FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Control’ means the part actuated directly by the driver (or in the case of some trailers, by an assistant) to furnish to the transmission the energy required for braking or controlling it. This energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or in appropriate cases the kinetic energy of a trailer, or a combination of these various kinds of energy;
Bulgarian: „Орган за управление“ означава частта, задействана пряко от водача, за да предаде на задействането енергията, която е необходима за спиране или неговото управление.Тази енергия може да бъде мускулната енергия на водача или енергия от друг източник, управляван от водача, или комбинация от тези различни видове енергия;
English: ‘Actuation’ means both application and release of the control.
French: par «manœuvre», l’actionnement, ainsi que le relâchement de la commande;
German: „Betätigung“ umfasst sowohl Aktivieren als auch Lösen der Betätigungseinrichtung.
Spanish: «Accionamiento»: tanto apretar como soltar el mando.
Italian: «azionamento»: attivazione del comando o rilascio del comando;
Portuguese: «Accionamento», a aplicação ou a libertação do dispositivo de comando;
Dutch: „bediening/inwerkingstelling”: het aanspannen/indrukken en lossen van het bedieningsorgaan;
Danish: »Påvirkning«: aktivering eller slækning af betjeningsanordningen.
Swedish: manövrering: påverkan av manöverorganet, både för ansättning och frikoppling av bromsarna.
Finnish: ’Käytöllä’ tarkoitetaan sekä hallintalaitteen kytkemistä toimintaan että sen vapauttamista.
Greek: Ως «ενεργοποίηση» νοείται τόσο η σύσφιξη όσο και η αποσύσφιξη του οργάνου χειρισμού.
Czech: „Ovládáním“ se rozumí působení na ovládací orgán i jeho uvolnění.
Slovak: „aktivácia“ je použitie aj uvoľnenie ovládania.
Polish: „Uruchamianie” oznacza zarówno włączenie jak i zwolnienie zespołu sterującego.
Hungarian: „működtetés”: a kezelőszerv aktiválása és/vagy kioldása;
Slovenian: „aktiviranje“ pomeni uporabo in sprostitev naprave za upravljanje;
Romanian: „acționare” înseamnă cuplarea sau decuplarea comenzii;
Bulgarian: „Привеждане в действие“ означава натискане и освобождаване на органа за управление;
Estonian: „käitamine” – nii juhtseadise käivitamine kui ka vabastamine;
Latvian: “iedarbināšana” ir gan vadības ierīces iedarbināšana, gan atbrīvošana;
Lithuanian: Įjungimas – valdiklio įjungimas ir išjungimas.
Maltese: “Attwazzjoni” tfisser kemm l-għafsa kif ukoll ir-rilaxx tal-kontroll.
English: ‘Transmission’ means the combination of components comprised between the control and the brake and linking them functionally.
French: par «transmission», l’ensemble des éléments compris entre la commande et les freins et les reliant de façon fonctionnelle.
German: „Übertragungseinrichtung“ die Gesamtheit der Bauteile, die zwischen der Betätigungseinrichtung und der Bremse angeordnet sind und diese in funktioneller Weise miteinander verbinden.
Spanish: «Transmisión»: la combinación de componentes que están situados entre el mando y el freno y los unen de manera funcional.
Italian: «trasmissione»: complesso di elementi inseriti tra il comando e il freno che li collega funzionalmente.
Portuguese: «Transmissão», o conjunto dos elementos situados entre o comando e o travão e que os liga de forma funcional.
Dutch: „overbrenging”: het geheel van onderdelen tussen het bedieningsorgaan en de rem dat deze op functionele wijze met elkaar verbindt.
Danish: »Transmission«: de dele, der findes mellem betjeningsanordningen og bremsen og forbinder disses funktion med hinanden.
Swedish: transmission: den kombination av komponenter som är placerad mellan manöverorganet och bromsen och kopplar ihop dessa funktionsmässigt.
Finnish: ’Voimansiirrolla’ tarkoitetaan hallintalaitteen ja jarrun välissä sijaitsevien osien muodostamaa kokonaisuutta, joka liittää hallintalaitteen ja jarrun toiminnallisesti yhteen.
