FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An unladen combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to an unladen semi-trailer.
Spanish: Se entiende que un conjunto sin carga está formado por el tractocamión en orden de marcha, con el conductor a bordo, enganchado al semirremolque sin carga.
Italian: Un trattore in ordine di marcia con conducente a bordo agganciato a un semirimorchio vuoto costituisce un complesso vuoto.
Portuguese: Considera-se como um conjunto sem carga um tractor em ordem de marcha, com o condutor a bordo, atrelado a um semi-reboque sem carga.
Dutch: Een onbeladen combinatie wordt beschouwd als een rijklare trekker met de bestuurder aan boord en een aangekoppelde onbeladen oplegger.
Danish: Et ubelæsset sættevognstog består af en sættevognstrækker i køreklar stand, føreren medregnet, tilkoblet en ubelæsset sættevogn.
Swedish: En olastad kombination ska anses vara ett dragfordon i körklart skick med förare och kopplad till en olastad påhängsvagn.
Finnish: Kuormaamattomana vetoauton ja puoliperävaunun yhdistelmänä pidetään ajokunnossa olevaa vetoautoa, jonka ohjaamossa on kuljettaja ja johon on kytketty kuormaamaton puoliperävaunu.
Greek: Ως άφορτος συρμός θεωρείται όχημα έλξης σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας, με τον οδηγό στη θέση του, συνδεδεμένο με άφορτο ημιρυμουλκούμενο.
Slovak: Za nenaloženú jazdnú súpravu sa považuje ťahač v pohotovostnom stave s vodičom a pripojeným nenaloženým návesom.
Polish: Przez zestaw nieobciążony należy rozumieć ciągnik gotowy do jazdy, z kierowcą, połączony z nieobciążoną naczepą.
Hungarian: Terheletlen járműszerelvénynek kell tekinteni az üzemkész állapotban lévő vontatót, a járműben tartózkodó vezetővel, összekapcsolva egy terheletlen félpótkocsival.
Slovenian: Za neobremenjeno skupino se šteje vlačilec z voznikom v kabini, ki je v stanju, pripravljenem za vožnjo, in na katerega je priklopljen neobremenjen polpriklopnik.
Romanian: Un ansamblu articulat neîncărcat este considerat a constitui o unitate tractoare în stare de funcționare, cu conducătorul la bord, cuplată la o semiremorcă neîncărcată.
Bulgarian: Под ненатоварен състав от превозни средства се разбира седлови влекач в готовност за движение с водач в кабината и с прикачено ненатоварено полуремарке.
Estonian: Tühimassiga autorong on töökorras veduk, kus on juht ning millega on ühendatud tühimassiga poolhaagis.
Latvian: Par nepiekrautiem sakabinātiem transportlīdzekļiem uzskata tehniskā kārtībā esošu vilcēju, kas sakabināts ar nepiekrautu puspiekabi, ar vadītāju kabīnē.
Lithuanian: Nepakrautas junginys – tai su nepakrauta puspriekabe sukabintas parengtas eksploatuoti vilkikas su jame esančiu vairuotoju.
Maltese: Kombinazzjoni mhux mgħobbija hija kkundidrata li hi trattur f’kundizzjoni ta’ tħaddim, bix-xufier abboard, igganċjata ma’ semitrejler mhux mgħobbi.
English: Tractors with laden semi-trailer.
Spanish: Tractocamiones con semirremolque con carga.
Italian: Trattori con semirimorchio carico.
Portuguese: Tractores de semi-reboque em carga.
Dutch: Trekkers met beladen oplegger.
Danish: Sættevognstrækkere med belæsset sættevogn.
Swedish: Dragfordon med lastad påhängsvagn.
Finnish: Kuormattujen puoliperävaunujen vetoautot.
Greek: Οχήματα έλξης με έμφορτο ημιρυμουλκούμενο.
Slovak: Ťahače s naloženým návesom.
Polish: Ciągniki z naczepą obciążoną.
Hungarian: Terhelt félpótkocsival összekapcsolt vontatók.
Slovenian: Vlačilci z obremenjenim polpriklopnikom.
Romanian: Unități tractoare cu semiremorci încărcate.
Bulgarian: Седлови влекачи с натоварени полуремаркета.
Estonian: Täismassiga poolhaagisega vedukid.
Latvian: Piekrautu puspiekabju vilcējtransportlīdzekļi.
Lithuanian: Vilkikai su pakrauta puspriekabe.
Maltese: Tratturi b’semitrejler mgħobbi.
English: A laden combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to a laden semi-trailer.
Spanish: Se entiende que un conjunto con carga está formado por el tractocamión en orden de marcha, con el conductor a bordo, enganchado al semirremolque con carga.
Italian: Un trattore in ordine di marcia con conducente a bordo agganciato a un semirimorchio carico costituisce un complesso carico.
Portuguese: Considera-se como um conjunto em carga um tractor em ordem de marcha, com o condutor a bordo, atrelado a um semi-reboque em carga.
Dutch: Een beladen combinatie wordt beschouwd als een rijklare trekker met bestuurder aan boord en een aangekoppelde beladen oplegger.
Danish: Et belæsset sættevognstog består af en sættevognstrækker i køreklar stand, føreren medregnet, tilkoblet en belæsset sættevogn.
Swedish: En lastad kombination ska anses vara ett dragfordon i körklart skick med förare och kopplad till en lastad påhängsvagn.
Finnish: Kuormattuna vetoauton ja puoliperävaunun yhdistelmänä pidetään ajokunnossa olevaa vetoautoa, jonka ohjaamossa on kuljettaja ja johon on kytketty kuormattu puoliperävaunu.
Greek: Ως έμφορτος συρμός θεωρείται όχημα έλξης σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας, με τον οδηγό στη θέση του, συνδεδεμένο με έμφορτο ημιρυμουλκούμενο.
Slovak: Za naloženú jazdnú súpravu sa považuje ťahač v pohotovostnom stave s vodičom a pripojeným naloženým návesom.
Polish: Przez obciążony zestaw należy rozumieć ciągnik gotowy do jazdy, z kierowcą, połączony z obciążoną naczepą.
Hungarian: Terhelt járműszerelvénynek kell tekinteni az üzemkész állapotú vontatót, a járműben tartózkodó vezetővel, összekapcsolva egy terhelt félpótkocsival.
Slovenian: Za obremenjeno skupino se šteje vlačilec z voznikom v kabini, ki je v stanju, pripravljenem za vožnjo, in na katerega je priklopljen obremenjen polpriklopnik.
Romanian: Un ansamblu încărcat este considerat a fi constituit dintr-o unitate tractoare în stare de funcționare, cu conducătorul la bord, cuplată la o semiremorcă încărcată.
Bulgarian: Под натоварен състав от превозни средства се разбира седлови влекач в готовност за движение с водач в кабината и с прикачено натоварено полуремарке.
Estonian: Täismassiga autorong on töökorras veduk, kus on juht ning millega on ühendatud täismassiga poolhaagis.
Latvian: Par piekrautiem sakabinātiem transportlīdzekļiem uzskata tehniskā kārtībā esošu vilcēju, kas savienots ar piekrautu puspiekabi, ar vadītāju kabīnē.
Lithuanian: Pakrautas junginys – tai su pakrauta puspriekabe sukabintas parengtas eksploatuoti vilkikas su jame esančiu vairuotoju.
Maltese: Kombinazzjoni mgħobbija hija kkunsidrata li hija trattur f’kundizzjoni ta’ tħaddim, bix-xufier abboard, igganċjata ma’ semitrejler mgħobbi.
English: represents the difference between the maximum laden mass of the tractor and its unladen mass.
French: représente la différence entre la masse maximale en charge du tracteur et sa masse à vide.
German: die Differenz zwischen dem Höchstgewicht der Sattelzugmaschine und ihrem Leergewicht ist.
