FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure illustrating the positions of colorimetric receiver
French: Figure illustrant les positions du recepteur colorimétrique
German: Abbildung zur Darstellung der jeweiligen Lage des Empfängers
Spanish: Figura en la que se ilustran las posiciones del receptor colorimétrico
Italian: Figura che illustra le posizioni del ricevitore colorimetrico
Portuguese: Figura que ilustra as posições do receptor colorimétrico
Dutch: Figuur ter illustratie van de posities van de colorimetrische ontvanger
Danish: Positioner for den kolorimetriske modtager
Swedish: Figur som illustrerar den kolorimetriska mottagarens positioner
Finnish: Kolorimetrisen vastaanottimen sijainti
Greek: Σχήμα που απεικονίζει τις θέσεις του χρωματομετρικού δέκτη
Czech: Obrázek ilustrující polohy snímače barev
Slovak: Obrázok zobrazujúci polohu kolorimetrického prijímača
Polish: Rysunek obrazujący położenie odbiornika kolorymetrycznego
Hungarian: A kolorimetriai vevőkészülék elhelyezkedését szemléltető ábra
Slovenian: Slika, ki prikazuje položaje kolorimetričnega sprejemnika
Romanian: Figură care ilustrează pozițiile receptorului colorimetric
Bulgarian: Фигура, онагледяваща положенията на колориметричния приемник
Estonian: Kolorimeetrilise vastuvõtja asendid
Latvian: Kolorimetriskā uztvērēja izvietojumu attēls
Lithuanian: Brėžiniai, kuriuose parodytos kolorimetrinio imtuvo padėtys
Maltese: Dijagramma li turi l-pożizzjonijiet tar-riċevitur kolorimetriku
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ SUIVIES PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR VERFAHREN ZUR QUALITÄTSKONTROLLE DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE CALIDAD DEL FABRICANTE
Italian: REQUISITI MINIMI DELLE PROCEDURE DI VALUTAZIONE DELLA QUALITÀ ATTUATE DAL FABBRICANTE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS PARA PROCEDIMENTOS DE CONTROLO DA QUALIDADE PELO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR DE KWALITEITSCONTROLEPROCEDURES VAN DE FABRIKANT
Danish: MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KVALITETSKONTROLPROCEDURER
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS FÖRFARANDEN FÖR KVALITETSKONTROLL
Finnish: VALMISTAJAN LAADUNVARMISTUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DLA PROCEDUR KONTROLI JAKOŚCI STOSOWANYCH PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MINŐSÉGELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA POSTOPKE NADZORA KAKOVOSTI, KI GA OPRAVI PROIZVAJALEC
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU PROCEDURILE DE CONTROL AL CALITĂȚII APLICATE DE CĂTRE PRODUCĂTOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: TOOTJA KVALITEEDIKONTROLLI MENETLUSTE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PRASĪBU MINIMUMS IZGATAVOTĀJAM ATTIECĪBĀ UZ KONTROLES PROCEDŪRĀM RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS NODROŠINĀŠANAI
Lithuanian: BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, TAIKOMI GAMINTOJO KOKYBĖS PROCEDŪROMS
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦALL-PROĊEDURI TA’ KONTROLL TAL-KWALITÀ MILL-MANIFATTUR
English: Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
French: Prescriptions minimales concernant la vérification de la conformité par le fabricant
German: Mindestanforderungen für die Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion durch den Hersteller
Spanish: Requisitos mínimos para la verificación de la conformidad por parte del fabricante
Italian: Prescrizioni minime relative al controllo della conformità fatto dal fabbricante
Portuguese: Requisitos mínimos para a verificação da conformidade pelo fabricante
Dutch: Minimumvoorschriften voor de controle van de conformiteit door de fabrikant
Danish: Minimumskrav til fabrikantens overensstemmelseskontrol
Swedish: Minimikrav för tillverkarens kontroll av överensstämmelse
Finnish: Valmistajan suorittamaa vaatimustenmukaisuuden tarkastusta koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τη διαπίστωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή
Czech: Minimální požadavky na ověřování shodnosti u výrobce
