FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
French: Le plan de référence est le plan déterminé par les trois points de contact de l'assemblage culot/douille.
German: Die Bezugsebene ist durch die drei Berührungspunkte der Auflagehöcker des Sockeltellers an der Oberfläche der Fassung bestimmt.
Spanish: El plano de referencia es el definido por los puntos de las superficies del portalámparas sobre los cuales se apoyarán los tres tetones de apoyo del collarín del casquillo.
Italian: Il piano di riferimento è definito dai punti situati sulla superficie del portalampada in cui si trovano i tre bulloni dell'anello dell'attacco.
Portuguese: O plano de referência é o plano definido pelos pontos das superfícies do suporte em que assentam as três saliências de suporte do anel do casquilho.
Dutch: Het referentievlak is het vlak gevormd door de punten op het oppervlak van de fitting waarop de drie steunnokken van de lampvoetring zullen rusten.
Danish: Referenceplanet defineres af de punkter på holderens overflade, som sokkelringens tre støtteknaster hviler på.
Swedish: Referensplanet definieras av de punkter på fästet där sockelringens tre stödklackar vilar.
Finnish: Vertailutaso määritetään niiden pidikkeen pinnalla olevien pisteiden mukaan, joihin kannan renkaan kolme tukinastaa tukeutuvat.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία της επιφάνειας της λαβής όπου ακουμπούν οι τρείς υποβαστάζουσες προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα.
Czech: Vztažná rovina je definována body na povrchu objímky, ve kterých se jí dotknou tři výstupky prstence patice.
Slovak: Referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri nosné výstupky prstenca pätice.
Polish: Płaszczyzna odniesienia jest określona przez te punkty na powierzchni oprawy, na których opierać się będą trzy występy pierścienia trzonka.
Hungarian: A referenciasíkot a foglalat felületén lévő azon pontok határozzák meg, amelyeken a fejgyűrű három támasztóérintkezője felfekszik.
Slovenian: Referenčno ravnino določajo točke na površini nosilca, na kateri ležijo tri nosilne izbokline na obroču podnožja žarnice.
Bulgarian: Базовата равнина е равнината, определена от точките върху повърхностите на фасунгата, върху които лягат опорните издатини на пръстена на цокъла.
Estonian: Baastasand määratakse lambipesa pinnal olevate punktidega, millele toetuvad soklitaldriku kolm tuginukki.
Latvian: Atskaites plakni nosaka pēc to aptveres virsmu punktiem, uz kurām atrodas visi trīs cokola gredzena atbalsta punkti.
Lithuanian: Atskaitos plokštuma apibrėžiama laikiklio paviršių taškais, į kuriuos remiasi trys atraminės cokolio žiedo iškyšos.
Maltese: Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fuq is-superfiċji tal-ħowlder li fuqhom se jistrieħu t-tliet appoġġi mqabbżin taċ-ċirku tal-kappa.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
French: L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par l'intersection des deux perpendiculaires comme indiqué sur la figure 3.
German: Die Bezugsachse verläuft rechtwinklig zur Bezugsebene durch den Schnittpunkt der beiden Senkrechten, wie in Abbildung 3 dargestellt.
Spanish: El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y corta la intersección de las dos perpendiculares, tal como se indica en la figura 3.
Italian: L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa l'intersezione delle due perpendicolari, come indicato nella figura 3.
Portuguese: O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo ponto de intersecção das duas perpendiculares, tal como representado na figura 3.
Dutch: De referentieas staat loodrecht op het referentievlak en gaat door het snijpunt van de twee loodlijnen zoals aangegeven in figuur 3.
Danish: Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to lodrette linjer som vist på figur 3.
Swedish: Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och den korsar skärningspunkten för de två vinkelräta linjerna som visas i figur 3.
Finnish: Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja leikkaa kahden kohtisuoran leikkauspisteen kuvan 3 osoittamalla tavalla.
Czech: Vztažná osa je kolmá ke vztažné rovině a prochází průsečíkem dvou kolmých os, jak je znázorněno na obrázku 3.
Slovak: The reference axis is perpendicular až the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Polish: Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez punkt przecięcia obu prostopadłych pokazanych na rysunku 3.
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a 3. ábrán látható két merőleges metszéspontján.
Slovenian: Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi presečišče dveh pravokotnic, prikazanih na sliki 3.
Romanian: Figura 3 Definiția axei de referință (2) ( 1) Planul de referință este definit de punctele de pe suprafața duliei pe care sunt situate cele trei bosaje de susținere ale inelului soclului. ( 2)
Bulgarian: Базовата ос е оста, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през пресечната точка на двата перпендикуляра, както е показано на фигура 3.
Estonian: Nulltelg on baastasandiga risti ja kulgeb läbi kahe ristsirge lõikepunkti, nagu näidatud joonisel 3.
Latvian: Atskaites ass ir perpendikulāra atskaites plaknei un šķērso punktu, kurā krustojas abi perpendikuli, kā norādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta dviejų statmenų sankirtą, kaip parodyta 3 paveiksle.
Maltese: L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jaqsam l-intersezzjoni taż-żewġ perpendikolari kif indikat fid-Dijagramma 3.
English: Notes concerning the filament diameter.
French: Observations concernant le diamètre du filament.
German: Anmerkungen zum Durchmesser des Leuchtkörpers
Spanish: Notas relativas al diámetro del filamento.
Italian: Note riguardanti il diametro del filamento:
Portuguese: Notas relativas ao diâmetro do filamento.
Dutch: Opmerkingen over de diameter van de gloeidraad
Danish: Bemærkninger vedrørende glødetrådens diameter:
Swedish: Anmärkningar beträffande glödtrådens diameter:
Finnish: Hehkulangan läpimittaa koskevia huomautuksia:
Greek: Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.
Czech: Poznámky k průměru vlákna.
Slovak: Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:
Polish: Uwagi dotyczące średnicy żarnika.
Hungarian: Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:
Slovenian: Opombe v zvezi s premerom žarilne nitke:
Romanian: Lumina emisă trebuie să fie de culoare albă sau galben-selectiv.
Bulgarian: Забележки относно диаметъра на спиралата:
Estonian: Märkused hõõgniidi läbimõõdu kohta.
Latvian: Piezīmes par kvēldiega diametru.
Lithuanian: Pastabos dėl kaitinamojo siūlo skersmens.
Maltese: Noti dwar id-dijametru tal-filament.
English: Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
French: L’ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l’enveloppe comme indiqué sur la figure 2.
German: Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen (siehe Abbildung 2).
Spanish: La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2.
Italian: Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2.
Portuguese: A ampola de vidro e os suportes não devem sair do invólucro, tal como indicado na figura 2.
Dutch: Het lampglas en de steunen mogen de in figuur 2 aangegeven omtrek niet overschrijden.
Danish: Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist på figur 2.
Swedish: Glaskolven och dess fästen får inte nå utanför den ytterkontur som visas i figur 2.
Finnish: Lasikupu ja tukirakenteet eivät saa ylittää kuvassa 2 esitettyä verhopintaa.
Greek: Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2.
Czech: Skleněná baňka ani podpěry nesmí přesahovat obrysovou linii znázorněnou na obrázku 2.
Slovak: Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 2.
Polish: Bańka i elementy mocowania nie mogą wykraczać poza obrys pokazany na rysunku 2.
Hungarian: A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen.
Slovenian: Stekleni balon in nosilci ne segajo čez ovojnico, kot je prikazano na sliki 2.
Romanian: Balonul de sticlă și suporții nu trebuie să depășească marginea înfășurătorii, astfel cum se indică în figura 2.
Bulgarian: Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 2.
Estonian: Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2.
Latvian: Stikla spuldzes un stiprinājumi nepārsniedz apvalku, kā norādīts 2. attēlā.
Lithuanian: Stiklinė kolba ir atramos neturi peržengti apgaubo ribų, kaip parodyta 2 pav.
Maltese: Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 2.
