FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles designed for use by police, security and armed forces;
French: Véhicules à l’usage des forces de police et de sécurité ainsi que des forces armées;
German: Fahrzeuge zur Verwendung durch die Polizei und die Sicherheits- und Streitkräfte;
Spanish: vehículos diseñados para ser utilizados por la policía, las fuerzas de seguridad y las fuerzas armadas;
Italian: veicoli ad uso del corpo di polizia, delle forze di sicurezza e delle forze armate;
Portuguese: Veículos destinados a serem utilizados pelas forças policiais e de segurança e pelas forças armadas;
Dutch: voertuigen ontworpen voor gebruik door politie, ordediensten en strijdkrachten;
Danish: køretøjer konstrueret til brug for politi, sikkerhedsstyrker og væbnede styrker
Swedish: Fordon utformade för användning av polis, säkerhetsstyrkor och väpnade styrkor.
Finnish: poliisivoimien käyttöön, turvallisuuskuljetuksiin ja asevoimien käyttöön suunnitellut ajoneuvot
Greek: οχήματα σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται από την αστυνομία, τις δυνάμεις ασφαλείας και τις ένοπλες δυνάμεις·
Czech: vozidla konstruovaná pro užívání u policie, bezpečnostních a ozbrojených složek;
Slovak: vozidlá určené pre políciu, bezpečnostné a ozbrojené sily;
Polish: pojazdów przeznaczonych dla policji, sił bezpieczeństwa oraz sił zbrojnych;
Hungarian: A rendőrség, a biztonsági szolgálatok és a fegyveres erők általi használatra tervezett járművek;
Slovenian: vozila, zasnovana za uporabo policije, varnostnih in oboroženih sil;
Romanian: vehicule destinate folosirii de către poliție, agenți de securitate și forțe armate;
Bulgarian: Превозни средства използвани от полицията, от силите за сигурност и въоръжените сили.
Estonian: politsei, turvateenistuse ja relvajõudude tarbeks projekteeritud sõidukid;
Latvian: transportlīdzekļiem, kas projektēti policijas, drošības un bruņoto spēku vajadzībām;
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios yra skirtos policijai, saugumo ir ginkluotosioms pajėgoms;
Maltese: Vetturi ddisinjati biex jintużaw mill-pulizija, il-forzi tas-sigurtà u l-forzi armati;
English: Examples of these include mobile libraries, mobile churches and mobile hospitality units.
French: Ces véhicules sont par exemple des bibliothèques, des églises ou des unités hospitalières mobiles.
German: Beispiele dafür sind Fahrbüchereien, mobile Kirchen und Lazarette.
Spanish: Entre estos vehículos se encuentran las bibliotecas, las iglesias y las unidades hospitalarias ambulantes.
Italian: Ne sono un esempio le biblioteche, le chiese e le unità ospedaliere mobili.
Portuguese: É o caso das bibliotecas e capelas itinerantes e das unidades hospitalares ambulatórias.
Dutch: Voorbeelden hiervan zijn mobiele bibliotheken, mobiele kerken en mobiele ziekenhuiseenheden.
Danish: Eksempler herpå er bogbusser, mobile kirker og mobile hospitalsenheder.
Swedish: Exempel på sådana fordon är bokbussar, mobila kyrkor och mobila sjukhusenheter.
Finnish: Esimerkkejä näistä ajoneuvoista ovat kirjastoautot, uskonnollisiin tilaisuuksiin käytettävät ajoneuvot ja edustustiloina käytettävät ajoneuvot.
Greek: Παραδείγματα των οχημάτων αυτών αποτελούν οι κινητές βιβλιοθήκες, τα κινητά παρεκκλήσια και οι κινητές νοσοκομειακές μονάδες.
Czech: Příklady takových vozidel jsou pojízdné knihovny, pojízdné svatyně a pojízdné stánky s občerstvením.
Slovak: Príkladmi takých vozidiel sú pojazdné knižnice, pojazdné kostoly a pojazdné zariadenia na občerstvenie.
Polish: Przykładami tego rodzaju pojazdów są przewoźne biblioteki, kościoły i szpitale.
Hungarian: Ilyenek például a mozgókönyvtárak, a mozgótemplomok és a mozgó kórházi egységek.
Slovenian: Takšna vozila so na primer potujoče knjižnice, cerkve in ambulante.
Romanian: Exemple de astfel de vehicule sunt bibliotecile, bisericile sau spitalele mobile.
