English: An EEA Financial Mechanism Interim Committee 2009-2014, hereinafter referred to as the Interim Committee, which should be operative as soon as possible, is hereby established.
French: Il est institué un comité intérimaire du mécanisme financier de l’EEE pour 2009-2014, ci-après dénommé le comité intérimaire, qui doit devenir opérationnel le plus rapidement possible.
German: Ein Interimsausschuss für den EWR-Finanzierungsmechanismus 2009—2014, nachstehend als der Interimsausschuss bezeichnet, der seine Tätigkeit so bald wie möglich aufnehmen sollte, wird hiermit eingesetzt.
Spanish: Por la presente se establece un Comité Provisional del Mecanismo Financiero del EEE 2009-2014, en lo sucesivo denominado «el Comité Provisional», que deberá estar operativo cuanto antes.
Italian: È istituito un comitato interinale per il meccanismo finanziario del SEE 2009-2014, in appresso denominato «comitato interinale», che deve diventare operativo quanto prima.
Portuguese: É estabelecido um Comité Interino relativo ao Mecanismo Financeiro do EEE para 2009-2014, a seguir denominado «o Comité Interino», que entrará em funções o mais rapidamente possível.
Dutch: Er wordt een Interimcomité voor het Financieel Mechanisme 2009-2014 van de EER ingesteld, hierna „het Interimcomité” genoemd, dat zo snel mogelijk operationeel moet zijn.
Danish: Der nedsættes et interimsudalg for EØS's finansieringsmekanisme for 2009-2014, i det følgende benævnt »interimsudvalget«, der snarest muligt skal indlede sit arbejde.
Swedish: Härmed inrättas en tillfällig kommitté för den finansiella mekanismen för EES 2009–2014 (nedan kallad tillfälliga kommittén), som ska inleda sitt arbete snarast möjligt.
Finnish: Perustetaan ETA:n rahoitusjärjestelmän välivaiheen komitea vuosiksi 2009–2014, jäljempänä ’välivaiheen komitea’, joka aloittaa työskentelynsä mahdollisimman nopeasti.
Greek: Συγκροτείται προσωρινή επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2009-2014, (στο εξής: προσωρινή επιτροπή), που θα λειτουργήσει το συντομότερο δυνατό.
Czech: Tímto se zakládá prozatímní výbor pro finanční mechanismus EHP 2009–2014, dále jen „prozatímní výbor“, který by měl začít pracovat co nejdříve.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Dočasný výbor pre finančný mechanizmus EHP na obdobie rokov 2009 – 2014, ďalej len dočasný výbor, ktorý by mal začať činnosť čo najskôr.
Polish: Niniejszym ustanawia się Tymczasowy Komitet ds. Mechanizmu Finansowego EOG na lata 2009–2014, zwany dalej „Komitetem Tymczasowym”, który powinien rozpocząć działalność w jak najkrótszym terminie.
Hungarian: Létrejön a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT pénzügyi mechanizmus ideiglenes bizottság (a továbbiakban: az ideiglenes bizottság), amelynek a lehető leghamarabb működőképesnek kell lennie.
Slovenian: Ustanovi se začasni odbor za finančni mehanizem EGP za obdobje 2009–2014 (v nadaljnjem besedilu: Začasni odbor), ki mora postati čim prej operativen.
Romanian: Prin prezenta decizie se instituie Comitetul interimar privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014, denumit în continuare „comitetul interimar”, care ar trebui să devină operațional în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Създава се Временен комитет за финансовия механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., наричан по-долу „Временния комитет“, който трябва да започне да функционира в най-кратки срокове.
Estonian: Aastateks 2009–2014 luuakse EMP finantsmehhanismi ajutine komitee (edaspidi „ajutine komitee”), mis peaks alustama tööd nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Ar šo tiek izveidota EEZ Finanšu mehānisma pagaidu komiteja 2009.–2014. gadam, turpmāk “Pagaidu komiteja”, kurai jāsāk darboties, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Įsteigiamas 2009–2014 m. EEE finansinio mechanizmo laikinasis komitetas (toliau – Laikinasis komitetas), kuris turėtų pradėti veikti kuo greičiau.
Maltese: Kumitat Proviżorju dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Kumitat Proviżorju, li għandu jiba’ jopera mill-iżjed fis possibbli, huwa b’dan stabbilit.