FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is permitted to connect the braking system to a power supply in addition to that available from the ISO 7638:1997 connector above.
German: Das Bremssystem darf zusätzlich zu der Energieversorgung über den oben genannten Steckverbinder nach ISO 7638:1997 mit einem Stromversorgungsgerät verbunden werden.
Spanish: Está permitido conectar el sistema de frenado a una fuente de alimentación eléctrica adicional además de la proporcionada por el conector ISO 7638:1997.
Portuguese: É autorizado ligar o sistema de travagem a uma alimentação eléctrica para além da fornecida pelo conector ISO 7638:1997.
Dutch: Het is toegestaan het remsysteem aan te sluiten op een extra energiebron naast die welke beschikbaar is via voornoemde connector volgens ISO 7638:1997.
Danish: Det er tilladt at forbinde bremsesystemet med en strømforsyning foruden den, der er tilgængelig via ovennævnte ISO 7638:1997-forbindelsesstik.
Swedish: Det är tillåtet att ansluta bromssystemet till en energiförsörjning förutom den som är tillgänglig via kontaktdonet enligt ISO 7638:1997.
Finnish: On sallittua kytkeä jarrujärjestelmä virtalähteeseen edellä mainitun ISO-standardin 7638:1997 mukaisen pistokytkimen kautta saatavilla olevan virran lisäksi.
Greek: Επιτρέπεται η σύνδεση του συστήματος πέδησης με πηγή τροφοδότησης με ηλεκτρισμό, πέραν του ηλεκτρισμού που παρέχεται από τον ανωτέρω συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997.
Czech: Je přípustné připojit brzdový systém k dalšímu přívodu elektrického napájení navíc k výše uvedenému přívodu konektorem podle normy ISO 7638:1997.
Slovak: Je povolené pripojiť brzdový systém k napájaniu popri napájaniu, ktoré je k dispozícii z uvedeného konektora podľa normy ISO 7638:1997.
Polish: Dopuszcza się podłączenie układu hamulcowego do zasilania elektrycznego poza zasilaniem ze złącza ISO 7638:1997 powyżej.
Hungarian: A fenti ISO 7638:1997 szabvány szerinti csatlakozóból rendelkezésre álló áramellátás mellett megengedett a fékrendszer más áramforráshoz történő egyidejű csatlakoztatása is.
Slovenian: Dovoljeno je priključiti zavorni sistem na oskrbo z energijo poleg oskrbe, ki je na voljo prek zgornjega konektorja iz standarda ISO 7638:1997.
Romanian: Este permisă conectarea sistemului de frânare la o sursă de alimentare suplimentară celei oferite de priza conformă cu ISO 7638:1997 de mai sus.
Bulgarian: Допуска се свързването на спирачната уредба към захранване в допълнение на захранването, осигурявано от посочения по-горе съединител по ISO 7638:1997.
Estonian: Lisaks eespool osutatud standardi ISO 7638:1997 kohase pistiku toiteallikale on pidurisüsteemi lubatud ühendada ka muu toiteallikaga.
Latvian: Ir atļauts bremžu sistēmu pieslēgt strāvas avotam, kas papildina avotu, kurš pieejams no iepriekš minētā ISO standartam 7638:1997 atbilstošā kontaktspraudņa.
Lithuanian: Nepaisant to, kad stabdžių sistema yra sujungta su standartu ISO 7638:1997 nustatytos jungties maitinimo šaltiniu, ją leidžiama sujungti su papildomu maitinimo šaltiniu.
Maltese: Huwa permess li s-sistema tal-ibbrejkjar tiġi mqabbda ma’ provvista tal-enerġija minbarra dik disponibbli mill-konnettur ISO 7638:1997 imsemmi hawn fuq.
