FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For vehicles equipped with an anti-lock device, the anti-lock device shall control the electric regenerative braking system.
French: Pour les véhicules équipés d’un dispositif antiblocage, ce dernier doit commander le système de freinage électrique à récupération.
German: Bei Fahrzeugen mit ABV muss das elektrische Bremssystem mit Energierückgewinnungseinrichtung durch die ABV geregelt werden.
Spanish: En los vehículos equipados con un dispositivo antibloqueo, este será el que controle el sistema de frenado eléctrico regenerativo.
Italian: Nei veicoli dotati di dispositivo antibloccaggio, il dispositivo antibloccaggio deve comandare il sistema di frenatura elettrica a recupero di energia.
Portuguese: para os veículos equipados com um dispositivo antibloqueio, este último deve comandar o sistema de travagem eléctrica de recuperação.
Dutch: Op voertuigen met een antiblokkeersysteem moet dit het elektrische regeneratieve remsysteem sturen.
Danish: På køretøjer med antiblokeringssystem skal det elektriske bremsesystem med energigenvinding være styret af dette.
Swedish: För fordon som är försedda med antilåsningsanordningar ska antilåsningsanordningen styra det elektriska regenererande bromssystemet.
Finnish: Lukkiutumisenestolaitteella varustetuissa ajoneuvoissa lukkiutumisenestolaitteen on ohjattava sähköistä hyötyjarrujärjestelmää.
Greek: Για οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με διάταξη αντιεμπλοκής, η διάταξη αντιεμπλοκής πρέπει να ελέγχει το ηλεκτρικό σύστημα πέδησης με ανάκτηση.
Czech: U vozidel s protiblokovacím zařízením musí protiblokovací zařízení řídit systém elektrického rekuperačního brzdění každé z obou kategorií.
Slovak: V prípade vozidiel vybavených protiblokovacím zariadením protiblokovacie zariadenie ovláda elektrický regeneratívny brzdový systém.
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w urządzenie przeciwblokujące, to urządzenie to musi sterować pracą elektrycznego układu hamulcowego z odzyskiwaniem energii.
Hungarian: A blokkolásgátlóval felszerelt járművek esetében a blokkolásgátlónak vezérelnie kell az elektromos regeneratív fékrendszert.
Slovenian: Pri vozilih, opremljenih s protiblokirno napravo, mora protiblokirna naprava upravljati električni regeneracijski zavorni sistem.
Romanian: În cazul vehiculelor echipate cu dispozitiv antiblocare, acesta controlează sistemul electric de frânare recuperativă.
Bulgarian: За превозни средства, оборудвани с устройство против блокиране на колелата, това устройство трябва да управлява електрическата спирачната уредба.
Estonian: Mitteblokeeruva piduriseadmega varustatud sõidukite puhul kontrollib mitteblokeeruv piduriseade elektrilist regeneratiivpidurdussüsteemi.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar pretbloķēšanas ierīci, attiecīgā pretbloķēšanas ierīce vada elektriski rekuperatīvo bremzēšanas sistēmu.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje sumontuotas stabdžių antiblokavimo įtaisas, šiuo įtaisu turi būti valdoma elektrinė regeneracinė stabdžių sistema.
Maltese: Fil-każ tal-vetturi mgħammra b’apparat kontra l-imblukkar tal-brejkijiet, l-apparat kontra l-imblukkar tal-brejkijiet irid jikkontrolla s-sistema ta’ bbrejkjar elettriku riġenerattiv.
English: Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system
French: Prescriptions supplémentaires spéciales pour la transmission électrique du frein de stationnement.
German: Spezielle zusätzliche Vorschriften für die elektrische Übertragungseinrichtung des Feststellbremssystems
Spanish: Requisitos adicionales especiales aplicables a la transmisión eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento
Italian: Prescrizioni supplementari particolari per la trasmissione elettrica del sistema di frenatura di stazionamento
Portuguese: Outros requisitos especiais aplicáveis à transmissão eléctrica do sistema de travagem de estacionamento
Dutch: Bijzondere aanvullende voorschriften voor de elektrische overbrenging van het parkeerremsysteem
Danish: Yderligere særlige forskrifter for parkeringsbremsesystemets elektriske transmission:
Swedish: Särskilda tilläggskrav för den elektriska transmissionen till parkeringsbromssystemet
Finnish: Seisontajarrujärjestelmän sähköiseen voimansiirtoon sovellettavat erityiset lisävaatimukset
Greek: Ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις για το ηλεκτρικό σύστημα μετάδοσης ενέργειας του συστήματος πέδησης στάθμευσης
Czech: Zvláštní doplňkové požadavky na elektrický převod systému parkovacího brzdění
Slovak: Osobitné dodatočné požiadavky týkajúce sa elektrického prevodu parkovacieho brzdového systému
Polish: Dodatkowe wymogi szczególne dotyczące elektrycznego zespołu przenoszącego układu hamulcowego postojowego
Hungarian: A rögzítőfékrendszer elektromos erőátvitelére vonatkozó további különleges követelmények
Slovenian: Posebne dodatne zahteve za prenos električne energije pri parkirnih zavornih sistemih
Romanian: Cerințe suplimentare speciale privind transmisia electrică a sistemului de frânare de staționare
Bulgarian: Специални допълнителни изисквания за електрическото задвижване на ръчната спирачка
Estonian: Seisupidurisüsteemi elektriajamile esitatavad täiendavad erinõuded
Latvian: Īpašas papildu prasības stāvbremžu sistēmas elektriskajam pievadam
Lithuanian: Specialūs papildomi reikalavimai, taikomi elektrinei stovėjimo stabdžių sistemos pavarai
Maltese: Rekwiżiti speċjali addizzjonali għat-trażmissjoni elettrika tas-sistema tal-ibbrejkjar tal-ipparkjar
English: In the case of a failure within the electric transmission, any unintended actuation of the parking braking system shall be prevented.
French: En cas de défaillance de la transmission électrique, tout actionnement non voulu du frein de stationnement doit être évité.
German: Bei einer Störung in der elektrischen Übertragungseinrichtung darf eine ungewollte Betätigung des Feststellbremssystems nicht möglich sein.
Spanish: Si se avería la transmisión eléctrica, deberá impedirse el accionamiento involuntario del sistema de frenado de estacionamiento.
Italian: In caso di avaria della trasmissione elettrica deve essere evitato l'azionamento non intenzionale del sistema di frenatura di stazionamento.
Portuguese: em caso de avaria da transmissão eléctrica, deve ser evitado qualquer accionamento involuntário do sistema de travagem de estacionamento;
Dutch: Bij een storing in de elektrische overbrenging moet elke onbedoelde inwerkingstelling van het parkeerremsysteem worden voorkomen.
Danish: I tilfælde af svigt af den elektriske transmission skal enhver utilsigtet påvirkning af parkeringsbremsesystemet være udelukket.
Swedish: I de fall då fel uppstår på den elektriska transmissionen ska all oavsiktlig manövrering av parkeringsbromssystemet förhindras.
Finnish: Jos sähköisessä voimansiirrossa ilmenee vika, seisontajarrujärjestelmän tahaton käyttö on estettävä.
Greek: Στην περίπτωση βλάβης στο ηλεκτρικό σύστημα μετάδοσης, πρέπει να αποτρέπεται κάθε ακούσια ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης στάθμευσης.
Czech: Při poruše v elektrickém převodu se musí zabránit jakémukoli nezamýšlenému uvedení systému parkovacího brzdění do činnosti.
Slovak: V prípade poruchy v rámci elektrického prevodu sa musí predísť mimovoľnému aktivovaniu parkovacieho brzdového systému.
Polish: W przypadku uszkodzenia w obrębie elektrycznego zespołu przenoszącego nie może być możliwe przypadkowe uruchomienie układu hamulcowego postojowego.
Hungarian: Az elektronikus erőátvitel meghibásodása esetén ki kell zárnia a rögzítőfékrendszer nem szándékos működésbe lépését.
Slovenian: V primeru okvare v prenosu električne energije je treba preprečiti vsako nenamerno aktiviranje parkirnega zavornega sistema.
Romanian: În cazul unei defecțiuni a transmisiei electrice, este prevenită orice acționare accidentală a sistemului de frânare de staționare.
Bulgarian: В случай на неизправност в електрическото задвижване трябва да се блокира всякакво нецеленасочено привеждане в действие на ръчната спирачка.
Estonian: Elektriajami rikke korral tuleb ära hoida seisupidurisüsteemi kogemata rakendamine.
