FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference for the design principles of safety symbols ISO 3864-1:2002
French: Référence concernant les principes de conception pour les signaux de sécurité ISO 3864-1:2002
German: Bezug für die Gestaltungsgrundsätze der Sicherheitssymbole ISO 3864-1:2002
Spanish: Referencia para los principios de diseño de los símbolos de seguridad ISO 3864-1:2002
Italian: Riferimenti per i principi grafici dei simboli di sicurezza ISO 3864-1:2002
Portuguese: Referência para os princípios de concepção dos símbolos de segurança ISO 3864-1:2002
Dutch: Referentie voor de ontwerpbeginselen van veiligheidssymbolen ISO 3864-1:2002
Danish: Reference for designprincipper for sikkerhedssymboler ISO 3864-1:2002
Swedish: Referens för utformningen av säkerhetssymboler ISO 3864-1:2002
Finnish: Turvamerkkien suunnittelun periaatteet ISO 3864-1:2002
Greek: Αναφορά για τις αρχές σχεδίασης των συμβόλων ασφαλείας ISO 3864-1:2002
Czech: Reference pro zásady vytváření bezpečnostních symbolů ISO 3864-1:2002
Slovak: Referencia pre zásady vytvárania bezpečnostných symbolov ISO 3864-1:2002
Polish: Dokument dotyczący zasad projektowania znaków bezpieczeństwa ISO 3864-1:2002
Hungarian: Biztonsági szimbólumok formai alapelveinek szabályozása ISO 3864-1:2002
Slovenian: Sklic za načela zasnove varnostnih simbolov ISO 3864-1:2002
Romanian: Document de referință pentru regulile de proiectare a simbolurilor de siguranță ISO 3864-1:2002
Bulgarian: Позоваване на принципите за оформление на знаци за сигурност ISO 3864-1:2002
Estonian: Viide ohutustähiste kavandamise põhimõtetele ISO 3864-1:2002
Latvian: Atsauce uz drošības simbolu izstrādes principiem ISO 3864-1:2002
Lithuanian: Saugos simbolių maketavimo principų informacinis šaltinis ISO 3864-1:2002
Maltese: Referenza għall-prinċipji tad-disinn tas-simboli tas-sigurtà ISO 3864-1:2002
English: Figure 23B
French: Figure 23 B
German: Abbildung 23 B
Spanish: Figura 23 ter
Italian: Figura 23 B
Portuguese: Figura 23 B
Dutch: Figuur 23 B
Danish: Fig. 23 B
Swedish: Figur 23B
Finnish: Kuva 23 B
Greek: Εικόνα 23 Β
Czech: Obrázek 23 B
Slovak: Obrázok 23 B
Polish: Rysunek 23 B
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 23 B
Romanian: Figura 23 B
Bulgarian: Фигура 23 Б
Estonian: Joonis 23 B
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 23 B
English: Pictogram for passengers with reduced mobility other than wheelchair users
French: Pictogramme pour les voyageurs à mobilité réduite autres que des utilisateurs de fauteuil roulant
German: Piktogramm für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität außer Rollstuhlfahrern
Spanish: Pictograma de viajeros con movilidad reducida que no utilizan silla de ruedas
Italian: Pittogramma di un passeggero con ridotte capacità motorie che non fa uso di sedia a rotelle
Portuguese: Pictograma para passageiros com mobilidade reduzida que não os utilizadores de cadeiras de rodas
Dutch: Pictogram voor andere passagiers met beperkte mobiliteit dan rolstoelgebruikers
Danish: Piktogram for andre bevægelseshæmmede passagerer end kørestolsbrugere
Swedish: Symbol för passagerare med nedsatt rörlighet, förutom rullstolsanvändare
Finnish: Muille liikuntaesteisille kuin pyörätuolia käyttäville osoitettu kuvamerkki
Greek: Εικονόγραμμα για επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα εκτός των χρηστών αναπηρικής πολυθρόνας
Czech: Piktogram pro cestující se sníženou pohyblivostí, jiné než uživatele invalidních vozíků
Slovak: Piktogram pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou okrem používateľov invalidných vozíkov
Polish: Symbol graficzny dla pasażerów o ograniczonej możliwości poruszania się, innych niż użytkownicy wózków inwalidzkich
Hungarian: Csökkent mozgásképességű utasokat, de nem kerekesszékeseket, jelölő piktogram
Slovenian: Piktogram za potnike z zmanjšano zmožnostjo gibanja, ki niso uporabniki invalidskih vozičkov
Romanian: Pictogramă pentru pasagerii cu mobilitate redusă, alții decât utilizatorii de scaun cu rotile (23b)
Bulgarian: Графичен знак на пътници с ограничена подвижност, различни от ползвателите на инвалидни колички
Estonian: Piktogramm, mis tähistab piiratud liikumisvõimega sõitjaid, kes ei kasuta ratastooli
Latvian: Piktogramma tiem pasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kuri nelieto ratiņkrēslus
Lithuanian: Riboto judumo keleivių, išskyrus neįgaliųjų vežimėliais judančius asmenis, piktograma
Maltese: Piktogramma għall-passiġġieri b’mobilità mnaqqsa barra dawk li jużaw is-siġġu tar-roti
English: Figure 24
German: Abbildung 24
Spanish: Figura 24
Italian: Figura 24
Portuguese: Figura 24
Dutch: Figuur 24
Danish: Figur 24
Swedish: Figur 24
Finnish: Kuva 24
Greek: Εικόνα 24
Czech: Obrázek 24
Slovak: Obrázok 24
Polish: Rysunek 24
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 24
Romanian: Figura 24
Bulgarian: Фигура 24
Estonian: Joonis 24
Latvian: attēls
Lithuanian: 24 paveikslas
Maltese: Figura 24
English: Figure 25
German: Abbildung 25
Spanish: Figura 25
Italian: Figura 25
Portuguese: Figura 25
Swedish: Figur 25
Finnish: Kuva 25
Greek: Εικόνα 25
Czech: Obrázek 25
Slovak: Obrázok 25
Polish: Rysunek 25
Slovenian: Slika 25
Romanian: Figura 25
Bulgarian: Фигура 25
Estonian: Joonis 25
Latvian: attēls
Lithuanian: 25 paveikslas
Maltese: Figura 25
English: Passenger foot space
French: Espace pour les pieds des voyageurs
German: Fussraum für fahrgäste
Spanish: Espacio para los pies de los viajeros
Italian: Spazio per i piedi del passeggero
Portuguese: Espaço para os pés dos passageiros
Danish: Passagerernes fodrum
Swedish: Passagerarfotutrymme
Finnish: Matkustajan jalkatila
Greek: Χώρος για τα πόδια των επιβατών
Czech: Prostor pro nohy cestujících
Slovak: Priestor pre nohy cestujúcich
Polish: Przestrzeń na stopy pasażerów
Hungarian: ábra Utasok lábtere
Slovenian: Prostor za potnikove noge
Romanian: Spațiul pentru picioarele pasagerilor
Bulgarian: Пространство за краката на пътници
Estonian: Resijate jalaruum
Latvian: Vieta pasažieru kājām (sk.
Lithuanian: Keleivių kojoms skirta erdvė (žr.
Maltese: Spazju għal saqajn il-passiġġieri
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.6)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.1.6)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.1.6)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.1.6)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.1.6)
Portuguese: (ver ponto 7.7.1.6 do anexo 3)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.1.6.)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.1.6)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.1.6)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.1.6)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.1.6)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.1.6)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.1.6)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.1.6. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 7.7.1.6 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.1.6)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.1.6)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.1.6)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.1.6. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.1.6 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.1.6)
English: Transverse seat
French: Siège transversal
German: Quersitz
Spanish: Asiento transversal
Italian: Sedile trasversale
Portuguese: Banco transversal
Danish: Tværstillet sæde
Swedish: Tvärgående sittplats
Finnish: Poikittainen istuin
Greek: Εγκάρσιο κάθισμα
Czech: Příčné sedadlo
Slovak: Priečne sedadlo
Polish: Siedzenie poprzeczne
Hungarian: Keresztirányü ulés
Slovenian: Prečni sedež
Romanian: Scaun transversal
Bulgarian: Напречна седалка
Estonian: Sõidusuunaga risti paiknev iste
Latvian: Šķērseniski novietots sēdeklis
Lithuanian: Priešpriešinė sėdynė
Maltese: Sit trasversali
English: Longitudinal seat
French: Siège longitudinal
German: Längssitz
Spanish: Asiento longitudinal
Italian: Sedile longitudinale
Portuguese: Banco longitudinal
Danish: Sæde i længderetningen
Swedish: Längsgående sittplats
Finnish: Pitkittäinen istuin
Greek: Διάμηκες κάθισμα
Czech: Podélné sedadlo
Slovak: Pozdĺžne sedadlo
Polish: Siedzenie wzdłużne
Hungarian: Hosszanti ulés
Slovenian: Vzdolžni sedež
Romanian: Scaun longitudinal
Bulgarian: Надлъжна седалка
Estonian: Küljega sõidusuunas paiknev iste
Latvian: Gareniski novietots sēdeklis
Lithuanian: Išilginė sėdynė
Maltese: Sit lonġitudinali
English: Figure 26
German: Abbildung 26
Spanish: Figura 26
Italian: Figura 26
Portuguese: Figura 26
Danish: Figur 26
Swedish: Figur 26
Finnish: Kuva 26
Greek: Εικόνα 26
Czech: Obrázek 26
Slovak: Obrázok 26
Polish: Rysunek 26
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 26
Romanian: Figura 26
Bulgarian: Фигура 26
Estonian: Joonis 26
Latvian: attēls
Lithuanian: 26 paveikslas
Maltese: Figura 26
English: Roof escape hatch access
French: Accès à une trappe d’évacuation dans le toit
German: Zugang zu den notluken im dach
Spanish: Acceso a las trampillas de evacuación del techo
Italian: Accesso alle botole di evacuazione ubicate sul tetto
Portuguese: Acesso às portinholas de salvação do tejadilho
Danish: Adgang til taglemme
Swedish: Tillträde till utrymninsluckor i taket
Finnish: Pääsy kattoluukulle
Greek: Πρόσβαση στις καταπακτές διαφυγής οροφής
Czech: Přístup ke střešnímu únikovému poklopu
Slovak: Prístup k strešnému únikovému prielezu
Polish: Dostęp do luków ratunkowych w dachu
Hungarian: Tetőn kialakított menekülőnyílások megközelíthetősége
Slovenian: Dostop do strešne lopute za zasilni izhod
Romanian: Accesul la trapele de siguranță din plafon
Bulgarian: Достъп до люк на покрива
Estonian: Juurdepääs katuse avariiluugile
Latvian: Piekļuve jumta avārijas lūkai (sk.
Lithuanian: Priėjimas prie stogo avarinio liuko (žr.
Maltese: Aċċess għall-fetħa tal-evakwazzjoni fis-saqaf
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.4.1.1)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.4.1.1)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.4.1.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.4.1.1)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.4.1.1)
Portuguese: (ver ponto 7.7.4.1.1 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.1.6) Dwarsgeplaatste stoel
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.4.1.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.4.1.1)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.4.1.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.4.1.1)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.4.1.1)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.4.1.1)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.4.1.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.4.1.1. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 7.7.4.1.1 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.4.1.1)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.4.1.1)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.4.1.1)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.4.1.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.4.1.1 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.4.1.1)
English: Figure 27
German: Abbildung 27
Spanish: Figura 27
Italian: Figura 27
Portuguese: Figura 27
Dutch: In lengterichting geplaatste stoel
Danish: Figur 27
Swedish: Figur 27
Finnish: Kuva 27
Greek: Εικόνα 27
Czech: Obrázek 27
Slovak: Obrázok 27
Polish: Rysunek 27
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 27
Romanian: Figura 27
Bulgarian: Фигура 27
Estonian: Joonis 27
Latvian: attēls
Lithuanian: 27 paveikslas
Maltese: Figura 27
English: Access to driver’s door
French: Accès à la porte du conducteur
German: Zugang zur fahrertür
Spanish: Acceso a la puerta del conductor
Italian: Accesso alla porta del conducente
Portuguese: Acesso à porta do condutor
Dutch: Toegang tot de bestuurdersdeur
Danish: Adgang til førerdør
Swedish: Tillträde till förardörren
Finnish: Pääsy kuljettajan ovelle
Greek: Πρόσβαση στη θύρα του οδηγού
Czech: Přístup ke dveřím řidiče
Slovak: Prístup k dverám vodiča
Polish: Dostęp do drzwi kierowcy
Hungarian: Vezetőajtó megközelíthetősége
Slovenian: Dostop do vozniških vrat
Romanian: Accesul la ușa conducătorului auto
Bulgarian: Достъп до вратата на водача
Estonian: Juurdepääs juhiuksele
Latvian: Piekļuve vadītāja durvīm (sk.
Lithuanian: Priėjimas prie vairuotojo durų (žr.
Maltese: Aċċess għall-bieba tax-xufier
English: (See Annex 3, paragraph 7.6.1.7.2)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.6.1.7.2)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.6.1.7.2)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.6.1.7.2)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.6.1.7.2)
Portuguese: (ver ponto 7.6.1.7.2 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.4.1.1) Figuur 27 Toegang tot de bestuurdersdeurToegang tot de bestuurdersdeur
Danish: (se bilag 3, punkt 7.6.1.7.2)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.6.1.7.2)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.6.1.7.2)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.6.1.7.2)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.6.1.7.2)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.6.1.7.2)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.6.1.7.2)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.6.1.7.2. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 7.6.1.7.2 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.6.1.7.2)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.6.1.7.2)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.6.1.7.2)
Latvian: 3. pielikuma 7.6.1.7.2. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.6.1.7.2 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.6.1.7.2)
English: Test gauge of 600 mm × 400 mm as in Annex 3, paragraph 7.7.3.3
French: Gabarit d’essai de 600 mm × 400 mm selon annexe 3, par. 7.7.3.3
German: Prüfkörper von 600 mm × 400 mm wie in Anhang 3 Absatz 7.7.3.3. beschrieben
Spanish: Dispositivo calibrador de 600 × 400 mm véase el anexo 3, punto 7.7.3.3
Italian: Sagoma di prova di 600 mm × 400 mm di cui all'allegato 3, par. 7.7.3.3.
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.6.1.7.2) testlichaam van 600 mm × 400 mm, zoals beschreven in bijlage 3, punt 7.7.3.3
Danish: Kontrolmål på 600 mm × 400 mm som i bilag 3, punkt 7.7.3.3. Kontrolmål for gang Figur 28
Swedish: Provkropp med måtten 600 mm × 400 mm se bilaga 3, punkt 7.7.3.3.
Finnish: Mittauslaite: 600 mm × 400 mm. Ks. liite 3, kohta 7.7.3.3.
Greek: Μέτρο δοκιμής διαστάσεων 600 mm × 400 mm όπως στο παράρτημα 3, σημείο 7.7.3.3..
Czech: Zkušební zařízení o velikosti 600 mm × 400 mm podle přílohy 3 bodu 7.7.3.3
Slovak: Skúšobný kaliber 600 mm × 400 mm podľa prílohy 3 bodu 7.7.3.3.
Polish: Urządzenie badawcze o wymiarach 600 mm × 400 mm zgodnie z załącznikiem 3, pkt 7.7.3.3
Hungarian: 600 mm × 400 mm méretü ellenörzö idom a 3. mellékiet 7.7.3.3. szakasza szerint
Slovenian: Preskusna naprava 600 mm × 400 mm kot v odstavku 7.7.3.3 Priloge 3
Romanian: Dispozitiv de încercare de 600 mm × 400 mm, conform cu anexa 3, pct. 7.7.3.3
Bulgarian: Изпитвателно устройство 600 mm × 400 mm, както в приложение 3, точка 7.7.3.3.
Estonian: lisa punktis 7.7.3.3 osutatud katsekeha mõõtmetega 600 mm × 400mm
Latvian: Pārbaudes mērierīces izmērs 600 mm × 400 mm kā noteikts 3. pielikuma 7.7.3.3. punktā
Lithuanian: 600 mm × 400 mm tikrinimo šablonas, nurodytas 3 priedo 7.7.3.3 punkte
Maltese: Strument tal-kejl għat-test ta’ 600 mm × 400 mm bħal fl-Anness 3, paragrafu 7.7.3.3.
English: Gangway test gauge
French: Gabarit d’essai pour l’allée
German: Prüfk. für d. Durchgang
Spanish: Dispositivo calibrador del pasillo
Italian: Sagoma di prova della corsia
Portuguese: Gabarito de ensaio do corredor
Dutch: testlichaam voor het gangpad
Danish: Adgang til førerdør (se bilag 3, punkt 7.6.1.9.3)
Swedish: Provkropp I mittgången
Finnish: Käytävän mittauslaite
Greek: Μέτρο δοκιμής διαδρόμου
Czech: Zkušební kalibr pro uličky
Slovak: Skúšobný kaliber pre uličky
Polish: Urządzenie badawcze w przejściu
Hungarian: Ellenörzö idom a közlekedöfolyosón
Slovenian: Preskusna naprava v prehodu
Romanian: Dispozitiv de încercare pentru culoar
Bulgarian: Изпитвателно устройство за пътека
Estonian: Istmetevahelise käigu katsekeha
Latvian: Galvenās ejas pārbaudes mērierīce
Lithuanian: Praėjimo tikrinimo šablonas
Maltese: Strument tal-kejl għat-test tal-passaġġ bejn is-sits
English: Figure 28
German: Abbildung 28
Spanish: Figura 28
Italian: Figura 28
Portuguese: Figura 28
Dutch: Figuur 28
Swedish: Figur 28
Finnish: Kuva 28
Greek: Εικόνα 28
Czech: Obrázek 28
Slovak: Obrázok 28
Polish: Rysunek 28
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 28
Romanian: Figura 28
Bulgarian: Фигура 28
Estonian: Joonis 28
Latvian: attēls
Lithuanian: 28 paveikslas
Maltese: Figura 28
English: (See Annex 3, paragraph 7.6.1.9.3)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.6.1.9.3)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.6.1.9.3)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.6.1.9.3)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.6.1.9.3)
Portuguese: (ver ponto 7.6.1.9.3 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.6.1.9.3)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.6.1.9.3)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.6.1.9.3)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.6.1.9.3)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.6.1.9.3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.6.1.9.3)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.6.1.9.3)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.6.1.9.3. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 7.6.1.9.3 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.6.1.9.3)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.6.1.9.3)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.6.1.9.3)
Latvian: 3. pielikuma 7.6.1.9.3. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.6.1.9.3 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.6.1.9.3)
English: Test gauge of 600 mm × 400 mm as described in Annex 3, paragraph 7.7.3.3.
French: Gabarit d’essai de 600 mm × 400 mm selon annexe 3, par. 7.7.3.3
German: Prüfkörper von 600 mm × 400 mm wie in Anhang 3 Absatz 7.7.3.3. beschrieben
Spanish: Dispositivo calibrador de 600 mm × 400 mm; véase el anexo 3, punto 7.7.3.3
Italian: Sagoma di prova di 600 mm × 400 mm di cui all'allegato 3, par. 7.7.3.3.
Portuguese: Gabarito de ensaio de 600 mm x 400 mm como descrito no ponto 7.7.3.3 do anexo 3
Dutch: testlichaam van 600 mm × 400 mm, zo al s beschreven in bijlage 3, p unt 7.7.3.3
Swedish: Provkropp med måtten 600 mm × 400 mm, Se bilaga 3, punkt 7.7.3.3.
Finnish: Mittauslaite: 600 mm × 400 mm. Ks. liite 3, kohta 7.7.3.3.
Greek: Μέτρο δοκιμής διαστάσεων 600 mm × 400 mm όπως στο παράρτημα 3, σημείο 7.7.3.3..
Czech: Zkušební zařízení o velikosti 600 mm × 400 mm podle přílohy 3 bodu 7.7.3.3.
Slovak: Skúšobný kaliber 600 mm × 400 mm podľa prílohy 3 bodu 7.7.3.3.
Polish: Urządzenie badawcze o wymiarach 600 mm × 400 mm zgodnie z załącznikiem 3, pkt 7.7.3.3
Hungarian: 600 mm × 400 mm méretü ellenörzö idom a 3. mellékiet 7.7.3.3. szakasza szerint
Slovenian: Preskusna naprava 600 mm × 400 mm kot je opisano v odstavku 7.7.3.3 Priloge 3.
Romanian: Dispozitiv de încercare de 600 mm × 400 mm, conform cu anexa 3, pct. 7.7.3.3
Bulgarian: Изпитвателно устройство 600 mm × 400 mm, както е описано в приложение 3, точка 7.7.3.3.
Estonian: lisa punktis 7.7.3.3 osutatud katsekeha mõõtmetega 600 mm × 400mm
Latvian: Pārbaudes mērierīces izmērs 600 mm × 400 mm kā noteikts 3. pielikuma 7.7.3.3. punktā
Lithuanian: 600 mm × 400 mm tikrinimo šablonas, nurodytas 3 priedo 7.7.3.3 punkte
Maltese: Strument tal-kejl għat-test ta’ 600 mm × 400 mm kif deskritt fl-Anness 3, paragrafu 7.7.3.3.
English: Figure 29
German: Abbildung 29
Spanish: Figura 29
Italian: Figura 29
Portuguese: Figura 29
Dutch: Figuur 29
Swedish: Figur 29
Finnish: Kuva 29
Greek: Εικόνα 29
Czech: Obrázek 29
Slovak: Obrázok 29
Polish: Rysunek 29
Slovenian: Slika 29
Romanian: Figura 29
Bulgarian: Фигура 29
Estonian: Joonis 29
Latvian: attēls
Lithuanian: 29 paveikslas
Maltese: Figura 29
English: Example of a backrest for a rearward-facing wheelchair
French: Exemple de panneau d’appui pour un fauteuil roulant tourné vers l’arrière
German: Beispiel einer rückenlehne für einen nach hinten gerichteten rollstuhl
Spanish: Ejemplo de respaldo para las sillas de ruedas orientadas hacia atrás
Italian: Esempio di schienale per una sedia a rotelle rivolta all’indietro
Portuguese: Exemplo de espaldar para cadeira de rodas virada para a retaguarda
Dutch: Voorbeeld van een rugleuning voor een achterwaarts gerichte rolstoel
Danish: Eksempel på bagplade for bagudvendende kørestol
Swedish: Exempel på ryggstöd på en bakåtvänd rullstol
Finnish: Esimerkki taaksepäin suunnatun pyörätuolin selkänojasta
Greek: Παράδειγμα ερεισίνωτου για αναπηρική πολυθρόνα με την όψη προς τα πίσω
Czech: Příklad opěradla pro invalidní vozík směřující dozadu
Slovak: Príklad operadla pre invalidný vozík orientovaný dozadu
Polish: Przykład oparcia dla wózka inwalidzkiego stojącego tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: ábra Példa hátrafelé néző kerekesszék háttámlájára
Slovenian: Primer naslona za nazaj obrnjen invalidski voziček
Romanian: Exemplu de spătar pentru un scaun cu rotile orientat cu fața spre înapoi
Bulgarian: Пример за облегалка за обърната назад инвалидна количка
Estonian: Näide tahapoole suunatud asendis ratastooli seljatoe kohta
Latvian: Pretēji braukšanas virzienam novietota ratiņkrēsla atzveltnes piemērs (sk.
Lithuanian: Į galą atsukto neįgaliųjų vežimėlio atlošo pavyzdys (žr.
