FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A trailer that has been approved to the alternative procedure defined in this annex shall not be used as a reference trailer.
French: Une remorque homologuée selon la variante présentée dans la présente annexe ne saurait servir de remorque de référence.
German: Ein Anhänger, der nach dem Alternativverfahren nach diesem Anhang genehmigt worden ist, darf nicht als Bezugsanhänger verwendet werden.
Spanish: No se utilizará como remolque de referencia un remolque que haya sido homologado conforme al procedimiento alternativo descrito en el presente anexo.
Italian: Un rimorchio omologato conformemente alla procedura alternativa definita nel presente allegato non può essere utilizzato come rimorchio di riferimento;
Portuguese: Um reboque que tiver sido homologado de acordo com o procedimento alternativo definido no presente anexo não deve ser utilizado como reboque de referência.
Dutch: Het is niet toegestaan een volgens de alternatieve procedure van deze bijlage goedgekeurde aanhangwagen te gebruiken als referentieaanhangwagen;
Danish: Et påhængskøretøj, der er godkendt i henhold til den alternative procedure i nærværende bilag, kan ikke anvendes som referencepåhængskøretøj.
Swedish: Ett släpfordon som godkänns enligt det alternativa förfarande som anges i denna bilaga får inte användas som referenssläpfordon.
Finnish: Tässä liitteessä määriteltyyn vaihtoehtoiseen menettelyyn hyväksyttyä perävaunua ei saa käyttää vertailuperävaununa.
Greek: Ρυμουλκούμενο το οποίο έχει εγκριθεί βάσει εναλλακτικής διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν παράρτημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως ρυμουλκούμενο αναφοράς.
Czech: Přípojné vozidlo, které bylo schváleno podle alternativního postupu uvedeného v této příloze, se nesmí použít jako referenční přípojné vozidlo;
Slovak: Prípojné vozidlo, ktoré bolo schválené podľa alternatívneho postupu vymedzeného v tejto prílohe, sa nesmie použiť ako referenčné prípojné vozidlo.
Polish: Przyczepa, która została homologowana według procedury alternatywnej określonej w tym załączniku, nie jest używana jako przyczepa odniesienia.
Hungarian: Nem használható referencia-pótkocsiként olyan pótkocsi, melyet az e mellékletben meghatározott alternatív eljárással hagytak jóvá.
Slovenian: Priklopnik, ki je bil homologiran v skladu z alternativnim postopkom iz te priloge, se ne sme uporabiti kot referenčni priklopnik;
Romanian: Nu se utilizează ca remorcă de referință o remorcă omologată pe baza procedurii alternative definite în prezenta anexă;
Bulgarian: Не трябва да се използва като еталонно ремарке, ремарке, което е одобрено по алтернативната процедура, определена в настоящото приложение;
Estonian: Haagist, mis on tüübikinnituse saanud käesolevas lisas määratletud alternatiivse tüübikinnituse kohaselt, ei kasutata võrdlushaagisena.
Latvian: Piekabi, kas apstiprināta saskaņā ar šajā pielikumā noteikto alternatīvo procedūru, neizmanto kā standarta piekabi;
Lithuanian: Priekaba, patvirtinta šiame priede nustatyta alternatyvia tvarka, neturi būti naudojama kaip etaloninė priekaba.
Maltese: Trejler li jkun ġie approvat skont il-proċedura alternattiva definita f’dan l-anness m’għandux jintuża bħala trejler ta’ referenza;
English: Copies of the Annex 11 and Annex 19 test reports.
French: Copie des procès-verbaux d’essai selon l’annexe 11 et l’annexe 19.
German: Kopien der Prüfprotokolle nach den Anhängen 11 und 19.
Spanish: Copias de las actas de ensayo de los anexos 11 y 19.
Italian: copie dei verbali di prova di cui agli allegati 11 e 19;
Portuguese: Cópias dos relatórios de ensaio nos termos do anexo 11 e do anexo 19.
Dutch: kopieën van de testrapporten volgens bijlage 11 en bijlage 19;
Danish: Kopier af prøvningsrapporterne i henhold til bilag 11 og bilag 19.
Swedish: Kopior av provningsrapporter enligt bilaga 11 och bilaga 19.
Finnish: Kopiot liitteen 11 ja liitteen 19 mukaisista testausselosteista.
Greek: Αντίγραφα των πρακτικών αναφοράς του παραρτήματος 11 και του παραρτήματος 19.
Czech: výtisky zkušebních protokolů podle přílohy 11 a přílohy 19;
Slovak: Kópie skúšobných protokolov prílohy 11 a prílohy 19.
Polish: Kopie sprawozdań z badań według załącznika 11 i załącznika 19.
Hungarian: A 11. és 19. melléklet szerinti vizsgálati jegyzőkönyvek másolata.
Slovenian: izvode poročil o preskusih iz Priloge 11 in Priloge 19;
Romanian: copii ale rapoartelor de încercare prevăzute în anexa 11 și anexa 19;
Bulgarian: копия от протоколите от изпитване по приложение 11 и приложение 19;
Estonian: ja 19. lisa kohaste katseprotokollide koopiad.
Latvian: šo noteikumu 11. un 19. pielikumā paredzēto testa protokolu kopijas;
Lithuanian: 11 ir 19 prieduose nustatytų bandymų ataskaitų kopijos.
Maltese: Kopji tar-rapporti tat-testijiet skont l-anness 11 u l-anness 19;
English: A documentation package that contains the relevant verification information including the relevant calculations for the following:
French: Un dossier technique contenant les résultats de contrôle pertinents, y compris les calculs pour les éléments suivants:
German: technische Unterlagen, die die entsprechenden Kontrollergebnisse einschließlich der entsprechenden Berechnungen zu den nachstehenden Punkten enthalten:
Spanish: Una documentación que contenga los datos de verificación pertinentes, incluidos los cálculos correspondientes de los siguientes aspectos:
Italian: un fascicolo contenente le informazioni pertinenti sui controlli, tra cui i calcoli relativi agli elementi seguenti:
Portuguese: Um conjunto de documentos contendo as informações de verificação adequadas, incluindo os cálculos dos seguintes elementos:
Dutch: een documentatiepakket met de desbetreffende verificatie-informatie, met onder andere de relevante berekeningen als hieronder aangegeven:
Danish: En dokumentationspakke indeholdende de relevante efterprøvningsdata om de relevante beregninger vedrørende:
Swedish: Ett dokumentationspaket som innehåller tillämplig kontrollinformation inklusive tillämpliga beräkningar av följande:
Finnish: Asiakirja-aineisto, joka sisältää tarvittavat tarkastustiedot, mukaan lukien asiaankuuluvat laskelmat seuraavien osalta:
Greek: Ένα πακέτο τεκμηρίωσης το οποίο περιέχει τις σχετικές πληροφορίες για την επαλήθευση, περιλαμβανομένων των σχετικών υπολογισμών για τα ακόλουθα μεγέθη:
Czech: složku dokumentace, která obsahuje údaje o příslušných ověřeních, včetně výpočtů pro následující položky:
Slovak: Balík dokumentov, ktorý obsahuje príslušné informácie o overovaní vrátane príslušných výpočtov pre nasledujúce položky:
Polish: Zestaw dokumentacji, która zawiera informację o stosownej weryfikacji, w tym istotne obliczenia dla następujących parametrów:
Hungarian: A következők tekintetében a megfelelő ellenőrzési adatokat, köztük a megfelelő számításokat tartalmazó dokumentációs csomag:
Slovenian: dokumentacijo, ki vključuje ustrezne informacije o preverjanju, vključno z ustreznimi izračuni za naslednje:
Romanian: un pachet informativ care conține informațiile corespunzătoare privind verificarea, inclusiv calculele aferente privind:
Bulgarian: комплект документи, съдържащ съответната информация за проверки, включително съответните изчисления за следното:
Estonian: Dokumentatsioon, mis sisaldab asjakohaseid kontrolliandmeid, kaasa arvatud järgmisega seotud arvutusi.
Latvian: dokumentu paketi, kurā iekļauti attiecīgo pārbaužu rezultāti, tostarp šādu parametru aprēķini:
Lithuanian: Dokumentų paketas, kuriame pateikta toliau nurodyta atitinkama informacija, nustatyta atliekant patikrinimus bei skaičiavimus:
Maltese: Pakkett ta’ dokumentazzjoni li jkun fih l-informazzjoni kollha rilevanti ta’ verifika fosthom il-kalkoli rilevanti għal dawn li ġejjin:
English: Performance Requirements
French: Prescriptions relatives à l’efficacité
German: Vorschriften über die Wirkung
Spanish: Requisitos de rendimiento
Italian: Prescrizioni relative all'efficienza
Portuguese: Requisitos de desempenho
Dutch: Prestatievoorschriften
Danish: Præstationskrav
Swedish: Bromsverkanskrav
Finnish: Suorituskykyvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων
Czech: Požadavky na brzdné účinky
Slovak: Požiadavky na účinnosť
Polish: Wymogi dotyczące skuteczności
Hungarian: Fékhatásosság-követelmények
Slovenian: Zahteve glede učinka
Romanian: Cerințe de eficacitate
Bulgarian: Изисквания за ефективност
Estonian: Tõhususnõuded
Latvian: Veiktspējas prasības
Lithuanian: Veiksmingumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-Prestazzjoni
English: Annex 20 reference
French: Référence, annexe 20
German: Fundstellen in Anhang 20 Absatz
Spanish: Punto del anexo 20
Italian: Riferimento, allegato 20
Portuguese: Referência, anexo 20
Dutch: Referentie bijlage 20
Danish: Bilag 20-reference
Swedish: Referens i bilaga 20
Finnish: Liitteen 20 kohta
Greek: Παραπομπή του παραρτήματος 20
Czech: Příloha 20, odkaz
Slovak: Príloha 20, odkaz
Polish: Odniesienie załącznika 20
Hungarian: 20. mellékletre való hivatkozás
Slovenian: Navedba v Prilogi 20
Romanian: Referința din anexa 20
Bulgarian: Съгласно приложение 20
Estonian: Viide 20. lisale
Latvian: Atsauce uz 20. pielikumu
Lithuanian: Nuoroda, 20 priedas
Maltese: Referenza fl-anness 20
English: Cold service braking performance
French: Efficacité du freinage de service à froid
German: Bremswirkung bei kalter Betriebsbremse
Spanish: Rendimiento de frenado de servicio en frío
Italian: efficienza a freddo del freno di servizio
Portuguese: Desempenho da travagem de serviço a frio
Dutch: Remwerking in koude toestand
Danish: Driftsbremsevirkning med kolde bremser
Swedish: Färdbromsverkan med kalla bromsar
Finnish: Käyttöjarrun kylmäjarrutusteho
Greek: Επιδόσεις πέδησης πορείας ψυχρών πεδών
Czech: Účinek provozního brzdění se studenými brzdami
Slovak: Účinnosť prevádzkového brzdenia so studenými brzdami
Polish: Skuteczność hamowania roboczego na zimno
Hungarian: Üzemi fék hideg fékhatásossága
Slovenian: učinek hladne delovne zavore
Romanian: Eficacitatea frânei de serviciu la rece
Bulgarian: Ефективност при студена работна спирачка
Estonian: Külmade sõidupidurite pidurdustõhusus
Latvian: Aukstu darba bremžu veiktspēja
Lithuanian: Šaltų darbinių stabdžių veiksmingumas
Maltese: Prestazzjoni kiesħa tal-brejk ta’ servizz
English: Parking brake performance
French: Efficacité du frein de stationnement
German: Feststellbremswirkung
Spanish: Rendimiento del freno de estacionamiento
Italian: efficienza del freno di stazionamento
Portuguese: Desempenho do travão de estacionamento
Dutch: Werking van parkeerrem
Danish: Parkeringsbremsevirkning
Swedish: Parkeringsbromsverkan
Finnish: Seisontajarrun teho
Greek: Επιδόσεις πεδών στάθμευσης
Czech: Účinek parkovacího brzdění
Slovak: Účinnosť parkovacieho brzdenia
Polish: Skuteczność hamulca postojowego
Hungarian: Rögzítőfék hatásossága
Slovenian: učinek parkirne zavore
Romanian: Eficacitatea frânei de staționare
Bulgarian: Ефективност на ръчната спирачка
Estonian: Seisupidurite pidurdustõhusus
Latvian: Stāvbremžu veiktspēja
Lithuanian: Stovėjimo stabdžių veiksmingumas
Maltese: Prestazzjoni tal-brejk tal-ipparkjar
English: Emergency brake performance
