FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement shall not apply to a door situated in the direct field of vision of the driver.
French: Cette prescription ne s’applique pas à une porte située dans le champ de vision directe du conducteur.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für eine Tür, die sich im direkten Sichtfeld des Fahrzeugführers befindet.
Spanish: Este requisito no se aplicará a las puertas que se encuentren dentro del campo visual directo del conductor.
Italian: La presente prescrizione non si applica alle porte che rientrano nel campo visivo diretto del conducente.
Portuguese: Este requisito não deve aplicar-se a portas situadas no campo de visão directo do condutor.
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor een deur die binnen het directe gezichtsveld van de bestuurder ligt.
Danish: Dette krav gælder ikke for nogen dør inden for førerens direkte synsfelt.
Swedish: Detta krav gäller inte dörrar inom förarens direkta synfält.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta oveen, joka on suoraan kuljettajan näkökentässä.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για οποιαδήποτε θύρα βρίσκεται εντός του άμεσου οπτικού πεδίου του οδηγού.
Czech: Tento požadavek neplatí pro dveře v přímém zorném poli řidiče.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na dvere v priamom zornom poli vodiča.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy drzwi znajdujących się w bezpośrednim polu widzenia kierowcy.
Hungarian: Ez a követelmény nem érvényes a járművezető közvetlen látóterén belül található ajtókra.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za vrata v neposrednem vidnem polju voznika.
Romanian: Această cerință nu se aplică unei uși situate în câmpul vizual direct al conducătorului auto.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за врата, която се намира в прякото поле на видимост на водача.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata juhi otseses vaateväljas olevate uste korral.
Latvian: Šo prasību nepiemēro durvīm, kas atrodas tiešā vadītāja redzes laukā.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas tiesioginiame vairuotojo regos lauke esančioms durims.
Maltese: Dan ir-rekwiżit m’għandux japplika għal bieba li x-xufier ikun jista’ jaraha direttament.
English: Handrails to priority seating
French: Barres de maintien vers des sièges réservés
German: Haltestangen an Behindertensitzen
Spanish: Barras de sujeción para los asientos reservados
Italian: Corrimano di accesso ai sedili riservati
Portuguese: Corrimãos de acesso a lugares reservados
Dutch: Leuningen bij gereserveerde stoelen
Danish: Gelændere ved forbeholdte siddepladser
Swedish: Ledstänger vid reserverade platser
Finnish: Kaiteet ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitettuja istuimia varten
Greek: Χειρολισθήρες σε καθίσματα με προτεραιότητα
Czech: Madla u vyhrazených sedadel
Slovak: Madlá pre vyhradené sedadlá
Polish: Poręcze dla siedzeń specjalnych
Hungarian: Az elsőbbségi ülések korlátjai
Slovenian: Oprijemno drogovje za osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja
Romanian: Barele de mână pentru locurile cu prioritate
Bulgarian: Перила за местата за сядане с предимство
Estonian: Eelisõigusistme käsipuud
Latvian: Prioritāro sēdekļu rokturi
Lithuanian: Specialiųjų sėdynių turėklai
Maltese: Il-poġġamani tas-sedili ta’ prijorità
English: Floor slope
French: Pente du plancher
German: Fußbodenneigung
Spanish: Inclinación del piso
Italian: Pendenza del pavimento
Portuguese: Declive do piso
Dutch: Helling van de vloer
Danish: Gulvets hældning
Swedish: Golvets lutning
Finnish: Lattian kaltevuus
Greek: Κλίση του δαπέδου
Czech: Sklon podlahy
Slovak: Sklon podlahy
Polish: Nachylenie podłogi
Hungarian: A padló lejtése
Slovenian: Naklon poda
Romanian: Panta planșeului
Bulgarian: Наклон на пода
Estonian: Põranda kalle
Latvian: Grīdas slīpums
Lithuanian: Grindų nuolydis
Maltese: L-inklinazzjoni tal-art
English: Such sloping areas shall be provided with a slip-resistant surface.
French: Ces parties en pente doivent être pourvues d’un revêtement antidérapant.
German: Solche geneigten Bereiche sind mit einer rutschfesten Oberfläche zu versehen.
Spanish: Estas zonas inclinadas estarán provistas de una superficie antideslizante.
Italian: Tali zone di pendenza devono essere dotate di un rivestimento antiscivolo.
Portuguese: Essas zonas em declive devem estar providas de uma superfície antiderrapante.
Dutch: Dergelijke hellingen moeten een slipvrij oppervlak hebben.
Danish: Sådanne områder, hvor gulvet hælder, skal være forsynet med en skridsikker overflade.
Swedish: Dessa lutningar ska förses med en halksäker yta.
Finnish: Kaltevat alueet on päällystettävä liukuestepinnoitteella.
Greek: Οι κεκλιμένες ζώνες καλύπτονται με αντιολισθητική επιφάνεια.
Czech: Takové plochy se sklonem musí být opatřeny protiskluzovým povrchem.
Slovak: Takéto plochy so sklonom musia mať protišmykový povrch.
Polish: Powierzchnie o takim nachyleniu posiadają pokrycie przeciwpoślizgowe.
Hungarian: A lejtős területeket csúszásmentes felületű bevonattal kell ellátni.
Slovenian: Na takšnih nagnjenih delih je nedrseča površina.
Romanian: Astfel de suprafețe în pantă trebuie prevăzute cu suprafață rezistentă la alunecare.
Bulgarian: Зоните с наклон трябва да са снабдени с противохлъзгаща повърхност.
Estonian: Kaldega alad peavad olema kaetud libisemiskindla põrandakattega.
Latvian: Šādu slīpo zonu virsmai jābūt neslīdošai.
Lithuanian: Nuolydžių plotų paviršius turi būti neslidus.
Maltese: Żoni b’inklinazzjoni bħal dawn għandhom ikunu pprovduti b’wiċċ li ma jiżloqx.
English: Wheelchair accommodation provisions
French: Emplacements pour fauteuil roulant
German: Vorschriften in Bezug auf Rollstuhlfahrer
Spanish: Disposiciones sobre la ubicación de las sillas de ruedas
Italian: Prescrizioni per il trasporto di sedie a rotelle
Portuguese: Disposições sobre o transporte de cadeiras de rodas
Dutch: Voorschriften met betrekking tot rolstoelaccommodatie
Danish: Bestemmelser vedrørende anbringelse af kørestole
Swedish: Bestämmelser om anpassning till rullstolar
Finnish: Pyörätuolien sijoittamista koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για τις αναπηρικές πολυθρόνες
Czech: Ustanovení pro umístění invalidního vozíku
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa umiestnenia invalidných vozíkov
Polish: Przepisy dotyczące umieszczania wózków inwalidzkich
Hungarian: Kerekesszék elhelyezésére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Predpisi za namestitev invalidskih vozičkov
Romanian: Prevederi privind amplasarea scaunelor cu rotile
Bulgarian: Изисквания към разполагането на инвалидните колички
Estonian: Ratastoolide paigutus
Latvian: Ratiņkrēsla novietošanas noteikumi
Lithuanian: Nuostatos dėl neįgaliųjų vežimėliams skirto ploto
Maltese: Dispożizzjonijiet għall-akkomodazzjoni tas-siġġu tar-roti
English: There shall be at least one doorway through which wheelchair users can pass.
French: Le véhicule doit comporter au moins une porte permettant le passage d’un fauteuil roulant.
German: Es muss mindestens eine Tür vorhanden sein, die von Rollstuhlfahrern benutzt werden kann.
Spanish: Se instalará al menos una puerta por la que puedan pasar los usuarios de sillas de ruedas.
Italian: È prevista almeno una porta attraverso la quale possono passare le persone su sedia a rotelle.
Portuguese: Deve existir, pelo menos, uma porta que permita a passagem de utilizadores de cadeiras de rodas.
Dutch: Er moet ten minste één deur zijn waar rolstoelgebruikers door kunnen.
Danish: Der skal være mindst en døråbning, som kørestolsbrugere kan komme igennem.
Swedish: Det ska finnas minst en dörröppning genom vilken rullstolsanvändare kan passera.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava vähintään yksi oviaukko, jota pyörätuolinkäyttäjät voivat käyttää.
Greek: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μια θύρα για χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: Musí být k dispozici alespoň jedny dveře, kterými mohou projet uživatelé invalidních vozíků.
Slovak: Musia byť k dispozícii aspoň jedny dvere, ktorými môžu prejsť používatelia invalidných vozíkov.
Polish: Pojazd posiada co najmniej jeden otwór drzwiowy, przez który mogą się przemieszczać użytkownicy wózków inwalidzkich.
Hungarian: Legalább egy ajtót kell biztosítani, amelyen a kerekesszékesek közlekedhetnek.
Slovenian: Na voljo morajo biti najmanj ena vrata za prehod uporabnikov invalidskih vozičkov.
Romanian: Trebuie să existe cel puțin un cadru de ușă prin care să poate trece un scaun cu rotile.
Bulgarian: Следва да има най-малко един вход, през който могат да преминават ползвателите на инвалидни колички.
Estonian: Ratastooli kasutajatele peab sõidukisse sisenemiseks olema vähemalt üks uks.
Latvian: Jābūt vismaz vienām durvīm, caur kurām var izbraukt personas ratiņkrēslos.
Lithuanian: Turi būti bent vienos durys, pro kurias galėtų tilpti neįgaliųjų vežimėliais judantys asmenys.
Maltese: Għandu jkun hemm tal-inqas bieba waħda li minnha jkunu jistgħu jgħaddu dawk li jużaw is-siġġu tar-roti.
English: In the case of vehicles of Class I, at least one wheelchair access door shall be a service door.
French: Dans le cas des véhicules de la classe I, au moins une porte d’accès pour fauteuil roulant doit être une porte de service.
German: Bei Fahrzeugen der Klasse I muss mindestens eine Betriebstür für den Zugang von Rollstuhlfahrern vorhanden sein.
Spanish: En los vehículos de la clase I, al menos una de las puertas de acceso para sillas de ruedas será una puerta de servicio.
Italian: Nei veicoli di classe I almeno una delle porte per le sedie a rotelle è una porta di accesso.
Portuguese: No caso dos veículos da classe I, pelo menos uma das portas de acesso para cadeiras de rodas deve ser uma porta de serviço.
Dutch: Bij voertuigen van klasse I moet ten minste één toegangsdeur voor rolstoelen een bedrijfsdeur zijn.
Danish: For køretøjer i gruppe I skal mindst en af dørene til kørestole være en udstigningsdør.
Swedish: När det gäller fordon i klass I ska minst en dörr för rullstolspassage vara en på- och avstigningsdörr.
Finnish: Alaluokan I ajoneuvoissa on vähintään yhden pyörätuolikäyttöön tarkoitetun oven oltava käyttöovi.
Greek: Στα οχήματα της κλάσης I, μία τουλάχιστον θύρα πρόσβασης αναπηρικής πολυθρόνας πρέπει να είναι θύρα επιβατών.
Czech: U vozidel třídy I musí být alespoň jedněmi dveřmi pro přístup invalidních vozíků provozní dveře.
Slovak: Vo vozidlách triedy I musia byť aspoň jedny dvere pre prístup invalidných vozíkov prevádzkové dvere.
Polish: W przypadku pojazdów klasy I co najmniej jedne drzwi zapewniające dostęp dla wózków inwalidzkich stanowią drzwi główne.
Hungarian: Az I. járműosztály esetében legalább egy utasajtót alkalmassá kell tenni a kerekesszékkel való közlekedésre.
Slovenian: Pri vozilih razreda I morajo biti najmanj ena od vrat za prehod uporabnikov invalidskih vozičkov delovna vrata.
Romanian: În cazul vehiculelor din clasa I, cel puțin una din ușile de acces pentru scaunul cu rotile trebuie să fie ușă de serviciu.
Bulgarian: При превозни средства от клас I, най-малко една врата за достъп на инвалидни колички трябва да бъде обслужваща врата.
Estonian: Ratastooli kasutaja peab juurde pääsema I klassi sõidukite vähemalt ühele teenindusuksele.
Latvian: I klases transportlīdzekļos vismaz vienām ratiņkrēsla piekļuves durvīm jābūt pasažieru durvīm.
Lithuanian: I klasės transporto priemonėse bent vienos tarnybinės durys turi būti pritaikytos neįgaliųjų vežimėliams.
Maltese: Fil-każ ta’ vetturi tal-Klassi I, tal-inqas bieba waħda ta’ aċċess għas-siġġu tar-roti għandha tkun bieba ta’ servizz.
English: By ‘moving freely and easily’, it is meant that there exists:
French: «accéder librement et facilement» suppose:
German: „Frei und ungehindert“ bedeutet, dass:
Spanish: Se entenderá por «libre y fácilmente»:
Italian: Con l’espressione «muoversi liberamente e agevolmente» s’intende:
Portuguese: «Passar livre e facilmente» significa que:
Dutch: „Zich vrij en gemakkelijk kunnen verplaatsen” wil zeggen dat:
Danish: Ved »let at komme ind i« forstås, at:
Swedish: ”Fri och enkel förflyttning” innebär:
Finnish: ”Vapaasti ja vaivattomasti siirtyminen” edellyttää seuraavaa:
Greek: Με τον όρο «ελεύθερη και εύκολη μετακίνηση», νοείται ότι:
Czech: Výrazem „bez překážek a snadno“ se rozumí situace, kdy:
Slovak: Pod pojmom „bez prekážok a ľahko“ sa rozumie situácia, keď:
Polish: Określenie „łatwo i swobodnie” oznacza, że:
Hungarian: A „szabadon és könnyen” kifejezés azt jelenti, hogy:
Slovenian: „prosto in enostavno gibanje“ pomeni, da:
Romanian: „Deplasare liberă și ușoară” presupune:
Bulgarian: Под „придвижва свободно и лесно“ се разбира, че:
Estonian: Vaba ja lihtsa liikumise all mõeldakse seda, et:
Latvian: Ar “brīvi un viegli nonākt” saprot, ka:
Lithuanian: „Laisvai ir nesunkiai“ reiškia, kad:
Maltese: “Tiċċaqlaq b’mod liberu u faċli” tfisser li:
English: sufficient space available for the wheelchair user to manoeuvre without the assistance of a person;
French: que l’utilisateur de fauteuil roulant dispose d’un espace suffisant pour manœuvrer sans l’assistance d’une autre personne;
German: der Rollstuhlfahrer über ausreichend Platz verfügt, um den Rollstuhl alleine manövrieren zu können;
Spanish: que haya suficiente espacio disponible para que el usuario de la silla de ruedas se maneje sin ayuda de nadie;
Italian: che vi è spazio sufficiente per consentire alla persona su sedia a rotelle di manovrarla senza l’aiuto di altre persone;
Portuguese: existe um espaço suficiente para que o utilizador de cadeira de rodas possa manobrar a cadeira sem a ajuda de ninguém;
Dutch: de rolstoelgebruiker over voldoende ruimte beschikt om zonder hulp van iemand anders te kunnen manoeuvreren;
Danish: der er tilstrækkelig plads for kørestolsbrugeren til manøvrere uden hjælp fra anden person
Swedish: Att det finns tillräckligt med utrymme så att rullstolsanvändaren kan klara sig utan assistans.
Finnish: Pyörätuolinkäyttäjällä on riittävästi tilaa liikkua ilman apua.
Greek: υπάρχει επαρκής διαθέσιμος χώρος για να μετακινηθεί η χρήστης αναπηρικής πολυθρόνας χωρίς τη βοήθεια άλλου ατόμου,
Czech: uživatel invalidního vozíku má k dispozici dostatečný prostor k tomu, aby mohl manévrovat bez pomoci jiné osoby;
Slovak: používateľ invalidného vozíka má k dispozícii dostatočný priestor na to, aby mohol manévrovať bez pomoci inej osoby;
Polish: użytkownik wózka inwalidzkiego musi dysponować wystarczającą przestrzenią, by manewrować nim bez pomocy innej osoby;
Hungarian: elegendő hely áll a kerekesszékes rendelkezésére a külső segítség nélküli manőverezéshez;
Slovenian: ima uporabnik invalidskega vozička dovolj prostora za manevriranje brez pomoči druge osebe;
Romanian: că există suficient spațiu disponibil pentru ca utilizatorul scaunului cu rotile să se poată deplasa fără ajutorul unei alte persoane;
Bulgarian: за ползвателя на инвалидната количка има на разположение достатъчно пространство да маневрира без помощ от друго лице;
Estonian: ratastooli kasutajal on piisavalt ruumi manööverdamiseks ilma teise isiku abita;
Latvian: ir pietiekami daudz vietas personai ratiņkrēslā, lai brauktu bez citu palīdzības;
Lithuanian: neįgaliųjų vežimėliu judančiam asmeniui yra pakankamai erdvės savarankiškai manevruoti;
Maltese: ikun hemm spazju biżżejjed disponibbli sabiex il-persuna li tuża s-siġġu tar-roti tkun tista’ timmanuvra mingħajr l-għajnuna ta’ persuna oħra;
English: there are no steps, gaps or stanchions which could be an obstacle to the free movement of the wheelchair user.
French: qu’aucune marche, qu’aucun espace vide ou montant ne constitue un obstacle à la liberté de mouvement de l’utilisateur de fauteuil roulant.
German: es keine Stufen, Zwischenräume oder Säulen gibt, die den Rollstuhlfahrer in seiner Bewegungsfreiheit behindern könnten.
Spanish: que no haya ningún escalón, hueco o barra de sujeción que obstaculice el libre movimiento del usuario de la silla de ruedas.
Italian: che non vi sono gradini, fessure o montanti che potrebbero costituire un ostacolo al libero movimento della persona su sedia a rotelle.
Portuguese: não existem degraus, folgas nem balaústres susceptíveis de constituir um obstáculo à liberdade de movimentos do utilizador de cadeira de rodas.
Dutch: er geen treden, openingen of staanders zijn die de vrije beweging van de rolstoelgebruiker zouden kunnen hinderen.
Danish: der ikke er trin, mellemrum eller stolper, som kan udgøre en hindring for, at kørestolsbrugeren kan bevæge sig frit.
Swedish: Att det inte finns några fotsteg, avstånd eller stolpar som hindrar rullstolsanvändaren att röra sig fritt.
Finnish: Mikään askelma, aukko tai tanko ei estä pyörätuolinkäyttäjän vapaata liikkumista.
Greek: δεν υπάρχουν βαθμίδες, κενά ή ορθοστάτες που θα μπορούσαν να αποτελέσουν εμπόδιο στην ελεύθερη μετακίνηση του χρήστη αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: v prostoru nejsou žádné schody, mezery ani sloupky, které by mohly překážet volnému pohybu uživatele invalidního vozíku.
Slovak: v priestore nie sú žiadne schody, medzery ani stĺpy, ktoré by mohli prekážať voľnému pohybu používateľa invalidného vozíka.
Polish: w drzwiach tych nie ma stopni, przerw ani słupków, które mogłyby stanowić przeszkodę dla swobodnego poruszania się użytkownika wózka inwalidzkiego.
Hungarian: nincsenek olyan lépcsők, hézagok vagy oszlopok, amelyek akadályoznák a kerekesszékes szabad mozgását.
Slovenian: ni stopnic, rež ali oprijemnih drogov, ki bi lahko uporabnika invalidskega vozička ovirali pri prostem gibanju.
Romanian: că nu există trepte, denivelări sau stâlpi care pot împiedica deplasarea liberă a utilizatorului scaunului cu rotile.
Bulgarian: няма стъпала, пролуки или опори, които биха представлявали препятствие за свободното придвижване на ползвателя на инвалидна количка.
Estonian: ei ole astmeid, pilusid ega poste, mis võiksid ratastooli kasutaja vaba liikumist takistada.
Latvian: nav pakāpienu, spraugu vai atbalsta stieņu, kas varētu traucēt personai ratiņkrēslā brīvi kustēties.
Lithuanian: nėra laiptelių, tarpų ar stulpų, kurie trukdytų neįgaliųjų vežimėliu judančiam asmeniui laisvai judėti.
Maltese: ma jkunx hemm tarġiet, spazji jew arbli li jistgħu jkunu ta’ ostakolu għall-moviment liberu tal-utent tas-siġġu tar-roti.
English: Seats and standing passengers in the wheelchair space
French: Sièges et voyageurs debout présents dans l’emplacement pour fauteuil roulant
German: Sitze und stehende Fahrgäste im Rollstuhlbereich
Spanish: Asientos y viajeros de pie en el espacio para sillas de ruedas
Italian: Sedili e passeggeri in piedi nello spazio per sedie a rotelle
Portuguese: Bancos e passageiros de pé no espaço destinado a cadeiras de rodas
Dutch: Stoelen en staande passagiers in de rolstoelruimte
Danish: Sæder og stående passagerer i kørestolsområder
Swedish: Sittplatser och ståplatspassagerare i rullstolsutrymmet
Finnish: Pyörätuolitilassa olevat istuimet ja seisovat matkustajat
Greek: Καθίσματα και όρθιοι επιβάτες στον χώρο αναπηρικής πολυθρόνας
Czech: Sedadla a stojící cestující v prostoru pro invalidní vozík
Slovak: Sedadlá a stojaci cestujúci v priestore pre invalidný vozík
Polish: Siedzenia i pasażerowie stojący w przestrzeni dla wózków inwalidzkich
Hungarian: Ülések és álló utasok a kerekesszékesek számára fenntartott területen
Slovenian: Sedeži in stoječi potniki v prostoru za invalidske vozičke
Romanian: Scaunele și pasagerii aflați în picioare în zona rezervată pentru scaunul cu rotile
Bulgarian: Седалки и правостоящи пътници в пространството за инвалидни колички
Estonian: Ratastoolialal olevad istmed ja seisvad sõitjad
Latvian: Sēdvietas un stāvvietas ratiņkrēslu vietā
Lithuanian: Sėdynės ir stovintys keleiviai neįgaliųjų vežimėliams skirtame plote
Maltese: Sits u passiġġieri bilwieqfa fl-ispazju għas-siġġu tar-roti
English: Folding seats may be fitted in a wheelchair space.
French: Des strapontins peuvent être installés dans un emplacement pour fauteuil roulant.
German: Im Rollstuhlbereich dürfen Klappsitze eingebaut werden.
Portuguese: Os espaços destinados a cadeiras de rodas podem conter bancos rebatíveis.
Dutch: In een rolstoelruimte mogen klapstoelen worden gemonteerd.
Danish: Der kan monteres klapsæder i et kørestolsområde.
Swedish: Uppfällbara sittplatser får monteras i ett rullstolsutrymme.
Finnish: Pyörätuolitilaan voidaan asentaa taitettavia istuimia.
Greek: Στο χώρο αναπηρικής πολυθρόνας μπορούν να τοποθετούνται πτυσσόμενα καθίσματα.
Czech: V prostoru pro invalidní vozík smí být namontována sklápěcí sedadla.
Slovak: V priestore pre invalidný vozík môžu byť namontované sklopné sedadlá.
Polish: W przestrzeni dla wózków inwalidzkich można montować siedzenia składane.
Hungarian: Lehajtható ülések elhelyezhetők a kerekesszékesek számára fenntartott területen.
Slovenian: V prostoru za invalidske vozičke so lahko nameščeni sklopni sedeži.
Romanian: În zona rezervată pentru scaunul cu rotile se pot amplasa scaune rabatabile.
Bulgarian: В пространството за инвалидни колички може да бъдат монтирани сгъваеми седалки.
Estonian: Ratastoolikohale võib paigaldada klappistmeid.
Latvian: Ratiņkrēslu vietā var ierīkot nolaižamus sēdekļus.
Lithuanian: Neįgaliųjų vežimėliams skirtame plote gali būti įtaisytos atlenkiamosios sėdynės.
Maltese: Jistagħu jitwaħħlu sits li jingħalqu fl-ispazju tas-siġġu tar-roti.
English: However, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.
French: Cependant, lorsqu’ils sont relevés et inutilisés, ils ne doivent pas faire intrusion dans cet emplacement.
German: In hochgeklapptem und unbenutztem Zustand dürfen diese Sitze jedoch nicht in den Rollstuhlbereich hineinragen.
Portuguese: No entanto, esses bancos, quando dobrados e não utilizados, não devem invadir o espaço destinado a cadeiras de rodas.
Dutch: Wanneer ze zijn dichtgeklapt en dus niet worden gebruikt, mogen ze echter niet in de rolstoelruimte uitsteken.
Danish: Når de er klappet op og ikke bruges, må de dog ikke rage ind i kørestolspladsen.
Swedish: Sådana sittplatser ska emellertid inte inkräkta på rullstolsutrymmet när de är uppfällda och oanvända.
Finnish: Tällaiset istuimet eivät kuitenkaan saa taitettuina ja silloin, kun niitä ei käytetä, viedä tilaa pyörätuolitilasta.
Greek: Ωστόσο τα καθίσματα αυτά, όταν είναι διπλωμένα και δεν χρησιμοποιούνται, δεν πρέπει να εισέρχονται στο χώρο της αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: Taková sedadla, pokud jsou ve sklopené poloze a nejsou používána, však nesmějí zasahovat do prostoru pro invalidní vozík.
Slovak: Také sedadlá však, pokiaľ sú v sklopenej polohe a nepoužívajú sa, nesmú zasahovať do priestoru pre invalidný vozík.
Polish: Jednakże takie siedzenia złożone i nieużywane nie mogą naruszać przestrzeni dla wózków inwalidzkich.
Hungarian: Ezek az ülések azonban használaton kívül, felhajtott állapotban nem nyúlhatnak be a kerekesszékesek számára fenntartott területbe.
Slovenian: Vendar ti sedeži, ko so sklopljeni in se ne uporabljajo, ne segajo v prostor za invalidske vozičke.
Romanian: Totuși, atunci când sunt rabatate și nu sunt utilizate, aceste scaune nu trebuie să pătrundă în spațiul rezervat pentru scaunul cu rotile.
Bulgarian: Когато обаче такива седалки са сгънати и не са в употреба, те следва да не навлизат в пространството за инвалидните колички.
Estonian: Ülespööratud asendis ei tohi need siiski ratastoolikohani ulatuda.
Latvian: Tomēr šie sēdekļi pieliektā stāvoklī un nelietoti nedrīkst iesniegties ratiņkrēslu vietā.
Lithuanian: Tačiau atlenkus sėdynes ir jų nenaudojant, jos neturi įsiterpti į neįgaliųjų vežimėliams skirtą erdvę.
Maltese: Madankollu, dawk is-sits meta jkunu magħluqa u ma jintużawx, m’għandhomx jestendu fuq dan l-ispazju tas-siġġu tar-roti.