English: The complete exhaust system shall be fitted as provided for the intended application:(i) where there is a risk of an appreciable effect on the engine power;(ii) in the case of naturally aspirated spark ignition engines;(iii) when the manufacturer requests that this should be done.In other cases, an equivalent system may be installed provided the pressure measured does not differ by more than 1000 Pa from the upper limit specified by the manufacturer.
French: Le système d’échappement complet doit être installé comme prévu dans l’application considérée:i) s’il risque d’avoir une influence notable sur la puissance du moteur;ii) dans le cas des moteurs à allumage commandé à aspiration naturelle;iii) si le constructeur le demande.Dans les autres cas, un système équivalent pourra être installé pourvu que la pression mesurée à la sortie du système d’échappement ne diffère pas de plus de 1000 Pa de la limite supérieure spécifiée par le constructeur.
German: Die vollständige Auspuffanlage ist so anzubauen, wie es für die beabsichtigte Verwendung vorgesehen ist:i) wenn sie einen wesentlichen Einfluss auf die Motorleistung haben kann,ii) wenn es sich um selbstansaugende Fremdzündungsmotoren handelt,iii) wenn der Hersteller dies wünscht.In anderen Fällen kann eine gleichwertige Anlage angebaut werden, sofern der gemessene Druck um nicht mehr als 1000 Pa von dem vom Hersteller angegebenen oberen Grenzwert abweicht.
Spanish: Se montará el sistema de escape completo previsto para la aplicación de que se trate:i) cuando exista el riesgo de que influya notablemente en la potencia del motor,ii) en el caso de motores de encendido por chispa atmosféricos,iii) cuando el fabricante así lo indique.En otros casos podrá instalarse un sistema equivalente, siempre que la presión medida no difiera en más de 1000 Pa del límite superior especificado por el fabricante.
Italian: Montare l’intero sistema di scarico nel modo previsto per l’impiego considerato:i) se può avere notevoli conseguenze sulla potenza del motore;ii) nel caso dei motori aspirati ad accensione comandata;iii) se lo richiede il costruttore.Negli altri casi si può montare un sistema equivalente purché la pressione misurata non differisca di oltre 1000 Pa dal limite superiore specificato dal costruttore.
Portuguese: O sistema completo de escape deve ser instalado conforme estabelecido para a utilização prevista:i) quando há risco de um efeito apreciável na potência do motor;ii) no caso de motores de ignição comandada normalmente aspirados;iii) quando solicitado pelo fabricante.Nos outros casos, pode ser instalado um sistema equivalente desde que a pressão medida não se afaste em mais de 1000 Pa do limite superior especificado pelo fabricante.
Dutch: Het volledige uitlaatsysteem voor de beoogde toepassing moet zijn gemonteerd:i) als er kans bestaat dat dit een aanzienlijk effect heeft op het motorvermogen;ii) bij elektrische-ontstekingsmotoren met natuurlijke aanzuiging;iii) als de fabrikant hierom verzoekt.In de andere gevallen mag van een gelijkwaardig systeem gebruik worden gemaakt en moet worden gecontroleerd of de gemeten druk niet meer dan 1000 Pa afwijkt van de door de fabrikant opgegeven grenswaarde.
Danish: Det komplette udstødningssystem skal være monteret, som det leveres til den påtænkte anvendelse:i) når der er risiko for mærkbar påvirkning af motoreffektenii) i tilfælde af motorer med gnisttænding og naturlig indsugningiii) når fabrikanten kræver det.I andre tilfælde kan et lignende system monteres, forudsat at trykket ikke afviger mere end 1000 Pa fra den af fabrikanten angivne øvre grænseværdi.
Swedish: Det kompletta avgassystemet ska vara monterat så som anges för avsedd användning i följande fall:i) När det finns risk för märkbar inverkan på motoreffekten.ii) När det är fråga om förbränningsmotorer med gnisttändning utan överladdning.iii) När tillverkaren begär det.Annars kan ett likvärdigt system användas, under förutsättning att det uppmätta trycket skiljer sig högst 1000 Pa från den av tillverkaren angivna övre gränsen.
Finnish: Täydellisen pakojärjestelmän on oltava asianmukaisesti asennettuna tarkoitettua käyttösovellusta varten:i) jos tällä voi olla huomattavaa vaikutusta moottorin tehoonii) vapaasti hengittävien ottomoottoreiden osaltaiii) kun valmistaja vaatii, että näin on tehtävä.Muussa tapauksessa voidaan asentaa vastaava järjestelmä sillä edellytyksellä, että mitattu paine eroaa enintään 1000 Pa valmistajan ilmoittamasta ylärajasta.
Greek: Το πλήρες σύστημα εξαγωγής πρέπει να χρησιμοποιείται όπως παρέχεται για την προβλεπόμενη εφαρμογή:i) όταν υπάρχει κίνδυνος να επηρεαστεί αισθητά η ισχύς του κινητήρα·ii) στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα χωρίς υπερσυμπιεστή·iii) όταν το ζητά ο κατασκευαστής.Στις άλλες περιπτώσεις, μπορεί να εγκατασταθεί ένα ισοδύναμο σύστημα με την προϋπόθεση ότι η μετρούμενη πίεση δεν διαφέρει πλέον των 100 Pa από το άνω όριο που ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Celý výfukový systém se namontuje způsobem odpovídajícím předpokládanému použití:i) existuje-li riziko znatelného vlivu na výkon motoru,ii) u motorů se zážehovým zapalováním s atmosférickým sáním,iii) na žádost výrobce.V ostatních případech může být namontován rovnocenný systém pod podmínkou, že se měřený tlak neliší od mezní hodnoty určené výrobcem o více než 1000 Pa.
Slovak: Musí sa namontovať kompletný výfukový systém určený na plánované použitie:i) keď existuje riziko výrazného vplyvu na výkon motora;ii) v prípade zážihových motorov s prirodzeným nasávaním;iii) na požiadanie výrobcu.V ostatných prípadoch sa môže namontovať rovnocenný systém za predpokladu, že sa meraný tlak nelíši o viac ako 1000 Pa od horného limitu stanoveného výrobcom.
Polish: Należy zamontować kompletny układ wydechowy zgodnie z zamierzonym zastosowaniem:(i) tam gdzie istnieje ryzyko znaczącego wpływu na moc silnika;(ii) w przypadku wolnossących silników o zapłonie iskrowym;(iii) jeśli wymaga tego producent.W pozostałych przypadkach można zastosować układ równoważny pod warunkiem że różnica mierzonego ciśnienia w stosunku do górnego limitu producenta nie przekracza 1000 Pa.
Hungarian: Az alábbi esetekben a rendeltetésszerű használatnak megfelelően be kell szerelni a teljes kipufogórendszert:i. amennyiben fennáll az esély, hogy az érzékelhető hatást gyakorolhat a motor teljesítményére;ii. feltöltés nélküli szikragyújtású motorok esetén;iii. amennyiben a gyártó utasítása szerint ezt meg kell tenni.Eltérő esetben egyenértékű rendszer szerelhető be, feltéve, ha a mért nyomás nem tér el 1000 Pa-nál nagyobb mértékben a gyártó által meghatározott felső határértéktől.
Slovenian: Celotni izpušni sistem se vgradi, kot je določeno za predvideno uporabo:(i) če obstaja nevarnost večjega vpliva na moč motorja;(ii) v primeru sesalno polnjenih motorjev na prisilni vžig;(iii) če tako zahteva proizvajalec.V drugih primerih se lahko vgradi enakovredni sistem, če se izmerjeni tlak od mejne vrednosti, ki jo določi proizvajalec, ne razlikuje za več kot 1000 Pa.
Romanian: Sistemul de evacuare complet trebuie să fie instalat astfel cum este prevăzut pentru aplicația considerată:(i) dacă el riscă să aibă un efect considerabil asupra puterii motorului;(ii) în cazul motoarelor cu aprindere prin scânteie cu aspirație naturală;(iii) în cazul în care constructorul solicită acest lucru.În alte cazuri, poate fi utilizat un sistem echivalent, cu condiția ca presiunea de admisie să nu difere cu mai mult de 1000 Pa față de valoarea limită superioară specificată de constructor.
Bulgarian: Цялата изпускателна уредба следва да бъде монтирана, както е указано за предвиденото приложение:i) когато съществува риск тя да окаже значително влияние върху мощността на двигателя;ii) в случай на двигатели с принудително запалване с атмосферно пълнене;iii) по искане на производителя.В останалите случаи може да се монтира еквивалентна система, при условие че измереното налягане не се различава с повече от 1000 Pa от най-високата пределна стойност, указана от производителя.
Estonian: Täielik väljalaskesüsteem paigaldatakse ettenähtud rakenduse jaoks kindlaksmääratud viisil:i) kui sellel võib olla märkimisväärne mõju mootori võimsusele;ii) ülelaadeta ottomootorite puhul;iii) kui tootja seda nõuab.Muudel juhtudel võib paigaldada samaväärse süsteemi, eeldusel et mõõdetud rõhk ei erine tootja ettenähtud kõrgeimast rõhust rohkem kui 1000 Pa võrra.
Latvian: Visu izplūdes sistēmu, kāda nepieciešams paredzētajai izmantošanai, uzstāda šādos gadījumos:i) ja pastāv risks, ka tiks būtiski ietekmēta dzinēja jauda;ii) dzirksteļaizdedzes dzinēju ar dabisku vilkmi gadījumā;iii) ja to pieprasa ražotājs.Citos gadījumos var uzstādīt līdzvērtīgu sistēmu ar noteikumu, ka izmērītais spiediens neatšķiras no ražotāja noteiktās augšējās robežvērtības vairāk nekā par 1000 Pa.
Lithuanian: Visa įleidimo sistema montuojama taip, kaip ją numatyta montuoti norimu veikimo režimu:i) kai ji galėtų turėti akivaizdaus poveikio variklio galiai;ii) naudojant kibirkštinio uždegimo variklius be pripūtimo;iii) kai to reikalauja gamintojas.Kitais atvejais reikėtų įrengti lygiavertę sistemą, su sąlyga, kad išmatuotas slėgis nesiskiria daugiau kaip 1000 Pa nuo gamintojo nustatytos viršutinės ribos.
Maltese: Is-sistema sħiħa tal-egżost għandha tiġi stallata kif indikat għall-applikazzjoni li tkun ser issir:(i) jekk ikun hemm riskju ta’ xi effett apprezzabbli fuq il-potenza tal-magna;(ii) fil-każ ta’ magni spark ignition b’aspirazzjoni naturali;(iii) meta l-manifattur jitlob li dan isir.Fil-każijiet l-oħra, sistema ekwivalenti tista’ tiġi stallata sakemm il-pressjoni mkejla ma tvarjax b’iktar minn 1000 Pa mil-limitu massimu indikat mill-manifattur.