Latvian: Jānovērš iespēja, ka elektriskā pievada defekta gadījumā varētu nejauši iedarbināt stāvbremžu sistēmu.
Lithuanian: Sutrikus elektrinei pavarai, draudžiamas bet koks netikėtas stovėjimo stabdžių sistemos įsijungimas.
Maltese: Fil-każ ta’ ħsara fit-trażmissjoni elettrika, għandha tiġi evitata kwalunkwe attwazzjoni mhux intenzjonata tas-sistema tal-ibbrejkjar tal-ipparkjar.
English: The following requirements shall be fulfilled in the event of an electrical failure as specified:
French: En cas de défaillance de la transmission électrique, il doit être satisfait aux prescriptions ci-après:
German: Die folgenden Anforderungen müssen bei einer elektrischen Störung wie angegeben erfüllt sein:
Spanish: Requisitos que deberán cumplirse en caso de avería eléctrica
Italian: In caso di avaria elettrica nell'accezione sopra specificata, devono essere soddisfatte le prescrizioni seguenti.
Portuguese: em caso de avaria eléctrica, devem ser respeitados, conforme especificado, os seguintes requisitos:
Dutch: Bij een elektrische storing als voornoemd zijn de volgende voorschriften van toepassing:
Danish: Følgende forskrifter skal være opfyldt i tilfælde af elektriske svigt som specificeret:
Swedish: Följande krav ska vara uppfyllda i händelse av ett specificerat elektriskt fel:
Finnish: Seuraavien vaatimusten on täytyttävä sähkövikojen ilmetessä:
Greek: Σε περίπτωση διακοπής ηλεκτρισμού πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις, ως εξής:
Czech: V případě elektrické poruchy musí být splněny následující požadavky:
Slovak: V prípade elektrickej poruchy musia byť splnené nasledujúce požiadavky:
Polish: W przypadku uszkodzenia elektrycznego zespołu przenoszącego spełnione są następujące wymogi:
Hungarian: A megadott elektromos hibák esetén a következő követelményeknek kell teljesülniük:
Slovenian: V primeru električne okvare morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: În cazul unei astfel de defecțiuni electrice, se îndeplinesc următoarele cerințe:
Bulgarian: В случай на електрическа неизправност трябва да бъдат изпълнени следните изисквания, както е посочено:
Estonian: Elektririkke korral peavad olema täidetud järgmised nõuded.
Latvian: Elektriskā pievada defekta gadījumā jābūt izpildītām turpmāk noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Įvykus nurodytam elektros gedimui, turi būti įvykdyti toliau nurodyti reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom jiġu ssodisfatti f’każ ta’ ħsara elettrika kif speċifikat:
English: Vehicles of categories M2, M3, N2 and N3:
French: Véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3:
German: Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 and N3:
Spanish: Vehículos de las categorías M2, M3, N2 y N3:
Italian: Veicoli delle categorie M2, M3, N2 e N3
Portuguese: veículos das categorias M2, M3, N2 e N3:
Dutch: Voertuigen van de categorieën M2, M3, N2 en N3:
Danish: Køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3:
Swedish: Fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3
Finnish: M2-, M3-, N2- ja N3- luokan ajoneuvot:
Greek: Οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3:
Czech: Vozidla kategorií M2, M3, N2 a N3:
Slovak: Vozidlá kategórie M2, M3, M2 a N3:
Polish: Pojazdy kategorii M2, M3, N2 i N3:
Hungarian: M2, M3, N2 és N3kategóriájú járművek:
Slovenian: vozila kategorij M2, M3, N2 in N3:
Romanian: Vehicule din categoriile M2, M3, N2 și N3:
Bulgarian: Превозни средства от категории M2, M3, N2 и N3:
Estonian: M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukid:
Latvian: M2, M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem:
Lithuanian: M2, M3, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonės:
Maltese: Vetturi tal-kategoriji M2, M3, N2 u N3:
English: In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.
French: Dans ce cas, le frein de stationnement doit automatiquement se desserrer dès que le conducteur remet le véhicule en marche.
German: In diesem Fall muss die Feststellbremse automatisch gelöst werden, sobald der Fahrzeugführer das Fahrzeug erneut in Bewegung setzt.
Spanish: Con esta alternativa, el freno de estacionamiento deberá soltarse automáticamente tan pronto como el conductor empiece a poner de nuevo el vehículo en movimiento.
