English: in machinery intended and suited to move, or to be moved on the ground, with or without road, operated under intermittent or constant speed.
French: Aux engins conçus et équipés pour manœuvrer ou être manœuvrés sur le sol, avec ou sans revêtement, qui fonctionnent ou non en continu.
German: in Maschinen und Geräten, die auf dem Boden mit oder ohne Fahrbahn fahren oder geführt werden sollen und mit veränderlicher oder konstanter Drehzahl betrieben werden.
Spanish: las máquinas destinadas y equipadas para desplazarse o ser desplazadas en el suelo, con o sin carretera, que funcionan a velocidad intermitente o constante.
Italian: su macchine progettate e costruite per muoversi, o per essere mosse, su un terreno, su una strada o al di fuori di essa, fatte funzionare a velocità variabile o costante.
Portuguese: Em máquinas concebidas ou destinadas a mover-se, ou ser movidas no solo, em estrada ou fora de estrada, funcionando a uma velocidade intermitente ou constante.
Dutch: machines die bestemd en geschikt zijn om zich op de grond, al dan niet over de weg, met constante of wisselende snelheid te verplaatsen of verplaatst te worden.
Danish: i maskiner, der er beregnet til at bevæge sig eller blive fremdrevet på jorden på eller uden for vej, og som kører med vekslende eller konstant hastighed.
Swedish: i maskiner som är avsedda och lämpade för att röra sig eller flyttas på mark, på eller utanför väg, som körs i varierande eller konstant hastighet.
Finnish: koneissa, jotka on suunniteltu ja jotka soveltuvat liikkumiseen tai liikutettavaksi maalla joko tiellä tai tiettömissä olosuhteissa vaihtuvalla nopeudella tai vakionopeudella.
Greek: σε μηχανήματα που προορίζονται και είναι κατάλληλα για κίνηση, αυτόνομα ή εξαρτημένα, στο έδαφος, με ή χωρίς δρόμο, με μεταβαλλόμενη ή σταθερή ταχύτητα.
Czech: pro strojní zařízení určená a vhodná k vlastnímu pohybu nebo k převozu po zemi, na silnici nebo mimo silnici, provozovaná za proměnlivé nebo konstantní rychlosti.
Slovak: v strojových zariadeniach určených a vhodných na to, aby sa pohybovali alebo aby boli uvedené do pohybu na zemi, na ceste alebo mimo cesty, používané pri premenlivej alebo konštantnej rýchlosti.
Polish: w maszynach przeznaczonych lub zdolnych do poruszania się lub bycia poruszanymi po podłożu, po drogach lub poza nimi, pracujących ze zmienną lub stałą prędkością.
Hungarian: útkiképzéssel rendelkező vagy nem rendelkező talajon való mozgásra vagy mozgatásra szánt és erre alkalmas, váltakozó vagy állandó fordulatszámon üzemeltetett gépek és berendezések.
Slovenian: v strojih, namenjenih in primernih za premikanje, ali takih, ki se lahko premikajo na tleh, po cesti ali zunaj nje, ki delujejo s spremenljivim ali stalnim številom vrtljajev.
Romanian: echipamente proiectate și construite pentru a se deplasa sau pentru a fi deplasate la nivelul solului, pe un drum sau în afara acestuia, acționate la o viteză constantă sau variabilă.
Bulgarian: в устройства, които са предназначени и са в състояние да се придвижват или да бъдат придвижвани по земята, по път или извън пътищата, като работят в постоянен или в непостоянен режим.
Estonian: masinatel, mis on ette nähtud ja sobivad liikumiseks või liigutamiseks maapinnal, kas teedel või väljaspool teid, ning mida kasutatakse vahelduv- või püsikiirusel.
Latvian: tehnikai, kas piemērota un paredzēta, lai pārvietotos vai tiktu pārvietota pa sauszemi, pa ceļu vai bezceļa apstākļos ar mainīgu vai konstantu ātrumu.
Lithuanian: mašinose, kurios skirtos arba pritaikytos judėti ar būti tempiamos žemės paviršiumi su kelio danga arba be jos kintamu arba pastoviu greičiu.
Maltese: fil-makkinarju maħsub u xieraq biex jiċċaqlaq, jew jiġi mċaqlaq mal-art, fit-triq jew le, u mħaddem f’veloċità intermittenti jew kostanti.