FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REFERENCE DATA CONCERNING SEATING POSITIONS
French: PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE DES PLACES ASSISES
German: BEZUGSDATEN FÜR DIE SITZPLÄTZE
Spanish: PARÁMETROS DE REFERENCIA DE LAS PLAZAS DE ASIENTO
Italian: DATI DI RIFERIMENTO RELATIVI AI POSTI A SEDERE
Portuguese: DADOS DE REFERÊNCIA RELATIVOS AOS LUGARES SENTADOS
Dutch: REFERENTIEGEGEVENS VOOR DE ZITPLAATSEN
Danish: REFERENCEDATA FOR SIDDEPLADSER
Swedish: REFERENSUPPGIFTER AVSEENDE SITTPLATSER
Finnish: ISTUMAPAIKKOJEN VERTAILUTIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ
Czech: VZTAŽNÉ ÚDAJE O MÍSTECH K SEZENÍ
Slovak: REFERENČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA POLÔH SEDENIA
Polish: DANE ODNIESIENIA DOTYCZĄCE MIEJSC SIEDZĄCYCH
Hungarian: AZ ÜLÉSHELYZETEK REFERENCIAADATAI
Slovenian: REFERENČNI PODATKI ZA SEDEŽNA MESTA
Romanian: DATE DE REFERINȚĂ PRIVIND LOCURILE AȘEZATE
Bulgarian: КОНТРОЛНИ ДАННИ ОТНОСНО МЕСТАТА ЗА СЯДАНЕ
Estonian: ISTEKOHTI KÄSITLEVAD VÕRDLUSANDMED
Latvian: ATSKAITES DATI PAR SĒDVIETĀM
Lithuanian: SĖDIMŲJŲ VIETŲ ATSKAITOS DUOMENYS
Maltese: ID-DEJTA TA’ REFERENZA LI TIKKONĊERNA L-POŻIZZJONIJIET BILQIEGĦDA
English: Coding of reference data
French: Codification des paramètres de référence
German: Kodierung der Bezugsdaten
Spanish: Codificación de los parámetros de referencia
Italian: Codifica dei dati di riferimento
Portuguese: Codificação dos dados de referência
Dutch: Codering van de referentiegegevens
Danish: Kodning af referencedata
Swedish: Kodning av referensuppgifter
Finnish: Vertailutietojen merkitseminen
Greek: Κωδίκευση δεδομένων αναφοράς
Czech: Kódování vztažných údajů
Slovak: Kódovanie referenčných údajov
Polish: Kodowanie danych odniesienia
Hungarian: A referenciaadatok kódjai
Slovenian: Kodiranje referenčnih podatkov
Romanian: Codificarea datelor de referință
Bulgarian: Кодиране на контролните данни
Estonian: Võrdlusandmete kodeerimine
Latvian: Atskaites datu kodēšana
Lithuanian: Atskaitos duomenų kodavimas
Maltese: L-ikkodifikar tad-dejta ta’ referenza
English: Reference data are listed consecutively for each seating position.
French: Pour chaque place assise, les paramètres de référence sont énumérés sous forme de liste.
German: Die Bezugsdaten werden nacheinander für jeden Sitzplatz angegeben.
Spanish: Los parámetros de referencia de cada plaza de asiento se enumeran consecutivamente en una lista.
Italian: I dati di riferimento sono elencati in ordine progressivo per ciascun posto a sedere.
Portuguese: Os dados de referência são enunciados consecutivamente para cada lugar sentado.
Dutch: Voor iedere zitplaats wordt een lijst van referentiegegevens opgesteld.
Danish: Referencedata er angivet fortløbende for hver siddeplads.
Swedish: Referensuppgifter förtecknas i följd för varje sittplats.
Finnish: Vertailutiedot luetellaan järjestyksessä kunkin istumapaikan osalta.
Greek: Τα δεδομένα αναφοράς παρατίθενται διαδοχικά για κάθε θέση καθημένου.
Czech: Vztažné údaje se zaznamenávají do seznamu postupně pro každé místo k sezení.
Slovak: Referenčné údaje sa zaznamenávajú za sebou pre každú polohu sedenia.
