FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision shall be made to enable the driver to replace, if necessary, contact surface inserts while the vehicle is in operation on the road.
French: Le trolleybus doit comporter des aménagements permettant au conducteur de remplacer, en cas de besoin, les frotteurs lorsque le véhicule est en service sur la chaussée.
German: Die Einrichtung muss so hergestellt sein, dass es für den Fahrzeugführer möglich ist, falls erforderlich, die Einsätze der Stromabnehmer während des Fahrbetriebs auszutauschen.
Spanish: El conductor deberá poder sustituir, en su caso, las piezas de contacto mientras el vehículo se encuentra en funcionamiento en la calzada.
Italian: È necessario fare in modo che il conducente, se necessario, possa sostituire i pattini mentre il veicolo è in funzione per strada.
Portuguese: Deve providenciar-se no sentido de o condutor poder substituir, se necessário, as bandas de desgaste enquanto o veículo se encontra a circular.
Dutch: De bestuurder moet zo nodig tussenstukken voor het contactoppervlak kunnen vervangen terwijl het voertuig op de weg in bedrijf is.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger for at sikre, at føreren om nødvendigt kan udskifte kontaktoverfladeindsatsene, mens køretøjet er i drift på vejen.
Swedish: Vid behov ska föraren kunna byta ut anliggningsytor medan fordonet är i bruk.
Finnish: Kuljettajan on voitava tarvittaessa vaihtaa kontaktipinnoite, kun ajoneuvo on liikennekäytössä.
Greek: Πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη να μπορεί ο οδηγός να αντικαταστήσει, εφόσον είναι αναγκαίο, τα παρεμβλήματα της επιφάνειας επαφής, ενώ το όχημα κινείται στο δρόμο.
Czech: Je třeba zajistit, aby mohl řidič v případě potřeby během provozu vozidla na silnici vyměnit výměnné vložky s kontaktním povrchem.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby mohol vodič v prípade potreby vymeniť počas prevádzky vozidla na ceste výmenné vložky s kontaktným povrchom.
Polish: Należy zapewnić kierowcy możliwość, w razie konieczności, wymiany ślizgów jezdnych w czasie, gdy pojazd znajduje się w trasie.
Hungarian: Biztosítani kell annak feltételeit, hogy a vezető szükség esetén le tudja cserélni az érintkezőfelületi betéteket, miközben a jármű a közúti forgalomban üzemel.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da voznik lahko po potrebi zamenja vložek stične površine, ko je vozilo v uporabi na cesti.
Romanian: Trebuie prevăzute măsuri care permit conducătorului auto să înlocuiască elementele suprafeței de contact în timpul deplasării vehiculului, în caz de necesitate.
Bulgarian: Трябва да бъде предвидено водачът да може да подменя, ако е необходимо, контактните вложки, докато превозното средство е в експлоатация на пътя.
Estonian: Juhil peab olema vajaduse korral võimalik vahetada teel olles kontaktharjasid.
Latvian: Vadītājs jānodrošina ar iespēju vajadzības gadījumā pārvietot kontaktvirsmas ieliktņus, transportlīdzeklim braucot pa ceļu.
Lithuanian: Turi būti priemonės, leidžiančios vairuotojui prireikus pakeisti kontaktinio paviršiaus įdėklus transporto priemonę eksploatuojant kelyje.
Maltese: Għandu jsir proviżjon biex jippermetti lix-xufier jibdel, jekk ikun meħtieġ, l-inserimenti tal-wiċċ ta’ kuntatt waqt li l-vettura tkun qed taħdem fit-triq.
English: TRACTION AND AUXILIARY EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENT DE TRACTION ET ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE
German: 3 TRAKTIONS- UND ZUSATZGERÄTE
Spanish: EQUIPO DE TRACCIÓN Y AUXILIAR
Italian: DISPOSITIVI DI TRAZIONE E AUSILIARI
Portuguese: EQUIPAMENTO DE TRACÇÃO E AUXILIAR
Dutch: TRACTIE EN HULPAPPARATUUR
Danish: TRAKTIONSUDSTYR OG HJÆLPEUDSTYR
Swedish: DRAGUTRUSTNING OCH EXTRAUTRUSTNING
Finnish: VETO- JA LISÄLAITTEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΛΞΗΣ ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: POHON A POMOCNÁ VÝBAVA
Slovak: POHON A POMOCNÁ VÝBAVA
Polish: TRAKCJA I WYPOSAŻENIE DODATKOWE
Hungarian: VONTATÓ- ÉS SEGÉDRENDSZEREK
Slovenian: VLEKA IN POMOŽNA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTE DE TRACȚIUNE ȘI AUXILIARE
Bulgarian: ТЯГОВО И ПОМОЩНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: VEO- JA ABISEADMED
Latvian: VILKŠANA UN PALĪGIEKĀRTAS
Lithuanian: TRAUKOS IR PAGALBINĖ ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAL-ĠBID U AWŻILJARI
English: Electrical components installed on the trolleybus shall be protected against over-voltage and short-circuit current.
French: L’appareillage électrique installé sur le trolleybus doit être protégé contre les surtensions et les courts-circuits.
German: Elektrische Bauteile im Oberleitungsbus müssen gegen Überspannung und Kurzschlussstrom geschützt sein.
Spanish: Los componentes eléctricos instalados en el trolebús estarán protegidos contra la sobretensión y los cortocircuitos.
Italian: I componenti elettrici installati sul filobus vanno protetti contro sovratensione e corrente di corto circuito.
Portuguese: Os componentes eléctricos instalados no troleicarro devem estar protegidos contra as sobretensões e os curto-circuitos.
Danish: Elektriske komponenter monteret på trolleybussen skal være beskyttet mod overspænding og kortslutningsstrøm.
Swedish: De elektriska komponenter som installerats i trådbussen ska skyddas mot överspänning och kortslutningsström.
Finnish: Johdinautoon asennetut sähköiset osat on suojattava ylijännitteeltä ja oikosulkuvirralta.
Greek: Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα που είναι εγκατεστημένα στο τρόλεϊ πρέπει να διαθέτουν προστασία από υπέρταση και βραχυκύκλωμα.
Czech: Elektrické součásti montované do trolejbusu musí být chráněny před přepětím a zkratovým proudem.
Slovak: Elektrické komponenty montované do trolejbusu musia byť chránené pred prepätím a skratovým prúdom.
Polish: Elementy elektryczne montowane w trolejbusach muszą być chronione przeciwko prądom przepięciowym i zwarciowym.
Hungarian: A trolibuszba szerelt elektromos összetevőket védeni kell a túlfeszültség és a zárlati áram ellen.
Slovenian: Električni sestavni deli, vgrajeni na trolejbusu, morajo biti zaščiteni pred prenapetostjo in kratkim stikom.
Romanian: Componentele electrice instalate pe troleibuze trebuie protejate împotriva supratensiunii și scurt-circuitelor.
Bulgarian: Електрическите компоненти, инсталирани на тролейбусите, трябва да бъдат предпазени срещу пренапрежения и токове на късо съединение.
Estonian: Trollibussile paigaldatud elektrilised komponendid peavad olema kaitstud ülepinge ja lühisvoolu eest.
Latvian: Elektrodetaļas, ar kurām aprīkoti trolejbusi, jāpasargā no pārspriegojuma un īsslēguma strāvas.
Lithuanian: Troleibuse sumontuoti elektriniai komponentai turi būti apsaugoti nuo viršįtampio ir trumpojo jungimo srovės.
Maltese: Il-komponenti elettriċi installati fuq it-trolleybus għandhom ikunu mħarsa kontra vultaġġ għoli ħafna u kurrent ta’ short-circuit.
English: The protection shall preferably be assured by circuit breakers that are reset automatically, remotely or manually.
French: La protection doit de préférence être assurée par un système de disjoncteurs commandés automatiquement, à distance ou manuellement.
German: Die Schutzwirkung wird vorzugsweise mit Stromunterbrechern erreicht, die automatisch, fernbedient oder von Hand rückgestellt werden.
Spanish: La protección consistirá, de preferencia, en disyuntores que se reinicialicen automáticamente, manualmente o por control remoto.
Italian: Per garantire tale protezione è preferibile usare interruttori di circuito azzerabili automaticamente, manualmente o a distanza.
Portuguese: É preferível que a protecção se faça por disjuntores comandados automaticamente, à distância ou manualmente.
Danish: Beskyttelsen skal helst sikres ved hjælp af fejlstrømsafbrydere, der tilbagestilles automatisk, ved fjernbetjening eller manuelt.
Swedish: Skyddet ska helst bestå av reläer som återställs automatiskt, fjärrstyrt eller manuellt.
Finnish: Suojaukseen on mieluiten käytettävä suojakatkaisimia, joita ohjataan automaattisesti, kauko-ohjauksella tai käsin.
Greek: Η προστασία πρέπει κατά προτίμηση να εξασφαλίζεται με διακόπτες κυκλώματος με δυνατότητα αυτόματης ή χειροκίνητης επαναφοράς.
Czech: Tato ochrana by měla být pokud možno zajištěna jističi, které se znovu zapojují automaticky, dálkově nebo ručně.
Slovak: Táto ochrana by mala byť pokiaľ možno zabezpečená ističmi, ktoré sa opätovne zapájajú automaticky, diaľkovo alebo ručne.
Polish: Ochrona ta powinna być zapewniona za pomocą bezpieczników włączanych ponownie automatycznie, zdalnie lub ręcznie.
Hungarian: A védelmet lehetőleg automatikusan, távműködtetéssel vagy kézzel visszaállítható megszakítókkal kell biztosítani.
Slovenian: Po možnosti je zaščita zagotovljena s prekinjali, ki se ponastavijo samodejno, na daljavo ali ročno.
Romanian: Preferabil, protecția se asigură cu ajutorul unor disjunctoare care se resetează automat, manual sau de la distanță.
Bulgarian: За предпочитане е защитата да бъде осигурена чрез изключватели, които се регулират автоматично, дистанционно или ръчно.
Estonian: Kaitseks tuleb eelistatavalt kasutada voolukatkesteid, mis on lähtestatavad automaatselt, kaugjuhtimisega või käsitsi.
Latvian: Aizsardzību vislabāk nodrošina shēmas atdalītāji, kas veic automātisku, tālvadības vai manuālu atgriezi.
Lithuanian: Geriausia, kai šią apsaugą užtikrina išjungikliai, grąžinami į pradinę padėtį automatiškai, nuotoliniu arba rankiniu būdu.
Maltese: Il-protezzjoni għandha preferibbilment tkun assigurata b’salvaviti li jerġgħu jiġu ssettjati awtomatikament, mill-bogħod jew b’mod manwali.
English: Electrical components shall be protected against commutation or atmospheric over-voltage.
French: Les organes électriques doivent être protégés contre les surtensions provoquées par les commutations ou les phénomènes atmosphériques.
German: Elektrische Bauteile müssen gegen Kommutation oder atmosphärische Überspannung geschützt sein.
Spanish: Los componentes eléctricos estarán protegidos contra la sobretensión provocada por las conmutaciones o los fenómenos atmosféricos.
Italian: I componenti elettrici vanno protetti contro la commutazione o la sovratensione atmosferica.
Portuguese: Os componentes eléctricos devem estar protegidos contra as sobretensões provocadas por comutações ou fenómenos atmosféricos.
Dutch: De elektrische onderdelen moeten tegen ompoling of atmosferische overspanning zijn beveiligd.
Danish: Elektriske komponenter skal være beskyttet mod kommutering eller atmosfærisk overspænding.
Swedish: Elektriska komponenter ska skyddas mot kommutering och atmosfärisk överspänning.
Finnish: Sähköiset osat on suojattava kommutoinnilta ja ilmakehässä esiintyvältä ylijännitteeltä.
Greek: Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να διαθέτουν προστασία από μεταγωγή ή ατμοσφαιρική υπέρταση.
Czech: Elektrické součásti musí být chráněny před přepólováním nebo atmosférickým přepětím.
Slovak: Elektrické komponenty musia byť chránené pred prepólovaním alebo atmosférickým prepätím.
Polish: Elementy elektryczne muszą być chronione przeciwko przełączaniu obwodów i przepięciom atmosferycznym.
Hungarian: Az elektromos összetevőket védeni kell a kommutáció és a légköri túlfeszültség ellen.
Slovenian: Električni sestavni deli morajo biti zaščiteni pred preklapljanjem ali atmosfersko prenapetostjo.
Romanian: Componentele electrice trebuie protejate împotriva supratensiunii de comutare sau atmosferice.
Bulgarian: Електрическите компоненти трябва да бъдат защитени срещу искрене или атмосферни пренапрежения.
Estonian: Elektrilised komponendid peavad olema kaitstud nii ümberlülitamisest põhjustatavate kui ka atmosfääriliste ülepingete eest.
Latvian: Elektrodetaļas jāaizsargā no komutācijas vai atmosfēras pārspriegojuma.
Lithuanian: Elektriniai komponentai turi būti apsaugoti nuo perjungimo trūkio arba atmosferos viršįtampio.
Maltese: Il-komponenti elettriċi jridu jkunu mħarsa kontra bdil jew riversjar tad-direzzjoni tal-kurrent jew vultaġġ għoli ħafna atmosferiku.
English: Circuit breakers shall provide interruption of particular damaged circuits.
French: Les disjoncteurs doivent pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés.
German: Die Stromunterbrecher müssen für die Unterbrechung einzelner defekter Schaltkreise sorgen.
Spanish: Los disyuntores cortarán la corriente de cada circuito dañado.
Italian: Gli interruttori di circuito interrompono i singoli circuiti danneggiati.
Portuguese: Os disjuntores devem poder interromper cada circuito deteriorado.
Dutch: Circuitonderbrekers moeten ervoor zorgen dat sterk beschadigde circuits worden onderbroken.
Danish: Fejlstrømsafbrydere skal afbryde særligt beskadigede strømkredse.
Swedish: Reläerna ska stoppa skadade kretsar.
Finnish: Suojakatkaisimien on katkaistava yksittäiset vaurioituneet piirit.
Greek: Οι διακόπτες κυκλώματος θα προσφέρουν τη δυνατότητα διακοπής συγκεκριμένων κυκλωμάτων που έχουν υποστεί βλάβη.
Czech: Jističe musí zajistit rozpojení příslušných poškozených okruhů.
Slovak: Ističe musia zabezpečiť rozpojenie príslušných poškodených obvodov.
Polish: Bezpieczniki muszą przerywać poszczególne uszkodzone obwody.
Hungarian: A megszakítóknak biztosítaniuk kell az egyes meghibásodott áramkörök megszakítását.
Slovenian: Prekinjala zagotavljajo prekinitev določenih poškodovanih tokokrogov.
Romanian: Întrerupătoarele de circuit trebuie să asigure întreruperea circuitelor defecte.
Bulgarian: Изключвателите трябва да осигуряват прекъсване на определени повредени вериги.
Estonian: Voolukatkestid peavad katkestama osaliselt kahjustatud vooluringid.
Latvian: Shēmas atdalītāji nodrošina konkrētu bojātu shēmu pārtraukšanu.
Lithuanian: Išjungikliai turi pertraukti konkrečias pažeistas grandines.
Maltese: Is-salvaviti għandhom jipprovdu l-interruzzjoni ta’ ċirkwiti partikolari li jkunu bil-ħsara.
English: If any circuit includes a single-pole circuit breaker, it shall be installed in the positive wire of the circuit.
French: Si un circuit quelconque comprend un disjoncteur unipole, ce dernier doit être installé sur la ligne positive du circuit.
German: Ist in einem Stromkreis ein einziger Stromunterbrecher vorhanden, dann muss dieser mit dem positiven Leiter des Stromkreises verbunden sein.
Spanish: Cuando un circuito incluya un disyuntor unipolar, este se instalará en la línea positiva del circuito.
Italian: Se un circuito comprende un interruttore unipolare, questo deve essere installato sul filo positivo del circuito.
Portuguese: Se um determinado circuito incluir um disjuntor unipolar, este deve estar instalado num fio positivo do circuito.
Dutch: Als een circuit een enkelpolige circuitonderbreker bevat, moet hij in de positieve draad van het circuit zijn geïnstalleerd.
Danish: Hvis en strømkreds omfatter en enkeltpolet fejlstrømsafbryder, skal denne monteres i strømkredsens positive ledning.
Swedish: Om en krets innehåller ett enpoligt relä ska den installeras i kretsens positiva ledning.
Finnish: Jos jossain piirissä on yksinapainen suojakatkaisin, se on asennettava piirin positiiviseen johtimeen.
Greek: Εάν κάποιο κύκλωμα περιλαμβάνει μονοπολικό διακόπτη, θα πρέπει να εγκατασταθεί στο θετικό καλώδιο του κυκλώματος.
Czech: Pokud má kterýkoli okruh jednopólový jistič, musí být tento jistič zapojen v živém přívodu okruhu.
Slovak: Ak má ktorýkoľvek obvod jednopólový istič, musí byť tento istič zapojený v živom drôte obvodu.
Polish: Jeśli któryś z obwodów zawiera bezpiecznik jednobiegunowy, musi być on zamontowany na dodatnim przewodzie obwodu.
Hungarian: Amennyiben egy áramkörben egypólusú megszakító található, azt az áramkör pozitív vezetékéhez kell beszerelni.
Slovenian: Če kakšen tokokrog vključuje enopolno prekinjalo, mora biti le-to vgrajeno v pozitivno žico tokokroga.
Romanian: Dacă un circuit conține un disjunctor cu un singur pol, acesta se instalează pe cablul pozitiv al circuitului.
Bulgarian: Ако в някоя верига има еднополюсен изключвател, той трябва да бъде инсталиран на положителния проводник на веригата.
Estonian: Kui mingil vooluringil on ühepooluseline voolukatkesti, siis peab see olema paigaldatud vooluringi positiivsele juhtmele.
Latvian: Ja kādai ķēdei ir vienpola shēmas atdalītājs, to jāierīko shēmas pozitīvajā vadā.
Lithuanian: Jeigu kurioje nors grandinėje yra vienpolis išjungiklis, jis turi būti įrengtas teigiamajame grandinės laide.
Maltese: Jekk xi ċirkwit ikun fih salvavita b’arblu wieħed, din għandha tkun installata fl-arblu pożittiv taċ-ċirkwit.
English: All electrical circuits and circuit branches shall be of dual wiring.
French: Tous les circuits électriques et branches de circuit doivent être à deux conducteurs.
German: Alle Stromkreise und Schaltungsverzweigungen müssen doppelt verkabelt sein.
Spanish: Todos los circuitos eléctricos y sus ramificaciones tendrán doble cableado.
Italian: Tutti i circuiti elettrici e i rami dei circuiti hanno un doppio cablaggio.
Portuguese: Todos os circuitos eléctricos e circuitos de derivação devem ter cablagem dupla.
Dutch: Alle elektrische circuits en circuitvertakkingen moeten dubbeldraads zijn.
Danish: Alle elektriske strømkredse og strømkredstilslutninger skal være med dobbeltledninger.
Swedish: Alla elektriska kretsar och kretsgrenar ska ha dubbelledare.
Finnish: Kaikkien virtapiirien ja niiden haarojen on oltava kaksijohtimisia.
Greek: Όλα τα ηλεκτρικά κυκλώματα και οι διακλαδώσεις τους πρέπει να είναι διπλής καλωδίωσης.
Czech: Veškeré elektrické okruhy a jejich větve musí být dvoudrátové.
Slovak: Všetky elektrické obvody a ich vetvy musia byť dvojdrôtové.
Polish: Wszystkie obwody elektryczne i odgałęzienia obwodów muszą posiadać podwójne przewody.
Hungarian: Minden elektromos áramkört és vezetékágat kettős kábelezéssel kell kiépíteni.
Slovenian: Vsi električni tokokrogi in veje tokokrogov morajo imeti dvojno ožičenje.
Romanian: Toate circuitele electrice și branșamentele trebuie formate din cabluri duble.
Bulgarian: Всички електрически вериги и разклонения на вериги трябва да бъдат с два проводника.
Estonian: Kõikidel vooluringidel ja vooluringiharudel peab olema kahepooluseline juhtmestik.
Latvian: Visām elektriskajām shēmām un shēmu līnijām ir dubultā instalācija.
Lithuanian: Visos elektrinės grandinės ir jų atšakos turi būti dvigubų laidų.
Maltese: Iċ-ċirkwiti elettriċi kollha u l-fergħat taċ-ċirkwiti jridu jkunu b’żewġ wajers.
English: The trolleybus body can be used for current earth return only for low voltage circuits.
French: Seuls les circuits basse tension peuvent utiliser la caisse du trolleybus pour la mise à la masse.
German: Der Aufbau des Oberleitungsbusses darf nur bei Niederspannungsstromkreisen für die Stromrückführung genutzt werden.
Spanish: La carrocería del trolebús podrá utilizarse como retorno por tierra únicamente en los circuitos de baja tensión.
Italian: La carrozzeria del filobus si può usare come massa solo per i circuiti a bassa tensione.
Portuguese: Só os circuitos de baixa tensão podem utilizar a carroçaria do troleicarro para o retorno por terra.
Dutch: De carrosserie van de trolleybus mag alleen bij laagspanningscircuits als aarding worden gebruikt.
Danish: Trolleybussens karosseri må kun bruges til tilbageføring til jord ved svagstrømsstrømkredse.
Swedish: Trådbussens karosseri kan användas för strömmens jordretur endast för lågspänningskretsar.
Finnish: Johdinauton koria saa käyttää vain pienjännitepiirien maadoittamiseen.
Greek: Το αμάξωμα του τρόλεϊ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για γείωση μόνο στα κυκλώματα χαμηλής τάσης.
Czech: Kostra trolejbusu může být pro zpětný zemní proud použita pouze u nízkonapěťových okruhů.
Slovak: Kostra trolejbusu sa môže použiť pre spätný zemný prúd len pri nízkonapäťových obvodoch.
Polish: Nadwozie trolejbusu może być wykorzystywane jako uziemienie tylko w przypadku obwodów niskonapięciowych.
Hungarian: A trolibusz karosszériája csak a kisfeszültségű áramkörök földvisszavezetéseként használható.
Slovenian: Karoserija trolejbusa se lahko uporablja za zemeljsko povratno pot samo za nizkonapetostne kroge.
Romanian: Caroseria troleibuzului poate fi folosită ca element de împământare doar în cazul circuitelor de joasă tensiune.
Bulgarian: Каросерията на тролейбуса може да се използва като обратен проводник (маса) само за вериги с ниско напрежение.
Estonian: Trollibussi keret võib kasutada üksnes madalpingevooluringide tagasivoolujuhtmena.
Latvian: Trolejbusa virsbūvi var izmantot strāvas atgriešanai zemē tikai zemsprieguma shēmām.
Lithuanian: Troleibuso korpusą naudoti kaip grįžtamosios įžeminimo srovės laidininką galima tik žemos įtampos grandinėse.
Maltese: Il-bodì tat-trolleybus jista’ jintuża għar-ritorn tal-kurrent tal-ert biss għaċ-ċirkwiti b’vultaġġ baxx.
English: Battery cases, covers and trays shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials.
French: Les boîtiers de batterie, couvercles des accumulateurs et caisses de groupement des batteries doivent être en matériaux ininflammables ou autoextinguibles.
German: Batteriekästen, -deckel und -tröge müssen aus nichtentflammbaren oder selbstverlöschenden Materialien bestehen.
Spanish: Los compartimentos, cubiertas y soportes para baterías estarán hechos de material no inflamable o autoextinguible.
Italian: I vani e i vassoi porta batterie e i copri batterie sono di materiale non infiammabile e autoestinguente.
Portuguese: As caixas, as tampas e os suportes das baterias devem ser feitos de materiais não inflamáveis ou auto-extinguíveis.
Dutch: Batterijbehuizingen, -deksels en –houders moeten van onbrandbare of zelfdovende materialen zijn gemaakt.
Danish: Batterikasser, dæksler og bakker skal være fremstillet af ikke-brændbare eller selvslukkende materialer.
Swedish: Batterihus, batteriskydd och batterifack ska vara tillverkade av oantändliga eller självslocknande material.
Finnish: Akkukotelot, akkujen päällykset ja akkuhyllyt on tehtävä palamattomasta tai itsestään sammuvasta materiaalista.
Greek: Τα περιβλήματα, τα καλύμματα και τα κιβώτια των συσσωρευτών θα είναι κατασκευασμένα από άφλεκτα ή αυτο-σβηνόμενα υλικά.
Czech: Skříně, kryty a schránky na baterie musí být vyrobeny z nehořlavých nebo ze samozhášecích materiálů.
Slovak: Skrine, kryty a schránky na batérie musia byť vyrobené z nehorľavých alebo zo samozhášavých materiálov.
Polish: Obudowy akumulatorów, pokrywy i podstawy muszą być wykonane z materiałów niepalnych i samogasnących.
Hungarian: Az akkumulátordobozokat, -fedeleket és -tálcákat nem gyúlékony vagy önkioltó anyagból kell készíteni.
Slovenian: Ohišja akumulatorjev, pokrovi in plošče morajo biti izdelani iz nevnetljivega in samougasljivega materiala.
Romanian: Carcasele bateriilor, capacele și cuvele trebuie produse din materiale ignifuge sau cu autostingere.
Bulgarian: Отделенията, капаците и гнездата за акумулаторни батерии трябва да бъдат направени от негорими или самозагасващи материали.
Estonian: Akude korpused, katted ja alused peavad olema valmistatud mittepõlevatest või isekustuvatest materjalidest.
Latvian: Akumulatora apvalks, pārsegs un paliktnis jāizgatavo no nedegoša un pašdzēsoša materiāla.
Lithuanian: Akumuliatorių korpusai, dangčiai ir padėklai turi būti pagaminti iš nedegių arba savigesių medžiagų.
Maltese: Il-kaxxi, l-għotjien u t-trejs tal-batteriji jridu jkunu magħmula minn materjal li ma jiħux in-nar jew li jintefa waħdu.