FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
French: Avec un autre feu, sauf dans le cadre des schémas décrits au paragraphe 6.5.2.
German: mit einer anderen Leuchte, außer im Rahmen der in Absatz 6.5.2 beschriebenen Anbauschemata.
Spanish: con otra luz, salvo conforme a una de las disposiciones del punto 6.5.2.
Italian: con altre luci, salvo in conformità degli schemi di cui al paragrafo 6.5.2.
Portuguese: Com outra luz, excepto em conformidade com os esquemas visados no n.o 6.5.2.
Dutch: met een ander licht, behalve volgens de in punt 6.5.2 bedoelde schema’s.
Danish: med en anden lygte, undtagen i overensstemmelse med det arrangement, der er omhandlet i punkt 6.5.2.
Swedish: Med någon annan lykta, utom enligt utformningarna som avses i 6.5.2.
Finnish: muun valaisimen kanssa lukuun ottamatta 6.5.2 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä.
Greek: με άλλο φανό, εκτός των όσων ορίζονται στην παράγραφο 6.5.2. για τις διατάξεις.
Czech: s jinou svítilnou, kromě souhlasu s uspořádáním uvedeným v odstavci 6.5.2.
Slovak: S ostatnými svietidlami, okrem prípadov, ktoré sú v súlade s usporiadaniami uvedenými v bode 6.5.2.
Polish: z innymi światłami, z wyjątkiem przypadków zgodnych z układami, o których mowa w pkt 6.5.2.
Hungarian: más lámpákkal, hacsak nem a 6.5.2. szakaszban megadott elrendezések szerint.
Slovenian: z drugo svetilko razen v skladu z namestitvami iz odstavka 6.5.2.
Romanian: Cu o altă lampă, decât în conformitate cu schemele menționate la punctul 6.5.2.
Bulgarian: С друга светлина, освен в съответствие със схемите, посочени в точка 6.5.2.
Estonian: muu laternaga, välja arvatud punktis 6.5.2 osutatud paigutuste kohaselt.
Latvian: ar citu lukturi, izņemot gadījumus, kas atrunāti 6.5.2. punktā.
Lithuanian: Su kitu žibintu, išskyrus atvejus, kai žibintai išdėstomi pagal 6.5.2 punktą.
Maltese: Ma’ bozza oħra, ħlief skont l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 6.5.2.
English: with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
French: Seulement avec un feu de stationnement, et uniquement dans le cas des feux indicateurs de direction de la catégorie 5.
German: nur mit einer Parkleuchte und nur bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 5.
Spanish: únicamente con una luz de estacionamiento, pero solo si se trata de luces indicadoras de dirección de la categoría 5.
Italian: soltanto con la luce di stazionamento, ma solo per quanto riguarda gli indicatori di direzione della categoria 5.
Portuguese: Apenas com a luz de estacionamento, mas só no que respeita às luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 5.
Dutch: met een parkeerlicht, maar alleen bij richtingaanwijzers van categorie 5.
Danish: med parkeringslygterne, men dette gælder kun for retningsviserblinklygter af kategori 5.
Swedish: Endast med en parkeringslykta, men detta gäller enbart körriktningsvisare i kategori 5.
Finnish: ainoastaan pysäköintivalaisimen kanssa, ja ainoastaan silloin, kun kyseessä ovat luokkaan 5 kuuluvat suuntavalaisimet.
Greek: μόνο με φανό στάθμευσης, αλλά μόνο στην περίπτωση φανών δεικτών πορείας της κατηγορίας 5.
Czech: jen s parkovací svítilnou a pouze v případě směrové svítilny kategorie 5.
Slovak: Iba s parkovacím svietidlom, ale iba v prípade smerových svietidiel kategórie 5.
Polish: tylko ze światłami postojowymi, lecz wyłącznie w przypadku kierunkowskazów kategorii 5.
Hungarian: a várakozást jelző lámpával, de kizárólag az 5. kategóriába tartozó irányjelző lámpák esetében.
