English: Power collectors shall be designed to maintain adequate positive contact with the contact wires when the wires are located at between 4 and 6 metres above the ground and, in the case of trolley booms, to allow the longitudinal axis of the trolleybus to deviate at least 4,0 metres to either side of the mean axis of the contact wires.
French: Les capteurs de courant sont conçus pour assurer un contact permanent avec les fils de contact lorsque ces fils sont situés à une hauteur variant de 4 à 6 m au-dessus du sol et, dans le cas de collecteurs, pour que l’axe longitudinal du trolleybus puisse s’écarter de 4 m de part et d’autre de l’axe médian des fils de contact.
German: Die Stromabnehmer müssen so beschaffen sein, dass ein ausreichender dauerhafter Kontakt zu den Fahrdrähten gewährleistet ist, wenn die Fahrdrähte sich in einer Höhe zwischen 4 m bis 6 m über dem Boden befinden, und bei Stromabnehmern die Längsachse des Oberleitungsbusses in Bezug auf die Achse der Oberleitung nach jeder Seite um mindestens 4,0 m ausweichen kann.
Spanish: Los dispositivos de toma de corriente estarán diseñados de manera que mantengan el contacto permanente con los hilos cuando estos estén situados a una altura de entre 4 y 6 m por encima del suelo y, en el caso de los troles, de manera que el eje longitudinal del trolebús pueda desviarse como mínimo 4 m hacia cada lado del eje medio de los hilos de contacto.
Italian: I dispositivi di captazione di corrente sono progettati in modo da mantenere un contatto positivo adeguato con i fili di contatto quando questi sono situati ad un’altezza da 4 a 6 metri da terra e, nel caso di aste di presa, da consentire all’asse longitudinale del filobus di deviare almeno 4,0 metri da ciascun lato dell’asse medio dei fili di contatto.
Portuguese: Os captadores de corrente devem ser concebidos de forma a manter um contacto positivo adequado com as catenárias quando estas estiverem situadas a uma distância do solo compreendida entre 4 e 6 metros e, no caso das paletas, a permitir que o eixo longitudinal do troleicarro se desvie, pelo menos, 4 metros para cada lado do eixo médio das catenárias.
Dutch: Stroomafnemers moeten zo zijn ontworpen dat ze voldoende positief contact houden met de contactdraden wanneer deze zich op 4 tot 6 m boven de grond bevinden en, bij trolleystangen, dat ze de lengteas van de trolleybus ten minste 4,0 m aan weerskanten van de hoofdas van de contactdraden kunnen laten afwijken.
Danish: Strømaftagere skal konstrueres således, at de hele tiden er i berøring med køreledningerne, når trådene befinder sig mellem 4 og 6 meter over jorden og, hvis der er tale om trolleybomme, således at trolleybussens længdeakse kan deviere med 4,0 m til bege sider af køreledningernes gennemsnitsakse.
Swedish: Strömavtagarna ska konstrueras så att de upprätthåller en adekvat positiv kontakt med kontaktledningarna när dessa är belägna 4–6 meter över marken och, när det gäller stänger för stångströmavtagare, så att trådbussens längsgående axel kan avvika minst 4,0 meter från varje sida av kontaktledningarnas medelaxel.
Finnish: Virranottolaitteiden on pystyttävä ylläpitämään riittävä kontakti ajolankoihin, jotka sijaitsevat 4–6 metrin korkeudella maanpinnasta, ja kun kyse on virroitintangoista, siten, että johdinauton pitkittäisakseli voi siirtyä vähintään 4,0 metriä ajolankojen keskiakselin kummallekin puolelle.
Greek: Οι συλλέκτες πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένοι ώστε να διατηρούν επαρκή θετική επαφή με τα σύρματα όταν αυτά βρίσκονται σε απόσταση μεταξύ 4 και 6 μέτρων πάνω από το έδαφος και, όσον αφορά τους βραχίονες, να επιτρέπουν στο διαμήκη άξονα του τρόλεϊ να αποκλίνει τουλάχιστον 4,0 μέτρα σε κάθε πλευρά του μέσου άξονα των συρμάτων επαφής.
Czech: Sběrače napájení musí být konstruovány tak, aby udržovaly dobrý kontakt s trolejovými dráty, pokud jsou tyto dráty ve výšce 4–6 m nad zemí, a v případě trolejových ramen musí umožnit, aby se podélná osa trolejbusu vychýlila nejméně o 4,0 m na kteroukoli stranu od hlavní osy trolejových drátů.
Slovak: Zberače napájania musia byť konštruované tak, aby udržiavali dobrý kontakt s trolejovými drôtmi, ak sú tieto drôty vo výške 4 až 6 metrov nad zemou, a pokiaľ ide o trolejové ramená, musia umožniť, aby sa pozdĺžna os trolejbusu mohla vychýliť najmenej o 4,0 m na ktorúkoľvek stranu od hlavnej osi trolejových drôtov.
Polish: Odbiorniki energii muszą być zaprojektowane w taki sposób, by utrzymywały wystarczający kontakt z przewodami trakcyjnymi, gdy te są umieszczone na wysokości pomiędzy 4 a 6 m nad podłożem, oraz, w przypadku odbieraków, tak by umożliwić odchylanie się osi wzdłużnej trolejbusu na co najmniej 4 m z każdej strony względem osi przewodów trakcyjnych.
Hungarian: Az áramszedőket úgy kell megtervezni, hogy megfelelő erősségű érintkezést biztosítsanak a talajtól számítva 4–6 méter magasságban elhelyezett felsővezetékkel, és áramszedő karok esetében lehetővé tegyék a trolibusz hosszanti tengelyének legalább 4,0 méteres kitérését a felsővezetékek középtengelyének mindkét oldalán.
Slovenian: Zbiralniki električne energije morajo biti izdelani tako, da ohranjajo ustrezen stik s kontaktnimi žicami, če so žice od 4 do 6 metrov nad tlemi, in da pri tokovnih odjemnikih omogočajo, da se vzdolžna os trolejbusa lahko oddalji najmanj 4,0 metre na vsako stran srednje osi kontaktnih žic.
Romanian: Dispozitivele de colectare a energiei trebuie proiectate astfel încât să păstreze contactul corespunzător cu cablurile de contact atunci când acestea se află la 4-6 metri de sol, iar brațele troleibuzului trebuie să permită deplasarea laterală a axei longitudinale a troleibuzului cu cel puțin 4 metri pe ambele părți ale axei mediane a cablurilor de contact.
Bulgarian: Токоприемниците трябва да бъдат проектирани така, че да поддържат подходящ принудителен контакт с контактните проводници, когато проводниците са разположени на височина между 4 и 6 метра над земната повърхност, а по отношение на контактните пръти да позволяват надлъжната ос на тролейбуса да се отклонява най-малко 4,0 метра във всяка от двете посоки спрямо осевата линия на контактните проводници.
Estonian: Vooluvõtturid peavad olema projekteeritud nii, et need tagaksid küllaldase kontakti kontaktliiniga, kui kontaktliin asub maapinnast 4 kuni 6 meetri kõrgusel, ning varrasvooluvõtturite kasutamisel võimaldama trollibussi pikitelje kõrvalekaldumist vähemalt 4,0 meetrit kummalegi poole kontaktliini telge.
Latvian: Jaudas kolektori jāprojektē tā, lai tie saglabātu atbilstošu pozitīvu kontaktu ar kontaktvadiem, kad tie atrodas starp 4–6 m virs zemes, un trolejbusa izliču gadījumā – ļautu trolejbusa garenvirziena asij novirzīties vismaz 4,0 m uz katru pusi no kontaktvadu vidējās ass.
Lithuanian: Energijos ėmikliai turi būti suprojektuoti taip, kad išlaikytų reikiamą paveikųjį sąlytį su kontaktiniais laidais, kai jie yra nuo 4 m iki 6 m virš žemės paviršiaus, ir, kai naudojami trolėjai, kad troleibuso išilginė ašis galėtų nukrypti nuo kontaktinių laidų vidutinės ašies ne mažiau kaip po 4,0 m į abi puses.
Maltese: Il-kolletturi tal-enerġija jridu jkunu ddisinjati biex iżommu kuntatt pożittiv adegwat mal-wajers ta’ kuntatt meta l-wajers ikunu pożizzjonati bejn 4 u 6 metri ’l fuq mill-art u, fil-każ tal-booms tat-trolley, sabiex jippermettu lill-assi lonġitudinali tat-trolleybus jiddevja mill-anqas 4,0 metri lejn kull naħa tal-assi medju tal-wajers ta’ kuntatt.