FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Typgenehmigung erteilt hat.
Spanish: Debe notificarse toda modificación del tipo de vehículo al departamento administrativo que haya concedido la homologación de tipo.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo è notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo do veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que concedeu a homologação.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die de typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: Alle ændringer af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har meddelt typegodkendelse.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska meddelas den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava sille hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu vozidla.
Slovak: Každá zmena typu vozidla sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý udelil typové schválenie.
Polish: O każdej modyfikacji typu pojazdu powiadamia się organ administracji, który udzielił homologacji typu.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a típusjóváhagyást megadó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo.
Romanian: Fiecare modificare a tipului de vehicul trebuie comunicată departamentului administrativ care a acordat omologarea de tip.
Bulgarian: За всяко изменение на типа на превозното средство се уведомява административният отдел, издал одобрението за типа превозно средство.
Estonian: Igast sõidukitüübis tehtavast muudatusest teavitatakse sõidukile tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Par visiem transportlīdzekļa tipa grozījumiem ziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama tipą patvirtinusiam administraciniam padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ vettura għandha tkun innotifikata lid-Dipartiment Amministrattiv li jkun ta l-approvavazzjoni tat-tip.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann entweder
Spanish: A continuación, dicho servicio podrá:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne instans kan derefter:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Στην περίπτωση αυτή η υπηρεσία μπορεί:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Tento orgán potom môže buď:
Polish: Organ ten może wówczas:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Romanian: Acest serviciu poate:
Bulgarian: В такъв случай отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Šī struktūrvienība var:
Lithuanian: Tuomet šis padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von dem technischen Dienst verlangen, der die Prüfungen durchführt.
Spanish: exigir un informe de ensayo adicional al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat nový zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od placówki technicznej upoważnionej do przeprowadzenia badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un nou raport de încercare serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: Да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt protokolu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport tal-ittestjar addizzjonali mis-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI
English: The normal frequency of these verifications shall be at least once per year.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d’au moins une fois par an.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich mindestens einmal pro Jahr durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será una vez al año.
Italian: Tali verifiche hanno di norma cadenza almeno annuale.
Portuguese: A frequência normal mínima dessas verificações é bienal.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk minstens om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning skal være mindst én gang om året.
Swedish: Den normala frekvensen för dessa granskningar ska vara minst en gång per år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran vuodessa.
Greek: Οι εν λόγω επαληθεύσεις διεξάγονται τουλάχιστον ανά έτος.
Czech: Obvyklá četnost takových kontrol je nejméně jednou za rok.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je minimálne raz za rok.
Polish: Normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi co najmniej raz na rok.
Hungarian: Ilyen ellenőrzésre általában legalább évente sor kerül.
Slovenian: Običajno se to preverjanje opravi vsaj enkrat na leto.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări trebuie să fie de cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е поне веднъж годишно.
Estonian: Neid kontrolle tehakse tavaliselt vähemalt kord aastas.
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kas dveji metai.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun tal-inqas darba kull sena.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY.
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍM UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI BIEX JAGĦMLU T-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: [Maximální formát: A 4 (210 × 297 mm)]
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: [format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)
Maltese: (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδοθείσα από:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevusi:
Lithuanian: Parengė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration …
French: Nom de l’administration:
German: (Bezeichnung der Behörde) …
Spanish: nombre de la administración …
Italian: Nome dell'amministrazione …
Portuguese: Denominação da entidade administrativa …
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn …
Swedish: Myndighetens namn …
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα υπηρεσίας
Czech: Název správního orgánu …
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji …
Hungarian: Hatóság neve …
Slovenian: Ime homologacijskega organa …
Romanian: Denumirea serviciului administrativ …
Bulgarian: наименование на службата
Estonian: haldusasutuse nimi …
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums …
Lithuanian: administracijos pavadinimas …
Maltese: Isem l-amministrazzjoni …
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: Concernente (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Aihe: Ajoneuvotyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: milles käsitletakse sõidukitüübi (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo (2):
Maltese: dwar (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU,
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L'ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PRODLOUŽENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU,
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU,
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU,
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: Approval No …
French: Homologation no …
German: Nummer der Genehmigung …
Spanish: No de homologación …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: Homologação n.o …
Dutch: Goedkeuring nr …
Danish: Godkendelse nr …
Swedish: Godkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Číslo schválení: …
Slovak: Typové schválenie č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Omologarea nr. …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-approvazzjoni …
English: Extension No …
German: Nummer der Erweiterung …
Spanish: Número de extensión …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: Extensão n.o …
Dutch: Uitbreiding nr …
Danish: Udvidelse nr …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajennuksen numero …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Číslo rozšíření schválení: …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Extinderea nr. …
Bulgarian: Разширение № …
Estonian: Laienduse nr …
Latvian: Paplašinājuma Nr. …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-estensjoni …
English: Trade name or mark of the device: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Denominazione commerciale o marca del veicolo: …
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig: …
Danish: Køretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Fordonets varunamn eller varumärke: …
Finnish: Moottoriajoneuvon kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του οχήματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu: …
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka motornega vozila: …
Romanian: Marca sau denumirea comercială a vehiculului: …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство: …
Estonian: Mootorsõiduki kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai marka: …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: L-isem tar-reġistrazzjoni jew trejdmark tal-vettura: …
English: Vehicle type (if applicable, variants that are included): …
French: Type du véhicule (le cas échéant, les variantes qui sont comprises): …
German: Fahrzeugtyp (gegebenenfalls mit weiteren Ausführungen): …
Spanish: Tipo de vehículo (si procede, variantes que están incluidas): …
Italian: Tipo di veicolo (ed eventuali varianti): …
Portuguese: Modelo do veículo (se aplicável, as variantes devem ser incluídas): …
Dutch: Voertuigtype (indien van toepassing, met inbegrip van varianten): …
Danish: Køretøjstype (hvis relevant for hver variant): …
Swedish: Fordonstyp (om tillämpligt, modeller som omfattas): …
Finnish: Ajoneuvotyyppi (tapauksen mukaan myös variantit): …
Greek: Τύπος οχήματος (παραλλαγές που περιλαμβάνονται, αν υπάρχουν): …
Czech: Typ vozidla (případně včetně zahrnutých variant): …
Slovak: Typ vozidla (prípadne zahrnutých variant): …
Polish: Typ pojazdu (uwzględnione warianty, jeżeli występują): …
Hungarian: Járműtípus (adott esetben az ide tartozó változatokkal együtt): …
Slovenian: Tip vozila (po potrebi vključene različice): …
Romanian: Tipul de vehicul (dacă este cazul, ale versiunilor care sunt incluse): …
Bulgarian: Тип превозно средство (ако е приложимо — включени варианти): …
Estonian: Sõidukitüüp (vajaduse korral asjaomased variandid): …
Latvian: Transportlīdzekļa tips (vajadzības gadījumā – iekļautie varianti): …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas (jei taikoma, galimi variantai): …
Maltese: Tip tal-vettura (jekk applikabbli, il-varjanti li huma inklużi): …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa constructorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …