English: For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de lampe à incandescence, le fabricant ou le titulaire de la marque d'homologation doit effectuer des essais, conformément aux dispositions du présent règlement, à des intervalles appropriés.
German: Für jeden Glühlampentyp muss der Hersteller oder der Inhaber des Genehmigungszeichens nach den Vorschriften dieser Regelung in angemessenen Abständen Prüfungen durchführen.
Spanish: Para cada tipo de lámpara de incandescencia, el fabricante o el titular de la marca de homologación realizará ensayos, conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento, a intervalos adecuados.
Italian: Per ciascun tipo di lampada a incandescenza il fabbricante o il titolare del marchio di omologazione esegue le prove secondo le disposizioni del presente regolamento, a intervalli opportuni.
Portuguese: Para cada tipo de lâmpada de incandescência, o fabricante ou o titular da marca de homologação deve realizar ensaios, em conformidade com o disposto no presente regulamento, a intervalos adequados.
Dutch: Voor elk type gloeilamp voert de fabrikant of de houder van het goedkeuringsmerk geregeld tests uit volgens de voorschriften van dit reglement.
Danish: For hver type glødelampe skal fabrikanten eller indehaveren af godkendelsesmærkningen med passende mellemrum udføre prøvninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
Swedish: Tillverkaren eller innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av glödlampa utföra prov, i överensstämmelse med dessa föreskrifter, med lämpliga intervall.
Finnish: Valmistajan tai hyväksyntämerkin haltijan on tehtävä jokaiselle hehkulampputyypille tämän säännön määräysten mukaiset testit soveltuvin väliajoin.
Greek: Για κάθε τύπο λαμπτήρα πυράκτωσης, ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει δοκιμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
Czech: Výrobce nebo držitel značky schválení typu musí pro každý typ žárovky provádět ve vhodných intervalech zkoušky v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
Slovak: Pre každý typ žiarovky musí výrobca alebo držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch skúšky v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Dla każdego typu żarówki producent albo posiadacz znaku homologacji musi w odpowiednich odstępach czasu przeprowadzać badania zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A gyártónak vagy a jóváhagyási jel birtokosának ennek az előírásnak a rendelkezéseivel összhangban megfelelő időközönként vizsgálatokat kell elvégeznie.
Slovenian: Proizvajalec ali imetnik homologacijske oznake v skladu z določbami tega pravilnika v ustreznih časovnih presledkih izvaja preskuse za vsak tip žarnic z žarilno nitko.
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă cu incandescență producătorul sau titularul mărcii de omologare trebuie să efectueze încercări, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, la intervale corespunzătoare.
Bulgarian: За всеки тип нажежаема лампа производителят или титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали изпитвания в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
Estonian: Tootja või tüübikinnitusmärgi omanik peab vajalike ajavahemike tagant iga hõõglambitüüpi vastavalt käesoleva eeskirja sätetele kontrollima.
Latvian: Attiecībā uz katru kvēlspuldžu tipu to izgatavotājs vai apstiprinājuma marķējuma turētājs veic testus ar attiecīgiem starplaikiem, ievērojot šajos noteikumos paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Gamintojas arba patvirtinimo ženklo turėtojas nustatytais intervalais su kiekvieno tipo kaitinamosiomis lempomis turi atlikti bandymus pagal šios taisyklės sąlygas.
Maltese: Għal kull tip ta’ bozza bil-filament, il-manifattur jew id-detentur tal-marka ta' approvazzjoni għandu jwettaq it-testijiet, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, f’intervalli xierqa.