FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make: …
French: Marque: …
German: Fabrikmarke: …
Spanish: Marca: …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca: …
Dutch: Merk: …
Danish: Fabrikat …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki: …
Greek: Μάρκα: …
Czech: Značka: …
Slovak: Značka: …
Polish: Marka: …
Hungarian: Gyártmány: …
Slovenian: Znamka: …
Romanian: Marca: …
Bulgarian: Марка: …
Estonian: Mark: …
Latvian: Marka: …
Lithuanian: Gamyklinė markė: …
Maltese: Għamla: …
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo: …
Danish: Type …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip: …
Romanian: Tipul: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: It-tip: …
English: Model: …
French: Modèle: …
German: Modell: …
Spanish: Modelo: …
Italian: Modello: …
Portuguese: Modelo: …
Danish: Model …
Swedish: Modell: …
Finnish: Malli: …
Greek: Μοντέλο: …
Czech: Model: …
Hungarian: Modell: …
Slovenian: Model: …
Bulgarian: Модел: …
Estonian: Mudel: …
Latvian: Modelis: …
Lithuanian: Modelis: …
Maltese: Mudell: …
English: Wheelbase of vehicle tested: …
French: Empattement du véhicule soumis à l’essai: …
German: Radstand des geprüften Fahrzeugs: …
Spanish: Batalla del vehículo ensayado: …
Italian: Interasse del veicolo sottoposto a prova: …
Portuguese: Distâncias entre os eixos do veículo ensaiado: …
Dutch: Wielbasis van het testvoertuig: …
Danish: Akselafstand på det prøvede køretøj …
Swedish: Hjulbas på provat fordon: …
Finnish: Testatun ajoneuvon akseliväli: …
Greek: Μεταξόνιο του οχήματος που υποβλήθηκε σε δοκιμή: …
Czech: Rozvor zkoušeného vozidla: …
Slovak: Rázvor skúšaného vozidla: …
Polish: Rozstaw osi badanego pojazdu: …
Hungarian: A vizsgált jármű tengelytávja: …
Slovenian: Medosna razdalja preskušanega vozila: …
Romanian: Ampatamentul vehiculului supus încercării: …
Bulgarian: Междуосие на изпитваното превозно средство: …
Estonian: Sõiduki teljevahe katse ajal: …
Latvian: Transportlīdzekļa garenbāze testēta: …
Lithuanian: Bandomos transporto priemonės ratų bazė: …
Maltese: Id-distanza bejn il-fusien tal-vettura ttestjata: …
English: Actuation differential (if any) within bogie: …
French: Éventuelle différence de force d’actionnement à l’intérieur d’un même bogie: …
German: Etwaige Differenzen der Betätigungskraft innerhalb eines Achsaggregats: …
Spanish: Diferencial de accionamiento (en su caso) en el bogie: …
Italian: Eventuale differenza di forza di azionamento in uno stesso carrello: …
Portuguese: Diferencial de accionamento (se for caso disso) num rodado de eixo duplo (bogie): …
Dutch: (Eventueel) bedieningsverschil binnen asstel: …
Danish: Aktiveringsforskel (hvis relevant) inden for bogie …
Swedish: Manövreringsdifferential (om någon) inom boggi: …
Finnish: Mahdollinen ero jarrutusvoimassa telin akseleilla: …
Greek: Διαφορές ενεργοποίησης (εάν υπάρχουν) στο συγκρότημα αξόνων: …
Czech: Popřípadě rozdíl ovládacích sil ve skupině náprav: …
Slovak: Rozdiel v aktivácii (ak existuje) v rámci podvozku: …
Polish: Zróżnicowane uruchamianie w obrębie zespołu kół podwozia (jeśli dotyczy) : …
Hungarian: Működtetési eltérés a futóművön belül (ha van): …
Slovenian: Morebitne razlike v zaviranju v tandem osi: …
Romanian: Diferențial de comandă (dacă există) în punte: …
Bulgarian: Диференциал на изпълнителния механизъм (ако има такъв) на ходовата част: …
Estonian: Aktiveerimisdiferentsiaal kandevankril (olemasolu korral): …
Latvian: Iedarbināšanas spēka atšķirība (ja tāda ir) uz vieniem un tiem pašiem balstratiņiem: …
Lithuanian: Važiuoklės pavaros diferencialas (jeigu jis yra): …
Maltese: Differenzjali tal-attwazzjoni (jekk hemm) fil-bogie: …
English: Trailer approved utilizing Annex 20 procedure:
German: Der Anhänger wird nach dem Verfahren nach Anhang 20 genehmigt:
Spanish: Remolque homologado siguiendo el procedimiento del anexo 20:
Italian: Rimorchio omologato conformemente all'allegato 20:
Portuguese: Reboque homologado pelo procedimento conforme ao anexo 20:
Dutch: Aanhangwagen goedgekeurd volgens procedure van bijlage 20:
Danish: Påhængskøretøjet godkendt i henhold til proceduren i bilag 20:
Swedish: Släpfordon godkänt med användning av förfarandet i bilaga 20:
Finnish: Ajoneuvo hyväksytty liitteen 20 menettelyä käyttäen:
Greek: Το ρυμουλκούμενο εγκρίθηκε με βάση τη διαδικασία του παραρτήματος 20:
Czech: Přípojné vozidlo bylo schváleno postupem podle přílohy 20:
Slovak: Prípojné vozidlo typovo schválené použitím postupu podľa prílohy 20:
Polish: Przyczepa homologowana zgodnie z procedurą według załączniku 20:
Hungarian: A pótkocsit a 20. melléklet szerinti eljárással jóváhagyták:
Slovenian: Priklopnik, homologiran v skladu s postopkom iz Priloge 20:
Romanian: Remorcă omologată prin procedura prevăzută la anexa 20:
Bulgarian: Ремарке, одобрено с използване на процедурата от приложение 20:
Estonian: Haagis on kinnitatud 20. lisas esitatud korra kohaselt:
Latvian: Piekabe apstiprināta, izmantojot 20. pielikuma procedūru:
Lithuanian: Priekaba, patvirtinta 20 priede nustatyta tvarka:
Maltese: Trejler approvat bl-użu tal-proċedura tal-anness 20:
English: (If yes, Appendix 2 to this annex shall be completed)
German: (Wenn ja, ist die Anlage 2 zu diesem Anhang auszufüllen.)
Spanish: (En caso afirmativo, deberá rellenarse el apéndice 2 del presente anexo)
Italian: (in caso affermativo, compilare l'appendice 2 del presente allegato)
Portuguese: (Em caso afirmativo, preencher o apêndice 2 do presente anexo)
Dutch: (Zo ja, aanhangsel 2 van deze bijlage invullen)
Danish: (Hvis ja, udfyldes skemaet i bilag 2 til dette bilag)
Swedish: (Om ja, ska tillägg 2 till denna bilaga fyllas i.)
Finnish: (Jos kyllä, on täydennettävä tämän liitteen lisäys 2.)
Greek: (Εάν ναι, συμπληρώνεται το προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος)
Czech: (jestliže ano, vyplní se dodatek 2 k této příloze).
Slovak: (ak áno, vyplní sa dodatok 2 k tejto prílohe)
Polish: (Jeśli tak, należy wypełnić dodatek 2 do niniejszego załączniku)
Hungarian: (Ha igen, ki kell tölteni e melléklet 2. függelékét)
Slovenian: (če da, je treba izpolniti Dodatek 2 k tej prilogi)
Romanian: (Dacă răspunsul este „da”, se completează apendicele 2 la prezenta anexă)
Bulgarian: (Ако случаят е такъв, трябва да се попълни допълнение 2 към настоящото приложение.)
Estonian: (jaatava vastuse korral tuleb täita käesoleva lisa 2. liide)
Latvian: (Ja tā ir, tad aizpilda šā pielikuma 2. papildinājumu)
Lithuanian: (jeigu taip, užpildomas šio priedo 2 priedėlis)
Maltese: (Jekk Iva, għandu jimtela l-Appendiċi 2 għal dan l-anness)
English: Yes/No (2)
French: (Si oui, l’appendice 2 de la présente annexe doit être rempli.) oui/non (2)
German: ja/nein (2)
Spanish: Sí/No (2)
Italian: sì/no (2)
Portuguese: Sim/Não (2)
Dutch: ja/neen (2)
Danish: ja/nej (2)
Swedish: ja/nej (2)
Finnish: kyllä/ei (2)
Greek: Ναι/Όχι (2)
Czech: ano/ne (2)
Slovak: áno/nie (2)
Polish: Tak/Nie (2)
Hungarian: igen/nem (2)
Slovenian: da/ne (2)
Romanian: Da/Nu (2)
Bulgarian: Да/Не (2)
Estonian: jah/ei (2)
Latvian: jā/nē (2)
Lithuanian: taip/ne (2)
Maltese: Iva/Le (2)
English: Vehicle submitted for approval on …
French: Véhicule présenté à l’homologation le …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am …
Spanish: Vehículo presentado a homologación el día: …
Italian: Data di presentazione del veicolo per l'omologazione …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Danish: Køretøj indleveret til godkendelse den …
Swedish: Fordonet inlämnat för godkännande den: …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi …
Greek: Το όχημα υπεβλήθη για έγκριση την …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne: …
Slovak: Vozidlo predložené na typové schválenie dňa …
Polish: Data przedstawienia pojazdu do homologacji: …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne …
Romanian: Vehicul supus pentru omologare la data: …
Bulgarian: Превозно средство, предоставено за одобрение на: …
Estonian: Sõiduk esitatud tüübikinnituse saamiseks (kuupäeval) …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai (datums) …
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patvirtinti data …
Maltese: Il-vettura tressqet għall-approvazzjoni fi …
English: Technical Service responsible for conducting approval tests …
French: Service technique chargé des essais d’homologation …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt …
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen …
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande: …
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Greek: Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές εγκρίσεως …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacích skúšok …
Polish: Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsed teostanud tehniline teenistus …
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbild par atbilstības testu veikšanu: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba …
Maltese: Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni …
English: Date of report issued by that service …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del acta levantada por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico …
Portuguese: Data do relatório emitido por este serviço …
Dutch: Datum van het door die dienst uitgebrachte rapport …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste …
Swedish: Datum för den tjänstens rapport: …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys …
Greek: Ημερομηνία του πρακτικού που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή …
Czech: Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou …
Polish: Data sprawozdania wydanego przez tę placówkę: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba …
Romanian: Data raportului emis de serviciul tehnic …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande kuupäev …
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā protokola datums …
Lithuanian: Technikos tarnybos ataskaitos parengimo data …
Maltese: Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz …
English: Number of report issued by that service …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del acta levantada por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst uitgebrachte rapport …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste …
Swedish: Nummer för den tjänstens rapport: …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός του πρακτικού που συνέταξε η υπηρεσία αυτή …
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou …
Polish: Numer sprawozdania wydanego przez tę placówkę: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba …
Romanian: Numărul raportului emis de serviciul tehnic …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Teenistuse väljastatud aruande number …
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā protokola numurs …
Lithuanian: Technikos tarnybos parengtos ataskaitos numeris …
Maltese: Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2):
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
Swedish: Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2).
