FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark:
French: Dans le cas de composants et d’entités techniques distinctes, emplacement et méthode d’apposition de la marque d’homologation de type: …
German: Bei Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten Stelle, an der und Art, wie das Typgenehmigungszeichen angebracht ist: …
Spanish: En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, emplazamiento y método de colocación de la marca de homologación de tipo: …
Italian: Per i componenti e le entità tecniche separate, posizione e modalità di apposizione del marchio di omologazione:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas autónomas, localização e método de afixação da marca de homologação: …
Dutch: Bij onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het typegoedkeuringsmerk: …
Danish: For komponenter og separate tekniske enheder typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde: …
Swedish: När det gäller komponenter och separata tekniska enheter, placering och anbringningsmetod av typgodkännandemärket: …
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: …
Greek: Σε περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και διακριτών τεχνικών μονάδων, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης τύπου ΟΕΕ: …
Czech: Umístění a způsob připevnění značky schválení typu v případě konstrukčních částí a samostatných technických celků: …
Slovak: Umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia v prípade komponentov a samostatných technických jednotiek: …
Polish: W przypadku elementów i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i metoda umieszczenia znaku homologacji typu: …
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a típus-jóváhagyási jel helye és rögzítési módja: …
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake homologacije: …
Romanian: În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare:
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод на поставяне на маркировка за типово одобрение: …
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike korral tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis: …
Latvian: Sastāvdaļām un atsevišķiem tehniskajiem mezgliem – tipa apstiprinājuma marķējuma stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: Komponentų ir atskirų techninių agregatų atveju – tipo patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas: …
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu ta’ kif titwaħħal il-marka tal-approvazzjoni tat-tip: …
English: Address(es) of assembly plant(s): …
French: Adresse du ou des atelier(s) de montage: …
German: Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
Spanish: Dirección de la planta o plantas de montaje: …
Italian: AIndirizzo/i degli stabilimenti di assemblaggio: …
Portuguese: Endereços das instalações de montagem: …
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Adresse på samlefabrik(ker): …
Swedish: Adress(er) till monteringsanläggning(ar): …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …
Greek: Διεύθυνση(εις) του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης: …
Czech: Adresa/adresy montážního závodu / montážních závodů: …
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Polish: Adresy zakładów montujących: …
Hungarian: Összeszerelő üzem(ek) címe(i): …
Slovenian: Naslovi proizvodnih tovarn: …
Romanian: Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Bulgarian: Адрес(и) на завода(и) за сглобяване): …
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id): …
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …
Maltese: L-indirizz(i) tal-impjant(i) fejn isir l-assemblaġġ: …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: SEZZJONI II
English: Additional information (where applicable): see addendum …
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir addendum …
German: (Gegebenenfalls) zusätzliche Angaben: siehe Nachtrag …
Spanish: Información complementaria (si procede): véase la adenda …
Italian: Eventuali informazioni accessorie: cfr. addendum …
Portuguese: Informações complementares (se necessário): ver adenda …
Dutch: Eventuele aanvullende informatie: zie addendum …
Danish: Eventuelle yderligere oplysninger: se addendum …
Swedish: Ytterligare information (i tillämpliga fall): se addendum …
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäyksen liite …
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (κατά περίπτωση): βλέπε προσάρτημα …
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk …
Slovak: Prípadné doplňujúce informácie: pozri doplnok. …
Polish: Dodatkowe informacje (w stosownych przypadkach): zob. uzupełnienie …
Hungarian: Kiegészítő információk (ha szükséges): Lásd a kiegészítést. …
Slovenian: Dodatne informacije (kjer se uporabljajo): glej dopolnitev …
Romanian: Informații suplimentare (după caz): a se vedea anexa …
Bulgarian: Допълнителна информация (когато има): виж добавката …
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt lisand …
Latvian: Papildu informācija (vajadzības gadījumā): skatīt papildinājumu …
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. papildymą …
Maltese: Informazzjoni oħra (fejn hemm): Ara l-Appendiċi …
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique responsable de la conduite des essais: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna: …
Finnish: Testeistä vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań: …
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov:: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Технически техническа служба отговорен за провеждане на изпитванията: …
Estonian: Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Tehniskais dienests, kas ir atbildīgs par testu veikšanu: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du procès verbal d’essais: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del informe de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Testrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badania: …
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Nombre de procès verbaux d’essais: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del informe de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Testrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any): see addendum …
French: Remarques (le cas échéant): voir addendum …
German: (Gegebenenfalls) Bemerkungen: siehe Nachtrag …
Spanish: Observaciones (en su caso): véase la adenda …
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. addendum …
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda …
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum …
Danish: Bemærkninger (eventuelt): se addendum …
Swedish: Kommentarer (om sådana finns): se addendum …
Finnish: Mahdolliset huomautukset: ks. lisäyksen liite …
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλέπε προσάρτημα …
Czech: Případné poznámky: viz doplněk …
Slovak: Poznámky (ak sú): Pozri doplnok. …
Polish: Uwagi (jeżeli występują): zob. uzupełnienie …
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak): Lásd a kiegészítést. …
Slovenian: Pripombe (če obstajajo): glej dopolnitev …
Romanian: Observații (după caz): a se vedea anexa …
Bulgarian: Забележки (ако има): вж. добавката: …
Estonian: Märkused (kui on): vt lisand …
Latvian: Piezīmes (ja ir): skatīt papildinājumu …
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą …
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm): Ara l-Appendiċi …
English: Place: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejsce: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L’index du dossier d’homologation déposé auprès des autorités compétentes en matière d’homologation, et disponible sur demande, est joint à la présente fiche.
German: Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten Informationsdokumente, die auf Anforderung erhältlich sind, ist beigefügt.
Spanish: Se adjunta el índice del expediente de homologación depositado ante la autoridad competente, que podrá obtenerse previa petición.
Italian: Si allega l’indice del fascicolo di omologazione depositato presso l’autorità omologante del quale si può richiedere copia.
Portuguese: Em anexo, figura o índice do processo de homologação apresentado à entidade homologadora e que pode ser obtido a pedido.
Dutch: Hierbij is de inhoudsopgave gevoegd van het informatiedossier dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.
Danish: Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
Swedish: En förteckning över de dokument som finns hos den myndighet som beviljat typgodkännande finns som bilaga till denna rapport och kan fås på begäran.
Finnish: Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.
Greek: Επισυνάπτεται κατάλογος του πακέτου πληροφοριών που διατέθηκε στην αρχή χορήγησης έγκρισης και μπορεί να παραληφθεί κατόπιν αίτησης.
Czech: Je přiložen seznam informačních dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, které lze obdržet na požádání.
Slovak: Pripája sa súpis informačného zväzku uchovávaného schvaľovacím orgánom, ktorý sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Załączono spis treści pakietu informacyjnego przechowywanego przez organ udzielający homologacji i udostępnianego na wniosek.
Hungarian: A jóváhagyó hatósághoz benyújtott (külön kérésre megszerezhető) információs csomag tárgymutatója mellékelve.
Slovenian: Priložen je seznam informativne dokumentacije, ki se hrani pri homologacijskem organu, in se lahko pridobi na zahtevo.
Romanian: Se anexează indexul pachetului de documente depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Индексът на информационния пакет, депозиран при органа за одобрение, е приложен и той може да се получи при поискване.
Estonian: Tüübikinnitusasutusele hoiule antud ja taotluse korral kättesaadavate dokumentide loetelu.
Latvian: Tiek pievienots apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketes satura rādītājs, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridėta informacijos paketo, kuris pateiktas tvirtinančiai institucijai, rodyklė; informaciją galima gauti pateikus prašymą.
Maltese: L-indiċi għall-pakkett ta’ informazzjoni ppreżentat lill-Awtorità tal-Approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, jinsab mehmuż.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se taie mențiunea care nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: Addendum to type-approval certificate No …
French: Addendum au certificat d’homologation de type no …
German: Nachtrag zur Typgenehmigungsunterlage Nr. …
Spanish: Adenda al certificado de homologación de tipo no …
Italian: Addendum alla scheda di omologazione n. …
Portuguese: Adenda ao certificado de homologação n.o …
Dutch: Addendum bij typegoedkeuringscertificaat nr. …
Danish: Addendum til typegodkendelsesattest nr. …
Swedish: Addendum till typgodkännandeintyg nr …
Finnish: Lisäys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o …
Greek: Προσθήκη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου αριθ. …
Czech: Doplněk k certifikátu schválení typu č. …
Slovak: Doplnok k osvedčeniu o typovom schválení č. …
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji typu nr …
Hungarian: Kiegészítés a … számú típusbizonyítványhoz
Slovenian: Dopolnilo k certifikatu o homologaciji št. …
Romanian: Anexă la certificatul de omologare de tip nr. …
Bulgarian: Добавка към сертификат за типово одобрение № …
Estonian: Tüübikinnitustunnistuse nr … lisand …
Latvian: Papildinājums tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr. …
Lithuanian: Tipo patvirtinimo liudijimo Nr. … papildymas
Maltese: Appendiċi għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip Nru …
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Regulation No 107
French: concernant l’homologation d’un véhicule en vertu du règlement no 107
German: für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs nach der Regelung Nr. 107
Spanish: relativo a la homologación de tipo de un vehículo conforme al Reglamento no 107
Italian: concernente l’omologazione di un veicolo per quanto riguarda il regolamento n. 107
Portuguese: relativa à homologação de um modelo de veículo nos termos do Regulamento n.o 107.
Dutch: betreffende de typegoedkeuring van een voertuig krachtens Reglement nr. 107
Danish: vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til regulativ nr. 107
Swedish: om typgodkännande av ett fordon enligt föreskrifter nr 107.
Finnish: joka koskee tyyppihyväksynnän myöntämistä ajoneuvolle säännön nro 107 mukaisesti
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος δυνάμει του κανονισμού αριθ. 107
Czech: týkajícímu se schválení typu vozidla podle předpisu č. 107.
Slovak: týkajúci sa typového schválenia vozidla podľa predpisu č. 107
Polish: dotyczące homologacji typu pojazdu w odniesieniu do regulaminu nr 107
Hungarian: jármű típusjóváhagyására vonatkozóan a 107. számú előírás értelmében
Slovenian: v zvezi s homologacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 107.
Romanian: privind omologarea de tip a unui vehicul în temeiul Regulamentului nr. 107
Bulgarian: относно одобрение на типа на превозно средство по отношение на Правило № 107.
Estonian: sõiduki tüübikinnituse kohta eeskirja nr 107 alusel.
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 107
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į Taisyklę Nr. 107.
Maltese: li jirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ Regolament Nru 107.
English: Additional information
French: Informations complémentaires:
German: 1 Zusätzliche Angaben
Spanish: Información complementaria
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informações complementares
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Ytterligare information
Finnish: Lisätietoja
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce informácie:
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija:
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni oħra
English: Category of vehicle (M2, M3) [1]:
French: Catégorie de véhicule (M2, M3) [1]
German: Fahrzeugklasse (M2, M3): [1]
Spanish: Categoría del vehículo (M2, M3): [1]
Italian: Categoria di veicolo (M2, M3): [1]
Portuguese: Categoria de veículo (M2, M3) [1]:
Dutch: Voertuigcategorie (M2, M3): [1]
Danish: Køretøjets klasse (M2, M3): [1]
Swedish: Fordonskategori (M2, M3): [1]
Finnish: Ajoneuvoluokka (M2, M3): [1]
Greek: Κατηγορία οχήματος (M2, M3): [1]
Czech: Kategorie vozidla (M2, M3): [1]
Slovak: Kategória vozidla (M2, M3) [1]:
Polish: Kategoria pojazdu (M2, M3): [1]
Hungarian: Jármű kategóriája (M2, M3): [1]
Slovenian: Kategorija vozila (M2, M3): [1]
Romanian: Categoria vehiculului (M2, M3): [1]
Bulgarian: Категория на превозното средство (М2, М3): [1]
Estonian: Sõiduki kategooria (M2, M3): [1]
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (M2, M3) [1]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (M2, M3): [1]
Maltese: Kategorija tal-vettura (M2, M3): [1]
English: Bodywork concept (single/double-deck, articulated, low-floor) [1] Delete where not applicable.
French: Type de carrosserie (simple/à deux étages, articulé, à plancher surbaissé) [1] Biffer la mention inutile. :
German: Aufbaukonzept (Eindeck/Doppeldeck/Gelenk/Niederflur) [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Concepto de carrocería (uno o dos pisos, articulada, de piso bajo) [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Dimensioni della carrozzeria (per veicoli a un piano/due piani, snodati, a pianale ribassato) [1] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Conceito de carroçaria (um andar/dois andares, articulada, piso rebaixado) [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Carrosserieontwerp (enkel- of dubbeldeks, geleed, lage vloer) [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Karosseriets type (enkelt-/dobbeltdækker, stiv/leddelt, lavtgulvsbus [1] Det ikke gældende overstreges. )
Swedish: Karosseri (enkel-/dubbeldäckat, ledat, låggolvs-) [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Korikonsepti (yksi-/kaksikerroksinen, nivelletty, matalalattiainen [1] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Αρχή σχεδιασμού του αμαξώματος (μονώροφο/διώροφο, αρθρωτό, χαμηλοδάπεδο [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Koncepce karoserie (jednopodlažní/dvoupodlažní, kloubová, nízkopodlažní) [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Koncepcia karosérie (jednopodlažná/dvojpodlažná, kĺbová, nízkopodlažná) [1] Nehodiace sa prečiarknite. :
Polish: Rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe, przegubowe, niskopodłogowe) [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Felépítmény építési módja (egyszintes, emeletes, csuklós, alacsony padlós) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Zasnova karoserije (enonivojska/dvonivojska, zgibna, nizkopodna [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Tipul de caroserie (simplă/cu etaj, articulată, cu platformă joasă) [1] Se taie mențiunea care nu corespunde. ,
Bulgarian: Концепция на каросерията (единична/на два етажа/съчленена/с нисък под [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Kere ehitus (ühekorruseline või kahekorruseline, liigendiga, madala põrandaga): [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Virsbūves koncepcija (vienstāva/divstāvu, posmaina, ar zemu grīdu) [1] Lieko svītrot. :
Lithuanian: Kėbulo bendras modelis (vienaukštis (dviaukštis), sujungtasis, žemagrindis) [1] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Kunċett tal-karozzerija (bi pjan wieħed/b’żewġ pjani, artikolata, bil-qiegħ baxx mal-art [1] Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: Technically permissible maximum mass (kg):
French: Masse maximale techniquement admissible (en kg):
German: Technisch zulässige Gesamtmasse (kg):
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible (kg):
Italian: Massa massima tecnicamente ammessa (kg):
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível (kg):
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa (kg):
Danish: Teknisk tilladt totalmasse (kg):
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt (kg):
Finnish: Suurin teknisesti sallittu massa (kg):
Greek: Τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα εμφόρτου οχήματος (kg):
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost (kg):
Slovak: Maximálna technicky prípustná hmotnosť (kg):
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa (kg):
Hungarian: Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg (kg):
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa vozila (kg):
Romanian: Masa maximă tehnic admisă (kg):
Bulgarian: Технически допустима максимална маса (kg):
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud täismass (kg):
Latvian: Maksimālā tehniski pieļaujamā masa (kg):
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama masė (kg):
Maltese: Massa massima teknikament permissibbli (kg):
English: Length (overall): … mm
French: Longueur (hors tout): … mm
German: Länge (über alles) … mm
Spanish: Longitud (general): … mm
Italian: Lunghezza (complessiva): … mm
Portuguese: Comprimento (total): … mm
Dutch: Totale lengte: … mm
Danish: Længde (i alt): … mm
Swedish: Längd (totalt): … mm
Finnish: Kokonaispituus: … mm
Greek: Μήκος (συνολικό): … mm
Czech: Délka (celková): … mm
Slovak: Dĺžka (celková): … mm
Polish: Długość (całkowita) … mm
Hungarian: Hosszúság (teljes): … mm
Slovenian: Dolžina (skupna): … mm
Romanian: Lungime (totală): … mm
Bulgarian: Дължина (обща): … mm
Estonian: Kogupikkus: … mm
Latvian: Kopējais garums: … mm
Lithuanian: Ilgis (bendras): … mm
Maltese: Tul (globali): … mm
English: Width (overall): … mm
French: Largeur (hors tout): … mm
German: Breite (über alles) … mm
Spanish: Anchura (general): … mm
Italian: Larghezza (complessiva): … mm
Portuguese: Largura (total): … mm
Dutch: Totale breedte: … mm
Danish: Bredde (i alt): … mm
Swedish: Bredd (totalt): … mm
Finnish: Kokonaisleveys: … mm
Greek: Πλάτος (συνολικό): … mm
Czech: Šířka (celková): … mm
Slovak: Šírka (celková): … mm
Polish: Szerokość (całkowita) … mm
Hungarian: Szélesség (teljes): … mm
Slovenian: Širina (skupna): … mm
Romanian: Lățime (totală): … mm
Bulgarian: Широчина (обща): … mm
Estonian: Kogulaius: … mm
Latvian: Kopējais platums: … mm
Lithuanian: Plotis (bendras): … mm
Maltese: Wisa’ (globali): … mm
English: Height (overall): … mm
French: Hauteur (hors tout): … mm
German: Höhe (über alles) … mm
Spanish: Altura (general): … mm
Italian: Altezza (complessiva): … mm
Portuguese: Altura (total): … mm
Dutch: Totale hoogte: … mm
Danish: Højde (i alt): … mm
Swedish: Höjd (totalt): … mm
Finnish: Kokonaiskorkeus: … mm
Greek: Ύψος (συνολικό): … mm
Czech: Výška (celková): … mm
Slovak: Výška (celková): … mm
Polish: Wysokość (całkowita) … mm
Hungarian: Magasság (teljes): … mm
Slovenian: Višina (skupna): … mm
Romanian: Înălțime (totală): … mm
Bulgarian: Височина (обща): … mm
Estonian: Kogukõrgus: … mm
Latvian: Kopējais augstums: … mm
Lithuanian: Aukštis (bendras): … mm
Maltese: Għoli (globali): … mm