux, caractéristiques électriques et photométriques:La tension s’exprime en V.La puissance s’exprime en W.Le flux lumineux s’exprime en lm.Si pour une catégorie de lampes à incandescence plusieurs valeurs de flux lumineux de référence sont indiquées, la valeur à environ 12 V pour l’homologation d’un dispositif d’éclairage et à environ 13,5 V pour l’homologation d’un dispositif de signalisation lumineuse doit être utilisée, sauf indication contraire dans le règlement employé pour l’homologation du dispositif.
German: Tabellen — Elektrische und photometrische Werte:Die Spannung ist in V angegeben.Die Leistung ist in W angegeben.Der Lichtstrom ist in lm angegeben.Wenn für eine Glühlampenkategorie mehr als ein Wert für den Bezugslichtstrom angegeben ist, wird der Wert bei etwa 12 V für die Genehmigung einer Beleuchtungseinrichtung und der bei etwa 13,5 V für die Genehmigung einer Lichtsignaleinrichtung verwendet, sofern in der für die Genehmigung der Einrichtung verwendeten Regelung nichts anderes festgelegt ist.
Spanish: Cuadros, características eléctricas y fotométricas:la tensión se expresa en V;la potencia se expresa en W;el flujo se expresa en lm.En caso de especificarse más de un valor de flujo luminoso de referencia para una categoría de lámpara de incandescencia, se aplicarán valores de aproximadamente 12 V para la homologación de un dispositivo de alumbrado y 13,5 V para la homologación de un dispositivo de señalización luminosa, a menos que se especifique de otro modo en el reglamento aplicable a la homologación del dispositivo.
Italian: Tabelle, caratteristiche elettriche e fotometriche:la tensione è espressa in V;la potenza è espressa in W;il flusso luminoso è espresso in lm.Nel caso in cui per una categoria di lampade a incandescenza siano specificati più valori di flusso luminoso di riferimento, applicare il valore a circa 12 V per l'omologazione di un dispositivo di illuminazione e a 13,5 V per l'omologazione di un dispositivo di segnalazione luminosa, salvo ove diversamente specificato nel regolamento di riferimento per l'omologazione del dispositivo.
Portuguese: Quadros, características eléctricas e fotométricas:A tensão é expressa em V;A potência é expressa em W;O fluxo luminoso é expresso em lm.No caso de ser especificado mais de um valor de fluxo luminoso de referência para uma categoria de lâmpada de incandescência, deve ser utilizado o valor de 12 V para a homologação de um dispositivo de iluminação e de 13,5 V para a homologação de um dispositivo de sinalização, salvo disposições em contrário no regulamento aplicável para efeitos de homologação do dispositivo.
Dutch: Tabellen, elektrische en fotometrische eigenschappen:de spanning wordt uitgedrukt in V;het vermogen wordt uitgedrukt in W;de lichtstroom wordt uitgedrukt in lm.Indien voor een gloeilampcategorie meer dan één referentielichtstroomwaarde is gespecificeerd, geldt de waarde bij ongeveer 12 V voor de goedkeuring van een verlichtingsinrichting en die bij ongeveer 13,5 V voor de goedkeuring van een lichtsignaalinrichting, tenzij anders aangegeven in het reglement dat voor de goedkeuring van de inrichting wordt toegepast.
Danish: Elektriske og fotometriske specifikationer:Spænding angives i V.Effekt angives i W.Lysstrøm angives i lm.Hvis der for en kategori glødelampe er specificeret mere end én referenceværdi for lysstrøm, anvendes værdien ved ca. 12 V ved godkendelse af en lysanordning og 13,5 V ved godkendelse af en lyssignalanordning, med mindre andet fremgår af det regulativ, som anordningen godkendes efter.
Swedish: Tabeller, elektriska och fotometriska egenskaper:Spänning anges i V.Effekt anges i W.Ljusflöde anges i lm.I det fall det för en kategori av glödlampor anges mer än ett värde på referensljusflödet, ska värdet vid cirka 12 V användas för typgodkännande av en belysningsanordning och värdet vid cirka 13,5 V för typgodkännande av en ljussignaleringsanordning, om inte annat anges i de föreskrifter enligt vilka anordningen ska typgodkännas.
Finnish: Taulukot, sähköiset ja valotekniset ominaisuudet:Jännite ilmoitetaan voltteina (V).Teho ilmoitetaan watteina (W).Valovirta ilmoitetaan luumeneina (lm).Jos jollekin hehkulamppuluokalle on ilmoitettu useampia kuin yksi viitevalovirta-arvo, sovelletaan valaisinlaitteen hyväksynnässä noin 12 V:n jännitteelle annettua arvoa ja merkkivalolaitteen hyväksynnässä noin 13,5 V:n jännitteelle annettua arvoa, ellei laitteen hyväksyntää koskevassa säännössä muuta määrätä.
Greek: Πίνακες, ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά:Η τάση εκφράζεται σε V.Η ισχύς εκφράζεται σε W.Η φωτεινή ροή εκφράζεται σε lm.Σε περίπτωση που για μια κατηγορία λαμπτήρων πυράκτωσης έχουν οριστεί περισσότερες από μία τιμές φωτεινής ροής αναφοράς, θα εφαρμόζεται η τιμή των περίπου 12 V για την έγκριση διατάξεων φωτισμού και των 13,5 V για την έγκριση διατάξεων φωτεινής σηματοδότησης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από τον κανονισμό που χρησιμοποιείται για την έγκριση της διάταξης.
Czech: Tabulky, elektrické a fotometrické vlastnosti:napětí je vyjádřeno ve voltech (V);příkon je vyjádřen ve wattech (W);světelný tok je vyjádřen v lumenech (lm).V případě, kdy je u kategorie žárovky uveden více než jeden údaj vztažného světelného toku, platí pro účely schválení zařízení pro osvětlení hodnota přibližně 12 V a pro schválení zařízení pro světelnou signalizaci hodnota 13,5 V, není-li stanoveno jinak v předpise použitém pro schválení zařízení.
Slovak: Tabuľky, elektrické a fotometrické charakteristiky:napätie je vyjadrené vo V;výkon je vyjadrený vo W;svetelný tok je vyjadrený v lm.V prípade, že pre kategóriu žiarovky je určená viac než jedna hodnota referenčného svetelného toku, na schválenie osvetľovacieho zariadenia sa použije hodnota približne 12 V a na schválenie svetelno-signalizačného zariadenia sa použije hodnota 13,5 V, ak nie je v predpise, ktorý sa uplatňuje na schválenie zariadenia, uvedené inak.
Polish: Tabele, właściwości elektryczne i fotometryczne:Napięcie wyrażone jest w V;Moc wyrażona jest w W;Strumień świetlny wyrażony jest w lm.W przypadku określenia dla kategorii żarówki więcej niż jednej wartości strumienia świetlnego odniesienia żarówki, stosuje się wartość około 12 V do homologacji urządzenia oświetlającego i 13,5 V do homologacji urządzenia sygnalizacji świetlnej, chyba że określono inaczej w regulaminie stosowanym do homologacji danego urządzenia.
Hungarian: Táblázatok, elektromos és fénytani jellemzők:a feszültség voltban van megadva;a teljesítmény wattban van megadva;a fényáram lumenben van megadva.Amennyiben valamely izzólámpa-kategóriára több referencia-fényáram van megadva, a világító berendezés jóváhagyásakor a kb. 12 V-os értéket, a fényjelző berendezés jóváhagyásakor a kb. 13,5 V-os értéket kell alkalmazni, hacsak a berendezés jóváhagyására mérvadó előírás erről nem rendelkezik másként.
Slovenian: Preglednice, električne in fotometrične značilnosti:napetost je izražena v V;moč je izražena v W;svetlobni tok je izražen v lm.V primeru, da je za kategorijo žarnice z žarilno nitko določena več kot ena vrednost referenčnega svetlobnega toka, se uporabita vrednost približno 12 V za homologacijo svetlobne naprave in vrednost 13,5 V za homologacijo svetlobno-signalne naprave, razen če je drugače določeno v pravilniku za homologacijo naprave.
Romanian: Tabele, caracteristici electrice și fotometrice:Tensiunea este exprimată în V;Puterea este exprimată în W;Fluxul luminos este exprimat în lumeni (lm).În cazul în care pentru o categorie de lămpi cu incandescență se specifică mai multe valori ale fluxului luminos de referință, se aplică valoarea de aproximativ 12 V pentru omologarea unui dispozitiv de iluminat și de 13,5 V pentru omologarea unui dispozitiv de semnalizare luminoasă, cu excepția dispozițiilor contrare din regulamentul aplicat la omologarea dispozitivului.
Bulgarian: Таблици, електрически и фотометрични характеристики:Напрежението е дадено във волтове (V);Мощността е дадена във ватове (W);Светлинният поток е даден в лумени (lm).В случай че за категория нажежаема лампа е специфицирана повече от една стойност за базов светлинен поток, за одобрение на светлинно устройство се прилага стойност около 12 V, а за одобрение на устройство за светлинна сигнализация — около 13,5 V, освен ако не е специфицирано друго съгласно правилото, използвано за одобрението на устройството.
Estonian: Tabelid, elektrilised ja fotomeetrilised omadused:pinget väljendatakse voltides (V),võimsust väljendatakse vattides (W),valgusvoogu väljendatakse luumenites (lm).Juhul kui ühe kategooria hõõglambi jaoks on määratud rohkem kui üks võrdlusvalgusvoo väärtus, tuleb valgustusseadme tüübikinnituse puhul kohaldada umbes 12 V ja valussignaalseadme tüübikinnituse puhul 13,5 V, kui kõnealuse seadme tüübikinnituse eeskirjas ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Tabulu, elektriskie un fotometriskie parametri:spriegums ir izteikts voltos;jauda ir izteikta vatos;gaismas plūsma ir izteikta lūmenos.Gadījumā, ka attiecībā uz kvēlspuldzes kategoriju ir noteikta vairāk nekā viena atskaites gaismas plūsmas vērtība, apgaismes ierīces apstiprināšanai izmanto apmēram 12 voltu spriegumu un gaismas signālierīču apstiprināšanai izmanto apmēram 13,5 voltu spriegumu, ja vien ierīces apstiprināšanai piemērotajos noteikumos nav noteikts citādi.
Lithuanian: Lentelės, elektrinės ir fotometrinės charakteristikos:įtampa nurodoma raide V,galia vatais nurodoma raide W,šviesos srautas nurodomas raidėmis lm.Jeigu kaitinamųjų lempų kategorijai leidžiama nustatyti daugiau negu vieną atskaitinio šviesos srauto vertę, patvirtinant apšvietimo įtaisą taikoma apytikslė 12 V vertė, o patvirtinant šviesos signalizacijos įtaisą – 13,5 V vertė, nebent patvirtinant įtaisą taikomos kitos taisyklės nuostatos.
Maltese: Tabelli, karatteristiċi Elettriċi u Fotometriċi:Il-vultaġġ huwa espress f’V;Il-wattage huwa espress f’W;Il-qawwa luminuża hija espressa f’lm.Fil-każ li jiġi speċifikat aktar minn valur wieħed ta’ fluss luminuż ta’ referenza għal kategorija ta’ bozza bil-filament, għandu jiġi applikat valur ta’ madwar 12-il V għall-approvazzjoni ta’ mezz għat-tidwil u ta’ 13,5 V għall-approvazzjoni ta’ mezz għas-sinjalar bid-dawl kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor mir-regolament li jkun qed jintuża għall-approvazzjoni tat-tagħmir.