FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This may be achieved by utilizing different tyre sizes or by producing special exciters to simulate frequency extremes.
French: Cela peut être fait en utilisant différentes dimensions de pneus ou en produisant des capteurs spéciaux pour simuler les fréquences extrêmes.
German: Dies kann unter Verwendung unterschiedlicher Reifengrößen oder mit Hilfe besonderer Impulsgeber zur Simulation der Frequenzgrenzen erfolgen.
Spanish: Para ello podrán utilizarse distintos tamaños de neumático o producirse excitadores especiales para simular los extremos de frecuencia.
Italian: A tal fine si possono utilizzare pneumatici di misure differenti o ruote foniche costruite appositamente per simulare le frequenze estreme.
Portuguese: Para o efeito, poderão utilizar-se pneus de tamanhos diferentes ou poderão fabricar se excitadores especiais, que permitam simular frequências extremas.
Dutch: Dit kan worden bereikt door verschillende bandenmaten te gebruiken of door met speciale tanden de uiterste frequentiewaarden te simuleren.
Danish: Det kan gøres ved at benytte forskellige dækdimensioner eller ved at fremstille særlige tandkranse til simulering af frekvensområdets yderværdier.
Swedish: Detta kan uppnås genom att använda olika däcksdimensioner eller genom att ta fram impulsgivare för att simulera extrema frekvenser.
Finnish: Tämä voidaan tehdä käyttämällä erikokoisia renkaita tai valmistamalla erikoisantureita ääritaajuuksien simuloimiseksi.
Greek: Προς τούτο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν ελαστικά επίσωτρα διαφορετικών μεγεθών ή να προβλεφθούν ειδικοί διεγέρτες που να προσομοιώνουν τις ακρότατες τιμές συχνοτήτων.
Czech: To lze provést použitím rozdílných rozměrů pneumatik nebo zhotovením speciálních budičů k simulaci frekvenčních extrémů.
Slovak: Toto sa môže uskutočniť použitím rôznych rozmerov pneumatík alebo špeciálnych budičov na simuláciu krajných hodnôt frekvencie.
Polish: Można je przeprowadzić stosując opony o różnych rozmiarach lub wytworzając specjalne wzbudnice umożliwiające symulację wartości granicznych.
Hungarian: Ezt különböző gumiabroncsméretekkel vagy a frekvencia szélső értékeit szimuláló különleges jeladók alkalmazásával lehet elérni.
Slovenian: To se lahko doseže z uporabo pnevmatik različnih velikosti ali s posebnimi dajalci impulzov, s čimer se simulirajo skrajne meje odstopanj.
Romanian: În acest scop, se pot folosi diferite dimensiuni de pneu sau se pot realiza excitatori speciali pentru a simula frecvențele extreme.
Bulgarian: Това може да се постигне чрез използване на различен размер гуми или чрез специфични импулсни източници, които да симулират крайните честоти.
Estonian: Seda saab teha rehvi eri mõõtmete või eri andurite abil piirsageduste simuleerimiseks.
Latvian: To var panākt, izmantojot atšķirīgus riepu izmērus vai sagatavojot īpašus impulsdevējus, lai imitētu frekvences galējās robežas.
Lithuanian: Tokias sąlygas galima sukurti naudojant skirtingų dydžių padangas arba pagaminus specialius žadintuvus, kuriais imituojami ribiniai dažniai.
Maltese: Dan jista’ jinkiseb billi jintużaw daqsijiet differenti ta’ tajers jew billi jiġu prodotti exciters speċjali sabiex jissimulaw l-estremitajiet tal-frekwenza.
English: The following additional checks shall be carried out with the towing vehicle unbraked and the trailer unladen.
French: Les vérifications complémentaires suivantes doivent être effectuées, le véhicule tracteur n’étant pas freiné et la remorque étant à vide.
German: Folgende Zusatzprüfungen sind bei ungebremstem Zugfahrzeug und unbeladenem Anhänger durchzuführen.
Spanish: Las siguientes comprobaciones adicionales deberán realizarse con el vehículo tractor sin frenar y el remolque sin carga.
Italian: Devono essere eseguiti i seguenti controlli supplementari con il veicolo trattore non frenato e il rimorchio vuoto.
Portuguese: Deve igualmente proceder-se às verificações suplementares a seguir descritas, com o veículo tractor destravado e o reboque sem carga.
Dutch: De volgende aanvullende controles moeten worden uitgevoerd terwijl het trekkende voertuig ongeremd en de aanhangwagen onbeladen is.
Danish: Der foretages følgende yderligere kontrol med det trækkende køretøj ubremset og påhængskøretøjet ubelæsset:
Swedish: Följande ytterligare kontroller ska utföras med dragfordonet obromsat och släpfordonet olastat:
Finnish: Seuraavat lisätarkastukset on tehtävä vetoajoneuvoa jarruttamatta ja perävaunu kuormittamattomana:
Greek: Οι ακόλουθοι συμπληρωματικοί έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται ενώ δεν πεδείται το έλκον όχημα και το ρυμουλκούμενο είναι άφορτο.
Czech: Provedou se následující doplňková ověření s tažným vozidlem, které se nebrzdí, a s nenaloženým přípojným vozidlem.
Slovak: S ťažným nebrzdeným vozidlom a s nenaloženým prípojným vozidlom sa vykonajú nasledujúce dodatočné kontroly.
Polish: Poniższe dodatkowe kontrole przeprowadzane są przy pojeździe ciągnącym wolnym od usterek i nieobciążonej przyczepie.
Hungarian: A következő kiegészítő vizsgálatokat kell elvégezni fékezetlen vontatójárművel és terheletlen pótkocsival.
Slovenian: Pri nezaviranem vlečnem vozilu in neobremenjenem priklopniku se izvedejo naslednja dodatna preverjanja.
Romanian: Următoarele verificări suplimentare se efectuează cu vehiculul tractor nefrânat și cu remorca neîncărcată.
Bulgarian: На теглещо превозно средство без задействане на спирачната уредба и с прикачено ненатоварено ремарке се извършват следните допълнителни проверки:
Estonian: Järgmised täiendava kontrolli toimingud tehakse pidurduseta vedukil ja tühimassiga sõidukil.
Latvian: Vilcējtransportlīdzeklim, kas nav nobremzēts, un tā piekabei bez kravas veic turpmāk minētās papildu pārbaudes.
Lithuanian: Toliau nurodyti papildomi bandymai atliekami naudojant velkančiąją transporto priemonę be stabdžių ir nepakrautą priekabą.
Maltese: Il-kontrolli addizzjonali li ġejjin għandhom jitwettqu bil-vettura tal-irmonk mhux ibbrejkjata u t-trejler mhux mgħobbi.
English: Approval report
French: Procès-verbal d’homologation
German: Prüfprotokoll
Spanish: Acta de homologación
Italian: Verbale di omologazione
Portuguese: Relatório de homologação
Dutch: Goedkeuringsrapport
Danish: Godkendelsesrapport
Swedish: Godkännanderapport
Finnish: Hyväksyntäseloste
Greek: Πρακτικό έγκρισης
Czech: Protokol o schválení typu
Slovak: Schvaľovací protokol
Polish: Sprawozdanie z homologacji
Hungarian: Jóváhagyási jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo o homologaciji
Romanian: Certificatul de omologare
Bulgarian: Протокол за одобрение
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Latvian: Apstiprinājuma protokols
Lithuanian: Patvirtinimo ataskaita
Maltese: Rapport tal-approvazzjoni
English: An approval report shall be produced, the content of which is defined in Appendix 6 to this annex.
French: Un procès-verbal d’homologation doit être établi conformément à l’appendice 6 de la présente annexe.
German: Es ist ein Prüfprotokoll nach dem Muster in der Anlage 6 zu diesem Anhang zu erstellen.
Spanish: Deberá levantarse un acta de homologación cuyo contenido se define en el apéndice 6 del presente anexo.
Italian: Deve essere redatto un verbale di omologazione, il cui contenuto è specificato nell'appendice 6 del presente allegato.
Portuguese: Deve elaborar-se um relatório de homologação, cujo teor é definido no apêndice 6 do presente anexo.
Dutch: Er moet een goedkeuringsrapport worden samengesteld dat inhoudelijk beantwoordt aan aanhangsel 6 van deze bijlage.
Danish: Der udfærdiges en godkendelsesrapport, som indeholder de i tillæg 6 til dette bilag specificerede punkter.
Swedish: En godkännanderapport ska framställas med det innehåll som anges i tillägg 6 till denna bilaga.
Finnish: On laadittava hyväksyntäseloste, jonka sisältö määritellään tämän liitteen lisäyksessä 6.
Greek: Πρέπει να συντάσσεται πρακτικό έγκρισης του οποίου το περιεχόμενο ορίζεται στο προσάρτημα 6 στο παρόν παράρτημα.
Czech: Musí se vypracovat protokol o schválení podle dodatku 6 k této příloze.
Slovak: Vypracuje sa schvaľovací protokol, ktorého obsah je vymedzený v dodatku 6 k tejto prílohe.
Polish: Należy sporządzić sprawozdanie z homologacji, którego treść jest określona w załączniku 6 niniejszego załącznika.
Hungarian: Jóváhagyási jegyzőkönyvet kell készíteni, melynek tartalmát e melléklet 6. függeléke határozza meg.
Slovenian: Izdela se poročilo o homologaciji, katerega vsebina je določena v Dodatku 6 k tej prilogi.
Romanian: Se întocmește un certificat de omologare, al cărui conținut este indicat în apendicele 6 la prezenta anexă.
Bulgarian: Съставя се протокол за одобрение, чието съдържание е определено в допълнение 6 към настоящото приложение.
Estonian: Koostatakse tüübikinnitustunnistus, mille sisu on määratletud käesoleva lisa 6. liites.
Latvian: Sagatavo apstiprinājuma protokolu, kura saturs ir noteikts šā pielikuma 6. papildinājumā.
Lithuanian: Parengiama patvirtinimo ataskaita, kurios turinys pateiktas šio priedo 6 priedėlyje.
Maltese: Għandu jiġi prodott rapport tal-approvazzjoni, li l-kontenut tiegħu huwa definit fl-Appendiċi 6 għal dan l-anness.
English: Other brake chamber designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: D’autres types de chambre peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
German: Bei Vorlage entsprechender Angaben können auch andere Ausführungen von Bremszylindern genehmigt werden.
Spanish: Podrán homologarse cámaras de freno de diseño distinto si se facilita información equivalente.
Italian: Altri tipi di camere freno possono essere omologati dietro presentazione di informazioni equivalenti.
Portuguese: Podem ser homologadas câmaras de travões com concepções diferentes mediante apresentação de informação equivalente.
Dutch: Andere remcilinderconstructies kunnen worden goedgekeurd na overlegging van gelijkwaardige informatie.
Danish: Andre bremsekonstruktioner kan godkendes ved forelæggelse af tilsvarende oplysninger.
Swedish: Andra bromscylinderkonstruktioner får godkännas efter uppvisande av motsvarande information.
Finnish: Muuntyyppiset jarrusylinterit voidaan hyväksyä esitettäessä vastaavat tiedot.
Greek: Είναι δυνατόν να εγκριθούν σχέδια διαφορετικών θαλάμων πεδών εφόσον υποβληθούν ισοδύναμες πληροφορίες.
Czech: Jiné konstrukce brzdových válců mohou být schváleny po předložení rovnocenných údajů.
Slovak: Iné konštrukcie bŕzd môžu byť schválené po predložení ekvivalentných informácií.
Polish: Inne konstrukcje siłowników hamulca mogą być homologowane po przedstawieniu równoważnych informacji.
Hungarian: Egyenértékű információk bemutatása esetén más fékkamra-kialakítások is jóváhagyhatóak.
Slovenian: Ob predložitvi enakovrednih podatkov so dovoljeni tudi drugi tipi zavornih valjev.
Romanian: Pot fi omologate și alte modele de frână pe baza prezentării unor informații echivalente.
Bulgarian: При представяне на равностойна информация могат да бъдат одобрени и други проекти на спирачни камери.
Estonian: Võrdväärse teabe esitamisel võib tüübikinnituse anda muu disainilahendusega pidurikambritele.
Latvian: Var apstiprināt citu konstrukciju bremžu kameras pēc līdzvērtīgas informācijas iesniegšanas.
Lithuanian: Kitos stabdžių kamerų konstrukcijos gali būti patvirtintos pateikus lygiavertę informaciją.
Maltese: Jistgħu jiġu approvati disinji oħra ta’ kompartimenti tal-brejkijiet wara li tiġi ppreżentata informazzjoni ekwivalenti.
English: Other spring brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: D’autres types de frein à ressort peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
German: Bei Vorlage entsprechender Angaben können auch andere Ausführungen von Bremszylindern genehmigt werden.
Spanish: Podrán homologarse frenos de muelle de diseño distinto si se facilita información equivalente.
Italian: Altri tipi di freno a molla possono essere omologati dietro presentazione di informazioni equivalenti.
Portuguese: Podem ser homologados travões de mola com concepções diferentes mediante apresentação de informação equivalente.
Dutch: Andere veerremconstructies kunnen worden goedgekeurd na overlegging van gelijkwaardige informatie.
Danish: Andre bremsekonstruktioner kan godkendes ved forelæggelse af tilsvarende oplysninger.
Swedish: Andra fjäderbromskonstruktioner får godkännas efter uppvisande av motsvarande information.
Finnish: Muuntyyppiset jousijarrut voidaan hyväksyä esitettäessä vastaavat tiedot.
Greek: Είναι δυνατόν να εγκριθούν σχέδια διαφορετικών πεδών ελατηρίου εφόσον υποβληθούν ισοδύναμες πληροφορίες.
Czech: Jiné konstrukce pružinových brzd mohou být schváleny po předložení rovnocenných údajů.
Slovak: Iné konštrukcie pružinovej brzdy môžu byť schválené po predložení ekvivalentných informácií.
Polish: Inne konstrukcje siłowników hamulca mogą być homologowane po przedstawieniu równoważnych informacji.
Hungarian: Egyenértékű adatok esetén más rugóerő-tárolós fékkialakítások is engedélyezhetők.
Slovenian: Ob predložitvi enakovrednih podatkov so dovoljeni tudi drugi tipi vzmetnih zavor.
Romanian: Pot fi omologate și alte modele de frână cu arc pe baza prezentării unor informații echivalente.
Bulgarian: При представяне на равностойна информация могат да бъдат одобрени и други проекти на спирачки.
Estonian: Võrdväärse teabe esitamisel võib tüübikinnituse anda muu disainilahendusega vedruakudele.
Latvian: Var apstiprināt citu konstrukciju atsperu bremzes pēc līdzvērtīgas informācijas iesniegšanas.
Lithuanian: Kitos spyruoklinių stabdžių konstrukcijos gali būti patvirtintos pateikus lygiavertę informaciją.
Maltese: Jistgħu jiġu approvati disinji oħrajn ta’ brejkijiet bil-molla wara l-preżentazzjoni ta’ informazzjoni ekwivalenti.
English: Outer diameter of tyre, as defined in Regulation No 54.
French: Diamètre extérieur du pneumatique, selon le règlement no 54.
German: Außendurchmesser des Reifens, wie in der Regelung Nr. 54 definiert.
Spanish: Diámetro exterior del neumático, según se define en el Reglamento no 54.
Italian: Diametro esterno dello pneumatico, quale definito nel regolamento n. 54.
Portuguese: Diâmetro exterior do pneu, tal como definido no Regulamento n.o 54.
Dutch: Buitendiameter van de band volgens Reglement nr. 54.
Danish: Dækkets ydre diameter som defineret i regulativ nr. 54.
Swedish: Däckets ytterdiameter enligt definition i föreskrifter nr 54.
Finnish: Renkaan ulkohalkaisija, sellaisena kuin se on määritelty säännössä nro 54.
Greek: Εξωτερική διάμετρος ελαστικού επισώτρου, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 54.
Czech: Vnější průměr pneumatiky definovaný v předpisu č. 54.
Slovak: Vonkajší priemer pneumatiky vymedzený v predpise č. 54.
Polish: Zewnętrzna średnica opony, zgodnie z regulaminem nr 54.
Hungarian: A gumiabroncs 54. sz. előírásban meghatározott külső átmérője.
Slovenian: Zunanji premer pnevmatike, kot je določen v Pravilniku št. 54.
Romanian: Diametrul exterior al pneului, astfel cum a fost definit în Regulamentul nr. 54.
Bulgarian: Външен диаметър на колелото, определен в Правило № 54.
Estonian: Rehvi välisläbimõõt, nagu see on määratletud eeskirjas nr 54.
Latvian: Riepas ārējais diametrs, ka definēts Noteikumos Nr. 54.
Lithuanian: Išorinis padangos skersmuo, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 54.
Maltese: Dijametru ta’ barra tat-tajer, kif definit fir-Regolament Nru 54.
English: ALTERNATIVE PROCEDURE FOR THE TYPE APPROVAL OF TRAILERS
French: VARIANTE POUR L’HOMOLOGATION DE TYPE DES REMORQUES
German: ALTERNATIVVERFAHREN FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG VON ANHÄNGERN
Spanish: PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE REMOLQUES
Italian: PROCEDURA ALTERNATIVA PER L'OMOLOGAZIONE DEI RIMORCHI
Portuguese: PROCEDIMENTO ALTERNATIVO PARA A HOMOLOGAÇÃO DE REBOQUES
Dutch: ALTERNATIEVE PROCEDURE VOOR DE TYPEGOEDKEURING VAN AANHANGWAGENS
Danish: ALTERNATIV PROCEDURE FOR TYPEGODKENDELSE AF PÅHÆNGSKØRETØJER
Swedish: ALTERNATIVT FÖRFARANDE FÖR TYPGODKÄNNANDE AV SLÄPFORDON
Finnish: PERÄVAUNUJEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA VAIHTOEHTOINEN MENETTELY
Greek: ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ
Czech: ALTERNATIVNÍ POSTUP SCHVÁLENÍ TYPU PŘÍPOJNÝCH VOZIDEL
Slovak: ALTERNATÍVNY POSTUP PRE TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE PRÍPOJNÝCH VOZIDIEL
Polish: ALTERNATYWNA PROCEDURA HOMOLOGACJI TYPU DLA PRZYCZEP
Hungarian: PÓTKOCSIK ALTERNATÍV TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSA
Slovenian: ALTERNATIVNI POSTOPEK ZA HOMOLOGACIJO PRIKLOPNIKOV
Romanian: PROCEDURĂ ALTERNATIVĂ DE OMOLOGARE DE TIP A REMORCILOR
Bulgarian: АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА РЕМАРКЕТА
Estonian: HAAGISTE TÜÜBIKINNITUSE ALTERNATIIVNE KORD
Latvian: ALTERNATĪVA PROCEDŪRA PIEKABJU TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: ALTERNATYVI PRIEKABŲ TIPO PATVIRTINIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA ALTERNATTIVA GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAT-TREJLERS
English: APPLICATION FOR TYPE APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION DE TYPE
German: ANTRAG AUF TYPGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: AANVRAAG VAN TYPEGOEDKEURING
Danish: ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE DE TIP
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: The application for ECE type approval of a trailer type with regard to the braking equipment shall be submitted by the trailer manufacturer.
German: Der Antrag auf Erteilung einer ECE-Typgenehmigung für einen Anhängertyp hinsichtlich der Bremsanlage ist von dem Hersteller des Anhängers einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de tipo CEPE de un remolque con respecto al sistema de frenado deberá presentarla el fabricante del remolque.
Portuguese: O pedido de homologação ECE de um tipo de reboque no que respeita ao equipamento de travagem deve ser apresentado pelo fabricante do reboque.
Dutch: De aanvraag van ECE-typegoedkeuring voor een aanhangwagentype wat het remsysteem betreft wordt ingediend door de fabrikant van de aanhangwagen.
Danish: Ansøgning om ECE-typegodkendelse af en type påhængskøretøj for så vidt angår bremser indgives af påhængskøretøjets fabrikant.
Swedish: Ansökan om ECE-typgodkännande för en släpfordonstyp med avseende på bromssystemet ska inlämnas av släpfordonstillverkaren.
Finnish: Perävaunutyypin E-tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen, joka liittyy jarrulaitteisiin, tekee perävaunun valmistaja.
Greek: Η αίτηση έγκρισης τύπου ΟΕΕ για τύπο ρυμουλκουμένου όσον αφορά τον εξοπλισμό πέδησης υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ρυμουλκουμένου.
Czech: Žádost o EHK schválení typu přípojného vozidla z hlediska brzdového zařízení předkládá výrobce přípojného vozidla.
Slovak: Žiadosť o schválenie EHK typu vozidla z hľadiska jeho brzdového zariadenia predkladá výrobca prípojného vozidla.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu EKG przyczepy w odniesieniu do wyposażenia hamulcowego składa producent przyczepy.
Hungarian: A pótkocsitípus fékberendezés tekintetében történő EGB-típusjóváhagyása iránti kérelmet a pótkocsi gyártója nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo ECE tipa priklopnika v zvezi z zavorno opremo mora predložiti proizvajalec priklopnika.
Romanian: Cererea de omologare de tip CEE a unui tip de remorcă în ceea ce privește sistemul de frânare se depune de către producătorul remorcii.
Bulgarian: Заявлението за одобрение на ИКЕ на тип ремарке по отношение на спирачната уредба се подава от производителя на ремаркето.
Estonian: Taotluse Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnituse saamiseks haagisetüübi piduriseadmetele esitab haagise tootja.
Latvian: Pieteikumu piekabes EEK tipa apstiprinājumam attiecībā uz bremzēšanas aprīkojumu iesniedz transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: EEB priekabos tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į stabdymo įrangą, paraišką pateikia transporto priemonės gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ECE ta’ tip ta’ trejler fir-rigward tat-tagħmir tal-ibbrejkjar għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tat-trejler.
English: In support of the approval the trailer manufacturer shall supply to the Technical Service at least the following:
German: Der Hersteller des Anhängers muss dem Technischen Dienst zusammen mit dem Antrag mindestens Folgendes zur Verfügung stellen:
Spanish: En favor de la homologación, el fabricante del remolque deberá facilitar al servicio técnico por lo menos los elementos que se enumeran a continuación.
Portuguese: Para que o reboque possa ser homologado, é necessário que o seu fabricante forneça ao serviço técnico no mínimo o seguinte:
Dutch: Ter ondersteuning van de aanvraag dient de fabrikant van de aanhangwagen in elk geval het volgende aan de technische dienst te verstrekken:
Danish: Til støtte for sin ansøgning fremsender påhængskøretøjets fabrikant som minimum følgende til den tekniske tjeneste:
Swedish: Som stöd för ansökan ska tillverkaren tillhandahålla den tekniska tjänsten åtminstone följande:
Finnish: Hyväksyntää varten perävaunun valmistajan on toimitettava tutkimuslaitokselle ainakin seuraavat:
Greek: Για την υποστήριξη της έγκρισης, ο κατασκευαστής του ρυμουλκουμένου πρέπει να υποβάλει στην τεχνική υπηρεσία τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Výrobce přípojného vozidla předloží technické zkušebně k žádosti o schválení nejméně následující položky:
Slovak: Na podloženie žiadosti výrobca prípojného vozidla predloží technickej službe minimálne:
Polish: Na poparcie homologacji producent przyczepy dostarcza upoważnionej placówce technicznej co najmniej następujące dokumenty:
Hungarian: A jóváhagyás alátámasztására a pótkocsi gyártójának legalább a következőket kell megadni a műszaki szolgálat számára:
Slovenian: V podporo homologaciji mora proizvajalec priklopnika tehnični službi predložiti vsaj naslednje:
Romanian: Pentru omologare, producătorul remorcii furnizează serviciului tehnic cel puțin următoarele:
Bulgarian: В подкрепа на одобрението производителят на ремаркето трябва да предостави на техническата служба най-малко следното:
Estonian: Ta lisab taotlusele tehnilise teenistuse jaoks vähemalt järgmise.
Latvian: Apstiprinājuma vajadzībām piekabes izgatavotājs iesniedz tehniskajam dienestam vismaz šādus dokumentus:
Lithuanian: Patvirtinimo tikslais priekabos gamintojas technikos tarnybai turi pateikti bent jau toliau nurodytą informaciją.
Maltese: B’appoġġ għall-approvazzjoni, il-manifattur tat-trejler għandu jipprovdi lis-Servizz Tekniku tal-inqas dawn li ġejjin: