FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method of calculation is described in Appendix 1 to this Annex.
French: La méthode de calcul est décrite à l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Die Berechnungsmethode ist in der Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben.
Spanish: La descripción del método de cálculo figura en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Il metodo di calcolo è descritto nell’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: A descrição do método de cálculo figura no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De berekeningsmethode wordt beschreven in aanhangsel 1.
Danish: Beregningsmetoden er beskrevet i tillæg 1 til bilaget.
Swedish: Beräkningsmetoden beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Laskentamenetelmä kuvataan tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Metoda výpočtu je popsána v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Metóda výpočtu je opísaná v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Metoda obliczeń przedstawiona jest w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A számítási mód leírását e melléklet 1. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Metoda izračuna je opisana v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: Metoda de calcul este descrisă în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Методът на изчисляване е описан в допълнение 1 от настоящото приложение.
Estonian: Arvutusmeetodit on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Aprēķina metode ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Skaičiavimo būdas aprašytas šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Il-metodu ta’ kalkulazzjoni huwa deskritt fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness.
English: Protection against fire risks
French: Prévention des risques d’incendie
German: Schutz gegen Brandgefahren
Spanish: Prevención del riesgo de incendio
Italian: Protezione contro i rischi di incendio
Portuguese: Protecção contra riscos de incêndio
Dutch: Brandveiligheid
Danish: Brandsikring
Swedish: Skydd mot brandfara
Finnish: Palontorjunta
Greek: Πυροπροστασία
Czech: Ochrana proti nebezpečí vzniku požáru
Slovak: Ochrana pred nebezpečenstvom vzniku požiaru
Polish: Zabezpieczenie przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzveszély elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred nevarnostjo požara
Romanian: Protejarea împotriva riscului de incendiu
Bulgarian: Противопожарна защита
Estonian: Kaitse tuleohu vastu
Latvian: Aizsardzība pret ugunsgrēka draudiem
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro
Maltese: Ħarsien mir-riskji tan-nirien
English: Engine compartment
French: Compartiment moteur
German: Motorraum
Spanish: Compartimento del motor
Italian: Vano motore
Portuguese: Compartimento do motor
Dutch: Motorruimte
Danish: Motorrum
Swedish: Motorutrymme
Finnish: Moottoritila
Greek: Διαμέρισμα κινητήρα
Czech: Motorový prostor
Slovak: Motorový priestor
Polish: Komora silnika
Hungarian: Motortér
Slovenian: Prostor za vgradnjo motorja
Romanian: Compartimentul motorului
Bulgarian: Отделение за двигателя
Estonian: Mootoriruum
Latvian: Dzinēja nodalījums
Lithuanian: Variklio skyrius
Maltese: Kabina tal-Magna
English: All fixings, clips, gaskets, etc., used in conjunction with the partition shall be fire resistant.
French: Tous les accessoires de fixation, agrafes, joints, etc., utilisés pour l’écran doivent être résistants au feu.
German: Alle in Verbindung mit der Abschirmung verwendeten Befestigungsklemmen, Dichtungsringe usw. müssen feuerbeständig sein.
Spanish: Todas las fijaciones, mordazas, juntas, etc., utilizadas en unión con dicho tabique deberán ser resistentes al fuego.
Italian: Tutti i sistemi di fissaggio, le graffe, le guarnizioni, ecc. della parete divisoria sono ignifughi.
Portuguese: Todos os elementos de fixação, juntas, etc., associados à divisória devem ser resistentes ao fogo.
Dutch: Alle bevestigingsmiddelen, klemmen, pakkingen enz. die voor deze afscheiding worden gebruikt, moeten brandbestendig zijn.
Danish: Alle ophæng, klemmer, pakninger m.m. i forbindelse med skillevæggen skal være brandsikre.
Swedish: Alla fastsättningsdon, klämmor, packningar osv. som används i samband med avskärmningen ska vara eldbeständiga.
Finnish: Kaikkien väliseinän yhteydessä käytettävien osien, kuten kiinnikkeiden, liittimien ja tiivisteiden, on oltava tulenkestäviä.
Greek: Όλες οι πακτώσεις, οι σύνδεσμοι, τα παρεμβύσματα κ.λπ. που χρησιμοποιούνται στο χώρισμα αυτό πρέπει να είναι πυράντοχα.
Czech: Veškeré upevňovací spony, těsnění atd. použité v souvislosti s takovou přepážkou musí být odolné proti ohni.
Slovak: Všetky upevňovacie svorky, tesnenia atď. použité v súvislosti s prepážkou musia byť odolné voči ohňu.
Polish: Wszystkie mocowania, zaciski, uszczelki itp. stosowane łącznie z taką przegrodą są ogniotrwałe.
Hungarian: A válaszfal rögzítéséhez használt szerelvényeknek, kapcsoknak, tömítéseknek stb. tűzállónak kell lennie.
Slovenian: Vsi pritrdilni elementi, spojke, tesnila itd., uporabljeni v povezavi s pregrado, morajo biti ognjevzdržni.
Romanian: Toate clemele de fixare, garniturile etc. folosite pentru peretele despărțitor trebuie să fie confecționate din materiale rezistente la foc.
Bulgarian: Всички фиксиращи скоби, уплътнения и други, използвани съвместно с разделящата преграда, трябва да бъдат огнеустойчиви.
Estonian: Kõik vaheseina juures kasutatavad kinnitustüüblid ja -klambrid, tihendid jne peavad olema tulekindlad.
Latvian: Visiem stiprinājumiem, blīvēm utt., ko lieto saistībā ar šo nodalījumu, ir jābūt ugunsdrošiem.
Lithuanian: Visos pertvaros tvirtinimo detalės, gnybtai, tarpikliai ir kt. turi būti atsparūs ugniai.
Maltese: L-immuntar kollu, il-klipps, il-gaskits, eċċ, użati flimkien mad-diviżjoni għandhom ikunu jifilħu għan-nar.
English: Electrical equipment and wiring
French: Appareils et circuits électriques
German: Elektrische Ausrüstung und Verkabelung
Spanish: Equipo y cableado eléctricos
Italian: Circuiti elettrici
Portuguese: Equipamento eléctrico e cablagem
Dutch: Elektrische installatie en bedrading
Danish: Elektrisk udstyr og elektriske ledninger
Swedish: Elektrisk utrustning och ledningsdragning
Finnish: Sähkölaitteet ja johdotus
Greek: Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και καλωδίωση
Czech: Elektrická výbava a vedení
Slovak: Elektrické zariadenia a vedenie
Polish: Wyposażenie elektryczne i instalacja elektryczna
Hungarian: Elektromos berendezések és kábelezés
Slovenian: Električna oprema in ožičenje
Romanian: Echipamentul electric și cablajul
Bulgarian: Електрообзавеждане и кабели на електрическата инсталация
Estonian: Elektriseadmed ja juhtmed
Latvian: Elektroiekārtas un instalācijas
Lithuanian: Elektros įranga ir elektros laidai
Maltese: Apparat elettriku u l-wajers
English: Batteries
German: Batterien
Spanish: Baterías
Italian: Batterie
Portuguese: Baterias
Dutch: Accu’s
Danish: Batterier
Swedish: Batterier
Finnish: Akut
Greek: Συσσωρευτές
Czech: Baterie
Slovak: Batérie
Polish: Akumulatory
Hungarian: Akkumulátorok
Slovenian: Akumulatorji
Romanian: Baterii
Bulgarian: Акумулаторни батерии
Estonian: Akud
Latvian: Akumulatori
Lithuanian: Akumuliatoriai
Maltese: Il-batteriji
English: All batteries shall be well secured and easily accessible.
French: Toutes les batteries doivent être solidement fixées et aisément accessibles.
German: Alle Batterien müssen gut befestigt und leicht zugänglich sein.
Spanish: Todas las baterías estarán sólidamente fijadas y se podrá acceder a ellas con facilidad.
Italian: Tutte le batterie sono solidamente fissate e di facile accesso.
Portuguese: Todas as baterias devem estar bem fixadas numa posição de fácil acesso.
Dutch: Alle accu’s moeten goed zijn vastgemaakt en gemakkelijk toegankelijk zijn.
Danish: Alle batterier skal være forsvarligt fastgjort og let tilgængelige.
Swedish: Alla batterier ska vara väl fastsatta och lättåtkomliga.
Finnish: Kaikki akut on kiinnitettävä lujasti helppopääsyiseen paikkaan.
Greek: Όλοι οι συσσωρευτές πρέπει να είναι καλά ασφαλισμένοι και ευπρόσιτοι.
Czech: Všechny baterie musí být dobře zajištěné a snadno přístupné.
Slovak: Všetky batérie musia byť dobre zaistené a ľahko prístupné.
Polish: Wszystkie akumulatory muszą być dobrze zamocowane i łatwo dostępne.
