FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (+) For field applications with sustained high torque service the values shown in the line 30 km/h apply.
French: (+) Pour les efforts de traction soutenus, ce sont les valeurs figurant sur la ligne des 30 km/h qui s’appliquent.
German: (+) Für die Verwendung auf den Feldern im Dauerbetrieb bei hohem Drehmoment gelten die in der Zeile „30 km/h“ angegebenen Werte.
Spanish: (+) En el caso de trabajos de campo con un esfuerzo de par intenso y continuo, serán aplicables los valores que figuran en la línea de 30 km/h.
Italian: (+) Alle applicazioni che implicano sforzi di trazione sostenuti si applicano i valori indicati per la velocità di 30 km/h.
Portuguese: (+) Para utilizações agrícolas com um binário elevado, são aplicáveis os valores indicados na linha correspondente aos 30 km/h.
Dutch: (+) Voor toepassingen op het land bij continubedrijf met hoge trekkracht gelden de waarden van de regel 30 km/h.
Danish: (+) Ved anvendelse med vedvarende høje trækbelastninger gælder de værdier, som er angivet i 30 km/h-linjen.
Swedish: (+) Vid terränganvändning med permanent högt vridmoment gäller de värden som visas för 30 km/tim.
Finnish: (+) Peltokäytössä, jossa käytetään pitkäkestoisesti suurta vääntömomenttia, sovelletaan rivillä 30 km/h annettuja arvoja.
Greek: (+) Για συγκεκριμένες χρήσης υψηλής ροπής και μεγάλης διάρκειας ισχύουν οι τιμές που φαίνονται στη σειρά 30 km/h.
Czech: (+) Při použití v polních podmínkách s trvalým provozem s vysokým točivým momentem platí hodnoty uvedené v řádku 30 km/h.
Slovak: (+) Na prevádzku s nadmerným krútiacim momentom sa vzťahujú hodnoty uvedené v riadku 30 km/h.
Polish: (+) Dla zastosowań polowych w warunkach stałego wysokiego momentu obrotowego stosuje się wartości podane w wierszu 30 km/h.
Hungarian: (+) A tartósan nagy nyomaték közvetítésével járó alkalmazásokra a 30 km/h-hoz tartozó értékek vonatkoznak.
Slovenian: (+) Za delo na polju pri stalnem visokem navoru veljajo vrednosti v vrstici 30 km/h.
Romanian: (+) Pentru aplicațiile de teren care implică efort de torsiune ridicat, se aplică valorile prezentate la rândul 30 km/h.
Bulgarian: (+) В работни условия с продължителна експлоатация при високи стойности на въртящия момент се прилагат стойностите, посочени в реда за 30 km/h.
Estonian: (+) Töötamise korral püsivalt suurte pöördemomentide juures välitingimustes kehtivad kiirusele 30 km/h vastavad väärtused.
Latvian: (+) Izmantojumiem ar ilgstošiem lieliem apgriezieniem piemēro vērtības, kas redzamas rindā “30 km/h”.
Lithuanian: (+) Padangas naudojant lauko sąlygomis esant ilgą laiką dideliam sukimo momentui taikomos eilutėje „30 km/h“ pateiktos vertės.
Maltese: (+) Għal applikazzjonijiet ta’ qasam b’ forza sostenuta għolja, il-valuri murija fil-linja 30 km/siegħa japplikaw.
English: These percentages apply only in case of tyres listed in annex 5, Table 7 marked with speed category symbol ‘B’.
French: Ces pourcentages ne s’appliquent qu’aux pneumatiques énumérés dans le tableau 7 de l’annexe 5 et portant le code de catégorie de vitesse «B».
German: Diese Prozentsätze gelten nur für die in Anhang 5 Tabelle 7 aufgeführten Reifen, die mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie „B“ gekennzeichnet sind.
Spanish: Estos porcentajes únicamente son válidos en el caso de los neumáticos que figuran en el anexo 5, cuadro 7, marcados con el símbolo de categoría de velocidad «B».
Italian: Queste percentuali si applicano solo ai pneumatici di cui all’allegato 5, tabella 7, contrassegnati dal simbolo della categoria di velocità «B».
Portuguese: Estas percentagens só são aplicáveis no caso de pneus indicados no anexo 5, quadro 7, marcados com o símbolo de categoria de velocidade «B».
Dutch: Deze percentages gelden alleen voor banden van de lijst in bijlage 5, tabel 7, met snelheidscategoriesymbool „B”.
Danish: Disse procentdele gælder kun for dæk, som er anført i bilag 5, tabel 7, og hastighedskategorimærket med symbolet »B«.
Swedish: Dessa procenttal gäller bara för däck som förtecknas i bilaga 5, tabell 7 och som är märkta med symbolen ”B” för hastighetskategorin.
Finnish: Näitä prosenttimääriä sovelletaan ainoastaan renkaisiin, jotka on lueteltu liitteen 5 taulukossa 7 ja merkitty nopeusluokkatunnuksella ”B”.
Greek: Τα ποσοστά αυτά ισχύουν μόνο στην περίπτωση ελαστικών επισώτρων που εμφαίνονται στο παράρτημα 5, πίνακας 7 και φέρουν σήμανση με το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας «B».
Czech: Tyto procentní hodnoty platí pouze pro pneumatiky uvedené v příloze 5 tabulce 7 označené značkou kategorie rychlosti „B“.
Slovak: Tieto percentá sa uplatňujú iba v prípade pneumatík uvedených v tabuľke 7 prílohy 5 a označenie symbolom kategórie rýchlosti „B“.
Polish: Te wartości procentowe obowiązują wyłącznie dla opon podanych w załączniku 5, tabela 7 oznaczonych symbolem kategorii prędkości „B”.
Hungarian: Ezek a százalékok csak az 5. melléklet 7. táblázatában felsorolt, „B” sebességkategória-jellel ellátott gumiabroncsokra érvényesek.
Slovenian: Ti odstotki veljajo le za pnevmatike iz preglednice 7 v Prilogi 5, označene s simbolom za hitrostni razred „B“.
Romanian: Aceste procente se aplică numai în cazul anvelopelor prevăzute în anexa 5, tabelul 7, marcate cu simbolul categoriei de viteză „B”.
Bulgarian: Тези проценти се прилагат единствено в случай на гуми, изброени в приложение 5, таблица 7, маркирани със символ за категорията скорост „В“.
Estonian: Need protsentides väljendatud väärtused on kohaldatavad ainult kiirusindeksiga B märgitud rehvide puhul, mis on loetletud 5. lisa tabelis 7.
Latvian: Šie procenti piemērojami tikai attiecībā uz riepām, kas minētas 5. pielikuma 7. tabulā un marķētas ar ātruma kategorijas simbolu “B”.
Lithuanian: Šie procentiniai dydžiai taikomi tik 5 priedo 7 lentelėje išvardytoms padangoms, pažymėtoms greičio kategorijos B simboliu.
Maltese: Dawn il-persentaġġi japplikaw biss fil-każ tat-tajers elenkati fl-anness 5, Tabella 7 mmarkati b’simbolu ta’ katergorija ta’ veloċità “B”.