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2)
Czech: Schválení typu uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato (2)
Slovak: Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2)
Polish: Homologacja udzielona/odmówiono udzielenia homologacji/rozszerzono homologację/cofnięto homologację (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2):
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2)
Romanian: Omologare acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2)
Bulgarian: Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/selle andmisest keeldutud/laiendatud/tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta jį suteikti/išplėtimas patvirtintas/patvirtinimas panaikintas (2)
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)
English: Position of approval mark on the vehicle …
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le véhicule …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Ubicazione del marchio di omologazione sul veicolo …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Placering af godkendelsesmærke på køretøjet …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα …
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na vozidle …
Polish: Położenie znaku homologacji na pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu …
Romanian: Amplasarea mărcii de omologare pe vehicul: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение на превозното средство: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil …
Latvian: Transportlīdzekļa apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura …
English: Place …
French: Lieu …
German: Ort …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Id-data …
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening: …:
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma: …:
English: The summary referred to in paragraph 4.3 of this Regulation is annexed to this communication.
French: Est annexé à la présente communication le résumé visé au paragraphe 4.3 du présent règlement.
German: Dieser Mitteilung ist die Übersicht nach Absatz 4.3 dieser Regelung beigefügt.
Spanish: Se adjunta a esta comunicación el resumen mencionado en el punto 4.3 del presente Reglamento.
Italian: È allegato alla presente comunicazione il riassunto di cui al punto 4.3 del presente regolamento.
Portuguese: É anexo à presente comunicação o resumo referido no ponto 4.3 do presente regulamento.
Dutch: De in punt 4.3 van dit reglement bedoelde samenvatting wordt bij deze mededeling gevoegd.
Danish: Den sammenfatning, der er nævnt i punkt 4.3 i dette regulativ er vedlagt denne meddelelse.
Swedish: Sammanfattningen som hänvisas till i punkt 4.3 i dessa föreskrifter är bilagd denna rapport.
Finnish: Tämän säännön kohdassa 4.3 tarkoitettu yhteenveto on tämän ilmoituksen liitteenä.
Greek: Η σύνοψη η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 4.3 του παρόντος κανονισμού επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση.
Czech: K tomuto osvědčení je přiložen souhrn informací uvedený v bodě 4.3 tohoto předpisu.
Slovak: K tomuto oznámeniu je priložený súhrn, na ktorý sa odkazuje v bode 4.3 tohto predpisu.
Polish: Streszczenie, o którym mowa w pkt 4.3 niniejszego regulaminu jest załączone do niniejszego zawiadomienia.
Hungarian: Az értesítéshez mellékelve van az előírás 4.3. szakaszában említett összefoglaló.
Slovenian: Povzetek iz odstavka 4.3 tega pravilnika je priložen temu sporočilu.
Romanian: Rezumatul menționat la punctul 4.3 din prezentul regulament se anexează prezentei comunicări.
Bulgarian: Към настоящото съобщение е приложено обобщението, посочено в точка 4.3 от настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 4.3 osutatud kokkuvõte on lisatud käesolevale teatisele.
Latvian: Šim paziņojumam ir pievienots šo noteikumu 4.3 punktā minētais kopsavilkums.
Lithuanian: Šios taisyklės 4.3 punkte paminėta santrauka pridedama prie šio pranešimo.
Maltese: Is-sommarju li saret referenza għalih fil-paragrafu 4.3 ta’ dan ir-Regolament huwa mehmuż ma’ din il-komunikazzjoni.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: In the case of a semi-trailer or centre axle trailer, enter the mass corresponding to the load on the coupling device.
French: Dans le cas de semi-remorques ou de remorques à essieu médian, indiquez la masse correspondante à la charge du dispositif d'attelage.
German: Bei Sattelanhängern oder Zentralachsanhängern ist die die der Last auf der Verbindungseinrichtung entsprechende Masse einzutragen.
Spanish: En el caso de un semirremolque o remolque de eje central, deberá indicarse la masa correspondiente a la carga sobre el dispositivo de acoplamiento.
Italian: Per i semirimorchi o i rimorchi ad asse centrale, indssicare la massa corrispondente al carico gravante sul dispositivo di aggancio.
Portuguese: No caso de um semi-reboque ou de um reboque de eixos centrais, indicar a massa correspondente à carga exercida sobre o dispositivo de engate.
