FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROV OCH TILL ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPRAWNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTMENTI AMMINISTRATTIVI
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: ECE TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
French: DOCUMENT D’HOMOLOGATION DE TYPE CEE
German: ECE-TYPGENEHMIGUNGSUNTERLAGEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN RELATIVA A LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CEPE
Italian: DOCUMENTI DI OMOLOGAZIONE ECE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO DE HOMOLOGAÇÃO ECE
Dutch: ECE-TYPEGOEDKEURINGSDOCUMENTEN
Danish: ECE-TYPEGODKENDELSESDOKUMENTATION
Swedish: DOKUMENTATION AV ECE-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: E-TYYPPIHYVÄKSYNTÄASIAKIRJAT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΕΕ
Czech: DOKUMENTACE SCHVÁLENÍ TYPU PODLE EHK
Slovak: DOKUMENTÁCIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHK
Polish: DOKUMENTACJA DOTYCZĄCA HOMOLOGACJI TYPU
Slovenian: DOKUMENTACIJA ZA HOMOLOGACIJO ECE
Romanian: DOCUMENTAȚIE PENTRU OMOLOGAREA CEE DE TIP
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ НА ИКЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: ÜRO EUROOPA MAJANDUSKOMISJONI TÜÜBIKINNITUSDOKUMENDID
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: EEK TIPO PATVIRTINIMO DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP ECE
English: Part 1
French: Première partie
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: Osa 1
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI DOKUMENTÁCIÓ 1.
Slovenian: Del 1
Romanian: Partea 1
Bulgarian: Част 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
Maltese: Parti 1
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS
German: MUSTER DES BESCHREIBUNGSBOGENS
Spanish: MODELO DE FICHA DE CARACTERÍSTICAS
Italian: MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA
Portuguese: MODELO DE FICHA DE INFORMAÇÕES
Dutch: MODEL VAN HET INLICHTINGENFORMULIER
Danish: MODEL FOR OPLYSNINGSSKEMA
Swedish: FÖRLAGA FÖR INFORMATIONSDOKUMENT
Finnish: ILMOITUSLOMAKKEEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: VZOR INFORMAČNÍHO DOKUMENTU
Slovak: VZOR INFORMAČNÉHO DOKUMENTU
Polish: WZÓR DOKUMENTU INFORMACYJNEGO
Hungarian: rész AZ ADATKÖZLŐ LAP MINTÁJA
Slovenian: VZOREC OPISNEGA LISTA
Romanian: MODEL DE FIȘĂ DE INFORMAȚII
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: TEABELEHE NÄIDIS
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTA PARAUGS
Lithuanian: INFORMACINIO DOKUMENTO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAD-DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI
English: Pursuant to Regulation No 29 relating to type-approval of the cab
French: Conformément au règlement no 29 concernant l’homologation de type d’une cabine
German: nach der Regelung Nr. 29 betreffend die Typgenehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Fahrerhauses
Spanish: con arreglo al Reglamento no 29, sobre la homologación de tipo de la cabina
Italian: a norma del regolamento n. 29 relativo all’omologazione della cabina
Portuguese: nos termos do Regulamento n.o 29 relativo à homologação de cabinas
Dutch: krachtens Reglement nr. 29 wat de typegoedkeuring van de cabine betreft
Danish: I henhold til regulativ nr. 29 om typegodkendelse af førerhus
Swedish: Enligt föreskrifter nr 29 om typgodkännande av hytt
Finnish: Ohjaamon tyyppihyväksyntää koskevan säännön nro 29 mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 29 όσον αφορά την έγκριση τύπου του θαλάμου οδήγησης
Czech: Podle předpisu č. 29 týkajícího se schválení typu kabiny
Slovak: Podľa predpisu č. 29 týkajúceho sa typového schválenia kabíny
Polish: zgodnego z regulaminem nr 29 dotyczącym homologacji typu kabiny
Hungarian: a vezetőfülkék jóváhagyására vonatkozó 29. sz. előírás alapján
Slovenian: v skladu s Pravilnikom št. 29 o homologaciji kabine
Romanian: în conformitate cu Regulamentul nr. 29 privind omologarea de tip a cabinelor
Bulgarian: Съгласно Правило № 29 относно одобрението на типа на кабината
Estonian: Vastavalt eeskirjale nr 29, mis käsitleb kabiini tüübikinnitust
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem Nr. 29 attiecībā uz kabīnes tipa apstiprināšanu
Lithuanian: Pagal Taisyklę Nr. 29 dėl kabinos tipo patvirtinimo
Maltese: Skont ir-Regolament Nru 29 dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-kabina
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les renseignements ci-après doivent, le cas échéant, être fournis en trois exemplaires et être accompagnés d’une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben, soweit sie in Frage kommen, sind zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación, cuando proceda, debe presentarse por triplicado y acompañada de un índice.
Italian: Le seguenti informazioni, ove applicabili, devono essere fornite in triplice copia e includere un indice.
Portuguese: As informações seguintes, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een inhoudsopgave.
Danish: Følgende oplysninger skal, såfremt det er relevant, indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande upplysningar ska, om tillämpligt, lämnas i tre exemplar och omfatta en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu předkládají v trojím vyhotovení.
Slovak: V prípade potreby sa tieto informácie poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom.
Polish: Poniższy dokument informacyjny należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat, szükség szerint, három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki, če so potrebni, se predložijo v treh izvodih skupaj s seznamom priloženih dokumentov.
Romanian: Următoarele informații trebuie puse la dispoziție, după caz, în trei exemplare, însoțite de un cuprins.
Bulgarian: Ако е приложимо, следната информация трябва да се предостави в три екземпляра и да включва списък със съдържание.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada kolmes eksemplaris ja koos sisukorraga järgmine teave.
Latvian: Turpmāk norādītā informācija attiecīgā gadījumā jāiesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau pateikta informacija prireikus pateikiama trimis egzemplioriais ir su turiniu.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk applikabbli, għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u għandha tinkludi werrej.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins fournis doivent être à une échelle appropriée et suffisamment détaillés, au format A4 ou dans un dossier à ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein.
Spanish: Los dibujos que se aporten deben presentarse en la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato.
Italian: Tutti i disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in A4-formaat of tot dat formaat gevouwen ingediend.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse.
Swedish: Alla ritningar ska tillhandahållas i lämplig skala och med tillräckliga detaljer i A4-format eller i en A4-folder.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μεγέθους Α4.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být dodány ve vhodném měřítku a s dostatečnými podrobnosti na archu formátu A4, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Všetky výkresy sa musia vo vhodnej mierke dodať vo formáte A4 alebo musia byť poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Wszystkie rysunki muszą być przedstawione w odpowiedniej skali i wystarczająco szczegółowo na dokumentach formatu A4 lub złożone do formatu A4.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Slovenian: Vse risbe morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne ter v formatu A4 ali zložene na format A4.
Romanian: Toate desenele trebuie furnizate la scară adecvată și suficient de detaliat, în format A4 sau sub formă de pliant de format A4.
Bulgarian: Чертежите трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada asjakohases mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaati voldituna.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šā formāta mapē.
Lithuanian: Visi brėžiniai turi būti reikiamo mastelio ir pakankamai detalūs; jie pateikiami A4 formatu arba tokio formato aplanke.
Maltese: Kull disinn għandu jiġi pprovdut fi skala xierqa u f’biżżejjed dettall f’daqs A4 jew f’fowlder ta’ format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies éventuellement fournies doivent être suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Spanish: Las fotografías, de haberlas, deben ser suficientemente detalladas.
Italian: Le eventuali fotografie devono essere sufficientemente particolareggiate.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto’s zijn voldoende details te zien.
Danish: Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkeligt detaljerede.
Swedish: Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Φωτογραφίες, αν υπάρχουν, πρέπει να παρέχουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Případné fotografie musí být dostatečně podrobné.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Ewentualne fotografie muszą być w wystarczającym stopniu szczegółowe.
Hungarian: Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo prikazovati zadostne podrobnosti.
Romanian: Eventualele fotografii trebuie să fie suficient de detaliate.
Bulgarian: Ако има снимки, те трябва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Kui lisatakse fotod, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Jeigu pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai aiškios.
Maltese: Jekk ikun hemm xi ritratti, dawn għandhom juru biżżejjed dettall.
English: General …
French: Généralités …
German: Allgemeines …
Spanish: Generalidades …
Italian: Disposizioni generali …
Portuguese: Generalidades …
Dutch: Algemeen …
Danish: Generelt …
Swedish: Allmänt …
Finnish: Yleistä …
Greek: Γενικά …
Czech: Všeobecně: …
Slovak: Všeobecne …
Polish: Dane ogólne …
Hungarian: Általános előírások …
Slovenian: Splošno …
Romanian: Dispoziții generale …
Bulgarian: Общи положения …
Estonian: Üldised märkused …
Latvian: Vispārīgā informācija …
Lithuanian: Bendrosios nuostatos…
Maltese: Ġenerali …
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Fabrikmarke (Handelsmarke des Herstellers): …
Spanish: Marca (denominación comercial del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens handelsnamn): …
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní název výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): …
Slovenian: Znamka (blagovna znamka proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (valmistaja kaubanimi): …
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule: …
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden: …
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo: …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicati sul veicolo: …
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se indicado no veículo: …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig: …
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet: …
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet: …
Finnish: Tyyppitunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon: …
Greek: Μέσα αναγνώρισης τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα: …
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle: …
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe: …
Hungarian: Típusazonosító jel(ek), ha azokat a járművön feltüntették: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu: …
Romanian: Modalități de identificare a tipului, în cazul în care este marcat pe vehicul: …
Bulgarian: Средства за идентифициране на типа, ако са маркирани върху превозното средство: …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: …
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir attiecīgais marķējums: …
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu pažymėtos ant transporto priemonės: …
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq il-vettura: …
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de cette marque: …
German: Anbringungsstelle dieser Merkmale: …
Spanish: Ubicación del marcado: …
Italian: Posizione di tale marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkets placering: …
Swedish: Märkningens placering: …
Finnish: Merkinnän sijainti: …
Greek: Σημείο επισήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto označení: …
Slovak: Umiestnenie takého označenia: …
Polish: Miejsce tego oznaczenia: …
Hungarian: Az említett jelölés helye: …
Slovenian: Mesto te oznake: …
Romanian: Amplasarea marcajului: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката: …
Estonian: Märgistuse asukoht: …
Latvian: Minētā marķējuma novietojums: …
Lithuanian: Ženklinimo vieta: …
Maltese: Il-post ta’ dik il-marka: …
English: Category of vehicle [1]: …
French: Catégorie du véhicule [1]: …
German: Fahrzeugklasse [1]: …
Spanish: Categoría del vehículo [1]:…
Italian: Categoria di veicolo [1]: …
Portuguese: Categoria do veículo [1]: …
Dutch: Voertuigcategorie [1]: …
Danish: Køretøjets klasse [1]: …
Swedish: Fordonskategori [1]: …
Finnish: Ajoneuvoluokka [1] …
Greek: Κατηγορία οχήματος [1]: …
Czech: Kategorie vozidla [1]: …
Slovak: Kategória vozidla [1]: …
Polish: Kategoria pojazdu [1]: …
Hungarian: Járműkategória [1]:…
Slovenian: Kategorija vozila [1]:…
Romanian: Categoria vehiculului [1]: …
Bulgarian: Категория на превозното средство [1]: …
Estonian: Sõiduki kategooria [1]:…
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [1]: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [1]: …
Maltese: Kategorija tal-vettura [1]: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur: …
English: Address(es) of assembly plant(s): …
French: Adresse de l’atelier (des ateliers) de montage: …
German: Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
Spanish: Direcciones de las plantas de montaje: …
Italian: Indirizzi degli stabilimenti di montaggio: …
Portuguese: Endereço(s) da(s) instalação(ções) de montagem: …
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Adress(er) till monteringsanläggning(ar): …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …
Greek: Διεύθυνση(-εις) του(των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: …
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Polish: Adres (adresy) zakładu montażowego (zakładów montażowych): …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe: …
Slovenian: Naslovi proizvodnih tovarn: …
Romanian: Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Bulgarian: Адрес(и) на завода(и) за сглобяване …
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id): …
Latvian: Montāžas uzņēmuma(-u) adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …
Maltese: Indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immontar: …
English: General Construction Characteristics of the Vehicle …
French: Caractéristiques générales de construction du véhicule: …
German: Allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs …
Spanish: Características generales de construcción del vehículo …
Italian: Caratteristiche costruttive generali del veicolo …
Portuguese: Características gerais de construção do veículo: …
Dutch: Algemene constructiekenmerken van het voertuig …
Danish: Køretøjets almindelige specifikationer …
Swedish: Allmänna uppgifter om fordonets konstruktion: …
Finnish: Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet: …
Greek: Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος: …
Czech: Obecné konstrukční vlastnosti vozidla: …
Slovak: Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla …
Polish: Ogólne cechy konstrukcyjne pojazdu …
Hungarian: A jármű általános szerkezeti jellemzői: …
Slovenian: Splošni konstrukcijski podatki o vozilu …
Romanian: Caracteristici generale de construcție ale vehiculului …
Bulgarian: Общи конструктивни характеристики на превозното средство …
Estonian: Sõiduki ehituse üldandmed …
Latvian: Transportlīdzekļa uzbūves vispārīgs raksturojums …
Lithuanian: Transporto priemonės bendrosios konstrukcijos charakteristikos…
Maltese: Karatteristiċi tal-Kostruzzjoni Ġenerali tal-Vettura …