Greek: Ως «μετάδοση» νοείται ο συνδυασμός των στοιχείων που παρεμβάλλονται μεταξύ του οργάνου χειρισμού και της πέδης και τα συνδέουν κατά λειτουργικό τρόπο.
Czech: „Převodem“ se rozumí soubor součástí mezi ovládacím orgánem a brzdou, který je spojuje funkčním způsobem.
Slovak: „prevod“ je sústava komponentov nachádzajúcich sa medzi ovládaním a brzdou a ich funkčné prepojenie.
Polish: „Zespół przenoszący” oznacza zespół części składowych znajdujących się między zespołem sterującym a hamulcem, oraz łączący je funkcjonalnie.
Hungarian: „erőátviteli rendszer”: a kezelőszerv és a fékek közt elhelyezkedő és azokat funkcionálisan összekötő elemek összessége.
Slovenian: „prenosni sistem“ pomeni kombinacijo sestavnih delov med napravo za upravljanje in zavorami ter njihove funkcionalne povezave.
Romanian: „transmisie” înseamnă ansamblul de componente cuprinse între comandă și frână, care le unește în mod funcțional.
Bulgarian: „Задействане“ означава съвкупността от елементи, разположени между органа за управление и спирачката и осигуряващи функционална връзка между тях.
Estonian: „piduriajam” – juhtseadise ja piduri vahel paiknev ning nende toimet ühendav osade kombinatsioon.
Latvian: “pievads” ir to sastāvdaļu kopums, kas atrodas starp vadības ierīci un bremzēm un kas tās funkcionāli savieno.
Lithuanian: Pavara – nuo valdiklio iki stabdžių esančių komponentų sistema, kuria užtikrinama šių dalių funkcinė veika.
Maltese: “Trażmissjoni” tfisser il-kombinazzjoni tal-komponenti li jinsabu bejn il-kontroll u l-brejk u li tgħaqqadhom funzjonalment.
English: The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or mixed.
French: La transmission peut être mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique ou mixte.
German: Die Übertragungseinrichtung kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch oder kombiniert sein.
Spanish: La transmisión puede ser mecánica, hidráulica, neumática, eléctrica o mixta.
Italian: La trasmissione può essere di tipo meccanico, idraulico, pneumatico, elettrico, oppure misto.
Portuguese: A transmissão pode ser mecânica, hidráulica, pneumática, eléctrica ou mista.
Dutch: De overbrenging kan mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch of een combinatie hiervan zijn.
Danish: Transmissionen kan være mekanisk, hydraulisk, pneumatisk, elektrisk eller en kombination heraf.
Swedish: Transmissionen kan vara mekanisk, hydraulisk, pneumatisk, elektrisk eller blandad.
Finnish: Voimansiirto voi olla mekaaninen, hydraulinen, pneumaattinen, sähköinen tai näiden yhdistelmä.
Greek: Η μετάδοση δύναται να είναι μηχανική, υδραυλική, πνευματική, ηλεκτρική ή μεικτή.
Czech: Převod může být mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický nebo smíšený.
Slovak: Prevod môže byť mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický alebo zmiešaný.
Polish: Zespół przenoszący może być mechaniczny, hydrauliczny, powietrzny, elektryczny lub kombinowany.
Hungarian: Az erőátviteli rendszer mechanikus, hidraulikus, pneumatikus, elektromos vagy vegyes lehet.
Slovenian: Prenosni sistem je lahko mehanski, hidravlični, pnevmatski, električni ali kombinirani.
Romanian: Transmisia poate fi mecanică, hidraulică, pneumatică, electrică sau mixtă.
Bulgarian: Задействането може да бъде механично, хидравлично, пневматично, електрическо или комбинирано.
Estonian: Ajam võib olla mehaaniline, hüdrauliline, pneumaatiline, elektriline või segatüüpi.
Latvian: Pievads var būt mehānisks, hidraulisks, pneimatisks, elektrisks vai jaukts.
