FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The power supply for all other functions shall use other measures.
French: L’alimentation électrique de toutes les autres fonctions doit utiliser d’autres moyens.
German: Die Stromversorgung für alle anderen Funktionen muss auf anderem Wege sichergestellt sein.
Spanish: La alimentación eléctrica de las demás funciones se basará en otras medidas.
Italian: Per l'alimentazione elettrica di tutte le altre funzioni si devono utilizzare altri sistemi.
Portuguese: Devem utilizar-se outros meios para fornecer energia a todas as outras funções.
Dutch: De stroomvoeding van alle overige functies moet langs andere weg plaatsvinden.
Danish: Alle andre funktioner skal forsynes med strøm ad anden vej.
Swedish: Energiförsörjningen för alla andra funktioner ska ske på annat sätt.
Finnish: Kaikkien muiden toimintojen virransyötössä on käytettävä muita toimenpiteitä.
Greek: Για την τροφοδότηση με ηλεκτρισμό των υπόλοιπων λειτουργιών εφαρμόζονται άλλα μέτρα.
Czech: Elektrické napájení všech ostatních funkcí musí být provedeno jinými prostředky.
Slovak: Napájanie pre všetky ostatné funkcie využíva iné opatrenia.
Polish: Do zasilania elektrycznego wszystkich pozostałych funkcji używa się innych środków.
Hungarian: Minden más funkció áramellátását más módon kell megoldani.
Slovenian: Vse druge funkcije je treba oskrbovati z energijo iz drugih virov.
Romanian: Alimentarea cu curent electric a tuturor celorlalte funcții utilizează alte măsuri.
Bulgarian: За захранването за всички други функции трябва да се използват други начини.
Latvian: Energoapgādei visām pārējām funkcijām izmanto citus līdzekļus.
Lithuanian: Visoms kitoms funkcijoms skirta energija tiekiama kitais maitinimo šaltiniais.
Maltese: Il-provvista tal-enerġija għall-funzjonijiet l-oħrajn kollha għandha tuża miżuri oħrajn.
English: Annex 17 of this Regulation provides an example of tests that may be used to perform this assessment.
French: On trouvera à l’annexe 17 du présent règlement un exemple d’essai pouvant être utilisé pour cette évaluation.
German: In Anhang 17 dieser Regelung ist als Beispiel ein Prüfverfahren angegeben, das zur Durchführung dieser Untersuchung angewendet werden kann.
Spanish: En el anexo 17 del presente Reglamento se ofrece un ejemplo de los ensayos que pueden realizarse con vistas a esta evaluación.
Italian: Nell'allegato 17 del presente regolamento sono riportate a titolo di esempio alcune prove utilizzabili per questa valutazione.
Portuguese: O anexo 17 do presente regulamento apresenta um exemplo de ensaios que podem ser utilizados para se proceder a esta avaliação.
Dutch: Bijlage 17 bij dit reglement bevat een voorbeeld van tests die voor deze beoordeling kunnen worden gebruikt.
Danish: I bilag 17 til dette regulativ findes eksempler på prøvninger, der kan anvendes til denne kontrol.
Swedish: I bilaga 17 till dessa föreskrifter ges ett exempel på provningar som kan användas för att utföra denna bedömning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 17 esitetään esimerkki testeistä, joita voidaan käyttää tämän arvioinnin suorittamisessa.
Greek: Στο παράρτημα 17 του εν λόγω κανονισμού παρατίθεται ένα παράδειγμα δοκιμών που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης.
Czech: Příloha 17 k tomuto předpisu uvádí příklad zkoušek, které se mohou použít k provedení tohoto zhodnocení.
Slovak: V prílohe 17 k tomuto predpisu sa uvádza príklad skúšok, ktoré môžu byť použité na vykonanie tohto posúdenia.
Polish: W załączniku 17 niniejszego regulaminu przedstawiono przykładowe badania, które mogą zostać zastosowane do przeprowadzenia takiej oceny.
Hungarian: Ezen előírás 17. mellékletében szerepel példa azon vizsgálatokra, amelyek ezen értékelés elvégzéséhez használhatóak.
Slovenian: V Prilogi 17 k temu pravilniku je naveden primer preskusov, ki se lahko uporabijo za izvedbo te ocene.
Romanian: Anexa 17 la prezentul regulament conține exemple de încercări prin care poate fi realizată această evaluare.
Bulgarian: В приложение 17 е даден пример на изпитвания, които могат да бъдат използвани за извършването на тази оценка.
Latvian: Šo noteikumu 17. pielikumā ir norādīts to testu piemērs, kurus var izmantot, lai veiktu minēto pārbaudi.
Lithuanian: Šios taisyklės 17 priede pateikiami bandymų, kuriuos galima atlikti darant minėtą vertinimą, pavyzdžiai.
Maltese: L-anness 17 ta’ dan ir-Regolament jipprovdi eżempju ta’ testijiet li jistgħu jintużaw sabiex issir din il-valutazzjoni.
English: Shut-off devices which are not automatically actuated shall not be permitted.
French: Les dispositifs de désactivation qui ne sont pas actionnés automatiquement ne sont pas autorisés.
German: Abschalteinrichtungen, die nicht automatisch betätigt werden, sind nicht zulässig.
Spanish: No estarán permitidos los dispositivos de cierre que no se accionen automáticamente.
Italian: Non sono ammessi dispositivi di interruzione del circuito non azionati in modo automatico.
Portuguese: Os dispositivos de corte que não sejam accionados automaticamente são proibidos.
Dutch: Uitschakelinrichtingen die niet automatisch in werking treden, zijn niet toegestaan.
Danish: Afbryderanordninger, der ikke automatisk påvirkes, er ikke tilladte.
Swedish: Avstängningsanordningar som inte styrs automatiskt ska inte tillåtas.
Finnish: Suljinlaitteet, jotka eivät toimi automaattisesti, eivät ole sallittuja.
Greek: Δεν επιτρέπονται διατάξεις για τη διακοπή παροχής που δεν ενεργοποιούνται αυτομάτως.
Czech: Nejsou přípustná uzavírací zařízení, která nepracují automaticky.
Slovak: Uzatváracie zariadenia, ktoré nie sa neaktivujú automaticky, nie sú povolené.
Polish: Nie zezwala się na stosowanie urządzeń odcinających, które nie są samoczynnie uruchamiane.
Hungarian: Nem automatikus működtetésű elzáróberendezések használata nem engedhető meg.
Slovenian: Izklopne naprave, ki se ne aktivirajo samodejno, niso dovoljene.
Romanian: Nu sunt permise dispozitivele de închidere care nu sunt acționate automat.
Bulgarian: Не се допускат устройства за изключване, които не се задействат автоматично.
Estonian: Lukustusseadmed, mis ei ole automaatselt rakenduvad, ei ole lubatud.
Latvian: Noslēgšanas ierīces, kuras nav iedarbināmas automātiski, nav atļautas.
Lithuanian: Draudžiama naudoti neautomatinius išjungimo įtaisus.
Maltese: Mezzi li jagħlqu li mhumiex awtomatikament attwati m’għandhomx jiġu permessi.
English: In the case of articulated vehicle combinations, the flexible hoses and cables shall be a part of the power-driven vehicle.
French: Sur les ensembles de véhicules articulés, les conduites flexibles et les câbles font partie du véhicule à moteur.
German: Bei Sattelkraftfahrzeugen müssen die biegsamen Schläuche und Kabel Teil des Kraftfahrzeugs sein.
Spanish: En los conjuntos de vehículos articulados, los tubos flexibles y los cables deberán formar parte del vehículo de motor.
Portuguese: No caso de conjuntos articulados, as condutas flexíveis e os cabos devem fazer parte do veículo a motor.
Dutch: Voor gelede voertuigcombinaties moeten de flexibele slangen en kabels deel uitmaken van het motorvoertuig.
Danish: Drejer det sig om sættevogntog, skal de bøjelige ledninger være en del af det trækkende køretøj.
Swedish: För ledade fordonskombinationer ska de böjliga slangarna och kablarna vara en del av motorfordonet.
Finnish: Nivellettyjen ajoneuvoyhdistelmien tapauksessa letkujen ja kaapeleiden on oltava osa moottorikäyttöistä ajoneuvoa.
Greek: Στην περίπτωση αρθρωτών συρμών οχημάτων, οι εύκαμπτες σωληνώσεις και τα καλώδια πρέπει να αποτελούν μέρος του μηχανοκίνητου οχήματος.
Czech: U návěsových jízdních souprav jsou pružné hadice a kabely částí tahače.
Slovak: V prípade návesových jazdných súprav sú pružné hadice a káble súčasťou motorového vozidla.
Polish: W przypadku zespołów pojazdów przegubowych przewody elastyczne i kable stanowią część pojazdu o napędzie silnikowym.
Hungarian: Nyerges járműszerelvény esetében a hajlékony tömlők és vezetékek a gépjármű részét képezik.
Slovenian: Pri vlečnih vozilih s polpriklopnikom morajo biti gibljive cevi in kabli del vozila na motorni pogon.
Romanian: În cazul combinațiilor de vehicule articulate, furtunurile și cablurile flexibile fac parte din autovehicul.
Bulgarian: В случай на състав съчленени превозни средства еластичните тръбопроводи и кабели трябва да са част моторното превозно средство.
Estonian: Poolhaagisautorongi puhul moodustavad elastsed pidurivoolikud ja kaablid mootorsõiduki osa.
Latvian: Sakabinātu transportlīdzekļu gadījumā elastīgās šļūtenes un kabeļi ir vilcējtransportlīdzekļa daļa.
Lithuanian: Jeigu naudojami transporto priemonių junginiai, lanksčiosios žarnos ir laidai turi priklausyti variklinei transporto priemonei.
Maltese: Fil-każ ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi artikolati, il-pajpijiet flessibbli għandhom ikunu parti mill-vettura b’mutur.
English: In all other cases, the flexible hoses and cables shall be a part of the trailer.
French: Dans tous les autres cas, les conduites flexibles et les câbles font partie de la remorque.
German: In allen anderen Fällen müssen die biegsamen Schläuche und Kabel Teil des Anhängers sein.
Spanish: En los demás casos, deberán formar parte del remolque.
Portuguese: Em todos os outros casos, as condutas flexíveis e os cabos devem fazer parte do reboque.
Dutch: In alle overige gevallen moeten de flexibele slangen en kabels deel uitmaken van de aanhangwagen.
Danish: I alle andre tilfælde skal bøjelige ledninger være en del af påhængskøretøjet.
Swedish: I alla andra fall ska de böjliga slangarna och kablarna vara en del av släpfordonet.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa letkujen ja kaapeleiden on oltava osa perävaunua.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις οι εύκαμπτες σωληνώσεις και τα καλώδια πρέπει να αποτελούν μέρος του ρυμουλκουμένου.
Czech: Ve všech ostatních případech jsou pružné hadice a kabely částí přívěsu.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sú pružné hadice a káble súčasťou prípojného vozidla.
Polish: We wszystkich innych przypadkach przewody elastyczne i kable są częścią przyczepy.
Hungarian: A hajlékony tömlők minden más esetben a pótkocsihoz tartoznak.
Slovenian: V vseh drugih primerih morajo biti gibljive cevi in kabli del priklopnika.
Romanian: În toate celelalte cazuri, furtunurile și cablurile flexibile fac parte din remorcă.
Bulgarian: Във всички останали случаи еластичните тръбопроводи и кабели са част от ремаркето.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel moodustavad elastsed pidurivoolikud ja kaablid haagise osa.
Latvian: Visos pārējos gadījumos elastīgās šļūtenes ir daļa no piekabes.
Lithuanian: Visais kitais atvejais lanksčiosios žarnos ir laidai turi priklausyti priekabai.
Maltese: Fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-pajpijiet flessibbli u l-kejbils għandhom ikunu parti minn dak it-trejler.
English: Provisions for the periodic technical inspection of braking systems
French: Prescriptions relatives au contrôle technique périodique des systèmes de freinage
German: Vorschriften für die regelmäßige technische Überprüfung der Bremssysteme
Spanish: Disposiciones relativas a la inspección técnica periódica de los sistemas de frenado
Italian: Prescrizioni relative al controllo tecnico periodico dei sistemi di frenatura
Portuguese: Disposições relativas à inspecção técnica periódica dos sistemas de travagem
Dutch: Voorschriften voor de periodieke technische inspectie van remsystemen
Danish: Forskrifter vedrørende periodisk syn af bremsesystemet
Swedish: Bestämmelser om regelbunden teknisk inspektion av bromssystem
Finnish: Jarrujärjestelmien teknistä määräaikaistarkastusta koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο συστημάτων πέδησης
Czech: Ustanovení pro periodické technické prohlídky brzdových systémů
Slovak: Ustanovenia pre pravidelnú technickú kontrolu brzdových systémov
Polish: Przepisy dotyczące okresowej kontroli technicznej układów hamulcowych
Hungarian: A fékrendszer időszakos műszaki vizsgálatára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za redni tehnični pregled zavornih sistemov
Romanian: Dispoziții privind inspecția periodică a sistemelor de frânare
Bulgarian: Разпоредби за периодична техническа проверка на спирачните уредби
Estonian: Pidurisüsteemide korralise tehnoülevaatuse suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par bremžu sistēmu regulārām tehniskajām apskatēm
Lithuanian: Nuostatos dėl periodinės techninės stabdžių sistemų apžiūros
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-ispezzjoni teknika perjodika tas-sistemi ta’ bbrejkjar
English: The method by which this may be realized is defined in paragraphs 5.2.1.11.2 and 5.2.2.8.2 of this Regulation.
French: La méthode permettant d’effectuer cette évaluation est décrite aux paragraphes 5.2.1.11.2 et 5.2.2.8.2 du présent règlement.
German: Die Methode, wie diese durchgeführt werden kann, ist in den Absätzen 5.2.1.11.2 und 5.2.2.8.2 dieser Regelung angegeben.
Spanish: El método correspondiente se define en los puntos 5.2.1.11.2 y 5.2.2.8.2.
Italian: Il metodo da utilizzare per questa valutazione è descritto ai punti 5.2.1.11.2 e 5.2.2.8.2 del presente regolamento.
Portuguese: O método que permite realizar esta operação encontra-se definido nos pontos 5.2.1.11.2 e 5.2.2.8.2 do presente regulamento.
Dutch: De methode die hierbij kan worden gevolgd, wordt beschreven in de punten 5.2.1.11.2 en 5.2.2.8.2.
Danish: Den metode, der kan anvendes til denne kontrol, er beskrevet i punkt 5.2.1.11.2 og 5.2.2.8.2.
Swedish: Den metod med vilken detta ska utföras anges i punkterna 5.2.1.11.2 och 5.2.2.8.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Menetelmä, jolla tämä voidaan toteuttaa, on kuvattu tämän säännön kohdissa 5.2.1.11.2 ja 5.2.2.8.2.
Greek: Η μέθοδος αξιολόγησης του βαθμού φθοράς καθορίζεται στις παραγράφους 5.2.1.11.2 και 5.2.2.8.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Způsob, jakým se to může provést, je uveden v bodech 5.2.1.11.2 a 5.2.2.8.2 tohoto předpisu.
Slovak: Metóda, akou sa táto kontrola môže realizovať, je vymedzená v bodoch 5.2.1.11.2 a 5.2.2.8.2 tohto predpisu.
Polish: Przykładową metodę przeprowadzenia takiej oceny określono w pkt 5.2.1.11.2 i 5.2.2.8.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ennek elvégzésére használható módszert ezen előírás 5.2.1.11.2. és 5.2.2.8.2. szakasza határozza meg.
Slovenian: Metoda, s katero se lahko ta ocena izvede, je določena v odstavkih 5.2.1.11.2 in 5.2.2.8.2 tega pravilnika.
Romanian: Metoda de evaluare este descrisă la punctele 5.2.1.11.2 și 5.2.2.8.2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Методът, чрез който това може да се осъществи, е определен в точки 5.2.1.11.2 и 5.2.2.8.2 от настоящото правило.
Estonian: Kulumise hindamise meetod on kindlaks määratud käesoleva eeskirja punktidega 5.2.1.11.2 ja 5.2.2.8.2.
Latvian: Metode, ar kuru var veikt minēto novērtējumu, ir noteikta šo noteikumu 5.2.1.11.2 un 5.2.2.8.2. punktā.
Lithuanian: Būdas, kaip tai atlikti, apibrėžiamas šios taisyklės 5.2.1.11.2 ir 5.2.2.8.2 punktuose.
Maltese: Il-metodu li bih din tista’ titwettaq huwa definit fil-paragrafi 5.2.1.11.2 u 5.2.2.8.2 ta’ dan ir-Regolament.
English: If this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the laden condition.
French: Si ce dispositif est pneumatique, un raccord de contrôle de pression supplémentaire est exigé en vue de simuler les conditions en charge.
German: Ist diese Einrichtung pneumatisch gesteuert, so ist ein zusätzlicher Prüfanschluss zur Simulation des beladenen Zustands erforderlich.
Italian: Se il dispositivo è a comando pneumatico, è necessario un raccordo di prova supplementare per simulare la condizione di veicolo carico.
Portuguese: Se este dispositivo for pneu, é necessária uma tomada suplementar para simular a posição «em carga».
Dutch: Als dit ventiel pneumatisch wordt geregeld, is een extra testaansluiting nodig om de beladen toestand te simuleren.
Danish: Hvis denne anordning er pneumatisk kontrolleret, kræves yderligere en prøvetilslutning til simulering af belæsset stand.
Swedish: Om anordningen är pneumatiskt styrd krävs en extra anslutning för tryckprovning för att simulera lastat tillstånd.
Finnish: Jos tämä laite on paineilmatoiminen, tarvitaan ylimääräinen mittausliitin kuormitetun tilan simulointia varten.
Greek: Εάν η διάταξη αυτή λειτουργεί πνευματικά, τότε απαιτείται μια συμπληρωματική σύνδεση ελέγχου, προκειμένου να προσομοιωθεί η κατάσταση με φορτίο.
Czech: Když je toto zařízení ovládáno pneumaticky, vyžaduje se další kontrolní přípojka k simulaci stavu naloženého vozidla.
Slovak: Ak je toto zariadenie pneumaticky ovládané, vyžaduje sa dodatočné skúšobné spojenie na simuláciu naloženého stavu.
Polish: Jeśli urządzenie to jest sterowane pneumatycznie, wymagane jest dodatkowe złącze kontrolne do symulacji warunków pojazdu obciążonego.
Hungarian: Ha a berendezés pneumatikus vezérlésű, egy további vizsgálati csatlakozó szükséges a terhelt állapot szimulálásához.
Slovenian: Če se ta naprava upravlja pnevmatsko, je za simulacijo obremenitve potreben dodatni priključek za preverjanje.
Romanian: Dacă acest dispozitiv este acționat pneumatic, este necesar un racord de încercare suplimentar pentru simularea condițiilor existente în cazul unui vehicul încărcat.
Bulgarian: Когато това устройство е с пневматично управление, се изисква допълнителен съединител за налягането за симулиране на натоварено състояние.
Estonian: Kui seade on pneumaatiliselt juhitav, on täismassiga sõiduki jäljendamiseks nõutav täiendav kontrollventiil.
Latvian: Ja šo ierīci vada pneimatiski, ir vajadzīgs vēl viens testa pieslēgizvads, lai simulētu stāvokli ar kravu.
Lithuanian: Jeigu šis prietaisas valdomas pneumatiniu būdu, būtina įrengti papildomą patikros jungtį, kuri imituotų veikimą apkrovos sąlygomis.
Maltese: Jekk dan l-apparat ikun ikkontrollat b’mod pnewmatiku, tkun meħtieġa konnessjoni tat-test addizzjonali sabiex tissimula l-kundizzjoni mgħobbija.
English: These test connections shall be so located as to be easily accessible from the ground or within the vehicle.
French: Ces raccords doivent être disposés de manière à être facilement accessibles du sol ou de l’intérieur du véhicule;
German: Dieser Prüfanschluss muss so angeordnet sein, dass er entweder von unten oder vom Fahrzeuginneren leicht zugänglich ist.
Italian: Questi raccordi devono essere disposti in maniera da risultare facilmente accessibili da terra o dall'interno del veicolo;
Portuguese: Estas tomadas devem estar colocadas de modo a serem facilmente acessíveis a partir do solo ou do interior do veículo;
Dutch: Deze testaansluitingen moeten vanaf de grond of vanuit het voertuig eenvoudig bereikbaar zijn;
Danish: Disse prøvetilslutninger skal være placeret på steder, der er lettilgængelige fra jorden eller inde fra køretøjet.
Swedish: Dessa anslutningar för tryckprovning ska vara så placerade att de lätt kan nås från marken eller inuti fordonet.
Finnish: Näiden mittausliitinten on sijaittava sellaisissa kohdissa, että ne ovat helposti ulottuvilla ajoneuvon ulko- tai sisäpuolella.
Greek: Αυτές οι συνδέσεις για τη δοκιμή της πίεσης πρέπει να βρίσκονται σε τέτοια θέση, ώστε να είναι εύκολα προσπελάσιμες από το έδαφος ή το εσωτερικό του οχήματος.
Czech: Tyto kontrolní přípojky musí být umístěny tak, aby byly snadno přístupné ze země nebo z vnitřku vozidla;
Slovak: Tieto skúšobné spojenia sa umiestnia tak, aby boli ľahko prístupné zo zeme alebo vo vozidle.
Polish: Te złącza kontrolne muszą być rozmieszczone w ten sposób, by były łatwo dostępne z ziemi lub z wnętrza pojazdu;
Hungarian: Ezeket a vizsgálati csatlakozókat úgy kell felszerelni, hogy azok a talajról vagy a járműből egyszerűen hozzáférhetőek legyenek;
Slovenian: Ti priključki za preverjanje morajo biti nameščeni na mestu, ki je zlahka dostopno s tal ali iz vozila;
Romanian: Aceste racorduri de încercare se amplasează în poziții cât mai accesibile de la sol sau din interiorul vehiculului;
Bulgarian: Тези връзки за измерване трябва да са разположени така, че да са леснодостъпни от пътната повърхност или от превозното средство;
Estonian: Kõnealused ventiilid peavad olema maapinnalt või sõiduki seest hõlpsasti juurdepääsetavad;
Latvian: Šos testa pieslēgizvadus izvieto tā, lai tie būtu viegli pieejami no zemes vai no transportlīdzekļa iekšpuses;
Lithuanian: Šios patikros jungtys išdėstomos taip, kad jas būtų galima lengvai pasiekti tiek iš transporto priemonės apačios, tiek iš vidaus.
Maltese: Dawn il-konnessjonijiet tat-test għandhom ikunu pożizzjonati b’mod li jkunu faċilment aċċessibbli mill-art jew minn ġol-vettura.
English: The pressure test connections shall comply with clause 4 of ISO Standard 3583:1984.
French: les raccords de contrôle de pression doivent être conformes au paragraphe 4 de la norme ISO 3583:1984.
German: Die Prüfanschlüsse müssen den Vorschriften des Abschnitt s 4 der ISO-Norm 3583:1984 entsprechen.
Spanish: las conexiones de comprobación de la presión deberán cumplir la cláusula 4 de la norma ISO 3583:1984.
Italian: I raccordi per il controllo della pressione devono essere conformi al punto 4 della norma ISO 3583:1984.
Portuguese: as tomadas de pressão devem cumprir a cláusula 4 da norma ISO 3583:1984.
Dutch: De druktestaansluitingen moeten voldoen aan punt 4 van ISO 3583:1984.
Danish: Prøvetilslutningerne skal være i overensstemmelse med paragraf 4 i ISO-standard 3583/1984.
Swedish: Anslutningarna för tryckprovning ska överensstämma med punkt 4 i ISO-standard 3583:1984.
Finnish: Paineenmittausliittimien on oltava standardin ISO 3583:1984 kohdan 4 mukaisia.
Greek: Οι συνδέσεις για τη δοκιμή της πίεσης πρέπει να πληρούν το σημείο 4 του διεθνούς προτύπου ISO 3583:1984.
Czech: Přípojky pro kontrolu tlaku musí odpovídat ustanovení 4 normy ISO 3583:1984.
Slovak: Tlakové skúšobné spojenia musia spĺňať klauzulu 4 normy ISO 3583:1984.
Polish: Złącza do badania ciśnienia muszą być zgodne z pkt 4 normy ISO 3583:1984.
Hungarian: a nyomásvizsgáló csatlakozóknak meg kell felelniük az ISO 35831984 szabvány 4. pontjában foglaltaknak;
Slovenian: priključki za preverjanje tlaka morajo biti v skladu s točko 4 standarda ISO 3583:1984.
Romanian: racordurile de încercare a presiunii sunt conforme cu clauza 4 din standardul ISO 3583:1984.
Bulgarian: Връзките за измерване на налягането трябва да съответстват на точка 4 от стандарт ISO 3583:1984.
Estonian: Õhusurve kontrollventiilid peavad vastama ISO standardi 3583:1984 punktile 4.
Latvian: Spiediena testa pieslēgizvadi atbilst 4. punktam ISO standartā 3583:1984.
Lithuanian: Slėgio patikros jungtys turi atitikti standarto ISO 3583:1984 4 nuostatą.
Maltese: Il-konnessjonijiet tat-test tal-pressjoni għandhom jikkonformaw mal-klawsola 4 tal-istandard ISO 3583:1984.