FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
German: Der Buchstabe „W“, der in dieser Bezeichnung hinter der Wattzahl steht, braucht nicht angegeben zu sein, wenn der größte zulässige Kolbendurchmesser bei dem Lampentyp nicht mehr als 7,5 mm beträgt,
Spanish: No será necesario marcar el símbolo de la potencia «W» de dicha designación cuando el diámetro máximo permitido de la ampolla del tipo de lámpara de incandescencia no supere los 7,5 mm;
Italian: Quando il diametro massimo consentito del bulbo della lampada a incandescenza non supera 7,5 mm, non è necessario riportare la lettera «W» che indica la potenza di tale denominazione;
Portuguese: Não é necessário marcar o carácter «W», para a potência, desta designação quando o diâmetro máximo autorizado da ampola do tipo de lâmpada de incandescência não exceder 7,5 mm;
Dutch: Wanneer de maximaal toegestane glasdiameter van het gloeilamptype 7,5 mm niet overschrijdt, hoeft de letter W (voor de wattage) van deze aanduiding niet te worden aangebracht;
Swedish: Effektsymbolen ”W” i denna beteckning behöver inte anges när den största tillåtna kolvdiametern inte är större än 7,5 mm.
Finnish: Nimitykseen kuuluvaa tehotietoa ”W” ei tarvitse merkitä, mikäli hehkulampputyypin suurin sallittu kuvun halkaisija on 7,5 mm.
Greek: Ο χαρακτήρας για την ισχύ «W» του εν λόγω χαρακτηρισμού δεν απαιτείται να επισημαίνεται όταν η ανώτατη επιτρεπόμενη διάμετρος της λυχνίας του τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης δεν υπερβαίνει τα 7,5 mm·
Czech: Výkonový symbol „W“ není nutné v označení uvádět, pokud maximální přípustný průměr baňky daného typu žárovky není větší než 7,5 mm;
Slovak: Značka výkonu „W“ tejto konštrukcie nemusí byť uvedená, ak maximálny povolený priemer banky typu žiarovky neprekračuje 7,5 mm;
Polish: Znak jednostki mocy „W” nie musi być zaznaczony, jeżeli maksymalna dopuszczalna średnica bańki danego typu żarówki nie przekracza 7,5 mm;
Hungarian: E megnevezésnek a teljesítményre utaló „W” betűjelét nem szükséges feltüntetni, ha az izzólámpa legnagyobb megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t;
Slovenian: Vatne moči v „W“ ni treba navesti, če največji dovoljeni premer balona tipa žarnice z žarilno nitko ne presega 7,5 mm;
Bulgarian: Символът за мощността „W“ в това означение може да не се нанася, когато максимално допустимият диаметър на колбата не надхвърля 7,5 mm;
Estonian: Kui suurim lubatud hõõglambi kolvi läbimõõt ei ületa 7,5 mm, ei ole kategooria tähises vaja märkida võimsuse ühikut W;
Latvian: Šā apzīmējuma simbols “W”, kas attiecas uz jaudu, nav jānorāda, ja maksimālais pieļaujamais kvēlspuldzes spuldzes diametrs nav lielāks par 7,5 mm;
Maltese: Il-karattru tal-wattage “W” ta' din id-denominazzjoni ma għandux għalfejn ikun immarkat meta d-dijametru massimu tat-tip tal-bozza bil-filament ma jistax jaqbeż is-7,5 mm.
English: a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
French: un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation.
German: ein genügend großer Platz für das Genehmigungszeichen.
Spanish: un espacio de suficiente tamaño para la marca de homologación.
Italian: uno spazio sufficientemente ampio da contenere il marchio di omologazione.
Portuguese: Um espaço de dimensões suficientes para incluir a marca de homologação.
Dutch: voldoende plaats voor het aanbrengen van het goedkeuringsmerk.
Danish: et tilstrækkeligt stort felt til anbringelse af godkendelsesmærket.
Swedish: Ett tillräckligt stort utrymme för att anbringa typgodkännandemärket.
Finnish: riittävänkokoinen tila tyyppihyväksyntämerkille.
Greek: επαρκή χώρο για να τεθεί το σήμα έγκρισης.
Czech: dostatečně velký prostor k umístění značky schválení typu.
Slovak: dostatočný priestor na umiestnenie schvaľovacej značky.
Polish: odpowiednich rozmiarów miejsce na umieszczenie znaku homologacji.
Hungarian: elegendő felület a jóváhagyási jel elhelyezésére.
Slovenian: dovolj velik prostor za homologacijsko oznako.
Romanian: un spațiu suficient de mare pentru amplasarea mărcii de omologare.
Bulgarian: достатъчно място за маркировката за одобрение.
Estonian: piisava suurusega ala tüübikinnitusmärgi jaoks.
Latvian: vietu, kas ir pietiekami plaša, lai uz tās varētu piestiprināt apstiprinājuma marķējumu.
Lithuanian: patvirtinimo ženklui skirtas pakankamo dydžio plotas.
Maltese: spazju ta' daqs biżżejjed biex fih toqgħod il-marka ta' approvazzjoni.
English: The space mentioned in paragraph 2.3.1.5 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
French: L'emplacement visé au paragraphe 2.3.1.5 ci-dessus doit être indiqué sur les dessins accompagnant la demande d'homologation.
German: Die Anbringungsstelle nach Absatz 2.3.1.5 ist auf den dem Antrag beizufügenden Zeichnungen anzugeben.
Spanish: El espacio mencionado en el punto 2.3.1.5 anterior se indicará en los dibujos que acompañan la solicitud de homologación.
Italian: Lo spazio citato al paragrafo 2.3.1.5 deve essere indicato nei disegni allegati alla domanda di omologazione.
Portuguese: O espaço referido no n.o 2.3.1.5 anterior deve ser indicado nos desenhos que acompanham o pedido de homologação.
Dutch: De in punt 2.3.1.5 bedoelde plaats moet worden aangegeven op de tekeningen die de goedkeuringsaanvraag vergezellen.
Danish: Det i punkt 2.3.1.5 nævnte felt skal angives på de tegninger, der ledsager ansøgningen om godkendelse.
Swedish: Det utrymme som avses i punkt 2.3.1.5 ska anges i de ritningar som åtföljer ansökan om typgodkännande.
Finnish: Edellä 2.3.1.5 kohdassa mainittu tila on osoitettava tyyppihyväksyntähakemuksen liitteinä olevissa piirustuksissa.
Greek: Ο χώρος που αναφέρεται στο σημείο 2.3.1.5 πρέπει να επισημαίνεται στα σχέδια που συνοδεύουν την αίτηση για την έγκριση τύπου.
Czech: Prostor zmíněný v bodě 2.3.1.5 musí být vyznačen na výkresech připojených k žádosti o schválení.
Slovak: Priestor uvedený v bode 2.3.1.5 sa uvádza vo výkresoch sprevádzajúcich žiadosť o schválenie.
Polish: Miejsce, o którym mowa powyżej w pkt 2.3.1.5, zaznacza się na rysunkach przedstawianych razem z wystąpieniem o homologację.
Hungarian: A 2.3.1.5. szakaszban említett felületet jelölni kell a jóváhagyási kérelemhez csatolt rajzokon is.
Slovenian: Prostor iz odstavka 2.3.1.5 se označi na risbah, ki so priložene vlogi za homologacijo.
Romanian: Spațiul menționat la punctul 2.3.1.5 trebuie indicat pe desenele care însoțesc cererea de omologare.
Bulgarian: Мястото, споменато в точка 2.3.1.5 по-горе, се показва в чертежите, придружаващи заявлението за одобрение.
Estonian: Punktis 2.3.1.5 mainitud ala näidatakse tüübikinnitustaotlusele lisatud joonistel.
Latvian: Vietu, kas minēta 2.3.1.5. punktā, norāda rasējumos, ko iesniedz kopā ar apstiprinājuma pieteikumu.
Lithuanian: punkte paminėtas plotas nurodomas brėžiniuose, pateikiamuose su patvirtinimo paraiška.
Maltese: L-ispazju msemmi fil-paragrafu 2.3.1.5 hawn fuq għandu jiġi indikat fid-disinji li jakkumpanjaw l-applikazzjoni għall-approvazzjoni.
English: Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7 below shall be marked with a ‘U’.
French: Les lampes à incandescence halogènes conformes aux prescriptions du paragraphe 3.7 ci-après doivent être marquées au moyen de la lettre «U».
German: Halogenglühlampen, die den Vorschriften des Absatzes 3.7 entsprechen, müssen mit dem Buchstaben „U“ gekennzeichnet sein.
Spanish: Las lámparas de incandescencia halógenas que cumplan los requisitos del punto 3.7 se marcarán con la letra «U».
Italian: Le lampade a incandescenza alogene che soddisfano le prescrizioni di cui al paragrafo 3.7 sono contrassegnate dalla lettera «U».
Portuguese: As lâmpadas de incandescência de halogéneo que cumpram os requisitos do n.o 3.7 são marcadas com um «U».
Dutch: Op halogeengloeilampen die voldoen aan de voorschriften van punt 3.7, moet de letter U worden aangebracht.
Danish: Halogenglødelamper, der opfylder forskrifterne i punkt 3.7 skal være mærket med bogstavet »U«.
Swedish: Halogenglödlampor som uppfyller kraven i punkt 3.7 nedan ska vara märkta med ett ”U”.
Finnish: Halogeenihehkulamppuihin, jotka täyttävät jäljempänä olevan 3.7 kohdan vaatimukset, merkitään kirjain U.
Greek: Οι λαμπτήρες αλογόνου που πληρούν τις απαιτήσεις του κατωτέρω σημείου 3.7 θα πρέπει να επισημαίνονται με τον χαρακτήρα «U».
Czech: Halogenové žárovky, které splňují požadavky níže uvedeného bodu 3.7, se označí písmenem „U“.
Slovak: Halogénové žiarovky spĺňajúce požiadavky bodu 3.7 sa označujú symbolom „U“.
Polish: Na żarówkach halogenowych spełniających wymagania pkt 3.7 poniżej umieszcza się znak „U”.
Hungarian: Az alábbi 3.7. szakaszban megállapított követelményeknek megfelelő halogén izzólámpákat „U” jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Halogenske žarnice z žarilno nitko, ki izpolnjujejo zahteve iz odstavka 3.7 spodaj, se označijo z „U“.
Romanian: Lămpile cu incandescență cu halogen care corespund cerințelor menționate la punctul 3.7 de mai jos trebuie marcate cu litera „U”.
Bulgarian: Халогенните нажежаеми лампи, отговарящи на изискванията от точка 3.7 по-долу, се означават с „U“.
Estonian: Punkti 3.7 nõuetele vastavad halogeenlambid märgistatakse tähega U.
Latvian: Halogēnās kvēlspuldzes, kas atbilst 3.7. punktā noteiktajām prasībām, marķē ar burtu “U”.
Lithuanian: punkto reikalavimus atitinkančios halogeninės kaitinamosios lempos ženklinamos raide U.
Maltese: Bozoz bil-filament bl-aloġenu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.7 hawn taħt għandhom jiġu mmarkati b' “U”.
English: An approval code shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung eines Genehmigungskodes.
Spanish: Se asignará un código de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato è assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado é atribuído um código de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringscode toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type. Dets første tegn (p.t.
Swedish: En typgodkännandekod ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntäkoodi.
Greek: Ένας κωδικός έγκρισης αποδίδεται σε κάθε εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovací kód.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje kod homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási kódot kell rendelni.
