FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 — Tests for tyre pressure monitoring systems (TPMS)
French: Annexe 5 — Essais des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques
German: Anhang 5 — Prüfungen für Reifendrucküberwachungssysteme
Spanish: Anexo 5 — Ensayos para sistemas de control de la presión de los neumáticos (TPMS)
Italian: Allegato 5 — Prove per i sistemi di controllo della pressione dei pneumatici (TPMS)
Portuguese: Anexo 5 — Ensaio dos sistemas de controlo da pressão dos pneus (TPMS)
Dutch: Bijlage 5 — Tests voor bandenspanningscontrolesystemen (TPMS)
Danish: Bilag 5 — Prøvning af dæktryksovervågningssystemer (TPMS)
Swedish: Bilaga 5 – Provning av system för övervakning av däcktryck
Finnish: Liite 5 – Rengaspaineiden seurantajärjestelmän testit
Greek: Παράρτημα 5 — Δοκιμές για τα συστήματα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών (Tyre Pressure Monitoring Systems — TPMS)
Czech: Příloha 5 – Zkoušky systémů monitorování tlaku v pneumatikách (TPMS)
Slovak: Príloha 5 – Skúšky systémov monitorovania tlaku v pneumatikách (TPMS)
Polish: Załącznik 5 – Badanie systemów monitorowania ciśnienia w oponach (TPMS).
Hungarian: 5. melléklet – Az abroncsnyomás-ellenőrző rendszerek (TPMS) vizsgálatai
Slovenian: Priloga 5 – Preskus za sisteme za nadzor tlaka v pnevmatikah
Romanian: Anexa 5 – Încercările sistemelor de monitorizare a presiunii din pneuri (TPMS)
Bulgarian: Приложение 5 — Изпитване на системи за следене на налягането в гумите (ССНГ)
Estonian: lisa: Rehvirõhu jälgimissüsteemide katsetamine
Latvian: 5. pielikums. Riepu spiediena kontroles sistēmu (TPMS) tests
Lithuanian: 5 priedas. Oro slėgio padangose kontrolės sistemų (OSPKS) bandymai
Maltese: Anness 5 – Testijiet għal Sistemi ta’ Monitoraġġ tal-Pressjoni tat-Tajers TPMS
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to the approval of vehicles of category M1 and N1 [1] when equipped with:
French: Le présent règlement s’applique à l’homologation des véhicules des catégories M1 et N1 [1] lorsqu'ils sont équipés avec:
German: Diese Regelung gilt für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen M1 and N1 [1] wenn sie mit Folgendem ausgestattet sind:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a la homologación de vehículos de las categorías M1 y N1 [1] equipados con:
Italian: Il presente regolamento si applica all'omologazione dei veicoli delle categorie M1 e N1 [1] muniti di:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos veículos das categorias M1 e N1 [1] quando equipados com:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op de goedkeuring van voertuigen van categorie M1 en N1 [1] die zijn uitgerust met:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på godkendelse af køretøjer i klasse M1 og N1 [1] som er udstyret med:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller godkännande av fordon i kategorierna M1 och N1 [1] som är utrustade med
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan luokkien M1 ja N1 [1] ajoneuvojen hyväksyntään, kun ne on varustettu seuraavilla:
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά την έγκριση οχημάτων της κατηγορίας M1 και N1 [1] όταν είναι εξοπλισμένα με
Czech: Tento předpis se vztahuje na schvalování automobilů kategorie M1 a N1 [1], které jsou vybaveny:
Slovak: Toto nariadenie platí pre typové schválenie vozidiel kategórie M1 a N1 [1], ak sú vybavené:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do homologacji pojazdów kategorii M1 i N1 [1] wyposażonych w:
Hungarian: Ez az előírás azon M1 és N1 kategóriájú járművek [1] jóváhagyására vonatkozik, amelyek fel vannak szerelve a következőkkel:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za homologacijo vozil kategorij M1 in N1 [1], ki so opremljena z:
Romanian: Prezentul regulament se aplică omologării vehiculelor din categoriile M1 și N1 [1] echipate cu:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за одобряването на превозни средства от категория М1 и N1 [1], когато последните са оборудвани със:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse M1- ja N1-kategooria [1] sõidukite tüübikinnituse suhtes seoses varustusega, mis võib hõlmata:
Latvian: Šos noteikumus piemēro M1 un N1 [1] kategorijas transportlīdzekļu apstiprināšanai, kad tie ir aprīkoti ar:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma M1 ir N1 [1] kategorijų transporto priemonėms, kai jose įrengiama:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-approvazzjoni tal-vetturi tal-kategorija M1 u N1 [1] meta jkun mgħammar bi
English: a temporary use spare unit; and/or
French: un équipement de secours à usage temporaire; et/ou
German: einem Komplettnotrad und/oder
Spanish: una unidad de repuesto de uso provisional, y/o
Italian: un'unità di scorta per uso temporaneo; e/o
Portuguese: uma unidade sobressalente de uso temporário, e/ou
Dutch: een reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik en/of
Danish: en reserveenhed til midlertidig anvendelse og/eller
Swedish: en reservenhet för tillfälligt bruk, och/eller
Finnish: tilapäiskäyttöön tarkoitettu varapyörä-rengasyhdistelmä ja/tai
Greek: εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης ή/και
Czech: náhradním celkem pro dočasné užití, a/nebo
Slovak: náhradnou jednotkou na dočasné použitie a/alebo
Polish: zespół zapasowy do użytku tymczasowego; lub
Hungarian: ideiglenes használatra szánt tartalék egység; és/vagy
Slovenian: zasilno nadomestno enoto in/ali
Romanian: pneu/roată de rezervă pentru uz temporar; și/sau
Bulgarian: резервен комплект за временно използване и/или
Estonian: ajutiseks kasutamiseks ette nähtud varuratast ja/või
Latvian: pagaidu lietošanas rezerves bloku; un/vai
Lithuanian: laikinojo naudojimo atsarginis ratas su padanga ir (arba)
Maltese: unità ta’ stepni għal użu temporanju, u/jew
English: run-flat tyres and/or a run-flat system; and/or
French: des pneumatiques pour roulage à plat et/ou un système de roulage à plat; et/ou
German: Notlaufreifen und/oder einem Notlaufsystem und/oder
Spanish: neumáticos autoportantes y/o un sistema autoportante, y/o
Italian: pneumatici antiforatura e/o un sistema di marcia a piatto; e/o
Portuguese: pneus de rodagem sem pressão e/ou um sistema de rodagem sem pressão, e/ou
Dutch: runflatbanden en/of een runflatsysteem en/of
Danish: sikkerhedsdæk og/eller sikkerhedsdæksystem og/eller
Swedish: säkerhetsdäck och/eller ett säkerhetsdäcksystem, och/eller
Finnish: itsekantavat run-flat-renkaat ja/tai run-flat-järjestelmä ja/tai
Greek: ελαστικά τύπου run-flat ή/και σύστημα run-flat ή/και
Czech: pneumatikami schopnými jízdy bez vzduchu v pneumatice a/nebo systémem pro jízdu bez vzduchu v pneumatice, a/nebo
Slovak: pneumatikami na núdzový dojazd alebo systémom núdzového dojazdu a/alebo
Polish: opony odporne na przebicie typu „run-flat” lub system ogumienia odpornego na przebicie typu „run-flat”; lub
Hungarian: defekttűrő gumiabroncsok és/vagy defekttűrő rendszer; és/vagy
Slovenian: pnevmatikami s podaljšano mobilnostjo in/ali sistemom pnevmatik s podaljšano mobilnostjo in/ali
Romanian: anvelope și/sau un sistem cu posibilitate de rulare pe jantă; și/sau
Bulgarian: гуми за движение в спукано състояние и/или системи за движение с гуми в спукано състояние, и/или
Estonian: mobiilrehvi ja/või mobiilrehvide süsteemi ja/või
Latvian: nulles spiediena riepām un/vai nulles spiediena sistēmu; un/vai
Lithuanian: nebliūkštančiosios padangos ir arba važiavimo nebliūkštančiąja padanga sistema; ir (arba)
Maltese: tajers run-flat u/jew sistema run-flat, u/jew
English: a tyre pressure monitoring system [2].
