English: Certain accessories whose definition is linked with the operation of the machine and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
French: Certains accessoires dont la définition est liée au fonctionnement du véhicule, susceptibles d’être montés sur le moteur, doivent être démontés avant d’effectuer les essais.
German: Bestimmte Nebenverbraucher, die nur für den Betrieb der Maschine erforderlich sind und an den Motor angebaut werden können, müssen für die Prüfung abgebaut werden.
Spanish: Determinados accesorios cuya definición está ligada al funcionamiento de la máquina y que pueden ir montados en el motor deberán retirarse para realizar el ensayo.
Italian: Ai fini della prova, vanno rimossi taluni accessori legati al funzionamento della macchina e che possono essere montati sul motore.
Portuguese: Alguns acessórios, por definição, associados ao funcionamento da máquina e que possam estar instalados no motor devem ser retirados para a realização do ensaio.
Dutch: Bepaalde toebehoren die verband houden met de werking van de machine en die eventueel op de motor zijn gemonteerd, worden voor de test verwijderd.
Danish: Visse former for tilbehør, hvis definition er knyttet til maskinens drift, og som kan monteres på motoren, afmonteres før prøvningen.
Swedish: Viss kringutrustning vars definition är kopplad till maskinens funktion och som kan vara inmonterad i motorn ska avlägsnas inför provningen.
Finnish: Apulaitteet, joiden määritelmä liittyy koneen toimintaan ja jotka voidaan asentaa moottoriin, on irrotettava testin ajaksi.
Greek: Ορισμένα εξαρτήματα του οχήματος, ο ορισμός των οποίων συνδέεται με τη λειτουργία του κινητήρα και τα οποία μπορεί να είναι τοποθετημένα στον κινητήρα πρέπει να αφαιρεθούν κατά τη δοκιμή.
Czech: Některá pomocná zařízení, která jsou nutná pouze k provozu příslušného stroje a která mohou být namontována na motoru, musí být na zkoušku odmontována.
Slovak: Určité príslušenstvo, ktoré je potrebné len pre činnosť vozidla a ktoré môže byť namontované na motore, sa pri skúške musí odstrániť.
Polish: Niektóre akcesoria, które są potrzebne jedynie do działania maszyny, i które mogą być zamontowane na silniku, należy usunąć na czas badania.
Slovenian: Nekatera dodatna oprema, ki je potrebna le za delovanje vozila in jo je mogoče namestiti na motor, se za preskus odstrani.
Romanian: Anumite accesorii care sunt necesare numai funcționării vehiculului, care pot fi montate pe motor, trebuie să fie demontate cu ocazia încercărilor.
Bulgarian: Някои спомагателни принадлежности, чието предназначение е свързано с работата на превозното средство и които могат да бъдат монтирани върху двигателя, се демонтират за провеждане на изпитването.
Estonian: Katse ajaks eemaldatakse teatavad lisaseadmed, mis on seotud masina käitamisega ja mida võib paigaldada mootorile.
Latvian: Dažus piederumus, kas saistīti ar mehānisma darbību un kuri var būt uzstādīti dzinējam, testa veikšanas laikā noņem.
Lithuanian: Atliekant bandymus turi būti atsisakyta tam tikrų įrenginių, kurie būtini tik eksploatuojant aparatą ir kurie gali būti prijungti prie variklio.
Maltese: Xi aċċessorji tal-vettura li d-definizzjoni tagħhom hija marbuta mat-tħaddim tal-magna u li jistgħu jiġu mmuntati fuq il-magna għandhom jitneħħew għat-test.