FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of brakes with integrated automatic brake wear adjustment the brakes shall be set to a normal running clearance.
French: Les freins équipés d’un rattrapage automatique d’usure doivent être réglés au jeu de fonctionnement normal.
German: Bremsen mit integrierter selbsttätiger Nachstelleinrichtung sind auf ein normales Bremsenspiel einzustellen.
Spanish: Los frenos con compensación automática integrada del desgaste deberán ajustarse con la holgura normal.
Italian: I freni dotati di sistema integrato di compensazione automatica dell'usura devono essere registrati con il gioco normale.
Portuguese: No caso de travões com regulação automática integrada do seu desgaste, os travões devem ser regulados para a folga normal de funcionamento.
Dutch: Voor systemen met automatische afstelling bij slijtage moeten de remmen worden ingesteld op een normale vrije slag.
Danish: For bremser med integreret automatisk bremsejusteringsanordning justeres bremserne til det normale spillerum.
Swedish: För släpfordon utrustade med inbyggd justering för bromsslitage ska bromsarna vara inställda på normalt spel.
Finnish: Sellaisten jarrujen osalta, joissa on integroitu automaattinen kulumissäätö, jarrut on asetettava normaalille käyntivälykselle.
Greek: Στην περίπτωση πεδών με ενσωματωμένη αυτόματη ρύθμιση φθοράς πεδών, οι πέδες πρέπει να ρυθμίζονται στη φυσιολογική απόσταση κύλισης.
Czech: U brzd, v kterých je integrováno automatické zařízení k vymezování opotřebení, musí být brzdy seřízeny na normální provozní zdvih.
Slovak: V prípade bŕzd so zabudovaným automatickým nastavením opotrebovania bŕzd sa brzdy nastavia na normálnu prevádzkovú vzdialenosť.
Polish: W przypadku hamulców z zintegrowaną samoczynną regulacją zużycia hamulca hamulce ustawia się na normalny luz pracy.
Hungarian: A beépített fékutánállító berendezéssel rendelkező fékek esetében a fékeket normál üzemi hézaggal kell beállítani.
Slovenian: V primeru zavor z vgrajeno napravo za samodejno nastavljanje zavornih oblog se morajo zavore nastaviti na običajni vozni profil.
Romanian: În cazul frânelor cu dispozitiv de compensare automată a uzurii, frânele se reglează la un joc în funcționare normal.
Bulgarian: В случай на спирачки с вградено устройство за автоматично регулиране при износване спирачките се регулират с установената за тях нормална работна хлабина.
Estonian: Kui piduriklotside kulumist kompenseerib automaatne seade, reguleeritakse pidurid tavapärase lõtkuga.
Latvian: Bremzēm, kurām ir bremžu automātiskās regulēšanas sistēma, bremzes noregulē parastajā darba attālumā.
Lithuanian: Stabdžiai, kuriuose įmontuotas automatinis stabdžių dilimo reguliatorius, sureguliuojami iki normalaus darbinio tarpo.
Maltese: Fil-każ ta’ brejkijiet b’aġġustament awtomatiku integrat għall-kedd tal-brejkijiet, il-brejkijiet għandhom jiġu ssettjati għal spazju ħieles normali għat-tħaddim.
English: Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (≤ 100 °C).
French: Le réglage des freins, tel que défini ci-dessus, doit être effectué freins froids (≤ 100 °C).
German: Die oben beschriebene Einstellung der Bremsen ist bei kalten Bremsen (≤ 100 °C) vorzunehmen.
Spanish: El ajuste de los frenos como se ha explicado anteriormente deberá efectuarse cuando estén fríos (≤ 100 oC).
Italian: La registrazione dei freni, quale definita qui sopra, deve essere effettuata a freni freddi (≤ 100 °C).
Portuguese: A regulação dos travões acima definida deve ser efectuada com os travões frios (≤ 100 °C).
Dutch: De hierboven beschreven instelling van de remmen moet worden uitgevoerd in koude toestand (≤ 100 °C).
Danish: Ovennævnte bremsejustering udføres med kolde bremser (≤ 100 °C).
Swedish: Inställningen av bromsarna enligt ovanstående angivelse ska utföras när bromsarna är kalla (≤ 100 °C).
Finnish: Edellä tarkoitettu jarrujen asettaminen on tehtävä, kun jarrut ovat kylmät (≤100 °C).
