FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected. The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
French: La douille est alors tournée de telle sorte qu’une vue en bout du filament soit obtenue sur l’écran, sur lequel l’image du filament est projetée.
German: Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält.
Spanish: Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal.
Italian: Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l'immagine del filamento si ottenga una vista dell'estremità del filamento principale.
Finnish: Sitten pidikettä käännetään niin, että päähehkulangan päätykuvio näkyy pinnalla, jolle hehkulangan kuva heijastetaan.
Polish: Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny widok tego żarnika od czoła.
Hungarian: Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon.
Romanian: Dulia este apoi rotită astfel încât proiecția frontală a filamentului să fie vizibilă pe ecranul de proiecție pe care filamentul este proiectat.
Bulgarian: След това фасунгата се завърта така, че върху екрана, на който се проектира изображението на основната спирала, да се получи изглед от страната на един от краищата на спиралата.
Estonian: Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse.
Latvian: Tad aptveri pagriež tā, lai lielākā kvēldiega gala skats būtu redzams uz ekrāna, uz kura tiek projicēts kvēldiega attēls.
English: The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
French: La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et le filament principal vu en bout:
German: Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal verläuft und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss:
Spanish: Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento principal visto desde uno de los extremos:
Italian: La lampada a incandescenza è montata con l'attacco verso il basso, l'asse di riferimento verticale e il filamento principale visto dall'estremità:
Portuguese: Com a lâmpada colocada com o casquilho para baixo, o eixo de referência vertical e o filamento principal visto do topo:
Dutch: Wanneer de gloeilamp met de lampvoet naar beneden wordt geplaatst en met de referentieas verticaal en een aanzicht op het einde van de hoofdgloeidraad:
Danish: Når lampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, og hovedglødetråden ses fra enden:
Swedish: Då glödlampan placeras med sockeln nedåt och referensaxeln i lodrät riktning, och huvudglödtråden betraktas bakifrån, ska
Finnish: Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti ja kun päähehkulankaa tarkastellaan pituussuunnassa,
Greek: Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και το κύριο νήμα κατά την ακραία όψη:
Czech: Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na hlavní vlákno z boku:
Slovak: Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na hlavné vlákno presne zboku:
Polish: Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo i żarniku głównym obserwowanym od czoła:
Hungarian: Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn:
Slovenian: Ko je žarnica z žarilno nitko nameščena s podnožjem navzdol in je referenčna os navpična, na zaslonu pa je pogled na žarilno nitko v smeri osi:
Romanian: Lampa fiind plasată cu soclul în jos, axa de referință verticală și filamentul principal văzut cu capătul înainte:
Bulgarian: Когато лампата е поставена с цокъла отдолу при вертикална базова ос и основна спирала, надлъжна спрямо посоката на наблюдение:
Estonian: Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt:
Latvian: Kad kvēlspuldze ir novietota ar cokolu uz leju, atskaites ass ir vertikāli un lielākais kvēldiegs ir redzams ar galu uz augšu:
Lithuanian: Kaitinamoji lempa įtaisoma cokoliu žemyn, atskaitos ašis turi būti vertikali, o pagrindinis kaitinamasis siūlas matomas iš galo:
Maltese: Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza f'pożizzjoni vertikali, u l-filament ewlieni mqiegħed b'mod li jidher minn tarfu:
English: CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
French: CATÉGORIE W15/5W — Feuille W15/5W/3
German: KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/3
Spanish: CATEGORÍA W15/5W — Ficha W15/5W/3
Italian: CATEGORIA W15/5W — Scheda W15/5W/3
Dutch: CATEGORIE W15/5W — Datablad W15/5W/3
Danish: KATEGORI P15/5W — Blad W15/5W/3
Swedish: KATEGORI W15/5W-LAMPOR — Datablad W15/5W/3
Finnish: LUOKKA W15/5W — Arkki W15/5W/3
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W15/5W — Φύλλο W15/5W/3
Czech: KATEGORIE W15/5W — List W15/5W/3
Slovak: KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/3
Polish: KATEGORIA W15/5W — Karta danych W15/5W/3
Hungarian: W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/3 lap
Slovenian: KATEGORIJA W15/5W — List W15/5W/3
Romanian: CATEGORIA W15/5W — Fișa P21/5W/3
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ W15/5W — Спецификация W15/5W/3
Estonian: KATEGOORIA W15/5W – Leht W15/5W/3
Latvian: KATEGORIJA W15/5W — Tehnisko datu lapa W15/5W/3
Lithuanian: KATEGORIJA W15/5W — Lapas W15/5W/3
Maltese: KATEGORIJA W15/5W — Skeda W15/5W/3
English: (Dimensions in millimetres)
French: Dimensions en millimètres
German: Abmessungen in mm
Spanish: (Dimensiones en milímetros)
Italian: Dimensioni in mm
Dutch: Afmetingen in millimeters
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: Mått i millimeter
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Οι διατάσεις δίνονται σε χιλιοστά
Czech: Rozměry v mm
Slovak: (Rozmery v milimetroch)
Polish: Rzut boczny
Hungarian: A méretek milliméterben vannak megadva
Slovenian: dimenzije v milimetrih
Romanian: Dimensiuni în milimetri
Bulgarian: Страничен изглед
Estonian: Külgvaade Mõõdud millimeetrites
Latvian: (Izmēri milimetros)
Lithuanian: Matmenys (mm)
Maltese: Qisien f'millimetri
English: CATEGORY W16W — Sheet W16W/1
French: CATEGORIE W16W — Feuille W16W/1
German: KATEGORIE W16W — Blatt W16W/1
Spanish: CATEGORÍA W16W — Ficha W16W/1
Italian: CATEGORIA W16W Scheda W16W/1
Portuguese: CATEGORIA W16W — Folha W16W/1
Dutch: CATEGORIE W16W — Datablad W16W/1
Danish: KATEGORI W16W — Blad W16W/1
Swedish: KATEGORI W16W-LAMPOR — Datablad W16W/1
Finnish: LUOKKA W16W — Arkki W16W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W16W — Φύλλο W16W/1
Czech: KATEGORIE W16W — List W16W/1
Slovak: KATEGÓRIA W16W — Údajový list W16W/1
Polish: KATEGORIA W16W — Karta danych W16W/1
Hungarian: W16W KATEGÓRIA — W16W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA W16W — List W16W/1
Romanian: CATEGORIA W16W — Fișa W16W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ W16W — Спецификация W16W/1
Estonian: KATEGOORIA W16W – Leht W16W/1
Latvian: KATEGORIJA W16W — Tehnisko datu lapa W16W/1
Lithuanian: KATEGORIJA W16W — Lapas W16W/1
Maltese: KATEGORIJA W16W — Skeda W16W/1
English: Lateral deviation [167]
French: Déviation latérale [167]
German: seitliche Abweichung [167]
Spanish: Desviación lateral [167]
Italian: Deviazione laterale [167]
Portuguese: Desvio lateral [167]
Dutch: Zijdelingse afwijking [167]
Danish: Afvigelse i sideretningen [167]
Swedish: Lateral avvikelse [167]
Finnish: Sivupoikkeama [167]
Greek: Πλευρική απόκλιση [167]
Czech: Boční odchylka [167]
Slovak: Bočná odchýlka [167]
Polish: Odchylenie boczne [167]
Hungarian: Oldalirányú eltérés [167]
Slovenian: Bočno odstopanje [167]
Romanian: Deviație laterală [167]
Bulgarian: Странично отклонение [167]
Estonian: Külgsuunaline kõrvalekalle [167]
Latvian: Sānu novirze [167]
Lithuanian: Šoninis nuokrypis [167]
Maltese: Devjazzjoni laterali [167]
English: 21,35 max.
Spanish: 21,35 máx.
Italian: 21,35 max
Portuguese: 21,35 máx.
Dutch: max. 21,35
Danish: maks. 21,35
Swedish: Högst 21,35
Finnish: 21,35 maks.
Greek: 21,35 μέγ.
Polish: 21,35 maks.
