FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle stability function shall be demonstrated to the Technical Service by dynamic manoeuvres on one vehicle.
French: La preuve de l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être apportée au service technique par des manœuvres dynamiques effectuées sur un même véhicule.
German: Die Wirkung der Fahrzeugstabilisierungsfunktion muss gegenüber dem Technischen Dienst durch dynamische Manöver an einem Fahrzeug nachgewiesen werden.
Spanish: La función de control de estabilidad del vehículo se demostrará al servicio técnico haciendo maniobras dinámicas con un vehículo.
Italian: L'efficacia della funzione di controllo della stabilità del veicolo deve essere dimostrata al servizio tecnico per mezzo di manovre dinamiche effettuate su uno stesso veicolo.
Portuguese: A função de controlo da estabilidade do veículo deve ser demonstrada ao serviço técnico através de manobras dinâmicas num só veículo.
Dutch: De voertuigstabiliteitsfunctie moet door middel van dynamische manoeuvres aan de technische dienst worden aangetoond.
Danish: Køretøjsstabilitetsfunktionen skal demonstreres for den tekniske tjeneste ved gennemførelse af dynamiske manøvrer med et køretøj.
Swedish: Fordonsstabilitetsfunktionen ska genom dynamiska manövrer på ett fordon visas för den tekniska tjänsten.
Finnish: Ajoneuvon ajonvakautustoiminto on osoitettava tutkimuslaitokselle yhdellä ajoneuvolla tehtävillä dynaamisilla ajoliikkeillä.
Greek: Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος πρέπει να καταδειχτεί στην τεχνική υπηρεσία μέσω δυναμικών ελιγμών σε ένα όχημα.
Czech: Stabilitní funkce vozidla musí být demonstrována technické zkušebně při dynamických manévrech s jedním vozidlem.
Slovak: Funkcia stability vozidla sa technickej službe preukáže pomocou dynamických manévrov na jednom vozidle.
Polish: Funkcję stabilności pojazdu należy zademonstrować placówce technicznej podczas dynamicznych manewrów pojazdu.
Hungarian: A járműstabilitási funkciót egy járművel végrehajtott dinamikus manőverek útján kell bemutatni a műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Funkcija stabilnosti vozila se tehnični službi dokaže z dinamičnimi manevri na enem vozilu.
Romanian: Funcția de stabilitate a vehiculului este demonstrată serviciului tehnic prin manevre dinamice efectuate asupra unui vehicul.
Bulgarian: Функцията за регулиране на стабилността на превозното средство трябва да бъде доказана на техническата служба с динамични маневри на едно превозно средство.
Estonian: Sõiduki stabiilsusfunktsiooni toimimist tõestatakse tehnilisele teenistusele ühe sõidukiga teostatud dünaamiliste manöövrite abil.
Latvian: Tehniskajam dienestam transportlīdzekļa stabilitātes funkcijas darbību pierāda, veicot dinamiskus manevrus ar vienu transportlīdzekli.
Lithuanian: Atliekant dinaminius manevrus su viena transporto priemone, technikos tarnybai parodoma, kaip veikia transporto priemonės stabilizavimo sistema.
Maltese: Il-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandha tintwera lis-Servizz Tekniku permezz ta’ manuvri dinamiċi fuq vettura waħda.
English: The use of the simulator is defined in Appendix 1 to this Annex.
French: Les modalités d’utilisation d’un simulateur sont définies à l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Die Verwendung des Simulators ist in der Anlage 1 zu diesem Anhang beschrieben.
Spanish: El uso del simulador se trata en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Le modalità di utilizzo del simulatore sono definite nell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: A utilização do simulador é definida no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Het gebruik van de simulator is beschreven in aanhangsel 1 van deze bijlage.
Danish: Anvendelsen af simulator er defineret i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Användning av simulatorn anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Simulaattorin käyttö on määritelty tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Η χρήση του προσομοιωτή ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Ustanovení pro použití simulace jsou uvedena v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Použitie simulátora je vymedzené v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Wykorzystanie symulatora określono w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A szimulátor használatát e melléklet 1. függeléke határozza meg.
Slovenian: Uporaba simulatorja je opredeljena v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: Utilizarea simulatorului este definită în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Използването на симулатора е определено в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Simulaatori kasutamise kord on sätestatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Simulatora lietošana ir norādīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šio priedo 1 priedėlyje nustatoma kaip reikia naudoti imitatorių.
Maltese: L-użu tas-simulatur huwa definit fl-Appendiċi 1 ma’ dan l-anness.
English: The specification and validation of the simulator is defined in Appendix 2 to this Annex.
French: Les caractéristiques et la procédure de validation du simulateur sont définies à l’appendice 2 de la présente annexe.
German: Die Beschreibung des Simulators und seiner Validierung ist in der Anlage 2 zu diesem Anhang enthalten.
Spanish: La especificación y la validación del simulador se tratan en el apéndice 2 del presente anexo.
Italian: Le caratteristiche tecniche e la procedura di validazione del simulatore sono definite nell'appendice 2 del presente allegato.
Portuguese: As especificações e a validação do simulador são definidas no apêndice 2 do presente anexo.
Dutch: De specificatie en validatie van de simulator zijn beschreven in aanhangsel 2 van deze bijlage.
Danish: Simulatorens specifikationer og dens validering er defineret i tillæg 2 til dette bilag.
Swedish: Specifikation och validering av simulatorn anges i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: Simulaattorin ominaisuudet ja validointi on määritelty tämän liitteen lisäyksessä 2.
Greek: Η προδιαγραφή και επικύρωση του προσομοιωτή ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Specifikace a ověření správnosti simulace jsou uvedeny v dodatku 2 k této příloze.
Slovak: Špecifikácia a validácia simulátora sú vymedzené v dodatku 2 k tejto prílohe.
Polish: Specyfikację i walidację symulatora określono w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A szimulátor jellemzőit és hitelesítését e melléklet 2. függeléke határozza meg.
Slovenian: Specifikacija in potrjevanje simulatorja sta opredeljena v Dodatku 2 k tej prilogi.
Romanian: Specificația și validarea simulatorului sunt definite în apendicele 2 la prezenta anexă.
Bulgarian: Спецификацията и утвърждаването на симулатора са определени в допълнение 2 към настоящото приложение.
Estonian: Simulaatori spetsifikatsioon ja valideerimine on sätestatud käesoleva lisa 2. liites.
Latvian: Simulatora specifikācija un validācija ir norādīta šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Šio priedo 2 priedėlyje nustatyti imitatoriaus techniniai reikalavimai ir jo patvirtinimas.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni u l-validazzjoni tas-simulatur huma definiti fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-anness.
English: This may be carried-out other than at the time of type approval.
French: Les essais peuvent être effectués à un autre moment que lors de l’homologation de type.
German: Dies braucht nicht zum Zeitpunkt der Erteilung der Typgenehmigung zu erfolgen.
Spanish: No es obligatorio hacerlo en el momento de la homologación de tipo.
Italian: Le prove possono essere eseguite non in concomitanza con l'omologazione.
Portuguese: Estes ensaios podem ser realizados sem ser no momento da homologação.
Dutch: Dit hoeft niet op het moment van typegoedkeuring te gebeuren.
Danish: Dette kan udføres på andre tidspunkter end tidspunktet for typegodkendelsen.
Swedish: Demonstrationsmetod och resultaten ska bifogas typgodkännanderapporten. Detta får ske även på andra tider än vid tidpunkten för typgodkännande.
Finnish: Osoitusmenetelmän selostus ja tulokset on liitettävä tyyppihyväksyntäselosteeseen. Tämä voidaan tehdä muulloin kuin tyyppihyväksynnän yhteydessä.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει σε χρόνο διαφορετικό από τον χρόνο της έγκρισης τύπου.
Czech: Je to možné provést jindy než přímo při schvalování typu.
Slovak: Môže sa to vykonať inokedy ako v čase typového schválenia.
Polish: Demonstrację można przeprowadzić w innym czasie niż homologacja typu.
Hungarian: Ez a típusjóváhagyás időpontjától eltérő időpontban is elvégezhető.
Slovenian: Ni treba, da se to izvede v času homologacije.
Romanian: Aceasta se poate realiza și cu altă ocazie, nu numai la data omologării de tip.
Bulgarian: Тази проверка може да бъде извършена в период, който не съвпада с одобряването на типа.
Estonian: Seda võib teha ka muul kui tüübikinnituse andmise ajal.
Latvian: Iepriekšminētās darbības nav obligāti jāveic tipa apstiprināšanā.
Lithuanian: Tai gali būti atlikta ne tik tipo patvirtinimo suteikimo metu.
Maltese: Dan jista’ jitwettaq fi kwalunke mument li ma jkunx dak li fih tingħata l-approvazzjoni tat-tip.
English: As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic manoeuvres shall be used:
French: Pour démontrer l’efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule, l’une des manœuvres dynamiques suivantes doit être effectuée:
German: Zum Nachweis der Wirkung der Fahrzeugstabilisierungsfunktion kann jedes der nachstehenden dynamischen Manöver ausgeführt werden:
Spanish: Como medio de demostración de la función de control de estabilidad del vehículo se utilizará cualquiera de las maniobras dinámicas siguientes:
Italian: Per dimostrare l'efficacia della funzione di controllo della stabilità del veicolo, è necessario effettuare una o più manovre dinamiche tra quelle indicate di seguito:
Portuguese: Para demonstrar a função de controlo da estabilidade do veículo, pode utilizar-se qualquer uma das seguintes manobras dinâmicas:
Dutch: Voor het aantonen van de voertuigstabiliteitsfunctie moet een van de volgende dynamische manoeuvres worden gebruikt:
Danish: Til demonstration af køretøjsstabilitetsfunktionen kan enhver af følgende dynamiske manøvrer anvendes:
Swedish: Detta får ske även på andra tider än vid tidpunkten för typgodkännande. För att demonstrera fordonsstabilitetsfunktionen ska någon av följande dynamiska manövrer användas:
Finnish: Tämä voidaan tehdä muulloinkin kuin tyyppihyväksynnän yhteydessä. Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon osoittamiseen on käytettävä jotakin seuraavista dynaamisista ajoliikkeistä:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οποιοιδήποτε από τους ακόλουθους δυναμικούς ελιγμούς προκειμένου να επαληθευτεί η λειτουργία ευστάθειας οχήματος:
Czech: Jako prostředek k demonstraci stabilitní funkce vozidla se použije kterýkoli z následujících dynamických manévrů:
Slovak: Na preukázanie funkcie stability vozidla sa použije ktorýkoľvek z týchto dynamických manévrov. Smerová regulácia
Polish: W celu zademonstrowania funkcji stabilności pojazdu należy wykorzystać dowolny z następujących manewrów dynamicznych:
Hungarian: A járműstabilitási funkció bemutatásának módszereként az alábbi dinamikus manőverek bármelyikét kell használni:
Slovenian: Pri dokazovanju funkcije stabilnosti vozila se uporabi kateri koli od naslednjih dinamičnih manevrov: Nadzor smeri
Romanian: Ca mijloc de demonstrare a funcției de stabilitate a vehiculului se utilizează oricare dintre următoarele manevre dinamice:
Bulgarian: Като средство за доказване на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство се използва всяка от следните динамични маневри:
Estonian: Sõiduki stabiilsusfunktsiooni demonstreerimiseks kasutatakse järgmisi dünaamilisi manöövreid:
Latvian: Lai pierādītu transportlīdzekļa stabilitātes funkciju, izmanto kādu no šiem dinamiskajiem manevriem: Virziena vadība
Lithuanian: Demonstruojant, kaip veikia transporto priemonės stabilizavimo sistema, atliekami bet kurie iš šių dinaminių manevrų:
Maltese: Bħala mezz li bih tista’ tintwera l-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura, kull waħda mill-manuvri dinamiċi li ġejjin għandha tintuża:
English: Directional control
French: Fonction de contrôle de la trajectoire
German: Richtungsstabilisierung
Spanish: Control direccional
Italian: Funzione di controllo direzionale
Portuguese: Controlo da direcção
Dutch: Richtingscontrole
Danish: Retningskontrol
Swedish: Riktningskontroll
Finnish: Suuntaohjaus
Greek: Σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης
Czech: Směrové řízení
Slovak: Smerová regulácia
Polish: Sterowanie kierunkowe
Hungarian: Iránytartás
Slovenian: Nadzor smeri
Romanian: Controlul direcției
Bulgarian: Контрол срещу завъртане в завой
Estonian: Suunakontroll
Latvian: Virziena vadība
Lithuanian: Važiavimo krypties valdymas
Maltese: Kontroll Direzzjonali
English: Roll-over control
French: Fonction antirenversement
German: Überschlagregelung
Spanish: Control antivuelco
Italian: Funzione antiribaltamento
Portuguese: Controlo da capotagem
Dutch: Beveiliging tegen kantelen
Danish: Væltekontrol
Swedish: Vältkontroll
Finnish: Kaatumisenhallinta
Greek: Σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής
Czech: Opatření proti převrácení
Slovak: Regulácia v prípade hrozby prevrátenia
Polish: Zabezpieczenie przed przewróceniem się pojazdu
Hungarian: Borulásvédelem
Slovenian: Nadzor proti prevrnitvi
Romanian: Controlul la răsturnare
Bulgarian: Контрол срещу преобръщане
Estonian: Ümberminekukontroll
Latvian: Apgāšanās kontrole
Lithuanian: Apsaugos nuo apsivertimo valdymas
Maltese: Kontroll kontra l-Qlib
English: Reducing radius test
French: Trajectoire circulaire avec réduction progressive du rayon
German: Prüfung der Verringerung des Bahnradius
Spanish: Ensayo circular con reducción del radio
Italian: Prova su percorso circolare con riduzione progressiva del raggio di sterzata
Portuguese: Ensaio com redução de raio
Dutch: Straalverkleiningstest
Danish: Reducering af radius
Swedish: Provning med minskad radie
Finnish: Säteenpienennystesti (reducing radius test)
Greek: Δοκιμή μείωσης ακτίνας
Czech: Zkouška na zmenšujícím se poloměru
Slovak: Skúška so zmenšujúcim sa polomerom
Polish: Badanie przy hamowaniu na łuku
Hungarian: Csökkenő sugarú vizsgálat
Slovenian: Preskus zmanjševanja polmera
Romanian: Încercarea privind reducerea razei
Bulgarian: Изпитване в кръг с намаляване на радиуса
Estonian: Raadiuse vähendamise katse
Latvian: Rādiusa samazināšanas tests
Lithuanian: Spindulio mažėjimo bandymas
Maltese: Test għat-tnaqqis tar-raġġ
English: Steady state circular test
French: Essai sur trajectoire circulaire en régime permanent
German: Stationäre Kreisfahrt
Spanish: Ensayo circular en estado constante
Italian: Prova su percorso circolare in regime stazionario
Portuguese: Ensaio em trajectória circular em estado estacionário
Dutch: Cirkeltest in statische toestand
Danish: Steady state cirkulær prøvning
Swedish: Provning med jämn cirkelkörning
Finnish: Vakaan tilan ympyräratatesti (steady state circular test)
Greek: Κυκλική δοκιμή σταθερής κατάστασης
Czech: Zkouška ustálenou jízdou po kružnici
Slovak: Ustálená kruhová skúška
Polish: Badanie w ruchu ustalonym po okręgu
Hungarian: Állandó fordulási állapotú vizsgálat
Slovenian: Krožni preskus stabilnega stanja
Romanian: Încercare pe o pistă circulară în condiții stabilizate
Bulgarian: Изпитване в кръг при постоянни параметри
Estonian: Püsiseisundi ringkatse
Latvian: Vienmērīga stāvokļa apļveida tests
Lithuanian: Važiavimo ratu pastoviu greičiu bandymas
Maltese: Test ta’ steady state circular
English: Step steer input test
French: Entrée en échelon au volant
German: Lenkwinkelsprungtest
Spanish: Ensayo de cambio brusco de dirección
Italian: Prova con input di sterzata a gradini (colpi di sterzo)
Dutch: Stuuromgooitest
Danish: Step steer-inputprøvning
Swedish: ’Step steer-provning’
Finnish: Askelohjaussyötetesti (step steer input test)
Greek: Δοκιμή εντολής βήματος στροφής (step steer)
Czech: Zkouška se skokovým natočením volantu
Slovak: Manéver v tvare J (J-turn)
Polish: Badanie przy skokowym obrocie kierownicy
Hungarian: Kormányzásiszög-ugrási vizsgálat
Slovenian: Preskus krmiljenja po korakih
Romanian: Încercarea comenzii de asistare treptată a direcției
Bulgarian: Изпитване на стабилност при команда за завой при праволинейно движение
Estonian: Astmelise juhtimissisendi katse
Maltese: Test ta’ step steer input
English: J-turn
French: Mise en virage (J-turn)
Spanish: Giro en J
Italian: Testacoda in retromarcia
Dutch: J-bocht
Danish: J-vending
Swedish: J-sväng
Finnish: J-käännös (j-turn)
Greek: Στροφή σχήματος “J”
Slovak: Manéver v tvare J (J-turn)
Polish: Zawracanie przy jeździe tyłem
Hungarian: J-kanyar
Slovenian: Obrat v obliki črke J
Romanian: Întoarcerea în J
Bulgarian: Обръщане на 180о при заден ход
Estonian: J-pööre
English: Sine with dwell J-turn
Bulgarian: Изпитване с маневра по пресечена синусоида
Latvian: J veida manevrs ar atpakaļgaitā braucošu transportlīdzekli
English: μ-split single lane change
French: Changement de file sur adhérence dissymétrique
German: μEinfacher Fahrspurwechsel bei μ-split
Spanish: Cambio único de carril con distinto coeficiente de fricción (μ)
Italian: Singolo cambio di corsia con aderenza differenziata
Dutch: μ-split enkele baanverandering
Danish: μ-split single lane-skift
Swedish: μByte mellan filer med olika underlag (’split single lane change’)
Finnish: Kitkakertoimeltaan erilaisten pintojen välinen kaistanvaihto (μ-split single lane change)
Greek: Αλλαγή μονής λωρίδας μ-split
Slovak: μ-jedna zmena jazdného pruhu, pričom sa mení koeficient μ (μ-split single lane change)
Polish: Pojedyncza zmiana pasa na nawierzchni typu μ-split
Hungarian: Egyszeri sávváltás jobb és bal oldali kerekek alatt eltérő súrlódási együtthatójú (μ-split) útfelületen
Slovenian: Razcep spremembe enojnega voznega pasu v obliki črke μ
Romanian: Schimbarea benzii cu sens unic μ-split
Bulgarian: Обръщане на 180о при заден ход
Estonian: Ühepoolselt libedal teel (μ-split) ühekordne sõidurea vahetamine
Latvian: Sinusoīdas veida manevrs ar aizturi
Maltese: Bdil tal-korsija singla μ-split
English: Double lane change
French: Double changement de file
German: Doppelter Fahrspurwechsel
Spanish: Doble cambio de carril
Italian: Doppio cambio di corsia
Portuguese: Pião em marcha-atrás
Dutch: Dubbele baanwisseling
Danish: Dobbelt kørebaneskift
Swedish: Dubbelfilsbyte
Finnish: Kahden kaistan vaihto (double lane change)
Greek: Αλλαγή διπλής λωρίδας
Czech: Zkouška průjezdem zatáčky ve tvaru písmene J
Slovak: Manéver v tvare J (J-turn)
Polish: Podwójna zmiana pasa
Hungarian: Kettős sávváltás
Slovenian: Sprememba dvojnega voznega pasu
Romanian: Schimbarea dublă a benzii
Bulgarian: Изпитване с преход между различни пътни повърхности
Estonian: Kahekordne sõidurea vahetamine
Latvian: J veida manevrs ar atpakaļgaitā braucošu transportlīdzekli
Lithuanian: J formos posūkis
Maltese: Bdil tal-korsija doppja
English: Reversed steering test or “fish hook” test
French: Appel/contre-appel “fish hook” test
German: Rückwärtsfahrprüfung oder ‚Fish-Hook-Test‘
Spanish: Ensayo de dirección en “anzuelo” (giro del volante 180° a la izquierda e inmediatamente 360° a la derecha)
Italian: Prova di controsterzata o “prova dell'amo”
Portuguese: μMudança de via em pavimento com faixas longitudinais de aderência desigual
Dutch: Omkeertest of „vishaaktest”
Danish: Reversed steering-prøvning (»fish hook«-prøve)
Swedish: Styrning vid backning eller ’fish hook’-provning
Finnish: Käänteisen ohjauksen testi tai ns. ongenkoukkutesti (reversed steering test / ’fish hook’ test)
Greek: Δοκιμή οδήγησης με όπισθεν ή δοκιμή τύπου “αγκίστρι”
Czech: μZměna součinitele adheze v jednom jízdním pruhu Předjížděcí manévr
Slovak: μ-jedna zmena jazdného pruhu, pričom sa mení koeficient μ (μ-split single lane change)
Polish: Badanie przy wejściu w łuk z rewersem
Hungarian: Fordított kormányzású vizsgálat vagy »horgászhorog«-vizsgálat
Slovenian: Obrnjeni preskus krmiljenja ali preskus ‚trnka‘
Romanian: Încercarea direcției în revers
Bulgarian: Изпитване на преобръщане при рязка смяна на лентата за движение
Estonian: Tagasikäigul roolimise või „õngekonksu” katse
Latvian: μveida sadalīšanās vienas joslas maiņas manevrs Apsteigšanas manevrs
Lithuanian: Rikiavimasis į kitokios dangos juostą
Maltese: Test ta’ reversed steering jew test ‘fish hook’
English: Asymmetrical one period sine steer or pulse steer input test
French: Entrée sinusoïdale asymétrique — une période ou entrée impulsionnelle
German: Sinuslenkmanöver mit einer Periode (asymmetrisch) oder Lenkwinkelimpulstest
Spanish: Ensayo de dirección sinusoidal o pulsante asimétrica de un período
Italian: Input sinusoidale asimmetrico — un periodo o input a impulsi
Portuguese: Dupla mudança de via Ensaio de trajectória em gancho
Dutch: Asymmetrische sinustest met één periode of pulsstuurtest
Danish: Asymmetrisk one period sine steer eller pulse steer input-prøvning
Swedish: Asymmetrisk enperiods ’sine steer’- eller ’pulse steer’-provning
Finnish: Epäsymmetrinen yhden jakson sinimuotoinen ohjaus tai pulssiohjaussyötetesti (asymmetrical one period sine steer / pulse steer input test)
Greek: Δοκιμή δεδομένων εισόδου για στροφή τύπου “Pulse Steer” ή ασυμμετρική στροφή τύπου “Sine Steer” μίας περιόδου
Czech: Zkouška s natočením volantu a s bezprostředně následujícím natočením do opačného směru
Slovak: Dvojitá zmena jazdného pruhu Skúška riadenia pri spätnej jazde (fish hook test)
Polish: Badanie asymetrycznego jednookresowego kierowania sinusowego lub impulsu na kierownicy
Hungarian: Aszimmetrikus, egyperiódusos szinuszkormányzású vagy impulzusos kormányzású vizsgálat
Slovenian: Preskus asimetričnega enoobdobnega sinusnega krmiljenja ali pulznega krmiljenja
Romanian: Încercarea direcției asimetrice sinusoidale cu o perioadă sau a comenzii de direcție cu impuls
Bulgarian: Изпитване на преобръщане при рязко зигзагообразно движение или т.нар. „риболовна кука“
Estonian: Asümmeetriline üheperioodiline siinus- või impulssroolimise katse
Latvian: “Makšķerāķa” tests Asimetriskas viena perioda sinusoīdas veida manevrs
Lithuanian: Rikiavimasis per dvi juostas Staigaus vingio bandymas
Maltese: Test tal-asymmetrical one period sine steer jew test tal-pulse steer input