Slovak: Minimálne požiadavky na overenie zhody výrobcom
Polish: Minimalne wymagania dotyczące weryfikowania zgodności przez producenta
Hungarian: A gyártó által végzett azonossági ellenőrzések minimumkövetelményei
Slovenian: Minimalne zahteve za preverjanje skladnosti, ki ga opravi proizvajalec
Romanian: Cerințe minime pentru verificarea conformității de către producător
Bulgarian: Минимални изисквания за проверка на съответствието от производителя
Estonian: Tootjapoolse vastavuskontrolli miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums, ko piemēro atbilstības pārbaudei, kuru veic izgatavotājs
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai, taikomi gamintojo atliekamai atitikties patikrai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-verifika tal-konformità mill-manifattur
English: Nature of tests
French: Nature des essais
German: Art der Prüfungen
Spanish: Naturaleza de los ensayos
Italian: Natura delle prove
Portuguese: Natureza dos ensaios
Dutch: Aard van de tests
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provningarnas karaktär
Finnish: Testien luonne
Greek: Φύση των δοκιμών
Czech: Povaha zkoušek
Slovak: Charakter skúšok
Polish: Charakter badań
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Slovenian: Vrsta preskusov
Romanian: Natura încercărilor
Bulgarian: Естество на изпитванията
Estonian: Katsete laad
Latvian: Testu veids
Lithuanian: Bandymų pobūdis
Maltese: In-natura tat-testijiet
English: Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
French: Les essais de conformité relatifs à ces spécifications doivent porter sur les caractéristiques photométriques, géométriques et optiques.
German: Die Prüfungen im Hinblick auf die Einhaltung dieser Vorschriften erstrecken sich auf die photometrischen, geometrischen und optischen Eigenschaften.
Spanish: Los ensayos de control de la conformidad respecto a las oportunas especificaciones incluirán las características fotométricas, geométricas y ópticas.
Italian: Le prove di conformità relative alle presenti disposizioni devono coprire le caratteristiche fotometriche, geometriche e ottiche.
Portuguese: Os ensaios de conformidade relativos a estas especificações devem abranger as características fotométricas, geométricas e ópticas.
Dutch: De tests van de conformiteit met deze specificaties hebben betrekking op de fotometrische, geometrische en optische eigenschappen.
Danish: Prøvningen af overensstemmelse med disse specifikationer skal omfatte de fotometriske, geometriske og optiske egenskaber.
Swedish: Provningar av överensstämmelsen med dessa specifikationer ska omfatta de fotometriska, geometriska och optiska egenskaperna.
Finnish: Tämän säännön vaatimusten noudattamista koskevissa testeissä mitataan tuotteiden valoteknisiä, geometrisiä ja optisia ominaisuuksia.
Greek: Οι δοκιμές συμμόρφωσης αυτών των προδιαγραφών θα καλύπτουν τα φωτομετρικά, γεωμετρικά και οπτικά χαρακτηριστικά τους.
Czech: Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu se týkají fotometrických, geometrických a optických vlastností žárovek.
Slovak: Skúšky zhody týchto špecifikácií musia zahŕňať ich fotometrické, geometrické a optické charakteristiky.
Polish: Badania zgodności ze specyfikacjami muszą obejmować właściwości fotometryczne, geometryczne i optyczne.
Hungarian: Az előírások szerinti megfelelőségi vizsgálatok a fénytani, geometriai és optikai jellemzőkre terjednek ki.
Slovenian: Preskusi skladnosti teh specifikacij vključujejo njihove fotometrične, geometrijske in optične značilnosti.
Romanian: Încercările de conformitate cuprinse în prezentele specificații vizează caracteristicile fotometrice, geometrice și optice.
Bulgarian: Изпитванията за съответствие с настоящите спецификации трябва да обхващат фотометричните, геометричните и оптичните характеристики.
Estonian: Käesolevatele spetsifikatsioonidele vastavuse kontrollimiseks tehtavad katsed peavad hõlmama fotomeetrilisi, geomeetrilisi ja optilisi omadusi.
Latvian: Šos specifikāciju atbilstības testos ietver fotometriskos, ģeometriskos un optiskos parametrus.
Lithuanian: Šių specifikacijų atitikties bandymai turi būti taikomi fotometrinėms, geometrinėms ir optinėms charakteristikoms.
Maltese: It-testijiet għall-konformità ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi, ġeometriċi u ottiċi.
English: Methods used in tests
French: Méthodes utilisées au cours des essais
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos utilizados en los ensayos
Italian: Metodi usati nelle prove
Portuguese: Métodos de ensaio utilizados
Dutch: Toegepaste testmethoden
Danish: Metoder, som anvendes ved prøvningerne
Swedish: Provningsmetoder
Finnish: Testimenetelmät
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Czech: Metody zkoušek
Slovak: Metódy použité pri skúškach
Polish: Metody stosowane w badaniach
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
Romanian: Metode utilizate în cadrul încercărilor
Bulgarian: Методи на изпитванията
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Testos izmantotās metodes
Lithuanian: Bandymų metodai
Maltese: Metodi li jintużaw fit-testijiet
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: En général, les essais se déroulent conformément aux méthodes indiquées dans le présent règlement.
German: Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se realizarán, en general, con arreglo a los métodos expuestos en el presente Reglamento.
Italian: Generalmente le prove sono eseguite secondo i metodi descritti nel presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios são realizados em conformidade com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: De tests worden over het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
Swedish: Provningarna ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Γενικά, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkoušky se v zásadě provádějí v souladu s metodami stanovenými v tomto předpise.
Slovak: Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise.
Polish: Zasadniczo badania przeprowadza się zgodnie z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az ebben az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
Romanian: Încercările se efectuează, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
Bulgarian: Като правило, изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
Estonian: Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
Latvian: Testus parasti veic pēc šajos noteikumos aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai paprastai atliekami šioje taisyklėje nustatytais metodais.
Maltese: It-testijiet għandhom ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f’dan ir-Regolament.
English: Nature of sampling
French: Nature de l'échantillonnage
German: Art der Probenahme
Spanish: Naturaleza de la toma de muestras
Italian: Natura della campionatura
Portuguese: Natureza da amostragem
Dutch: Aard van de monsterneming
Danish: Prøveudtagningens art
Swedish: Provtagningens karaktär
Finnish: Näytteenotto
Greek: Φύση της δειγματοληψίας
Czech: Povaha odběru vzorků
Slovak: Charakter odoberania vzoriek
Polish: Sposób pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel módja
Slovenian: Vrsta vzorčenja
Romanian: Natura prelevării
Bulgarian: Начин на вземане на образци
Estonian: Näidiste võtmine
Latvian: Paraugu veidi
Lithuanian: Bandinių atrankos pobūdis
Maltese: In-natura tat-teħid ta’ kampjuni
English: Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Des échantillons de lampes à incandescence sont prélevés au hasard sur un lot uniforme de production.
German: Muster von Glühlampen sind stichprobenartig aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de lámparas de incandescencia serán seleccionadas aleatoriamente de un lote uniforme.
Italian: I campioni delle lampade a incandescenza devono essere scelti a caso dalla produzione di un lotto uniforme.
Portuguese: As amostras de lâmpadas de incandescência são seleccionadas aleatoriamente a partir de um lote de produção uniforme.
Dutch: Monsters van gloeilampen worden willekeurig genomen uit de productie van een uniforme partij.
Danish: Der udtages på tilfældig måde prøver af glødelamper fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av glödlampor ska väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Finnish: Hehkulamppunäytteet valitaan satunnaisesti yhtenäisestä valmistuserästä.
Greek: Τα δείγματα λαμπτήρων πυράκτωσης επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας.
Czech: Vzorky žárovek se odebírají náhodně z výroby jednotné série.
Slovak: Vzorky žiaroviek sa náhodne vyberú z homogénne výrobnej série.
Polish: Próbki do badania żarówek pobiera się wyrywkowo z jednolitej partii produkcyjnej.
Hungarian: Az izzólámpamintákat véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci žarnic z žarilno nitko se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Romanian: Eșantioanele de lămpi cu incandescență trebuie să fie prelevate la întâmplare dintr-un lot omogen.
Bulgarian: Образците нажежаеми лампи се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Estonian: Hõõglampide proovinäidised võetakse juhuslikult ühetaolisest tootepartiist.
Latvian: Kvēlspuldžu paraugus izvēlas pēc nejaušības principa no vienotas partijas ražojumiem.
Lithuanian: Kaitinamųjų lempų bandiniai atrenkami atsitiktine tvarka iš vienodų gaminių partijos.
Maltese: Kampuni ta’ bozoz bil-filament jittieħdu b’mod aleatorju mill-produzzjoni ta’ lott uniformi.
English: A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: Par lot uniforme, on entend un ensemble de lampes à incandescence du même type, défini conformément aux méthodes de fabrication du fabricant.
German: Eine einheitliche Fertigungsreihe ist eine Reihe von Glühlampen desselben Typs, die nach den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.
Spanish: Se entenderá por lote uniforme un conjunto de lámparas de incandescencia del mismo tipo, definido de acuerdo con los métodos de fabricación del fabricante.
Italian: Per «lotto uniforme» s'intende una serie di lampade a incandescenza dello stesso tipo, definite secondo i metodi di produzione del fabbricante.
Portuguese: Por «lote de produção uniforme» entende-se um conjunto de lâmpadas de incandescência do mesmo tipo, definido em conformidade com os métodos de produção do fabricante.
Dutch: Onder uniforme partij wordt een reeks gloeilampen van hetzelfde type verstaan, gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.
Danish: Ved en ensartet batch forstås et sæt glødelamper af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
Swedish: Ett enhetligt parti innebär en mängd glödlampor av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
Finnish: Yhtenäisellä erällä tarkoitetaan valmistajan tuotantomenetelmien mukaan määriteltyä samaa tyyppiä olevien hehkulamppujen joukkoa.
Greek: Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο λαμπτήρων πυράκτωσης του ίδιου τύπου καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
Czech: Jednotnou sérií se rozumí sada žárovek téhož typu definovaných podle výrobních postupů výrobce.
Slovak: Homogénna výrobná séria je súbor žiaroviek rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
Polish: Jednolita partia produkcyjna oznacza pewną ilość żarówek tego samego typu, określonego zgodnie z technologią wytwarzania u producenta.
Hungarian: Egységes gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú izzólámpák csoportját kell érteni.
Slovenian: Enotna serija pomeni vrsto žarnic z žarilno nitko istega tipa, ki je določen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
Romanian: Prin „lot omogen” se înțelege un ansamblu de lămpi cu incandescență de același tip, definit după metodele de producție ale producătorului.
Bulgarian: Еднородна партида означава съвкупност от нажежаеми лампи от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
Estonian: Ühetaoline tootepartii tähendab ühte tüüpi hõõglampide kogumit, mis on määratletud vastavalt tootja tootmismeetoditele.
Latvian: Vienota partija ir viena tipa kvēlspuldžu kopums, ko definē saskaņā ar izgatavotāja noteiktajām ražošanas metodēm.
Lithuanian: Vienodų gaminių partija reiškia to paties tipo kaitinamųjų lempų rinkinį, apibrėžtą pagal gamintojo gamybos metodus.
Maltese: Lott uniformi tfisser sett ta’ bozoz bil-filament tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.