Greek: Η ρύθμιση των πεδών όπως ορίζεται ανωτέρω διεξάγεται όταν οι πέδες είναι ψυχρές (≤ 100 °C).
Czech: Výše uvedené seřízení brzd se vykoná, když jsou brzdy studené (≤ 100 °C).
Slovak: Nastavenie bŕzd vymedzené vyššie sa vykonáva, keď sú brzdy studené (≤ 100 °C).
Polish: Określonego powyżej ustawienia hamulców dokonuje się, gdy hamulce są zimne (≤ 100 °C).
Hungarian: A fékek fentiek szerinti beállítását hideg (≤ 100 °C) fékeken kell elvégezni.
Slovenian: Nastavitev zavor, kot je določeno zgoraj, je treba izvesti, ko so zavore hladne (≤ 100 °C).
Romanian: Reglarea frânelor descrisă mai sus se efectuează atunci când acestea sunt reci (≤ 100 °C).
Bulgarian: Определеното по-горе регулиране на спирачките се извършва, когато спирачките са студени (≤ 100 °C).
Estonian: Pidurite reguleerimine eespool kirjeldatud viisil peab toimuma külmade piduritega (≤ 100 °C).
Latvian: Bremžu regulēšanu iepriekš minētajos stāvokļos veic, kad bremzes ir aukstas (≤ 100 °C).
Lithuanian: Pirmiau nurodytu būdu stabdžiai sureguliuojami, kai jie yra šalti (≤ 100 °C).
Maltese: L-issettjar tal-brejkijiet kif definit hawn fuq għandu jsir meta l-brejkijiet ikunu kesħin (≤ 100 °C).
English: The brakes shall be applied with a control pressure of 650 kPa at the coupling head and then fully released.
French: Le freinage doit être effectué avec une pression de commande de 650 kPa à la tête d’accouplement, puis les freins doivent être desserrés complètement.
German: Die Bremsen sind mit einem Betätigungsdruck von 650 kPa am Kupplungskopf zu betätigen und anschließend vollständig zu lösen.
Spanish: Los frenos se aplicarán con una presión de control de 650 kPa en el cabezal de acoplamiento y después se soltarán completamente.
Italian: I freni devono essere azionati con una pressione di comando di 650 kPa alla testa di accoppiamento e quindi rilasciati completamente.
Portuguese: Deve proceder-se ao accionamento dos travões exercendo uma pressão de comando de 650 kPa no cabeçote de ligação e, em seguida, soltado completamente os travões.
Dutch: Er moet worden geremd bij een werkdruk van 650 kPa aan de koppelingskop, waarna de rem volledig wordt gelost.
Danish: Bremserne aktiveres med et tryk på 650 kPa i kontrolledningen ved slangekoblingen og slækkes derefter fuldstændigt igen.
Swedish: Bromsarna ska ansättas med ett manöverorganstryck av 650 kPa vid kopplingshalvan och sedan lossas fullständigt.
Finnish: Jarruja on käytettävä siten, että ohjauspaine liittimessä on 650 kPa, minkä jälkeen ne on vapautettava täysin.
Greek: Ενεργοποιούνται οι πέδες με πίεση χειρισμού 650 kPa στην κεφαλή σύζευξης και εν συνεχεία αποσυσφίγγονται.
Czech: Zabrzdí se ovládacím tlakem 650 kPa ve spojkové hlavici a pak se brzdy zcela uvolní.
Slovak: Zabrzdí sa pri ovládacom tlaku 650 kPa v spojovacej hlavici a potom sa brzdy uvoľnia.
Polish: Hamulce są uruchamiane przy ciśnieniu sterującym 650 kPa na głowicy sprzęgającej, a następnie całkowicie zwolnione.
Hungarian: A fékeket 650 kPa kapcsolófejnél mért vezérlőnyomással kell működtetni, majd azokat teljesen ki kell oldani.
Slovenian: Zavore je treba uporabiti pri tlaku 650 kPa na spojni glavi, nato pa jih je treba popolnoma sprostiti.
Romanian: Frânele se acționează la o presiune asupra comenzii de 650 kPa la racordul de cuplare, apoi se eliberează.
Bulgarian: Спирачките се задействат при управляващо налягане 650 kPa при съединителната глава, след което се освобождават напълно.
Estonian: Pidurid rakendatakse, kui kontrollrõhk haakeseadme juures on 650 kPa, ning seejärel vabastatakse täielikult.
Latvian: Bremzes iedarbina ar vadības ierīces spiedienu, kas sakabes galvā ir 650 kPa, un tad tās atlaiž.
Lithuanian: Kai stabdžiai nuspaudžiami ir visiškai atleidžiami, sukabintuve turi būti 650 kPa valdymo slėgis.
Maltese: Il-brejkijiet għandhom jingħafsu bi pressjoni ta’ kontroll ta’ 650 kPa u mbagħad jiġu rilaxxati għal kollox.
English: FUNCTIONAL AND INSTALLATION CHECKS
French: CONTRÔLES FONCTIONNELS ET CONTRÔLES DE L’INSTALLATION
German: FUNKTIONS- UND EINBAUPRÜFUNGEN
Spanish: COMPROBACIONES DEL FUNCIONAMIENTO Y LA INSTALACIÓN
Italian: CONTROLLI FUNZIONALI E DELL'INSTALLAZIONE
Portuguese: VERIFICAÇÕES FUNCIONAIS E DAS INSTALAÇÕES
Dutch: CONTROLES VAN FUNCTIES EN INSTALLATIES
Danish: FUNKTIONS- OG MONTERINGSKONTROL
Swedish: KONTROLLER AV FUNKTION OCH INSTALLATION
Finnish: TOIMINTAA JA ASENNUSTA KOSKEVAT TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: KONTROLY FUNKČNOSTI A MONTÁŽE
Slovak: KONTROLY FUNKČNOSTI A MONTÁŽE
Polish: KONTROLE DZIAŁANIA I INSTALACJI
Hungarian: MŰKÖDÉSI ÉS BEÉPÍTÉSI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: PREVERJANJE DELOVANJA IN VGRADNJE
Romanian: VERIFICĂRI ALE FUNCȚIONALITĂȚII ȘI INSTALĂRII
Bulgarian: ПРОВЕРКИ НА ФУНКЦИОНИРАНЕТО И МОНТИРАНЕТО
Estonian: TOIMIMISE JA PAIGALDUSE KONTROLL
Latvian: DARBĪBAS UN UZSTĀDĪŠANAS PĀRBAUDES
Lithuanian: FUNKCINIAI IR MONTAVIMO TIKRINIMAI
Maltese: KONTROLLI FUNZJONALI U TAL-INSTALLAZZJONI
English: The Technical Service/Approval Authority shall carry out functional and installation checks covering the following paragraphs:
French: Le service technique/autorité d’homologation doit effectuer les contrôles fonctionnels et les contrôles d’installation visés aux paragraphes suivants:
German: Der Technische Dienst/die Genehmigungsbehörde führt Funktions- und Einbauprüfungen entsprechend den nachstehenden Absätzen durch.
Spanish: El servicio técnico o la autoridad de homologación deberán efectuar comprobaciones del funcionamiento y la instalación que abarquen los puntos que siguen.
Italian: Il servizio tecnico/autorità di omologazione deve effettuare controlli funzionali e dell'installazione per verificare la conformità ai punti che seguono.
Portuguese: O serviço técnico/a entidade homologadora deve proceder a verificações funcionais e das instalações que abranjam os seguintes pontos:
Dutch: De technische dienst/goedkeurende instantie voert controles uit van functies en installaties als bedoeld in de volgende punten:
Danish: Den tekniske tjeneste/godkendende myndighed udfører følgende funktions- og monteringskontrol:
Swedish: Den tekniska tjänsten/godkännande myndigheten ska utföra kontroller av funktion och installation som omfattar följande punkter:
Finnish: Tutkimuslaitoksen/hyväksyntäviranomaisen on tehtävä seuraavien kohtien mukaiset toimintaa ja asennusta koskevat tarkastukset:
Greek: Η τεχνική υπηρεσία/η αρχή χορήγησης έγκρισης διενεργεί ελέγχους λειτουργίας και εγκατάστασης που καλύπτουν τις ακόλουθες παραγράφους:
Czech: Alternativní postup k prokázání vlastností přípojného vozidla vybaveného stabilitní funkcí vozidla
Slovak: Technická služba/schvaľovací orgán vykonávajú kontroly funkčnosti a montáže týkajúce sa nasledujúcich bodov:
Polish: Upoważniona placówka techniczna/organ udzielający homologacji dokonuje kontroli działania i instalacji obejmującej następujące punkty:
Hungarian: A műszaki szolgálat/jóváhagyó hatóság elvégzi a következő szakaszokra kiterjedő működési és beépítési ellenőrzéseket:
Slovenian: Tehnična služba/homologacijski organ mora izvesti preverjanje delovanja in vgradnje, ki zajema naslednje odstavke:
Romanian: Serviciul tehnic/autoritatea de omologare efectuează verificările funcționalității și ale instalării prevăzute la următoarele puncte:
Bulgarian: Техническата служба/одобряващият орган трябва да извърши проверки на функционирането и монтирането по отношение на следните точки:
Estonian: Tehniline teenistus/tüübikinnitusasutus viib läbi toimimise ja paigalduse kontrolli vastavalt järgmistele punktidele.