Dutch: Geef voor een oplegger of middenasaanhangwagen de massa op die overeenkomt met de belasting van de koppelinrichting.
Danish: For sættevogne og kærrer angives den masse, der svarer til belastningen på koblingsanordningen
Swedish: För en påhängsvagn eller en släpkärra ska den massa som motsvarar belastningen på kopplingsanordningen anges.
Finnish: Puoliperävaunun ja keskiakseliperävaunun osalta merkitään kytkentälaitteeseen kohdistuvaa kuormitusta vastaava massa.
Greek: Στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου, να εισαχθεί η μάζα που αντιστοιχεί στο φορτίο της διάταξης ζεύξης.
Czech: U návěsů nebo u přívěsů s nápravami uprostřed se uvede hmotnost odpovídající zatížení působícímu na spojovací zařízení.
Slovak: V prípade návesu alebo prípojného vozidla so stredovou nápravou uveďte hmotnosť zodpovedajúcu zaťaženiu spojovacieho zariadenia.
Polish: W przypadku naczepy lub przyczepy z osią środkową należy wpisać masę odpowiadającą obciążeniu urządzenia sprzęgającego.
Hungarian: Félpótkocsik vagy középtengelyes pótkocsik esetében a vonóberendezés terhelésének megfelelő tömeg.
Slovenian: Pri polpriklopniku ali priklopniku s centralno osjo vnesite maso, ki ustreza obremenitvi na vlečni napravi.
Romanian: În cazul unei semiremorci sau remorci cu ax central, se indică masa corespunzătoare încărcăturii de pe dispozitivul de cuplare.
Bulgarian: В случай на полуремарке или ремарке със средна ос се посочва масата, която съответства на натоварването върху теглително-прикачното устройство.
Estonian: Poolhaagiste või kesktelghaagiste puhul märkida haakeseadise koormusele vastav mass.
Latvian: Puspiekabes vai centrālass piekabes gadījumā ierakstīt masas lielumu, kas atbilst slodzei uz sakabes ierīci.
Lithuanian: Jeigu tai yra puspriekabė arba centrinės ašies priekaba, nurodoma sukabinimo įtaiso apkrovą atitinkanti masė
Maltese: Fil-każ ta’ semitrejler jew trejler b’fus fin-nofs, daħħal il-massa li tikkorrispondi għat-tagħbija fuq l-apparat ta’ agganċament.
English: Applies only to vehicles of categories O2 and O3.
French: S’applique seulement aux véhicules des catégories O2 et O3.
German: Gilt nur für Fahrzeuge der Klassen O2 und O3.
Spanish: Solo se aplica a los vehículos de las categorías O2 y O3.
Italian: Solo per i veicoli delle categorie O2 e O3.
Portuguese: Aplica-se apenas a veículos das categorias O2 e O3.
Dutch: Geldt alleen voor voertuigen van de categorieën O2 en O3.
Danish: Gælder kun for køretøjer i klasse O2 og O3.
Swedish: Gäller endast fordon i kategorierna O2 och O3.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan O2- ja O3-luokan ajoneuvoihin.
Greek: Ισχύει μόνο για οχήματα των κατηγοριών O2 και O3.
Czech: Platí jen pro vozidla kategorií O2 a O3.
Slovak: Vzťahuje sa len na vozidlá kategórií O2 a O3.
Polish: Stosuje się tylko do pojazdów kategorii O2 i O3.
Hungarian: Csak az O2 és O3 kategóriájú járművekre vonatkozik.
Slovenian: Velja le za vozila kategorij O2 in O3.
Romanian: Se aplică numai vehiculelor de categoriile O2 și O3.
Bulgarian: Прилага се само за превозни средства от категории O2 и O3.
Estonian: Kohaldatakse ainult O2- ja O3-kategooria sõidukite suhtes.
Latvian: Attiecas tikai uz O2 un O3 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Taikoma tik O2 ir O3 kategorijos transporto priemonėms.
Maltese: Tapplika biss għal vetturi tal-kategoriji O2 uand O3.