FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: both applications being classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
French: les deux applications étant classées sous le code de vitesse nominale A6 (vitesse de référence 30 km/h),
German: für die Geschwindigkeitskategorie A6 (Bezugsgeschwindigkeit 30 km/h) bei beiden Verwendungsarten,
Spanish: en ambas aplicaciones se clasifica en la categoría de velocidad nominal A6 (velocidad de referencia: 30 km/h)
Italian: entrambe le applicazioni classificate nella categoria di velocità nominale A6 (velocità di riferimento 30 km/h),
Portuguese: ambos os tipos de utilização estão classificados numa categoria de velocidade nominal A6 (velocidade de referência 30 km/h),
Dutch: beide toepassingen zijn ingedeeld in de nominale-snelheidscategorie A6 (referentiesnelheid 30 km/h),
Danish: begge anvendelsesformål er klassificeret i nominel hastighedskategori A6 (referencehastighed 30 km/h)
Swedish: Båda användningarna tillhörande den nominella hastighetskategorin A6 (referenshastighet 30 km/tim).
Finnish: kumpikin käyttötapa on luokiteltu nopeusluokkaan A6 (viitenopeus 30 km/h)
Greek: όταν και οι δύο εφαρμογές ταξινομούνται στην κατηγορία ονομαστικής ταχύτητας A6 (ταχύτητα αναφοράς 30 km/h),
Czech: zařazenou pro obě použití do jmenovité kategorie rychlosti A6 (referenční rychlost 30 km/h),
Slovak: (referenčná rýchlosť 30 km/h),
Polish: oba zastosowania są sklasyfikowane jako kategoria prędkości nominalnej A6 (prędkość referencyjna 30 km/h),
Hungarian: mindkét alkalmazása esetében a névleges sebességkategória A6 (30 km/h referenciasebesség),
Slovenian: razvrščeno v nazivni hitrostni razred A6 (referenčna hitrost 30 km/h) za obe vrsti uporabe,
Romanian: ambele aplicații fiind clasificate în categoria de viteză nominală A6 (viteza de referință 30 km/h);
Bulgarian: и двете приложения, класифицирани в номинална категория скорост A6 (базова скорост 30 km/h);
Estonian: mõlema rakendustüübi korral on nominaalne kiirusindeks A6 (baaskiirus 30 km/h),
Latvian: attiecībā uz abiem izmantojumiem klasificēta ātruma kategorijā A6 (atsauces ātrums 30 km/h),
Lithuanian: abiem būdais sumontuotos padangos priskiriamos A6 vardinio greičio kategorijai (atskaitos greitis 30 km/h),
Maltese: iż-żewġ applikazzjonijiet ikklassifikati f’kategorija nominali ta’ veloċità A6 (b’veloċità ta’referenza ta’ 30 km/siegħa),
English: for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and
French: doit être monté sans chambre à air («tubeless»), et
German: der ohne Schlauch zu montieren ist („tubeless“) und
Spanish: está destinado a ser utilizado sin cámara («TUBELESS»)
Italian: la caratteristica di essere montato senza camera d’aria («tubeless»), e
Portuguese: para montagem sem câmara-de-ar «tubeless», e
Dutch: die zonder binnenband („tubeless”) wordt gemonteerd, en
Danish: til montering uden indvendig slange »tubeless« og
Swedish: Montering utan innerslang (”TUBELESS”).
Finnish: rengas on tarkoitettu asennettavaksi ilman sisäkumia (”TUBELESS”) ja
Greek: προοριζόμενο για χρήση χωρίς αεροθάλαμο «tubeless» και
Czech: pro montáž bez duše („tubeless“) a
Slovak: na montáž bez duše („tubeless“) a
Polish: do montażu bez dętki wewnętrznej („tubeless”), oraz
Hungarian: tömlő nélküli használatra valók („tubeless”), és
Slovenian: za namestitev brez zračnice („tubeless“) in
Romanian: pentru montare fără o cameră de aer internă („tubeless”); și
Bulgarian: за монтаж без вътрешна гума („безкамерна“); и
Estonian: mõeldud paigaldamiseks tihtrehvina („TUBELESS”);
Latvian: paredzēta montāžai bez kameras (“bezkameras riepa”) un
Lithuanian: skirta sumontuoti be vidinės kameros (bekamerė) ir
Maltese: għal tagħmir mingħajr tubu intern (“tubeless”), u
English: the service description (the load index and the speed category symbol) and the relevant type of application symbol are placed together near the size designation. They may either precede or follow it or be placed above or below it;
French: la description de service (indice de charge plus code de symbole de vitesse) et le symbole d’application pertinent sont placés ensemble à proximité de la désignation de la dimension, soit avant, soit après, soit au-dessus, soit au-dessous;
Danish: driftsbeskrivelse (belastningstal og symbol for hastighedskategori) og det relevante symbol for anvendelsestype placeres sammen i nærheden af dimensionsbetegnelsen enten før, efter, over eller under denne
Bulgarian: експлоатационното описание (индексът на товароносимост и символът за категорията скорост) и съответният символ за вида приложение се поставят заедно близо до означението за размер; Те могат да бъдат пред, след, над или под това означение;
English: PART D: TYRES FOR FORESTRY MACHINES
French: PARTIE D: PNEUMATIQUES POUR MACHINES FORESTIÈRES
German: TEIL D: REIFEN FÜR FORSTWIRTSCHAFTLICHE MASCHINEN
Spanish: PARTE D: NEUMÁTICOS PARA MAQUINARIA FORESTAL
Italian: PARTE D: PNEUMATICI PER MACCHINE FORESTALI
Portuguese: PARTE D: PNEUS DE MÁQUINAS FLORESTAIS
Dutch: DEEL D: BANDEN VOOR BOSBOUWMACHINES
Danish: DEL D: DÆK TIL SKOVBRUGSMASKINER
Swedish: DEL D: DÄCK TILL SKOGSMASKINER
Finnish: OSA D: METSÄKONEIDEN RENKAAT
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ: ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΕΠΙΣΩΤΡΑ ΓΙΑ ΔΑΣΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
Czech: ČÁST D: PNEUMATIKY PRO LESNICKÉ STROJE
Slovak: ČASŤ D: PNEUMATIKY PRE LESNÍCKE STROJE
Polish: CZĘŚĆ D: OPONY DO MASZYN UŻYWANYCH W LEŚNICTWIE
Hungarian: D. RÉSZ ERDÉSZETI MUNKAGÉPEKRE SZÁNT GUMIABRONCSOK
Slovenian: DEL D: PNEVMATIKE ZA GOZDARSKE STROJE
Romanian: PARTEA D: ANVELOPE PENTRU MAȘINI FORESTIERE
Bulgarian: ЧАСТ Г: ГУМИ ЗА МАШИНИ ЗА ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
Estonian: D OSA: METSANDUSSEADMETE REHVID
Latvian: D DAĻA. RIEPAS MEŽSAIMNIECĪBAS MAŠĪNĀM
Lithuanian: D DALIS. PADANGOS MIŠKŲ ŪKIO TECHNIKAI
Maltese: PARTI D: TAJERS GĦAL MAKKINARJU FORESTALI
English: MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS:
French: HAUTEUR MINIMALE DES INSCRIPTIONS:
German: MINDESTHÖHE DER AUFSCHRIFTEN (mm):
Spanish: ALTURA MÍNIMA DEL MARCADO (mm):
Italian: ALTEZZA MINIMA DELLE MARCATURE:
Portuguese: ALTURA MÍNIMA DAS MARCAÇÕES:
Dutch: MINIMUMHOOGTE VAN DE OPSCHRIFTEN:
Danish: MÆRKNINGENS MINDSTE HØJDE:
Swedish: MÄRKNINGENS LÄGSTA HÖJD:
Finnish: MERKINTÖJEN VÄHIMMÄISKORKEUS:
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΥΨΟΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΣΕΩΝ:
Czech: MINIMÁLNÍ VÝŠKY OZNAČENÍ:
Slovak: MINIMÁLNA VÝŠKA OZNAČENIA:
Polish: MINIMALNA WYSOKOŚĆ OZNAKOWAŃ:
Hungarian: A JELEK LEGKISEBB MAGASSÁGA:
Slovenian: NAJMANJŠE VIŠINE OZNAK:
Romanian: ÎNĂLȚIMEA MINIMĂ A MĂRCILOR:
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ВИСОЧИНИ НА МАРКИРОВКИТЕ:
Estonian: MÄRGISTUSE MINIMAALNE KÕRGUS
Latvian: MARĶĒJUMU MINIMĀLAIS AUGSTUMS:
Lithuanian: MAŽIAUSIAS ŽENKLŲ AUKŠTIS:
Maltese: GĦOLI MINIMU TAL-IMMARKAR:
English: These markings define a tyre for forestry machines (LS):
French: Ces inscriptions signifient que le pneumatique pour machines forestières (LS):
German: Diese Aufschriften bezeichnen einen Reifen für forstwirtschaftliche Maschinen (LS):
Spanish: Este marcado define a un tipo de neumático para maquinaria forestal (LS) que:
Italian: Queste marcature identificano un pneumatico per macchine forestali (LS):
Portuguese: Estas marcações definem um pneu de máquinas florestais (LS):
Dutch: Deze opschriften geven aan dat het hier gaat om een band voor bosbouwmachines (LS):
Danish: Ovenstående påskrifter definerer et dæt til skovbrugsmaskiner (LS)
Swedish: Märkningen avser ett däck till skogsmaskiner (LS)
Finnish: Näillä merkinnöillä määritellään metsäkoneen rengas (LS), jolla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Οι σημάνσεις αυτές χαρακτηρίζουν ελαστικό επίσωτρο για δασικά μηχανήματα (LS):
Czech: Tato označení vymezují pneumatiku pro lesnické stroje (LS):
Slovak: Tieto označenia definujú pneumatiku pre lesnícke stroje (LS):
Polish: Oznakowania te oznaczają oponę do maszyn używanych w leśnictwie (LS):
Hungarian: Ezek a jelölések olyan, erdészeti munkagépekre szánt gumiabroncsokat (LS) jelölnek, amelyek:
Slovenian: Te oznake označujejo pnevmatiko za gozdarske stroje (LS):
Romanian: Prezentele mărci definesc o anvelopă cu următoarele caracteristici, destinată mașinilor forestiere (LS):
Bulgarian: Следните маркировки определят гума за машини за горското стопанство (LS):
Estonian: Need märgistused kirjeldavad metsandusseadme rehvi (LS), mille karakteristikud on järgmised:
Latvian: Šie marķējumi nosaka, ka mežsaimniecības mašīnām paredzēta riepa (LS) ir:
Lithuanian: Šiais ženklais apibrėžiama miškų ūkio technikai skirta padanga (LS):
Maltese: Dan l-immarkar jiddefinixxi tajer għal makkinarju forestali (LS):
English: having a nominal section width of 600,
French: A une grosseur nominale de boudin de 600;
German: mit einer Nennquerschnittsbreite von 600,
Spanish: tiene una anchura nominal de sección de 600
Italian: con una larghezza nominale di sezione di 600;
Portuguese: com uma largura de secção nominal de 600;
Dutch: met nominale sectiebreedte 600,
Danish: med nominel dækbredde 600
Swedish: med en nominell däcksbredd på 600,
Finnish: poikkileikkauksen nimellisleveys on 600
Greek: ονομαστικού πλάτους διατομής 600,
Czech: se jmenovitou šířkou průřezu 600,
Slovak: s menovitou šírkou prierezu 600;
Polish: o nominalnej szerokości przekroju 600;
Hungarian: névleges profilszélessége 600 mm;
Slovenian: z nazivno širino preseka 600,
Romanian: o lățime a secțiunii nominale de 600;
Bulgarian: имаща номинална широчина на профила 600;
Estonian: ristlõike nominaallaius 600;
Latvian: ar nominālo profila platumu 600;
Lithuanian: kurios vardinis skerspjūvio plotis yra 600,
Maltese: b’wisa' nominali tas-sezzjoni ta’ 600,
English: having a nominal aspect ratio of 55,
French: A un rapport nominal d’aspect de 55;
German: mit einem Nennquerschnittsverhältnis von 55,
Spanish: tiene una relación nominal de aspecto de 55
Italian: con un rapporto nominale d’aspetto di 55;
Portuguese: com um índice de aparência nominal de 55;
Dutch: met nominale hoogte-breedteverhouding 55,
Danish: med nominelt højde/breddeforhold 55
Swedish: med ett nominellt profilförhållande på 55,
Finnish: poikkileikkaussuhde on 55
Greek: ονομαστικού λόγου διατομής 55,
Czech: se jmenovitým profilovým číslem 55,
Slovak: s menovitým profilovým číslom 55;
Polish: o nominalnym wskaźniku przekroju 55;
Hungarian: névleges profilaránya 55;
Slovenian: z nazivnim presečnim razmerjem 55,
Romanian: un raport nominal de aspect de 55;
Bulgarian: имаща относителна височина на профила 55;
Estonian: nominaalne ristlõikesuhe 55;
Latvian: ar nominālo izmēru attiecību 55;
Lithuanian: kurios vardinis matmenų santykis yra 55,
Maltese: bi proporzjon ta’ format nominali ta’ 55,
English: of diagonal ply structure (-),
French: A une structure diagonale (-);
German: in Diagonalbauart (-),
Spanish: presenta una estructura diagonal (-)
Italian: con una struttura diagonale (-);
Portuguese: com estrutura diagonal (-);
Dutch: met diagonaalstructuur (-),
Danish: med diagonal krydslagsopbygning (-)
Swedish: med diagonalstruktur (-),
Finnish: rengas on ristikudosrakenteinen (-)
Greek: διαγώνιας ή σταυρωτής δομής (-),
Czech: diagonální konstrukce (-),
Slovak: s diagonálnou konštrukciou (-);
Polish: o budowie diagonalnej (-);
Hungarian: diagonál szerkezetűek (-);
Slovenian: z diagonalno zgradbo (-),
Romanian: o structură cu carcasă diagonală (–);
Bulgarian: с диагонална структура (-),
Estonian: diagonaalne struktuur (-);
Latvian: ar diagonālu konstrukciju (-);
Lithuanian: diagonalinio pluošto struktūros (-),
Maltese: bi struttura ta’ ply dijagonali (-),
English: having a nominal rim diameter of 673 mm for which the code is 26,5,
French: A un diamètre nominal de jante de 673 mm (code 26.5);
German: mit einem Felgennenndurchmesser von 673 mm, dessen Code 26,5 ist,
Spanish: tiene un diámetro nominal de llanta de 673 mm, cuyo código es 26,5
Italian: con un diametro nominale del cerchio di 673 mm, il cui codice è 26,5;
Portuguese: com um diâmetro nominal da jante de 673, a que corresponde o código 26.5;
Dutch: met een nominale velgdiameter van 673 mm, waarvan de code 26.5 is,
Danish: med en nominel fælgdiameter på 673 mm, svarende til koden 26.5
Swedish: med en nominell fälgdiameter på 673 mm för vilken koden är 26.5,
Finnish: vanteen nimellishalkaisija on 673 mm (koodi 26.5)
Greek: ονομαστικής διαμέτρου ζάντας 673 mm που αντιστοιχεί στον κωδικό 26,5,
Czech: se jmenovitým průměrem ráfku 673 mm, který má kód 26,5,
Slovak: s menovitým priemerom ráfika 673 mm s kódom 26,5;
Polish: o nominalnej średnicy obręczy 673 mm, której kodem jest liczba 26,5;
Hungarian: névleges kerékpántátmérője 673 mm (26,5-ös kód);
Slovenian: z nazivnim premerom platišča 673 mm, za katerega se uporablja koda 26,5,
Romanian: un diametru nominal al jenții de 673 mm, având codul 26,5;
Bulgarian: имаща номинален диаметър на джантата 673 mm, чийто съответстващ код е 26,5;
Estonian: velje nominaalläbimõõt 673 mm (koodarv 26.5);
Latvian: ar nominālo loka diametru 673 mm, kura kods ir 26,5;
Lithuanian: kurios vardinis ratlankio skersmuo – 673 (kodas – 26,5),
Maltese: b’dijametru ta’ rimm nominali ta' 673 mm li għandu l-kodiċi 26,5,
English: having an intermediate tread (‘LS-2’),
French: A une bande de roulement intermédiaire («LS-2»);
German: mit einem mittleren Profil („LS-2“),
Spanish: tiene una banda de rodadura intermedia («LS-2»)
Italian: con un battistrada intermedio («LS-2»);
Portuguese: com piso intermédio («R-2»);
Dutch: met een intermediair profiel („LS-2”),
Danish: med mellemdyb slidbane (»LS-2«)
Swedish: med en medeltjock slitbana (LS-2),
Finnish: keskisyvyinen kulutuspinta (LS-2)
Greek: ενδιαμέσου πέλματος («LS-2»),
Czech: se středním běhounem („LS-2“),
Slovak: intermediate tread („LS-2“);
Polish: o bieżniku średnim („LS-2”);
Hungarian: futófelülete közepes mintamélységű (LS-2);
Slovenian: s srednjo tekalno plastjo („LS-2“),
Romanian: o bandă de rulare intermediară („LS-2”);
Bulgarian: имащ протектор със средна дълбочина („LS-2“),
Estonian: keskmise sügavusega turvisemuster (LS-2);
Latvian: ar vidēji dziļu protektoru (“LS-2”);
Lithuanian: kurios protektorius yra tarpinis (LS-2),
Maltese: b'wiċċ intermedju (“LS-2”),
English: having a load capacity of 3750 kg, corresponding to load index 154 in Annex 4,
French: A une capacité de charge de 3750 kg (soit un indice de 154 selon l’annexe 4);
German: mit einer Tragfähigkeit von 3750 kg entsprechend der Tragfähigkeitskennzahl 154 nach Anhang 4,
Spanish: posee una capacidad de carga de 3750 kg, correspondiente a un índice de capacidad de carga 154 según el anexo 4
Italian: con una capacità di carico di 3750 kg, corrispondente all’indice di carico 154 di cui all’allegato 4;
Portuguese: com uma capacidade de carga de 3750 kg, correspondente ao índice de capacidade de carga 154 constante do anexo 4;
Dutch: met een draagvermogen van 3750 kg, wat overeenkomt met belastingsindex 154 in bijlage 4,
Danish: med en belastningskapacitet på 3750 kg, svarende til det i bilag 4 angivne belastningstal 154
Swedish: med en lastkapacitet på 3750 kg, vilket motsvarar belastningsindex 154 i bilaga 4,
Finnish: kantavuus on 3750 kg, mikä vastaa kantavuuslukua 154 liitteessä 4
Greek: στ) με ικανότητα φορτίου 3750 kg, που αντιστοιχεί στον δείκτη ικανότητας φορτίου 154 σύμφωνα με το παράρτημα 4,
Czech: s únosností 3750 kg, což odpovídá indexu únosnosti 154 uvedenému v příloze 4,
Slovak: s nosnosťou 3750 kg, ktorá zodpovedá indexu nosnosti 154 v prílohe 4;
Polish: o nośności 3750 kg, odpowiadającej wskaźnikowi nośności 154 w załączniku 4;
Hungarian: terhelhetősége 3750 kg, ami 154-es terhelhetőségi jelzőszámnak felel meg a 4. melléklet szerint;
Slovenian: z nosilnostjo 3750 kg, ki ustreza indeksu nosilnosti 154 iz Priloge 4,
Romanian: o capacitate de încărcare de 3750 kg, corespunzând indicelui de sarcină 154 din anexa 4;
Bulgarian: имаща товароносимост 3750 kg, съответстваща на индекс на товароносимост 154, показан в приложение 4;
Estonian: kandevõime 3750 kg (koormusindeks 154) (vt 4. lisa);
Latvian: ar kravnesību 3750 kg, kas atbilst kravnesības indeksam 154, kurš norādīts 4. pielikumā;
Lithuanian: kurios didžiausias krovumas yra 3750 kg, atitinkantis krovumo indeksą 154 (4 priedas),
Maltese: b’kapaċità ta’ tagħbija ta’ 3750 kg, li tikkorrispondi għal indiċi ta’ tagħbija 154 fl-Anness 4,
English: manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006 (see paragraph 3.2 of the Regulation).
French: A été fabriqué pendant la vingt-cinquième semaine de l’année 2006 (voir paragraphe 3.2 du présent règlement).
German: der in der 25. Woche des Jahres 2006 hergestellt wurde (siehe Absatz 3.2 dieser Regelung).
Spanish: está fabricado en la semana 25a del año 2006 (véase el punto 3.2 del Reglamento).
Italian: prodotto la venticinquesima settimana dell’anno 2006 (cfr. paragrafo 3.2. del regolamento).
Portuguese: fabricado durante a vigésima quinta semana de 2006 (ver ponto 3.2.do regulamento).
Dutch: die in de vijfentwintigste week van het jaar 2006 is vervaardigd (zie punt 3.2 van het reglement).
Danish: fremstillet i uge 25 i året 2006 (jf. regulativets punkt 3.2).
Swedish: tillverkat under vecka 25 år 2006 (se punkt 3.2. i föreskrifterna).
Finnish: valmistettu viikolla 25 vuonna 2006 (ks. säännön 3.2 kohta).
Greek: το οποίο έχει κατασκευαστεί κατά την εικοστή πέμπτη εβδομάδα του έτους 2006 (βλέπε παράγραφο 3.2 του κανονισμού).
Czech: vyrobenou ve 25. týdnu roku 2006 (viz bod 3.2 předpisu).
Slovak: vyrobené v dvadsiatom piatom týždni roku 2006 (pozri bod 3.2 predpisu).
Polish: wyprodukowaną w dwudziestym piątym tygodniu roku 2006 (zob. pkt 3.2 regulaminu).
Hungarian: gyártási időpontja 2006 huszonötödik hetére esik (lásd az előírás 3.2. szakaszát).
Slovenian: izdelano v 25. tednu leta 2006 (glej odstavek 3.2 Pravilnika).
Romanian: fabricată în cursul săptămânii 25 din anul 2006 (a se vedea punctul 3.2 din regulament).
Bulgarian: произведена през двадесет и петата седмица на 2006 г. (вж. точка 3.2. от правилото).
Estonian: valmistatud 2006. aasta 25. nädalal (vt käesoleva eeskirja punkt 3.2).
Latvian: ražota 2006. gada divdesmit piektajā nedēļā (sk. noteikumu 3.2. punktu).
Lithuanian: pagaminta 2006 m. dvidešimt penktą savaitę (žr. taisyklės 3.2 punktą).
Maltese: manifatturati matul il-ħamsa u għoxrin ġimgħa tas-sena 2006 (ara l-paragrafu 3.2. tar-Regolament).
English: the service description (load index and the speed category symbol) is placed near the size designation. It may either precede or follow it or be placed above or below it;
French: La description de service (indice de charge plus code de symbole de vitesse) est placée à proximité de la désignation de la dimension, soit avant, soit après, soit au-dessus, soit au-dessous;
Danish: driftsbeskrivelse (belastningstal og symbol for hastighedskategori) placeres i nærheden af dimensionsbetegnelsen, enten før, efter, over eller under denne
Bulgarian: експлоатационното описание (индексът на товароносимост и символът за категорията скорост) и съответният символ за вида приложение се поставят заедно близо до означението за размер; Те могат да бъдат пред, след, над или под това означение;
English: the symbols ‘TUBELESS’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
French: Les inscriptions «TUBELESS» et la date de fabrication peuvent être séparées de la désignation de la dimension.
German: Die Bezeichnung „TUBELESS“ und das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden.
Spanish: Los símbolos «TUBELESS» y la fecha de producción pueden situarse a cierta distancia de la designación de tamaño.
Italian: i simboli «TUBELESS» e la data di produzione possono essere ad una certa distanza dalla designazione della misura.
Portuguese: As indicações «TUBELESS» e a data de produção podem estar a uma certa distância do símbolo da designação da dimensão.
Dutch: het opschrift „TUBELESS” en de fabricagedatum mogen op een zekere afstand van de maataanduiding worden aangebracht.
Danish: betegnelserne »TUBELESS«, »REINFORCED« og »M + S« kan stå et stykke fra dimensionsbetegnelsen.
Swedish: Symbolen ”TUBELESS” och tillverkningsdatum behöver inte anges intill dimensionsbeteckningen.
Finnish: Tunnus ”TUBELESS” ja valmistuspäivä voivat olla kauempana kokoluokkamerkinnästä.
Greek: το σύμβολο «TUBELESS» και η ημερομηνία παραγωγής επιτρέπεται να τοποθετούνται σε απόσταση από το χαρακτηριστικό μεγέθους.
Czech: slovo „TUBELESS“ a datum výroby mohou být od označení rozměru dále.
Slovak: symboly „TUBELESS“ a dátum výroby môžu byť umiestnené ďalej od označenia rozmeru.
Polish: symbol „TUBELESS” i data produkcji mogą znajdować się w pewnej odległości od oznaczenia rozmiaru.
Hungarian: a „TUBELESS” jelölés és a gyártási idő kerülhet távolabb a méretjelöléstől.
Slovenian: za simbol „TUBELESS“ in datum proizvodnje velja, da ju ni treba postaviti v neposredno bližino oznake velikosti.
Romanian: simbolurile „TUBELESS” și data fabricației pot fi situate la distanță față de indicatorul dimensiunilor.
Bulgarian: символът „TUBELESS“, I-3, и датата на производство могат да бъдат на разстояние от означението за размер.
Estonian: sümbol „TUBELESS” ning tootmiskuupäev võivad paikneda rehvimõõdu tähistusest kaugemal.
Latvian: simboli “TUBELESS” un ražošanas datums var atrasties atstatu no izmēra apzīmējuma.
Lithuanian: Simbolis „TUBELESS“ (bekamerė) ir pagaminimo data gali būti nutolę nuo dydžio žymens.
Maltese: is-simboli ‘TUBELESS’ u d-data tal-produzzjoni jistgħu jkunu mbiegħda mill-ispeċifikazzjoni tad-daqs.
English: List of load capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (kg)
French: Liste des indices de capacité de charge (LI) et masse maximale transportable (en kg)
German: Liste der Tragfähigkeitskennzahlen (LI) und der entsprechenden höchsten Tragfähigkeiten (kg)
Spanish: Lista de índices de capacidad de carga (LI) y de las masas máximas correspondientes transportables (kg)
Italian: Elenco degli indici di capacità di carico (L1) e delle corrispondenti masse massime caricate (kg)
Portuguese: Lista dos índices de capacidade de carga (L1) e das massas máximas admissíveis correspondentes a transportar (kg)
Dutch: Lijst van belastingsindices (LI) en de overeenkomstige toelaatbare maximummassa (in kg)
Danish: Fortegnelse over belastningstal (LI) og dertil svarende tilladt totalmasse (kg)
Swedish: Förteckning över belastningsindex (LI) och motsvarande största vikt som kan transporteras (kg)
Finnish: Luettelo kantavuusluvuista (LI) ja vastaavista suurimmista massoista (kg)
Greek: Κατάλογος δεικτών ικανότητας φορτίου (LI) και αντίστοιχες μέγιστες μάζες (kg)
Czech: Seznam indexů únosnosti (LI) a odpovídajících maximálních hmotností (kg)
Slovak: Zoznam indexov nosnosti (LI) a zodpovedajúca maximálna prepravovaná hmotnosť (kg)
Polish: Wykaz wskaźników nośności (LI) i odpowiadających im maksymalnych przenoszonych mas (kg)
Hungarian: A terhelhetőségi jelzőszámok (LI) és az ezeknek megfelelő legnagyobb szállítható tömegek (kg) jegyzéke
Slovenian: Seznam indeksov nosilnosti (LI) in ustrezne najvišje nosilnosti (kg)
Romanian: Lista indicilor de sarcină (IS) și masa maximă corespunzătoare care poate fi purtată (kg)
Bulgarian: Списък на индексите на товароносимост (ИТ) и съответната максимална носена маса
Estonian: Koormusindeksid (LI) ja neile vastavad kandevõime väärtused (kg)
Latvian: Kravnesības indeksu (KI) un atbilstošās maksimālās pieļaujamās masas (kg) saraksts (sk.
Lithuanian: Krovumo indeksų (LI) sąrašas ir atitinkama didžiausia leidžiamoji masė (kg)
Maltese: Lista ta’ indiċi ta’ kapaċità ta’ tagħbija (LI) u l-massa massima korrispondenti għandha tinġarr (kg)
English: (see paragraph 2.28)
French: (voir paragraphe 2.28)
German: (siehe Absatz 2.28)
Spanish: (véase el punto 2.28)
Italian: (cfr. paragrafo 2.28)
Portuguese: (ver ponto 2.2.8)
Dutch: (zie punt 2.28)
Danish: (jf. punkt 2.28)
Swedish: (se punkt 2.28)
Finnish: (ks. kohta 2.28)
Greek: (βλέπε παράγραφο 2.28)
Czech: (viz bod 2.28)
Slovak: (pozri bod 2.28)
Polish: (zob. pkt 2.28)
Hungarian: (lásd a 2.28. szakaszt)
Slovenian: (glej odstavek 2.28)
Romanian: (a se vedea punctul 2.28)
Bulgarian: (вж. точка 2.28)
Estonian: (vt punkt 2.28)
Latvian: 2.28. punktu)
Lithuanian: 2.28 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 2.28.)