Latvian: Tehniskais dienests/apstiprinātājiestāde veic turpmākajos punktos minētās darbības un uzstādīšanas pārbaudes.
Lithuanian: Technikos tarnyba ir (arba) patvirtinimą suteikianti institucija atlieka toliau pateiktuose punktuose aprašytus funkcinius ir montavimo tikrinimus.
Maltese: Is-Servizz Tekniku/Awtorità tal-Approvazzjoni għandha twettaq kontrolli funzjonali u tal-installazzjoni li jkopru l-paragrafi li ġejjin:
English: Anti-lock function
French: Fonctionnement du système antiblocage
German: Funktionsfähigkeit der ABV
Spanish: Función antibloqueo
Italian: Funzionamento del sistema antibloccaggio
Portuguese: Função antibloqueio
Dutch: Antiblokkeerfunctie
Danish: Blokeringsfri bremser
Swedish: Antilåsningsfunktion
Finnish: Lukkiutumiseneston toiminta
Greek: Λειτουργία αντιεμπλοκής κατά την πέδηση
Czech: Funkce protiblokovacího systému
Slovak: Protiblokovacia funkcia
Polish: Działanie przeciwblokujące
Hungarian: Blokkolásgátló működése
Slovenian: Delovanje protiblokirnega sistema
Romanian: Funcția antiblocare
Bulgarian: Функция против блокиране на колелата
Estonian: Mitteblokeeruvus
Latvian: Pretbloķēšanas funkcija
Lithuanian: Stabdžių antiblokavimo funkcija
Maltese: Il-funzjoni kontra l-imblukkar tal-brejkijiet (anti-lock)
English: This shall be limited to a dynamic check of the anti-lock braking system.
French: Le contrôle doit se limiter à une vérification dynamique du système antiblocage.
German: Diese Nachprüfung beschränkt sich auf eine dynamische Prüfung der ABV.
Spanish: Se limitará a una comprobación dinámica del sistema de frenado antibloqueo.
Italian: Il controllo deve limitarsi al controllo dinamico del sistema di frenatura antibloccaggio.
Portuguese: Trata-se apenas de proceder a uma verificação do sistema de travagem antibloqueio em condições dinâmicas.
Dutch: Deze test is beperkt tot een dynamische controle van het antiblokkeersysteem.
Danish: Denne består blot i en dynamisk funktionskontrol af det blokeringsfrie bremsesystem.
Swedish: Denna ska begränsas till en dynamisk kontroll av antilåsningssystemet.
Finnish: Tämä on rajoitettava koskemaan ainoastaan lukkiutumattoman jarrujärjestelmän dynaamista tarkastusta.
Greek: Η επαλήθευση αυτή περιορίζεται στον δυναμικό έλεγχο της λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.
Czech: Ověření se omezí na dynamickou zkoušku protiblokovacího brzdového systému.
Slovak: Táto kontrola sa obmedzí na dynamickú kontrolu protiblokovacieho brzdového systému.
Polish: Ogranicza się ono do dynamicznej kontroli układu przeciwblokującego.
Hungarian: Ennek a blokkolásgátló rendszer dinamikus ellenőrzésére kell korlátozódnia.
Slovenian: To mora biti omejeno na dinamično preverjanje protiblokirnega zavornega sistema.
Romanian: Aceasta se limitează la o verificare funcțională dinamică a sistemului de frânare antiblocare.
Bulgarian: Това се свежда до динамична проверка на системата против блокиране на колелата.
Estonian: See piirdub mitteblokeeruva pidurisüsteemi dünaamilise kontrollimisega.
Latvian: Šajā gadījumā veic tikai pretbloķēšanas sistēmas dinamisko pārbaudi.