Hungarian: Minden akkumulátort megfelelően rögzíteni kell, és hozzáférhető módon kell elhelyezni.
Slovenian: Vsi akumulatorji morajo biti dobro pritrjeni in lahko dostopni.
Romanian: Toate bateriile trebuie asigurate bine și trebuie să fie ușor accesibile.
Bulgarian: Всички акумулатори следва да бъдат надеждно монтирани и леснодостъпни.
Estonian: Kõik akud peavad olema kindlalt kinnitatud ja kergesti juurdepääsetavad.
Latvian: Visiem akumulatoriem jābūt labi nostiprinātiem un viegli sasniedzamiem.
Lithuanian: Visi akumuliatoriai turi būti gerai pritvirtinti ir lengvai pasiekiami.
Maltese: Il-batteriji kollha għandhom ikunu mwaħħla sewwa u aċċessibbli malajr.
English: The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver’s compartment and ventilated to outside air.
French: Le compartiment de la batterie doit être séparé du compartiment voyageurs et de l’habitacle du conducteur et ventilé par l’air extérieur.
German: Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein.
Spanish: El compartimento de las baterías estará separado del compartimento de viajeros y del habitáculo del conductor y estará ventilado por aire del exterior.
Italian: Il vano della batteria è separato dal vano passeggeri e da quello del conducente ed è ventilato dall’aria esterna.
Portuguese: O compartimento das baterias deve estar separado do compartimento dos passageiros e do compartimento do condutor e deve dispor de ventilação para o exterior.
Dutch: De ruimte voor de accu moet van de passagiers- en bestuurdersruimte zijn gescheiden en in contact staan met de buitenlucht.
Danish: Batterirummet skal være adskilt fra passagerkabinen og førerhuset og have udluftning til det fri.
Swedish: Batteriutrymmet ska vara åtskilt från passagerarutrymmet och förarutrymmet och ventileras med friskluft.
Finnish: Akkutila on erotettava matkustamosta ja ohjaamosta ja tuuletettava ulkoilmalla.
Greek: Το διαμέρισμα του συσσωρευτή πρέπει να είναι χωρισμένο από το διαμέρισμα επιβατών και το διαμέρισμα του οδηγού και να αερίζεται από τον εξωτερικό αέρα.
Czech: Prostor pro baterie musí být oddělen od prostoru pro cestující a od prostoru řidiče a musí být odvětrán do okolního ovzduší.
Slovak: Priestor pre batérie musí byť oddelený od priestoru pre cestujúcich a priestoru vodiča a musí byť odvetraný do okolitého ovzdušia.
Polish: Przestrzeń na akumulatory musi być oddzielona od przedziału pasażerskiego i kabiny kierowcy oraz wietrzona powietrzem z zewnątrz pojazdu.
Hungarian: Az akkumulátorteret el kell különíteni az utastértől és a vezetőtértől, és úgy kell kialakítani, hogy a külső levegő jól átszellőztesse.
Slovenian: Prostor za akumulator mora biti ločen od prostora za potnike in vozniškega prostora ter se prezračevati navzven.
Romanian: Compartimentul bateriilor trebuie să fie separat de compartimentul pentru pasageri și de cabina conducătorului auto și să fie ventilat din exterior.
Bulgarian: Акумулаторното отделение следва да бъде отделено от отделението за пътници и отделението за водача и проветрявано с външен въздух.
Estonian: Aku peab olema paigaldatud väljaspool sõitjate- ja juhiruumi asuvasse välisõhuga ventileeritavasse ruumi.
Latvian: Akumulatora nodalījumu nošķir no pasažieru salona un vadītāja nodalījuma, un tā ventilāciju nodrošina no ārpuses.
Lithuanian: Akumuliatoriaus skyrius turi būti atskirtas nuo keleivių salono ir vairuotojo kabinos, vėdinamas išorės oru.
Maltese: Il-kabina tal-batterija għandha tkun separata mill-kabina tal-passiġġieri u l-kabina tax-xufier u vventilata għall-arja ta’ barra.
English: The battery terminals shall be protected against the risk of short circuit.
French: Les bornes de la batterie doivent être protégées contre le risque de court-circuit.
German: Die Batterieklemmen müssen einen Schutz gegen Kurzschluss aufweisen.
Spanish: Los polos de la batería irán provistos de protección contra el riesgo de cortocircuito.
Italian: I morsetti della batteria sono protetti dal rischio di cortocircuito.