English: The envelope is concentric to the reference axis.
French: L’enveloppe et l’axe de référence sont concentriques.
German: Die Umgrenzungslinie ist konzentrisch zur Bezugsachse.
Spanish: La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.
Italian: Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento.
Portuguese: O invólucro é concêntrico com o eixo de referência.
Dutch: De omtreklijn is concentrisch met de referentieas.
Danish: Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
Swedish: Ytterkonturen är koncentrisk med referensaxeln.
Finnish: Verhopinta on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
Greek: Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
Czech: Obrysová linie je soustředná se vztažnou osou.
Slovak: Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.
Polish: Obrys ten jest koncentryczny z osią odniesienia.
Hungarian: A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.
Slovenian: Ovojnica je koncentrična z referenčno osjo.
Romanian: Înfășurătoarea și axa de referință sunt concentrice.
Bulgarian: Обвивката и базовата ос са концентрични.
Estonian: Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.
Latvian: Apvalks ir koncentrisks attiecībā pret atskaites asi.
Lithuanian: Apgaubo centras yra atskaitos ašyje.
Maltese: Il-kisi ta' barra huwa konċentriku għall-assi ta' referenza.
English: CATEGORY H7 — Sheet H7/2
French: CATEGORIE H7 — Feuille H7/2
German: KATEGORIE H7 — Blatt H7/2
Spanish: CATEGORÍA H7 — Ficha H7/2
Italian: CATEGORIA H7 Scheda H7/2
Portuguese: CATEGORIA H7 — Folha H7/2
Dutch: CATEGORIE H7 — Datablad H7/2
Danish: KATEGORI H7 — Blad H7/2
Swedish: KATEGORI H7-LAMPOR — Datablad H7/2
Finnish: LUOKKA H7 — Arkki H7/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/2
Czech: KATEGORIE H7 — List H7/2
Slovak: KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/2
Polish: KATEGORIA H7 — Karta danych H7/2
Hungarian: H7 KATEGÓRIA — H7/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA H7 — List H7/2
Romanian: CATEGORIA H7 — Fișa H7/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/2
Estonian: KATEGOORIA H7 – Leht H7/2
Latvian: KATEGORIJA H7 — Tehnisko datu lapa H7/2
Lithuanian: KATEGORIJA H7 — Lapas H7/2
Maltese: KATEGORIJA H7 — Skeda H7/2
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pav.
Maltese: Dijagramma 4
English: Distortion free area (6) and black top (7)
French: Partie sans distortion (6) et calotte noire (7)
German: Bereich ohne optische Verzerrung (6) und geschwärztes Oberteil (7)
Spanish: Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7)
Italian: Zona priva di distorsione (6) e apice oscurato (7)
Portuguese: Zona sem distorção óptica (6) e topo negro (7)
Dutch: Zone zonder optische vervorming (6) en zwarte bovenkant (7)
Danish: Forvrængningsfrit område (6) og sort top (7)
Swedish: Område fritt från förvrängningar (6) och svart topp (7)
Finnish: Vääristämätön alue (6) ja musta kärki (7)
Greek: Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις και μαύρη (6) κορυφή (7)
Czech: Část bez optického zkreslení (6) a černá horní část (7)
Slovak: Oblasť bez skreslenia (6) a čierna vrchná časť (7)
Polish: Strefa wolna od dystorsji (6) i czarny wierzchołek (7)
Hungarian: Torzulásmentes terület (6) és befeketített rész (7)
Slovenian: Območje brez popačenosti (6) in črna kapica (7)
Romanian: Zonă fără distorsiuni optice (6) și obturare la vârf (7)
Bulgarian: Област без деформация (6) и затъмнен връх (7)
Estonian: Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7)
Latvian: Zona bez novirzēm (6) un melnā augšpuse (7)
Lithuanian: Sritis be iškreipių (6) ir juodas viršus (7)
Maltese: Żona ħielsa mit-tibdil ottiku (6) u black top (7)
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 pav.
Maltese: Dijagramma 5
English: Metal free zone (8)
French: Zone sans partie métallique (8)
German: Bereich ohne metallische Teile (8)
Spanish: Zona carente de metal (8)
Italian: Zona priva di metallo (8)
Portuguese: Zona isenta de metal (8)
Dutch: Metaalvrije zone (8)
Danish: Metalfrit område (8)
Swedish: Metallfri zon (8)
Finnish: Metallia sisältämätön alue (8)
Greek: Περιοχή χωρίς μέταλλο (8)
Czech: Oblast bez kovových částí (8)
Slovak: Oblasť bez kovu (8)
Polish: Strefa bez metalu (8)
Hungarian: Fémmentes zóna (8)
Slovenian: Območje brez kovine (8)
Romanian: Zonă fără componente metalice (8)
Bulgarian: Зона без метални части (8)
Estonian: Metallivaba piirkond (8)
Latvian: Zona bez metāla detaļām (8)
Lithuanian: Sritis be metalo (8)
Maltese: Żona ħielsa mill-metall (8)
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls.
Lithuanian: 6 pav.
Maltese: Dijagramma 6
English: Permissible offset of filament axis (9)
French: Excentricité admissible de l’axe du filament (9)
German: Versatz der Leuchtkörperachse (9)
Spanish: Desfase permitido del eje del filamento (9)
Italian: Scostamento consentito dell'asse del filamento (9)
Portuguese: Desvio admissível do eixo do filamento (9)
Dutch: Toegestane afwijking van de as van de gloeidraad (9)
Danish: Tilladt forsætning for glødetrådens akse (9)
Swedish: Godtagbar avvikelse för glödtrådens axel (9)
Finnish: Sallittu hehkulangan akselin siirtymä (9)
Greek: Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (9)
Czech: Přípustné vychýlení osy vlákna (9)
Slovak: Povolené vychýlenie osi vlákna (9)
Polish: Dopuszczalne przesunięcie osi żarnika (9)
Hungarian: Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (9)
Slovenian: Dovoljen zamik osi žarilne nitke (9)
Romanian: Deplasarea admisibilă a axei filamentului (9)
Bulgarian: Допустимо изместване на оста на спиралата (9)
Estonian: Hõõgniidi telje võimalik nihe (9)
Latvian: Kvēldiega ass pieļaujamā novirze (9)
Lithuanian: Leidžiamasis kaitinamojo siūlo ašies poslinkis (9)
Maltese: Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (9)
English: (for standard filament lamps only)
French: (lampes à incandescence-étalon seulement)
German: (nur bei Prüfglühlampen)
Spanish: (solo lámparas patrón de incandescencia)
Italian: (solo per le lampade a incandescenza campione)
Portuguese: (apenas para lâmpadas normalizadas)
Dutch: (alleen voor standaardgloeilampen)
Danish: (kun for standardglødelamper)
Swedish: (endast för standardglödlampor)
Finnish: (vain standardihehkulamput)
Greek: (μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)
Czech: (pouze u etalonových žárovek)
Slovak: (len pre štandardné žiarovky)
Polish: (tylko dla żarówek wzorcowych)
Hungarian: (csak szabványos izzólámpákra)
Slovenian: (le za standardne žarnice z žarilno nitko)
Romanian: (exclusiv pentru lămpile standard cu incandescență)
Bulgarian: (само еталонни нажежаеми лампи)
Estonian: (ainult standardhõõglambid)
Latvian: (tikai standarta kvēlspuldzēm)
Lithuanian: (tik standartinių kaitinamųjų lempų atveju)
Maltese: (għal bozoz bil-filament standard biss)
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 pav.
Maltese: Dijagramma 7
English: Bulb eccentricity
French: Excentricité de l'ampoule
German: Exzentrizität des Kolbens
Spanish: Excentricidad de la ampolla
Italian: Eccentricità del bulbo
Portuguese: Excentricidade da ampola
Dutch: Excentriciteit van het lampglas
Danish: Pærens excentricitet
Swedish: Kolvens excentricitet
Finnish: Kuvun epäkeskisyys
Greek: Εκκεντρότητα βολβού
Czech: Excentricita baňky
Slovak: Výstrednosť banky
Polish: Niewspółosiowość bańki
Hungarian: A bura excentricitása
Slovenian: Ekscentričnost balona
Romanian: Deplasarea balonului
Bulgarian: Ексцентрицитет на колбата
Estonian: Kolvi ekstsentrilisus
Latvian: Spuldzes asu nesakritība
Lithuanian: Stiklinės kolbos ekscentricitetas
Maltese: Eċċentriċità tal-bozza
English: Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Portuguese: A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica no interior dos ângulos γ1 e γ2.Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos γ1 e γ2.
Finnish: Lasikuvun on oltava optisesti vääristämätön kulmien γ1 ja γ2 välisellä alueella.Tämä vaatimus koskee kuvun koko ulkokehää kulmien γ1 and γ2 välisellä alueella.
Czech: V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
Bulgarian: Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2.Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
Estonian: Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.
English: The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
French: L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
German: Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein.
Spanish: El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.
Italian: L'oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo.
Portuguese: O enegrecimento deve estender-se, pelo menos, até à parte cilíndrica da ampola em todo o seu perímetro superior.
Dutch: De zwarting moet ten minste doorlopen tot het cilindrische gedeelte van het lampglas over de hele bovenomtrek ervan.
Danish: Afblændingen skal mindst strække sig til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi.
Swedish: Den mörka avskärmningen ska sträcka sig minst till den cylindriska delen av kolven och täcka överdelens hela omkrets.
Greek: Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
Slovak: Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky.
Polish: Zaciemnienie musi sięgać przynajmniej do jej cylindrycznej części na całym górnym obwodzie bańki.
Hungarian: A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.
Slovenian: Zatemnitev mora segati vsaj do konca valjastega dela balona po vsem obsegu kapice balona.
Romanian: Obturarea trebuie să cuprindă cel puțin partea cilindrică a balonului pe toată circumferința balonului, în partea superioară a acestuia.
Bulgarian: Затъмнението трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха.
Estonian: Varjestus peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.
Latvian: Obskurācija sniedzas vismaz līdz spuldzes cilindriskajai daļai visā spuldzes augšpuses apkārtmērā.
Lithuanian: Turi būti užtamsinta bent iki stiklinės kolbos cilindrinės dalies per visą kolbos viršaus perimetrą.
Maltese: L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza.
English: (View A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
French: (Vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H7/1).
German: Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können (Ansicht von A nach Abbildung 1 auf Blatt H7/1).
Spanish: El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H7/1).
Italian: Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H7/1).
Portuguese: (Vista A tal como indicado na figura 1 da folha H7/1).
Dutch: Het interne ontwerp van de lamp moet zo zijn dat strooilicht en reflecties alleen voorkomen boven de gloeidraad zelf, gezien vanuit horizontale richting (aanzicht A in figuur 1 op datablad H7/1).
Danish: (Synsretning A som vist på figur 1 i blad H7/1).
Swedish: (Vy A i figur 1 i datablad H7/1.)
Finnish: (Suunta A kuten H7/1 kuvassa 1).
Greek: (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1).
Czech: (Pohled A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H7/1).
Slovak: (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H7/1.)
Polish: (Widok A pokazany na rysunku 1 karty danych H7/1).
Hungarian: Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H7/1 lap 1. ábráján látható A nézet).
Slovenian: (Pogled A na sliki 1 na listu H7/1.)
Romanian: (Vedere din A, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H7/1.)
Bulgarian: (Изглед А, както е показано на фигура 1 в спецификация H7/1).
Estonian: (Vaade A, nagu kujutatud lehel H7/1 oleval joonisel 1).
Latvian: (A skats, kā norādīts 1. attēlā tehnisko datu lapā H7/1.)
Lithuanian: (vaizdas A, parodytas lapo H7/1 1 paveiksle.).
Maltese: (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 fl-iskeda H7/1).