FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle stability function
French: Fonction de contrôle de la stabilité du véhicule
German: Fahrzeugstabilisierungsfunktion
Spanish: Función de control de estabilidad del vehículo
Italian: Funzione di controllo della stabilità del veicolo
Portuguese: Função de controlo da estabilidade do veículo
Dutch: Voertuigstabiliteitsfunctie
Danish: Køretøjsstabilitetsfunktion
Swedish: Fordonsstabilitetsfunktion
Finnish: Ajoneuvon ajonvakautustoiminto
Greek: Λειτουργία ευστάθειας οχήματος
Czech: Stabilitní funkce vozidla
Slovak: Funkcia stability vozidla
Polish: Funkcja stabilności pojazdu
Hungarian: Járműstabilitási funkció
Slovenian: Funkcija stabilnosti vozila
Romanian: Funcția de stabilitate a vehiculului
Bulgarian: Функция за регулиране на стабилността на превозното средство
Estonian: Sõiduki stabiilsusfunktsioon
Latvian: Transportlīdzekļa stabilitātes funkcija
Lithuanian: Transporto priemonės stabilizavimo sistema
Maltese: Funzjoni ta' stabbiltà tal-vettura
English: In the case of a trailer equipped with a vehicle stability function, the following checks shall be carried out:
French: Dans le cas où la remorque est équipée d’un dispositif de stabilité directionnelle, on procédera aux vérifications suivantes:
German: Wenn ein Anhänger über eine Fahrzeugstabilisierungsfunktion verfügt, ist Folgendes zu überprüfen:
Spanish: En el caso de un remolque dotado de una función de control de estabilidad, se efectuarán los controles siguientes:
Italian: Nel caso di un rimorchio dotato di funzione di controllo della stabilità del veicolo, è necessario effettuare i controlli seguenti.
Portuguese: No caso de um reboque equipado com uma função de controlo da estabilidade do veículo, deve proceder-se ao controlo dos seguintes aspectos:
Dutch: Bij een aanhangwagen met een voertuigstabiliteitsfunctie moeten de volgende controles worden verricht:
Danish: For påhængskøretøjer, der er udstyret med køretøjsstabilitetsfunktion, udføres følgende kontroller:
Swedish: Om ett släpfordon är försett med fordonsstabilitetsfunktion, ska följande kontroller ske:
Finnish: Jos perävaunu on varustettu ajoneuvon ajonvakautustoiminnolla, on tehtävä seuraavat tarkastukset:
Greek: Σε περίπτωση που το ρυμουλκούμενο είναι εξοπλισμένο με λειτουργία ευστάθειας οχήματος, πρέπει να διενεργηθούν οι εξής έλεγχοι:
Czech: Když je přípojné vozidlo vybaveno stabilitní funkcí vozidla, ověří se následující:
Slovak: V prípade prípojného vozidla vybaveného funkciou stability vozidla sa vykonajú tieto kontroly:
Polish: Jeśli przyczepa wyposażona jest w funkcję stabilności pojazdu, należy sprawdzić następujące elementy:
Hungarian: Amennyiben a pótkocsi járműstabilitási funkcióval rendelkezik, az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni:
Slovenian: Če je priklopnik opremljen s funkcijo stabilnosti vozila, je treba preveriti naslednje:
Romanian: În cazul unei remorci echipate cu o funcție de stabilitate a vehiculului, se efectuează următoarele verificări:
Bulgarian: В случай на ремарке, оборудвано с функция за регулиране на стабилността на превозното средство, трябва да се извършат следните проверки:
Estonian: Kui sõiduk on varustatud sõiduki stabiilsusfunktsiooniga, kontrollitakse järgmist:
Latvian: Ja piekabe ir aprīkota ar transportlīdzekļa stabilitātes funkciju, veic turpmāk minētās pārbaudes.
Lithuanian: Jeigu priekaboje įrengta transporto priemonės stabilizavimo sistema, atliekami toliau nurodyti tikrinimai.
Maltese: Fil-każ ta' trejler mgħammar b’funzjoni ta' stabbiltà tal-vettura, għandhom jitwettqu l-kontrolli li ġejjin:
English: When the vehicle stability function is inactive, check that message EBS21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 00.
French: Si le dispositif de stabilité directionnelle est désactivé, vérifier que dans le message EBS21 (octet 2) les bits 1-2 sont mis sur 00.
German: Wenn die Fahrzeugstabilisierungsfunktion inaktiv ist, ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS 21 (Byte 2 mit Bits 1 — 2) auf 00 eingestellt ist.
Spanish: Con la función de control de estabilidad del vehículo inactiva, compruébese que el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, está ajustado en 00.
Italian: Con la funzione di controllo della stabilità del veicolo non attiva, si controlla che nel messaggio EBS21, byte 2, i bit 1-2 abbiano valore 00.
Portuguese: Quando a função de controlo da estabilidade do veículo estiver inactiva, verificar se a mensagem EBS 21 byte 2 bits 1 a 2 é do tipo 00.
Dutch: Controleer, wanneer de voertuigstabiliteitsfunctie inactief is, of bericht EBS21, byte 2, bits 1 en 2, de waarde 00 heeft.
Danish: Med køretøjets stabilitetsfunktion deaktiveret kontrolleres det, at meddelelse EBS 21, byte 2, bit 1 til 2, er sat til 00.
Swedish: Med fordonsstabilitetsfunktionen urkopplad, kontrollera att meddelande EBS21, byte 2 med bitarna 1–2 är inställda på 00.
Finnish: Kun ajoneuvon ajonvakautustoiminto on poissa käytöstä, tarkasta, että viestin EBS21, byte 2, bitit 1–2, arvo on 00.
Greek: Όταν η λειτουργία ευστάθειας οχήματος είναι ανενεργή, επαληθεύστε ότι στο μήνυμα EBS 21 byte 2, τα bits 1 έως 2 είναι ρυθμισμένα στο 00.
Czech: Když je stabilitní funkce vozidla mimo činnost, ověří se, že zpráva EBS 21 (byte 2) s bity 1 až 2 je nastavena na 00.
Slovak: Keď je funkcia stability vozidla neaktívna, kontroluje sa, či v správe EBS 21 byte 2 bity 1 až 2 sú nastavené na 00.
Polish: jeśli funkcja stabilności jest nieaktywna, sprawdzić czy komunikat w bajcie 2, bity 1-2, EBS 21, jest ustawiony na wartość 00;
Hungarian: A járműstabilitási funkció inaktív állapotában ellenőrizni kell, hogy az EBS 212. bájt 1–2. bitjeinek üzenete 00-ra van-e állítva.
Slovenian: Ko je funkcija stabilnosti vozila nedejavna, je treba preveriti, ali je sporočilo EBS 21, zlog 2 z bitoma 1–2 nastavljeno na 00.
Romanian: Când funcția de stabilitate a vehiculului este inactivă, se verifică setarea mesajului EBS 21 octet 2 biți 1-2 în poziția 00.
Bulgarian: Когато функцията за регулиране на стабилността на превозното средство не е задействана, се проверява дали битове 1 и 2 на байт 2 на съобщение 21 на електронната спирачна уредба са поставени в състояние 00.
Estonian: Kui sõiduki stabiilsusfunktsioon ei ole aktiveeritud, kontrollitakse, kas sõnumi EBS21 bait 2 bittide 1 ja 2 väärtuseks on määratud 00.
Latvian: Kad transportlīdzekļa stabilitātes funkcija nav aktīva, pārbauda, vai ziņojuma EBS21 2. baita 1.–2. bita vērtība ir 00.
Lithuanian: Kai transporto priemonės stabilizavimo sistema yra neaktyvuota, patikrinama, ar 2 baitų, sudarytų iš 1–2 bitų sekos, EBS 21 pranešimas yra nustatytas iki 00.
Maltese: Meta l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura tkun inattiva, iċċekkja li l-messaġġ EBS 21 byte 2 bits 1 sa 2 ikun issettjat għal 00.
English: Support of the electric control line
French: Prise en charge de la ligne de commande électrique
Italian: Supporto della linea di comando elettrica
Portuguese: Suporte à linha de comando eléctrico
Dutch: Ondersteuning van elektrische bedieningsleiding
Danish: Understøttelse af den elektroniske kontrolledning
Swedish: Stöd för den elektriska manöverledningen
Finnish: Sähköisen ohjausjohdon tuki
Greek: Υποστήριξη της γραμμής του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού
Czech: Podpora elektrického ovládacího vedení
Slovak: Podpora elektrického ovládacieho vedenia
Polish: Zabezpieczenie elektrycznego przewodu sterującego
Hungarian: Elektromos vezérlővezeték támogatása
Romanian: Suportul circuitului electric de control
Bulgarian: Предвидена линия за електрическо управление
Estonian: Elektriline juhtahel
Latvian: Elektriskās vadības līnijas atbalsts
Lithuanian: Elektrinės valdymo linijos suderinimas
Maltese: Appoġġ tal-linja tal-kontroll elettrika
English: Add a new paragraph 4.2.3.2, to read:
French: Dans le paragraphe 2.4.2 de l’annexe 16 sont définis des messages supplémentaires qui doivent, dans des conditions précises, être pris en compte par la remorque. Des contrôles supplémentaires peuvent être effectués pour vérifier que l’état des messages pris en compte est tel que les prescriptions du paragraphe 5.1.3.6.2 du présent règlement sont remplies.» Amendements à l'Annexe 19 Annexe 19, Ajouter un nouveau paragraphe 1.1.5, ainsi conçu: «1.1.5. Fonction de contrôle de la stabilité du véhicule (voir paragraphe 6).»
German: Der folgende neue Absatz 4.2.3.2 wird hinzugefügt:
Spanish: Si el sistema de frenado del remolque es compatible con el conducto de control eléctrico, compruébese que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 7-8, está ajustado en 01.». Se añade el punto 4.2.3.2, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 4.2.3.2 c osì formulato:
Portuguese: Aditar um novo ponto 4.2.3.2 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 4.2.3.2 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 4.2.3.2, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 4.2.3.2 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta 4.2.3.2 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 4.2.3.2 ως εξής:
Czech: Přidává se nový bod 4.2.3.2, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod 4.2.3.2:
Polish: Dodaje się nowy pkt 4.2.3.2 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 4.2.3.2. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Če zavorni sistem priklopnika podpira zaviranje prek električnega upravljalnega voda, se preveri, ali je sporočilo EBS 22, zlog 4 z bitoma 7–8 nastavljeno na 01.“ Doda se nov odstavek 4.2.3.2:
Romanian: Se adaugă un nou punct 4.2.3.2, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се нова точка 4.2.3.2, която гласи:
Estonian: Lisatakse uus punkt 4.2.3.2 järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 4.2.3.2. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 4.2.3.2 punktas:
Maltese: Jiżdied paragrafu ġdid Nru 4.2.3.2., kif ġej:
English: Paragraph 2.4.2 of Annex 16 defines additional messages that shall under specific circumstances be supported by the trailer.
French: Paragraphe 4.2.2, modifier comme suit:
German: In Anhang 16 Absatz 2.4.2 sind zusätzliche Nachrichten definiert, die unter bestimmten Bedingungen von dem Anhänger unterstützt werden müssen.
Spanish: En el punto 2.4.2 del anexo 16 se definen los mensajes adicionales que admitirá, en circunstancias específicas, el remolque.
Italian: Il punto 2.4.2 dell'allegato 16 definisce altri messaggi che in condizioni specifiche devono essere supportati dal rimorchio.
Portuguese: O ponto 2.4.2 do anexo 16 define mensagens suplementares que devem ser suportadas pelo reboque em circunstâncias específicas.
Dutch: In punt 2.4.2 van bijlage 16 zijn aanvullende berichten gedefinieerd die onder specifieke omstandigheden door de aanhangwagen moeten worden ondersteund.
Danish: Bilag 16, punkt 2.4.2, indeholder yderligere meddelelser, som under specifikke omstændigheder skal være understøttet af påhængskøretøjet.
Swedish: I punkt 2.4.2 i bilaga 16 definieras ytterligare meddelanden som under vissa omständigheter ska kunna stödjas av släpfordonet.
Finnish: Liitteen 16 kohdassa 2.4.2 esitetään lisäviestit, joita perävaunun on tietyissä olosuhteissa tuettava.
Greek: Η παράγραφος 2.4.2 του παραρτήματος 16 ορίζει επιπρόσθετα μηνύματα που πρέπει να υποστηρίζονται από το ρυμουλκούμενο υπό συγκεκριμένες συνθήκες.
Czech: Bod 2.4.2 přílohy 16 definuje doplňkové zprávy, které zajišťuje přípojné vozidlo za specifických podmínek.
Slovak: V bode 2.4.2 prílohy 16 sú vymedzené doplňujúce správy, ktoré za špecifických okolností môžu byť podporované prípojným vozidlom.
Polish: W pkt 2.4.2 załącznika 16 określono dodatkowe komunikaty, które w określonych okolicznościach zabezpiecza przyczepa.
Hungarian: A 16. melléklet 2.4.2. szakasza további, a vontatójármű által meghatározott körülmények között támogatandó üzeneteket határoz meg.
Slovenian: Odstavek 2.4.2 Priloge 16 opredeljuje dodatna sporočila, ki jih mora v posebnih okoliščinah podpirati priklopnik.
Romanian: Punctul 2.4.2 din anexa 16 definește mesajele suplimentare care trebuie suportate de remorcă în situații specifice.
Bulgarian: В точка 2.4.2 от приложение 16 са определени допълнителните съобщения, които при специфични обстоятелства трябва да бъдат заложени в ремаркето.
Estonian: lisa punktis 2.4.2 määratletakse täiendavad sõnumid, mida haagis toetab eriolukorras.
Latvian: 16. pielikuma 2.4.2. punktā ir norādīti papildu ziņojumi, kurus piekabe atbalsta noteiktos apstākļos.
Lithuanian: 16 priedo 2.4.2 punkte nustatyti papildomi pranešimai, kurie su priekaba suderinami ypatingomis aplinkybėmis.
Maltese: Il-paragrafu 2.4.2 tal-Anness 16 jiddefinixxi messaġġi addizzjonali li għandhom, f’ċirkostanzi speċifiċi, ikunu appoġġjati mit-trejler.
English: Amendments to Annex 19
French: Le facteur d'amplification du frein est donné par la formule suivante:
German: Änderungen zu Anhang 19
Spanish: Modificaciones del anexo 19
Italian: Modifiche dell'allegato 19
Portuguese: Alterações ao anexo 19
Dutch: Wijzigingen in bijlage 19
Danish: Ændringer til bilag 19
Swedish: Ändringar av bilaga 19
Finnish: Muutokset liitteeseen 19
Greek: Τροπολογίες στο παράρτημα 19
Czech: Změny přílohy 19
Slovak: Zmeny v prílohe 19
Polish: Poprawki do załącznika 19
Hungarian: A 19. melléklet módosításai
Slovenian: Spremembe Priloge 19
Romanian: Amendamente la anexa 19
Bulgarian: Изменения в приложение 19
Estonian: lisa muudatused
Latvian: Grozījumi 19. pielikumā
Lithuanian: 19 priedo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness 19
English: Annex 19,
German: Anhang 19
Spanish: En el anexo 19,
Italian: Nell'allegato 19:
Portuguese: Anexo 19
Dutch: Bijlage 19
Danish: Bilag 19
Swedish: Bilaga 19
Finnish: Liite 19
Greek: Παράρτημα 19
Czech: Příloha 19,
Slovak: Príloha 19
Polish: Załącznik 19
Hungarian: 19. melléklet
Slovenian: Priloga 19
Romanian: Anexa 19
Bulgarian: Приложение 19
Estonian: lisasse
Latvian: 19. pielikumā
Lithuanian: 19 priedas
Maltese: Anness 19,
English: Add a new paragraph 1.1.5, to read:
French: = Δ Couple de sortie