Lithuanian: Atliekamas tik stabdžių antiblokavimo sistemos dinaminis tikrinimas.
Maltese: Dan għandu jkun limitat għal kontroll dinamiku tas-sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet.
English: Response time measurement
French: Mesure du temps de réponse
German: Messung der Ansprech- und Schwelldauer
Spanish: Medición del tiempo de respuesta
Italian: Misurazione del tempo di risposta
Portuguese: Medição do tempo de resposta
Dutch: Meting van de responsietijd
Danish: Måling af responstid
Swedish: Mätning av svarstid
Finnish: Vasteajan mittaus
Greek: Μέτρηση χρόνου απόκρισης
Czech: Měření času odezvy
Slovak: Meranie času odozvy
Polish: Pomiar czasu reakcji
Hungarian: Nyomásfelfutási idő mérése
Slovenian: Merjenje odzivnega časa
Romanian: Măsurarea timpului de răspuns
Bulgarian: Измерване на времето за сработване
Estonian: Reaktsiooniaja mõõtmine
Latvian: Reakcijas laika mērīšana
Lithuanian: Atsako trukmės matavimas
Maltese: Kejl tal-ħin ta’ reazzjoni
English: The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of Annex 6.
French: Le service technique doit vérifier que la remorque considérée est conforme aux prescriptions de l’annexe 6.
German: Der Technische Dienst muss nachprüfen, ob der Prüfanhänger den Vorschriften des Anhangs 6 entspricht.
Spanish: El servicio técnico deberá verificar que el remolque analizado es conforme con los requisitos del anexo 6.
Italian: Il servizio tecnico deve verificare che il rimorchio considerato sia conforme alle prescrizioni dell'allegato 6.
Portuguese: O serviço técnico deve verificar se o reboque considerado cumpre os requisitos do anexo 6.
Dutch: De technische dienst verifieert dat de testaanhangwagen voldoet aan de voorschriften van bijlage 6.
Danish: Den tekniske tjeneste skal efterprøve, at det pågældende påhængskøretøj opfylder forskrifterne i bilag 6.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska kontrollera att det enskilda släpfordonet uppfyller kraven i bilaga 6.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tarkastettava, että tarkastettava perävaunu on liitteen 6 vaatimusten mukainen.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία πρέπει να επαληθεύει ότι το υπό δοκιμή όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
Czech: Technická zkušebna ověří, že uvažované přípojné vozidlo splňuje požadavky přílohy 6.
Slovak: Technická služba overí, či predmetné prípojné vozidlo spĺňa požiadavky prílohy 6.
Polish: Upoważniona placówka techniczna weryfikuje, czy przyczepa przedmiotowa spełnia wymogi załącznika 6.
Hungarian: A műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a vizsgált pótkocsi megfelel-e 6. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Tehnična služba mora preveriti, ali zadevni priklopnik izpolnjuje zahteve iz Priloge 6.
Romanian: Serviciul tehnic verifică dacă remorca de încercare îndeplinește cerințele de la anexa 6.
Bulgarian: Техническата служба трябва да провери съответствието на предоставеното ремарке на изискванията от приложение 6.
Estonian: Tehniline teenistus kontrollib, kas kinnitatav haagis vastab 6. lisa nõuetele.
Latvian: Tehniskais dienests pārbauda, vai apstiprināmā piekabe atbilst 6. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Technikos tarnyba turi patikrinti, ar tikrinama priekaba atitinka 6 priedo reikalavimus.
Maltese: Is-Servizz Tekniku għandu jivverifika li t-trejler suġġett jikkonforma mar-rekwiżiti tal-anness 6.
English: Static energy consumption
French: Consommation statique d’énergie
German: Statischer Energieverbrauch
Spanish: Consumo estático de energía
Italian: Consumo statico di energia
Portuguese: Consumo de energia em condições estáticas
Dutch: Statisch energieverbruik
Danish: Energiforbruget — statisk anvendelse
Swedish: Statisk energiförbrukning
Finnish: Staattinen energiankulutus
Greek: Στατική κατανάλωση ενέργειας
Czech: Spotřeba statické energie
Slovak: Spotreba statickej energie
Polish: Statyczne zużycie energii
Hungarian: Statikus energiafelhasználás
Slovenian: Statična poraba energije
Romanian: Consumul static de energie
Bulgarian: Консумация на енергия на място
Estonian: Staatiline energiatarve
Latvian: Statiskais enerģijas patēriņš
Lithuanian: Statinis energijos suvartojimas
Maltese: Konsum statiku tal-enerġija
English: The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of Annex 7 and Annex 8 as appropriate.
French: Le service technique doit vérifier que la remorque considérée est conforme aux prescriptions des annexes 7 et 8, selon qu’il convient.
German: Der Technische Dienst muss nachprüfen, ob der Prüfanhänger den Vorschriften des Anhangs 7 bzw. 8 entspricht.
Spanish: El servicio técnico deberá verificar que el remolque analizado es conforme con los requisitos pertinentes de los anexos 7 y 8.
Italian: Il servizio tecnico deve verificare che il rimorchio considerato sia conforme alle prescrizioni dell'allegato 7 e dell'allegato 8, a seconda dei casi.
Portuguese: O serviço técnico deve verificar se o reboque considerado cumpre os requisitos do anexo 7 e do anexo 8, conforme aplicável.
Dutch: De technische dienst verifieert dat de testaanhangwagen voldoet aan de voorschriften van bijlage 7 en bijlage 8, naargelang het geval.
Danish: Den tekniske tjeneste skal efterprøve, at det pågældende påhængskøretøj opfylder forskrifterne i bilag 7 og 8.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska kontrollera att det enskilda släpfordonet uppfyller kraven i bilaga 7 och bilaga 8 såsom tillämpligt.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tarkastettava, että tarkastettava perävaunu on liitteen 7 ja, tapauksen mukaan, liitteen 8 vaatimusten mukainen.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία πρέπει να επαληθεύει ότι το υπό δοκιμή όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7 και του παραρτήματος 8, κατά περίπτωση.
Czech: Technická zkušebna ověří, že uvažované přípojné vozidlo splňuje požadavky přílohy 7 a přílohy 8, v závislosti na případu.
Slovak: Technická služba overí, či predmetné prípojné vozidlo spĺňa požiadavky prílohy 7, prípadne prílohy 8.
Polish: Upoważniona placówka techniczna weryfikuje, czy przyczepa przedmiotowa spełnia wymogi odpowiednio załącznika 7 i załącznika 8.
Hungarian: A műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a vizsgált pótkocsi megfelel-e a 7., illetve adott esetben a 8. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Tehnična služba mora preveriti, ali zadevni priklopnik po potrebi izpolnjuje zahteve iz Priloge 7 in Priloge 8.
Romanian: Serviciul tehnic verifică dacă remorca de încercare îndeplinește cerințele de la anexa 7 sau anexa 8, după caz.
Bulgarian: Техническата служба трябва да провери съответствието на предоставеното ремарке на изискванията от приложение 7 или приложение 8, според необходимостта.
Estonian: Tehniline teenistus kontrollib, kas kinnitatav haagis vastab 7. või 8. lisa nõuetele.
Latvian: Tehniskais dienests pārbauda, vai apstiprināmā piekabe atbilst 7. un 8. pielikuma prasībām atkarībā no gadījuma.
Lithuanian: Technikos tarnyba turi patikrinti, ar tikrinama priekaba atitinka 7 ar 8 priedo reikalavimus.
Maltese: Is-Servizz Tekniku għandu jivverifika li t-trejler suġġett jikkonforma mar-rekwiżiti tal-anness 7 u l-anness 8 kif xieraq.
English: Service brake function
French: Fonctionnement du frein de service
German: Funktionsfähigkeit der Betriebsbremse
Spanish: Función del freno de servicio
Italian: Funzionamento del freno di servizio
Portuguese: Função de travagem de serviço
Dutch: Bedrijfsremfunctie
Danish: Driftsbremsesystemets funktion
Swedish: Färdbromsens funktion
Finnish: Käyttöjarrun toiminta
Greek: Λειτουργία πέδησης πορείας
Czech: Funkce provozního brzdění
Slovak: Funkcia prevádzkových bŕzd
Polish: Działanie hamulca roboczego
Hungarian: Üzemi fék működése
Slovenian: Delovanje delovne zavore
Romanian: Funcția de frânare de serviciu
Bulgarian: Функция на работната спирачка
Estonian: Sõidupidurite toimimine
Latvian: Darba bremžu darbība
Lithuanian: Darbinių stabdžių veikimas
Maltese: Funzjoni tal-brejk ta’ servizz