English: In the case of trailers the residual braking performance in the event of a defect in the anti-lock system according to paragraph 4.1 shall be at least 80 per cent of the prescribed laden performance for the service braking system of the relevant trailer.
French: Pour les remorques, l’efficacité résiduelle du freinage en cas de défaut du système antiblocage conformément au paragraphe 4.1 doit être d’au moins 80 % de l’efficacité en charge prescrite pour le système de freinage de service de la remorque en question.
German: Bei Anhängern muss die Restbremswirkung im Falle einer Störung in der ABV nach Absatz 4.1 dieses Anhangs mindestens 80 % der für das Betriebsbremssystem des betreffenden beladenen Anhängers vorgeschriebenen Bremswirkung betragen.
Spanish: Si se trata de los remolques, el rendimiento de frenado residual en caso de defecto en el sistema antibloqueo, de acuerdo con el punto 4.1, deberá ser al menos del 80 % del rendimiento con carga prescrito para el sistema de frenado de servicio del remolque en cuestión.
Italian: Nei rimorchi, l'efficienza frenante residua nel caso di un'avaria del sistema antibloccaggio secondo le indicazioni d punto 4.1 deve essere pari ad almeno l'80 per cento dell'efficienza prescritta a veicolo carico per il sistema di frenatura di servizio del rimorchio in questione.
Portuguese: No caso dos reboques, o desempenho da travagem residual em caso de defeito no sistema antibloqueio em conformidade com o ponto 4.1 deve ser, pelo menos, 80 % do desempenho em carga prescrito para o sistema de travagem de serviço do reboque em questão.
Dutch: Voor aanhangwagens moet de restremwerking bij een storing in het antiblokkeersysteem volgens punt 4.1 ten minste 80 % zijn van de voorgeschreven werking van de bedrijfsrem van de betrokken aanhangwagen in beladen toestand.
Danish: For påhængskøretøjer skal restbremsevirkningen ved svigt i antiblokeringssystemet som omhandlet i punkt 4.1 være mindst 80 % af den præstation, der kræves af det pågældende påhængskøretøjs driftsbremse i belæsset stand.
Swedish: För släpfordon ska den kvarstående bromsverkan i händelse av ett fel på antilåsningssystemet enligt punkt 4.1 vara minst 80 % av den föreskrivna bromsverkan med last för färdbromsystemet på ifrågavarande släpfordon.
Finnish: Perävaunujen osalta lukkiutumisenestojärjestelmän vikaantuessa kohdan 4.1 mukaisesti jäännösjarrutustehon on oltava vähintään 80 prosenttia kyseessä olevan perävaunun käyttöjarrujärjestelmälle määrätystä tehosta kuormitetussa tilassa.
Greek: Εάν πρόκειται για ρυμουλκούμενα, η εναπομένουσα επίδοση πέδησης σε περίπτωση αστοχίας του συστήματος αντιεμπλοκής σύμφωνα με την παράγραφο 4.1 πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 % της προδιαγραφόμενης επίδοσης σε έμφορτη κατάσταση για το σύστημα πέδησης πορείας του αντίστοιχου ρυμουλκουμένου.
Czech: U přípojných vozidel musí být zbývající brzdný účinek v případě poruchy protiblokovacího systému podle bodu 4.1 této přílohy nejméně 80 % účinku předepsaného pro systém provozního brzdění příslušného přípojného vozidla v naloženém stavu.
Slovak: V prípade prípojných vozidiel sa zvyšková účinnosť bŕzd v prípade poruchy protiblokovacieho systému podľa bodu 4.1 musí rovnať minimálne 80 % predpísanej účinnosti zaťaženia pre prevádzkový brzdový systém príslušného prípojného vozidla.
Polish: W przypadku przyczep szczątkowa skuteczność hamowania w razie uszkodzenia w układzie przeciwblokującym zgodnie z pkt 4.1 wynosi co najmniej 80 % przepisanej skuteczności w stanie obciążenia dla roboczego układu hamulcowego odnośnej przyczepy.
Hungarian: Pótkocsik esetében a 4.1. szakasz szerinti blokkolásgátló rendszer meghibásodások bekövetkezése esetén a maradó fékhatásnak legalább az adott, terhelt állapotú pótkocsira előírt üzemi fékhatásosság 80 %-ának kell lennie.
Slovenian: Pri priklopnikih mora biti preostali zavorni učinek v primeru okvare protiblokirnega sistema v skladu z odstavkom 4.1 vsaj 80 % predpisanega zavornega učinka obremenjenega vozila za delovni zavorni sistem zadevnega priklopnika.
Romanian: În cazul remorcilor, eficacitatea de frânare reziduală, în cazul unei defecțiuni la sistemul antiblocare, conform punctului 4.1, este cel puțin egală cu 80 % din eficacitatea de frânare prevăzută pentru frânarea de serviciu a remorcii încărcate.
Bulgarian: В случай на ремаркета остатъчната спирачна ефективност при неизправност в системата против блокиране на колелата съгласно точка 4.1. трябва да бъде най-малко 80 % от предписаната ефективност в натоварено състояние за работната спирачна уредба на съответното ремарке.
Estonian: Haagiste puhul peab pidurduse jääktõhusus mitteblokeeruva pidurisüsteemi rikke korral käesoleva lisa punkti 4.1 kohaselt olema vähemalt 80 % asjaomase haagise sõidupidurisüsteemile ettenähtud pidurdustõhususest täiskoormusel.
Latvian: Piekabju gadījumā atlikusī bremzēšanas veiktspēja pretbloķēšanas sistēmas defekta gadījumā atbilstoši 4.1. punktam ir vismaz 80 procenti no veiktspējas, kas konkrētās piekabes darba bremžu sistēmai noteikta, kad piekabe ir ar kravu.
Lithuanian: Sugedus stabdžių antiblokavimo sistemai, kaip apibrėžta 4.1 punkte, liekamojo priekabų stabdymo veiksmingumas turi būti bent 80 proc. nustatyto atitinkamai pakrautos priekabos darbinės stabdžių sistemos veiksmingumo.
Maltese: Fil-każ tat-trejlers, il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar residwu fl-eventwalità ta' difett fis-sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet skont il-paragrafu 4.1 ma tridx tkun inqas minn 80 fil-mija tal-prestazzjoni mgħobbija preskritta għas-sistema ta' brejk ta' servizz tat-trejler rilevanti.