Portuguese: Os terminais das baterias devem estar protegidos contra o risco de curto-circuitos.
Dutch: De aansluitklemmen van de accu moeten tegen het risico van kortsluiting zijn beveiligd.
Danish: Batteripolerne skal være beskyttet mod kortslutning.
Swedish: Batteriklämmorna ska skyddas mot risk för kortslutning.
Finnish: Akun navat on suojattava oikosululta.
Greek: Οι ακροδέκτες του συσσωρευτή πρέπει να είναι προστατευμένοι από βραχυκύκλωμα.
Czech: Vývody baterie musí být chráněny proti nebezpečí zkratu.
Slovak: Svorky batérie musia byť chránené pred nebezpečenstvom skratu.
Polish: Zaciski akumulatora zabezpiecza się przez ryzykiem powstania zwarcia.
Hungarian: Az akkumulátor érintkezőit rövidzárlat ellen védeni kell.
Slovenian: Sponke akumulatorjev morajo biti postavljene tako, da kratek stik ni mogoč.
Romanian: Bornele bateriei trebuie să fie protejate împotriva riscului de scurtcircuit.
Bulgarian: Клемите на акумулаторните батерии трябва да са защитени срещу късо съединение.
Estonian: Akuklemmid peavad olema kaitstud lühise eest.
Latvian: Akumulatoru gali ir jāaizsargā pret īssavienojuma risku.
Lithuanian: Akumuliatoriaus gnybtai turi būti apsaugoti nuo trumpojo jungimo pavojaus.
Maltese: It-terminals tal-batterija għandhom ikunu protetti minn xi riskju ta’ short circuit.
English: Fire extinguishers and first-aid equipment
French: Extincteurs d’incendie et trousses de premiers secours
German: Feuerlöscher und Erste-Hilfe-Ausrüstung
Spanish: Extintores de incendios y botiquín de primeros auxilios
Italian: Estintori e attrezzatura di pronto soccorso
Portuguese: Extintores de incêndios e caixas de primeiros socorros
Dutch: Brandblussers en eerstehulpuitrusting
Danish: Ildslukkere og førstehjælpsudstyr
Swedish: Brandsläckare och första förbandsutrustning
Finnish: Palosammuttimet ja ensiapuvälineet
Greek: Πυροσβεστήρες και εξοπλισμός πρώτων βοηθειών
Czech: Hasicí přístroje a vybavení pro první pomoc
Slovak: Hasiace prístroje a vybavenie prvej pomoci
Polish: Gaśnice i apteczka
Hungarian: Tűzoltó készülékek és mentődoboz
Slovenian: Gasilni aparat in oprema za prvo pomoč
Romanian: Extinctoarele și trusele de prim ajutor
Bulgarian: Пожарогасители и средства за оказване на първа долекарска помощ
Estonian: Tulekustutid ja käsiapteek
Latvian: Ugunsdzēšamie aparāti un pirmās palīdzības aprīkojums
Lithuanian: Gesintuvai ir pirmosios pagalbos priemonės
Maltese: Ċilindri għat-tifi tan-nar u apparat tal-ewwel għajnuna
English: Space shall be provided for the fitting of one or more fire extinguishers, one being near the driver’s seat.
French: Des emplacements doivent être prévus pour installer un ou plusieurs extincteurs d’incendie, dont un situé à proximité du siège du conducteur.
German: Für die Anbringung eines oder mehrerer Feuerlöscher, von denen sich einer in der Nähe des Fahrersitzes befinden muss, muss jeweils ein Platz vorgesehen sein.
Spanish: Se preverá espacio para uno o más extintores de incendios, uno de los cuales estará colocado cerca del asiento del conductor.
Italian: È previsto uno spazio per l’installazione di uno o più estintori, di cui uno accanto al sedile del conducente.
Portuguese: Deve ser previsto um espaço para a instalação de um ou mais extintores de incêndio, um dos quais situado próximo do banco do condutor.
Dutch: Er moet ruimte zijn om één of meer brandblussers aan te brengen, waarvan een dicht bij de bestuurdersstoel.
Danish: Der skal være plads til en eller flere ildslukkere, heraf én ved førerpladsen.
Swedish: Det ska finnas utrymme för en eller flera brandsläckare, av vilka en ska placeras nära förarsätet.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava tilaa yhdelle tai useammalle sammuttimelle, joista yhden on oltava kuljettajan istuimen lähellä.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται χώρος για έναν ή περισσότερους πυροσβεστήρες, εκ των οποίων ο ένας κοντά στο κάθισμα του οδηγού.
Czech: Vozidlo musí mít prostor pro upevnění jednoho nebo více hasicích přístrojů, z nichž jeden musí být umístěn v blízkosti sedadla řidiče.
Slovak: Vo vozidle musí byť priestor na upevnenie jedného alebo viacerých hasiacich prístrojov, z toho jeden musí byť umiestnený v blízkosti sedadla vodiča.
Polish: Należy zapewnić przestrzeń na zamocowanie jednej lub większej liczby gaśnic, z czego jedno miejsce musi znajdować się w pobliżu siedzenia kierowcy.
Hungarian: Megfelelő helyet kell biztosítani egy vagy több tűzoltó készülék elhelyezéséhez úgy, hogy az egyik készülék a vezetőülés közelében legyen.
Slovenian: Zagotovi se prostor za namestitev enega ali več gasilnih aparatov, pri čemer mora biti eden blizu vozniškega sedeža.
Romanian: Trebuie prevăzut spațiu pentru montarea unuia sau a mai multor extinctoare, unul dintre acestea în apropierea scaunului conducătorului auto.
Bulgarian: Следва да се осигури свободно пространство за разполагане на един или няколко пожарогасителя, като поне единият от тях да се намира в близост до мястото на водача.
Estonian: Tuleb ette näha ruum ühe või mitme tulekustuti paigaldamiseks, millest vähemalt üks peab olema juhiistme läheduses.
Latvian: Jāparedz vieta vienam vai vairākiem ugunsdzēšamajiem aparātiem, no kuriem viens atrodas pie vadītāja sēdekļa.
Lithuanian: Turi būti skirta vietos vienam arba daugiau gesintuvų pritvirtinti; vienas iš jų turi būti prie vairuotojo sėdynės.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut spazju sabiex jitwaħħal ċilindru wieħed jew aktar għat-tifi tan-nar, wieħed ikun qrib is-sit tax-xufier.
English: In vehicles of Class A or B the space shall be not less than 8 dm3 and in Class I, II or III not less than 15 dm3.
French: Ces emplacements doivent être, dans les véhicules de la classe A ou B d’au moins 8 dm3 et, dans les véhicules des classes I, II ou III, d’au moins 15 dm3.
German: Bei Fahrzeugen der Klassen A und B beträgt dieser Raum mindestens 8 dm3, bei Fahrzeugen der Klassen I, II und III mindestens 15 dm3.
Spanish: En los vehículos de las clases A y B, este espacio no podrá ser inferior a 8 dm3 y en los de las clases I, II y III, inferior a 15 dm3.
Italian: Detto spazio non è inferiore a 8 dm3 nei veicoli delle classi A e B e a 15 dm3 nei veicoli delle classi I, II e III.
Portuguese: Nos veículos das classes A ou B, esse espaço não deve ser inferior a 8 dm3 e, nos veículos das classes I, II ou III, não deve ser inferior a 15 dm3.
Dutch: In voertuigen van klasse A of B mag deze ruimte niet kleiner zijn dan 8 dm3, en in voertuigen van klasse I, II of III niet kleiner dan 15 dm3.
Danish: I køretøjer i kategori A eller B skal pladsen være på mindst 8 dm3 og i gruppe I, II eller III på mindst 15 dm3.
Swedish: I fordon i klass A eller B ska utrymmet vara minst 8 dm3 och i klass I, II eller III minst 15 dm3.
Finnish: Alaluokan A tai B ajoneuvoissa tämän tilan on oltava vähintään 8 dm3 ja alaluokan I, II tai III ajoneuvoissa vähintään 15 dm3.
Greek: Στα οχήματα της κλάσης Α ή Β, ο χώρος αυτός πρέπει να είναι τουλάχιστον 8 dm3, για δε τα οχήματα των κλάσεων I, II ή III, τουλάχιστον 15 dm3.
Czech: Ve vozidlech třídy A nebo B musí tento prostor činit alespoň 8 dm3 a ve vozidlech třídy I, II nebo III alespoň 15 dm3.
Slovak: Vo vozidlách triedy A alebo B musí mať tento priestor aspoň 8 dm3 a vo vozidlách triedy I, II alebo III najmenej 15 dm3.
Polish: W pojazdach klasy A lub B przestrzeń ta musi wynosić nie mniej niż 8 dm3, a w pojazdach klasy I, II lub III – nie mniej niż 15 dm3.