French: Efficacité du freinage d’urgence
German: Hilfsbremswirkung
Spanish: Rendimiento del freno de socorro
Italian: efficienza del freno di emergenza
Portuguese: Desempenho do travão de emergência
Dutch: Werking van noodrem
Danish: Nødbremsevirkning
Swedish: Nödbromsverkan
Finnish: Hätäjarrun teho
Greek: Επιδόσεις πεδών έκτακτης ανάγκης
Czech: Účinek automatického (nouzového) brzdění
Slovak: Účinnosť núdzovej brzdy
Polish: Skuteczność hamulca awaryjnego
Hungarian: Vészfék hatásossága
Slovenian: učinek zasilne zavore
Romanian: Eficacitatea frânei de urgență
Bulgarian: Ефективност на аварийната спирачка
Estonian: Avariipidurite pidurdustõhusus
Latvian: Papildu bremžu veiktspēja
Lithuanian: Avarinių stabdžių veiksmingumas
Maltese: Prestazzjoni tal-brejk ta’ emerġenza
English: Failure of braking distribution system
French: Défaillance du système de répartition
German: Ausfall des Bremskraftreglers
Spanish: Fallo del sistema de distribución del frenado
Italian: avaria del sistema di ripartizione della frenata
Portuguese: Avaria no sistema de repartição da travagem
Dutch: Storing in remkrachtverdeelsysteem
Danish: Svigt i bremsekraftfordelingssystemet
Swedish: Fel på bromsfördelningssystem
Finnish: Jarrutusvoiman jakautumisjärjestelmän häiriö
Greek: Αστοχία του συστήματος κατανομής της πέδησης
Czech: Porucha systému rozdělení brzdných účinků mezi nápravy
Slovak: Porucha v systéme rozdeľovania brzdných síl
Polish: Uszkodzenie układu rozdziału hamowania
Hungarian: A fékerőelosztó rendszer meghibásodása
Slovenian: okvara sistema porazdelitve zaviranja
Romanian: Defectarea sistemului de distribuție a frânării
Bulgarian: Неизправност в системата за разпределяне на спирачните усилия
Estonian: Rike pidurdusjõudude jaotussüsteemis
Latvian: Bremzēšanas spēka sadales sistēmas defekts
Lithuanian: Stabdymo jėgų paskirstymo sistemos gedimas
Maltese: Ħsara fis-sistema ta’ distribuzzjoni tal-ibbrejkjar
English: Anti-lock braking
French: Système antiblocage
German: ABV
Spanish: Frenado antibloqueo
Italian: sistema antibloccaggio
Portuguese: Travagem antibloqueio
Dutch: Antiblokkeersysteem
Danish: Blokeringsfri bremser
Swedish: Antilåsningsbromsning
Finnish: Lukkiutumaton jarrutus
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση
Czech: Protiblokovací systém
Slovak: Protiblokovacie brzdenie
Polish: Układ przeciwblokujący
Hungarian: Blokkolásgátló fékezés
Slovenian: protiblokirni zavorni sistem
Romanian: Frână antiblocare
Bulgarian: Система против блокирането на колела
Estonian: Mitteblokeeruvad pidurid
Latvian: Pretbloķēšanas bremzēšana
Lithuanian: Stabdžių antiblokavimas
Maltese: Il-brejk anti-lock
English: Functional and installation checks
French: Contrôles fonctionnels et contrôles de l’équipement
German: Funktions- und Einbauprüfungen
Spanish: Comprobaciones del funcionamiento y la instalación
Italian: controlli funzionali e d'installazione
Portuguese: Verificações funcionais e das instalações
Dutch: Controles van functies en installaties
Danish: Funktions- og monteringskontrol
Swedish: Kontroller av funktion och installation
Finnish: Toimintaa ja asennusta koskevat tarkastukset
Greek: Έλεγχοι λειτουργίας και εγκατάστασης
Czech: Kontroly funkčnosti a montáže
Slovak: Kontroly funkčnosti a montáže
Polish: Kontrole działania i instalacji
Hungarian: Működési és beépítési ellenőrzések
Slovenian: preverjanje delovanja in vgradnje
Romanian: Verificări funcționale și verificări ale instalării
Bulgarian: Проверки на функционирането и монтирането
Estonian: Toimimise ja paigalduse kontroll
Latvian: Darbības un uzstādīšanas pārbaudes
Lithuanian: Funkciniai ir montavimo tikrinimai
Maltese: Kontrolli funzjonali u tal-installazzjoni
English: A trailer, representative of the trailer type to be approved hereafter referred to as the ‘subject trailer’.
French: Une remorque, représentative du type à homologuer, ci-après désignée «remorque considérée».
German: einen für den zu genehmigenden Anhängertyp repräsentativen Anhänger, im Folgenden „Prüfanhänger“ genannt.
Spanish: Un remolque representativo del tipo que vaya a homologarse, denominado en lo sucesivo «el remolque analizado».
Italian: un rimorchio rappresentativo del tipo di rimorchio da omologare (in appresso: «rimorchio considerato»).
Portuguese: Um reboque, representativo do tipo de reboque a homologar, a seguir referido como o «reboque considerado».
Dutch: een aanhangwagen die representatief is voor het goed te keuren aanhangwagentype (hierna genoemd „testaanhangwagen”).
Danish: Et påhængskøretøj, der er repræsentativt for den type påhængskøretøj, der skal godkendes — i det følgende benævnt »det pågældende påhængskøretøj«.
Swedish: Ett släpfordon som är representativt för den släpfordonstyp som ska godkännas, nedan kallat det enskilda släpfordonet.
Finnish: Perävaunu, joka edustaa hyväksyttävää perävaunutyyppiä, jäljempänä ’tarkastettava perävaunu’.
Greek: Ένα ρυμουλκούμενο, το οποίο είναι αντιπροσωπευτικό του τύπου ρυμουλκουμένου υπό έγκριση αναφέρεται εφεξής ως «υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο».
Czech: přípojné vozidlo, které je reprezentativní pro typ přípojného vozidla, jenž se má schválit, dále nazývané „uvažované přípojné vozidlo“.
Slovak: Prípojné vozidlo, ktoré reprezentuje typ prípojného vozidla, ktorý sa má schváliť, sa ďalej uvádza ako „predmetné prípojné vozidlo“.
Polish: Przyczepa reprezentatywna dla typu przyczepy, który ma być homologowany, zwana dalej „przyczepą przedmiotową”.
Hungarian: A jóváhagyásra váró pótkocsitípust képviselő, a továbbiakban „vizsgált pótkocsiként” említett pótkocsi.
Slovenian: priklopnik, ki predstavlja tip priklopnika za homologacijo (v nadaljnjem besedilu: zadevni priklopnik).
Romanian: o remorcă reprezentativă pentru tipul de remorcă supusă omologării este denumită în continuare „remorcă de încercare”.
Bulgarian: Ремарке, което е представително за типа ремарке, подлежащ на одобрение, се нарича по-долу „предоставено ремарке“.
Estonian: Haagis, mis esindab kinnitatavat haagisetüüpi, edaspidi „kinnitatav haagis”.
Latvian: piekabi, kas atbilst apstiprināmajam piekabes tipam (turpmāk tekstā – apstiprināmā piekabe).
Lithuanian: Reprezentatyvaus priekabų tipo priekaba (toliau – tikrinama priekaba).
Maltese: Trejler, rappreżentattiv tat-tip ta’ trejler għall-approvazzjoni, minn hawn ’il quddiem jissejjaħ it-“trejler suġġett”.
English: The manufacturer of the ‘reference trailer’ and ‘subject trailer’ shall be the same.
French: Le fabricant de la «remorque de référence» doit aussi être le fabricant de la «remorque considérée».
German: Der Hersteller des „Bezugsanhängers“ muss auch der Hersteller des „Prüfanhängers“ sein.
Spanish: El «remolque de referencia» y el «remolque analizado» deberán ser del mismo fabricante.
Italian: Il costruttore del «rimorchio di riferimento» e del «rimorchio considerato» deve essere lo stesso.
Portuguese: O fabricante do «reboque de referência» deve ser o fabricante do «reboque considerado».
Dutch: De fabrikant van de referentieaanhangwagen moet ook de fabrikant van de testaanhangwagen zijn.
Danish: Fabrikanten af »referencepåhængskøretøjet« og »det pågældende påhængskøretøj« skal være den samme.
Swedish: Referenssläpfordonet och det enskilda släpfordonet ska ha samma tillverkare.
Finnish: Vertailuperävaunun ja tarkastettavan perävaunun valmistajan on oltava sama.
Greek: Ο κατασκευαστής του «ρυμουλκούμενου αναφοράς» και του «υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου» πρέπει να είναι ο ίδιος.
Czech: Výrobce „referenčního přípojného vozidla“ a „uvažovaného přípojného vozidla“ musí být tentýž.
Slovak: Výrobca „referenčného prípojného vozidla“ a „predmetného prípojného vozidla“ musí byť ten istý.
Polish: Producentem „przyczepy odniesienia” i „przyczepy przedmiotowej” jest ta sama osoba.
Hungarian: A referencia-pótkocsi és a vizsgált pótkocsi gyártójának meg kell egyeznie.
Slovenian: Proizvajalec referenčnega priklopnika in zadevnega priklopnika mora biti isti.
Romanian: „Remorca de referință” și „remorca de încercare” sunt fabricate de același producător.
Bulgarian: Производителят на „еталонното ремарке“ и „предоставеното ремарке“ трябва да бъде един и същ.
Estonian: „Võrdlushaagise” ja „kinnitatava haagise” tootja peab olema sama.
Latvian: “Standarta piekabes” un “apstiprināmās piekabes” izgatavotājam jābūt vienam un tam pašam.
Lithuanian: Etaloninės priekabos ir tikrinamos priekabos gamintojas turi būti vienas ir tas pats.
Maltese: Il-manifattur tat-“trejler ta’ referenza” u tat-“trejler suġġett” irid ikun l-istess.
English: ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING THE TYPE-0 SERVICE BRAKING COLD PERFORMANCE.
French: VARIANTE POUR LA DÉMONSTRATION DE L’EFFICACITÉ DU SYSTÈME DE FREINAGE DE SERVICE À FROID (ESSAI DU TYPE 0)
German: ALTERNATIVVERFAHREN ZUM NACHWEIS DER BREMSWIRKUNG BEI KALTER BETRIEBSBREMSE (PRÜFUNG TYP 0)
Spanish: PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO PARA DEMOSTRAR EL RENDIMIENTO EN FRÍO DEL FRENADO DE SERVICIO DE TIPO 0
Italian: PROCEDURA ALTERNATIVA PER LA DIMOSTRAZIONE DELL'EFFICIENZA A FREDDO DEL SISTEMA DI FRENATURA DI SERVIZIO (PROVA DI TIPO 0).
Portuguese: PROCEDIMENTO ALTERNATIVO PARA DEMONSTRAR O DESEMPENHO DA TRAVAGEM DE SERVIÇO A FRIO DO TIPO 0.
Dutch: ALTERNATIEVE PROCEDURE OM DE WERKING VAN DE BEDRIJFSREM IN KOUDE TOESTAND VOLGENS DE VOORWAARDEN VAN TYPE 0 AAN TE TONEN.
Danish: ALTERNATIV PROCEDURE TIL PÅVISNING AF TYPE 0-DRIFTSBREMSEVIRKNING MED KOLDE BREMSER.
Swedish: ALTERNATIVT FÖRFARANDE FÖR UPPVISANDE AV TYP 0-FÄRDBROMSVERKAN MED KALLA BROMSAR
Finnish: VAIHTOEHTOINEN MENETTELY TYYPIN 0 KÄYTTÖJARRUN KYLMÄJARRUTUSTEHON OSOITTAMISTA VARTEN.
Greek: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΕΔΗΣΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ ΨΥΧΡΩΝ ΠΕΔΩΝ ΤΥΠΟΥ 0
Czech: ALTERNATIVNÍ POSTUP K PROKÁZÁNÍ ÚČINKŮ PROVOZNÍHO BRZDĚNÍ ZKOUŠKOU TYPU 0 SE STUDENÝMI BRZDAMI
Slovak: ALTERNATÍVNY POSTUP NA PREUKÁZANIE ÚČINNOSTI PREVÁDZKOVÉHO BRZDENIA TYPU 0 SO STUDENÝMI BRZDAMI
Polish: ALTERNATYWNA PROCEDURA MAJĄCA NA CELU WYKAZANIA SKUTECZNOŚCI HAMOWANIA ROBOCZEGO NA ZIMNO TYPU 0
Hungarian: ALTERNATÍV ELJÁRÁS A 0. TÍPUSÚ HIDEG ÜZEMI FÉKHATÁSOSSÁG MEGHATÁROZÁSÁRA.
Slovenian: ALTERNATIVNI POSTOPEK ZA PRIKAZ UČINKA HLADNE DELOVNE ZAVORE S PRESKUSOM TIPA 0.
Romanian: PROCEDURĂ ALTERNATIVĂ DE DEMONSTRARE A EFICACITĂȚII DE FRÂNARE DE SERVICIU LA RECE DE TIP 0
Bulgarian: АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА ДОКАЗВАНЕ НА ЕФЕКТИВНОСТТА ПРИ СТУДЕНА РАБОТНА СПИРАЧКА ПРИ ИЗПИТВАНЕ ТИП-0
Estonian: ALTERNATIIVNE MENETLUS 0-TÜÜBI KÜLMADE SÕIDUPIDURITE PIDURDUSTÕHUSUSE TÕENDAMISEKS.
Latvian: ALTERNATĪVA PROCEDŪRA 0 TIPA AUKSTU DARBA BREMŽU DARBĪBAS VEIKTSPĒJAS PIERĀDĪŠANAI
Lithuanian: ALTERNATYVI 0 TIPO DARBINIŲ STABDŽIŲ VEIKSMINGUMO ĮRODYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA ALTERNATTIVA SABIEX TINTWERA L-PRESTAZZJONI KIESĦA TAT-TIP 0 TAL-BREJK TA’ SERVIZZ
English: The wheelbase of the subject trailer shall not be less than 0,8 times the reference trailer wheelbase.
French: L’empattement de la remorque considérée ne doit pas être inférieur à 0,8 fois celui de la remorque de référence.
German: Der Radstand des Prüfanhängers darf nicht weniger als das 0,8fache des Radstandes des Bezugsanhängers betragen.
Spanish: La batalla del remolque analizado no deberá ser inferior a 0,8 veces la del remolque de referencia.
Italian: L'interasse del rimorchio considerato non deve essere inferiore all'interasse del rimorchio di riferimento moltiplicato per 0,8.
Portuguese: A distância entre eixos do reboque considerado não deve ser inferior a 0,8 vezes a distância entre eixos do reboque de referência.
Dutch: De wielbasis van de testaanhangwagen is niet kleiner dan 0,8 keer die van de referentieaanhangwagen.
Danish: Det pågældende påhængskøretøjs akselafstand må ikke være mindre end 0,8 gange referencepåhængskøretøjets akselafstand.
Swedish: Det enskilda släpfordonets hjulbas ska inte vara mindre än 0,8 gånger referenssläpfordonets hjulbas.
Finnish: Tarkastettavan perävaunun akseliväli ei saa olla pienempi kuin vertailuperävaunun akseliväli kerrottuna 0,8:lla.
Greek: Το μεταξόνιο του υπό δοκιμή ρυμουλκουμένου δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 0,8 φορές από το μεταξόνιο του ρυμουλκουμένου αναφοράς.
Czech: Rozvor uvažovaného přípojného vozidla nesmí být menší než 0,8 rozvoru referenčního přípojného vozidla.
Slovak: Rázvor predmetného prípojného vozidla nesmie byť menší ako 0,8 násobok rázvoru referenčného prípojného vozidla.
Polish: Rozstaw osi przedmiotowej przyczepy nie jest mniejszy niż 0,8 rozstawu osi przyczepy odniesienia.
Hungarian: A vizsgált pótkocsi tengelytávja nem lehet kisebb, mint a referencia-pótkocsi tengelytávjának 0,8-szorosa.
Slovenian: Medosna razdalja zadevnega priklopnika ne sme biti manjša od 0,8-kratne medosne razdalje referenčnega priklopnika.
Romanian: ampatamentul remorcii de încercare nu este mai mic decât ampatamentul remorcii de referință înmulțit cu 0,8;
Bulgarian: Междуосието на предоставеното ремарке не трябва да бъде по-малко от 0,8 пъти междуосието на еталонното ремарке;
Estonian: Kinnitatava haagise teljevahe peab olema vähemalt 0,8 võrdlushaagise teljevahest.
Latvian: apstiprināmās piekabes garenbāze nedrīkst būt mazāka par 0,8 x standarta piekabes garenbāze;
Lithuanian: Tikrinamos priekabos ratų bazė turi būti ne daugiau kaip 0,8 karto mažesnė už etaloninės priekabos ratų bazę.
Maltese: Id-distanza bejn il-fusien tat-trejler suġġett m’għandhiex tkun inqas minn 0,8 darbiet id-distanza bejn il-fusien tat-trejler ta’ referenza;