FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Position of approval mark on tractor …
French: Emplacement, sur le tracteur, de la marque d'homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen an der Zugmaschine angebracht ist …
Spanish: Ubicación de la marca de homologación en el tractor: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul trattore: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no tractor …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op de trekker …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på traktoren: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på traktorn: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti traktorissa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης επί του ελκυστήρα …
Czech: Umístění značky schválení na traktoru: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na traktore …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji na ciągniku: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a traktoron: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na traktorju: …
Romanian: Amplasarea pe tractor a mărcii de omologare …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение върху трактора …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht traktoril: …
Latvian: Apstiprinājuma zīmes novietojums uz traktora …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo pritvirtinimo vieta ant traktoriaus …
Maltese: Il-post fejn titpoġġa l-marka tal-approvazzjoni fuq it-trakter …
English: Place …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
French: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Aika …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: Remarks …
French: Observations: …
German: Anmerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Eventuali osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen …
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Anmärkningar: …
Finnish: Huomautuksia …
Greek: Παρατηρήσεις …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 17. Megjegyzések …
Slovenian: Opombe …
Romanian: Observații eventuale …
Bulgarian: Забележки …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes …
Lithuanian: Pastabos …
Maltese: Kummenti …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention qui ne convient pas.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Romanian: Eliminați varianta care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: BEISPIELE FÜR ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI SCHEMI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: EXEMPEL PÅ UTFORMNING AV TYPGODKÄNNANDEMÄRKEN
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLADY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADY WZORÓW ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: MARĶĒJUMU IZKĀRTOJUMA PARAUGI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TA’ ARRANĠAMENTI TA’ MARKI TA’ APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: FÖRLAGA A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Romanian: MODELUL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.4 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz odstavec 4.4. tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4. szakaszát.)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.4 ta' dan ir-Regolament)
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 86 in its original form.
French: Le numéro d'homologation signifie gue l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du règlement no 86 dans sa version originelle.
German: Die Genehmigungsnummer gibt an, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 86 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist. MUSTER B
Spanish: El número de homologación indica que esta fue concedida de conformidad con los requisitos que establece el Reglamento no 86 en su forma original.
Italian: Il numero di omologazione indica che l’omologazione è stata rilasciata conformemente alle disposizioni del regolamento n. 86 nella sua versione originale.
Portuguese: O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto na versão original do Regulamento n.o 86.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 86 in zijn originele versie.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i henhold til kravene i regulativ nr. 86 i den oprindelige udgave.
Swedish: Typgodkännandenumret anger att godkännandet beviljades i enlighet med kraven i föreskrifter nr 86 i ursprungliga lydelse.
Finnish: Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 86 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Czech: Číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno dle požadavků předpisu č. 86 v jeho původním znění.
Slovak: Schvaľovacie číslo udáva, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 86 v jeho pôvodnom znení.
Polish: Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 86 w wersji pierwotnej.
Slovenian: Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 86 v njegovi izvirni obliki.
Romanian: Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul nr. 86 în versiunea sa originală.
Bulgarian: Номерът на одобрението указва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията от Правило № 86 в първоначалния му вид.
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirja nr 86 originaalversioonile.
Latvian: Apstiprinājuma numurs rāda, ka apstiprinājums tika piešķirts atbilstoši Noteikumu Nr. 86 prasībām to sākotnējā formā.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris reiškia, kad patvirtinimas suteiktas vadovaujantis Taisyklės Nr. 86 pradinėje versijoje nustatytais reikalavimais.
Maltese: In-numru ta’ approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 86 fil-għamla oriġinali tiegħu.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: FÖRLAGA B
Finnish: MALLI B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Slovenian: VZOREC B
Romanian: MODELUL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
Spanish: (Véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: (viz odstavec 4.5. tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: MINTA
Slovenian: (Glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.5 ta' dan ir-Regolament)
English: The latter number is given as an example only.
French: Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Die zweite Nummer dient lediglich als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a título de ejemplo.
Italian: L’ultimo numero è indicato unicamente a titolo di esempio.
Portuguese: Este último número é apresentado exclusivamente a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det senare numret ges endast som ett exempel.
Finnish: Jälkimmäinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίνονται μόνο ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo uvedené len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie dla przykładu.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena samo kot primer.
Romanian: Ultima cifră este folosită doar cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Последният номер е даден само като пример.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Šis cipars ir tikai piemērs.