English: However, when an additional power supply is available the following provisions will apply:
German: Wenn ein zusätzliches Stromversorgungsgerät vorhanden ist, gelten die nachstehenden Vorschriften:
Spanish: No obstante, en caso de que se utilice una fuente de alimentación eléctrica adicional serán de aplicación las siguientes disposiciones:
Portuguese: No entanto, quando estiver disponível uma alimentação eléctrica suplementar, aplicar-se-ão as seguintes disposições:
Dutch: Als een extra energiebron aanwezig is, moet worden voldaan aan de volgende voorwaarden:
Danish: Når der er adgang til supplerende strømforsyning, skal følgende forskrifter være opfyldt:
Swedish: Om en extra energiförsörjning finns tillgänglig ska dock följande bestämmelser tillämpas:
Finnish: Kun käytettävissä on lisävirtalähde, sovelletaan kuitenkin seuraavia määräyksiä:
Greek: Ωστόσο, εάν διατίθεται επιπρόσθετη πηγή τροφοδότησης με ηλεκτρισμό, θα ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Avšak v případě, kdy je použit takový doplňkový přívod napájení, platí pro něj následující ustanovení:
Slovak: Ak je však k dispozícii dodatočné napájanie, uplatňujú sa nasledujúce podmienky:
Polish: Jeżeli jednak dostępne jest dodatkowe zasilanie elektryczne, zastosowanie mają następujące przepisy:
Hungarian: A további áramellátás rendelkezésre állása esetén azonban érvényesülnek a következő rendelkezések:
Slovenian: Vendar v primeru dodatne oskrbe z energijo veljajo naslednje določbe:
Romanian: Cu toate acestea, atunci când este disponibilă o sursă de curent electric suplimentară, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Когато обаче е налично допълнително захранване, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Lisatoiteallika kasutamisel kehtivad aga järgmised nõuded.
Latvian: Tomēr, ja ir pieejams papildu strāvas avots, ir piemērojami šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tačiau įrengus papildomą maitinimo šaltinį, turi būti laikomasi toliau pateiktų nuostatų.
Maltese: Madankollu, meta tkun disponibbli provvista addizzjonali ta’ enerġija, japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: The additional supply is intended to provide a backup should a failure of the ISO 7638:1997 power supply occur.
French: L’alimentation supplémentaire est destinée à remplacer, en cas de défaillance, celle fournie par le raccord ISO 7638:1997;
German: Das zusätzliche Stromversorgungsgerät dient bei einem Ausfall der Energieversorgung über den Steckverbinder nach ISO 7638:1997 als Ersatzgerät.
Spanish: La fuente adicional tiene como finalidad servir de reserva en caso de que falle la alimentación eléctrica conforme a la norma ISO 7638:1997.
Italian: L'alimentazione aggiuntiva deve avere la funzione di alimentazione di riserva in caso di avaria dell'alimentazione fornita attraverso il giunto ISO 7638:1997;
Portuguese: A alimentação suplementar destina-se a substituir a fornecida pelo conector ISO 7638:1997, caso este se avarie;
Dutch: De aanvullende voeding is bedoeld om dienst te doen als back-up bij een storing van de voeding via de aansluiting volgens ISO 7638:1997;
Danish: Den supplerende strømforsyning skal fungere som backup i tilfælde af svigt i ISO 7638:1997-strømforsyningen.
Swedish: Den extra energiförsörjningen är avsedd att tillhandahålla en reserv om ett fel på energiförsörjningen enligt ISO 7638:1997 skulle uppstå.
Finnish: Lisälähde on tarkoitettu varajärjestelmäksi siltä varalta, että ISO-standardin 7638:1997 mukaisessa virransyötössä ilmenee häiriö.
Greek: Η πρόσθετη τροφοδοσία παρέχεται για εφεδρικούς σκοπούς, σε περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7638:1997.
Czech: Doplňkové napájení je určeno jako záloha pro případ poruchy napájení konektorem podle normy ISO 7638:1997.
Slovak: Dodatočné napájanie je určené ako podpora v prípade poruchy napájania podľa normy ISO 7638:1997.
Polish: Dodatkowe zasilanie ma służyć jako awaryjne źródło energii na wypadek uszkodzenia zasilania elektrycznego przez złącze ISO 7638:1997.
Hungarian: A további áramellátás célja biztonsági tartalék biztosítása arra az esetre, ha az ISO 7638:1997 szabvány szerinti áramellátásban meghibásodás következne be.