Spanish: representa la diferencia entre la masa máxima del tractocamión con carga y su masa sin carga.
Italian: rappresenta la differenza tra la massa massima del trattore carico e la sua massa a vuoto.
Portuguese: representa a diferença entre a massa máxima do veículo tractor em carga e a sua massa sem carga.
Dutch: het verschil is tussen de maximummassa van de trekker in beladen toestand en de ledige massa ervan.
Danish: er forskellen mellem sættevognstrækkerens totalmasse og massen af den ubelæssede sættevognstrækker.
Swedish: motsvarar skillnaden mellan dragfordonets största massa lastad och dess massa olastad.
Finnish: on vetoauton kuormitetun enimmäismassan ja sen kuormittamattoman massan erotus.
Greek: είναι η διαφορά μεταξύ της μέγιστης μάζας έμφορτου οχήματος έλξης και της μάζας του άφορτου οχήματος.
Czech: je rozdíl mezi maximální hmotností naloženého tahače a jeho hmotností v nenaloženém stavu.
Slovak: predstavuje rozdiel medzi maximálnou hmotnosťou naloženého ťahača a jeho hmotnosťou bez zaťaženia.
Polish: oznacza różnicę między masą maksymalnie obciążonego ciągnika i jego masą bez obciążenia.
Hungarian: a vontató legnagyobb terhelt és terheletlen tömege közötti különbsége
Slovenian: razlika med največjo maso obremenjenega vlačilca in maso neobremenjenega vlačilca.
Romanian: reprezintă diferența dintre masa la încărcare maximă a unității tractoare și masa acesteia atunci când este neîncărcată.
Bulgarian: представлява разликата между максималната маса на седловия влекач в натоварено състояние и масата му без товар.
Estonian: veduki suurima tehniliselt lubatud täismassi ja tühimassi vahet.
Latvian: atbilst atšķirībai starp vilcēja maksimālo masu ar kravu un tā masu bez kravas.
Lithuanian: skirtumas tarp didžiausios pakrauto vilkiko masės ir nepakrauto vilkiko masės.
Maltese: tirrappreżenta d-differenza bejn il-massa massima mgħobbija tat-trattur u l-massa mhux mgħobbija tiegħu.
English: For h the following value shall be taken:
French: On prend pour h la valeur:
German: Für h ist folgender Wert einzusetzen:
Spanish: Se adoptará para h el valor:
Italian: Per h si assume il valore:
Portuguese: Toma-se para h o valor:
Dutch: Voor h wordt de volgende waarde aangehouden:
Danish: For tyngdepunktets højde h anvendes værdien:
Swedish: För h ska följande värde användas:
Finnish: Tekijän h arvo määritellään seuraavasti:
Greek: Η τιμή h υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Za h se dosazuje hodnota:,
Slovak: Pre h sa berie nasledujúca hodnota:
Polish: Dla h przyjmuje się następującą wartość:
Hungarian: A h értéke a következők szerint adódik:
Slovenian: Za h velja naslednja vrednost:
Romanian: Pentru h se consideră următoarele valori:
Bulgarian: За се h приема следната стойност:
Estonian: h väärtus määratakse järgmiselt:
Latvian: Lielumu h aprēķina šādi:
Lithuanian: h vertė apskaičiuojama taip:
Maltese: Għal h għandu jittieħed il-valur li ġej:
English: is the height of the centre of gravity of the tractor;
French: est la hauteur du centre de gravité du tracteur,
German: Höhe des Schwerpunktes der Sattelzugmaschine
Spanish: es la altura del centro de gravedad del tractocamión;
Italian: altezza del baricentro del veicolo trattore
Portuguese: é a altura do centro de gravidade do tractor;
Dutch: de hoogte van het zwaartepunt van de trekker is;
Danish: er højden over vejbanen af sættevognstrækkerens tyngdepunkt
