FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: W5W/1
Portuguese: WP21W/1 a 2
Greek: W21W/1 έως 2
Slovak: W21W/1 až 2
Romanian: WP21W/1-2
English: W15/5W
Portuguese: W2.3W
Greek: W21/5W
Slovak: W21/5W
Romanian: W2.3W
English: W16W
Portuguese: W3W
Greek: WP21W
Slovak: WP21W
Romanian: W3W
English: W16W/1
Portuguese: R10W/1
Greek: WP21W/1 έως 2
Slovak: WP21W/1 až 2
Romanian: R10W/1
English: W21W
Portuguese: W5W
Greek: WPY21W
Slovak: WPY21W
Romanian: W5W
English: W21/5W
Portuguese: W15/5W
Dutch: W21W
Greek: WR21/5W
Slovak: WR21/5W
Romanian: W15/5W
English: WP21W
Portuguese: W16W
Greek: WY2.3W
Slovak: WY2.3W
Romanian: W16W
English: WPY21W
Portuguese: W21W
Greek: WY5W
Slovak: WY5W
Romanian: W21W
English: WR5W
Greek: WY21W
Slovak: WY21W
English: W5W/1 WR21/5W
Greek: WY21W/1 έως 2
Slovak: WY21W/1 až 2
English: WR21/5W/1 (W21/5W/2 to 3) WY2.3W WY2.3W/1 WY5W W5W/1 WY21W WY21W/1 to 2
Greek: Ομάδα 3
Slovak: Skupina 3
English: Sheet number(s) C21W
Dutch: WY2.3W/1
Greek: Αριθμός(οί) φύλλου:
Slovak: Zoznam údajových listov žiaroviek a ich poradie v tejto prílohe:
English: R2/1 to 3 S1 S1/S2/1 to 2 List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex: Sheet number(s) C5W/1 C21W/1 to 2 H1/1 to 3
Greek: H1/1 έως 3
Slovak: H1/1 až 3
English: HIR2/1 to 3 HS1/1 to 5
Portuguese: HIR1/1 a 3
Greek: HS2/1 έως 3
Slovak: HS2/1 až 3
Romanian: HIR1/1-3
English: P19W/1 to 3 P21W/1 to 2 P21/4W/1
Portuguese: P13W/1 a 3
Greek: P21/5W/1 έως 3
Slovak: P21/5W/1 až 3
Romanian: P13W/1-3
English: P24W/1 to 3 P27W/1 to 2
Portuguese: P21/5W/1 a 3
Greek: P27/7W/1 έως 3
Slovak: P27/7W/1 až 3
Romanian: P21/5W/1-3
English: PC16W/1 to 3 PR21W/1
Greek: PSX26W/1 έως 3
Slovak: PSX26W/1 až 3
English: PR21/4W/1
Greek: PY21W/1
Slovak: PY21W/1
English: PR21/5W/1 PR27/7W/1
Greek: PY27/7W/1
Slovak: PY27/7W/1
English: PY21W/1
Portuguese: PR21/4W/1
Greek: R10W/1
Slovak: R10W/1
Romanian: PR21/4W/1
English: PY27/7W/1
Portuguese: PR21/5W/1 PR27/7W/1
Greek: S1/S2/1 έως 2 S3/1 T1.4W/1 T4W/1 W2.3W/1 W3W/1 W5W/1
Slovak: S1/S2/1 až 2 S3/1 T1.4W/1 T4W/1 W2.3W/1 W3W/1 W5W/1
Romanian: PR21/5W/1 PR27/7W/1
English: R2/1 to 3 R5W/1
Portuguese: PSX26W/1 a 3
Greek: W15/5W/1 έως 3
Slovak: W15/5W/1 až 3
Romanian: PSX26W/1-3
English: S1/S2/1 to 2 S3/1 T1.4W/1 T4W/1 W2.3W/1 W3W/1 W5W/1
Portuguese: PY27/7W/1
Greek: W21W/1 έως 2
Slovak: W21W/1 až 2
Romanian: PY27/7W/1
English: W15/5W/1 to 3 W16W/1
Greek: W21/5W/1 έως 3
Slovak: W21/5W/1 až 3
English: WR21/5W/1 WY2.3W/1
Greek: WY21W/1 έως 2
Slovak: WY21W/1 až 2
English: WY21W/1 to 2 CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C5W — Φύλλο C5W/1
Slovak: KATEGÓRIA C5W — Údajový list C5W/1
English: b1/29,5 mv
Greek: b1/29,5 μ.τ.