Italian: In questo caso, il freno di stazionamento deve disinserirsi automaticamente non appena il conducente rimette in movimento il veicolo.
Portuguese: Nesta alternativa, o travão de estacionamento deve ser automaticamente libertado assim que o condutor recomeçar a pôs o veículo em movimento.
Dutch: In dit alternatieve geval moet de inwerkingstelling van de parkeerrem automatisch worden opgeheven zodra de bestuurder de motor start om het voertuig weer in beweging te zetten.
Danish: I forbindelse med dette alternativ skal parkeringsbremsen automatisk slækkes, så snart føreren atter sætter køretøjet i bevægelse.
Swedish: Enligt detta alternativ ska parkeringsbromsen automatiskt lossas så snart som föraren börja sätta fordonet i rörelse igen.
Finnish: Tässä vaihtoehdossa seisontajarrun on vapauduttava automaattisesti, kun kuljettaja alkaa saattaa ajoneuvoa takaisin liikkeeseen.
Greek: Στην εναλλακτική αυτή περίπτωση, η πέδη στάθμευσης πρέπει να απελευθερώνεται αυτομάτως μόλις ο οδηγός αρχίσει να θέτει το όχημα εκ νέου εν κινήσει.
Czech: Při této alternativě se musí parkovací brzda automaticky uvolnit, jakmile řidič začne uvádět vozidlo opět do pohybu.
Slovak: V tomto prípade sa musí parkovacia brzda automaticky uvoľniť, len čo vodič začne znovu uvádzať vozidlo do pohybu.
Polish: W takim przypadku hamulec postojowy musi zwalniać się samoczynnie w chwili, gdy kierowca ponownie wprawia pojazd w ruch.
Hungarian: Ennél a változatnál a rögzítőféknek önműködően ki kell oldania, amint a járművezető a járművet ismét mozgásba hozza.
Slovenian: V tem primeru se mora parkirna zavora samodejno sprostiti takoj, ko začne voznik premikati vozilo.
Romanian: În acest caz, frâna de staționare se decuplează automat atunci când conducătorul încearcă să repună vehiculul în mișcare.
Bulgarian: При този алтернативен вариант ръчната спирачка трябва да се освобождава автоматично веднага след като водачът отново започне да предприема действия за привеждане на превозното средство в движение.
Estonian: Sel juhul peab seisupidur automaatselt vabanema kohe, kui juht sõiduki uuesti liikuma paneb.
Latvian: Šajā alternatīvajā gadījumā stāvbremzes tiek automātiski izslēgtas, tiklīdz vadītājs no jauna sāk transportlīdzekļa kustību.
Lithuanian: Pasirinkus šią alternatyvą, stovėjimo stabdžiai automatiškai atleidžiami vos tik vairuotojas vėl ima važiuoti transporto priemone.
Maltese: F’din l-alternattiva, il-brejk tal-ipparkjar għandu jiġi rilaxxat b’mod awtomatiku malli x-xufier jibda biex iħarrek il-vettura mill-ġdid.
English: Vehicles of category N1:
French: Véhicules de la catégorie N1:
German: Fahrzeuge der Klasse N1:
Spanish: Vehículos de la categoría N1:
Italian: Veicoli di categoria N1
Portuguese: Veículos da categoria N1:
Dutch: Voertuigen van categorie N1:
Danish: Køretøjer i klasse N1:
Swedish: Fordon i kategori N1
Finnish: N1-luokan ajoneuvot:
Greek: Οχήματα της κατηγορίας N1:
Czech: Vozidla kategorie N1:
Slovak: Vozidlá kategórie N1
Polish: Pojazdy kategorii N1:
Hungarian: Az N1 kategóriába tartozó járművek
Slovenian: Vozila kategorije N1:
Romanian: Vehicule din categoria N1:
Bulgarian: Превозни средства от категория N1:
Estonian: N1-kategooria mootorsõidukid
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļiem:
Lithuanian: kategorijos transporto priemonės:
Maltese: Vetturi tal-kategorija N1:
English: In addition, where the energy reserve is also used by the service braking system, the requirements of paragraph 5.2.1.27.7 shall apply.
French: De plus, lorsque cette réserve d’énergie est aussi utilisée par le frein de service, les dispositions du paragraphe 5.2.1.27.7 doivent s’appliquer.
