FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
French: CATEGORIE C21W — Feuille C21W/2
German: KATEGORIE C21W — Blatt C21W/2
Spanish: CATEGORÍA C21W — Ficha C21W/2
Italian: CATEGORIA C21W — Scheda C21W/2
Portuguese: CATEGORIA C21W — Folha C21W/2
Dutch: CATEGORIE C21W — Datablad C21W/2
Danish: KATEGORI C21W — Blad C21W/2
Swedish: KATEGORI C21W-LAMPOR — Datablad C21W/2
Finnish: LUOKKA C21W – Arkki C21W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C21W — Φύλλο C21W/2
Czech: KATEGORIE C21W — List C21W/2
Slovak: KATEGÓRIA C21W — Údajový list C21W/2
Polish: KATEGORIA C21W — Karta danych C21W/2
Hungarian: C21W KATEGÓRIA — C21W/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA C21W List — C21W/2
Romanian: CATEGORIA C21W — Fișa C21W/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ С21W — Спецификация С21W/2
Estonian: KATEGOORIA C21W – Leht C21W/2
Latvian: KATEGORIJA C21W — Tehnisko datu lapa C21W/2
Lithuanian: KATEGORIJA C21W — Lapas C21W/2
Maltese: KATEGORIJA C21W — Skeda C21W/1
English: Screen projection requirements
French: Prescriptions pour l'écran de contrôle
German: Vorschriften für den Prüfschirm
Spanish: Requisitos de la proyección en pantalla
Italian: Prescrizioni relative alla proiezione su schermo
Portuguese: Disposições relativas ao ecrã de controlo
Dutch: Voorschriften voor de projectie op het scherm
Danish: Forskrifter for projektion på skærmen
Swedish: Krav för projektion på skärmen
Finnish: Pinnalle heijastamista koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
Czech: Požadavky průmětu na projekční stěnu
Slovak: Požiadavky na priemet na projekčnú stenu
Polish: Wymagania dotyczące rzutowania na ekran
Hungarian: Ernyővetületi előírások
Slovenian: S tem preskusom se ugotavlja, ali je žarnica z žarilno nitko skladna z zahtevami.
Romanian: Specificații pentru ecranul de control
Bulgarian: Изисквания към проекцията на екрана
Estonian: Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded
Latvian: Prasības projicēšanai uz ekrāna
Lithuanian: Ekrano projekcijos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin
English: d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
French: d diamètre nominal du filament indiquée par le fabricant.
German: d vom Hersteller angegebener Nenndurchmesser des Leuchtkörpers.
Spanish: d diámetro nominal del filamento indicado por el fabricante.
Italian: d diametro nominale del filamento dichiarato dal fabbricante
Portuguese: d diâmetro nominal do filamento indicado pelo fabricante.
Dutch: d nominale diameter van de gloeidraad volgens fabrieksopgave.
Danish: d glødetrådens nominelle diameter som angivet af fabrikanten.
Swedish: d glödtrådens nominella diameter enligt uppgift från tillverkaren.
Finnish: d valmistajan ilmoittama hehkulangan nimellisläpimitta.
Greek: d ονομαστική διάμετρος του νήματος, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή
Czech: d jmenovitý průměr vlákna dle údaje výrobce
Slovak: d menovitý priemer vlákna podľa údajov výrobcu.
Polish: d średnica nominalna żarnika podana przez producenta.
Hungarian: d az izzószál gyártó által megadott névleges átmérője.
Slovenian: d nazivni premer žarilne nitke, ki ga določi proizvajalec.
Romanian: d diametrul nominal al filamentului indicat de producător.
Bulgarian: d номинален диаметър на нажежаемата спирала, посочен от производителя.
Estonian: d tootja teatatud hõõgniidi nimiläbimõõt
Latvian: d nominālais kvēldiega diametrs, ko noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: d gamintojo nurodytas vardinis kaitinamojo siūlo skersmuo.
Maltese: d dijametru nominali tal-filament kif stabbilit mill-manifattur.