French: un système de surveillance de la pression des pneumatiques [2].
German: einem Reifendrucküberwachungssystem [2].
Spanish: un sistema de control de la presión de los neumáticos [2].
Italian: un sistema di controllo della pressione dei pneumatici [2].
Portuguese: um sistema de controlo da pressão dos pneus [2].
Dutch: een bandenspanningscontrolesysteem [2].
Danish: et system til dæktryksovervågning [2].
Swedish: ett system för övervakning av däcktryck [2].
Finnish: rengaspaineiden seurantajärjestelmä [2].
Greek: σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών [2].
Czech: systémem monitorování tlaku v pneumatikách [2].
Slovak: systémom monitorovania tlaku v pneumatikách [2].
Polish: system monitorowania ciśnienia w oponach [2].
Hungarian: abroncsnyomás-ellenőrző rendszer [2].
Slovenian: sistemom za nadzor tlaka v pnevmatikah [2].
Romanian: un sistem de monitorizare a presiunii în pneuri [2].
Bulgarian: системи за следене на налягането в гумите [2].
Estonian: rehvirõhu jälgimissüsteemi [2].
Latvian: riepu spiediena kontroles sistēmu [2].
Lithuanian: oro slėgio padangose kontrolės sistema [2].
Maltese: sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers [2]
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIA
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento serán aplicables las siguientes definiciones: 2.1.
Italian: Ai fini del presente regolamento s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette regulativ forstås ved: 2.1.
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner: 2.1
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: 2.1.
Latvian: Šajos noteikumos izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje: 2.1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its temporary use spare wheel and tyre unit;
French: «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son équipement roue/pneumatique de secours à usage temporaire;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich seines Komplettnotrads;
Spanish: «Homologación de un vehículo» la homologación de un tipo de vehículo con respecto a su unidad de rueda y neumático de repuesto de uso provisional. 2.2.
Italian: «Omologazione di un veicolo», l'omologazione di un tipo di veicolo relativamente al suo gruppo ruota/pneumatico di scorta per uso temporaneo;
Portuguese: «Homologação de um veículo», a homologação de um modelo de veículo no que diz respeito à sua unidade roda e pneu sobressalente de uso temporário;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig” de goedkeuring van een voertuigtype wat de reserve-eenheid van wiel en band voor tijdelijk gebruik betreft; 2.2.
Danish: »Godkendelse af et køretøj« godkendelse af køretøjstypen for så vidt angår midlertidig anvendelse af reservehjuls- og dækenheden. 2.2.
Swedish: godkännande av ett fordon godkännande av en fordonstyp med avseende på dess reservhjuls- och reservdäcksenhet för tillfälligt bruk.
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää sen tilapäiskäyttöön tarkoitetun varapyörä-rengasyksikön osalta.
Greek: Ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την προσωρινή χρήσης μονάδας εφεδρικού τροχού και ελαστικού του·
Czech: „Schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska jeho vybavení celkem náhradního kola a pneumatiky pro dočasné užití.
Slovak: „Typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla vzhľadom na jeho náhradnú jednotku na dočasné použitie pozostávajúce z kolesa a pneumatiky.
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zapasowego zespołu koła i opony do użytku tymczasowego.
Hungarian: „Járműjóváhagyás” járműtípus ideiglenes használatra szánt tartalék kerék-gumiabroncs egysége tekintetében történő jóváhagyása. 2.2.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na njegovo enoto zasilnega rezervnega kolesa in pnevmatike;
Romanian: „Omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul cu privire la pneul/roata de rezervă pentru uz temporar.
Bulgarian: „Одобрение на превозно средство“ е одобрението на типа на превозното средство по отношение на неговия резервен комплект колело—гума за временно използване;
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” – sõiduki tüübikinnitus seoses ajutiseks kasutamiseks ette nähtud varuvelje ja -rehvi komplektiga; 2.2.
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz tā pagaidu lietošanas rezerves riteņa un riepas bloku.
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimas transporto priemonės patvirtinimas atsižvelgiant į jos laikinojo naudojimo ratą su padanga. 2.2.
Maltese: “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-protezzjoni tagħha kontra użu mhux awtorizzat;
English: ‘Vehicle type’ means a category of vehicles which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: «type de véhicule», les véhicules ne présentant pas entre eux de différences significatives concernant des aspects essentiels tels que:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die untereinander im Hinblick auf die folgenden wichtigen Merkmale keine wesentlichen Unterschiede aufweisen:
Spanish: «Tipo de vehículo» una categoría de vehículos que no difieren entre sí en aspectos esenciales, tales como:
Italian: «Tipo di veicolo», una categoria di veicoli che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto concerne:
Portuguese: «Modelo de veículo», uma categoria de veículos que não diferem significativamente entre si em aspectos essenciais como:
Dutch: „voertuigtype” een categorie voertuigen die onderling niet wezenlijk verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype« en klasse køretøjer, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: fordonstyp en kategori av fordon som inte avsevärt skiljer sig åt i följande väsentliga avseenden:
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoluokkaa, johon kuuluvat ajoneuvot eivät merkittävästi eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: Ως «τύπος οχήματος» νοείται μια κατηγορία οχημάτων τα οποία δεν διαφέρουν σημαντικά σε στοιχειώδη ζητήματα όπως:
Czech: „Typem vozidla“ se rozumí kategorie vozidel, která se významně neliší z podstatných hledisek jako jsou:
Slovak: „Typ vozidla“ znamená kategóriu vozidiel, ktoré sa navzájom nelíšia v takých základných aspektoch, ako je:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów, które nie różnią się między sobą znacznie pod względem takich istotnych cech, jak:
Hungarian: „Járműtípus” olyan járművek kategóriája, amelyek nem különböznek jelentősen az alábbi lényeges jellemzők tekintetében:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo vozil, ki se ne razlikujejo bistveno v takšnih ključnih vidikih, kot so:
Romanian: „Tip de vehicul” înseamnă o categorie de vehicule care nu diferă semnificativ în privința unor caracteristici esențiale, precum:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ е категория превозни средства, които не се различават по такива съществени аспекти като:
Estonian: „sõidukitüüp” – sõidukite kategooria, mille sõidukid ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļa kategorija, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos.
Lithuanian: Transporto priemonių tipas kategorija transporto priemonių, kurių iš esmės nesiskiria toliau nurodytos pagrindinės savybės:
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser kategorija ta’ vetturi li mhumiex differenti fir-rigward ta’ aspetti essenzjali bħalma huma:
English: ‘Vehicle type with regard to its temporary-use spare unit’:
French: «type de véhicule pour ce qui concerne son pneumatique de secours à usage temporaire»:
German: „Fahrzeugtyp in Bezug auf das Komplettnotrad“:
Spanish: «tipo de vehículo por lo que se refiere a su unidad de repuesto de uso provisional»:
Italian: «Tipo di veicolo relativamente al suo gruppo ruota/pneumatico di scorta per uso temporaneo»:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito à sua unidade sobressalente de uso temporário»:
Dutch: „voertuigtype wat de reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik betreft”:
Danish: »Køretøjstype hvad angår reserveenheden til midlertidige anvendelse«:
Swedish: fordonstyp med avseende på dess reservenhet för tillfälligt bruk
Finnish: Ajoneuvotyyppi tilapäiskäyttöön tarkoitetun varapyörä-rengasyhdistelmän osalta:
Greek: «Τύπος οχήματος όσον αφορά την εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης του»:
Czech: „typ vozidla z hlediska jeho náhradního celku pro dočasné užití“:
Slovak: „Typ vozidla vzhľadom na náhradnú jednotku na dočasné použitie“:
Polish: „typ pojazdu w odniesieniu do zespołu zapasowego do użytku tymczasowego”:
Hungarian: „járműtípus az ideiglenes használatra szánt tartalék kerék tekintetében”:
Slovenian: „tip vozila glede na njegovo zasilno rezervno enoto“:
Romanian: „Tipul de vehicul cu privire la pneul/roata de rezervă pentru uz temporar”:
Bulgarian: „Типа превозно средство по отношение на неговия резервен комплект за временно използване“:
Estonian: „sõidukitüüp seoses ajutiseks kasutamiseks ette nähtud tagavararattaga”:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips attiecībā uz tā pagaidu lietošanas rezerves bloku”:
Lithuanian: Transporto priemonių tipas atsižvelgiant į jų laikinojo naudojimo atsarginį ratą:
Maltese: “Tip ta’ vettura fir-rigward tal-unità ta’ stepni għall-użu temporanju”:
English: the maximum axle loads of the vehicle, as defined in paragraph 2.12,
French: la charge maximale par essieu du véhicule telle qu'elle est définie au paragraphe 2.12;
German: maximale Achslasten des Fahrzeugs nach der Definition in Absatz 2.10,
Spanish: las cargas máximas por eje del vehículo, según lo definido en el apartado 2.12,
Italian: i carichi massimi per asse del veicolo, come definiti al paragrafo 2.12,
Portuguese: A carga máxima por eixo do veículo, tal como definida no ponto 2.12;
Dutch: de maximumasbelastingen van het voertuig volgens punt 2.12;
Danish: køretøjets maksimale akseltryk som defineret i punkt 2.12
Swedish: fordonets maximala axelbelastning enligt definitionen i punkt 2.12,
Finnish: ajoneuvon suurimmat akselipainot kohdassa 2.12 annetun määritelmän mukaisesti
Greek: τα μέγιστα φορτία άξονα του οχήματος, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.12,
Czech: maximální tlaky náprav vozidla dle definice v odst. 2.12;
Slovak: maximálne zaťaženie nápravy vozidla podľa vymedzenia v bode 2.12;
Polish: maksymalne naciski na osie pojazdu, określone w pkt 2.12;
Hungarian: a jármű 2.12. szakaszban meghatározott legnagyobb tengelyterhelése;
Slovenian: največja obremenitev osi vozila, kot je določena v odstavku 2.12;
Romanian: sarcinile maxime pe axele vehiculului descrise la punctul 2.12;
Bulgarian: максималните товари върху осите на превозното средство, съгласно определението от 2.12,
Estonian: sõiduki suurima teljekoormuse väärtused, nagu on määratletud punktis 2.12;
Latvian: transportlīdzekļa maksimālā asslodze, kas noteikta 2.12. punktā;
Lithuanian: didžiausia transporto priemonės tiltų apkrova, kaip nurodyta 2.12 punkte;
Maltese: it-tagħbijiet massimi tal-assi tal-vettura, kif definit mill-paragrafu 2.12,
English: the characteristics of the temporary-use spare wheel and tyre unit,
French: les caractéristiques de l’équipement roue/pneumatique de secours à usage temporaire;
German: Merkmale des Komplettnotrads,
Spanish: las características de la unidad de rueda y neumático de repuesto de uso provisional,
Italian: le caratteristiche del gruppo ruota/pneumatico di scorta per uso temporaneo,
Portuguese: As características da unidade roda e pneu sobressalente de uso temporário;
Dutch: de eigenschappen van de reserve-eenheid voor tijdelijk gebruik;
Danish: egenskaberne for reservehjuls- og dækenheden til midlertidig anvendelse
Swedish: egenskaper hos reservhjuls- och reservdäcksenheten för tillfälligt bruk,
Finnish: tilapäiskäyttöön tarkoitetun varapyörä-rengasyhdistelmän ominaisuudet
Greek: τα χαρακτηριστικά της εφεδρικής μονάδας τροχού και ελαστικού προσωρινής χρήσης,
Czech: charakteristiky celku náhradního kola a pneumatiky pro dočasné užití;
Slovak: vlastnosti náhradných jednotiek – kolies a pneumatík na dočasné použitie;
Polish: właściwości zapasowego zespołu koła i opony do użytku tymczasowego;
Hungarian: az ideiglenes használatra szánt, tartalék kerék-gumiabroncs egységek jellemzői;
Slovenian: značilnosti enote zasilnega rezervnega kolesa in pnevmatike;
Romanian: caracteristicile pneului/roții de rezervă pentru uz temporar;
Bulgarian: характеристиките на резервния комплект колело—гума за временно използване,
Estonian: ajutiseks kasutamiseks ette nähtud varuvelje ja -rehvi komplekti omadused;
Latvian: pagaidu lietošanas rezerves riteņa un riepas bloka parametri;
Lithuanian: laikinojo naudojimo rato su padanga charakteristikos;
Maltese: il-karatteristiċi tal-unità tal-istepni għal użu temporanju,
English: the method of drive (front wheel, rear wheel, four wheels),
French: la transmission (traction avant, traction arrière, quatre roues motrices);
German: die Antriebsart (Vorderrad-, Hinterrad-, Allradantrieb),
Spanish: el método de tracción (ruedas delanteras, ruedas traseras, cuatro ruedas),
Italian: il tipo di trazione (anteriore, posteriore, quattro ruote motrici),
Portuguese: O método de tracção (à frente, atrás, às quatro rodas);
Dutch: de wijze van aandrijving (voorwielen, achterwielen, vier wielen);
Danish: trækmetoden (forhjuls-, baghjuls- eller firehjulstræk)
Swedish: drivsätt (framhjulsdrift, bakhjulsdrift, fyrhjulsdrift),
Finnish: vetävät pyörät (etupyörät, takapyörät, neliveto)
Greek: ο τρόπος μετάδοσης κίνησης (εμπροσθοκίνηση, οπισθοκίνηση, τετρακίνηση),
Czech: způsob pohonu (přední pohon, zadní pohon, pohon všech čtyř kol);
Slovak: typ pohonu (predný pohon, zadný pohon, pohon štyroch kolies);
Polish: metoda napędu (na przednie koła, na tylne koła, na cztery koła);
Hungarian: a meghajtás módja (első kerék, hátsó kerék, négy kerék);
Slovenian: vrsta pogona (na sprednji kolesi, na zadnji kolesi, na štiri kolesa);
Romanian: tipul de tracțiune (față, spate, integrală);
Bulgarian: вида предаване (предно, задно, четири задвижващи колела),
Estonian: veotüüp (esirattavedu, tagarattavedu, neljarattavedu);
Latvian: piedziņas veids (priekšējo riteņu piedziņa, pakaļējo riteņu piedziņa, četru riteņu piedziņa);
Lithuanian: pavaros būdas (priekinių ratų, galinių ratų, keturių ratų);
Maltese: il-metodu ta’ sewqan (roti ta’ quddiem, roti ta’ wara, erba’ roti),
English: the suspension,
French: la suspension;
German: die Radaufhängung,
Spanish: la suspensión,
Italian: le sospensioni,
Portuguese: A suspensão;
Dutch: de vering;
Danish: ophænget
Swedish: hjulupphängning,
Finnish: pyöräntuenta
Greek: η ανάρτηση,
Czech: pružení;
Slovak: pruženie;
Polish: zawieszenie;
Hungarian: felfüggesztés;
Slovenian: vzmetenje;
Romanian: suspensia;
Bulgarian: окачването,
Estonian: vedrustus;
Latvian: balstiekārta;
Lithuanian: pakaba;
Maltese: is-sospensjoni,
English: the braking system,
French: le système de freinage;
German: die Bremsanlage,
Spanish: el sistema de frenado,
Italian: il sistema frenante,
Portuguese: O sistema de travagem;
Dutch: het remsysteem;
Danish: bremsesystemet
Swedish: bromssystem,
Finnish: jarrujärjestelmä
Greek: το σύστημα πέδησης,
Czech: systém brzd;
Slovak: brzdový systém;
Polish: układ hamulcowy;
Hungarian: fékrendszer;
Slovenian: zavorni sistem;
Romanian: sistemul de frânare;
Bulgarian: спирачната система,
Estonian: pidurisüsteem;
Latvian: bremžu sistēma;
Lithuanian: stabdymo sistema;
Maltese: is-sistema tal-ibbrejkjar,