Slovenian: Dodatna oskrba je namenjena kot rezerva v primeru okvare oskrbe z energijo iz standarda ISO 7638:1997;
Romanian: Sursa suplimentară are rolul de sistem de rezervă în cazul defectării sursei de alimentare conforme cu ISO 7638:1997.
Bulgarian: Допълнителното захранване е предназначено да служи като резервен източник, в случай че отпадне електрическото захранване от съединителя по ISO 7638:1997.
Estonian: Lisatoiteallika eesmärk on toimida varutoiteallikana standardi ISO 7638:1997 kohase toiteallika rikke korral.
Latvian: Papildu strāvas avots ir paredzēts rezerves izmantošanai gadījumā, kad rodas ISO standartam 7638:1997 atbilstošā strāvas avota defekts;
Lithuanian: Sugedus standartu ISO 7638:199 nustatytam maitinimo šaltiniui, papildomas maitinimo šaltinis atlieka atsarginę funkciją.
Maltese: Il-provvista addizzjonali hija intenzjonata sabiex tipprovdi riserva f’każ ta’ ħsara fil-provvista tal-enerġija ISO 7638:1997.
English: It shall not have an adverse effect on the operation of the braking system under normal and failed modes.
French: elle ne doit pas perturber le fonctionnement du système de freinage en conditions normales d’utilisation, ni en cas de défaillance;
German: Der Betrieb des Bremssystems darf im Normalfall und im Fehlerfall dadurch nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: No deberá afectar al funcionamiento del sistema de frenado en el modo normal y de avería.
Italian: l'alimentazione aggiuntiva non deve influire negativamente sul funzionamento del sistema di frenatura sia nelle condizioni normali di frenatura che in presenza di un'avaria;
Portuguese: Não deve ter consequências negativas para o funcionamento do sistema de travagem em condições normais e de avaria;
Dutch: zij mag de werking van het remsysteem onder normale omstandigheden of bij storing niet nadelig beïnvloeden;
Danish: Den supplerende strømforsyning må ikke have negativ indvirkning på bremsesystemets funktion i normale funktionsmåder og i fejlfunktionsmåder.
Swedish: Det ska inte ha en negativ påverkan på bromssystemets funktion under normala lägen och fellägen.
Finnish: Se ei saa vaikuttaa haitallisesti jarrujärjestelmän toimintaan normaali- eikä vikatilassa.
Greek: Δεν επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία του συστήματος πέδησης σε κανονική κατάσταση λειτουργίας και σε κατάσταση αστοχίας.
Czech: Nesmí mít nepříznivé účinky na činnost brzdového systému pracujícího jak v normálním režimu, tak i v režimu s poruchou.
Slovak: Nesmie mať nepriaznivý účinok na činnosť brzdového systému v normálnom a poruchovom režime.
Polish: Nie wpływa ono niekorzystnie na funkcjonowanie układu hamulcowego działającego w trybie normalnym lub w trybie uszkodzenia.
Hungarian: Nem járhat kedvezőtlen hatással a fékrendszerek működésére, szokásos és hibaüzemmódokban sem.
Slovenian: ne sme negativno vplivati na delovanje zavornega sistema v normalnem stanju in stanju odpovedi;
Romanian: Nu perturbă funcționarea sistemului de frânare în modurile normal și de avarie.
Bulgarian: То не трябва да има неблагоприятно въздействие върху работата на спирачната уредба в нормален режим на експлоатация и в режим на неизправност.
Estonian: Lisatoiteallikas ei tohi tavarežiimil ega rikke korral avalda negatiivset mõju pidurisüsteemi tööle.
Latvian: tas nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt bremžu sistēmas darbību normālā un defekta režīmā;
Lithuanian: Jis neturi turėti neigiamo poveikio stabdžių sistemai, veikiančiai įprastomis ar trikties sąlygomis.
Maltese: Hija m’għandux ikollha effett ħażin fuq il-funzjonament tas-sistema tal-ibbrejkjar f’modes normali u ta’ ħsara.
English: The trailer shall not have any marking or label to indicate that the trailer is equipped with an additional power supply.
