FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:
French: Les véhicules des classes A et B doivent satisfaire aux prescriptions de l’annexe 3, sauf si:
German: Fahrzeuge der Klassen A und B müssen den Vorschriften des Anhangs 3 entsprechen mit der Ausnahme, dass
Spanish: Los vehículos de las clases A y B cumplirán los requisitos del anexo 3, con las excepciones siguientes:
Italian: I veicoli di classe A e B devono soddisfare le prescrizioni dell’allegato 3 con le seguenti eccezioni:
Portuguese: Os veículos das classes A e B devem respeitar os requisitos do anexo 3, excepto que:
Dutch: Voertuigen van de klassen A en B moeten voldoen aan de voorschriften van bijlage 3, behalve dat:
Danish: Køretøjer i kategori A og B skal være i overensstemmelse med forskrifterne i bilag, bortset fra:
Swedish: Fordon i klasserna A och B ska uppfylla kraven i bilaga 3 med undantag av:
Finnish: Alaluokkien A ja B ajoneuvojen on täytettävä liitteen 3 vaatimukset seuraavin poikkeuksin:
Greek: Τα οχήματα των κλάσεων Α και Β πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 3, με εξαίρεση τα εξής:
Czech: Vozidla třídy A a B musí splňovat požadavky přílohy 3 s těmito výjimkami:
Slovak: Vozidlá triedy A a B musia spĺňať požiadavky prílohy 3 s týmito výnimkami:
Polish: Pojazdy klas A i B muszą spełniać wymogi załącznika 3, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Az A és B osztályú járműveknek a 3. melléklet követelményeit kell teljesíteniük a következő kivételekkel:
Slovenian: Vozila razredov A in B izpolnjujejo zahteve iz Priloge 3, razen:
Romanian: Vehiculele din clasele A și B respectă cerințele de la anexa 3, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Превозните средства от класове A и B трябва да отговарят на изискванията на приложение 3 с изключение на:
Estonian: A- ja B-klassi sõidukid peavad vastama 3. lisas esitatud nõuetele, välja arvatud, et:
Latvian: A un B klases transportlīdzekļiem jāatbilst 3. pielikuma prasībām, izņemot:
Lithuanian: A ir B klasių transporto priemonės turi atitikti 3 priedo reikalavimus, tačiau užuot atitikusi:
Maltese: Il-vetturi tal-Klassijiet A u B għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Anness 3 ħlief li:
English: in place of paragraph 7.6.3.1 of Annex 3, a vehicle may comply with paragraph 1.1 of this Annex;
French: plutôt que de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1 de l’annexe 3, le véhicule est conforme à celles du paragraphe 1.1 de la présente annexe;
German: an Stelle von Absatz 7.6.3.1 des Anhangs 3 ein Fahrzeug dem Absatz 1.1 dieses Anhangs entsprechen kann
Spanish: en lugar del punto 7.6.3.1 del anexo 3, el vehículo podrá cumplir lo dispuesto en el punto 1.1 del presente anexo;
Italian: anziché il paragrafo 7.6.3.1 dell’allegato 3, un veicolo può soddisfare le prescrizioni del paragrafo 1.1 del presente allegato;
Portuguese: em vez do ponto 7.6.3.1 do anexo 3, o veículo pode cumprir o ponto 1.1 do presente anexo;
Dutch: in plaats van punt 7.6.3.1 van bijlage 3, een voertuig mag voldoen aan punt 1.1 van deze bijlage;
Danish: i stedet for punkt 7.6.3.1 i bilag 3 kan et køretøj være i overensstemmelse med punkt 1.1 i dette bilag
Swedish: i stället för punkt 7.6.3.1 i bilaga 3 får ett fordon uppfylla kraven i punkt 1.1 i denna bilaga,
Finnish: Liitteen 3 kohdan 7.6.3.1 sijaan ajoneuvo voi olla tämän liitteen kohdan 1.1 mukainen.
Greek: αντί του σημείου 7.6.3.1 του παραρτήματος 3, ένα όχημα μπορεί να συμμορφώνεται το σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος,
Czech: místo přílohy 3 bodu 7.6.3.1 může vozidlo splňovat bod 1.1 této přílohy;
Slovak: namiesto bodu 7.6.3.1 prílohy 3 môže vozidlo spĺňať bod 1.1 tejto prílohy;
Polish: zamiast pkt 7.6.3.1 załącznika 3 pojazd może spełniać warunki pkt 1.1 niniejszego załącznika;
Hungarian: a 3. melléklet 7.6.3.1. szakasza helyett a jármű megfelelhet a jelen melléklet 1.1. szakaszának;
Slovenian: vozilo lahko namesto odstavka 7.6.3.1 Priloge 3 izpolnjuje zahteve iz odstavka 1.1 te priloge;
Romanian: în locul punctului 7.6.3.1 din anexa 3, un vehicul poate îndeplini cerințele de la punctul 1.1 din prezenta anexă;
Bulgarian: вместо на точка 7.6.3.1 от приложение 3, превозното средство може да отговаря на точка 1.1 от настоящото приложение;
Estonian: lisa punkti 7.6.3.1 asemel võib sõiduk vastata käesoleva lisa punkti 1.1 nõuetele;
Latvian: 3. pielikuma 7.6.3.1. punkta vietā transportlīdzeklis var atbilst šā pielikuma 1.1. punktam;
Lithuanian: 3 priedo 7.6.3.1 punkto reikalavimus, transporto priemonė gali atitikti šio priedo 1.1 punkto reikalavimus;
Maltese: minflok il-paragrafu 7.6.3.1 tal-Anness 3, vettura tista’ tikkonforma mal-paragrafu 1.1 ta’ dan l-anness;
English: in place of paragraph 7.6.2 of Annex 3, a vehicle may comply with paragraph 1.2 of this Annex.
French: plutôt que de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.6.2 de l’annexe 3, le véhicule est conforme à celles du paragraphe 1.2 de la présente annexe.
German: an Stelle von Absatz 7.6.2 des Anhangs 3 ein Fahrzeug dem Absatz 1.2 dieses Anhangs entsprechen kann.
Spanish: en lugar del punto 7.6.2 del anexo 3, el vehículo podrá cumplir lo dispuesto en el punto 1.2 del presente anexo.
Italian: anziché il paragrafo 7.6.2 dell’allegato 3, un veicolo può soddisfare le prescrizioni del paragrafo 1.2 del presente allegato.
Portuguese: em vez do ponto 7.6.2 do anexo 3, o veículo pode cumprir o ponto 1.2 do presente anexo;
Dutch: in plaats van punt 7.6.2 van bijlage 3, een voertuig mag voldoen aan punt 1.2 van deze bijlage.
Danish: i stedet for punkt 7.6.2 i bilag 3 kan et køretøj være i overensstemmelse med punkt 1.2 i dette bilag.
Swedish: i stället för punkt 7.6.2 i bilaga 3 får ett fordon uppfylla kraven i punkt 1.2 i denna bilaga.
Finnish: Liitteen 3 kohdan 7.6.2 sijaan ajoneuvo voi olla tämän liitteen kohdan 1.2 mukainen.
Greek: αντί του σημείου 7.6.2 του παραρτήματος 3, ένα όχημα μπορεί να συμμορφώνεται με το σημείο 1.2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: místo přílohy 3 bodu 7.6.2 může vozidlo splňovat bod 1.2 této přílohy.
Slovak: namiesto bodu 7.6.2 prílohy 3 môže vozidlo spĺňať bod 1.2 tejto prílohy.
Polish: zamiast pkt 7.6.2 załącznika 3 pojazd może spełniać warunki pkt 1.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: a 3. melléklet 7.6.2. szakasza helyett a jármű megfelelhet a jelen melléklet 1.2. szakaszának.
Slovenian: vozilo lahko namesto odstavka 7.6.2 Priloge 3 izpolnjuje zahteve iz odstavka 1.2 te priloge.
Romanian: în locul punctului 7.6.2 din anexa 3, un vehicul poate îndeplini cerințele de la punctul 1.2 din prezenta anexă.
Bulgarian: вместо на точка 7.6.2 от приложение 3, превозното средство може да отговаря на точка 1.2 от настоящото приложение.
Estonian: lisa punkti 7.6.2 asemel võib sõiduk vastata käesoleva lisa punkti 1.2 nõuetele
Latvian: 3. pielikuma 7.6.2. punkta vietā transportlīdzeklis var atbilst šā pielikuma 1.2. punktam.
Lithuanian: 3 priedo 7.6.2 punkto reikalavimus, transporto priemonė gali atitikti šio priedo 1.2 punkto reikalavimus.
Maltese: minflok il-paragrafu 7.6.2 tal-Anness 3, vettura tista’ tikkonforma mal-paragrafu 1.2 ta’ dan l-anness.
English: Minimum dimensions for exits
French: Dimensions minimales des issues
German: Mindestabmessungen der Ausstiege
Spanish: Dimensiones mínimas de las salidas
Italian: Dimensioni minime delle uscite
Portuguese: Dimensões mínimas das saídas
Dutch: Minimumafmetingen van de uitgangen
Danish: Udgangenes mindstemål
Swedish: Minsta mått för utgångar
Finnish: Uloskäyntien vähimmäismitat
Greek: Ελάχιστες διαστάσεις εξόδων
Czech: Minimální rozměry východů
Slovak: Minimálne rozmery východov
Polish: Minimalne wymiary wyjść
Hungarian: A kijáratok legkisebb méretei
Slovenian: Najmanjše mere izhodov
Romanian: Dimensiuni minime pentru ieșiri
Bulgarian: Минимални размери за изходите
Estonian: Väljapääsude minimaalsed mõõtmed
Latvian: Izeju minimālie izmēri
Lithuanian: Mažiausieji išėjimų matmenys
Maltese: Qisien minimi għall-ħruġ
English: The several kinds of exits shall have the following minimum dimensions:
French: Le tableau suivant indique les dimensions minimales des divers types d’issues:
German: Die verschiedenen Arten von Ausstiegen müssen die folgenden Mindestabmessungen haben:
Spanish: Los distintos tipos de salidas tendrán las dimensiones mínimas siguientes:
Italian: I vari tipi di uscita devono avere le seguenti dimensioni minime:
Portuguese: Os diversos tipos de saídas devem ter as seguintes dimensões mínimas:
Dutch: De verschillende soorten uitgangen moeten de volgende minimumafmetingen hebben:
Danish: De forskellige typer udgange skal have følgende mindstemål:
Swedish: De olika utgångstyperna ska ha följande minimimått:
Finnish: Eri uloskäyntien vähimmäismittojen on oltava seuraavat:
Greek: Τα διάφορα είδη εξόδων πρέπει να έχουν τις ακόλουθες ελάχιστες διαστάσεις:
Czech: Jednotlivé druhy východů musí mít tyto minimální rozměry:
Slovak: Uvedené druhy východov musia mať tieto minimálne rozmery:
Polish: Poszczególne rodzaje wyjść muszą mieć następujące wymiary minimalne:
Hungarian: A különböző típusú kijáratok legkisebb méretei a következők lehetnek:
Slovenian: Različne vrste izhodov morajo imeti naslednje najmanjše mere:
Romanian: Diferitele tipuri de ieșiri au următoarele dimensiuni minime:
Bulgarian: Различните видове изходи трябва да са със следните минимални размери:
Estonian: Eri liiki väljapääsude minimaalsed mõõtmed on järgmised:
Latvian: Dažāda veida izeju minimālajiem izmēriem jābūt šādiem:
Lithuanian: Įvairių rūšių išėjimų mažiausieji matmenys
Maltese: Id-diversi tipi ta’ ħruġ għandhom ikollhom id-qisien minimi kif ġej:
English: Aperture
French: Ouverture
German: Öffnung
Spanish: Hueco
Italian: Vano
Portuguese: Tipo de abertura
Dutch: Opening
Danish: Åbning
Swedish: Öppning
Finnish: Aukko
Greek: Άνοιγμα
Czech: Otvor
Slovak: Otvor
Polish: Otwór
Hungarian: Nyílás
Slovenian: Odprtina
Romanian: Deschidere
Bulgarian: Отвор
Estonian: Ava
Latvian: Atvere
Lithuanian: Anga
Maltese: Apertura
English: Dimensions
German: Abmessungen
Spanish: Dimensiones
Italian: Dimensioni
Portuguese: Dimensões
Dutch: Afmetingen
Danish: Dimensioner
Swedish: Mått
Finnish: Mitat
Greek: Διαστάσεις
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretek
Slovenian: Mere
Romanian: Dimensiuni
Bulgarian: Размери
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Izmēri
Lithuanian: Matmenys
Maltese: Qisien
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Service Door
French: Porte de service
German: Betriebstür
Spanish: Puerta de servicio
Italian: Porta d’accesso
Portuguese: Porta de serviço
Dutch: Bedrijfsdeur
Danish: Udstigningsdør
Swedish: På- och avstigningsdörr
Finnish: Käyttöovi
Greek: Θύρα επιβατών
Czech: Provozní dveře
Slovak: Prevádzkové dvere
Polish: Drzwi główne
Hungarian: Utasajtó
Slovenian: Delovna vrata
Romanian: Ușă de serviciu
Bulgarian: Обслужваща врата
Estonian: Teenindusuks
Latvian: Pasažieru durvis
Lithuanian: Tarnybinės durys
Maltese: Bieba ta’ servizz
English: Entry height:
French: Hauteur d’entrée
German: Einstiegshöhe:
Spanish: Altura de entrada:
Italian: Altezza dell’entrata:
Portuguese: Altura da entrada:
Dutch: Hoogte ingang
Danish: Indgangshøjde:
Swedish: Ingångshöjd:
Finnish: Sisääntulokorkeus:
Greek: Ύψος θύρας:
Czech: Výška vstupu:
Slovak: Výška vchodu:
Polish: Wysokość wejścia:
Hungarian: Belépési magasság:
Slovenian: Vstopna višina:
Romanian: Înălțimea intrării:
Bulgarian: Височина на входа
Estonian: Sisenemiskõrgus:
Latvian: Ieejas augstums:
Lithuanian: Įėjimo aukštis:
Maltese: Għoli tad-dħul:
English: Aperture Height
French: Hauteur d’ouverture
German: Öffnungshöhe
Spanish: Altura del hueco
Italian: Altezza del vano della porta
Portuguese: Altura do vão
Dutch: Hoogte opening
Danish: Åbningshøjde
Swedish: Öppningshöjd
Finnish: Aukon korkeus
Greek: Ύψος ανοίγματος
Czech: Výška otvoru
Slovak: Výška otvoru
Polish: Wysokość otworu
Hungarian: Nyílás magassága
Slovenian: Višina odprtine
Romanian: Înălțimea deschiderii
Bulgarian: Отвор височина
Estonian: Ava kõrgus
Latvian: Atveres augstums
Lithuanian: Angos aukštis
Maltese: Għoli tal-Apertura
English: The upper corners may be reduced with round-offs, with a radius of not more than 150 mm.
French: Les coins supérieurs peuvent être arrondis par un arc de cercle d’un rayon maximal de 150 mm.
German: Die oberen Ecken können durch Abrundungen mit einem Radius von maximal 150 mm verringert werden.
Spanish: Los ángulos superiores podrán reducirse mediante redondeo, con un radio que no supere los 150 mm.
Italian: Gli angoli superiori possono essere ridotti mediante arrotondamento con un raggio massimo di 150 mm.
Portuguese: Os cantos superiores podem ser reduzidos por arredondamento dos cantos, com um raio de curvatura não superior a 150 mm.
Dutch: De bovenhoeken mogen zijn afgerond met een straal van maximaal 150 mm.
Danish: De øverste hjørner kan være mindsket ved afrunding med en radius på højst 150 mm.
Swedish: De övre hörnen får minskas med avrundningar till en radie av högst 150 mm.
Finnish: Ylänurkkia voidaan pienentää pyöristämällä korkeintaan 150 mm:n säteellä.
Greek: Οι άνω γωνίες μπορούν να μειωθούν εφόσον στρογγυλευθούν με ακτίνα έως 150 mm.
Czech: Horní rohy mohou být zmenšeny zaoblením o poloměru maximálně 150 mm.
Slovak: Horné rohy možno zmenšiť zaoblením s polomerom maximálne 150 mm.
Polish: Górne naroża można zmniejszyć przez zaokrąglenia o promieniu nie większym niż 150 mm.
Hungarian: A felső sarkokban a méret lekerekítéssel csökkenthető, a lekerekítési sugár azonban nem lehet 150 mm-nél nagyobb.
Slovenian: Zgornji vogali so lahko zaokroženi s polmerom največ 150 mm.
Romanian: Colțurile superioare pot fi rotunjite cu un arc de cerc cu raza de maximum 150 mm.
Bulgarian: Горните ъгли може да бъдат намалени със закръгления с радиус, не по-голям от 150 mm.
Estonian: Ülemisi nurki võib ümardada raadiusega kuni 150 mm.
Latvian: Augšējie stūri var būt noapaļoti rādiusā, kas nepārsniedz 150 mm.
Lithuanian: Viršutiniai jos kampai gali būti suapvalinti ne didesniu kaip 150 mm spinduliu.
Maltese: Il-kantunieri ta’ fuq jistgħu jitnaqqsu b’tondjaturi, b’radju ta’ mhux aktar minn 150 mm.
English: Width:
French: Largeur
German: Breite:
Spanish: Anchura:
Italian: Larghezza:
Portuguese: Largura:
Dutch: Breedte:
Danish: Bredde:
Swedish: Bredd:
Finnish: Leveys:
Greek: Πλάτος:
Czech: Šířka:
Slovak: Šírka:
Polish: Szerokość:
Hungarian: Szélesség:
Slovenian: Širina:
Romanian: Lățime:
Bulgarian: Широчина:
Estonian: Laius:
Latvian: Platums:
Lithuanian: Plotis:
Maltese: Wisa’:
English: Single door: 650 mm
French: Porte simple: 650 mm
German: Einfache Tür: 650 mm
Spanish: Puerta sencilla: 650 mm
Italian: Porta singola: 650 mm
Portuguese: Porta simples: 650 mm
Dutch: Enkele deur: 650 mm
Danish: Enkeltdør: 650 mm
Swedish: Enkeldörr: 650 mm
Finnish: Yksipuolinen ovi: 650 mm
Greek: Μονή θύρα: 650 mm
Czech: Jednodílné dveře: 650 mm
Slovak: Jednodielne dvere: 650 mm
Polish: Drzwi pojedyncze: 650 mm
Hungarian: Egyszárnyú ajtó: 650 mm
Slovenian: Enojna vrata: 650 mm
Romanian: Ușă simplă: 650 mm
Bulgarian: Единична врата: 650 mm
Estonian: Üksikuks: 650 mm
Latvian: Vienviru durvis: 650 mm
Lithuanian: Viengubos durys: 650 mm
Maltese: Bieba waħda: 650 mm
English: Double door: 1200 mm
French: Porte double: 1200 mm
German: Doppeltür 1200 mm
Spanish: Puerta doble: 1200 mm
Italian: Porta doppia: 1200 mm
Portuguese: Porta dupla: 1200 mm
Dutch: Dubbele deur: 1200 mm
Danish: Dobbeltdør: 1200 mm
Swedish: Dubbeldörr: 1200 mm
Finnish: Pariovi: 1200 mm
Greek: Διπλή θύρα: 1200 mm
Czech: Dvoudílné dveře: 1200 mm
Slovak: Dvojité dvere: 1200 mm
Polish: Drzwi podwójne: 1200 mm
Hungarian: Kétszárnyú ajtó: 1200 mm
Slovenian: Dvojna vrata 1200 mm
Romanian: Ușă dublă: 1200 mm
Bulgarian: Двойна врата: 1200 mm
Estonian: Kahe poolega uks: 1200 mm
Latvian: Divviru durvis: 1200 mm
Lithuanian: Dvigubos durys: 1200 mm
Maltese: Bieba doppja: 1200 mm
English: Emergency door
French: Porte de secours
German: Nottür
Spanish: Puerta de emergencia
Italian: Porta di sicurezza
Portuguese: Porta de emergência
Dutch: Nooddeur
Danish: Nødudgangsdør
Swedish: Nödutgångsdörr
Finnish: Hätäovi
Greek: Θύρα κινδύνου
Czech: Nouzové dveře
Slovak: Núdzové dvere
Polish: Drzwi awaryjne
Hungarian: Vészkijárati ajtó
Slovenian: Zasilna vrata
Romanian: Uși de siguranță
Bulgarian: Аварийна врата
Estonian: Avariiuks
Latvian: Avārijas durvis
Lithuanian: Avarinės durys
Maltese: Il-bieba tal-emerġenza
English: Height: 1250 mm
French: Hauteur: 1250 mm
German: Höhe: 1250 mm
Spanish: Altura: 1250 mm
Italian: Altezza: 1250 mm
Portuguese: Altura: 1250 mm
Dutch: Hoogte: 1250 mm
Danish: Højde: 1250 mm
Swedish: Höjd: 1250 mm
Finnish: Korkeus: 1250 mm
Greek: Ύψος: 1250 mm
Czech: Výška: 1250 mm
Slovak: Výška: 1250 mm
Polish: Wysokość: 1250 mm
Hungarian: Magasság: 1250 mm
Slovenian: Višina: 1250 mm
Romanian: Înălțime: 1250 mm
Bulgarian: Височина: 1250 mm
Estonian: Kõrgus: 1250 mm
Latvian: Augstums: 1250 mm
Lithuanian: Aukštis: 1250 mm
Maltese: Għoli: 1250 mm
English: Width: 550 mm
French: Largeur: 550 mm
German: Breite: 550 mm
Spanish: Anchura: 550 mm
Italian: Larghezza: 550 mm
Portuguese: Largura: 550 mm
Dutch: Breedte: 550 mm
Danish: Bredde: 550 mm
Swedish: Bredd: 550 mm
Finnish: Leveys: 550 mm
Greek: Πλάτος: 550 mm
Czech: Šířka: 550 mm
Slovak: Šírka: 550 mm
Polish: Szerokość: 550 mm
Hungarian: Szélesség: 550 mm
Slovenian: Širina: 550 mm
Romanian: Lățime: 550 mm
Bulgarian: Ширина: 550 mm
Estonian: Laius: 550 mm
Latvian: Platums: 550 mm
Lithuanian: Plotis: 550 mm
Maltese: Wisa’: 550 mm
English: Emergency Window
French: Fenêtre de secours
German: Notfenster
Spanish: Ventana de emergencia
Italian: Finestrino di sicurezza
Portuguese: Janela de emergência
Dutch: Noodraam
Danish: Nødudgangsvindue
Swedish: Nödutgångsfönster
Finnish: Hätäikkuna
Greek: Παράθυρο κινδύνου
Czech: Únikové okno
Slovak: Núdzové okno
Polish: Okno awaryjne
Hungarian: Vészkijárati ablak
Slovenian: Okno za zasilni izhod
Romanian: Fereastră de urgență
Bulgarian: Авариен прозорец
Estonian: Avariiaken
Latvian: Avārijas logs
Lithuanian: Avarinis langas
Maltese: Tieqa tal-emerġenza
English: Aperture area: 4000 cm2
French: Superficie d’ouverture: 4000 cm2
German: Öffnungsfläche: 4000 cm2
Spanish: Superficie del hueco: 4000 cm2
Italian: Superficie del vano: 4000 cm2
Portuguese: Área do vão: 4000 cm2
Dutch: Oppervlak opening: 4000 cm2
Danish: Åbningens areal: 4000 cm2
Swedish: Öppningsområde: 4000 cm2
Finnish: Aukon ala: 4000 cm2
Greek: Επιφάνεια ανοίγματος: 4000 cm2
Czech: Plocha otvoru: 4000 cm2
Slovak: Plocha otvoru: 4000 cm2
Polish: Powierzchnia otworu: 4000 cm2
Hungarian: Nyílás területe: 4000 cm2
Slovenian: Površina odprtine: 4000 cm2
Romanian: Suprafața deschiderii: 4000 cm2
Bulgarian: Площ на отвора: 4000 cm2
Estonian: Ava pindala: 4000/cm2
Latvian: Atveres laukums: 4000 cm2
Lithuanian: Angos plotas: 4000 cm2
Maltese: Erja tal-apertura: 4000 cm2
English: It shall be possible to inscribe in this area a rectangle of 500 mm × 700 mm.
French: Un rectangle de 500 mm × 700 mm doit pouvoir s’inscrire dans cette zone.
German: In diesen Bereich muss ein 500 mm × 700 mm großes Rechteck hineinpassen.
Spanish: En esta superficie deberá poder insertarse un rectángulo de 500 × 700 mm.
Italian: Tale superficie deve poter contenere un rettangolo di 500 mm × 700 mm.
Portuguese: A área em questão deve poder ser inscrita num rectângulo de 500 mm × 700 mm.
Dutch: In dit oppervlak moet een rechthoek van 500 mm × 700 mm passen.
Danish: Arealet skal kunne indskrives i et rektangel på 500 × 700 mm.
Swedish: Det ska vara möjligt att i detta område inskriva en rektangel som mäter 500 × 700 mm.
Finnish: Tälle alueelle on voitava piirtää 500 × 700 mm:n suorakulmio.
Greek: Η επιφάνεια αυτή πρέπει να μπορεί να εγγράφεται σε ορθογώνιο παραλληλόγραμμο 500 mm × 700 mm.
Czech: Do této plochy musí být možné vepsat obdélník o rozměrech 500 mm × 700 mm.
Slovak: Do tejto plochy musí byť možné vpísať obdĺžnik s rozmermi 500 mm × 700 mm.
Polish: Możliwe jest wpisanie w tę powierzchnię prostokąta o wymiarach 500 mm × 700 mm.
Hungarian: Ezen a területen el kell tudni helyezni egy 500 × 700 mm-es téglalapot.
Slovenian: Na površino je mogoče včrtati pravokotnik velikosti 500 mm × 700 mm.
Romanian: Trebuie să fie posibilă înscrierea în această suprafață a unui dreptunghi de 500 mm × 700 mm.
Bulgarian: Трябва да бъде възможно в тази площ да се впише правоъгълник с размери 500 mm × 700 mm.
Estonian: Sellele alale peab olema võimalik paigutada ristkülik mõõtmetega 500 mm × 700 mm.
Latvian: Šajā laukumā jāspēj ievietot 500 mm × 700 mm taisnstūri.
Lithuanian: Plote turi būti įmanoma įbrėžti 500 × 700 mm dydžio stačiakampį.
Maltese: Għandu jkun possibbli li f’din iż-żona tpinġi rettanglu ta’ 500 mm × 700 mm.
English: Aperture Height: 1100 mm
French: Encadrement Hauteur: 1100 mm
German: Öffnungshöhe: 1100 mm
Spanish: Altura del hueco: 1100 mm
Italian: Altezza del vano della porta: 1100 mm
Portuguese: Altura do vão: 1100 mm
Dutch: Hoogte opening: 1100 mm
Danish: Åbningshøjde: 1100 mm
Swedish: Öppningshöjd: 1100 mm
Finnish: Aukon korkeus: 1100 mm
Greek: Ύψος ανοίγματος: 1100 mm
Czech: Výška otvoru: 1100 mm
Slovak: Výška otvoru: 1100 mm
Polish: Wysokość otworu: 1100 mm
Hungarian: Nyílás magassága: 1100 mm
Slovenian: Višina odprtine 1100 mm
Romanian: Înălțimea deschiderii: 1100 mm
Bulgarian: Височина на отвора: 1100 mm
Estonian: Ava kõrgus: 1100 mm
Latvian: Atveres augstums: 1100 mm
Lithuanian: Angos aukštis: 1100 mm
Maltese: L-Għoli tal-Apertura: 1100 mm
English: This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm.
French: Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d’un rayon maximal de 150 mm.
German: Die Abmessung kann an den Ecken der Öffnung durch Abrundungen mit einem Radius von maximal 150 mm verringert werden.
Spanish: Esta dimensión podrá reducirse en los ángulos del hueco con un radio que no supere los 150 mm.
Italian: Questa dimensione può essere ridotta arrotondando gli angoli con un raggio massimo di 150 mm.
Portuguese: Esta dimensão pode ser reduzida por arredondamento dos cantos do vão com um raio de curvatura não superior a 150 mm.
Dutch: Van deze afmeting mag de afronding van de hoeken van de opening met een straal van maximaal 150 mm worden afgetrokken.
Danish: Dette mål kan nedsættes ved afrunding af åbningens hjørner med en radius på højst 150 mm.
Swedish: Detta mått får minskas genom att öppningens hörn avrundas till en radie av högst 150 mm.
Finnish: Tätä mittaa voidaan vähentää aukon nurkissa korkeintaan 150 mm:n säteellä.
Greek: Η διάσταση αυτή μπορεί να μειωθεί εάν στρογγυλευθούν οι γωνίες του ανοίγματος με ακτίνα έως 150 mm.
Czech: Tento rozměr lze zmenšit o poloměr v rozích otvoru, nepřesahující 150 mm.
Slovak: Tento rozmer možno zmenšiť o polomer v rohoch otvoru zaoblením nepresahujúci 150 mm.
Polish: Wymiar ten można zmniejszyć w narożach otworu o odcinek promienia nieprzekraczający 150 mm.
Hungarian: Ez a méret a sarkokban lekerekítéssel csökkenthető, a lekerekítési sugár azonban nem lehet 150 mm-nél nagyobb.
Slovenian: Ta mera se lahko na robovih odprtine zmanjša za polmer, ki ni večji od 150 mm.
Romanian: Această dimensiune poate fi redusă la colțurile deschiderii cu un arc de cerc cu raza de maximum 150 mm.
Bulgarian: Този размер може да бъде намален чрез закръгляване на ъглите на отвора с радиус, не по-голям от 150 mm.
Estonian: Mõõdet võib ava nurkades vähendada, ümardades seda raadiusega kuni 150 mm.
Latvian: Šo izmēru var samazināt, noapaļojot atveres stūrus rādiusā, kas nepārsniedz 150 mm.
Lithuanian: Šį matmenį ties angos kampais galima sumažinti suapvalinant ne didesniu kaip 150 mm spinduliu.
Maltese: Dan il-qies jista’ jitnaqqas b’radju fil-kantunieri tal-apertura li ma jaqbeżx il-150 mm.