Maltese: Eżempju ta’ serħ id-dahar għal siġġu tar-roti jħares lura
English: (see Annex 8, paragraph 3.8.6)
French: (voir annexe 8, paragraphe 3.8.6)
German: (siehe Anhang 8 Absatz 3.8.6)
Spanish: (véase el anexo 8, punto 3.8.6)
Italian: (cfr. allegato 8, paragrafo 3.8.6)
Portuguese: (ver ponto 3.8.6 do anexo 8)
Dutch: (zie bijlage 8, punt 3.8.6)
Danish: (se bilag 8, punkt 3.8.6)
Swedish: (se bilaga 8, punkt 3.8.6)
Finnish: (ks. liite 8, kohta 3.8.6)
Greek: (βλέπε παράρτημα 8, σημείο 3.8.6)
Czech: (viz příloha 8 bod 3.8.6)
Slovak: (pozri prílohu 8 bod 3.8.6)
Polish: (zob. załącznik 8, pkt 3.8.6)
Hungarian: (Lásd a 8. melléklet 3.8.6. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 3.8.6 Priloge 8)
Romanian: (a se vedea anexa 8, punctul 3.8.6)
Bulgarian: (вж. приложение 8,точка 3.8.6.)
Estonian: (vt 8. lisa punkt 3.8.6)
Latvian: 8. pielikuma 3.8.6. punktu)
Lithuanian: 8 priedo 3.8.6 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 8, paragrafu 3.8.6)
English: 220 mm in the case of laterally movable seats (see paragraph 7.7.5.3).
French: 220 mm pour des sièges mobiles latéralement (voir paragraphe 7.7.5.3).
German: 220 mm bei seitlichen Klappsitzen (siehe Absatz 7.7.5.3).
Spanish: 220 mm en el caso de los asientos que puedan desplazarse lateralmente (véase el punto 7.7.5.3).
Italian: 220 mm nel caso di sedili che possono scorrere lateralmente (cfr. paragrafo 7.7.5.3).
Portuguese: 220 mm, no caso de bancos deslocáveis lateralmente (ver ponto 7.7.5.3).
Dutch: 220 mm bij zijdelings verplaatsbare stoelen (zie punt 7.7.5.3).
Danish: 200 mm, hvis der er tale om sæder, der kan forskydes i sideretningen (se pkt. 7.7.5.3).
Swedish: 220 mm för säten som kan flyttas i sidled (se punkt 7.7.5.3).
Finnish: 220 mm sivuttain siirrettävissä olevien istuinten tapauksessa (ks. kohta 7.7.5.3).
Greek: 220 mm στην περίπτωση των πλευρικά κινούμενων καθισμάτων (βλέπε σημείο 7.7.5.3).
Czech: 220 mm u sedadel pohyblivých do stran (viz bod 7.7.5.3).
Slovak: 220 mm v prípade sedadiel pohyblivých do strán (pozri bod 7.7.5.3).
Polish: 220 mm w przypadku siedzeń poprzecznie przesuwnych (zob. pkt 7.7.5.3).
Hungarian: oldalra elmozdítható ülések esetében 220 mm (lásd a 7.7.5.3. szakaszt).
Slovenian: 220 mm pri bočno premičnih sedežih (glej odstavek 7.7.5.3).
Romanian: 220 mm în cazul scaunelor deplasabile în direcție laterală (a se vedea punctul 7.7.5.3).
Bulgarian: 220 mm в случай на странични подвижни седалки (вж. точка 7.7.5.3).
Estonian: 220 mm, kui istmeid saab nihutada külgsuunas (vt punkt 7.7.5.3).
Latvian: 220 mm, ja sēdekļi ir kustināmi sāniski (skatīt 7.7.5.3. punktu).
Lithuanian: 220 mm – jei tai yra į šonus paslenkamos sėdynės (žr. 7.7.5.3 punktą).
Maltese: 220 mm fil-każ ta’ sits li jiċċaqalqu lateralment (ara l-paragrafu 7.7.5.3).