English: The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
French: Le système proposé a pour objet d'évaluer la conformité de la production des lampes à incandescence par rapport à des niveaux d'acceptation de résultats non conformes de 1 % et de 6,5 %, et il est fondé sur le plan d'échantillonnage à deux degrés pour une inspection normale, que l'on trouve dans la publication no 60410 de la CEI (Sampling Plans and Procedure for Inspection by Attributes).
German: Anhand der vorstehenden Übersicht soll die Übereinstimmung von Glühlampen mit dem genehmigten Typ bei einer Annahmegrenze von 1 % bzw. 6,5 % bewertet werden; bei der Erstellung dieser Übersicht wurde der Doppelstichprobenprüfplan für die normale Prüfung zu Grunde gelegt nach der IEC-Publikation 60410: Stichprobenpläne und -verfahren für Attributprüfungen.
Spanish: El sistema propuesto tiene por objetivo evaluar la conformidad de las lámparas de incandescencia con un nivel de aceptación del 1 % y del 6,5 % respectivamente y se basa en el plan de inspección normal por doble muestreo contemplado en la publicación 60410 de la CEI: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Italian: Il sistema proposto serve a valutare la conformità delle lampade a incandescenza rispetto a livelli di accettazione di risultati non conformi rispettivamente dell'1 % e del 6,5 % e si basa sul piano di campionamento in 2 fasi per un normale collaudo di cui alla pubblicazione CEI 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes (Programmi e procedimenti di campionamento nel collaudo per attributi).
Portuguese: O sistema proposto tem por objecto avaliar a conformidade das lâmpadas de incandescência em relação a níveis de aceitação de resultados não conformes de 1 % e 6,5 %, respectivamente, e baseia-se no plano de amostragem dupla para inspecção normal (Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes) constante da publicação CEI 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Dutch: Het voorgestelde schema is bedoeld om te beoordelen of gloeilampen voldoen aan de voorschriften bij een aanvaardbaar niveau van 1, respectievelijk 6,5 % niet-overeenstemming en is gebaseerd op het Double Sampling Plan for Normal Inspection (schema van dubbele bemonstering voor normale inspectie) in IEC-publicatie 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes (bemonsteringsschema's en -procedures voor inspectie op basis van eigenschappen).
Danish: Ordningen foreslås med henblik på bedømmelse af glødelampers overensstemmelse ud fra et godkendelsesniveau med en ikke-overensstemmelse på henholdsvis 1 % og 6 %, og den er baseret på Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Swedish: Det föreslagna schemat är utformat för en bedömning av överensstämmelsen för glödlampor med en godtagandenivå för ej överensstämmelse på 1 % respektive 6,5 % och baseras på den dubbelprovtagningsplan för normal granskning som anges i IEC-publikation 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Finnish: Ehdotettu järjestelmä on suunniteltu siten, että siinä arvioidaan hehkulamppujen vaatimustenmukaisuutta vaatimustenvastaisten tapausten 1 prosentin ja 6,5 prosentin hyväksyttävyysrajan perusteella. Järjestelmä perustuu IEC-julkaisun 60410, Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes, mukaiseen normaalitarkastuksen kaksinkertaiseen näytteenottotaulukkoon.
Greek: Το προτεινόμενο καθεστώς έχει σχεδιαστεί για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των λαμπτήρων πυράκτωσης σε επίπεδο αποδοχής μη συμμόρφωσης 1 τοις εκατό και 6,5 τοις εκατό, αντίστοιχα, και βασίζεται στο σχέδιο διπλής δειγματοληψίας για κανονικές επιθεωρήσεις της δημοσίευσης 60410 της IEC: σχέδια και διαδικασίες δειγματοληψίας για επιθεωρήσεις κατά ιδιότητες.
Czech: Tímto navrhovaným postupem se má posoudit, zda žárovky vyhovují úrovni přijatelnosti ve výši 1 % nebo 6,5 %. Je založen na plánu dvojitého výběru vzorků pro běžné kontroly podle publikace IEC 60410: Přejímací plány a postupy pro přejímku srovnáváním.
Slovak: Navrhovaná schéma je určená na posudzovanie zhody žiaroviek na úrovni prijateľnosti nezhody 1 %, resp. 6,5 % a je založená na Pláne dvojitého odoberania vzoriek pre bežné kontroly v publikácii IEC 60410: Plány odoberania vzoriek a postupy na kontrolu pomocou atribútov.
Polish: Proponowany schemat został opracowany do stosowania przy ocenie zgodności żarówek z dopuszczalnym poziomem niezgodności wynoszącym, odpowiednio, 1 % i 6,5 % i oparty jest na planie podwójnego pobierania próbek do celów kontroli normalnej, wg publikacji IEC nr 60410 „Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes”.
Hungarian: A javasolt rendszer az izzólámpáknak az 1 százalékos, illetve 6,5 százalékos nem megfelelőségi szint szerinti megfelelőségének vizsgálatára szolgál, és a „Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes” (Minősítéses ellenőrzések mintavételi tervei és eljárásai) című 60410. IEC-kiadvány szerinti, a rendes vizsgálatra vonatkozó kettős mintavételi terven alapul.
Slovenian: Predlagani sistem je oblikovan za ocenjevanje skladnosti žarnic z žarilno nitko glede na sprejemljivo raven neskladnosti 1 % in 6,5 % ter temelji na načrtu dvojnega vzorčenja za običajno preverjanje iz Publikacije IEC 60410: Načrti in postopki vzorčenja za preverjanje lastnosti.
Romanian: Schema propusă este concepută pentru evaluarea conformității lămpilor cu incandescență la un nivel acceptabil de neconformitate de 1 %, respectiv 6,5 % și se întemeiază pe planul de eșantionare dublă pentru verificări normale din publicația CEI 60410: „Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes” ( Planuri și proceduri de eșantionare pentru verificarea în funcție de caracteristici.)
Bulgarian: Предложената схема е предназначена за оценяване на съответствието на нажежаемите лампи при приемливо ниво на несъответствие съответно от 1 % и 6,5 % и се основава на плана за двукратно вземане на образци за обичайна проверка, описан в публикация 60410 на Международната електротехническа комисия: Планове за вземане на образци и процедури за проверка по отделни характеристики.
Estonian: Pakutud skeemi ülesanne on hinnata hõõglampide vastavust lubatavate kõrvalekallete tasemete 1 ja 6,5 % juures ning see põhineb tavaülevaatuse kaheastmelisel valimivõtukaval, mis on esitatud IEC väljaandes 60410: Omaduste kontrollimise valimivõtukavad ja menetlused.
Latvian: Ierosinātā shēma ir paredzēta, lai novērtētu kvēlspuldžu atbilstību līdz pieņemamam – attiecīgi 1 % un 6,5 % – neatbilstības līmenim, un tās pamatā ir divkāršas paraugu ņemšanas plāns parastai pārbaudei, kas ietverts SEK publikācijā 60410: “Paraugu ņemšanas plāni un procedūras pārbaudei atbilstoši īpašībām”.
Lithuanian: Pasiūlyta schema sukurta įvertinti kaitinamųjų lempų atitiktį priimtinam 1 % dydžio ir 6,5 % dydžio neatitikties lygiui ir yra pagrįsta įprasto dvigubos bandinių atrankos patikrinimo planu, pateiktu IEC leidinyje 60410 „Bandinių atrankos patikrinimo pagal požymius planai ir procedūros“.
Maltese: L-iskema proposta ġiet imfassala biex tevalwa l-konformità tal-bozoz bil-filament għal livell ta’aċċettazzjoni ta’ nuqqas ta’ konformità ta’ 1 fil-mija u 6,5 fil-mija rispettivament u hija bbażata fuq Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes (Pjan ta’ Teħid ta’ Kampjuni Doppju għal Spezzjonar Normali fil-Pubblikazzjoni IEC 60410: Pjanijiet u Proċeduri ta’ Teħid Ta’ Kampjuni għall-Ispezzjonar skont l-Attributi).