FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
French: Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se situer dans la surface hachurée comme indiqué sur la figure 5.
German: Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 5 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.
Spanish: En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 5.
Italian: Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 5 non deve essere presente nessun'altra parte metallica oltre alle spire del filamento.
Portuguese: Na zona sombreada da figura 5 não devem situar-se quaisquer peças metálicas para além das espiras do filamento.
Dutch: In de gearceerde zones van figuur 5 mogen zich geen andere metalen delen bevinden dan windingen van de gloeidraad.
Danish: Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist på figur 5.
Swedish: Inga metalldelar förutom glödtrådstvinningar får förekomma inom de skuggade delarna som visas i figur 5.
Finnish: Kuvassa 5 esitetyillä varjostetuilla alueilla ei saa sijaita muita metalliosia kuin hehkulangan kierroksia.
Greek: Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 5.
Czech: V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 5, se nesmí nacházet žádné kovové části s výjimkou závitů vlákna.
Slovak: Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 5.
Polish: W obszarach zakreskowanych na rysunku 5 nie mogą znajdować się żadne elementy metalowe inne niż zwoje żarnika.
Hungarian: Az 5. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.
Slovenian: V zasenčenih območjih, ki se vidijo na sliki 5, ne sme biti razen navojev žarilne nitke nobenih drugih kovinskih delov.
Romanian: Nicio componentă metalică, exceptând spirele filamentului, nu poate fi situată în zona hașurată indicată în figura 5.
Bulgarian: Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 5 не трябва да има никакви метални части.
Estonian: Joonisel 5 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.
Latvian: Aizēnotajā zonā, kas redzama 5. attēlā, nav metāla detaļu, izņemot kvēldiega tinumus.
Lithuanian: 5 paveiksle parodytame užbrūkšniuotame plote neturi būti metalinių dalių, išskyrus kaitinamojo siūlo vijas.
Maltese: Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 5, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.
English: CATEGORY H7 — Sheet H7/3
French: CATEGORIE H7 — Feuille H7/3
German: KATEGORIE H7 — Blatt H7/3
Spanish: CATEGORÍA H7 — Ficha H7/3
Italian: CATEGORIA H7 Scheda H7/3
Portuguese: CATEGORIA H7 — Folha H7/3
Dutch: CATEGORIE H7 — Datablad H7/3
Danish: KATEGORI H7 — Blad H7/3
Swedish: KATEGORI H7-LAMPOR — Datablad H7/3
Finnish: LUOKKA H7 — Arkki H7/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/3
Czech: KATEGORIE H7 — List H7/3
Slovak: KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/3
Polish: KATEGORIA H7 — Karta danych H7/3
Hungarian: H7 KATEGÓRIA — H7/3 lap
Slovenian: KATEGORIJA H7 — List H7/3
Romanian: CATEGORIA H7 — Fișa H7/3
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/3
Estonian: KATEGOORIA H7 – Leht H7/3
Latvian: KATEGORIJA H7 — Tehnisko datu lapa H7/3
Lithuanian: KATEGORIJA H7 — Lapas H7/3
Maltese: KATEGORIJA H7 — Skeda H7/3
English: 0,5 min.
Spanish: 0,5 mín.
Italian: 0,5 min
Portuguese: 0,5 mín.
Dutch: min. 0,5
Swedish: Minst 0,5
Greek: 0,5 ελάχ.
Hungarian: min. 0,5
Slovenian: najmanj 0,5
Romanian: min. 0,5
Bulgarian: минимум 0,5
Estonian: 0,5 min
Latvian: 0,5 minim.
Lithuanian: min 0,5
English: under consideration
French: u.c.
German: wird geprüft
Spanish: en estudio
Italian: Allo studio
Portuguese: em estudo
Dutch: wordt bestudeerd
Danish: Under overvejelse
Swedish: övervägs
Finnish: käsiteltävänä
Greek: υπό εξέταση
Czech: Zatím nestanoveno
Slovak: v štádiu posudzovania
Polish: w opracowaniu
Hungarian: még nincs meghatározva
Slovenian: v obravnavi
Romanian: în studiu
Bulgarian: изучава се
Estonian: kaalumisel
Latvian: tiek izskatīts
Lithuanian: u.c.
Maltese: qed tkun ikkunsidrata
English: Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
French: Culot PX26d suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-5-6)
German: Sockel PX26d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-5-6)
Spanish: Casquillo PX26d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-5-6)
Italian: Attacco PX26d secondo la pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-5-6)
Portuguese: Casquilho PX26d, em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-5-6)
Dutch: Lampvoet PX26d overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-5-6)
Danish: Sokkel PX26d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-5-6)
Swedish: Sockel PX26d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-5-6)
Finnish: Kanta PX26d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-5-6) mukaan
Greek: Κάλυκας PX26d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-5-6)
Czech: Patice PX26d podle publikace IEC 60061 (list 7004-5-6)
Slovak: Pätica PX26d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-5-6)
Polish: Trzonek PX26d zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-5-6)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-5-6 lap)
Slovenian: odnožje PX26d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-5-6)
Romanian: Soclu PX26d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-5-6)
Bulgarian: Цокъл РХ26d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-5-6)
Estonian: Sokkel PX26d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-5-6)
Latvian: Cokols PX26d saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-5-6)
Lithuanian: Cokolis PX26d pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-5-6)
Maltese: Kappa PX26d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-5-6)
English: 58 max.
Spanish: 58 máx.
Italian: 58 max
Portuguese: 58 máx.
Swedish: Högst 58
Finnish: 58 maks.
Greek: 58 μέγ.
Polish: 58 maks.
Hungarian: max. 58
Slovenian: največ 58
Romanian: max. 58
Bulgarian: максимум 58
Estonian: 58 max
Latvian: 58 maks.
Lithuanian: max 58
Maltese: 58 mass.
English: CATEGORY H7 — Sheet H7/4
French: CATEGORIE H7 — Feuille H7/4
German: KATEGORIE H7 — Blatt H7/4
Spanish: CATEGORÍA H7 — Ficha H7/4
Italian: CATEGORIA H7 Scheda H7/4
Portuguese: CATEGORIA H7 — Folha H7/4
Dutch: CATEGORIE H7 — Datablad H7/3
Danish: KATEGORI H7 — Blad H7/4
Swedish: KATEGORI H7-LAMPOR — Datablad H7/4
Finnish: LUOKKA H7 — Arkki H7/4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/4
Czech: KATEGORIE H7 — List H7/4
Slovak: KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/4
Polish: KATEGORIA H7 — Karta danych H7/4
Hungarian: H7 KATEGÓRIA — H7/4 lap
Slovenian: KATEGORIJA H7 — List H7/4
Romanian: CATEGORIA H7 — Fișa H7/4
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ H7 — Спецификация H7/4
Estonian: KATEGOORIA H7 – Leht H7/4
Latvian: KATEGORIJA H7 — Tehnisko datu lapa H7/4
Lithuanian: KATEGORIJA H7 — Lapas H7/4
Maltese: KATEGORIJA H7 — Skeda H7/4
English: (Dimensions in mm)
French: Dimensions en mm
German: Abmessungen in mm
Spanish: (Dimensiones en mm)
Italian: (Dimensioni in mm)
Portuguese: Dimensões em milímetros
Dutch: (Afmetingen in mm)
Danish: (Mål i mm)
Swedish: (Mått i mm)
Finnish: (Mitat mm)
Greek: (Διαστάσεις σε mm)
Czech: (Rozměry v mm)
Slovak: (Rozmery v mm)
Polish: (Wymiary w mm)
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: (Mere v mm)
Romanian: (Dimensiuni în mm)
Bulgarian: (Размери в милиметри)
Estonian: (Mõõtmed (mm))
Latvian: (Izmēri milimetros)
Lithuanian: Matmenys (mm)
Maltese: (Qisien f'mm)
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H7/1, figure 1.
German: Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H7/1, Abbildung 1 geprüft.
Spanish: La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como muestra la figura 1 de la ficha H7/1.
Italian: La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda H7/1, figura 1.
Portuguese: A posição do filamento só é verificada nas direcções A e B, conforme indicado na figura 1 da folha H7/1.
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt alleen gecontroleerd in de richtingen A en B zoals aangegeven op datablad H7/1, figuur 1.
Danish: Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist på figur 1 i blad H7/1.
Swedish: Glödtrådens position kontrolleras endast i riktningarna A och B, såsom beskrivs i datablad H7/1, figur 1.
Finnish: Hehkulangan sijainti tarkastetaan ainoastaan arkin H7/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B.
Greek: Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1.
Czech: Poloha vlákna se ověřuje pouze ve směrech A a B, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H7/1.
Slovak: Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B ako je zobrazené v údajovom liste H7/1, obrázok 1.
Polish: Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych na karcie danych H7/1, rysunek 1.
Hungarian: Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H7/1 lap 1. ábráján látható.
Slovenian: Položaj žarilne nitke se preverja le v smereh A in B, kot je prikazano na sliki 1 na listu H7/1.
Romanian: Poziția filamentului se verifică doar în direcțiile A și B, astfel cum se arată în fișa H7/1, figura 1.
Bulgarian: Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н7/1 фигура 1.
Estonian: Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H7/1 joonisel 1.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu pārbauda tikai A un B virzienā, kā norādīts tehnisko datu lapā H7/1, 1. attēlā.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo padėtis tikrinama tik A ir B kryptimis, kaip parodyta lapo H7/1 1 paveiksle.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H7/1, Dijagramma 1.
English: The ends of the filament as defined on sheet H7/3, note 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H7/2, note 9, doiventse trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4
German: Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H7/3 (Anmerkung 9) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.
Spanish: Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 9 de la ficha H7/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.
Italian: Le estremità del filamento, definite nella scheda H7/3, nota 9, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.
Portuguese: As extremidades do filamento, tal como definidas na nota 9 da folha H7/3, devem ficar, respectivamente, entre as linhas Z1 e Z2 e entre as linhas Z3 e Z4.
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad zoals gedefinieerd in voetnoot 9 op datablad H7/3, moeten tussen de lijnen Z1 en Z2, respectievelijk Z3 en Z4 liggen.
Danish: Glødetrådens ender som fastlagt i blad H7/3, bemærkning 9, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
Swedish: Glödtrådens ändpunkter såsom de definieras i datablad H7/3, fotnot 9/, ska ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
Finnish: Arkin H7/3 viitteen 9 mukaisesti määriteltyjen hehkulangan päiden on sijaittava viivojen Z1 ja Z2 sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
Greek: Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση του φύλλου H7/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
Czech: Konce vlákna, podle definice v poznámce na listu H7/3, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
Slovak: Konce vlákna definované v údajovom liste H7/3, v poznámke pod čiarou č. 9, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
Polish: Końce żarnika zdefiniowane w karcie danych H7/3, przypis 9/, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.
Hungarian: Az izzószálnak a H7/3 lap 9. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
Slovenian: Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 9/ na listu H7/3, ležita med premicama Z1 in Z2 ter premicama Z3 in Z4.
Romanian: Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 9/ din fișa H7/3, trebuie fie situate între liniile Z1 și Z2 și, respectiv, între liniile Z3 și Z4.
Bulgarian: Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 9 на спецификация Н7/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
Estonian: Lehe H7/3 märkuse 9 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
Latvian: Kvēldiega gali, kas noteikti tehnisko datu lapā H7/3, piezīmē 9/, pilnībā atrodas starp līnijām Z1 un Z2 un starp līnijām Z3 un Z4.
Lithuanian: Kaitinamojo siūlo galai, kaip apibrėžta lapo H7/3 9 pastaboje, turi būti tarp linijų Z1 ir Z2 ir tarp linijų Z3 ir Z4.
Maltese: It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H7/3, nota 9/, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.
English: CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
French: CATÉGORIES H8 ET H8B — Feuille H8/1
German: KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/1
Spanish: CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/1
Italian: CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/1
Portuguese: CATEGORIAS H8 E H8B — Folha H8/1
Dutch: CATEGORIEËN H8 EN H8B — Datablad H8/1
Danish: KATEGORI H8 OG H8B — Blad H8/1
Swedish: KATEGORI H8- OCH H8B-LAMPOR — Datablad H8/1
Finnish: LUOKAT H8 JA H8B — Arkki H8/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/1
Czech: KATEGORIE H8 A H8B — List H8/1
Slovak: KATEGÓRIE H8 a H8B — Údajový list H8/1
Polish: KATEGORIE H8 ORAZ H8B — Karta danych H8/1
Hungarian: ÉS H8B KATEGÓRIA — H8/1 lap
Slovenian: KATEGORIJI H8 IN H8B — List H8/1
Romanian: CATEGORIILE H8 ȘI H8B — Fișa H8/1
Bulgarian: КАТЕГОРИИ Н8 И Н8В — Спецификация H8/1
Estonian: KATEGOORIAD H8 JA H8B – Leht H8/1
Latvian: KATEGORIJAS H8 UN H8B — Tehnisko datu lapa H8/1
Lithuanian: KATEGORIJOS H8 IR H8B — Lapas H8/1
Maltese: KATEGORIJI H8 u H8B — Skeda H8/1
English: Main drawings
French: Dessin principal
German: Hauptzeichnungen
Spanish: Dibujos principales
Italian: Disegno generale
Portuguese: Desenho principal
Dutch: Hoofdtekeningen
Danish: Hovedtegning
Swedish: Huvudritning
Finnish: Pääkaavios
Greek: Κύρια σχεδιαγράμματα
Czech: Základní výkres
Slovak: Hlavné výkresy
Polish: Rysunki główne
Hungarian: Fő nézetrajz
Slovenian: Glavna risba
Romanian: Desen principal
Bulgarian: Основни чертежи
Estonian: Põhijoonised
Latvian: Galvenais rasējums
Lithuanian: Pagrindiniai brėžiniai
Maltese: Disinji prinċipali
English: Maximum lamp outline (3)
French: Encombrement maximal (3)
German: Größte Außenabmessungen (3)
Spanish: Contorno máximo de la lámpara (3)
Italian: Ingombro massimo della lampada (3)
Portuguese: Perfil máximo da lâmpada (3)
Dutch: Maximumomtrek van de lamp (3)
Danish: Lampens maksimale profil (3)
Swedish: Lampans största yttermått (3)
Finnish: Lampun maksimiulkomitta (3)
Greek: Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)
Czech: Maximální obrysy žárovky (3)
Slovak: Maximálne obrysy žiarovky (3)
Polish: Maksymalny obrys żarówki (3)
Hungarian: A lámpa legnagyobb kiterjedése (3)
Slovenian: Največji zunanji deli svetilke (3)
Romanian: Conturul maxim al lămpii (3)
Bulgarian: Максимални размери на лампата (3)
Estonian: Lambi suurim piirjoon (3)
Latvian: Kvēlspuldzes maksimālās kontūra (3)
Lithuanian: Didžiausias lempos kontūras (3)
Maltese: Kontorn massimu tal-bozza (3)
English: The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
French: Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l’évasement de guidage du culot.
German: Die Bezugsebene ist die Ebene, in der die Unterseite des abgeschrägten Durchführungsstücks des Sockels liegt.
Spanish: El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo.
Italian: Il piano di riferimento è il piano formato dalla parte inferiore della flangia di entrata smussata dell'attacco.
Portuguese: O plano de referência é o plano formado pela parte inferior da flange de entrada biselada do casquilho.
Dutch: Het referentievlak is het vlak gevormd door de onderkant van de afgeschuinde invoerflens van de lampvoet.
Danish: Referenceplanet er det plan, der udgøres af undersiden af soklens facetslebne indføringsflange.
Swedish: Referensplanet är det plan som utgörs av undersidan av sockelns avfasade instyrningsfläns.
Finnish: Vertailutaso on kannan viistotun sisäänvientireunan alapinnan muodostama taso.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.
Czech: Vztažnou rovinou je rovina tvořená spodní stranou zkosené příruby vývodů patice.
Slovak: Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.
Polish: Płaszczyzna odniesienia jest płaszczyzną wyznaczoną przez spód ukosowanej kryzy naprowadzającej trzonka.
Hungarian: A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.
Slovenian: Referenčna ravnina je ravnina, ki jo tvori spodnja stran poševne vstopne prirobnice podnožja.
Romanian: Planul de referință este planul determinat de suprafața inferioară a flanșei de ghidare a soclului.
Bulgarian: Базовата равнина е равнината, определена от долната страна на скосения подвеждащ ръб на цокъла.
Estonian: Baastasandi moodustab sokli kaldus paigaldusääriku alumine pool.
Latvian: Atskaites plakne ir plakne, ko veido cokola koniskā ievada atloka apakšējā mala.
Lithuanian: Atskaitos plokštumą sudaro nusklembtos įvadinės cokolio jungės apatinė dalis.
Maltese: Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
French: L’axe de référence est l’axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.
German: Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 19 mm.
Spanish: El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo.
Italian: L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 19 mm dell'attacco.
Portuguese: O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo centro do diâmetro do casquilho de 19 mm.
Dutch: De referentieas staat loodrecht op het referentievlak en loopt door het middelpunt van de lampvoet die een diameter van 19 mm heeft.
Danish: Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af soklen, som har en diameter på 19 mm.
Swedish: Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och går igenom mitten av lampsockeln vars diameter är 19 mm.
Finnish: Vertailuakseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee kannan halkaisijan (19 mm) keskustan kautta.
Greek: Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 19 mm του κάλυκα.
Czech: Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 19 mm.
Slovak: Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm.
Polish: Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez środek średnicy trzonka o wymiarze 19 mm.
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át.
Slovenian: Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi središče podnožja žarnice s premerom 19 mm.
Romanian: Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin centrul soclului cu diametrul de 19 mm.
Bulgarian: Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на цокъла с диаметър 19 mm.
Estonian: Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 19 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.
Latvian: Atskaites ass ir perpendikulāra atskaites plaknei un šķērso 19 mm diametra cokola centru.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta 19 mm skersmens cokolio centrą.
Maltese: L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru ta’ 19 mm tal-kappa.
English: No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
French: Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à dmax = 1,2 mm.
German: Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,2 mm angestrebt.
Spanish: No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,2 mm.
Italian: Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d max = 1,2 mm.
Portuguese: Não existem verdadeiras restrições no que se refere ao diâmetro, mas o objectivo para o futuro é ter d máx. = 1,2 mm.
Dutch: Er gelden geen echte beperkingen voor de diameter, maar het doel voor toekomstige ontwikkelingen is dmax = 1,2 mm.
Danish: Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger, men målet for den kommende udvikling er d maks. = 1,2 mm.
Swedish: Inga restriktioner för den verkliga diametern gäller, men målet för framtida utveckling är att d ska vara högst 1,2 mm.
Finnish: Varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoitteena tulevaisuudessa on arvo d max. = 1,2 mm.
Greek: Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,2 mm.
Czech: V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru, avšak cílem do budoucna je, aby d max. měl hodnotu 1,2 mm.
Slovak: v súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,2 mm;
Polish: Nie ma żadnych faktycznych ograniczeń dla średnicy, ale celem dla nowych rozwiązań w przyszłości jest uzyskanie d maks. = 1,2 mm.
Hungarian: Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 1,2 mm-t kell megcélozniuk.
Slovenian: Glede premera ni nobenih dejanskih omejitev, v prihodnosti pa je cilj doseči d max. = 1,2 mm.
Romanian: În prezent, nu se aplică nicio restricție privind diametrul, dar obiectivul dezvoltărilor viitoare este d max. = 1,2 mm.
Bulgarian: понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d max. = 1,2 mm;
Estonian: Läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: suurim läbimõõt 1,2 mm;
Latvian: Netiek piemēroti faktiski diametra ierobežojumi, bet mērķis turpmākajā attīstībā ir nodrošināt to, lai d maks. = 1,2 mm.
Lithuanian: Iš esmės skersmeniui netaikomi jokie apribojimai, bet ateityje bus siekiama, kad d max = 1,2 mm.
Maltese: Ma japplikaw ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,2 mm.
English: CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
French: CATÉGORIES H8 ET H8B — Feuille H8/2
German: KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/2
Spanish: CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/2
Italian: CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/2
Portuguese: CATEGORIAS H8 E H8B — Folha H8/2
Dutch: CATEGORIEËN H8 EN H8B — Datablad H8/2
Danish: KATEGORI H8 OG H8B — Blad H8/2
Swedish: KATEGORI H8- OCH H8B-LAMPOR — Datablad H8/2
Finnish: LUOKAT H8 JA H8B — Arkki H8/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/2
Czech: KATEGORIE H8 A H8B — List H8/2
Slovak: KATEGÓRIE H8 a H8B — Údajový list H8/2
Polish: KATEGORIE H8 ORAZ H8B — Karta danych H8/2
Hungarian: ÉS H8B KATEGÓRIA — H8/2 lap
Slovenian: KATEGORIJI H8 IN H8B — List H8/2
Romanian: CATEGORIILE H8 ȘI H8B — Fișa H8/2
Bulgarian: КАТЕГОРИИ Н8 И Н8В — Спецификация H8/2
Estonian: KATEGOORIAD H8 JA H8B – Leht H8/2
Latvian: KATEGORIJAS H8 UN H8B — Tehnisko datu lapa H8/2
Lithuanian: KATEGORIJOS H8 IR H8B — Lapas H8/2
Maltese: KATEGORIJI H8 u H8B — Skeda H8/2