Polish: Dane odniesienia wymienione są kolejno dla każdego miejsca siedzącego.
Hungarian: Az egyes üléshelyzetekre vonatkozó referenciaadatokat folytatólagosan kell megadni.
Slovenian: Referenčni podatki so navedeni zaporedno za vsako sedežno mesto.
Romanian: Datele de referință sunt enumerate consecutiv pentru fiecare poziție așezată.
Bulgarian: Контролните данни се дават последователно за всяко място за сядане.
Estonian: Võrdlusandmed esitatakse järjest iga istekoha kohta.
Latvian: Katrai sēdvietai atskaites dati tiek minēti secīgi.
Lithuanian: Iš eilės išvardijami kiekvienos sėdimosios vietos atskaitos duomenys.
Maltese: Id-dejta ta’ referenza hija elenkata b’mod konsekuttiv għal kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda.
English: Seating positions are identified by a two-digit code.
French: Les places assises sont identifiées par un code à deux caractères.
German: Sitzplätze werden durch einen aus zwei Zeichen bestehenden Kode gekennzeichnet.
Spanish: Las plazas de asiento se identifican con un código de dos caracteres.
Italian: I posti a sedere sono identificati sulla base di un codice alfanumerico a due caratteri.
Portuguese: Os lugares sentados são identificados por um código de dois caracteres.
Dutch: De zitplaatsen worden geïdentificeerd aan de hand van een code met twee posities.
Danish: Siddepositionerne identificeres med en tocifret kode.
Swedish: Sittplatser identifieras med hjälp av en tvåställig kod.
Finnish: Istumapaikalle annetaan kaksimerkkinen tunnistuskoodi.
Greek: Οι θέσεις καθημένων αναγνωρίζονται με διψήφιο κωδικό.
Czech: Místa k sezení jsou označena dvoumístným kódem.
Slovak: Sediace polohy sú označené dvojciferným kódom z dvoch znakov.
Polish: Miejsca siedzące identyfikowane są kodem dwucyfrowym.
Hungarian: Az üléshelyzetek azonosítása kétjegyű kódokkal történik.
Slovenian: Sedežna mesta so označena z dvomestno kodo.
Romanian: Locurile așezate sunt identificate printr-un cod format din două caractere.
Bulgarian: Местата за сядане се обозначават с код, съставен от два знака.
Estonian: Istekohad tähistatakse kahekohalise koodiga.
Latvian: Sēdvietas identificē ar divciparu kodu.
Lithuanian: Sėdimosios vietos identifikuojamos dviejų simbolių kodu.
Maltese: Il-pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda huma identifikati b’kodiċi ta’ żewġ numri.
English: The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle.
French: Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, depuis l’avant vers l’arrière du véhicule.
German: Das erste Zeichen ist eine arabische Ziffer und bezeichnet die Sitzreihe, wobei im Fahrzeug von vorn nach hinten gezählt wird.
Spanish: El primero es un número arábigo que designa la fila de asientos, contando desde la parte delantera hacia la parte trasera del vehículo.
Italian: Il primo dei due caratteri è un numero arabo e designa la fila di sedili partendo dalla parte anteriore verso la parte posteriore del veicolo.
Portuguese: O primeiro carácter é um algarismo árabe e designa a fila de bancos, a contar da frente para a retaguarda do veículo.
Dutch: De eerste positie is een Arabisch cijfer en geeft de stoelenrij aan, waarbij wordt geteld van de voorkant naar de achterkant van het voertuig.
Danish: Det første tegn er et arabertal, som angiver sæderækken, regnet fra køretøjets forende til bagenden.
Swedish: Det första tecknet är en arabisk siffra som anger sätesrad, räknat framifrån i fordonet.
Finnish: Ensimmäinen merkki on arabialainen numero, jolla ilmoitetaan istuinrivi ajoneuvon edestä taaksepäin laskettuna.
Greek: Ο πρώτος χαρακτήρας είναι αραβικός αριθμός που ορίζει τη σειρά των καθισμάτων, με αρχή μέτρησης από εμπρός προς τα πίσω του οχήματος.
Czech: Prvním znakem je arabská číslice, která označuje řadu sedadel, počítáno směrem zepředu dozadu.
Slovak: Prvým je arabská číslica a označuje rad sedadiel od prednej k zadnej časti vozidla.
Polish: Pierwsza wartość jest cyfrą arabską i określa rząd siedzeń, licząc od początku do końca pojazdu.
Hungarian: Az első jegy egy arab szám, amely az üléssor sorszámát adja meg a jármű elejétől hátrafelé számolva.
Slovenian: Na prvem mestu je arabska številka in označuje vrsto sedežev, ki se šteje od sprednjega proti zadnjemu delu vozila.
Romanian: Primul caracter este o cifră arabă și desemnează rândul de scaune, numărând din față spre spatele vehiculului.
Bulgarian: Първият знак е арабска цифра и означава реда на седалката, когато се брои от предната част на превозното средство към задната.
Estonian: Esimesel kohal on araabia number, mis tähistab istmerida loendatuna sõiduki esiosast tagaosa suunas.
Latvian: Pirmā rakstzīme ir arābu cipars un norāda sēdekļu rindu, skaitot no transportlīdzekļa priekšas uz aizmuguri.
Lithuanian: Pirmas simbolis – arabiškas skaitmuo, žymintis sėdynių eilę, skaičiuojant nuo transporto priemonės priekio iki galo.
Maltese: L-ewwel karattru huwa numru Għarbi u jindika r-ringiela tas-sits, li jingħaddu minn quddiem għal wara tal-vettura.
English: L left
French: L gauche
German: L links
Spanish: L izquierda
Italian: L sinistra
Portuguese: L esquerda
Dutch: L links
Danish: L venstre
Swedish: L vänster
Finnish: L vasen
Greek: L αριστερά
Czech: L levé
Slovak: L vľavo
Polish: L lewe
Hungarian: L bal oldali
Slovenian: L levi
Romanian: L stânga
Bulgarian: L ляво
Estonian: L vasak;
Latvian: L pa kreisi,
Lithuanian: L kairė
Maltese: L xellug
English: C centre
German: C Mitte
Spanish: C centro
Italian: C centro
Portuguese: C centro
Dutch: C midden
Danish: C midt
Swedish: C mitten
Finnish: C keskimmäinen
Greek: C κέντρο
Czech: C střední
Slovak: C uprostred
Polish: C środkowe
Hungarian: C középső
Slovenian: C sredinski
Romanian: C centru
Bulgarian: C център
Estonian: C keskmine;
Latvian: C vidū,
Lithuanian: C centras
Maltese: C ċentru
English: R right
French: R droite
German: R rechts
Spanish: R derecha
Italian: R destra
Portuguese: R direita
Dutch: R rechts
Danish: R højre
Swedish: R höger
Finnish: R oikea
Greek: R δεξιά
Czech: R pravé
Slovak: R vpravo
Polish: R prawe
Hungarian: R jobb oldali
Slovenian: R desni
Romanian: R dreapta
Bulgarian: R дясно
Estonian: R parem.
Latvian: R pa labi.
Lithuanian: R dešinė
Maltese: R lemin
English: Description of vehicle measuring attitude
French: Définition de l’assiette du véhicule pour la mesure
German: Beschreibung der Messstellung des Fahrzeuges
Spanish: Descripción de la disposición del vehículo para la medición:
Italian: Descrizione della posizione del veicolo durante la misurazione
Portuguese: Descrição da posição do veículo para a medição
Dutch: Beschrijving van de meetstand van het voertuig
Danish: Beskrivelse af køretøjets målestilling
Swedish: Beskrivning av fordonets mätläge
Finnish: Ajoneuvon mittausasennon kuvaus
Greek: Περιγραφή της μετρητικής στάσης του οχήματος
Czech: Popis polohy vozidla pro měření
Slovak: Opis meracej polohy vozidla
Polish: Opis położenia pomiarowego pojazdu
Hungarian: A jármű mérési helyzete
Slovenian: Opis postavitve vozila za meritve
Romanian: Descrierea asietei vehiculului
Bulgarian: Описание на положението за измерване на превозното средство
Estonian: Sõiduki mõõteasendi kirjeldus
Latvian: Transportlīdzekļa mērīšanas novietojuma apraksts
Lithuanian: Transporto priemonės matuojamosios padėties aprašas
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-pożizzjoni tal-kejl tal-vettura
English: Coordinates of fiducial marks
French: Coordonnées des points repères
German: Koordinaten der Markierungszeichen
Spanish: Coordenadas de las marcas de referencia
Italian: Coordinate dei punti di riferimento
Portuguese: Coordenadas dos pontos de referência
Dutch: Coördinaten van de vaste merktekens
Danish: Referencemærkernes koordinater
Swedish: Referenspunkternas koordinater
Finnish: Vertailumerkkien koordinaatit
Greek: Συντεταγμένες βασικών σημείων
Czech: Souřadnice výchozích značek
Slovak: Súradnice referenčných značiek
Polish: Współrzędne znaków odniesienia
Hungarian: A kiindulási pontok koordinátái
Slovenian: Koordinate izhodiščnih oznak
Romanian: Coordonatele punctelor de reper
Bulgarian: Координати на реперите
Estonian: Koordinaatmärkide asukohad
Latvian: Atpazīstamības zīmju koordinātas
Lithuanian: Atskaitos ženklų koordinatės
Maltese: Il-koordinati tal-marki ta’ riferiment
English: List of reference data
French: Liste des paramètres de référence
German: Verzeichnis der Bezugsdaten
Spanish: Lista de parámetros de referencia
Italian: Elenco dei dati del riferimento
Portuguese: Lista dos dados de referência
Dutch: Lijst van referentiegegevens
Danish: Fortegnelse over referencedata
Swedish: Förteckning över referenspunkter
Finnish: Vertailutietojen luettelo
Greek: Κατάλογος δεδομένων αναφοράς
Czech: Seznam vztažných údajů
Slovak: Zoznam referenčných údajov
Polish: Wykaz danych odniesienia
Hungarian: A referenciaadatok felsorolása
Slovenian: Seznam referenčnih podatkov
Romanian: Lista datelor de referință
Bulgarian: Списък на контролните данни
Estonian: Võrdlusandmete nimekiri
Latvian: Atskaites datu saraksts
Lithuanian: Atskaitos duomenų sąrašas
Maltese: Il-lista tad-dejta ta’ referenza
English: Seating position: …
French: Place assise: …
German: Sitzplatz: …
Spanish: Plaza de asiento: …
Italian: Posto a sedere: …
Portuguese: Lugar sentado: …
Dutch: Zitplaats: …
Danish: Siddeplads: …
Swedish: Sittplats: …
Finnish: Istumapaikka: …
Greek: Θέση καθημένου: …
Czech: Místo k sezení: …
Slovak: Sediaca poloha: …
Polish: Miejsce siedzące: …
Hungarian: Üléshelyzet: …
Slovenian: Sedežno mesto: …
Romanian: Locul așezat: …
Bulgarian: Място за сядане: …
Estonian: Istekoht: …
Latvian: Sēdvieta: …
Lithuanian: Sėdimoji vieta: …
Maltese: Il-pożizzjoni ta’ bilqiegħda: …
English: Coordinates of ‘R’ point
French: Coordonnées du point «R»
German: Koordinaten des R-Punktes
Spanish: Coordenadas del punto R
Italian: Coordinate del punto «R»
Portuguese: Coordenadas do ponto «R»
Dutch: Coördinaten van het R-punt
Danish: R-punktets koordinater
Swedish: R-punktens koordinater
Finnish: R-pisteen koordinaatit
Greek: Συντεταγμένες σημείου «R»
Czech: Souřadnice bodu „R“
Slovak: Súradnice bodu „R“
Polish: Współrzędne punktu „R”
Hungarian: Az R pont koordinátái
Slovenian: Koordinate točke „R“
Romanian: Coordonatele punctului „R”
Bulgarian: Координати на точката „R“
Estonian: R-punkti koordinaadid
Latvian: R punkta koordinātas
Lithuanian: R taško koordinatės
Maltese: Il-koordinati tal-punt “R”
English: Design torso angle: …
French: Angle de torse prévu: …
German: Konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel: …
Spanish: Ángulo previsto del torso: …
Italian: Angolo teorico d’inclinazione del tronco: …
Portuguese: Ângulo de projecto do tronco: …
Dutch: Ontwerpromphoek: …
Danish: Konstruktivt bestemt torsovinkel: …
Swedish: Konstruerad bröstkorgsvinkel: …
Finnish: Suunniteltu ylävartalokulma: …
Greek: Θεωρητική γωνία κορμού: …
Czech: Konstrukční úhel trupu: …
Slovak: Konštrukčný uhol trupu: …
Polish: Konstrukcyjny kąt tułowia: …
Hungarian: A törzs tervezési dőlésszöge: …
Slovenian: Konstrukcijsko določen naklon trupa: …
Romanian: Unghiul proiectat al trunchiului: …
Bulgarian: Проектен ъгъл на наклона на торса: …
Estonian: Kavandatud torsonurk: …
Latvian: Sēdekļa aizmugures balsta leņķis: …
Lithuanian: Projektinis liemens kampas: …
Maltese: L-angolu ddiżinjat tat-torso: …
English: Specification for seat adjustment [1]
French: Indications de réglage du siège [1]
German: Angaben für die Sitzeinstellung [1]
Spanish: Especificaciones para el reglaje del asiento [1]
Italian: Specifiche per la regolazione del sedile [1]
Portuguese: Especificações para a regulação do banco [1]
Dutch: Specificaties voor het verstellen van de stoel [1]
Danish: Forskrifter for sædeindstilling [1]
Swedish: Specifikationer för inställning av säte [1]
Finnish: Istuimen säädöt [1]
Greek: Προδιαγραφές για τη ρύθμιση καθίσματος [1]
Czech: Specifikace pro seřízení sedadla [1]
Slovak: Špecifikácie pre zoradenie sedadla [1]
Polish: Specyfikacja regulacji siedzenia [1]
Hungarian: Az ülés beállítása: [1]
Slovenian: Specifikacije za nastavitev sedeža [1]
Romanian: Indicații pentru reglarea scaunului [1]
Bulgarian: Спецификация за регулиране на седалката [1]
Estonian: Istme reguleerimise spetsifikatsioonid [1]
Latvian: Norādījumi par sēdekļa regulēšanu [1]
Lithuanian: Sėdynės reguliavimo specifikacijos [1]
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għal-aġġustament tas-sit [1]
English: horizontal: …
German: waagerecht: …
Italian: Orizzontale: …
Dutch: horizontaal: …
Danish: vandret: …
Swedish: i längdled: …
Finnish: vaakasuora: …
Greek: οριζοντίως: …
Czech: vodorovně: …
Slovak: horizontálne: …
Polish: poziomej: …
Hungarian: vízszintesen: …
Slovenian: vodoravno: …
Romanian: orizontal: …
Bulgarian: хоризонтално: …
Estonian: horisontaalselt: …
Latvian: horizontāli: …
Lithuanian: horizontaliai: …
Maltese: orizzontali: …
English: vertical: …
German: senkrecht: …
Italian: Verticale: …
Dutch: verticaal: …
Danish: lodret: …
Swedish: i höjdled: …
Finnish: pystysuora: …
Greek: κατακορύφως: …
Czech: svisle: …
Slovak: vertikálne: …
Polish: pionowej: …
Hungarian: függőlegesen: …
Slovenian: navpično: …
Bulgarian: вертикално: …
Estonian: vertikaalselt: …
Latvian: vertikāli: …
Lithuanian: vertikaliai: …
Maltese: vertikali: …
English: angular: …
French: Angulaire: …
German: Winkel: …
Italian: Angolare: …
Dutch: inclinatie: …
Danish: vinkelindstilling: …
Swedish: i vinkel: …
Finnish: kulmittainen: …
Greek: γωνιακά: …
Czech: úhlově: …
Slovak: uhlové: …
Polish: kątowej: …
Hungarian: szögben: …
Slovenian: naklon sedeža: …
Romanian: unghiular: …
Bulgarian: ъглово: …
Estonian: kaldenurga suhtes: …
Latvian: leņķis: …
Lithuanian: kampo: …
Maltese: angolari: …
English: torso angle: …
French: Angle de torse: …
German: Rumpfwinkel: …
Spanish: ángulo del torso: …
Italian: Angolo d’inclinazione del tronco: …
Portuguese: Ângulo do tronco: …
Dutch: romphoek: …
Danish: torsovinkel: …
Swedish: bröstkorgsvinkel: …
Finnish: ylävartalokulma: …
Greek: γωνία κορμού: …
Czech: úhel trupu: …
Slovak: uhol trupu: …
Polish: kąta tułowia: …
Hungarian: a törzs dőlésszöge: …
Slovenian: naklon trupa: …
Romanian: unghiul trunchiului: …
Bulgarian: ъгъл на торса: …
Estonian: torsonurga suhtes: …
Latvian: rumpja leņķis: … Piezīme.
Lithuanian: liemens kampo … Pastaba.
Maltese: angolu tat-torso: …
English: Note: List reference data for further seating positions under 3.2, 3.3, etc.
French: Note: Énumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2, 3.3, etc.
German: Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter 3.2, 3.3 usw. aufzuführen.
Spanish: Nota: Enumerar en esta lista los parámetros de referencia de otras plazas de asiento utilizando la numeración 3.2, 3.3, etc.
Italian: Nota: elencare i dati di riferimento degli ulteriori posti a sedere utilizzando la numerazione 3.2, 3.3, ecc.
Portuguese: Nota: Enunciar os dados de referência para outros lugares sentados nos n.os 3.2, 3.3, etc.
Dutch: Opmerking: Vermeld de referentiegegevens voor de andere zitplaatsen onder de punten 3.2, 3.3 enz.
Danish: Bemærkning: Referencedata for yderligere siddepladser angives under 3.2, 3.3, osv.
Swedish: Anmärkning: Ytterligare referensuppgifter avseende sittplatser förtecknas i punkterna 3.2, 3.3 osv.
Finnish: Huomautus: Muiden istumapaikkojen vertailutiedot annetaan kohdissa 3.2, 3.3 jne.
Greek: Σημείωση: Δεδομένα αναφοράς για άλλες θέσεις καθημένων παρατίθενται σε παραγράφους με αρίθμηση 3.2, 3.3 κ.λπ.
Czech: Poznámka: Vztažné údaje pro další místa k sezení uveďte v bodech 3.2, 3.3 atd.
Slovak: Poznámka: Zoznam referenčných údajov pre ďalšie polohy sedenia je uvedený v bodoch 3.2, 3.3 atď.
Polish: Uwaga: Podać dane odniesienia dla dalszych miejsc siedzących w pkt 3.2, 3.3 itd.
Hungarian: Megjegyzés: A további üléshelyzetek referenciaadatainak megadásához folytassa a felsorolást további (3.2., 3.3. stb.) pontokkal.
Slovenian: Opomba: referenčni podatki za nadaljnja sedežna mesta se navedejo v odstavkih 3.2, 3.3 itd.
Romanian: Notă: Lista datelor de referință pentru alte locuri așezate: la punctele 3.2, 3.3 etc.
Bulgarian: Бележка: Контролните данни за другите места за сядане се посочват в точки 3.2, 3.3 и т.н.
Estonian: Märkus: muude istekohtade võrdlusandmed loetletakse punktides 3.2, 3.3 jne.
Latvian: Atskaites datus pārējām sēdvietām uzskaita 3.2. punktā, 3.3. punktā utt.
Lithuanian: Kitų sėdimųjų vietų atskaitos duomenys išvardijami 3.2, 3.3 ir kituose punktuose.
Maltese: Nota: Elenka d-dejta ta’ referenza għal aktar pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda taħt il-paragrafi 3.2, 3.3, eċċ.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: DEFINITIVT NEDLAGD TILLVERKNING
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK PEATAMINE
Latvian: PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: Driving cab (cab-over-engine or bonnet) [2]: … 2.8. Hand of drive: …
Swedish: Förarhytt (frambyggt fordon eller fordon med motorhuv) [2]: …2.8 Höger- eller vänsterstyrning: …
Czech: Kabina řidiče (kabina nad motorem nebo kapotová) [2]: …2.8 Řízení: …
English: (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1.)
French: (Dans le second, le coefficient d’absorption corrigé est égal à 1,30 m–1).
German: (Bei der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m–1.)
Italian: (Nel caso di quest’ultimo regolamento, il coefficiente di assorbimento corretto è 1,30 m–1).
Portuguese: (No caso deste último regulamento, o valor corrigido do coeficiente de absorção é de 1,30 m–1.
Dutch: (Voor laatstgenoemd reglement is de gecorrigeerde absorptiecoëfficiënt 1,30 m–1).
Swedish: (I fråga om föreskrifter nr 24 är den korrigerade absorptionskoefficienten 1,30 m–1.
Finnish: (Jälkimmäisen säännön osalta korjattu absorptiokerroin on 1,30 m–1.)
Greek: (Στην περίπτωση του δεύτερου κανονισμού, ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m–1.)
Czech: V případě druhého z uvedených předpisů činí opravená hodnota absorpčního činitele 1,30 m–1.
Slovak: (V prípade predpisu č. 24 má korigovaný koeficient absorpcie hodnotu 1,30 m–1.
Polish: (W przypadku tego ostatniego regulaminu skorygowany współczynnik pochłaniania wynosi 1,30 m–1.)
Hungarian: (Az utóbbi előírás esetében a helyesbített abszorpciós együttható 1,30 m–1).
Slovenian: (V primeru zadnjega pravilnika je popravljen koeficient vpijanja 1,30 m–1.
Estonian: (Viimati nimetatud eeskirja puhul on korrigeeritud neeldumistegur 1,30 m–1.)
Latvian: (Noteikumos Nr. 24 absorbcijas koeficenta labotā vērtība ir 1,30 m–1.)
Lithuanian: (Vadovaujantis pastarąja taisykle, pataisytasis sugerties koeficientas lygus 1,30 m–1.
Maltese: (Fil-każ tar-Regolament imsemmi l-aħħar, il-koeffiċjent tal-assorbiment korrett huwa 1,30 m–1).
English: The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
French: Le point «H» est situé au milieu de l’axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point «H» de chaque côté de la machine 3-D H. Le point «H» correspond théoriquement au point «R» (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous).
Portuguese: O ponto «H» localiza-se no centro do eixo do dispositivo, entre os botões de mira do ponto «H» de cada lado da máquina 3-D H. O ponto «H» corresponde, teoricamente, ao ponto «R» (sobre tolerâncias, ver n.o 3.2.2 seguinte).
Czech: Bod „H“ se nachází ve středu osy zařízení vedoucí mezi terčíky bodu „H“ na obou stranách zařízení 3-D H. Bod „H“ teoreticky odpovídá bodu „R“ (tolerance viz bod 3.2.2 níže).
Polish: Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między znacznikami punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w pkt 3.2.2 poniżej).
Slovenian: Točka „H“ je v središču središčne osi naprave, ki poteka med vizirnima gumboma točke „H“ na obeh straneh naprave 3-D H. Točka „H“ teoretično ustreza točki „R“ (za dovoljena odstopanja glej spodnji odstavek 3.2.2).
Romanian: Punctul „H” este situat în centrul liniei mediane a dispozitivului care se află între punctele de observare a punctului „H” situate pe fiecare parte a manechinului 3-D H. Punctul „H” corespunde teoretic punctului „R” (pentru toleranțe, a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos).
Maltese: Il-punt “H” jinstab fiċ-ċentru tal-linja ċentrali tal-apparat li hi bejn il-buttuni tal-viżjoni tal-punt “H” fuq kull naħa tal-magna 3-D H. Il-punt “H” jikkorrispondi teoretikament għall-punt “R” (għat-tolleranzi, ara l-paragrafu 3.2.2 isfel).