Hungarian: A vagy B osztályba sorolt járműveknél legalább 8 dm3, I., II. vagy III. osztályba sorolt járműveknél pedig legalább 15 dm3 teret kell biztosítani.
Slovenian: V vozilih razreda A ali B ta prostor ne sme biti manjši od 8 dm3, in v vozilih razreda I, II ali III pa manjši od 15 dm3.
Romanian: La vehiculele din clasa A sau B, capacitatea spațiului în cauză trebuie să fie de minimum 8 dm3, iar la clasa I, II sau III, de minimum 15 dm3.
Bulgarian: При превозно средство от клас А или В пространството да е не по-малко от 8 dm3, а при клас I, II или III — не по-малко от 15 dm3.
Estonian: A- või B-klassi sõidukitel peab selle ruumi suuruseks olema vähemalt 8 dm3 ja I, II või III klassi sõidukitel vähemalt 15 dm3.
Latvian: A vai B klases transportlīdzekļos šī vieta ir vismaz 8 dm3, bet I, II vai III klases transportlīdzekļos – vismaz 15 dm3.
Lithuanian: A ir B klasių transporto priemonėse tokia erdvė turi būti ne mažesnė kaip 8 dm3 tūrio, o I, II ir III klasių transporto priemonėse – ne mažesnė kaip 15 dm3 tūrio.
Maltese: Fil-vetturi tal-Klassi A jew B, l-ispazju m’għandux ikun inqas minn 8 dm3 u fil-Klassi I, II jew III mhux inqas minn 15 dm3.
English: In the case of a double-deck vehicle, an additional extinguisher space shall be provided on the upper deck.
French: Pour un véhicule à deux étages, un emplacement supplémentaire pour extincteur doit être prévu à l’étage supérieur.
German: Bei einem Doppelstockfahrzeug muss ein zusätzlicher Platz für einen Feuerlöscher auf dem Oberdeck vorhanden sein.
Spanish: En los vehículos de dos pisos, se preverá espacio para un extintor adicional en el piso superior.
Italian: Nel caso di veicoli a due piani è necessario prevedere un ulteriore spazio per l’estintore al piano superiore.
Portuguese: No caso de um veículo de dois andares, deve ser previsto um extintor suplementar no andar superior.
Dutch: Bij dubbeldeksvoertuigen moet een extra brandblusser op het bovendek worden aangebracht.
Danish: Hvis der er tale om en dobbeltdækkerbus, skal der afsættes yderligere plads til ildslukkere på det øverste dæk.
Swedish: I fråga om dubbeldäckare ska det på övre däck finnas utrymme för ytterligare en brandsläckare.
Finnish: Kaksikerroksisessa ajoneuvossa on myös yläkerroksessa oltava tila sammuttimelle.
Greek: Σε περίπτωση διώροφου οχήματος, θα προβλέπεται χώρος για επιπλέον πυροσβεστήρα στον πάνω όροφο.
Czech: U dvoupodlažních vozidel musí být zajištěn přídavný prostor pro umístění hasicího přístroje v prvním podlaží.
Slovak: V dvojpodlažných vozidlách musí byť zabezpečený dodatočný priestor pre umiestnenie hasiaceho prístroja na hornom podlaží.
Polish: W przypadku pojazdu dwupokładowego na górnym pokładzie należy przewidzieć miejsce na dodatkową gaśnicę.
Hungarian: Emeletes járművek esetében a felső szinten további külön teret kell biztosítani a tűzoltó készülékeknek.
Slovenian: Pri dvonivojskih vozilih se na zgornjem nivoju zagotovi dodaten prostor za gasilni aparat.
Romanian: În cazul unui vehicul cu etaj, pe platforma superioară a acestuia se prevede spațiu suplimentar pentru un stingător.
Bulgarian: В случай на двуетажно превозно средство, на горния етаж трябва да се осигури едно допълнително свободно пространство за пожарогасител.
Estonian: Kahekorruselistel sõidukitel peab teisel korrusel olema koht täiendava tulekustuti jaoks.
Latvian: Divstāvu transportlīdzeklī jāparedz vieta papildu ugunsdzēšamajam aparātam augšstāvā.
Lithuanian: Jei transporto priemonė dviaukštė, viršutiniame aukšte turi būti papildoma erdvė gesintuvui.
Maltese: Fil-każ ta’ vettura b’żewġ pjani, għandu jiġi pprovdut spazju għal ċilindru tat-tifi tan-nar addizzjonali fil-pjan ta’ fuq.