German: Der folgende neue Absatz 1.1.5 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el punto 1.1.5, redactado de la manera siguiente:
Italian: È inserito un nuovo punto 1.1.5 c osì formulato:
Portuguese: Aditar um novo ponto 1.1.5 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 1.1.5 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 1.1.5, der affattes således:
Swedish: Följande nya punkt 1.1.5 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta 1.1.5 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται μια νέα παράγραφος 1.1.5 ως εξής:
Czech: přidává se nový bod 1.1.5, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod 1.1.5:
Polish: Dodaje się nowy pkt 1.1.5. w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 1.1.5. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se nov odstavek 1.1.5:
Romanian: Se adaugă un nou punct 1.1.5, formulat după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се нова точка 1.1.5, която гласи, както следва:
Estonian: lisatakse uus punkt 1.1.5 järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu jaunu 1.1.5. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 1.1.5 punktas:
Maltese: Jiżdied paragrafu ġdid Nru 1.1.5, kif ġej:
English: Vehicle stability function (refer to paragraph 6).’
German: Fahrzeugstabilisierungsfunktion (siehe Absatz 6).“
Spanish: Función de control de estabilidad del vehículo (véase el punto 6).»
Italian: Funzione di controllo della stabilità del veicolo (cfr. punto 6)»
Portuguese: Função de controlo da estabilidade do veículo (ver ponto 6)»
Dutch: Voertuigstabiliteitsfunctie (zie punt 6).”
Danish: Køretøjsstabilitetsfunktion (jf. punkt 6).«
Swedish: Fordonsstabilitetsfunktion (se punkt 6).”
Finnish: Ajoneuvon ajonvakautustoiminto (katso kohta 6).”
Greek: Λειτουργία ευστάθειας οχήματος (παραπομπή στην παράγραφο 6.).»
Czech: Stabilitní funkce vozidla (viz bod 6).“
Slovak: Funkcia stability vozidla (odkaz na bod 6).“
Polish: Funkcja stabilności pojazdu (zob. pkt 6).”.
Hungarian: Járműstabilitási funkció (lásd a 6. szakaszt).”
Slovenian: Funkcija stabilnosti vozila (glej odstavek 6.)“
Romanian: Funcția de stabilitate a vehiculului (a se vedea punctul 6).”
Bulgarian: Функция за регулиране на стабилността на превозното средство (вж. точка 6).“
Estonian: Sõiduki stabiilsusfunktsioon (viidatakse punktile 6).”
Latvian: Transportlīdzekļa stabilitātes funkcija (sk. 6. punktu).”
Lithuanian: Transporto priemonės stabilizavimo sistema (žr. 6 dalį).“
Maltese: Funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura (referenza għall-paragrafu 6).”
English: Paragraph 2.2.3, for Appendix 7 read Appendix 9.
German: In Absatz 2.2.3 muss es „Anhang 9“ anstatt „Anhang 7“ heißen.
Italian: Al punto 2.2.3,al posto di appendice 7 si legga appendice 9.
Portuguese: No ponto 2.2.3, onde se lê «apêndice 7», deve ler-se «apêndice 9».
Dutch: In punt 2.2.3 wordt „aanhangsel 7” vervangen door „aanhangsel 9”.
Danish: Punkt 2.2.3: »tillæg 7« ændres til »tillæg 9«.
Swedish: I punkt 2.2.3 ska ”Tillägg 7” bytas ut mot ”Tillägg 9”.
Finnish: Korvataan kohdassa 2.2.3 lisäyksen numero 7 numerolla 9.
Greek: Στην παράγραφο 2.2.3, το προσάρτημα 7, γίνεται προσάρτημα 9
Czech: V bodě 2.2.3 má původní dodatek 7 nyní číslo 9.
Slovak: V bode 2.2.3 sa dodatok 7 mení na dodatok 9.
Polish: W pkt 2.2.3 wyrażenie „dodatek 7” zastępuje się wyrażeniem „dodatek 9”.
Hungarian: A 2.2.3. szakaszban a „7. függelék” kifejezés helyébe „9. függelék” lép.
Romanian: La punctul 2.2.3, în loc de „apendicele 7” se va citi „apendicele 9”.
Bulgarian: Точка 2.2.3, вместо “допълнение 7” да се чете “допълнение 9”.
Estonian: Punktis 2.2.3 asendatakse sõnad „7. liide” sõnadega „9. liide”.
Latvian: 2.2.3. punktā vārdus “7. papildinājumu” aizstāj ar vārdiem “9. papildinājumu”.
Lithuanian: punkte žodžiai „7 priedėliu“ pakeičiami žodžiais „9 priedėliu“.
Maltese: Il-paragrafu 2.2.3, għall-“Appendiċi 7” aqra l-“Appendiċi 9”
English: Paragraph 4.2.2, amend to read:
French: Paragraphe 4.3.2.3, modifier comme suit:
German: Absatz 4.2.2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il punto 4.2.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 4.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.2.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.2.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.2.2 ska ändras till följande:
Finnish: Muutetaan 4.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4.2.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 4.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.2. sa mení takto:
Polish: Pkt 4.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.2. szakasz a következőképpen módosul:
Romanian: Punctul 4.2.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.2.2 се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Punkti 4.2.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4.2.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 4.2.2, jiġi emendat kif ġej:
English: The brake factor is determined by using the following formula:
German: Der Selbstverstärkungsfaktor wird mit Hilfe der folgenden Formel ermittelt:
Italian: Il fattore di frenatura deve essere determinato per mezzo della formula seguente:
Portuguese: Determina-se o factor de travagem usando a seguinte fórmula:
Dutch: De remfactor wordt bepaald met de volgende formule:
Danish: Bremsefaktoren bestemmes ved følgende formel:
Swedish: Bromsfaktorn bestäms med hjälp av följande formel:
Finnish: Jarrukerroin määritetään käyttäen seuraavaa kaavaa:
Greek: Ο συντελεστής πέδησης καθορίζεται με τη χρήση του εξής τύπου:
Czech: Faktor vnitřního převodu brzdy se určí následujícím vzorcem:
Slovak: Brzdný koeficient sa stanoví pomocou tohto vzorca:
Polish: Współczynnik hamulca jest określany z wykorzystaniem następującego wzoru:
Hungarian: A fékezési tényező számítása az alábbi képlettel történik:
Romanian: Factorul de frânare se determină cu următoarea formulă:
Bulgarian: Спирачният коефициент се определя, като се използва следната формула:
Estonian: Piduriteguri arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Bremzēšanas koeficientu nosaka pēc šādas formulas:
Lithuanian: Stabdymo jėgos stiprinimo koeficientas nustatomas taikant šią formulę:
Maltese: Il-fattur tal-brejk huwa ddeterminat permezz tal-użu tal-formola li ġejja:
English: = Δ Output torque
German: = Δ Ausgangsbremsmoment
Italian: = Δ Coppia prodotta
Portuguese: = Δ Binário de saída
Dutch: = Δ remkoppel
Danish: = Δ Udgangsmoment
Swedish: = Δ Moment - utgång
Finnish: = Δ Jarrumomentti
Greek: = Δ Ροπή εξόδου
Czech: = Δ Ou Výstupní moment
Slovak: = Δ Uýstupný moment
Polish: = Δ Moment wyjściowy
Hungarian: = Δ Kimeneti nyomaték
Romanian: = Δ Culpul de ieșire
Bulgarian: = Δ Изходен спирачен момент
Estonian: = Δ Väljundmoment
Latvian: = Δ Izejas griezes moments
Lithuanian: = Stabdymo jėgos momentas
Maltese: = Δ Torque prodott
English: Δ Input torque
German: Δ Eingangsbremsmoment
Italian: Δ Coppia di azionamento
Portuguese: Δ Binário de entrada
Dutch: Δ invoerkoppel
Danish: Δ Indgangsmoment
Swedish: Δ Moment - ingång
Finnish: Δ Käyttömomentti
Greek: Δ Ροπή εισόδου
Czech: Δ In Výstupní moment
Slovak: Δ Ustupný moment
Polish: Δ Moment wejściowy
Hungarian: Δ Bemeneti nyomaték
Romanian: Δ Culpul de intrare
Bulgarian: Δ Задействащ спирачката момент
Estonian: Δ Sisendmoment
Latvian: Δ Ieejas griezes moments
Lithuanian: Stabdžių valdymo jėgos momentas
Maltese: Δ Torque imdaħħal
English: and shall be verified for each of the lining or pad materials specified in paragraph 4.3.1.3.’
German: und ist für jeden der Werkstoffe zu überprüfen, die für die nach Absatz 4.3.1.3 angegebenen Bremsbeläge oder -klötze verwendet wurden.’
Spanish: El punto 4.2.2 queda modificado como sigue: «4.2.2. El factor del freno se determina mediante la fórmula siguiente: BF = Δ Par de salida Δ Par de entrada
Italian: e verificato per ognuno dei materiali delle guarnizioni delle ganasce o delle pastiglie di cui al punto 4.3.1.3.»
Portuguese: que deve ser verificado para cada um dos materiais da guarnição ou da pastilha indicados no ponto 4.3.1.3.».
Dutch: en moet voor elk van de in punt 4.3.1.3 beschreven materialen van de voering of het remblok worden gecontroleerd.”
Danish: og efterprøves for hvert af de bremsebelægnings- eller bremseklodsmaterialer, der er specificeret i punkt 4.3.1.3.«
Swedish: och ska verifieras för varje bromsbelägg eller –kloss som anges i punkt 4.3.1.3.”
Finnish: ja se on tarkastettava jokaisen kohdassa 4.3.1.3 ilmoitetun jarrupäällysteen tai jarrupalan materiaalin osalta.’
Greek: και πρέπει να επαληθεύεται για το καθένα από τα υλικά της επένδυσης ή του πλινθίου που ορίζονται στην παράγραφο 4.3.1.3.’
Czech: a ověří se pro každý z materiálů brzdového obložení uvedených v bodě 4.3.1.3.“
Slovak: a overí sa pre každý z materiálov obloženia alebo klátika uvedených v bode 4.3.1.3.“
Polish: i musi być weryfikowany dla każdego materiału okładziny lub nakładki określonych w pkt 4.3.1.3.«.
Hungarian: A fékezési tényezőt a 4.3.1.3. szakaszban meghatározott összes fékbetét- és féktárcsabetét-anyag tekintetében ellenőrizni kell.”
Slovenian: Odstavek 4.2.2 se spremeni: „4.2.2 Faktor zaviranja se določi z naslednjo enačbo: BF = Δ Izhodni navor Δ Vhodni navor
Romanian: și se verifică pentru fiecare dintre materialele garniturii sau plăcuței specificate la punctul 4.3.1.3.”
Bulgarian: и трябва да бъде проверяван за всеки фрикционен материал на барабанната или дисковата спирачка, посочен в точка 4.3.1.3.“
Estonian: ja seda kontrollitakse iga punktis 4.3.1.3 määratletud hõõrdkatte- või piduriklotsimaterjali puhul.”
Latvian: un pārbauda attiecībā uz katru 4.3.1.3. punktā noteikto uzliku vai kluču materiālu.’
Lithuanian: ir patikrinamas, atsižvelgiant į visas antdėklo ir (arba) trinkelės medžiagas, nurodytas 4.3.1.3 punkte.“
Maltese: u għandu jiġi vverifikat għal kull wieħed mill-materjali tal-lining jew pedd speċifikat fil-paragrafu 4.3.1.3.”