Lithuanian: Pastarasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: L-aħħar numru qed jingħata biss bħala eżempju.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: DEFINITION OF THE TERMS OF PARAGRAPHS 2.6-2.10
French: TERMES DÉFINIS AUX PARAGRAPHES 2.6 À 2.10 DU PRÉSENT RÈGLEMENT
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN NACH DEN ABSÄTZEN 2.6–2.10
Spanish: DEFINICIONES DE LOS TÉRMINOS DE LOS PUNTOS 2.6 A 2.10
Italian: DEFINIZIONE DEI TERMINI DI CUI AI PARAGRAFI 2.6-2.10
Portuguese: DEFINIÇÕES DOS TERMOS DOS N.os 2.6 – 2.10
Dutch: DEFINITIE VAN DE TERMEN VAN DE PUNTEN 2.6 TOT EN MET 2.10
Danish: DEFINITION AF BEGREBERNE I PUNKT 2.6-2.10
Swedish: DEFINITIONER AV TERMERNA I PUNKTERNA 2.6–2.10
Finnish: 2.6–2.10 KOHDASSA KÄYTETTYJEN TERMIEN MÄÄRITTELY
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΩΝ 2.6 — 2.10
Czech: DEFINICE POJMŮ Z ODSTAVCŮ 2.6. AŽ 2.10.
Slovak: DEFINÍCIA POJMOV Z BODOV 2.6 – 2.10
Polish: DEFINICJE TERMINÓW PODANYCH W PKT 2.6–2.10
Hungarian: A 2.6–2.10. SZAKASZBAN FOGLALT FOGALMAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV IZ ODSTAVKOV 2.6– 2.10
Romanian: DEFINIȚIA TERMENILOR UTILIZAȚI LA PUNCTELE 2.6-2.10
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ТЕРМИНИТЕ В ТОЧКИ 2.6—2.10
Estonian: PUNKTIDES 2.6–2.10 ESITATUD MÕISTETE DEFINITSIOONID
Latvian: DEFINĪCIJAS 2.6. LĪDZ 2.10.
Lithuanian: 2.6–2.10 PUNKTUOSE PATEIKTŲ SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TAT-TERMINI TAL-PARAGRAFI 2.6-2.10
English: KEY
French: LÉGENDE
German: ERKLÄRUNG
Spanish: LEYENDA
Italian: LEGENDA
Portuguese: LEGENDA:
Dutch: LEGENDA
Danish: SIGNATURFORKLARING
Swedish: TECKENFÖRKLARING
Finnish: AVAIN
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ
Czech: LEGENDA
Slovak: LEGENDA:
Polish: OBJAŚNIENIE:
Hungarian: JELMAGYARÁZAT:
Slovenian: LEGENDA
Romanian: LEGENDĂ
Bulgarian: ЛЕГЕНДА
Estonian: SELGITUS:
Latvian: PUNKTĀ MINĒTAJIEM JĒDZIENIEM PASKAIDROJUMS
Lithuanian: PAGRINDINĖS SĄVOKOS
Maltese: TIFSIRA
English: Illuminating surface
French: Plage éclairante
German: leuchtende Fläche
Spanish: Superficie iluminante
Italian: Superficie illuminante
Portuguese: Illuminating surface = Superfície iluminante
Dutch: Verlichtingsoppervlak
Danish: Lysflade
Swedish: Lysande yta
Finnish: Valaiseva pinta
Greek: Φωτίζουσα περιοχή
Czech: Svítící plocha
Slovak: Svietiaca plocha
Polish: Powierzchnia świetlna
Hungarian: Világító felület
Slovenian: Svetleča površina
Romanian: Suprafață luminoasă
Bulgarian: Осветителна повърхност
Estonian: Valgusava
Latvian: Apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviečiamasis paviršius
Maltese: Wiċċ li jarmi d-dawl
English: Axis of reference
French: Axe de référence
German: Bezugsachse
Spanish: Eje de referencia
Italian: Asse di riferimento
Portuguese: Axis of reference = Eixo de referência
Dutch: Referentieas
Danish: Referenceakse
Swedish: Referensaxel
Finnish: Vertailuakseli
Greek: Άξονας αναφοράς
Czech: Referenční osa
Slovak: Referenčná os
Polish: Oś odniesienia
Hungarian: Vonatkoztatási tengely
Slovenian: Referenčna os
Romanian: Axă de referință
Bulgarian: Базова ос
Estonian: Nulltelg
Latvian: Pamatass
Lithuanian: Atskaitos ašis
Maltese: Assi ta’ referenza
English: Centre of reference
French: Centre de référence
German: Bezugsmittelpunkt
Spanish: Centro de referencia
Italian: Centro di riferimento
Portuguese: Centre of reference = Centro de referência
Dutch: Referentiepunt
Danish: Referencecentrum
Swedish: Referenscentrum
Finnish: Vertailukeskipiste
Greek: Κέντρο αναφοράς
Czech: Referenční střed
Slovak: Referenčný stred
Polish: Środek odniesienia
Hungarian: Vonatkoztatási középpont
Slovenian: Referenčno središče
Romanian: Centru de referință
Bulgarian: Базов център
Estonian: Nullkese
Latvian: Atskaites punkts
Lithuanian: Atskaitos centras
Maltese: Ċentru ta’ referenza
English: Angle of geometric visibility
French: Angle de visibilité géométrique
German: Winkel der geometrischen Sichtbarkeit
Spanish: Ángulo de visibilidad geométrica
Italian: Angolo di visibilità geometrica
Portuguese: Angle of geometric visibility = Ângulo de visibilidade geométrica
Dutch: Geometrische zichtbaarheidshoek
Danish: Vinkel for geometrisk synlighed
Swedish: Vinkel för geometrisk synlighet
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulma
Greek: Γωνία γεωμετρικής ορατότητας
Czech: Úhel geometrické viditelnosti
Slovak: Uhol geometrickej viditeľnosti
Polish: Kąt widoczności geometrycznej
Hungarian: A geometriai láthatóság szögei
Slovenian: Kot geometrijske vidnosti
Romanian: Unghi de vizibilitate geometrică
Bulgarian: Ъгъл на геометрична видимост
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurk
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķi
Lithuanian: Geometrinio matomumo kampas
Maltese: Angolu ta' viżibilità ġeometrika
English: Light-emitting surface
French: Surface de sortie de la lumière
German: Lichtaustrittsfläche
Spanish: Superficie emisora de luz
Italian: Superficie di emissione della luce
Portuguese: Light-emitting surface = Superfície emissora de luz
Dutch: Lichtuitstralend oppervlak
Danish: Lysemitterende flade
Swedish: Ljusavgivande yta
Finnish: Valoa lähettävä pinta
Greek: Επιφάνεια εκπομπής φωτός
Czech: Plocha výstupu světla
Slovak: Plocha výstupu svetla
Polish: Powierzchnia emitująca światło
Hungarian: Fénykibocsátó felület
Slovenian: Površina sevanja
Romanian: Suprafață emițătoare de lampă
Bulgarian: Светлоизлъчваща повърхност
Estonian: Valgust kiirgav pind
Latvian: Gaismu izstarojošā virsma
Lithuanian: Šviesą spinduliuojantis paviršius
Maltese: Wiċċ li jitfa’ d-dawl
English: Apparent surface
French: Surface apparente
German: sichtbare leuchtende Fläche
Spanish: Superficie aparente
Italian: Superficie apparente
Portuguese: Apparent surface = Superfície aparente
Dutch: Zichtbaar oppervlak
Danish: Synlig overflade
Swedish: Synlig yta
Finnish: Näkyvä pinta
Greek: Εμφανής επιφάνεια
Czech: Přivrácená plocha
Slovak: Viditeľná svietiaca plocha
Polish: Powierzchnia widoczna
Hungarian: Látszólagos felület
Slovenian: Vidna svetleča površina
Romanian: Suprafață aparentă
Bulgarian: Видима повърхност
Estonian: Nähtav pind
Latvian: Apstarotā redzamā virsma
Lithuanian: Tariamasis paviršius
Maltese: Wiċċ apparenti
English: Direction of observation
French: Direction d'observation
German: Blickrichtung
Spanish: Dirección de observación
Italian: Direzione d’osservazione
Portuguese: Direction of observation = Direcção de observação
Dutch: Waarnemingsrichting
Danish: Iagttagelsesretning
Swedish: Observationsriktning
Finnish: Havaintosuunta
Greek: Διεύθυνση παρατήρησης
Czech: Směr pozorování
Slovak: Smer pozorovania
Polish: Kierunek obserwacji
Hungarian: Mérésirány
Slovenian: Smer opazovanja
Romanian: Direcție de observare
Bulgarian: Посока на наблюдение
Estonian: Vaatlussuund
Latvian: Novērošanas virziens
Lithuanian: Stebėjimo kryptis
Maltese: Direzzjoni tal-osservazzjoni
English: This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
French: Cette surface est à considérer comme tangente à la surface de sortie de la lumière
German: Diese Fläche ist als Tangente zur Lichtaustrittsfläche zu erachten.
Spanish: Esta superficie debe considerarse tangente a la superficie emisora de luz
Italian: La presente superficie deve essere considerata come tangente alla superficie di uscita della luce
Portuguese: Esta superfície deve ser considerada tangente à superfície emissora de luz
Dutch: Dit oppervlak moet worden beschouwd als een raakvlak aan het lichtuitstralend oppervlak
Danish: Denne flade anes for at tangere lysfladen
Swedish: Denna yta ska betraktas som tangerande den ljusavgivande ytan.
Finnish: Tätä pintaa pidetään tangenttina valoa lähettävälle pinnalle
Greek: Αυτή η επιφάνεια πρέπει να θεωρείται ως εφαπτόμενη στην επιφάνεια εκπομπής φωτός
Czech: Tato plocha se považuje za tečnou k ploše výstupu světla
Slovak: Táto plocha sa považuje za dotyčnicu k ploche výstupu svetla
Polish: Tę powierzchnię należy uznawać za styczną do powierzchni emitującej światło
Hungarian: Ez a felület a fénykibocsátó felület tangensének tekintendő.
Slovenian: Za to površino velja, da se dotika površine sevanja
Romanian: Această suprafață trebuie considerată tangentă la suprafața emitentă de lampă
Bulgarian: Тази повърхност следва да бъде считана за допирателна към светлоизлъчващата повърхнина.
Estonian: Seda pinda tuleb lugeda valgust kiirgava pinnaga kokkupuutes olevaks
Latvian: Šī virsma jāuzskata par pieskari gaismu izstarojošajai virsmai.
Lithuanian: Šis paviršius turi būti laikomas tangentiniu šviesą spinduliuojančiam paviršiui
Maltese: Dan il-wiċċ irid jitqies bħala tanġent għall-wiċċ li qed jarmi d-dawl
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: VISIBILITY OF LAMPS
French: VISIBILITÉ DES FEUX
German: SICHTBARKEIT DER LEUCHTEN
Spanish: VISIBILIDAD DE LAS LUCES
Italian: VISIBILITÀ DELLE LUCI
Portuguese: VISIBILIDADE DAS LUZES
Dutch: ZICHTBAARHEID VAN DE LICHTEN
Danish: LYGTERNES SYNLIGHED
Swedish: LYKTORS SYNLIGHET
Finnish: VALAISIMIEN NÄKYVYYS
Greek: ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΦΑΝΩΝ
Czech: VIDITELNOST SVÍTILEN
Slovak: VIDITEĽNOSŤ SVIETIDIEL
Polish: WIDOCZNOŚĆ ŚWIATEŁ
Hungarian: A LÁMPÁK LÁTHATÓSÁGA
Slovenian: VIDNOST SVETILK
Romanian: VIZIBILITATEA LĂMPILOR
Bulgarian: ВИДИМОСТ НА СВЕТЛИНИТЕ
Estonian: LATERNATE NÄHTAVUS
Latvian: LUKTURU REDZAMĪBA
Lithuanian: ŽIBINTŲ MATOMUMAS
Maltese: VIŻIBILITÀ TAL-BOZOZ
English: (see paragraph 5.10 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 5.10 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 5.10 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 5.10 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 5.10 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 5.10 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.10 van dit reglement)
Danish: (se punkt 5.10 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 5.10 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 5.10 kohta.)
Greek: (βλέπε παράγραφο 5.10 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 5.10 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 5.10 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 5.10 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 5.10. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 5.10 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 5.10 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 5.10 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 5.10)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 5.10. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.10 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 5.10. ta’ dan ir-Regolament)
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėžinys
Maltese: Figura 1
English: Visibility of a red lamp to the front
French: Visibilité d'un feu rouge vers l'avant
German: Sichtbarkeit einer roten Leuchte nach vorn
Spanish: Visibilidad de una luz roja por delante
Italian: Visibilità di una luce rossa verso l’avanti
Portuguese: Visibilidade de uma luz vermelha para a frente
Dutch: Zichtbaarheid van een rood licht naar voren
Danish: En rød lygtes synlighed fremad
Swedish: En röd lyktas synlighet framåt
Finnish: Punaisen valaisimen näkyvyys eteen
Greek: Ορατότητα ερυθρού φανού προς τα εμπρός
Czech: Viditelnost červené svítilny směrem dopředu
Slovak: Viditeľnosť červeného svetla smerom dopredu
Polish: Widoczność światła czerwonego od przodu
Hungarian: A piros fényű lámpa láthatósága előrefelé
Slovenian: Vidnost rdeče svetilke od spredaj
Romanian: Vizibilitatea unei lămpi roșii înspre față
Bulgarian: Видимост на червена светлина в посока напред
Estonian: Punase laterna nähtavus eest
Latvian: Sarkanas gaismas luktura redzamība priekšpusē
Lithuanian: Raudonos šviesos matomumas iš priekio
Maltese: Il-viżibilità ta' bozza ħamra fuq in-naħa ta' quddiem