Hungarian: b1/29,5 mé
English: b1/30,0 mv
Greek: b1/30,0 μ.τ.
Hungarian: b1/30,0 mé
English: c/29,5 mv
Greek: c/29,5 μ.τ.
Hungarian: c/29,5 mé
English: c/30,0 mv
Greek: c/30,0 μ.τ.
Hungarian: c/30,0 mé
English: h/29,5 mv
Greek: h/29,5 μ.τ.
Hungarian: h/29,5 mé
English: h/30,0 mv
Greek: h/30,0 μ.τ.
Hungarian: h/30,0 mé
English: b1/31,0 mv
Greek: b1/31,0 μ.τ.
Hungarian: b1/31,0 mé
Slovenian: b1/295 mv
English: b2/31,0 mv
Greek: b2/31,0 μ.τ.
Hungarian: b2/31,0 mé
English: c1/31,0 mv
Greek: c1/31,0 μ.τ.
Hungarian: c1/31,0 mé
English: h/31,0 mv
Greek: h/31,0 μ.τ.
Hungarian: h/31,0 mé
English: b2/29,5 mv
Greek: b2/29,5 μ.τ.
Hungarian: b2/29,5 mé
English: Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Italian: Il bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche assiali e cilindriche tra gli angoli β e δ.Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo tra gli angoli β e δ e non va verificata nella zona ricoperta dal rivestimento opaco.
Portuguese: A ampola de vidro não deve apresentar zonas de distorção óptica axial e cilíndrica no interior dos ângulos β e δ.Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos β e δ e não precisa de ser verificado na área abrangida pelo revestimento opaco.
Greek: Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική και κυλινδρική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών β και δ. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο γωνιών β και δ και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει η αδιαφανής επένδυση.
Hungarian: Az üvegburának a β és a δ szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie.Ez a követelmény a β és δ szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését az átlátszatlan bevonaton nem kell ellenőrizni.
Lithuanian: Stiklinė kolba ašies kryptimi ir cilindriškai kampuose β ir δ turi būti be optinių iškreipių.Šis reikalavimas taikomas visam stiklinės kolbos perimetrui kampuose β ir δ; jo nereikia tikrinti matine danga padengtoje zonoje.
English: The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; amber for categories PY24W and PSY24W; red for the categories PR24W and PSR24W.
French: La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour les catégories P24W, PX24W, PS24W et PSX24W; jaune-auto pour les catégories PY24W et PSY24W; rouge pour les catégories PR24W et PSR24W.
Swedish: Färgen på det ljus som de normaltillverkade glödlamporna avger ska vara vit för kategorierna P24W, PX24W, PS24W och PSX24W, gul för kategorierna PY24W och PSY24W och röd för kategorierna PR24W och PSR24W.
Finnish: Tuotantohehkulamppujen säteilemän valon värin on oltava valkoinen luokissa P24W, PX24W, PS24W ja PSX24W, ruskeankeltainen luokissa PY24W ja PSY24W ja punainen luokissa PR24W ja PSR24W.
Greek: Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες P24W, PX24W, PS24W και PSX24W, κίτρινο για τις κατηγορίες PY24W και PSY24W και ερυθρό για τις κατηγορίες PR24W και PSR24W.
Slovenian: Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je bela za kategorije P24W, PX24W, PS24W in PSX24W; oranžna za kategoriji PY24W in PSY24W; rdeča za kategoriji PR24W in PSR24W.