Slovenian: samo s parkirno svetilko, ampak samo v primeru smernih svetilk kategorije 5.
Romanian: Numai cu lampa de staționare și doar în cazul lămpilor indicatoare de direcție din categoria 5.
Bulgarian: Единствено със светлина за паркиране, но само в случай на пътепоказателни светлини от категория 5.
Estonian: ainult seisutulelaternaga, kuid ainult 5. kategooria suunatulelaternate puhul.
Latvian: ar stāvgaismas lukturi, bet tikai 5. kategorijas virzienrādītāju gadījumā.
Lithuanian: Su stovėjimo žibintu, tačiau tik jei tai yra 5 kategorijos posūkio žibintai.
Maltese: Biss ma’ bozza tal-ipparkjar, iżda biss fil-każ ta’ bozoz li jindikaw id-direzzjoni tal-kategorija 5.
English: Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
French: Les feux indicateurs de direction doivent s'allumer indépendamment des autres feux.
German: Das Aufleuchten der Fahrtrichtungsanzeiger muss unabhängig von den anderen Leuchten erfolgen.
Spanish: El encendido de las luces indicadoras de dirección será independiente del de las demás luces.
Italian: L’accensione degli indicatori di direzione deve essere indipendente da quella delle altre luci.
Portuguese: A ligação das luzes indicadoras de mudança de direcção é independente da das outras luzes.
Dutch: Richtingaanwijzers worden onafhankelijk van de andere lichten ontstoken.
Danish: Retningsviserblinklygter skal fungere uafhængigt af andre lygter.
Swedish: Lyktor i körriktningsvisare ska tändas oberoende av de andra lyktorna.
Finnish: Suuntavalaisimien on kytkeydyttävä päälle muista valaisimista riippumatta.
Greek: Οι φανοί δείκτες πορείας ανάβουν ανεξάρτητα από τους άλλους φανούς.
Czech: Zapínání směrových svítilen musí být nezávislé na zapínání ostatních svítilen/světlometů.
Slovak: Zapínanie smerových svietidiel musí byť nezávislé od zapínania ostatných svietidiel.
Polish: Kierunkowskazy muszą się włączać niezależnie od innych świateł.
Hungarian: Az irányjelző lámpáknak a többi lámpától függetlenül bekapcsolhatónak kell lenniük.
Slovenian: Smerne svetilke se vklapljajo neodvisno od drugih svetilk.
Romanian: Lămpile indicatoare de direcție sunt puse în funcțiune independent de celelalte lămpi.
Bulgarian: Пътепоказателните светлини трябва да се включват независимо от другите светлини.
Estonian: Suunatulelaternad lülituvad sisse muudest laternatest sõltumatult.
Latvian: Virzienrādītājiem jābūt ieslēdzamiem neatkarīgi no pārējiem lukturiem.
Lithuanian: Posūkio žibintai turi įsijungti nepriklausomai nuo kitų žibintų.
Maltese: Il-bozoz li jindikaw id-direzzjoni għandhom jixegħlu b'mod indipendenti mill-bozoz l-oħra.
English: OPERATING TELL-TALE
French: TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT
German: FUNKTIONSKONTROLLEINRICHTUNG
Spanish: TESTIGO DE FUNCIONAMIENTO
Italian: SPIA OPERATIVA
Portuguese: AVISADOR DE FUNCIONAMENTO
Dutch: VERKLIKKERSIGNAAL (VOOR DE WERKING)
Danish: INDIKATOR FOR FUNKTIONSKONTROL
Swedish: FUNKTIONSKONTROLLANORDNING
Finnish: TOIMINTAILMAISIN
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: KONTROLKA ČINNOSTI
Slovak: PREVÁDZKOVÁ KONTROLKA
Polish: WSKAŹNIK KONTROLNY PRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA
Hungarian: MŰKÖDÉS-VISSZAJELZŐ:
Slovenian: OPOZORILNA NAPRAVA ZA DELOVANJE
Romanian: INDICATOR DE FUNCȚIONARE
Bulgarian: ФУНКЦИОНАЛНО КОНТРОЛНО УСТРОЙСТВО
Estonian: MÄRGULAMP
Latvian: DARBĪBAS INDIKATORS
Lithuanian: VEIKIMO KONTROLĖS ĮTAISAS
Maltese: SINJALATUR TAD-DIFETTI OPERATTIV
English: Mandatory for all direction-indicator lamps not directly visible to the driver.
French: Obligatoire pour tous les feux indicateurs de direction non directement visibles pour le conducteur.
German: Vorgeschrieben für alle Fahrtrichtungsanzeiger, die der Fahrzeugführer nicht direkt sehen kann.
Spanish: Obligatorio para todas las luces indicadoras de dirección que el conductor no pueda ver directamente.
Italian: Obbligatoria per tutti gli indicatori di direzione non direttamente visibili dal conducente.
Portuguese: Obrigatório para todas as luzes indicadoras de mudança de direcção não directamente visíveis pelo condutor.
Dutch: Verplicht voor alle richtingaanwijzers die niet rechtstreeks zichtbaar zijn voor de bestuurder.
Danish: Påbudt for alle retningsviserblinklygter, der ikke direkte kan ses af føreren.
Swedish: Obligatorisk för alla körriktningsvisare som inte är direkt synliga för föraren.
Greek: Υποχρεωτικό για όλους τους φανούς δείκτες πορείας που δεν είναι απ' ευθείας ορατοί από τον οδηγό.
Czech: Kontrolka činnosti povinná pro všechny směrové svítilny, které řidič přímo nevidí.
Slovak: Povinná pre všetky smerové svietidlá, ktoré vodič priamo nevidí.
Polish: Obowiązkowy dla wszystkich kierunkowskazów niewidocznych bezpośrednio dla kierowcy.
Hungarian: Minden olyan irányjelző lámpa esetén kötelező, amely a vezető számára közvetlenül nem látható.
Slovenian: Obvezna za vse smerne svetilke, ki niso neposredno vidne vozniku.
Romanian: Obligatoriu pentru toate lămpile indicatoare de direcție care nu sunt direct vizibile pentru conducător.
Bulgarian: Задължително за всички пътепоказателни светлини, които не са пряко видими за водача.
Estonian: Kohustuslik kõigi suunatulelaternate puhul, mis ei ole otseselt sõidukijuhi vaateväljas.
Latvian: Obligāta prasība attiecībā uz visiem virzienrādītājiem, ko vadītājs tieši neredz.
Lithuanian: Įtaisą privaloma įrengti kartu su visais posūkio žibintais, kurių vairuotojas negali tiesiogiai matyti.
Maltese: Mandatorju għall-bozoz kollha li jindikaw id-direzzjoni u li mhumiex direttament viżibbli għas-sewwieq.
English: It may be optical or auditory or both.
French: Il peut être optique ou acoustique, ou l'un et l'autre.
German: Sie darf optisch oder akustisch oder beides sein.
Spanish: Podrá ser óptico o acústico, o ambas cosas a la vez.
Italian: Può essere ottica o acustica, oppure l’una e l’altra.
Portuguese: Pode ser óptico ou acústico ou ambos.
Dutch: Het kan optisch en/of akoestisch zijn.
Danish: Den kan bestå af et kontrollys eller et lydsignal eller begge dele.
Swedish: Den får vara optisk eller akustisk eller bådadera.
Greek: Μπορεί να είναι οπτικό ή ακουστικό ή και τα δύο.
Czech: Může být optická nebo akustická nebo obojí.
Slovak: Signalizácia môže byť optická alebo akustická alebo obidvoch typov.
Polish: Może być to wskaźnik optyczny bądź akustyczny, albo jednocześnie optyczny i akustyczny.
Hungarian: Lehet optikai, akusztikai, vagy mindkettő.
Slovenian: Lahko je vidna, zvočna ali oboje.
Romanian: Poate fi optic sau acustic sau și una, și alta.
Bulgarian: То може да бъде оптично или звуково, или и двете.
Estonian: See võib olla optiline või helisignaal või mõlemad.
Latvian: Tas var būt optisks vai akustisks, vai apvienots.
Lithuanian: Juo gali būti duodamas vaizdinis arba garsinis signalas, arba ir viena, ir kita.
Maltese: Dan jista’ jkun ottiku jew li jinstema’, jew it-tnejn.
English: The lamps shall be a flashing lamp flashing 90 ± 30 times per minute.
French: Le feu indicateur de direction doit être un feu clignotant à une fréquence de 90 ± 30 périodes par minute.
German: Das Blinklicht muss 90l ± 30-mal pro Minute aufleuchten.
Spanish: Las luces tendrán una intermitencia de 90 ± 30 períodos por minuto.
Italian: Luce lampeggiante alla frequenza di 90 ± 30 periodi al minuto.
Portuguese: A luz deve ser intermitente com uma frequência de 90 ± 30 períodos por minuto.
Dutch: Het moet een knipperlicht zijn dat per minuut 90 ± 30 keer knippert.
Danish: Lygten skal være en blinklygte med 90 ± 30 blink pr. minut.
Swedish: Ljuset ska vara ett blinkande ljus som blinkar 90 ± 30 gånger per minut.
Finnish: Valaisimien on oltava vilkkuvia valoja, jotka syttyvät ja sammuvat 90 ± 30 kertaa minuutissa.
Greek: Οι φανοί είναι φανοί που αναβοσβήνουν 90 ± 30 φορές το λεπτό.
Czech: Svítilny musí blikat s frekvencí 90 ± 30krát za minutu.
Slovak: Svietidlá musia blikať s frekvenciou 90 ± 30-krát za minútu.
Polish: Kierunkowskazy powinny być światłami migającymi, które migają z częstotliwością 90 ± 30 razy na minutę.
Hungarian: A lámpának percenként 90 ± 30 alkalommal kell felvillannia.
Slovenian: Svetilka oddaja utripajočo svetlobo s frekvenco 90 ± 30 utripov na minuto.
Romanian: Lămpile trebuie să emită o lampă intermitentă care pulsează de 90 ± 30 ori pe minut.
Bulgarian: Светлините трябва да бъдат мигащи с честота на мигане 90 ± 30 пъти в минута.
Estonian: Tuli peab olema vilkuv ning vilkuma sagedusega 90 ± 30 korda minutis.
Latvian: Lukturiem jābūt ar gaismu, kas mirgo 90 ± 30 reižu minūtē.
Lithuanian: Žibintų šviesos turi mirksėti 90 ± 30 kartų per minutę.
Maltese: Il-bozoz għandhom ikunu bozza li tleħħ 90 ± 30 darba kull minuta.
English: HAZARD WARNING SIGNAL
French: SIGNAL DE DÉTRESSE
German: WARNBLINKLICHT
Spanish: SEÑAL DE EMERGENCIA
Italian: SEGNALE DI PERICOLO
Portuguese: SINAL DE PERIGO
Dutch: WAARSCHUWINGSSIGNAAL
Danish: HAVARIBLINK
Swedish: VARNINGSLJUS
Finnish: HÄTÄVILKKU
Greek: ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: VÝSTRAŽNÝ SIGNÁL NEBEZPEČÍ
Slovak: SVETELNÝ VÝSTRAŽNÝ SIGNÁL
Polish: ŚWIATŁA AWARYJNE
Hungarian: ELAKADÁSJELZŐ LÁMPÁK
Slovenian: VARNOSTNE UTRIPALKE
Romanian: SEMNAL DE AVARIE
Bulgarian: АВАРИЙНА СИГНАЛИЗАЦИЯ
Estonian: OHUTULI
Latvian: AVĀRIJAS SIGNĀLS
Lithuanian: ĮSPĖJAMASIS PAVOJAUS SIGNALIZAVIMO ĮTAISAS
Maltese: SINJALAR TA’ TWISSIJA TA’ PERIKLU
English: As specified in the corresponding headings of paragraph 6.5.
French: Doivent être conformes aux prescriptions des rubriques correspondantes du paragraphe 6.5.
German: müssen den Vorschriften des Absatzes 6.5 entsprechen
Spanish: Conforme a las prescripciones de las rúbricas correspondientes del punto 6.5.
Italian: Conformemente alle prescrizioni delle corrispondenti voci del paragrafo 6.5.
Portuguese: Conforme com as prescrições das rubricas correspondentes do n.o 6.5.
Dutch: Zoals gespecificeerd in de overeenkomstige rubrieken van punt 6.5.
Danish: I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under punkt 6.5.
Swedish: Enligt vad som anges under motsvarande rubriker i punkt 6.5.
Finnish: kohdan vastaavien alakohtien mukaisesti.
Greek: Όπως προσδιορίζεται στα αντίστοιχα κεφάλαια της παραγράφου 6.5.
Czech: Dle ustanovení odpovídajících nadpisů odstavce 6.5.
Slovak: Ako je uvedené v zodpovedajúcich nadpisoch bodu 6.5
Polish: Zgodne z przepisami odpowiednich rubryk w pkt 6.5.
Hungarian: Lásd a 6.5. szakasz megfelelő sorait.
Slovenian: Kot je določeno v ustreznih rubrikah odstavka 6.5
Romanian: În conformitate cu dispozițiile rubricilor corespunzătoare de la punctul 6.5.
Bulgarian: Както са определени в съответните подточки от точка 6.5.
Estonian: Nagu on määratletud punkti 6.5 vastavate ridade all.
Latvian: Kā norādīts attiecīgajās 6.5. punkta iedaļās.
Lithuanian: Kaip nurodyta atitinkamose 6.5 punkto nuostatose.
Maltese: Kif speċifikat fit-titli korrispondenti tal-paragrafu 6.5.
English: MAY/MAY NOT BE ‘GROUPED’
French: PEUT/NE PEUT PAS ÊTRE «GROUPÉ»
German: DARF/DARF NICHT ZUSAMMENGEBAUT WERDEN
Spanish: PODRÁ/NO PODRÁ ESTAR «AGRUPADA»
Italian: PUÒ/NON PUÒ ESSERE «RAGGRUPPATO»
Portuguese: PODE/NÃO PODE SER «AGRUPADO»
Dutch: MAG/MAG NIET „GEGROEPEERD” ZIJN
Danish: MÅ/MÅ IKKE VÆRE »SAMMENBYGGET«
Swedish: FÅR/FÅR INTE ”GRUPPERAS”
Finnish: VOI/EI VOI OLLA ”RYHMITETTY”
Greek: ΔΥΝΑΤΑΙ/ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»
Czech: MŮŽE/ NEMŮŽE BÝT „VE SKUPINĚ“
Slovak: MÔŽE/NEMÔŽE BYŤ „ZOSKUPENÝ“
Polish: MOGĄ/NIE MOGĄ BYĆ „ZESPOLONE”
Hungarian: CSOPORTOSÍTHATÓ/NEM CSOPORTOSÍTHATÓ:
Slovenian: SO LAHKO/NE SMEJO BITI ZDRUŽENE
Romanian: POATE FI „GRUPATĂ” SAU NU
Bulgarian: МОЖЕ/НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ „ГРУПИРАНА“
Estonian: VÕIB/EI TOHI OLLA GRUPEERITUD
Latvian: DRĪKST/NEDRĪKST GRUPĒT
Lithuanian: (NE)GALI BŪTI SUGRUPUOTAS
Maltese: JISTGĦU “JINĠABRU FLIMKIEN”
English: MAY/MAY NOT BE ‘COMBINED’
French: PEUT/NE PEUT PAS ÊTRE «COMBINÉ»
German: DARF/DARF NICHT KOMBINIERT WERDEN
Spanish: PODRÁ/NO PODRÁ ESTAR «COMBINADA»
Italian: PUÒ/NON PUÒ ESSERE «COMBINATO»
Portuguese: PODE/NÃO PODE SER «COMBINADO»
Dutch: MAG/MAG NIET „GECOMBINEERD” ZIJN
Danish: MÅ/MÅ IKKE VÆRE »KOMBINERET«
Swedish: FÅR/FÅR INTE ”KOMBINERAS”
Finnish: VOI/EI VOI OLLA ”YHDISTETTY”
Greek: ΔΥΝΑΤΑΙ/ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»
Czech: MŮŽE/ NEMŮŽE BÝT „SDRUŽENÝ“
Slovak: MÔŽE/NEMÔŽE BYŤ „ZDRUŽENÝ“
Polish: MOGĄ/NIE MOGĄ BYĆ „POŁĄCZONE”
Hungarian: EGYESÍTHETŐ/NEM EGYESÍTHETŐ:
Slovenian: SO LAHKO/NE SMEJO BITI „KOMBINIRANE“
Romanian: POATE FI „COMBINATĂ” SAU NU
Bulgarian: МОЖЕ/НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ „КОМБИНИРАНА“
Estonian: VÕIB/EI TOHI OLLA KOMBINEERITUD
Latvian: DRĪKST/NEDRĪKST KOMBINĒT
Lithuanian: (NE)GALI BŪTI KOMBINUOJAMAS
Maltese: JISTGĦU/MA JISTGĦUX “JINĠABRU FLIMKIEN”
English: MAY/MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
French: PEUT/NE PEUT PAS ÊTRE «MUTUELLEMENT INCORPORÉ»
German: DARF/DARF NICHT INEINANDERGEBAUT WERDEN
Spanish: PODRÁ/NO PODRÁ ESTAR «RECÍPROCAMENTE INCORPORADA»
Italian: PUÒ/NON PUÒ ESSERE «INCORPORATO MUTUAMENTE»
Portuguese: PODE/NÃO PODE SER «INCORPORADO MUTUAMENTE»
Dutch: MAG/MAG NIET „SAMENGEBOUWD” ZIJN
Danish: MÅ/MÅ IKKE VÆRE »INDBYGGET MED«
Swedish: FÅR/FÅR INTE VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
Finnish: VOI/EI VOI OLLA ”RAKENTEELLISESTI YHDISTETTY”
Greek: ΜΠΟΡΕΙ/ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»
Czech: MŮŽE/ NEMŮŽE BÝT „SLOUČENÝ“
Slovak: MÔŽE/NEMÔŽE BYŤ „ZLÚČENÝ“
Polish: MOGĄ/ NIE MOGĄ BYĆ „WZAJEMNIE SPRZĘŻONE”
Hungarian: ÖSSZEÉPÍTHETŐ/NEM ÉPÍTHETŐ ÖSSZE:
Slovenian: SO LAHKO/NE SMEJO BITI INTEGRIRANE
Romanian: POATE FI „ÎNCORPORATĂ RECIPROC” SAN NU
Bulgarian: МОЖЕ/НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ „ВЗАИМНО ВГРАДЕНА“
Estonian: VÕIB/EI TOHI OLLA VASTASTIKKU ÜHENDATUD
Latvian: DRĪKST/NEDRĪKST SAVSTARPĒJI APVIENOT
Lithuanian: (NE)GALI BŪTI TARPUSAVYJE SUJUNGTAS
Maltese: JISTGĦU/MA JISTGĦUX JIĠU “INKORPORATI REĊIPROKAMENT”
English: The signal shall be operated by-means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
French: La mise en action du signal doit être réalisée par une commande distincte permettant le fonctionnement synchrone de tous les feux indicateurs de direction.
German: Das Einschalten des Warnblinklichtes muss über eine gesonderte Betätigungseinrichtung erfolgen, die das gleichzeitige Aufleuchten aller Fahrtrichtungsanzeiger ermöglicht.
Spanish: La señal se accionará con un mando aparte que permita el funcionamiento sincrónico de todas las luces indicadoras de dirección.
Italian: L’azionamento del segnale deve essere effettuato con un comando distinto, che permetta il funzionamento sincronizzato di tutti gli indicatori di direzione.
Portuguese: O accionamento do sinal deve ser efectuado por um comando distinto que permita o funcionamento síncrono de todas as luzes indicadoras de mudança de direcção.
Dutch: Het signaal moet met een afzonderlijk bedieningsorgaan in werking worden gesteld, zodat alle richtingaanwijzers synchroon kunnen functioneren.
Danish: Havariblinket skal sættes i gang ved hjælp af en særskilt betjeningsanordning, således at samtlige retningsviserblinklygter blinker samtidig.
Swedish: Signalen ska manövreras med hjälp av ett separat manöverorgan som gör det möjligt för alla körriktningsvisare att blinka i fas.
Finnish: Varoitusmerkin on toimittava erillisellä käyttökytkimellä, joka mahdollistaa kaikkien suuntavalojen vilkkumisen samassa tahdissa.
Greek: Η θέση σε λειτουργία του σήματος πρέπει να πραγματοποιείται με ξεχωριστό όργανο χειρισμού που θα επιτρέπει τη σύγχρονη λειτουργία όλων των φανών δεικτών πορείας.
Czech: Signál se ovládá zvláštním spínačem, který umožňuje, aby všechny směrové svítilny blikaly současně.
Slovak: Varovný svetelný signál sa musí ovládať prostredníctvom samostatného ovládača, ktorý umožní zapnutie všetkých smerových svietidiel naraz.
Polish: Sygnał jest uruchamiany za pomocą osobnego przełącznika, umożliwiającego jednoczesne funkcjonowanie wszystkich kierunkowskazów.
Hungarian: A jelzést külön vezérlőberendezéssel kell működtetni, amelynek biztosítania kell, hogy az összes irányjelző lámpa egy ütemben jelezzen.
Slovenian: Varnostne utripalke se upravljajo z ločeno napravo, ki omogoča sočasno utripanje vseh smernih svetilk.
Romanian: Acționarea semnalului trebuie să se realizeze printr-o comandă distinctă care să permită funcționarea sincronă a tuturor lămpilor indicatoare de direcție.
Bulgarian: Сигналът трябва да бъде задействан посредством отделен орган за управление, който позволява всички пътепоказателни светлини да мигат синхронно.
Estonian: Signaal lülitatakse sisse ja välja eraldiseisva lülitusseadise abil, millega pannakse kõik suunatulelaternad sama intervalliga vilkuma.
Latvian: Signālu ieslēdz ar īpašas vadības ierīces palīdzību, kas dod iespēju visiem virzienrādītājiem darboties sinhroni.
Lithuanian: Signalas įjungiamas atskiru valdikliu, leidžiančiu visiems posūkio žibintams veikti sinchroniškai.
Maltese: Is-sinjalar għandu jiġi mħaddem permezz ta’ kontroll separat li jippermetti li l-bozoz li jindikaw id-direzzjoni jaħdmu b’mod sinkronizzat.
English: CIRCUIT-CLOSED TELL-TALE
French: TÉMOIN D'ENCLENCHEMENT
German: EINSCHALTKONTROLLLEUCHTE
Spanish: TESTIGO DE CONEXIÓN
Italian: SPIA DI INNESTO
Portuguese: AVISADOR DE ACCIONAMENTO
Dutch: INSCHAKELVERKLIKKERLICHT
Danish: INDIKATOR FOR TILSLUTNINGSKONTROL
Swedish: KONTROLLAMPA
Finnish: SULJETUN VIRTAPIIRIN ILMAISIN
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: KONTROLKA ZAPOJENÍ OBVODU
Slovak: KONTROLKA ZAPOJENIA OBVODU
Polish: WSKAŹNIK KONTROLNY ZAŁĄCZENIA
Hungarian: BEKAPCSOLÁS-VISSZAJELZŐ:
Slovenian: KONTROLA VKLJUČITVE
Romanian: INDICATOR DE CONECTARE
Bulgarian: КОНТРОЛНО УСТРОЙСТВО, ВКЛЮЧВАЩО СЕ ПРИ ЗАТВОРЕНА ЕЛ. ВЕРИГА
Estonian: SISSELÜLITATUSE MÄRGULAMP
Latvian: KONTŪRA INDIKATORS
Lithuanian: UŽDAROSIOS GRANDINĖS KONTROLĖS LEMPUTĖ
Maltese: SINJALATUR TAD-DIFETTI F’ĊIRKWIT MAGĦLUQ
English: Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.10.
French: Voyant lumineux clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le ou les témoins prescrits au paragraphe 6.5.10.
German: Eine Kontrollblinkleuchte, die in Verbindung mit der oder den in Absatz 6.5.10 vorgeschriebenen Kontrollleuchte(n) arbeiten kann.
Spanish: Luz de aviso intermitente que puede funcionar conjuntamente con los testigos especificados en el punto 6.5.10.
Italian: Spia lampeggiante che può funzionare in collegamento con la spia o le spie di cui al paragrafo 6.5.10.
Portuguese: Indicador intermitente que pode funcionar em conjunto com o(s) avisador(es) prescrito(s) no n.o 6.5.10.
Dutch: Een knipperend waarschuwingslicht dat kan werken in combinatie met het (de) in punt 6.5.10 gespecificeerd(e) verklikkersignaal (-signalen).
Danish: Blinkende advarselslampe, der kan fungere sammen med den (de) i punkt 6.5.10 foreskrevne kontrolindikator(er).
Swedish: Blinkande varningsljus som kan fungera tillsammans med den (de) kontrollanordning(ar) som anges i punkt 6.5.10.
Finnish: Vilkkuva varoitusvalo, joka voi toimia yhdessä 6.5.10 kohdassa tarkoitettujen ilmaisimien kanssa.
Greek: Φωτεινό ενδεικτικό που αναβοσβήνει, το οποίο δύναται να λειτουργεί σε συνδυασμό με το ή τα ενδεικτικά που προσδιορίζονται στην παράγραφο 6.5.10.
Czech: Blikající výstražné světlo, které může pracovat společně a s kontrolkou (kontrolkami) dle odstavce 6.5.10.
Slovak: Blikajúce výstražné svetlo, ktoré môže fungovať spoločne a s kontrolkou resp. kontrolkami uvedenými v bode 6.5.10.
Polish: Pulsacyjna lampka kontrolna, która może działać w połączeniu ze wskaźnikiem(-ami) kontrolnym(-i) określonym(-i) w pkt 6.5.10.
Hungarian: villogó figyelmeztető fény, amely a 6.5.10. szakaszban meghatározott visszajelzővel vagy visszajelzőkkel összekapcsolva is működhet.
Slovenian: Utripajoča opozorilna lučka, ki lahko deluje skupaj z opozorilnimi napravami iz odstavka 6.5.10.
Romanian: Lampă intermitentă de avertizare care poate funcționa împreună cu indicatorul sau indicatoarele prevăzute la punctul 6.5.10.
Bulgarian: Мигаща предупредителна светлина, която може да работи заедно с контролното(ите) устройство(а), посочено(и) в точка 6.5.10.
Estonian: Vilkuv ohutuli, mis võib töötada koos punktis 6.5.10 nimetatud märguandega (märguannetega).
Latvian: Mirgojošs gaismas brīdinājuma signāls, kas var darboties kopā ar 6.5.10. punktā norādīto indikatoru(-iem).
Lithuanian: Mirksinti įspėjamoji lemputė, galinti veikti kartu su 6.5.10 punkte aprašytu (-ais) signaliniu (-iais) įtaisu (-ais).
Maltese: Id-dawl ta’ twissija li jleħħ, li jista' jaħdem flimkien mas-sinjalatur(i) tad-difetti speċifikat(i) fil-paragrafu 6.5.10.