English: Applicable to tyres classified with category of use ‘Tractor steering wheels’ and marked ‘Front’ or ‘F-1’ or ‘F-2’
French: Pneumatiques pour roues directrices de tracteur et portant la mention «Front» ou «F-1», «F-2»
German: Reifen, die der Verwendungsart „Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen“ zugeordnet und mit „Front“, „F-1“ oder „F-2“ gekennzeichnet sind
Spanish: Aplicable a los neumáticos clasificados en la categoría de utilización «ruedas directrices de tractor», con la inscripción «FRONT» o «F-1» o «F-2»
Italian: Applicabile a pneumatici classificati nella categoria di impiego: «ruote motrici di trattore» e marcati «Front» o «F-1» o «F-2»
Portuguese: Aplicável a pneus classificados na categoria de utilização «rodas de direcção de tractor» e marcados com uma das menções «Front», «F-1» ou «F-2»
Dutch: Van toepassing op banden die zijn ingedeeld in de gebruikscategorie „Gestuurde wielen van trekkers” en voorzien zijn van het opschrift „Front”, „F-1” of „F-2”
Danish: Finder anvendelse på dæk i anvendelseskategorien »Traktordrivhjul« mærket »Front« eller »F-1« eller »F-2«
Swedish: Gäller däck som klassificeras i användningskategorin ”traktorstyrhjul” och som är märkta ”Front” eller ”F-1” eller ”F-2”
Finnish: Sovelletaan renkaisiin, jotka on luokiteltu käyttöluokkaan ”traktorin ohjaavat pyörät” ja varustettu merkinnällä ”Front”, ”F-1” tai ”F-2”
Greek: Εφαρμόζεται σε ελαστικά επίσωτρα που ταξινομούνται στην κατηγορία χρήσης «Κατευθυντήριοι τροχοί ελκυστήρα» και φέρουν τη σήμανση «Front» ή «F-1» ή «F-2»
Czech: Platí pro pneumatiky zařazené do druhu užití „řízená kola traktoru“ a označené „Front“ nebo „F-1“ nebo „F-2“
Slovak: Vzťahuje sa na pneumatiky klasifikované v kategórii použitia: „riadené kolesá traktorov“ a označené „Front“ alebo „F-1“, alebo „F-2“
Polish: Odnosi się do opon sklasyfikowanych w kategorii użytkowania „Koła sterujące ciągników” i oznaczonych wyrazem „Front” lub „F-1” lub „F-2”
Hungarian: Ez a rész a „traktor kormányzott kerekére szánt” használati kategóriába sorolt és „Front”, „F-1” vagy „F-2” jelzéssel ellátott gumiabroncsokra vonatkozik
Slovenian: Velja za pnevmatike, razvrščene v kategorijo uporabe „krmiljena kolesa traktorjev“ in označene s „Front“ ali „F-1“ ali „F-2“
Romanian: Se aplică anvelopelor clasificate în categoria de utilizare „Roți de direcție ale tractoarelor” și marcate „Front” sau „F-1” sau „F-2”
Bulgarian: Приложимо за гуми, класифицирани с категория на употреба „управляеми колела на трактор“ и маркирани с „Front“ или „F-1“, или „F-2“
Estonian: Kohaldatakse kasutusliiki „Traktorite juhtrattarehvid” kuuluvate rehvide puhul,millel on tähis „Front”, „F-1” või „F-2”
Latvian: Piemēro riepām, kas klasificētas izmantojuma kategorijās “Vilcēja dzenošais ritenis” un marķētas ar “Front” vai “F-1”, vai “F-2” (sk.
Lithuanian: Taikoma padangoms, priskiriamoms naudojimo kategorijai „Traktoriaus vairuojamieji ratai“ ir paženklintoms užrašais „Front“ (priekis), „F-1“ arba „F-2“
Maltese: Applikabbli għal tajers ikklassifikati b’kategorija ta’ użu: “Steering wheels tat-trakter” u mmarkati “Front” jew “F-1” jew “F-2”
English: (see paragraph 2.21)
French: (voir paragraphe 2.21)
German: (siehe Absatz 2.21)
Spanish: (véase el punto 2.21)
Italian: (cfr. paragrafo 2.21)
Portuguese: (ver ponto 2.21)
Dutch: (zie punt 2.21)
Danish: (jf. punkt 2.21)
Swedish: (se punkt 2.21)
Finnish: 2.21 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 2.21)
Czech: (viz bod 2.21)
Slovak: (pozri bod 2.21)
Polish: (zob. pkt 2.21)
Hungarian: (lásd a 2.21. szakaszt)
Slovenian: (glej odstavek 2.21)
Romanian: (a se vedea punctul 2.21)
Bulgarian: (вж. точка 2.21)
Estonian: (vt punkt 2.21)
Latvian: 2.21. punktu)
Lithuanian: 2.21 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 2.21)
English: Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Implement’ and marked ‘IMP’ or ‘IMPLEMENT’
French: Pneumatiques pour machines agricoles portant la mention «IMP» ou «IMPLEMENT»
German: Reifen, die der Verwendungsart „Reifen für Arbeitsgeräte“ zugeordnet und mit „IMP“ oder „IMPLEMENT“ gekennzeichnet sind
Spanish: Aplicable a los neumáticos clasificados en la categoría de utilización «maquinaria agrícola», con la inscripción «IMP» o «IMPLEMENT»
Italian: Applicabile ai pneumatici classificati con le categorie di impiego «macchine agricole» e marcati «IMP» o «IMPLEMENT»
Portuguese: Aplicável a pneus classificados na categoria de utilização «Implement» (equipamentos)
Dutch: Van toepassing op banden die zijn ingedeeld in de gebruikscategorie „Werktuigen” en voorzien zijn van het opschrift „IMP” of „IMPLEMENT”
Danish: Finder anvendelse på dæk i anvendelseskategorien: »Implement« mærket »IMP« eller »IMPLEMENT«
Swedish: Gäller däck som klassificeras i användningskategorin ”redskap” och som är märkta ”IMP” eller ”IMPLEMENT”
Finnish: Sovelletaan renkaisiin, jotka on luokiteltu käyttöluokkaan ”laitteet” ja varustettu merkinnällä ”IMP” tai ”IMPLEMENT”
Greek: Εφαρμόζεται σε ελαστικά επίσωτρα που ταξινομούνται στην κατηγορία χρήσης «Γεωργικό μηχάνημα» και φέρουν τη σήμανση «IMP» ή «IMPLEMENT»
Czech: Platí pro pneumatiky zařazené do druhu užití: „připojené stroje“ a označené „IMP“ nebo „IMPLEMENT“
Slovak: Vzťahuje sa na pneumatiky klasifikované v kategórii použitia: „poľnohospodárske stroje“ a označené „IMP“ alebo „IMPLEMENT“
Polish: Stosuje się do opon sklasyfikowanych w kategoriach użytkowania: „Do maszyn rolniczych” i oznaczonych „IMP” lub „IMPLEMENT” („DO MASZYN ROLNICZYCH”)
Hungarian: Ez a rész a „munkagépre szánt” használati kategóriába sorolt és „IMP” vagy „IMPLEMENT” felirattal ellátott gumiabroncsokra vonatkozik
Slovenian: Velja za pnevmatike, razvrščene v kategorijo uporabe: „priključek“ in označene z „IMP“ ali „IMPLEMENT“
Romanian: Se aplică anvelopelor clasificate în categoriile de utilizare „Utilaje” și marcate „IMP” sau „UTILAJ” („IMPLEMENT”)
Bulgarian: Приложимо за гуми, класифицирани с категории на употреба: „прикачно устройство“ и маркирани с „IMP“ или „IMPLEMENT“
Estonian: Kohaldatakse kasutusliiki „Põllumajandusseadmete rehvid” kuuluvate rehvide puhul, millel on tähis „IMP” või „IMPLEMENT”
Latvian: Piemēro riepām, kas klasificētas izmantojuma kategorijās “Lauksaimniecības mašīnas” un marķētas ar “IMP” vai “IMPLEMENT” (sk.
Lithuanian: Taikoma padangoms, kurios priskiriamos naudojimo kategorijai „Padargas“ ir paženklintoms užrašais „IMP“ arba „IMPLEMENT“
Maltese: Applikabbli għal tajers klassifikati b’kategoriji ta’ użu: “Implement” u mmarkati “IMP” jew “IMPLEMENT”
English: (see paragraph 2.22)
French: (voir paragraphe 2.22)
German: (siehe Absatz 2.22)
Spanish: (véase el punto 2.22)
Italian: (cfr. paragrafo 2.22)
Portuguese: e marcados com «IMP» ou «IMPLEMENT» (ver ponto 2.22)
Dutch: (zie punt 2.22)
Danish: (jf. punkt 2.22)
Swedish: (se punkt 2.22)
Finnish: 2.22 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 2.22)
Czech: (viz bod 2.22)
Slovak: (pozri bod 2.22)
Polish: (zob. pkt 2.22)
Hungarian: (lásd a 2.22. szakaszt)
Slovenian: (glej odstavek 2.22)
Romanian: (a se vedea punctul 2.22)
Bulgarian: (вж. точка 2.22)
Estonian: (vt punkt 2.22)
Latvian: 2.22. punktu)
Lithuanian: 2.22 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 2.22.)
English: Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Forestry machines’
French: Applicable aux pneumatiques pour la catégorie d’utilisation «machines forestières»
German: Reifen, die der Verwendungsart „forstwirtschaftliche Maschinen“ zugeordnet sind
Spanish: Aplicable a los neumáticos clasificados en la categoría de utilización «maquinaria forestal»
Italian: Applicabile ai pneumatici classificati con le categorie di impiego «macchine forestali»
Portuguese: Aplicável a pneus classificados na categoria de utilização: «máquinas florestais»
Dutch: Van toepassing op banden die zijn ingedeeld in de gebruikscategorie „Bosbouwmachines”
Danish: Finder anvendelse på dæk i anvendelseskategorien: »Skovbrugsmaskiner«
Swedish: Gäller däck som klassificeras i användningskategorin ”skogsmaskiner”
Finnish: Sovelletaan renkaisiin, jotka on luokiteltu käyttöluokkaan ”metsäkoneet”
Greek: Εφαρμόζεται σε ελαστικά επίσωτρα που ταξινομούνται στην κατηγορία χρήσης «Δασικά μηχανήματα»
Czech: Platí pro pneumatiky zařazené do druhu užití: „lesnické stroje“
Slovak: Vzťahuje sa na pneumatiky klasifikované v kategórii použitia: „lesnícke stroje“
Polish: Stosuje się do opon sklasyfikowanych w kategoriach użytkowania: „Maszyny używane w leśnictwie”
Hungarian: Ez a rész az „erdészeti munkagépekre szánt” használati kategóriába sorolt gumiabroncsokra vonatkozik
Slovenian: Uporablja se za pnevmatike, razvrščene v kategorije uporabe „gozdarski stroji“
Romanian: Aplicabilă în cazul anvelopelor clasificate în categoriile de utilizare „Mașini forestiere”
Bulgarian: Приложимо за гуми, класифицирани с категории на употреба: „Машини за горското стопанство“
Estonian: Kohaldatakse kasutusliiki „metsandusseadmete rehvid” kuuluvate rehvide puhul
Latvian: Piemēro riepām, kas klasificētas izmantojuma kategorijās “Mežsaimniecības mašīnas” (sk.
Lithuanian: Taikoma padangoms, kurios priskiriamos naudojimo kategorijai „Miškų ūkio technika“
Maltese: Applikabbli għal tajers klassifikati b’kategoriji ta’ użu: “Makkinarju għall-foresta”
English: (see paragraph 2.41)
French: (voir paragraphe 2.41)
German: (siehe Absatz 2.41)
Spanish: (véase el punto 2.41)
Italian: (cfr. paragrafo 2.41)
Portuguese: (ver ponto 2.41)
Dutch: (zie punt 2.41)
Danish: (jf. punkt 2.41)
Swedish: (se punkt 2.41)
Finnish: 2.41 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 2.41)
Czech: (viz bod 2.41)
Slovak: (pozri bod 2.41)
Polish: (zob. pkt 2.41)
Hungarian: (lásd a 2.41. szakaszt)
Slovenian: (glej odstavek 2.41)
Romanian: (a se vedea punctul 2.41)
Bulgarian: (вж. точка 2.41)
Estonian: (vt punkt 2.41)
Latvian: 2.41. punktu)
Lithuanian: 2.41 punktą)
Maltese: (ara paragrafu 2.41)
English: Variation of load carrying capacity (per cent) for tyres marked with speed category symbol A8
French: Variation de la capacité de charge (en pourcentage) pour les pneumatiques portant le symbole de catégorie de vitesse A8
German: Tragfähigkeitsänderung (%) für Reifen, die mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie „A8“ gekennzeichnet sind
Spanish: Variación de la capacidad de transporte de carga (%) correspondiente los neumáticos marcados con el símbolo de categoría de velocidad A8
Italian: Variazione della capacità di carico (percentuale) per i pneumatici contrassegnati con il simbolo della categoria di velocità A8