German: Wird der Energiespeicher auch zur Versorgung des Betriebsbremssystems verwendet, dann gelten die Vorschriften von Absatz 5.2.1.27.7.
Spanish: Por otro lado, si el sistema de frenado de servicio utiliza también la reserva de energía, serán de aplicación los requisitos del punto 5.2.1.27.7.
Italian: Inoltre, quando la riserva di energia è usata anche per il sistema di frenatura di servizio, si applicano le prescrizioni del punto 5.2.1.27.7.
Portuguese: Quando esta reserva de energia for também utilizada pelo sistema de travagem de serviço, deve também aplicar-se o disposto no ponto 5.2.1.27.7;
Dutch: Indien deze energiereserve ook wordt gebruikt door het bedrijfsremsysteem, zijn tevens de voorschriften van punt 5.2.1.27.7 van toepassing.
Danish: Når denne energibeholdning også anvendes af driftsbremsesystemet, finder bestemmelserne i punkt 5.2.1.27.7 endvidere anvendelse.
Swedish: Dessutom ska kraven i punkt 5.2.1.27.7 gälla, om energikällan även används för färdbromssystemet.
Finnish: Kohdan 5.2.1.27.7 määräyksiä sovelletaan silloin, kun myös käyttöjarrujärjestelmä käyttää kyseistä energiavarastoa.
Greek: Επιπλέον, όταν το απόθεμα ενέργειας χρησιμοποιείται και από το σύστημα πέδησης πορείας, πρέπει να ισχύουν οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.1.27.7.
Czech: Kromě toho tam, kde zásoba energie slouží také pro systém provozního brzdění, platí požadavky bodu 5.2.1.27.7.
Slovak: Okrem toho ak sa zásoba energie použije aj pre prevádzkový brzdový systém, musia byť splnené požiadavky uvedené v bode 5.2.1.27.7.
Polish: Ponadto jeżeli dany zbiornik energii wykorzystywany jest również przez układ hamulcowy roboczy, to stosuje się wymogi pkt 5.2.1.27.7.
Hungarian: Emellett, ha az energiatartalékot az üzemi fékrendszer is használja, az 5.2.1.27.7. szakasz követelményei alkalmazandók.
Slovenian: Kadar zalogo energije uporablja tudi delovni zavorni sistem, poleg tega veljajo tudi zahteve iz odstavka 5.2.1.27.7.
Romanian: În plus, atunci când rezerva de energie este utilizată și de către sistemul de frânare de staționare, se aplică cerințele prevăzute la punctul 5.2.1.27.7.
Bulgarian: Освен това, когато този акумулатор на енергия се използва също и от работната спирачна уредба, се прилагат изискванията от точка 5.2.1.27.7.
Estonian: Kui energiavaru kasutab ka sõidupidurisüsteem, kohaldatakse punkti 5.2.1.27.7 nõudeid.
Latvian: Turklāt, ja enerģijas rezervi izmanto arī darba bremžu sistēmai, piemēro 5.2.1.27.7. punkta noteikumus.
Lithuanian: Be to, kai energijos rezervas taip pat naudojamas darbinei stabdžių sistemai, turi būti taikomi 5.2.1.27.7 punkte nustatyti reikalavimai.
Maltese: Barra minn hekk, fejn ir-riserva tal-enerġija tintuża wkoll mis-sistema ta’ brejk ta’ servizz, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2.1.27.7.
English: Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission
French: Prescriptions particulières supplémentaires applicables aux systèmes de freinage de service équipés d’une transmission de commande électrique.