English: filament lamps of normal production
French: Lampe à incandescence de fabrication courante
German: Serienlampe
Spanish: Lámparas de incandescencia de fabricación corriente
Italian: lampade a incandescenza di serie
Portuguese: Lâmpada de incandescência de fabrico corrente
Dutch: gloeilampen uit serieproductie
Danish: seriefremstillede glødelamper
Swedish: Normaltillverkade glödlampor
Finnish: Tuotantohehkulamput
Greek: λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
Czech: Sériově vyráběné žárovky
Slovak: žiarovky bežnej výroby
Polish: Żarówki z normalnej produkcji
Hungarian: sorozatgyártású izzólámpák
Slovenian: žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje
Romanian: lămpi cu incandescență de fabricație curentă
Bulgarian: Серийни нажежаеми лампи
Estonian: Seeriatoodangu hõõglamp
Latvian: parastā ražojuma kvēlspuldzes
Lithuanian: Įprastinės gamybos kaitinamosios lempos
Maltese: bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali
English: standard filament lamp
French: Lampe à incandescence-étalon
German: Prüfglühlampe
Spanish: Lámpara patrón de incandescencia
Italian: lampada a incandescenza campione
Portuguese: Lâmpada de incandescência normalizada
Dutch: standaardgloeilamp
Danish: standardglødelamper
Swedish: Standardglödlampa
Finnish: Standardihehkulamppu
Greek: πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Czech: Etalonová žárovka
Slovak: štandardná žiarovka
Polish: Żarówki wzorcowe
Hungarian: szabványos izzólámpa
Slovenian: standardna žarnica z žarilno nitko
Romanian: lampă standard cu incandescență
Bulgarian: Еталонна нажежаема лампа
Estonian: Standardhõõglamp
Latvian: standarta kvēlspuldze
Lithuanian: Standartinė kaitinamoji lempa
Maltese: bozza bil-filament standard
English: Test procedure and requirements
French: Méthode d'essai et prescriptions
German: Prüfverfahren und Vorschriften
Spanish: Procedimiento de ensayo y requisitos.
Italian: Procedura e prescrizioni di prova.
Portuguese: Procedimento de ensaio e requisitos
Dutch: Testmethode en voorschriften
Danish: Prøvemetode og forskrifter:
Swedish: Provningsförfarande och krav
Finnish: Testimenettely ja -vaatimukset
Greek: Μέθοδος δοκιμής και προδιαγραφές
Czech: Postup zkoušky a požadavky
Slovak: Postupy skúšky a požiadavky:
Polish: Procedura badania i wymagania.
Hungarian: Vizsgálati eljárás és előírások.
Slovenian: Preskusni postopek in zahteve
Romanian: Procedura de încercare și specificații.
Bulgarian: Метод за изпитване и изисквания
Estonian: Katsemenetlus ja nõuded
Latvian: Testa procedūra un prasības.
Lithuanian: Bandymo tvarka ir reikalavimai.
Maltese: Il-proċedura tat-test u r-rekwiżiti.
English: The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
German: Die Bezugsebene auf dem Messschirm muss mit dem Mittelpunkt der Glühlampe zusammenfallen.
Spanish: El plano de referencia en la pantalla coincidirá con el centro de la lámpara de incandescencia.
Italian: Il piano di riferimento sullo schermo deve coincidere con il centro della lampada a incandescenza.
Portuguese: O plano de referência sobre o ecrã deve coincidir com o centro da lâmpada de incandescência.
Dutch: Het referentievlak op het scherm moet samenvallen met het midden van de gloeilamp.
Danish: Referenceplanet skal på skærmen falde sammen med lampens centrum.
Swedish: Referensplanet på skärmen ska sammanfalla med glödlampans mittpunkt.
Finnish: Vertailutason on oltava hehkulampun keskustan kohdalla heijastuspinnalla.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς επί της οθόνης πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο του λαμπτήρα.
Czech: Vztažná rovina na projekční stěně musí procházet středem žárovky.
Slovak: Referenčná rovina má na projekčnej stene ležať v strede žiarovky.
Polish: Płaszczyzna odniesienia na ekranie musi zbiegać się ze środkiem żarówki.
Hungarian: Az ernyőn a referenciasíknak egybe kell esnie az izzó közepével.
Slovenian: Referenčna ravnina na zaslonu mora sovpadati s sredino žarnice z žarilno nitko.
