English: The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament du feu de croisement telles qu’elles sont définies sur la feuille H14/3, note 8, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
German: Die Enden des Leuchtkörpers für Abblendlicht nach Blatt H14/3 (Anmerkung 8) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
Spanish: Los extremos del filamento del haz de cruce, tal como se definen en la nota 8 de la ficha H14/3, estarán colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.
Italian: Le estremità del filamento del fascio anabbagliante definite nella scheda H14/3, nota 8, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.
Portuguese: As extremidades do filamento do feixe de cruzamento, tal como definidas na nota (8) da folha H14/3, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad van het dimlicht zoals gedefinieerd in voetnoot 8 op datablad H14/3, moeten tussen de lijnen Z1 en Z2, respectievelijk Z3 en Z4 liggen.
Danish: Glødetrådens ender som fastlagt i blad H14/3, bemærkning 8, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
Swedish: Halvljusglödtrådens ändpunkter såsom de definieras i datablad H14/3, fotnot 8/, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
Finnish: Arkin H14/3 viitteen (8) mukaisesti määriteltyjen lähivalohehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
Greek: Τα άκρα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης, όπως ορίζονται στη σημείωση 8 του φύλλου H14/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
Slovak: Konce vlákna stretávacieho svetla definované v údajovom liste H14/3, v poznámke pod čiarou č. 8, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
Polish: Końce żarnika światła mijania zdefiniowane w karcie danych H14/3, przypis 8/, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.
Hungarian: A tompított fény izzószálának a H14/3 lap 8. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
Slovenian: Konca žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena, opredeljena v opombi 8/ na listu H14/3, morata ležati med premicama Z1 in Z2 ter med premicama Z3 in Z4.
Romanian: Capetele filamentului fazei de întâlnire, astfel cum sunt definite la nota 8 din fișa H14/3, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și, respectiv, între liniile Z3 și Z4.
Bulgarian: Краищата на спиралата на късата светлина, така, както са определени в забележка 8 на спецификация Н14/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
Estonian: Lehe H14/3 märkuse 8 kohaselt määratletud lähitule hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
Latvian: Tuvās gaismas kvēldiega gali, kā noteikts tehnisko datu lapā H14/3, piezīmē 8, atrodas starp līnijām Z1 un Z2 un starp līnijām Z3 un Z4.
Lithuanian: Artimosios šviesos kaitinamojo siūlo galai, kaip apibrėžta lapo H14/3 8 pastaboje, turi būti tarp linijų Z1 ir Z2 ir tarp linijų Z3 ir Z4.
Maltese: It-truf tal-filament tar-raġġ il-baxx kif iddefiniti fl-iskeda H14/3, nota 8/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.