FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trailers which may not be coupled to power-driven vehicles with a design speed exceeding 25 km/h;
French: aux remorques qu’il n’est pas autorisé d’atteler à des véhicules à moteur pouvant, par construction, dépasser 25 km/h,
German: Anhänger, die nicht an Kraftfahrzeuge mit einer durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h angehängt werden dürfen;
Spanish: a los remolques que no pueden acoplarse a vehículos de motor con una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h;
Italian: rimorchi non agganciabili a veicoli a motore con velocità per costruzione superiore a 25 km/h;
Portuguese: reboques que não podem ser atrelados a veículos a motor com uma velocidade de projecto superior a 25 km/h;
Dutch: aanhangwagens die niet mogen worden gekoppeld aan motorvoertuigen die zijn ontworpen voor snelheden hoger dan 25 km/h;
Danish: påhængskøretøjer, som ikke kan tilkobles motorkøretøjer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 25 km/h
Swedish: släpfordon som inte får kopplas till ett motorfordon konstruerat för en hastighet högre än 25 km/tim,
Finnish: perävaunuihin, joita ei voida kytkeä moottorikäyttöisiin ajoneuvoihin, joiden rakenteellinen nopeus on suurempi kuin 25 km/h,
Greek: ρυμουλκούμενα τα οποία μπορεί να μην είναι ζευγμένα σε μηχανοκίνητα οχήματα με ταχύτητα εκ κατασκευής που υπερβαίνει τα 25 km/h·
Czech: přípojná vozidla, která se nesmějí připojit za motorová vozidla s konstrukční rychlostí přesahující 25 km/h;
Slovak: prípojné vozidlá, ktoré nemôžu byť pripojené k motorovým vozidlám s konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h;
Polish: przyczep, które nie mogą być sprzężone z pojazdami o napędzie silnikowym o prędkości konstrukcyjnej przekraczającej 25 km/h;
Hungarian: olyan pótkocsik, amelyek nem csatlakoztathatók a 25 km/h feletti sebességre tervezett gépjárműhöz;
Slovenian: priklopnikov, ki jih ni mogoče priključiti na vozila na motorni pogon, katerih konstrukcijsko določena hitrost presega 25 km/h;
Romanian: remorcilor care nu pot fi cuplate la autovehicule având o viteză constructivă de peste 25 km/h;
Bulgarian: ремаркета, които не могат да бъдат прикачвани към моторни превозни средства, чиято проектна скорост надвишава 25 km/h
Estonian: haagiseid, mida ei tohi ühendada mootorsõidukiga, mille valmistajakiirus ületab 25 km/h;
Latvian: piekabēm, ko nevar sakabināt ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuru projektētais ātrums pārsniedz 25 km/h;
Lithuanian: priekabos, kurių negalima sujungti su variklinėmis transporto priemonėmis, kurių konstrukcinis greitis viršija 25 km/h;
Maltese: trejlers li ma jistgħux jiġu gganċjati ma’ vetturi bil-magna b’veloċità ddisinjata ta’ mhux aktar minn 25 km/h;
English: vehicles fitted for invalid drivers;
French: aux véhicules aménagés pour être conduits par des invalides.
German: Fahrzeuge mit Einrichtungen für körperbehinderte Fahrzeugführer.
Spanish: a los vehículos adaptados para conductores con discapacidad.
Italian: veicoli adattati per conducenti invalidi.
Portuguese: veículos adaptados para condutores inválidos;
Dutch: voertuigen die zijn ingericht om door gehandicapte personen te worden bestuurd.
Danish: køretøjer, som er bestemt til at blive ført af invalide.
Swedish: fordon anpassade för handikappade förare.
Finnish: vammaisille kuljettajille varustettuihin ajoneuvoihin.
Greek: οχήματα προσαρμοσμένα για οδηγούς με ειδικές ανάγκες·
Czech: vozidla zařízená pro řízení osobami se zdravotním postižením.
Slovak: vozidlá vybavené na riadenie invalidmi;
Polish: pojazdów z wyposażeniem dla kierowców niepełnosprawnych.
Hungarian: mozgáskorlátozott járművezetőknek kialakított járművek.
Slovenian: vozil, opremljenih za invalidne voznike.
Romanian: vehiculelor amenajate pentru a fi conduse de invalizi.
Bulgarian: превозни средства, приспособени за управление от инвалиди.
Estonian: invaliididest sõidukijuhtidele kohandatud sõidukeid.
Latvian: transportlīdzekļiem ar aprīkojumu vadītājiem invalīdiem.
Lithuanian: transporto priemonės, pritaikytos neįgaliems vairuotojams.
Maltese: vetturi mgħammra għal sewwieqa invalidi;
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Agli effetti del presente regolamento, si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu,
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to braking;
French: par «homologation d’un véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne le freinage;
German: „Genehmigung eines Fahrzeuges“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Bremsen;
Spanish: «Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne al frenado.
Italian: «omologazione di un veicolo»: omologazione di un tipo di veicolo relativamente alla frenatura;
Portuguese: «Homologação do veículo», a homologação de um modelo de veículo no que diz respeito à travagem;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat het remsysteem betreft;
Danish: »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår bremsesystemet.
Swedish: godkännande av ett fordon: godkännande av en fordonstyp med avseende på bromsning.
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää jarrulaitteiden osalta.
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την πέδηση·
Czech: „Schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska brzdění.
Slovak: „typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla z hľadiska brzdenia;
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w zakresie hamowania.
Hungarian: „jármű jóváhagyása”: egy járműtípus fékezés tekintetében történő jóváhagyása;
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila v zvezi z zaviranjem;
Romanian: „omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește frânarea;
Bulgarian: „Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на тип превозно средство по отношение на спирането;
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” – sõidukitüübi kinnitus seoses pidurdamisega;
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz bremzēšanu;
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės tipo patvirtinimas atsižvelgiant į stabdžius.
Maltese: “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-ibbrejkjar tagħha;
English: ‘Vehicle type’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule», des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeugen, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen, wie:
Spanish: «Tipo de vehículo»: una categoría de vehículos que no difieren en aspectos esenciales como:
Italian: «tipo di veicolo»: categoria di veicoli che non differiscono tra loro nei seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: «Modelo de veículo», uma categoria de veículos que não apresentam entre si diferenças essenciais, nomeadamente quanto aos pontos seguintes:
Dutch: „voertuigtype”: een categorie voertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype«: en klasse køretøjer, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: fordonstyp: en kategori av fordon som inte skiljer sig åt i följande väsentliga avseenden:
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan sellaisia ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan muun muassa seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: «τύπος οχήματος» νοείται η κατηγορία οχημάτων τα οποία δεν διαφέρουν σε στοιχειώδη ζητήματα όπως:
Czech: „Typem vozidla“ se rozumí kategorie vozidel, které se neliší v takových podstatných hlediscích, jako:
Slovak: „typ vozidla“ je kategória vozidiel, ktoré sa nelíšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów, które nie różnią się między sobą pod względem następujących istotnych właściwości:
Hungarian: „járműtípus”: olyan gépjárművek kategóriája, amelyek nem különböznek egymástól az alábbi lényeges jellemzők tekintetében:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo vozil, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă autovehiculele care nu prezintă între ele diferențe esențiale, aceste diferențe referindu-se, în special, la următoarele:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава категория превозни средства, които не се различават по отношение на такива основни характеристики като:
Estonian: „sõidukitüüp” – sõidukite kategooria, mille sõidukid ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “transportlīdzekļu tips” ir to transportlīdzekļu kategorija, kam neatšķiras tādi būtiski aspekti kā:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas – kategorija transporto priemonių, kurių sutampa šie pagrindiniai požymiai:
Maltese: “Tip ta’ vettura” tfisser kategorija ta’ vetturi li mhumiex differenti fir-rigward ta’ aspetti essenzjali bħalma huma:
English: in the case of power-driven vehicle,
French: en ce qui concerne les véhicules à moteur,
German: bei Kraftfahrzeugen,
Spanish: en el caso de un vehículo de motor,
Italian: nel caso dei veicoli a motore:
Portuguese: no caso de um veículo a motor,
Dutch: voor motorvoertuigen:
Danish: for motorkøretøjer:
Swedish: För motorfordon:
Finnish: kun kyse on moottorikäyttöisestä ajoneuvosta,
Greek: στην περίπτωση μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: u motorových vozidel:
Slovak: v prípade motorového vozidla:
Polish: w przypadku pojazdu o napędzie silnikowym;
Hungarian: gépjárművek esetében
Slovenian: pri vozilih na motorni pogon:
Romanian: în cazul autovehiculelor,
Bulgarian: в случай на моторно превозно средство:
Estonian: mootorsõidukite korral:
Latvian: attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: jeigu tai yra variklinės transporto priemonės:
Maltese: fil-każ ta’ vettura bil-magna,
English: the vehicle category, (see paragraph 1.1 above);
French: catégorie du véhicule (voir paragraphe 1.1 ci-dessus);
German: die Fahrzeugklasse (siehe vorstehenden Absatz 1.1);
Spanish: la categoría de vehículo (véase el punto 1.1);
Italian: categoria del veicolo (cfr. punto 1.1 precedente);
Portuguese: a categoria do veículo (ver ponto 1.1 supra);
Dutch: de voertuigcategorie (zie punt 1.1);
Danish: køretøjsklasse (jf. punkt 1.1 ovenfor)
Swedish: Fordonskategori (se punkt 1.1).
Finnish: ajoneuvoluokka (katso kohta 1.1);
Greek: την κατηγορία οχήματος (βλέπε παράγραφο 1.1 ανωτέρω)·
Czech: kategorii vozidla, jak je uvedena v bodě 1.1 výše;
Slovak: kategória vozidla (pozri bod 1.1);
Polish: kategorii pojazdu (zob. pkt 1.1 powyżej);
Hungarian: a jármű-kategória (lásd a fenti 1.1. szakaszt);
Slovenian: kategorija vozila (glej odstavek 1.1 zgoraj);
Romanian: categoria vehiculului (a se vedea punctul 1.1 de mai sus);
Bulgarian: категорията превозно средство (вж. точка 1.1 по-горе);
Estonian: sõiduki kategooria (vt punkt 1.1);
Latvian: transportlīdzekļa kategorija (sk. šo noteikumu 1.1. punktu);
Lithuanian: transporto priemonės kategorija (žr. 1.1 punktą);
Maltese: il-kategorija tal-vettura (ara l-paragrafu 1.1 hawn fuq);
English: the maximum mass, as defined in paragraph 2.16 below;
French: masse maximale, comme défini au paragraphe 2.16 ci-après;
German: das Höchstgewicht, wie definiert im nachfolgenden Absatz 2.16;
Spanish: la masa máxima, según el punto 2.16;
Italian: massa massima, definita al punto 2.16 successivo;
Portuguese: a massa máxima, na acepção do ponto 2.16 infra;
Dutch: de maximummassa, zoals gedefinieerd in punt 2.16;
Danish: tilladt totalmasse som defineret i punkt 2.16 nedenfor
Swedish: Största massa enligt definitionen i punkt 2.16.
Finnish: enimmäismassa, sellaisena kuin se määritellään kohdassa 2.16;
Greek: το μέγιστο βάρος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.16 κατωτέρω·
Czech: maximální hmotnost, definovanou v bodě 2.16 níže;
Slovak: maximálna hmotnosť vymedzená v bode 2.16;
Polish: maksymalnej masy, określonej w pkt 2.16 poniżej;
Hungarian: a legnagyobb tömeg a lenti 2.16. szakasz meghatározása szerint,
Slovenian: največja masa, kot je določena v odstavku 2.16 spodaj;
Romanian: masa maximă, astfel cum este definită la punctul 2.16 de mai jos;
Bulgarian: максималната маса, определена в точка 2.16 по-долу;
Estonian: täismass, nagu on määratletud punktis 2.16;
Latvian: maksimālā masa, kā definēts šo noteikumu 2.16. punktā;
Lithuanian: didžiausia masė, kaip apibrėžiama 2.16 punkte;
Maltese: il-massa massima, kif definita fil-paragrafu 2.16 hawn taħt;
English: the distribution of mass among the axles;
French: répartition de la masse sur les essieux;
German: die Achslastverteilung;
Spanish: la distribución de la masa entre los ejes;
Italian: ripartizione della massa tra gli assi;
Portuguese: a distribuição da massa pelos eixos;
Dutch: de verdeling van de massa over de assen;
Danish: massens fordeling på akslerne
Swedish: Massans fördelning mellan axlarna.
Finnish: massan jakautuminen akseleille;
Greek: την κατανομή του βάρους στους άξονες·
Czech: rozložení hmotnosti mezi nápravy;
Slovak: rozloženie hmotnosti na nápravy;
Polish: rozkładu masy pomiędzy osie;
Hungarian: a tömeg tengelyenkénti eloszlása;
Slovenian: porazdelitev mase med osi;
Romanian: distribuția masei pe axuri;
Bulgarian: разпределение на масата между осите;
Estonian: massi jagunemine telgede vahel;
Latvian: masas sadalījums pa asīm;
Lithuanian: ašims tenkančios masės pasiskirstymas;
Maltese: id-distribuzzjoni tal-piż bejn il-fusien;
English: the maximum design speed;
French: vitesse maximale par construction;
German: die durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit;
Spanish: la velocidad máxima por construcción;
Italian: velocità massima per costruzione;
Portuguese: a velocidade máxima de projecto;
Dutch: de maximumontwerpsnelheid;
Danish: konstruktivt bestemt maksimalhastighed
Swedish: Den högsta hastighet som fordonet är konstruerat för.
Finnish: suurin rakenteellinen nopeus;
Greek: τη μέγιστη ταχύτητα εκ κατασκευής·
Czech: nejvyšší konstrukční rychlost;
Slovak: maximálna konštrukčná rýchlosť;
Polish: maksymalnej prędkości konstrukcyjnej;
Hungarian: a legnagyobb tervezési sebesség;
Slovenian: najvišja konstrukcijsko določena hitrost;
Romanian: viteza maximă constructivă;
Bulgarian: максималната проектна скорост;
Estonian: valmistajakiirus;
Latvian: maksimālais projektētais ātrums;
Lithuanian: didžiausias projektinis greitis;
Maltese: il-veloċità massima ddisinjata;
English: the number and arrangement of the axles;
French: nombre et disposition des essieux;
German: die Anzahl und Anordnung der Achsen
Spanish: el número y la disposición de los ejes;
Italian: numero e disposizione degli assi;
Portuguese: o número e a disposição dos eixos;
Dutch: het aantal en de plaats van de assen;
Danish: antal aksler og deres placering
Swedish: Axlarnas antal och placering.
Finnish: akseleiden lukumäärä ja järjestely;
Greek: τον αριθμό και τη διάταξη των αξόνων·
Czech: počet a uspořádání náprav;
Slovak: počet a usporiadanie náprav;
Polish: liczby i układu osi;
Hungarian: a tengelyek száma és elrendezése;
Slovenian: število in razporeditev osi;
Romanian: numărul și dispunerea axurilor;
Bulgarian: броя и разположението на осите;
Estonian: telgede arv ja paigutus;
Latvian: asu skaits un izvietojums;
Lithuanian: ašių skaičius ir jų išdėstymas;
Maltese: in-numru u arranġament tal-fusien;
English: the engine type;
French: type du moteur;
German: der Motortyp;
Spanish: el tipo de motor;
Italian: tipo di motore;
Portuguese: o tipo de motor;
Dutch: het type motor;
Danish: motortype
Swedish: Motortyp.
Finnish: moottorin tyyppi;
Greek: τον τύπο κινητήρα·
Czech: typ motoru;
Slovak: typ motora;
Polish: typu silnika;
Hungarian: a motor típusa;
Slovenian: tip motorja;
Romanian: tipul motorului;
Bulgarian: типа двигател;
Estonian: mootoritüüp;
Latvian: motora tips;
Lithuanian: variklio tipas;
Maltese: it-tip ta’ magna;
English: the number and ratios of gears;
French: nombre de rapports et leur démultiplication;
German: Anzahl und Übersetzungen der Getriebegänge;
Spanish: el número de marchas y los desarrollos;
Italian: numero dei rapporti e loro demoltiplicazione;
Portuguese: o número de velocidades e a sua relação de transmissão;
Dutch: het aantal versnellingen en hun overbrengingsverhoudingen;
Danish: antal gear og deres udvekslingsforhold
Swedish: Växlarnas antal och utväxlingsförhållanden.
