English: The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
French: La construction interne de la lampe doit alors être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient aussi réduites que possible, par exemple en fixant sur les parties non spiralées du filament des manchons de refroidissement.
German: Die Ausführung des Glühlampeninnern muss dann so sein, dass Spiegelbilder oder störendes Streulicht so weit wie möglich vermieden werden, beispielsweise durch Verwendung von Kühlstrümpfen auf den nicht gewendelten Teilen des Leuchtkörpers.
Spanish: La lámpara debe estar diseñada internamente de forma que las imágenes y los reflejos ocasionados por la luz parásita queden reducidos al mínimo, por ejemplo, fijando manguitos de refrigeración sobre las partes no espirales del filamento.
Italian: Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano il più possibile ridotte, ad esempio fissando dei manicotti di raffreddamento alle parti non spiralate del filamento.
Portuguese: A construção interna deve ser tal que as imagens e reflexões luminosas parasitas sejam as mais reduzidas possível, por exemplo através da fixação de mangas de arrefecimento sobre as partes do filamento que não são em espiral.
Dutch: Het interne ontwerp moet zo zijn dat strooilicht en reflecties zoveel mogelijk worden beperkt, bv. door rond de niet-spiraalvormige delen van de gloeidraad koelmantels aan te brengen.
Danish: Lampens indvendige konstruktion skal være således, at forstyrrende billeddannelse og lysreflekser er nedsat mest muligt, for eksempel ved at den ikke-spiraliserede del af glødetråden forsynes med kølekapper.
Swedish: Lampans inre konstruktion bör då vara sådan att spridda ljusstrålar och reflexioner minimeras, t.ex. med avkylningsskydd över den icke-tvinnade delen av glödtråden.
Finnish: Hehkulampun sisäisen rakenteen on oltava sellainen, että hajavalo ja heijastukset jäävät mahdollisimman vähäisiksi, esimerkiksi niin, että hehkulangan suorien osien päälle on asennettu jäähdytysvaippa.
Greek: Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να είναι όσο γίνεται μικρότερες, π.χ. στερεώνοντας επάνω στα μη περιελιγμένα τμήματα του νήματος χιτώνια ψύξης.
Czech: Vnitřní konstrukce žárovky musí pak být taková, aby se výskyt parazitních světelných obrazců a odrazů zmenšil na nejmenší možnou míru, například nasazením chladicích plášťů na nestočené části vlákna.
Slovak: Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby rozptylové obrazce a odrazy boli minimálne, napríklad pripevnením chladiaceho plášťa nad nezvinutou časťou vlákna.
Polish: Wewnętrzna budowa żarówki musi być taka, aby rozproszone obrazy świetlne i odbicia światła były ograniczone do minimum, na przykład poprzez zastosowanie płaszczy chłodzących na części żarnika niemającej postaci skrętki.
Hungarian: Az izzó belső szerkezetének olyannak kell lennie, hogy a szóródó fények és visszaverődések minimálisak legyenek, pl. hűtőköpenyeket lehet elhelyezni az izzószál nem menetes részei fölött.
Slovenian: Notranjost žarnice je taka, da čim bolj odpravlja razpršene slike in odseve, npr. z namestitvijo hladilnih oblog na dele žarilne nitke zunaj navitja.
Romanian: Construcția internă trebuie să permită reducerea la minimum a imaginilor și reflecțiilor luminoase parazite, de exemplu prin montarea unei mantale de răcire pe partea nespiralizată a filamentului.
Bulgarian: Вътрешната конструкция на лампата трябва да е такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са сведени до минимум, например, чрез поставянето на охладителни пръстени върху неспиралните части от нажежаемия проводник.
Estonian: Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et häiriv valguse hajumine ja peegeldused jäävad võimalikult väikesteks, näiteks paigaldades hõõgniidi mittespiraalsete osade ümber jahutussärgi.
Latvian: Šādā gadījumā iekšējai konstrukcijai jābūt tādai, lai izkliedētā gaisma un atstarojums tiktu samazināti līdz minimumam, piemēram, uzmontējot dzesēšanas apvalkus virs kvēldiega spirālē nesatītajām daļām.
Lithuanian: Vidaus konstrukcija turėtų būti tokia, kad išsklaidytosios šviesos vaizdai ir atspindžiai būtų kuo labiau sumažinti, pvz., ant nesusuktų kaitinamojo siūlo dalių uždedamas aušinimo apgaubas.
Maltese: Id-disinn intern għandu jkun tali li jnaqqas kemm jista’ jkun xbihat u riflessi tad-dawl mhux iċċentrati, eż billi titlibbes għata li tberred fuq il-partijiet tal-filament li fuqhom m’hemmx kojl.