FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applies only to power-driven vehicles.
French: S’applique seulement aux véhicules à moteur.
German: Gilt nur für Kraftfahrzeuge.
Spanish: Solo se aplica a los vehículos de motor.
Italian: Solo per i veicoli a motore.
Portuguese: Aplica-se apenas a veículos a motor.
Dutch: Geldt alleen voor motorvoertuigen.
Danish: Gælder kun for motorkøretøjer.
Swedish: Gäller endast för motorfordon.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan moottorikäyttöisiin ajoneuvoihin.
Greek: ισχύει μόνο για μηχανοκίνητα οχήματα.
Czech: Platí jen pro motorová vozidla.
Slovak: Vzťahuje sa len na motorové vozidlá.
Polish: Stosuje się tylko do pojazdów o napędzie silnikowym.
Hungarian: Csak gépjárművekre vonatkozik.
Slovenian: Velja le za vozila na motorni pogon.
Romanian: Se aplică numai autovehiculelor.
Bulgarian: Прилага се само за моторни превозни средства.
Estonian: Kohaldatakse ainult mootorsõidukite suhtes.
Latvian: Attiecas tikai uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Taikoma tik variklinėms transporto priemonėms.
Maltese: Tapplika biss għal vetturi bil-magna.
English: Applies only to vehicles of category O4.
French: S’applique seulement aux véhicules de la catégorie O4.
German: Gilt nur für Fahrzeuge der Klasse O4.
Spanish: Solo se aplica a los vehículos de la categoría O4.
Italian: Solo per i veicoli di categoria O4.
Portuguese: Aplica-se apenas a veículos da categoria O4.
Dutch: Geldt alleen voor voertuigen van categorie O4.
Danish: Gælder kun for køretøjer i klasse O4.
Swedish: Gäller endast fordon i kategori O4.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan O4-luokan ajoneuvoihin.
Greek: Ισχύει μόνο για οχήματα κατηγορίας O4.
Czech: Platí jen pro vozidla kategorie O4.
Slovak: Vzťahuje sa len na vozidlá kategórie O4.
Polish: Stosuje się tylko do pojazdów kategorii O4.
Hungarian: Csak O4 kategóriájú járművekre vonatkozik.
Slovenian: Velja le za vozila kategorije O4.
Romanian: Se aplică numai vehiculelor de categoria O4.
Bulgarian: Прилага се само за превозни средства от категория O4.
Estonian: Kohaldatakse ainult O4-kategooria sõidukite suhtes.
Latvian: Attiecas tikai uz O4 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Taikoma tik O4 kategorijos transporto priemonėms.
Maltese: Tapplika biss għal vetturi tal-kategorija O4.
English: However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
French: Cependant, ces renseignements ne doivent pas être communiqués à d’autres fins que pour les homologations en vertu du règlement no 90.
German: Diese Angaben werden allerdings nur für Genehmigungen nach der Regelung Nr. 90 übermittelt.
Spanish: Sin embargo, dicha información no se facilitará para fines distintos de la homologación conforme al Reglamento no 90.
Italian: Tali informazioni non possono essere fornite per fini diversi dell’omologazione a norma del regolamento n. 90.
Portuguese: No entanto, esta informação não deve ser fornecida para outros efeitos além dos de homologação nos termos do Regulamento n.o 90.
Dutch: Deze informatie wordt echter niet verstrekt voor andere doeleinden dan goedkeuringen krachtens Reglement nr. 90.
Danish: Disse oplysninger skal dog alene fremlægges i forbindelse med godkendelse i henhold til regulativ 90.
Swedish: Denna information ska dock inte tillhandahållas för andra ändamål än godkännanden enligt föreskrifter nr 90.
Finnish: Näitä tietoja ei kuitenkaan anneta muuhun tarkoitukseen kuin säännön nro 90 mukaista hyväksyntää varten.
Greek: Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές δεν πρέπει να παρέχονται για σκοπούς διαφορετικούς από τις εγκρίσεις του κανονισμού αριθ. 90.
Czech: Tuto informaci však nevystaví pro jiné účely, než jsou schválení podle předpisu č. 90.
Slovak: Informácie sa však neposkytujú na iné účely ako na účely typových schválení podľa predpisu č. 90.
Polish: Informacja ta jednak nie powinna być dostarczana dla innych celów niż uzyskanie homologacji zgodnie z regulaminem nr 90.
Hungarian: Ezeket az adatokat azonban a 90. számú előírás szerinti jóváhagyástól eltérő más célra nem adják ki.
Slovenian: Vendar se te informacije ne smejo predložiti za namene, ki ne zadevajo homologacij v skladu s Pravilnikom št. 90.
Romanian: Totuși, aceste informații nu trebuie furnizate în alt scop decât omologarea conform Regulamentului nr. 90.
Bulgarian: Тази информация обаче не трябва да бъде предоставяна за цели, различни от одобрение по Правило № 90.
Estonian: Seda teavet antakse üksnes seoses eeskirja nr 90 kohaste tüübikinnitustega.
Latvian: Tomēr šo informāciju sniedz tikai Noteikumu Nr. 90 apstiprinājumu vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau ši informacija neteikiama, jeigu jos prašoma kitais tikslais, ne dėl patvirtinimo pagal Taisyklę Nr. 90.
Maltese: Madankollu, din l-informazzjoni m’għandhiex tiġi pprovduta għal skopijiet ħlief approvazzjonijiet skont ir-Regolament Nru 90.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÃO DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: DISPUNEREA MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZKĀRTOJUMI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (Siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (jf. pkt. 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter.)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a 8 mm min.
French: a 8 mm min
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a 8mm mín.
Italian: a 8mm min
Portuguese: a 8mm min.
Dutch: a min. 8mm
Danish: a 8mm min.
Swedish: a 8mm min.
Finnish: a vähintään 8 mm
Greek: a 8mm min.
Slovak: a 8mm min.
Polish: a min. 8 mm
Hungarian: a legalább 8mm
Slovenian: a najmanj 8 mm
Romanian: a min. 8 mm
Bulgarian: а 8 mm (минимум)
Estonian: a 8mm min.
Latvian: a 8mm min.
Lithuanian: a mažiausiai 8 mm
English: This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No 13 with the 10 series of amendments incorporated.
French: Ce numéro signifie que l’homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du règlement no 13 tel qu’il est modifié par la série 10 d’amendements.
German: Aus dieser Nummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 13 einschließlich der Änderungsserie 10 erteilt worden ist.
Spanish: Este número de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 13 con la serie 10 de enmiendas incorporada.
Italian: Il numero di omologazione indica che l'omologazione è stata rilasciata in conformità alle prescrizioni del regolamento n. 13 modificato dalla serie 10 di emendamenti.
Portuguese: Este número indica que a homologação foi concedida em conformidade com os requisitos do Regulamento n.o 13, que inclui a série 10 de alterações.
Dutch: Dit nummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 13, wijzigingenreeks 10.
Danish: Dette nummer angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 13 som ændret ved ændringsserie 10.
Swedish: De första två siffrorna visar att godkännandet beviljades enligt kraven i föreskrifter nr 13 ändrade genom ändringsserie 10.
Finnish: Tämä numero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön nro 13 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 10.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 13, ο οποίος περιλαμβάνει τη σειρά τροποποιήσεων 10.
Czech: Toto číslo znamená, že schválení bylo uděleno podle ustanovení předpisu č. 13 změněného sérií změn 11.
Slovak: Toto číslo udáva, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 13 v znení série zmien 10.
Polish: Numer wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu nr 13 uzupełnionego serią poprawek 10.
Hungarian: A jóváhagyási szám azt mutatja, hogy a jóváhagyást a 10. módosítássorozatot magában foglaló 13. előírás követelményei szerint adták meg.
Slovenian: Ta številka kaže, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz sprememb 10 Pravilnika št. 13.
Romanian: Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 13, astfel cum a fost modificat prin seria 10 de amendamente.
Bulgarian: Номерът указва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 13 с включена серия от изменения 10.
Estonian: See number näitab, et tüübikinnitus on antud kooskõlas eeskirjaga nr 13, mida on muudetud 10-seeria muudatustega.
Latvian: Šis numurs norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar Noteikumu Nr. 13 prasībām pēc tam, kad tajos iekļauta 10. grozījumu sērija.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal Taisyklės Nr. 13 su 10 serijos pakeitimais reikalavimus.
Maltese: In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 13 li jinkorpora l-10 serje ta’ emendi.
English: For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that that type of vehicle has undergone the Type-II test.
French: Pour un véhicule des catégories M2 ou M3, cette marque signifie que ce type de véhicule a été soumis à l’essai du type II.
German: Für Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 bedeutet dies, dass an dem Fahrzeug des betreffenden Typs eine Prüfung Typ II durchgeführt worden ist.
Spanish: En los vehículos de las categorías M2 y M3, esta marca significa que ese tipo de vehículo ha sido sometido al ensayo de tipo II.
Italian: Per i veicoli delle categorie M2 e M3, questo marchio significa che il tipo di veicolo è stato sottoposto alla prova di tipo II.
Portuguese: Em relação aos veículos das categorias M2 e M3, esta marca significa que esse modelo de veículo foi submetido ao ensaio do tipo II.
Dutch: Voor voertuigen van de categorieën M2 en M3 betekent dit merk dat het desbetreffende voertuigtype is onderworpen aan de test van type II.
Danish: For køretøjer i klasse M2 og M3 angiver dette mærke, at denne type køretøj har været gennem type II-prøvningen.
Swedish: För fordon i kategorierna M2 och M3, innebär denna märkning att fordonstypen i fråga har genomgått typ II-provning.
Finnish: M2- ja M3-luokan ajoneuvojen osalta tämä merkki tarkoittaa, että kyseiselle ajoneuvotyypille on tehty tyyppi II -testi.
Greek: Για οχήματα των κατηγοριών M2 και M3, το σήμα αυτό δηλώνει ότι ο τύπος του οχήματος έχει υποβληθεί σε δοκιμή τύπου ΙΙ.
Czech: Pro vozidla kategorií M2 a M3 tato značka znamená, že tento typ vozidla byl podroben zkoušce typu II.
Slovak: Pre vozidlá kategórií M2 a M3 táto značka znamená, že uvedený typ vozidla bol podrobený skúške typu II.
Polish: Dla kategorii pojazdów M2 i M3 znak ten oznacza, że pojazd został przeszedł badania typu II.
Hungarian: Az M2 és M3 jármű-kategóriák esetében ez a jel azt is jelenti, hogy a járműtípuson elvégezték a II. típusú vizsgálatot.
Slovenian: Za vozila kategorij M2 in M3 ta oznaka pomeni, da se je za navedeni tip vozila izvedel preskus tipa II.
Romanian: În cazul vehiculelor de categoria M2 și M3, această marcă arată că acel tip de vehicul a fost supus încercării de tip II.
Bulgarian: За превозни средства от категории M2 и M3 маркировката означава, че съответният тип превозно средство е преминало изпитването тип-II.
Estonian: M2- ja M3-kategooria sõidukite puhul tähendab see märk, et seda tüüpi sõiduk on läbinud II-tüübi katse.
Latvian: Attiecībā uz M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem šis marķējums nozīmē, ka šim transportlīdzekļu tipam ir veikts II tipa tests.
Lithuanian: Jei šiuo ženklu paženklintos M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės, tai reiškia, kad to tipo transporto priemonės išlaikė II tipo bandymą.
Maltese: Għall-vetturi tal-kategoriji M2 u M3, din il-marka tfisser li dik it-tip ta’ vettura għaddiet mit-test tat-Tip II.
English: (See paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (jf. pkt. 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter.)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.5)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type-IIA test.
French: Pour un véhicule des catégories M2 ou M3, cette marque signifie que ce type de véhicule a été soumis à l’essai du type IIA.
German: Für Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 bedeutet dies, dass an dem Fahrzeug des betreffenden Typs eine Prüfung Typ IIA durchgeführt worden ist.
Spanish: En los vehículos de las categorías M2 y M3, esta marca significa que ese tipo de vehículo ha sido sometido al ensayo de tipo IIA.
Italian: Per i veicoli delle categorie M2 e M3, questo marchio significa che il tipo di veicolo è stato sottoposto alla prova di tipo IIA.
Portuguese: Em relação aos veículos das categorias M2 e M3, esta marca significa que esse modelo de veículo foi submetido ao ensaio do tipo IIA.
Dutch: Voor voertuigen van de categorieën M2 en M3 betekent dit merk dat het voertuigtype is onderworpen aan de test van type IIA.
Danish: For køretøjer i klasse M2 og M3 angiver dette mærke, at denne type køretøj har været gennem type IIA-prøvningen.
Swedish: För fordon i kategorierna M2 och M3, innebär denna märkning att fordonstypen i fråga har genomgått typ IIA-provning.
Finnish: M2- ja M3-luokan ajoneuvojen osalta tämä merkki tarkoittaa, että kyseiselle ajoneuvotyypille on tehty tyyppi II A -testi.
Greek: Για οχήματα των κατηγοριών M2 και M3, το σήμα αυτό δηλώνει ότι ο τύπος του οχήματος έχει υποβληθεί σε δοκιμή τύπου ΙΙΑ.
Czech: Pro vozidla kategorií M2 a M3 toto označení znamená, že tento typ vozidla byl podroben zkoušce typu IIA.
Slovak: Pre vozidlá kategórií M2 a M3 táto značka znamená, že typ vozidla bol podrobený skúške typu IIA.
Polish: Dla kategorii pojazdów M2 i M3 znak ten oznacza, że pojazd przeszedł badania typu IIA.
Hungarian: Az M2 és M3 jármű-kategóriák esetében ez a jel azt is jelenti, hogy a járműtípuson elvégezték a II. típusú vizsgálatot.
Slovenian: Za vozila kategorij M2 in M3 ta oznaka pomeni, da se je za navedeni tip vozila izvedel preskus tipa IIA.
Romanian: În cazul vehiculelor de categoria M2 și M3, această marcă arată că acel tip de vehicul a fost supus încercării de tip II.
Bulgarian: За превозни средства от категории M2 и M3 маркировката означава, че съответният тип превозно средство е преминало изпитването тип-IIA.
Estonian: M2- ja M3-kategooria sõidukite puhul tähendab see märk, et seda tüüpi sõiduk on läbinud IIA-tüübi katse.
Latvian: Attiecībā uz M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem šis marķējums nozīmē, ka šim transportlīdzekļu tipam ir veikts IIA tipa tests.
Lithuanian: Jei šiuo ženklu paženklintos M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės, tai reiškia, kad to tipo transporto priemonės išlaikė IIA tipo bandymą.
Maltese: Għall-vetturi tal-kategoriji M2 u M3, din il-marka tfisser li t-tip ta’ vettura għaddiet mit-test tat-Tip IIA.
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Swedish: MALL C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC C
Romanian: MODELUL C
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
Maltese: MUDELL C
English: (See paragraph 4.6 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.6 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.6 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.6 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.6. del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.6 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.6 van dit reglement)
Danish: (jf. pkt. 4.6 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.6 i dessa föreskrifter.)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.6)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.6 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.6 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.6 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.6 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.6. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.6 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 4.6 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.6 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.6)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.6. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.6 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.6 ta’ dan ir-Regolament)
English: (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m-1.)
French: (Dans le cas de ce dernier règlement, la valeur corrigée du coefficient d’absorption est 1,30 m-1.)
German: (Bei der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m-1.)
Spanish: (En el caso de este último Reglamento, el coeficiente de absorción corregido será de 1,30 m-1).
Portuguese: (No caso deste último regulamento, o valor corrigido do coeficiente de absorção é de 1,30 m-1).
Dutch: (Voor laatstgenoemd reglement is de gecorrigeerde absorptiecoëfficiënt 1,30 m–1.)
Danish: (I sidstnævnte regulativ er den korrigerede værdi af absorptionskoefficienten 1,30 m-1.)
Swedish: (I fallet med de senare föreskrifterna är den korrigerade absorptionskoefficienten 1,30 m-1.)
Finnish: (Jälkimmäisen säännön osalta korjattu absorptiokerroin on 1,30 m-1.)
Greek: (Στην περίπτωση του τελευταίου κανονισμού ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m-1.)
Czech: (V případě posledně uvedeného předpisu je korigovaná hodnota součinitele absorpce 1,30 m-1.)
Slovak: (V prípade predpisu č. 24 má korigovaný koeficient absorpcie hodnotu 1,30 m-1.)
Polish: (W przypadku tego ostatniego regulaminu skorygowany współczynnik pochłaniania wynosi 1,30 m-1).
Hungarian: (Az utóbbi előírás esetében a helyesbített abszorpciós együttható 1,30 m–1).
Slovenian: (V primeru slednjega pravilnika je popravljen koeficient vpijanja 1,30 m-1.)
Bulgarian: (Във второто правило коригираният коефициент на поглъщане е 1,30 m-1).
Estonian: (Viimase eeskirja puhul on korrigeeritud neeldumistegur 1,30 m-1.)
Latvian: (Noteikumu Nr. 24 gadījumā labotais absorbcijas koeficients ir 1,30 m-1.)
Maltese: (Fil-każ tar-Regolament tal-aħħar, il-koeffiċjent korrett tal-assorbiment huwa 1,30 m-1.)
English: This number is given merely as an example.
French: Ce numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Diese Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: Este número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Questo numero è riportato solo a titolo di esempio.
Portuguese: Este número é indicado apenas a título de exemplo.
Dutch: Dit nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Nummeret er kun givet som eksempel.
Swedish: Detta nummer anges endast som exempel.
Finnish: Tämä numero on annettu ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο αριθμός αυτός αναφέρεται αποκλειστικά ως παράδειγμα.
Czech: Toto číslo je uváděno pouze pro příklad.
Slovak: Toto číslo je uvedené len ako príklad.
Polish: Ten numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: A megadott szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Ta številka je navedena le kot primer.
Romanian: Acest număr este folosit doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Второто число е дадено само като пример.
Estonian: Number on esitatud näitena.
Latvian: Šis numurs ir norādīts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Šis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: Dan in-numru huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: Braking tests and performance of braking systems
French: Essais et performances de freinage
German: Bremsprüfungen und Wirkung der Bremssysteme
Spanish: Ensayos de frenado y rendimiento de los sistemas de frenado
Italian: Prove di frenatura ed efficienza dei sistemi di frenatura
Portuguese: Ensaios de travagem e desempenho dos sistemas de travagem
Dutch: Remtests en werking van remsystemen
Danish: Bremseprøvning og bremsevirkning for bremsesystemer
Swedish: Bromsprovningar och bromssystems bromsverkan
Finnish: Jarrutustestit ja jarrujärjestelmien teho
Greek: Δοκιμές πέδησης και επιδόσεις των συστημάτων πέδησης
Czech: Zkoušky brzdění a účinek brzdových systémů
Slovak: Brzdové skúšky a účinnosť brzdových systémov
Polish: Badania hamowania i skuteczność układów hamulcowych
Hungarian: Fékvizsgálatok és a fékrendszerek hatásossága
Slovenian: Preskusi zaviranja in učinek zavornih sistemov
Romanian: Încercări de frânare și eficacitatea sistemelor de frânare
Bulgarian: Изпитвания на спиране и ефективност на спирачните уредби
Estonian: Pidurite katsetamine ja pidurisüsteemide tõhusus
Latvian: Bremžu testi un bremžu sistēmu veiktspēja
Lithuanian: Stabdžių bandymai ir stabdžių sistemų veiksmingumas
Maltese: Testijiet tal-ibbrejkjar u l-prestazzjoni tas-sistemi tal-ibbrejkjar
English: BRAKING TESTS
French: ESSAIS DE FREINAGE
German: BREMSPRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS DE FRENADO
Italian: PROVE DI FRENATURA
Portuguese: ENSAIOS DE TRAVAGEM
Dutch: REMTESTS
Danish: BREMSEPRØVNINGER
Swedish: PROVNING AV BROMSAR
Finnish: JARRUTUSTESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKY BRZDĚNÍ
Slovak: BRZDOVÉ SKÚŠKY
Polish: BADANIA HAMOWANIA
Hungarian: FÉKVIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI ZAVIRANJA
Romanian: ÎNCERCĂRI DE FRÂNARE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ НА СПИРАНЕ
Estonian: PIDURITE KATSETAMINE
Latvian: BREMŽU TESTI
Lithuanian: STABDŽIŲ BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET TAL-IBBREJKJAR