English: the initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [2] The initial energy level shall be stated in the approval document.
French: le niveau initial d’énergie dans le ou les réservoirs doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur [2] Le niveau initial d’énergie doit être indiqué sur le document d’homologation.
German: Der Anfangsdruck im (in den) Behälter(n) muss dem vom Hersteller angegebenen Wert entsprechen [2] Der Anfangsdruck ist in dem Genehmigungsdokument anzugeben.
Italian: il livello iniziale di energia nel dispositivo o nei dispositivi di accumulo dell'energia deve essere quello dichiarato dal costruttore [2] Il livello iniziale di energia deve essere specificato nella scheda di omologazione.
Portuguese: o nível inicial de energia no s dispositivos de armazenamento de energia deve ser o valor declarado pelo fabricante [2] O nível inicial de energia deve ser indicado no documento de homologação.
Dutch: het beginniveau van de energie in het (de) reservoir(s) moet overeenkomen met de door de fabrikant opgegeven waarde [2] De beginenergiewaarde moet in het goedkeuringsrapport worden vermeld.
Danish: Begyndelsesniveauet i energibeholderen(-beholderne) skal være som angivet af fabrikanten [2] Energiniveauet ved prøvens begyndelse skal være anført på godkendelsesdokumentet.
Swedish: Den ursprungliga energinivån i energilagringsanordningen eller energilagringsanordningarna ska vara den som anges av tillverkaren [2] Utgångsenerginivån ska vara angiven i godkännandedokumentet.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava energianvarastointilaitteiden energian lähtötaso [2] Energian lähtötaso on merkittävä hyväksyntäasiakirjaan.
Greek: η αρχική τιμή της ενέργειας στη (στις) διάταξη(-εις) αποταμίευσης ενέργειας είναι η καθοριζόμενη από τον κατασκευαστή [2] Η αρχική τιμή της ενέργειας πρέπει να αναφέρεται στο έγγραφο έγκρισης.
Czech: počáteční podtlak v zásobníku (v zásobnících) musí mít hodnotu rovnou hodnotě, udané výrobcem [2] Počáteční tlak musí být uveden v dokumentu o schválení.
Slovak: počiatočná úroveň energie v zariadení(-iach) na akumulovanie energie musí byť úroveň špecifikovaná výrobcom [2] Úroveň počiatočnej energie sa uvedie v schvaľovacom dokumente.
Polish: początkowy poziom energii w urządzeniu(-ach) magazynowania energii powinien odpowiadać poziomowi określonemu przez producenta [2] Początkowy poziom energii powinien być podany w dokumencie homologacyjnym.
Hungarian: Az energiatároló berendezés/berendezések kezdeti energiaszintjének a gyártó által meghatározott értéken kell lennie [2] A jóváhagyási adatlapon meg kell adni a kezdeti energiaszintet.
Slovenian: začetno raven energije v napravah za shranjevanje energije določi proizvajalec [2] Začetna raven energije mora biti navedena v homologacijskem dokumentu.
Romanian: Nivelul inițial al energiei din dispozitivul (dispozitivele) de stocare a energiei este cel specificat de constructor [2] Nivelul inițial de energie trebuie să fie specificat în documentul informativ.
Bulgarian: началното ниво на енергията в устройството (устройствата) за натрупване на енергия трябва да бъде равно на посоченото от производителя [2] Началното ниво на енергия трябва да бъде указано в документа за одобрение.
Estonian: Algse energiataseme energiasalvesti(te)s määrab kindlaks tootja [2] Algne energiatase näidatakse ära tüübikinnitusdokumendis.
Latvian: sākotnējais enerģijas līmenis enerģijas uzkrāšanas ierīcē(-ēs) ir tas, kuru norādījis izgatavotājs [2] Sākotnējo enerģijas līmeni norāda apstiprinājuma dokumentā.
Lithuanian: Pradinis energijos lygis energijos kaupiklyje (-iuose) turi būti toks, kaip nurodyta gamintojo [2] Pradinis energijos lygis turi būti pateiktas patvirtinimo dokumente.
Maltese: il-livell inizjali ta' enerġija fl-apparat għall-ħażna tal-enerġija għandu jkun dak speċifikat mill-manifattur [2] Il-livell inizjali tal-enerġija jrid ikun iddikjarat fid-dokument tal-approvazzjoni.