FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Space for seated passengers behind a partition or other rigid structure other than a seat
French: Espace pour les voyageurs assis derrière une cloison ou une structure rigide autre qu’un siège
German: Raum für sitzende fahrgäste hinter einer trennwand oder anderen starren konstruktion ausser einem sitz
Spanish: Espacio para viajeros sentados detrás de un tabique o de cualquier otra estructura rígida que no sea un asiento
Italian: Spazio per i passeggeri seduti dietro una parete divisoria o un’altra struttura rigida diversa da un sedile
Portuguese: Espaço para os passageiros sentados atrás de uma divisória ou de uma estrutura rígida diferente de um banco
Dutch: Ruimte voor passagiers die zitten achter een afscheiding of een andere starre structuur dan een stoel
Danish: Plads for siddende passagerer bag skillevæg eller anden stiv konstruktion end sæde
Swedish: Sittplats bakom en avskärmning eller annan stel struktur som inte är en sittplats
Finnish: Väliseinän tai muun jäykän rakenteen takana sijaitsevalla istuimella istuvan matkustajan tila
Greek: Χώρος για καθήμενους επιβάτες πίσω από χωρίσματα ή άλλα άκαμπτα στοιχεία εκτός των καθισμάτων
Czech: Prostor pro cestující sedící za přepážkou nebo za tuhou konstrukcí jinou než sedadlo
Slovak: Priestor pre cestujúcich sediacich za prepážkou alebo za tuhou konštrukciou inou než sedadlo
Polish: Przestrzeń dla siedzących pasażerów za przegrodą lub inną sztywną konstrukcją inną niż siedzenie
Hungarian: Válaszfal vagy más merev szerkezet (kivéve az üléseket) mögött ülő utasok számára biztosítandó hely
Slovenian: Prostor za sedeče potnike za pregrado ali drugo togo konstrukcijo, ki ni sedež
Romanian: Spațiul pentru pasagerii așezați pe scaune din spatele unui perete despărțitor sau a unei alte structuri rigide, alta decât un scaun
Bulgarian: Пространство за седящи пътници зад преграда или друга неподвижна конструкция, различна от седалка
Estonian: Ruum sõitjate jaoks, kes istuvad vaheseina või mõne muu jäiga struktuuriosa, kuid mitte istme taga
Latvian: Vieta sēdošiem pasažieriem aiz nodalījuma vai citas cietas struktūras, kas nav sēdeklis (sk.
Lithuanian: Sėdintiems keleiviams skirta erdvė už pertvaros ar kitos atskiros konstrukcijos, išskyrus sėdynę (žr.
Maltese: Spazju għall-passiġġieri bilqiegħda wara diviżjoni jew struttura riġida oħra għajr sit
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.5.1)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.5.1)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.5.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.5.1)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.8.5.1)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.5.1 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.8.5.1)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.5.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.5.1)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.8.5.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.8.5.1)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.8.5.1)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.5.1)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.5.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.5.1. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 7.7.8.5.1 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.5.1)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.8.5.1)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.8.5.1)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.5.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.5.1 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.8.5.1)
English: Figure 14
German: Abbildung 14
Spanish: Figura 14
Italian: Figura 14
Portuguese: Figura 14
Dutch: Figuur 14
Swedish: Figur 14
Finnish: Kuva 14
Greek: Εικόνα 14
Czech: Obrázek 14
Slovak: Obrázok 14
Polish: Rysunek 14
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 14
Romanian: Figura 14
Bulgarian: Фигура 14
Estonian: Joonis 14
Latvian: attēls
Lithuanian: 14 paveikslas
Maltese: Figura 14
English: Permitted intrusion into space above seat
French: Empiètement autorisé dans l’espace au-dessus d’un siège
German: Zulässige einengung des bereichs oberhalb des sitzes
Spanish: Intrusión permitida en el espacio por encima del asiento
Italian: Ingombro consentito nello spazio sopra i sedili
Portuguese: Intrusão autorizada no espaço acima do banco
Dutch: Deel van de constructie dat mag uitsteken in de ruimte boven een stoel
Danish: Tilladte indragende dele i rummet over sæder
Swedish: Tillåtet intrång i utrymme ovanför sittplats
Finnish: Sallittu rakenteellinen este istuimen yläpuolella olevassa tilassa
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή σε χώρο πάνω από το κάθισμα
Czech: Přípustný výčnělek do prostoru nad sedadlem
Slovak: Prípustný výčnelok do priestoru nad sedadlom
Polish: Dopuszczalne naruszenie przestrzeni nad siedzeniem
Hungarian: Megengedett benyúlás az ülés feletti területbe
Slovenian: Dovoljeno zmanjšanje prostora nad sedežem
Romanian: Intruziunea admisă în spațiul de deasupra scaunului
Bulgarian: Позволено навлизане в пространството над седалката
Estonian: Lubatud ulatuvus istme kohal asuvasse ruumi
Latvian: Pieļaujamais telpas ierobežojums virs sēdekļa
Lithuanian: Leidžiamas intarpas į erdvę virš sėdynių
Maltese: Kemm jista’ jkun hemm intrużjoni fl-ispazju fuq is-sit
English: Transversal section of the minimum free space above a seating place adjacent to the wall of the vehicle
French: Coupe transversale de l’espace libre minimal au-dessus d’une place assise adjacente à une paroi du véhicule
German: Querschnitt des Mindestfreiraums oberhalb eines an die Fahrzeugwand angrenzenden Sitzplatzes
Spanish: Sección transversal del espacio libre mínimo por encima de un asiento adyacente a la pared del vehículo
Italian: Sezione trasversale dello spazio libero minimo sopra i sedili adiacenti alla parete del veicolo
Portuguese: Secção transversal do espaço mínimo disponível acima dos lugares sentados adjacentes à parede do veículo
Dutch: Dwarsdoorsnede van de vrije minimumruimte boven een zitplaats bij de voertuigwand
Danish: Tværsnit af mindste rum, som skal være til rådighed over et sæde, der støder op til køretøjets væg
Swedish: Tvärgående sektion av det minsta fria utrymmet ovanför en sittplats vid fordonsväggen
Finnish: Poikittaissuunnassa pienin mahdollinen vapaa tila ajoneuvon seinän vieressä olevien istuinpaikkojen yläpuolella
Greek: Εγκάρσια τομή του ελάχιστου ελεύθερου χώρου επάνω από θέση καθήμενου προσκείμενη σε τοίχωμα του οχήματος
Czech: Příčný průřez minimálního volného prostoru nad sedadlem při stěně vozidla
Slovak: Priečny prierez minimálneho voľného priestoru nad sedadlom pri stene vozidla
Polish: Przekrój poprzeczny minimalnej wolnej przestrzeni nad siedzeniem przylegającym do ściany pojazdu
Hungarian: A jármű fala melletti ülőhely felett biztosítandó legkisebb szabad tér keresztirányú szelvénye
Slovenian: Prečni presek najmanjšega praznega prostora nad sedežem ob steni vozila
Romanian: Secțiune transversală prin spațiul liber minim disponibil deasupra unui spațiu de ședere corespunzător unui scaun adiacent la peretele vehiculului
Bulgarian: Напречно сечение на минималното свободно пространство над мястото за сядане в близост до стената на превозно средство
Estonian: Sõiduki seinaäärse istme kohale jääva minimaalse vaba ruumi ristlõige
Latvian: Mazākās brīvās telpas šķērsgriezums, kurai jābūt virs sēdekļa, kas atrodas pie transportlīdzekļa sienas (sk.
Lithuanian: Mažiausiosios erdvės virš sėdynės prie transporto priemonės sienos skerspjūvis (žr.
Maltese: Is-sezzjoni trasversali tal-ispazju liberu minimu fuq post bilqiegħda ħdejn il-ħajt tal-vettura
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.1)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.6.3.1)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.6.3.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.6.3.1)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.8.6.3.1)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.6.3.1 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.8.6.3.1)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.6.3.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.6.3.1)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.8.6.3.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.8.6.3.1)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.8.6.3.1)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.6.3.1)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.6.3.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.6.3.1. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 7.7.8.6.3.1 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.6.3.1)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.8.6.3.1)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.8.6.3.1)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.6.3.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.6.3.1 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.8.6.3.1)
English: Figure 15
German: Abbildung 15
Spanish: Figura 15
Italian: Figura 15
Portuguese: Figura 15
Dutch: Figuur 15
Danish: Figur 15
Swedish: Figur 15
Finnish: Kuva 15
Greek: Εικόνα 15
Czech: Obrázek 15
Slovak: Obrázok 15
Polish: Rysunek 15
Slovenian: Slika 15
Romanian: Figura 15
Bulgarian: Фигура 15
Estonian: Joonis 15
Latvian: attēls
Lithuanian: 15 paveikslas
Maltese: Figura 15
English: Permitted intrusion above a seating position
French: Empiètement autorisé au-dessus d’une place assise
German: Zulässiges hervorstehen über einen sitzplatz
Spanish: Intrusión permitida por encima del asiento
Italian: Ingombro consentito sopra i sedili
Portuguese: Intrusão autorizada acima do lugar sentado
Dutch: Deel van de constructie dat mag uitsteken boven een zitplaats
Danish: Tilladte indragende dele over en siddeplads
Swedish: Tillåtet intrång ovanför en sittplats
Finnish: Sallittu rakenteellinen este istumapaikan yläpuolella
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή επάνω από θέση καθημένου
Czech: Přípustný výčnělek nad místem k sezení
Slovak: Prípustný výčnelok do priestoru nad sedadlom
Polish: Dopuszczalne naruszenie przestrzeni nad miejscem siedzącym
Hungarian: ábra Megengedett benyúlás az ülőhely felett
Slovenian: Dovoljeno zmanjšanje prostega prostora nad sedežem
Romanian: Intruziunea admisă deasupra unei poziții așezate
Bulgarian: Позволено навлизане над мястото за сядане
Estonian: Lubatud ulatuvus istme kohal asuvasse ruumi
Latvian: Pieļaujamais telpas ierobežojums virs sēdvietas (sk.
Lithuanian: Leidžiamas intarpas į erdvę virš sėdimosios vietos (žr.
Maltese: Kemm jista’ jkun hemm intrużjoni fuq pożizzjoni bilqiegħda
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.2)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.6.3.2)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.6.3.2)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.6.3.2)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.8.6.3.2)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.6.3.2 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.8.6.3.2)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.6.3.2)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.6.3.2)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.8.6.3.2)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.8.6.3.2)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.8.6.3.2)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.6.3.2)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.6.3.2)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.6.3.2. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 7.7.8.6.3.2 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.6.3.2)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.8.6.3.2)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.8.6.3.2)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.6.3.2. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.6.3.2 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.8.6.3.2)
English: (for Classes A, B, I and II min 350 mm at wheel arches and engine compartment(s))
French: (pour les classes A, B, I et II, 350 mm au moins au niveau du passage des roues et du ou des compartiments moteur)
German: (für Klassen A, B, I und II min. 350 mm bei Radkästen und Motorraum)
Spanish: (en las clases A, B, I y II, 350 mm como mínimo en los arcos de las ruedas y el compartimento o compartimentos del motor)
Italian: (per le classi A, B, I e II min 350 mm a livello dei passaruote e del vano o dei vani motore)
Portuguese: (para as classes A, B, I e II, pelo menos 350 mm nos arcos das rodas e nos compartimentos do motor)
Dutch: (voor de klassen A, B, I en II min. 350 mm boven wielkasten en motorruimten)
Danish: (for kategori A og B og gruppe I og II min. 350 ved hjulkasser og motorrum)
Swedish: (för klasserna A, B, I och II minst 350 mm vid hjulhus och motorutrymme(n))
Finnish: (alaluokat A, B, I ja II: vähintään 350 mm pyöräkoteloiden ja moottoritilojen kohdalla)
Greek: (για τις κλάσεις A, B, I και II ελάχ. 350 mm στους θόλους των τροχών και το(α) διαμέρισμα(τα) κινητήρα)
Czech: (pro třídy A, B, I a II minimálně 350 mm u podběhů kol a prostoru motoru)
Slovak: (v prípade tried A, B, I a II minimálne 350 mm na podbehoch kolies a v priestore motora)
Polish: (w klasach A, B, I i II minimum 350 mm na nadkolach i nad komorą silnika)
Hungarian: (A, B, I. és II. osztálynál min. 350 mm a kerékdoboknál és a motortérnél)
Slovenian: (za razrede A, B, I in II najmanj 350 mm na okrovih koles in v prostorih za motor)
Romanian: [pentru clasele A, B, I și II, min 350 mm la arcurile roților și compartimentul (compartimentele) motorului]
Bulgarian: (за класове A, B, I и II минимално 350 mm на свода на калниците и отделението(ята) за двигателя)
Estonian: (A-, B-, I ja II klassil minimaalselt 350 mm rattakoobaste ja mootoriruumi(de) juures)
Latvian: (A, B, I un II klasei minimāli 350 mm uz riteņu arkām un dzinēja nodalījuma(-iem))
Lithuanian: (A, B, I ir II klasių transporto priemonėse: ≤ 350 mm ties ratų gaubtais ir variklio skyriumi (-iais))
Maltese: (għall-klassijiet A, B, I u II min 350 mm fl-arkati tar-roti u l-kabina(i) tal-magna
English: Figure 16
German: Abbildung 16
Spanish: Figura 16
Italian: Figura 16
Portuguese: Figura 16
Dutch: Figuur 16
Danish: Figur 16
Swedish: Figur 16
Finnish: Kuva 16
Greek: Εικόνα 16
Czech: Obrázek 16
Slovak: Obrázok 16
Polish: Rysunek 16
Slovenian: Slika 16
Romanian: Figura 16
Bulgarian: Фигура 16
Estonian: Joonis 16
Latvian: attēls
Lithuanian: 16 paveikslas
Maltese: Figura 16
English: Permitted intrusion in lower part of passenger space
French: Empiètement autorisé dans la partie inférieure de l’espace voyageurs
German: Zulässiges hervorstehen im unteren teil des fahrgastraums
Spanish: Intrusión permitida en la parte inferior del espacio para viajeros
Italian: Ingombro consentito nello spazio per i piedi
Portuguese: Intrusão autorizada na parte inferior do espaço do passageiro
Dutch: Deel van de constructie dat mag uitsteken in het onderste deel van de passagiersruimte
Danish: Tilladte indragende dele i nedre del af passagerrummet
Swedish: Tillåtet intrång i passagerarutrymmets lägre del
Finnish: Sallittu rakenteellinen este matkustamon jalkatilassa käytettävissä olevassa tilassa
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή στο κάτω τμήμα του χώρου του επιβάτη
Czech: Přípustný výčnělek v dolní části prostoru pro cestujícího
Slovak: Prípustný výčnelok v dolnej časti priestoru pre cestujúcich
Polish: Dopuszczalne naruszenie dolnej przestrzeni dla pasażerów
Hungarian: ábra Megengedett benyúlás az utastér alsó részébe
Slovenian: Dovoljeno zmanjšanje spodnjega dela prostora za potnike
Romanian: Intruziunea admisă în partea inferioară a spațiului pentru pasageri
Bulgarian: Позволено навлизане в по-ниските части на пространството за пътниците
Estonian: Lubatud ulatuvus sõitjat ümbritseva ruumi alumisse ossa
Latvian: Pieļaujamais pasažiera telpas apakšējās daļas ierobežojums (sk.
Lithuanian: Leidžiamas intarpas į apatinę keleiviui skirtą erdvę (žr.
Maltese: Kemm jista’ jkun hemm intrużjoni fil-parti t’isfel tal-ispazju għall-passiġġieri
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.3)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.6.3.3)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.6.3.3)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.6.3.3)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.8.6.3.3)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.6.3.3 do anexo 3)
Dutch: (zie bijlage 3, punt 7.7.8.6.3.3)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.6.3.3)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.6.3.3)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.8.6.3.3)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.8.6.3.3)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.8.6.3.3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.6.3.3)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.6.3.3)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.6.3.3. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 7.7.8.6.3.3 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.6.3.3)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.8.6.3.3)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.8.6.3.3)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.6.3.3. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.6.3.3 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.8.6.3.3)
English: 150 mm in the case of low-floor vehicles.
French: 150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé.
German: bei Niederflurfahrzeugen: 150 mm
Spanish: 150 mm en los vehículos de piso bajo.
Italian: 150 mm per i veicoli a pianale ribassato.
Portuguese: 150 mm, no caso de veículos com piso rebaixado.
Dutch: 150 mm bij lagevloervoertuigen.
Danish: 150 mm for køretøjer med lavt gulv
Swedish: 150 mm när det gäller låggolvsfordon i klass 1.
Finnish: 150 mm matalalattia-ajoneuvojen tapauksessa.
Greek: 150 mm για τα χαμηλοδάπεδα οχήματα.
Czech: 150 mm u nízkopodlažních vozidel.
Slovak: 150 mm v nízkopodlažných vozidlách.
Polish: 150 mm w przypadku pojazdów niskopodłogowych.
Hungarian: 150 mm alacsony padlós járművek esetében.
Slovenian: 150 mm pri nizkopodnih vozilih.
Romanian: 150 mm în cazul vehiculelor cu planșeu jos
Bulgarian: 150 mm в случай на превозни средства с нисък под.
Estonian: 150 mm madala põrandaga sõidukite korral.
Latvian: 150 mm transportlīdzekļiem ar zemu grīdu.
Lithuanian: Žemagrindėse transporto priemonėse: 150 mm.
Maltese: 150 mm fil-każ ta’ vetturi bil-qiegħ baxx
English: 0,03 m2 in the case of low floor vehicles.
French: 0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé.
German: bei Niederflurfahrzeugen: 0,03 m2
Spanish: 0,03 m2 en los vehículos de piso bajo.
Italian: 0,03 m2 per i veicoli a pianale ribassato.
Portuguese: 0,03 m2, no caso de veículos com piso rebaixado.
Dutch: 0,03 m2 bij lagevloervoertuigen.
Danish: 0,03 m2 for køretøjer med lavt gulv.
Swedish: 0,03 m2 när det gäller låggolvsfordon.
Finnish: 0,03 m2 matalalattia-ajoneuvojen tapauksessa.
Greek: 0,03 m2 για τα χαμηλοδάπεδα οχήματα.
Czech: 0,03 m2 u nízkopodlažních vozidel.
Slovak: 0,03 m2 v nízkopodlažných vozidlách.
Polish: 0,03 m2 w przypadku pojazdów niskopodłogowych.
Hungarian: 0,03 m2 alacsony padlós járművek esetében.
Slovenian: 0,03 m2 pri nizkopodnih vozilih.
Romanian: 0,03 m2 în cazul vehiculelor cu planșeu jos.
Bulgarian: 0,03 m2 в случай на превозни средства с нисък под.
Estonian: 0,03 m2 madala põrandaga sõidukite korral.
Latvian: 0,03 m2 transportlīdzekļiem ar zemu grīdu.
Lithuanian: Žemagrindėse transporto priemonėse: 0,03 m2.
Maltese: 0,03 m2 fil-każ ta’ vetturi bil-qiegħ baxx.
English: Figure 17
German: Abbildung 17
Spanish: Figura 17
Italian: Figura 17
Portuguese: Figura 17
Dutch: Figuur 17
Danish: Figur 17
Swedish: Figur 17
Finnish: Kuva 17
Greek: Εικόνα 17
Czech: Obrázek 17
Slovak: Obrázok 17
Polish: Rysunek 17
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 17
Romanian: Figura 17
Bulgarian: Фигура 17
Estonian: Joonis 17
Latvian: attēls
Lithuanian: 17 paveikslas
Maltese: Figura 17
English: Permitted intrusion at rear corner seats
French: Empiètement autorisé pour les sièges placés dans les coins arrière
German: Zulässige einengung auf hinteren eckplätzen
Spanish: Intrusión permitida en los asientos traseros de esquina
Italian: Ingombro consentito a livello dei sedili situati negli angoli posteriori del veicolo
Portuguese: Intrusão autorizada nos bancos dos cantos da retaguarda
Dutch: Deel van de constructie dat mag uitsteken ter hoogte van de stoelen in de achterste hoeken van het voertuig
Danish: Tilladte indragende dele ved de bageste hjørnesæder
Swedish: Tillåtet intrång på sittplatser vid bakre hörn
Finnish: Sallittu rakenteellinen este takanurkassa olevien istuinten kohdalla
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή στα πίσω γωνιακά καθίσματα
Czech: Přípustný výčnělek u zadních rohových sedadel
Slovak: Prípustný výčnelok pri zadných rohových sedadlách
Polish: Dopuszczalne naruszenie przestrzeni przy tylnych siedzeniach w narożach
Hungarian: Megengedett benyúlás a hátsó saroküléseknél
Slovenian: Dovoljeno zmanjšanje prostora pri zadnjih vogalnih sedežih
Romanian: Intruziunea admisă la scaunele de colț din spate
Bulgarian: Позволено навлизане на задни ъглови седалки
Estonian: Lubatud ulatuvus tagumiste nurgaistmete ruumi
Latvian: Pieļaujamais telpas ierobežojums aizmugurējiem stūra sēdekļiem
Lithuanian: Leidžiamas intarpas į galinių kampinių sėdynių erdvę
Maltese: Kemm jista’ jkun hemm intrużjoni fis-sits ta’ wara tal-kantuniera
English: View of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear)
French: Schéma de la zone prescrite pour ce type de siège (deux sièges latéraux à l’arrière)
German: Draufsicht der vorgeschriebenen Fläche des Sitzes (beide hintere Eckplätze)
Spanish: Vista del área prescrita del asiento (dos asientos traseros laterales)
Italian: Schema della zona prescritta per detto tipo di sedili (due sedili laterali più arretrati)
Portuguese: Vista da área prescrita para o banco (dois bancos laterais na retaguarda)
Dutch: Bovenaanzicht van de voorgeschreven ruimte voor de stoel (twee stoelen naast elkaar achteraan)
Danish: Plan over påbudt sædeareal (to sideplacerede sæder bagtil)
Swedish: Överblick över det föreskrivna området för sittplatsen (två sidosittplatser i den bakre delen)
Finnish: Näkymä kuvatun alueen istuimista (kaksi takana sivuseinän vieressä olevaa istuinta)
Greek: Κάτοψη του προδιαγραφόμενου χώρου του καθίσματος (δύο πλευρικά καθίσματα πίσω)
Czech: Půdorys předepsané plochy sedadla (dvě postranní sedadla v zadní části)
Slovak: Pôdorys predpísanej plochy sedadla (dve bočné sedadlá v zadnej časti)
Polish: Rzut powierzchni ustalonej dla siedzenia (dwa siedzenia boczne z tyłu pojazdu)
Hungarian: Az üléshez (két oldalülés hátul) előírt terület nézete
Slovenian: Tloris predpisanega območja sedeža (dva bočna zadnja sedeža)
Romanian: Vedere asupra zonei prevăzute pentru scaun (două scaune laterale în spate)
Bulgarian: Изглед на предписаната площ за седалка (две задни странични седалки)
Estonian: Istme ala kujutis (mõlemad äärmised tagaistmed)
Latvian: Sēdeklim paredzētās zonas skats (divi malējie aizmugurējie sēdekļi) (sk.
Lithuanian: Numatyto sėdynių ploto vaizdas (dvi šonu pasuktos sėdynės transporto priemonės gale) (žr.
Maltese: Kif tidher iż-żona preskritta tas-sit (żewġ sits fil-ġenb fuq wara)
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.4)
French: (voir annexe 3, paragraphe 7.7.8.6.3.4)
German: (siehe Anhang 3 Absatz 7.7.8.6.3.4)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.6.3.4)
Italian: (cfr. allegato 3, paragrafo 7.7.8.6.3.4)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.6.3.4 do anexo 3)
Danish: (se bilag 3, punkt 7.7.8.6.3.4)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.6.3.4)
Finnish: (ks. liite 3, kohta 7.7.8.6.3.4)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3, σημείο 7.7.8.6.3.4)
Czech: (viz příloha 3 bod 7.7.8.6.3.4)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.6.3.4)
Polish: (zob. załącznik 3, pkt 7.7.8.6.3.4)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.6.3.4. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 7.7.8.6.3.4 Priloge 3)
Romanian: (a se vedea anexa 3, punctul 7.7.8.6.3.4)
Bulgarian: (вж. приложение 3, точка 7.7.8.6.3.4)
Estonian: (vt 3. lisa punkt 7.7.8.6.3.4)
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.6.3.4. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.6.3.4 punktą)
Maltese: (ara l-Anness 3, paragrafu 7.7.8.6.3.4)
English: Figure 18
German: Abbildung 18
Spanish: Figura 18
Italian: Figura 18
Portuguese: Figura 18
Danish: Figur 18
Swedish: Figur 18
Finnish: Kuva 18
Greek: Εικόνα 18
Czech: Obrázek 18
Slovak: Obrázok 18
Polish: Rysunek 18
Slovenian: Slika 18
Romanian: Figura 18
Bulgarian: Фигура 18
Estonian: Joonis 18
Latvian: attēls
Lithuanian: 18 paveikslas
Maltese: Figura 18