English: Inspected and recorded characteristics
French: Inspection des lampes et enregistrement de leurs caractéristiques
German: Untersuchte und aufgezeichnete Merkmale
Spanish: Características inspeccionadas y registradas
Italian: Ispezione e registrazione delle caratteristiche
Portuguese: Características inspeccionadas e registadas
Dutch: Geïnspecteerde en geregistreerde eigenschappen
Danish: Målte og registrerede egenskaber
Swedish: Granskade och registrerade egenskaper
Finnish: Tarkastettavat ja kirjattavat ominaisuudet
Greek: Ελεγχόμενα και καταγραφόμενα χαρακτηριστικά
Czech: Kontrolované a zaznamenávané vlastnosti
Slovak: Kontrolované a zaznamenávané charakteristiky
Polish: Skontrolowane i zarejestrowane właściwości
Hungarian: Vizsgált és feljegyzett jellemzők
Slovenian: Pregledane in zapisane značilnosti
Romanian: Caracteristici verificate și înregistrate
Bulgarian: Проверени и записани характеристики
Estonian: Kontrollitud ja dokumenteeritud parameetrid
Latvian: Pārbaudītie un reģistrētie parametri
Lithuanian: Patikrintos ir užregistruotos charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi spezzjonati u rreġistrati
English: Criteria governing acceptability
French: Critères régissant l'admissibilité
German: Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios que regulan la aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitabilidade
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Acceptanskriterier
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritéria pre prijateľnosť
Polish: Kryteria akceptowalności
Hungarian: Elfogadhatósági kritériumok
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii de acceptabilitate
Bulgarian: Критерии за приемливост
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem nosaka pieņemamību
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-aċċettabbiltà
English: Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
German: Die Übereinstimmung ist sichergestellt, wenn die in der Tabelle 1 des Anhangs 7 angegebene Annahmegrenze je Merkmalgruppe nicht überschritten ist.
Italian: La conformità è garantita se non si supera il livello accettabile di non conformità per gruppo di caratteristiche riportato nella tabella 1 dell'allegato 7.
Portuguese: O cumprimento é garantido se o nível de não conformidade aceitável por grupo de características constante do quadro 1 do anexo 7 não for excedido.
Danish: Disse forskrifter betragtes som opfyldt, hvis det acceptable niveau for ikke-overensstemmelse for hver enkelt gruppe af egenskaber i tabel 1 i bilag 7 ikke overskrides.
Swedish: Överensstämmelsen ska bekräftas om nivån på godtagbar avvikelse från överensstämmelsen per egenskapsgrupp, som anges i tabell 1 i bilaga 7, inte överskrids.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus toteutuu, jos vaatimustenvastaisuuksien hyväksyttävä taso ei ylity liitteen 7 taulukossa 1 määritellyissä ominaisuusryhmissä.
Greek: Θα εξασφαλίζεται συμμόρφωση, εάν δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου των αποδεκτών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σε κάθε ομάδα χαρακτηριστικών που παρατίθενται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7.
Czech: Shodnost je zajištěna, pokud není překročena úroveň neshodnosti ve skupinách vlastností podle tabulky 1 v příloze 7.
Slovak: Zhoda sa potvrdzuje, keď nie je prekročená úroveň prijateľnej nezhody pre skupinu charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7.
Polish: Zgodność jest zapewniona, jeżeli nie przekroczono poziomu dopuszczalnej niezgodności na grupę właściwości podanego w tabeli 1 załącznika 7.
Hungarian: A megfelelőség akkor biztosított, ha az elfogadható nem megfelelőségnek a 7. melléklet 1. táblázatban jellemzőcsoportonként megadott szintjét nem lépik túl.
Slovenian: Skladnost se zagotovi, če v ustrezni skupini značilnosti iz preglednice 1 Priloge 7 raven sprejemljive neskladnosti ni presežena.
Romanian: Conformitatea este asigurată atunci când nu se depășește nivelul acceptabil de neconformitate pentru fiecare dintre grupele de caracteristici prezentate în tabelul 1 din anexa 7.
Bulgarian: Съответствието се счита за осигурено, ако не е надвишено нивото на допустимо несъответствие за всяка група от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 7.
Estonian: Nõuetele vastavus on tagatud siis, kui ei ületata lubatavate kõrvalekallete taset ühe 7. lisa tabelis 1 esitatud karakteristikute rühma kohta.
Latvian: Atbilstību apstiprina, ja nav pārsniegts pieņemamās neatbilstības līmenis attiecībā uz katru parametru grupu, kas norādīta 7. pielikuma 1. tabulā.
Lithuanian: Atitiktis užtikrinama, jei neviršijamas priimtinas 7 priedo 1 lentelėje pateiktų charakteristikų grupės neatitikties lygis.
Maltese: Il-konformità għandha tkun assigurata jekk ma jinqabiżx il-livell tan-nuqqas ta' konformità aċċettabbli għall-grupp ta’ karatteristiċi mogħti fit-Tabella 1 tal-Anness 7.