English: the maximum force applied to the coupling head when it is being pulled at a speed of s mm/s ± 10 per cent out of the position of maximum compression, the transmission being uncoupled;
German: größte Zugkraft beim Herausziehen des Kupplungskopfes mit einer Geschwindigkeit s in mm/s ± 10 % aus vollkommen eingeschobener Lage, gemessen bei abgetrennter Übertragungseinrichtung;
Spanish: fuerza máxima aplicada al cabezal de acoplamiento cuando sale a una velocidad de s mm/s ± 10 % de la posición de máxima compresión, estando la transmisión desacoplada.
Italian: forza massima esercitata all'attacco quando questo è tirato alla velocità di s mm/s ± 10 per cento, a partire dalla posizione di compressione massima, con la trasmissione scollegata;
Portuguese: a força máxima aplicada ao cabeçote de ligação quando está a ser puxado a uma velocidade de s mm/s ± 10 % para fora da posição de compressão máxima, estando desligada a transmissão;
Dutch: maximale kracht uitgeoefend op de koppelingskop wanneer deze met een snelheid van s mm/s ± 10 % uit de stand van maximale indrukking wordt getrokken, waarbij de overbrenging is ontkoppeld;
Danish: største trykkraft på koblingshovedet ved trækning af dette fra maksimalt sammentrykket tilstand med hastigheden s mm/s ± 10 %, målt med frakoblet transmission
Swedish: den största kraft som anbringas på kopplingshalvan när denna dras med en hastighet på s mm/s ± 10 % ur läget med största sammanpressning då transmissionen är urkopplad.
Finnish: suurin perävaunun vetokytkimeen kohdistuva voima, kun sitä vedetään nopeudella s mm/s ± 10 % asennosta, jossa se on puristettuna äärimmilleen, voimansiirron ollessa kytkettynä irti
Greek: είναι η μέγιστη δύναμη έλξης που ασκείται στην κεφαλή σύζευξης όταν αυτή σύρεται προς τα εμπρός με ταχύτητα s mm/s ± 10 % από τη θέση της μέγιστης συμπίεσης, ενώ η μετάδοση έχει αποσυνδεθεί·
Czech: je největší síla, která působí na hlavici spojovacího zařízení při jejím vytahování rychlostí „s“ mm/s ± 10 %, počínaje z polohy největšího zatlačení, převod je přitom odpojen;
Slovak: maximálna sila pôsobiaca na spojovaciu hlavicu pri jej zatláčaní rýchlosťou s mm/s ± 10 % z polohy maximálneho stlačenia, pričom prevod je odpojený;
Polish: maksymalna siła przyłożona do głowicy sprzęgającej, gdy jest ona ciągnięta z prędkością s mm/s ± 10 % z położenia maksymalnego ściśnięcia i zespół przenoszący jest odłączony;
Hungarian: a kapcsolófejre ható legnagyobb erő, amikor azt leválasztott kapcsoló berendezés mellett s mm/s + 10 % sebességgel húzzák, lekapcsolt erőátviteli szerkezet mellett;
Slovenian: največja sila, ki deluje na spojno glavo, ko jo vleče naprej s hitrostjo s mm/s ± 10 % iz njene najbolj stisnjene lege, pri odklopljenem prenosnem sistemu;
Romanian: forța maximă aplicată la capul de cuplare când acesta este tras înainte cu o viteză de s mm/s ± 10 %, din poziția de compresie maximă, transmisia fiind decuplată;
Bulgarian: максималното усилие, което се прилага върху съединителната глава, която се прилага върху съединителната глава, когато тя започва да тегли със скорост s mm/s ± 10 % от максимално свито положение, при отделено задействане;
Latvian: maksimālais spēks, ko pieliek bremžu sakabes galvai, kad to ar ātrumu s mm/s ± 10 procenti velk ārā no maksimālās kompresijas stāvokļa un pievads ir atvienots;
Lithuanian: didžiausia jėga, kuria didžiausio suspaudimo padėtyje esantis sukabintuvas traukiamas s greičiu (mm/s) ± 10 proc., kai valdiklio pavara yra neįjungta;
Maltese: forza massima applikata għal ras l-agganċament meta tkun qiegħda tinġibed b’veloċità ta’ s mm/s + 10 fil-mija mill-pożizzjoni tal-akbar kompressjoni, bit-trażmissjoni żganċjata;