FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supply pressure available may not be increased above 800 kPa.
French: La pression d’alimentation ne doit pas être portée à plus de 800 kPa.
German: Der wirksame Versorgungsdruck darf nicht auf mehr als 800 kPa erhöht werden.
Spanish: La presión de alimentación disponible no podrá aumentarse más de 800 kPa.
Italian: La pressione di alimentazione disponibile non deve essere portata a più di 800 kPa.
Portuguese: A pressão de alimentação disponível não pode subir acima de 800 kPa.
Dutch: De beschikbare toevoerdruk mag niet worden opgevoerd tot boven 800 kPa.
Danish: Det til rådighed stående fødetryk må ikke øges til over 800 kPa.
Finnish: Käytettävissä olevaa syöttöpainetta ei saa nostaa 800 kPa:ta suuremmaksi.
Greek: Η διαθέσιμη πίεση τροφοδότησης δεν επιτρέπεται να αυξηθεί περισσότερο από 800 kPa.
Czech: Tlak v plnicí větvi spojovacího potrubí se nesmí zvětšit nad 800 kPa.
Slovak: Dostupný prívodný tlak nesmie byť vyšší ako 800 kPa.
Polish: Dopuszczalne ciśnienie zasilania nie może wzrosnąć powyżej 800 kPa.
Hungarian: A töltőnyomás nem emelhető 800 kPa fölé.
Slovenian: Razpoložljiv dovodni tlak se ne sme povečati nad 800 kPa.
Romanian: Presiunea de alimentare disponibilă nu trebuie să crească peste 800 kPa.
Bulgarian: Наличното захранващо налягане не може да надвишава 800 kPa.
Estonian: Rõhk toitetorustikus ei tohi tõusta üle 800 kPa.
Latvian: Pieejamo piegādes spiedienu nedrīkst palielināt virs 800 kPa.
Lithuanian: Pasiektas tiekimo slėgis negali viršyti 800 kPa.
Maltese: Il-pressjoni tal-alimentazzjoni li jkun hemm ma tistax tiżdied 'il fuq minn 800 kPa.
English: TYPES OF ANTI-LOCK SYSTEMS
French: CATÉGORIES DE SYSTÈMES ANTIBLOCAGE
German: AUSFÜHRUNGEN VON ABV
Spanish: TIPOS DE SISTEMAS ANTIBLOQUEO
Italian: TIPI DI SISTEMI ANTIBLOCCAGGIO
Portuguese: TIPOS DE SISTEMAS ANTIBLOQUEIO
Dutch: CATEGORIEËN ANTIBLOKKEERSYSTEMEN
Danish: KATEGORIER AF ANTIBLOKERINGSSYSTEMER
Swedish: TYPER AV ANTILÅSNINGSSYSTEM
Finnish: LUKKIUTUMISENESTOJÄRJESTELMIEN TYYPIT
Greek: ΤΥΠΟΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΕΜΠΛΟΚΗΣ
Czech: DRUHY PROTIBLOKOVACÍCH SYSTÉMŮ
Slovak: TYPY PROTIBLOKOVACÍCH SYSTÉMOV
Polish: RODZAJE UKŁADÓW PRZECIWBLOKUJĄCYCH
Hungarian: A BLOKKOLÁSGÁTLÓ RENDSZEREK TÍPUSAI
Slovenian: TIPI PROTIBLOKIRNIH SISTEMOV
Romanian: TIPURI DE SISTEME ANTIBLOCARE
Bulgarian: ТИПОВЕ СИСТЕМИ ПРОТИВ БЛОКИРАНЕ НА КОЛЕЛАТА
Estonian: MITTEBLOKEERUVATE PIDURISÜSTEEMIDE TÜÜBID
Latvian: PRETBLOĶĒŠANAS SISTĒMU TIPI
Lithuanian: STABDŽIŲ ANTIBLOKAVIMO SISTEMŲ TIPAI
Maltese: TIPI TA' SISTEMI KONTRA L-IMBLUKKAR TAL-BREJKIJIET
English: Category 1 anti-lock system
French: Système antiblocage de la catégorie 1
German: ABV der Kategorie 1
Spanish: Sistema antibloqueo de categoría 1
Italian: Sistema antibloccaggio di categoria 1
Portuguese: Sistema antibloqueio da categoria 1
Dutch: Antiblokkeersysteem van de categorie 1
Danish: Antiblokeringssystem af kategori 1
Swedish: Antilåsningssystem av kategori 1
Finnish: Luokan 1 lukkiutumisenestojärjestelmä
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 1
Czech: Protiblokovací systém kategorie 1
Slovak: Protiblokovací systém kategórie 1
Polish: Układ przeciwblokujący kategorii 1
Hungarian: kategóriájú blokkolásgátló rendszer
Slovenian: Protiblokirni sistem kategorije 1
Romanian: Sistem antiblocare din categoria 1
Bulgarian: Система против блокиране на колелата от категория 1
Estonian: kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem
Latvian: 1. kategorijas pretbloķēšanas sistēma
Lithuanian: 1 kategorijos stabdžių antiblokavimo sistema
Maltese: Sistema kontra l-imblukkar tal-Kategorija 1
English: A vehicle equipped with a category 1 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex.
French: Un véhicule équipé d’un système antiblocage de la catégorie 1 doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de la présente annexe.
German: Ein Fahrzeug, das mit einer ABV der Kategorie 1 ausgestattet ist, muss allen zutreffenden Anforderungen dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: Los vehículos equipados con un sistema antibloqueo de categoría 1 deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del presente anexo.
Italian: Un veicolo munito di sistema antibloccaggio di categoria 1 deve essere conforme a tutte le prescrizioni pertinenti del presente allegato.
Portuguese: Um veículo equipado com um sistema antibloqueio da categoria 1 deve cumprir todos os requisitos pertinentes do presente anexo.
Dutch: Een voertuig met een antiblokkeersysteem van de categorie 1 moet aan alle desbetreffende voorschriften van deze bijlage voldoen.
Danish: Køretøjer med antiblokeringssystem af kategori 1 skal opfylde alle relevante forskrifter i dette bilag.
Swedish: Ett fordon försett med ett antilåsningssystem av kategori 1 ska uppfylla alla tillämpliga krav i denna bilaga.
Finnish: Luokan 1 lukkiutumisenestojärjestelmällä varustetun ajoneuvon on täytettävä kaikki tämän liitteen asiaa koskevat vaatimukset.
Greek: Όχημα εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 1 πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Vozidlo vybavené protiblokovacím systémem kategorie 1 musí splňovat všechna příslušná ustanovení této přílohy.
Slovak: Vozidlo vybavené protiblokovacím systémom kategórie 1 musí spĺňať všetky príslušné požiadavky tejto prílohy.
Polish: Pojazd wyposażony w układ przeciwblokujący kategorii 1 spełnia wszystkie odpowiednie wymogi niniejszego załącznika.
Hungarian: Az 1. kategóriájú blokkolásgátló rendszerrel felszerelt járműveknek meg kell felelniük e melléklet összes vonatkozó követelményének.
Slovenian: Vozilo, opremljeno s protiblokirnim sistemom kategorije 1, mora izpolnjevati vse ustrezne zahteve iz te priloge.
Romanian: Un vehicul prevăzut cu un sistem antiblocare din categoria 1 îndeplinește toate dispozițiile corespunzătoare din prezenta anexă.
Bulgarian: Превозното средство, оборудвано със система против блокиране на колелата от категория 1, трябва да отговаря на всички изисквания от настоящото приложение.
Estonian: kategooria mitteblokeeruva pidurisüsteemiga varustatud sõiduk peab vastama kõigile käesoleva lisa asjakohastele nõuetele.
Latvian: Transportlīdzeklis, kas aprīkots ar 1. kategorijas pretbloķēšanas sistēmu, atbilst visām šā pielikuma attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje sumontuota 1 kategorijos stabdžių antiblokavimo sistema, turi atitikti visus susijusius šio priedo reikalavimus.
Maltese: Vettura mgħammra b'mezz ta' kontra l-illokkjar tal-kategorija 1 għandha tissodisfa r-rekwiżiti relevanti ta' dan l-anness.
English: Category 2 anti-lock system
French: Système antiblocage de la catégorie 2
German: ABV der Kategorie 2
Spanish: Sistema antibloqueo de categoría 2
Italian: Sistema antibloccaggio di categoria 2
Portuguese: Sistema antibloqueio da categoria 2
Dutch: Antiblokkeersysteem van de categorie 2
Danish: Antiblokeringssystem af kategori 2
Swedish: Antilåsningssystem av kategori 2
Finnish: Luokan 2 lukkiutumisenestojärjestelmä
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 2
Czech: Protiblokovací systém kategorie 2
Slovak: Protiblokovací systém kategórie 2
Polish: Układ przeciwblokujący kategorii 2
Hungarian: kategóriájú blokkolásgátló rendszer
Slovenian: Protiblokirni sistem kategorije 2
Romanian: Sistem antiblocare din categoria 2
Bulgarian: Система против блокиране на колелата от категория 2
Estonian: kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem
Latvian: 2. kategorijas pretbloķēšanas sistēma
Lithuanian: 2 kategorijos stabdžių antiblokavimo sistema
Maltese: Sistema kontra l-imblukkar tal-Kategorija 2
English: Category 3 anti-lock system
French: Système antiblocage de la catégorie 3
German: ABV der Kategorie 3
Spanish: Sistema antibloqueo de categoría 3
Italian: Sistema antibloccaggio di categoria 3
Portuguese: Sistema antibloqueio da categoria 3
Dutch: Antiblokkeersysteem van de categorie 3
Danish: Antiblokeringssystem af kategori 3
Swedish: Antilåsningssystem av kategori 3
Finnish: Luokan 3 lukkiutumisenestojärjestelmä
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας 3
Czech: Protiblokovací systém kategorie 3
Slovak: Protiblokovací systém kategórie 3
Polish: Układ przeciwblokujący kategorii 3
Hungarian: kategóriájú blokkolásgátló rendszer:
Slovenian: Protiblokirni sistem kategorije 3
Romanian: Sistem antiblocare din categoria 3
Bulgarian: Система против блокиране на колелата от категория 3
Estonian: kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem
Latvian: 3. kategorijas pretbloķēšanas sistēma
Lithuanian: 3 kategorijos stabdžių antiblokavimo sistema
Maltese: Sistema kontra l-imblukkar tal-Kategorija 3
English: In addition, the anti-lock equipped trailer shall meet one of the following conditions:
French: En outre, une remorque équipée d’un système antiblocage doit satisfaire à l’une des prescriptions ci-après:
German: Außerdem muss der mit einer ABV ausgerüstete Anhänger einer der nachstehenden Bedingungen entsprechen:
Spanish: Además, el remolque provisto de sistema antibloqueo deberá cumplir una de las siguientes condiciones:
Italian: Inoltre, un rimorchio dotato di sistema antibloccaggio deve soddisfare una delle condizioni indicate di seguito:
Portuguese: Além disso, os reboques equipados com um sistema antibloqueio devem cumprir uma das seguintes condições:
Dutch: Daarnaast moeten aanhangwagens met een antiblokkeersysteem voldoen aan een van de volgende voorwaarden:
Danish: Derudover skal det med antiblokeringssystem udstyrede påhængskøretøj opfylde ét at følgende krav:
Swedish: Dessutom ska ett släpfordon med antilåsningssystem uppfylla ett av följande krav:
Finnish: Lisäksi lukkiutumisenestojärjestelmällä varustetun perävaunun on täytettävä jokin seuraavista vaatimuksista:
Greek: Επιπλέον, ρυμουλκούμενο εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να πληροί μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Navíc přípojné vozidlo s protiblokovacím zařízením musí splňovat jeden z následujících požadavků.
Slovak: Okrem toho prípojné vozidlo vybavené protiblokovacím systémom musí spĺňať jednu z nasledujúcich podmienok:
Polish: Ponadto przyczepa wyposażona w układ przeciwblokujący spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: Ezenkívül egy blokkolásgátlóval ellátott pótkocsinak teljesítenie kell a következő feltételek egyikét is:
Slovenian: Poleg tega mora priklopnik, opremljen s protiblokirnim sistemom, izpolnjevati enega od naslednjih pogojev:
Romanian: De asemenea, o remorcă prevăzută cu sistem antiblocare respectă una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Освен това ремарке, оборудвано със система против блокиране на колелата, трябва да отговаря на едно от следните условия:
Estonian: Peale selle peab mitteblokeeruva piduriseadmega haagis vastama ühele järgmistest nõuetest.
Latvian: Turklāt piekabe ar pretbloķēšanas sistēmu atbilst vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be to, priekaba, kurioje įrengta stabdžių antiblokavimo sistema, turi atitikti vieną iš šių sąlygų:
Maltese: Barra minn hekk, it-trejler mgħammar b'sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet għandu jissodisfa waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Category A anti-lock system
French: Système antiblocage de la catégorie A
German: ABV der Kategorie A
Spanish: Sistema antibloqueo de categoría A
Italian: sistema antibloccaggio di categoria A
Portuguese: Sistema antibloqueio da categoria A
Dutch: Antiblokkeersysteem van de categorie A
Danish: Antiblokeringssystem af kategori A
Swedish: Antilåsningssystem av kategori A
Finnish: Luokan A lukkiutumisenestojärjestelmä
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας Α
Czech: Protiblokovací systém kategorie A
Slovak: Protiblokovací systém kategórie A
Polish: Układ przeciwblokujący kategorii A
Hungarian: A kategóriájú blokkolásgátló rendszer
Slovenian: Protiblokirni sistem kategorije A
Romanian: Sistem antiblocare din categoria A:
Bulgarian: Система против блокиране на колелата от категория А
Estonian: A-kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem
Latvian: A kategorijas pretbloķēšanas sistēma
Lithuanian: A kategorijos stabdžių antiblokavimo sistema
Maltese: Sistema kontra l-imblukkar tal-Kategorija A
English: A trailer equipped with a category A anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex.
French: Une remorque équipée d’un système antiblocage de la catégorie A doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de la présente annexe.
German: Ein Anhänger, der mit einer ABV der Kategorie A ausgestattet ist, muss allen zutreffenden Anforderungen dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: Los remolques equipados con un sistema antibloqueo de categoría A deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del presente anexo.
Italian: un rimorchio munito di sistema antibloccaggio di categoria A deve essere conforme a tutte le prescrizioni pertinenti del presente allegato;
Portuguese: Os reboques equipados com um sistema antibloqueio da categoria A devem cumprir todos os requisitos pertinentes do presente anexo.
Dutch: Een aanhangwagen met een antiblokkeersysteem van de categorie A moet aan alle desbetreffende voorschriften van deze bijlage voldoen.
Danish: Et påhængskøretøj, der er udstyret med et blokeringsfrit bremsesystem af kategori A, skal opfylde alle relevante forskrifter i dette bilag.
Swedish: Ett släpfordon försett med ett antilåsningssystem av kategori A ska uppfylla alla gällande krav i denna bilaga.
Finnish: Luokan A lukkiutumisenestojärjestelmällä varustetun perävaunun on täytettävä kaikki tämän liitteen asiaa koskevat vaatimukset.
Greek: Ένα ρυμουλκούμενο εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας Α πρέπει να πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Přípojné vozidlo s protiblokovacím systémem kategorie A musí splňovat všechny příslušné požadavky této přílohy.
Slovak: Prípojné vozidlo vybavené protiblokovacím systémom kategórie A musí spĺňať všetky príslušné požiadavky tejto prílohy.
Polish: Przyczepa wyposażona w układ przeciwblokujący kategorii A spełnia wszystkie odpowiednie wymogi niniejszego załącznika.
Hungarian: Az A kategóriájú blokkolásgátló rendszerrel ellátott pótkocsiknak meg kell felelniük e melléklet valamennyi vonatkozó követelményének.
Slovenian: Priklopnik, opremljen s protiblokirnim sistemom kategorije A, mora izpolnjevati vse ustrezne zahteve iz te priloge.
Romanian: O remorcă prevăzută cu un sistem antiblocare din categoria A îndeplinește toate dispozițiile corespunzătoare din prezenta anexă.
Bulgarian: Ремарке, оборудвано със система против блокиране на колелата от категория A, трябва да отговаря на всички съответни изисквания от настоящото приложение.
Estonian: A-kategooria mitteblokeeruva pidurisüsteemiga varustatud haagis peab vastama kõigile käesoleva lisa asjakohastele nõuetele.
Latvian: Piekabe, kas aprīkota ar A kategorijas pretbloķēšanas sistēmu, atbilst visām šā pielikuma attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje įrengta A kategorijos stabdžių antiblokavimo sistema, turi atitikti visus susijusius šio priedo reikalavimus.
Maltese: Trejler mgħammar b'mezz ta' kontra l-illokkjar tal-kategorija A għandu jissodisfa r-rekwiżiti relevanti ta' dan l-anness.
English: Category B anti-lock system
French: Système antiblocage de la catégorie B
German: ABV der Kategorie B
Spanish: Sistema antibloqueo de categoría B
Italian: sistema antibloccaggio di categoria B
Portuguese: Sistema antibloqueio da categoria B
Dutch: Antiblokkeersysteem van de categorie B
Danish: Antiblokeringssystem af kategori B
Swedish: Antilåsningssystem av kategori B
Finnish: Luokan B lukkiutumisenestojärjestelmä
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής κατηγορίας Β
Czech: Protiblokovací systém kategorie B
Slovak: Protiblokovací systém kategórie B
Polish: Układ przeciwblokujący kategorii B
Hungarian: B kategóriájú blokkolásgátló rendszer
Slovenian: Protiblokirni sistem kategorije B
Romanian: Sistem antiblocare din categoria B:
Bulgarian: Система против блокиране на колелата от категория В
Estonian: B-kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem
Latvian: B kategorijas pretbloķēšanas sistēma
Lithuanian: B kategorijos stabdžių antiblokavimo sistema
Maltese: Sistema kontra l-imblukkar tal-Kategorija B
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 shall be used for this purpose.
French: Le signal d’avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 doit être utilisé à cette fin.
Spanish: Para ello se empleará la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2.
Italian: A questo scopo deve essere utilizzato il segnale di avvertimento giallo di cui al punto 5.2.1.29.1.2.
Portuguese: Deve, neste caso, utilizar-se o avisador amarelo referido no ponto 5.2.1.29.1.2.
Dutch: Hiervoor moet het gele waarschuwingssignaal van punt 5.2.1.29.1.2 worden gebruikt.
Danish: Den røde kontrollampe, jf. punkt 5.2.1.29.1.2, skal anvendes til dette formål.
Swedish: Den gula varningslampan som specificeras i punkt 5.2.1.29.2.1 ska användas för detta syfte.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on käytettävä kohdassa 5.2.1.29.1.2 tarkoitettua keltaista varoitusvaloa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2.
Czech: K tomuto účelu se použije žlutý výstražný signál, specifikovaný v bodě 5.2.1.29.1.2.
Slovak: Na tento účel sa použije žltý výstražný signál uvedený v bode 5.2.1.29.1.2.
Polish: W tym celu stosowany jest żółty sygnał ostrzegawczy, określony w pkt 5.2.1.29.1.2.
Hungarian: Erre a célra az 5.2.1.29.1.2. szakaszban előírt sárga figyelmeztető jelzést kell használni.
Slovenian: Za ta namen se mora uporabiti rumeni opozorilni signal iz odstavka 5.2.1.29.1.2.
Romanian: În acest scop se utilizează semnalul de avertizare de culoare galbenă menționat la punctul 5.2.1.29.1.2.
Bulgarian: За тази цел трябва да бъде използван жълтият предупредителен сигнал, посочен в точка 5.2.21.1.2.
Estonian: Selleks kasutatakse punktis 5.2.1.29.1.2 osutatud kollast märgulampi.
Latvian: Šim nolūkam izmanto dzelteno brīdinājuma signālu, kas noteikts 5.2.1.29.1.2. punktā.
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojamas 5.2.1.29.1.2 punkte nustatytas geltonos spalvos įspėjamasis signalas.
Maltese: Is-sinjal isfar ta' twissija speċifikat fil-paragrafu 5.2.1.29.1.2 ta' dan ir-Regolament għandu jintuża għal dan il-għan.
English: Sensor anomalies, which cannot be detected under static conditions, shall be detected not later than when the vehicle speed exceeds 10 km/h [3].
French: Les anomalies de capteurs indétectables dans des conditions statiques doivent être détectées dès que la vitesse du véhicule dépasse 10 km/h [3].
German: Sensoranomalien, die unter statischen Bedingungen nicht erkannt werden können, müssen spätestens erkannt werden, sobald die Fahrzeuggeschwindigkeit 10 km/h überschreitet [3].
Spanish: Las anomalías indetectables en condiciones estáticas deberán detectarse, a lo sumo, cuando el vehículo alcance una velocidad superior a 10 km/h [3].
Portuguese: As anomalias dos sensores que não puderem ser detectadas em condições estáticas devem ser detectadas, o mais tardar, quando a velocidade dos veículos ultrapassar os 10 km/h [3].
Dutch: Sensorstoringen die niet kunnen worden gesignaleerd als het voertuig stilstaat, moeten worden gesignaleerd voordat het voertuig een snelheid heeft bereikt van 10 km/h [3].
Danish: Uregelmæssigheder i følere, som ikke kan detekteres under statiske betingelser, skal detekteres senest, når køretøjets hastighed overstiger 10 km/h [3].
Swedish: Givaravvikelser, som inte kan detekteras under statiska förhållanden, ska detekteras senast då fordonets hastighet överstiger 10 km/tim [3].
Greek: Ανωμαλίες αισθητήρων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να ανιχνευθούν υπό στατικές συνθήκες, πρέπει να ανιχνεύονται πριν το όχημα υπερβεί την ταχύτητα των 10 km/h [3].
Czech: Poruchy čidel, které nemohou být zjištěny ve statickém stavu, musí být zjištěny nejpozději, když rychlost vozidla překročí 10 km/h [3].
Slovak: Anomálie snímača, ktoré nemožno zistiť v statickom stave, sa musia zistiť najneskôr, keď vozidlo dosiahne rýchlosť 10 km/h [3].
Hungarian: Az álló helyzetben nem észlelhető érzékelőmeghibásodást legkésőbb akkor kell érzékelni, amikor a jármű sebessége meghaladja a 10 km/h-t [3].
Slovenian: Nepravilnosti v delovanju senzorja, ki jih ni mogoče zaznati pod statičnimi pogoji, je treba zaznati najpozneje, ko hitrost vozila preseže 10 km/h [3].
Romanian: Erorile senzorului care nu pot fi detectate în timpul staționării trebuie să fie detectate cel târziu în momentul în care viteza vehiculului depășește 10 km/h [3].
Bulgarian: Неправилна работа на датчика, която не може да се установи при статични условия, трябва да бъде открита не по-късно от момента, в който скоростта на превозното средство надвиши 10 km/h [3].
Estonian: Anduririkked, mida ei ole võimalik avastada staatiliste tingimuste korral, tuleb avastada hiljemalt siis, kui sõiduki sõidukiirus ületab 10 km/h [3].
Latvian: Devēja anomālijas, ko nevar konstatēt statiskos apstākļos, konstatē ne vēlāk kā tad, kad transportlīdzekļa ātrums pārsniedz 10 km/h [3].
Lithuanian: Jutiklio triktys, kurių negalima aptikti, kai transporto priemonė nejuda, turi būti nustatytos vėliausiai tada, kai transporto priemonė viršija 10 km/h greitį [3].
Maltese: Anomaliji fis-senser, li ma jkunux jistgħu jiġu rilevati f'kundizzjonijiet statiċi, għandhom jiġu rilevati mhux aktar tard minn meta l-veloċità tal-vettura taqbeż 10 km/h [3].
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirements concerning secondary braking.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme modifiant les prescriptions relatives au freinage de secours.
German: Diese Vorschrift darf nicht als Abweichung von der Vorschrift über die Hilfsbremse ausgelegt werden.
Spanish: No deberá interpretarse que este requisito contradice los requisitos relativos al frenado de socorro.
Italian: Questa prescrizione non deve essere interpretata una deroga alle prescrizioni relative al sistema di frenatura di soccorso.
Portuguese: Este requisito não deve ser interpretado como uma modificação dos requisitos relativos à travagem de emergência.
Dutch: Dit voorschrift mag niet worden uitgelegd als een afwijking van de voorschriften voor het hulpremsysteem.
Danish: Dette krav må ikke ses som en afvigelse fra kravene vedrørende nødbremsning.
Swedish: Detta krav får inte tolkas som en avvikelse från kraven angående reservbromsning.
Finnish: Tätä vaatimusta ei saa pitää poikkeuksena varajarrulle asetetuista vaatimuksista.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που διέπουν το δευτερεύον σύστημα πέδησης.
Czech: Tento požadavek se nesmí interpretovat jako odchylka od ustanovení o nouzovém brzdění.
Slovak: Táto požiadavka sa nepovažuje za odchýlku od požiadaviek týkajúcich sa sekundárneho brzdenia.
Polish: Powyższy wymóg nie stanowi odstępstwa od wymogu dotyczącego hamowania awaryjnego.
Hungarian: Ezt az előírás nem szabad a biztonsági fékrendszerre vonatkozó követelményektől való eltérésként értelmezni.
Slovenian: Ta zahteva se ne sme razlagati kot opustitev zahtev glede pomožnega zaviranja.
Romanian: Această dispoziție nu se interpretează ca modificând dispozițiile referitoare la frânarea de siguranță.
Bulgarian: Това изискване не трябва да се тълкува като отклонение от изискванията относно аварийната спирачна уредба.
Estonian: Kõnealust nõuet ei tõlgendata kõrvalekaldumisena rikkepidurdusega seotud nõuetest.
Latvian: Šī prasība nav uzskatāma par atkāpi no prasībām, kas attiecas uz papildu bremzēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas neturi būti aiškinamas kaip nukrypimas nuo atsarginiams stabdžiams taikomų reikalavimų.
Maltese: Dan ir-rekwiżit m'għandux jitqies bħala tluq mir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-ibbrejkjar sekondarju.