Slovenian: Homologacijska koda se določi za vsak homologiran tip.
Romanian: Se atribuie un cod de omologare fiecărui tip omologat.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява код на одобрението.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma kodu piešķir katram apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui turi būti paskirtas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit kodiċi ta' approvazzjoni għal kull tip approvat.
English: This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
French: Il est suivi d'un code d'identification comprenant au maximum deux caractères.
German: Diesem Zeichen schließt sich ein Identifizierungskode an, der nicht mehr als zwei Zeichen enthält.
Spanish: Dicho carácter irá seguido de un código de identificación de un máximo de dos caracteres.
Italian: Essa è seguita da un codice di identificazione composto da non più di 2 caratteri.
Portuguese: Segue-se um código de identificação, incluindo até dois caracteres.
Dutch: Daarna volgt een identificatiecode van maximaal twee tekens.
Danish: Derefter kommer en identifikationskode bestående af højst to tegn.
Swedish: Därefter följer en identifieringskod som omfattar högst två tecken.
Finnish: Sen perässä on tunnistuskoodi, jossa on enintään kaksi merkkiä.
Greek: Ο αριθμός αυτός θα πρέπει να ακολουθείται από έναν κωδικό αναγνώρισης ο οποίος θα περιλαμβάνει το πολύ δύο χαρακτήρες.
Czech: Po tomto údaji následuje identifikační kód obsahující nejvýše dva znaky.
Slovak: Za touto číslicou nasleduje identifikačný kód pozostávajúci maximálne z dvoch znakov.
Polish: Po znaku tym następuje kod identyfikacyjny złożony z nie więcej niż dwóch znaków.
Hungarian: Ezt a legfeljebb két karakterből álló azonosító kód követi.
Slovenian: Temu sledi identifikacijska koda, ki jo sestavljata največ dva znaka.
Romanian: Acesta este urmat de un cod de identificare format din cel mult două caractere.
Bulgarian: След кода на одобрението следва идентификационен код, включващ не повече от два символа.
Estonian: Sellele järgneb kuni kahekohaline identifitseerimiskood.
Latvian: Aiz tās norāda identifikācijas kodu, kurā ir ne vairāk kā divas zīmes.
Lithuanian: Po to žymimas identifikavimo kodas, sudarytas ne daugiau kaip iš dviejų simbolių.
Maltese: Dan għandu jiġi segwit minn kodiċi ta' identifikazzjoni li ma jkollux aktar minn żewġ karattri.
English: Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote 3 [3] shall be used.
French: Seuls les chiffres arabes et les lettres majuscules de la note de bas de page [3] sont utilisés.
German: Dabei sind nur arabische Zahlen und Großbuchstaben nach der Fußnote [3] zu verwenden.
Spanish: Solo se utilizarán los números arábigos y las letras mayúsculas que figuran en la nota a pie de página [3].
Italian: Si usano solo i numeri arabi e le lettere maiuscole elencati nella nota 3 [3].
Portuguese: Apenas podem ser usados algarismos árabes e letras maiúsculas constantes da nota de rodapé 3 ( [3]).
Dutch: Alleen de Arabische cijfers en de hoofdletters van voetnoot [3] mogen worden gebruikt.
Danish: Kun de i fodnoten [3] angivne arabertal og versaler kan anvendes.
Swedish: Endast de arabiska siffror och versaler som förtecknas i fotnoten [3] ska användas.
Finnish: Mahdollisia ovat vain alaviitteessä luetellut arabialaiset numerot ja suuraakkoset [3].
Greek: Θα χρησιμοποιούνται μόνο οι αραβικοί αριθμητικοί χαρακτήρες και τα κεφαλαία γράμματα που αναφέρονται στην υποσημείωση [3].
Czech: Použijí se pouze arabské číslice a velká písmena uvedená v poznámce pod čarou [3].
Slovak: Používajú sa len arabské číslice a veľké písmená uvedené v poznámke pod čiarou [3].
