English: ‘Retro reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by reflection of light emanating from a light source unconnected with the vehicle, the observer being situated near that source.
French: «catadioptre», un dispositif servant à indiquer la présence d'un tracteur par réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse indépendante de ce tracteur, pour un observateur placé près de ladite source lumineuse.
Spanish: «Catadióptrico» dispositivo utilizado para indicar la presencia de un tractor mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente.
Italian: per «catadiottro» si intende un dispositivo di segnalazione che, riflettendo la luce proveniente da una sorgente luminosa estranea al veicolo, è destinato a segnalarne la presenza all’osservatore situato in prossimità di detta sorgente luminosa.
Portuguese: Por «retrorreflector», entende-se um dispositivo que serve para indicar a presença de um tractor por reflexão da luz proveniente de uma fonte luminosa não ligada a esse tractor, estando o observador situado perto da referida fonte luminosa.
Dutch: „retroflector” een inrichting die wordt gebruikt om de aanwezigheid van een trekker aan te geven door weerkaatsing van het licht afkomstig van een niet tot dat voertuig behorende lichtbron, waarbij de waarnemer zich dicht bij deze lichtbron bevindt.
Danish: »refleksanordning« en anordning, der skal angive en traktors tilstedeværelse ved at tilbagekaste lyset fra en lyskilde, som ikke er forbundet med køretøjet, men befinder sig i nærheden af iagttageren.
Finnish: ’heijastimella’ (retroreflector) laitetta, joka ilmaisee traktorin sijainnin heijastamalla ajoneuvon ulkopuolisesta valonlähteestä peräisin olevaa valoa, kun havaitsija on lähellä valonlähdettä.
Greek: Ως «αντανακλαστήρας», νοείται μία διάταξη που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία ενός ελκυστήρα δι' ανακλάσεως του φωτός που προέρχεται εκ μίας φωτεινής πηγής μη συνδεόμενης με τον ελκυστήρα αυτό, με τον παρατηρητή να είναι τοποθετημένος πλησίον της αναφερομένης φωτεινής πηγής.
Czech: „Odrazkou“ se rozumí zařízení užívané k označování přítomnosti traktoru odrazem světla, vyzařovaného zdrojem světla nespojeným s tímto vozidlem, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto světelného zdroje.
Slovak: „Odrazové sklo“ je zariadenie, ktoré upozorňuje na prítomnosť traktora prostredníctvom odrazu svetla vyžarovaného zdrojom svetla nespojeného s týmto vozidlom, pričom pozorovateľ je v blízkosti tohto svetelného zdroja.
Polish: „Światło odblaskowe” oznacza urządzenie wskazujące obecność ciągnika poprzez odbicie światła wysyłanego przez źródło światła niepołączone z ciągnikiem, przy czym obserwator musi znajdować się w pobliżu tego źródła światła.
Hungarian: A „süllyeszthető” kifejezés különösen az olyan elrejthető lámpa leírására szolgál, amely helyzetének megváltoztatásával a karosszériába besüllyeszthető,
Slovenian: „odsevnik“ pomeni napravo za označevanje prisotnosti traktorja z odsevom svetlobe iz svetlobnega vira, ki ni povezan z vozilom, pri čemer je opazovalec blizu tega vira.
Romanian: Prin „catadioptru” se înțelege un dispozitiv care servește la indicarea prezenței unui tractor prin reflectarea luminii emise de o sursă luminoasă independentă de tractorul în cauză, observatorul aflându-se aproape de respectiva sursă luminoasă.
Estonian: Laternat saab peita liikuva katte abil, esilaterna ümberpaigutamise teel või mis tahes muul sobival viisil.
Latvian: “Atstarotājs” ir ierīce, ko izmanto, lai norādītu uz traktora atrašanās vietu, atstarojot gaismu no gaismas avota, kurš nav savienots ar traktoru un kura tuvumā ir vērotājs.
Maltese: “Retroriflettur” tirreferi għall-mezz użat biex jindika l-preżenza ta’ trakter bir-rifless ta’ dawl li joħroġ minn sors ta’ dawl li mhux ikkonnettjat mal-vettura, fejn l-osservatur ikun qrib tas-sors.