English: Apply on the trailer a mass in order that each tyre be equally loaded with a test load corresponding to the load carrying capacity allowed for that tyre type at 15 km/h (see load variations in annex 7).
French: Appliquer une masse sur la remorque de manière que chaque pneumatique supporte une même charge d’essai correspondant à la capacité de charge autorisée pour ce type de pneumatique à une vitesse de 15 km/h (voir les variations de charge à l’annexe 7).
German: Der Anhänger ist so zu belasten, dass auf jeden Reifen die gleiche Prüflast aufgebracht wird, die der für diesen Reifentyp bei 15 km/h zugelassenen Tragfähigkeit entspricht (siehe die Tragfähigkeitsänderungen in Anhang 7).
Spanish: Aplíquese al remolque una masa con el fin de que cada neumático soporte la misma carga, con una carga de ensayo correspondiente a la capacidad de transporte de carga autorizada para dicho tipo de neumático a 15 km/h (véanse las variaciones de carga en el anexo 7).
Italian: Applicare al rimorchio una massa in modo che ciascun pneumatico sia caricato ugualmente con un carico di prova corrispondente alla capacità di carico consentita per tale tipo di pneumatico a una velocità di 15 km/h (cfr. variazioni del carico nell’allegato 7).
Portuguese: No reboque, aplicar uma massa de modo a que cada pneu fique com igual carga de ensaio correspondente à capacidade de carga permitida para esse tipo de pneu a 15 km/h (ver variações de carga no anexo 7).
Dutch: Oefen op de aanhangwagen een kracht uit zodat elke band wordt onderworpen aan een testbelasting die overeenkomt met het voor dat bandtype bij een snelheid van 15 km/h toegestane draagvermogen (zie de variaties van het draagvermogen in bijlage 7).
Danish: Anhængeren påføres en vægt, således at hvert dæk belastes ligeligt med en prøvningsbelastning svarende til det pågældende dæks godkendte belastningsevne ved 15 km/h (jf. variationer i belastningen i bilag 7).
Swedish: Fäst en vikt på släpvagnen så att varje däck är lika lastat med en provningslast som motsvarar den tillåtna lastkapaciteten för det däcket vid 15 km/tim (se lastvariationer i bilaga 7).
Finnish: Kohdistetaan perävaunuun massa, jotta kukin rengas kuormittuu tasaisesti testikuormalla, joka vastaa kyseiselle rengastyypille nopeudella 15 km/h sallittua kantavuutta (kantavuuden vaihtelut esitetään liitteessä 7).
Greek: Στο ρυμουλκούμενο ασκείται φόρτιση κατά τρόπον ώστε κάθε ελαστικό να είναι εξίσου επιβαρυμένο με φορτίο δοκιμής που αντιστοιχεί στην ικανότητα φόρτισης που επιτρέπεται για το συγκεκριμένο είδος ελαστικού επισώτρου για ταχύτητα 15 km/h (βλέπε μεταβολές φορτίου στο παράρτημα 7).
Czech: Přípojné vozidlo se zatíží tak, aby každá pneumatika byla stejně zatížena zkušební zátěží odpovídající únosnosti přípustné pro daný typ pneumatiky při rychlosti 15 km/h (viz změny únosnosti v příloze 7).
Slovak: Príves naložte hmotnosťou tak, aby každá pneumatika bola rovnako naložená skúšobným naložením, zodpovedajúca prípustnej nosnosti tohto typu pri 15 km/h (pozri zmeny naloženia podľa prílohy 7).
Polish: Przyłożyć obciążenie na przyczepie, aby każda z opon była tak samo obciążona obciążeniem testowym odpowiadającym nośności dopuszczalnej dla tego typu opony przy prędkości 15 km/h (zob. zmiany obciążenia w załączniku 7).
Hungarian: Terheljük meg a pótkocsit egy akkora tömeggel, hogy a két gumiabroncson egyforma, a gumiabroncstípus 15 km/h sebességhez tartozó terhelhetőségének megfelelő (a terhelés–sebesség értékpárokat lásd a 7. mellékletben) legyen a vizsgálati terhelés.
Slovenian: Priklopnik se obremeni tako, da je vsaka pnevmatika enako obremenjena s preskusnim bremenom, ki ustreza nosilnosti, dovoljeni za ta tip pnevmatike pri hitrosti 15 km/h (glej spreminjanje nosilnosti v Prilogi 7).
Romanian: Se aplică pe remorcă o masă în așa fel încât fiecare anvelopă să fie încărcată în mod egal cu o sarcină de încercare corespunzătoare capacității de purtare a sarcinii permisă pentru anvelopa respectivă la 15 km/h (a se vedea variațiile din anexa 7).
Bulgarian: На ремаркето се поставя маса с цел всяка гума да бъде натоварена с изпитвателно натоварване, съответстващо на индекса на товароносимост, допустим за този тип гуми при 15 km/h (вж. измененията на натоварването в приложение 7).
Estonian: Haagis koormatakse nii, et mõlemale rehvile langeks ühesugune katsekoormus, mis vastab asjakohase rehvitüübi kandevõimele kiirusel 15 km/h (kandevõime muutusi vt 7. lisas).
Latvian: Piekabei uzliek masu tā, lai katra riepa būtu vienādi noslogota ar testa slodzi, kas atbilst attiecīgajam riepas tipam atļautajai kravnesībai ar 15 km/h (sk. kravnesības izmaiņas 7. pielikumā).
Lithuanian: Priekaba apkraunama mase, kad kiekviena padanga būtų vienodai veikiama bandymo apkrova, atitinkančia tam padangų tipui nustatytą krovumą, esant 15 km/h greičiui (žr. 7 priede nurodytus apkrovos pokyčius).
Maltese: Fuq it-trejler applika massa b’mod li kull tajer ikun mgħobbi b’mod ugwali b’tagħbija tat-test li tikkorrispondi għal-kapaċità ta’ ġarr ta’ tagħbija permessa għal dak it-tip ta’ tajer f’ 15 km/siegħa (ara l-varjazzjonjiet tat-tagħbija fl-anness 7).