Polish: Używa się tu wyłącznie cyfr arabskich i wielkich liter wymienionych w przypisie [3].
Hungarian: Kizárólag a [3]. lábjegyzetben feltüntetett arab számok és nagybetűk használhatók.
Slovenian: Uporabljajo se le arabske številke in velike tiskane črke, navedene v opombi [3].
Bulgarian: Допуска се използването само на арабските цифри и главните букви, поместени в бележка под линия [3].
Estonian: Võib kasutada ainult joonealuses märkuses [3] loetletud araabia numbreid ja suurtähti.
Latvian: Izmanto tikai zemsvītras piezīmē [3] uzskaitītos arābu ciparus un lielos burtus.
Lithuanian: Turi būti naudojami tik išnašoje [3] išvardyti arabiški skaitmenys ir didžiosios raidės.
Maltese: In-numri Għarab u l-ittri kapitali li jidhru fin-nota ta' qiegħ il-paġna [3] biss għandhom jintużaw.
English: The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même code à un autre type de lampe à incandescence.
German: Dieselbe Vertragspartei darf denselben Kode nicht mehr einem anderen Glühlampentyp zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar idéntico código a dos tipos de lámpara de incandescencia.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di lampada a incandescenza.
Portuguese: Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo código a outro tipo de lâmpada de incandescência.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag dezelfde code niet aan een ander type gloeilamp toekennen.
Danish: Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type glødelampe.
Swedish: En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan glödlampa samma kod.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa hyväksyntäkoodia toiselle hehkulampputyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να εκχωρήσει τον ίδιο κωδικό σε άλλο τύπο λαμπτήρων πυράκτωσης.
Czech: Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo schválení jinému typu žárovky.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie ten istý kód prideliť inému typu žiarovky.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przyznać tego samego kodu innemu typowi żarówki.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot másik izzólámpatípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste kode drugemu tipu žarnice z žarilno nitko.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява един и същи код на различни типове нажежаема лампа.
Estonian: Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama koodi teisele hõõglambitüübile.
Latvian: Viena puse nedrīkst piešķirt tādu pašu kodu citam kvēlspuldžu tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis to paties kodo negali suteikti kito tipo kaitinamajai lempai.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess kodiċi lil tip ieħor ta' bozza bil-filament.
English: a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
French: d'un cercle tronqué, à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [4];
German: einem abgeflachten Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo truncado seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación [4];
Italian: un cerchio tronco in cui è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione; [4]
Portuguese: Um círculo truncado envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação ( [4]);
Dutch: een afgeknotte cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4] ;
Danish: en trunkeret cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen [4]
Swedish: en avskuren cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat typgodkännande [4],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero typistetyn ympyrän sisällä, [4]
Greek: κόλουρο κύκλο ο οποίος περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [4]·
Czech: písmene „E“ ve zkosené kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [4];
Slovak: z písmena „E“ v zrezanom kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [4];
Polish: ściętego okręgu otaczającego literę „E” z następującym po niej numerem wyróżniającym państwo, które udzieliło homologacji [4];
Hungarian: egy csonka kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [4],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4]);
Romanian: un cerc trunchiat în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [4];
Bulgarian: пресечен кръг около буквата „Е“, следван от отличителния номер на държавата, издала одобрението [4]:
Estonian: kärbitud ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [4];
Latvian: nošķelts aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [4];
Lithuanian: nupjautinis apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris; [4]
Maltese: ċirku maqtugħ madwar l-ittra “E” segwit bin-numru distintiv tal-pajjiż li minnu tkun inħarġet l-approvazzjoni [4];
English: the approval code, placed close to the truncated circle.
French: du code d'homologation, placé à proximité de ce cercle tronqué.
German: dem Genehmigungskode in der Nähe des abgeflachten Kreises.
Spanish: el código de homologación, situado cerca del círculo truncado.
Italian: il codice di omologazione, posto accanto al cerchio tronco.
Portuguese: O código de homologação, colocado junto do círculo truncado.
Dutch: de goedkeuringscode, dicht bij de afgeknotte cirkel.
Danish: godkendelsesnummeret, placeret i nærheden af den trunkerede cirkel.
Swedish: typgodkännandekoden, placerad nära intill den avskurna cirkeln.
Finnish: hyväksyntäkoodi lähellä typistettyä ympyrää.
Greek: τον κωδικό έγκρισης τοποθετημένο πλησίον του κόλουρου κύκλου.
Czech: čísla schválení typu umístěného těsně vedle zkosené kružnice.
Slovak: zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu.
Polish: kodu homologacji, umieszczonego blisko wspomnianego ściętego okręgu.
Hungarian: a csonka kör közelében elhelyezett jóváhagyási kód.
Slovenian: homologacijske kode, nameščene zraven kroga.
Romanian: codul de omologare, plasat în proximitatea cercului întrerupt.
Bulgarian: кода на одобрението, разположен близо до пресечения кръг.
Estonian: tüübikinnitusnumber kärbitud ringi läheduses.
Latvian: apstiprinājuma kods, kas norādīts netālu no nošķeltā apļa.
Lithuanian: patvirtinimo kodas, tvirtinamas greta nupjautinio apskritimo.
Maltese: il-kodiċi ta' approvazzjoni, imqiegħed qrib iċ-ċirku maqtugħ.
English: The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
French: Les marques et inscriptions prévues aux paragraphes 2.3.1 et 2.4.3 doivent être nettement lisibles et indélébiles.
German: Die Aufschriften nach den Absätzen 2.3.1 und 2.4.3 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: Las marcas e inscripciones especificadas en los puntos 2.3.1 y 2.4.3 deberán ser claramente legibles e indelebles.
Italian: Le marcature e le iscrizioni di cui ai paragrafi 2.3.1 e 2.4.3 devono essere chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: As marcas e as inscrições referidas nos n.os 2.3.1 e 2.4.3 devem ser claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: De in de punten 2.3.1 en 2.4.4 gespecificeerde markeringen en opschriften moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: De i punkt 2.3.1 og 2.4.3 omhandlede mærker og angivelser skal være let læselige og må ikke kunne slettes.
Swedish: Märkningarna och påskrifterna som anges i punkterna 2.3.1 och 2.4.3 ska vara lättläsliga och outplånliga.
Finnish: Edellä 2.3.1 ja 2.4.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
Greek: Τα σήματα και οι ενδείξεις που αναφέρονται στα σημεία 2.3.1 και 2.4.3 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Značky a nápisy specifikované v bodech 2.3.1 a 2.4.3 musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Značky a označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.3 sú jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznaczenia i napisy wymienione w pkt 2.3.1 oraz 2.4.3 muszą być wyraźnie czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A 2.3.1. és a 2.4.3. szakasz szerinti jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
Slovenian: Oznake in napisi iz odstavkov 2.3.1 in 2.4.3 morajo biti jasno čitljivi in neizbrisni.
Romanian: Marcajele și inscripționările menționate la punctele 2.3.1 și 2.4.3 trebuie să fie clar lizibile și imposibil de șters.
Bulgarian: Маркировките и надписите, специфицирани в точки 2.3.1 и 2.4.3 трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
Estonian: Punktides 2.3.1 ja 2.4.3 osutatud tüübikinnitusmärgid ja muud märgised peavad olema kergesti loetavad ja kustumatud.
Latvian: Marķējumi un uzraksti, kas minēti 2.3.1. un 2.4.3. punktā, ir skaidri salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: ir 2.4.3 punktuose nurodyti ženklai ir užrašai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: Il-marki u l-iskrizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 2.3.1 u 2.4.3 għandhom ikunu jistgħu jinqraw b'mod ċar u ta' tip li ma jistax jitħassar.