Romanian: Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie albă pentru lămpile din categoriile P24W, PX24W, PS24W și PSX24W; galben-portocaliu pentru cele din categoriile PY24W și PSY24W; roșie pentru cele din categoriile PR24W și PSR24W.
Maltese: Id-dawl mormi minn bozoz ta' produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategoriji P24W, PX24W, PS24W u PSX24W; ambra għall-kategoriji PY24W u PSY24W; aħmar għall-kategoriji PR24W u PSR24W.
English: The values indicated in the left hand column relate to the driving-beam.
French: Les valeurs citées dans la colonne de gauche se rapportent au filament-route.
Spanish: Los valores indicados en la columna de la izquierda corresponden al haz de carretera.
Italian: I valori riportati nella colonna di sinistra si riferiscono al fascio abbagliante.
Swedish: Värden i vänstra kolumnen avser helljus.
Greek: Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν τη δέσμη πορείας.
Slovak: Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú diaľkového svetla.
Polish: Wartości przedstawione w lewej kolumnie odnoszą się do żarnika światła drogowego.
Hungarian: A bal oldali oszlopban megadott értékek a távolsági fényre vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti iz levega stolpca veljajo za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Valorile indicate în coloana din stânga se referă la faza de drum.
Latvian: Lielumi, kas norādīti kreisajā ailē, attiecas uz tālo gaismu.
English: Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
French: Celles citées de la colonne droite au filament-croisement.
Spanish: Los indicados en la columna de la derecha, al haz de cruce.
Italian: Quelli riportati nella colonna di destra si riferiscono al fascio anabbagliante.
Swedish: Värden i högra kolumnen avser halvljus.
Greek: Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τη δέσμη διασταύρωσης.
Slovak: Hodnoty uvedené v pravom stĺpci sa týkajú stretávacieho svetla.
Polish: Wartości przedstawione w prawej kolumnie odnoszą się do żarnika światła mijania.
Hungarian: A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fényre vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti iz desnega stolpca veljajo za kratki svetlobni pramen.
Romanian: Cele din partea dreaptă sunt pentru faza de întâlnire.
Latvian: Lielumi, kas norādīti labajā ailē, attiecas uz tuvo gaismu.
English: After about five minutes, the surface shall be inspected visually. It shall not show any apparent changes.
French: Après cinq minutes environ, la surface doit faire l'objet d'une inspection visuelle et on ne doit constater aucun changement apparent.
Spanish: Después de aproximadamente cinco minutos, se examinará visualmente dicha superficie, que no deberá mostrar cambios aparentes.
Maltese: Wara madwar ħames minuti, is-superfiċje għandha tiġi spezzjonata viżwalment. ma għandha tidher l-ebda bidla.
English: ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Spanish: garantizar la realización de otro muestreo y otro ensayo si se comprueba que las muestras recogidas no son conformes con el tipo del ensayo considerado; se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
English: c / 30,0 [156]c / 33,0
French: c/30,0 [156]c/33,0
Spanish: c/30,0 [156]c/33,0
Slovak: c/30,0 [156]c/33,0
Slovenian: c/30,0 [156]c/33,0
Latvian: c/30,0 [156]c/33,0
Lithuanian: c/30,0 [156]c/33,0
English: c / 30,0 mv [157]
French: c/30,0 vm [157]
Spanish: c/30,0 mv [157]
Slovak: c/30,0 mv [157]
Polish: c / 30,0 mv [157]
Hungarian: c / 30,0 mé [157]
Slovenian: c/30,0 mv [157]
Latvian: c/30,0 mv [157]
Lithuanian: c/30,0 mv [157]
English: h / 30,0 [156]h 33,0
French: h/30,0 [156]h/33,0
Spanish: h/30,0 [156]h 33,0
Slovak: h/30,0 [156]h 33,0
Slovenian: h/30,0 [156]h 33,0
Latvian: h/30,0 [156]h 33,0
Lithuanian: h/30,0 [156]h/33,0
English: 1 / 2 (p – q)
French: 1/2(p-q)
Spanish: 1/2 (p – q)
Slovak: 1/2 (p – q)
Slovenian: 1/2 (p – q)
Latvian: 1/2 (p – q)
Lithuanian: 1/2 (p – q)
English: The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament. Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
French: Les valeurs citées dans les colonnes de gauche se rapportent au filament de faible puissance tandis que celles qui sont citées dans les colonnes de droite se rapportent au filament de forte puissance.
Spanish: Los valores indicados en las columnas de la izquierda corresponden al filamento de baja potencia; los indicados en las columnas de la derecha, al filamento de alta potencia.
Italian: I valori indicati nelle colonne di sinistra riguardano il filamento a bassa potenza; i valori riportati nelle colonne di destra si riferiscono al filamento ad alta potenza.
Dutch: De waarden in de linkerkolom gelden voor de gloeidraad met lage wattage, die in de rechterkolom voor de gloeidraad met hoge wattage.
English: No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1. The bulb shall be optically distortion free within the angles α1 + α2.
Spanish: Ninguna parte del casquillo situada más allá del plano de referencia hará intersección con el ángulo α2, tal como se indica en la figura 1 de la ficha PSX26W/1.
Italian: Nessuna parte dell'attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l'angolo α2, come illustrato nella figura 1 della scheda PSX26W/1.
Estonian: Ükski väljapoole baastasandit jääv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α2, nagu näidatud lehe PSX26W/1 joonisel 1.
Lithuanian: Jokia cokolio dalis, esanti už atskaitos plokštumos, neturi įsiterpti į kampą α2, kaip parodyta lapo PSX26W/1 1 pav.
English: Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded. This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
French: La conformité est assurée si le niveau acceptable de non-conformité par groupe de caractéristiques indiqué au tableau 1 de l'annexe 7 n'est pas dépassé c'est-à-dire si le nombre de lampes qui ne satisfait pas à la prescription fixée pour un groupe quelconque de caractéristiques de n'importe quel type de lampes à incandescence ne dépasse pas les tolérances indiquées au tableau pertinent (2, 3 ou 4) de l'annexe 7.
Spanish: Se asegurará la conformidad si no se supera el nivel aceptable de falta de conformidad por grupo de características establecido en el cuadro 1 del anexo 7, lo que significa que el número de lámparas de incandescencia que no se ajustan a los requisitos de un grupo de características de un tipo de lámpara de incandescencia no supera las tolerancias que figuran en los correspondientes cuadros 2, 3 o 4 del anexo 7.
Dutch: De overeenstemming is gewaarborgd als het in tabel 1 van bijlage 7 aangegeven niveau van aanvaardbare niet-overeenstemming per groep eigenschappen niet wordt overschreden, dat wil zeggen als het aantal gloeilampen dat niet voldoet aan het voorschrift voor een combinatie van eigenschappen van een type gloeilamp, de kwalificatiegrenzen in de relevante tabellen 2, 3 of 4 van bijlage 7 niet overchrijdt.
English: For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1]. Table 1
French: Pour chaque groupe de caractéristiques, les lampes à incandescence doivent être acceptées ou rejetées conformément aux valeurs indiquées au tableau 1 [1].Tableau 1
Spanish: Para cada grupo de características, las lámparas de incandescencia se aceptarán o rechazarán conforme a los valores del cuadro 1 [1].Cuadro 1
Portuguese: Para cada grupo de características, as lâmpadas de incandescência são aceites ou rejeitadas em conformidade com os valores indicados no quadro 1 [1].Quadro 1
Dutch: Voor elke combinatie van eigenschappen worden gloeilampen geaccepteerd of verworpen volgens de cijfers in tabel 1 [1].Tabel 1
Romanian: Pentru fiecare grupă de caracteristici, lămpile cu incandescență sunt acceptate sau respinse, în conformitate cu valorile prezentate în tabelul 1 [1].Tabelul 1
English: CATEGORY HS2 — Sheet HS2/3 Screen projection requirements
Estonian: KATEGOORIA HS2 – Leht HS2/3
English: CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/3 Screen projection requirements
Estonian: KATEGOORIAD P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W – Leht P19W/3
English: These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ 3 based on the dimensions and tolerances shown above. ‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
Estonian: Neid mõõtmeid tuleb kontrollida „kastisüsteemi” abil 3, lähtudes ülal näidatud mõõtmetest ja tolerantsidest. x ja y viitavad põhihõõgniidile (suure võimsusega), mitte nullteljele.
Lithuanian: Šie matmenys tikrinami naudojant „dėžės sistemą“ 3, remiantis pirmiau pateiktais matmenimis ir leidžiamaisiais nuokrypiais. x ir y nurodo pagrindinį (didelės galios vatais) kaitinamąjį siūlą, o ne atskaitos ašį.
English: See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3. ‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
Estonian: Vt lehti P21/5W/2 ja P21/5W/3. x ja y viitavad põhihõõgniidile (suure võimsusega), mitte nullteljele.
English: Screen projection requirements This test is used to determine, by checking whether:
Estonian: Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas:
English: CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/3 Screen projection requirements
Estonian: KATEGOORIAD P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W ja PSR24W – Leht P24W/3
English: These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [143] based on the dimensions and tolerances shown above. ‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
French: Les dessins ont pour seul but d’illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
Polish: Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)
Estonian: Neid mõõtmeid tuleb kontrollida „kastisüsteemi” abil [143], lähtudes ülal näidatud mõõtmetest ja tolerantsidest. x ja y viitavad põhihõõgniidile (suure võimsusega), mitte nullteljele.
English: The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Finnish: Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H8/1 kuvassa 1 esitetyissätarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
English: The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Finnish: Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H9/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
English: The eccentricity is measured only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Finnish: Epäkeskisyys mitataan ainoastaan arkin H10/1 kuvassa esitetyissä tarkastelusuunnissa [48] A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
English: The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Finnish: Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H11/1 kuvassa 1 esitetyissä suunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
English: The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Finnish: Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H16/1 kuvassa 1 esitetyissätarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
English: The eccentricity is measured only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Finnish: Epäkeskisyys mitataan vain arkilla HB3/1 olevassa kuvassa 1 esitetyissä suunnissa [86] A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
English: The eccentricity is measured only in viewing directions [93] A and B as shown in the figure on sheet HB4/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Finnish: Epäkeskisyys mitataan ainoastaan arkin H4B/1 kuvassa esitetyissä tarkastelusuunnissa [93] A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
English: WY2.5x16d
Finnish: WY2,5x16d
English: WZ2.5x16d
Finnish: WZ2,5x16d
English: The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. (Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Italian: Le estremità del filamento sono definite dai punti dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali interseca l'asse del filamento quando si adotta la direzione di mira A, come illustrato nella figura 1 della scheda H7/1 (per i filamenti a doppia spiralizzazione sono allo studio ulteriori istruzioni).
Finnish: Hehkulangan päiksi katsotaan pisteet, joissa päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin arkin H7/1 kuvassa 1 esitetyssä tarkastelusuunnassa A. (Kaksoiskierukkahehkulankoja koskevat lisäohjeet ovat käsiteltävinä).
English: The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Finnish: Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin H7/1 kuvassa 1 esitetyissätarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
English: The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Finnish: Epäkeskisyys mitataan ainoastaan arkin H9/1 kuvassa 1 esitetyissä tarkastelusuunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
English: Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Finnish: Mitat h1 ja h2 mitataan arkin H12/1 kuvassa esitetyssä suunnassa A, mitta h3 suunnassa C ja mitta h4 suunnassa B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.
English: The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Finnish: Epäkeskisyys mitataan vain arkin HIR1/1 kuvassa esitetyissä suunnissa A ja B. Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.