Romanian: Planul de referință pe ecranul de proiecție trebuie să coincidă cu centrul lămpii cu incandescență.
Bulgarian: Върху екрана базовата равнина трябва да съвпада с центъра на лампата.
Estonian: Ekraanil olev baastasand peab kokku langema lambi keskpunktiga.
Latvian: Atskaites plakne uz ekrāna atbilst kvēlspuldzes centram.
Lithuanian: Ekrano atskaitos plokštuma turi sutapti su kaitinamosios lempos centru.
Maltese: Il-pjan ta’ referenza fuq l-iskrin għandu jikkoinċidi maċ-ċentru tal-bozza bil-filament.
English: The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
French: L'axe central recherché sur l'écran doit coïncider avec le centre de la longueur de la lampe à incandescence.
German: Die auf dem Messschirm gesuchte Mittelachse muss mit der Mitte der Glühlampenlänge zusammenfallen.
Spanish: El eje central buscado sobre la pantalla coincidirá con el centro de la longitud de la lámpara de incandescencia.
Italian: L'asse centrale selezionato sullo schermo deve coincidere con il centro della lunghezza della lampada a incandescenza.
Portuguese: O eixo central a determinar sobre o ecrã deve coincidir com o centro do comprimento da lâmpada.
Dutch: De gezochte middenas op het scherm moet overeenkomen met het midden van de gloeilamp in lengterichting.
Danish: Skærmens midterakse skal falde sammen med glødelampens langsgående midterakse.
Swedish: Centralaxeln som eftersträvas på skärmen ska sammanfalla med lampans längsgående mittlinje.
Finnish: Haettavan keskiakselin on oltava hehkulampun pituussuuntaisen keskikohdan kohdalla heijastuspinnalla.
Greek: Ο επιζητούμενος κεντρικός άξονας επί της οθόνης πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο κατά μήκος του λαμπτήρα.
Czech: Středová osa, která je na projekční stěně hledána, musí procházet středem délky žárovky.
Slovak: Stredová os zobrazená na projekčnej stene sa má zhodovať so stredom dĺžky žiarovky.
Polish: Oś centralna na ekranie musi pokrywać się ze środkiem długości żarówki.
Hungarian: Az ernyőn keresett középtengelynek egybe kell esnie az izzó hosszirányú középpontjával.
Slovenian: Na zaslonu mora iskana sredinska os sovpadati z vzdolžno sredino žarnice z žarilno nitko.
Romanian: Axa centrală urmărită pe ecran trebuie să coincidă cu centrul lungimii lămpii cu incandescență.
Bulgarian: Търсената върху екрана централна ос трябва да съвпада със средата на лампата по дължина.
Estonian: Ekraanil otsitav kesktelg peab kokku langema lambi pikkuse keskpunktiga.
Latvian: Uz ekrāna vēlamā centrālā ass atbilst kvēlspuldzes garuma centram.
Lithuanian: Ekrane matoma centrinė ašis turi sutapti su kaitinamosios lempos ilgio centru.
Maltese: L-assi ċentrali mfittex fuq l-iskrin għandu jikkoinċidi maċ-ċentru tat-tul tal-bozza bil-filament.
English: Front elevation
French: Vue frontale.
German: Vorderansicht
Spanish: Vista frontal
Italian: Vista frontale
Portuguese: Vista de frente
Dutch: Vooraanzicht
Danish: Afbildning forfra
Swedish: Frontalprojektion
Finnish: Etuleikkauskuva
Greek: Μετωπική όψη
Czech: Nárys
Slovak: Nárys
Polish: Rzut przedni
Hungarian: Elölnézet
Slovenian: Pogled od spredaj
Romanian: Proiecția frontală
Bulgarian: Изглед отпред
Estonian: Eestvaade
Latvian: Priekšpuses pacēlums
Lithuanian: Priekinis vaizdas
Maltese: Elevazzjoni minn quddiem
English: The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
French: La projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur du rectangle quand la lampe à incandescence est tournée de 360°.
German: Die Projektion des Leuchtkörpers muss vollständig innerhalb des Rechtecks liegen, wenn die Lampe um 360° gedreht wird.
Spanish: La proyección del filamento estará situada en su totalidad dentro del rectángulo cuando se gire la lámpara de incandescencia 360°.