Portuguese: Variação da capacidade de carga (em percentagem) para pneus marcados com o símbolo de categoria de velocidade A8
Dutch: Variatie van het draagvermogen (in %) voor banden met snelheidscategoriesymbool A8
Danish: Belastningsevnens variation (i %) for dæk mærket med hastighedskategorisymbol A8
Swedish: Variation i belastningskapaciteten (i %) för däck märkta med symbolen för hastighetskategori A8
Finnish: Kantavuuden vaihtelu (%) nopeusluokkatunnuksella A8 merkityillä renkailla
Greek: Μεταβολή της ικανότητας φορτίου (%) για επίσωτρα που φέρουν το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας A8
Czech: Změna únosnosti (%) pro pneumatiky označené značkou kategorie rychlosti „A8“:
Slovak: Zmeny v nosnosti (%) pre pneumatiky označené symbolom rýchlostnej kategórie A8
Polish: Zmiana nośności (w procentach) dla opon oznaczonych symbolem kategorii prędkości A8
Hungarian: Az A8-as sebességkategória-jellel jelölt gumiabroncsok terhelhetőségének változása (%)
Slovenian: Spreminjanje nosilnosti (v odstotkih) za pnevmatike, označene s simbolom kategorije hitrosti A8
Romanian: Variația capacității de purtare a sarcinii (%) în cazul anvelopelor purtând simbolul A8 pentru categoria de viteză
Bulgarian: Изменение на товароносимостта (%) за гуми, маркирани със символа за категорията скорост A8
Estonian: Kandevõime muutus (protsentides) kiirusindeksiga A8 tähistatud rehvide puhul
Latvian: Kravnesības izmaiņas (%) riepām, kas marķētas ar ātruma kategorijas simbolu A8
Lithuanian: greičio kategorijos simboliu paženklintų padangų krovumo pokytis (procentais)
Maltese: Varjazzjoni ta’ kapaċità ta’ ġarr ta’ tagħbija (fil-mija) tajers immarkati mis-simbolu tal-kategorija ta' veloċità A8
English: Service Condition
French: Utilisation
German: Betriebsbedingung
Spanish: Condiciones de servicio
Italian: Condizione di impiego
Portuguese: Condições de utilização
Dutch: Gebruiksvoorwaarde
Danish: Brugsbetingelse
Swedish: Användningsvillkor
Finnish: Käyttöehto
Greek: Τρόπος λειτουργίας
Czech: Druh provozu
Slovak: Prevádzkové podmienky
Polish: Warunki pracy
Hungarian: Üzemmód
Slovenian: Vrsta uporabe
Romanian: Condiții de servicii
Bulgarian: Условия на експлоатация
Estonian: Kasutustingimused
Latvian: Ekspluatācijas nosacījums
Lithuanian: Eksploatavimo sąlyga
Maltese: Kundizzjoni tas-servizz
English: Road service
French: Route
German: Straßenverkehr
Spanish: Carretera
Italian: Servizio stradale
Portuguese: Serviço rodoviário
Dutch: Weggebruik
Danish: Brug på vej
Swedish: Användning på väg
Finnish: Tiekäyttö
Greek: Οδικός
Czech: silniční provoz
Slovak: Prevádzka na ceste
Polish: Praca w warunkach drogowych
Hungarian: Közúti
Slovenian: cestna
Romanian: Servicii rutiere
Bulgarian: Пътна експлоатация
Estonian: Kasutus teedel
Latvian: Satiksme
Lithuanian: Eksploatavimas kelyje
Maltese: Servizz fit-triq
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: Test procedure to assess tyre resistance to bursting
French: Procédure d’essai pour déterminer la résistance des pneumatiques à l’éclatement
German: Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens
Spanish: Procedimiento de ensayo para evaluar la resistencia del neumático al pinchazo
Italian: Procedura di prova per valutare la resistenza del pneumatico allo scoppio
Portuguese: Método de ensaio para avaliar a resistência dos pneus ao rebentamento
Dutch: Procedure om de klapbestendigheid van banden te testen
Danish: Prøvningsforskrifter med henblik på at vurdere dækkets evne til at modstå sprængning
Swedish: Provningsförfarande för att mäta däckens explosionssäkerhet
Finnish: Testausmenettely renkaan puhkeamiskestävyyden arvioimiseksi
Greek: Διαδικασία δοκιμής για την αξιολόγηση της αντίστασης ελαστικού επισώτρου σε έκρηξη
Czech: Postup zkoušky k posouzení odolnosti pneumatiky vůči protržení
Slovak: Skúšobný postup pre hodnotenie odolnosti proti pretrhnutiu
Polish: Procedura badania w celu określenia wytrzymałości opony na rozerwanie
Hungarian: Vizsgálati eljárás a gumiabroncs szétrepedéssel szembeni ellenállóságának mérésére
Slovenian: Preskusni postopek za ocenjevanje odpornosti pnevmatike proti predrtju
Romanian: Procedura de încercare pentru evaluarea rezistenței la rupere a anvelopei
Bulgarian: Процедура на изпитване за оценка на устойчивостта на гумата на спукване
Estonian: Rebenemiskindluse katse käik
Latvian: Testa metode, lai novērtētu riepas izturību pret plīšanu
Lithuanian: Bandymo metodika padangų atsparumui trūkiui įvertinti
Maltese: Proċedura ta’ test għall-assessjar ta’ reżistenza ta’ tajer milli jinfaqa’
English: PREPARING THE TYRE
French: PRÉPARATION DU PNEUMATIQUE
German: VORBEREITUNG DES REIFENS
Spanish: PREPARACIÓN DEL NEUMÁTICO
Italian: PREPARAZIONE DEL PNEUMATICO
Portuguese: PREPARAÇÃO DO PNEU
Dutch: VOORBEREIDING VAN DE BAND
Danish: FORBEREDELSE AF DÆKKET
Swedish: FÖRBEREDELSE AV DÄCKET
Finnish: RENKAAN VALMISTELU
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ ΕΠΙΣΩΤΡΟΥ
Czech: PŘÍPRAVA PNEUMATIKY
Slovak: PRÍPRAVA PNEUMATIKY
Polish: PRZYGOTOWANIE OPONY
Hungarian: A GUMIABRONCS ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA PNEVMATIKE
Romanian: PREGĂTIREA ANVELOPEI
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ГУМАТА
Estonian: REHVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: RIEPAS SAGATAVOŠANA
Lithuanian: PADANGOS PARENGIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAT-TAJER
English: Mount a new tyre on the test equipment.
French: Monter un pneumatique neuf sur le dispositif d’essai.
German: Ein neuer Reifen ist auf die Prüfeinrichtung zu montieren.
Spanish: Móntese un neumático nuevo en el equipo de ensayo.
Italian: Montare un pneumatico nuovo sul banco di prova.
Portuguese: Montar um pneu novo no equipamento de ensaio.
Dutch: Monteer een nieuwe band op het testapparaat.
Danish: Der monteres et nyt dæk på prøvningsudstyret.
Swedish: Montera ett nytt däck på provningsutrustningen.
Finnish: Uusi rengas asennetaan testauslaitteistoon.
Greek: Το καινούργιο ελαστικό επίσωτρο τοποθετείται στον εξοπλισμό δοκιμών.
Czech: Nová pneumatika se namontuje na zkušební zařízení.
Slovak: Namontujte novú pneumatika na skúšobné zariadenie.
Polish: Założyć oponę na urządzenie testowe.
Hungarian: Szereljünk a vizsgálóberendezésre egy új gumiabroncsot.
Slovenian: Novo pnevmatiko se montira na preskusno opremo.
Romanian: Se montează o anvelopă nouă pe echipamentul de încercare.
Bulgarian: На оборудването за изпитване се монтира нова гума.
Estonian: Katseseadmele paigaldatakse uus rehv.
Latvian: Jaunu riepu uzmontē uz testa ierīces.
Lithuanian: Ant bandymo įrangos sumontuojama nauja padanga.
Maltese: Immonta tajer ġdid fuq it-tagħmir tat-test.