FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two repeating side indicator lamps (category 5) in certain cases as specified in paragraph 6.5.3.3.
French: 2 feux indicateurs répétiteurs latéraux (catégorie 5) dans certains cas comme spécifié au paragraphe 6.5.3.3.
German: zwei seitliche zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 5) in den in Absatz 6.5.3.3 beschriebenen Fällen.
Spanish: Dos luces indicadoras de dirección repetidoras laterales (categoría 5) en algunos casos especificados en el punto 6.5.3.3.
Italian: due indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5) in determinati casi, come specificato al paragrafo 6.5.3.3.
Portuguese: duas luzes indicadoras de mudança de direcção laterais repetitivas (categoria 5); em certos casos, conforme definido no n.o 6.5.3.3.
Dutch: twee extra zijrichtingaanwijzers (categorie 5) in bepaalde gevallen zoals gespecificeerd in punt 6.5.3.3.
Danish: 2 supplerende retningsviserblinklygter på siden (kategori 5) i bestemte tilfælde som anført i punkt 6.5.3.3.
Swedish: två sidokörriktningsvisare (kategori 5) i vissa fall enligt vad som anges i punkt 6.5.3.3.
Finnish: Kaksi toistavaa sivusuuntavalaisinta (luokka 5) tietyissä tapauksissa, jotka täsmennetään 6.5.3.3 kohdassa.
Greek: Δύο πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 5) σε ορισμένες περιπτώσεις όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.5.3.3.
Czech: dvě boční směrové svítilny (kategorie 5) v určitých případech, stanovených v odstavci 6.5.3.3.
Slovak: dve dodatočné bočné smerové svietidlá (kategória 5) v určitých prípadoch stanovených v bode 6.5.3.3.
Polish: dwa powtarzające się boczne kierunkowskazy (kategoria 5) w niektórych przypadkach opisanych w pkt 6.5.3.3.
Hungarian: A lámpák lehetnek függetlenek, csoportosítottak vagy egyesítettek.
Slovenian: Dve bočni smerni svetilki (kategorija 5) v nekaterih primerih, kot je določeno v odstavku 6.5.3.3.
Romanian: Două lămpi indicatoare de direcție laterale (categoria 5) în anumite cazuri, astfel cum este precizat la punctul 6.5.3.3.
Bulgarian: две дублиращи странични пътепоказателни светлини (категория 5) в някои случаи, определени в точка 6.5.3.3.
Estonian: Eesmised ja korduvad külgmised laternad võivad olla sõltumatud, grupeeritud või kombineeritud.
Latvian: divi dublējoši sānu virzienrādītāji (5. kategorija) dažos gadījumos saskaņā ar 6.5.3.3. punktu.
Lithuanian: tam tikrais atvejais du kartotiniai šoniniai rodiklio žibintai (5 kategorija), kaip nurodyta 6.5.3.3 punkte.
Maltese: Żewġ bozoz tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni u li jpetptu (il-kategorija 5), f’ċerti każijiet kif speċifikat fil-paragrafu 6.5.3.3.
English: ‘D’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
French: «D» 2 feux indicateurs avant (catégorie 1);
German: zwei vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 1),
Spanish: «D» Dos luces indicadoras de dirección delanteras (categoría 1).
Italian: «D» — due indicatori di direzione anteriori (categoria 1),
Portuguese: «D», duas luzes indicadoras de mudança de direcção à frente (categoria 1),
Dutch: „D” Twee voorrichtingaanwijzers (categorie 1),
Danish: »D« 2 retningsviserblinklygter fortil (kategori 1)
Swedish: ”D” Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Finnish: ”D” Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Greek: «Δ» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
Czech: „D“ Dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Slovak: „D“ Dve predné smerové svietidlá (kategória 1),
Polish: D – dwa przednie kierunkowskazy (kategoria 1),
Hungarian: „B”: két első irányjelző lámpa (1. kategória), két kiegészítő oldalsó irányjelző lámpa (5. kategória), két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória).
Slovenian: „D“ Dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Romanian: „D” – Două lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1),
Bulgarian: „D“ — два предни пътепоказателни светлини (категория 1);
Estonian: C – kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria), kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria),
Latvian: D – divi priekšējie virzienrādītāji (1. kategorija),
Lithuanian: du priekiniai posūkio žibintai (1 kategorija),
Maltese: “D” Żewġ bozoz ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (il-kategorija 1),
English: Arrangements ‘B’, ‘C’ and ‘D’ shall apply to all tractors.
French: Les schémas «B», «C» and «D» s'appliquent à tous les tracteurs.
German: Die Anbauschemata „B“, „C“ und „D“ gelten für alle Zugmaschinen.
Spanish: Las disposiciones «B», «C» y «D» se aplicarán a todos los tractores.
Italian: Gli schemi «B», «C» e «D» si applicano a tutti i trattori.
Portuguese: Os esquemas «B», «C» e «D» aplicam-se a todos os tractores.
Dutch: De schema’s B, C en D zijn op alle trekkers van toepassing.
Danish: Arrangementerne »B«, »C« og »D« kan anvendes på alle traktorer.
Swedish: Utformningarna ”B”, ”C” och ”D” ska tillåtas på alla traktorer.
Finnish: Järjestelyt ”B”, ”C” ja ”D” soveltuvat kaikkiin traktoreihin.
Greek: Οι διατάξεις «Β», «Γ» και «Δ» ισχύουν για όλους τους ελκυστήρες.
Czech: Uspořádání „B“, „C“ a „D“ se vztahuje na všechny traktory.
Slovak: Usporiadania „B“, „C“ a „D“ sa vzťahujú na všetky traktory.
Polish: Układy B, C i D stosują się do wszystkich ciągników.
Hungarian: A „B”, „C” és „D” elrendezés valamennyi traktoron alkalmazható.
Slovenian: Namestitve „B“, „C“ in „D“ veljajo za vse traktorje.
Romanian: Schemele „B”, „C” și „D” se aplică la toate tractoarele.
Bulgarian: Схемите „В“, „С“ и „D“ са приложими за всички трактори.
Estonian: Paigutused B, C ja D kehtivad kõikide traktorite suhtes.
Latvian: B, C un D izkārtojums der visiem traktoriem.
Lithuanian: B, C ir D išdėstymo variantai taikomi visiems traktoriams.
Maltese: L-arranġamenti “B”, “Ċ” u “D” għandhom japplikaw għat-trakters kollha.
English: A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
French: Une distance moindre est admise si l'intensité lumineuse dans l'axe de référence de l'indicateur de direction est égale ou supérieure à 400 cd.
German: Ein kleinerer Abstand ist zulässig, wenn die Lichtstärke in der Bezugsachse des Fahrtrichtungsanzeigers gleich oder größer 400 cd ist.
Spanish: Se admitirá una distancia inferior si la intensidad luminosa en el eje de referencia de la luz indicadora de dirección es igual a 400 cd como mínimo.
Italian: È ammessa una distanza inferiore se l’intensità luminosa nell’asse di riferimento dell’indicatore di direzione è almeno uguale a 400 cd.
Portuguese: É admitida uma distância inferior, se a intensidade luminosa no eixo de referência da luz indicadora de mudança de direcção for, pelo menos, igual a 400 cd.
Dutch: Een kleinere afstand wordt toegestaan als de lichtsterkte in de referentieas van de richtingaanwijzer ten minste 400 cd bedraagt.
Danish: En mindre afstand er tilladt, hvis lysstyrken i retningsviserblinklygtens referenceakse er mindst 400 cd.
Swedish: Ett kortare avstånd medges om ljusstyrkan i körriktningsvisarens referensaxel är minst 400 cd.
Finnish: Lyhyempi etäisyys sallitaan, jos valovoima suuntavalaisimen vertailuakselilla on vähintään 400 cd.
Greek: Επιτρέπεται μια μικρότερη απόσταση αν η φωτεινή ένταση στον άξονα αναφοράς του φανού δείκτη πορείας είναι τουλάχιστον ίση με 400 cd.
Czech: Menší vzdálenost se připouští, pokud je svítivost ve vztažné ose směrové svítilny alespoň 400 cd.
Slovak: Menšia vzdialenosť je povolená v prípade, že svietivosť smerových svietidiel je v ich referenčnej osi najmenej 400 cd.
Polish: Mniejsza odległość jest dopuszczalna, jeżeli natężenie światła w osi odniesienia kierunkowskazów równe jest co najmniej 400 cd.
Hungarian: Kisebb távolság is megengedett akkor, ha az irányjelző lámpák vonatkoztatási tengelyében a világítás fényerőssége legalább 400 cd.
Slovenian: Krajša razdalja je dovoljena, če je svetilnost v smeri referenčne osi smerne svetilke enaka vsaj 400 cd.
Romanian: Se admite o distanță mai mică, dacă intensitatea luminoasă pe axa de referință a lămpii indicatoare de direcție este cel puțin egală cu 400 cd.
Bulgarian: По-малко разстояние е позволено, ако светлинният интензитет по базовата ос на пътепоказателната светлина е равен най-малко на 400 cd.
Estonian: Väiksem kaugus on lubatud juhul, kui valgustugevus suunatulelaterna nullteljel on vähemalt 400 cd.
Latvian: Ir pieļaujams mazāks attālums, ja gaismas stiprums virzienrādītāja pamatasī ir vismaz vienāds ar 400 cd.
Lithuanian: Leidžiamas mažesnis atstumas, jeigu šviesos stipris posūkio žibinto atskaitos ašyje yra ne mažesnis kaip 400 cd.
Maltese: Distanza iżgħar hija awtorizzata jekk l-intensità ta’ dawl fl-assi ta’ referenza tal-bozza li jindika d-direzzjoni hi ekwivalenti għal mill-inqas 400 cd.
English: Above the ground.
French: Au-dessus du sol
German: Über dem Boden:
Spanish: Sobre el suelo,
Italian: Dal suolo:
Portuguese: Acima do solo:
Dutch: Boven de grond:
Danish: Over vejbanen
Swedish: Över marken:
Finnish: Maanpinnan yläpuolella
Greek: Πάνω από το έδαφος
Czech: Nad vozovkou:
Slovak: Nad zemou:
Polish: Nad podłożem
Hungarian: A talajszint felett:
Slovenian: Nad tlemi
Romanian: Deasupra solului
Bulgarian: Над земната повърхност:
Estonian: Maapinnast:
Latvian: Virs zemes
Lithuanian: Virš žemės paviršiaus
Maltese: 'Il fuq mill-art
English: not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
French: Minimum 500 mm pour les feux indicateurs de direction de la catégorie 5.
German: mindestens 500 mm bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 5,
Spanish: a 500 mm como mínimo, en el caso de las luces indicadoras de dirección de la categoría 5;
Italian: minimo 500 mm per gli indicatori di direzione della categoria 5,
Portuguese: 500 mm, no mínimo, para as luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 5;
Dutch: ten minste 500 mm voor richtingaanwijzers van categorie 5,
Danish: mindst 500 mm for retningsviserblinklygter af kategori 5
Swedish: Inte lägre än 500 mm för körriktningsvisare i kategori 5.
Finnish: vähintään 500 mm luokkaan 5 kuuluvilla suuntavalaisimilla,
Greek: τουλάχιστον 500 mm για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5,
Czech: nejméně 500 mm pro směrové svítilny kategorie 5,
Slovak: najmenej 500 mm pre smerové svietidlá kategórie 5,
Polish: nie mniej niż 500 mm dla kierunkowskazów kategorii 5,
Hungarian: kategóriájú irányjelző lámpák esetében legalább 500 mm,
Slovenian: najmanj 500 mm za smerne svetilke kategorije 5,
Romanian: minimum 500 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoria 5,
Bulgarian: не по-малко от 500 mm за пътепоказателни светлини от категория 5,
Estonian: vähemalt 500 mm 5. kategooria suunatulelaternate puhul,
Latvian: 5. kategorijas virzienrādītājiem ne mazāk par 500 mm,
Lithuanian: 5 kategorijos posūkio žibintų – ne mažesnis kaip 500 mm,
Maltese: mhux anqas minn 500 mm għal bozoz li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5,
English: not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
French: Minimum 400 mm pour les feux indicateurs de direction des catégories 1 et 2.
German: mindestens 400 mm bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1 und 2,
Spanish: a 400 mm como mínimo, en el caso de las luces indicadoras de dirección de las categorías 1 y 2;
Italian: minimo 400 mm per gli indicatori di direzione delle categorie 1 e 2,
Portuguese: 400 mm, no mínimo, para as luzes indicadoras de mudança de direcção das categorias 1 e 2;
Dutch: ten minste 400 mm voor richtingaanwijzers van de categorieën 1 en 2,
Danish: mindst 400 mm for retningsviserblinklygter af kategori 1 og 2
Swedish: Inte lägre än 400 mm för körriktningsvisare i kategorierna 1 och 2.
Finnish: vähintään 400 mm luokkiin 1 ja 2 kuuluvilla suuntavalaisimilla,
Greek: τουλάχιστον 400 mm για τους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1 και 2,
Czech: nejméně 400 mm pro směrové svítilny kategorií 1 a 2,
Slovak: najmenej 400 mm pre smerové svietidlá kategórie 1 a 2,
Polish: nie mniej niż 400 mm dla kierunkowskazów kategorii 1 i 2,
Hungarian: és 2. kategóriájú irányjelző lámpák esetében legalább 400 mm,
Slovenian: najmanj 400 mm za smerne svetilke kategorij 1 in 2,
Romanian: minimum 400 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoriile 1 și 2,
Bulgarian: не по-малко от 400 mm за пътепоказателни светлини от категории 1 и 2,
Estonian: vähemalt 400 mm 1. ja 2. kategooria suunatulelaternate puhul,
Latvian: un 2. kategorijas virzienrādītājiem ne mazāk par 400 mm,
Lithuanian: 1 ir 2 kategorijos posūkio žibintų – ne mažesnis kaip 400 mm,
Maltese: mhux anqas minn 400 mm għal bozoz li jindikaw id-direzzjoni fil-kategoriji 1u 2,
English: normally not more than 1900 mm from all categories.
French: Maximum, normalement 1900 mm pour toutes les catégories.
German: höchstens normalerweise 1900 mm für alle Kategorien.
Spanish: normalmente a 1900 mm como máximo, en todas las categorías.
Italian: normalmente massimo 1900 mm per tutte le categorie.
Portuguese: normalmente, não mais de 1900 mm para todas as categorias.
Dutch: normaal niet meer dan 1900 mm voor alle categorieën.
Danish: normalt højst 1900 mm for alle kategorier.
Swedish: Normalt inte högre än 1900 mm för alla kategorier.
Finnish: tavallisesti enintään 1900 mm kaikissa luokissa.
Greek: συνήθως όχι πάνω από 1900 mm για όλες τις κατηγορίες.
Czech: obvykle ne více než 1900 mm pro všechny kategorie.
Slovak: obvykle nie viac ako 1900 mm pre všetky kategórie.
Polish: zazwyczaj nie więcej niż 1900 mm dla wszystkich kategorii.
Hungarian: általában legfeljebb 1900 mm valamennyi kategóriára.
Slovenian: običajno največ 1900 mm za vse kategorije.
Romanian: în mod normal, maximum 1900 mm pentru toate categoriile.
Bulgarian: по принцип не повече от 1900 mm за всички категории.
Estonian: üldiselt kuni 1900 mm kõigi kategooriate puhul.
Latvian: visām kategorijām parasti ne vairāk par 1900 mm.
Lithuanian: visų kategorijų žibintų – paprastai ne didesnis kaip 1900 mm.
Maltese: normalment mhux anqas minn 1900 mm mill-kategoriji kollha.
English: Horizontal angles: see arrangement diagrams.
French: Angles horizontaux: voir schémas d'installation.
German: Horizontalwinkel: siehe Anbauschemata
Spanish: Ángulos horizontales: véanse los diagramas de disposiciones.
Italian: Angoli orizzontali: cfr. diagrammi degli schemi.
Portuguese: Ângulos horizontais: ver diagramas dos esquemas.
Dutch: Horizontale hoeken: Zie de installatieschema’s.
Danish: Vinkler i det vandrette plan: Se diagrammerne med de forskellige arrangementer.
Swedish: Horisontella vinklar: Se diagram.
Finnish: Vaakakulmat: Ks. järjestelyä kuvaavat piirrokset.
Greek: Οριζόντιες γωνίες: Βλέπε διαγράμματα διάταξης.
Czech: Horizontální úhly: viz nákresy uspořádání.
Slovak: Horizontálne uhly: Pozri diagramy usporiadania.
Polish: Kąty poziome: zob. schematy układów.
Hungarian: Vízszintes szögek: Lásd az elrendezést mutató ábrákat.
Slovenian: Vodoravni koti: Glej grafične prikaze namestitve.
Romanian: Unghiurile orizontale: A se vedea diagramele cu scheme.
Bulgarian: Хоризонтални ъгли: Вж. схемите на разположението.
Estonian: Horisontaalnurgad: Vaata paigutuste diagramme.
Latvian: Horizontālie leņķi: skatīt izkārtojuma diagrammas.
Lithuanian: Horizontalieji kampai (žr. išdėstymo brėžinius).
Maltese: Angoli orizzontali: Ara d-dijagrammi dwar l-arranġamenti.
English: This value may be increased to 10°, however, where it is impossible to adhere to the 5° limit.
French: Elle peut toutefois être portée à 10°, s'il est impossible de respecter la limite de 5°.
German: Er darf jedoch auf 10° erhöht werden, wenn es nicht möglich ist, den Grenzwert von 5° einzuhalten.
Spanish: Sin embargo, este valor podrá aumentarse a 10° si es imposible respetar el límite de 5°.
Italian: Tuttavia, laddove sia impossibile rispettare il limite di 5°, tale valore potrà essere incrementato a 10°.
Portuguese: Contudo, este valor pode ser aumentado para 10° quando não for possível cumprir o limite de 5°.
Dutch: Deze waarde mag echter tot 10° worden vergroot, als de grenswaarde van 5° niet in acht kan worden genomen.
Danish: Denne størrelse kan dog øges til 10°, hvis det er umuligt at overholde grænsen på 5°.
Swedish: Detta värde får dock ökas till 10° om det är omöjligt att iaktta gränsvärdet på 5°.
Finnish: Arvoa voidaan suurentaa 10°:seen, jos 5°:n raja-arvoa ei voida noudattaa.
Greek: Η τιμή αυτή μπορεί να αυξηθεί στα 10°, ωστόσο, όποτε δεν είναι δυνατή η τήρηση του ορίου των 5°.
Czech: Tato hodnota se však může zvýšit na 10° tam, kde není možno splnit mez 5°.
Slovak: Táto hodnota sa však môže zvýšiť na 10° tam, kde nie je možné splniť limit 5°.
Polish: Wartość tę można jednak zwiększyć do 10o, jeśli nie jest możliwe zachowanie kąta 5o.
Hungarian: Ha az 5°-os értéket lehetetlen betartani, akkor a határértéket 10°-ra lehet emelni.
Slovenian: Ta vrednost se lahko poveča na 10°, če ni mogoče upoštevati meje 5°.
Romanian: Totuși, această valoare poate fi mărită până la 10°, în cazul în care este imposibilă respectarea limitei de 5°.
Bulgarian: Тази стойност обаче може да бъде увеличена до 10°, когато е невъзможно придържането към ограничението от 5°.
Estonian: Siiski võib seda suurendada 10°-ni, kui limiidist 5° ei saa kinni pidada.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja nav iespējams ievērot 5° robežu, to var palielināt līdz 10°.
Lithuanian: Ši vertė gali būti padidinta iki 10°, tačiau tik jeigu neįmanoma laikytis 5° ribinės vertės.
Maltese: Dan il-valur jista’ jiżdied għal 10°, madankollu, fejn huwa impossibbli li wieħed jimxi mal-limitu ta’ 5°.
English: Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
French: Angles verticaux: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
German: Vertikalwinkel: 15° über und unter der Horizontalen.
Spanish: Ángulos verticales: 15° por encima y por debajo de la horizontal.
Italian: Angoli verticali: 15° sopra e sotto l’orizzontale.
Portuguese: Ângulos verticais: 15° acima e abaixo da horizontal.
Dutch: Verticale hoeken: 15° boven en onder het horizontale vlak.
Danish: I det lodrette plan: 15° over og under vandret.
Swedish: Vertikala vinklar: 15° över och under horisontalplanet.
Finnish: Pystykulmat: 15° vaakatason ylä- ja alapuolella.
Greek: Κατακόρυφες γωνίες: 15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.
Czech: Vertikální úhly: 15° nad a pod horizontálou.
Slovak: Vertikálne uhly: 15° nad a pod horizontálou.
Polish: Kąty pionowe: 15° powyżej i poniżej poziomu.
Hungarian: Függőleges szögek: 15° a vízszintes felett és alatt.
Slovenian: Navpični koti: 15° nad in pod vodoravno ravnino.
Romanian: Unghiurile verticale: 15° deasupra orizontalei și sub orizontală.
Bulgarian: Вертикални ъгли: 15° над и под хоризонталата.
Estonian: Vertikaalnurgad: horisontaaltasapinnast 15° üles- ja allapoole.
Latvian: Vertikālie leņķi: 15° virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Vertikalieji kampai: 15° virš horizontalės ir žemiau jos.
Maltese: L-angoli vertikali: 15° ’il fuq mill-orizzontali u taħtu.
English: If individual specifications for installations are laid down by the manufacturer of the lamp they must be observed.
French: Si des instructions particulières de montage sont données par le fabricant du feu, elles doivent être respectées.
German: Falls vom Hersteller der Leuchte besondere Anbauvorschriften angegeben sind, sind diese einzuhalten.
Spanish: Si el fabricante de la luz ha establecido especificaciones concretas de instalación, estas deben respetarse.
Italian: Devono essere rispettate le eventuali prescrizioni particolari di montaggio previste dal costruttore dell’indicatore luminoso.
Portuguese: Se estiverem previstas especificações especiais de montagem pelo fabricante da luz, estas devem ser respeitadas.
Dutch: Als de fabrikant bijzondere installatiespecificaties heeft vastgesteld, moeten deze in acht worden genomen.
Danish: Hvis fabrikanten af lygten har fastsat særlige specifikationer for monteringen, skal disse følges.
Swedish: Om lykttillverkaren har fastställt särskilda krav på installering ska dessa följas.
Finnish: Jos valaisimen valmistaja on antanut asennusta koskevia erityisiä vaatimuksia, niitä on noudatettava.
Greek: Αν καθορίζονται επιμέρους προδιαγραφές για εγκαταστάσεις από τον κατασκευαστή του φανού, πρέπει να τηρούνται.
Czech: Pokud výrobce svítilen vydá pro montáž zvláštní pokyny, musí být dodrženy.
Slovak: Ak výrobca stanovil pre montáž osobitné špecifikácie, musia byť dodržané.
Polish: Jeżeli istnieją oddzielne specyfikacje dotyczące montażu ustanowione przez producenta świateł, muszą być przestrzegane.
Hungarian: Ha a gyártó külön előírásokat határozott meg a lámpák beépítésére, akkor azokat figyelembe kell venni.
Slovenian: Če je proizvajalec svetilk določil posebne zahteve za vgradnjo, jih je treba upoštevati.
Romanian: În cazul în care producătorul prevede specificații speciale referitoare la instalare, acestea trebuie respectate.
Bulgarian: Ако от производителя на светлината са определени специални изисквания за монтажа, те трябва да бъдат съблюдавани.
Estonian: Kui tootja on ette näinud laterna paigaldamisega seotud erinõuded, siis tuleb neid täita.
Latvian: Ja luktura ražotājs ir noteicis īpašus noteikumus attiecībā uz uzstādīšanu, tie ir jāievēro.
Lithuanian: Jeigu žibintų gamintojas yra nustatęs specialiuosius montavimo reikalavimus, jų turi būti laikomasi.
Maltese: Jekk l-ispeċifikazzjonijiet individwali għall-istallazzjonijiet huma preskritti mill-manifattur tal-bozza, dawn għandhom jiġu osservati.
English: with one or more lamps, which may not be concealed.
French: Avec un ou plusieurs feux, qui ne doivent pas être occultables.
German: mit einer oder mehreren Leuchten, die nicht abdeckbar sein dürfen.
Spanish: con una o varias luces que no puedan ser ocultadas.
Italian: con una o più luci che non possono essere occultate.
Portuguese: Com uma ou várias luzes que não possam ser ocultadas.
Dutch: met een of meer lichten die niet mogen worden gecamoufleerd.
Danish: med en eller flere lygter, som ikke må være tildækkelige.
Swedish: Med en eller flera lyktor som inte får fällas ned.
Finnish: yhden tai useamman valaisimen kanssa, jotka eivät saa olla peitettyjä.
Greek: με έναν ή περισσότερους φανούς, που δεν πρέπει να είναι κρυφοί.
Czech: s jedním nebo více světlomety nebo svítilnami, které nemohou být zakrývatelné.
Slovak: S jednou alebo viacerými svietidlami, ktoré nemôžu byť zakrývateľné.
Polish: z jednym lub więcej światłami, które nie są światłami chowanymi.
Hungarian: egy vagy több, nem elrejthető lámpával.
Slovenian: z eno ali več svetilkami, ki ne smejo biti skrite.
Romanian: Cu una sau mai multe lămpi care nu pot să nu fie mascate.
Bulgarian: С една или повече светлини, които не могат да бъдат скриващи се.
Estonian: ühe või mitme laternaga, mis ei tohi olla peidetud.
Latvian: ar vienu vai vairākiem lukturiem, kurus nedrīkst aizsegt.
Lithuanian: Su vienu arba daugiau nepaslepiamųjų žibintų.
Maltese: Ma’ bozza wieħed jew aktar, li ma jistgħux jinħbew.