English: The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
French: La direction visée est la perpendiculaire à l'axe de référence située dans le plan défini par l'axe de référence et le centre du deuxième bossage du culot.
German: Die Betrachtungsrichtung ist die Senkrechte zur Bezugsachse, sie liegt in der Ebene, die durch die Bezugsachse und die Mitte des 2. Anschlags des Sockels bestimmt wird.
Spanish: La dirección de mira es la perpendicular al eje de referencia contenido en el plano definido por el eje de referencia y el centro del segundo pivote del casquillo.
Italian: La direzione di osservazione è perpendicolare all’asse di riferimento contenuto nel piano definito dall’asse di riferimento e dal centro della seconda bugna dell’attacco.
Portuguese: A direcção de observação é a perpendicular ao eixo de referência situada sobre o plano definido pelo eixo de referência e pelo centro do segundo espigão do casquilho.
Dutch: De kijkrichting is de loodlijn op de referentieas binnen het vlak begrensd door de referentieas en het midden van de tweede lampvoetnok.
Danish: Synsretningen skal være vinkelret på referenceaksen og ligge i det plan, der fastlægges af referenceaksen og centrum af soklens anden stift.
Swedish: Observationsriktningen är vinkelrät mot referensaxeln i det plan som definieras av referensaxeln och mitten av sockelns andra tapp.
Finnish: Hehkulamppua tarkastellaan kohtisuoraan vertailuakseliin nähden tasossa, jota määrittävät vertailuakseli ja kannan toisen nastan keskusta.
Greek: Η διεύθυνση σκόπευσης είναι η κάθετος προς τον άξονα αναφοράς που ευρίσκεται στο επίπεδο που ορίζεται από τον άξονα αναφοράς και το κέντρο της δεύτερης ακίδας του κάλυκα.
Czech: Směr pohledu je kolmý ke vztažné ose ležící v rovině určené vztažnou osou a středem druhého kolíku patice.
Slovak: Smer pozorovania je kolmý na referenčnú os a leží v rovine prechádzajúcej referenčnou osou a stredom druhého kolíka pätice.
Polish: Kierunek obserwacji jest prostopadły do osi odniesienia leżącej na płaszczyźnie wyznaczonej przez oś odniesienia oraz środek drugiego kołka trzonka
Hungarian: A megfigyelés iránya az az egyenes, amely merőleges a referenciatengelyre és benne fekszik a referenciatengely és a fej második tüskéjének középvonala által meghatározott síkban.
Slovenian: Smer opazovanja je pravokotna na referenčno os, ki leži v ravnini, ki jo določata referenčna os in središče druge nožice podnožja žarnice.
Romanian: Direcția de observare este perpendiculară pe axa de referință situată în planul definit de axa de referință și de centrul celui de-al doilea știft al soclului.
Bulgarian: Направлението на наблюдение е линията, перпендикулярна на базовата ос и разположена в равнината, определена от базовата ос и центъра на втория щифт на цокъла.
Estonian: Hõõglampi vaadeldakse nulltelje ja teise soklitihvti keskpunkti poolt määrataval tasapinnal paikneva nulltelje suhtes risti.
Latvian: Skatīšanās virziens ir perpendikulārs atskaites asij, kas ietverta plaknē, kuru nosaka atskaites ass, un cokola otrās tapas centram.
Lithuanian: Stebėjimo kryptis yra tiesė, statmena atskaitos ašiai, esančiai plokštumoje, apibrėžtoje atskaitos ašimi ir cokolio antrojo kaiščio centro tašku.
Maltese: Id-direzzjoni minn fejn għandha ssir l-osservazzjoni hija l-perpendikolari għall-assi ta' referenza li tinsab fil-pjan iddefinit mill-assi ta’ referenza u ċ-ċentru tat-tieni pern tal-kappa.