English: This field test shall be an endurance run with the same type and model of brake as that to be recorded in the Annex 11, Appendix 3 report.
French: Cet essai sur le terrain doit être un essai d’endurance effectué avec le même type et le même modèle de frein que celui qui est consigné dans le procès-verbal visé à l’appendice 3 de l’annexe 11.
German: Diese Betriebsprüfung ist als Dauerprüfung mit einer Bremse desselben Typs und derselben Ausführung wie der in dem Bericht in Anhang 11 Anlage 3 eingetragenen durchzuführen.
Spanish: Este ensayo de campo consistirá en un recorrido de resistencia con un freno del mismo tipo y el mismo modelo que el que ha de consignarse en el informe del anexo 11, apéndice 3.
Italian: Questa prova sul campo deve essere una prova di rallentamento di lunga durata da effettuarsi con lo stesso tipo e lo stesso modello di freno registrati nel verbale dell'allegato 11, appendice 3.
Portuguese: Este ensaio de campo deve ser um ensaio de resistência efectuado com o mesmo tipo e modelo de travão que o registado no relatório constante do apêndice 3 do anexo 11.
Danish: Den praktiske prøvning skal være en sammenhængende kørsel (»endurance run«) med samme bremsetype og -model som den, der registreres i rapporten jf. bilag 11, tillæg 3.
Swedish: Denna fältprovning ska vara en utmattningskörning med samma typ och modell av broms som den som ska registreras i rapporten i bilaga 11, tillägg 3.
Finnish: Tämän kenttäkokeen on oltava kestävyyskoe, jossa käytetään samaa tyyppiä ja mallia olevaa jarrua kuin joka merkitään liitteen 11 lisäyksessä 3 olevaan testausselosteeseen.
Greek: Η εν λόγω δοκιμή πεδίου πρέπει να είναι λειτουργία αντοχής με τον ίδιο τύπο και μοντέλο πέδης που καταγράφεται στην έκθεση του παραρτήματος 11, προσάρτημα 3.
Czech: Touto zkouškou je zkouška stálosti brzdného účinku, která se provede se stejným typem a modelem brzdy, jako se zaznamenává do zkušebního protokolu podle přílohy 11, dodatku 3.
Slovak: Táto skúška v teréne sa vykoná s rovnakým typom a modelom brzdy, aký je zaznamenaný v protokole podľa prílohy 11 dodatku 3.
Polish: Badanie w terenie oznacza próbę wytrzymałościową z użyciem tego samego typu i modelu hamulców, który ma zostać zarejestrowany w sprawozdaniu zgodnym z dodatkiem 3 do załącznika 11.
Hungarian: Ennek az országúti vizsgálatnak tartós működtetésnek kell lennie, a 11. melléklet 3. függeléke szerint feljegyzendővel azonos típusú és modellű fékkel.
Slovenian: Ta preskus na terenu mora biti preskus vzdržljivosti z istim tipom in modelom zavore, kot sta zabeležena v poročilu iz Dodatka 3 k Prilogi 11.
Romanian: Această încercare pe teren constă într-o rulare de anduranță cu un tip și model de frână similar celui specificat în raportul de la apendicele 3 la anexa 11.
Bulgarian: Изпитването при действителните условия на експлоатация трябва да бъде изпитване за издръжливост на продължително спиране със същия тип и модел спирачка като подлежащата на записване в протокола от приложение 11, допълнение 3.
Estonian: See teekatse on kestvussõit, mis tehakse sama piduritüübi ja -mudeliga, mis kantakse 11. lisa 3. liite protokolli.
Latvian: Šis lauka tests ir noturības tests, ko veic, izmantojot tāda paša tipa un modeļa bremzes, kādas jāreģistrē 11. pielikuma 3. papildinājumā norādītajā protokolā.
Lithuanian: Šis bandymas kelyje – tai ilgalaikis važiavimas, pasirinkus to paties tipo ir modelio stabdžius, kokie turi būti nurodyti 11 priedo 3 priedėlyje nustatytoje ataskaitoje.
Maltese: Dan it-test tal-użu intenzjonat għandu jkun tħaddim ta’ felħan bl-istess tip u mudell ta’ brejk bħal dak li jrid jiġi rreġistrat fir-rapport tal-anness 11, Appendiċi 3.