Finnish: vaihteiden lukumäärä ja välityssuhteet;
Greek: τον αριθμό και τις σχέσεις μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων·
Czech: počet převodových stupňů a jejich převodové poměry;
Slovak: počet prevodových stupňov a ich prevodové pomery
Polish: liczby i przełożeń biegów;
Hungarian: a sebességfokozatok száma és áttétele;
Slovenian: število in razmerja prestav;
Romanian: numărul de rapoarte și demultiplicarea acestora;
Bulgarian: брой предавки и предавателни числа;
Estonian: käikude arv ja nende ülekandearvud;
Latvian: pārnesumu skaits un attiecība;
Lithuanian: pavarų skaičius ir perdavimo skaičius;
Maltese: in-numru u r-ratios tal-gerijiet;
English: the final drive ratios;
French: rapports des ponts des essieux propulseurs;
German: die Übersetzung(en) der Antriebsachse(n);
Spanish: las relaciones de desmultiplicación final;
Italian: rapporti finali;
Portuguese: as relações no diferencial;
Dutch: de eindoverbrengingsverhoudingen;
Danish: differentialets udvekslingsforhold
Swedish: Slutväxelns utväxlingsförhållande.
Finnish: vetopyörästön välityssuhteet;
Greek: τις τελικές σχέσεις μετάδοσης·
Czech: poměry stálého převodu hnacích náprav;
Slovak: koncové prevodové pomery;
Polish: przełożenia przekładni głównej;
Hungarian: végáttételek;
Slovenian: prestavna razmerja gonila koles;
Romanian: rapoartele de transmisie al(e) punții (punților) motoare;
Bulgarian: предавателно число на крайното предаване;
Estonian: peaülekande ülekandearv(ud);
Latvian: galvenā pārvada pārnesumskaitļi;
Lithuanian: pagrindinės pavaros perdavimo skaičius;
Maltese: il-proporzjonijiet tad-drive finali;
English: the tyre dimensions;
French: dimensions des pneumatiques;
German: die Reifenabmessungen;
Spanish: las dimensiones de los neumáticos.
Italian: dimensioni degli pneumatici;
Portuguese: as dimensões dos pneus;
Dutch: de bandenmaten;
Danish: dækkenes dimensioner.
Swedish: Däckdimensioner.
Finnish: renkaiden mitat.
Greek: τις διαστάσεις των ελαστικών επισώτρων·
Czech: rozměry pneumatik.
Slovak: rozmery pneumatík;
Polish: wymiarów ogumienia.
Hungarian: a gumiabroncsok méretei;
Slovenian: mere pnevmatik;
Romanian: dimensiunile pneurilor;
Bulgarian: размери на гумите;
Estonian: rehvi mõõtmed;
Latvian: riepu izmēri;
Lithuanian: padangų matmenys.
Maltese: id-dimensjonijiet tat-tajers;
English: in the case of trailers,
French: en ce qui concerne les remorques,
German: bei Anhängern
Spanish: en el caso de un remolque,
Italian: nel caso dei rimorchi:
Portuguese: no caso de reboques,
Dutch: voor aanhangwagens:
Danish: for påhængskøretøjer:
Swedish: För släpfordon:
Finnish: kun kyse on perävaunuista,
Greek: όταν πρόκειται για ρυμουλκούμενα, όσον αφορά:
Czech: u přípojných vozidel:
Slovak: v prípade prípojných vozidiel:
Polish: w przypadku przyczep,
Hungarian: pótkocsik esetében:
Slovenian: pri priklopnikih:
Romanian: în cazul remorcilor,
Bulgarian: в случай на ремаркета:
Estonian: haagiste korral:
Latvian: attiecībā uz piekabēm:
Lithuanian: jeigu tai priekabos:
Maltese: fil-każ tat-trejlers,
English: the vehicle category (see paragraph 1.1 above);
French: catégorie du véhicule (voir paragraphe 1.1 ci-dessus);
German: die Fahrzeugklasse (siehe vorstehenden Absatz 1.1);
Spanish: la categoría de vehículo (véase el punto 1.1);
Italian: categoria del veicolo (cfr. punto 1.1 precedente);
Portuguese: a categoria do veículo (ver ponto 1.1 supra);
Dutch: de voertuigcategorie (zie punt 1.1);
Danish: køretøjsklasse (jf. punkt 1.1. ovenfor)
Swedish: Fordonskategori (se punkt 1.1).
Finnish: ajoneuvoluokka (katso kohta 1.1);
Greek: την κατηγορία οχήματος (βλέπε παράγραφο 1.1 ανωτέρω)·
Czech: kategorii vozidla, jak je uvedena v bodě 1.1 výše;
Slovak: kategória vozidla (pozri bod 1.1);
Polish: kategorii pojazdu (zob. pkt 1.1 powyżej);
Hungarian: a jármű-kategória (lásd a fenti 1.1. szakaszt);
Slovenian: kategorija vozila (glej odstavek 1.1 zgoraj);
Romanian: categoria vehiculului (a se vedea punctul 1.1 de mai sus);
Bulgarian: категорията превозно средство (вж. точка 1.1 по-горе);
Estonian: sõiduki kategooria (vt punkt 1.1);
Latvian: transportlīdzekļa kategorija (sk. iepriekš 1.1. punktu);
Lithuanian: transporto priemonės kategorija (žr. 1.1 punktą);
Maltese: il-kategorija tal-vettura (ara l-paragrafu 1.1 hawn fuq);
English: a different type of braking equipment;
French: système de freinage de type différent;
German: eine unterschiedliche Bauart der Bremsausrüstung;
Spanish: un tipo diferente de equipo de frenado;
Italian: impianto di frenatura di tipo differente;
Portuguese: equipamentos de travagem de tipos diferentes;
Dutch: een ander type remsysteem;
Danish: bremsesystem af anden konstruktion
Swedish: Typen av bromssystem.
Finnish: erityyppiset jarrulaitteet;
Greek: σύστημα πέδησης διαφορετικού τύπου·
Czech: brzdové zařízení odlišného typu;
Slovak: odlišný typ brzdového zariadenia;
Polish: różnego typu wyposażenia hamulcowego;
Hungarian: a fékberendezés eltérő típusa;
Slovenian: različen tip zavorne opreme;
Romanian: un alt tip de echipament de frânare;
Bulgarian: различен тип спирачно оборудване;
Estonian: eri tüüpi piduriseade;
Latvian: atšķirīga tipa bremžu iekārta;
Lithuanian: kito tipo stabdžių sistema;
Maltese: tip differenti ta’ mezz tal-ibbrejkjar;
English: The system consists of the control, the transmission, and the brake proper;
French: Le système se compose de la commande, de la transmission et du frein proprement dit;
German: Das System besteht aus der Betätigungseinrichtung, der Übertragungseinrichtung und der eigentlichen Bremse.
Spanish: El sistema está compuesto por el mando, la transmisión y el freno propiamente dicho.
Italian: Il sistema è composto dal comando, dalla trasmissione e dal freno propriamente detto;
Portuguese: O sistema é constituído pelo comando, a transmissão e o travão propriamente dito;
Dutch: Het systeem bestaat uit de bediening, de overbrenging en de rem zelf;
Danish: Bremsesystemet består af betjeningsanordningen, transmissionen og selve bremsen.
Swedish: Systemet består av manöverorganet, transmissionen och själva bromsen.
Finnish: Järjestelmä koostuu hallintalaitteesta, voimansiirrosta ja varsinaisesta jarrusta.
Greek: Το σύστημα αποτελείται από το όργανο χειρισμού, το σύστημα μετάδοσης και την καθεαυτή πέδη·
Czech: Zařízení se skládá z ovládacího orgánu (ovladače), z převodu brzdy a z vlastní brzdy.
Slovak: Systém pozostáva z ovládania, prevodu a samotnej brzdy;
Polish: Układ składa się z zespołu sterującego, zespołu przenoszącego oraz hamulca właściwego.
Hungarian: A berendezés a fék kezelőszervéből, az erőátviteli rendszerből és magából a fékből áll;
Slovenian: Sistem sestavljajo naprava za upravljanje, prenosni sistem in sama zavora;
Romanian: Sistemul se compune din comandă, transmisie și frâna propriu-zisă;
Bulgarian: Уредбата се състои от орган за управление, задействане и самата спирачка;
Estonian: Süsteem koosneb juhtseadisest, ajamist ja tegelikust pidurist;
Latvian: Sistēmā ir bremžu vadības ierīce, pievads un bremzes;
Lithuanian: Sistema sudaryta iš valdiklio, pavaros ir paties stabdžio.
Maltese: Is-sistema tikkonsisti mill-kontroll, it-trażmissjoni, u l-brejk proprju;