FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See paragraph 4.4.3 of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.4.3 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4.3 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4.3 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4.3 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 4.4.3 do presente regulamento)
Dutch: MODEL C
Danish: (Se pkt. 4.4.3 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.4.3 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 4.4.3)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.4.3 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.4.3 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4.3 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4.3 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4.3. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4.3 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4.3 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4.3 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.4.3)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4.3. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4.3 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.4.3 ta’ dan ir-Regolament)
English: This number is given merely as an example.
French: Ce numéro de règlement n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Diese Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: Este número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Numero indicato solo a titolo di esempio.
Portuguese: Este número é indicado apenas a título de exemplo.
Dutch: Dit nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Dette tal er kun anført som eksempel.
Swedish: Detta nummer ges endast som exempel.
Finnish: Tämä numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο αριθμός αυτός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Toto číslo je uvedeno jen jako příklad.
Slovak: Toto číslo sa uvádza len ako príklad.
Polish: Ten numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: Ez a szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Ta številka je navedena le kot primer.
Romanian: Acest număr este folosit doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Номерът е даден само като пример.
Estonian: See number on esitatud näitena.
Latvian: Šis numurs norādīts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Šis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: Dan in-numru huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: REQUIREMENTS TO BE MET BY ALL VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES À TOUS LES VÉHICULES
German: VORSCHRIFTEN FÜR ALLE FAHRZEUGE
Spanish: REQUISITOS QUE HAN DE CUMPLIR TODOS LOS VEHÍCULOS
Italian: PRESCRIZIONI CHE TUTTI I VEICOLI DEVONO RISPETTARE
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS A TODOS OS VEÍCULOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN WAARAAN ALLE VOERTUIGEN MOETEN VOLDOEN
Danish: FORSKRIFTER FOR ALLE KØRETØJER
Swedish: KRAV SOM SKA UPPFYLLAS AV ALLA FORDON
Finnish: VAATIMUKSET, JOTKA KAIKKIEN AJONEUVOJEN ON TÄYTETTÄVÄ
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: POŽADAVKY, KTERÉ MUSÍ SPLŇOVAT VŠECHNA VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ VŠETKY VOZIDLÁ
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE WSZYSTKICH POJAZDÓW
Hungarian: AZ ÖSSZES JÁRMŰ ÁLTAL TELJESÍTENDŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI VSA VOZILA
Romanian: CERINȚE APLICABILE TUTUROR VEHICULELOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ ВСИЧКИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: KÕIKIDELE SÕIDUKITELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO ATTIECĪBĀ UZ VISIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI VISOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: REKWIŻITI LI JRIDU JINTLAĦQU MILL-VETTURI KOLLHA
English: (reserved)
French: (Réservés)
German: 1-6 (nicht belegt)
Spanish: (reservado)
Italian: (riservato)
Portuguese: (Reservado)
Dutch: (gereserveerd)
Danish: (reserveret)
Swedish: (reserverade)
Finnish: (varattu)
Greek: (δεσμευμένο)
Czech: (vyhrazeno)
Slovak: (Vyhradené)
Polish: (zastrzeżone)
Hungarian: (fenntartva)
Slovenian: (rezervirano)
Romanian: (Rezervat)
Bulgarian: (Запазено)
Estonian: (Reserveeritud)
Latvian: (Rezervēts)
Lithuanian: (rezervuota)
Maltese: (riservati)
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: Ġenerali
English: Masses and dimensions
French: Masses et dimensions
German: Massen und Abmessungen
Spanish: Masas y dimensiones
Italian: Masse e dimensioni
Portuguese: Massas e dimensões
Dutch: Massa’s en afmetingen
Danish: Masser og dimensioner
Swedish: Vikter och mått
Finnish: Massat ja mitat
Greek: Μάζα και διαστάσεις
Czech: Hmotnosti a rozměry
Slovak: Hmotnosti a rozmery
Polish: Masy i wymiary
Hungarian: Tömegek és méretek
Slovenian: Mase in mere
Romanian: Mase și dimensiuni
Bulgarian: Маса и размери
Estonian: Massid ja mõõtmed
Latvian: Masa un izmēri
Lithuanian: Masė ir matmenys
Maltese: Mases u qisien
English: The vehicles shall comply with the requirements of Annex 11.
French: Le véhicule doit respecter les dispositions de l’annexe11.
German: Die Fahrzeuge müssen den Vorschriften des Anhangs 11 entsprechen.
Spanish: Los vehículos cumplirán los requisitos del anexo 11.
Italian: I veicoli rispettano le prescrizioni di cui all’allegato 11.
Portuguese: Os veículos devem cumprir os requisitos do anexo 11.
Dutch: De voertuigen moeten voldoen aan de voorschriften van bijlage 11.
Danish: Køretøjerne skal opfylde forskrifterne i bilag 11.
Swedish: Fordonen ska uppfylla kraven i bilaga 11.
Finnish: Ajoneuvojen on oltava liitteessä 11 esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Τα οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 11.
Czech: Vozidla musí splňovat požadavky přílohy 11.
Slovak: Vozidlá musia spĺňať požiadavky prílohy 11.
Polish: Pojazdy muszą spełniać wymogi załącznika 11.
Hungarian: A járműveknek meg kell felelniük a 11. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Vozila izpolnjujejo zahteve iz Priloge 11.
Romanian: Vehiculele trebuie să respecte cerințele de la anexa 11.
Bulgarian: Превозните средства съответстват на изискванията от приложение 11.
Estonian: Sõidukid peavad vastama 11. lisas esitatud nõuetele.
Latvian: Transportlīdzekļi atbilst 11. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonės turi atitikti 11 priedo reikalavimus.
Maltese: Il-vetturi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Anness 11.
English: Area available for passengers.
French: Surface disponible pour les voyageurs
German: Für Fahrgäste verfügbare Fläche
Spanish: Superficie disponible para los viajeros
Italian: Superficie disponibile per i passeggeri.
Portuguese: Área disponível para os passageiros
Dutch: Voor passagiers beschikbare ruimte
Danish: Passagerrum
Swedish: Passagerarutrymme
Finnish: Matkustajille varattu alue
Greek: Εμβαδόν χώρου επιβατών
Czech: Plocha pro cestující.
Slovak: Plocha pre cestujúcich
Polish: Przestrzeń dostępna dla pasażerów
Hungarian: Utasok számára fenntartott terület.
Slovenian: Prostor, ki je na voljo potnikom
Romanian: Suprafața disponibilă pentru pasageri
Bulgarian: Площ на разположение на пътниците
Estonian: Sõitjate ala
Latvian: Pasažieriem pieejamā platība
Lithuanian: Keleiviams skirtas plotas
Maltese: Spazju disponibbli għall-passiġġieri.
English: The total surface area S0 available for passengers is calculated by deducting from the total area of the floor of the vehicle:
French: On détermine la surface totale de chaque étage So disponible pour les voyageurs en déduisant de la surface totale de plancher du véhicule:
German: Die für Fahrgäste verfügbare Gesamtfläche S0 wird berechnet, indem von der Fußbodengesamtfläche des Fahrzeugs folgende Flächen abgezogen werden:
Spanish: La superficie total S0 disponible para los viajeros se determina deduciendo de la superficie total del piso del vehículo:
Italian: La superficie totale S0 disponibile per i passeggeri è calcolata sottraendo dalla superficie totale del pavimento del veicolo:
Portuguese: Calcula-se a superfície total, S0, disponível para os passageiros deduzindo da área total do piso do veículo:
Dutch: Het totale oppervlak S0 dat voor passagiers beschikbaar is, wordt berekend door van het totale voertuigvloeroppervlak de volgende oppervlakken af te trekken:
Danish: Det samlede areal S0, der er til rådighed for passagererne, beregnes ved fra køretøjets samlede gulvareal at fratrække:
Swedish: Det totala passagerarutrymmet S0 ska beräknas genom att man från fordonets totala golvutrymme drar
Finnish: Matkustajille varattu kokonaispinta-ala S0 lasketaan vähentämällä ajoneuvon kokonaislattiapinta-alasta seuraavat:
Greek: Για τον υπολογισμό του συνολικού εμβαδού S0 που διατίθεται για τους επιβάτες αφαιρείται από το συνολικό εμβαδόν του δαπέδου του οχήματος:
Czech: Celková plocha povrchu S0 pro cestující se z celkové plochy povrchu vozidla vypočítá odečtením:
Slovak: Celková plocha povrchu S0, ktorá je k dispozícii pre cestujúcich, sa vypočíta tak, že od celkovej plochy povrchu vozidla sa odpočíta:
Polish: Całkowita przestrzeń S0 dostępna dla pasażerów obliczana jest przez odjęcie od całkowitej powierzchni podłogi pojazdu:
Hungarian: Az utasok számára fenntartott S0 teljes területet úgy kell kiszámítani, hogy a jármű teljes padlóterületéből ki kell vonni az alábbiakat:
Slovenian: Skupna površina S0, ki je na voljo potnikom, se izračuna tako, da se od skupne površine poda vozila odšteje:
Romanian: Aria suprafeței totale S0 disponibilă pentru pasageri se calculează scăzând din aria totală a planșeului vehiculului:
Bulgarian: Общата площ на повърхността, която е на разположение на пътниците S0, се изчислява като се извади от общата площ на пода на превозното средство:
Estonian: Kogu sõitjate ala S0 arvutamiseks lahutatakse sõiduki kogupõrandapinnast:
Latvian: Kopējo pasažieriem pieejamo platību S0 aprēķina, no transportlīdzekļa grīdas kopējās platības atņemot šādu platību:
Lithuanian: Bendras keleiviams skirtas paviršiaus plotas S0 apskaičiuojamas iš bendro transporto priemonės grindų ploto atimant:
Maltese: L-erja totali tas-superfiċe S0 disponibbli għall-passiġġieri hi kkalkulata billi jitnaqqsu mill-ispazju totali tal-art tal-vettura:
English: the area of the driver’s compartment;
French: la surface de l’habitacle du conducteur;
German: die Fläche des Fahrerraums;
Spanish: la superficie del habitáculo del conductor;
Italian: la superficie del vano del conducente;
Portuguese: a área do compartimento do condutor;
Dutch: het oppervlak van de bestuurdersruimte;
Danish: arealet af førerrummet
Swedish: ytan för förarplatsen,
Finnish: ohjaamon pinta-ala
Greek: το εμβαδόν του διαμερίσματος του οδηγού,
Czech: plochy prostoru pro řidiče;
Slovak: plocha priestoru pre vodiča;
Polish: powierzchni kabiny kierowcy;
Hungarian: a vezetőtér területe;
Slovenian: površina vozniškega prostora;
Romanian: aria compartimentului conducătorului auto;
Bulgarian: площта на отделението за водача;
Estonian: juhiruumi pindala,
Latvian: vadītāja nodalījuma platību;
Lithuanian: vairuotojo kabinos plotą;
Maltese: l-erja tal-kompartament tax-xufier;
English: In the case of vehicles of Class A or B, this dimension may be reduced to 1200 mm;
French: Dans le cas des véhicules des classes A et B cette dimension peut être ramenée à 1200 mm;
German: Bei Fahrzeugen der Klasse A oder B kann dieses Maß auf 1200 mm verringert werden;
Italian: Nel caso dei veicoli di classe A o B, detto valore può essere ridotto a 1200 mm;
Portuguese: No caso dos veículos das classes A ou B, esta dimensão pode ser reduzida para 1200 mm;
Dutch: Bij voertuigen van klasse A of B mag deze afmeting worden verminderd tot 1200 mm;
Danish: For køretøjer i kategori A eller B kan dette mål nedsættes til 1200 mm
Finnish: Alaluokkaan A tai B kuuluvien ajoneuvojen osalta tämä korkeus voidaan vähentää 1200 mm:iin.
Greek: Για τα οχήματα της κλάσης Α ή Β, η διάσταση αυτή μπορεί να μειώνεται στα 1200 mm,
Czech: U vozidel třídy A nebo B může být tento rozměr snížen na 1200 mm;
Slovak: V prípade vozidiel triedy A alebo B môže byť tento rozmer znížený na 1200 mm;
Polish: W przypadku pojazdów klasy A lub B, wymiar ten można zmniejszyć do 1200 mm;
Hungarian: Az A és a B osztályba sorolt járműveknél ez a méret 1200 mm-re csökkenthető;
Romanian: În cazul vehiculelor din clasa A sau B, această dimensiune se poate reduce până la 1200 mm;
Bulgarian: При превозни средства от клас A или Б, този размер може да бъде намален до 1200 mm;
Estonian: A- ja B-klassi sõidukitel võib seda mõõdet vähendada kuni 1200 millimeetrini;
Latvian: A vai B klases transportlīdzekļiem šo attālumu var samazināt līdz 1200 mm;
Lithuanian: A ir B klasių transporto priemonėse šis matmuo gali būti sumažintas iki 1200 mm;
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi fil-Klassi A jew B, dan il-qies jista’ jitnaqqas għal 1200 mm;
English: the area of any part of the vehicle to which access by passengers is prevented as defined in paragraph 7.9.4;
French: la surface de toute partie du véhicule dont l’accès est interdit aux voyageurs conformément au paragraphe 7.9.4;
German: die Fläche aller Bereiche des Fahrzeugs, die nach Absatz 7.9.4 für die Fahrgäste unzugänglich sind;
Spanish: la superficie de cualquier zona del vehículo cuyo acceso esté prohibido a los viajeros de acuerdo con lo previsto en el punto 7.9.4;
Italian: la superficie di tutte le parti del veicolo non accessibili ai passeggeri come indicato al paragrafo 7.9.4;
Portuguese: a área de qualquer parte do veículo à qual seja interdito o acesso de passageiros, conforme previsto no ponto 7.9.4;
Dutch: het oppervlak van alle delen van het voertuig waartoe passagiers geen toegang hebben, zoals gedefinieerd in punt 7.9.4;
Danish: arealet af enhver del af køretøjet, som passagerne ikke har adgang til som angivet i punkt 7.9.4
Swedish: den yta i någon del av fordonet dit passagerarna inte har tillträde enligt punkt 7.9.4,
Finnish: ajoneuvon kaikkien niiden osien pinta-ala, joihin pääsy on matkustajilta estetty kohdan 7.9.4 mukaisesti
Greek: το εμβαδόν οποιουδήποτε μέρους του οχήματος όπου απαγορεύεται η προσπέλαση στους επιβάτες, όπως ορίζεται στο σημείο 7.9.4,
Czech: plochy jakékoli části vozidla, ke které je cestujícím zabráněn přístup, jak je stanoveno v bodě 7.9.4;
Slovak: plocha akejkoľvek časti vozidla, ku ktorej majú cestujúci zamedzený prístup, ako je vymedzené v bode 7.9.4;
Polish: powierzchni każdej części pojazdu, do której pasażerowie nie mają dostępu zgodnie z definicją w pkt 7.9.4;
Hungarian: a jármű minden olyan részének területe, ahová az utasok nem léphetnek be a 7.9.4. szakasz meghatározása szerint;
Slovenian: površina katerega koli dela vozila, ki po odstavku 7.9.4 ni dostopna potnikom;
Romanian: aria oricărei părți a vehiculului spre care accesul pasagerilor este interzis, conform definițiilor de la punctul 7.9.4;
Bulgarian: площта на всяка част от превозното средство, до която е предотвратен достъпа на пътници, както е посочено в точка 7.9.4;
Estonian: kõik pinnad sõidukis, millele sõitjate juurdepääs on punkti 7.9.4 kohaselt tõkestatud;
Latvian: platību jebkurā transportlīdzekļa vietā, kur pasažieri nevar iekļūt saskaņā ar 7.9.4. punkta definīciju;
Lithuanian: bet kurios transporto priemonės dalies užimamą plotą, į kurį keleiviai negali patekti, kaip apibrėžta 7.9.4 punkte;
Maltese: l-erja ta’ kwalunkwe parti tal-vettura li ma jistax ikollhom aċċess għaliha l-passiġġieri kif imfisser fil-paragrafu 7.9.4;
English: the area of any space reserved solely for the carriage of goods or baggage and from which passengers are excluded.
French: la surface de tout espace exclusivement réservé au transport de marchandises ou de bagages et interdit aux voyageurs.
German: die Fläche von ausschließlich für die Beförderung von Gütern oder Gepäck vorgesehenen Räumen und für die Fahrgäste unzugänglichen Räumen;
Spanish: la superficie de cualquier espacio reservado exclusivamente al transporte de mercancías o de equipaje y cuyo acceso esté prohibido a los viajeros;
Italian: la superficie di tutti gli spazi esclusivamente riservati al trasporto dei bagagli o delle merci e dai quali i passeggeri sono esclusi;
Portuguese: a área de qualquer espaço reservado exclusivamente ao transporte de cargas ou bagagem, onde não seja permitida a presença de passageiros;
Dutch: het oppervlak van alle ruimten die uitsluitend voor het vervoer van goederen of bagage zijn bestemd en waartoe passagiers geen toegang hebben;
Danish: ethvert areal, der udelukkende er forbeholdt transport af gods eller bagage, og som passagerer ikke har adgang til
Swedish: den yta i varje utrymme som är uteslutande reserverat för transport av gods eller bagage och dit passagerare saknar tillträde,
Finnish: kaikkien sellaisten tilojen pinta-ala, jotka on varattu ainoastaan tavaroiden ja matkatavaroiden kuljettamiseen ja joihin pääsy on matkustajilta estetty
Greek: το εμβαδόν οποιουδήποτε χώρου που προορίζεται μόνον για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή αποσκευών και στον οποίο δεν επιτρέπεται η παραμονή επιβατών,
Czech: plochy jakéhokoli prostoru vyhrazeného pouze pro přepravu zboží nebo zavazadel, z níž jsou cestující vyloučeni;
Slovak: plocha akéhokoľvek priestoru vyhradeného len na prepravu tovaru alebo batožiny, z ktorej sú cestujúci vylúčení;
Polish: powierzchni każdej przestrzeni zarezerwowanej wyłącznie do przewozu towarów lub bagażu i niedostępnej dla pasażerów;
Hungarian: bármely térnek az a területe, amely kizárólag áruk vagy csomagok szállítására van fenntartva, és ahonnan az utasok ki vannak zárva;
Slovenian: površina katerega koli prostora, namenjenega izključno prevozu blaga ali prtljage, ki ni dostopen potnikom;
Romanian: aria oricărui spațiu rezervat exclusiv pentru transportul mărfurilor sau al bagajelor și la care pasagerii nu au acces;
Bulgarian: площта на всяко пространство, запазено единствено за превоз на стоки или багаж и до което пътници не се допускат;
Estonian: kauba või pagasi vedamiseks ettenähtud ruumide pindala, millele sõitjad juurde ei pääse;
Latvian: jebkuras daļas platību, kas ir paredzēta vienīgi preču un bagāžas pārvadāšanai un kas pasažieriem nav pieejama;
Lithuanian: vien kroviniams arba bagažui skirtos erdvės plotą, į kurį keleiviai negali patekti;
Maltese: l-erja ta’ kwalunkwe spazju riservat biss għall-ġarr tal-affarijiet jew tal-bagalji u li ma jistgħux jidħlu fih il-passiġġieri.
English: the area required to provide a clear working area at serveries;
French: la surface nécessaire à l’espace de travail aux comptoirs de service;
German: die für Anrichten erforderliche ungehinderte Arbeitsfläche;
Spanish: la superficie necesaria para proporcionar una zona despejada para el funcionamiento del minibar;
Italian: la superficie libera necessaria per l’angolo ristoro;
Portuguese: a área necessária para assegurar um espaço desimpedido para trabalhar nas zonas de serviço;
Dutch: het oppervlak dat nodig is voor een vrije werkruimte voor een buffet;
Danish: det areal, der er nødvendigt for at give arbejdsrum ved udskænkningssteder
Swedish: den yta som krävs för att tillhandahålla en fri arbetsyta för servering,
Finnish: esteettömäksi työtilaksi varattu pinta-ala tarjoilupisteissä
Greek: το εμβαδόν που απαιτείται ως ελεύθερος χώρος εργασίας σε θυρίδες σερβιρίσματος,
Czech: plochy potřebné k zajištění čisté pracovní plochy u výdejen jídel;
Slovak: plocha potrebná na zabezpečenie čistej pracovnej plochy pri výdaji jedál;
Polish: powierzchni wymaganej do zapewnienia odrębnej powierzchni roboczej do przygotowywania posiłków;
Hungarian: a szervizmunkák esetén akadálymentes munkaterület biztosítására szolgáló terület;
Slovenian: površina, ki je potrebna za zagotavljanje neoviranega delovnega prostora pri čajni kuhinji;
Romanian: aria necesară pentru a asigura o zonă de acces liberă la contoarul de serviciu;
Bulgarian: площта, необходима за да се осигури чиста работна зона около плота на бюфета;
Estonian: toitude serveerimiseks vajalike tööpindade pindala;
Latvian: platību, kas nepieciešama netraucētam apkalpes darbam;
Lithuanian: plotą, kuris reikalingas aptarnaujant keleivius maisto ruošos vietoje;
Maltese: l-erja meħtieġa sabiex tipprovdi żona libera ta’ ħidma fejn jiġi servut l-ikel;
English: the floor area occupied by any staircase, half staircase, intercommunication staircase or the surface of any step.
French: la surface occupée au plancher par tout escalier, demi-escalier ou escalier intérieur, ou encore par toute marche.
German: die von Treppen, halben Treppen, Verbindungstreppen oder der Fläche einer Stufe eingenommene Fußbodenfläche.
Spanish: la superficie del piso ocupada por una escalera, media escalera o una escalera interior o la superficie de cualquier escalón.
Italian: la superficie del pavimento occupata dalle scale, dalle mezze scale e dalle scale interne o la superficie dei gradini.
Portuguese: a área do piso ocupada por qualquer escada, meia-escada, escada de intercomunicação ou pela superfície de qualquer degrau.
Dutch: het vloeroppervlak waar zich een trap, een halve trap of een verbindingstrap of het oppervlak van een trede bevindt.
Danish: det gulvareal, der optages af eventuelle trapper, halvtrapper, forbindelsestrapper eller arealet af eventuelle trin i køretøjet.
Swedish: den golvyta som upptas av trappor, halvtrappor, inre trappor eller varje yta för fotsteg.
Finnish: ajoneuvon kaikkien portaikkojen, varauloskäynnille johtavien portaikkojen, kerrostenvälisten portaikkojen ja askelmien lattiapinta-ala.
Greek: το εμβαδόν του δαπέδου που καταλαμβάνεται από οποιοδήποτε κλιμακοστάσιο, ημικλιμακοστάσιο, κλιμακοστάσιο επικοινωνίας ή το εμβαδόν οποιασδήποτε βαθμίδας.
Czech: plochy podlahy zabrané jakýmkoli schodištěm, polovičním schodištěm, spojovacím schodištěm nebo povrchem jakéhokoli schodu.
Slovak: plocha podlahy, ktorú zaberá akékoľvek schodisko, polovičné schodisko, spojovacie schodisko alebo povrch ktoréhokoľvek schodu.
Polish: powierzchni podłogi zajmowanej przez jakiekolwiek schody, półschody, schody wewnętrzne lub powierzchni każdego stopnia.
Hungarian: a lépcsőfeljáró, fél lépcsőfeljáró, összekötő lépcsőfeljáró vagy bármely lépcsőfok felülete által elfoglalt padlófelület.
Slovenian: površina poda, ki jo zavzemajo stopnišče, polstopnišče, notranje stopnišče ali površina vsake stopnice.
Romanian: aria planșeului ocupată de orice scară, jumătate de scară, scară de comunicare interioară sau suprafața oricărei trepte.
Bulgarian: площта от пода, заета от стълбище, полустълбище, свързваща стълба или повърхнината на всяко стъпало.
Estonian: põrandapind või astmete pind, mis jääb trepi, pooltrepi, ühendustrepi või astme alla.
Latvian: grīdas platību, ko aizņem kāpnes, puskāpnes, savienotājkāpnes vai pakāpienu virsma.
Lithuanian: grindų plotą, kurį užima laiptai, puslaipčiai, jungiamieji laiptai arba visų pakopų paviršiai.
Maltese: l-erja tal-art meħuda minn xi taraġ, nofs taraġ, taraġ li jinfed jew il-wiċċ ta’ xi tarġa.