FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
French: Pour les deux feux de position avant, 10° vers l'intérieur et 80° vers l'extérieur.
German: für beide Begrenzungsleuchten 10° nach innen und 80° nach außen.
Spanish: Para las dos luces de posición (laterales) delanteras: 10° hacia el interior y 80° hacia el exterior.
Italian: Per le due luci di posizione anteriori: 10° verso l’interno e 80° verso l’esterno.
Dutch: Voor de twee breedtelichten: 10° naar binnen en 80° naar buiten.
Danish: For de to (side)positionslygter fortil: 10° indad og 80° udad.
Swedish: För de två främre sidopositionslyktorna: 10° inåt och 80° utåt.
Finnish: Kaksi etuvalaisinta: 10° sisäänpäin ja 80° ulospäin.
Greek: Για τους δύο εμπρόσθιους φανούς θέσεως: 10° προς τα μέσα 80° προς τα έξω.
Czech: Pro obě přední obrysové svítilny: 10° směrem dovnitř a 80° směrem ven.
Slovak: Pre dve predné obrysové (bočné) svietidlá: 10° smerom dovnútra a 80° smerom von.
Polish: Dla dwóch przednich (bocznych) świateł pozycyjnych: 10° do wewnątrz i 80° na zewnątrz.
Hungarian: a két első (oldalsó) helyzetjelző lámpánál: 10° befelé és 80° kifelé.
Slovenian: Za prednji pozicijski (bočni) svetilki: 10° navznoter in 80° navzven.
Romanian: Pentru lămpile de poziție față: 10° spre interior și 80° spre exterior.
Bulgarian: За двете предни габаритни (странични) светлини: 10° навътре и 80° навън.
Estonian: kahe eesmise ääretulelaterna puhul: 10° sissepoole ja 80° väljapoole.
Latvian: diviem priekšējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem: 10° uz iekšu un 80° uz āru.
Lithuanian: Dviejų priekinių gabaritinių (šoninių) žibintų: 10° į vidų ir 80° į išorę.
Maltese: Għaż-żewġ bozoz ta’ quddiem (tal-ġenb): 10° ’il ġewwa u 80° ’il barra.
English: However, the angle of 10° inwards may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
French: Toutefois l'angle de 10° vers l'intérieur peut être ramené à 5° si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter la valeur de 10°.
German: Der Winkel von 10° nach innen kann jedoch auf 5° verringert sein, wenn die Form des Aufbaues die Einhaltung des Wertes von 10° nicht zulässt.
Spanish: Sin embargo, el ángulo de 10° hacia el interior podrá reducirse a 5° si la forma de la carrocería impide respetar esos 10°.
Italian: Tuttavia, l’angolo di 10° verso l’interno può essere ridotto fino a 5° se la forma della carrozzeria non permette di rispettare i 10°.
Dutch: De hoek van 10° naar binnen mag echter tot 5° worden beperkt, als het vanwege de vorm van de carrosserie onmogelijk is een hoek van 10° in acht te nemen.
Danish: Dog kan vinklen på 10° indad nedsættes til 5°, hvis traktorens konstruktion ikke gør det muligt at overholde 10°.
Swedish: Vinkeln på 10° inåt får dock minskas till 5° om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 10°.
Finnish: Sisäänpäin olevaa 10°:n kulmaa voidaan kuitenkin pienentää 5°:seen, jos 10°:n kulma ei ole mahdollinen korirakenteen muotoon liittyvistä syistä.
Greek: Ωστόσο, η γωνία 10° προς τα μέσα μπορεί να μειωθεί στις 5° αν το σχήμα του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση των 10°.
Czech: Úhel 10° dovnitř může být zmenšen na 5°, pokud tvar karoserie nedovoluje, aby byl dodržen úhel 10°.
Slovak: Uhol 10° dovnútra však môže byť zmenšený na 5°, pokiaľ karoséria neumožňuje dodržať hodnotu 10°.
Polish: Kąt 10° do wewnątrz może jednak zostać zmniejszony do 5°, jeżeli kształt nadwozia nie pozwala zachować kąta 10°.
Hungarian: A befelé irányuló 10°-os szög 5°-ra csökkenthető, ha a karosszéria kialakítása nem teszi lehetővé a 10°-os szög betartását.
Slovenian: Vendar pa se kot 10° lahko zmanjša na 5°, če oblika karoserije ne omogoča upoštevanja kota 10°.
Romanian: Totuși, în mod excepțional, unghiul de 10° spre interior se poate reduce până la 5°, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 10°.
Bulgarian: Ъгълът 10° навътре може обаче да бъде намален до 5°, ако формата на каросерията прави невъзможно да се спазят 10°.
Estonian: nurka sissepoole võib siiski vähendada 5°-ni kui kere kuju ei võimalda 10° nurka.
Latvian: Taču 10° leņķi uz iekšu drīkst samazināt līdz 5°, ja korpusa formas dēļ nav iespējams iekļauties 10°.
Lithuanian: Tačiau 10° vidinį kampą galima sumažinti iki 5°, jeigu dėl kėbulo formos neįmanoma laikytis 10° kampo.
Maltese: Madankollu, l-angolu ta’ 10° ’il ġewwa jista’ jitnaqqas għal 5° jekk il-forma tal-qafas ma tippermettix li jinżammu l-10°.
English: Vertical angle
French: Angles verticaux:
German: Vertikalwinkel
Spanish: Ángulo vertical
Italian: Angolo verticale:
Portuguese: Ângulo vertical
Dutch: Verticale hoek
Danish: Lodret vinkel:
Swedish: Vertikal vinkel
Finnish: Pystykulma
Greek: Κατακόρυφη γωνία
Czech: Vertikální úhel:
Slovak: Vertikálny uhol
Polish: Kąt pionowy
Hungarian: Függőleges szögek:
Slovenian: Navpični kot:
Romanian: Unghiul vertical
Bulgarian: Вертикален ъгъл
Estonian: Vertikaalnurk:
Latvian: Vertikālais leņķis
Lithuanian: Vertikalusis kampas
Maltese: Angolu vertikali
English: above and below the horizontal.
French: au-dessus et au-dessous de 1'horizontale.
German: über und unter der Horizontalen.
Spanish: por encima y por debajo de la horizontal.
Italian: sopra e sotto l’orizzontale.
Portuguese: acima e abaixo da horizontal.
Dutch: boven en onder het horizontale vlak.
Danish: over og under vandret.
Swedish: över och under horisontalplanet.
Finnish: vaakatason ylä- ja alapuolella.
Greek: πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.
Czech: nad a pod horizontálou.
Slovak: nad a pod horizontálou.
Polish: powyżej i poniżej poziomu.
Hungarian: a vízszintes felett és alatt.
Slovenian: nad in pod vodoravno ravnino.
Romanian: deasupra și sub orizontală
Bulgarian: над и под хоризонталата.
Estonian: horisontaaltasapinnast 15° üles- ja allapoole.
Latvian: virs un zem horizontāles.
Lithuanian: virš horizontalės ir žemiau jos.
Maltese: Angolu vertikali.
English: Towards the front.
French: Vers l'avant.
German: Nach vorn.
Spanish: Hacia delante.
Italian: Verso l’avanti.
Portuguese: Para a frente.
Dutch: Naar voren.
Danish: Fremadrettet.
Swedish: Framåt.
Finnish: Eteenpäin.
Greek: Προς τα εμπρός.
Czech: Směrem dopředu.
Slovak: Smerom dopredu.
Polish: Do przodu.
Hungarian: előrefelé.
Slovenian: Naprej.
Romanian: Spre față.
Bulgarian: В посока напред.
Estonian: Ettepoole.
Latvian: Virzienā uz priekšu.
Lithuanian: Į priekį.
Maltese: ’Il quddiem.
English: with any other front lamp.
French: Avec tout autre feu avant.
German: mit anderen vorderen Leuchten.
Spanish: con cualquier otra luz delantera.
Italian: con tutte le altre luci anteriori.
Portuguese: Com qualquer outra luz da frente.
Dutch: met een ander voorlicht.
Danish: med enhver anden forlygte.
Swedish: med varje annan framlykta.
Finnish: minkä tahansa muun etuvalaisimen kanssa.
Greek: με οποιονδήποτε άλλο εμπρόσθιο φανό.
Czech: s jakoukoli jinou přední svítilnou.
Slovak: S ktorýmkoľvek iným predným svietidlom.
Polish: z dowolnymi innymi światłami przednimi.
Hungarian: bármely más első lámpával.
Slovenian: s katero koli drugo prednjo svetilko.
Romanian: cu orice altă lampă față.
Bulgarian: С всяка друга предна светлина.
Estonian: mis tahes muu esilaternaga.
Latvian: ar jebkuru citu priekšējo lukturi.
Lithuanian: Su bet kuriuo kitu priekiniu žibintu.
Maltese: ma’ kwalunkwe bozza oħra ta’ quddiem.
English: with any other front lamps.
French: Avec tout autre feu avant.
German: mit anderen vorderen Leuchten.
Spanish: con cualquier otra luz delantera.
Italian: con tutte le altre luci anteriori.
Portuguese: Com qualquer outra luz da frente.
Dutch: met andere voorlichten.
Danish: sammen med enhver anden forlygte.
Swedish: med varje annan framlykta.
Finnish: muiden etuvalaisimien kanssa.
Greek: με οποιουσδήποτε άλλους εμπρόσθιους φανούς.
Czech: s jinou přední svítilnou.
Slovak: S ktorýmkoľvek iným predným svietidlom.
Polish: z dowolnymi innymi światłami przednimi.
Hungarian: bármely más első lámpával.
Slovenian: s katero koli drugo prednjo svetilko.
Romanian: cu orice alte lămpi față.
Bulgarian: С всяка друга предна светлина.
Estonian: mis tahes muu esilaternaga.
Latvian: ar jebkuru citu priekšējo lukturi.
Lithuanian: Su bet kuriuo kitu priekiniu žibintu.
Maltese: ma’ kwalunkwe bozza oħra ta’ quddiem.
English: This tell-tale shall be non-flashing.
French: Ce témoin ne doit pas être clignotant.
German: Diese Kontrollleuchte darf nicht blinken.
Spanish: No será intermitente.
Italian: Tale spia non deve essere intermittente.
Portuguese: Esse avisador não deve ser intermitente.
Dutch: Dit verklikkerlicht mag niet knipperen.
Danish: Kontrolindikatoren må ikke blinke.
Swedish: Denna kontrollanordning får inte blinka.
Finnish: Tämä ilmaisin ei saa vilkkua.
Greek: Το ενδεικτικό αυτό δεν αναβοσβήνει.
Czech: Kontrolka musí svítit nepřerušovaně.
Slovak: Kontrolka nesmie byť blikajúca.
Polish: Wskaźnik ten nie jest migający.
Hungarian: Nem lehet villogó fényű.
Slovenian: Ta opozorilna naprava je neutripajoča.
Romanian: Acest indicator nu trebuie să lumineze intermitent.
Bulgarian: Това контролно устройство трябва да бъде немигащо.
Estonian: Kõnealune märgulamp ei tohi olla vilkuv.
Latvian: Šim indikatoram nav jāmirgo.
Lithuanian: Ši kontrolės lemputė turi spinduliuoti nemirksinčią šviesą.
Maltese: Dan is-sinjalatur tad-difetti ma għandux ikun ileħħ.
English: It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
French: Il n'est pas exigé si l'éclairage du tableau de bord ne peut être allumé que simultanément avec les feux de position avant.
German: Sie ist nicht erforderlich, wenn die Beleuchtungseinrichtung der Instrumententafel nur zugleich mit den Begrenzungsleuchten eingeschaltet werden kann.
Spanish: No se exigirá si la iluminación del salpicadero solo puede encenderse simultáneamente con las luces de posición (laterales) delanteras.
Italian: Essa non è richiesta se il dispositivo d’illuminazione del cruscotto può essere acceso soltanto contemporaneamente alle luci di posizione anteriori.
Portuguese: Não é exigido, se o dispositivo de iluminação do painel de instrumentos só puder ser ligado em simultâneo com as luzes de presença da frente.
Dutch: Het is niet verplicht als de dashboardverlichting alleen samen met de breedtelichten kan worden aangezet.
Danish: Den kræves ikke, når instrumentpanelets belysningsanordninger kun kan tændes i forbindelse med (side)positionslygterne fortil.
Swedish: Den krävs inte om instrumentpanelens belysning endast kan tändas samtidigt med främre sidopositionslyktorna.
Finnish: Sitä ei vaadita, jos kojetaulun valaistus voidaan sytyttää vain samanaikaisesti etuvalaisimien kanssa.
Greek: Δεν απαιτείται αν ο φωτισμός του πίνακα οργάνων μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως.
Czech: Nevyžaduje se, pokud se dá osvětlení přístrojové desky zapínat jen současně s předními obrysovými svítilnami.
Slovak: Nevyžaduje sa, pokiaľ sa dá osvetlenie prístrojovej dosky zapínať len súčasne s prednými obrysovými (bočnými) svietidlami.
Polish: Nie jest wymagane, aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być włączone tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
Hungarian: Nem kötelező azonban, ha a műszerfal megvilágítása csak az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal egyidejűleg kapcsolható be.
Slovenian: Opozorilna naprava ni potrebna, če se osvetlitev armaturne plošče lahko vključi le hkrati s prednjimi pozicijskimi (bočnimi) svetilkami.
Romanian: Nu este necesar, dacă dispozitivul de iluminat de la tabloul de bord nu poate fi aprins decât simultan cu lămpile de poziție față.
Bulgarian: То не се изисква, ако осветлението на арматурното табло може да се включва само едновременно с предните габаритни (странични) светлини.
Estonian: Selle olemasolu ei ole vajalik, kui armatuurlaua valgustuse saab sisse lülitada ainult samaaegselt eesmiste ääretulelaternatega.
Latvian: Tas nav vajadzīgs, ja kontrolpults apgaismojumu var ieslēgt tikai vienlaicīgi ar priekšējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem.
Lithuanian: Jeigu prietaisų skydo apšvietimą galima įjungti tik kartu su priekiniais gabaritiniais (šoniniais) žibintais, ji neprivaloma.
Maltese: Mhuwiex meħtieġ jekk id-dawl tal-pannell tal-istrumenti jista’ jinxtegħel biss simultanjament mal-bozoz ta’ quddiem (tal-ġenb).
English: REAR POSITION (SIDE) LAMP
French: FEUX DE POSITION ARRIÈRE
German: SCHLUSSLEUCHTE
Spanish: LUCES DE POSICIÓN (LATERALES) TRASERAS
Italian: LUCE DI POSIZIONE POSTERIORE
Portuguese: LUZES DE PRESENÇA DA RETAGUARDA
Dutch: ACHTERLICHTEN
Danish: (SIDE)BAGLYGTER
Swedish: BAKRE SIDOPOSITIONSLYKTA
Finnish: TAKAVALAISIN
Greek: ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΦΑΝΟΣ ΘΕΣΕΩΣ
Czech: ZADNÍ OBRYSOVÁ SVÍTILNA
Slovak: ZADNÉ OBRYSOVÉ (BOČNÉ) SVIETIDLO
Polish: TYLNE (BOCZNE) ŚWIATŁA POZYCYJNE
Hungarian: HÁTSÓ (OLDALSÓ) HELYZETJELZŐ LÁMPÁK
Slovenian: ZADNJA POZICIJSKA (BOČNA) SVETILKA
Romanian: LAMPĂ DE POZIȚIE SPATE
Bulgarian: ЗАДНА ГАБАРИТНА (СТРАНИЧНА) СВЕТЛИНА
Estonian: TAGUMINE ÄÄRETULELATERN
Latvian: PAKAĻĒJIE GABARĪTGAISMAS (SĀNU) LUKTURI
Lithuanian: GALINIS GABARITINIS (ŠONINIS) ŽIBINTAS
Maltese: BOZZA TA’ WARA (TAL-ĠENB)
English: For the two rear position (side) lamps:
French: Pour les deux feux de position arrière:
German: für beide Schlussleuchten
Spanish: Para las dos luces de posición (laterales) traseras:
Italian: per le due luci di posizione posteriori:
Portuguese: Para as duas luzes de presença da retaguarda luzes:
Dutch: Voor de twee achterlichten:
Danish: For begge (side)baglygter:
Swedish: För de två bakre sidopositionslyktorna:
Finnish: Kaksi takavalaisinta:
Greek: Για τους δύο οπίσθιους φανούς θέσεως:
Czech: Pro obě přední obrysové svítilny:
Slovak: Pre dve zadné obrysové (bočné) svietidlá:
Polish: Dla dwóch tylnych (bocznych) świateł pozycyjnych:
Hungarian: a két hátsó helyzetjelző (oldalsó) lámpánál:
Slovenian: Za zadnji pozicijski (bočni) svetilki:
Romanian: Pentru cele două lămpi de poziție spate:
Bulgarian: За двете задни габаритни (странични) светлини:
Estonian: kahe tagumise ääretulelaterna puhul:
Latvian: Diviem pakaļējiem (sānu) lukturiem:
Lithuanian: Dviejų galinių gabaritinių (šoninių) žibintų:
Maltese: Għaż-żewġ bozoz ta’ wara (tal-ġenb) bozoz:
English: either 45° inwards and 80° outwards,
French: soit 45° vers l'intérieur et 80° vers l'extérieur;
German: Entweder 45° nach innen und 80° nach außen
Spanish: o bien 45° hacia el interior y 80° hacia el exterior,
Italian: verso l’interno e 80° verso l’esterno,
Portuguese: para o interior e 80° para o exterior,
Dutch: naar binnen en 80° naar buiten, of
Danish: enten 45° indad og 80° udad
Swedish: antingen 45° inåt och 80° utåt,
Finnish: joko 45° sisäänpäin ja 80° ulospäin
Greek: είτε 45° προς τα μέσα 80° προς τα έξω,
Czech: buď 45° směrem dovnitř a 80° směrem ven,
Slovak: buď 45° smerom dovnútra a 80° smerom von,
Polish: do wewnątrz i 80° na zewnątrz,
Hungarian: vagy 45° befelé és 80° kifelé,
Slovenian: ali 45° navznoter in 80° navzven
Romanian: fie 45° spre interior și 80° spre exterior;
Bulgarian: или 45° градуса навътре и 80° градуса навън,
Estonian: kas 45° sissepoole ja 80° väljapoole või
Latvian: uz iekšu un 80° uz āru
Lithuanian: arba 45° į vidų ir 80° į išorę,
Maltese: jew 45° ’il ġewwa u 80° ’il barra,
English: or 80° inwards and 45° outwards.
French: soit 80° vers l'intérieur et 45° vers l'extérieur.
German: oder 80° nach innen und 45° nach außen.
Spanish: o bien 80° hacia el interior y 45° hacia el exterior.
Italian: oppure 80° verso l’interno e 45° verso l’esterno.
Portuguese: ou 80° para o interior e 45° para o exterior.
Dutch: naar binnen en 45° naar buiten.
Danish: eller 80° indad og 45° udad.
Swedish: eller 80° inåt och 45° utåt.
Finnish: tai 80° sisäänpäin ja 45° ulospäin.
Greek: ή 80° προς τα μέσα και 45° προς τα έξω.
Czech: nebo 45° směrem dovnitř a 45° směrem ven.
Slovak: alebo 80° smerom dovnútra a 45° smerom von.
Polish: lub 80° do wewnątrz i 45° na zewnątrz.
Hungarian: vagy 80° befelé és 45° kifelé.
Slovenian: ali 80° navznoter in 45° navzven.
Romanian: fie 80° spre interior și 45° spre exterior.
Bulgarian: или 80° градуса навътре и 45° градуса навън.
Estonian: sissepoole ja 45° väljapoole.
Latvian: vai 80° uz iekšu un 45° uz āru.
Lithuanian: arba 80° į vidų ir 45° į išorę.
Maltese: jew 80° ’il ġewwa u 45° ’il barra.
English: Towards the rear.
French: Vers l'arrière.
German: Nach hinten.
Spanish: Hacia atrás.
Italian: Verso il retro.
Portuguese: Para a retaguarda.
Dutch: Naar achteren.
Danish: Bagudrettet.
Swedish: Bakåt.
Finnish: Taaksepäin.
Greek: Προς τα πίσω.
Czech: Směrem za vozidlo.
Slovak: Smerom dozadu.
Polish: Do tyłu.
Hungarian: hátrafelé.
Slovenian: Nazaj.
Romanian: Spre spate.
Bulgarian: В посока назад.
Estonian: Tahapoole.
Latvian: Uz aizmuguri.
Lithuanian: Į galą.
Maltese: Lejn in-naħa ta’ wara.
English: MAY BE ‘COMBINED’
French: PEUT ÊTRE «COMBINÉ»
German: DARF KOMBINIERT SEIN
Spanish: PODRÁ ESTAR «COMBINADA»
Italian: POSSONO ESSERE «COMBINATI»
Portuguese: PODE SER «COMBINADO»
Dutch: MAG „GECOMBINEERD” ZIJN
Danish: KAN VÆRE »KOMBINERET«
Swedish: FÅR ”KOMBINERAS”
Finnish: VOI OLLA ”YHDISTETTY”
Greek: ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»
Czech: NEMŮŽE BÝT „SDRUŽENÁ“
Slovak: MÔŽE BYŤ „ZDRUŽENÉ“
Polish: MOŻE BYĆ „POŁĄCZONE”
Hungarian: EGYESÍTHETŐ:
Slovenian: JE LAHKO „KOMBINIRANA“
Romanian: POATE FI „COMBINATĂ”
Bulgarian: МОЖЕ ДА БЪДЕ „КОМБИНИРАНА“
Estonian: VÕIB OLLA KOMBINEERITUD
Latvian: DRĪKST KOMBINĒT
Lithuanian: GALI BŪTI KOMBINUOJAMAS
Maltese: JISTGĦU “JINGĦAQDU”
English: with the rear registration-plate lamp.
French: Avec le feu de plaque d'immatriculation arrière.
German: mit der Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen.
Spanish: con la luz de la placa posterior de matrícula.
Italian: con il dispositivo d’illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore.
Portuguese: Com o dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda.
Dutch: met de achterkentekenplaatverlichting.
Danish: med bagnummerpladebelysningen.
Swedish: med lyktan för bakre registreringsskylt.
Finnish: takarekisterikilven valaisimen kanssa.
Greek: με τη διάταξη φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: se svítilnou zadní registrační značky.
Slovak: S osvetlením zadnej registračnej tabuľky.
Polish: z oświetleniem tylnej tablicy rejestracyjnej.
Hungarian: a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpával.
Slovenian: s svetilko zadnje registrske tablice.
Romanian: cu dispozitivul de iluminare a plăcii de înmatriculare spate.
Bulgarian: Със светлината за осветяване на задния регистрационен номер.
Estonian: numbritulelaternaga.
Latvian: ar pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi.
Lithuanian: Su galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintu.
Maltese: mal-bozza tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara.
English: with the stop lamps, the rear fog-lamp or the parking lamp.
French: Avec le feu-stop, le feu de brouillard arrière, ou le feu de stationnement.
German: mit der Bremsleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Parkleuchte.
Spanish: con las luces de frenado, la luz antiniebla trasera o la luz de estacionamiento.
Italian: con le luci di arresto, con il proiettore fendinebbia posteriore o con la luce di stazionamento.
Portuguese: Com as luzes de travagem, a luz de nevoeiro da retaguarda ou a luz de estacionamento.
Dutch: met de stoplichten, het mistachterlicht of het parkeerlicht.
Danish: sammen med stoplygten, tågebaglygten eller parkeringslygten.
Swedish: med bromslyktan, bakre dimlyktan eller parkeringslyktan.
Finnish: jarru-, takasumu- tai pysäköintivalaisimen kanssa.
Greek: με τους φανούς πέδησης, τον οπίσθιο φανό ομίχλης ή το φανό σταθμεύσεως.
Czech: s brzdovými svítilnami, se zadní mlhovou svítilnou nebo parkovací svítilnou.
Slovak: S brzdovými svietidlami, zadným hmlovým svietidlom alebo parkovacím svietidlom.
Polish: ze światłami hamowania, z tylnym światłem przeciwmgłowym lub światłami postojowymi.
Hungarian: a féklámpákkal, a hátsó ködlámpával vagy a várakozást jelző lámpával.
Slovenian: z zavornimi svetilkami, zadnjo svetilko za meglo ali parkirno svetilko.
Romanian: cu lămpile de stop, cu lampa de ceață spate sau cu lampa de staționare.
Bulgarian: Със стоп-светлините, задния фар за мъгла или светлината за паркиране.
Estonian: piduritulelaternatega, tagumise udutulelaternaga või seisutulelaternaga.
Latvian: ar bremžu signāllukturi, pakaļējo miglas lukturi vai stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: Su stabdymo žibintais, galiniu rūko žibintu ar stovėjimo žibintu.
Maltese: mal-bozza tal-waqfien, mal-bozza taċ-ċpar ta’ wara, jew mal-bozza tal-ipparkjar.
English: Must be combined with that of the front position (side) lamps.
French: Il doit être combiné avec celui des feux de position avant.
German: Sie muss mit der Einschaltkontrolle der Begrenzungsleuchten kombiniert sein.
Spanish: Debe estar combinado con el de las luces de posición (laterales) delanteras.
Italian: Deve essere combinata con quella delle luci di posizione anteriori.
Portuguese: Deve estar combinado com o das luzes de presença da frente.
Dutch: Het moet gecombineerd zijn met dat van de breedtelichten.
Danish: Skal kombineres med indikatoren for (side)positionslygterne fortil.
Swedish: Den ska kombineras med motsvarande för de främre sidopositionslyktorna.
Finnish: Ilmaisin on yhdistettävä etuvalaisimien ilmaisimeen.
Greek: Πρέπει να συνδυάζεται με το ενδεικτικό των εμπρόσθιων φανών θέσεως.
Czech: Kontrolka zapojení obvodu musí být sdružená s kontrolkou předních obrysových svítilen.
Slovak: Musí byť združená s kontrolkou predných obrysových (bočných) svietidiel.
Polish: Musi być połączony ze wskaźnikiem ostrzegawczym przednich (bocznych) świateł pozycyjnych.
Hungarian: Az első helyzetjelző (oldalsó) lámpák bekapcsolás-visszajelzőjével kell egyesíteni.
Slovenian: Mora biti kombinirana s kontrolo vključitve prednjih pozicijskih (bočnih) svetilk.
Romanian: Trebuie să fie combinat cu cel al lămpilor de poziție față.
Bulgarian: Трябва да бъде комбинирано с това на предните габаритни (странични) светлини.
Estonian: Peab olema kombineeritud eesmiste ääretulelaternate märgulambiga.
Latvian: Tam jābūt kombinētam ar priekšējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem.
Lithuanian: Turi būti kombinuojamas su priekiniais gabaritiniais (šoniniais) žibintais.
Maltese: Jista’ jingħaqad ma’ dak tal-bozoz ta’ quddiem (tal-ġenb).