Italian: La proiezione del filamento deve trovarsi interamente nel rettangolo quando la lampada a incandescenza viene ruotata di 360°.
Portuguese: A projecção do filamento deve ficar situada inteiramente no interior do rectângulo quando a lâmpada de incandescência é rodada 360o.
Dutch: De projectie van de gloeidraad moet volledig binnen de rechthoek vallen wanneer de gloeilamp 360° wordt gedraaid.
Danish: Projektionen af glødetråden skal være helt inden for rektanglet, når lampen drejes 360°.
Swedish: Glödtrådens projektion ska i sin helhet ligga inom rektangeln när lampan roteras 360°.
Finnish: Hehkulangan projektion on sijaittava kokonaan suorakulmion sisällä kun hehkulamppua käännetään 360°.
Greek: Η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου όταν ο λαμπτήρας στρέφεται κατά 360°.
Czech: Průmět vlákna se při otáčení žárovky o 360° musí celý nacházet ve vyznačeném obdélníku.
Slovak: Priemet vlákna pri otáčaní žiarovky o 360° leží úplne vo vyznačenom obdĺžniku.
Polish: Podczas obracania żarówką o 360 ° rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta.
Hungarian: Az izzó 360°-os körbeforgatása alatt az izzószál vetületének teljes mértékben a téglalapon belül kell maradnia.
Slovenian: Projekcija žarilne nitke ves čas vrtenja žarnice z žarilno nitko za 360° v celoti leži v pravokotniku.
Romanian: Proiecția filamentului trebuie să se încadreze în interiorul dreptunghiului atunci când lampa cu incandescență este rotită cu 360 °.
Bulgarian: Проекцията на спиралата трябва да остава изцяло вътре в правоъгълника, когато лампата се върти до 360°.
Estonian: Kui lampi pööratakse 360°, peab kogu pööramise jooksul hõõgniidi projektsioon tervikuna asetsema ristkülikus.
Latvian: Kvēldiega projekcija pilnībā atrodas taisnstūra iekšpusē, kad kvēlspuldzi groza 360° leņķī.
Lithuanian: Visa kaitinamojo siūlo projekcija turi būti stačiakampyje, kai kaitinamoji lempa pasukama 360° kampu.
Maltese: Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'ir-rettangolu meta l-bozza bil-filament tiddawwar 360°.
English: The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
French: Le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe central recherché d'une distance supérieure à «k».
German: Die Leuchtkörpermitte darf von der gesuchten Mittelachse um nicht mehr als „k“ abweichen.
Spanish: El centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje central buscado.
Italian: Il centro del filamento non deve scostarsi dall'asse centrale selezionato di una distanza superiore a «k».
Portuguese: O centro do filamento não se deve afastar do eixo central a determinar mais do que uma distância «k».
Dutch: Het midden van de gloeidraad mag van de gezochte middenas niet meer afwijken dan afstand „k”.
Danish: Afstanden mellem glødetrådens centrum og midteraksen må ikke være større end »k«.
Swedish: Glödtrådens mittpunkt får inte avvika med mer än avståndet ”k” från den eftersträvade centralaxeln.
Finnish: Hehkulangan keskikohta saa olla enintään mitan ”k” etäisyydellä haetusta keskiakselista.
Greek: Το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον επιζητούμενο κεντρικό άξονα σε απόσταση ανώτερη της «k».
Czech: Střed vlákna se nesmí od hledané středové osy vychýlit o více než vzdálenost „k“.
Slovak: Stred vlákna sa nevychyľuje o viac ako je vzdialenosť „k“ od zobrazenej stredovej osi.
Polish: Środek żarnika nie może być przesunięty względem centralnej osi symetrii żarówki więcej niż o odległość „k”.
Hungarian: Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a keresett középtengelytől.
Slovenian: Središče žarilne nitke ni zamaknjeno od iskane sredinske osi za več kot „k“.
Romanian: Centrul filamentului nu trebuie să fie deplasat cu mai mult de distanța „k” față de axa centrală urmărită.
Bulgarian: Центърът на спиралата не трябва да е изместен спрямо търсената централна ос на разстояние по-голямо от „k“.
Estonian: Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla otsitavast keskteljest nihkunud kaugemale kui kaugus k.
Latvian: Kvēldiega centra nobīde no vēlamās centrālās ass nav lielāka par attālumu “k”.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo centras nuo centrinės ašies neturi nukrypti didesniu nei atstumu k.
Maltese: Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi mċaqlaq b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ċentrali mfittex.
English: CATEGORY H1 — Sheet H1/1
French: CATEGORIE H1 — Feuille H1/1
German: KATEGORIE H1 — Blatt H11
Spanish: CATEGORÍA H1 — Ficha H1/1
Italian: CATEGORIA H1 — Scheda H1/1
Portuguese: CATEGORIA H1 — Folha H1/1
Dutch: CATEGORIE H1 — Datablad H1/1
Danish: KATEGORI H1 — Blad H1/1
Swedish: KATEGORI H1-LAMPOR — Datablad H1/1
Finnish: LUOKKA H1 — Arkki H1/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/1
Czech: KATEGORIE H1 — List H1/1
Slovak: KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/1
Polish: KATEGORIA H1 — Karta danych H1/1
Hungarian: H1 KATEGÓRIA — H1/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA H1 — List H1/1
Romanian: CATEGORIA H1 — Fișa H1/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H1 — Спецификация H1/1
Estonian: KATEGOORIA H1 – Leht H1/1
Latvian: KATEGORIJA H1 — Tehnisko datu lapa H1/1
Lithuanian: KATEGORIJA H1 — Lapas H1/1
Maltese: KATEGORIJA H1 — Skeda H1/1
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with (1).
French: L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le point défini par les dimensions marquées avec (1).
German: Die Bezugsachse verläuft rechtwinklig zur Bezugsebene und durch den Punkt, der durch die mit Fußnote (1) versehenen Abmessungen kenntlich gemacht ist.
Spanish: El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el punto definido por las dimensiones señaladas con (1).
Italian: L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il punto definito dalle dimensioni contrassegnate con (1).
Portuguese: O eixo de referência é a perpendicular ao plano de referência que passa pelo ponto definido pelas dimensões marcadas com (1).
Dutch: De referentieas staat loodrecht op het referentievlak en loopt door het punt dat wordt bepaald door de met (1) aangegeven afmetingen.
Danish: Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem det punkt, der bestemmes af de med (1) angivne dimensioner.
Swedish: Referensaxeln ligger vinkelrätt mot referensplanet och går genom den punkt som definieras av de mått som är märkta med (1).
Finnish: Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee tunnuksella (1) merkittyjen mittojen avulla määritellyn pisteen kautta.
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο που ορίζεται από τις διαστάσεις οι οποίες σημειώνονται με την ένδειξη (1).
Czech: Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází bodem, který je definován rozměry označenými značkou (1).
Slovak: Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza bodom definovaným rozmermi označenými číslicou (1).
Polish: Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przebiega przez punkt, który jest wyznaczony przez wymiary oznaczone (1).
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra, és az 1/ jelű méretek által meghatározott ponton halad át.
Slovenian: Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi točko, ki je določena z merami, označenimi z (1).
Romanian: Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin punctul definit de dimensiunile marcate cu 1.
Bulgarian: Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и преминава през точката, определена от размерите, означени с цифрата (1).
Estonian: Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib punkti, mis on määratletud numbriga (1) tähistatud mõõtmetega.
Latvian: Atskaites ass ir perpendikulāra atskaites plaknei un šķērso punktu, ko nosaka lielumi, kas apzīmēti ar (1).
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta tašką, apibrėžtą matmenimis, pažymėtais (1).
Maltese: L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi mill-punt iddefinit mill-qisien immarkati bi (1).
English: The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
French: La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune-sélectif.
German: Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein.
Spanish: El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.
Italian: Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo.
Portuguese: A cor da luz emitida deve ser branca ou amarela selectiva.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht moet wit of selectief geel zijn.
Danish: Det afgivne lys skal være hvidt eller selektivt gult.
Swedish: Färgen på det utsända ljuset ska vara vit eller selektivt gul.
Finnish: Säteilevän valon on oltava väriltään valkoista tai vaaleankeltaista.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
Czech: Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
Slovak: Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.
Polish: Barwa emitowanego światła musi być biała albo selektywnie żółta.
Hungarian: A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva oddajane svetlobe je bela ali selektivno rumena.
Romanian: Lumina emisă trebuie să fie de culoare albă sau galben-selectiv.
Bulgarian: Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт.
Estonian: Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.
Latvian: Izstarotās gaismas krāsa ir balsta vai izteikti dzeltena.
Lithuanian: Turi būti spinduliuojama baltos arba pasirinktos geltonos spalvos šviesa.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.
English: CATEGORY H1 — Sheet H1/2
French: CATEGORIE H1 — Feuille H1/2
German: KATEGORIE H1 — Blatt H1/2
Spanish: CATEGORÍA H1 — Ficha H1/2
Italian: CATEGORIA H1 — Scheda H1/2
Portuguese: CATEGORIA H1 — Folha H1/2
Dutch: CATEGORIE H1 — Datablad H1/2
Danish: KATEGORI H1 — Blad H1/2
Swedish: KATEGORI H1-LAMPOR — Datablad H1/2
Finnish: LUOKKA H1 — Arkki H1/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/2
Czech: KATEGORIE H1 — List H1/2
Slovak: KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/2
Polish: KATEGORIA H1 — Karta danych H1/2
Hungarian: H1 KATEGÓRIA — H1/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA H1 — List H1/2
Romanian: CATEGORIA H1 — Fișa H1/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H1 — Спецификация H1/2
Estonian: KATEGOORIA H1 – Leht H1/2
Latvian: KATEGORIJA H1 — Tehnisko datu lapa H1/2
Lithuanian: KATEGORIJA H1 — Lapas H1/2
Maltese: KATEGORIJA H1 — Skeda H1/2
English: Cap P14,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
French: Culot P14.5s suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-46-2)
German: Sockel P14.5s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-46-2)
Spanish: Casquillo P14.5s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-46-2)
Italian: Attacco SV8,5 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-46-2)
Portuguese: Casquilho P14.5s em conformidade com a Publicação CEI 60061 (folha 7004-46-2)
Dutch: Lampvoet P14.5s overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-46-2)
Danish: Sokkel P14.5s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-46-2)
Swedish: Sockel P14.5s enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-46-2)
Finnish: Kanta P14.5s IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-46-2) mukaan
Greek: Κάλυκας P14.5s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-46-2)
Czech: Patice P14,5s podle publikace IEC 60061 (list 7004-46-2)
Slovak: Pätica P14.5s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-46-2)
Polish: Trzonek P14.5s zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-46-2)
Hungarian: fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-46-2 lap)
Slovenian: Podnožje P14.5s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-46-2)
Romanian: Soclu P14.5s în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-46-2)
Bulgarian: Цокъл P14,5s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-46-2)
Estonian: Sokkel P14,5s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-46-2)
Latvian: Cokols P14,5s saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-46-2)
Lithuanian: Cokolis P14.5s pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-46-2)
Maltese: Kappa P14.5s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-46-2)
English: Test Voltage
French: Tension d'essai
German: Prüfspannung
Spanish: Tensión de ensayo
Italian: Tensione di prova
Portuguese: Tensão de ensaio
Dutch: Testspanning
Danish: Prøvespænding
Swedish: Provspänning
Finnish: Testijännite
Greek: Τάση δοκιμής
Czech: Zkušební napětí
Slovak: Skúšobné napätie
Polish: Napięcie probiercze
Hungarian: Vizsgálati feszültség
Slovenian: Preskusna napetost
Romanian: Tensiunea de încercare
Bulgarian: Изпитвателно напрежение
Estonian: Katsepinge
Latvian: Testēšanas spriegums
Lithuanian: Bandymo įtampa
Maltese: Vultaġġ għat-test
English: 63 max.
Spanish: 63 máx.
Italian: 63 max
Portuguese: 63 máx.
Dutch: max. 63
Danish: maks. 63
Swedish: Högst 63
Finnish: 63 maks.
Greek: 63 μέγ.
Polish: 63 maks.
Hungarian: max. 63
Slovenian: največ 63
Romanian: max. 63
Bulgarian: максимум 63
Estonian: 63 max
Latvian: 63 maks.
Lithuanian: max 63
Maltese: 63 mass.