Hungarian: max. 21,35
Slovenian: največ 21,35
Bulgarian: максимум 21,35
Estonian: 21,35 max
Latvian: 21,35 maks.
Lithuanian: max 21,35
Maltese: 21,35 mass.
English: Reference luminous flux: 310 lm at approximately 13,5 V
French: Flux lumineux de référence: 310 lm à 13,5 V environ
German: Bezugslichtstrom: 310 lm bei etwa 13,5 V
Spanish: Flujo luminoso de referencia: 310 lm a aproximadamente 13,5 V.
Italian: Flusso luminoso di riferimento: 310 lm a circa 13,5 V
Portuguese: Fluxo luminoso de referência: 310 lm a aproximadamente 13,5 V
Dutch: Referentielichtstroom: 310 lm bij ongeveer 13,5 V
Danish: Referencelysstrøm:310 lm ved ca. 13,5 V
Swedish: Referensljusflöde: 310 lm vid cirka 13,5 V
Finnish: Viitevalovirta: 310 lm, kun jännite on noin 13,5 V
Greek: Φωτεινή ροή αναφοράς: 310 lm στα περίπου 13,5 V
Czech: Vztažný světelný tok: 310 lm při cca 13,5 V
Slovak: Referenčný svetelný tok: 310 lm pri približne 13,5 V
Polish: Strumień świetlny odniesienia: 310 lm przy około 13,5 V
Hungarian: Referencia-fényáram: 310 lm körülbelül 13,5 V-nál
Slovenian: Referenčni svetlobni tok: 310 lm pri približno 13,5 V
Romanian: Flux luminos de referință: 310 lm la aproximativ 13,5 V.
Bulgarian: Базов светлинен поток: 310 lm при около 13,5 V
Estonian: Võrdlusvalgusvoog: 310 lm pingel ca 13,5 V
Latvian: Atskaites gaismas plūsma: 310 lm pie apmēram 13,5 V
Lithuanian: Atskaitinis šviesos srautas: 310 lm, esant maždaug 13,5 V
Maltese: Qawwa luminuża ta’ referenza: 310 lm b'madwar 13,5 V
English: CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
French: CATEGORIE W21W — Feuille W21W/1
German: KATEGORIE W21W — Blatt W21W/1
Spanish: CATEGORÍA W21W — Ficha W21W/1
Italian: CATEGORIA W21W — Scheda W21W/1
Portuguese: CATEGORIA W21W — Folha W21W/1
Dutch: CATEGORIE W21W — Datablad W21W/1
Danish: KATEGORI W21W — Blad W21W/1
Swedish: KATEGORI W21W-LAMPOR — Datablad W21W/1
Finnish: LUOKKA W21W — Arkki W21W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W21W — Φύλλο W21W/1
Czech: KATEGORIE W21W — List W21W/1
Slovak: KATEGÓRIA W21W — List W21W/1
Polish: KATEGORIA W21W — Karta danych W21W/1
Hungarian: W21W KATEGÓRIA — W21W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA W21W — List W21W/1
Romanian: CATEGORIA W21W — Fișa W21W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ W21W — Спецификация W21W/1
Estonian: KATEGOORIA W21W – Leht W21W/1
Latvian: KATEGORIJA W21W — Tehnisko datu lapa W21W/1
Lithuanian: KATEGORIJA W21W — Lapas W21W/1
Maltese: KATEGORIJA W21W — Skeda W21W/1
English: Lateral deviation [168]
French: Déviation latérale [168]
German: seitliche Abweichungen [168]
Spanish: Desviación lateral [168]
Italian: Deviazione laterale [168]
Portuguese: Desvio lateral [168]
Dutch: Zijdelingse afwijking [168]
Danish: Afvigelse i sideretningen [168]
Swedish: Lateral avvikelse [168]
Finnish: Sivupoikkeama [168]
Greek: Πλευρική απόκλιση [168]
Czech: Boční odchylka [168]
Slovak: Bočná odchýlka [168]
Polish: Odchylenie boczne [168]
Hungarian: Oldalirányú eltérés [168]
Slovenian: Bočno odstopanje [168]
Romanian: Deviație laterală [168]
Bulgarian: Странично отклонение [168]
Estonian: Külgsuunaline kõrvalekalle [168]
Latvian: Sānu novirze [168]
Lithuanian: Šoninis nuokrypis [168]
Maltese: Devjazzjonijiet laterali [168]
English: Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
French: suivant la Publication 60061 de la CEI (feuille 7004-105-2)
German: Sockel W3x16d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-105-2)
Spanish: Casquillo W3x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-105-2)
Italian: Attacco W3x16d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-105-2)
Portuguese: Casquilho W3x16d em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-105-2)
Dutch: Lampvoet W3x16d overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-105-2)
Danish: Sokkel W3x16d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-105-2)
Swedish: Sockel W3x16d enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-105-2)
Finnish: Kanta W3x16d IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-105-2) mukaan
Greek: Κάλυκας W3x16d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-105-2)
Czech: Patice W3x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-105-2)
Slovak: Pätica W3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2)
Polish: Trzonek W3x16d zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-105-2)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-105-2 lap)
Slovenian: Podnožje W3x16d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-105-2)
Romanian: Soclu W3x16d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-105-2)
Bulgarian: Цокъл W3x16d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-105-2)
Estonian: Sokkel W3x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-105-2)
Latvian: Cokols W3x16d saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-105-2)
Lithuanian: Cokolis W3x16d pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-105-2)
Maltese: Kappa W3x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-105-2)
English: CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
French: CATEGORIE W21W — Feuille W21W/2
German: KATEGORIE W21W — Blatt W21W/2
Spanish: CATEGORÍA W21W — Ficha W21W/2
Italian: CATEGORIA W21W — Scheda W21W/2
Portuguese: CATEGORIA W21W — Folha W21W/2
Dutch: CATEGORIE W21W — Datablad W21W/2
Danish: KATEGORI W21W — Blad W21W/2
Swedish: KATEGORI W21W-LAMPOR — Datablad W21W/2
Finnish: LUOKKA W21W — Arkki W21W/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W21W — Φύλλο W21W/2
Czech: KATEGORIE W21W — List W21W/2
Slovak: KATEGÓRIA W21W — List W21W/2
Polish: KATEGORIA W21W — Karta danych W21W/2
Hungarian: W21W KATEGÓRIA — W21W/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA W21W — List W21W/2 Zahteve glede projekcije na merilni zaslon
Romanian: CATEGORIA W21W — Fișa W21W/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ W21W — Спецификация W21W/2
Estonian: KATEGOORIA W21W – Leht W21W/2
Latvian: KATEGORIJA W21W — Tehnisko datu lapa W21W/2
Lithuanian: KATEGORIJA W21W — Lapas W21W/2
Maltese: KATEGORIJA W21W — Skeda W21W/2
English: The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
French: La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire (± 15°).
German: Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz (± 15°) erreicht werden.
Spanish: La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados ( ± 15°).
Italian: La vista dell'estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare (± 15°).
Portuguese: A vista de topo do filamento deve ser obtida dentro dos limites admissíveis do deslocamento angular ( ± 15°).
Dutch: Het aanzicht van het einde van de gloeidraad moet worden verkregen binnen de tolerantiegrenzen voor de hoekverplaatsing ( ± 15°).
Danish: Glødetråden skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning (± 15°).
Swedish: Glödtrådens ändprojektion ska uppnås inom toleransgränserna för vinkelavvikelse (± 15°).
Finnish: Kyseisen hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirron toleranssirajojen sisällä (± 15°).
Greek: Η όψη του άκρου του νήματος πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης (± 15°).
Czech: Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení (± 15°).
Slovak: Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± 15°).
Polish: Otrzymany widok żarnika od końca musi mieścić się w granicach tolerancji przemieszczenia kątowego (± 15°).
Hungarian: A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron (± 15°-on) belül kell elrni.
Slovenian: Ta pogled se nastavi v mejah dovoljenega kotnega odstopanja (± 15°).
Romanian: Proiecția frontală a filamentului trebuie obținută în limitele de toleranță ale deplasării unghiulare.
Bulgarian: Изгледът от страна на един от краищата на спиралата трябва да се получи в допустимите граници за ъгловото изместване (± 15°).
Estonian: Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus (± 15°).
Latvian: Kvēldiega gala skatu iegūst atbilstoši leņķiskās novirzes pielaides robežām (± 15°).
Lithuanian: Galinis kaitinamojo siūlo vaizdas turi būti gaunamas neperžengiant kampinių poslinkių leidžiamųjų nuokrypių ribų ( ± 15°).
Maltese: Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari (± 15°).
English: CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
French: CATEGORIE W21/5W — Feuille W21/5W/1
German: KATEGORIE W21/5W — Blatt W21/5W/1
Spanish: CATEGORÍA W21/5W — Ficha W21/5W/1
Italian: CATEGORIA W21/5W — Scheda W21/5W/1
Portuguese: CATEGORIA W21/5W — Folha W21/5W/1
Dutch: CATEGORIE W21/5W — Datablad W21/5W/1
Danish: KATEGORI W21/5W — Blad W21/5W/1
Swedish: KATEGORI W21/5W-LAMPOR — Datablad W21/5W/1
Finnish: LUOKKA W21/5W — Arkki W21/5W/1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W21/5W — Φύλλο W21/5W/1
Czech: KATEGORIE W21/5W — List W21/5W/1
Slovak: KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/1
Polish: KATEGORIA W21/5W — Karta danych W21/5W/1
Hungarian: W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/1 lap
Slovenian: KATEGORIJA W21/5W — List W21/5W/1
Romanian: CATEGORIA W21/5W — Fișa W21/5W/1
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ W21/5W — Спецификация W21/5W/1
Estonian: KATEGOORIA W21/5W – Leht W21/5W/1
Latvian: KATEGORIJA W21/5W — Tehnisko datu lapa W21/5W/1
Lithuanian: KATEGORIJA W21/5W — Lapas W21/5W/1
Maltese: KATEGORIJA W21/5W — Skeda W21/5W/1
English: Lateral deviation [171]
French: Déviation latérale [171]
German: seitliche Abweichung [171]
Spanish: Desviación lateral [171]
Italian: Deviazione laterale [171]
Portuguese: Desvio lateral [171]
Dutch: Zijdelingse afwijking [171]
Danish: Afvigelse i sideretningen [171]
Swedish: Lateral avvikelse [171]
Finnish: Sivupoikkeama [171]
Greek: Πλευρική απόκλιση [171]
Czech: Boční odchylka [171]
Slovak: Bočná odchýlka [171]
Polish: Odchylenie boczne [171]
Hungarian: Oldalirányú eltérés [171]
Slovenian: Bočno odstopanje [171]
Romanian: Deviație laterală [171]
Bulgarian: Странично отклонение [171]
Estonian: Külgsuunaline kõrvalekalle [171]
Latvian: Sānu novirze [171]
Lithuanian: Šoninis nuokrypis [171]
Maltese: Devjazzjoni laterali [171]
English: Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
French: Culot W3x16q suivant la publication 60061 de la CEI (feuille 7004-106-3)
German: Sockel W3x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-106-3)
Spanish: Casquillo W3x16q según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-106-3)
Italian: Attacco W3x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-106-3)
Portuguese: Casquilho W3x16q em conformidade com a publicação CEI 60061 (folha 7004-106-3)
Dutch: Lampvoet W3x16q overeenkomstig IEC-publicatie 60061 (datablad 7004-106- 3)
Danish: Sokkel W3x16q i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-106-3)
Swedish: Sockel W3x16q enligt IEC-publikation 60061 (datablad 7004-106-3)
Finnish: Kanta W3x16q IEC-julkaisun 60061 (arkki 7004-106-3) mukaan
Greek: Κάλυκας W3x16q σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-106-3)
Czech: Patice W3x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-106-3)
Slovak: Pätica W3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-106-3)
Polish: Trzonek W3x16q zgodny z publikacją IEC 60061 (karta danych 7004-106-3)
Hungarian: lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-106-3 lap)
Slovenian: Podnožje W3x16q v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-106-3)
Romanian: Soclu W3x16q în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-106-3)
Bulgarian: Цокъл W3x16q в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-106-3)
Estonian: Sokkel W3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-106-3)
Latvian: Cokols W3x16q saskaņā ar SEK publikāciju 60061 (tehnisko datu lapa 7004-106-3)
Lithuanian: Cokolis W3x16q pagal IEC leidinį 60061 (lapas 7004-106-3)
Maltese: Kappa W3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-106-3)
English: CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
French: CATEGORIE W21/5W — Feuille W21/5W/2
German: KATEGORIE W21/5W — Blatt W21/5W/2
Spanish: CATEGORÍA W21/5W — Ficha W21/5W/2
Italian: CATEGORIA W21/5W — Scheda W21/5W/2
Portuguese: CATEGORIA W21/5W — Folha W21/5W/2
Dutch: CATEGORIE W21/5W — Datablad W21/5W/2
Danish: KATEGORI W21/5W — Blad W21/5W/2
Swedish: KATEGORI W21/5W-LAMPOR — Datablad W21/5W/2
Finnish: LUOKKA W21/5W — Arkki W21/5W/2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W21/5W — Φύλλο W21/5W/2
Czech: KATEGORIE W21/5W — List W21/5W/2
Slovak: KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/2
Polish: KATEGORIA W21/5W — Karta danych W21/5W/2
Hungarian: W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/2 lap
Slovenian: KATEGORIJA W21/5W — List W21/5W/2
Romanian: CATEGORIA W21/5W — Fișa W21/5W/2
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ W21/5W — Спецификация W21/5W/2
Estonian: KATEGOORIA W21/5W – Leht W21/5W/2
Latvian: KATEGORIJA W21/5W — Tehnisko datu lapa W21/5W/2
Lithuanian: KATEGORIJA W21/5W — Lapas W21/5W/2
Maltese: KATEGORIJA W21/5W — Skeda W21/5W/2
English: The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
French: La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire (± 15°).
German: Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz von ± 15° erreicht werden.
Spanish: La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados ( ± 15°).
Italian: La vista dell'estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare (± 15°).
Portuguese: A vista de topo do filamento deve ser obtida dentro dos limites admissíveis do deslocamento angular ( ± 15°).
Dutch: Het aanzicht van het einde van de gloeidraad moet worden verkregen binnen de tolerantiegrenzen voor de hoekverplaatsing ( ± 15°).
Danish: Glødetråden skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning (± 15°).
Swedish: Glödtrådens ändprojektion ska uppnås inom toleransgränserna för vinkelavvikelse (± 15°).
Finnish: Hehkulangan päätykuvion on oltava kulmasiirtymän toleranssirajojen sisällä (± 15°).
Greek: Η όψη του άκρου του νήματος αυτού πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης (± 15°).
Czech: Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení (± 15°).
Slovak: Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± 15°).
Polish: Otrzymany widok tego żarnika od czoła musi mieścić się w granicach tolerancji przemieszczenia kątowego (± 15°).
Hungarian: Annak az izzószálnak a vég felőli nézetét a szögelfordulási tűréshatáron (± 15°-on) belül kell elérni.
Slovenian: Ta pogled se nastavi v mejah dovoljenega kotnega odstopanja (± 15°).
Romanian: Proiecția frontală a filamentului trebuie obținută în limitele de toleranță ale deplasării unghiulare (± 15°).
Bulgarian: Изгледът от страна на един от краищата на спиралата трябва да се получи в допустимите граници за ъгловото изместване (± 15°).
Estonian: Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus (± 15°).
Latvian: Šā kvēldiega gala skatu iegūst atbilstoši leņķiskās novirzes pielaides robežām (± 15°).
Lithuanian: Galinis kaitinamojo siūlo vaizdas turi būti gaunamas neperžengiant kampinio poslinkio leidžiamųjų nuokrypių ribų ( ± 15°).
Maltese: Id-dehra tat-tarf ta' dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari (± 15°).