Lithuanian: Pavara gali būti mechaninė, hidraulinė, pneumatinė, elektrinė arba kombinuota.
Maltese: It-trażmissjoni tista’ tkun mekkanika, idrawlika, pnewmatika, elettrika jew imħallta.
English: The transmission is divided into two independent functions: the control transmission and the energy transmission.
French: La transmission a deux fonctions indépendantes: la transmission de commande et la transmission d’énergie.
German: Die Übertragungseinrichtung ist in zwei voneinander unabhängige Funktionsbereiche unterteilt: die Steuer-Übertragungseinrichtung und die Energie-Übertragungseinrichtung.
Spanish: La transmisión se divide en dos funciones independientes: la transmisión de control y la transmisión de energía.
Italian: La trasmissione si divide in due funzioni indipendenti: la trasmissione di comando e la trasmissione di energia.
Portuguese: A transmissão está dividida em duas funções independentes: a transmissão de comando e a transmissão de energia.
Dutch: De overbrenging vervult twee onafhankelijke functies: de overbrenging van de bediening en de overbrenging van de energie.
Danish: Transmissionen har to indbyrdes uafhængige funktioner: betjeningstransmission og energitransmission.
Swedish: Transmissionen indelas i två oberoende funktioner: styrtransmission och energitransmission.
Finnish: Voimansiirrolla on kaksi toisistaan riippumatonta tehtävää: ohjauksen välitys ja energian välitys.
Greek: Το σύστημα μετάδοσης υποδιαιρείται σε δύο ανεξάρτητες λειτουργίες: τη μετάδοση ελέγχου και τη μετάδοση ενέργειας.
Czech: Převod se dělí na dvě navzájem nezávislé funkce: převod ovládání a převod energie.
Slovak: Prevod je rozdelený na dve nezávislé funkcie: prevod ovládania a prevod energie.
Polish: Zespół przenoszący dzieli się na dwie niezależne funkcje: przenoszenie sterowania i przekazywanie energii.
Hungarian: Az erőátviteli rendszer két független funkcióra oszlik: a vezérlés erőátvitelére és az energiaátvitelre.
Slovenian: Prenosni sistem se deli na dve neodvisni funkciji: prenos upravljanja in prenos energije.
Romanian: Transmisia are două funcții independente: transmisia comenzilor și transmisia de energie.
Bulgarian: Задействането е разделено на две независими функционални части: управление и задвижване.
Estonian: Ajamil on kaks sõltumatut funktsiooni: juhtimissignaali ülekanne ja energia ülekanne.
Latvian: Pievadam ir divas neatkarīgas funkcijas: vadības pievads un enerģijas pārvads.
Lithuanian: Pavara atlieka dvi atskiras funkcijas: valdymo ir energijos perdavimo.
Maltese: It-trażmissjoni hija maqsuma f’żewġ funzjonijiet indipendenti: it-trażmissjoni tal-kontroll u t-trażmissjoni tal-enerġija.
English: Whenever the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the ‘control transmission’ and the ‘energy transmission’.
French: Chaque fois que le terme «transmission» est utilisé seul dans le présent règlement, il désigne à la fois la «transmission de commande» et la «transmission d’énergie».
German: Wird der Ausdruck „Übertragungseinrichtung“ in dieser Regelung allein verwendet, so bezeichnet er sowohl die „Steuer-Übertragungseinrichtung“ als auch die „Energie-Übertragungseinrichtung“.
Spanish: Cuando en el presente Reglamento se utilice solamente el término «transmisión», se estará haciendo alusión a ambas.
Italian: Quando il termine «trasmissione» è usato da solo nel presente regolamento, esso indica sia la trasmissione di comando che la trasmissione di energia.
Dutch: In dit reglement wordt met de term „overbrenging”, indien niet nader gespecificeerd, steeds zowel de bedienings- als de energieoverbrenging bedoeld.
Danish: I dette regulativ betyder udtrykket »transmission«, når det anvendes alene, på én gang »betjeningstransmission« og »energitransmission«.
Swedish: När termen transmission används ensam i dessa föreskrifter, betyder den både styrtransmissionen och energitransmissionen.
Finnish: Kun tässä säännössä käytetään termiä ’voimansiirto’ yksinään, sillä tarkoitetaan sekä ohjauksen välitystä että energian välitystä.
Greek: Όταν ο όρος «μετάδοση» χρησιμοποιείται μόνος στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνει τόσο τη «μετάδοση ελέγχου» όσο και τη «μετάδοση ενέργειας».
Czech: Vždy, když se v tomto předpisu užije samotný výraz „převod“, znamená oba tyto převody, tj. „ovládací převod“ a „převod energie“.
Slovak: Ak sa v tomto predpise použije termín „prevod“ samostatne, znamená to „prevod ovládania“ aj „prevod energie“.
Polish: Jeżeli w treści niniejszego regulaminu występuje tylko termin „zespół przenoszący”, to oznacza on zarówno „przenoszenie sterowania”, jak i „przekazywanie energii”.
Hungarian: Amennyiben az „erőátvitel” kifejezést az előírásban önmagában használjuk, az egyaránt utal a „vezérlés erőátvitelére” és az „energiaátvitelre”.
Slovenian: Kadar se v tem pravilniku izraz „prenosni sistem“ uporablja samostojno, pomeni „prenos upravljanja“ in „prenos energije“.
Romanian: Atunci când termenul „transmisie” este folosit de sine stătător în prezentul regulament, el se referă atât la transmisia comenzilor, cât și la transmisia de energie.
Bulgarian: Навсякъде, където в настоящото правило терминът „задействане“ се използва самостоятелно, това означава едновременно „управление“ и „задвижване“.
Estonian: Kui käesolevas eeskirjas kasutatakse terminit „ajam”, tähendab see nii juhtimisajamit kui ka energiaülekande ajamit.
Latvian: Ikreiz, kad šajos noteikumos termins “pievads” lietots vispārīgā nozīmē, tas apzīmē gan “vadības pievadu”, gan “enerģijas pārvadu”.
Lithuanian: Atskirai šioje taisyklėje vartojama sąvoka „pavara“ reiškia ir valdymo pavarą, ir energijos perdavimo pavarą.
Maltese: Fejn, f’dan ir-Regolament, it-terminu “trażmissjoni” jintuża waħdu, dan ifisser kemm it-“trażmissjoni tal-kontroll” kif ukoll it-“trażmissjoni tal-enerġija”.
English: The control and supply lines between towing vehicles and trailers shall not be considered as parts of the transmission.
French: Les conduites et lignes de commande et d’alimentation entre le véhicule tracteur et la remorque ne sont pas considérées comme faisant partie de la transmission;
German: Die Steuer- und Vorratsleitungen zwischen Zugfahrzeugen und Anhängern gelten nicht als Teile der Übertragungseinrichtung.
Spanish: Los conductos de control y de alimentación entre los vehículos tractores y los remolques no se considerarán parte de la transmisión.
Italian: Le linee e condotte di comando e di alimentazione tra veicoli trattori e rimorchi non sono considerate elementi della trasmissione;
Dutch: De bedieningsleiding en de toevoerleiding tussen trekkende voertuigen en aanhangwagens worden niet geacht deel uit te maken van de overbrenging;
Danish: Styre- og fødeledninger mellem trækkende køretøjer og påhængskøretøjer betragtes ikke som dele af transmissionen.
Swedish: Manöver- och matarledningar mellan dragfordon och släpfordon ska inte anses utgöra en del av transmissionen.
Finnish: Vetävien ajoneuvojen ja perävaunujen välisiä ohjaus- ja syöttöjohtoja ei pidetä osana voimansiirtoa.
Greek: Οι σωληνώσεις χειρισμού και τροφοδότησης μεταξύ ελκόντων οχημάτων και ρυμουλκούμενων δεν θεωρούνται εξαρτήματα του συστήματος μετάδοσης.
Czech: Ovládací a plnicí větev spojovacích trubic nebo ovládací a napájecí vedení mezi tažnými a přípojnými vozidly se nepokládají za části převodu.
Slovak: Ovládacie a prívodné vedenie medzi ťažnými a prípojnými vozidlami sa nepovažujú za časti prevodu;
Polish: Przewody sterujące i zasilające między pojazdami ciągnącymi a przyczepami nie są uznawane za części zespołu przenoszącego.
Hungarian: A vontatójárművek és pótkocsik közötti vezérlővezetékek és töltővezetékek nem minősülnek az erőátviteli rendszer részének;
Slovenian: Upravljalni in napajalni vodi med vlečnimi vozili in priklopniki se ne štejejo za dele prenosnega sistema;
Romanian: Circuitele de comandă și alimentare între vehiculele de tractare și remorci nu sunt considerate ca fiind componente ale transmisiei;
Bulgarian: Линиите за управление и захранване между теглещите превозни средства и ремаркетата не трябва да бъдат разглеждани като части от задействането;
Estonian: Vedukite ja haagiste vahelisi juhtahelaid ja toitetorustikke ei käsitata ajami osana;
Latvian: Vadības un barošanas līnijas starp vilcējtransportlīdzekļiem un piekabēm neuzskata par pievada daļām;
Lithuanian: Vilkikus ir priekabas jungiančios valdymo ir maitinimo linijos pavaros dalimi nelaikomos.
Maltese: Il-kontroll u l-linji ta’ alimentazzjoni bejn il-vetturi tal-irmonk u t-trejlers m’għandhomx jitqiesu bħala partijiet mit-trażmissjoni.
English: ‘Brake’ means the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.
French: par «frein», l’organe où se développent les forces qui s’opposent au mouvement du véhicule.
German: „Bremse“ die Einrichtung, in der die sich der Bewegung des Fahrzeugs entgegensetzenden Kräfte erzeugt werden.
Spanish: «Freno»: la pieza sobre la que se ejercen las fuerzas que se oponen al movimiento del vehículo.
Italian: «freno»: organo nel quale si sviluppano le forze che si oppongono al movimento del veicolo.
Portuguese: «Travão», o órgão onde se desenvolvem as forças que se opõem ao movimento do veículo.
Dutch: „rem”: het onderdeel waar zich de krachten ontwikkelen die de beweging van het voertuig tegenwerken.
Danish: »Bremse«: den del af bremsesystemet, i hvilken de kræfter, der gør modstand mod køretøjets bevægelse, udvikles.
Swedish: broms: den del där de krafter som motverkar fordonets rörelse utvecklas.
Finnish: ’Jarrulla’ tarkoitetaan osaa, jossa ajoneuvon liikettä vastustavat voimat tuotetaan.
Greek: Ως «πέδη» νοείται το τμήμα στο οποίο αναπτύσσονται οι δυνάμεις που αντιτίθενται στην κίνηση του οχήματος.
Czech: „Brzdou“ se rozumí konstrukční část, kde se vyvíjejí síly, které kladou odpor pohybu vozidla.
Slovak: „brzda“ je časť, v ktorej sa vyvíjajú sily, ktoré pôsobia proti pohybu vozidla.
Polish: „Hamulec” oznacza część, w której wytwarzane są siły przeciwdziałające ruchowi pojazdu.
Hungarian: „fék”: az az alkatrész, amelyben a jármű mozgása ellenében ható erők kialakulnak.
Slovenian: „zavora“ pomeni del, v katerem se razvijajo sile, ki nasprotujejo gibanju vozila.
Romanian: „frâna” înseamnă componenta în care se dezvoltă forțele care se opun mișcării vehiculului.
Bulgarian: „Спирачка“ означава частта, в която възникват силите, които противодействат на движението на превозното средство.
Estonian: „pidur” – osa, milles tekivad sõiduki liikumisele vastupidist mõju avaldavad jõud.
Latvian: “bremze” ir tā detaļa, kurā rodas spēki, kas vērsti pretēji transportlīdzekļa kustības virzienam.
Lithuanian: Stabdys – dalis, kurioje sukuriamos riedančią transporto priemonę stabdančios jėgos.
Maltese: “Brejk” ifisser il-parti li fiha jiżviluppaw il-forzi li jopponu l-moviment tal-vettura.
English: ‘Different types of braking systems’ means systems which differ in such essential respects as:
French: par «systèmes de freinage de types différents», des systèmes présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
German: „verschiedenartige Bremssysteme“ Systeme, die untereinander grundlegende Unterschiede aufweisen, wie:
Spanish: «Sistemas de frenado de tipos diferentes»: los sistemas que difieren esencialmente por presentar:
Italian: «sistemi di frenatura di tipo diverso»: sistemi che presentano tra loro differenze essenziali che possono riguardare gli aspetti seguenti:
Portuguese: «Sistemas de travagem de tipos diferentes», os sistemas que podem diferir em relação aos seguintes pontos essenciais:
Dutch: „verschillende typen remsysteem”: systemen die onderling verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Bremsesystemer af forskellig konstruktion«: bremsesystemer, der adskiller sig fra hinanden på følgende væsentlige punkter:
Swedish: olika typer av bromssystem: utrustning som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som att
Finnish: ’Eri jarrujärjestelmätyypeillä’ tarkoitetaan järjestelmiä, jotka eroavat toisistaan muun muassa seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: Ως «συστήματα πέδησης διαφορετικών τύπων» νοούνται συστήματα τα οποία παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους ως προς τα εξής σημεία:
Czech: „Brzdovými systémy rozdílných typů“ se rozumí systémy, které se liší z takových podstatných hledisek, jako jsou:
Slovak: „rôzne typy brzdových systémov“ sú systémy, ktoré sa líšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:
Polish: „Różne typy układów hamulcowych” oznaczają układy, które różnią się pod następującymi podstawowymi względami:
Hungarian: „eltérő típusú fékrendszerek”: az olyan rendszerek, melyek az alábbi lényeges jellemzők tekintetében eltérnek egymástól:
Slovenian: „različne vrste zavornih sistemov“ pomenijo sisteme, ki se razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: „sisteme de frânare de tipuri diferite” înseamnă sisteme care prezintă între ele diferențe esențiale, aceste diferențe referindu-se în special la următoarele aspecte:
Bulgarian: „Различни типове спирачни уредби“ означава уредби, които се различават по отношение на такива основни характеристики като:
Estonian: „pidurisüsteemide eri tüübid” – süsteemid, mis erinevad järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “atšķirīgi bremžu sistēmas tipi” ir sistēmas, kam atšķiras šādi būtiski aspekti:
Lithuanian: Skirtingi stabdžių sistemų tipai – sistemos, kurių nesutampa šie pagrindiniai požymiai:
Maltese: “Tipi differenti ta’ strumenti tal-ibbrejkjar” ifisser sistemi li huwa differenti f’tali aspetti essenzjali bħal:
English: components having different characteristics;
French: systèmes dont les composants ont des caractéristiques différentes;
German: Bauteile mit unterschiedlichen Eigenschaften;
Spanish: componentes con características diferentes;
Italian: presenza di componenti con caratteristiche diverse;
Portuguese: os elementos têm características diferentes;
Dutch: onderdelen met verschillende kenmerken;
Danish: bremseapparater med forskelligartede komponenter
Swedish: de innehåller komponenter med olika egenskaper,
Finnish: järjestelmän osilla on eri ominaisuudet,
Greek: τα κατασκευαστικά τους στοιχεία έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά·
Czech: součásti s rozdílnými vlastnostmi;
Slovak: komponenty, ktoré majú rozdielne vlastnosti;
Polish: części składowe mające różne właściwości;
Hungarian: különböző jellemzőkkel rendelkező alkatrészek;
Slovenian: sestavni deli, ki imajo različne značilnosti;
Romanian: componente cu caracteristici diferite;
Bulgarian: елементи, които имат различни характеристики;
Estonian: eri omadustega osad;
Latvian: sastāvdaļas ar atšķirīgiem raksturlielumiem;
Lithuanian: komponentai, kurie pasižymi skirtingomis charakteristikomis;
Maltese: komponenti li għandhom karatteristiċi differenti;