FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: K is taken to equal 0,4.
German: K ist gleich 0,4.
Spanish: K se considera igual a 0,4.
Italian: K si presume sia uguale a 0,4.
Portuguese: K deve ser considerado igual a 0,4
Dutch: K wordt geacht gelijk te zijn aan 0,4.
Danish: K skal være lig med 0,4.
Swedish: K ska vara lika med 0,4.
Finnish: K:n oletetaan olevan 0,4.
Greek: Κ ίσο με 0,4.
Czech: K se rovná 0,4.
Slovak: K sa berie ako rovné 0,4.
Polish: K jest równe 0,4.
Hungarian: K egyenlő 0,4-gyel.
Slovenian: K pa je enako 0,4.
Romanian: K este considerată egală cu 0,4.
Bulgarian: K се взема стойност 0,4.
Estonian: K loetakse võrdseks 0,4-ga.
Latvian: K ir vienāds ar 0,4.
Lithuanian: K yra lygus 0,4.
Maltese: K titqies bħala ugwali għal 0,4.
English: Outer diameter of a tyre
French: Diamètre extérieur d’un pneumatique
German: Außendurchmesser eines Reifens
Spanish: Diámetro exterior de un neumático
Italian: Diametro esterno del pneumatico
Portuguese: Diâmetro externo de um pneu
Dutch: Buitendiameter van een band
Danish: Dækkets udvendige diameter
Swedish: Däckets ytterdiameter
Finnish: Renkaan ulkohalkaisija
Greek: Εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου
Czech: Vnější průměr pneumatiky
Slovak: Vonkajší priemer pneumatiky
Polish: Zewnętrzna średnica opony
Hungarian: A gumiabroncsok külső átmérője
Slovenian: Zunanji premer pnevmatike
Romanian: Diametrul exterior al unei anvelope
Bulgarian: Външен диаметър на гумата
Estonian: Rehvi välisläbimõõt
Latvian: Riepas ārējais diametrs
Lithuanian: Padangos išorinis skersmuo
Maltese: Id-dijametru ta’ barra ta’ tajer
English: Except as provided by paragraph 6.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 6.2.2, le diamètre extérieur d’un pneumatique se calcule à l’aide de la formule suivante:
German: Außer in den in Absatz 6.2.2 genannten Fällen wird der Außendurchmesser eines Reifens nach folgender Formel bestimmt:
Spanish: Salvo lo dispuesto en el punto 6.2.2, el diámetro exterior de un neumático se calculará mediante la fórmula siguiente:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 6.2.2, il diametro esterno del pneumatico è calcolato con la seguente formula:
Portuguese: À excepção do disposto no ponto 6.2.2, o diâmetro externo de um pneu deve ser calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Behoudens het bepaalde in punt 6.2.2 wordt de buitendiameter van een band berekend met de volgende formule:
Danish: Med den i punkt 6.2.2 omhandlede undtagelse beregnes dækkets udvendige diameter efter følgende formel:
Swedish: Med undantag av vad som föreskrivs i punkt 6.2.2 ska däckets ytterdiameter beräknas med hjälp av följande formel:
Finnish: Rajoittamatta 6.2.2 kohdan säännöksiä renkaan ulkohalkaisija lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο, εκτός από τις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η παράγραφος 6.2.2:
Czech: S výjimkou bodu 6.2.2 se vnější průměr pneumatiky vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: S výnimkou ustanovenia bodu 6.2.2 sa vonkajší priemer pneumatiky stanoví z tohto vzorca:
Polish: Z wyjątkiem przypadków opisanych w pkt 6.2.2 średnica zewnętrzna opony jest obliczana zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A 6.2.2. szakaszban leírt eseteket kivéve a gumiabroncsok külső átmérőjét a következő képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Z izjemo določb iz odstavka 6.2.2 se zunanji premer pnevmatike izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Cu excepția celor prevăzute la punctul 6.2.2, diametrul exterior al unei anvelope se calculează pe baza următoarei formule:
Bulgarian: С изключение на разпоредбите от точка 6.2.2 външният диаметър на гумата се изчислява по следната формула:
Estonian: Välisläbimõõt arvutatakse järgmise valemi abil (välja arvatud punktis 6.2.2 sätestatud juhtum):
Latvian: Izņemot 6.2.2. punktā paredzēto gadījumu, riepas ārējo diametru aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Išskyrus 6.2.2 punkte nurodytus atvejus, išorinis padangos skersmuo apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Ħlief kif ipprovdut f’paragrafu 6.2.2, id-dijametru ta’ barra ta’ tajer huwa kkalkulat bil-formula li ġejja:
English: D = d + 2 H
German: D = d + 2H
Polish: D = d + 2 H
Hungarian: D = d + 2 H,
Bulgarian: D = d + 2 H
Estonian: D = d + 2 H,
Latvian: D = d + 2 H,
Maltese: D = d + 2 H
English: D is the outer diameter expressed in mm,
French: D est le diamètre extérieur en mm
German: D der Außendurchmesser in mm,
Spanish: D es el diámetro exterior teórico expresado en mm;
Italian: D è il diametro esterno espresso in mm,
Portuguese: D é o diâmetro externo, expresso em mm,
Dutch: D de buitendiameter in mm,
Danish: D repræsenterer den udvendige diameter udtrykt i mm
Swedish: D är ytterdiametern, uttryckt i mm,
Finnish: D on millimetreinä ilmaistu ulkohalkaisija
Greek: D η εξωτερική διάμετρος εκφραζόμενη σε mm,
Czech: D je vnější průměr v mm,
Slovak: D je vonkajší priemer vyjadrený v mm,
Polish: D to średnica zewnętrzna wyrażona w mm,
Hungarian: D a külső átmérő mm-ben,
Slovenian: D zunanji premer, izražen v mm,
Romanian: D este diametrul exterior exprimat în mm;
Bulgarian: D е външният диаметър, изразен в mm;
Estonian: D on välisläbimõõt millimeetrites;
Latvian: D ir ārējais diametrs, kas izteikts milimetros;
Lithuanian: D išorinis skersmuo milimetrais;
Maltese: D huwa d-dijametru ta’ barra espress f’mm,
English: d is the conventional number denoting the nominal rim diameter expressed in mm (see paragraph 2.16),
French: d est le nombre conventionnel représentant le diamètre de la jante théorique, en mm (voir paragraphe 2.16)
German: d der Zahlenwert in mm, der den Nenndurchmesser der Felge angibt (siehe Absatz 2.16),
Spanish: d es el número convencional que representa el diámetro nominal de llanta expresado en mm (véase el punto 2.16);
Italian: d è il numero convenzionale che indica il diametro nominale del cerchio in mm (cfr. paragrafo 2.16),
Portuguese: d é um número convencional que indica o diâmetro nominal da jante em mm (ver ponto 2.16);
Dutch: d het conventionele getal dat de nominale velgdiameter in mm aangeeft (zie punt 2.16),
Danish: d repræsenterer d-værdien, som angiver fælgens nominelle diameter udtrykt i mm (jf. punkt 2.16)
Swedish: d är det standardtal som betecknar den nominella fälgdiametern uttryckt i mm (se punkt 2.16),
Finnish: d on luku, joka osoittaa vanteen nimellishalkaisijan millimetreinä (ks. 2.16 kohta)
Greek: d ο συμβατικός αριθμός που δηλώνει την ονομαστική διάμετρο της ζάντας εκφραζόμενη σε mm (βλέπε παράγραφο 2.16),
Czech: d je smluvené číslo označující jmenovitý průměr ráfku v mm (viz bod 2.16),
Slovak: d je dohodnuté číslo označujúce menovitý priemer ráfika v mm (pozri bod 2.16),
Polish: d to umowna liczba oznaczająca nominalną średnicę obręczy wyrażoną w mm (zob. pkt 2.16),
Hungarian: d a mm-ben kifejezett névleges kerékpántátmérőt megadó egyezményes szám (lásd a 2.16. szakaszt),
Slovenian: d številska vrednost, ki označuje nazivni premer platišča, izražen v mm (glej odstavek 2.16),
Romanian: d este numărul convențional care indică diametrul nominal al jantei exprimat în mm (a se vedea punctul 2.16);
Bulgarian: d е условното число (d), което характеризира номиналния диаметър на джантата, изразен в mm (вж. точка 2.16);
Estonian: d on leppearv, mis näitab velje nominaalläbimõõtu millimeetrites (vt punkt 2.16.);
Latvian: d skaitlis, kas apzīmē nominālo loka diametru, kas izteikts milimetros (sk. 2.16. punktu);
Lithuanian: d sutartinis skaičius, žymintis vardinį ratlankio skersmenį milimetrais (žr. 2.16 punktą);
Maltese: d huwa n-numru konvenzjonali li juri d-dijametru ta’ rimm nominali espress f’mm (ara l-paragrafu 2.16),
English: H is the nominal section height in mm and is equal to:
French: H est la hauteur nominale du boudin en mm, qui est égale à:
German: H die Nennquerschnittshöhe in mm und
Spanish: H es la altura nominal de sección expresada en mm e igual a:
Italian: H è l’altezza nominale di sezione in mm ed è uguale a:
Portuguese: H é a altura nominal da secção expressa em milímetros e é igual a:
Dutch: H de nominale sectiehoogte in mm, die gelijk is aan:
Danish: H repræsenterer den nominelle dækhøjde i mm og er lig med:
Swedish: H är den nominella sektionshöjden i mm som är lika med
Finnish: H on poikkileikkauksen nimelliskorkeus millimetreinä ja se on yhtä suuri kuin:
Greek: H το ονομαστικό ύψος διατομής σε mm, το οποίο ισούται με:
Czech: H je jmenovitá výška průřezu v mm a rovná se:
Slovak: H je menovitá výška prierezu v mm a rovná sa:
Polish: H jest nominalną wysokością przekroju w mm i jest równa:
Hungarian: H a névleges profilmagasság mm-ben, mely egyenlő:
Slovenian: H nazivna višina preseka v mm, ki je enaka:
Romanian: H este înălțimea nominală a secțiunii în mm și este egală cu:
Bulgarian: H е номиналната височина на профила в mm, равна на:
Estonian: H on ristlõike nominaalkõrgus millimeetrites, mida väljendatakse järgmiselt:
Latvian: H ir nominālais profila augstums milimetros un ir vienāds ar:
Lithuanian: H H vardinis padangos skerspjūvio aukštis milimetrais, lygus:
Maltese: H huwa l-għoli nominali ta’ sezzjoni f’mm u hija ugwali għal:
English: Ra is the nominal aspect ratio,
French: Ra Ra est le rapport nominal d’aspect
German: Ra das Nennquerschnittsverhältnis,
Spanish: Ra es la relación nominal de aspecto;
Italian: Ra è il rapporto nominale d’aspetto,
Portuguese: Ra é o índice de aparência nominal;
Dutch: Ra de nominale hoogte-breedteverhouding,
Danish: Ra er det nominelle højde/breddeforhold
Swedish: Ra är det nominella profilförhållandet,
Finnish: Ra on nimellinen poikkileikkaussuhde
Greek: Ra ο ονομαστικός λόγος διατομής,
Czech: Ra je jmenovité profilové číslo,
Slovak: Ra je menovité profilové číslo,
Polish: Ra to nominalny wskaźnik przekroju,
Hungarian: Ra a névleges profilarány,
Slovenian: Ra nazivno presečno razmerje,
Romanian: Ra este raportul nominal de aspect;
Bulgarian: Ra е относителната височина на профила;
Estonian: Ra on nominaalne ristlõikesuhe;
Latvian: Ra ir nominālo izmēru attiecība;
Lithuanian: Ra vardinis matmenų santykis;
Maltese: Ra huwa l-proporzjon ta’ aspett nominali,
English: is the ‘nominal section width’ in mm
French: est la grosseur nominale du boudin en mm
German: die „Nennquerschnittsbreite“ in mm.
Spanish: es la «anchura nominal de sección» expresada en mm,
Italian: è la in mm,
Portuguese: é a «largura nominal da secção», expressa em milímetros;
Dutch: de „nominale sectiebreedte” in mm,
Danish: repræsenterer den »nominelle dækbredde« i mm
Swedish: är den nominella däcksbredden i mm,
Finnish: on poikkileikkauksen nimellisleveys millimetreinä (mm)
Greek: το «ονομαστικό πλάτος διατομής» σε mm,
Czech: je „jmenovitá šířka průřezu“ v mm.
Slovak: je „menovitá šírka prierezu“ v mm,
Polish: to „nominalna szerokość przekroju” w mm,
Hungarian: a névleges profilszélesség mm-ben,
Slovenian: „nazivna širina preseka“ v mm
Romanian: este „lățimea nominală a secțiunii” în mm.
Bulgarian: е „номиналната широчина на профила“ в mm
Estonian: on ristlõike nominaallaius millimeetrites.
Latvian: ir “nominālais profila platums” milimetros;
Lithuanian: vardinis skerspjūvio plotis milimetrais;
Maltese: hija l-“wisa’ nominali tas-sezzjoni” f’mm,
English: all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of paragraph 2.15.
French: qui figurent tous sur le flanc du pneumatique dans la désignation de la dimension du pneumatique, conformément aux prescriptions du paragraphe 2.15.
German: Alle Angaben entsprechen der Bezeichnung der Reifengröße auf der Seitenwand des Reifens nach den Vorschriften des Absatzes 2.15.
Spanish: que figuran en el flanco del neumático en la designación de tamaño de neumático con arreglo a los requisitos expuestos en el punto 2.15.
Italian: che figurano sul fianco del pneumatico nella designazione della misura del pneumatico conformemente alle prescrizioni di cui al paragrafo 2.15.
Portuguese: tudo de acordo com o indicado na parede lateral do pneu na designação das dimensões do pneu, conforme ao disposto no ponto 2.15.
Dutch: zoals vermeld op de zijwand van de band in de bandenmaataanduiding overeenkomstig het bepaalde in punt 2.15.
Danish: alle disse oplysninger er angivet på dæksiden i dækdimensionsbetegnelsen i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.15.
Swedish: allt enligt uppgifterna på däcksidan i dimensionsbeteckningen i enlighet med punkt 2.15.
Finnish: kaikki nämä samassa muodossa, jossa ne esitetään renkaan sivupinnassa olevassa renkaan kokomerkinnässä 2.15 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: όπως όλα τα ανωτέρω σύμβολα εμφαίνονται στην πλευρά του ελαστικού επισώτρου, στο χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού επισώτρου, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2.15.
Czech: Veškeré údaje podle údajů v označení rozměru pneumatiky na bočnici pneumatiky v souladu s požadavky bodu 2.15.
Slovak: všetko je zobrazené údajmi na bočnici pneumatiky v označení rozmeru pneumatiky podľa požiadaviek bodu 2.15.
Polish: wszystkie zgodnie z informacją na boku opony w oznaczeniu rozmiaru opony zgodnie wymaganiami pkt 2.15.
Hungarian: ahogyan a gumiabroncs oldalfalán látható méretjelölés mutatja a 2.15. szakaszban foglalt követelményekkel összhangban.
Slovenian: kot je navedeno na bočnicah pnevmatike v okviru oznake velikosti pnevmatike v skladu z zahtevami iz odstavka 2.15.
Romanian: Toți acești factori apar pe flancul anvelopei în indicele de mărime al anvelopei, în conformitate cu cerințele din punctul 2.15.
Bulgarian: всички, както са указани на страницата на гумата в означението на нейния размер в съответствие с изискванията на точка 2.15.
Estonian: Kõik need suurused vastavad rehvi küljele märgitud rehvimõõdu tähistusele vastavalt punktile 2.15.
Latvian: visas vērtības, kas norādīts uz riepas sānu malas riepas izmēra apzīmējumā, atbilst 2.15. punkta prasībām.
Lithuanian: visi duomenys atitinka ant padangos šoninės sienelės pagal 2.15 punkto reikalavimus padangos dydžio ženkle pateiktus duomenis.
Maltese: kollox kif jidher fuq il-ġenb tat-tajer fl-ispeċifikazzjoni tad-daqs ta’ tajer f’konformità mar-rekwiżiti ta’ paragrafu 2.15.
English: Tyre section width: specification of tolerances
French: Grosseur du boudin: spécification des tolérances
German: Querschnittsbreite: Festlegung der Toleranzen
Spanish: Anchura de sección: especificación de tolerancias.
Italian: Larghezza della sezione del pneumatico: specifica delle tolleranze
Portuguese: Largura da secção do pneu: especificações de tolerâncias
Dutch: Sectiebreedte van een band: toleranties
Danish: Dækbredde: angivelse af tolerancer
Swedish: Däcksbredden: specificering av toleranser
Finnish: Renkaan poikkileikkausleveys: toleranssien määrittely
Greek: Πλάτος διατομής ελαστικού επισώτρου: προδιαγραφή ανοχών
Czech: Šířka průřezu pneumatiky: upřesnění povolených odchylek
Slovak: Šírka prierezu pneumatiky: stanovenie tolerancií
Polish: Szerokość przekroju opony: specyfikacja tolerancji
Hungarian: Gumiabroncsok profilszélessége: tűrések
Slovenian: Širina preseka pnevmatike: specifikacija odstopanja
Romanian: Lățimea secțiunii anvelopei: specificații privind toleranțele
Bulgarian: Широчина на профила на гумата: спецификации на допустимите отклонения
Estonian: Rehvi ristlõike laius: tolerantsid
Latvian: Riepas profila platums: pielaides precizējums
Lithuanian: Padangos skerspjūvio plotis: leidžiamųjų nuokrypų nustatymas
Maltese: Il-wisa’ ta’ sezzjoni ta’ tajer: speċifikazzjoni ta’ tolleranzi
English: The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to paragraph 6.1, or shown in annex 5;
French: La grosseur hors tout d’un pneumatique peut être inférieure à la grosseur du boudin déterminée en application du paragraphe 6.1, ou telle qu’elle figure à l’annexe 5.
German: Die Gesamtbreite eines Reifens darf unter der Querschnittsbreite liegen, die nach Absatz 6.1 ermittelt wurde oder in Anhang 5 angegeben ist.
Spanish: La anchura total de un neumático puede ser inferior a la anchura de sección determinada con arreglo al punto 6.1, o tal como figura en el anexo 5.
Italian: La larghezza totale del pneumatico può essere inferiore alla larghezza della sezione determinata in base alle indicazioni del paragrafo 6.1 o dell’allegato 5.
Portuguese: A largura total do pneu pode ser inferior à largura da secção determinada em conformidade com o disposto no ponto 6.1 ou o indicado no anexo 5.
Dutch: De totale breedte van een band mag kleiner zijn dan de sectiebreedte bepaald overeenkomstig punt 6.1 of aangegeven in bijlage 5.
Danish: Dækkets samlede bredde kan være mindre end den dækbredde, som bestemmes i henhold til punkt 6.1 eller vises i bilag 5.
Swedish: Däckets totala bredd kan vara mindre än den däcksbredd som bestäms i enlighet med punkt 6.1 eller som visas i bilaga 5.
Finnish: Renkaan kokonaisleveys saa olla pienempi kuin poikkileikkausleveys, joka määritetään 6.1 kohdan mukaisesti tai esitetään liitteessä 5.
Greek: Το συνολικό πλάτος ενός ελαστικού επισώτρου επιτρέπεται να είναι μικρότερο από το πλάτος διατομής που καθορίζεται στην παράγραφο 6.1 ή φαίνεται στο παράρτημα 5.
Czech: Celková šířka pneumatiky může být menší než šířka průřezu stanovená podle bodu 6.1 nebo uvedená v příloze 5.
Slovak: Celková šírka pneumatiky môže byť menšia ako šírka prierezu, stanovená podľa bodu 6.1 alebo uvedená v prílohe 5.
Polish: Całkowita szerokość opony może być mniejsza niż szerokość przekroju wyznaczona zgodnie z pkt 6.1 lub podana w załączniku 5.
Hungarian: A gumiabroncs teljes szélessége lehet kisebb, mint a 6.1. szakasz alapján meghatározott vagy az 5. mellékletben jelzett profilszélesség.
Slovenian: Celotna širina pnevmatike je lahko manjša od širine preseka, določene v skladu z odstavkom 6.1 ali navedene v Prilogi 5.
Romanian: Lățimea totală a unei anvelope poate fi mai mică decât lățimea secțiunii determinată în conformitate cu punctul 6.1 sau prezentată în anexa 5.
Bulgarian: Габаритната широчина на профила на гума може да е по-малка от широчината на профила, определена съгласно т. 6.1 или показана в приложение 5;
Estonian: Rehvi üldlaius võib olla punkti 6.1 kohaselt määratud või 5. lisas esitatud ristlõike laiusest väiksem.
Latvian: Kopējais riepas platums var būt mazāks nekā atbilstīgi 6.1. punktam noteiktais profila platums, vai tas ir norādīts 5. pielikumā.
Lithuanian: Bendrasis padangos plotis gali būti mažesnis nei skerspjūvio plotis, nustatytas pagal 6.1 punktą arba nurodytas 5 priede;
Maltese: Il-wisa’ totali ta’ tajer tista’ tkun anqas mill-wisa’ ta’ sezzjoni ddeterminata skont il-paragrafu 6.1, jew muri fl-anness 5;
English: The overall width of a tyre may not exceed the section width determined pursuant to paragraph 6.1 by more than the following:
French: La grosseur hors tout d’un pneumatique ne peut pas dépasser la grosseur du boudin déterminée conformément au paragraphe 6.1 de plus de:
German: Die Gesamtbreite eines Reifens darf die Querschnittsbreite, die nach Absatz 6.1 ermittelt wurde, höchstens um folgende Werte übersteigen:
Spanish: La anchura total de un neumático no puede ser superior a la anchura de sección determinada con arreglo al punto 6.1 en valores situados por encima de los siguientes:
Italian: La larghezza totale del pneumatico non può superare la larghezza della sezione, determinata in base alle indicazioni del paragrafo 6.1 di oltre:
Portuguese: A largura total de um pneu não pode ser superior à largura da secção determinada em conformidade com o disposto no ponto 6.1, para além dos seguintes valores:
Dutch: De totale breedte van een band mag de overeenkomstig punt 6.1 bepaalde sectiebreedte niet overschrijden met meer dan:
Danish: Dækkets samlede bredde må ikke overstige den bredde, som bestemmes i henhold til punkt 6.1, med mere end følgende:
Swedish: Däckets totala bredd får inte överstiga den däcksbredd som fastställs i enlighet med punkt 6.1 med mer än följande:
Finnish: Renkaan kokonaisleveys saa ylittää 6.1 kohdan mukaisesti määritetyn poikkileikkausleveyden enintään seuraavasti:
Greek: Το συνολικό πλάτος ενός ελαστικού επισώτρου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το πλάτος διατομής που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.1 κατά:
Czech: Celková šířka pneumatiky nesmí přesáhnout šířku průřezu stanovenou podle bodu 6.1 o více než:
Slovak: Celková šírka pneumatiky nesmie prekročiť šírku prierezu podľa bodu 6.1 o viac, ako je:
Polish: Całkowita szerokość opony nie może przekroczyć szerokości przekroju wyznaczonej zgodnie z pkt 6.1 o więcej niż:
Hungarian: A gumiabroncs teljes szélessége legfeljebb a következő értékekkel haladhatja meg a 6.1. szakasz alapján meghatározott profilszélességet:
Slovenian: Celotna širina pnevmatike ne sme presegati širine preseka, določene v skladu z odstavkom 6.1, za več kot:
Romanian: Lățimea totală a unei anvelope nu poate depăși lățimea secțiunii determinate în conformitate cu punctul 6.1 mai mult decât conform celor de mai jos:
Bulgarian: Габаритната широчина на гумата не може да надхвърля широчината на профила, определена съгласно т. 6.1 с повече от следното:
Estonian: Rehvi üldlaius ei tohi ületada punkti 6.1 kohaselt määratud ristlõike laiust enam kui:
Latvian: Kopējais riepas platums 6.1. punktā noteikto profila platumu nedrīkst pārsniegt vairāk kā par:
Lithuanian: Bendrasis padangos plotis negali viršyti pagal 6.1 punktą nustatyto skerspjūvio pločio daugiau kaip:
Maltese: Il-wisa’ totali ta’ tajer ma tistax teċċedi l-wisa’ ta' sezzjoni ddeterminata skont il-paragrafu 6.1 b’aktar minn dawn li ġejjin:
English: Radial construction: + 5 %
French: 5 % (structure radiale)
German: bei Radialbauart: + 5 %
Spanish: Estructural radial: + 5 %
Italian: struttura radiale: + 5 %
Portuguese: Estrutura radial: + 5 %
Dutch: bij radiaalbanden: + 5 %
Danish: Radialdæk: + 5 %
Swedish: Radialdäck: + 5 %
Finnish: Vyörakenne: + 5 %
Greek: Ακτινωτή κατασκευή: + 5 %
Czech: u radiální konstrukce: + 5 %
Slovak: radiálna konštrukcia: + 5 %,
Polish: budowa radialna: + 5 %
Hungarian: radiál szerkezet esetében: + 5 %
Slovenian: radialna zgradba: + 5 %,
Romanian: construcție radială: + 5 %;
Bulgarian: за радиална структура: + 5 %
Estonian: radiaalrehvi puhul + 5 %,
Latvian: radiālajām riepām + 5 %;
Lithuanian: + 5 %, jei struktūra yra radialinė;
Maltese: Kostruzzjoni radjali: + 5 %
English: Diagonal (bias) construction: + 8 %
French: 8 % (structure diagonale)
German: bei Diagonalbauart + 8 %
Spanish: Estructura diagonal: + 8 %
Italian: struttura diagonale: + 8 %
Portuguese: Estrutura diagonal («bias»): + 8 %
Dutch: bij diagonaalbanden: + 8 %
Danish: Diagonaldæk (krydslagsdæk): + 8 %
Swedish: Diagonaldäck: + 8 %
Finnish: Ristikudosrakenne: + 8 %
Greek: Διαγώνια (συμβατικά) επίσωτρα: + 8 %
Czech: u diagonální konstrukce: + 8 %
Slovak: diagonálna (bias) konštrukcia: + 8 %.
Polish: budowa diagonalna (warstwowa): + 8 %
Hungarian: diagonál szerkezet esetében: + 8 %
Slovenian: diagonalna zgradba: + 8 %.
Romanian: construcție diagonală (înclinată): + 8 %.
Bulgarian: за диагонална (кръстосана) структура: + 8 %
Estonian: diagonaalrehvi puhul + 8 %.
Latvian: diagonālajām riepām + 8 %.
Lithuanian: + 8 %, jei struktūra yra diagonalinė (įstrižinė).
Maltese: Kostruzzjoni dijagonali (bias): + 8 %