Swedish: är tyngdpunktens höjd för dragfordonet,
Finnish: on vetoauton painopisteen korkeus
Greek: είναι το ύψος του κέντρου βάρους του οχήματος έλξης·
Czech: je výška těžiště tahače;
Slovak: je výška ťažiska ťahača,
Polish: oznacza wysokość środka ciężkości ciągnika;
Hungarian: a vontató tömegközéppontja;
Slovenian: višina težišča vlačilca,
Romanian: este înălțimea centrului de greutate al unității tractoare;
Bulgarian: е височината на центъра на тежестта на седловия влекач
Estonian: veduki raskuskeskme kõrgus,
Latvian: ir vilcēja smaguma centra augstums,
Lithuanian: vilkiko sunkio centro aukštis;
Maltese: huwa l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tat-trattur;
English: is the height of the coupling on which the semi-trailer rests;
French: est la hauteur du plan d’appui de la semi-remorque sur la sellette,
German: Höhe der Sattelkupplung, bei der der Sattelanhänger aufliegt
Spanish: es la altura del acoplamiento sobre el que se apoya el semirremolque;
Italian: altezza del piano di appoggio del semirimorchio sulla ralla
Portuguese: é a altura do plano de apoio do semi-reboque sobre o prato de atrelagem;
Dutch: de hoogte van de koppeling is waarop de oplegger rust;
Danish: er højden over vejbanen af sættevognsskamlens bæreflade
Swedish: är höjden för kopplingen på vilken påhängsvagnen vilar,
Finnish: on puoliperävaunun kytkentäkohdan korkeus
Greek: είναι το ύψος της ζεύξης επί της οποίας επικάθεται το ημιρυμουλκούμενο·
Czech: je výška dosedací plochy návěsu na točnici nad vozovkou;
Slovak: je výška spojenia, na ktorom spočíva náves,
Polish: oznacza wysokość sprzęgu, na którym opiera się naczepa;
Hungarian: a félpótkocsit tartó kapcsoló berendezés magassága (nyeregmagasság);
Slovenian: višina spoja, na katerega je naslonjen polpriklopnik,
Romanian: hs este înălțimea planului de sprijin al cuplării semiremorcii;
Bulgarian: е височината на теглително-прикачното устройство, върху което се подпира полуремаркето
Estonian: haakeseadise kõrgus, millele poolhaagis toetub,
Latvian: ir augstums sakabei, uz kuru balstās puspiekabe,
Lithuanian: sukabinimo įtaiso, į kurį remiasi puspriekabė, aukštis;
Maltese: hs huwa l-għoli tal-agganċjament li fuqu jistrieħ is-semitrejler;
English: is the unladen mass of the tractor alone
German: Leergewicht der Sattelzugmaschine
Spanish: es la masa sin carga del tractocamión solo;
Italian: massa a vuoto del veicolo trattore isolato
Portuguese: é a massa sem carga do tractor isolado
Dutch: de massa van de trekker alleen in onbeladen toestand is;
Danish: er massen af den ubelæssede sættevognstrækker
Swedish: är olastad massa för enbart dragfordonet,
Finnish: on pelkän vetoauton kuormittamaton massa
Greek: είναι η μάζα του αποσυνδεδεμένου άφορτου οχήματος έλξης
Czech: je hmotnost nenaloženého samotného tahače
Slovak: je hmotnosť nenaloženého samotného ťahača
Polish: oznacza masą nieobciążonego ciągnika;
Hungarian: a vontatójármű tömege önmagában
Slovenian: masa neobremenjenega vlačilca samega
Romanian: este masa unității tractoare propriu-zise neîncărcate;
Bulgarian: масата само на седловия влекач без товар
Estonian: poolhaagiseta veduki tühimass
Latvian: atsevišķa vilcējtransportlīdzekļa masa bez kravas,
Lithuanian: tik paties nepakrauto vilkiko masė;
Maltese: hija l-massa mhux mgħobbija tat-trattur waħdu
English: Vehicles with more than two axles.
French: Véhicules à plus de deux essieux
German: Fahrzeuge mit mehr als zwei Achsen
Spanish: Vehículos de más de dos ejes
Portuguese: Veículos com mais de dois eixos
Dutch: Voertuigen met meer dan twee assen Op voertuigen met meer dan twee assen zijn de voorschriften van punt 3.1 van deze bijlage van toepassing.
Danish: Køretøjer med flere end to aksler
Swedish: Fordon med fler än två axlar
Finnish: Ajoneuvot, joissa on enemmän kuin kaksi akselia.
Greek: Οχήματα με περισσότερους από δύο άξονες.
Czech: Vozidla s více než dvěma nápravami
Slovak: Vozidlá s viac ako dvoma nápravami.
Polish: Pojazdy o więcej niż dwóch osiach.
Hungarian: Kettőnél több tengelyes járművek.
Slovenian: Vozila z več kot dvema osema
Romanian: Vehicule cu mai mult de două axuri
Bulgarian: Превозни средства с повече от две оси
Estonian: Sõidukid, millel on rohkem kui kaks telge
Latvian: Transportlīdzekļi ar vairāk nekā divām asīm.
Lithuanian: Transporto priemonės su daugiau kaip dviem ašimis
Maltese: Vetturi b’aktar minn żewġ fusien.
English: The requirements of paragraph 3.1 of this annex shall apply to vehicles with more than two axles.
French: Les prescriptions du paragraphe 3.1 de la présente annexe sont applicables aux véhicules ayant plus de deux essieux.
German: Für Fahrzeuge mit mehr als zwei Achsen gelten die Anforderungen nach Absatz 3.1 dieses Anhangs.
Spanish: Los requisitos del punto 3.1 del presente anexo serán aplicables a los vehículos de más de dos ejes.
Portuguese: Os requisitos do ponto 3.1 do presente anexo devem aplicar-se a veículos com mais de dois eixos.
Danish: Forskrifterne i punkt 3.1 i dette bilag gælder også for køretøjer med flere end to aksler.
Swedish: Kraven i punkt 3.1 i denna bilaga ska gälla för fordon med fler än två axlar.
Finnish: Tämän liitteen kohdan 3.1 vaatimuksia sovelletaan ajoneuvoihin, joissa on enemmän kuin kaksi akselia.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 3.1 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται σε οχήματα με περισσότερους από δύο άξονες.
Czech: Ustanovení bodu 3.1 této přílohy platí rovněž pro vozidla s více než dvěma nápravami.
Slovak: Požiadavky bodu 3.1 tejto prílohy sa vzťahujú na vozidlá s viac ako dvomi nápravami.
Polish: Wymogi określone w pkt 3.1 niniejszego załącznika mają zastosowanie do pojazdów o większej liczbie osi niż dwie.
Hungarian: A kettőnél több tengelyes járművekre e melléklet 3.1. szakaszának előírásai vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 3.1 te priloge veljajo tudi za vozila z več kot dvema osema.
Romanian: Dispozițiile punctului 3.1 din prezenta anexă se aplică vehiculelor cu mai mult de două axuri.
Bulgarian: За превозни средства с повече от две оси се прилагат изискванията от точка 3.1 от настоящото приложение.
Estonian: Käesoleva lisa punkti 3.1 nõudeid kohaldatakse sõidukite suhtes, millel on rohkem kui kaks telge.
Latvian: Šā pielikuma 3.1. punkta prasības attiecas uz transportlīdzekļiem ar vairāk nekā divām asīm.
Lithuanian: Transporto priemonėms su daugiau kaip dviem ašimis taikomi šio priedo 3.1 punkte nustatyti reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.1.2 ta’ dan l-anness għandhom japplikaw għal vetturi b’iżjed minn żewġ fusien.
English: REQUIREMENTS FOR SEMI-TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS POUR LES SEMI-REMORQUES
German: ANFORDERUNGEN FÜR SATTELANHÄNGER
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS SEMIRREMOLQUES
Italian: PRESCRIZIONI PER I SEMIRIMORCHI
Portuguese: REQUISITOS PARA SEMI-REBOQUES
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR OPLEGGERS
Danish: FORSKRIFTER FOR SÆTTEVOGNE
Swedish: KRAV FÖR PÅHÄNGSVAGNAR
Finnish: PUOLIPERÄVAUNUJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΜΙΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ
Czech: POŽADAVKY NA NÁVĚSY
Slovak: POŽIADAVKY PRE NÁVESY
Polish: WYMOGI DLA NACZEP
Hungarian: FÉLPÓTKOCSIKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA POLPRIKLOPNIKE
Romanian: DISPOZIȚII PENTRU SEMIREMORCI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОЛУРЕМАРКЕТА
Estonian: NÕUDED SEOSES POOLHAAGISTEGA
Latvian: PRASĪBAS PUSPIEKABĒM
Lithuanian: PUSPRIEKABĖMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET GĦAL SEMITREJLERS
English: For semi-trailers fitted with compressed-air braking systems:
French: Pour les semi-remorques équipées d’un système de freinage à air comprimé:
German: Sattelanhänger mit Druckluftbremssystemen
Spanish: En lo que concierne a los semirremolques equipados con sistemas de frenado de aire comprimido:
Italian: Semirimorchi muniti di sistemi di frenatura ad aria compressa
Portuguese: Para semi-reboques equipados com sistemas de travagem a ar comprimido:
Dutch: Voor opleggers met een drukluchtremsysteem:
Danish: For sættevogne med trykluftbremsesystemer gælder følgende:
Swedish: För påhängsvagnar försedda med tryckluftsbromssystem gäller följande:
Finnish: Paineilmajarrujärjestelmillä varustetut puoliperävaunut:
Greek: Για ημιρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα:
Czech: Pro návěsy s pneumatickým brzdovým systémem:
Slovak: Pre návesy vybavené brzdovými systémami so stlačeným vzduchom:
Polish: Dla naczep wyposażonych w nadciśnieniowe powietrzne układy hamulcowe:
Hungarian: Sűrített levegős fékrendszerrel ellátott félpótkocsiknál
Slovenian: Za polpriklopnike, opremljene s pnevmatskimi zavornimi sistemi:
Romanian: În cazul semiremorcilor echipate cu sistem de frânare cu aer comprimat:
Bulgarian: При полуремаркета, оборудвани с пневматични спирачни уредби:
Estonian: Õhkpidurisüsteemidega varustatud poolhaagised
Latvian: Puspiekabēm, kurās ir uzstādītas pneimatiskās bremžu sistēmas:
Lithuanian: Puspriekabės su pneumatinėmis stabdžių sistemomis
Maltese: Għal semitrejlers mgħammra b’sistemi ta’ brejkijiet bl-arja kompressata:
English: This requirement shall be met for all permissible load conditions of the semi-trailer axles.
French: Cette condition doit être remplie pour tous les états de charge autorisés des essieux de la semi-remorque.
German: Diese Vorschrift muss für alle zulässigen Achsbelastungen des Sattelanhängers erfüllt sein.
Spanish: Este requisito deberá cumplirse con todas las condiciones de carga admisibles de los ejes del semirremolque.
Italian: Questa prescrizione deve essere soddisfatta per tutte le condizioni di carico ammesse per gli assi del semirimorchio.
Portuguese: Este requisito deve ser cumprido em todas as condições de carga admissíveis para os eixos do semi-reboque.
Dutch: Dit geldt voor alle toegestane belastingsvoorwaarden van de opleggerassen.
Danish: Denne betingelse skal opfyldes under alle de belastningsforhold, der er tilladt for sættevognens aksler.
Swedish: Detta krav ska vara uppfyllt för alla tillåtna lasttillstånd för påhängsvagnens axlar.
Finnish: Tämä vaatimus koskee kaikkia puoliperävaunun akseliston sallittuja kuormitustiloja.
Greek: Η απαίτηση αυτή πρέπει να πληρούται για όλες τις αποδεκτές συνθήκες φόρτισης των αξόνων του ημιρυμουλκουμένου.
Czech: Tento požadavek musí být splněn pro všechny přípustné stavy zatížení náprav návěsu;
Slovak: Táto požiadavka musí byť splnená pri všetkých prípustných stavoch zaťaženia náprav návesu.
Polish: Wymaganie to należy spełnić dla wszystkich dopuszczalnych warunków obciążenia osi naczepy.
Hungarian: Ezt a követelményt a félpótkocsitengelyek minden megengedett terhelési állapotára teljesíteni kell.
Slovenian: Ta zahteva mora biti izpolnjena za vsa dovoljena stanja obremenitve osi polpriklopnikov.
Romanian: Această dispoziție se îndeplinește pentru toate stările de încărcare posibile ale axurilor semiremorcilor.
Bulgarian: Това изискване трябва се спазва при всички допустими условия за натоварване на осите на полуремаркета.
Estonian: Kõnealune nõue peab olema täidetud poolhaagise telgede kõigi lubatud koormuste puhul.
Latvian: Šai prasībai jābūt izpildītai visos puspiekabes asīm pieļaujamo slodžu stāvokļos.
Lithuanian: Šio reikalavimo turi būti laikomasi visomis leidžiamomis puspriekabės ašių apkrovos sąlygomis.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tiġi ssodisfata għall-kundizzjonijiet kollha tat-tagħbija permissibbli għall-fusien tas-semi trejler.
English: REQUIREMENTS FOR FULL AND CENTRE-AXLE TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS POUR LES REMORQUES À ESSIEUX ESPACÉS ET LES REMORQUES À ESSIEUX MÉDIANS
German: VORSCHRIFTEN FÜR ANHÄNGER UND ZENTRALACHSANHÄNGER
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS REMOLQUES COMPLETOS Y LOS REMOLQUES DE EJE CENTRAL
Italian: PRESCRIZIONI PER I RIMORCHI INTEGRALI E I RIMORCHI AD ASSE CENTRALE
Portuguese: REQUISITOS PARA REBOQUES COMPLETOS E REBOQUES DE EIXOS CENTRAIS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR AANHANGWAGENS EN MIDDENASAANHANGWAGENS
Danish: FORSKRIFTER FOR PÅHÆNGSVOGNE OG KÆRRER
Swedish: KRAV PÅ SLÄPVAGNAR OCH SLÄPKÄRROR
Finnish: VARSINAISIA JA KESKIAKSELIPERÄVAUNUJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΛΗΡΩΣ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΟΑΞΟΝΙΚΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ
Czech: POŽADAVKY NA PŘÍVĚSY A NA PŘÍVĚSY S NÁPRAVAMI UPROSTŘED
Slovak: POŽIADAVKY PRE KOMPLETNÉ PRÍPOJNÉ VOZIDLÁ A PRÍPOJNÉ VOZIDLÁ SO STREDOVOU NÁPRAVOU
Polish: WYMOGI DLA PRZYCZEP Z WÓZKIEM SKRĘTNYM I PRZYCZEP Z OSIĄ CENTRALNĄ
Hungarian: FORGÓZSÁMOLYOS ÉS KÖZÉPTENGELYES PÓTKOCSIKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PRIKLOPNIKE IN PRIKLOPNIKE S CENTRALNO OSJO
Romanian: DISPOZIȚII PENTRU REMORCI ȘI REMORCI CU AXURI MEDIANE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА РЕМАРКЕТА И РЕМАРКЕТА СЪС СРЕДНА ОС
Estonian: NÕUDED SEOSES TÄIS- JA KESKTELGHAAGISTEGA
Latvian: PRASĪBAS PILNĪGĀM PIEKABĒM UN CENTRĀLASS PIEKABĒM
Lithuanian: PRIEKABOMS IR CENTRINĖS AŠIES PRIEKABOMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAT-TREJLERS SĦAĦ U B’FUS ĊENTRALI