FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a test to be valid, the correction factors αa must be such that
French: Pour qu’un essai soit reconnu valable, le facteur de correction αa doit être tel que
German: Damit eine Prüfung gültig ist, muss der Korrekturfaktor αa die folgende Bedingung erfüllen:
Spanish: Para que un ensayo se considere válido, los factores de corrección αa deberán ser tales que:
Italian: Affinché la prova sia valida, i fattori di correzione αa deve essere tale che:
Portuguese: Para que um ensaio seja reconhecido como válido, os factores de correcção αa devem ser tais que:
Dutch: De test is alleen geldig als de correctiefactor αa zo is dat
Danish: En prøvning er kun gyldig, hvis det for korrektionsfaktoren αa gælder, at:
Swedish: För att en provning ska bli giltig måste korrektionsfaktorerna αa vara sådana att
Finnish: Jotta testi olisi pätevä, korjauskertoimen αa on oltava
Greek: Για να είναι έγκυρη μια δοκιμή, οι διορθωτικοί συντελεστές αa πρέπει να έχουν τέτοια τιμή ώστε:
Czech: Aby byla zkouška platná, musí být opravný koeficient αa takový, aby platilo:
Slovak: Aby bola skúška považovaná za platnú, musí byť korekčný faktor αa taký, že
Polish: Aby badanie było ważne, współczynnik korekcji αa musi być następujący:
Hungarian: A mérés akkor érvényes, ha az αa korrekciós tényezőkre igaz, hogy:
Slovenian: Da je preskus veljaven, mora biti korekcijski faktor αa:
Romanian: Pentru ca o încercare să fie validată, factorul de corecție αa trebuie să fie:
Bulgarian: За да бъде валидно изпитването, корекционният коефициент αa следва да е такъв, че
Estonian: Selleks et katsetulemused oleksid kehtivad, peab parandustegur αa olema järgmine:
Latvian: Lai tests būtu derīgs, korekcijas koeficientam αa jābūt tādam, lai:
Lithuanian: Bandymas patvirtinamas, jeigu pataisos koeficientas αa yra:
Maltese: Sabiex test jkun validu, il-fatturi ta’ korrezzjoni αa għandhom ikunu tali illi
English: 0,93 ≤ αa ≤ 1,07
French: 0,93 ≤ αa ≤ 1,07
German: 0,93 ≤ αa ≤ 1,07
Italian: 0,93 ≤ αa ≤ 1,07
Dutch: 0,93 ≤ αa ≤ 1,07
Greek: 0,93 ≤ αa ≤ 1,07
Slovenian: 0,93 ≤ αa ≤ 1,07
Bulgarian: 0,93 ≤ αa ≤ 1,07
English: If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve shall be fixed in the fully open position.
French: S’il existe un ralentisseur d’échappement incorporé au moteur, le volet du ralentisseur doit être fixé en position grande ouverte.
German: Ist in den Motor eine Abgasbremse eingebaut, dann muss die Drosselklappe in vollständig geöffneter Stellung arretiert sein.
Spanish: Si se incorpora al motor un ralentizador de escape, la mariposa deberá fijarse en la posición completamente abierta.
Italian: Se nel motore è incorporato un dispositivo di rallentamento dello scarico, la sua farfalla deve essere fissata in posizione completamente aperta.
Portuguese: Caso seja incorporado no motor um travão accionado pelo escape, a válvula do acelerador deve ser fixada na posição de totalmente aberta.
Dutch: Als de motor voorzien is van een uitlaatrem, moet de klep volledig open staan.
Danish: Har motoren udstødningsbremse, skal gasspjældet være fastgjort i helt åben stilling.
Swedish: Om motorn har avgasbroms ska reglerventilen vara inställd i det helt öppna läget.
Finnish: Jos moottorissa on pakokaasujarru, kuristimen venttiilin on oltava täysin auki.
Greek: Εάν στον κινητήρα υπάρχει ενσωματωμένη πέδη καυσαερίων, η πεταλούδα μείγματος πρέπει να είναι τελείως ανοικτή.
Czech: Je-li motor vybaven výfukovou brzdou, musí být její škrticí klapka upevněna v plně otevřené poloze.
Slovak: Ak je motor vybavený výfukovou brzdou, musí byť jej škrtiaci ventil fixovaný v úplne otvorenej polohe.
Polish: Jeżeli hamulec silnikowy jest zespolony z silnikiem, przepustnica musi być ustawiona w pozycji pełnego otwarcia.
Hungarian: Ha a motorhoz kipufogófék tartozik, a fojtószelepet teljesen nyitott állásban kell rögzíteni.
Slovenian: Če je v motor vgrajen zadrževalnik izpušnih plinov, mora biti ventil dušilke fiksiran v popolnoma odprtem položaju.
Romanian: Atunci când pe motor este inclusă o frână de motor, clapeta de obturare se fixează în poziție complet deschisă.
Bulgarian: Ако към двигателя е вградена спирачка-забавител в изпускателната уредба, нейната дроселова клапа трябва да бъде фиксирана в напълно отворено положение.
Estonian: Kui mootoril on mootorpidur, on seguklapp täiesti avatud.
Latvian: Ja izplūdes bremzes ir iebūvētas dzinējā, droseļvārstu fiksē pilnīgi atvērtā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu variklyje sumontuotas išmetamųjų dujų stabdys, droselinės sklendės padėtis nustatoma, kai sklendė visai atidaryta.
Maltese: Jekk brejk tal-egżost ikun inkorporat fil-magna, il-valv tal-aċċelleratur irid jinfetaħ kompletament.
English: The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.
French: Le volet d’admission d’air est le volet de commande du régulateur pneumatique de la pompe d’injection.
German: Das Lufteinlassventil ist das Steuerventil für den pneumatischen Regler der Einspritzpumpe.
Spanish: La válvula de admisión de aire es la válvula de control del regulador neumático de la bomba de inyección.
Italian: La valvola di aspirazione dell’aria costituisce il regolatore pneumatico della pompa di iniezione.
Portuguese: A válvula de admissão de ar é a válvula de controlo do regulador pneumático da bomba de injecção.
Dutch: De luchtinlaatklep is de bedieningsklep van de pneumatische drukregelaar van de inspuitpomp.
Danish: Luftindtagsventilen er styreventil for indsprøjtningspumpens pneumatiske regulator.
Swedish: Luftinloppsventilen är reglerventilen för insprutningspumpens pneumatiska regulator.
Finnish: Ilmaventtiili on ruiskutuspumpun paineilmatoimisen säätimen säätöventtiili.
Greek: Η βαλβίδα εισαγωγής αέρα είναι η βαλβίδα ελέγχου για τον πνευματικό ρυθμιστή της αντλίας έγχυσης.
Czech: Škrticí klapka v sacím potrubí je regulační klapkou pneumatického regulátoru vstřikovacího čerpadla.
Slovak: Sací vzduchový ventil je ovládacím ventilom pneumatického regulátora vstrekovacieho čerpadla.
Polish: Zawór wlotu powietrza jest zaworem regulacyjnym dla regulatora pneumatycznego pompy wtryskowej.
Hungarian: A levegőbeszívó szelep az injektáló szivattyú pneumatikus vezérlésének szabályozószelepe.
Slovenian: Ventil za dovod zraka je kontrolni ventil za pnevmatični regulator tlačilke za vbrizgavanje goriva.
Romanian: Supapa de admisie a aerului este supapa de control a regulatorului pneumatic al pompei de injecție.
Bulgarian: Клапанът за подаване на въздух е и клапан за управление на пневматичния регулатор на скоростта на горивонагнетателната помпа.
Estonian: Õhu sisselaskeklapp on pritsepumba pneumaatilise regulaatori juhtklapp.
Latvian: Gaisa ieplūdes vārsts ir regulēšanas vārsts iesmidzināšanas sūkņa pneimatiskajam regulatoram.
Lithuanian: Oro įsiurbimo vožtuvas yra įpurškimo siurblio pneumatinio reguliatoriaus valdymo vožtuvas.
Maltese: Il-valvola tad-dħul tal-arja hija valvola ta’ kontroll għar-regolatur pnewmatiku tal-pompa tal-injezzjoni.
English: The cooling-liquid circulation shall be operated by the engine water pump only.
French: La circulation du liquide de refroidissement doit être activée uniquement par la pompe à eau du moteur.
German: Der Kühlflüssigkeitsumlauf darf nur mit Hilfe der Wasserpumpe des Motors erfolgen.
Spanish: La circulación del líquido refrigerante se realizará únicamente por medio de la bomba de agua del motor.
Italian: La circolazione del liquido di raffreddamento va attivata solo dalla pompa dell’acqua del motore.
Portuguese: A circulação do líquido de arrefecimento deve ser efectuada apenas através da bomba de água do motor.
Dutch: De circulatie van de koelvloeistof mag uitsluitend door de waterpomp van de motor worden bewerkstelligd.
Danish: Cirkulation af kølevæske må kun ske ved hjælp af motorens vandpumpe.
Swedish: Kylvätskecirkulationen får endast drivas av motorns vattenpump.
Finnish: Jäähdytysnesteen kierron on toimittava ainoastaan moottorin vesipumpun avulla.
Greek: Η κυκλοφορία του ψυκτικού υγρού θα επιτελείται αποκλειστικά με την αντλία νερού του κινητήρα.
Czech: Oběh chladicí kapaliny musí zajišťovat pouze vodní čerpadlo motoru.
Slovak: Obeh chladiacej kvapaliny musí zabezpečovať len vodné čerpadlo motora.
Polish: Obieg cieczy chłodzącej powinien być napędzany tylko przez pompę wodną silnika.
Hungarian: A hűtőfolyadékot kizárólag a motor vízszivattyúja keringtetheti.
Slovenian: Kroženje hladilne tekočine poganja samo vodna črpalka motorja.
Romanian: Circulația lichidului de răcire se realizează numai cu pompa de apă a motorului.
Bulgarian: Циркулацията на охлаждащата течност се осъществява само от водната помпа на двигателя.
Estonian: Jahutusvedeliku ringlust võib juhtida ainult mootori veepump.
Latvian: Dzesēšanas šķidruma cirkulāciju rada tikai ar dzinēja ūdens sūkni.
Lithuanian: Aušinamąjį skystį turi varinėti tik variklinis vandens siurblys.
Maltese: Iċ-ċirkolazzjoni tal-likwidu tat-tkessiħ għandha titħaddem mill-pompa tal-ilma tal-magna biss.
English: The thermostat may be fixed in the fully open position.
French: Le thermostat peut être bloqué en position grande ouverte.
German: Der Thermostat kann in vollständig geöffneter Stellung arretiert sein.
Spanish: El termostato podrá fijarse en la posición de apertura total.
Italian: Il termostato può essere fissato in posizione di massima apertura.
Portuguese: O termóstato pode ser fixado na posição de totalmente aberto.
Dutch: De thermostaat mag in volledig geopende toestand worden geblokkeerd.
Danish: Termostaten kan fastgøres i helt åben stilling.
Swedish: Termostaten kan vara inställd i det helt öppna läget.
Finnish: Termostaatti voi olla täysin auki.
Greek: Ο θερμοστάτης μπορεί να μένει τελείως ανοικτός.
Czech: Termostat může být upevněn v plně otevřené poloze.
Slovak: Termostat môže byť fixovaný v úplne otvorenej polohe.
Polish: Termostat może być ustawiony w położeniu pełnego otwarcia.
Hungarian: A termosztát teljesen nyitott állásban rögzíthető.
Slovenian: Termostat se lahko pritrdi v povsem odprtem položaju.
Romanian: Termostatul poate fi blocat în poziția de deschidere maximă.
Bulgarian: Термостатът може да се фиксира в напълно отворено положение.
Estonian: Termostaadi võib paigaldada täiesti avatuna.
Latvian: Termostatu var iestatīt pilnīgi atvērtā pozīcijā.
Lithuanian: Termostato padėtis gali būti nustatyta, kai jis yra visai atidarytas.
Maltese: It-termostat jista’ jitwaħħal fil-pożizzjoni miftuħa kompletament.
English: If the connection of a battery is necessary, a fully charged battery in good condition shall be used.
French: S’il est nécessaire qu’une batterie soit raccordée, on doit utiliser une batterie en bon état complètement chargée.
German: Muss eine Batterie angeschlossen werden, dann ist eine voll aufgeladene Batterie in gutem Zustand zu verwenden.
Spanish: Si es necesario conectar una batería, deberá emplearse una batería completamente cargada y en buen estado.
Italian: Se occorre collegarlo a una batteria, usarne una in buono stato e completamente carica.
Portuguese: Se for necessária a ligação de uma bateria, deve ser utilizada uma bateria em boas condições e com carga completa.
Dutch: Als een accu moet worden aangesloten, moet gebruik worden gemaakt van een in goede staat verkerende en volledig geladen accu.
Danish: Hvis det er nødvendigt at tilslutte et batteri, skal dette være i god stand og fuldstændigt ladet.
Swedish: Om ett batteri måste vara anslutet ska detta vara fulladdat och i gott skick.
Finnish: Jos akun käyttäminen on välttämätöntä, on käytettävä hyväkuntoista täyteen ladattua akkua.
Greek: Αν χρειάζεται να συνδεθεί συσσωρευτής, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας πλήρως φορτισμένος και σε καλή κατάσταση συσσωρευτής.
Czech: Je-li nutno připojit baterii, musí být použita plně nabitá baterie v dobrém stavu.
Slovak: Ak je potrebné pripojenie akumulátora, musí sa použiť akumulátor, ktorý je úplne nabitý a v dobrom stave.
Polish: W przypadku gdy niezbędne jest podłączenie akumulatora, należy użyć w pełni naładowanego akumulatora w dobrym stanie.
Hungarian: Ha akkumulátorra való csatlakoztatás szükséges, teljesen feltöltött és jó állapotú akkumulátort kell használni.
Slovenian: Če je treba priključiti akumulator, se uporabi poln akumulator v dobrem stanju.
Romanian: Dacă este necesară conectarea unei baterii, trebuie folosită una încărcată corect și complet.
Bulgarian: Ако е необходимо свързване на акумулаторна батерия, се използва напълно зареден акумулатор в добро състояние.
Estonian: Kui on tarvis ühendada aku, kasutatakse täielikult laetud ja heas korras akut.
Latvian: Ja nepieciešams akumulatora savienojums, izmanto pilnīgi uzlādētu akumulatoru labā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu būtina prijungti akumuliatorių, naudojamas visiškai įkrautas ir tvarkingas akumuliatorius.
Maltese: Jekk tinħtieġ konnessjoni ma’ batterija, għandha tintuża batterija kompletament iċċarġjata u fi stat tajjeb.
English: The power for electrical or other starting systems shall be provided from the test bed.
French: Le courant pour le système électrique ou les autres systèmes de démarrage sera fourni par le banc d’essai.
German: Die Energie für elektrische oder andere Anlasssysteme muss über den Prüfstand zugeführt werden.
Spanish: La potencia de los sistemas eléctricos o de otros sistemas de arranque se obtendrá a partir del banco de pruebas.
Italian: La potenza destinata a impianti elettrici o ad altri sistemi d’avviamento va fornita dal banco di prova.
Portuguese: A potência para os sistemas eléctricos ou outros sistemas de arranque será fornecida pelo banco de ensaio.
Dutch: De stroom voor de elektrische of andere startsystemen wordt door de testbank geleverd.
Danish: Effekten til elektriske og andre startsystemer skal leveres fra prøvebænken.
Swedish: Provbädden ska förse motorn med den effekt som behövs för elstartssystem eller andra startaggregat.
Finnish: Sähköisten tai muiden käynnistysjärjestelmien teho on saatava testialustasta.
Greek: Η ισχύς για ηλεκτρικό ή άλλα συστήματα εκκινήσεως πρέπει να παρέχεται από την κλίνη δοκιμής.
Czech: Energie pro elektrický nebo jiný systém startování musí být dodávána ze zkušební lavice.
Slovak: Napájanie pre elektrické alebo iné štartovacie systémy musí byť zabezpečené zo skúšobného zariadenia.
Polish: Zasilanie elektrycznego lub innego typu układu rozruchowego musi pochodzić ze stanowiska badawczego.
Hungarian: Az elektromos vagy más indítórendszerek meghajtását a próbapadról kell biztosítani.
Slovenian: Energijo za električne ali druge sisteme zagona zagotovi preskusna naprava.
Romanian: Puterea necesară sistemului de pornire electrică sau altui sistem de pornire trebuie furnizată de la standul de încercare.
Bulgarian: Енергията, необходима за електрическата или другите пускови уредби, се осигурява от изпитвателния стенд.
Estonian: Elektriliste või muude käivitussüsteemide toide saadakse katsestendist.
Latvian: Elektrisko vai cita veida iedarbināšanas sistēmu jaudu iegūst testa stendā.
Lithuanian: Elektrinėms ar kitoms paleidimo sistemoms galia tiekiama naudojant bandymų stendą.
Maltese: Il-potenza għas-sistemi elettriċi jew sistemi oħra tal-istartjar għandhom jiġu pprovduti mill-bank tat-test.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA FAMILLE DE MOTEURS
German: HAUPTMERKMALE DER MOTORENFAMILIE
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DE LA FAMILIA DE MOTORES
Italian: CARATTERISTICHE FONDAMENTALI DELLA FAMIGLIA DI MOTORI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DA FAMÍLIA DE MOTORES
Dutch: ESSENTIËLE KENMERKEN VAN DE MOTORENFAMILIE
Danish: HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTORFAMILIEN
Swedish: VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS MOTORFAMILJEN
Finnish: MOOTTORIPERHEEN OLENNAISET OMINAISUUDET
Greek: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI RODINY MOTORŮ
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY RADU MOTOROV
Polish: PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI RODZINY SILNIKÓW
Hungarian: A MOTORCSALÁD ALAPVETŐ JELLEMZŐI
Slovenian: BISTVENE ZNAČILNOSTI DRUŽINE MOTORJEV
Romanian: CARACTERISTICI ESENȚIALE ALE FAMILEI DE MOTOARE
Bulgarian: ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СЕМЕЙСТВОТО ДВИГАТЕЛИ
Estonian: MOOTORITÜÜPKONNA PÕHINÄITAJAD
Latvian: DZINĒJU SAIMES BŪTISKIE PARAMETRI
Lithuanian: VARIKLIŲ ŠEIMOS PAGRINDINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-FAMILJA TA’ MAGNI
English: PARAMETERS DEFINING THE ENGINE FAMILY
French: PARAMÈTRES DÉFINISSANT LA FAMILLE DE MOTEURS
German: KENNGRÖSSEN DER MOTORENFAMILIE
Spanish: PARÁMETROS PARA LA DEFINICIÓN DE LA FAMILIA DE MOTORES
Italian: PARAMETRI PER DEFINIRE LA FAMIGLIA DI MOTORI
Portuguese: PARÂMETROS DE DEFINIÇÃO DA FAMÍLIA DE MOTORES
Dutch: PARAMETERS DIE DE MOTORENFAMILIE DEFINIËREN
Danish: PARAMETRE, DER BESTEMMER MOTORFAMILIEN
Swedish: PARAMETRAR SOM DEFINIERAR MOTORFAMILJEN
Finnish: MOOTTORIPERHEEN MÄÄRITTÄVÄT PARAMETRIT
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Czech: CHARAKTERISTICKÉ PARAMETRY RODINY MOTORŮ
Slovak: PARAMETRE DEFINUJÚCE RAD MOTOROV
Polish: PARAMETRY OKREŚLAJĄCE RODZINĘ SILNIKÓW
Hungarian: A MOTORCSALÁDOT MEGHATÁROZÓ PARAMÉTEREK
Slovenian: PARAMETRI, KI OPREDELJUJEJO DRUŽINO MOTORJEV
Romanian: PARAMETRI CARE DEFINESC FAMILIA DE MOTOARE
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ, КОИТО ОПРЕДЕЛЯТ СЕМЕЙСТВОТО ДВИГАТЕЛИ
Estonian: MOOTORITÜÜPKONNA MÄÄRATLEMISE PARAMEETRID
Latvian: PARAMETRI DZINĒJU SAIMES DEFINĒŠANAI
Lithuanian: VARIKLIŲ ŠEIMĄ APIBRĖŽIANTYS PARAMETRAI
Maltese: PARAMETRI LI JIDDEFINIXXU L-FAMILJA TA’ MAGNI
English: The engine family may be defined by basic design parameters which must be common to engines within the family.
French: La famille de moteurs peut être définie par des paramètres de base qui doivent être communs à tous les moteurs de la famille et se rapportent à leur conception.
German: Die Motorenfamilie kann durch Basiskenngrößen der Konstruktion definiert werden, die allen Motoren innerhalb der Familie gemein sind.
Spanish: La familia de motores puede definirse mediante parámetros de diseño básicos que deberán ser comunes a los motores de la familia.
Italian: La famiglia di motori può essere definita in base a parametri fondamentali di progetto che devono essere comuni a tutti i motori della famiglia.
Portuguese: A família de motores pode ser definida por parâmetros básicos de projecto que devem ser comuns aos motores dentro da família.
Dutch: De motorenfamilie kan worden gedefinieerd aan de hand van de fundamentele ontwerpparameters die de motoren van de familie gemeenschappelijk moeten hebben.
Danish: Motorfamilien kan bestemmes af de grundlæggende konstruktionsparametre, der skal være fælles for motorerne i familien.
Swedish: Motorfamiljen kan definieras med grundläggande konstruktionsparametrar som ska vara gemensamma för motorerna inom familjen.
Finnish: Moottoriperhe voidaan määritellä perheeseen kuuluvien moottoreiden rakennetta koskevien perusparametrien avulla.
Greek: Η σειρά του κινητήρα μπορεί να οριστεί από βασικές σχεδιαστικές παραμέτρους που πρέπει να είναι κοινές σε όλους τους κινητήρες της σειράς.
Czech: Rodinu motorů je možné definovat podle základních konstrukčních parametrů, které musí být společné pro motory této rodiny.
Slovak: Rad motorov možno definovať na základe konštrukčných parametrov, ktoré musia byť spoločné pre motory v rámci radu.
Polish: Rodzina silników może być zdefiniowana przez podstawowe parametry konstrukcyjne, które muszą być wspólne dla silników w obrębie rodziny.
Hungarian: A motorcsalád olyan alapvető tervezési paraméterek alapján határozható meg, amelyek a motorcsaládba tartozó motorokban közösek.
Slovenian: Družina motorjev se lahko opredeli z osnovnimi konstrukcijskimi parametri, ki morajo biti skupni motorjem v družini.
Romanian: Familia de motoare poate fi definită prin parametrii fundamentali de proiectare, comuni tuturor motoarelor dintr-o familie.
Bulgarian: Семейството двигатели може да бъде определено от базовите конструктивни параметри, които трябва да бъдат общи за всички двигатели, принадлежащи на едно и също семейство.
Estonian: Mootoritüüpkonna määratlemisel võib lähtuda põhilistest konstruktsiooniparameetritest, mis peavad olema kõigil tüüpkonda kuuluvatel mootoritel ühised.
Latvian: Dzinēju saimi var definēt ar konstrukcijas galvenajiem parametriem, kam ir jābūt kopīgiem visiem saimes dzinējiem.
Lithuanian: Variklių šeima gali būti apibrėžiama pagrindiniais konstrukcijos parametrais, kurie turi būti bendri tos šeimos varikliams.
Maltese: Il-familja ta’ magni tista’ tkun definita b’parametri ta’ disinn bażiku li għandu jkun komuni fil-familja.
English: In some cases there may be interaction of parameters.
French: Dans certains cas, les paramètres peuvent être interdépendants.
German: In einigen Fällen kann eine Wechselwirkung zwischen den Kenngrößen eintreten.
Spanish: En algunos casos puede haber interacción de parámetros.
Italian: In alcuni casi si possono avere interazioni fra i parametri.
Portuguese: Nalguns casos, pode haver interacção de parâmetros.
Dutch: In sommige gevallen kan er interactie optreden tussen de parameters.
Danish: I visse tilfælde kan parametrene gribe ind i hinanden.
Swedish: I några fall kan egenskaperna påverka varandra ömsesidigt.
Finnish: Joissain tapauksissa parametrit voivat vaikuttaa toisiinsa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να υπάρχει αλληλεπίδραση των παραμέτρων.
Czech: V některých případech se parametry mohou navzájem ovlivňovat.
Slovak: V niektorých prípadoch môže existovať interakcia parametrov.
Polish: W niektórych przypadkach może dojść do wzajemnego oddziaływania parametrów.
Hungarian: Néhány esetben kölcsönhatás lehet a paraméterek között.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko obstaja medsebojni vpliv parametrov.
Romanian: În anumite cazuri, poate exista o interacțiune între mai mulți parametri.
Bulgarian: В някои случаи може да съществува взаимодействие на няколко от тези параметри.
Estonian: Mõnel juhul võivad parameetrid olla omavahel seotud.
Latvian: Dažos gadījumos var notikt rādītāju mijiedarbība.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais parametrai gali būti susiję.
Maltese: F’ċerti każijiet jista’ jkun hemm interazzjoni ta’ parametri.