FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with other lamps.
French: Avec d'autres feux.
German: mit anderen Leuchten.
Spanish: con otras luces.
Italian: con altre luci.
Portuguese: Com outras luzes.
Dutch: met andere lichten.
Danish: med andre lygter.
Swedish: med andra lyktor.
Finnish: muiden valaisimien kanssa.
Greek: με λοιπούς φανούς.
Czech: s jinými svítilnami.
Slovak: S inými svietidlami.
Polish: z innymi światłami.
Hungarian: más lámpákkal.
Slovenian: z drugimi svetilkami.
Romanian: cu alte lămpi.
Bulgarian: С други светлини.
Estonian: muude laternatega.
Latvian: ar citiem lukturiem.
Lithuanian: Su kitais žibintais.
Maltese: ma’ bozoz oħra.
English: MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
French: NE PEUT PAS ÊTRE «MUTUELLEMENT INCORPORÉ»
German: DARF NICHT INEINANDER GEBAUT SEIN
Spanish: NO PODRÁ ESTAR «RECÍPROCAMENTE INCORPORADA»
Italian: NON POSSONO ESSERE «INCORPORATI MUTUAMENTE»
Portuguese: NÃO PODE SER «INCORPORADO MUTUAMENTE»
Dutch: MAG NIET „SAMENGEBOUWD” ZIJN
Danish: MÅ IKKE VÆRE »INDBYGGET«
Swedish: FÅR INTE VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
Finnish: EI VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”
Greek: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»
Czech: NEMŮŽE BÝT „SLOUČENÝ“
Slovak: NEMÔŽE BYŤ „ZLÚČENÉ“
Polish: NIE MOŻE BYĆ „WZAJEMNIE SPRZĘŻONE”
Hungarian: NEM ÉPÍTHETŐ ÖSSZE:
Slovenian: NE SME BITI INTEGRIRANA
Romanian: NU POATE FI „ÎNCORPORATĂ RECIPROC”
Bulgarian: НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ „ВЗАИМНО ВГРАДЕНА“
Estonian: EI TOHI OLLA VASTASTIKKU ÜHENDATUD
Latvian: NEDRĪKST SAVSTARPĒJI APVIENOT
Lithuanian: NEGALI BŪTI TARPUSAVYJE SUJUNGTAS
Maltese: MA JISTGĦUX JIĠU “INKORPORATI REĊIPROKAMENT”
English: It can only be lit up or remain alight if the reverse gear is engaged and if:
French: Il ne doit pouvoir être allumé ou rester allumé que si la marche arrière est engagée et si:
German: Er darf nur aufleuchten oder leuchten können, wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist und wenn
Spanish: Solo puede encenderse o permanecer encendida si está metida la marcha atrás y:
Italian: Può venire o restare acceso soltanto se è innestata la retromarcia e se:
Portuguese: Só pode ser ligada se o comando de marcha-atrás estiver engatado e se:
Dutch: Het mag alleen kunnen worden ontstoken en blijven branden als de achteruitversnelling is ingeschakeld en als:
Danish: Den må kun kunne tændes eller forblive tændt, hvis traktoren er i bakgear, og hvis:
Swedish: Får bara tändas eller förbli tänd om backväxeln är ilagd och om
Finnish: Voidaan sytyttää ja pitää valaistuna ainoastaan, jos peruutusvaihde on päällä ja jos
Greek: Μπορεί να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος εάν έχει ενεργοποιηθεί η όπισθεν και εάν:
Czech: Smí se rozsvítit nebo zůstat rozsvícený jen tehdy, je-li zařazen zpětný chod a pokud:
Slovak: Môže sa rozsvecovať alebo zostať rozsvietené, len ak je zaradený spätný prevod a keď:
Polish: Może się zapalać lub pozostawać zapalone, jedynie jeśli włączony jest wsteczny bieg i jeśli:
Hungarian: A lámpa csak akkor gyulladhat fel és maradhat bekapcsolva, ha a jármű hátramenetben van és:
Slovenian: Svetilka se lahko prižge ali ostane prižgana samo, če je vklopljena vzvratna prestava in če:
Romanian: Poate fi aprinsă sau poate rămâne aprinsă numai dacă comanda de mers înapoi este anclanșată și dacă:
Bulgarian: Могат да светват или да продължават да светят само при включена предавка за заден ход и ако:
Estonian: Latern saab süttida või jääda põlema ainult juhul, kui tagasikäik on sisse lülitatud, ning
Latvian: Drīkst iedegties un degt tikai tad, ja ir iedarbināta atpakaļgaita un:
Lithuanian: Žibintas gali būti įjungtas arba šviesti tik jeigu įjungta atbulinės eigos pavara ir:
Maltese: Jistgħu jinxtegħlu jew jibqgħu mixgħulin biss jekk hu mdaħħal il-ger tar-rivers u jekk:
English: either the engine is running;
French: le moteur fonctionne;
German: sich der Motor oder
Spanish: o bien el motor está en marcha;
Italian: il motore è in funzione;
Portuguese: o motor estiver a funcionar; ou
Dutch: hetzij de motor draait,
Danish: motoren kører
Swedish: antingen motorn är igång,
Finnish: joko moottori käy
Greek: είτε λειτουργεί ο κινητήρας,
Czech: buď běží motor;
Slovak: motor beží
Polish: albo włączony jest silnik;
Hungarian: vagy jár a motor,
Slovenian: je prižgan motor;
Romanian: fie motorul este pornit,
Bulgarian: двигателят работи; или
Estonian: kas mootor töötab,
Latvian: motors darbojas vai
Lithuanian: variklis veikia arba
Maltese: jew hija mqabbda l-magna;
English: or one of the devices controlling the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
French: ou si l'un des dispositifs qui commandent la marche ou l'arrêt du moteur est dans une position telle que le moteur puisse fonctionner.
German: eine der Einrichtungen zum Anlassen oder Abstellen des Motors in einer Stellung befindet, in der der Motor arbeiten kann.
Spanish: o bien uno de los dispositivos que controlan el arranque o la parada del motor está en una posición que permite que este funcione.
Italian: o uno dei dispositivi che regolano la marcia o l’arresto del motore si trova in una posizione tale che sia possibile la marcia del motore.
Portuguese: um dos dispositivos que controlam o arranque e a paragem do motor estiver numa posição tal que o funcionamento do motor seja possível.
Dutch: hetzij een van de voorzieningen waarmee de motor wordt gestart en uitgezet, zich in een zodanige stand bevindt dat de motor kan draaien.
Danish: eller af de anordninger, der styrer start og stop af motor er i en stilling, hvor motordrift er mulig.
Swedish: eller en av anordningarna som reglerar motorns start och stopp är i ett sådant läge att motorn kan köras.
Finnish: tai yksi moottorin käynnistymisen ja sammumisen hallintalaitteista on sellaisessa asennossa, että moottorin toiminta on mahdollista.
Greek: ή μία εκ των διατάξεων που ελέγχει την έναρξη και την παύση του κινητήρα βρίσκεται σε θέση που η λειτουργία του κινητήρα είναι δυνατή.
Czech: nebo je-li zařízení, ovládající spouštění nebo zastavení motoru, v poloze umožňující chod motoru.
Slovak: alebo ak jedno zo zariadení ovládajúce spustenie alebo zastavenie motora je v takej polohe, že chod motora je možný.
Polish: albo jedno z urządzeń sterujących rozpoczęciem lub zatrzymaniem pracy silnika jest w pozycji umożliwiającej pracę silnika.
Hungarian: vagy a motor indítását vagy leállítását vezérlő készülékek valamelyike olyan helyzetben van, amely a motor működtetését lehetővé teszi.
Slovenian: ali je ena od naprav za upravljanje zagona in ustavitve motorja v položaju, v katerem motor lahko deluje.
Romanian: fie unul dintre dispozitivele care controlează pornirea și oprirea motorului este într-o poziție în care funcționarea motorului este posibilă.
Bulgarian: устройството, което управлява пускането и спирането на двигателя, е в положение, при което двигателят може да работи.
Estonian: või üks mootori käivitamist või seiskamist juhtiv seadis on mootori tööd võimaldavas asendis.
Latvian: viena no ierīcēm, kas kontrolē motora iedarbināšanu vai izslēgšanu ir tādā stāvoklī, kas pieļauj motora darbību.
Lithuanian: vieno iš variklio įjungimą ir išjungimą kontroliuojančių prietaisų padėtis yra tokia, kad variklis gali veikti.
Maltese: jew wieħed mill-mezzi li jikkontrollaw l-istartjar u t-tifi tal-magna hija f’pożizzjoni tali li t-tħaddim tal-magna hu possibbli.
English: TELL-TALE
French: TÉMOIN
German: KONTROLLLEUCHTE
Spanish: TESTIGO
Italian: SPIA
Portuguese: AVISADOR
Dutch: VERKLIKKERLICHT
Danish: KONTROLINDIKATOR
Swedish: KONTROLLANORDNING
Finnish: ILMAISIN
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ
Czech: KONTROLKA
Slovak: KONTROLKA
Polish: WSKAŹNIK KONTROLNY
Hungarian: VISSZAJELZŐ LÁMPA:
Slovenian: OPOZORILNA NAPRAVA
Romanian: INDICATOR DE FUNȚIONARE
Bulgarian: КОНТРОЛНО УСТРОЙСТВО
Estonian: MÄRGULAMP
Latvian: INDIKATORS
Lithuanian: KONTROLĖS LEMPUTĖ
Maltese: SINJALATUR TAD-DIFETTI
English: DIRECTION-INDICATOR LAMP (SEE DIAGRAMS, ANNEX 5).
French: FEUX INDICATEURS DE DIRECTION (VOIR LES SCHÉMAS À L'ANNEXE 5).
German: FAHRTRICHTUNGSANZEIGER (SIEHE SCHEMATA ANHANG 5)
Spanish: LUCES INDICADORAS DE DIRECCIÓN (VÉANSE LOS DIAGRAMAS DEL ANEXO 5)
Italian: INDICATORE LUMINOSO DI DIREZIONE (CFR. DIAGRAMMI, ALLEGATO 5)
Portuguese: LUZ INDICADORA DE MUDANÇA DE DIRECÇÃO (VER DIAGRAMAS, ANEXO 5).
Dutch: RICHTINGAANWIJZERS (ZIE DE SCHEMA’S IN BIJLAGE 5).
Danish: RETNINGSVISERBLINKLYGTER (JF. DIAGRAMMER I BILAG 5).
Swedish: LYKTOR FÖR KÖRRIKTNINGSVISARE (SE DIAGRAM I BILAGA 5).
Finnish: SUUNTAVALAISIN (KS. PIIRROKSET, LIITE 5)
Greek: ΦΑΝΟΣ-ΔΕΙΚΤΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ (ΒΛΕΠΕ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5).
Czech: SMĚROVÁ SVÍTILNA (VIZ NÁKRESY, PŘÍLOHA 5)
Slovak: SMEROVÉ SVIETIDLO (POZRI DIAGRAMY, PRÍLOHA 5).
Polish: KIERUNKOWSKAZ (ZOB. SCHEMATY, ZAŁĄCZNIK 5).
Hungarian: IRÁNYJELZŐ LÁMPA (LÁSD AZ 5. MELLÉKLETBEN TALÁLHATÓ ÁBRÁKAT)
Slovenian: SMERNA SVETILKA (GLEJ GRAFIČNI PRIKAZ, PRILOGA 5).
Romanian: LAMPĂ INDICATOARE DE DIRECȚIE (A SE VEDEA DIAGRAMELE, ANEXA 5).
Bulgarian: ПЪТЕПОКАЗАТЕЛНА СВЕТЛИНА (ВЖ. СХЕМИТЕ, ПРИЛОЖЕНИЕ 5).
Estonian: SUUNATULELATERN (VT DIAGRAMM 5. LISAS)
Latvian: VIRZIENRĀDĪTĀJI (SK. DIAGRAMMAS 5. PIELIKUMĀ)
Lithuanian: POSŪKIO ŽIBINTAS (ŽR. 5 PRIEDO BRĖŽINIUS)
Maltese: BOZZA LI TINDIKA D-DIREZZJONI (ARA D-DIJAGRAMMI, L-ANNESS 5).
English: The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
French: Le nombre des dispositifs doit être tel qu'ils puissent émettre des signaux correspondant à l'un des schémas décrits au paragraphe 6.5.2.
German: Die Anzahl der Einrichtungen muss so sein, dass sie die Signale entsprechend einem der in Absatz 6.5.2 beschriebenen Schemata abgeben können.
Spanish: El número de dispositivos deberá ser tal que puedan emitir las señales correspondientes a una de las disposiciones mencionadas en el punto 6.5.2.
Italian: Il numero dei dispositivi deve essere tale che essi possano dare le indicazioni corrispondenti a uno degli schemi di montaggio previsti al paragrafo 6.5.2.
Portuguese: O número dos dispositivos deve ser tal que possam emitir os sinais correspondentes a um dos esquemas de montagem referidos no n.o 6.5.2.
Dutch: Het aantal inrichtingen moet zo zijn dat zij aanwijzingen kunnen geven die aan een van de in punt 6.5.2 bedoelde schema’s beantwoorden.
Danish: Antallet af retningsviserblinklygter skal være et sådant, at det muliggør afgivelse af blinksignaler svarende til en af de i punkt 6.5.2 omhandlede arrangementer.
Swedish: Antalet anordningar ska vara sådant att de kan avge signaler som motsvarar en av de utformningar som avses i punkt 6.5.2.
Finnish: Laitteita on oltava sellainen määrä, että niillä voidaan antaa yhtä 6.5.2 kohdassa tarkoitettua järjestelyä vastaavat valomerkit.
Greek: Ο αριθμός των διατάξεων είναι τέτοιος ώστε να μπορούν να εκπέμπουν σήματα που αντιστοιχούν σε μία από τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6.5.2.
Czech: Počet zařízení musí být takový, aby zařízení mohla dávat signály dle jednoho z uspořádání podle odstavce 6.5.2.
Slovak: Počet zariadení musí byť taký, aby zariadenia mohli vyžarovať signály, ktoré zodpovedajú usporiadaniu uvedenému v bode 6.5.2.
Polish: Liczba urządzeń powinna być taka, aby mogły one wysyłać sygnały odpowiadające jednemu z układów, określonych w pkt 6.5.2.
Hungarian: Annyi készülékre van szükség, hogy jelzéseik megfeleljenek a 6.5.2. szakaszban leírt elrendezések egyikének.
Slovenian: Število naprav mora biti takšno, da omogoča oddajanje signalov, ki ustrezajo eni od namestitev iz odstavka 6.5.2.
Romanian: Numărul dispozitivelor trebuie să fie astfel încât ele să poată emite semnale care să corespundă uneia dintre schemele de montaj precizate la punctul 6.5.2.
Bulgarian: Броят на устройствата е такъв, че те да могат да генерират сигнали, които да съответстват на една от схемите, посочени в точка 6.5.2.
Estonian: Seadmete arv peab võimaldama anda signaale, mis vastavad ühele punktis 6.5.2 osutatud paigutusest.
Latvian: Ierīču skaitam jābūt tādam, lai tās varētu raidīt signālus, kas atbilst vienam no 6.5.2. punktā minētajiem izkārtojumiem.
Lithuanian: Įtaisų turi būti tiek, kad jie galėtų duoti signalus, atitinkančius kurį nors iš įtaisų išdėstymo variantų, nurodytų 6.5.2 punkte.
Maltese: In-numru ta’ mezzi għandu jkun tali li jistgħu jitfgħu sinjali li jikkorrispondu ma’ wieħed mill-arranġamenti li jissemma fil-paragrafu 6.5.2.
English: ‘A’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
French: «A» 2 feux indicateurs avant (catégorie 1);
German: zwei vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 1),
Spanish: «A» Dos luces indicadoras de dirección delanteras (categoría 1).
Italian: Gli indicatori di direzione anteriori e posteriori possono essere indipendenti, raggruppati o combinati. «B» — due indicatori di direzione anteriori (categoria 1), due indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5),
Portuguese: «A» duas luzes indicadoras de mudança de direcção à frente (categoria 1),
Dutch: „A” Twee voorrichtingaanwijzers (categorie 1),
Danish: »A« 2 retningsviserblinklygter fortil (kategori 1)
Swedish: ”A” Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Finnish: Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Greek: «A» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
Czech: „A“ Dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Slovak: „A“ Dve predné smerové svietidlá (kategória 1);
Polish: A – dwa przednie kierunkowskazy (kategoria 1),
Slovenian: „A“ Dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Romanian: „A” – Două lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1),
Bulgarian: „А“ — две предни пътепоказателни светлини (категория 1);
Latvian: A – divi priekšējie virzienrādītāji (1. kategorija),
Lithuanian: du priekiniai posūkio žibintai (1 kategorija),
Maltese: “A” - Żewġ bozoz ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (il-kategorija 1),
English: Two rear direction-indicator lamps (category 2).
French: 2 feux indicateurs arrière (catégorie 2).
German: zwei hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2).
Spanish: Dos luces indicadoras de dirección traseras (categoría 2).
Italian: due indicatori di direzione posteriori (categoria 2).
Portuguese: duas luzes indicadoras de mudança de direcção à retaguarda (categoria 2).
Dutch: twee achterrichtingaanwijzers (categorie 2).
Danish: 2 retningsviserblinklygter bagtil (kategori 2).
Swedish: två bakre körriktningsvisare (kategori 2).
Finnish: Kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2).
Greek: Δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 2).
Czech: dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2).
Slovak: dve zadné smerové svietidlá (kategória 2).
Polish: dwa tylne kierunkowskazy (kategoria 2).
Hungarian: Az első és a kiegészítő oldalsó helyzetjelző lámpák lehetnek függetlenek, csoportosítottak vagy egyesítettek. „C”: két első irányjelző lámpa (1. kategória), két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória), két oldalsó kiegészítő irányjelző lámpa (5. kategória) bizonyos esetekben, amelyeket a 6.5.3.3. szakasz ismertet. „D”: két első irányjelző lámpa (1. kategória), két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória).
Slovenian: Dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2).
Romanian: Două lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2).
Bulgarian: две задни пътепоказателни светлини (категория 2).
Estonian: kaks korduvat külgmist suunatulelaternat (5. kategooria) teatavatel punktis 6.5.3.3 määratletud juhtudel. D – kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria), kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria).
Latvian: divi pakaļējie virzienrādītāji (2. kategorija).
Lithuanian: du galiniai posūkio žibintai (2 kategorija).
Maltese: Żewġ bozoz ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (il-kategorija 2).
English: These lamps may be independent, grouped or combined.
French: Ces feux peuvent être indépendants, groupés ou combinés.
German: Diese Leuchten können unabhängig, zusammengebaut oder kombiniert sein.
Spanish: Estas luces podrán ser independientes o estar agrupadas o combinadas.
Italian: Gli indicatori di direzione anteriori e ripetitori laterali possono essere indipendenti, raggruppati o combinati.
Portuguese: Estas luzes podem ser independentes, agrupadas ou combinadas.
Dutch: Deze lichten mogen onafhankelijk, gegroepeerd of gecombineerd zijn.
Danish: Disse kan være uafhængige, sammenbyggede eller kombinerede.
Swedish: Dessa lyktor får vara separata, grupperade eller kombinerade.
Finnish: Nämä valaisimet voivat olla erillisiä, ryhmitettyjä tai yhdistettyjä. ”B”.
Greek: Αυτοί οι φανοί μπορούν να είναι ανεξάρτητοι, ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι.
Czech: Tyto svítilny mohou být samostatné, ve skupině nebo sdružené.
Slovak: Tieto svietidlá môžu byť samostatné, zoskupené alebo združené.
Polish: Światła te mogą być niezależne, zespolone lub połączone.
Slovenian: Ti svetilki sta lahko samostojni, združeni ali kombinirani.
Romanian: Aceste lămpi pot fi independente, grupate sau combinate.
Bulgarian: Тези светлини могат да бъдат независими, групирани или комбинирани.
Latvian: Šie lukturi var būt neatkarīgi, grupēti vai kombinēti.
Lithuanian: Šie žibintai gali būti atskirieji, sugrupuotieji arba kombinuotieji.
Maltese: Dawn il-bozoz jistgħu jkunu indipendenti, miġbura flimkien jew magħqudin.
English: ‘B’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
French: «B» 2 feux indicateurs avant (catégorie 1);
German: zwei vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 1),
Spanish: «B» Dos luces indicadoras de dirección delanteras (categoría 1).
Portuguese: «B», duas luzes indicadoras de mudança de direcção à frente (categoria 1),
Dutch: „B” Twee voorrichtingaanwijzers (categorie 1),
Danish: »B« 2 retningsviserblinklygter fortil (kategori 1)
Swedish: ”B” Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Finnish: Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Greek: «Β» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
Czech: „B“ Dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Slovak: „B“ Dve predné smerové svietidlá (kategória 1);
Polish: B – dwa przednie kierunkowskazy (kategoria 1),
Slovenian: „B“ Dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Romanian: „B” – Două lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1),
Bulgarian: „В“ — две предни пътепоказателни светлини (категория 1);
Latvian: B – divi priekšējie virzienrādītāji (1. kategorija),
Lithuanian: du priekiniai posūkio žibintai (1 kategorija),
Maltese: “B” - Żewġ bozoz ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (il-kategorija 1),
English: Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),
French: 2 feux indicateurs répétiteurs latéraux (catégorie 5);
German: zwei seitliche zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 5),
Spanish: Dos luces indicadoras de dirección repetidoras laterales (categoría 5).
Portuguese: duas luzes indicadoras de mudança de direcção laterais repetitivas (categoria 5),
Dutch: twee extra zijrichtingaanwijzers (categorie 5),
Danish: 2 supplerende retningsviserblinklygter på siden (kategori 5)
Swedish: två sidokörriktningsvisare (kategori 5),
Finnish: Kaksi toistavaa sivusuuntavalaisinta (luokka 5),
Greek: «Β» Δύο πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 5),
Czech: dvě boční směrové svítilny (kategorie 5),
Slovak: dve bočné dodatočné smerové svietidlá (kategória 5);
Polish: dwa powtarzające się boczne kierunkowskazy (kategoria 5),
Slovenian: Dve bočni smerni svetilki (kategorija 5),
Romanian: Două lămpi indicatoare de direcție repetitoare laterale (categoria 5),
Bulgarian: две дублиращи странични пътепоказателни светлини (категория 5);
Latvian: divi dublējoši sānu virzienrādītāji (5. kategorija),
Lithuanian: du kartotiniai šoniniai posūkio žibintai (5 kategorija),
Maltese: Żewġ bozoz tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni u li jpetptu (il-kategorija 5).
English: The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
French: Les feux indicateurs avant et répétiteurs latéraux peuvent être indépendants, groupés ou combinés.
German: Die vorderen und die seitlichen zusätzlichen Fahrtrichtungsanzeiger können unabhängig, zusammengebaut oder kombiniert sein.
Spanish: Las luces delanteras y repetidoras laterales podrán ser independientes o estar agrupadas o combinadas.
Portuguese: As luzes indicadoras de mudança de direcção à frente e laterais repetitivas podem ser independentes, agrupadas ou combinadas.
Dutch: De voor- en de extra zijlichten mogen onafhankelijk, gegroepeerd of gecombineerd zijn.
Danish: Retningsviserblinklygterne fortil og de supplerende retningsviserblinklygter på siden kan være uafhængige, sammenbyggede eller kombinerede.
Swedish: De främre körriktningsvisarna och sidokörriktningsvisarna får vara separata, grupperade eller kombinerade.
Finnish: Etusuuntavalaisimet ja toistavat sivusuuntavalaisimet voivat olla erillisiä, ryhmitettyjä tai yhdistettyjä. ”C”.
Greek: Οι εμπρόσθιοι και οι πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας δύνανται να είναι ανεξάρτητοι, ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι.
Czech: Přední a boční směrové svítilny mohou být samostatné, ve skupině nebo sdružené.
Slovak: Predné a dodatočné bočné svietidlá môžu byť samostatné, zoskupené alebo združené.
Polish: Przednie i powtarzające się boczne kierunkowskazy mogą być niezależne, zespolone lub połączone.
Slovenian: Prednji in bočni svetilki sta lahko samostojni, združeni ali kombinirani.
Romanian: Lămpile indicatoare de direcție față și repetitoare laterale pot fi independente, grupate sau combinate.
Bulgarian: Предните и дублиращите странични светлини могат да бъдат независими, групирани или комбинирани.
Estonian: Need laternad võivad olla sõltumatud, grupeeritud või kombineeritud.
Latvian: Priekšējie un dublējošie sānu lukturi var būt neatkarīgi, grupēti vai kombinēti.
Lithuanian: Priekiniai ir kartotiniai šoniniai žibintai gali būti atskirieji, sugrupuotieji arba kombinuotieji.
Maltese: Il-bozoz ta’ quddiem u l-bozoz tal-ġnub li jpetptu jistgħu jkunu indipendenti, miġbura flimkien jew magħquda.
English: ‘C’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
French: «C» 2 feux indicateurs avant (catégorie 1);
German: zwei vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 1),
Spanish: «C» Dos luces indicadoras de dirección delanteras (categoría 1).
Portuguese: «C», duas luzes indicadoras de mudança de direcção à frente (categoria 1),
Dutch: „C” Twee voorrichtingaanwijzers (categorie 1),
Danish: »C« 2 retningsviserblinklygter fortil (kategori 1)
Swedish: ”C” Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Finnish: Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Greek: «Γ» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
Czech: „C“ Dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Slovak: „C“ Dve predné smerové svietidlá (kategória 1),
Polish: C – dwa przednie kierunkowskazy (kategoria 1),
Hungarian: „A”: két első irányjelző lámpa (1. kategória),
Slovenian: „C“ Dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Romanian: „C” – Două lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1),
Bulgarian: „С“ — две предни пътепоказателни светлини (категория 1);
Estonian: B – kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria), kaks korduvat külgmist suunatulelaternat (5. kategooria),
Latvian: C – divi priekšējie virzienrādītāji (1. kategorija),
Lithuanian: du priekiniai posūkio žibintai (1 kategorija),
Maltese: “Ċ” - Żewġ bozoz ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (il-kategorija 1),
English: Two rear direction-indicator lamps (category 2),
French: 2 feux indicateurs arrière (catégorie 2);
German: zwei hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2),
Spanish: Dos luces indicadoras de dirección traseras (categoría 2).
Portuguese: duas luzes indicadoras de mudança de direcção à retaguarda (categoria 2),
Dutch: twee achterrichtingaanwijzers (categorie 2),
Danish: 2 retningsviserblinklygter bagtil (kategori 2)
Swedish: två bakre körriktningsvisare (kategori 2),
Finnish: Kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2),
Greek: Δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 2),
Czech: dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2),
Slovak: dve zadné smerové svietidlá (kategória 2),
Polish: dwa tylne kierunkowskazy (kategoria 2),
Hungarian: két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória).
Slovenian: Dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2).
Romanian: Două lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2),
Bulgarian: две задни пътепоказателни светлини (категория 2);
Estonian: kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria).
Latvian: divi pakaļējie virzienrādītāji (2. kategorija),
Lithuanian: du galiniai posūkio žibintai (2 kategorija),
Maltese: Żewġ bozoz ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (il-kategorija 2),