Bulgarian: Примери за това са подвижни библиотеки, мобилни църкви и мобилни подслони.
Estonian: Näiteks liikuvad raamatukogud, mobiilsed kirikud ja kliinikud.
Latvian: Šādi transportlīdzekļi ir, piemēram, pārvietojamās bibliotēkas, pārvietojamas baznīcas un pārvietojami labdarības centri.
Lithuanian: Tokių transporto priemonių pavyzdžiai: judriosios bibliotekos, judriosios bažnyčios ir judriosios proginiams susibūrimams naudojamos transporto priemonės.
Maltese: Eżempji ta’ dawn jinkludu libreriji ambulanti, knejjes ambulanti u taqsimiet tal-isptar ambulanti.
English: The seats in such vehicles which are designated for use when the vehicle is in motion must be clearly identified to users.
French: Dans ces véhicules, les sièges destinés à être utilisés lorsque le véhicule est en marche doivent être aisément identifiables par les passagers.
German: Die während der Fahrt zu benutzenden Sitze dieser Fahrzeuge müssen für die Benutzer deutlich kenntlich gemacht werden.
Spanish: Los asientos previstos para ser utilizados con el vehículo en movimiento deberán estar claramente señalizados de cara a los usuarios.
Italian: In tali veicoli i sedili destinati ad essere utilizzati quando il veicolo è in movimento devono essere chiaramente indicati agli utenti.
Portuguese: Os bancos destes veículos destinados a serem utilizados com o veículo em movimento devem estar claramente assinalados.
Dutch: Stoelen in dergelijke voertuigen die bestemd zijn voor gebruik wanneer het voertuig rijdt, moeten duidelijk voor de gebruikers zijn aangeduid.
Danish: De sæder i sådanne køretøjer, der er beregnet til at blive anvendt under kørslen, skal være tydeligt afmærket for brugerne.
Swedish: De säten som ska användas när fordonet är i rörelse ska vara tydligt märkta.
Finnish: Kyseisten ajoneuvojen istuinten, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ajoneuvon ollessa liikkeessä, on oltava selvästi käyttäjien tunnistettavissa.
Greek: Τα καθίσματα στα οχήματα αυτά, τα οποία είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται όταν το όχημα είναι εν κινήσει, πρέπει να αναγνωρίζονται σαφώς από τους χρήστες.
Czech: U takových vozidel musí být sedadla, která jsou konstruována pro používání za jízdy vozidla, pro uživatele zřetelně označena.
Slovak: Sedadlá v takých vozidlách, ktoré sa môžu používať za jazdy vozidla, musia byť pre používateľov zreteľne označené.
Polish: Siedzenia w takich pojazdach, przeznaczone do użytku podczas ruchu pojazdu, muszą posiadać oznaczenia czytelne dla użytkowników.
Hungarian: Azokat az üléseket, amelyeket a jármű mozgása közben való használatra terveztek, világosan meg kell jelölni a felhasználók számára.
Slovenian: Sedeži, ki se v teh vozilih uporabljajo med vožnjo, morajo biti za uporabnike jasno razpoznavni.
Romanian: În astfel de vehicule, locurile pe scaune destinate folosirii atunci când vehiculul este în mișcare trebuie identificate în mod clar, astfel încât să fie ușor de recunoscut pentru pasageri.
Bulgarian: Местата в такива превозни средства, които са предвидени да бъдат използвани, когато превозното средство е в движение, трябва да бъдат ясно обозначени за ползвателите.
Estonian: Sõidu ajal kasutatavad istmed peavad sellistes sõidukites olema kasutajate jaoks selgelt tähistatud.
Latvian: Lietotāju vajadzībām skaidri jāmarķē tās šādu transportlīdzekļu sēdvietas, kas paredzētas izmantošanai braucošā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Tokių transporto priemonių sėdynės, skirtos naudoti transporto priemonei važiuojant, turi būti naudotojams aiškiai pažymėtos.
Maltese: Is-sits f’dawk il-vetturi li huma maħsuba biex jintużaw meta l-vettura tkun miexja għandhom jiġu identifikati sew lil min jużahom.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: 2 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: TIFSIRIET
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette regulativ forstås ved: 2.1.
Swedish: I dessa föreskrifter avses med: 2.1
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: „Transporto priemonė“ –
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘Vehicle’ means a vehicle of category M2 or M3 within the scope defined by paragraph 1 above.
French: «Véhicule», tout véhicule des catégories M2 ou M3 entrant dans le champ d’application défini au paragraphe 1 ci-dessus.
German: „Fahrzeug“ ein Fahrzeug der Klasse M2 oder M3 gemäß der Definition im vorstehenden Absatz 1.
Spanish: «Vehículo», todo vehículo de la categoría M2 o M3 que entra en el ámbito definido en el apartado 1.
Italian: «veicolo», un veicolo di categoria M2 o M3 compreso nel campo di applicazione di cui al precedente paragrafo 1.
Portuguese: «Veículo», um veículo das categorias M2 ou M3, tal como definido no ponto 1.
Dutch: „voertuig” een voertuig van categorie M2 of M3 dat onder het in punt 1 gedefinieerde toepassingsgebied valt.
Danish: »Køretøj« et køretøj af M2 eller M3 inden for det i punkt 1 ovenfor definerede anvendelsesområde.
Swedish: fordon ett fordon i kategori M2 eller M3 inom det tillämpningsområde som definieras i punkt 1 ovan.
Finnish: ”Ajoneuvolla” tarkoitetaan M2- tai M3-luokan moottoriajoneuvoa, sellaisena kuin se määritellään kohdassa 1.
Greek: «Όχημα», ένα όχημα της κατηγορίας M2 ή M3 εντός του πεδίου εφαρμογής που ορίζεται στο σημείο 1 ανωτέρω.
Czech: „Vozidlem“ se rozumí vozidlo kategorie M2 nebo M3 v rozsahu stanoveném v bodě 1.
Slovak: Pod „vozidlom“ sa rozumie vozidlo kategórie M2 alebo M3 v rozsahu stanovenom v bode 1.
Polish: „pojazd” oznacza pojazd kategorii M2 lub M3 w zakresie określonym w pkt 1 powyżej;
Hungarian: „jármű”: a fenti 1. szakasz hatálya alá tartozó, M2 vagy M3 kategóriájú jármű;
Slovenian: „vozilo“ pomeni vozilo kategorije M2 ali M3 s področja uporabe, določenega v zgornjem odstavku 1.
Romanian: „vehicul” înseamnă orice vehicul din categoriile M2 sau M3 în sensul punctului 1 de mai sus.
Bulgarian: „Превозно средство“ е превозно средство от категория М2 или М3 в рамките на обхвата на приложение, определен в точка 1 по-горе.
Estonian: „sõiduk” – kõik eespool punktiga 1 määratletud reguleerimisalasse kuuluvad M2- või M3-kategooria sõidukid
Latvian: “Transportlīdzeklis” ir M2 vai M3 kategorijas transportlīdzeklis 1. punktā noteiktās darbības jomas ietvaros.
Lithuanian: bet kokia M2 arba M3 kategorijos transporto priemonė, patenkanti į 1 dalimi apibrėžtą taikymo sritį.
Maltese: “Vettura” tfisser vettura tal-kategorija M2 jew M3 fl-ambitu mfisser mill-paragrafu 1 hawn fuq.
English: For vehicles having a capacity exceeding 22 passengers in addition to the driver, there are three classes of vehicles:
French: Pour les véhicules d’une capacité supérieure à 22 passagers, conducteur exclu, on distingue trois classes:
German: Fahrzeuge, die zusätzlich zum Fahrzeugführer mehr als 22 Fahrgäste befördern können, werden in drei Fahrzeugklassen unterteilt:
Spanish: En el caso de los vehículos cuya capacidad exceda de veintidós viajeros además del conductor, se distinguen tres clases:
Italian: I veicoli la cui capacità supera i 22 passeggeri, oltre al conducente, si suddividono in tre classi:
Portuguese: No caso dos veículos de lotação superior a 22 passageiros além do condutor, distinguem-se três classes:
Dutch: Voor voertuigen met een capaciteit van meer dan 22 passagiers, de bestuurder niet meegerekend, zijn er drie voertuigklassen:
Danish: Køretøjer, der kan medtage flere end 22 passagerer ud over føreren, inddeles i tre køretøjsgrupper:
Swedish: För de fordon som är avsedda för mer än 22 passagerare förutom föraren finns det tre fordonsklasser:
Finnish: Niiden ajoneuvojen osalta, joissa on tilaa kuljettajan lisäksi useammalle kuin 22 matkustajalle, on kolme ajoneuvoalaluokkaa:
Greek: Για οχήματα χωρητικότητας άνω των 22 επιβατών εκτός από τον οδηγό, υφίστανται τρεις κλάσεις:
Czech: U vozidel s kapacitou větší než 22 cestujících kromě řidiče existují tři třídy vozidel:
Slovak: Vozidlá s kapacitou nad 22 cestujúcich okrem vodiča sú rozdelené do troch tried:
Polish: w przypadku pojazdów o pojemności większej niż 22 pasażerów, poza kierowcą, występują trzy klasy pojazdów:
Hungarian: A vezetőn kívül 22 utasnál több személy befogadására alkalmas járművek három osztályba sorolhatók:
Slovenian: Vozila za več kot 22 potnikov, brez voznika, se delijo v tri razrede:
Romanian: Pentru vehiculele cu o capacitate de peste 22 de pasageri în afara conducătorului auto, există trei clase de vehicule:
Bulgarian: При превозни средства с капацитет повече от 22 пътници, освен водача, има три класа превозни средства:
Estonian: Sõidukid, mis mahutavad lisaks juhile rohkem kui 22 sõitjat, on jagatud kolme klassi:
Latvian: Ir trīs transportlīdzekļu klases tādiem transportlīdzekļiem, kuru ietilpība pārsniedz 22 pasažierus, neskaitot vadītāju:
Lithuanian: Daugiau kaip 22 keleivius (neįskaitant vairuotojo) pritaikytos vežti transporto priemonės skirstomos į tris klases:
Maltese: Għall-vetturi li jifilħu aktar minn 22 passiġġier flimkien max-xufier, hemm tliet klassijiet ta’ vetturi:
English: ‘Class I’: vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement.
French: «Classe I»: véhicules construits avec des emplacements pour les voyageurs debout permettant les déplacements fréquents de voyageurs;
German: „Klasse I“: Fahrzeuge mit Stehplätzen, die die Beförderung von Fahrgästen auf Strecken mit zahlreichen Haltestellen ermöglichen.
Spanish: «clase I»: vehículos provistos de zonas destinadas a viajeros de pie para permitir el desplazamiento frecuente de estos;
Italian: «Classe I»: veicoli che dispongono di spazi destinati ai passeggeri in piedi, per consentire loro spostamenti frequenti;
Portuguese: «Classe I», veículos construídos com zonas para passageiros de pé, que permitem a movimentação frequente destes;
Dutch: „klasse I”: voertuigen gebouwd met ruimte voor staande passagiers, zodat passagiers vaak kunnen in- en uitstappen;
Danish: »Gruppe I«: køretøjer, der er indrettet med ståpladser for at give mulighed for hyppig ind- og udstigning.
Swedish: klass I: fordon med sådana utrymmen för stående passagerare som tillåter ofta förekommande förflyttningar av passagerarna.
Finnish: ”Alaluokka I”: ajoneuvot, joihin on rakennettu alueet seisoville matkustajille siten, että matkustajien usein toistuva sisään- ja uloskäynti on mahdollista.
Greek: «Κλάση I»: οχήματα κατασκευασμένα με χώρο για όρθιους επιβάτες, έτσι ώστε να επιτρέπεται η συχνή μετακίνησή τους,
Czech: „Třída I“: vozidla konstruovaná s prostory pro stojící cestující a umožňující častý pohyb cestujících.
Slovak: „trieda I“: vozidlá konštruované s priestormi pre stojacich cestujúcich, ktoré umožňujú častý pohyb cestujúcich;
Polish: „klasa I”: pojazdy, w konstrukcji których przewidziano przestrzeń dla pasażerów stojących, umożliwiającą częste przemieszczanie się pasażerów;
Hungarian: osztály”: álló utasok számára kialakított területekkel rendelkező járművek, lehetővé téve az utasok mozgását;
Slovenian: „razred I“: vozila s prostori za stoječe potnike, da je omogočeno pogosto premikanje potnikov v vozilu;
Romanian: „clasa I”: vehicule care conțin zone destinate pasagerilor care călătoresc în picioare, construite astfel încât să permită mișcări frecvente ale pasagerilor;
Bulgarian: „Клас I“: превозни средства, конструирани с площи за правостоящи пътници, за да се позволи често придвижване на пътници.
Estonian: „I klass” – seisukohtadega sõidukid, mis võimaldavad sõitjate sagedast liikumist;
Latvian: “I klase”: transportlīdzekļi, kas projektēti, paredzot tajos pasažieru stāvvietas, lai būtu iespējama bieža pasažieru pārvietošanās;
Lithuanian: „I klasė“: transporto priemonės, kuriose yra numatyti stovintiems keleiviams skirtos vietos, kuriose keleiviai gali daug judėti;
Maltese: “Klassi I”: vetturi magħmula bi spazji għall-passiġġieri bilwieqfa, biex il-passiġġieri jkunu jistgħu jiċċaqalqu ta’ spiss.
English: ‘Class III’: vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: «Classe III»: véhicules construits exclusivement pour le transport de voyageurs assis.
German: „Klasse III“: Fahrzeuge, die ausschließlich für die Beförderung sitzender Fahrgäste gebaut sind.
Spanish: «clase III»: vehículos diseñados exclusivamente para el transporte de viajeros sentados.
Italian: «Classe III»: veicoli destinati esclusivamente al trasporto di passeggeri seduti.
Portuguese: «Classe III», veículos construídos exclusivamente para o transporte de passageiros sentados.
Dutch: „klasse III”: voertuigen uitsluitend gebouwd voor het vervoer van zittende passagiers.
Danish: »Gruppe III«: køretøjer, der udelukkende er indrettet med siddepladser.
Swedish: klass III: fordon konstruerade enbart för befordran av sittande passagerare.
Finnish: ”Alaluokka III”: ajoneuvot, jotka on rakennettu yksinomaan istuvien matkustajien kuljetukseen.
Greek: «Κλάση III»: οχήματα κατασκευασμένα αποκλειστικά για τη μεταφορά καθήμενων επιβατών,
Czech: „Třída III“: vozidla konstruovaná výhradně pro přepravu sedících cestujících.
Slovak: „trieda III“: vozidlá konštruované výhradne na prepravu sediacich cestujúcich.
Polish: „klasa III”: pojazdy przeznaczone wyłącznie do przewozu pasażerów siedzących.
Hungarian: osztály”: kizárólag ülő utasok szállítására szolgáló járművek,
Slovenian: „razred III“: vozila, izdelana izključno za prevoz sedečih potnikov.
Romanian: „clasa III”: vehicule construite exclusiv pentru transportul pasagerilor așezați pe scaune.
Bulgarian: „Клас III“: превозни средства, конструирани изключително за превоз на седнали пътници.
Estonian: „III klass” – üksnes istuvate sõitjate veoks ettenähtud sõidukid.
Latvian: “III klase”: transportlīdzekļi, kas projektēti tikai sēdošu pasažieru pārvadāšanai;
Lithuanian: „III klasė“: transporto priemonės, skirtos tik sėdintiems keleiviams vežti.
Maltese: “Klassi III”: vetturi magħmula esklussivament għall-ġarr ta’ passiġġieri bilqiegħda.
English: A vehicle may be regarded as belonging in more than one Class.
German: Ein Fahrzeug kann zu mehr als einer Klasse gehören.
Portuguese: Um veículo pode ser incluído em mais de uma classe.
Dutch: Een voertuig kan tot meer dan een klasse behoren.
Danish: Et køretøj kan anses for at henhøre under mere end én gruppe.
Swedish: Ett fordon kan anses tillhöra mer än en klass.
Finnish: Ajoneuvon voidaan katsoa kuuluvan useampaan kuin yhteen alaluokkaan.
Greek: Ένα όχημα μπορεί να θεωρείται ότι ανήκει σε περισσότερες από μία κλάσεις.
Czech: Určité vozidlo může být považováno za vozidlo náležející do více než jedné třídy.
Slovak: Vozidlo môže patriť do viac než jednej triedy.
Polish: Pojazd może być zaliczony do więcej niż jednej klasy.
Hungarian: Egy jármű több osztályba is tartozhat.
Slovenian: Vozilo lahko spada v več razredov.
Romanian: Un vehicul poate fi considerat ca aparținând mai multor clase.
Bulgarian: Превозно средство може да се разглежда, като спадащо в повече от един клас.
Estonian: Sõiduk võib samaaegselt kuuluda rohkem kui ühte klassi.
Latvian: transportlīdzekli var uzskatīt par vairākām klasēm piederošu.
Lithuanian: Transporto priemonė gali būti priskirta daugiau kaip vienai klasei.
Maltese: Vettura tista’ titqies li taqa’ f’aktar minn Klassi waħda.
English: In such a case it may be approved for each Class to which it corresponds.
German: In diesem Fall kann es für jede Klasse, der es entspricht, genehmigt werden.
Portuguese: Neste caso, pode ser homologado para cada uma das classes a que corresponde.
Dutch: In dat geval kan het voertuig worden goedgekeurd voor elke klasse waarin het kan worden ingedeeld.
Danish: I så fald kan det godkendes i hver gruppe, som det tilhører.
Swedish: I sådana fall kan fordonet typgodkännas för varje klass det tillhör.
Finnish: Tällöin se voidaan hyväksyä jokaisessa sitä vastaavassa alaluokassa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή μπορεί να εγκριθεί για κάθε κλάση στην οποία αντιστοιχεί.
Czech: V takovém případě může být schváleno pro každou třídu, do které náleží.
Slovak: V takom prípade môže byť schválené pre každú triedu, do ktorej patrí.
Polish: W takim przypadku dany pojazd może uzyskać homologację w każdej klasie, do której został zaliczony.
Hungarian: Ilyen esetben a jóváhagyás minden olyan osztályra vonatkozóan megadható, ahová a jármű tartozik.
Slovenian: V takem primeru se lahko homologira za vsak razred, v katerega spada.
Romanian: În asemenea cazuri, acesta poate fi omologat pentru fiecare clasă căreia îi corespunde.
Bulgarian: В такъв случай то може да бъде одобрено за всеки клас, на който отговаря.
Estonian: Sel juhul võidakse sõidukile anda tüübikinnitus iga klassi kohta, millele sõiduk vastab.
Latvian: Šādā gadījumā tas var saņemt apstiprinājumu par katru attiecīgo klasi.
Lithuanian: Tokiu atveju ji gali būti patvirtinta kaip kelių klasių, kurioms ji priklauso, transporto priemonė.
Maltese: F’dak il-każ tista’ tiġi approvata għal kull Klassi li tikkorrispondi għaliha.
English: For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver, there are two classes of vehicles:
French: Pour les véhicules d’une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, conducteur exclu, on distingue deux classes:
German: Fahrzeuge, die zusätzlich zum Fahrzeugführer bis zu 22 Fahrgäste befördern können, werden in zwei Fahrzeugklassen unterteilt:
Spanish: En el caso de los vehículos cuya capacidad no exceda de veintidós viajeros además del conductor, se distinguen dos clases:
Italian: I veicoli la cui capacità non supera 22 passeggeri, oltre al conducente, si suddividono in due classi:
Dutch: Voor voertuigen met een capaciteit van maximaal 22 passagiers, de bestuurder niet meegerekend, zijn er twee voertuigklassen:
Danish: For køretøjer med en kapacitet på højst 22 passagerer ud over føreren er der to køretøjskategorier:
Swedish: För fordon som är avsedda för högst 22 passagerare förutom föraren finns det följande två fordonsklasser:
Finnish: Niiden ajoneuvojen osalta, joissa on tilaa kuljettajan lisäksi enintään 22 matkustajalle, on kaksi ajoneuvoalaluokkaa:
Greek: Για οχήματα χωρητικότητας έως 22 επιβατών εξαιρέσει του οδηγού, υπάρχουν δύο κλάσεις οχημάτων:
Czech: U vozidel s kapacitou maximálně 22 cestujících kromě řidiče existují dvě třídy vozidel:
Slovak: Vozidlá s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich okrem vodiča sú rozdelené do dvoch tried vozidiel:
Polish: W przypadku pojazdów o pojemności nie większej niż 22 pasażerów, poza kierowcą, występują dwie klasy pojazdów:
Hungarian: A vezetőn kívül 22 utasnál nem több személy befogadására alkalmas járművek két osztályba sorolhatók:
Slovenian: Vozila za prevoz do največ 22 potnikov, brez voznika, se delijo v dva razreda:
Romanian: Pentru vehiculele cu o capacitate mai mică sau egală cu 22 de pasageri în afara conducătorului auto, există două clase de vehicule:
Bulgarian: За превозни средства с вместимост, която не надвишава 22 пътници, освен водача, има два класа превозни средства:
Estonian: Sõidukid, mis mahutavad lisaks juhile veel kuni 22 sõitjat, on jagatud kahte klassi:
Latvian: Ir divas transportlīdzekļu klases tādiem transportlīdzekļiem, kuru ietilpība nepārsniedz 22 pasažierus, neskaitot vadītāju:
Lithuanian: Ne daugiau kaip 22 keleivius (neįskaitant vairuotojo) pritaikytos vežti transporto priemonės skirstomos į dvi klases:
Maltese: Għall-vetturi li jifilħu aktar minn 22 passiġġier flimkien max-xufier, hemm żewġ klassijiet ta’ vetturi: