English: In the case of a failure within the electric control transmission [18] (e.g. breakage, disconnection), a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the relevant trailer shall be maintained.
French: En cas de défaillance de la transmission de commande électrique [18] (rupture ou déconnexion, par exemple), une efficacité au moins égale à 30 % de l’efficacité prescrite pour le frein de service de la remorque concernée doit être maintenue.
German: Bei einer Dauerstörung in der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung [18] (zum Beispiel Reißen des Kabels, Trennung) muss die Bremswirkung weiterhin mindestens 30 % der für das Betriebsbremssystem des betreffenden Anhängers vorgeschriebenen Bremswirkung betragen.
Spanish: Si se produce un fallo en la transmisión de control eléctrica [18] (por ejemplo, rotura o desconexión), deberá mantenerse un rendimiento de frenado equivalente como mínimo al 30 % del rendimiento prescrito para el sistema de frenado de servicio del remolque de que se trate.
Italian: In caso di avaria nella trasmissione di comando elettrica [18] (ad esempio rottura, scollegamento) deve essere mantenuta un'efficienza frenante pari ad almeno il 30 per cento dell'efficienza prescritta per il sistema di frenatura di servizio del rimorchio considerato.
Portuguese: em caso de avaria na transmissão do comando eléctrico [18] (por exemplo, ruptura, desactivação), deve ser mantido um desempenho da travagem de, pelo menos, 30 % do desempenho prescrito para o sistema de travagem de serviço do reboque em questão.
Dutch: Bij storing in de overbrenging van de elektrische bediening [18] (bv. breuk of los contact) moet de remwerking worden gehandhaafd op ten minste 30 % van de voor het bedrijfsremsysteem van de desbetreffende aanhangwagen voorgeschreven waarde.
Danish: Ved svigt i den elektriske betjeningstransmission [18] (f.eks. på grund af brud eller løse forbindelser) skal der opretholdes en bremsevirkning på mindst 30 % af den foreskrevne virkning for det pågældende påhængskøretøjs driftsbremsesystem.
Swedish: I händelse av fel på den elektriska styrtransmissionen [18] (t.ex. brott, bortkoppling), ska en bromsverkan motsvarande minst 30 % av föreskriven bromsverkan bibehållas för färdbromssystemet på tillämpligt släpfordon.
Finnish: Jos sähköiseen ohjauksen välitykseen tulee vika [18] (esim. katkos tai irtikytkeytyminen), jarrutustehon on säilyttävä vähintään 30 prosentissa kyseisen perävaunun käyttöjarrujärjestelmälle vahvistetusta tehosta.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας στον ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης [18] (π.χ. απόσπαση, αποσύνδεση), πρέπει να διατηρούνται επιδόσεις πέδησης τουλάχιστον 20 % των προδιαγραφόμενων επιδόσεων για το σύστημα πέδησης πορείας του σχετικού ρυμουλκουμένου.
Czech: V případě závady v elektrickém ovládacím převodu [18] (např. přetržení, rozpojení) musí mít systém provozního brzdění příslušného přípojného vozidla nadále nejméně 30 % předepsaného účinku.
Slovak: V prípade poruchy v elektrickom ovládacom prevode [18] (napr. pretrhnutie, rozpojenie) musí byť zachovaná účinnosť bŕzd zodpovedajúca minimálne 30 % predpísanej účinnosti bŕzd pre prevádzkový brzdový systém príslušného prípojného vozidla.
Polish: W przypadku uszkodzenia w obrębie elektrycznego przenoszenia sterowania [18] (np. zerwanie, rozłączenie) powinna być utrzymana skuteczność hamowania równa co najmniej 30 % zalecanej skuteczności dla układu hamulcowego roboczego stosownej przyczepy.
Hungarian: Az elektromos vezérlésátvitel meghibásodása [18] (pl. szakadás, szétkapcsolás) – az energiaellátás kivételével – esetén a fékhatásosságot legalább az adott pótkocsi üzemi fékrendszerére előírt szint 30 %-án kell fenntartani.
Slovenian: V primeru okvare električnega prenosa upravljanja [18] (npr. pretrganje, prekinitev) se mora ohraniti zavorni učinek, ki je enak vsaj 30 odstotkom predpisanega učinka za delovni zavorni sistem zadevnega priklopnika.
Romanian: În cazul unei defecțiuni a transmisiei comenzii electrice [18] (rupere, deconectare), eficacitatea de frânare se menține la cel puțin 30 % din eficacitatea prevăzută pentru sistemul de frânare de serviciu al remorcii în cauză.
Bulgarian: В случай на неизправност в задвижването с електрическо управление [18] (напр. прекъсване, разединяване), трябва да се осигурява спирачна ефективност най-малко равна на 30 % от предписаната ефективност за работната спирачна уредба на съответното ремарке.
Estonian: Elektrilise juhtimisajami rikke [18] (nt purunemise, ühenduse katkemise) korral peab säilima vähemalt 30 % asjaomasele haagisele ettenähtud sõidupidurisüsteemi tõhususest.
Latvian: Ja noticis defekts elektriskajā vadības pievadā [18] (piemēram, lūzums, atvienošanās), saglabā tādu bremzēšanas veiktspēju, kas atbilst vismaz 30 procentiem no attiecīgajai piekabei noteiktās darba bremžu sistēmas veiktspējas.
Lithuanian: Jeigu elektrinė valdymo pavara sugenda [18] (pvz., įvyksta trūkis ar atsijungimas), likęs stabdymo veiksmingumas turi būti lygus bent 30 proc. nustatyto atitinkamos priekabos darbinės stabdžių sistemos veiksmingumo.
Maltese: Fil-każ ta’ ħsara fit-trażmissjoni ta’ kontroll elettriku [18] (eż. ksur, skonnettjar), għandha tinżamm prestazzjoni ta’ bbrejkjar ta’ mill-inqas 30 fil-mija tal-prestazzjoni preskritta għas-sistema ta’ brejk ta’ servizz tat-trejler rilevanti.