French: aucune inscription ni étiquette ne doit être apposée sur la remorque, indiquant qu’elle est équipée d’une alimentation électrique supplémentaire;
German: An dem Anhänger darf weder eine Aufschrift noch ein Schild mit der Angabe, dass er mit einem zusätzlichen Stromversorgungsgerät ausgestattet ist, angebracht sein.
Spanish: El remolque no deberá presentar ningún marcado ni etiqueta que indique que está equipado con una fuente de alimentación eléctrica adicional.
Italian: il rimorchio non deve recare alcuna iscrizione o etichetta indicante la presenza di un'alimentazione elettrica aggiuntiva;
Portuguese: O reboque não deve ter nenhuma marcação nem rótulo que indique que o reboque está equipado com uma alimentação eléctrica suplementar;
Dutch: op de aanhangwagen mag geen markering of label worden aangebracht om de aanwezigheid van een aanvullende voeding aan te geven;
Danish: Påhængskøretøjet må ikke være forsynet med mærkning, der angiver, at den er udstyret med supplerende strømforsyning.
Swedish: Släpfordonet ska inte ha någon märkning eller skylt som indikerar att släpfordonet är försett med en extra energiförsörjning.
Finnish: Perävaunussa ei saa olla mitään merkintää siitä, että perävaunu on varustettu lisävirtalähteellä.
Greek: Το ρυμουλκούμενο δεν διαθέτει σήμανση ή ετικέτα η οποία να δηλώνει ότι το ρυμουλκούμενο είναι εφοδιασμένο με συμπληρωματική διάταξη τροφοδότησης ισχύος.
Czech: Na přípojném vozidle nesmí být žádné označení nebo štítek, které udávají, že přípojné vozidlo je vybaveno doplňkovým elektrickým napájením.
Slovak: Prípojné vozidlo nesmie mať žiadne označenie alebo štítok, na ktorom je uvedené, že prípojné vozidlo je vybavené dodatočným napájaním.
Polish: Przyczepa nie posiada żadnego oznakowania ani tabliczki wskazujących, że jest wyposażona w dodatkowe zasilanie elektryczne.
Hungarian: A pótkocsin nem szerepelhet semmiféle olyan jelzés vagy címke, amely a pótkocsi további áramellátással való felszerelését jelzi.
Slovenian: priklopnik ne sme imeti nobene oznake ali nalepke, ki nakazuje, da je opremljen z dodatno oskrbo z energijo;
Romanian: Remorca nu este prevăzută cu inscripții sau marcaje care indică echiparea cu o sursă de energie suplimentară.
Bulgarian: На ремаркето не трябва да има маркировка или етикет, указващи, че ремаркето е оборудвано с допълнително електрическо захранване.
Estonian: Haagisel ei tohi olla märgiseid või silte, mis näitavad, et haagis on varustatud lisatoiteallikaga.
Latvian: piekabei nav nekādu marķējumu vai uzlīmju, kas norādītu, ka tā ir aprīkota ar papildu strāvas avotu;
Lithuanian: Ant priekabos neturi būti ženklų arba etikečių, kuriose nurodyta, kad priekaboje įrengtas papildomas maitinimo šaltinis.
Maltese: It-trejler m’għandu jkollu l-ebda marka jew tikketta biex tindika li t-trejler huwa mgħammar bi provvista addizzjonali ta’ enerġija.
English: This protection shall be a function of the braking system.
French: Cette protection doit faire partie des fonctions du système de freinage.
German: Dieser Schutz muss eine Funktion des Bremssystems sein.
Spanish: Esta protección deberá formar parte de las funciones del sistema de frenado.
Italian: Questa protezione deve far parte delle funzioni del sistema di frenatura.
Portuguese: Esta protecção deve ser uma função do sistema de travagem.
Dutch: Deze beveiliging moet een functie van het remsysteem zijn.
Danish: Denne beskyttelse skal være en funktion i bremsesystemet.
Swedish: Detta skydd ska vara en funktion i bromssystemet.
Finnish: Tämän suojan on oltava jarrujärjestelmän toiminto.
Greek: Η προστασία αυτή πρέπει να αποτελεί λειτουργία του συστήματος πέδησης.
Czech: Tato ochrana musí být funkcí brzdového systému.
Slovak: Táto ochrana musí byť funkciou brzdového systému.
Polish: Zabezpieczenie to jest funkcją układu hamulcowego.
Hungarian: Ennek a védelemnek a fékrendszer funkciójának kell lennie.
Slovenian: Ta zaščita mora biti funkcija zavornega sistema.
Romanian: Această protecție este o funcție a sistemului de frânare.
Bulgarian: Тази защита трябва да бъде функция на спирачната уредба.
Estonian: See kaitse peab olema pidurisüsteemi funktsioon.
Latvian: Šādai aizsardzībai jābūt vienai no bremžu sistēmas funkcijām.
Lithuanian: Šią apsaugą turi atlikti stabdžių sistema.
Maltese: Din il-protezzjoni għandha tkun funzjoni tas-sistema tal-ibbrejkjar.
English: Activation of the service braking system.
French: Actionnement du système de freinage de service
German: Betätigung des Betriebsbremssystems
Spanish: Activación del sistema de frenado de servicio
Italian: Attivazione del sistema di frenatura di servizio
Portuguese: Activação do sistema de travagem do serviço.
Dutch: Inwerkingstelling van het bedrijfsremsysteem
Danish: Aktivering af driftsbremsesystemet
Swedish: Aktivering av färdbromssystemet.
Finnish: Käyttöjarrujärjestelmän aktivointi
Greek: Ενεργοποίηση του συστήματος πέδησης πορείας.
Czech: Uvedení systému provozního brzdění do činnosti
Slovak: Aktivácia prevádzkového brzdového systému.
Polish: Aktywacja układu hamulcowego roboczego
Hungarian: Az üzemi fékrendszer működtetése.
Slovenian: Aktiviranje delovnega zavornega sistema
Romanian: Activarea sistemului de frânare de serviciu
Bulgarian: Задействане на работната спирачна уредба
Estonian: Sõidupidurisüsteemi käitamine
Latvian: Darba bremžu sistēmas iedarbināšana
Lithuanian: Darbinės stabdžių sistemos įjungimas
Maltese: L-attivazzjoni tas-sistema ta’ brejk ta’ servizz.
English: However, when the retardation generated is less than 0,7 m/s2, the signal may be suppressed [23] [24].
French: Toutefois, lorsque la décélération induite est inférieure à 0,7 m/s2, le signal peut être inhibé [23] [24].
German: Ist jedoch die erzeugte Verzögerung bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als 50 km/h kleiner als 0,7 m/s2, dann darf das Signal unterdrückt werden. [23] [24]
Spanish: No obstante, cuando la ralentización generada sea inferior a 0,7 m/s2, podrá suprimirse la señal [23] [24].
Portuguese: No entanto, quando o retardamento produzido for inferior a 0,7 m/s2, o sinal pode ser suprimido [23] [24].
Dutch: Als de verkregen vertraging echter minder dan 0,7 m/s2 is, mag het signaal achterwege blijven [23] [24].
Danish: Hvis den opnåede bremseeffekt er mindre end 0,7 m/s2, kan signalet dog undertrykkes. [23] [24]
Swedish: När den genererade retardationen är lägre än 0,7 m/s2, får signalen dock undertryckas [23] [24].
Finnish: Jos tuotettu hidastuminen on kuitenkin vähemmän kuin 0,7 m/s2, signaali ei ole tarpeen [23] [24].
Greek: Ωστόσο, όταν η επιβράδυνση που προκαλείται είναι μικρότερη από 0,7 m/s2, το σήμα μπορεί να μην ενεργοποιηθεί [23] [24]. 5 .2.2.22.2.
Czech: Avšak je-li vyvolané zpomalení menší než 0,7 m/s2, může být tento signál potlačen [23] [24].
Slovak: Keď je však generované spomalenie menšie ako 0,7 m/s2, signál sa môže vypnúť [23] [24].
Polish: Jeśli jednak wytworzone spowolnienie jest mniejsze niż 0,7 m/s2 sygnał może być stłumiony [23], [24].
Hungarian: Ha azonban a keltett lassulás 0,7 m/s2 alatti, a jel beszüntethető [23] [24].
Slovenian: Vendar se lahko pri povzročenem ustavljanju, ki je manjše od 0,7 m/s2, signal prekine [23] [24].
Romanian: Cu toate acestea, atunci când încetinirea generată este mai mică de 0,7 m/s2, semnalul poate fi întrerupt [23] [24].
Bulgarian: Когато обаче полученото забавяне е по-малко от 0,7 m/s2, сигналът може да бъде потиснат [23] [24].
Estonian: Kui pidurdumine on aga aeglasem kui 0,7 m/s2, võib signaali summutada [23] [24].
Latvian: Tomēr, ja radītais palēninājums ir mazāks nekā 0,7 m/s2, signāls var pārstāt darboties [23] [24].
Lithuanian: Tačiau kai lėtinimas yra mažesnis nei 0,7 m/s2, signalas gali būti nuslopintas [23] [24].
Maltese: Madankollu, meta t-tnaqqis fil-veloċità ġġenerat ikun inqas minn 0,7 m/s2, is-sinjal jista’ jiġi mrażżan [23] [24].
English: MODIFICATION OF VEHICLE TYPE OR BRAKING SYSTEM AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE OU DE SON SYSTÈME DE FREINAGE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN DES FAHRZEUGTYPS ODER DESSEN BREMSSYSTEM UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO O EL SISTEMA DE FRENADO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DEL TIPO DI VEICOLO O DEL SISTEMA DI FRENATURA ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO DE VEÍCULO OU DO SEU SISTEMA DE TRAVAGEM E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET VOERTUIGTYPE OF REMSYSTEEM, EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPEN ELLER DENS BREMSESYSTEM OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYP ELLER BROMSSYSTEM OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: AJONEUVOTYYPIN TAI JARRUJÄRJESTELMÄN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΔΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY TYPU VOZIDLA NEBO JEHO BRZDOVÉHO ZAŘÍZENÍ A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU VOZIDLA ALEBO BRZDOVÉHO SYSTÉMU A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU POJAZDU LUB UKŁADU HAMULCOWEGO I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÁRMŰ TÍPUSÁNAK VAGY A FÉKRENDSZERNEK A MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA VOZILA ALI ZAVORNEGA SISTEMA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE VEHICUL SAU ALE DISPOZITIVULUI SĂU DE FRÂNARE ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ СПИРАЧНА УРЕДБА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI VÕI PIDURISÜSTEEMI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA VAI BREMŽU SISTĒMAS PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS AR STABDŽIŲ SISTEMOS TIPO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: MODIFIKA TAT-TIP TA’ VETTURA JEW TAS-SISTEMA TAL-IBBREJKJAR U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: That department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann entweder
Spanish: A continuación, dicho departamento podrá:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Esse serviço poderá então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne tjeneste kan da:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Tämä viranomainen voi joko
Greek: Η υπηρεσία αυτή μπορεί τότε:
Czech: Tento orgán může buď:
Slovak: Tento orgán môže potom buď:
Polish: Organ ten może następnie zarówno:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Navedeni organ lahko potem:
Romanian: Acest departament poate:
Bulgarian: Тогава отделът може:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Tad minētā struktūrvienība var vai nu:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Imbagħad, id-dipartiment jista’:
English: require a further report from the Technical Service responsible for carrying out the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, anfordern.
Spanish: exigir un nuevo informe al servicio técnico encargado de realizar los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: rekvirere en ny prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει την κατάρτιση μιας επιπλέον έκθεσης από την Τεχνική Υπηρεσία η οποία είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat nový protokol pověřené schvalující zkušebny.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania od placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo.
Romanian: să solicite un nou raport serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt edasiste katsete protokolli.
Latvian: tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par testu veikšanu, pieprasīt jaunu testa protokolu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba atliktų papildomus bandymus.
Maltese: jeħtieġ rapport ulterjuri mingħand is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijet.