English: ‘Special tread’ means a tyre, the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in marshy areas a better grip than that of a standard tread tyre.
French: «Pneumatique à bande de roulement spéciale», un pneumatique dont les sculptures et la structure sont essentiellement conçues pour garantir, dans les régions marécageuses, une meilleure adhérence qu’un pneumatique à bande de roulement ordinaire.
German: „Reifen mit Spezialprofil“ ein Reifen, bei dem das Laufflächenprofil und die Struktur so ausgelegt sind, dass in sumpfigem Gelände eine bessere Haftung als mit einem Standardprofil erreicht wird.
Spanish: «Banda de rodadura especial»: el neumático cuyo dibujo de la banda de rodadura y cuya estructura estén diseñados principalmente para garantizar en zonas pantanosas una mejor adherencia que la que ofrece un neumático con banda de rodadura normal.
Italian: «battistrada speciale»: un pneumatico, il battistrada e la struttura del quale sono destinati in primo luogo a garantire una migliore aderenza su terreni pantanosi rispetto a un pneumatico con battistrada standard.
Portuguese: «Piso especial», pneu cuja escultura e estrutura do piso são principalmente concebidas para assegurar, em áreas enlameadas ou pantanosas, uma melhor aderência do que a de um pneu de piso normal.
Dutch: „speciaal loopvlak”: een band waarvan het loopvlakpatroon en de structuur hoofdzakelijk bedoeld zijn om in modder meer grip te bieden dan een band met een normaal loopvlak.
Danish: »Specialdæk«: et dæk, hvis slidbanemønster og opbygning hovedsageligt er konstrueret til at opnå et bedre vejgreb i sumpede underlag end standarddæk.
Swedish: specialdäck: ett däck vars slitbanemönster eller struktur i första hand är avsett att garantera ett bättre grepp i sanka områden än vad ett standarddäck ger.
Finnish: ‘Erikoiskulutuspinnalla’ tarkoitetaan kulutuspintaa, jonka kuvio ja rakenne on ensisijaisesti suunniteltu tarjoamaan tavanomaista kulutuspintatyyppiä parempi pito pehmeällä maaperällä.
Greek: «Ειδικό πέλμα»: το ελαστικό επίσωτρο του οποίου το σχήμα και η δομή του πέλματος είναι αρχικώς κατασκευασμένα για να εξασφαλίζουν καλύτερο κράτημα από ό,τι τα ελαστικά επίσωτρα με σύνηθες πέλμα στις βαλτώδεις περιοχές.
Czech: „Zvláštním běhounem“ se rozumí pneumatika, jejíž vzorek běhounu a konstrukce jsou konstruovány hlavně k tomu, aby v bahnitém terénu byl zajištěn lepší záběr než u běhounu běžné pneumatiky.
Slovak: „Zvláštny behúň“ znamená vzorku behúňa a konštrukciu pneumatiky prednostne konštruovanej na ten účel, aby sa na zablatených plochách zabezpečilo lepšie priľnutie, než dáva pneumatika štandardnej vzorky.
Polish: „Bieżnik specjalny” oznacza oponę, rzeźbę bieżnika i budowę, które są zasadniczo zaprojektowane do zapewnienia na terenach podmokłych lepszej przyczepności niż w przypadku opony ze standardowym bieżnikiem.
Hungarian: „különleges futófelület”: az a gumiabroncs különleges futófelületű, amelynek futómintázata és szerkezete elsősorban arra van tervezve, hogy mocsaras területeken jobb tapadást biztosítson, mint a normál futófelületű gumiabroncs.
Slovenian: „pnevmatika s posebno tekalno plastjo“ pomeni pnevmatiko, katere vzorec tekalne plasti in zgradba sta zasnovana predvsem za zagotavljanje boljšega oprijema na močvirnatih območjih, kot ga omogočajo pnevmatike s standardno tekalno plastjo.
Romanian: „bandă de rulare specială” înseamnă o anvelopă al cărei profil al benzii de rulare și a cărei structură sunt proiectate în principal pentru a asigura o aderență mai bună în zonele mlăștinoase decât cea a unei anvelope standard.
Estonian: Eriturvisega rehv – rehv, mille turvisemuster ja ehitus on mõeldud eelkõige selleks, et tagada soisel pinnasel tavalise turvisega rehviga võrreldes parem haardumine.
Latvian: “Īpašs protektors” ir riepa, kuras protektora raksts un konstrukcija ir galvenokārt paredzēta, lai staignās vietās nodrošinātu labāku saķeri nekā riepai ar standarta protektoru.
Lithuanian: Padanga su specialiuoju protektoriumi – padanga, kurios protektoriaus pagrindas ir struktūra leidžia užtikrinti geresnį sukibimą pelkėtose vietose nei padangos su įprastu protektoriumi.
Maltese: “Wicc specjali” jfisser tajer, li d-disinn tal-wicc u l-istruttura tieghu huma primarjament iddisinjati sabiex jizguraw qabda ahjar minn ta’ tajer b’wicc standard f’bicciet kollha tajn.