FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
French: Jante théorique, diamètre extérieur et grosseur nominale du boudin de pneumatiques de certaines désignations de dimension
German: Theoretische Felge, Außendurchmesser und Nennquerschnittsbreite von Reifen mit bestimmten Größenbezeichnungen
Spanish: Llanta teórica, diámetro exterior y anchura nominal de sección de los neumáticos de determinadas designaciones de tamaño
Italian: Cerchio teorico, diametro esterno e larghezza nominale di sezione dei pneumatici di talune designazioni di misura
Portuguese: Largura teórica da jante, diâmetro externo e largura nominal da secção de pneus de determinadas designações das dimensões
Dutch: Breedte van de theoretische velg, buitendiameter en nominale sectiebreedte van banden met bepaalde maataanduidingen
Danish: Teoretisk fælg, udvendig diameter og nominel dækbredde for visse dimensionsbetegnelser
Swedish: Teoretisk fälg, ytterdiameter och nominell däcksbredd för däck med vissa dimensionsbeteckningar
Finnish: Rengaskokoa vastaava teoreettinen vanne, ulkohalkaisija ja renkaan nimellinen poikkileikkaus
Greek: Θεωρητική ζάντα, εξωτερική διάμετρος και ονομαστικό πλάτος διατομής ελαστικών επισώτρων για ορισμένα χαρακτηριστικά μεγέθους
Czech: Teoretický ráfek, vnější průměr a jmenovitá šířka průřezu pneumatik určitých označení rozměru
Slovak: Teoretický ráfik, vonkajší priemer a menovitá šírka prierezu pneumatík určitých označení rozmerov
Polish: Obręcz teoretyczna, średnica zewnętrzna i nominalna szerokość przekroju opon o niektórych oznaczeniach rozmiaru
Hungarian: Meghatározott méretjelöléssel rendelkező gumiabroncsok elméleti kerékpántja, külső átmérője és névleges profilszélessége
Slovenian: Teoretično platišče, zunanji premer in nazivna širina preseka pnevmatik z nekaterimi oznakami velikosti
Romanian: Janta teoretică, diametrul exterior și lățimea secțiunii nominale a anvelopelor cu anumiți indici de mărime
Bulgarian: Теоретична джанта, външен диаметър и номинална широчина на профила на гумите с някои означения за размер
Estonian: Teatavate rehvimõõdu tähistustega rehvide teoreetilised veljed, välisläbimõõdud ja nominaalsed ristlõike laiused
Latvian: Noteiktu izmēra apzīmējumu riepu teorētiskais loks, ārējais diametrs un nominālais profila platums
Lithuanian: Tam tikrais dydžio žymenimis paženklintų padangų teorinis ratlankis, išorinis skersmuo ir vardinis skerspjūvio plotis
Maltese: Rimm teoretiku, dijametru ta' barra u wisa' nominali tas-sezzjoni tat-tajers ta' ċerti speċifikazzjonijiet ta’ daqs
English: Agricultural Steering Wheels — Normal and Low Section Sizes
French: Pneumatiques pour roues directrices de machines agricoles – tailles normales et tailles basses
German: Lenkachsen-Reifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge — Normal- und Niederquerschnittsgrößen
Spanish: Ruedas directrices agrícolas: tamaños de sección normales y bajos
Italian: Ruote sterzanti di macchine agricole — Misure di sezione normale e bassa
Portuguese: Rodas de direcção para fins agrícolas – Perfis normais e baixos
Dutch: Banden voor gestuurde wielen van landbouwvoertuigen — normale en kleine sectiehoogte
Danish: Dæk til landbrugskøretøjers styrende hjul — normale og lave dækhøjder
Swedish: Styrhjul på jordbruksmaskiner – normal och låg sektionshöjd
Finnish: Maatalous, ohjaavat pyörät – normaali ja pieni poikkileikkaus
Greek: Κατευθυντήριοι τροχοί γεωργικών οχημάτων – Μεγέθη κανονικής και μικρής διατομής
Czech: Řízená kola pro zemědělství – rozměry se standardním a nízkým profilem
Slovak: Poľnohospodárske riadené kolesá – normálne a nízkoprofilové
Polish: Koła sterujące maszyn rolniczych – rozmiary o przekroju normalnym i małym
Hungarian: Mezőgazdasági járművek kormányzott kerekeire szánt gumiabroncsok – normál és kis profilméret
Slovenian: Kmetijska krmiljena kolesa – običajni in majhni preseki
Romanian: Roți de direcție pentru agricultură – Dimensiuni normale și mici ale secțiunii
Bulgarian: Селскостопански управляеми колела — Нормални и ниски размери на профила
Estonian: Põllumajandusmasinate juhtrattad – Tavapäraste ja väikeste mõõtmetega ristlõige
Latvian: Lauksaimniecības mašīnu dzenošie riteņi – normāla un maza izmēra profili
Lithuanian: Žemės ūkio transporto priemonių vairuojamieji ratai; padangos įprasto ir mažo aukščio šoninėmis sienelėmis
Maltese: Steering Wheels Agrikoli – Daqsijiet ta’ Sezzjoni Normali u Baxxa
English: Tyre size Designation
French: Désignation de la dimension du pneumatique
German: Bezeichnung der Reifengröße
Spanish: Designación del tamaño de los neumáticos
Italian: Designazione della misura del pneumatico
Portuguese: Dimensões de pneus: designação
Dutch: Maataanduiding
Danish: Dækdimensionsbetegnelse
Swedish: Dimensionsbeteckning
Finnish: Renkaan kokomerkintä
Greek: Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού
Czech: Označení velikosti pneumatiky
Slovak: Označenie rozmeru pneumatiky
Polish: Oznaczenie rozmiaru opony
Hungarian: Gumiabroncs méretjelölése
Slovenian: Oznaka velikosti pnevmatike
Romanian: Indicele de mărime al anvelopei
Bulgarian: Означение за размер на гумата
Estonian: Rehvimõõdu tähistus
Latvian: Riepas izmēra apzīmējums
Lithuanian: Padangų dydžio žymuo
Maltese: Speċifikazzjoni tad-Daqs tat-Tajer
English: Theoretical rim width code (A1)
French: Code de la largeur théorique de la jante (A1)
German: Theoretische Felge, Breitencode (A1)
Spanish: Anchura de la llanta teórica (A1)
Italian: Codice della larghezza del cerchio teorico (A1)
Portuguese: Largura da jante teórica (A1)
Dutch: Breedte van de theoretische velg code (A1)
Danish: Kode for teoretisk fælgbredde (A1)
Swedish: Kod för teoretisk fälgbredd (A1)
Finnish: Vanteen teoreettisen leveyden tunnus (A1)
Greek: Κωδικός πλάτους θεωρητικής ζάντας (A1)
Czech: Kód šířky teoretického ráfku (A1)
Slovak: Kód šírky teoretického ráfika (A1)
Polish: Kod szerokości obręczy teoretycznej (A1)
Hungarian: Az elméleti kerékpántszélesség kódja (A1)
Slovenian: Koda širine teoretičnega platišča (A1)
Romanian: Codul lățimii jantei teoretice (A1)
Bulgarian: Широчина на теоретичната джанта: код (A1)
Estonian: Teoreetilise velje laius, koodarv, (A1)
Latvian: Teorētiskā loka platuma kods (A1)
Lithuanian: Teorinio ratlankio pločio kodas (A1)
Maltese: Kodiċi teoretiku ta’ wisa' tar-rimm (A1)
English: Nominal section Width (S1)
French: Grosseur nominale du boudin (S1)
German: Nennquerschnittsbreite (S1)
Spanish: Anchura nominal de sección (S1)
Italian: Larghezza nominale di sezione (S1)
Portuguese: Largura nominal da secção (S1)
Dutch: Nominale sectiebreedte (S1)
Danish: Nominel dækbredde (S1)
Swedish: Nominell däcksbredd (S1)
Finnish: Poikkileikkauksen nimellisleveys (S1)
Greek: Ονομαστικό πλάτος διατομής (S1)
Czech: Jmenovitá šířka průřezu (S1)
Slovak: Šírka menovitého prierezu (S1)
Polish: Nominalna szerokość przekroju (S1)
Hungarian: Névleges profilszélesség (S1)
Slovenian: Nazivna širina preseka (S1)
Romanian: Lățimea nominală a secțiunii (S1)
Bulgarian: Номинална широчина на профила (S1)
Estonian: Ristlõike nominaallaius, (S1)
Latvian: Nominālais profila platums (S1)
Lithuanian: Vardinis skerspjūvio plotis (S1)
Maltese: Wisa' ta’ Sezzjoni Nominali (S1)
English: Overall diameter (D)
French: Diamètre hors tout (D)
German: Außendurchmesser (D)
Spanish: Diámetro total (D)
Italian: Diametro totale (D)
Portuguese: Diâmetro total (D)
Dutch: Buitendiameter (D)
Danish: Samlet diameter (D)
Swedish: Total diameter (D)
Finnish: Kokonais – halkaisija (D)
Greek: Συνολική διάμετρος (D)
Czech: Celkový průměr (D)
Slovak: Celkový priemer (D)
Polish: Średnica całkowita (D)
Hungarian: Teljes átmérő (D)
Slovenian: Celotni premer (D)
Romanian: Diametrul total (D)
Bulgarian: Общ диаметър (D)
Estonian: Üldläbimõõt, (D)
Latvian: Kopējais diametrs (D)
Lithuanian: Bendrasis skersmuo (D)
Maltese: Dijametru totali (D)
English: Nominal rim Diameter (d)
French: Diamètre nominal de la jante (d)
German: Felgennenndurchmesser (d)
Spanish: Diámetro nominal de la llanta (d)
Italian: Diametro nominale del cerchio (d)
Portuguese: Diâmetro nominal da jante (d)
Dutch: Nominale velgdiameter (d)
Danish: Nominel fælgdiameter (d)
Swedish: Nominell fälgdiameter (d)
Finnish: Vanteen nimellishalkaisija (d)
Greek: Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)
Czech: Jmenovitý průměr ráfku (d)
Slovak: Menovitý priemer ráfika (d)
Polish: Nominalna średnica obręczy (d)
Hungarian: Névleges kerékpántátmérő (d)
Slovenian: Nazivni premer platišča (d)
Romanian: Diametrul nominal al jantei (d)
Bulgarian: Номинален диаметър на джантата (d)
Estonian: Velje nominaalläbimõõt, (d)
Latvian: Nominālais loka diametrs (d)
Lithuanian: Vardinis ratlankio skersmuo (d)
Maltese: Dijametru nominali tar-rimm (d)
English: Low Section Height
French: Tailles basses
German: Niederquerschnittsgrößen
Spanish: Tamaños de sección bajos
Italian: Altezza di sezione bassa
Portuguese: Altura de perfis baixos
Dutch: Kleine sectiehoogte
Danish: Lav dækhøjde
Swedish: Låg sektionshöjd
Finnish: Pieni poikkileikkaus
Greek: Ύψος μικρής διατομής
Czech: Nízká výška průřezu
Slovak: Nízkoprofilová
Polish: Mała wysokość przekroju
Hungarian: Kis profilmagasság
Slovenian: Višina majhnega preseka
Romanian: Înălțime redusă a secțiunii
Bulgarian: Ниска височина на профила
Estonian: Väike ristlõike kõrgus
Latvian: Mazs profila augstums
Lithuanian: Mažas skerspjūvio aukštis
Maltese: Għoli ta’ sezzjoni baxxa
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Noten:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos.
Maltese: Noti:
English: Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 4.00R9)
French: Les pneumatiques à structure radiale sont reconnaissables à la lettre «R» qui remplace le signe «–» (par exemple 4.00R9).
German: Radialreifen werden mit dem Buchstaben „R“ anstelle von „–“ gekennzeichnet(z. B. 4.00R9).
Spanish: Los neumáticos de estructura radial se identifican mediante la letra «R» en lugar del signo «-» (por ejemplo, 4.00R9).
Italian: I pneumatici a struttura radiale sono identificati dalla lettera «R» invece di «-» (esempio: 4.00R9)
Portuguese: Os pneus de estrutura radial são identificados pela letra «R», em vez de «-» (por exemplo, 4.00R9).
Dutch: Radiaalbanden worden geïdentificeerd met de letter „R” in plaats van „-” (bv. 4.00R9).
Danish: Radialdæk identificeres ved hjælp af bogstavet »R« i stedet for »-« (f.eks. 4.99.R9).
Swedish: Däck med radialstruktur identifieras med bokstaven ”R” i stället för ”-” (t.ex. 4,00R9).
Finnish: Vyörenkaat osoitetaan kirjaimella ”R” joka korvaa merkinnän ” – ” (esim. 4.00R9).
Greek: Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» στη θέση του «-» (π.χ. 4.00R9).
Czech: Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo „-“ (např. 4.00R9)
Slovak: Pneumatiky radiálnej konštrukcie sa označujú písmenom „R“ namiesto „-“ (napr. 4.00R9).
Polish: Opony o budowie radialnej oznacza się literą „R” umieszczoną zamiast „-” (np. 4.00R9)
Hungarian: A radiál szerkezetű gumiabroncsokat a „-” helyébe kerülő „R” betű azonosítja (pl. 4.00R9).
Slovenian: Pnevmatike z radialno zgradbo označuje črka „R“ namesto „–“ (npr. 4.00R9).
Romanian: Anvelopele cu structură cu pliu radial sunt identificate prin litera „R” în loc de „–” (de exemplu, 4.00R9)
Bulgarian: Гумите с радиална структура се разпознават по буквата „R“, поставена на мястото на „-“ (напр. 4.00R9).
Estonian: Radiaalrehvide eristamiseks kasutatakse märgi „–” asemel R-tähte (nt 4.00R9)
Latvian: Radiālas konstrukcijas riepām simbola “-” vietā lieto burtu “R” (piemēram, 4.00R9).
Lithuanian: Radialinės padangos žymimos R raide, užuot žymėjus simboliu „ - “ (pvz., 4.00R9).
Maltese: Tajers bi struttura radjali huma identifikati permezz tal-ittra “R” minflok “-” (eż. 4.00R9)
English: Table 2 (1 of 3)
French: Tableau 2 (1 de 3)
German: Tabelle 2 (1 von 3)
Spanish: Cuadro 2 (1 de 3)
Italian: Tabella 2 (1 di 3)
Portuguese: Quadro 2 (1 de 3)
Dutch: Tabel 2 (1 van 3)
Danish: Tabel 2 (1 af 3)
Swedish: Tabell 2 (1/3)
Finnish: Taulukko 2 (1/3)
Greek: Πίνακας 2 (1 από 3)
Czech: Tabulka 2 (1 ze 3)
Slovak: Tabuľka 2 (prvá z troch tabuliek)
Polish: Tabela 2 (1 z 3)
Hungarian: táblázat (az első rész a háromból)
Slovenian: Preglednica 2 (1 od 3)
Romanian: Tabelul 2 (1 din 3)
Bulgarian: Таблица 2 (1 от 3)
Estonian: Tabel 2 (1/3)
Latvian: 2. tabula (1. no 3)
Lithuanian: 2 lentelė (1 iš 3)
Maltese: Tabella 2 (1 minn 3)
English: Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Normal Section Sizes
French: Pneumatiques pour roues motrices de tracteur agricole – tailles normales
German: Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen — Normal-Querschnittsgrößen
Spanish: Neumáticos de rueda motriz para tractores agrícolas: tamaños de sección normales
Italian: Pneumatici destinati a ruote motrici di trattori agricoli — Misure di sezioni normali
Portuguese: Pneus de rodas motrizes para tractores agrícolas – Perfis normais
Dutch: Banden voor aangedreven wielen van landbouwtrekkers — normale sectiehoogte
Danish: Dæk til landbrugstraktorers drivhjul — normale dækhøjder
Swedish: Drivhjulsdäck till jordbrukstraktorer – normal sektionshöjd
Finnish: Maataloustraktorien vetävien pyörien renkaat – tavanomaiset poikkileikkauskoot
Greek: Ελαστικά επίσωτρα για κινητήριους τροχούς γεωργικών ελκυστήρων – μεγέθη κανονικής διατομής
Czech: Pneumatiky pro hnací kola zemědělských traktorů – rozměry se standardním profilem
Slovak: Pneumatiky hnacích kolies poľnohospodárskych traktorov – normálny profil
Polish: Opony do ciągników rolniczych na koła napędzane – rozmiary o przekroju normalnym
Hungarian: Mezőgazdasági traktorok hajtott kerekeire szánt gumiabroncsok – normál profilméret
Slovenian: Pnevmatike za pogonska kolesa kmetijskih traktorjev – običajni preseki
Romanian: Anvelope pentru roțile motoare ale tractoarelor agricole – Dimensiuni normale ale secțiunilor
Bulgarian: Гуми за водещо колело на селскостопански трактори — Нормални размери на профила
Estonian: Põllumajandustraktorite veorattarehvid – Tavapäraste mõõtmetega ristlõige
Latvian: Lauksaimniecības vilcēju piedziņas riteņu riepas – normāli profila izmēri
Lithuanian: Žemės ūkio traktorių varantiesiems ratams skirtos padangos; padangos įprasto aukščio šonine sienele
Maltese: Tajers ta' roti motorizzati għal trakters agrikoli – Daqsijiet ta' Sezzjoni Normali
English: Overall Diameter (D)
French: Diamètre hors tout (D)
German: Außendurchmesser (D)
Spanish: Diámetro total (D)
Italian: Diametro totale (D)
Portuguese: Diâmetro total (D)
Dutch: Buitendiameter (D)
Danish: Samlet diameter (D)
Swedish: Total diameter (D)
Finnish: Kokonaishalkaisija (D)
Greek: Συνολική διάμετρος (D)
Czech: Celkový průměr (D)
Slovak: Celkový priemer (D)
Polish: Średnica całkowita (D)
Hungarian: Teljes átmérő (D)
Slovenian: Celotni premer (D)
Romanian: Diametrul total (D)
Bulgarian: Външен диаметър (D)
Estonian: Üldläbimõõt, (D)
Latvian: Kopējais diametrs (D)
Lithuanian: Bendrasis skersmuo (D)
Maltese: Dijametru Totali (D)
English: Diagonal
German: Diagonalreifen
Italian: Diagonale
Dutch: Diagonaal
Finnish: Ristikudos
Greek: Διαγώνια
Czech: diagonální
Slovak: Diagonálne
Polish: Diagonalna
Hungarian: Diagonál
Slovenian: Diagonalna
Romanian: Diagonală
Bulgarian: Диагонална
Estonian: Diagonaal
Latvian: Diagonālās riepas
Lithuanian: Diagonalinė
Maltese: Dijagonali
English: Table 2 (2 of 3)
French: Tableau 2 (2 de 3)
German: Tabelle 2 (2 von 3)
Spanish: Cuadro 2 (2 de 3)
Italian: Tabella 2 (2 di 3)
Portuguese: Quadro 2 (2 de 3)
Dutch: Tabel 2 (2 van 3)
Danish: Tabel 2 (2 af 3)
Swedish: Tabell 2 (2/3)
Finnish: Taulukko 2 (2/3)
Greek: Πίνακας 2 (2 από 3)
Czech: Tabulka 2 (2 ze 3)
Slovak: Tabuľka 2 (druhá z troch tabuliek)
Polish: Tabela 2 (2 z 3)
Hungarian: táblázat (a második rész a háromból)
Slovenian: Preglednica 2 (2 od 3)
Romanian: Tabelul 2 (2 din 3)
Bulgarian: Таблица 2 (2 от 3)
Estonian: Tabel 2 (2/3)
Latvian: 2. tabula (2. no 3)
Lithuanian: 2 lentelė (2 iš 3)
Maltese: Tabella 2 (2 minn 3)
English: Table 2 (3 of 3)
French: Tableau 2 (3 de 3)
German: Tabelle 2 (3 von 3)
Spanish: Cuadro 2 (3 de 3)
Italian: Tabella 2 (3 di 3)
Portuguese: Quadro 2 (3 de 3)
Dutch: Tabel 2 (3 van 3)
Danish: Tabel 2 (3 af 3)
Swedish: Tabell 2 (3/3)
Finnish: Taulukko 2 (3/3)
Greek: Πίνακας 2 (3 από 3)
Czech: Tabulka 2 (3 ze 3)
Slovak: Tabuľka 2 (tretia z troch tabuliek)
Polish: Tabela 2 (3 z 3)
Hungarian: táblázat (a harmadik rész a háromból)
Slovenian: Preglednica 2 (3 od 3)
Romanian: Tabelul 2 (3 din 3)
Bulgarian: Таблица 2 (3 от 3)
Estonian: Tabel 2 (3/3)
Latvian: 2. tabula (3. no 3)
Lithuanian: 2 lentelė (3 iš 3)
English: Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Normal and Low Section Sizes
French: Pneumatiques pour roues motrices de tracteur agricole – tailles normales
German: Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen — Normal- und Niederquerschnittsgrößen
Spanish: Neumáticos de rueda motriz para tractores agrícolas: tamaños de sección normales y bajos
Italian: Pneumatici destinati a ruote motrici di trattori agricoli — Misure per sezioni normali e basse
Portuguese: Pneus de rodas motrizes para tractores agrícolas – Perfis normais e baixos
Dutch: Banden voor aangedreven wielen van landbouwtrekkers — normale en kleine sectiehoogte
Danish: Dæk til landbrugstraktorers drivhjul — normale og lave dækhøjder
Swedish: Drivhjulsdäck till jordbrukstraktorer – normal och låg sektionshöjd
Finnish: Maataloustraktorien vetävien pyörien renkaat – tavanomaiset ja pienet poikkileikkauskoot
Greek: Ελαστικά επίσωτρα για κινητήριους τροχούς γεωργικών ελκυστήρων – μεγέθη κανονικής και μικρής διατομής
Czech: Pneumatiky pro hnací kola zemědělských traktorů – rozměry se standardním a nízkým profilem
Slovak: Pneumatiky hnacích kolies poľnohospodárskych traktorov – normálny a nízky profil
Polish: Opony do ciągników rolniczych na koła napędzane – rozmiary o przekroju normalnym i małym
Hungarian: Mezőgazdasági traktorok hajtott kerekeire szánt gumiabroncsok – normál és kis profilméret
Slovenian: Pnevmatike za pogonska kolesa kmetijskih traktorjev – običajni in majhni preseki
Romanian: Anvelope pentru roțile motoare ale tractoarelor agricole – Dimensiuni normale și reduse ale secțiunii
Bulgarian: Гуми за водещо колело на селскостопански трактори — Нормални и ниски размери на профила
Estonian: Põllumajandustraktorite veorattarehvid – Tavapäraste ja väikeste mõõtmetega ristlõige
Latvian: Lauksaimniecības vilcēju piedziņas riteņu riepas – normāli un mazi profila izmēri
Lithuanian: Žemės ūkio traktorių varantiesiems ratams skirtos padangos; padangos įprasto ir mažo aukščio šonine sienele
Maltese: Tajers ta’ roti motorizzati għal trakers agrikoli – Daqsijiet ta’ Sezzjoni Normali u Baxxa
English: The Tyre size designation may be suplemented by an additional figure: ex: 23,1/18 - 26
French: La désignation de la dimension du pneumatique peut être accompagnée d’un chiffre supplémentaire, par exemple 23,1/18 - 26
German: Die Bezeichnung der Reifengröße kann durch eine zusätzliche Zahl ergänzt werden, z. B. 23,1/18 – 26
Spanish: La designación de tamaño del neumático puede complementarse con una cifra suplementaria; por ejemplo, 23.1/18-26
Italian: La designazione della misura del pneumatico può essere completata da una cifra supplementare:
Portuguese: A designação das dimensões do pneu pode ser complementada por um número adicional, por exemplo: 23,1/18-26
Dutch: Aan de maataanduiding mag een extra cijfer worden toegevoegd: bv. 23,1/18 - 26
Danish: Dækdimensionsbetegnelsen kan suppleres med yderligere et tal: f.eks. 23,1/18 – 26
Swedish: Dimensionsbeteckningen kan kompletteras med en andra siffra, t.ex. 23,1/18 - 26
Finnish: Renkaan kokomerkintää voidaan täydentää lisäluvulla: esimerkiksi: 23,1/18–26
Greek: Το χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού επισώτρου μπορεί να συμπληρωθεί με πρόσθετους αριθμούς: π.χ. 23,1/18 - 26
Czech: Označení rozměru pneumatiky může být doplněno doplňujícím číselným údajem: např.: 23,1/18-26
Slovak: Označenie rozmeru pneumatiky môže byť doplnené dodatkovou číslicou: napr.: 23,1/18 – 26
Polish: Oznaczenie rozmiaru opony może zostać uzupełnione dodatkową liczbą: np. 23,1/18 - 26
Hungarian: A méretjelölést kiegészítő számjegy követheti, pl. 23.1/18 – 26
Slovenian: Oznaka velikosti pnevmatike se lahko dopolni z dodatno številko, npr.: 23,1/18-26
Romanian: Indicele de mărime al anvelopei poate fi completat de o cifră suplimentară: de exemplu, 23,1/18-26
Bulgarian: Означението за размер на гумата може да бъде допълнено с допълнителна цифра: напр.: 23,1/18 - 26
Estonian: Rehvimõõdu tähistust võib täiendada lisaarvuga: nt tähistuse 23,1 – 26
Latvian: Riepas izmēra apzīmējumu var papildināt ar papildu ciparu, piemēram, 23,1/18 - 26,
Lithuanian: Padangos dydžio žymuo gali būti papildytas dar vienu skaitmeniu. Pvz., 23,1/18–26
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tad-daqs tat-tajer tista’ tiġi miżjuda b’figura addizzjonali: eż.: 23,1/18 - 26
English: instead of 23,1 - 26.
French: au lieu de 23,1 - 26.
German: anstelle von 23,1 – 26.
Spanish: en lugar de 23,1-26.
Italian: esempio 23,1/18-26 invece di 23,1-26.
Portuguese: em vez de 23,1 - 26.
Dutch: in plaats van 23,1 - 26.
Danish: i stedet for 23,1 – 26.
Swedish: i stället för 23,1 - 26.
Finnish: eikä siis ainoastaan 23,1–26.
Greek: αντί για 23,1 - 26.
Czech: místo 23,1-26.
Slovak: namiesto 23,1 – 26.
Polish: zamiast 23,1 - 26.
Hungarian: (a 23.1 – 26 helyett).
Slovenian: namesto 23,1-26.
Romanian: în loc de 23,1-26.
Bulgarian: вместо 23,1 – 26.
Estonian: asemel võib kasutada tähistust 23,1/18 – 26.
Latvian: nevis 23,1 - 26.
Lithuanian: vietoj 23,1–26.
Maltese: minflok 23,1 - 26.
English: Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 23.1R26).
French: Les pneumatiques à structure radiale sont reconnaissables à la lettre «R» qui remplace le signe «-» (par exemple 23,1R26).
German: Radialreifen werden mit dem Buchstaben „R“ anstelle von „–“ gekennzeichnet (z. B. 23.1R26).
Spanish: Los neumáticos de estructura radial se identifican mediante la letra «R» en lugar del signo «-» (por ejemplo, 23.1R26).
Italian: I pneumatici a struttura radiale sono identificati dalla lettera «R» invece di «-» (esempio 23.1R26).
Portuguese: Os pneus de estrutura radial são identificados pela letra «R», em vez de «-» (por exemplo, 23,1R26).
Dutch: Radiaalbanden worden geïdentificeerd met de letter „R” in plaats van „-” (bv. 23.1R26).
Danish: Radialdæk identificeres ved hjælp af bogstavet »R« i stedet for »-« (f.eks. 23.1R26).
Swedish: Däck med radialstruktur identifieras med bokstaven ”R” i stället för ”-” (t.ex. 23.1R26).
Finnish: Vyörenkaat osoitetaan kirjaimella ”R” joka korvaa merkin ”–” (esim. 23.1R9).
Greek: Τα ελαστικά επίσωτρα ακτινωτής δομής αναγνωρίζονται με το γράμμα «R» στη θέση του «-» (π.χ. 23.1R26).
Czech: Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo „-“ (např. 23.1R26).
Slovak: Pneumatiky radiálnej konštrukcie sa označujú písmenom „R“ namiesto „-“ (napr. 23,1R26).
Polish: Opony o budowie radialnej określa się literą „R” umieszczoną zamiast „-” (np. 23,1R26)
Hungarian: A radiál szerkezetű gumiabroncsokat a „-” helyébe kerülő „R” betű azonosítja (pl. 23,1R26).
Slovenian: Pnevmatike z radialno zgradbo označuje črka „R“ namesto „–“ (npr. 23.1R26).
Romanian: Anvelopele cu structură cu pliu radial sunt identificate prin litera „R” în loc de „–” (de exemplu, 23.1R26).
Bulgarian: Гумите с радиална структура се разпознават по буквата „R“, поставена на мястото на „-“ (напр. 23.1R26).
Estonian: Radiaalrehvide eristamiseks kasutatakse märgi „ – ” asemel R-tähte (nt 23,1R26).
Latvian: Radiālas konstrukcijas riepām simbola “-” vietā lieto burtu “R” (piemēram, 23.1R26).
Lithuanian: Radialinės padangos žymimos R raide, užuot žymėjus simboliu „ - “ (pvz., 23.1R26).
Maltese: Tajers ta’ struttura radjali huma identifikati permezz tal-ittra “R” minflok “-” (eż. 23.1R26).