German: Spezielle zusätzliche Vorschriften für Betriebsbremssysteme mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung
Spanish: Requisitos adicionales especiales aplicables a los sistemas de frenado de servicio con transmisión de control eléctrica
Italian: Prescrizioni supplementari particolari per i sistemi di frenatura di servizio con trasmissione di comando elettrica
Portuguese: Outros requisitos especiais aplicáveis aos sistemas de travagem de serviço com comando eléctrico:
Dutch: Bijzondere aanvullende bepalingen voor bedrijfsremsystemen met overbrenging van elektrische bediening
Danish: Yderligere særlige forskrifter for driftsbremsesystemer med elektrisk betjeningstransmission
Swedish: Särskilda tilläggskrav för färdbromssystem med elektrisk styrtransmission
Finnish: Sähköisellä ohjauksen välityksellä varustettuun seisontajarrujärjestelmään sovellettavat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις για συστήματα πέδησης πορείας με ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης
Czech: Zvláštní doplňkové požadavky na systémy provozního brzdění s elektrickým ovládacím převodem
Slovak: Osobitné dodatočné požiadavky pre prevádzkové brzdové systémy s elektrickým ovládacím prevodom
Polish: Specjalne dodatkowe wymagania dla układów hamulcowych roboczych z elektrycznym przenoszeniem sterowania
Hungarian: Az elektromos vezérlésátvitellel felszerelt rögzítőfékrendszerekre vonatkozó további külön követelmények
Slovenian: Posebne dodatne zahteve za delovne zavorne sisteme z električnim prenosom upravljanja
Romanian: Cerințe suplimentare speciale privind sistemele de frânare de serviciu cu transmisie electrică a comenzii
Bulgarian: Специални допълнителни изисквания към работни спирачни уредби със задвижване с електрическо управление
Estonian: Täiendavad erinõuded elektrilise juhtimisajamiga sõidupidurisüsteemidele
Latvian: Īpašas papildu prasības darba bremžu sistēmām ar elektrisko vadības pievadu
Lithuanian: Specialūs papildomi reikalavimai, taikomi darbinei stabdžių sistemai su elektrine valdymo pavara
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali speċjali għal sistemi ta’ brejk ta’ servizz bi trażmissjoni ta’ kontroll elettriku
English: It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system.
French: Il est entendu qu’au cours de cet essai, une quantité d’énergie suffisante doit être disponible dans le système de transmission d’énergie du système de freinage de service.
German: Es muss natürlich genügend Energie in der Energie-Übertragungseinrichtung des Betriebsbremssystems vorhanden sein.
Spanish: Se entiende que la transmisión de energía del sistema de frenado de servicio dispone de energía suficiente.
Italian: È inteso che nel sistema di trasmissione dell'energia del freno di servizio deve essere disponibile una quantità sufficiente di energia.
Portuguese: Pressupõe-se que, na transmissão de energia ao sistema de travagem de serviço, há energia em quantidade suficiente.
Dutch: Daarbij moet uiteraard voldoende energie beschikbaar zijn in de overbrenging van de energie van het bedrijfsremsysteem.
Danish: Det forudsættes, at der er tilstrækkelig energi til rådighed i driftsbremsesystemets energitransmission.
Swedish: Det ska klart visas att det finns tillräckligt med energi tillgängligt i energitransmissionen för färdbromssystemet.
Finnish: Käyttöjarrujärjestelmän energian välityksessä on oltava riittävästi energiaa.
Greek: Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι τροφοδοτείται επαρκής ενέργεια για τη μετάδοση ενέργειας του συστήματος πέδησης πορείας.
Czech: Přitom se rozumí, že v převodu energie systému provozního brzdění je dostatečné množství energie.
Slovak: Malo by sa zaistiť, že je k dispozícii dostatočné množstvo energie pri prevode energie prevádzkového brzdového systému.
Polish: Oznacza to, że w zespole przenoszenia energii układu hamulcowego roboczego znajduje się wystarczająca ilość energii.
Hungarian: Feltételezni kell, hogy elegendő energia áll rendelkezésre az üzemi fékrendszer energiaátviteli rendszerében.
Slovenian: Upoštevati je treba, da je zadostna energija na voljo v prenosu električne energije delovnega zavornega sistema.
Romanian: Se înțelege că alimentarea cu energie electrică a sistemului de frânare de serviciu este suficientă.
Bulgarian: Под това трябва да се разбира, че задвижването на работната спирачна уредба разполага с достатъчен запас от енергия.
Estonian: Sõidupidurisüsteemi energiaülekandes peab olema piisavalt energiat.
Latvian: Ir jāzina, vai darba bremžu sistēmas enerģijas pārvadam ir pieejams pietiekami daudz enerģijas.
Lithuanian: Tai turėtų reikšti, kad darbinės stabdžių sistemos energijos perdavimo pavaroje turi būti užtektinai energijos.
Maltese: Wieħed għandu jifhem li jkun hemm enerġija suffiċjenti fit-trażmissjoni tal-enerġija tas-sistema ta’ brejk ta’ servizz.