English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
French: Les prescriptions relatives à la conformité sont considérées comme satisfaites des points de vue photométrique, géométrique, visuel et électrique si les tolérances spécifiées pour les lampes à incandescence de série sur la feuille de caractéristiques pertinente de l'annexe 1 et sur la feuille de caractéristiques pour les culots sont respectées.
German: Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der photometrischen, geometrischen, optischen und elektrischen Eigenschaften als eingehalten, wenn die Toleranzen für Serienglühlampen, die in dem entsprechenden Datenblatt in Anhang 1 und dem entsprechenden Datenblatt für die Sockel angegeben sind, eingehalten sind.
Spanish: Se considerará que se cumplen los requisitos de conformidad desde un punto de vista fotométrico, geométrico, visual y eléctrico si se respetan las tolerancias específicas de las lámparas de incandescencia fabricadas en serie que figuran en las fichas técnicas pertinentes del anexo 1 y en las fichas técnicas correspondientes de los casquillos.
Italian: Le prescrizioni relative alla conformità si considerano soddisfatte da un punto di vista fotometrico, geometrico, visivo ed elettrico, se si rispettano le tolleranze per le lampade a incandescenza di serie riportate nella relativa scheda tecnica dell'allegato 1 e nella scheda tecnica relativa agli attacchi.
Portuguese: Consideram-se cumpridos os requisitos de conformidade dos pontos de vista fotométrico, geométrico, visual e eléctrico se as tolerâncias especificadas para as lâmpadas de incandescência de fabrico corrente na folha de características relevante do anexo 1 e na folha de características relevante para os casquilhos forem respeitadas.
Dutch: Aan de conformiteitsvoorschriften wordt geacht uit fotometrisch, geometrisch, visueel en elektrisch oogpunt te zijn voldaan, als de toleranties die voor gloeilampen uit serieproductie op de relevante databladen van bijlage 1 en op de relevante databladen voor lampvoeten zijn gespecificeerd, in acht zijn genomen.
Danish: Forskrifter vedrørende overensstemmelse betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede glødelamper relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
Swedish: Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur fotometrisk, geometrisk, visuell och elektrisk synpunkt om angivna toleranser för normaltillverkade glödlampor i tillämpliga datablad i bilaga 1 och i tillämpliga datablad för socklar är uppfyllda.
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta koskevien valoteknisten, geometristen, optisten ja sähköteknisten edellytysten katsotaan täyttyvän, jos arvot ovat asiaankuuluvissa liitteen 1 tietoarkeissa ja kantoja koskevissa tietoarkeissa tuotantohehkulampuille määriteltyjen toleranssien rajoissa.
Greek: Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι έχουν τηρηθεί από φωτομετρικής, γεωμετρικής, οπτικής και ηλεκτρικής πλευράς, εφόσον πληρούνται οι καθοριζόμενες ανοχές για την παραγωγή λαμπτήρων πυράκτωσης στο σχετικό φύλλο δεδομένων του παραρτήματος 1 του σχετικού φύλλου δεδομένων για τους κάλυκες.
Czech: Požadavky na shodnost jsou z hlediska fotometrického, geometrického, vizuálního a elektrického považovány za vyhovující, pokud jsou splněny přípustné odchylky stanovené pro sériově vyráběné žárovky v příslušných listech údajů v příloze 1 a v příslušných listech údajů pro patice.
Slovak: Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického, geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú splnené špecifikované tolerancie na výrobu žiaroviek v príslušnom údajovom liste prílohy 1 a v príslušnom údajovom liste pre päticu.
Polish: Uznaje się, że wymagania dotyczące zgodności są spełnione z punktu widzenia fotometrycznego, geometrycznego, wizualnego i elektrycznego, jeżeli odstępstwa dla żarówek z normalnej produkcji nie są większe niż określone w odpowiednich kartach danych zawartych w załączniku 1 oraz w odpowiednich kartach danych dla trzonków.
Hungarian: A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők fénytani, geometriai, vizuális és elektromos szempontból teljesítettnek, ha az 1. melléklet megfelelő adatlapján a sorozatgyártású izzólámpákra meghatározott tűrések, valamint a megfelelő adatlapon a lámpafejekre meghatározott tűrések teljesülnek.
Slovenian: Zahteve glede skladnosti veljajo za izpolnjene z vidika fotometričnih, geometrijskih, vizualnih in električnih lastnosti, če se upoštevajo določena dovoljena odstopanja za proizvodnjo žarnic z žarilno nitko iz ustreznih podatkovnih listov iz Priloge 1 in ustreznih podatkovnih listov za podnožja.
Romanian: Cerințele de conformitate se consideră a fi îndeplinite din punctul de vedere al caracteristicilor fotometrice, geometrice, vizuale și electrice atunci când sunt respectate toleranțele specificate în fișele de date corespunzătoare din anexa 1 referitoare la lămpile cu incandescență de fabricație curentă și în fișele de date relevante referitoare la socluri.
Bulgarian: Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична, геометрична, визуална и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на нажежаеми лампи, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
Estonian: Vastavusnõuded loetakse fotomeerilisest, geomeetrilisest, visuaalsest ja elektrilisest aspektist täidetuks, kui hõõglampide tootmisel ei ületata 1. lisa vastavatel andmelehtedel ja soklite vastavatel andmelehtedel esitatud tolerantse.
Latvian: Atbilstības prasības no fotometriskā, ģeometriskā, vizuālā un elektriskā viedokļa uzskata par izpildītām tad, ja ir ievērotas attiecīgās 1. pielikumā ietvertajās tehnisko datu lapās norādītās pielaides un prasības, ko paredz attiecīgās cokolu tehnisko datu lapas.
Lithuanian: Laikoma, kad atitikties reikalavimai fotometriniu, geometriniu, optiniu ir elektriniu atžvilgiu yra įvykdyti, jei nepažeidžiami susijusiame 1 priedo duomenų lape nustatyti kaitinamųjų lempų leidžiamieji nuokrypiai ir susijusio cokolių duomenų lapo reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ konformità għandhom jitqiesu li jkunu sodisfatti mil-lat fotometriku, ġeometriku, viżwali u elettriku jekk ikunu ntlaħqu t-tolleranzi speċifikati għall-bozoz bil-filament ta’ produzzjoni fl-iskeda tad-dejta rilevanti tal-Anness 1 u fl-iskeda rilevanti tad-dejta għall-kapep.